Ttake - Catalogo Mandrini

JH[HSVNVTHUKYPUP JO\JRZJH[HSVN\L

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Techno Trade Group, che è una realtà giovane composta da professionisti della Distribuzione Industriale, consolidati da moltissimi anni di storie di successo in Italia, si propone come fornitore di una selezione di prodotti professionali di alta gamma, contenuti in numerosi cataloghi tecnici tematici di semplice ed immediato utilizzo. , FDWDORJKL 7WDNH VRQR GHL YHUL H SURSUL VWUXPHQWL GL ODYRUR SHU FKL HIIHWWXD DFTXLVWL LQ DPELWR SURIHVVLRQDOH

! " # $ %

soluzioni tecniche sempre all’avanguardia.

Queste sono le vere armi di un marchio proiettato ai professionisti piĂš esigenti di ogni settore industriale.

7WDNH DO FHQWUR GHO WXR ODYRUR

Techno Trade is a young Group made up of several professional companies, operating in the Italian Industrial Distribution since many years. Techno Trade Group introduces itself as a supplier of a selection of high quality professional products included in several thematic catalogues easy to use.

7KH 7WDNH FDWDORJXHV DUH SURSHU ZRUN WRROV IRU WKH EX\HUV RSHUDWLQJ LQ WKH SURIHVVLRQDO VHFWRU

phy of the Ttake’s products. !

"

# "

$ %

$ 7WDNH LQ WKH FRUH RI \RXU EXVLQHVV

Per ottenere la descrizione completa dei servizi offerti da Techno Trade Group, vi invitiamo a visitare il nostro sito web all’indirizzo: www.ttgroup.it 9LVLW RXU ZHE VLWH ZZZ WWJURXS LW DQG \RX ZLOO GLVFRYHU DOO WKH VHUYLFHV RIIHUHG E\ 7HFKQR 7UDGH *URXS

,O FDWDORJR 0DQGULQL 7WDNH & ' ! ((

)*) " &

)*)

" +

/

0

& 1 2334 5336" !

" 7

48* ) 9

" &

" 6FRSULWH LO PRQGR GHL 0DQGULQL 7WDNH XQD VROX]LRQH SHU RJQL HVLJHQ]D ZZZ WWDNH LW

7WDNHҋV FKXFNV FDWDORJXH 7KH 7WDNHҋV &KXFNV FDWDORJXH RIIHUV D ZLGH UDQJH RI SURGXFWV IRU WKH HTXLSPHQW RI 1& DQG PDQXDO WRRO PDFKLQHV 7KH FDWDORJXH LQFOXGHV DOO W\SHV RI HODVWLF FROOHWV FODPSLQJ QXWV SXOO VWXGV IRU 1& PDFKLQHV DQG REYLRXVO\ D ZLGH VHOHFWLRQ RI FROOHW FKXFNV $OO WKH SURGXFWLRQ VWHSV IURP WXUQLQJ WR JULQGLQJ WR KHDW WUHDWPHQWV WR SURGXFW PDUNLQJ DUH WRWDOO\ FRPSOHWHG E\ ,WDOLDQ FRPSDQLHV ,62 FHUWLÀHG $OO WKH 7WDNHҋV FKXFNV DUH PDQXIDFWXUHG WR KLJK TXDOLW\ VWDQGDUG IRU PD[LPXP RSHUDWLRQDO VDIHW\ +LJK TXDOLW\ VWHHO DOOR\V 1L&U RQO\ VXSSOLHG ZLWK TXDOLW\ FHUWLÀFDWHV DQG LQGLYLGXDOO\ FKHFNHG E\ XOWUDVRXQG DUH XVHG IRU WKH SURGXFWLRQ )XUWKHUPRUH HDFK FKXFN XQGHUJRHV D VSHFLÀF KHDW WUHDWPHQW WR DFKLHYH LPSURYHG TXDOLWLHV RI VWUHQJWK DQG WRXJKQHVV LQ WKH ÀQLVKHG SURGXFW 'LVFRYHU WKH ZRUOG RI 7WDNHҋV &KXFNV D VROXWLRQ IRU HYHU\ QHHG ZZZ WWDNH LW

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

05+0*, 796+6;;0 05+,?

' & 1 ; %&* 826<4 | %

& '

( )&# *+/01

"

' = ; '> 93? | Toolholders BT - MAS 403

" 95

' & 1 ; %&* 5363 | %

& '

( )&# 56/6

" <3

Mandrini HSK - forma A | HSK toolholders - form A

" 69

Mandrini cilindrici e cono morse | Straight shank and morse taper collet chucks

" 445

Pinze e bussole di riduzione e di maschiatura | Collets and toolholders bushing and tapping

" 4?6

Ghiere e chiavi per ghiere | 7

" 426

) | Pull studs

" 546

Accessori | Accessories

" 5?6

Indice per codice e descrizione | &

8

" 596

8

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01

6

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUH PLQL WLSR ´VOLPµ &ROOHW FKXFNV ZLWK PLQL QXWV ´VOLP OLQHµ W\SH

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUD VWDQGDUG &ROOHW FKXFNV ZLWK VWDQGDUG QXWV

SDJ

0DQGULQL SHU IUHVH ZHOGRQ (QG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL H[WUDFRUWL SHU IUHVH ZHOGRQ 6KRUW HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSXQWH LQWHJUDOL ,QWHJUDO VKDQN GULOO FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH FRPELQDWL &RPEL VKHOO HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH ÀVVL FRQ SDVVDJJLR LQWHUQR UHIULJHUDQWH 6KHOO HQG PLOO KROGHUV ZLWK FRRODQW WKURXJK SLORW

SDJ

0DQGULQL SHU IUHVH FRQ DWWDFFR ÀOHWWDWR ([WHQVLRQV IRU VFUHZ LQ W\SH PLOOV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU SXQWH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU GULOOV

SDJ

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU IUHVH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU WKUHDGHG PLOOV

SDJ

0DQGULQL D FDOHWWDPHQWR D FDOGR 6KULQN FKXFNV IRU PRXQWLQJ RI VROLG FDUELGH DQG KVV FXWWHUV

SDJ

0DQGULQL D VWHOR WHQHUR ODYRUDELOH %RULQJ EDU EODQNV IRU WKH SURGXFWLRQ RI VSHFLDO WRROV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H DG DOWD SUHFL]LRQH +LJK SUHFLVLRQ FROOHW FKXFNV

SDJ

0DQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR 3RZHU PLOOLQJ FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD D FDPELR UDSLGR FRQ GRSSLD FRPSHQVD]LRQH 4XLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK GRXEOH FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VHQ]D FRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJ FKXFNV ZLWKRXW FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VLQFURQL]]DWD &KXFNV IRU V\QFKURQL]HG WDSSLQJ

SDJ

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 )

Technical features

0DQGULQL 7& H 7&% ; ) /48* ) 90 ; )

( 3"6;4

; % @$) B6 C 5 ; $

; )

; +

& 1 E (

> ? ; $ 633;4333 *F J 7& DQG 7&% FROOHW FKXFNV ( <

# " 7

<

( 7

=

6$/(1

"

(

>/ ?

5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %

( %

& ' "

!%@

( :

/66(1666 #E F 'LPHQVLRQL GHL FRQL ',1 ,62 'LPHQVLRQDO JXLGH WR WKH WDSHU VKDQNV ',1 ,62

&RQR 7DSHU

G

G

G

G

G PD[

O

D

N

I

7& 7&%

0

7& 7&%

0

G

G

DG

G

G

G

E

N D O

7& 7&

I

&

( " 9HUVLRQH DG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $G YHUVLRQ

7&% 7&% &

( E oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino DG

7

E bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione DG E F %

E

" DG $ %

E lubrication, it is necessary to remove the

$ $G E version.

43

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

+

E

" +

U E

R (

43;4B"333

essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono

" E

( " &

Y

" Z

E (

E

(

leranze, eccentricitĂ , ecc.

3RUWDXWHQVLOL ELODQFLDWL &

"

" >

)L'=

(

" 7

N O 5 B

R N O 8 ?

43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is

"

16 V 1>$666

$ #

$ %

ted surfaces. %DODQFHG WRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and

$ !

$ J

7 <L

$ N

O

5$> Q

R O

*$@ Q

16 666 :U< 1> 666 :U< 56 666 :U< @6 666 :U<

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

%&* 826<4 & 193 ( [

"

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

/

$

%

&

0$

7&% + (5; 0

¸

0$ 0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸ ¸

7 "496 7

1W/

45

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 1B3 ( [

"

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

/

$

%

&

0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸

0$

7&% + (5; 0

¸

0$ 0$

7&% + (5; 0 7&% + (5; 0

¸ ¸

7 "496 7

1W/

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

) " 559 U

55W

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

%&* 826<4 & 193 ( [ 7 "

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 " 496 7

1W/

49

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 1B3 ( [ 7 "

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 " 496 7

1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

$

0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 \

%&* 826<4 & 193 ( [ 7 "

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

7&% + (5;

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ',1 (5; + XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP H XQD FKLDYH SHU JKLHUH VWDQGDUG (5; 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ',1 (5; + RQH VHW RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ DQG RQH ZUHQFK IRU VWDQGDUG QXWV (5;

0$

7&% + (5;

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ',1 (5; + XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP H XQD FKLDYH SHU JKLHUH VWDQGDUG (5; 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ',1 (5; + RQH VHW RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ DQG RQH ZUHQFK IRU VWDQGDUG QXWV (5;

7 " 496 7

1W/

48

7,32 7<3(

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

7 "

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

0$

7& + (5;

¸

0$

7& + (5;

¸

7 "496 7

1W/

O

" 544 #

511

) " 559 U

55W

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

9

"

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

Alta precisione E 9

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH ; ' O 5 B 5B"333

; $ 3 33B "

9 ] % ; *

(

utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

7 " 4<< 7

100

46

7,32 7<3(

7HFKQLFDO IHDWXUHV ( 7 "

Q 5 >

5>$666

( Q

6 66> $

Y W

)

( #

Z

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

O

G

0$

7& + +6

¸

0$

7& + +6

¸

O

" 545 #

515

)

" 548 7

51*

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 193 (

&

"

" )&# *+/01 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$ 0$

7,32 7<3(

7& + '&.

7& + '&.

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

¸ ¸

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7 "

"

) " 559 U

55W

+

$

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

(

_ %&* 826<4 & 193 ( [

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

53

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ %&* 826<4 & 193 ( [

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$

7&% + :(

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

(

_ %&* 826<4 & 1B3 ( [

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

55

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ %&* 826<4 & 1B3 ( [

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

0$

7&% + :(

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 ' ]

(

_ %&* 826<4 & 193 ; & 1B3 ( [

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

59

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

0$ 0$

7&% + :( 7&% + :(

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

0$

7&% + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

( %&* 826<4 & 193 (

7

)&# *+/01 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

( %&* 826<4 & 1B3 (

7

)&# *+/01 & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' &

0$

7& + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

) " 559 U

55W

58

7,32 7<3(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

(

%&* 826<4 & 193 ( [

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

(

(

%&* 826<4 & 1B3 ( [

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

56

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

<

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

+

/

& 0

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

7& + &0 3 7& + &0 3

0$ 0$

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

(

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

<

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

?3

7,32 7<3(

$

+

/

& 0

0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$ 0$ 0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$

7& + &0 )9

0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$ 0$ 0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$ 0$ 0$

7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9

0$

7& + &0 )9

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

( %&* 826<4 & 193 ( [

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

+

G

G

G

/

0

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3<

7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3<

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3<

0 0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3<

0 0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

@ %&* 826<4 & 193 ( [

" "

9

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

?5

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

)

"599

"

5WW

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ %&* 826<4 & 193 ( [

" "

9

)&# *+/01 & 'W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

)

"599

"

5WW

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

@ %&* 826<4 & 1B3 ( [

" "

9

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

?9

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

)

"599

"

5WW

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ %&* 826<4 & 1B3 ( [

" "

9

)&# *+/01 & '>6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

0$ 0$ 0$

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/

)

"599

"

5WW

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 ' (

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

U

" )&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 " 4<2 7

10+

?8

7,32 7<3(

+

G

G

0$ 0$

7& + )3 7& + )3

0$ 0$

7& + )3 7& + )3

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

L

"

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

0$

7& + '

0$

7& + '

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

[ "(

"

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

&

7

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0

) " 559 U

55W

?6

7,32 7<3(

= "468 L

1/*

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\ %&* 826<4 & 193 (

B bussole con frizione [ "(

"

>

)&# *+/01 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

0$

) " 559 U

55W

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LW LQ YDOLJHWWD FRPSOHWR GL XQ PDQGULQR 7& + 0$& EXVVROH %8) XQD SHU PLVXUD GD 0 0 0 0 0 6HW FRPSRVHG RI RQH WDSSLQJ FKXFN 7& + 0$& DGDSWHUV ZLWK FOXWFK %8) RQH SLHFH HDFK RI 0 0 0 0 0 VL]HV LQ SODVWLF FDVH

= "468 L

1/*

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 826<4 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# *+/01 '

%&* 826<4 & 193 ; & 1B3 (

:

)&# *+/01 & 'W6 ( & '>6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

0$

7& + 0$5

0 ¸ 0

) " 559 U

55W

93

7,32 7<3(

= "424 L

1+1

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

;

%&* 826<4 & 193 (

[ "(

"

(

)&# *+/01 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

R

(

B3 F 7 "

Q * @ E 15$666

R

>6

&2',&( &2'(

0$

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

7& + (566

7

"4<?

7

10@

(5;* 0 G ¸ G

)

" 548 7

51*

/

%

'

&

7

95

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'>*%$&*& = ; '> 93? '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 %''89'8) : L% ( <!

W6@

99

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUH PLQL WLSR ´VOLPµ &ROOHW FKXFNV ZLWK PLQL QXWV ´VOLP OLQHµ W\SH

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUD VWDQGDUG &ROOHW FKXFNV ZLWK VWDQGDUG QXWV

SDJ

0DQGULQL SHU IUHVH ZHOGRQ (QG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL H[WUDFRUWL SHU IUHVH ZHOGRQ 6KRUW HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSXQWH LQWHJUDOL ,QWHJUDO VKDQN GULOO FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH FRPELQDWL &RPEL VKHOO HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH Ã&#x20AC;VVL FRQ SDVVDJJLR LQWHUQR UHIULJHUDQWH 6KHOO HQG PLOO KROGHUV ZLWK FRRODQW WKURXJK SLORW

SDJ

0DQGULQL SHU IUHVH FRQ DWWDFFR Ã&#x20AC;OHWWDWR ([WHQVLRQV IRU VFUHZ LQ W\SH PLOOV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU SXQWH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU GULOOV

SDJ

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU IUHVH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU WKUHDGHG PLOOV

SDJ

0DQGULQL D FDOHWWDPHQWR D FDOGR 6KULQN FKXFNV IRU PRXQWLQJ RI VROLG FDUELGH DQG KVV FXWWHUV

SDJ

0DQGULQL D VWHOR WHQHUR ODYRUDELOH %RULQJ EDU EODQNV IRU WKH SURGXFWLRQ RI VSHFLDO WRROV

SDJ

0DQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR 3RZHU PLOOLQJ FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H DG DOWD SUHFLVLRQH +LJK SUHFLVLRQ FROOHW FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD D FDPELR UDSLGR FRQ GRSSLD FRPSHQVD]LRQH 4XLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK GRXEOH FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VHQ]D FRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJ FKXFNV ZLWKRXW FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VLQFURQL]]DWD &KXFNV IRU V\QFKURQL]HG WDSSLQJ

SDJ

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ )

Technical features

0DQGULQL %7 H %7% ; ) /48* ) 90 ; )

( 3"6;4

; % @$) B6 C 5 ; $

; )

; +

& 1 E (

> ? ; $ 633;4333 *F J %7 DQG %7% FROOHW FKXFNV ( <

# " 7

<

( 7

=

6$/(1

"

(

>/ ?

5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %

( %

& ' "

!%@

( :

/66(1666 #E F 'LPHQVLRQL GHL FRQL 0$6 %7 'LPHQVLRQDO JXLGH WR WKH WDSHU VKDQNV 0$6 %7

&RQR 7DSHU

G

G

G

G

O

D

N

I

%7 %7%

0

%7 %7%

0

G

DG

G

G

G

E

O

%7 %7

N I

&

( " 9HUVLRQH DG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $G YHUVLRQ

%7% %7% &

( E oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino DG

7

E bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione DG E F %

E

" DG $ %

E lubrication, it is necessary to remove the

$ $G E version.

98

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

+

E

" +

U E

R (

43;4B"333

essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono

" E

( " &

Y

" Z

E (

E

(

leranze, eccentricitĂ , ecc.

3RUWDXWHQVLOL ELODQFLDWL &

"

" >

)L'=

(

" 7

N O 5 B

R N O 8 ?

43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is

"

16 V 1>$666

$ #

$ %

ted surfaces. %DODQFHG WRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and

$ !

$ J

7 <L

$ N

O

5$> Q

R O

*$@ Q

16 666 :U< 1> 666 :U< 56 666 :U< @6 666 :U<

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

'> 93? = 93 ( [

"

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

/

$

%

&

¸ ¸ ¸

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

%7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; 0

%7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; 0

%7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

%7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7 "496 7

1W/

96

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

'> 93? = 93 ( [ 7 "

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 "496 7

1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + (5; %7% + (5; %7% + (5;

%7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

'> 93? = 93 (

"

<!

W6@ L% W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$

7 " 496 7

1W/

B3

O

" 544 #

511

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

%7 + (5;

&$3$&,7­ 5$1*(

¸

+

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

'> 93? = 93 ( [ 7 "

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR %7% (5; + XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP H XQD FKLDYH SHU JKLHUH VWDQGDUG (5; 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN %7% (5; + RQH VHW RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ DQG RQH ZUHQFK IRU VWDQGDUG QXWV (5;

0$

6HW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR %7% (5; + XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP H XQD FKLDYH SHU JKLHUH VWDQGDUG (5; 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN %7% (5; + RQH VHW RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ DQG RQH ZUHQFK IRU VWDQGDUG QXWV (5;

7 "496 7

1W/

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

'> 93? = 93 (

9

"

<!

W6@ L%W6

Alta precisione E 9

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH ; ' O 5 B 5B"333

; $ 3 33B "

9 ] % ; *

(

utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

0$

7 "4<< 7

100

B5

O

" 545 #

515

7,32 7<3(

%7 + +6

)

" 548 7

51*

7HFKQLFDO IHDWXUHV ( 7 "

Q 5 >

5>$666

( Q

6 66> $

Y W

)

( #

Z

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

¸

) " 559 U

55W

O

G

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ '> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

(

_ '> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

B9

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$ 0$ 0$

%7% + :( %7% + :( %7% + :(

0$

%7% + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

' ]

(

_ '> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

%7% + :(

0$

%7% + :(

0$ 0$

%7% + :( %7% + :(

%7% + :(

0$

) " 559 U

55W

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

( '> 93? = 93 (

Combi shell end mills holder, MAS 403, BT 40, form ad

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

B8

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

%7 + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' &

0$ 0$ 0$ 0$

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' &

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

(

'> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

(

(

'> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

B6

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

'> 93? = 93 (

<

<!

W6@ L% W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

/

$

& 0

0$

%7 + &0 3

0$

%7 + &0 3

0$

%7 + &0 3

0$

%7 + &0 3

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

(

'> 93? = 93 (

Morse taper adapter for threaded mills, MAS 403, BT 40, form ad

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

83

7,32 7<3(

+

& 0

$

/

0

0$

%7 + &0 )9

0

0$

%7 + &0 )9

0

0$

%7 + &0 )9

0

0$

%7 + &0 )9

0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

( '> 93? = 93 ( [

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

%7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3<

0 0 0 0 0

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

@ '> 93? = 93 ( [

" "

9 (

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

85

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

)

"599

"

5WW

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ '> 93? = 93 ( [

" "

9 (

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

0$ 0$ 0$

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

)

"599

"

5WW

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ ' (

'> 93? = 93 ( [ U

" <!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$ 0$

7 " 4<2 7

10+

89

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

G

%7 + )3 %7 + )3

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

'> 93? = 93 ( [ L

"

<!

W6@ L% W6

X

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

G

%7 + '

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

'> 93? = 93 (

Integral shank drills chuck, MAS 403, BT 40, form ad

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

88

$

0$

%7 + '&.

¸

0$

%7 + '&.

¸

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7 "

"

) " 559 U

55W

+

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

'> 93? = 93 (

[ "(

"

<!

W6@ L%W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

&

7

0$

%7 + 0$&

0 ¸ 0

0$

%7 + 0$&

0 ¸ 0

0$

%7 + 0$&

0 ¸ 0

0$

%7 + 0$&

0 ¸ 0

) " 559 U

55W

= "468 L

1/*

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8) : L% ( <!

W6@ '

'> 93? = 93 (

:

<!

W6@ L%W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

86

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

%7 + 0$5

0 ¸ 0

0$

%7 + 0$5

0 ¸ 0

0$

%7 + 0$5

0 ¸ 0

= "424 L

1+1

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

;

'> 93? = 93 (

[ "(

"

(

MAS 403, BT40, form ad

'

O 8 ? F 45"333

R

(

B3 F 7 "

Q * @ E 15$666

R

>6

&2',&( &2'(

0$

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

%7 + (566

7

" 4<?

7

10@

&$3$&,7­ 5$1*(

(5;* 0 G G

)

" 548 7

51*

/

;

'

&

7

<3

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6

<5

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUD VWDQGDUG &ROOHW FKXFNV ZLWK VWDQGDUG QXW

SDJ

0DQGULQL ZHOGRQ (QG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSXQWH LQWHJUDOL ,QWHJUDO VKDQN GULOO FKXFNV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

0DQGULQL SRUWDIUHVH FRPELQDWL &RPEL VKHOO HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU SXQWH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU GULOOV ZLWK ÁDW WDQJ

SDJ

0DQGULQL D FRQR PRUVH SHU IUHVH 0RUVH WDSHU DGDSWHUV IRU WKUHDGHG PLOOV

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD D FDPELR UDSLGR FRQ GRSSLD FRPSHQVD]LRQH 4XLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK GRXEOH FRPSHQVDWLRQ

SDJ

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 )

Technical features

0DQGULQL ,62 ',1 ; ) /48* ) 90 ; )

( 3"6;4

; % @$) B6 C 5 ; $

; )

; +

& 1 E (

> ? ; $ 633;4333 *F J ,62 ',1 FROOHW FKXFNV ( <

# " 7

<

( 7

=

6$/(1

"

(

>/ ?

5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %

( %

& ' "

!%@

( :

/66(1666 #E F

'LPHQVLRQL GHL FRQL ,62 ',1 'LPHQVLRQDO JXLGH WR WKH WDSHU VKDQNV ,62 ',1

G

O

N

G

,62

0

,62

0

G

G

G

DG

D

G

G

G

&RQR 7DSHU

D O

,62 ,62

<9

N

&

( " 9HUVLRQH DG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $G YHUVLRQ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

+

E

" +

U E

R (

43;4B"333

essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono

" E

( " &

Y

" Z

E (

E

(

leranze, eccentricitĂ , ecc.

3RUWDXWHQVLOL ELODQFLDWL &

"

" >

)L'=

(

" 7

N O 5 B

R N O 8 ?

43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is

"

16 V 1>$666

$ #

$ %

ted surfaces. %DODQFHG WRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and

$ !

$ J

7 <L

$ N

O

5$> Q

R O

*$@ Q

16 666 :U< 1> 666 :U< 56 666 :U< @6 666 :U<

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 '

%&* 5363 & 193 (

7 "

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 "496 7

1W/

<8

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039; 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

$

0$

,62 + (5;

¸

0$

,62 + (5;

¸

0$

,62 + (5;

¸

0$

,62 + (5;

¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

%&* 5363 & 193 (

7 "

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$

7 "496 7

1W/

7,32 7<3(

,62 + (5;

O

" 539 #

56W

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ,62 (5; + XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP H XQD FKLDYH SHU JKLHUH VWDQGDUG (5; 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ,62 (5; + RQH VHW RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ DQG RQH ZUHQFK IRU VWDQGDUG QXWV (5;

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

) " 559 U

55W

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 '

%&* 5363 & 193 (

&

"

" )&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ň&#x2039; 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

$

0$

,62 + '&.

¸

0$

,62 + '&.

¸

&2',&( &2'(

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7 "

"

) " 559 U

55W

<6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ %&* 5363 & 193 (

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

0$

,62 + :(

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 '

( %&* 5363 & 193 (

7

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

63

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

,62 + ' &

0$

,62 + ' &

0$

,62 + ' &

0$

,62 + ' &

0$

,62 + ' &

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 5363 & 193 (

<

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

7,32 7<3(

+

$

& 0

0$

,62 + &0 3

0$

,62 + &0 3

0$

,62 + &0 3

0$

,62 + &0 3

'>*%$&*& > )1*1 & 1 ; %&* 5363 %''89'8) : ;&%9 & ' 7'# ( )&# 56/6 '

(

%&* 5363 & 193 (

<

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

) " 559 U

55W

65

7,32 7<3(

+

$

0

& 0

0$

,62 + &0 )9

0

0$

,62 + &0 )9

0

0$

,62 + &0 )9

0

0$

,62 + &0 )9

0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 5363 & 193 (

[ "(

"

)&# 56/6 & 'W6

'

O 8 ? F 45"333

R

(

B3 F 7 "

Q * @ E 15$666

R

>6

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

&

7

0$

,62 + 0$&

0 ¸ 0

0$

,62 + 0$&

0 ¸ 0

) " 559 U

55W

= "468 L

1/*

69

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'>*%$&*& @ \ ; `1$'> > '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 9 \ %''89'8) : ( J':< !

68

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUH PLQL WLSR ´VOLPµ &ROOHW FKXFNV ZLWK PLQL QXWV ´VOLP OLQHµ W\SH

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FRQ JKLHUD VWDQGDUG &ROOHW FKXFNV ZLWK VWDQGDUG QXWV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H DG DOWD SUHFLVLRQH +LJK SUHFLVLRQ FROOHW FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SHU IUHVH ZHOGRQ (QG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSXQWH LQWHJUDOL 1& GULOO FKXFNV IRU OHIW DQG ULJKW URWDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH FRPELQDWL &RPEL VKHOO HQG PLOO KROGHUV

SDJ

0DQGULQL SRUWDIUHVH Ã&#x20AC;VVL FRQ SDVVDJJLR LQWHUQR UHIULJHUDQWH 6KHOO HQG PLOO KROGHUV ZLWK FRRODQW WKURXJK SLORW

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

0DQGULQL SHU IUHVH FRQ DWWDFFR Ã&#x20AC;OHWWDWR ([WHQVLRQV IRU VFUHZ LQ W\SH PLOOV

SDJ

0DQGULQL D FDOHWWDPHQWR D FDOGR 6KULQN FKXFNV IRU PRXQWLQJ RI VROLG FDUELGH DQG KVV FXWWHUV

SDJ

0DQGULQL D VWHOR WHQHUR ODYRUDELOH %RULQJ EDU EODQNV IRU WKH SURGXFWLRQ RI VSHFLDO WRROV

SDJ

0DQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR 3RZHU PLOOLQJ FKXFNV

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD D FDPELR UDSLGR FRQ GRSSLD FRPSHQVD]LRQH 4XLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK GRXEOH FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VHQ]D FRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJ FKXFNV ZLWKRXW FRPSHQVDWLRQ

SDJ

0DQGULQL SHU PDVFKLDWXUD VLQFURQL]]DWD &KXFNV IRU V\QFKURQL]HG WDSSLQJ

SDJ

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

)

Technical features

0DQGULQL +6. ; ) /48* ) 90 ; )

( 3"6;4

; % @$) B6 C 5 ; $

; )

; +

& 1 E (

> ? ; $ 633;4333 *F J +6. FROOHW FKXFNV ( <

# " 7

<

( 7

=

6$/(1

"

(

>/ ?

5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %

( %

& ' "

!%@

( :

/66(1666 #E F 'LPHQVLRQL PDQGULQL ',1 $ +6. 'LPHQVLRQDO JXLGH WR WKH ',1 $ +6. WRROKROGHUV +6.

'

'

'

%

/

/

/

)

)

&RROLQJ WXEH

0 [ 0 [ 0 [ 0 [

+6. IRUPD $

66

&

(

@ \" The coolant gets through to the centre of the chuck by the HSK cooling tube.

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

+

E

" +

U E

R (

43;4B"333

essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono

" E

( " &

Y

" Z

E (

E

(

leranze, eccentricitĂ , ecc.

3RUWDXWHQVLOL ELODQFLDWL &

"

" >

)L'=

(

" 7

N O 5 B

R N O 8 ?

43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is

"

16 V 1>$666

$ #

$ %

ted surfaces. %DODQFHG WRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and

$ !

$ J

7 <L

$ N

O

5$> Q

R O

*$@ Q

16 666 :U< 1> 666 :U< 56 666 :U< @6 666 :U<

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ \8? ( >

"

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$

+6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; 0

¸ ¸

0$ 0$

+6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; 0

¸ ¸

0$

+6. $ + (5; 0

¸

0$ 0$

+6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; 0

¸ ¸

7 "496 7

1W/

23

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

$

(

" 59?

7

5W@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ \8? ( > 7 "

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 "496 7

1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039; 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

'

$

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

$

(

" 59?

7

5W@

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ \433 ( > 7 "

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7 " 496 7

1W/

25

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039; 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

'

$

0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸

0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

+6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5;

¸ ¸ ¸

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

$

(

" 59?

7

5W@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ \8? (

9

"

9 \*@

Alta precisione E 9

7HFKQLFDO IHDWXUHV ( 7 "

Q 5 >

5>$666

( Q

6 66> $

Y W

)

( #

Z

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH ; ' O 5 B 5B"333

; $ 3 33B "

9 ] % ; *

(

utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

0$

7 "4<< 7

100

O

" 545 #

515

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( 00 &2//(76 5$1*( 00

+6. $ + +6

)

" 548 7

51*

¸

$

(

" 59?

7

5W@

O

G

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ \8? ( > #7

"

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ň&#x2039; 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

29

$

0$

+6. $ + '.

¸

0$

+6. $ + '.

¸

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7 "

"

$

(

" 59?

7

5W@

+

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ @ \8? ( >

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

(

_ @ \8? ( >

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

28

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

_ @ \433 ( >

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

(

_ @ \433 ( >

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

26

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

0$ 0$ 0$

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

( @ \8? ( > 7

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' &

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' &

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' &

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' &

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' &

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

( @ \433 ( > 7

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

433

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

+6. $ + ' &

0$

+6. $ + ' &

0$

+6. $ + ' &

0$

+6. $ + ' &

0$

+6. $ + ' &

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

(

(

@ \8? ( >

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

(

(

@ \433 ( >

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

435

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

0$ 0$ 0$

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

( @ \8? ( >

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0 0 0

$

(

" 59?

7

5W@

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

( @ \433 ( >

9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0

0$ 0$ 0$

+6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3<

0 0 0

$

(

" 59?

7

5W@

439

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ @ \8? ( >

" "

9

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

)

"599

"

5WW

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ @ \8? ( >

" "

9

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

438

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/

0$ 0$

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/

)

"599

"

5WW

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

' (

@ \8? ( > U

" 9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

$

(

" 59?

7

5W@

7 " 4<2 7

10+

7,32 7<3(

+

G

G

0$

+6. $ + )3

0$

+6. $ + )3

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ \8? ( > L

"

9 \*@!

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

>

O 5 B ?3"333

F 7 "

Q 5 >

@6$666

&2',&( &2'(

0$

$

(

" 59?

7

5W@

436

7,32 7<3(

+

'

+6. $ + '

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

@ \8? ; @ \433 ( > [ "(

"

9 \*@ ( 9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

&

7

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$&

0 ¸ 0

$

(

" 59?

7

5W@

= "468 L

1/*

'>*%$&*& %&* 8262?F> @ \ )&# *+/+@E! 9 \ %''89'8) :

'

@ \8? ; @ \433 ( > :

9 \*@ ( 9 \166

!

'

O 8 ? F 45"333

F 7 "

Q * @ E 15$666

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

0$

+6. $ + 0$5

0 ¸ 0

$

(

" 59?

7

5W@

443

7,32 7<3(

= "424 L

1+1

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

;

@ \8? ( > [ "(

"

(

9 \*@

!

'

O 8 ? F 45"333

R

(

B3 F 7 "

Q * @ E 15$666

R

>6

&2',&( &2'(

0$

$

(

" 59?

7

5W@

7,32 7<3(

+6. $ + (566

7

"4<?

7

10@

&$3$&,7­ 5$1*(

(5;* 0 G G

)

" 548 7

51*

/

%

'

&

7

445

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\

449

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FLOLQGULFL FRQ JKLHUD PLQL 6WUDLJKW VKDQN FROOHW FKXFNV ZLWK PLQL QXW

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FLOLQGULFL FRQ JKLHUD PLQL H SLDQR GL EORFFDJJLR 6WUDLJKW VKDQN FROOHW FKXFNV ZLWK PLQL QXW DQG FODPSLQJ ÁDW

SDJ

0DQGULQL SRUWDSLQ]H FLOLQGULFL FRQ JKLHUD VWDQGDUG 6WUDLJKW VKDQN FROOHW FKXFNV ZLWK VWDQGDUG QXW

SDJ

3UROXQJKH SHU IUHVH FRQ DWWDFFR ÀOHWWDWR ([WHQVLRQV IRU VFUHZ LQ W\SH PLOOV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

0DQGULQL ZHOGRQ D FRPSHQVD]LRQH DVVLDOH LQ FRPSUHVVLRQH H WUD]LRQH :HOGRQ TXLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK FRPSHQVDWLRQ LQ FRPSUHVVLRQ DQG WHQVLRQ

SDJ

0DQGULQL FRQR PRUVH D FRPSHQVD]LRQH DVVLDOH LQ FRPSUHVVLRQH H WUD]LRQH 0RUVH WDSHU TXLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFNV ZLWK FRPSHQVDWLRQ LQ FRPSUHVVLRQ DQG WHQVLRQ

SDJ

0DQGULQL ULJLGL SHU PDVFKLDWXUD FRQ DWWDFFR ZHOGRQ :HOGRQ ULJLG WDSSLQJ FKXFN

SDJ

0DQGULQR ZHOGRQ D PLFUR FRPSHQVD]LRQH DVVLDOH LQ FRPSUHVVLRQH H WUD]LRQH :HOGRQ TXLFN FKDQJH WDSSLQJ FKXFN ZLWK PLFUR FRPSHQVDWLRQ LQ FRPSUHVVLRQ DQG WHQVLRQ

SDJ

.LW PDVFKLDWRUH DG LQYHUVLRQH DXWRPDWLFD FRQ EXVVROH 5HYHUVLQJ WDSSLQJ FKXFN DQG DGDSWHUV VHW

SDJ

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ )

Technical features

! & * ") "' " &

E j

@$)B6C5

3 33B;3 336 " 1 spone di un passaggio refrigerante e viene fornito con ghiera chiudipinza prebilanciata ed una vite interna di battuta per la regolazione assiale della sporgenza dellâ&#x20AC;&#x2122;utensile.

!

% "

"

"

&

# " 7

< $ %

"

=

]:7>/?5^ "

6 66>E6 66/ $

"

$ !

"

"(

$

448

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

! ((

)*) ( " *

disponiamo di mandrini maschiatori con doppia compensazione, maschiatura rigida e maschiatura sincronizzata. Gli attacchi

%&* 826<4 '> ;= %&* 5363 @ \ ( > k " &

! (

3 ; 4 ; 5 ; ? ; 9"

% "

"(

"

#7

$ % % "

"

= $ %

)&# *+/01 <! (L% )&# 56/6 9 \

!

$ % % " "(

"

6 ( 1 ( 5 ( @ ( W$

& L'> %& 7$L)>$&)1 U: 8'!)&#Q _ % <

& L'> %& >OO>*)&1 =# 1+> LN 9 7'NU8&#Q _ % <

0DQGULQL PDVFKLDWRUL WLSR 0$& ; & '>)

E E

punto mediante una sfera tenuta in posizione da una molla.

- Le sfere di aggancio bussola sono posizionate allâ&#x20AC;&#x2122;interno di asole perfettamente in asse, conferendo al mandrino uno scorrimento longitudinale piuttosto omogeneo, ma senza particolari sicurezze di tenuta in fase di compensazione.

7DSSLQJ FKXFNV 0$& OLQH - The MAC chuck enables an homogeneous distribution of the threading start preloading because it is concentrate on one point

"

$ - The bush coupling spheres are located into perfectly alligned slots, giving to the chuck a rather homogeneous longitudinal sliding,

$

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

L$q6

"

"

:`/

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸

0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7 "496 7

1W/

446

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

L$q6 [

"

"

:`/

X

&2',&( &2'(

7,32 3257$3,1=( &2//(7 &+8&. 7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

7 "496 7

1W/

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

L$q44

"

"

:`11

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7 "492 7

1W+

453

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

L$q44 [

"

"

:`11

X

&2',&( &2'(

7,32 3257$3,1=( &2//(7 &+8&. 7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

7 "492 7

1W+

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

L$q48

"

"

:`1*

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7 "4B3 7

1>6

455

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

L$q48 [

"

"

:`1*

X

&2',&( &2'(

7,32 3257$3,1=( &2//(7 &+8&. 7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQ GDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5 ; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

7 "4B3 7

1>6

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

L$q53

"

"

:`56

&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7 "4B4 7

1>1

459

7,32 7<3(

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

L$q53 [

"

"

:`56

X

&2',&( &2'(

7,32 3257$3,1=( &2//(7 &+8&. 7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

0$

' / (5; 0

.LW FRPSRVWR GD XQ PDQGULQR ' / (5; 0 XQD VHULH GL SLQ]H (5; VWDQGDUG GD ' D ' SURJUHVVLRQH PP 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ' / (5; 0 RQH VHULHV RI VWDQGDUG FROOHWV (5; IURP ' WR ' PP SURJUHVVLRQ

7 "4B4 7

1W>1

O

" 53B #

56>

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ Mandrino portapinze cilindrico con piano di bloccaggio

"

"

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

/

$

'

0$

' 3 / (5; 0

¸

0$

' 3 / (5;

¸

0$ 0$

' 3 / (5; ' 3 / (5;

¸ ¸

0$ 0$

' 3 / (5; ' 3 / (5;

¸ ¸

'

F 7 "

7 "4B3 7

1>6

458

+

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

L$q5B

"

"

:`5>

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸ ¸

7 "4B5 7

1>5

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

L$q?5

"

"

:`@5

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

/

$

'

¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$ 0$

7 "4B? 7

1>@

456

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

L$q93

"

"

:`W6

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 3,1=( PP &2//(76 5$1*( PP

+

/

$

'

0$ 0$

' / (5; ' / (5;

¸ ¸

0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$ 0$

' / (5; ' / (5; ' / (5;

¸ ¸ ¸

0$ 0$

' / (5; ' / (5;

¸ ¸

7 "4B9 7

1>W

O

" 539 #

56W

)

" 548 7

51*

)

" 549 %

51W

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ 7

(

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

/

$

'

G

0

0$ 0$ 0$ 0$

' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3<

0 0 0 0

0$ 0$ 0$

' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3<

' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3<

0 0 0

0 0 0

0$ 0$ 0$

4?3

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 46B?F= ; k

[ "(

"

)&# 1/>@EL ( ;

d

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

;

'

&

7

G

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$

':6 + 0$&

0 ¸ 0

= "468 L

1/*

\ "4?B

1@>

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

%&* 556F=

[ "(

"

)&# 55/EL

)"'"

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

&

7

& 0

0$ 0$

&0 % + 0$& &0 % + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

&0 % + 0$& &0 % + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

&0 % + 0$& &0 % + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

&0 % + 0$& &0 % + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

= " 468 L

1/*

4?5

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

'

%&* 46B?F= ; k :

)&# 1/>@EL ( ;

%4

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

;

'

'

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0 ¸ 0 0 ¸ 0

0$

':6 + 0$5

0 ¸ 0

= " 424 L

1+1

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ '

;

%&* 46B?F= ; k [ "(

"

(

)&# 1/>@EL ( ;

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ ':6 + (566

7

"4<?

7

10@

4?9

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

%

'

&

7

'

(5;* 0 G G

)

" 548 7

51*

\ "4?8

1@*

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

B (

%&* 46B?F= ; k 5B [ "(

"

>

)&# 1/>@EL ( ; 5>

&2',&( &2'(

0$

= "468 L

1/*

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LW LQ YDOLJHWWD FRPSOHWR GL XQ PDQGULQR ':6 + 0$& EXVVROH FRQ IUL]LRQH %8) XQD SHU PLVXUD GD 0 0 0 0 0 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ':6 + 0$& DGDSWHUV ZLWK FOXWFK %8) RQH SLHFH HDFK RI 0 0 0 0 0 LQ SODVWLF FDVH

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$ L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U : 7'88 % 79N7\ \

;

%&* 46B?F= ; k 5B [ "(

"

(

)&# 1/>@EL ( ; 5>

&2',&( &2'(

0$

7

"4<?

7

10@

4?8

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LW LQ YDOLJHWWD FRPSOHWR GL XQ PDQGULQR ':6 + (566 SLQ]H FRQ TXDGUR (5; 0 XQD SHU PLVXUD GD 0 0 0 0 0 6HW FRPSRVHG RI RQH FKXFN ':6 + (566 VTXDUH FROOHWV (5; 0 RQH SLHFH HDFK RI 0 0 0 0 0 LQ SODVWLF FDVH

)

" 548 7

51*

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

\

8 ( %&* 556F= 5 :

"

*

)&# 55/EL

5

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHO PDVFKLDWRUH DG LQYHUVLRQH DXWRPDWLFD ;

( =#`4 ( =#$4 - profonditĂ di maschiatura controllata ;

4 4

;

4 ; ]" 4B33 F "

&2',&( &2'(

0$

= "468 L

1/*

7HFKQLFDO IHDWXUHV RI UHYHUVLQJ WDSSLQJ FKXFN - suitable for tapping adapters

- tapping depth controlled (

1 1

( "(

1

(

1>66

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LW LQ YDOLJHWWD FRPSOHWR GL XQ PDVFKLDWRUH DG LQYHUVLRQH DXWRPDWLFD FRQ DWWDFFR FRQR PRUVH EXVVROH FRQ IUL]LRQH %8) XQD SHU PLVXUD GD 0 0 0 0 0 0 XQD ULGX]LRQH FRQR PRUVH 6HW FRPSRVHG RI RQH UHYHUVLQJ WDSSLQJ FKXFN PRUVH WDSHU DGDSWHUV ZLWK FOXWFK %8) RQH SLHFH HDFK RI 0 0 0 0 0 0 RQH PRUVH WDSHU UHGXFWLRQ LQ SODVWLF FDVH

4?6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6

493

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

(5; SLQ]H FRQ SUHFLVLRQH VWDQGDUG ',1 (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV ',1

SDJ

(5; 83 SLQ]H GL DOWD SUHFLVLRQH ',1 (5; 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV ',1

SDJ

(5;* SLQ]H D WHQXWD SHU XWHQVLOL FRQ IRUL GL UHIULJHUD]LRQH ',1 (5;* UXEEHU VHDOHG FROOHWV IRU FRRODQW WKURXJK WRROV ',1

SDJ

(5;0 SLQ]H SRUWDPDVFKL FRQ TXDGUR ',1 (5;0 WDS FROOHWV ZLWK LQWHUQDO VTXDUH ',1

SDJ

(5;*0 SLQ]H SRUWDPDVFKL D WHQXWD GHO UHIULJHUDQWH ',1 (5;*0 VHDOHG WDS FROOHWV ',1

SDJ

+6 83 SLQ]H GL DOWD SUHFLVLRQH +6 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

3LQ]H FLOLQGULFKH SHU PDQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR 6WUDLJKW FROOHWV IRU SRZHU PLOOLQJ FKXFNV

SDJ

3LQ]H FLOLQGULFKH SHU PDQGULQL LGUDXOLFL 6WUDLJKW FROOHWV IRU K\GUDXOLF FKXFNV

SDJ

%XVVROH GL ULGX]LRQH 67' 67' WRROKROGHUV EXVKLQJ

SDJ

%XVVROH GL ULGX]LRQH VHULH FRUWD 6KRUW WRROKROGHUV EXVKLQJ

SDJ

%XVVROH GL PDVFKLDWXUD FRQ IUL]LRQH ',1 7DSSLQJ DGDSWHUV ZLWK FOXWFK ',1

SDJ

%XVVROH SHU PDVFKLDWXUD ULJLGD ',1 5LJLG WDSSLQJ DGDSWHUV ',1

SDJ

%XVVROH GL ULGX]LRQH SHU PDVFKLDWXUD 7DSSLQJ UHGXFHU DGDSWHUV

SDJ

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

)

Technical features

!

& * ") "'

" +

(

#7

"

y ] { " !

L$q L$q #7 L$qO L$q' L$qO'

(

" &

disponibili bussole di riduzione per torni a controllo numerico e transfer, oltre alla linea completa di bussole di maschiatura rigide o (

3 9"

!

% "

&

] $ $ >5 7 < > *6< 7 >^ $

%

NU

$ !

j w

$ % "

:` :` NU :`Q :`<

:`Q<

"

" $ &

#7

= 6

W$

495

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

3LQ]H (5; ',1 (5; FROOHWV ',1 7LSR 7\SH

(5; (5; (5; (5; (5; (5; (5;

Â&#x2018;'

&DSDFLWj VHUUDJJLR &ODPSLQJ UDQJH

Â&#x2018;$

Â&#x2018;%

/

/

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&DUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH ; )

@$) 9B } 9< ;

0DQXIDFWXULQJ VSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( <

9:7 W> x W0 - Surfaces completely grounded

Â&#x2018;' /

Â&#x2018;' PLQ

Â&#x2018;' PLQ

83 6WDQGDUG XOWUD SUHFLVH

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

)

Technical features

3LQ]H SRUWDPDVFKL FRQ TXDGUR (5;0 ',1 7DS FROOHWV ZLWK LQWHUQDO VTXDUH (5;0 ',1

3LQ]H SRUWDPDVFKL FRQ TXDGUR H WHQXWD UHIULJHUDQWH (5;*0 ',1 6HDOHG WDS FROOHWV ZLWK LQWHUQDO VTXDUH (5;*0 ',1

&DUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH ; + L$q' L$qO'

L$q %&* 8922 ; + L$q' L$qO'

L$q - Le dimensioni dei gambi dei maschi si riferiscono allo standard %&* ?B5;?<4;?<8 & 1 B52 ~&

0DQXIDFWXULQJ VSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( :`<

:`Q<

)&#

*W++ :`

( :`<

:`Q<

:`

" ( % " =

)&# @>5(@01(@0* & '

>5+ z& 7LSR 7\SH

Â&#x2018;'

/

&DSDFLWj 0 5DQJH 0

(5; 0 (5; 0 (5; 0 (5; 0 (5; 0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

0 ¸ 0 0 ¸ 0 0 ¸ 0 0 ¸ 0 0 ¸ 0

499

*DPER 6KDQN

4XDGUR 6TXDUH

0DVFKLR 0 7DS 0

Â&#x2018;'

64

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

3LQ]H FLOLQGULFKH SHU PDQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR 65 6WUDLJKW FROOHWV IRU SRZHU PLOOLQJ FKXFNV 65

7LSR 7\SH

65 65

Â&#x2018;'

'

/

¸ ¸

3LQ]H FLOLQGULFKH SHU PDQGULQL LGUDXOLFL ,' 6WUDLJKW FROOHWV IRU K\GUDXOLF FKXFNV ,'

7LSR 7\SH

,' ,'

Â&#x2018;'

'

/

¸ ¸

&DUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH ; > (

; 7

8 - Altissima precisione dimensionale e di forma ; '

% %4 3 33B

0DQXIDFWXULQJ VSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( <

( J

"

*

- High shape and dimensional precision ( <

)

)1

6 66>

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

)

Technical features

'LPHQVLRQL GHL JDPEL H TXDGUL GHL PDVFKL ',1 6KDQNV DQG WDS VTXDUHV ',1 GLPHQVLRQV

498

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q6

%&* 8922 9?3 L :`/

)&# *W++

W@6

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

496

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q44

%&* 8922 9336 L :`11

)&# *W++

W66/

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"4BB 7

1>>

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q48

%&* 8922 958 L :`1*

)&# *W++

W5*

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

" 4BB 7

1>>

4B3

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q53

%&* 8922 956 L :`56

)&# *W++

W5/

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

" 4BB 7

1>>

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q5B

%&* 8922 9?3 L :`5>

)&# *W++

W@6

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"4BB 7

1>>

4B5

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q?5

%&* 8922 9<3 L :`@5

)&# *W++

W06

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0

" 4BB 7

1>>

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q93

%&* 8922 9<5 L :`W6

)&# *W++

W05

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

" 4BB 7

1>>

4B9

7,32 7<3(

(5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; ' (5; '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

L$q

%&* 8922

:`

)&# *W++

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HULH LQ ]RFFROR GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG EDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q44 #7

%&* 8922 9336 L :`11 NU

)&# *W++

W66/

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"484 7

1*1

4B8

7,32 7<3(

(5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q48 #7

%&* 8922 958 L :`1* NU

)&# *W++

W5*

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"484 7

1*1

7,32 7<3(

(5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q53 #7

%&* 8922 956 L :`56 NU

)&# *W++

W5/

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"484 7

1*1

4B6

7,32 7<3(

(5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q5B #7

%&* 8922 9?3 L :`5> NU

)&# *W++

W@6

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"484 7

1*1

7,32 7<3(

(5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q?5 #7

%&* 8922 9<3 L :`@5 NU

)&# *W++

W06

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"484 7

1*1

483

7,32 7<3(

(5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83 (5; ' 83

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

L$q #7

%&* 8922

:` NU

)&# *W++

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HULH LQ ]RFFROR GL OHJQR GL SLQ]H (5; 83 XOWUD SUHFLVH 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG EDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; 83 XOWUD SUHFLVH 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; 83 XOWUD SUHFLVH 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; 83 XOWUD SUHFLVH 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

0$

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H (5; SUHFLVLRQH VWDQGDUG 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI (5; VWDQGDUG SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; ,Q ZRRG FDVH

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO44 (

%&* 8922 :`Q11

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$

485

7,32 7<3(

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$qO48 (

%&* 8922 :`Q1*

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO53 (

%&* 8922 :`Q56

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

489

7,32 7<3(

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$qO5B (

%&* 8922 :`Q5>

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO?5 (

%&* 8922 :`Q@5

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

488

7,32 7<3(

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$qO93 (

%&* 8922 :`QW6

)&# *W++

0D[ %DU 0D[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

'

%

/

(5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* ' (5;* '

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q48'

%&* 8922 :`1*<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL :LWK LQWHUQDO VTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

486

7,32 7<3(

(5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q53'

%&* 8922 :`56<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL :LWK LQWHUQDO VTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q5B'

%&* 8922 :`5><

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL :LWK LQWHUQDO VTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<3

7,32 7<3(

(5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$q?5'

%&* 8922 :`@5<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL :LWK LQWHUQDO VTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q93'

%&* 8922 :`W6<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL :LWK LQWHUQDO VTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<5

7,32 7<3(

(5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 ' (5; 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$qO48'

(

%&* 8922 :`Q1*<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL PD[ %DU :LWK LQWHUQDO VTXDUH PD[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

(5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 '

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO53'

(

%&* 8922 :`Q56<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL PD[ %DU :LWK LQWHUQDO VTXDUH PD[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<9

7,32 7<3(

(5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 '

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 L$qO5B'

(

%&* 8922 :`Q5><

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL PD[ %DU :LWK LQWHUQDO VTXDUH PD[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

(5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 '

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO?5'

(

%&* 8922 :`Q@5<

)&# *W++

&RQ TXDGUR SRUWDPDVFKL PD[ %DU :LWK LQWHUQDO VTXDUH PD[ S V L

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<8

7,32 7<3(

*$0%2 ' 6+$1. '

48$'52 64 648$5( 64

%

/

(5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 ' (5;* 0 '

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 @ 53 #7

9 56 NU

"

83 XOWUD SUHFLVD 83 KLJK SUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

"4<6 7

10/

7,32 7<3(

/

'

G

+6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83 +6 ' 83

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

@ 53 #7

9 56 NU

"

&2',&( &2'(

0$

4<6

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

6HULH LQ FDVVHWWD GL OHJQR GL SLQ]H +6 83 XOWUD SUHFLVH 8Q SH]]R SHU WLSR Â&#x2018;

6HW FRPSRVHG RI SFV RI +6 83 KLJK SUHFLVLRQ FROOHWV 2QH SLHFH HDFK RI Â&#x2018; LQ ZRRG FDVH

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 $53

(

:56

"

3HU PDQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR )RU SRZHU PLOOLQJ FKXFNV

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

'

'

/

/

+

'

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 $?5

(

:@5

"

3HU PDQGULQL D IRUWH VHUUDJJLR )RU SRZHU PLOOLQJ FKXFNV

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

463

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

7 &%45

&)15

"

3HU PDQGULQL LGUDXOLFL )RU K\GUDXOLF FKXFNV

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

,' ,' ,' ,' ,' ,'

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

7 &%53

&)56

"

3HU PDQGULQL LGUDXOLFL )RU K\GUDXOLF FKXFNV

465

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,'

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Bussola di riduzione STD STD toolholder bushing

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' /

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' /

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' /

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

Bussola di riduzione STD STD toolholder bushing

&2',&( &2'(

469

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' /

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' / 67' ' /

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Bussola di riduzione, serie corta Short toolholder bushing

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / ' / ' / ' / ' / ' / ' /

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / ' / ' / ' / ' / ' / ' /

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

' / ' / ' / ' / ' /

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

= ( %&* 3 %

)&#

6

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0

468

*DPER ULQIRU]DWR *DPER SDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHG VKDQN 7KURXJK VKDQN ',1 ',1

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

= ( %&* 4 %

)&#

1

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

*DPER ULQIRU]DWR *DPER SDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHG VKDQN 7KURXJK VKDQN ',1 ',1

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

= ( %&* 5 %

)&#

5

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0

466

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

*DPER ULQIRU]DWR *DPER SDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHG VKDQN 7KURXJK VKDQN ',1 ',1

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

= ( %&* ? %

)&#

@

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0

*DPER ULQIRU]DWR *DPER SDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHG VKDQN 7KURXJK VKDQN ',1 ',1

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

= ( %&* 9 %

)&#

W

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0 %8) ; 0

423

*DPER ULQIRU]DWR *DPER SDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHG VKDQN 7KURXJK VKDQN ',1 ',1

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

=

%&* 3 :

)&#

6

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ;

*DPER ULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHG VKDQN ',1

0 ¸ 0 0 ¸ 0 0 0 0 0 ¸ 0 0 0

*DPER SDVVDQWH ',1 7KURXJK VKDQN ',1

0 0 0 0 0

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

=

%&* 4 :

)&#

1

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ;

425

*DPER ULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHG VKDQN ',1

0 ¸ 0 0 ¸ 0 0 0 0 0 ¸ 0 0 0

*DPER SDVVDQWH ',1 7KURXJK VKDQN ',1

0 0 0 0 0 0

0 0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

=

%&* 5 :

)&#

5

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ;

*DPER ULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHG VKDQN ',1

0 ¸ 0 0 0

*DPER SDVVDQWH ',1 7KURXJK VKDQN ',1

0 0 0

0 0 0 0 0 0 ¸ 0

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

=

%&* ? :

)&#

@

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ;

429

*DPER ULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHG VKDQN ',1

*DPER SDVVDQWH ',1 7KURXJK VKDQN ',1

0 0 0 0 0 ¸ 0 0 0 0 0

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

=

%&* 9 :

)&#

W

*UDQGH]]D 7\SH

0$6&+,2 7$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ; %85 ;

*DPER ULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHG VKDQN ',1

*DPER SDVVDQWH ',1 7KURXJK VKDQN ',1

0 0 ¸ 0 0 0 0 0 0 ¸ 0 0 ¸ 0

7&*xL L =# 1+L %& $&%#x&1*L L %& '> )@&> #$> 7'88 % !#) %''89'8) : LN 9&#Q !#) %!UU&#Q

$

Tapping adapters reducer

5LGX]LRQH 5HGXFHU

428

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

'

7LSR GL ULGX]LRQH 5HGXFHU W\SH

0$

%8

0$ 0$

%8 %8

0$ 0$

%8 %8

0$ 0$

%8 %8

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

426

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

O@&L$L L )@&> & 7L$ O@&L$L '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N%

533

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

*KLHUH ELODQFLDWH VWDQGDUG HFFHQWULFKH %DODQFHG HFFHQWULF QXWV

SDJ

*KLHUH ELODQFLDWH WLSR PLQL %DODQFHG PLQL QXWV

SDJ

*KLHUH SHU DOWH YHORFLWj FRQ HVWUD]LRQH FRQFHQWULFD 1XWV ZLWK FRQFHQWULF ULQJ H[WUDFWRU IRU KLJK VSHHGV

SDJ

*KLHUH PLQL SHU DOWH YHORFLWj FRQ HVWUD]LRQH FRQFHQWULFD 0LQL QXWV ZLWK FRQFHQWULF ULQJ H[WUDFWRU IRU KLJK VSHHGV

SDJ

*KLHUH HFFHQWULFKH FRQ FXVFLQHWWR D VIHUH (FFHQWULF QXWV ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ

SDJ

*KLHUH FRQFHQWULFKH FRQ FXVFLQHWWR D VIHUH &RQFHQWULF QXWV ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ

SDJ

*KLHUH +6 ELODQFLDWH SHU DOWH YHORFLWj SHU PDQGULQL DG DOWD SUHFLVLRQH +6 EDODQFHG QXWV IRU KLJK VSHHGV IRU KLJK SUHFLVLRQ FKXFNV

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

*KLHUH HFFHQWULFKH FRQ FXVFLQHWWR D VIHUH VHQ]D WDFFKH (FFHQWULF XQQRWFKHG QXWV ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ

SDJ

*KLHUH FRQFHQWULFKH FRQ FXVFLQHWWR D VIHUH VHQ]D WDFFKH (FFHQWULF XQQRWFKHG QXWV ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ

SDJ

*KLHUH FRQ Ã&#x20AC;OHWWR HVWHUQR ([WHUQDOO\ WKUHDGHG QXWV

SDJ

*KLHUH HFFHQWULFKH SHU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH (FFHQWULF XQQRWFKHG QXWV IRU KLJK VSHHGV

SDJ

*KLHUH FRQFHQWULFKH SHU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH &RQFHQWULF XQQRWFKHG QXWV IRU KLJK VSHHGV

SDJ

&KLDYL GL VHUUDJJLR SHU JKLHUH DPS &ODPSLQJ ZUHQFKHV IRU QXWV

SDJ

&KLDYL &KLDYL GLQDPRPHWULFKH SHU JKLHUH 7RUTXLQJ ZUHQFKHV IRU QXWV

SDJ

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% )

Technical features

!

& * ") "' " +

" !

L$q L$q ( L$q

R

" !

% "

&

] $ $ >5 7 < > *6< 7 >^ $ %

"

$ % "

:`

:`

:`

R

$

,VWUX]LRQL SHU OŇ&#x2039;DVVHPEODJJLR GL JKLHUH H SLQ]H +RZ WR DVVHPEOH FROOHWV DQG QXWV $66(0%/$**,2 '(//$ 3,1=$ ),* 4 ; &

/>0

/=0" 5 ; >

" ? ; L

" 9 ; '

" (675$=,21( '(//$ 3,1=$ B ;

" $77(1=,21( ),* +L 7&*xL %LÂ&#x20AC;1*1 L L$L &* L$& L *L++L O@&L$L 7$&'> %& '1* >$+L #+ '>*%$&*1 )1* + # L* &+L" +

"

&2//(7 ,16(57,1* ),* 1 ( &

"

]!^

]L^$ 5 ( '

$ @ ( #

"

$ W ( <

"

$ &2//(7 5(029,1* 5 - Push on the back of the collet until it disengages from the clamping nut. :$51,1* ),* %9 7'88 % <N % L 7'## 7% ) &#%' 7'88 % #N% L J': &# :%&#Q %''8 ': ! <L8&#Q '#%' 79N7\$ !

$ 535

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

&RSSLH GL VHUUDJJLR FRQVLJOLDWH SHU LO VHUUDJJLR GHOOH JKLHUH (5; 5HFRPPHQGHG FODPSLQJ WRUTXH IRU (5; QXWV *KLHUH VWDQGDUG (5; (5; VWDQGDUG QXWV *KLHUD 1XW

(5; (5; (5; (5; (5; (5;

)LOHWWR 7KUHDG

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

&RSSLD PLQLPD 0LQ WRUTXH

&RSSLD PDVVLPD 0D[ WRUTXH

1P 1P 1P 1P 1P 1P

1P 1P 1P 1P 1P 1P

*KLHUH PLQL (5; (5; PLQL QXWV *KLHUD 1XW

(5; 0,1, (5; 0,1, (5; 0,1 (5; 0,1, (5; 0,1,

)LOHWWR 7KUHDG

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

&RSSLD PLQLPD 0LQ WRUTXH

&RSSLD PDVVLPD 0D[ WRUTXH

1P 1P 1P 1P 1P

1P 1P 1P 1P 1P

&RQVLJOL GL XWLOL]]R ; #

N L$q

; #

NN L$q

; *

(

- I valori massimi di coppia sono da adottare per diametri massimi delle pinze 8VHU JXLGH ( N

O

:`

( N

OO

:`

( )

Z

( %

&RSSLD PLQLPD 0LQ WRUTXH

) !

L$q "54? % "

"

:`

51@

&RSSLD PDVVLPD 0D[ WRUTXH

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% Ghiera bilanciata standard eccentrica Balanced eccentric standard nut

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ň&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

6WDQGDUG (5; 6WDQGDUG (5; 6WDQGDUG (5; 6WDQGDUG (5; 6WDQGDUG (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

)

" 548 7

51*

539

)

"549 %

51W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Ghiera \

%&* 5363 & 193 (

bilanciata tipo mini Mini 7 "

)&# 56/6 & 'W6

balanced nut

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

)

" 548 7

51*

)

" 54? %

51@

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ň&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% Ghiera per alte velocitĂ con estrazione concentrica #

&RQFHQWULFD SHU DOWH YHORFLWj &RQFHQWULF IRU KLJK VSHHG

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ň&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

&RQFHQWULFD &RQFHQWULF (5; &RQFHQWULFD &RQFHQWULF (5; &RQFHQWULFD &RQFHQWULF (5; &RQFHQWULFD &RQFHQWULF (5; &RQFHQWULFD &RQFHQWULF (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

)

" 548 7

51*

538

)

"549 %

51W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Ghiera \

%&* 5363 & 193 (

mini per alte velocitĂ con estrazione concentrica <

7 "

)&# 56/6 & 'W6

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

)

" 548 7

51*

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ň&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

&RQFHQWULFD PLQL 0LQL FRQFHQWULF (5; 0 &RQFHQWULFD PLQL 0LQL FRQFHQWULF (5; 0 &RQFHQWULFD PLQL 0LQL FRQFHQWULF (5; 0

0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸

)

" 54? %

51@

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% Ghiere con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche

&RQ FXVFLQHWWR D VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ

(&&(175,&$ (&&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

$ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

$ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH :LWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸

&21&(175,&$ &21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$

)

" 548 7

51*

536

)

" 549 %

51W

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Ghiere \

%&* 5363 & 193 (

senza tacche con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche

7 "

)&# 56/6 & 'W6

&RQ FXVFLQHWWR D VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ

(&&(175,&$ (&&(175,&

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

$ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

G

G 0

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&21&(175,&$ &21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

$ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5; $ VIHUH VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG ZLWK EDOO EHDULQJ ULQJ (5;

)

" 54B %

51>

O@&L$L L )@&> & 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% Ghiere senza tacche per alte velocità, eccentriche e concentriche

3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG

(&&(175,&$ (&&(175,&

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5;

0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7,32 7<3(

G

G 0

&$3$&,7$ҋ 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5; 3HU DOWH YHORFLWj VHQ]D WDFFKH 8QQRWFKHG IRU KLJK VSHHG (5;

0 [ 0 [ 0 [

¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&21&(175,&$ &21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

&DUDWWHULVWLFKH +

" $

" &

" 6SHFLÀFDWLRQV %

"

$ %

Z

"

"

$ &

$

)

" 54B %

51>

543

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

O

\

%&* 5363 & 193 (

7 "

)&# 56/6 & 'W6

&2',&( &2'(

0$

7,32 7<3(

) 0

7

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

&RQ Ã&#x20AC;OHWWR HVWHUQR ([WHUQDOO\ WKUHDGHG (5; $

0 [

¸

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% O @ 53

L

9 56

"

3HU PDQGULQL DG DOWD SUHFLVLRQH )RU KLJK SUHFLVLRQ FROOHW FKXFNV

&2',&( &2'(

0$

)

" 548 7

51*

545

7,32 7<3(

G

&$3$&,7$Ò&#x2039; 6(55$**,2 &/$03,1* 5$1*(

3HU DOWH YHORFLWj )RU KLJK VSHHG +6

¸

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

)

L$q \

%&* 5363 & 193 (

%

:`

7 "

)&# 56/6 & 'W6

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

*+,(5$ 187

Â&#x2018; *+,(5$ 187 Â&#x2018;

0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0 0LQL (5; 0

/81*+(==$ &+,$9( 00 1P :5(1&+ /(1*7+ 00

/D IUHFFLD GL ULIHULPHQWR GHYH HVVHUH VRSUD H YLVLELOH 7KH UHIHUHQFHG DUURZ PXVW EH XS DQG YLVLEOH

$35( 23(1

&+,8'( &/26( 6HUUDQGR FRQ D]LRQH FRVWDQWH XQ IRUWH VFDWWR SHUFHSLWR VLD PHFFDQLFDPHQWH VLD DFXVWLFDPHQWH VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD FRSSLD SUHÃ&#x20AC;VVDWD %\ WLJKWHQLQJ FRQWLQXRXVO\ D VWURQJ FOLFN ZKLFK LV DFRXVWLFDOO\ DQG PHFKDQLFDOO\ SHUFHSWLEOH ZLOO LQGLFDWH WKDW WKH WRUTXH KDV EHHQ UHDFKHG

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% )

L$q

%

:`

&2',&( &2'(

*+,(5$ 187

Â&#x2018; *+,(5$ 187 Â&#x2018;

/81*+(==$ &+,$9( 00 :5(1&+ /(1*7+ 00

1P SLQ]H VFDULFDWH 5HOHDVHG FROOHWV 1P

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

(5; (5; (5; (5; (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

/D IUHFFLD GL ULIHULPHQWR GHYH HVVHUH VRSUD H YLVLELOH 7KH UHIHUHQFHG DUURZ PXVW EH XS DQG YLVLEOH

1P SLQ]H QRQ VFDULFDWH 1RW UHOHDVHG FROOHWV 1P

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ $35( 23(1

&RSSLD PDVVLPD 0D[ WRUTXH

3RPROR .QRE &RSSLD PLQLPD 0LQ WRUTXH

)

L$ " $

/

0

/ 0 7

:

$ %

"

" ] $

^

] ^

)

L$ " $

/

]0

/ 0 7

:

$ %

" " ]

^

] ^

&+,8'( &/26(

6HUUDQGR FRQ D]LRQH FRVWDQWH XQ IRUWH VFDWWR SHUFHSLWR VLD PHFFDQLFDPHQWH VLD DFXVWLFDPHQWH VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD FRSSLD SUHÃ&#x20AC;VVDWD %\ WLJKWHQLQJ FRQWLQXRXVO\ D VWURQJ FOLFN ZKLFK LV DFRXVWLFDOO\ DQG PHFKDQLFDOO\ SHUFHSWLEOH ZLOO LQGLFDWH WKDW WKH WRUTXH KDV EHHQ UHDFKHG

549

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

)

L$q \

%&* 5363 & 193 (

%

:`

7 "

)&# 56/6 & 'W6

&2',&( &2'(

*+,(5$ 187

Â&#x2018; *+,(5$ 187 Â&#x2018;

/81*+(==$ &+,$9( 00 :5(1&+ /(1*7+ 00

1P SLQ]H VFDULFDWH 5HOHDVHG FROOHWV 1P

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

(5; (5; (5; (5; (5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

1P SLQ]H QRQ VFDULFDWH 1RW UHOHDVHG FROOHWV 1P

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ $35( 23(1

&RSSLD PDVVLPD 0D[ WRUTXH 3RPROR .QRE &RSSLD PLQLPD 0LQ WRUTXH

)

L$ " $

/

0

/ 0 7

:

$ %

"

" ] $

^

] ^

)

L$ " $

/

]0

/ 0 7

:

$ %

" " ]

^

] ^

6HUUDQGR FRQ D]LRQH FRVWDQWH XQ IRUWH VFDWWR SHUFHSLWR VLD PHFFDQLFDPHQWH VLD DFXVWLFDPHQWH VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD FRSSLD SUHÃ&#x20AC;VVDWD %\ WLJKWHQLQJ FRQWLQXRXVO\ D VWURQJ FOLFN ZKLFK LV DFRXVWLFDOO\ DQG PHFKDQLFDOO\ SHUFHSWLEOH ZLOO LQGLFDWH WKDW WKH WRUTXH KDV EHHQ UHDFKHG

&+,8'( &/26(

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;: #79 J': #N% )

L$q 7

:`

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&2',&( &2'(

0$ 548

7,32 7<3(

3HU JKLHUH VWDQGDUG )RU VWDQGDUG QXWV 3HU JKLHUH VWDQGDUG )RU VWDQGDUG QXWV 3HU JKLHUH VWDQGDUG )RU VWDQGDUG QXWV 3HU JKLHUH VWDQGDUG )RU VWDQGDUG QXWV 3HU JKLHUH VWDQGDUG )RU VWDQGDUG QXWV

7,32 7<3(

3HU JKLHUH PLQL )RU PLQL QXWV 3HU JKLHUH PLQL )RU PLQL QXWV 3HU JKLHUH PLQL )RU PLQL QXWV 3HU JKLHUH PLQL )RU PLQL QXWV 3HU JKLHUH PLQL )RU PLQL QXWV

7,32 7<3(

3HU JKLHUH DG DOWD SUHFLVLRQH )RU KLJK SUHFLVLRQ QXWV

*+,(5$ 187

(5; (5; (5; (5; (5;

*+,(5$ 187

(5; 0 (5; 0 (5; 0 (5; 0 (5; 0

*+,(5$ 187

+6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

546

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

)1%1+& %& >OO>*)&1 '>*%$&*& %&* 826<4 & 1 93 & 1 B3 7'88 % 79N7\ )&# *+/01 & ' W6 & ' >6 UN88 %N)

553

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) Indice &

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7HFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR 0$6 %7 3XOO VWXGV 0$6 %7

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR ',1 3XOO VWXGV ',1

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR ,62 $ 3XOO VWXGV ,62 $

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR ,62 % 3XOO VWXGV ,62 %

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR &$7 0(75,& 3XOO VWXGV &$7 0(75,&

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR +85&2 3XOO VWXGV +85&2

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

&RGROL GL DJJDQFLR -,6 % 3XOO VWXGV -,6 %

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR ',1 277 7& 3XOO VWXGV ',1 277 7&

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR 0$6 277 %7 3XOO VWXGV 0$6 277 %7

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR &% )(55$5, 3XOO VWXGV &% )(55$5,

SDJ

&RGROL GL DJJDQFLR .,7$085$ 3XOO VWXGV .,7$085$

SDJ

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 0,768, 6(,., 0,768, 6(,., WHFKQLFDO IHDWXUHV

SDJ

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )

Technical features

!

& * ") "'

" &

" ! '> 93? = %&* 826<5 & 1 <??6F5 )> 'L $&) @#$)1 ~& ;= 8??2 \& >'#$> "R

"

!

% "

&

] $ $ >5 7 < > *6< 7 >^ $ %

$ % "

<!

W6@ L% )&# *+/05 & ' 0@@/E5 7!% < %:&7 9N:7' z& (L *@@+ \&%!<N:! $R

$

555

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

&DUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH ; ) ;

; )

@$) B8 } 83R

@$) 9B ;

(

; ` 1;

0DQXIDFWXULQJ VSHFLĂ&#x20AC;FDWLRQV ( <

# " (7

( 9

9:7 >* x *6R

9:7 W> ( J

(

'(

,VWUX]LRQL GL XWLOL]]R H SUHFDX]LRQL ; 7

( ! 449? ; Â

R

rovina il cono della macchina ed è pericoloso per gli operatori - Gli sforzi di chiusura dei codoli sono i seguenti: '45 5 } 5 9 \ '48 8 } < 6 \ '59 53 } 59 \ 8VHU JXLGH DQG UHFRPPHQGDWLRQV ( J

% " 11W@

"

( &

$ %

"

ruins the cone of the machine and it is dangerous for the operator ( U

<15 5 x 5 W \ <1* * x 0 / \ <5W 56 x 5W \

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) '> 93? = Pull studs MAS 403 BT

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

&Â&#x192;

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0 0

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

%7 %7 %7

/

+

'

)

$

&Â&#x192;

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0 0

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

%7 %7 %7

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 559

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) '> 93? =

1;

(

<!

W6@ L%

'(

),* 3,&

%

1;

) '(

),* 3,&

%

1;

) '(

)25$72 &21 '233,2 2 5,1* 3(5 $/7$ 35(66,21( '28%/( 2 5,1* )25 +,*+ 35(6685( &22/$17 /

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

),* 3,&

0$

0

%7

0$

0

%7

&2',&( &2'(

352/81*$72 3(5 )5(6( & 0 121 )25$72 (;7(1'(' )25 & 0 6/((9(6 &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

& 0

0$ 0$ 0$

0 0 0

%7 %7 %7

0$ 0$ 0$

0 0 0

%7 %7 %7

0$ 0$ 0$

0 0 0

%7 %7 %7

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) %&* 826<5 ( > U

)&# *+/05

!

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 558

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) %&* 826<5 ( >

1;

(

)&# *+/05

!

'(

%

1;

) '(

)25$72 &21 '233,2 2 5,1* 3(5 $/7$ 35(66,21( '28%/( 2 5,1* )25 +,*+ 35(6685( &22/$17 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0 0

',1 ',1 ',1

352/81*$72 3(5 )5(6( & 0 121 )25$72 (;7(1'(' )25 & 0 6/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

& 0

0 0 0

',1 ',1 ',1

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) & 1 <?66F5 ( > U

& ' 0@//E5

!

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

352/81*$72 3(5 )5(6( & 0 121 )25$72 (;7(1'(' )25 & 0 6/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 556

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

& 0

0 0 0

',1 ',1 ',1

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) & 1 <?66F5 ( = U

& ' 0@//E5

L

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 ',1

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

352/81*$72 3(5 )5(6( & 0 121 )25$72 (;7(1'(' )25 & 0 6/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

& 0

0 0 0

',1 ',1 ',1

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) )> 'L $&) U

7!% < %:&7

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0

',1 %7

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0 0

',1 %7 ',1

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 5?3

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) @#$)1 U

9N:7'

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

&

+

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$ 0$

0 0

%7 %7

0$

0

%7

0$

0

%7

/

+

'

)

$

&

%

+

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$ 0$ 0$

0 0 0

%7 %7 %7

0$

0

%7

0$

0

%7

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) ~& F= 8??2

z& EL *@@+

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0 0 0 0 0 0

%7 %7 %7 %7 %7 %7

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

352/81*$72 3(5 )5(6( & 0 121 )25$72 (;7(1'(' )25 & 0 6/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 5?5

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

& 0

0 0 0

%7 %7 %7

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) %&* 826<4 1 F ) U

)&# *+/01 '%%E%7

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$

0

',1

0$

0

',1

/

+

'

)

$

0

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$

0

0

',1

0$

0

',1

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) '> 93? 1 F= U

<!

W6@ '%%EL%

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

/

+

'

)

$

0

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

0

%7

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 5?9

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) )"=" `L$$>$& U

7$L$ J ::!:&

),* 3,&

`

(

;

),* 3,&

`

(

;

)25$72 ),*85$ :,7+ &22/$17 +2/( 3,&785(

&2',&( &2'(

0$

/

5

)

$

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

',1

N `

F

)25$72 ),*85$ :,7+ &22/$17 +2/( 3,&785(

&2',&( &2'(

/

+

'

)

$

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$

0

',1

0$

0

',1

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) ) \& >'#$> U

\&%!<N:!

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

)25$72 3(5 3$66$**,2 5()5,*(5$17( :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$ 5?8

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

) '& #& L&\& U

<&% N& &\&

* (

;

`

(

;

121 )25$72 :,7+287 &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

&

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

/

+

'

)

$

&

%

$77$&&2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0

%7

)25$72 :,7+ &22/$17 +2/( &2',&( &2'(

0$

5?6

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

>))L 1$& !77 ':&

>))L 1$& !77 ':& Indice &

593

6XSSRUWR GL PRQWDJJLR RULHQWDELOH XQLYHUVDOH ,QGH[DEOH DVVHPEO\ XQLYHUVDO VXSSRUW

SDJ

6WD]LRQH GL FDOHWWDPHQWR D FDOGR 6KULQN ÀW XQLW

SDJ

0RGXOR GL UDIIUHGGDPHQWR &RROLQJ PRGXOH

SDJ

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

3UHVHWWLQJ 3UHVHWWLQJ

SDJ

3UHVHWWLQJ ELGLPHQVLRQDOH %LGLPHQVLRQDO SUHVHWWLQJ

SDJ

5DFFRUGL SHU UHIULJHUDQWH +6. +6. FRROLQJ WXEHV

SDJ

>))L 1$& !77 ':& Supporto di montaggio orientabile universale &

Â&#x20AC;

@ \8?>F433> = 93FB3 \93FB3 %&* 826<4 & 193

9 \*@!E166!

L%W6E>6 \W6E>6 )&# *+/01 & 'W6

Â&#x20AC;

= 93FB3 \93FB3 %&* 5363

L%W6E>6 \W6E>6 )&# 56/6 j}w

Â&#x20AC;

\93FB3 %&* 826<4 / )0

\W6E>6 )&# *+/01 ]%7^ j}w

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

%$6( %$6(

+

*$0%2 87(16,/( 722/ 6+$1.

0$

6PRQWDFRQR PHFFDQLFR XQLYHUVDOH ,QGH[DEOH DVVHPEO\ XQLYHUVDO VXSSRUW

[

6. ',1 ,62 %7 &$7 +6. $

0$

6PRQWDFRQR PHFFDQLFR XQLYHUVDOH ,QGH[DEOH DVVHPEO\ XQLYHUVDO VXSSRUW

[

6. ',1 ,62 %7 &$7 +6. $

;&

-La testa portautensile è orientabile in verticale e orizzontale (%

-The head toolholder can be set in both vertical and horizontal position 595

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

$

(

@ \ HSK cooling tube

&2',&( &2'(

0$ 0$

7,32 7<3(

)

+6. 0 +6. 0

0 [ 0 [

>))L 1$& !77 ':& Stazione di calettamento a induzione &

"

'HVFUL]LRQH

; ' / @

0 ; ' Â&#x201A; 5 Â&#x201A; 93 8 solo induttore ; 5 <

(( 4 ?3 ? / 0 ; Â&#x201A;

metrata automaticamente ; $

e del portautensile - La concentrazione dei campi magnetici permette il calettamento di portautensili con chip - La scheda elettronica e lâ&#x20AC;&#x2122;induttore removibile permettono delle riparazioni veloci ; *

- Design ergonomico con scatola comandi separata - Postazione di lavoro adatta ad operatori con mobilitĂ ridotta 'HVFULSWLRQ

( !

"

] 9

^ ( !

Z "

5

W6

*

inductor only (

"

5

0 R

1

@

]

^ ( %

Y

( % Z =

( %

"

chip - The electronic card and the removable inductor enable fast reparations - No risk of damage at the cutting edges (

( ; "

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH

; %

89 R

; &

463Â&#x192; ; > ?Â&#x201E;?63F963 Â&#x20AC; Â&#x2026; B3F83 @ Â&#x2026; 48> Â&#x2026; 49 !k ; % +Â&#x2020;5BB ] Â&#x2020;923 ] Â&#x2020;<BB ; 7 53 ! " 7HFKQLFDO IHDWXUHV &2',&( &2'(

0$

( % Z

*W R

( :

1/6~

( <

@ @/6EW/6 } ( >6E*6 9= ( 1*! ( 1W "; ( ) 5>> W+6 0>>

( ; 56 " $

2S]LRQL

- Modulo di raffreddamento ad aria compatibile con tutte le geometrie di portautensile - Anelli dâ&#x20AC;&#x2122;induzione tagliati per calettare i diametri di taglio superiori al diamtero del gambo - Induttori e schede elettroniche di ricambio 2SWLRQV

( !

"

" - Cut induction rings for shrinking of diameters higher than the shankâ&#x20AC;&#x2122;s diameter - Spare inductors and electronic cards 599

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Modulo di raffreddamento Cooling module

&2',&( &2'(

0$

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH

; )

/1 0 ; > 9Â&#x2026;8 =>$ ;

(( 4 ?3 ? / 0 ; )

7HFKQLFDO IHDWXUHV

( 7

"

]' ^ ( U

W(* L!: ( 7

1

@

]

^ ( ;

>

F >

F "

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

6XSSRUWR SRUWDFRQR &RQHKROGHU VXSSRUW 6.

6XSSRUWR SRUWDFRQR &RQHKROGHU VXSSRUW 6.

6XSSRUWR SRUWDFRQR &RQHKROGHU VXSSRUW 6.

6XSSRUWR SRUWDFRQR &RQHKROGHU VXSSRUW 6.

6XSSRUWR SRUWDFRQR &RQHKROGHU VXSSRUW 6.

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

$QHOOR 5LQJ ' ¸ ' $QHOOR 5LQJ ' ¸ ' $QHOOR 5LQJ ' ¸ ' $QHOOR 5LQJ ' ¸ ' $QHOOR 5LQJ '

* & F

"

>))L 1$& !77 ':& Presetting Presetting

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH

'

$ 5?5 F

x

& 1 93 ( " 7HFKQLFDO IHDWXUHV

&

"

: 5@5 E

ย (

]

^

" & ' W6

&2',&( &2'(

60 598

&$032 ', 0,685$ $66( ; &$032 ', 0,685$ $66( = $;,6 = 5$1*( $;,6 ; 5$1*(

ยก

$1*2/2 $66, $;,6 $1*/(

5,62/8=,21( 5(62/87,21

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Presetting per utensili bidimensionale U

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH

'

$ 5?5 F

x q

& 1 93 ( " 7HFKQLFDO IHDWXUHV

&

"

: 5@5 E

ย

`

]

^

Y

" & ' W6

$ &2',&( &2'(

60 60

&$032 ', 0,685$ $66( ; &$032 ', 0,685$ $66( = $;,6 = 5$1*( $;,6 ; 5$1*(

ยก

ยก

/

+

$1*2/2 $66, $;,6 $1*/(

5,62/8=,21( 5(62/87,21

596

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

&*%&)L 7L$ )1%&)L L %L )$&x&1*L &#) ` L_ 7') !#) L_ ) 7:&U%&'#

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + '&. %7 + (566 %7 + '&. %7 + 0$5 %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + 0$& %7 + 0$& %7 + (5; %7 + ' %7 + &0 )9 %7 + &0 3 %7 + &0 )9 %7 + &0 3 %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + ' & %7 + 0$& %7 + &0 )9 %7 + &0 3 %7 + )3 %7 + 0$5 %7 + )3 %7 + +6 %7 + 0$5 %7 + 0$& %7 + &0 )9 %7 + &0 3 %7% (5; + .,7 6(7 5B3

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7% (5; + .,7 6(7 %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + :( %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + (5;

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7% + :( %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; %7% + 0 &3< %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7% + &$/ %7% + &$/ %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + (5; %7% + (5; %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; 0 %7% + (5; %7% + (5; %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + ' 6 %7% + :( %7% + :( %7% + :(

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + (5; %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + :( %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + &$/ %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %7% + 0 &3< %8 %8) « %8) « %8) « %8) « %8) « %85 « %85 « %85 « %85 « %85 « &0 % + 0$& &0 % + 0$& &0 % + 0$& 5B5

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

&0 % + 0$& &0 % + 0$& &0 % + 0$& &0 % + 0$& &0 % + 0$& ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5;

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

' / (5; ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; ' / (5; ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 .,7 6(7 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; ' / 0 &3< ' / 0 &3< ' 3 / (5; 0 ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5;

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

' / 0 &3< ' 3 / (5; ' 3 / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / 0 &3< ' / ' / ' / ' / ' / ' / ' / ' 3 / (5; ' 3 / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / (5; ' / ' / ' / ' / ' / ' / ' / ' 3 / (5; ' / (5; ' / (5; ' / ' /

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

' / ' / ' / ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ' / (5; 0 ':6 + 0$& ':6 + 0$& ':6 + 0$5 ':6 + 0$& ':6 + 0$& ':6 + 0$& .,7 6(7 ':6 + 0$5 ':6 + 0$& ':6 + 0$5 ':6 + 0$& ':6 + (566 ':6 + (566 .,7 6(7 ':6 + 0$5 ':6 + 0$5 ':6 + 0$& ':6 + 0$& ':6 + 0$5 ':6 + 0$& ':6 + 0$5 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 83 (5; 83 6(5,( 6(7 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 83 (5; 83 6(5,( 6(7 (5; 0 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 83 (5; 83 6(5,( 6(7 (5; 0 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 83 (5; 83 6(5,( 6(7 5B9

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

(5; 0 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 83 (5; 83 6(5,( 6(7 (5; 0 (5; (5; 6(5,( 6(7 (5; 0 (5; (5;* (5;* (5;* 0 (5;* (5;* 0 (5;* (5;* 0 (5;* (5;* 0 (5;* +6 +6 6(5,( 6(7 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + 0$& +6. $ + 0$5 +6. $ + :( +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6. $ + ' 6 +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + 0$& +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + 0$5 +6. $ + ' & +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + 0$& +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0$5 +6. $ + &$/ +6. $ + ' &

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + '. +6. $ + '. +6. $ + (566 +6. $ + )3 +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + (5; 0 +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6. $ + &$/ +6. $ + (5; +6. $ + 0$& +6. $ + 0$5 +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; 0 +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( 5B8

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + 0$& +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + (5; +6. $ + ' +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' & +6. $ + ' 6 +6. $ + ' 6 +6. $ + 0$5 +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + ' & +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + 0$& +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + :( +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0 &3< +6. $ + 0$5

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + +6 +6. $ + &$/ +6. $ + &$/ +6. $ + )3 ,' ,' ,62 (5; + .,7 6(7 ,62 + (5; ,62 + &0 )9 ,62 + &0 3 ,62 + &0 )9 ,62 + &0 3 ,62 + :( ,62 + :( ,62 + :( ,62 + :( ,62 + :( ,62 + ' & ,62 + ' & ,62 + ' & ,62 + ' & ,62 + ' & ,62 + :( ,62 + &0 )9 ,62 + &0 3 ,62 + :( ,62 + :( ,62 + (5; ,62 + (5; ,62 + (5; ,62 + 0$& ,62 + :( ,62 + :( ,62 + '&. ,62 + :( ,62 + &0 )9 ,62 + &0 3 ,62 + 0$& ,62 + '&. .LW PDVFKLDWRUH DG LQYHUVLRQH DXWRPDWLFD FRQ FRPSHQVD]LRQH 5HYHUVLQJ WDSSLQJ FKXFN ZLWK FRPSHQVDWLRQ

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

65 65 67' 67' 67' 67' 67' 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + '&.

7& + (566 7& + '&.

7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + 0$5 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + 0$& 7& + 0$& 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + (5; 7& + '

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + 0$& 7& + 0$& .,7 6(7 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + )3 7& + 0$5 7& + )3 7& + +6 7& + 0$5 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + 0$& 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 3 7& + +6 7& + 0$5 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 3 7& + 0$5 7& + &0 3 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 5B6

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7& + 0$& 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + 0$& 7& + &0 3 7& + (5; 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + &0 )9 7& + ' 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + ' & 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + ' & 7& + 0$5 7& + 0$& 7& + )3 7& + 0$5 7& + &0 )9 7& + &0 3 7& + )3 7& + 0$& 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + :( 7&% + :(

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + (5; 0 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + ' 6 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + ' 6 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 583

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + :( 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; .,7 6(7 7&% + (5; 7&% + (5; .,7 6(7 7&% + :( 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + 0 &3< 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :(

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 0 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + &$/ 7&% + &$/

3$*,1$ 3$*(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 0 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :(

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per descrizione &

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + (5; 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + ' 6 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + :( 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + &$/ 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + (5; 7&% + :( 585

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 589

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 588

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 586

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<3

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<5

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<9

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<8

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<6

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 563

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

&*%&)L &#) ` Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 565

3$*,1$ 3$*(

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

Indice per codice &

&2',&( ', 25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 60 60 60

3$*,1$ 3$*(

1RWH 1RWHV

569

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

1RWH 1RWHV

1RWH 1RWHV

568

JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L

1RWH 1RWHV

7HFKQR 7UDGH *URXS 6UO 7 ) + 4 59454 =

" [?2 3??5"46B5<53 ` ] [?2 3?8?"42<354<

___" ! " ( Â&#x2021; ! " www.ttgroup.it info@ttgroup.it