fra TELE-satellite 1003 by Alexander Wiese

IIIIIIIIII

#215

02-03/2010 LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE IIIIIIII II

IIIIIIIIII

B 9318 E

TÉLÉ satellite Made in 中文

CHANGHONG une entreprise de production à grande échelle Les experts en contrôle de qualité chez SKYWORTH

La société JIUZHOU introduit LA TNT

Antennes paraboliques: faites votre choix chez SVEC au Sichuan Reportage sur le décollage d’un nouveau fabricant de récepteurs: KAIFA Rapport de Test

02-03/2010

Trimax SM-3500

Tout nouveau : Mesureur de signal satellite avec écran TV et afﬁchage de spectre

TELE satellite Rédaction TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALLEMAGNE/EUROPA UNION Rédacteur Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publiée en 22 langues par TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALLEMAGNE/EUROPA UNION Graphisme Németi Barna Attila Direction Publicité www.TELE-satellite.com/ads/ Printer Litograﬁa Rosés 08850 Gavà ESPAGNE/EUROPA UNION Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1869-750X

TELE-satellite a été fondé en 1981, il est aujourd’hui, le plus ancien magazine et le plus lu dans le monde des affaires de la télévision numérique .TELEsatellite est lu par plus de 250 000 professionnels de la télévision numérique dans le monde et il est disponible en deux formes, en édition imprimée et sur le net. TELE-satellite est publié en 22 langues à travers le monde. www.TELE-satellite.com

Chers lecteurs, L’accent dans ce numéro de TELE-satellite est mis sur la Chine. Nous avons commencé par nous demander d’où proviennent réellement tous les récepteurs. Jusqu’à il ya quelques années, la réponse n’aurait été pas aussi claire avec les fabricants basés dans de nombreux pays différents, mais aujourd’hui la plupart des récepteurs proviennent de Chine. Et même si ce n’est pas le cas pour un modèle particulier ou une marque, une partie des composants intégrés auront été certainement fabriqué en Chine. Une multitude de société liée aux satellites s’est établi en Chine. Cela signifie que les distances pour le transport sont réduites au minimum et tous les composants et services nécessaires à la production de récepteur sont couramment disponibles. Cela va sans dire qu’un tel groupement de société agit comme un aimant pour les nouveaux fabricants ainsi donc qu’à la fin, une série d’entreprises hautement qualifiées est créé, et sont en mesure d’offrir la meilleure qualité à des prix extrêmement compétitifs. Donc, il n’y a pas une seule société ancrée qui établit la note, mais une variété de fabricants concurrents. Restons sur le sujet des prix quelques instants: Plusieurs fabricants Chinois travaillent pour le compte d’un OEM (Original Equipment Manufacturer) ou (Fabriquant original de l’équipement), ce qui signifie qu’elles produisent des récepteurs pour le compte et au nom d’une marque bien implantée, d’une société commerciale ou d’un fournisseur de contenu. Cela semble beaucoup compréhensif du point de vue du fabricant, puisqu’ils traitent uniquement avec un petit nombre de clients importants et de leurs spécifications respectives. Cependant, ce qui semble être un arrangement parfait peut facilement devenir un fardeau sur le dos dès que l’économie commence à ralentir. Si un fabricant doit dépendre d’un petit nombre de clients, ces derniers sont en position de tenter de rabaisser les prix, de réduire les commandes ou de retirer leurs ressources complètement. Vous ne pouvez éviter ce dilemme, que si vous êtes en mesure de créer votre propre marque et devenir indépendant des clients établis. Parce que vous devez avoir votre propre marque à l’échelle mondiale afin de pouvoir se prononcer sur les stratégies, les produits et les marchés. Beaucoup de Chinois se retrouve dans cette période de transition de dépendant de fabriquant OEM à celui de marque indépendante en ce moment même. Pendant que certains ont presque atteint cet objectif, d’autres sont en train de commencent seulement le voyage. C’est pourquoi nous avons rendu visite à quelques-uns des plus grands fabricants en Chine. Avoir une grande confiance en soi sur le marché mondial implique également que les fabricants s’assoient face à face avec les acheteurs de leurs produits. Ce n’est plus le nom d’une marque d’une tierce partie qui est imprimée sur les panneaux frontaux, mais le nom propre du fabricant. La responsabilité revient au fabricant exclusivement et il n’y a aucune excuse pour une qualité moins que parfaite. Qu’il n’y ait aucun doute à ce sujet: Les fabricants chinois que nous avons visités donnent une grande importance à l’assurance qualité. Remarquez par vous-même quand vous lisez les rapports d’entreprise sur les pages suivantes. Qualité et prix sont deux des propriétés qui ouvrent les portes pour ces fabricants à devenir des marques reconnues dans leur propre droit. Cette évolution va également dynamiser les transactions commerciales, car un producteur qui rivalise sur le marché avec sa propre marque, a également le sentiment de ce que le marché s’attend ou demande. En revanche, un tel fabricant est dans une position plus meilleure pour offrir à ses clients potentiels des produits parfaitement adaptés. Les OEM peu connus font leurs entrés dans la scène – Une démarche intelligente!

Alexander Wiese PS: Ma station radio préférée de ce mois est «PetőﬁRadio ‘(HOTBIRD13E, 12.149/ V/27500) de Hongrie. Branchez-vous pour écouter une variété internationale surprenante de la musique pop avec seulement quelques pauses commerciales et peu de discours.

SOMMAIRE

TRIMAX SM-3500 Satellite Meter with TV and Spectrum .............. 18

NETUP DUAL DVB-S2-CI Two Tuner HDTV Satellite PC Card .............. 24

TECHNOMATE LNB Multiple Output LNB .......... 30

SPAUN SVN 231 F Satellite and Terrestrial Ampliﬁer .......................... 36

JIUZHOU DVE-4Q Professional Satellite Encoder............. 40

Company Report: DTT at JIUZHOU, China ....................10 Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................46 Company Report: Receiver and TV Manufacturer CHANGHONG, China ........................50 Company Report: Satellite Receiver Manufacturer KAIFA, China ..................................62 Company Report: Professional Dish Manufacturer SVEC, China ...................................74

Company Report: Receiver Manufacturer SKYWORTH, China ...........................84

News: Satellites Transmissions ....... 108

Company Report: Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA ................................96

News: Digital Terrestrial Television .. 114

DXer Report: Satellite Reception Station India ...... 100

World DTT Chart ......................... 122

News: IPTV & Cable ...................... 110

News: HDTV Programmes .............. 118

Global Satellite Coverages .......... 138 Satelliten Information: New Satellites ............................... 106

History: 10 Years Ago ................... 176

ANNONCEURS

ABCBIZNIS ................................. 5

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................73

ABCOM .......................................16

DVBWORLD .............................. 117

SATCATCHER ..............................95

ALUOSAT .................................. 115

HORIZON ...................................53

SATCOM AFRICA-2010 ................97

ANGA-2010.................................55

INFOSAT.....................................89

SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109

AZBOX ...................................... 179

GLOBAL INVACOM ......................27

SEATEL .......................................39

AZURE SHINE ........................... 117

JIUZHOU .................................. 180

SKYWORTH ................................ 7

BOIINGSAT ................................45

MFC ............................................93

SMARTWI ...................................15

BYA ELECTRONIC ..................... 113

MOTECK ................................... 111

SPAUN ........................................33

CABSAT-2010 ........................... 103

NAB ............................................87

SVEC ..........................................29

CCBN-2010 .................................65

NANOXX .....................................43

TECHNOMATE ............................. 4

CES-2010 ...................................77

NETUP ........................................93

TEHNICB ....................................95

CHANGHONG ..............................13

OPENBOX ...................................71

TEKNIKSAT.................................67

COMMUNICASIA-2010 ................69

PENTHOUSE ...............................21

TOPFIELD .................................... 2

CONVERGENCEINDIA-2010 ........83

PROMAX .....................................59

TRIMAX ......................................35

DISHPOINTER .......................... 107

PULSTAR .................................. 107

TRUSAT ......................................81

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

La TNT à Jiuzhou en Chine

Récepteurs terrestre à Jiuzhou Nos lecteurs sont très familiers avec Jiuzhou – Jetez un coup d’œil à la revue Télé-satellite 02-03/2007. En 2008, Jiuzhou a fêté son 50ème anniversaire et s’est installée dans sa nouvelle bâtisse électrique (voir la revue TELE-satellite 02-03/2008). En Septembre 2009, lorsque le Ligne 1 du métro de Shenzhen a été agrandie, Jiuzhou est devenu proche d’une station métro. C’est une balade de cinq minutes vers la station qui porte un joli nom sur mesure: « Hi Tech Park».

■ Le Bâtiment

d’électronique de Jiuzhou de High Tech Park à Nanshan, une région de Shenzhen dans le sud de la Chine, directement de l’autre coté de Hong Kong. Il ya un restaurant, le « Raindrops Café» , où les responsables et invités VIP s’assoient et mangent un petit peu.

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Nous avons déjà fait plusieurs fois, des reportages sur les récepteurs satellite Jiuzhou, mais maintenant que la réception terrestre est en train de se généraliser, nous avons voulu savoir ce qu’en est la situation actuelle à Jiuzhou. Qui peut nous informer sur ce qui se passe, mieux que le directeur de l’équipe R&D. Zhang Enyong nous explique ce qui est nouveau: « Il ya quelques années Jiuzhou a commencé à produire des récepteurs terrestres et tout récemment aussi les récepteurs ISDB-T destinés au marché latino-américain». Depuis le début de 2008, Jiuzhou est entré dans le marché local du DMB-TH. Le Chef de l’équipe R&D Zhang Enyong nous dit: «Notre équipe R&D se concentre maintenant sur un modèle combo de DVB-T et DVB-C, qui sera prêt au début de 2010». Environ 50% de leur production de récepteur terrestre est pour le standard DVBT, 35% sont destinés au standard Américains ATSC et les 15% restants sont pour le standard latino-américain ISDB-T. Huang Wei, le chef d’équipe des ventes, développe ce point: «Pour 2010 et 2011, Nous prévoyons une augmentation des ventes de 20% en DVB-T, chaque année.

■ Zhang Enyong est le chef d’une équipe R&D et ici, il montre une brochure du nouveau modèle de Jiuzhou

« Pour le moment, les box à résolution standard (SD) représentent la majorité des ventes, à savoir 60%, mais pour 2011, nous allons voir un changement: le HD aura par la suite, une augmentation de 60% sur les ventes de récepteur alors que les box SD chuteront d’environ 40%. «Bien sûr, nous sommes curieux à propos de n’importe quelle nouveauté provenant de Jiuzhou. «Nous commençons juste maintenant avec un récepteur PVR DVB-T2» , révèle le chef d’équipe R&D Enyong Zhang, «et nous dévelop-

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ L’assistante commerciale Zoe Liu nous montre un échantillon de la nouvelle série DVB-T2

pons également un modèle à double tuner qui serai disponible à la mi 2010.» Il s’est ensuite dirigé vers son laboratoire et revint avec un échantillon prototype : «Ceci est notre nouveau produit, une télévision mobile DVB-T». Ce produit sera sans aucun doute un succès car manipuler une telle petite télévision ferait beaucoup de plaisir. «Ce produit devrait être prêt au milieu de 2010» , explique Zhang Enyong. Zhang Enyong dirige une équipe de 100 ingénieurs. «Environ 50 d’entre eux sont impliqués exclusivement pour la TNT» , explique Zhang Enyong. Nous sommes impatients de voir arriver tous ces produits nouveaux et intéressants de Jiuzhou!

■ Huang Wei est responsable de l’équipe de vente (au fond). Toute commande chez Jiuzhou, arrive chez l’un de ses 40 employés qui travaillent ici.

■ Gina Yan du département de marketing à l’étranger, nous montre ici, le modèle en développement de la TV mobile avec antenne DVB-T.

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Appareil de mesure de signal satellite avec écran TV et afﬁchage de spectre

Trimax SM-3500

Un appareil léger plein de nouveautés magnifiques S’il est une tendance qu’ici à Télé-Satellite, nous sommes en train de suivre ces derniers mois, c’est ce petit, utile et peu coûteux, appareil digital de mesure satellite qui s’est placé sur le devant de la scène. Il suffit seulement de se rappeler de quelques années en arrière pour se souvenir de ces appareils encombrants et lourds dont les prix sur les étiquettes étaient largement hors de portée des utilisateurs individuels moyens. Pensez au coût d’une petite voiture d’occasion, pour vous donner quelques idées. Dans les derniers numéros, nous avons déjà parlé de certains échantillons de la nouvelle et légère génération d’appareil de mesure de signal, et cette fois-ci, nous aimerions attirer votre attention sur le nouveau Trimax SM-3500, globale avec une étude complète de ses nouveautés. Emballé dans un étui en tissu robuste, cette nouvelle livraison possède la taille d’une petite brique mais sans le poids correspondant. Avec juste un demi-kilo, il doit être l’un des mesureurs, le plus léger aujourd’hui sur le marché, D’autant plus que ce poids inclut déjà la batterie. Sur le coté supérieur de l’appareil, une prise pour fiche F, est disponible pour le signal d’entrée, alors que toutes les

autres connexions vers l’extérieur, sont placées sur le côté bas du Trimax SM-3500. En clair, il y a la prise d’alimentation, les entrées et sorties, audio et vidéo et une interface USB pour les connexions vers PC. L’écran de 3.5” à haute résolution est protégé par un clapet robuste et grâce à ses dimensions, il est facile à consulter. Légèrement en dessous de l’écran un ensemble de 29 boutons sont disponibles pour accéder à toutes les fonctions et caractéristiques du LM3500. Quatre d’eux, considérés comme touches de fonction sont justes sous l’écran, et huit autres sont placés sur la partie inférieure droite et sont utilisés

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Available online starting from 29 January 2010

comme touches de fonction. Un clavier numérique ainsi qu’un curseur en forme de croix avec un bouton OK en son centre, sur le coin supérieur à droit, complètent la disposition de contrôle. Nous avons particulièrement apprécié la sensation de pression appropriée sur tous les boutons qui réagissent assez correctement sans avoir à les presser trop fort. Même en utilisant l’étui de transport avec le plastique transparent de protection sur le panneau de commande, l’appareil est facile à utiliser tout en étant protégé de la poussière, la pluie, les jets d’eau ou d’autres éléments potentiellement nuisibles. Tous les boutons sont astucieusement disposés et clairement étiquetés. Grâce aux 12 touches de fonction qui donnent accès aux modes et fonctionnalités fréquemment utilisés par la simple pression d’un bouton unique - l’appareil n’est pas seulement simple mais aussi très rapidement accessible. L’appareil est même équipé d’un pare-soleil qui peut être superposé de sorte que vous serez en mesure de lire l’afﬁchage également au milieu de la journée en plein soleil. Concernant l’afﬁchage, nous pouvons féliciter Trimax pour offrir un tel écran lumineux et clair qui prouve réellement

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

ses mérites dans l’usage quotidien. Trimax livre le SM-3500 dans un emballage de style, en carton qui comprend l’appareil de mesure lui-même ainsi que l’ensemble des équipements spéciaux, posés dans un garnissage mousseux, de forme bien précise. Le kit est livré avec un câble de recharge pour prise de courant électrique et pour chargeur des 12 V de véhicule, conjointement avec le kit d’alimentation, des câbles de connexion pour raccordement de l’appareil à un PC, un câble A/V, des poignées de maintien, un CD avec un manuel en langue Anglaise et un adaptateur de ﬁche F pour connecter la ligne de signal à l’appareil. En général, la fabrication du SM-3500 ne laisse rien à envier et le manuel se révèle être très bien conçu, il fournit des réponses à toutes les questions que l’on peut se poser lorsque vous utilisez ce nouveau appareil de mesure de signal de Trimax

Usage quotidien Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, l’écran afﬁche immédiatement le menu principal. En outre, les cinq voyants multicolores, s’allument initialement pendant le démarrage. Ces voyants sont situés entre les touches supérieures et inférieures de fonction et indiquent si le pack de batterie intégrée est en charge, si le transpondeur actuel est lu et verrouillé, si la tension d’alimentation 13V ou 18V est fourni et si le signal de 22 kHz pour la bande haute est généré. De cette façon la, vous voyez toujours le mode de fonctionnement de l’appareil en un seul coup d’œil ce qui est une caractéristique que nous avons

sérieusement manqué sur tant de produits concurrents. Même si nous ne pouvions guère attendre pour pointer notre antenne de 120 cm sur le toit de notre bureau de rédaction, avec l’aide du SM3500, Nous avons commencé quand même la modification des paramètres de configuration nécessaires pour la zone locale, en premier lieu. Pour faire cela, nous avons affiché le menu de paramètres et avons découvert que le nombre de langues disponibles pour l’OSD dépasse les normes habituels des appareils de mesure de signal et de loin. En dehors des options standards comme l’Anglais, le Français, l’Allemand et l’Espagnol, nous avions eu également le Russe, Turc, tchèque, portugais, Slovène, polonais, italien et Grec. Avec l’aide du mode de minuterie, il est possible de définir une période de temps déterminée suite à laquelle le compteur s’éteint pour économiser la durée de fonctionnement du bloc de batterie en Lithium-ion, qui est livré avec une capacité de 1950mA et devrait donc fournir assez de puissance pour un pointage complet d’une antenne satellite.

Il s’est avéré, cependant, que cette base de données n’est pas complètement mise à jour, par exemple, concernant les deux plus populaires positions Européennes Astra 19,2°Est et Hotbird 13°Est. Nous devons mentionner à ce niveau que toutes les données peuvent être facilement modiﬁées manuellement, aﬁn que celles erronées de n’importe quel satellite ou transpondeur peuvent être corrigées à tout moment, si besoin en est.

D’un coté très positif, nous avons aimé le fait que cet appareil peut être utilisé non seulement pour la bande Ku, mais un nombre de valeurs additionnelles de LOF (de la bande C, entre autres) peut être sélectionné ou bien autres LOF nécessaires peuvent être saisis même manuellement. Ceci rend le LM-3500 un appareil sur-mesure, même pour les tètes (LNB) qui sortent de l’ordinaire. Le plus souvent, des multi-Switch sont utili-

Dans le cas où des chaines précédemment trouvées, sont déjà stockées dans la mémoire interne du SM-3500. Ces données peuvent être facilement supprimées, déplacées ou triées soit par ordre alphabétique ou par satellite en utilisant l’item approprié du menu. L’unité afﬁche également la version actuellement installée du logiciel de sorte qu’il est facile de savoir si une mise à jour est disponible pour téléchargement à partir du site Web du fabricant www.trimaxtec.com. Le SM-3500 est livré avec une base de données complète de satellites et de transpondeurs, préenregistrées. Un ensemble de 55 positions orbitales Européennes, Asiatiques et Américaines, complet avec les données de transpondeur peut être récupéré et offre une aide importante pour aligner exactement une antenne.

02-03/2010 Trimax SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Liste exhaustive préenregistrée de données de satellites et transpondeurs

Les transpondeurs/satellites peuvent être facilement modiﬁables manuellement

Menu principal

Différentes options de conﬁguration pour chaque information de satellite

Bien sûr DiSEqC est pris en charge

Lecture d’antenne pour le satellite Hotbird à 13 °Est

sés et avec sa compatibilité DiSEqC 1.0 et 1.1, cet appareil est aussi bien équipé pour ces tâches. Même le DiSEqC 1.2 et 1.3 (USALS) pour les antennes motorisées est supporté. La convivialité de ce petit bon appareil est encore renforcée par le fait que tous les paramètres (comme LOF ou DiSEqC) pour tous les satellites essentiels peuvent être réglés en premier et peuvent être ensuite récupérés avec la simple pression d’un bouton. Cela permet d’économiser un temps précieux et vous permet de se concentrer sur votre tâche actuelle de pointage de l’antenne lorsque vous êtes sur le toit. Maintenant que tous les réglages de base ont été ﬁnalisés, nous sommes montés vers l’assiette et avons desserré les vis d’alignement. En général, le SM-3500 fourni deux façons de pointer une antenne. L’une est basée sur un mode de recherche par satellite alors que l’autre dépend de l’afﬁchage de spectre. Si vous avez l’intention d’utiliser le mode de recherche par satellite tout ce que vous avez à faire est de sélectionner le satellite en question et le mesureur de signal activera immédiatement le premier transpondeur qui est préenregistré pour cette position. Bien sûr, vous êtes libre de passer à un autre

transpondeur du même satellite, mais cela s’est avéré être d’aucune utilité particulière car le SM-3500 utilise les transpondeurs préenregistrés pour identifier la position du satellite à l’aide des données NIT transmises. Le problème en général, c’est qu’un nombre de transpondeurs de satellite (par exemple sur Turksat 42°Est) transmettent des informations de NIT erronées qui, naturellement, se traduit également par des lectures erronées du mesureur du signal. C’est pour cette raison que Trimax a fait beaucoup d’effort pour vérifier l’exactitude du premier transpondeur de chaque satellite de sorte qu’avec le pré- réglage des paramètres par défaut, une lecture correcte est toujours garantie. Inutile de dire que nous avons commencé avec de grandes espérances et nous étions très curieux de savoir comment le mode de recherche de l’appareil fonctionne effectivement avec précision. Au moment où nous avons sélectionné Hotbird 13°Est dans le menu, le tuner à bas seuil, a commencé la mesure et la vérification de tous les signaux entrants. En un temps insignifiant, nous avons amené l’antenne à une position où la barre graphique du signal bondit en avant, pourtant, l’appareil n’était pas

encore verrouillé sur le signal, ce qui voulait dire que nous n’avions pas encore atteint Hotbird. Nous avons continué à déplacer très doucement l’antenne vers l’Est jusqu’à ce que le LM-3500 ait confirmé que nous étions sur la position de Hotbird à 13 °Est. Nous avons apprécié le fait que ce nouveau mesureur de Trimax n’indique pas uniquement le pourcentage de la qualité du signal et de son intensité, mais aussi C/ N (porteuse-bruit), BER (taux d’erreur binaire) et le niveau de signal en dBμV, Tout cela rend la recherche, pour un pointage parfait de l’antenne , beaucoup plus facile. Lors de l’utilisation d’un appareil professionnel de Promax pour vérifier nos résultats plus tard, nous étions en mesure de confirmer que la tâche du LM-3500 ne manquait rien de la perfection!

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Etudions maintenant l’option 2, qui utilise l’analyseur intégré de spectre. Ici vous réglez en premier l’assiette jusqu’à ce que le niveau du spectre commence à faire des pics. Ensuite, vous utilisez la recherche satellite pour raffiner encore davantage le pointage de l’antenne. En utilisation professionnelle, l’affichage du spectre peut être extrêmement utile lorsque les installateurs sont déjà familiers avec les modèles de spectre de satellites spécifiques, ils peuvent déterminer le satellite voulu, simplement en regardant l’affichage du spectre. Avec tout notre enthousiasme concernant les capacités du LM-3500, nous avons presque oublié, pour que chacun des deux modes donnent un résultat, quelques taches doivent être entreprises en premier. Premièrement cela consiste à obtenir l’azimut

Le réglage du système SM-3500

Mesure des angles de l’Azimut, l’élévation and polarisation

Afﬁchage de spectre de HOTBIRD 13°Est

Lecture d’un pic de signal sur l’afﬁchage de spectre

Afﬁchage de spectre avec largeur de bande de 300MHz

Réglage de la tête sur l’afﬁchage de spectre

et l’élévation de l’assiette correctement ou au moins proche. C’est là que le mesureur Trimax a un autre atout dans sa manche: Grâce aux séquences de calcul intégrées, vous devez saisir uniquement votre position géographique exacte

et la position désirée du satellite pour que le LM-3500 afﬁche l’azimut, l’élévation et les valeurs d’angle de polarisation correspondants. Pourriez-vous demander autant? En fait, il y a encore plus. L’appareil est livré avec un tuner intégral et est

donc capable d’effectuer une recherche automatique grâce aux données préenregistrées de satellites et de transpondeurs. Toutes les chaines trouvées sont stockées dans une liste

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

de canaux dédiées et peuvent être visionnées sur l’écran de l’appareil à condition qu’ils soient transmis free-to-air. Même, si vous n’êtes toujours pas sûr que vous êtes calé sur le bon satellite, vous pouvez toujours basculer vers les chaines par vous-même et voir si oui ou non vous y êtes en plein. Et pour les passionnés de satellites parmi vous, nous sommes heureux de confirmer que dans le mode TV, le SM-3500 est capable de lire et d’afficher des données telles que les PID d’une chaine spécifique, ainsi que le transpondeur et satellite actuellement reçus, ce qui est une fonction bonus supplémentaire extrêmement précieuse. Et pendant qu’on y est, les chasseurs de feeds et passionnés de satellite découvriront un intérêt particulier dans l’affichage de spectre. En plus d’être en mesure d’afficher les différentes largeurs de bande du spectre, chaque pic de signal peut être marqué avec le curseur pour que l’appareil Trimax puisse lire l’intensité actuelle du signal. Avec l’aide de toutes les touches de fonction, c’est également un jeu d’enfant pour changer la polarisation ou la bande, ce qui signifie qu’un balayage complet de feed d’un satellite peut être effectué en quelques secondes. Additionnelle ment, les paramètres

Recherche automatique sur Hotbird 13°Est

Les chaines peuvent être lues grâce aux données préenregistrées de transpondeur

Le SM-3500 est capable d’afﬁcher les chaines DVB gratuit

La barre d’informations étendue fournit des détails précieux pour les amateurs

Les chaînes radio peuvent être reçues également

Le clavier numérique facilite la saisie de données du transpondeur

de la tête (LNB) tels que les positions DiSEqC peuvent être consultés avec les touches de fonction dédiées ou directement depuis le mode d’affichage de spectre. Comme on peut s’y attendre d’un appareil intelligent, le menu de recherche apparaît en appuyant simplement sur le bouton OK, ce qui signifie que le pic du signal identifié est analysé et lu avec la touche d’un bouton.

En conclusion, nous avons été réellement impressionnés par le Trimax SM-3500.

Nous avons testé cela, sur Eutelsat W2A à 10 °Est et avons été impressionnés. Avec l’aide de l’affichage du spectre, nous avons pu accéder à tous les retransmissions de feeds actifs sur l’affichage de l’appareil en un temps très court, et même des transpondeurs qui ont été récemment activés ou désactivés, ont été affichés en utilisant cette procédure. Le SM-3500 a également fonctionné d’une manière fiable sur les transpondeurs SCPC et a donné des résultats logiques aussi. L’entrée et sortie A/V complètent globalement le point de vue raisonnable et positive du nouveau appareil digital de mesure de signal. Ceci permet, non seulement d’afficher le signal OSD sur un grand écran, mais vous permet également d’afficher les sources externes sur le moniteur du SM-3500. Ce qui est particulièrement utile si un posi-

Ce nouveau appareil vante une excellente fabrication, un tuner à faible seuil, capable de traiter aussi des signaux plus faibles, et grande facilité d’utilisation Grâce à ses cotés latéraux, l’écran TFT 3.5” est facile à lire même en plein soleil et la batterie dure assez longtemps pour aligner une ou même plusieurs antennes sans avoir à se précipiter. Vu que Trimax œuvre toujours à améliorer ses produits, le LM-3500 est équipé d’une interface PC. En utilisant un logiciel MS Windows, un nouveau software peut être installé rapidement pour que le fabricant soit en mesure d’ajouter encore plus de fonctionnalités à son dernier appareil digital. Si vous êtes à la recherche d’un petit appareil de mesure avec toutes les fonctionnalités dont vous pensez peut être en avoir besoin vous ne devriez pas en chercher plus.

tionneur externe est utilisé, par exemple, ou si un récepteur doit être relié à l’antenne pour des motifs de test. Le fait que seuls les signaux composites peuvent être traités, ne restreint pas vraiment l’utilité de cette fonctionnalité.

Avis d’un expert

Affichage très facile à lire, Tuner à seuil bas, Un OSD Bien conçu, Facile à utiliser Affichage de spectre en temps réel Kit de batterie avec suffisamment de réserve

Conclusion

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Aucun

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building, Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South, Nanshan District, Shenzhen, China

Tel

+86-755-26715445

Fax

+86-755-26002191

sales@trimaxtec.com

Model

SM-3500

Frequency range

930~2150 MHz

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm

LNB power supply

13/18V, max. 400 mA

Symbol rate

1.5~45 Ms/s

DiSEqC

Yes

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)

Supply voltage

12.6V

Supply voltage charger

90-265V, 50/60 Hz

Li-oN battery

1950 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

9.5x15.5x4.5mm

Net weight

0.5kg

Working temperature

0°C to +40°C

Storage temperatur

-40°C to +65°C

Display

3.5“ LCD color display

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Carte satellite PC à deux Tuner HDTV

NetUP Dual DVB-S2-CI Deux Tuners HDTV intégrés dans une carte PC

NetUP de Moscou est une entreprise spécialisée dans le domaine de l’IPTV, en Russie. Ils offrent toutes sortes de produits de distribution de signaux IPTV, y compris des passerelles DVB, des Systèmes d’accès conditionnel et même les systèmes de facturation pour les réseaux IPTV. Leur récente innovation est une carte PC professionnel de réception satellite haute densité, qui est destinée principalement au marché professionnel de passerelles DVB-IP,de Home Cinéma et aux systèmes Internet par satellite. Leur carte, non seulement est équipée de deux tuners DVBS2, mais aussi avec deux slots d’ Interface commune, et tout cela, intégré dans une seule carte s’insérant dans un slot PCI. Puisque c’est une carte destinée au marché professionnel, elle fonctionne sous Linux. Essentiellement, cette carte sera utilisée dans un montage à rack. Généralement, Celui-ci peut accueillir deux cartes. Avec une carte PC ordinaire, cela signiﬁerait le traitement de 2 chaines. Mais avec l’utilisation de cette nouvelle carte à deux tuners, un seul rack peut en gérer 4 chaines. www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Même s’il s’agit d’une carte professionnelle, elle est aussi très intéressante pour le téléspectateur par satellite, qui voudrait voir son équipe de football locale s’emparer de la Coupe d’Europe sur un plein écran HD, tout en gardant un œil sur ce qui se passe dans le dernier épisode de son émission préférée. Les passionnés du satellite, à la recherche de fréquence de feed, pourraient avoir même plus de joie avec cette carte, puisqu’ils peuvent suivre deux différents feeds DVB-S2 en même temps. Il ya plusieurs façons, les vrais passionnés ainsi que les vrais professionnels peuvent l’utiliser pour en tirer proﬁt, Pour être vraiment satisfait avec cette carte, Je recommande l’utilisation d’un PC haut de gamme, car la carte ne comporte pas de décodeur hard dédié 264/MPEG2.

Installation La carte est livrée sans aucun

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

logiciel ou instructions d’installation. Sur la page d’assistance de NetUP’s (http://www.netup. tv/en-EN/dual _ DVB-S2-CI _card.php), il est mentionné que cette carte possède des « pilotes pour Linux OS ». Ma prochaine étape était de vériﬁer le chipset utilisé à bord: Il s’agit d’un Conexant CX23885. Muni de cet élément d’information, j’ai vériﬁé si la carte est supportée par video4linux (v4l pour être court). Pour ce faire, je suis allé à la source principale de la carte DVB-S (2) et qui est le LinuxTV Wiki à http://www.linuxtv.org. Après deux clics de souris, j’ai trouvé

ce que je recherchais: la carte est effectivement supportée ! http://www.linuxtv.org/wiki/ index.php/NetUP_Dual_DVB_ S2_CI. Après avoir terminé

9.04 n’est pas en mesure d’accepter la carte. Heureusement, que dans la page de la carte sur le LinuxTV Wiki, il ya une idée sur la façon de la faire fonctionner: vous devez vériﬁer les dernières sources du référentiel v4l. Le référentiel est basé sur le système de contrôle de code source Mercurial. Naturellement, pour être en mesure de vériﬁer la source, vous devez l’installer. De mon installation Ubuntu, une seule commande était nécessaire: $ sudo apt-get install mercurial meld (Pic.2). Suite à cela j’ai introduit les

commandes suggérées dans LinuxTV Wiki, qui a abouti aux modules Kernel et programmes nécessaires qui devaient être crées: $ hg http://linuxtv clone. org/hg/v4l-dvb / $ cd v4l-dvb $ make> /dev/null 2> &1 $ sudo make install> /dev/ null 2> &1 Le temps de vériﬁer si tout est en ordre. J’ai redémarré l’ordinateur et vériﬁé à nouveau le statut de la détection de la carte en utilisant dmesg. Bingo! La carte a été détectée cette fois, avec ses deux tuners, comme s’est indiqué sur (Pic.3). Maintenant, après

que la carte a été détectée, tout ce qui restait à faire est d’installer un lecteur qui est capable d’ouvrir un périphérique DVB et de lire le ﬂux correspondant. Le logiciel le plus facile à utiliser est Kaffeine, qui peut être installé rapidement en utilisant cette commande: $ Sudo apt-get install kaffeine Kaffeine dépend énormément de certaines bibliothèques de KDE et il va installer d’autres routines plus que prévu. Cependant, l’un est manquant, que j’ai choisi manuellement: libxine1-

ces préliminaires, Je suis passé sur mon PC de rechange, qui tourne sur Ubuntu 9.04. Après mise sous tension et m’y connecté, J’ai pensé que la carte sera détectée automatiquement. Mais dmesg signale: No (pic.1.) (pas d’image) . Il semble donc que la version par défaut de v4l livré avec Ubuntu

02-03/2010 NetUP Dual DVB-S2-CI The best PC card we ever tested

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

(Pic.1) La carte n’est pas reconnue par Linux

Kaffeine est en mesure de scanner un satellite complet en utilisant les informations de NIT, contenues sur certains transpondeurs. Ce faisant, au bout de quelques minutes, la liste complète des canaux est affichée (Pic.5). Cependant, Kaffeine ne peut pas afficher deux tuners et donc, n’est pas d’une grande utilité pour cette carte sophistiquée. La solution consiste à utiliser quelques logiciels plus puissants, comme par exemple MythTV, VLC ou MPlayer. Mais avant de basculer vers une autre vue DVB, J’ai vérifié le rapport qualité / intensité du signal sur l’afficheur dans Kaffeine. Même si ce n’est pas vraiment précis (il signale soit 3% ou 98%) J’ai réussi à faire correspondre ces deux paramètres en utilisant un mesureur de signal satellite et j’ai pu déterminer que le SNR pour Anixe HD est de 6 dB. Pour étaler ceci en perspectives : cela veut dire que la puissance du signal utile est le double de la puissance du bruit, rendant ainsi le tuner de la carte NetUP

(Pic.2) Mercurial en cours d installation

(Pic.3) La carte NetUP est détecté avec succès

ffmpeg. Cela est nécessaire pour décodage de logiciels H.264. Après que l’installation s’est terminé (cela dure quelques minutes) J’ai ouvert le menu «application» et «Sound and Vidéo”. J’ai cliqué sur “Kaffeine” et j’ai été reçu par l’écran de bienvenue sur (pic.4).

Regarder la télévision

Dans le menu Kaffeine, j’ai cliqué sur «Digital TV» qui a donné une interface ressemblant à ProgDVB sous Windows (quoique avec moins de fonctionnalités). La prochaine étape consiste à rechercher toutes les chaînes valables. Cela peut être fait en appuyant sur «C» ou d’aller au menu “DVB” et ensuite à «Channels» (chaines). L’interface pour le balayage des chaines est assez intuitive et

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

,l’un des plus sensibles disponibles.

En pratique Le temps de verrouillage de la carte est assez bon, avec une moyenne de 4 minutes et 47 secondes pour un scan complet de HOTBIRD à 13E. Cette carte offre même une nouveauté cachée: elle peut recevoir 16 chaines APSK DVB-S2! Cette modulation est utilisée par certaines chaînes pour se dissimuler des téléspectateurs habitués. Malheureusement, mon assiette de 90 cm est trop petite pour obtenir un signal convenable de Hotbird, à partir de ma position géographique, mais j’étais encore en mesure d’obtenir au moins certains macroblocs de ces transpondeurs. Si vous êtes plus près du faisceau principal de Hotbird, essayez 11.334H, 11.373H et 11.432V pour de telles émissions, qui avantagent les corrections d’erreur par rapport à la qualité (Pic.6).

La carte à deux tuners de NetUP est très intéressante pour les passionnés sérieux de satellite et c’est un must pour l’utilisateur professionnel de signaux satellite en DVBS2. Sa sensibilité de tuner est exceptionnelle. Elle exige

Linux et a besoin de quelques connaissances de logiciels de base pour celui qui l’installe, mais après avoir surmonté cet obstacle, la performance de la carte NetUP est aussi parfaite que peut l’être une carte PC par satellite

Opinion d’expert

Deux tuners indépendants sur un même châssis. Performance très stable en raison de Linux. Exceptionnelle bonne sensibilité du tuner. Double standard DVB-S et DVB-S2. Alexandru Porosanu

Carte livrée sans aucun support de logiciels du fabricant. Pas d’accélération matérielle pour MPEG2 ou H.264.

TELE-satellite Test Center Romania

TECHNICAL DATA

Manufacturer

NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia

Phone

+7 495 510 1025 (ext 0) - general questions +7 495 510 1025 (ext 1) - technical support

(Pic.4) Ecran de bienvenue de Kaffeine, un programme de visualisation DVB

Fax

+7 499 143 5521

info@netup.tv

Website

www.netup.tv

Model

NetUP Dual DVB-S2-CI

Function

Two Tuners DVB-S2 PCIe card

Frequency Range

950 - 2150 MHz

Systems

DVB-S, DVB-S2

Transmission Modes

MPEG-2, MPEG-4 (software)

Demodulator DVB-S

QPSK

Demodulator DVB-S2

QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK

DiSEqC

up to 2.0

CI Slots

2 for any professional CA modules (PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)

Connectors

2xF

Software

Linux

Technical Information

(Pic.5) Après quelques minutes, le menu afﬁche toutes les chaines reçues

General Overview * 4 Layer PCB * 2 x CI slots * Long PCI-E board

Components Overview

* 1 x STM STV 0900B – Dual demodulator that can handle DVB-S QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (all the standards currently used for broadcast in Digital Television, both in Europe and USA); also employs a lower voltage requirement (3.3V) * 1 x STM LNBH24 – Dual LNB supply and control; compatible with DiSEqC 2.0 feedback signal speciﬁcation by employing a 22 KHz tone detection; supports unﬁltered DiSEqC signal output * 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L – CI interface driver (Pic.6) Une caractéristique unique de la carte NetUP, c’est sa capacité à recevoir 16APSK, utilisé par certains opérateurs comme la chaîne Italia 1 HD d’Italie sur HOTBIRD 13°Est

* 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder, supporting two MPEG transport streams

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Tête (LNB) à plusieurs sorties

Les modèles à plusieurs sorties de Technomate

Les têtes (LNB) de bande Ku pour installations plus complexes Les têtes(LNB) simples de Technomate ont été présentées dans le dernier numéro de TELE-satellite. Nous avons été très heureux de conclure que leur performance était vraiment extraordinaire. Cependant, Technomate possède également des têtes à sorties Multiples dans sa gamme. Sont-elles aussi performantes? Nous avons pris leurs modèles twin, quad, Octo et Quattro pour l’évaluation.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

02-03/2010 TECHNOMATE MULTIPLE OUTPUT LNBs Excellent quality even topping our reference LNB

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Nous savions qu’elles ne pouvaient être aussi meilleures que leur modèle (TM-1’s) à sortie unique. Néanmoins, nous avons gardé comme référence la même très bonne tête (LNB) universelle unique que nous avons utilisée pour le test précédent. Pas tellement beaucoup de produits modernes peuvent être équivalent. Les Twin ont été les premières à passer au test. TM-2 est le modèle twin standard (0,2 dB) alors que la TM-2 à Gain super élevé a été le modèle avec des courbes de niveau de sortie améliorées et bruit très réduit (0,1 dB). Et en effet, comme vous pouvez le voir dans les graphiques, le modèle SHG avait un gain supérieur à notre référence d’environ 2 dB alors que le modèle standard était vers 3 dB en dessous de notre de référence. Le modèle SHG dB a été également supérieur en performance du bruit, mais pas pour tous les transpondeurs. Dans la sous-bande supérieure, polarisation horizontale, la standard TM-2 a été légèrement bonne. Quoi qu’il en soit, les deux modèles sont très proches de notre référence ce qui est un très bon résultat pour la Twin (LNB). Aussi la différence entre 2 sorties de chaque modèle TWIN était faible. Après avoir terminé les Twin, nous avons passé au modèle quad et Quattro. Nous avons pris les mêmes mesures que ceux des TWIN: la puissance de la chaine qui était directement liée au gain de la tête (LNB) et le MER qui est une mesure de la qualité du signal à la sortie de la tête (LNB). Cette ci, nous n’avions que les ver32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The specialist for SAT IF distribution

www.spaun.com

SBK 4415 NF

Quality made in Germany

SMS 4447 F

SMS 4487 F

SPAUN Mini System 4 SAT-IF-Cascade in cigarette pack format · remote-fed · flexibly applicable

Application Example

SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals

SBK 4415 NF · to use with Quattro LNB · to use if required as Inline Ampliﬁer 60 m Cable

Cascadable Multiswitches (also stand-alone) including wall fastening

SMS 4447 F · for 4 subscribers

SMS 4447 / 8 F · for 4 subscribers · with 8 dB tap loss

ZSV 2 S

SMS 4487 F · for 8 subscribers

SMS 4487 / 8 F · for 8 subscribers · with 8 dB tap loss

ZFR 75 DC

SVN 231 F

SAT-IF Amplifier (mains-operated)

The SVN 231 F can be used either as SAT-IF Ampliﬁer or as Inline Ampliﬁer. · for single cable systems · Splitband technology · Gain SAT = 30 dB Gain Terr. = 20 dB · Level adjustment for SAT & Terr. · Slope correction for SAT

SPAUN electronic GmbH & Co. KG Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17

Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

sions de TM4 (quad) à gain super élevé et TM4Q (Quattro) . Nous avons mesuré la première et la quatrième sortie de la tête (Quad) pour observer la différence entre les sorties. Les deux modèles de tête (LNB) ont dépassé ceux de notre référence en termes de puissance de sortie et ont été pratiquement égales en en performance de niveau de bruit (Modulation Error Ratio). Encore une fois: un très bon résultat! Enfin, l’heure était venue pour les « Octos ». Nous avons eu la standard TM-8 et TM-8 à gain super élevé. Comme ca pouvait être prévu, le modèle à gain super élevé a fourni un signal plus fort que ses pairs à la sortie. Ca été même légèrement plus fort que celui de notre référence. Aussi le SHG a été de meilleure qualité du signal, mais encore une fois - la différence entre les deux modèles testés et ceux de nos références, était vraiment minime. Nous pouvons conclure que les têtes Technomate sont les meilleures que nous avons toujours été en mesure de vérifiez dans notre laboratoire. Les modèles à gain super élevé fournissent, en effet, suffisamment de puissance de signal et sont le meilleur choix pour raccorder plusieurs récepteurs.

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Opinion d’expert

TECHNICAL DATA

Très bonne têtes (LNB) à sortie multiples, comparables aux têtes simples en termes de qualité du signal (performance du niveau de bruit). Les modèles à gain super élevé fournissent un signal de sortie plus élevée que les versions standard (environ 5 dB plus). Vous devez les choisir si des Jacek Pawlowski câbles plus longs sont mis. Pour des installations TELE-satellite Test Center très réduites, avec des câbles raisonnablement Poland courts (10-20m), le modèle standard devrait être identiquement bon. Tous les modèles ont des caches de protection pour connecteurs F. La différence en performance entre les sorties est faible. La ﬁnition est effectivement très bonne.

Le facteur de bruit 0,1 dB semble être un peu indues.

TELE-satellite World ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Technomate

E-mail

info@technomate.com

Website

www.technomate.com

Function

Universal multiple LNB’s for Ku-Band

Models

Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain Quad: TM-4 Super High Gain Quattro: TM-4Q Super High Gain Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain

Input frequency

10.7~12.75 GHz

Output frequency

0.95~2.15 GHz

LOF’s

9.75 and 10.6 GHz

LO temperature drift

±2 MHz (-40~+60° C)

LO Phase Noise

-60 dBc/Hz @ 1kHz offset -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

Noise ﬁgure

0.2 dB (standard models), 0.1 dB (Super High Gain models)

Conversion Gain

50-56 dB (standard models) 55-62 dB (Super High Gain models)

Gain ﬂatness characteristics

5 dB over entire band

1 dB output compression

0 dBm min.

LO spurious

-60 dBm max.

Intermodulation (1.7 GHz)

-60 dBm max.

Image rejection

40 dB min.

Cross polarization isolation

20 dB min.

Port-to-port isolation

20 dB min.

Reﬂector type

Offset

F/D ratio

0.6

Operating temperature

-40~+60° C

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Ampliﬁcateur satellite et terrestre

Ampliﬁcateur SPAUN SVN 231 F Module universel pour les installations d’antennes

Dans de nombreux systèmes de réception pour utilisation individuelle, une association d’antennes satellite et terrestre est utilisée. Théoriquement, il est possible d’utiliser des câbles séparés pour le satellite et la télévision terrestre, mais ce n’est pas très pratique. Généralement, un mélangeur de signal est utilisé là-haut, sous le toit. Nous lui raccordons la sortie de la tête (LNB) et la sortie antenne terrestre. Le mélangeur n’a qu’une seule sortie à laquelle est branché un seul câble. Maintenant, nous avons deux signaux: satellite et terrestre en un seul câble. Les signaux n’interfèrent pas entre eux parce qu’ils occupent des bandes de fréquence différentes: 47-862 MHz (TV terrestre) et 950-2150 MHz (satellite IF).

02-03/2010 SPAUN SVN 231 F Excellent ampliﬁer/combiner with excellent speciﬁcations

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Un simple mélangeur passif peut ajouter une atténuation inutile et indésirable du signal. Par conséquent, il est beaucoup plus judicieux d’utiliser un dispositif actif - amplificateur FI de satellite et télévision terrestre. Le fabricant Allemand bien connu des équipements SPAUN de distribution électronique, offre un produit très intéressant de ce type. Nous avons décidé de vérifier la performance de l’amplificateur SMR 231 F.

Caractéristiques Le dispositif est contenu dans un boitier typique SPAUN en plastique bleu de belle apparence avec un couvercle en aluminium de finition parfaite. La fabrication, comme toujours des équipements SPAUN de distribution, est excellente. Vous pouvez fixer le SMR 231 F sur le mur avec 4 vis mais ne pas oublier que cet appareil doit être placé à l’intérieur plutôt qu’à l’air libre. Dans la plupart des cas, il sera placé juste en dessous du toit où les câbles d’antennes satellite et terrestre pénètrent dans la maison. Bien sûr, vous aurez besoin du réseau électrique d’alimentation (100 ~ 240V, 47 ~ 63Hz) pour alimenter l’amplificateur. Sa consommation électrique est inférieure à 18 W. Comme amplificateur FI/Sat avec entrée terrestre active, le SVN 231 F possède 2 entrées: l’une pour raccorder une tête (LNB), et l’autre pour connecter un signal terrestre. Concernant la tête, elle peut être en bande Ku ou C – ca n’a pas d’importance.

séparé de gain pour satellites et signaux terrestres. Le signal Satellite peut être amplifiée par 20 ~ 30 dB et le terrestre par 10 ~ 20 dB. Ainsi, dans les deux cas, la plage de réglage du gain est de 10 dB. Une intéressante caractéristique concerne l’équaliseur réglable intégré sur la ligne d’entrée du signal satellite. Grâce à cela, vous pouvez réduire le gain des fréquences basses de la bande FI. De cette façon, vous compenser pour les pertes de câble qui sont moindres pour les fréquences basses par rapport aux fréquences hautes. Selon les spécifications, la plage de réglage est de 0 à 12 dB à l’extrémité inférieure (950MHz) de la gamme de fréquences FI. En outre, le SVN 231 F vous permet d’alimenter des appareils installés à l’entrée terrestre (comme l’amplificateur d’antenne ou l’antenne active),ou l’entrée satellite, et même d’injecter la tension continue DC à son câble de sortie. En utilisant le commutateur “DiSEqC-1-2-3”, vous pouvez choisir l’option que vous avez besoin pour votre installation. Dans notre circuit de test, nous avons uti-

lisé du courant continu issu du SVN 231 F pour alimenter l’antenne terrestre active et cela a fonctionné parfaitement. Le commutateur a été placé sur la position 2. Dans cette position, 18 V DC (jusqu’à 400 mA) a été fournie à l’entrée terrestre et l’entrée satellite a repris la tension (alimentation de la tête) et le signal de 22 kHz présents à la sortie du 231 SMR F et issus de notre récepteur satellite. Vous pouvez utiliser le SVN 231 F pour amplifier et combiner les signaux satellite et terrestres et les injecter dans un seul câble, mais il peut être également utilisé comme amplificateur de ligne en amplifiant le signal déjà combiné de satellite/terrestre. Dans ce cas, vous utilisez l’entrée de signal satellite du SMR 231 F et placez l’interrupteur A-B en position B.

Performance La performance de l’ampliﬁcateur satellite est la première chose à être testé. Nous avons utilisé le signal grand public réel du satellite HOTBIRD à 13 °Est et avons mesuré son

niveau à l’entrée du SMR 231 F et à sa sortie pour les paramètres minimales et maximales du contrôle de gain (niveau) et de la courbe (équaliseur). Nous avons utilisé pratiquement tous les transpondeurs du satellite, de telles sortes que le nombre de fréquence de test était vraiment impressionnant. Vous pouvez constater les résultats sur le graphe de gain de l’amplificateur par rapport à la fréquence. Le gain réel correspond parfaitement aux spécifications: 20 dB à un contrôle de niveau fixé au minimum et 30 dB lorsque le contrôle de niveau est défini au maximum. Le gain est assez plat sur toute la plage FI. La FI est le signal à la sortie de la tête (LNB) bande Ku ou C. Elle commence à 950 MHz et se termine à 2150 MHz. Comme mentionné précédemment, le contrôle de l’équaliseur vous permet de compenser les pertes dues au câble. Selon la spécification, il doit ajuster le gain pour la plus faible fréquence de 0 à -12 dB. Nos mesures ont révélé que la plage de réglage est encore plus élevée, de 0 à -14 dB.

Les deux types de tête délivrent le signal de sortie dans la gamme de fréquences: 950 - 2150 MHz. Quant au signal terrestre, il peut être issu d’une seule antenne ou de plusieurs antennes terrestres reliées par un ﬁltre entre elles. Le SVN 231 F fournit un réglage

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Nous sommes ravis de vous informer que, pratiquement, il n’y avait aucun changement dans la qualité du signal entre la sortie et l’entrée. Les différences de paramètres MER ont été par exemple: 13,0 dB contre 13,2 dB. Cela signiﬁe que le bruit interne du 231 F SVN est si faible qu’il n’inﬂue en rien sur le ratio porteuse/bruit. Apres la mesure de signal satellite, nous avons également essayé l’entrée terrestre. Encore une fois nous avons utilisé le signal réel de la télévision terrestre analogique. Les résultats sont indiqués sur le graphe « terrestrial signal gain » ou (gain du signal terrestre). Pratiquement comme avec le signal satellite, ici aussi le gain réel

était presque exactement égal à la spécification: 20 dB pour le réglage maximum et 10 dB pour le réglage minimum du contrôle du niveau signal terrestre. Finalement, nous avons décidé de mesurer le multiplexage DVB-T disponible dans notre région. La différence des résultats par rapport aux spécifications était simplement 0,2 dB. C’est une immense joie de mesurer un appareil dont les caractéristiques réelles correspondent à presque ses spécifications! Le SVN 231 F est un excellent module pour les installations d’antennes. Il offre un gain élevé et ajustable à la fois pour le satellite et les signaux terrestres.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Avis d’un expert

Gain très plat sur toute la bande, Gain ajustable pour les signaux satellites et terrestres. Équaliseur réglable pour les compensations des pertes du au câble Jacek Pawlowski TELE-satellite Très faible bruit interne Test Center Poland Les performances réelles correspondent ou dépassent les spécifications. Faible consommation d’énergie Très bonne finition Peut être utilisé comme un amplificateur/mélangeur de signal (Sat + Ter.) aussi bien qu’un Ampli de ligne

aucun

TECHNICAL DATA

Manufacturer

SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22, D-78224 Singen, Germany

Internet

www.spaun.com

E-mail

contact@spaun.com

Phone

+49 - 7731 - 8673-0

Fax

+49 - 7731 - 8673-17

Model

SVN 231 F

Function

SAT-IF/Terrestrial TV ampliﬁer

Inputs

Sat:

1 (950…2200 MHz)

Terr.: 1 (47…862 MHz) Outputs

1 (47… 2200 MHz)

Gain SAT-IF

30 dB

Gain Terr.

20 dB

Level adjustment range

0…-10 dB

Slope correction range

0…-12 dB

Mains power supply

100…240V / 47…63Hz

Power consumption

<18W

Ambient temperature range

-20…+50 °C

Dimensions

250 x 190 x 77 mm

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Encodeur satellite Professionnel

Jiuzhou DVE-4Q

Encoder à 4-canaux MPEG-2 pour les têtes de réseaux TV numérique Lorsque nous regardons joyeusement la télévision numérique, Nous réfléchissons rarement sur la façon dont le signal est produit. Plusieurs téléspectateurs connaisseurs sachent que le très original signal d’entrée est assez souvent sous forme analogique. Tel signal analogique doit être converti au format numérique. Les normes DVB décrivent exactement cela. Ce format est appelé le flux de transport MPEG-2. Actuellement, un seul flux de transport peut transporter un nombre de chaînes analogiques numérisés. Un flux de transport est ensuite injecté dans le modulateur de type approprié : QPSK pour la retransmission DVB-S, QAM pour la DVB-C ou COFDM pour la DVB-T. Le même flux de transport peut être utilisé pour le satellite numérique, le câble ou la télévision terrestre. Mais comment produire un flux de transport?

C’est là que les encodeurs MPEG-2 entrent en jeu. Ceux sont ces box avec une ou plusieurs entrées analogiques et une sortie numérique transportant un ﬂux de transport.

La transformation de l’analogique vers un signal numérique n’est pas aussi simple, qu’il y paraît. Les processeurs de signaux numériques à peu près semblables aux microprocesseurs que nous avons dans nos PC, doivent être utilisés pour l’effectuer correctement et en temps réel. Si elle n’est pas faite correctement, nous pouvons obtenir un problème de lip synchronisation (un décalage de temps entre vidéo et audio décelable par les sens humains) ou bien quelques distorsions numériques en vidéo (comme des macroblocs apparaissant ici et là sur l’écran, notamment dans les scènes dynamiques).

02-03/2010

Jiuzhou DVE- 4Q Excellent MPEG -2 encoder for use in local cable or terrestrial networks

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Jiuzhou DVE-4Q est conçu pour une installation sur des racks de 19’’, ce qui est typique pour un équipement professionnel. Le panneau frontal est très simple, sans tambours ni trompettes inutiles. Un affichage LCD et des lampes témoins LED pour l’alimentation et état et six touches. Mais après tout, L’Encodeur MPEG-2 n’est pas un équipement que vous placez dans votre armoire A / V pour impressionner vos invités. Il est censé être installé dans la station de tête de réseau, programmé et laissé sans surveillance. Le panneau arrière montre ce que le DVE4Q peut fournir actuellement. Il possède quatre entrées A / V et bien qu’il utilise des connecteurs BNC, c’est le même type de signal que nous avons dans les récepteurs de satellite, mais avec des fiches RCA -vidéo analogique et audio stéréo analogique. Les spécifications de l’appareil indiquent

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

que l’entrée peut être soit en système PAL ou NTSC.

■ Réglage du bitrate de la chaine

Le ﬂux de transport généré à une résolution 720x576 et un bitrate

L’encodeur s’ajuste automatiquement. Il ya deux connecteurs BNC de sortie, mais avec le même signal. C’est là, où se trouve la sortie du flux de transport. Donc, en cas de besoin, vous pouvez connecter deux modulateurs à l’encodeur ou bien un modulateur et un analyseur de flux de transport. A part les entrées et sorties Il y a une interface de RS-232 et de Ethernet ainsi qu’une prise d’alimentation et un interrupteur sur le coté arrière. C’est Intéressant qu’il n’ya pas de ventilateur de refroidissement. Une vérification rapide du manuel de l’utilisateur permet de savoir que l’appareil consomme seulement 30W donc la même puissance qu’un récepteur TV satellite ordinaire. On devine pourquoi un ventilateur de refroidissement n’ait pas été incorporé.

L’encodeur que nous avons reçu pour les essais a été conçu pour une tension d’alimentation de 220 V ± 10% et une température ambiante 5 ... 40 ° C. Le fabricant assure Le ﬂux de transport généré à une résolution 352x576 et un bitrate élevé garantir une bonne ventilation pour l’unité en tenant compte d’une climatisation de la pièce entière. En effet, les stations de tête de réseau sont généralement pleines à craquer de choses diverses et s’assurer d’une bonne ventilation est une obligation.

Installation Après mise sous tension, l’instrument s’initialiser au bout d’environ 40 secondes, ensuite il indique les versions Le flux de transport généré à une résolution 704x480 et un bitrate élevé du logiciel et du hardware. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton OK pour avoir accès au menu principal. Le menu est composé de quatre éléments: réglage de chaines, réglage du multiplexage, configuration du système et vérification de statut d’erreur.

Le ﬂux de transport généré à une résolution 720x576 et un bitrate élevé

Les ﬂèches haut / bas sont utilisées pour basculer entre les éléments de menu, OK valide la saisie de l’élément. Le menu de réglage de chai-

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

nes est utilisé pour définir les paramètres appropriés de chaque input A / V, Vous pouvez choisir entre: Auto, PAL ou NTSC. L’item suivant vous permet de définir la séquence des images de I, B et P dans le GOP (group of Pictures ou lot d’images) : IP, IBP or IBBP. Ensuite, vous pouvez ajuster la luminance, le contraste, la saturation et la teinte pour la saisie dans les 4 sous-menus suivants. Dans ce cas, vous pouvez compenser les imperfections du signal analogique entrant. Ces valeurs sont définies soit dans la plage de 0 à 255 ou de 0 à 128 (pour la teinte). Bien qu’il semble difficile au tout début, changer les valeurs numériques, est en fait,assez simple et rapide. Les flèches gauche / droite permettent de modifier les chiffres, alors celles de haut / bas augmente / diminue le chiffre. Toutefois, si le signal d’entrée est bon et ne nécessite pas de corrections, la meilleure idée est de laisser les paramètres par défaut d’usine. Les autres sousmenus dans les réglages de chaines sont plus «numérique» en réalité. Ceux sont: la résolution d’image, le taux d’échantillonnage audio, le bitrate de sortie audio. Les résolutions vidéo disponibles sont: 720x576, 704x576, 640x576, 544x576, 480x576, 384x576, 352x576 pour le PAL et 720x480, 704x480, 640x480, 544x480, 480x480, 384x480, 352x480 pour le NTSC. Le taux d’échantillonnage audio, peut être défini: 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz et le taux de sortie audio: 128, 256 ou 384 kbps. Les options Audio sont sur l’élément de menu suivant. Ici, vous pouvez le régler sur stéréo, Stéréo couplé, Dual ou mono. Les derniers éléments du menu concernant le réglage des chaines, sont le bitrate de sortie de la chaine (vidéo et audio ensemble) avec une plage de réglage de 1 Mbps à 15 Mbps et le réglage de PID. Le réglage du PID vous permet de définir les valeurs PID de la vidéo, audio, PMT et PCR d’une chaine. Lorsque vous

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/encoder.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Ce n’est que dans la station de tête de réseau juste à la sortie d’un bon modulateur qu’on peut constater de tels performances de niveaux de bruit parfait.

avez terminé avec les réglages de chaines, vous pouvez passer au paramétrage du multiplexage. Ils ne sont pas aussi longs que le réglage de chaines. Dans ce menu, vous pouvez choisir les chaines à inclure dans le multiplexage (flux de transport). Le réglage suivant du multiplexage est le bitrate de sortie globale du flux de transport. Sa plage de réglage est de 1 Mbps à 54 Mbps. Bien sur, vous devez fixer le bitrate global plus grand que la somme des bitrates de la chaine. L’élément du menu suivant vous permet de choisir si la table SDT est incluse ou pas, dans le flux et le dernier élément du réglage de multiplexage, est le numéro d’identification du flux de transport .Le menu suivant -Configuration du système - est utilisé pour définir les paramètres de réseau local: adresse IP, sousmasque et la passerelle. Le dernier élément de ce menu est la réinitialisation d’usine. Enfin, le dernier menu “ Warning informations “ (ou statut d’erreur) est utilisé uniquement si l’état de la LED rouge s’allume. De cette façon, nous pouvons vérifier quelle a été la cause d’une erreur.

Performance Pour vériﬁer la performance de l’encodeur DVE-4Q, nous l’avons connecté à un modulateur DVB-T. A son entrée, nous avons utilisé un lecteur DVD et les sorties de récep-

Le DVE-4Q est simple, très souple et un Encoder MPEG-2 de bonne qualité qui peut être utilisé avec succès dans les têtes de réseaux pour la télévision numérique, surtout le câble locale ou les réseaux terrestres. Il convient à la fois aux normes standard de signaux PAL et NTSC. Toute résolution, taux d’échantillonnage ou bitrate de sortie audio spéciﬁé dans la norme DVB sont pris en charge et les chaines et les bitrates de multiplexage peuvent être librement paramétrés.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

Les ﬂux de transport utilisés pour les retransmissions par satellite ont généralement besoin de plus d’options de paramétrage que peut fournir le DVE-4Q, par exemple, le nom de la chaine ou l’information de l’événement. Donc, si cet encodeur est à utiliser dans une tête de réseau par satellite pleine de fonctionnalités, sa sortie devrait être encore traitée numériquement avant d’être introduite au modulateur QPSK.

Avec les paramètres par défaut, la qualité du signal de sortie était exceptionnellement bonne, ce que vous pouvez constater sur les images ci-jointes. Un CBER mieux que 1x10-5 est quelque chose que vous ne pouvez pas voir trop souvent. L’encodeur a produit un signal avec différentes résolutions, conformément à notre réglage. A part, la résolution vidéo, le bitrate de chaine a un impact énorme également sur la qualité de l’image que nous constatons sur le téléviseur. Lorsque, nous l’avons diminué juste au-dessous de 1,5 Mbps, d’importantes distorsions de l’image ont été visibles, surtout pendant le changement de scènes. Logiquement, plus bas est le bitrate, très basse est la retransmission. Cependant, vous ne devriez pas la diminuer trop parce que les téléspectateurs, constaterons les distorsions. Ayant un encodeur aussi souple que le DVE-4Q, l’on peut facilement régler soi même les paramètres appropriés. Pendant tout le test, le DVE-4Q a parfaitement fonctionné. Il a produit un ﬂux de transport de très bonne qualité vidéo et audio numérique à moins que nos réglages fussent délibérément bas.

TECHNICAL

Le diagramme de constellation montre que le signal est très “net” (sans bruit)

Avis d’un expert

teurs satellite. L’encodeur a commencé à fonctionner sans aucun problème.

DATA

Manufacturer

SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd. No. 16, Yuejin Road, Mianyang, Sichuan Province, China

Web

www.jiuzhoutech.com/

Phone

+86-816-2469 300

Fax

+86-816-2469 411

Model

DVE-4Q

Function

4-Channel MPEG-2 Encoder

Video input (CVBS)

Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector

Audio input

Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector

Output standard

ASI

Output level

800mV±10%

Output bitrate

1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)

Video coding

Complying to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML

Audio coding

MPEG-1 Lay II, CD audio quality

Dimensions

44mmx480mmx320mm

Temperature

0~+50°C (Operating), -20~+70°C(Storage)

Power supply

220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR  VIEWSAT  MFC  SONICVIEW 

HORIZON  GLOBAL INVACOM   SMARTWI TECHNISAT  DOEBIS   DVBSHOP SMART  NANOXX   ABC BIZNIS EURO1080  ANGA   ABCOM GT-SAT  SPAUN   ANTECH MAXCOMM  DISHOINTER  AZBOX   PROMAX

SEATEL 

CABSAT 

SVEC   SMIT  TOPFIELD CHANGHONG   ARION JIUZHOU  ALUO-SAT   AZURE SHINE SKYWORTH   MOTECK KAIFA   MTI INFOSAT 

COMMUNIC ASIA  SUBUR SEMESTA



SAMMEG SATELLITE 

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

LNB and Accessory Manufacturer, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/invacom.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

FORTEC STAR

GLOBAL INVACOM

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

MTI

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

Satellite Wholesaler, South Africa

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

HORIZON

INFOSAT

JIUZHOU

MAX COMMUNICATION

MFC

MOTECK

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

NANOXX

PROMAX

SAMMEG SATELLITE

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

SEA TEL

SMIT

SVEC

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topﬁeld.pdf

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SKYWORTH

SMART

SMARTWI

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

SONICVIEW

SPAUN

SUBUR SEMESTA

TECHNISAT

TOPFIELD

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Changhong, fabricant de récepteur et téléviseur en Chine

Qualité et innovation à grande échelle conçus par CHANGHONG CHANGHONG est l’un des plus grands fabricants de récepteurs avec une direction générale à Mianyang dans la province du Sichuan dans le sud-ouest de la Chine, à quelque 130 km de la capitale provinciale du Chengdu. Ce n’est pas seulement des millions de récepteurs satellite et terrestres, mais également un nombre équivalent de téléviseurs à écran plat quittent les ateliers de production chaque année, ce qui classe la société parmi les entreprises numériques les plus importantes dans le monde. ■ Le siège social du fabricant CHANGHONG

de la télévision numérique est basé à Mianyang, une ville de 600.000 habitants. Le bâtiment administratif est visible au centre, avec le centre de développement vers la gauche et toutes sortes des nombreuses antennes satellite sur son toit. Vers l’arrière et s’étendant vers la gauche, les usines de fabrication de CHANGHONG s’étendent sur 2 km carrés.

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

En constatant leur business d’aujourd’hui, il est difﬁcile d’imaginer les débuts discrets de ce projet. CHANGHONG a été créé en 1958 et a démarré avec la production de systèmes radars militaires. Mais aujourd’hui, l’entreprise a évolué pour devenir un super-groupe international gigantesque, pluraliste, de 13 industries différentes, produisant tout, depuis les panneaux d’afﬁchage de télévision numérique aux systèmes informatiques et télécommunications, en passant par les climatiseurs, produits audiovisuels numériques, décodeurs, des batteries en respect de l’environnement et les alimentations pour presque tous les systèmes d’équipement technique de l’engineering électronique et matériaux chimiques. L’une des 13 industries du groupe Changhong est celle de GHANGHONG NETWORK TECHNOLO-

«En 1978 CHANGHONG a commencé sa production TV », se rappelle Richard Cheng Li. «À l’époque nous avons importé une ligne d’assemblage Panasonic complète du Japon, et nous avons également exécuté chaque procédure de production jusque

GIES Co., Ltd du Sichuan. C’est une ﬁliale indépendante du groupe CHANGHONG et se spécialise dans la recherche & développement, la commercialisation et la fabrication de démodulateurs numériques pour tous les standards : DVB-S, DVB-C, DVB-T, ISDB, DMB-TH et bien sur la TVHD, y compris les systèmes à valeur ajoutée pour la télévision numérique. Leur capacité de production atteint jusqu’à 12 millions, ce qui leur permet d’être le plus important fabricant de démodulateurs de Chine. La société a investi beaucoup dans leur segment de contrôle de qualité et a construit un laboratoire pour la télévision numérique, un net HFC numérique expérimentale, un laboratoire EMC et surtout une ligne d’assemblage SMT de haute précision. L’objectif de CHANGHONG est de devenir l’un des plus puissants fournisseurs de solutions de télévision numérique dans le monde.

■ À l’aéroport de Chengdu: Sa

fonction de directeur des ventes outre-mer conduit Richard Cheng Li vers de nombreuses destinations à travers le monde

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/changhong.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

2 ne signiﬁe pas seulement que les lignes de production fonctionnent toutes, mais également que le département de développement fasse des heures supplémentaires. En effet, les locaux comprennent un bâtiment dédié à plusieurs équipes d’ingénieurs de développement et d’informaticiens. Juste à côté de son hall d’entrée, une grande bibliothèque dispose de tous les principaux magazines d’électronique de la Chine et de l’étranger ainsi qu’une grande partie de documentation spécialisée. Les ingénieurs sont libres de consulter toute partie d’une documentation ou d’information pendant les heures de travail. CHANGHONG utilise même des laboratoires en communs avec deux grands

■ Janet Zhang prend en charge la communication technique avec les clients. Avec un numéro récent de TELE-satellite dans sa main, elle se trouve en face de quelques antennes satellites qui sont installés sur le toit du département de développement. Sur le côté opposé du bâtiment, se trouvent plusieurs antennes.

dans les moindres détails ». Richard continu en expliquant «voici comment les choses évoluent dans la première phase d’industrialisation: Vous prenez simplement tout en considération parce que vous manquez de conﬁance en soi qui est nécessaire pour aboutir à quelque chose soi-même. » En deuxième phase, les produits sont modiﬁés et adaptés aux marchés locaux, ce qui conduit à accroître l’indépendance dès que le

processus de fabrication est maitrisé de A à Z. Enﬁn, la phase 3 prévoit la création d’un nom de marque du produit, sachant qu’un nouveau acteur local ou même à l’échelle mondial est en phase de création. « CHANGHONG est actuellement en phase 2, mais lorgnant déjà avec impatience la phase 3», Richard Cheng Li résume la situation actuelle de la société. Selon Richard, les ambitions de CHANGHONG sont très grandes: la phase

■ Une petite section de l’immense usine de production CHANGHONG. Les immeubles visibles vers l’arrière-plan ont été spécialement conçus pour les employés CHANGHONG

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

fabricants de chipset où les ingénieurs de CHANGHONG ainsi que ceux des deux sociétés travaillent conjointement pour le développement de matériel de réception et de logiciels. Une vingtaine d’ingénieurs travaillent dans le laboratoire commun de NEC, localement 30 ingénieurs dans le laboratoire mixte de ST. 46 autres ingénieurs travaillent sur les pièces mécaniques, tels que boîtiers ou les éléments structurels internes.

■ La responsable de la bibliothèque

Chen Qiong place la revue TELEsatellite dans la partie importante des magazines à l’intérieur de la bibliothèque. Plus de 300 publications sont à portée de main pour consultation par les ingénieurs de développement.

On dit toujours qu’un fabricant de niveau international ne s’arrête pas au niveau production. Les produits de haute technologie doivent être conformes à une multitude d’exigences et de normes de sécurité, et l’ensemble doit être régulièrement contrôlé et vérifié à la fin du procédé de fabrication. Aujourd’hui, ces tests nécessitent même plus de connaissances techniques que la simple fabrication, il est donc intéressant de savoir comment CHANGHONG aborde cette question. Pour le savoir, nous descendions un étage en bas et pénétrions dans le domaine du responsable de test hardware M. Wang Xiao Bo. Il contrôle une vaste gamme d’appareils de mesure et saisit notre attention avec fierté pour tester les émetteurs: «Nous sommes en mesure de générer des signaux DVB-S, DVB-S2, DVB-C et bien sur de DMBT et ABS-S Chinois. Avec l’aide d’un logiciel spécial, nous pouvons même créer un signal ISDB-T à des fins de test. « Des unités de la production en cours sont sélectionnées et envoyées au laboratoire de test pour vérifier la conformité de toutes les spécifications appropriées. En parlant de spécifications –Es ce que CHANGHONG contrôle vraiment et vérifie si toutes les exigences de sécurité sont respectées? Nous sautons dans une voiture et roulions quelques miles à l’autre bout des immenses ateliers de production de CHANGHONG. Au fond, on voit les appartements, dont l’entreprise est propriétaire, de travailleurs et à côté du centre d’expédition, un laboratoire EMC a été conçu par CHANGHONG. You Meng est le directeur du laboratoire et nous montre un certificat encadré sur le mur: «Notre laboratoire de mesure a été certifié par la FCC en 2008 ». D’ailleurs, ceci n’est guère surprenant puisque le laboratoire EMC vante la technologie professionnelle et les systèmes de haute technologie. Le test de radiation est effectué dans un hall de 9 x 6 mètres qui est entièrement blindé. Quatre salles plus petites sont disponibles pour des tests EMI et autres vérifications.

« Ce laboratoire de mesure représente un investissement de plus d’un million de dollars », révèle You Meng. Six ingénieurs au total, travaillent dans le laboratoire et contrôlent les échantillons post production ainsi que ceux de la production pour la conformité et respect des exigences de sécurité. Evidemment, l’assurance de qualité et le contrôle de qualité sont des procédures bien établies à CHANGHONG. Ce que nous ne savons pas encore, toutefois, c’est à quoi ressemble le tableau des chiffres des ventes. Le responsable des ventes à l’export M. Richard Cheng Li a les détails: « Nous produisons une dizaine de millions d’appareils multimédias par an, principalement les postes de télévision, ainsi que trois à quatre millions de récepteurs. Quelque 70% des récepteurs et quelque 80% des appareils multimédias restent en Chine, le reste est orienté vers l’exportation». Et c’est à ce niveau là que nous nous mettons dans une situation délicate: Le site de production de CHANGHONG n’est pas vraiment bien situé pour les exportations commerciales, avec la côte et un port plutôt éloignés pour le transport vers tous les coins du monde. « Nous avons trouvé une solution, cependant », révèle richard Cheng Li. «Plutôt que de tenter d’exporter des produits ﬁnis, nous avons décidé d’exporter la fabrication! » Aujourd’hui, Changhong exploite des usines en République Tchèque, en Indonésie, en Australie et dans les pays du Commonwealth. Au Brésil, à Dubaï et en Inde, CHANGHONG exploite les usines d’assemblage et les annexes de vente. Tout cela est une preuve tangible pour les programmes d’expansion de l’entreprise. Ce qui nous

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

pousse vers une autre réplique pour Richard Cheng Li: Comment va-t-il évaluer l’avenir de l’entreprise? « Les prochaines années verront une progression signiﬁcative dans le segment de récepteur numérique terrestre, comme pratiquement tous les pays qui sont actuellement dans une phase de transition de l’analogique à la retransmission numérique terrestre ». CHANGHONG est bien placée pour couvrir ce marché, piloté par le gouvernement car elle produit également des téléviseurs en parallèle à leurs récepteurs numériques ainsi les deux groupes de produits ensemble, connaîtront un véritable boom dans les années à venir. En ce moment, Changhong fournit un grand effort pour le renforcement de sa position sur le marché. «Nous participons à toutes les grandes foires et expositions spécialisées», déclare Richard Cheng Li et énumère les exemples suivants: « IFA en Allemagne, IBC en Pays-Bas, le CSTB en Russie, CABSAT à Dubaï, convergence en Inde, BroadcastAsia à Singapour et Broadcast & câble au Brésil ». Changhong a fait un long chemin. Aujourd’hui, l’entreprise vante les usines de haute technologie en utilisant les tous derniers moyens techniques qui sont disponibles. De plus, il ya l’esprit d’essayer d’être le meilleur dans tout ce qu’elle fait, ce qui colle plus à la vision global de CHANGHONG. En mettant l’accent sur le segment des récepteurs et téléviseurs, l’entreprise est sur la bonne voie pour naviguer sur les vagues du numérique et de la haute déﬁnition au cours des prochaines années et se retrouve dans une position enviable pour devenir l’acteur principal international.

A l’intérieur du centre de test Hardware ■ Wang Xiao Bo est le responsable du centre de test

hardware de CHANGHONG’s et pose devant un appareil de mesure professionnel de la R&S. Il énumère avec ﬁerté une partie du matériel à la disposition de son personnel: «Nous utilisons le SFE par R&S, le DDS200 et le système VM700T ainsi que deux unités DVT200 faites par Tektronix, diverses générateurs MPEG-2, l e système de mesure vidéo VM6000 et plusieurs autres systèmes de pointe».

■ Deux membres

du personnel testent des modèles d’échantillon prélevés de la production actuelle.

Centre de test des logiciels

■ Que fait ici, Shi Luobei,

responsable de test des logiciels? «J’inscris sur ce tableau nos objectifs pour les semaines à venir », nous dit-elle. De cette façon, tous les employés ont les objectifs de l’entreprise juste devant leurs yeux et peuvent faire de leur mieux pour les réaliser.

■ Le centre de test

des logiciel évalue les applications de récepteurs et recherche d’éventuels bugs. Toutes les fonctions du récepteur sont testées minutieusement aﬁn que les clients soient en mesure d’acquérir un produit impeccable.

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ce membre du personnel est occupé à faire

les essais sur récepteur pilote DVB-T équipé du Nagravision intégré pour le marché espagnol. « Ce modèle particulier sera lancé en Espagne dans trois mois », explique Wang Xiao Bo. «Nous nous assurons que toutes les spéciﬁcations sont respectées actuellement avant d’entamer la production en série.”

■ Wang Xiao Bo met en marche

le générateur DVB-S2. Juste au dessous, les générateurs pour le DVB-C, DMB-T, ABS-S et DVB-T sont visibles.

■ Un membre du

personnel du centre de tests des logiciels se tord le cou à cause d’un bogue du logiciel. Il doit être déﬁnitivement éliminé avant que ce modèle ne peut être dirigé vers l’expédition.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Laboratoire de test EMC ■ Les

trois bâtiments qu’on voit ici abritent le laboratoire EMC, ainsi que celui des essais vidéo et audio

■ Le responsable du

laboratoire des essais EMC, You Meng attire notre attention sur le certificat délivrée par la FCC Américaine. Ce document autorise le centre de test CHANGHONG à délivrer officiellement des certificats de contrôle. Le second document sur la droite a été délivré par la section chinoise du groupe international des laboratoires EMC.

■ You Meng ajuste l’antenne de transmission dans la salle de

radiation qui est totalement blindée en métal. « Nous avons atteint un niveau qui nous permet de mesurer le rayonnement jusqu’à 3 GHz », explique You Meng. Cette installation ne mesure pas uniquement le niveau de rayonnement qui est généré par un appareil électronique, mais elle permet de contrôler s’il est en dessous des seuils autorisés également. Sur cette photo, un poste de télévision issu des chaînes de production CHANGHONG est en préparation pour un essai de rayonnement. La table sur laquelle est posé le téléviseur, est monté sur un plateau pivotant qui permet de faire tourner l’appareil vers n’importe quelle position nécessaire permettant de savoir si des fuites de rayonnements existent. « La mesure est prise à une distance de trois mètres » explique You Meng, les spéciﬁcations pertinentes. Par ailleurs, cette chambre d’essais a été conçue et construite par la société Allemande Albatross.

■ Les standards de l’UE sont encore plus stricts que

les normes de la plupart des autres pays. Cette salle est utilisée pour le test des récepteurs conformément aux standard EN55020 de l’UE.

Production SMT ■ Quelque part dans les immenses extensions

de la zone de production Le directeur des Ventes Europe, M. Zhou Bo, nous conduit dans ce bâtiment.

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SMT Production

■ Le sixième étage est supervisé par le manager SMT, M. Yeng Fei qui ne gère pas uniquement un ensemble de 29 lignes de production SMT, mais également les 400 employés qui travaillent jour et nuit en deux équipes de travail. « Nos machines doivent fonctionner tout le temps », souligne Yeng Fei, « c’est pourquoi nous utilisons le système de deux équipes à 12 heures chacune suivie de deux jours de repos. »

NEC Joint Laboratory ■ Vue du laboratoire qui est exploité

conjointement avec NEC. 20 ingénieurs sont employés ici.

■ Wang Yong Sheng dirige le Laboratoire

Commun NEC. On le voit ici parler d’une nouvelle fonction de la puce EMMA3 avec un ingénieur de NEC. Cette puce est utilisée pour la TVHD.

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Une machines AOI est

■ Un membre du personnel vériﬁe

le montage de la machine SMT. « C’est le plus récent ajout à notre équipement, » révèle Yeng Fei et pointe vers le système Panasonic.«Nous travaillons également avec des machines SMT fournies par Siemens et Fuji.

visible sur cette photo. « Ici, une inspection visuelle Automatique s’effectue », explique Yeng Fei. « Nous produisons quelque 25.000 modules de circuits imprimés pour les téléviseurs et quelques 10.000 modules pour les récepteurs. Au total, cela se résume à 35.000 modules chaque jour ! »

■ Des échantillons aléatoires

sont également inspecté l’aide de cette machine à rayons X.

ST Joint Laboratory

■ Au total 30 ingénieurs de CHANGHONG et ST collaborent à un développement approfondi de la puce STI7101 et la nouvelle conception puce STI7105. Ils travaillent aussi sur les chips de la TVHD de Broadcom.

■ Quelques 46 ingénieurs de hardware de

CHANGHONG sont visibles à l’arrière-plan de cette photo. À l’avant vers la gauche est Zhang Lei Ming, Directeur du laboratoire commun de Software, et à droite Jun Zhou qui dirige le Département Hardware

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

KAIFA, fabricant de récepteur satellite en Chine

La naissance d’un nouveau fabricant de récepteur Kaifa lance la production en Chine 62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Bâtiment administratifs de Kaifa à Shenzhen, en Chine

Au moment où ce numéro de TELE-satellite sera publié, les récepteurs satellite de Kaifa seront déjà sur le marché depuis quelques semaines. Lorsque nous leur avons rendu visite, ils avaient presque ﬁni de terminer la mise en place de la ligne d’assemblage et des essais de démarrage allaient bientôt suivre. Qui est exactement Kaifa et qui pousse cette société à croire qu’elle est prête à pénétrer sur le marché en tant que fabricant de récepteur satellite? www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

La première question que nous avions posé était pour Lidya Jin, superviseur de Marketing, et elle nous explique comment Kaifa venait d’être créée: «Kaifa a été créé en 1985 par une initiative prise à l’époque par le ministre Chinois de l’industrie électronique Zemin Jiang qui était l’ancien président de la Chine”. Les premiers produits fabriqués à l’époque, étaient des têtes magnétiques d’enregistrement pour les disques durs. La production de compteurs électriques a commencé en 1995. Une partie de ces compteurs électriques sont livrés à l’Inde et totalise environ 5 millions jusqu’à aujourd’hui. «Nous produisons des compteurs électriques spéciaux appelés « compteurs Anti-fraude » pour le marché Indien, explique Lidya Jin. Kaifa alimente

■ Un vue sur le bâtiment de production

■ Ce style dans le hall d’entrée de Kaifa montre une vue générale: le bâtiment administratif

avec ses chaines de production se trouve à gauche, un bâtiment de production est à droite et au fond, se trouve les logement des employés. Les employés viennent de presque toutes les provinces de Chine et ca les aide lorsque l’entreprise leur fournit tout. Quand elles se marient, ils déménagent hors des lieux. Cependant, Kaifa a pris en charge également ces employés en construisant des habitations en dehors de la propriété Kaifa. Jackie Yan est ﬁer des mesures sociales que Kaifa a entrepris.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

également la société Italienne d’électricité ENEL avec ces compteurs d’énergie électrique. Ces compteurs d’énergie ont été conçus exceptionnellement. Jusqu’à aujourd’hui, Kaifa a livré environ 17 millions de ces compteurs à l’Italie. Kaifa fabrique aussi le substrat du disque durs, les caisses d’enregistrements, des lecteurs multimédia, des projecteurs PCBA, des modules de DRAM, des clés USB et même les téléphones portables. Mais la plupart de ces produits ne portent pas le nom Kaifa, à la place, ils portent le nom des sociétés qui ont acheté leurs produits. Kaifa se considère comme un fabricant fournisseur de service électronique à des clients de renommé mondiale tels que Seagate et Samsung. Kaifa emploie 8000 personnes et prévoit des ventes de deux milliards de dollars en 2008. Le plus grand actionnaire de Kaifa est la société Great Wall Industries répertoriés dans la bourse de Hong Kong en 1999. Great Wall appartient elle-même en grande partie à China Electronics Corporation, l’une des 100 meilleures entreprises de la Chine et la plus importante de la Chine en IT avec des prévisions de revenu sur les ventes, d’environ 10 milliards de dollars Américains en 2008. Kaifa opère dans deux différents sites avec les activités principales situées à Shenzhen avec 6100 employés sur 80,000 mètre-carré. Son autre site à Suzhou dans le delta du ﬂeuve Yangtsé avec 2100 employés sur 14.800 mètres carrés-et fabrique des PCBA (montage de circuits imprimés ), que Samsung utilise dans leurs calepins ainsi que des circuits imprimés pour les disques durs Seagate. Kaifa est classée deuxième au monde en tant que fabricant de HSA (Assemblage de pile) avec une part de marché globale de 10%. 215 ingénieurs travaillent dans le département R&D, 100 ingénieurs sont responsables de la qualité et de gestion

des systèmes avec un 30 autres expatriate qui sont principalement responsables de marketing et de management. Après cette introduction à tout ce que Kaifa produit, il est plus facile de voir pourquoi Kaifa veut commencer la fabri-

cation des récepteurs satellite. Jackie Yan, responsable Marketing nous l’explique en toutes lettres: «Il ya environ un an, l’un de nos plus gros clients de compteurs électriques de l’Inde nous rendit visite et nous a demandé si nous pou-

vions produire des récepteurs satellite. « Ce client a été tellement impressionné par la qualité globale et le développement poussé des produits Kaifa ce qui a paru naturel à Kaifa, de devoir également produire des récepteurs satellite à ce client et son projet DTH en Inde. Naturellement, cela est plutôt un démarrage rapide pour un fabricant d’une nouvelle gamme de récepteur satellite. Mais bien sûr, il y en a plus que juste ce client unique. Jackie Yan explique: «Nous sommes en négociations actuellement avec un autre grand opérateur DTH qui se trouve être également de la région de l’Asie du Sud-Est et nous attendons aussi à entamer des discussions avec un troisième client». Et qu’en est-t-il des capacités de production à Kaifa? GuangYun Zhu est le chef de la production des récepteurs satellite. Il nous dit: «En ce moment nous avons des lignes de production qui peuvent produire 5 millions de récepteurs satellite par an». Lors de notre visite des chaines de fabrication, nous pouvons clairement voir pourquoi Kaifa occupe une position élevée dans la catégorie des EMS: tout est exceptionnellement bien organisé et les machines sont de la haute technologie. Mais ceci est totalement compréhensif: Les entreprises dans le monde comme Samsung ne demandent rien, sauf la meilleure qualité. Et il semble que ce fut une très bonne décision pour Kaifa à pénétrer dans le marché des récepteurs satellite

■ Jackie Yan, directeur du marketing, nous montre

ici, le premier modèle de récepteur satellite Kaifa. Il est fabriqué pour un fournisseur de DTH en Inde. Jackie Yan est debout devant un mur sur lequel sont inscrit des calligraphies de l’ancien Président de Chine Jiang Zemin.

■ Une partie des produits que Kaifa: à gauche,

des compteurs électriques, au milieu se trouve des composants pour les disques durs et à l’extrême droite se sont les assemblages de tête pour les disques durs.

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Lidya Jin, Superviseur du Marketing, nous montre ici les certiﬁcats que Kaifa a reçus de

diverses institutions pour son assurance de qualité. Kaifa a été certiﬁée en tant que plate-forme technologique publique en Chine.

Dans le laboratoire de ﬁabilité

■ Cette machine effectue des tests de secousses et de vibrations ; la machine à l’arrière, effectue des tests de chute.

■ Zico est l’un des ingénieurs les plus expérimentés à Kaifa. Ici,

il nous montre une chambre de vieillissement. Il explique: «Les produits sont conservés ici pendant une semaine à 70° Celsius». Cinq de ces chambres sont utilisées pour le laboratoire de ﬁabilité.

■ Un ingénieur

travaillant sur l’équipement de test d’isolement électrique

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Les résultats de la

chambre de radiation sont s’afﬁchés ici.

■ Les test d’isolements sont effectués ici

■ Dans la chambre de radiation: un employé

prépare le produit à subir un test de rayonnement électromagnétique

La mise sur pied de la production de recepteur satellite

■ Cette station de test

est située juste sur le côté de la ligne de production. Un employé fait des essais sur la station de test en utilisant un montage de circuit imprimé de récepteur satellite. Ceux sont uniquement des circuits de test, mais ca sera bientôt des modules réguliers de la ligne de production qui transitent par cette station.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

■ C’est Guang Yun Zhu, Le

responsable de production du récepteur satellite Tout est prêt; la production peut commencer dans quelques jours seulement!

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/kaifa.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Production SMT

■ Ici nous devons porter toujours des couvre-

chaussures en plastique et une blouse bleue. Nous voyons ici, l’Ingénieur Deng. Il est avec Kaifa depuis cinq ans et est l’un des ingénieurs les plus expérimentés sur ces machines. Il nous explique: «Nous utilisons des machines automatiques SMT de Siemens et Fuji ».

■ Les modules de

circuit imprimés ﬁnis sont testés ici.

■ Ce qui ne peut plus être reconnu par l’œil nu, est

rendu visible dans cette machine à rayons X. Tong Xu Qing est l’ingénieur pour cette machine et il nous explique: «Seul, six employés sont responsables du test d’analyse des pannes dans le laboratoire SMT de pointe».

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SVEC, fabricant professionnel d’antenne de Chine

COMPANY REPORT

Les assiettes Svec de Chengdu/Sichuan Alexander Wiese

La province du Sichuan est bien connue en dehors de la Chine pour sa cuisine épicée. Le plat populaire est le “Hot Pot”: dans un pot à deux creux séparées, où sont chauffées une soupe très épicée et une soupe légère dans lesquelles des baguettes sont utilisés pour tremper différents types d’aliments pendant quelques minutes. Cela pourrait être des morceaux de viande ou de légumes, tranchés ﬁnement. Avec ca, vous dégustez un thé aux herbes sucré le « Wong Lo Kat » pour compenser le piquant du « hot pot ». La société SVEC dans la capitale Chengdu du Sichuan, une ville de huit millions habitants dans le sud-ouest de la Chine, a son propre menu épicé. SVEC est à la recherche de nouveau déﬁ pour leur production des antennes paraboliques: ils veulent jouer un rôle beaucoup plus important dans le marché mondial avec des produits de haute qualité.

■ Une antenne parabolique énorme indique de loin, le site de l’usine SVEC à Chengdu. Le bâtiment administratif est au premier plan et au fond vers la gauche se trouve les installations de production des antennes satellites

TELE-satellite World

La ville de Chengdu en Chine possède ellemême une longue tradition en matière de communications électroniques. Son Université de Science et de la technologie électronique est très célèbre et a instauré une des deux seules ﬁlières de sciences des antennes existantes parmi toutes les universités de la Chine. On dit que les meilleurs ingénieurs en communication électronique peuvent se trouver à Chengdu. Environ 30 usines se trouvent à Chengdu. Dans le park de développement de la haute technologie à West Zone, vous trouverez les usines de fabrication de SVEC. Il est bien situé au-delà du troisième périphérique de la ville de Chengdu, mais toujours dans les limites de la ville. Autour de la table de conférence dans le bureau des directeurs, Wang Duo, membre du conseil de direction de SVEC, nous explique la stratégie de l’entreprise et débute sur sa création: «SVEC débuta en 1993 avec la production d’antennes de 1,5 mètres en aluminium pour le bande C», déclare le Directeur Wang Duo », Durant notre première année, nos 50 employés fabriquè-

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/svec.pdf

Available online starting from 29 January 2010

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Wang Duo est le directeur du conseil d’administration et de l’entreprise

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

rent 10.000 antennes». 25 ans plus tard, ces 50 employés sont devenus environ 1000. Le directeur Wang Duo explique: «Ils sont distribués dans trois endroits différents.” Becky est responsable des équipes commerciales et elle nous en dit plus sur les trois sites, « l’usine de fabrication ici à Chengdu produit essentiellement pour le marché intérieur Chinois. Notre site de Suzhou près de Shanghai, produit principalement pour l’exportation, d’où son emplacement près de l’océan Paciﬁque. Notre usine à Xinjiangin située à l’extrême nord-ouest de la Chine produit pour l’exportation vers le marché Russe. Avec toutes ces capacités de production, il doit y avoir, en effet, un nombre important d’antennes paraboliques qui est fabriqué. Le Directeur duo Wang nous indique un chiffre: «Si nous devions fonctionner à pleine capacité, il y aurai 180 millions d’assiettes par mois ». Cette quantité énorme a été créée par la forte demande sur le marché local DTH en Chine. Cependant en réalité, ils ne produisent pas autant d’antennes, mais Becky nous a donné quelques éléments de réﬂexion: «Pour le projet chinois DTH, nous avons un contrat de livraison de 7 millions d’assiettes ». Même si le marché national est alimenté avec des millions d’antennes, Becky et son équipe de vente, veulent maintenant, se concentrer davantage sur le marché à l’exportation. « Actuellement, nos chiffres de ventes sont très biens pour les pays d’Asie du Sud ainsi

que pour l’Amérique du Sud », explique Becky. Becky ajoute : «Nos principaux partenaires sur le marché d’exportation sont les opérateurs de télévision. 70% de notre volume de vente, provient d’opérateurs de télévision. En 2009 nous avons fabriqué 3 millions d’antennes. Nous essayons d’augmenter les livraisons vers l’Amérique du Nord. Le marché du Moyen-Orient est un marché pour les FTA, mais là bas, ils ne se soucient pas de la qualité, mais seulement du coût, ainsi le volume des ventes a diminué en 2009. L’Afrique est encore un marché dormant pour nous. “SVEC est présent en force dans toutes les foires populaires. « Nous allons à ANGA de Cologne, Cabsat de Dubaï, IBC d’Amsterdam, le CSTB de Moscou, NAB de Las Vegas et bien sûr le CCBN de Beijing. » Vous trouverez Becky ou ses collègues dans chacune de ces foires commerciales. Mais SVEC n’est pas satisfait de la production d’antennes paraboliques seulement. Leur Chef maestro, qui est occupé en remuant dans une nouvelle soupe d’antenne épicée c’est Wei Yun Han, Chef de l’équipe R&D et à 73 ans est vraiment un vieux des vieilles, plein de nouvelles idées. Il a travaillé pour les entreprises militaro-industrielles pendant 60 ans environ et possède une expérience entière dans ce secteur. Son équipe de 20 ingénieurs est occupée à ﬁnaliser la réalisation d’un système satellite automatique qui devrait être prêt d’ici le

milieu de 2010. Le conducteur désigné de la société a une tâche enviable qui consiste à rouler autour de la société dans une mini-fourgonnette, sur laquelle est installé un prototype de ce système de test automatique et d’effectuer le test de réception satellite pendant la conduite. En tant que passagers dans la fourgonnette, nous avons pu voir en premier lieu, la façon dont le prototype a fonctionné parfaitement et pendant que nos regards se sont concentré un peu

■ Une vue sur le site de production immense de

9000m², Un total de 15 machines presses sont installées ici pour la production d’assiettes paraboliques du plus petit diamètre de 35 cm jusqu’aux assiettes de 3 m de diamètre à pétale.

■ C’est Li Peng. Elle

est Directrice de la Production et on la voit ici avec un pétale d’antenne Svec.

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

plus sur la circulation chaotique tout autour de nous que sur le mini téléviseur à coté, c’était le cas contraire pour le conducteur. Les applications pour tel système de suivi automatique incluent évidemment la réception TV pendant le déplacement des véhicules, comme dans une voiture, dans un camion, dans un véhicule récréatif ou même dans un train. Mais l’Internet est l’avenir, et donc l’intérêt à recevoir Internet via satellite à l’aide d’un système comme celui-ci pourrait atteindre complètement de nouvelles dimensions. L’ordre du jour de l’Internet via Satellite n’est pas tellement éloigné de VSAT. C’est en fait, un marché commercial distinct pour SVEC et ils tiennent également à renforcer leur position dans ce marché ici aussi. C’est une technologie de déﬁ et SVEC avec ses nombreuses années d’expérience de production peut apporter beaucoup de savoir-faire sur la table. Cela couvre la bande Ku, ainsi que la bande Ka, la plupart de l’Internet via les signaux satellitaires peuvent être trouvés dans la bande Ka. Ce sont des déﬁs techniques qui sont de loin en avance par rapport à ceux que l’on peut trouver au niveau de la production d’antennes paraboliques, ceux sont des challenges que SVEC s’occupe avec enthousiasme. SVEC aspire à devenir l’un des principaux fournisseurs de systèmes de réception par satellite dans le monde. Comme le dit Wang Duo le directeur: «Nous nous préoccupons beaucoup du développement de la haute technologie. C’est très important car elle décide sur notre vie à l’avenir. Notre objectif est de jouer un rôle beaucoup plus important dans le marché mondial avec des produits de haute qualité et de technologie ». Cette soupe épicée au Sichuan est en ébullition ailleurs chez SVEC

■ Il existe seulement deux usines d’antenne en Chine qui ont les capacités de fabriquer le moule dans leur propre usine de moule

■ Une vue sur les presses dans l’atelier de production. Les

assiettes ainsi que les pétales d’assiettes issues de la tôle, sont formées ici.

■ Robots de soudure automatique sont utilisées dans la production des barres de soutien.

■ Les panneaux d’antenne attendent ici avant d’être transporté plus loin.

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Becky (à gauche), la Directrice commerciale à

l’export, Alexander Wiese (centre), Rédacteur en chef de TELE-satellite, et Wang Duo (à droite) Directeur du Conseil d’administration de SVEC

■ Dans la salle showroom de SVEC: Frank est dans l’équipe de vente à l’export www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Le centre R&D avec les ingénieurs de

développement. Au fond vers l’arrière, le directeur de développement, Wei Yun Han est en train de discuter de leur nouveau produit de système de suivi automatique.

■ Un prototype de leur nouvelle antenne

satellite auto-suiveuse est installé sur la fourgonnette de l’entreprise. Le conducteur observe la mini télé portable pendant la conduite pour s’assurer que la réception est sans interférence.

■ Un regard sur la zone de vente: toutes les commandes des clients sont acheminés ici. Neuf employés sont responsables des exportations avec 25 autres responsables des ventes intérieures.

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Becky est en charge de l’équipe des

ventes. Elle se déplace aussi assez souvent au niveau international et représente SVEC lors des foires commerciales

■ Belinda Zhou est la responsable des ventes pour le Moyen-Orient et les marchés Européens

■ Reina est directrice des

ventes pour l’Afrique et l’Inde

■ Green Li est la responsable des ventes pour l’Asie du Sud et la Russie. Elle avait lu un article dans TELEsatellite concernant une antenne rose de Thaïlande. Elle fait des gestes à son moniteur: « Nous fabriquons également des antennes paraboliques rose pour nos clients de TrueVisions. »

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Skyworth, Fabricant de récepteurs en Chine

Le contrôle de qualité chez Skyworth

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 29 January 2010

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Le bâtiment moderne de Skyworth à Nanshan / Shenzhen dans le sud de la Chine

■ David Ken est directeur général

adjoint et donne un historique sur Skyworth

L’un des plus grands fabricants de récepteurs dans le monde est Skyworth. Skyworth Group Co. Ltd, est l’un des principaux fabricants de téléviseurs en Chine. L’entreprise a débuté dans le développement de récepteurs satellite dès 1997 et en 2002 une ﬁliale a été créée sous le nom de Shenzhen Skyworth digital Technology Co.Ltd. Ces 13 années d’expérience dans la technologie des satellites a permis à la société d’être de plus en plus professionnelle et actuellement Skyworth prétend être le leader des fabricant de démodulateur (Set Top Box ) en Chine. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Jack Zhang Dans le passé, TELE-satellite a fait de nombreux rapports sur les récepteurs de ce fabricant, mais toujours avec marque différente. Skyworth est un fabricant d’équipement originaux (OEM) La réussite d’un OEM est mesurée par la qualité de son produit. Alors, qui es-ce qui permet à Skyworth d’avoir un tel succès dans les activités d’ OEM? Pourquoi les clients de plus en plus nombreux et célèbres du monde entier commencent à collaborer avec Skyworth? Et pourquoi tous ces clients sont tellement satisfaits de Skyworth? C’est exactement pour ces questions là, que nous avons décidé de leur rendre visite au Hi-Tech Park à Nanshan dans la ville de Shenzhen dans le sud de la Chine. Skyworth est situé dans un bâtiment moderne très impressionnant. C’est là où nous avons rencontré le directeur général adjoint M.David Ken. Sur la page d’accueil de la société, nous avons remarqué que Skyworth fabrique des téléviseurs et autres produits, outre les récepteurs. Donc, naturellement, notre première question à David Kenis : comment le tout est divisé. Il explique: «Si vous la prenez d’un point de vue chiffre d’affaires, alors 70% provient de la télévision, 20% sont les appareils récepteurs et les autres 10% couvre les autres produits ». Mais lorsque David Ken enchaine, ca devient plus intéressant: « Si vous le prenez sous un aspect de proﬁt, alors le segment du récepteur est supérieure de 20% ». Ces chiffres sont rendus tous possibles grâce aux 2000 employés de la partie récepteur; Skyworth totalise 20.000 employés. Skyworth est une société cotée à la bourse de Hong Kong. «En l’an 2010 nous prévoyons effectivement d’être coté dans le marché boursier de Chine pour notre activité de démodulateurs», explique David Ken. Qu’est-ce que cela signiﬁe en chiffres? David Ken parle directement avec les millions: «En 2008, c’étaient 5 millions de récepteurs, en 2009, ils seront 8 millions et pour 2010, nous envisageons des ventes totales de 10 millions de récepteurs. Skyworth produit des récepteurs pour la réception par câble, par satellite et terrestre. David Ken nous informe: « Après 10 ans d’efforts, nous avons obtenu des résultats exceptionnels dans le domaine de la télévision numérique national. Puisque la production en masse de démodulateurs a été lancée en 2001, Skyworth a fourni des produits et services dans plus de 100 villes réparties à travers toute la Chine, permettant ainsi d’acquérir un nom pour notre excellente qualité et un service sérieux. Ces dernières années, Skyworth Digital s’est maintenu en tête de liste en Chine et fournit plus de 8 millions de démodulateurs pour câble depuis 2004, prenant 20% du marché national de démodulateurs». Où vont tous ces démodulateurs? David Ken le dit tout fort pour nous, « 90% de nos box pour câbles restent à l’intérieur de la Chine, l’autre 10% sont exportés. » Toutefois, pour les récepteurs de satellite, c’est exactement le contraire: «10% seulement restent en Chine et les

est le chef du département technique, il dirige une équipe R&D importante composée de 350 employés

■ Une vue d’une section du département R&D où un groupe d’ingénieurs vient de terminer une réunion

■ Ici, les ingénieurs en hardware sont en plein boulot

■ Ici, nous voyons Yuan Quibo, l’un des

ingénieurs de test, en train de vériﬁer le modèle T29 de réception DVB-T. Ce box ira en Espagne

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ C’est Terry. Il dirige l’équipe de soutien

technique qui se compose de six ingénieurs. Ils assistent les clients OEM sur des problèmes techniques éventuels

■ Sue Mao est l’assistante de vente, ici au salon

d’exposition de Skyworth avec l’un de leurs formidables récepteurs. Comme fabricant OEM, Skyworth rencontre ses clients en participant surtout aux foires commerciales. Sue Mao nous montre une liste des foires commerciales où Skyworth envisage de se rendre en 2010. En plus de ANGA, CABSAT, CCBN, le CSTB, IBC, SCAT et Convergence India, Skyworth participera également aux foires commerciales telles que IFA, la foire de Hong Kong, Andina Link en Colombie et les salons au Brésil et San Salvador. Au total, c’est un ensemble de 13 foires commerciales.

■ Ici, on voit le premier récepteur de 2002

■ Les premiers produits de Skyworth peuvent être trouvés dans le musée de la société: Il s’agissait de la

première télécommande en 1990 avec laquelle tout a commencé, et plus tard, la première TV. Skyworth a été créé initialement à Hong Kong.

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Le déﬁlé des antennes sur le toit du

17ème étage du bâtiment principal de Skyworth. Sue Mao nous dit: «Le signal satellite en direct est envoyé au centre de recherche et développement de Skyworth et utilisé pour améliorer et tester nos produits ».

90% sont exportés, dont 60% fraient leur chemin vers l’Europe, 20% en Amérique latine et 20% vers le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord et la Turquie ». La situation avec les récepteurs terrestres est, encore une fois, différente, explique David Ken, « 90% vont en Europe, principalement vers l’Espagne et l’Italie. Les 10% restant, ﬁnissent dans des pays comme le Vietnam et l’Australie ainsi qu’en Amérique du Sud ». David Kens fournit plus de précision: « Pour

■ L’entrée au site de

fabrication en plein expansion de Skyworth dans le district Yan Shi. Tout véhicule entrant ou sortant est contrôlé.

■ Sur la route vers le site de fabrication, nous avons

rencontré M. Zhou Yong sur la navette de l’entreprise. Il est le directeur du contrôle de qualité de la production à Skyworth .

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

acquérir le marché Européen et d’Amérique du Sud, Skyworth Digital investit beaucoup sur les différents types de standard et les compétences techniques, telles que ROHS, REACH, CE et la régulation de faible puissance, aﬁn de répondre aux besoins spéciﬁques de nos clients, ce qui est l’un des principales raisons pour attirer les clients importants et de renommé du monde entier ». Et qu’en est-il des box SD et HD ? David Ken dit: «En 2009, 80% de nos box étaient SD et l’autre 20% était des HD. Pour 2010 nous prévoyons une distribution de 70% de SD et 30% HD ». Qu’en est-il de la technologie utilisée pour les produits Skyworth’s? Jack Zhang est Directeur Technique et Responsable de l’équipe R&D. «Nous utilisons des puces de l’ensemble des principaux fournisseurs de chipset », déclare Jack Zhang, « comme ST, Broadcom, NXP pour le marché d’opérateur et Cheer Teck et Ali pour le marché de détail, du haut au bas de gamme». Pour 2010, Jack Zhang a annoncé une série de nouveaux produits utilisant les chipsets 7111 et 7105 de ST. «Le ST 7105 est spécialement conçu pour la transmission de données haut débit et ces récepteurs sont livrés avec une interface e-SATA pour PVR à grandes vitesse. Ce chipset permettrait également à une puce mémoire d’être intégré dans un récepteur. David Ken développe, «si un de nos clients OEM demande cela, nous pouvons directement commencer le travail». Autre nouveauté chez Skyworth, c’est une barrette SCART qui est maintenant disponible pour le DVB-T et DVB-S. «Les demandes de brevet sont en cours », explique David Ken. Skyworth dis-

pose toujours d’idées innovantes. L’équipe d’engineering R&D est impressionnante: elle se compose de 350 employés. L’équipe des ventes à l’exportation est réduite de l’autre coté: Elle est composée de 20 employés alors que 40 employés s’occupent des ventes pour le marché intérieur Chinois. En plus de cela, il existe 40 autres employés pour l’administration, les ressources humaines, les achats et bien la gestion. Ce qui laisse 1720 employés pour la production. Dans l’ensemble, c’est une entreprise très normalisée. Ca devient intéressant lorsque David Ken commence à parler de l’expérience: «Après le démarrage de la production en masse du récepteur FTA, il a fallu environ 10 ans avant que le prix ex-usine chute de 80%. Avec les récepteurs HD, cette réduction des coûts ne prendra probablement qu’environ trois ans seulement. « La pression sur les fabricants pour réduire les coûts est énorme. Afin de suivre le rythme, des modifications sont constamment nécessaires. « Environ 20% de notre volume de production est orientée vers le segment haut de gamme, 30% pour le segment moyen ». David Ken ajoute une explication: « Nous élargissons continuellement notre gamme et ce qui nous aide vraiment, c’est notre expérience dans le marché bas de gamme. Cela nous aide à obtenir un plus grand pouvoir commercial et de développer des conceptions techniques de plus en plus efficaces et intelligentes. Tout au long, cela nous permet d’être plus forts dans ce marché concurrentiel. Nous ne faisons pas la concurrence sur les prix, mais nous offrons des produits rentables. « Enfin et

surtout, la principale raison pour laquelle même nous sommes venu ici, nous avons voulu voir l’assurance de la qualité chez Skyworth’s. Nous avons sauté dans une navette, propriété exclusive de la société, pour nous emmener à l’usine de fabrication de Skyworth’s dans le district Yan Shi, 20 km à l’ouest. Le directeur du contrôle de Qualité Zhou Yong était déjà sur l’autobus, nous avons eu la chance de parler avec lui en cours de chemin: «50 employés ont l’œil très attentif sur le produit final, tandis que 50 autres employés contrôlent les choses au cours de chaque étape particulière de la production», explique Zhou Yong. Le site de fabrication est en fait une zone très vaste sur laquelle se trouve un nombre important de bâtiments de production, outre l’entreprise est propriétaire des logements des employés ainsi que d’un terrain de foot bal avec vrais dimensions utilisé pendant leur temps libre. En plus des nombreux points de contrôle de qualité (voir photos), il ya même une salle utilisée comme lieu de vérification de sécurité pour les substances dangereuses (ROHS): les tests sont effectués sur toute réception pour vérifier les substances dangereuses. Cela inclut des éléments du chrome, du mercure, du plomb, de brome et de cadmium. Elle garantit que le produit fini ne contient aucune substance dangereuse. Skyworth fait vraiment tout le nécessaire pour maintenir un niveau de qualité très élevée. Cela montre la raison pour laquelle un nombre croissant de clients importants choisit Skyworth en vu de fabriquer leur démodulateur. Cette approche garantit la réussite de Skyworth

■ Dans le bâtiment sur

la droite, se trouve l’atelier d’assemblage des récepteurs. Au fond, à gauche, c’est le bâtiment de production de la télévision à écran plat.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Les étapes de production d’un récepteur 7 lignes de production ont été installées dans cet étage du bâtiment de production de Skyworth, dans lequel, un total de 20.000 récepteurs peut être produit chaque jour.

11 1. Voila comment ca marche : les pieds en caoutchouc sont ﬁxées au châssis et les panneaux avant sont montés 2. Le module d’alimentation électrique est installé 3. Le châssis principal est inséré 4. Les câbles sont insérés 5. Le premier test de sécurité: stabilité de la tension est vériﬁée

6. Toutes les unités ﬁnies sont soumis à un test de vieillissement. Le chef du personnel Yang Yongzhou nous montre ici comment tous les produits sont soumis à un test de quatre heures. 7. Vient ensuite le test du lecteur de cartes: un employé glisse une carte dans la fente pour tester sa fonction 8. Tout est OK! Le couvercle peut être vissé 9. Maintenant c’est le tour aux autres éléments individuels tels que les piles de la télécommande et le manuel de l’utilisateur

10. L’appareil est placé à l’intérieur d’un protège en plastique 11. C’est terminé, l’unité est emballée

92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

12 1. Les composants du module principal sont installés ici. Skyworth possède plus de cinq de ces chaînes de montage disponibles 2. Avant que les modules de circuit imprimés soient envoyés vers le bain de soudure, un employé vériﬁe visuellement les principaux modules. 3. Les modules de tuners sont montés et testés ici 4. Nous sommes ici dans une salle blanche avec les machines SMT. Le chef d’insertion Zhou Xin nous emmène autour de la salle et explique: «Nous fonctionnons avec quatre systèmes à grande vitesse et de deux systèmes à vitesse moyenne » 5. Cette machine insère les petits composants sur le circuit imprimé.

6. Cette machine insère les chips 7. Ici, les petits composants électroniques sont insérés 8. Maintenant, ça devient intéressant: cette machine est appelée AOI contrôle optique automatique ou (Automatic Optical inspector) et est capable de déceler le plus petit défaut qui est invisible à l’œil nu. Il s’agit d’un microscope électronique avec analyse automatique. 9. Un tableau sur le mur indique des informations sur la capacité de production des machines d’insertion automatique à Skyworth 10. Un employé teste un échantillon d’un composant fraîchement livrés concernant des substances dangereuses

9 94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

11. La patronne de la chaîne de production est Mei Chen Jin, l’assistante du directeur général, dans son bureau juste audessus de la chaine de production 12. Une vue sur la ligne de production. Le slogan sur la bannière indique: «La sécurité d’abord, pas d’accident”

COMPANY REPORT

Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA

JT is COWMIX Satellite reception has been linked with PayTV for many years in the USA. But this has slowly been changing; free-to-air (FTA) reception is becoming more and more popular. The USA is a land of immigrants and since many providers from around the world send their programming to the USA for free, it makes sense that so many want to be able to watch TV in their mother-tongue or perhaps even their grandmother-tongue. Why should you pay a monthly fee to watch English-language programming when you can watch channels in their original language for free?

■ Who does this car belong to with this license

plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and ORG is for his organization.

This trend here in the USA was recognized not only by TV viewers but also by many daring technology enthusiasts who started their own satellite dealer business and thereby promoted this trend. One of these freshly-baked satellite dealer newcomers is Jeremy Tiemann who can be found in Phoenix, the capital of the state of Arizona located in southwestern USA. His company COWMIX has been in existence since 2006 and it turns out that the start of his company did not exactly go according to plan: “I originally planned to sell MP3 players.” At the beginning it was only an idea to make himself independent in the Engineering ﬁeld. “The deciding factor turned out to be a friend of the family, a doctor, who regularly traveled to Las Vegas for the CES consumer electronics show.” Jeremy tells us. In 2005 this doctor asked Jeremy to simply come along to the CES. While walking through the trade show they both began to real-

■ The COWMIX showroom in Phoenix, Arizona.

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Jeremy Tieman (centre), President

of satellite dealer COWMIX with Alexander Wiese (left), TELE-satellite’s Editor-in-Chief

ize that they had the same desire to use their engineering interests commercially. No sooner said than done: an LLC (limited liability corporation) was formed. The doctor controlled a large portion of the ﬁnances but stayed out of the way of the company’s day-to-day operations. “The attempt to be successful in the MP3 market quickly failed”, remembers Jeremy of those early days, “No sooner did we get a delivery than we found out that newer models were already available that had twice the memory.” A small, newly-started company could not keep up with a pace like that. And then by sheer coincidence, a friend showed off his newly acquired FTA satellite system to Jeremy. “It was like getting struck by lightning”, says Jeremy, “That’s it!” Jeremy immediately sat himself in front of his laptop and began to familiarize himself with satellite technology. He bought different receiver models and 98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ben Salazar adjusts a 75cm dish on the roof of COWMIX’s ofﬁces in Phoenix, Arizona. It is pointed to 97° west.

■ Ben Salazar (left) runs

sales with the help of Iris Cortez (right). An additional 11 freelancers are responsible for complete system installations.

thoroughly tested each of them. “I will stick with SonicView; those are the best receivers.” he finally declared. He met Tony Lively, SonicView’s sales manager, at the CES show in 2007 and placed his first receiver order: 250 boxes! In February 2007 the delivery truck arrived: but where to put the palette? “COWMIX was founded in my garage”, explains Jeremy, “that was the only place where I could store the receivers.” But now the big question for his new business: how do you get rid of these 250 receivers and make a profit? Jeremy is a Systems Administrator by trade and that means he knows his way around computers. And that also means that he is intimately familiar with the Internet too. That’s where he began his selling offensive: “I started by putting my receivers for sale on E-bay and Craig’s List.” Craig’s List, available in every city,

is a place to put small ads. It happens to be very popular in the USA. It didn’t take long for Jeremy to see the difference between E-bay and Craig’s List: “On Ebay you hear from people from all over the country and beyond while on Craig’s List it is mostly just the locals because I only placed the ads in Craig’s List for Phoenix. So, is Jeremy planning to stop offering receivers through E-bay? “I’m going to tell you a little secret”, whispers Jeremy, “I will continue to offer the receivers on E-bay simply because it is the most cost-effective way to publicize my company.” E-bay visitors often only look for experts in their vicinity and interested parties in Arizona will quickly ﬁnd their way to COWMIX. Jeremy explains, “Actual receiver sales can be attributed more to Craig’s List; from 20 receivers that are sold via Craig’s List, only one is sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion

to all the potential business opportunists among TELE-satellite’s readers: “Offer your products via E-bay. In this way your address will quickly become known at a very cheap price!” That’s a great inside tip. Sure enough, the 250 receivers from that first delivery were gone in four months. Jeremy soon after took the next step and rented an office with a storeroom. He explains, “In the first year 2007 I sold 1500 receivers; the following year it was 4000 receivers.” In 2009 the economic crisis hit home: “I definitely felt the pinch”, says Jeremy, “by the end of the year it will only be around 2500 receivers.” Despite this setback, Jeremy is once again optimistic for 2010: “Sales should substantially increase since the FTA market is the market of the future!” We certainly agree with that.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

DXer REPORT

Satellite DXer India

Gardening in Antenna Paradise Not far from the state capital Thiruvananthapuram (federal state of Kerala) in southwest India, Satheesan Puzhakkara runs his satellite TVRO station with a high number of dishes. Picture perfect – the next best thing to paradise. But – as we all know – paradise sometimes also attracts evil, which in this case are all sorts of tropical plants beginning to overgrow many of the antennas.

100

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫בעברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/indiadxer.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

■ The antenna farm of Satheesan’s scanning station in Thiruvananthapuram/Kerala in India. ■ All antennas stand proudly again after the radical clean-up and reception is unrestricted once again.

102

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.

■ The plants are truly beautiful, but business is business and ﬂawless reception is a top priority.

This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the great clean-up could begin. Even a tractor was called in to get rid of all of the plants. In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the system again one after the other. Now Satheesan can start hunting all those satellites up there once again.

104

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ One of the helping hands collects coax cables.

■ Then the tractor shows up and takes care of de-planting.

■ All is cleared and the LNBs are ready again for connecting to the receivers.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT NEW DAWN

INTELSAT NEW DAWN, a satellite built and launched in a joint venture with Convergence Partners, a South African investment group, will utilize orbital location of 33° East which is ideally positioned to serve the growing needs of African continent with ﬁxed satellite services such as voice communications, wireless backhaul, broadband connectivity and television programming. This USD 250 million satellite, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8 kWh capacity Li-Ion batteries in order to support its hybrid payload consisting of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat

satellite put in orbit by Arianespace, using an Ariane 5 or Soyuz launcher, it will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW DAWN will use the Star-2 platform. This satellite with two deployable antennas will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceeding 15 years.

KOREASAT 6

KOREASAT 6, a commercial communications satellite owned by KT Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted into geostationary transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center, Europe’s Spaceport, French Guiana. This satellite will be built by the French company Thales Alenia Space using a Star-2 platform from Orbital Sciences Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences Corporation will carry out ﬁnal spacecraft, payload and system integration and testing at its manufactoring facility in Dulles, Virginia. KOREASAT 6 will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where it will replace Koreasat 3 satellite, this satellite will provide DTH, CATV distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

NEWS

Satellites Transmissions

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT AND ABS REACH DEAL ON ORBITAL POSITION

Eutelsat Communications and Asia Broadcast Satellite (ABS) have signed a strategic agreement for commercial cooperation at the 75 degrees East orbital location. Eutelsat is collocating its Eurobird 4 satellite at 75 degrees East with the ABS-1 and ABS-1A satellites operated by ABS. This will add eight Ku-band transponders for the Middle East, central Asia and Russia. Renamed W75/ABS-1B, Eutelsat’s satellite will also provide possible redundancy to customers until the arrival of ABS-2, which is expected in 2012.

SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES

SES has ordered four satellites in a deal from Astrium worth €500 million. The new satellites - Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are intended to improve satellite television services in Europe and boost development in Eastern Europe and Africa. They will be located at two orbital positions (28.2 and 31.5 degrees East) and will carry Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new satellites should take place between 2012 and 2014, and each is expected to last for 15 years.

EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT

The W7 satellite of Eutelsat Communications has been successfully launched into orbit on 24 November 2009 by a Proton Breeze M rocket supplied by ILS. The satellite will be located at 36 degrees East where it will support expansion of pay-TV platforms in Russia and across Africa. It will also provide Eutelsat with the possibility of expanding telecoms and data activity in a vast region embracing Europe, the Middle East, Africa and Central Asia. Collocated with W4, Eutelsat’s new satellite will double resources at the 36 degrees East location from January 2010.

THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED

Telenor Satellite Broadcasting’s new satellite, Thor 6, has been successfully launched into orbit by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana Spaceport in Kourou. It will replace the Thor III satellite at the 1° West orbital position, which is set to retire in 2010, as well as provide additional capacity for expansion. Thor 6 is equipped with 36 Ku-band transponders. 16 transponders will be reserved for the Nordic countries and 20 transponders for Central and Eastern Europe.

MDA RECEIVES CONTRACT FOR TWO EXPRESS SATELLITES

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian Radio Research and Development Institute (NIIR) to provide advanced technology solutions for the Express AM5 and Express AM6 satellites.

Scheduled to launch in 2012, the Express satellites will provide digital TV, radio broadcasting, multimedia services and mobile communications. MDA will deliver the solutions by the ﬁrst quarter of 2012.

NORTH AMERICA BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE The DIRECTV 12 satellite has been shipped to the Baikonur Cosmodrome launch facility in Kazakhstan from where it will be launched in December 2009 aboard an International Launch Services Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th satellite Boeing has built for the DTH operator. It will increase DIRECTV’s HD capacity by 50%, and when combined with the DIRECTV 10 and 11 satellites that launched in 2007 and 2008, will enable DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local HDTV channels to millions of U.S. households.

ASIA & PACIFIC AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011 Orbital Sciences Corporation has presented the approved model of the national satellite Azerspace during the Azerbaijani international exhibition BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation won the tender to create the Azerspace satellite. The satellite, which will be used for TV, radio and internet services, will cover Europe and parts of Asia. According to the approved plan, the Azerspace satellite will be launched into orbit in 2011. Azerbaijan intends to use about 25% of the satellite capacity, and the rest will be offered to operators in other countries.

CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE The APTSTAR-7 satellite built by Thales Alenia Space will be sent into space by China’s Long March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite Launch Centre in south-western China in the ﬁrst half of 2012. The satellite, with a designed life span of 15 years, will air live TV and communications for Asia, the Middle East, Australia Africa and parts of Europe.

SPACE COMMUNICATION RECEIVES LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE Space Communication has secured a loan of up to US$ 140 million from Migdal Insurance and Financial Holdings and the Amitim pension funds to partly cover purchase of the Amos 5 satellite. Space Com said in a statement it would pay back the loan and interest in instalments every six months over six years starting in 2012. Space Com agreed in 2008 to buy the communications satellite for US$ 170 million from Russia-based Reshetnev Information Satellite Systems but has so far paid only US$ 50 million, which will be put in orbit in 2011 for commercial operations.

PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT) sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC), the ﬁrst Philippine entity to own and operate a communications satellite, to Asia Broadcast Holdings (ABS), a Bermuda company engaged in the satellite business. The MSC space centre is a satellite communications facility providing full satellite

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

operations, payload and client monitoring, tracking, telemetry and control services for Aguila-2 satellite.

WORLD NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY LAUNCHED

The NSS-12 satellite was successfully launched into space by an Ariane 5 rocket from the European Spaceport in Kourou, French Guiana, on 29 October 2009. NSS-12 was manufactured by Space Systems/Loral and is poised to be the 41th satellite in SES` global ﬂeet. The spacecraft replaces NSS703 at 57 degrees East and covers virtually the entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40 C-band transponders and 48 Ku-band transponders with DTH power levels, as well as elaborate beam interconnectivity and C-/Ku-band cross-strapping.

INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1 SATELLITE FOR US$ 210 MILLION

Intelsat was selected in October 2009 as the successful bidder at a bankruptcy auction for the ProtoStar 1 satellite with an all cash offer of US$ 210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for bankruptcy protection along with its five affiliates in July and said it was looking to sell its satellites through a court-supervised auction. ProtoStar was formed in 2005 to launch and operate high-power geostationary satellites to lease capacity to Asian DTH satellite television and broadband service providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1 will be re-named Intelsat 25. Launched in July 2008, the satellite is expected to have a 16-year life span.

ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14

The Intelsat 14 telecommunications satellite was launched on 23 November 2009 on an Atlas V from Cape Canaveral Air Force Station, Florida. Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300 spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band and 22 Ku-band transponders, broadcasting via four different beams. Set for deployment at 315 degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R satellite, Intelsat 14 has a 15-year design life.

INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH

Sea Launch has launched the Intelsat 15 satellite using a Land Launch vehicle at the Baikonour Cosmodrome in Kazakhstan on 30 November 2009. The Ku-band Intelsat 15 satellite, also known as IS15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide video and data services from the 85 degrees East orbital position, replacing Intelsat’s 709 satellite.

ATREXX OFFERS SATELLITE CAPACITY TRADING PLATFORM

German service provider atrexx is offering a solution to the problem of long-term capacity leases and scarcity of capacity in certain regions. The atrexx Trading Platform is a satellite marketplace, designed to bring buyers and sellers of satellite related resources and services together. The Platform offers free registration to both parties. Once registered, they are able to post their request or their available services onto the platform. All postings are publicly – yet anonymously - accessible worldwide, to everyone with access to the Internet. Updates are available by e-mail as well as through Twitter tweets and RSS feeds.

NEWS

IPTV & Cable

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE BELGIUM BELGACOM TOPS 663,000 IPTV SUBSCRIBERS

Belgacom added 75,000 customers for its IPTV service Belgacom TV in the third quarter of this year to reach 663,000 customers by the end of the period, with the company citing the launch of a multi-play pack as one of the reasons for this solid growth. TV ARPU per household went up slightly to €20.60 in the third quarter of 2009, while revenue from IPTV services rose 51.2% year-on-year to reach €94 million.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BH TELECOM OPTS FOR ENVIVIO IPTV SOLUTION

BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend solution, integrated by Smart Com, for its new IPTV service. The Bosnian triple-play provider has already begun the rollout of its new Moja TV IPTV service. Envivio ofﬁcials said that the deployment will help BH Telecom to offer a full suite of live and on-demand channels complete with EPG, PVR and other interactive features to its more than 2 million subscribers.

CROATIA T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS

Croatia’s dominant ﬁxed line provider THrvatski Telekom (T-HT) has reported that its total ADSL broadband subscriber lines in service increased by 22.7% year-on-year to reach 527,000 at the end of September 2009, whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000 subscribers at the same date, up from 92,000 a year earlier. IP-based revenue rose 30.1% year-on-year in the ﬁrst nine months of 2009.

FRANCE FRANCE TELECOM WITH 2.45 MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS

France Telecom/Orange reached reached 2.547 million French subscribers to its pay-TV services (delivered via IPTV and DTH) by the end of September, up 59% year-on-year, with the Orange sport and cinema series channels having a total of 596,000 subscribers, compared to 130,000 at the end of 2008.

TF1 LAUNCHES CATCH-UP SERVICE ON BBOX

TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1 on the IPTV service of Bouygues Telecom, with other IPTV providers expected to follow shortly. The service also gives access to the broadcaster’s VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls, voting and other interactive features. Around 3,000 programmes are being available on-demand and for free, with catch-up programmes available for seven days after broadcast. Bouygues Telcom is thought to currently have around 170,000 subscribers for its IPTV service.

GEORGIA UNITED TELECOM LAUNCHES IPTV SERVICE

United Telecom of Georgia launched an IPTV service in the capital Tbilisi in October 2009 in partnership with Novus Group. United Telecom plans to invest a further USD 2-3 million in the development of the service, on top of an original investment of USD 1.5 million. The service is expected to be expanded nationwide in the ﬁrst quarter of 2010. Packages are priced between USD 15 and USD 35, with customers able to subscribe to a triple-play United package.

PORTUGAL

GERMANY

ROMANIA

SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT HILTON FRANKFURT

ROMTELECOM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES

Swisscom has installed its convergent IPTV and Internet solution at the Hilton Frankfurt. The solution delivers HD live-TV and VOD plus Internet access through the hotel’s telephone system. Thanks to the pioneering use of VDSL technology for hotel IPTV solutions, hotel guests beneﬁt from wired and wireless Internet access, digital TV with more than 70 channels from all over the world, an extensive library of new SD/HD blockbusters and a series of innovative short documentaries in HD quality. Swisscom IPTV has been deployed in nearly 5’000 guest rooms since its market launch in 2009.

GREECE OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET

‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE, now covers 53 cities after the operator recently expanded its footprint by nine additional areas: Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada, Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE aims to offer Conn-x TV to all major cities and prefecture capitals in Greece by the end of 2009.

LATVIA LATTELECOM TOP DIGITAL TV PROVIDER Lattelecom has become the largest provider of digital TV services in the country with a customer base of over 40,000 subscribers for its IPTV service Interactive TV. The service includes HD content, VOD, archived programmes and PVR capabilities.

LITHUANIA TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS

Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV service Interactive Gala TV by the end of the third quarter of this year, adding 3,339 customers in the three-month period. During the twelve months to the end of September, the company doubled its TV customers to reach 91,700 subscribers.

THE NETHERLANDS KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV KPN has boosted its IPTV Interactieve TV service with the introduction of HD channels. The IPTV service currently has 70,000 subscribers, compared with 854,000 for its digital TV platform, Digitenne. To support the expansion of its IPTV service, KPN is upgrading its copper network to VDSL2.

POLAND FRANCE TELECOM/ORANGE IPTV SUBSCRIBERS UP 88%

France Telecom/Orange saw its pay-TV base (served by IPTV and DTH) more than double in the ﬁrst nine months of this year to reach 283,000 subscribers, having sold 132,000 DTH subscriptions in the period, while its IPTV customer base was up 88% year-on-year by the end of September.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

PORTUGAL TELECOM TOPS 500,000 PAY-TV CLIENTS

Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has surpassed the 500,000 clients mark, about double the client base it had last year and with 57,000 customers added since mid-2009. Meo offers triple-play services, including TV, broadband Internet and ﬁxed-line phones.

Romtelecom has launched, in Bucharest, Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services through the same lines it provides ﬁxed telephony and Internet services, opening a new front in its battle with RCS&RDS and UPC. The IPTV service costs RON 15 per month and clients will not pay until March 2010.

SCANDINAVIA TELIASONERA ADDS 109,000 IPTV SUBSCRIBERS

TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV services across all markets in the third quarter of this year to bring the total to 739,000 customers, of which 561,000 were IPTV subscribers. Over 20% of its broadband customers (across all markets) were reported to subscribe to its IPTV services, available in Sweden, Norway, Denmark, Lithuania and Estonia. The total number of IPTV subscribers across all markets increased by 29,000 in the third quarter of this year, of which 17,000 were added in Sweden.

SPAIN TELEFONICA ADDS GRASS VALLEY ENCODERS

Telefonica recently added the latest Grass Valley ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV head end. The EM2000 based on the customerdesigned Grass Valley Mustang compression engine, and uses unprecedented processing power to deliver MPEG-4 compression of standard deﬁnition television signals in smaller bandwidths with superior picture quality. Grass Valley provided the complete head end for Telefonica’s IPTV service in a turnkey contract in 2006.

UKRAINE VOLIA TO LAUNCH IPTV IN SECOND HALF OF 2010

Cable operator Volia has conﬁrmed that it plans to launch IPTV services in the second half of 2010. The company added that it estimates 15% of its broadband customers and 7% of its existing television customers are interested in receiving IPTV.

UNITED KINGDOM BT VISION TO MISS 2010 SUBSCRIBER TARGET

The chief executive of BT Vision has conceded that the service is unlikely to achieve previously announced subscriber targets. Marc Watson said that BT Vision will not meet the two to three million subscribers by end-2010 that BT Group chief executive Ian Livingstone set in April 2008. BT Vision ended the second quarter of 2009 with 436,000 subscribers. BT is expected to begin a marketing offensive at the beginning of 2010 that will place BT Vision at the centre of a triple-play TV, telephony and broadband internet offer.

CANVAS IPTV OPEN STANDARD TO COST £115.6 MILLION

The BBC’s Project Canvas IPTV open standard will cost £115.6 million to run over a four-year period and considerably more to the broadcaster than previous estimates suggested should only four partners be involved. The BBC’s original submission put the cost of Canvas to the BBC at £16.6 million, based on four partners being involved, but this projection has now been revised to £24.7 million. In total, in the time it has taken to develop the proposal and in the ﬁrst four years of Canvas being in operation, the total cost to all parties would be £115.6 million.

BSKYB MAKES SKY PLAYER AVAILABLE ON HYBRID BOX

BSkyB has put its Sky Player online catch-up TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box alongside the BBC iPlayer. As part of a deal with IP Vision, the Sky Player is now available via its Fetch TV SmartBoxes, which became the ﬁrst hybrid DTT/IPTV devices in the market to feature the iPlayer. The partnership means that channels including Sky Movies, Sky Sports and others, will feature via IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.

NORTH AMERICA CANADA MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE

MTS Allstream launched what it claims is Canada’s ﬁrst whole-home PVR service. According to the company, the service, which is offered on its Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform, MTS Ultimate TV (available in Portage, La Prairie, Brandon and Winnipeg) for CAN$ 5:00 a month, allows users to record up to three programs at the same time and play back programs from any con-

nected TV in the home, as well as pause, replay and rewind live TV from their main set-top box.

TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE

Telus has reportedly expanded coverage of its IPTV services in western Canada. The company’s IPTV service is now available to the residents in Lethbridge and Medicine Hat in Alberta and Campbell River in British Columbia. Telus TV offers more than 390 channels (including 35 HDTV channels), VOD service and a PVR. The company’s IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers, representing an 83% year-over-year growth.

UNITED STATES CONSOLIDATED SETS RECORD FOR IPTV ADDITIONS

Consolidated Communications, which has operations in Illinois, Texas and Pennsylvania, reported the company’s highest-ever IPTV subscriber additions for a single quarter. Consolidated signed up 1,800 customers during the third quarter, and now has more than 21,500 total. The company’s IPTV subscriber take has increased by almost 40% over the past year.

AT&T AND VERIZON SET FOR DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH

AT&T and Verizon are expected to post doubledigit IPTV subscriber growth in their respective third quarter releases, according to analyst ﬁrm Strategy Analytics. The ﬁrm estimates that Verizon`s FiOS TV customer base will grow 12% in the quarter, exceeding 2.8 million total subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to add over 250,000 new U-verse subs, implying a 17% sequential growth rate. A recent report published by Strategy Analytics shows US IPTV growing to 15.5 million subscribers by 2013.

THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV TECHNOLOGY

Thomson signed a long-term contract with LiveTV to develop of a live TV broadcast system for aircraft based on Thomson’s IPTV-based satellite television distribution technology. The solution aims to enable networks to convert satellite content into video-over-IP content for distribution and viewing on individual seat back screens. Thomson’s system will offer digital and live insertion channels as well as an electronic program guide service.

ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER SERVICE TO CT COMMUNICATIONS

EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV video transport service to CT Communications. CT Communications will receive transport of up to 46 IP-encapsulated high deﬁnition TV channels to its IP headend. It supplies triple-play services to more than 8,000 customers in Western Ohio. EchoStar’s ViP-TV transport service can offer a suite of services, including a secure, MPEG-4 encoded IP stream of approximately 300 popular, broadcast-quality TV and music channels from a satellite located at 85 degrees West.

TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE

TV2Moro has launched a subscription pay-TV service to serve Arabic communities in the US and Canada. The service is available in two packages, basic and premium, through a set-top box and includes channels such as Al-Jazeera English, Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further 10 channels will be added in the near future.

AT&T IPTV SERVICE TOPS 2 MILLION CUSTOMERS

AT&T announced in December that it has reached its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009, the operator added more than 25 HD channels and

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

111

NEWS

IPTV & Cable

expanded U-verse availability in the Southeast region. AT&T U-verse High Speed Internet Max Turbo is available to residential customers for US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.

VENEZUELA

USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV SUBSCRIBERS BY 2013

Strategy Analytics announced in its market research “United States IPTV Market Sizing: 2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment is expected to have 15.5 million subscribers and $15 billion in service revenues by 2013.

CanTV aims to launch pay-TV services over both IPTV and satellite technology next year, the government said in a statement in December. CanTV has already deployed 1,666 satellite stations nationwide through which the company expects to provide new communications services to the national market and other countries across the region, via Venezuela’s own Venesat-1 satellite.

LATIN AMERICA

ASIA & PACIFIC

IPTV TO BECOME LEADING PAYTV PLATFORM BY 2014

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST

The Latin American pay-TV market will experience a compound annual growth rate (CAGR) of almost 11% between 2009 and 2014, according to a new series of reports from Signals Telecom Consulting, with IPTV predicted to become the region’s premium pay-TV platform, focusing on high purchasing power customers and vertical market segments. This will result in operators such as UNE and Telmex migrating their CATV users to IPTV offered over HFC networks. IPTV growth in the region is predicted to accelerate from 2010.

UTSTARCOM EYES REGIONAL IPTV OPPORTUNITIES

IP networking solutions provider UTStarcom is expecting to see a boom in IPTV deployments in 2010, according to Diego Martinez, Americas VP and general manager for UTStarcom. Martinez said that Latin America still faces many challenges for IPTV to take off, such as the quality of last mile access as well as regulatory issues. However, that scenario would appear to be changing in some countries like Argentina.

BAHAMAS IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010

Nassau-based firm IP Solutions International (IPSI) has been granted the first triple-play licence in the Bahamas, with the company expected to launch its IPTV and broadband services in the first quarter of 2010. The company reportedly plans to offer IPTV (both live and VOD), gaming and VoIP services to customers.

CHILE TELEFONICA DEL SUR OPTS FOR LATENS CONDITIONAL ACCESS

Latens announced in December 2009 that Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneering telecommunications company now have over 25,000 IPTV subscribers. Launched in July 2007, Telsur’s WiTV IPTV service is now in the second phase of deployment which sees the company heavily investing in upgrading and expanding their network and IPTV services and feature set. Telsur offers 120 channels of SD digital TV with EPG, parental control and VOD capabilities.

CAN-TV PREPARES IPTV, DTH SERVICES IN 2010

According to Dominic McGill, the organiser of the Middle East Television (METV) exhibition and conference, the Middle East is also showing signs of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year growth reported in 2008. The demand is being driven by the increasing availability of cutting-edge convergence technology across voice, data and multimedia solutions. Etisalat is reported to be in the ﬁnals stages of a FTTH network covering the city of Abu Dhabi. The project, dubbed eLite, would make Abu Dhabi the ﬁrst 100% FTTH-connected capital city in the world.

ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR ONLINE VIDEO PLATFORM

Endavo Media has signed a multi-year platform licensing deal with Etisalat to install Endavo`s platform to support the roll-out of an IP-based overthe-top (OTT) video delivery infrastructure over its own Internet and wireless networks. Etisalat will market its video services to broadcasters and content producers across 17 countries, including all of the Middle East and part of North Africa.

IPTV SUBSCRIBER BASE TO GROW 51% IN ASIA PACIFIC

TELSTRA SELECTS NETGEM BOXES FOR IPTV SERVICE

Telstra has selected Netgem to supply the settop boxes and software for its upcoming IPTV service called T-Box, which will offer live and VOD content from its BigPond brand to its broadband subscribers. The operator will offer content from the BigPond brand along with Australia’s free-to-air terrestrial channels (in both HD and SD). The new set-top box features twin tuners for watching one channel whilst recording another, as well as time-shifting and PVR features.

NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES IN AUSTRALIA

Australia’s proposed National Broadband Network (NBN) will help boost the number of IPTV launches in the country, according to Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers predicted for the country by 2014, while New Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV subscribers by 2014 as a result of its own new broadband network. Work on the new Australian broadband network has already initiated, with Tasmania to be the ﬁrst state to initiate the rollout.

CHINA SHANGAI TELECOM WITH 850,000 IPTV SUBSCRIBERS

Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers as of the end of October, according to Beijing-based ﬁrm Marbridge Consulting. The number of IPTV subscribers across all of China stood at 2.1 million at end-2008, of which China Telecom accounted for 1.6mn and China Unicom (formerly China Netcom, which was merged with China Unicom in October 2008) accounted for 500,000.

INDIA

The IPTV subscriber base in the Asia-Paciﬁc region is expected to grow by 51% this year, according to research and consulting ﬁrm Frost & Sullivan, closing 2009 at 9.4 million users and accounting for 37.6% of the global subscribers. The IPTV subscriber base in the region will grow at a compound annual growth rate of 24.6% annually between 2009 and 2014, climbing to an estimated 23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost & Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV subscriber net additions from now until 2014 will come from emerging markets like China, Indonesia, Vietnam, India, Thailand and the Philippines.

BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES

ANEVIA AND BNS TEAM UP FOR IPTV DEPLOYMENT

INDONESIA

COSTA RICA

Anevia and BNS have combined their expertise to provide Asian hospitality, broadcast and telecom service providers with high performance TV and video solutions. The Anevia-BNS partnership has already generated interest among IPTV service providers, leading to deployments in Singapore, Macau, the Philippines, Indonesia and Taiwan, where the companies’ solutions are powering Taiwan’s ﬁrst ever HD-IPTV service for local operator Max Media. The ﬁrst phase roll out to 1,500 homes was completed in early November.

ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010

AUSTRALIA

The Contraloria General de la Republica has given the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) the green light to provide IPTV services, endorsing a USD 19.6 million contract between the state institution and ITS Servicios de Infocomunicacion for the purchase of the requisite equipment. Now it has received the green light, ICE says the service will be launched in June 2010.

the country’s largest cities, with capacity rising in some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.

IINET TO OFFER IPTV FROM 2010

iiNet has boosted its metropolitan network capacity with new routers installed across the country, as the company moves forwards with its plans to start offering IPTV services from the ﬁrst quarter of 2010. The operator has installed the new Juniper Networks’ MX series routers in its metro network exchanges across

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

BSNL has signed an agreement with the SmarTV Group for the launch of pan-India IPTV services, following a test launch of the service in a handful of major cities. No ﬁnancial details of the deal have been disclosed. BSNL has said that it hopes to increase its IPTV subscriber base by as much as 100,000 by March 2010. The SmarTV Group has also entered a long-term contract with MTNL for the delivery of similar IPTV services. MTNL recently launched pre-paid IPTV services for all of its subscribers in Delhi and Mumbai.

PT TO LAUNCH IPTV ON DEMAND SERVICE IN 2010

PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to launch of an Internet service that will allow users to watch their favorite programs whenever they want on their TV sets or computers. The new IPTV service will be operational in 2010, and after two to three years, we aim to have attracted around 40% of our 8.7 million ﬁxed-line subscribers,” said Rinaldi Firmansyah, Telkom’s president director. He added that Telkom currently has around a million phone lines that can use the IPTV system. IPTV will initially be available only in Jakarta, but will be offered in ﬁve more locations, including Surabaya, Medan and Bali, by 2011.

NEW ZEALAND TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE

Hybrid Television Services (ANZ) is deploying a complete suite of Tandberg Television software solutions to enable carrier class VOD to the televi-

sion via broadband Internet. Hybrid TV is providing New Zealand customers access to a wide range of On-Demand movies and TV programming via their TiVo media device from November 2009. The service includes new release movies, hit TV shows for the whole family as well as free music videos, artist interviews and music concerts.

TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS

TelstraClear has completed tests of IPTV services, and indicated that it plans to deliver the service over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband network. The tests took place in Wellington, using the ﬁbre network of Whangarei-based ﬁrm Northpower to test the service. A new ultra-fast broadband network is planned to be built with investments of up to NZ$ 1.5 billion, covering three-quarters of Kiwi homes and businesses.

SOUTH KOREA KOREAN IPTV SUBSCRIBERS TOP 1.5 MILLION

large telecom companies to commit 25 million won in support of IPTV. Criticisms against the presidential ofﬁce are escalating over details surrounding the IPTV affair where an administrative ofﬁcer forced three private telecommunications companies to provide large-scale funding to the Korea Digital Media Industry Association (KoDiMa) to manage IPTV.

TAIWAN

WORLD

BNS COMPLETES FIRST PHASE OF IPTV DEPLOYMENT

MRG REPORT IDENTIFIES IPTV MARKET LEADERS

Hong Kong-based firm BNS has completed the first phase of Max Media’s community-based IPTV deployment in Taiwan. Over 1,500 homes have been connected to the service so far, and the project is reportedly on track to connect a further 3,000+ buildings across Taiwan within the next five years, representing 10% of Taiwan’s population. The IPTV service delivers 45 broadcast channels in SD and HD.

The number of South Korean subscribers to real-time IPTV topped the 1.5 million mark a year after the service started. According to the Korea Communications Commission, the country’s three IPTV service providers - KT, SK Broadband and LG Dacom - have achieved the landmark a year after the IPTV ofﬁcially launched in December 2008. South Korea is expected to hit 2 million IPTV subscribers in early 2010. In comparison, it took cable 4 years to hit 1 million subscribers, and satellite TV almost 2 years, to do what IPTV has accomplished in 9 months.

UNITED ARAB EMIRATES

GOVERNMENT PUTTING PRESSURE ON IPTV OPERATORS

VTC Digital Communications, the telecoms arm of state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC), has chosen Minerva to supply its iTVManager middleware platform for the delivery of IPTV

South Korean government ofﬁcials are being accused of pressuring executives of three

services in Vietnam. Under the ﬁrst phase of the project, the operator will offer IPTV to over 100,000 subscribers across the country, with plans to expand the service in the near future. Minerva’s solution enables the delivery and management of next generation video services over broadband networks, including HDTV and VOD.

MOTOROLA SUPPLIES SETTOP BOXES TO DU

Motorola’s Home & Networks Mobility business has supplied du with its VIP1200E and VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft Mediaroom-powered IPTV service.

VIETNAM VTC SELECTS MINERVA MIDDLEWARE FOR IPTV

The Global IPTV Market Leaders Report - October 2009 (MLR) indicates that global IPTV subscribers will grow from 28 million in 2009 to 83 million in 2013. The European region will continue to lead in IPTV deployments in 2013 with 48% share, followed by Asia, North America and “rest of world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent breaks the record by acquiring 51% share of the worldwide access market. In the Content Security sector, Verimatrix retains its #1 global market ranking, enjoying a 26% share of the global market. In Set-top Boxes, Motorola still dominates the global market, with 28% share globally. In Video Headend Encoders, Motorola also maintains its #1 global ranking with 38% share of market.

AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM

Amino Communications has announced it has demonstrated an IPTV set-top box that is powered by the new Intel Atom Processor CE4100. The new generation of Amino products will address consumer demand for TV-based entertainment from any source, including broadcast, on-demand and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services. The new CE4100 is expected to enable Amino to develop new types of hybrid/OTT devices that offer high ﬂexibility and functionality.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113

NEWS

Digital Terrestrial Television

DENMARK Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD

According to a Position Paper issued by DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T receivers in Europe testifies to the overwhelming success of the DTT platform. In many homes, including those that subscribe to cable, IPTV, or satellite services, the terrestrial television platform is used for the majority of secondary television sets. In the UK, more than 10 million households, out of a total of 25 million, rely exclusively on the DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto present in nearly all television sets sold in EU Member-States, and legislation in several countries reinforces this market reality.

PORTUGAL TOP EUROPEAN DIGITAL TV MARKET

Italy’s e-Media Institute has published the ranking of the ten countries in Western Europe where digital TV is most successful, with Portugal ﬁrmly at the top with 48%. Second place went to Belgium (40%), followed by Greece (38%), while France and the Netherlands end the top 5 with respectively 37% and 35%. In one year, between June 2008 and June 2009 some 18.6 million families in ten countries, over 14% of the total, have been converted to digital.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BROADCASTERS REFUSE DTT FUNDING FROM SAUDI ARABIA

Bosnia’s three public broadcasters – BHRT, RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi Arabia in the digital switchover process, arguing that the project is under the sole authority of the state. The issue was raised by Marija Putica, the chairperson of BHRT, who raised the issue after speculations emerged that some foreign companies are trying to get into the process worth around BAM 60 million. The HA Media said that the governments of Saudi Arabia and other Islamic countries are ready to make donations for this process, worth some EUR 35 million.

CROATIA DTT RECEIVED BY 22% OF CROATIAN HOUSEHOLDS

Some 22% of Croatian households receive TV signals with digital receivers (17% with a stand-alone box and 5% through a digital receiver built-in TV), while 6% watch IPTV, according to the latest report by the Central Ofﬁce for e-Croatia and conducted by analysts GfK. Total population coverage with a DTT signal is currently 90.8%, although so far only four of 10 households in Croatia receive DTT.

CYPRUS CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010

Cyprus is planning to introduce DTT in 2010. According to a decision by the Cabinet in July 2008, two DTT licenses will be given, one to the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) for public service broadcasting and a second one to a platform of private operators through auctioning.

NEC HELPS BROADCAST SERVICE DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL

The NEC Corporation has completed the implementation of the DT in Denmark for the network operator, Broadcast Service Danmark (BSD). The switchover from analogue to digital took place on 31 October 2009. BSD operates the national terrestrial TV networks in Denmark and NEC helped to deploy the digital platform by means of its transmitter product series, DTU52 and DTL-10, which are the latest generation digital TV transmitter from NEC, providing compact design and high energy efﬁciency.

FINLAND YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV

The Finnish Broadcasting Company (YLE) has decided to reserve a new channel for broadcasts of HD television programming. The Finnish government is expected to make a decision on granting licences for up to eight HDTV channels in early 2010. As the national public broadcaster, YLE does not have to ﬁle a separate application for an HDTV channel licence. Eight companies have applied for terrestrial HDTV channels - Sanoma Television, MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel, Discovery Communications Europe, Viasat Finland and Turner Entertainment Networks International.

FRANCE TF1 GRANTED EXTENSION FOR CHANNEL DEAL

TF1 received an extension from the French competition authorities in December to obtain approval for its acquisition of the digital terrestrial channels TMC and NT1. TF1 is seeking regulatory clearance to acquire 40 percent of TMC (bringing its stake to 80%) and all of NT1 from the AB Group for €192 million. The French competition authority will now deliver its ruling on January 26.

HUNGARY ANTENNA HUNGARIA FINED FOR DTT ROLLOUT

The National Communications Authority (NHH) has ﬁned Antenna Hungaria HUF 40 million for failing to meet conditions in its contract to roll out digital broadcasting in Hungary. The NHH board also gave Antenna Hungária deadlines to take the necessary steps to correct the situation. Antenna Hungária said it would contest the resolutions in court. The NHH is dissatisﬁed with the pace of the roll-out, but hoped the delay was only temporary and DTT would extend over the entire country by the end of 2011.

News Corp is set to launch a free DTT channel in January 2010, putting it in direct competition with RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on a third-party multiplex, will reach some 12 million households. News Corp’s Italian satellite unit, Sky Italia, has also launched a new USB key that will allow its HDTV customers to view free-to-air DTT TV channels, without adding a new set-top box.

MEDIASET PREMIUM WITH 2.9 MILLION ACTIVE CARDS

The number of active cards for the Mediaset Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9 million on 30 September 2009 compared to around 2.5 million in the same period one year earlier. Mediaset considers the ﬁgure as more than positive, taking into account that on 30 June 2009 more than 2 million Premium cards had expired. The broadcaster reported that the revenues of Mediaset Premium totalled €379.9 million in the period January-September 2009, up 41% on the ﬁrst nine months of 2008.

ITALY TO END 2009 WITH 62% OF DTT HOUSEHOLDS

On 31 December 2009, 62% of Italian households (36 million individuals) were in possession of a DTT receiver. An additional 10 million households or 38% of population will receive TV exclusively via DTT from 2010. According to estimates by industry organization DGTVi, the national transition from analogue to digital could be concluded before 2012.

MACEDONIA (FORMER YUGOSLAV REPUBLIC) BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE

BoomTV has launched a premium service on digital terrestrial, selecting Viaccess conditional access platform to secure its programming. Launched by On.Net, it is offering 50 TV channels, 50 radio stations and datacast, including a 7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes. The operator is targeting more than 200.000 pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially the service is being offered for a token MKD 1, but from 1 March 2010 the full price will be MKD 499 and will include a free TV set. Initially, the TV signal is available to 80 percent of households and by year’s end will cover 95 percent.

NORWAY DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY

On 1 December 2009, the last analogue transmitters were closed down, completing the switchover to digital terrestrial which began in 2007. Initially, 24 TV channels and 16 radio channels will be available. The DTT network consists of approximately 430 masts on mountain tops and ridges.

IRELAND

RUSSIA

DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND

RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015

The development of DTT in Ireland is at a critical stage after the consortium that holds the DTT contract said it needed more financial leeway for the project. The OneVision consortium, which includes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told the Broadcasting Authority of Ireland (BAI) that it needed some flexibility on the financing of DTT. OneVision is also seeking a commitment from the government that it will invest in the promotion of the switchover to DTT. The analogue switch-off is planned for the end of 2012.

ITALY NEWS CORP TO LAUNCH FTA CHANNEL ON DTT

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

President Dmitry Medvedev said in December that Russia would switch to digital broadcasting by 2015. The president said it would be good to synchronize the process within the Commonwealth of Independent States. The ﬁrst DTT package comprises of 8 TV channels and three radio stations. Work to activate a second package of digital channels reportedly would be ﬁnished in the near future.

SERBIA TELEKOM SRBIJA AND FOX TELEVIZIJA TEST DVB-T2

Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted the ﬁrst public tests of the DVB-T2 broadcasting standard. The tests was realised through the two

networks for the processing and transmission of TV signals provided by Telekom Srbija, which are fully digital and based on IP/MPLS architecture. During the public trials, a total of 13 digital TV channels were transmitted simultaneously or one HDTV channel and eight SDTV channels.

SPAIN BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT

Some 161 municipalities in the province of Barcelona are to end analogue TV broadcasts by January 2010. From then on, more than 600,000 citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia, Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able to watch TV via DTT. According to the National Transition to DTT, 90% of Catalan households now have satellite adapted to receive digital signals, and 81.2% have access to DTT through a decoder.

GOL TELEVISION WITH 850.000 SUBSCRIBERS

The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has reached the ﬁgure of 850.000 subscribers to its service in November 2009, according to the director general of Spanish operator Mediapro. Jaume Roures said that the latest subscriber ﬁgure makes closer the achievement of the original goal of one million subscribers by the end of the season.

ﬁrst organisations in the world to deploy the DVB-T2 technology into full operational service across an entire transmission network. NEC Corporation will be supplying the transmitters.

FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER

Freeview is now the provider of digital TV on the main set in 10 million UK homes, with a growing numbers of viewers taking up the service as the switchover from analogue gathers pace around the country. The vast majority of viewers switching from the old ﬁve-channel analogue set-up were choosing Freeview’s digital terrestrial TV service over BSkyB’s satellite and Virgin Media’s cable subscription services, the company claims. More than 18 million UK homes used Freeview on at least one of their TV sets, the company added.

BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX

BT has conﬁrmed that the next set-top box to be issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision” will be capable of receiving Freeview HD terrestrial channels. Michael Barry, Head of Programming at BT, said that work is in progress but has not yet decided on a ﬁrm launch date. Freeview HD broadcasts started in the Granada region and London, with other regions to follow in 2010.

UNITED KINGDOM

NORTH AMERICA

BBC AND ARQIVA TO UPGRADE NETWORK TO DVB-T2

CANADA

The BBC and Arqiva have agreed to upgrade the relevant parts of the DTT transmission network to DVB-T2. The new technology will deliver an increase in capacity of 67% to the BBC’s Multiplex B, efﬁciently creating the space needed for UK public service broadcasters’ HD transmissions. The BBC and Arqiva will be the

CANADIAN BROADCASTERS TEST DIGITAL SFN

Rohde & Schwarz is collaborating with Moseley Broadcast and the Communications Research Centre Canada to create one of the ﬁrst singlefrequency network test beds for ATSC ﬁxed

and mobile digital television. The research and development agreement is being conducted under the auspices of the CRC. The mobile test area will cover about 250 square kilometres in the Ottawa, Ontario area.

UNITED STATES ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD

The Advanced Television Systems Committee in October 2009 approved a new mobile digital TV standard that will allow digital TV broadcasters to deliver content to a broad variety of mobile devices. Targeted devices include not only mobile phones, but also other handheld devices and in-vehicle entertainment systems. The A/153 ATSC Mobile DTV standard is the culmination of a development process that took about two and a half years.

AMERICANS WANT MOBILE TV

U.S. consumers want mobile TV, according to the Open Mobile Video Coalition. The study’s optimistic ﬁndings are contrary to the state of the mobile television market in the United States, which has been hampered by slow uptake among consumers. The service, offered by Verizon Wireless, AT&T and FLO TV, has not made an impact due to limited content and market availability.

LATIN AMERICA BRAZIL ARIMA AWARDED ISDB-T MOBILE TV CONTRACT

Arima Communications has landed orders for ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony Ericsson, according to industry sources. The

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

115

NEWS

Digital Terrestrial Television

mobile TV handsets, which will be built using chipset solutions from NewPort Media, will target the market in Brazil. Arima is expected to start shipping the ISDB-T mobile TV handsets to Sony Ericsson before the end of 2010.

DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES

The digital terrestrial TV signal has already arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state capitals. From January 2010, DTT will be the only way to receive terrestrial TV broadcasts in Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Rio de Janeiro and Salvador. According to the Brazilian Association of Radio and Television (ABERT), some 90 million Brazilians are now able to receive the digital signal. The last year for the transmission of the analogue signal will be 2016, according to the timetable of the ministry.

CHILE MOVISTAR TO INTRODUCE MOBILE TV BROADCASTS

Movistar has announced the launch of mobile handsets that use the Japanese ISDB digital TV standard. Earlier in 2009, Chile announced it had chosen to adapt the ISDB-T standard with MPEG-4, as did Brazil in 2006, to create its own version of the Japanese standard called SBTVD. Peru and Argentina have also opted for the same path. The two phones available are the LG KB775 and the Samsung l6220. The digital TV signal available is still at a testing stage, with only limited coverage in capital Santiago. ECUADOR

ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T

According to local media reports, Ecuador has decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital TV system. The information is not yet ofﬁcial but it depends on the signing of protocols between the parties, but it’s taken for granted by the negotiators on both sides. As a result, Ecuador joins Chile, Brazil, Peru and Argentina in the selection of the system. Venezuela also should adopt the standard.

TRINIDAD AND TOBAGO GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC TECHNOLOGY FOR DVB-T

Green Dot TV in St. James, Trinidad, has deployed Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as part of an IP-based headend system to deliver 80 channels via DVB-T transmission. The Green Dot service is sent to a mountaintop tower via IP microwave link and in turn transmitted throughout Trinidad and Tobago via DVB-T signal.

ASIA & PACIFIC ASEAN COUNTRIES FOR PHASED ANALOGUE SWITCHOFF

During the Tenth Conference of the ASEAN Ministers Responsible for Information (AMRI) in November 2009, an agreement was reached for the adoption of a phased approach towards analogue switch-off over a period of time from 2015 to 2020, as the member states are at different stages of readiness for digital TV implementation.

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO PRODUCE DIGITAL TV DECODERS

The Kur computer equipment production factory intends to begin production of decoders for digital TV. The production of these DVB-T compatible products is expected to start in 2010 and the cost of the product will not exceed US$ 50. The development of digital broadcasting in Azerbaijan is one of

the priorities assigned to the Ministry of Communications and Information Technologies. Full transition to digital broadcasting is expected by 2012.

ISRAEL END ANALOGUE BROADCASTS TO END IN 2010

Sometime in 2010, analogue broadcasts of Channels 1, 2 and 10 will be ending and Israeli viewers will have to equip themselves with a DTT decoder in order to continue reception. Experimental DTT broadcasts began in August 2009 and the decoders are available from NIS 300.

JAPAN NEARLY 70% OF JAPANESE READY FOR DIGITAL TV

With less than two years to go before the planned switchover to digital TV, 69.5% Japanese households owned digital terrestrial TVs as of September 2009, according to a survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications. This is slightly behind the 72% diffusion target the ministry set in 2003, while representing a rise of 8.8 percentage points since the previous survey in March.

MEDIAFLO RECOGNISED AS MOBILE TV STANDARD

Japan’s Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) has recognized Qualcomm’s MediaFLO technology as one of two ofﬁcial technologies for nationwide mobile multimedia broadcasting services in Japan. This milestone signiﬁes that MediaFLO-enabled mobile TV services may be deployed in Japan once spectrum is made available in 2011. The only other mobile broadcast technology recognized by the MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.

SOUTH KOREA DMB REVENUES REACH RECORD HIGH

The monthly advertising revenues of terrestrial digital multimedia broadcasting or DMB companies rose to a record high in November. According to the Korea Broadcast Advertising Corp. the combined advertising revenues of the six terrestrial DMB ﬁrms came in at 1.53 billion won (US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial DMB ﬁrms’ combined advertising revenue for this year is likely to come in at over 12 billion won.

TAIWAN TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES

Institute (ETRI) has been working closely with Broadtech SC, an afﬁliate of Vietnam TV, since May of last year, when the DMB tests began.

AFRICA KENYA KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION

In December 2009, Kenya became the second African country to begin the migration from analogue to digital broadcasting after South Africa whose migration was accelerated by FIFA World Cup ﬁnals to be held in 2010. The Government had set a deadline for full migration by the year 2012 despite the one set by the International Telecommunications Union of 2015. The phase one of transition to digital television broadcasting covers Nairobi and its environs.

SOUTH AFRICA SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT

Sentech has also revealed that it is falling behind in its DTT rollout. After the initial digital TV switch-on on 1 November 2008, the company had planned to have a 40% DTT population coverage by 31 March 2009. According to Sentech the delays in the ﬁnalisation of a frequency plan and DTT migration regulations mean that only 33% was achieved from 30 October 2008. According to Beverley Ngwenya, COO at Sentech, problems were caused by underfunding and the delay threatened the November 2011 target for switching-off analogue transmissions. Sentech is currently in the fourth phase of its DTT rollout which commenced on 1 April 2009 and will continue until 31 March 2010. The objective is to achieve 63.3% population coverage by 31 March 2010.

GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES The South African Government has put aside R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about ﬁve million households. The boxes, which are expected to cost about R700 each, are necessary to enable South Africans to watch TV when the country switches over to a digital signal in November 2011. The country is currently in the middle of a dual-illumination period.

MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES

MTN South Africa has launched the country’s ﬁrst commercially available 3G/DVB-H capable mobile handset – the Samsung P910. The Multichoice and M-Net DVB-H trial network coverage areas restricted to select suburbs in Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town. Network roll-out is continuing at a rapid pace.

Taiwan’s Ministry of Transportation and Communications (MOTC) has released a draft proposal for the release of two nationwide mobile TV licences in 2010. The auction will be based on the principle of technical neutrality and has so far attracted a lot of interest from various industry players. It follows the trial of mobile TV by ﬁve players 2007–2008. The standards most likely to be chosen in Taiwan are DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).

SOUTH AFRICA SELECTS MPEG-5 MIDDLEWARE

VIETNAM

Two hundred viewers in Kampala, Uganda are currently receiving test DTT signals broadcast by ﬁve local TV stations. Uganda plans to switch its analogue signals by December 2012. The pilot transmissions are being carried out by Next Generation Broadcasting, a Swedish DTT company in partnership with national broadcaster Uganda Broadcasting Corporation (UBC) TV. The ﬁve TV stations taking part in the pilot include Nation Television (NTV), WBS, East Africa Television and Nile Broadcasting Service. The plan is to create both FTA and pay-for bouquets.

VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE

Vietnam TV started commercially offering its DMB service in November 2009. DMBro and Broadtech SC are both going to cooperate with the three major telecoms ﬁrms in Vietnam starting from 2010. Hanoi and Ho Chi Minh City are the two major targets for expansion of the service. The major goal for the ﬁrst three years is going to be 5 million subscribers between the two cities. Korea’s Electronics and Telecommunications Research

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The International MHEG Promotion Alliance (IMPALA) has announced that South Africa has selected MHEG-5 as the interactive TV middleware for its digital switchover.

UGANDA DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA

NEWS

HDTV Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES Eutelsat has released it ﬁgures for the ﬁrst quarter of the year which showed that revenues grew by 11.6% to €226.7 million. The growth in demand for HD services is being heralded as one of the reasons. Currently Eutelsat carry around 3,329 channels and those being broadcast in HD have risen by a massive sixty per cent to over one hundred. Eutelsat now carry around 40% of all HD channels in Europe, the Middle East and Russia.

GERMANY SKY GERMANY TO LAUNCH 4 HDTV CHANNELS IN 2010

Sky Deutschland is planning to launch 4 high-deﬁnition channels in mid-2010, after signing a capacity licensing deal with SES Astra. The German DTH operator already offers seven HD channels, namely Discovery HD, History HD, National Geographic HD, Sky Cinema HD, Disney Cinemagic HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A

PRIVATE BROADCASTERS LAUNCH HD+ SERVICE

HD Plus launched its HDTV service, HD+, in November 2009. The service includes HD programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1, ProSieben and Kabel Eins. TV viewers can use HD+ for one year free of charge by purchasing a HD+ satellite receiver. After the ﬁrst year, viewers can recharge the HD+ card for €50. Six models of HD+ receivers have been launched by Humax, Technisat, Technotrend Görler and Videoweb. In addition, HD Plus is supporting modules for receivers using the CI Plus standard.

SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES HDTV PROMOTION

Sky Deutschland is offering consumers a HD TV Starter box for €199, which includes the HD set top box and a pre paid HD TV subscription. There are two different types of starter pack, the DTH satellite reception version and one that can be used in conjunction with a cable TV connection. The packages include a subscription to all twenty one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra, with a further eighteen channels for satellite TV users. There are seven HD channels covering ﬁlm and sport within the channels offered.

PORTUGAL CLIX TV BOOSTS HD CONTENT

BSkyB gained 94,000 new customers in the ﬁrst quarter of 2009 and now reaches 9.54 million households. It also signed up 287,000 customers to Sky+ HD – a threefold increase on the previous year – to now reach a total of 1.6 million households.

TISCALI LAUNCHES HDTV

Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can receive HD movies from December 2009 on a pay-per-view basis. New HD releases will cost £4.95 (compared to £3.99 in SD) and older HD releases will cost £2.99 (compared to £1.99).

BBC CRITICISED OVER POOR HD PICTURE QUALITY

The BBC’s HDTV service has lost its sharp pictures, after the broadcaster lowered the bitrate of its HD encoding technology from 16 to 9.7 MB. Protests began in August 2009 after the BBC changed its encoding system, leading to claims that its HD service, available on the Freesat platform, was little better than normal television. The BBC’s main commercial rival Sky transmits HD programmes at a bitrate of between 1MB and 15MB.

FREEVIEW BEGINS HD TESTS

Freeview launched HD broadcasts in the UK although no HD set top boxes were available on the market on launch date. The reason being is that the broadcasts are in fact tests for the Freeview HD service taking place in London and Manchester but these transmitters already cover around 20% of the UK population. The HD switch-on makes the UK the only country in the world to operate to the DVB T2 standard.

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS

Following the launch of the History HD channel in November, Shaw Direct now offers a total of 58 High Deﬁnition (HD) channels. History Television HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package, featuring AMC HD, A&E HD, Discovery HD and more, for as little as CAD 4.99 per month.

ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS

Rogers Communications in December added 13 new high deﬁnition channels to its HD content line-up, bringing the Rogers offering to more than 100 channels and hundreds of hours of HD content On Demand. The new HD channels are: Global BC HD, History Television HD, TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD, WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN! HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.

BELL TV DROPPING SD SATELLITE RECEIVERS

UNITED KINGDOM

Bell TV has informed its dealers that it will no longer sell or rent its 3150 and 5900 standard definition (SD) satellite receivers. Once the current inventory of the two models is gone, Bell will replace these models with high definition (HD) satellite receivers – 6131 and 9241 High HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability, the ability to add an external hard disk drive and HDMI connectivity. The transition to MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed and is not expected for several years.

BSKYB WITH 1.6 MILLION HDTV SUBSCRIBERS

MATANUSKA SELECTS AMINO FOR HD ROLLOUT

Clix has expanded its HD offering with live coverage of the Champions League in HD provided by RTP1 HD, the new public channel which broadcasts the games of most of major European clubs. This new option adds to the existing wide range of choices in high deﬁnition: Arte HD, Bebe TV HD, Disney Cinemagic HD, Luxe TV HD, National Geographic Channel HD, Sport TV HD.

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Matanuska Telephone Association will buy HD set-top boxes from Amino Communications for its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer, Eagle River and Wasilla areas, is acquiring Amino’s A130 set-top box, which handles a single MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box. MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its HD channel line-up currently consists of about 24 broadcast-TV and basic-cable services.

UNITED STATES BRIGHT HOUSE OFFERS 100 HD CHANNELS

Bright House Networks has reached the goal of having 100 high-deﬁnition channels by the end of 2009. The total of 103 HD channels does include HD Movies on Demand, a pay per view channel. In doing so it fulﬁls the ambitious goal it set in December 2008 when it only offered 37 channels in HD. It will also make Bright House more competitive with AT&T U-verse, and satellite providers DISH Network and DirecTV, which all offer more than 100 HD channels.

ASIA & PACIFIC CHINA COGO TO BENEFIT FROM CHINA’S HDTV PLANS

Cogo Group expects to beneﬁt from China’s plan to migrate to HDTV over the next three years. Cogo has already secured design wins to provide HD solutions to three top-tier set-top box manufacturers with scheduled shipments beginning in 2010. Additionally, Cogo is targeting an additional 20 STB vendors with its solution next year. At the end of September 2009, the Chinese government announced that nine channels would begin offering HD transmissions. Various industry sources have estimated that total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers over the next three years, from a very limited number today. Currently, Beijing Gehua, Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key cable operators aggressively rolling out HDTV; however, over 100 cable operators will ultimately deliver HDTV in China over the next few years.

MALAYSIA ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS

Astro All Asia Networks launched HDTV in Malaysia in December 2009. The DTH operator is available to some 2.875 million residential subscribers. The roll out of HDTV services is estimated to cost some 200 million Ringgits, including marketing and operating costs of approximately 150 million Ringgit, over the next ﬁnancial year.

WORLD AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION

American Forces Network decoders will soon go high definition and follows the recent conversion from analogue TV to digital TV in the USA. Production of the older Cisco model D9835 satellite receiver/decoder was recently discontinued by the manufacturer to make way for the high-definition D9865 which will cost US$ 379. AFN has funding to switch over to high definition in fiscal 2012. The switch to digital and high definition is a lengthy and complicated process and involves replacing nearly 150,000 standarddefinition-only receiver/decoders worldwide.

Exhibition Preview 2 - 4 March 2010: CABSAT 2010 The Leading International Digital Media Event for the Middle East, Africa and South Asia Dubai International Convention and Exhibition Center, UAE www.cabsat.com

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com 8 - 10 March 2010: DVB World 2010 The essential annual conference and exhibition dedicated to DVB standards and their implementation Lisbon, Portugal www.dvbworld.org

23 - 25 March 2010: CCBN 2010 18th China Content Broadcasting Network Expo China International Exhibition Center (CIEC), Beijing, China www.ccbn.tv

12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre â&#x20AC;&#x153;KyivExpoPlazaâ&#x20AC;&#x153;, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#216

04-05/2010

5 February 2010

19 March 2010

2 April 2010

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

3 December 2009

14 January 2011

28 January 2011

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

World DTT Chart

E U RO PE We s t e r n E u r o p e Austria

RTBF

La Deux

La Trois

Euronews

TV5 Monde

Arte

Regional Programmes FTA Dutch VRT

DVB-T

DTT Information provided by

La Une

Thomas Haring, Austria

één

Ketnet/Canvas

Ketnet+/ Canvas+

één+

Regional Programmes Encrypted Dutch Norkring Pakket 1

Norkring Pakket 2

Norkring Pakket 5

Norkring Pakket 6

Norkring Pakket 3

Norkring Pakket 4

France

DVB-T

DTT Information provided by

Sylvain Oscul, France

National Programmes FTA Mux R5

TF1 HD

Mux R4

Arte HD

France 2 HD

M6 HD

National Programmes Encrypted Mux R3

Canal+ HD

Germany

DVB-T

DTT Information provided by

Heinz Koppitz, Germany

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ORF-1

ORF-2

ATV

Mux B

ORF Sport

Puls 4

3sat

Regional Programmes FTA 64QAM ORF-2 Wien

ORF-2 Niederöster.

ORF-2 Burgenland

ORF-2 Steiermark

ORF-2 Kärnten

ORF-2 Tirol

ORF-2 Oberösterreich

ORF-2 Salzburg

ORF-2 Vorarlberg RT24

Mux C Linz

LT1

WienTV

Belgium

Mux R1

France 2

France 3

France 5

ARTE

Chaine Parlamentaire

Regional Programmes

Direct 8

Gulli

Virgin 17

iTELE

BFM TV

France 4

Mux R4

NT1

Mux R6

TF1

NRJ 12

TMC

Angers 7

TV8 Mont Blanc TVPI

TV7 Bordeaux

Canal 8

Citizen TV

Clermont Première

Bip TV

téléGrenoble

TV Vendée

LM TV

Télé 102

Wéo

TLM

Télé Locale Provence

La chaine Marseille

Nantes 7

Télénantes

Télé Miroir

Orléans TV

TV Rennes 35

TLI

TV Tours

Mux R2

Local Programmes FTA 8PSK Mux C Wien

National Programmes FTA

BusinessTV

DVB-T Regional Programmes in all France FTA

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Canal 32

Regional Programmes Ile de France FTA France Ô

Demain TV

NRJ Paris

Cap 24

Cinaps TV

IDF 1

Canal+

Planète

Canal+ Cinéma

TPS Star

Mux R4

Paris Première

Mux R6

Eurosport

Mux 1

Das Erste

Arte

Phoenix

Eins Plus ZDF

ZDF

3sat

ZDF Infokanal

ProSiebenSat1

Sat 1

Pro7

Kabel Eins

RTL 2

Super RTL

N24 RTL Group

RTL Vox

Regional Programmes FTA 64QAM Berlin

National Programmes Encrypted Mux R3

National Programmes FTA 16QAM

LCI

Canal+ Sport

RBB 2

MDR

Arte

NDR

Berlin 1

WDR

SWR

HSE

Berlin 2

DSF

9Live

Eurosport

Euronews

JayJay

TV.Berlin

TF6 Berlin 3

ntv

Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt HR 2

Phoenix

Regional Programmes FTA French

122

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SWR

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Rhein-Main

Eurosport

Tele 5

rheinmaintv

Bibel TV

Greece

DVB-T Italy

DVB-T

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA 64QAM München BR 2

BR alpha

SWR

München

Tele 5

Eurosport

münchen.tv

Alberto Boselli, Italy

HSE 24

Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg NDR 2

NDR

WDR

MDR

Hamburg

9Live

Eurosport

Hamburg 1

Bibel TV

Regional Programmes FTA 64QAM Köln WDR 2

WDR

MDR

NDR

Viva

Eurosport

SWR NordrheinWestfalen

CNN Tele 5

Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart SWR 2

SWR

WDR

Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig MDR 2

MDR

RBB

WDR

Info TV Leipzig

BBC World

National Programmes FTA ERT 1

ERT 2

BR Leipzig

Leipzig Fernsehen

National Programmes FTA Mux A

Bibel TV NDR

WDR

MDR

Comedy Central

Eurosport

Mux B

HR Niedersachsen

Tele 5

Rete A Mediaset 2

Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt MDR

RBB

RaiTre

RaiNews24

Rai Gulp

Rai Sportpiù

Rai Storia

Sat2000

All Music

Repubblica TV

France 24

Italia 1

Rete 4

Canale 5

Boing

Iris

Class News

BBC World

Coming Soon

LA7

MTV Italia

Qoob

Mediashopping

Sportialia

Sportitalia24

Second TV

Mona TV MDR 2

RaiDue

Rai 4

Regional Programmes FTA 64QAM Hannover NDR 2

RaiUno

TIMB 1

National Programmes Encrypted Mediaset 1

National Programmes FTA ALPHA

ALTER

ANTENNA

MEGA

ΣΚΑΪ

STAR

Ireland

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV

DVB-T Dfree

Premium menu

Hiro

Cartoon Network

Playhouse Disney

Disney Channel Extra 1 +1

Extra 2

Premium Calcio 24

Premium Calcio 1

Premium Calcio 2

Premium Calcio 3

Premium Calcio 4

Premium Calcio 5

Premium Calcio 6

Premium Calcio attivazione

Mediashopping

Disney Channel Joi

Mya

Steel

Mya + 1

Steel + 1

Joi + 1

National Programmes Encrypted Conax Mediengruppe RTL

RTL

Vox

RTL 2

Super RTL

Crime

Passion

Test Programmes FTA RTÉ

TG4

TV3

Nationa Programme Encrypted Premium Calcio HD

Test Programmes FTA RAI HD

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

La7

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

123

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Luxembourg

DVB-T

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Bouquet 3

Bouquet 4

Eredivisie Live

Cartoon Network

TMF

MTV

Animal Planet

CNN

BBC Prime

CNBC

Veronica

RTL8

één

Canvas

Nickelodeon

Discovery Channel

Eurosport

Private Spice

Portugal

DVB-T

DTT Information provided by

Luis Fernando Carvalho, Portugal

Local Programmes FTA 64QAM

National Programmes FTA Mux Ch 27

RTL Télé Lëtzebuerg 1

RTL Télé Lëtzebuerg 2

French Belgium Programmes FTA Mux Ch 24

RTL TVI

Mux Ch 7

Club RTL

Plug TV

Dutch Netherlands Programmes FTA Mux Ch 24

RTL 4

RTL 5

RTL 7

Netherlands

DVB-T

DTT Information provided by

RTP2

SIC

TVE HD

Barcelona Ch 43

3HD

Tarragona Ch 62

3HD

Valencia Ch 32

Canal 9 HD

Zaragoza Ch 63 Teruel Ch 62 Huesca Ch 57

Aragón 2 HD

DVB-T

DTT Information provided by

TVI

Regional Programmes FTA RTP Açores

Heinz Koppitz, Germany

RTP Madeira

Spain

Ron Eberson, Netherlands

7RM HD

Valladolid Ch 32

Switzerland

National Programmes FTA RTP1

Murcia Ch 29

DVB-T

DTT Information provided by

Mariano Roch, Spain

National Programmes FTA 64QAM Mux D

National Programmes FTA 64 QAM Bouquet Publiek Omroep

Nederland 1

Nederland 2

TV Drenthe

Omroep Fryslan

TV Gelderland

L1TV

TV Noord Holland

TV Oost

Regio TV Utrecht

Omroep Zeeland TV

TV West

TV Flevoland TV Noord

TV Rijnmond

124

RTL5

SBS6

NET5

Mux F

National Programmes FTA 64QAM

Omroep Brabant TV

RTL4

Mux R

Nederland 3

National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM Bouquet 2

SF 2

TSR 1

SF 1

SF 2

SF i

TSR 1

TSI 1

TSR 1

TSR 2

SF 1

TSI 2

SF 1

TSI 1

Regional Programmes FTA 64QAM Bouquet Publiek Omroep

SF 1

RTL7

TELEVISIÓN ESPAÑOLA

TVE 1

TVE 2

Teledeporte

Canal 24 Horas

Clan TV

ANTENA 3 TV

Antena 3

Antena Neox

Antena Nova

TELECINCO

Telecinco

La Siete

FDF Telecinco

CNN+

40 Latino

TSI 1 Mux I

TSI 1 TSR 1

Cinco Shop SOGECABLE

Cuatro Canal Promo

LA SEXTA

La Sexta

Gol TV

NET TV

Intereconomía

Disney Channel

VEO

Veo TV

Set en Veo

Tienda en Veo

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 UK

DVB-T

DTT Information provided by

Nor thern Europe

TV4 Sverige

TV2 Norge

ARD

DVB-T Estonia

Denmark

DVB-T

Andy Middleton, UK

National Programmes FTA

National Programmes FTA DR 1

National Programmes FTA 16QAM Mux 1

BBC 1

BBC 2

PSB1

CBBC

BBC News

BBC 3

DR 2

Regional Programmes FTA TV-2 Regionerne

Mux 2

ITV1

ITV 2

Channel 4

PSB2

More4

Five

Mux 1 Mux 2

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ITV3

QVC

Virgin 1

COM4

Bid TV

Fiver

Five USA

Quest

CITV

CNN International

Mux 3 Mux 4

National Programmes FTA 64QAM BBC 4

PSB3

Community

CBeebies

Lokalt

Mux 2

ETV 2

TV6

Kanal 2

Kanal 11

TV3

Discovery Channel

Discovery Science

Discovery World Cartoon Network

CNBC

Kanal 5

Discovery Travel

Animal Planet

BBC Prime

BBC World

Kanal 4

Eurosport

Extreme Sports Fashion TV

TV3

DR 1

Discovery DK

PBK Estonia

Svf

DR 2

Visjon Norge

TVC International

REN-TV Estonia

Canal+ First

Canal+ Drama

Canal+ Comedy

TV14

Fox Life

Fox Cinema

TCM Cartoon

Hallmark

Canal+ Sport 1

MTV Eesti

Seitse

TV2 Sport

Eurosport

Animal Planet

National Geographic

NRK

VH1

Rás 1

Hallmark

Nickelodeon

ESPN America

Euronews

CNN

Hustler TV

Mux 3

Kanal 6

BBC Parliament

ETV

National Programmes Encrypted

Regional TV

Regional Programmes Faroer Islands Encrypted

National Programmes FTA 64QAM

Mux B

Mux 1

TV 2 Danmark

National Programmes FTA 16QAM Mux C

Sky3

Dave

E4+1

COM5

price-drop tv

Sky News

Sky Sports News

NHS Direct

National Programmes FTA 16QAM Mux D

Yessterday

Film4

4Music

COM6

TMF

Ideal World

ITV4

Dave ja vu

Virgin 1 +1

TOPUP Anytime

Gems TV

Lottery Xtra

Russia Today

HDTV Test Programmes FTA

National Programmes FTA DR Ramasjang

DR K

DR HD

DR Update

Folketings-TV

Mux 4

Rush HD

Test 1

Test 2

Test 3

Boxer Programmes FTA TV2

DR1

DR2

DR Ramasjang

DR K.

DR HD

Boxer Programmes Encrypted

National Programmes FTA Mux B

BBC HD

Capital City

ITV HD

Other City

TV2 News

TV2 Charlie

TV2 Zulu

TV2 Film

Kanal 5

Kanal 4

6’eren

Canal 9

Discovery Channel

Disney Channel MTV

CNN

TV2 Sport

Animal Planet

Cartoon Network

Nickelodeon

Disney XD

The Voice

VH1

Discovery Science

Travel & Living

History

Travel Channel

Star!

Body in Balance

Canal+ First

Canal+ Hits Sports

Canal+ Sport 1

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

125

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Finland

National Programmes FTA Mux A

YLE TV1

YLE Teema

Vodafone

Mux C

MTV3

Nelomen

Jim

Liv

Urheilukanava

The Voice

Iskelmä

Iskelmä TV Harju & Pöntinen

Sub Klubi.tv

RÚV

Stöð 2

Stöð 2+,

Stöð 2 Bíó

Stöð 2 Extra

Stöð 2 Sport

Stöð 2 Sport 2

Skjár Einn

Latvia

DVB-T

National Programmes Encrypted

Mux 1

SVT World

Mux B

MTV 3 Max

Sub Juniori

Su Leffa

Mux C

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Canal+ Sport 2

Disney Programme

Urheilu+ kanava

Discovery Channel

Eurosport

MTV3 Fakta

Music Television MTV

Nickelodeon

KinoTV

nrk1

nrk2

nrk3

nrk super

National Programmes Encrypted Mux 1

TV3

TV4

Disney Channel

Mux 2

TV2

Zebra2

2 Film

2 Nyheter

2 Sport

Animal Planet

The Voice

Discovery Channel

Canal+ Sport1

Canal+ Film1

Canal+ Film2

FEM

Sport N

TV Norge

National Geographic

BBC World

Mux 3

Mux A

DVB-T

National Programmes FTA

National Programmes Encrypted

YLE TV2

YLE FST5 Mux B

DVB-T Norway

DVB-T Iceland

Sweden

DVB-T

URHOtv Mux E

National Programmes FTA LTV1

LTV7

LNT

TV5

Lithuania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1 Mux Nät 5

SVT2

Barnkanalen

Kunskaps

SVT24

Axess TV

National Programmes Encrypted 64QAM

Test Programme FTA

Mux Nät 2

MTV 3 MAX HD

Mux Nät 3

Mux Nät 4

National Programmes FTA Balticum Auksinis

BTV

Info TV

LTV

LIUKS

LNK

LTV2

TV1

TV3

TV6

Mux Nät 5

CNN

TV4 Fakta

TV4 Film

TV4 Plus

TV6

TV400

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Disney Programme

Kanal 5

TV3

TV8

VH1

Animal Planet

Comedy Central

Discovery Channel

Eurosport

Kanal 9

MTV

Nickelodeon

ztv.se

TV4 Sport

Canal 7

TCM

Regional Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1

126

SVT1

SVT2 Regional

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SVT24 Regional

Silver

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Bulgaria

Regional Programmes Encrypted 64QAM Mux N채t 2

DVB-T Czech

DTT Information provided by

TV4 Regional

DVB-T

DTT Information provided by

Ivan Penev, Bulgaria

Miroslav Kodet, Czech

National Programmes FTA 64QAM Mux N채t 6

BBC World News

Star!

Showtime

Disney XD

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM

Mux 1

Croatia

DVB-T

DTT Information provided by

CT1

CT2

CT4

Nova TV

Prima TV

Nova Cinema

Prima Cool

Barrandova TV

Ocko

CT24 Mux 2 Mux 3

Aleksandar Medic

TV Noe

Public TV

National Programmes FTA Mux N채t M

SVT HD

TV Finland

Central Europe Albania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux A

HRT1

HRT2

RTL TV

NOVA TV

National Programmes FTA Mux 4

CT1 HD

Nova HD

O2 Info

Macedonia

DTT Information provided by

DVB-T

Branislav Pekic, Serbia

National Programmes Encrypted 64QAM DigitalALB Mux 1

DigitalALB Mux 2

DigitalALB Mux 3

DigitalALB Mux 4

Test Programmes FTA 64QAM HTV1

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

127

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Test Programmes FTA On.net

DVB-T Serbia

Poland

DTT Information provided by

Test

Hungary

DVB-T

DTT Information provided by

DVB-T

DTT Information provided by

Jacek Pawlowski, Poland

Branislav Pekic, Serbia

Attila Horvath-Militicsi, Hungary

National Programmes FTA National Programmes FTA 64QAM Mux A1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux A2

MTV-1 HD Sopron

MTV-2 HD

Mux A3

MTV-1 HD Szeged

MTV-2 HD

Mux C

RTL Klub

Duna TV HD

Euronews

TV2.hu

TVP1

TVP2

TVP Info

Polsat

TV4

PULS

National Programmes FTA TVN

RTS 1

RTS 2

RTS Digital

TVP HD

Romania

DVB-T

DTT Information provided by

Duna II Auton贸mia SD

Alexandru Porosanu, Romania

National Programmes Encrypted Conax Mux A

ATV

H铆r TV

National Programmes FTA RTS HD

Slovakia

DVB-T

DTT Information provided by

Miroslav Kodet, Czech

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM Mux 1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux Ch 31

ProTV HD

Mux Ch 54

TVR1

TVR-HD

Mux Ch 59

Antena 1

Antena 3

National TV

TV3

TVR Cultural

Realitatea TV

HD teszt

National Programmes FTA Mux 1

TV Jednotka

TV Dvojka

TV JOJ

Regional Programme Bratislava FTA

128

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

TV Markiza

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Mux 1

Eastern Europe

TA3

Regional Programme Banská Bystrica FTA Mux 1

Belarus

AZTV

DTT Information provided by

Slovenia

Первый канал

DVB-T

Perviy Kanal

Информация представлена

DVB-T

DTT Information provided by

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

Branislav Pekic, Serbia

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

Вести

Kultura

Vesti

НТВ

5 канал

NTV

5 Kanal

Бибигон + Теленяня Bibigon + Telenyanya

Local Programmes Moscow Encrypted Mux Ch 32

DVisionLive

DVisionNews

DVisionSpice

Test Programme Moscow Mux Ch 34

VGTRK Test HD

Regional Programmes Ekaterinburg Mux Ch 22

Муз-ТВ

Время

7ТВ

Muz-TV

Vremya

7 TV

Дом Кино

Орбита-4

Dom Kino

Orbita-4

Россия Дубль 4

Telecafe

Теленяня

Russia Double-4 TV Centr

Telenyanya Mux Ch 40

Mux A

TV Slovenija 1

TV Slovenija 2

1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Vzhod (East)

Culture

TV Slovenija 3

Regional Programmes FTA Zahod (West)

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

National Programmes FTA National Programmes FTA

Kanal 1

Mux Ch 60

TV KoperCpodistria Tele M

Вести Vesti

Спорт

Теленяня

Sports

Telenyanya

ОТВ

НТВ

OTV

NTV

Дом Кино

Муз-ТВ

Канал 4

Dom Kino

Muz-TV

Kanal 4

МИР

ТНТ

ТВЦ

MIR

TNT

TVC

Luxe TV

Regional Programmes Smolensk Mux Ch 50

Телеканал Россия

Петербург 5 канал

Telekanal Rossiya

Petersburg 5 Kanal

Югра Ugra

Regional Programmes Kazan Ren-TV

National Programmes FTA 1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Russia

DTT Information provided by

Test Programme FTA TV Slovenija HD

Nikolay Ovsyadovskiy, Russia

DVB-T

МИР

Муз-ТВ

MIR

Muz-TV

Sport Telenyanya

STS

Domashniy

2x2

Дом Кино

TNV ТНТ TNT

Dom Kino

Regional Programmes Khanty-Mansiysk Mux Ch 40

Информация предоставлена

Канал 1 +2 Kanal 1 +2

Culture

Николаем Овсядовским, Россия

Mux Ch 50

Телеканал Россия +2 Telekanal Rossiya +2

Вести Vesti

Спорт

Югра

Sports

Ugra

Канал 5 +3

НТВ +2

Kanal 5 +3

NTV +2

ТВЦ

МИР

Дом Кино

TVC

MIR

Dom Kino

Время

Теленяня

Telecafe

Vremya

Telenyanya

Муз-ТВ

ТНТ

Muz-TV

TNT

National Programmes FTA

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

129

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 DVB-T Morocco

Ukraine

DTT Information provided by

Информация представлена

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Sub Sahara Africa Kenya

DVB-T

South Africa

DVB-T

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

DTT Information provided by

National Programmes FTA UDTVN

National Programmes FTA

MEGASPORT

KULTURA

INTER

FOOTBALL

KDRTRK

MUSICBOX

TBi

NTN

GUMOR TV

Regional Programmes FTA ERA PRODUCTION

UT-1

KRRT GAMMA CONSULTING

RADA

5 KANAL

MEGASPORT

TONIS

OTV

ICTV

GAMMA

RUMUSIC

NEWS_ONE

TEST

‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Al Aoula)

(2M)

(Arryadia)

(Arrabia)

‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬

‫ ﺍﻓﻼﻡ‬tv

(Assadissa)

(Aﬂam TV)

Tunisia

DTT Information provided by

Ingo Salomon, South Africa

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

TV KYIV Morsli Hallam, Algeria

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

A FR I CA Maghreb Algeria

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Test National Programmes FTA Mux 1

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

SABC 1

SABC 2

SABC 3

Trinity Mux 2

E.tv

Test National Programmes Encrypted Mux 3

M’Net

Test Programme FTA ‫ ﺷــﻮﻑ‬tv (Chouf TV)

Test Programmes FTA ‫ﻛﻨﺎﻝ ﺃﳉﻴﺮﻯ‬

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Canal Algèrie)

(TV A3)

(TV Amazigh)

(TV Coran)

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ Programme) (National

130

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

DStv

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Namibia

DVB-T

DTT Information provided by

Ch 11 CBXT

Ch 13 CITV-TV

Ch 17 CHCATV2

Ch 23 CKES-TV

Ch 26 CJAL-TV

Ch 42 CBXFT

Ch 44 CJEO-TV

Ch 47 CFRN-TV

Central America Bermudas

DVB-T

Ch 51 CKEM-TV

Local Programmes FTA Vancouver

Ingo Salomon, South Africa

Ch 8 CHAN-TV

Ch 10 CKVU-TV

Ch 17 CIVI-TV2

Ch 26 CBUFT

Ch 32 CIVT-TV

Ch 43 CBUT

USA

Ch 20 CHNM-TV

ATSC

DTT Information provided by

Ron Roessel, USA

International Programmes Encrypted WOW

National Programmes Encrypted 8PSK M-Net

Super Sport 1

SABC Africa

Discovery

Programme O

A M E R I CA North America Canada

ATSC

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA Washington FOX

NBC

ION

UNIVISION

MYTV

ABC

PBS

CBS

ETV

Regional Programmes FTA Los Angeles Ron Roessel, USA

TBN

INDEPENDENT

PBS

NBC

ABC

AZTECA

TELEFUTURA

FOX

CBS

MYTV

UNIVISION

ION

Regional Programmes FTA Denver CW

CBS

PBS

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

MYTV

NBC

TELEMUNDO

ION

ABC

INDEPENDENT

Bermuda Weather

Look TV

Bermuda Government

WOW

WNYW

WNET

BBC World

ZFB

ZBM

3 Angels Network

VSB

TBN

CNN

TruTV

TLC

Bloomberg

CNN Headlines

CNBC

Spike TV

TNT

TBS

ABC Family

Lifetime

The Word

Superstation WGN

WDTV

WPIX

Weather Channel

USA

My9 WWOR

RTP

Disney Channel Fox News

BET

Animal Planet

CMT

National Geographic

Discovery

Nickelodeon

Sci-Fi

Guatemala

ATSC

Regional Programmes FTA Houston TBN

NBC

TELEFUTURA

INDEPENDENT

TELEMUNDO

ION

FOX

ABC

CBS

UNIVISION

PBS

TUVISION

Regional Programmes FTA Chicago NBC

MYTV

TELEMUNDO

PBS

CBS

ION

INDEPENDENT

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

Regional Programmes FTA Tampa Local Programmes FTA Ottawa Ch 6 CIII-TV6

Ch 9 CBOFT

Ch 13 CJOH-TV

Ch 17 CJMTTV2

Ch 20 CITY-TV3

Ch 22 CHCHTV1

Ch 24 CICO TV24

Ch 25 CBOT

Ch 27 CFMTTV2

Ch 33 SUNTV

Ch 42 CITS-TV1

Ch 43 CHROTV43

Local Programmes FTA Quebec Ch 12 CBVT

Ch 15 CIVQ-TV

Ch 39 CFAP-TV

Ch 49 CFCM-TV

Ch 20 CKMI-TV

Ch 25 CBVE-TV

Local Programmes FTA Winnipeg Ch 7 CKY-TV

Ch 9 CKND-TV

Ch 27 CBWT

Ch 35 CIIT-TV

INDEPENDENT

MYTV

PBS

ABC

UNIVISION

FOX

TELEFUTURA

NBC

ION

CBS

Regional Programmes FTA Anchorage FOX

MYTV

CBS

ABC

NBC

INDEPENDENT

PBS

National Programmes FTA RTG

Regional Programmes FTA Seattle INDEPENDENT

ABC

NBC

CBS

MYTV

PBS

FOX

AMR1/AZAM

UNIVISION

REL

TBN

ION

Ch 51 CBWFT

Local Programmes FTA Toronto Ch 9 CFTO-TV

Ch 19 CICA-TV

Ch 20 CBLT

Ch 40 CKXT-TV

Ch 41 CIII-TV41

Ch 44 CJMT-TV

Ch 47 CFMT-TV

Ch 51 CITY-TV

Local Programmes FTA Edmonton

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

131

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Guatemala

ATSC

South America

TV Morena

ISDB-T Regional Programmes FTA Minas Gerais

Argentina

DTT Information provided by

TV Integração (Globo)

Band MG

Globl Minas

TV Alterosa

Rede TV!

Record MG

Regional Programmes FTA Pará

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

TV Liberal (Globo)

RBA

Regional Programmes FTA Paraíba TV Correio

TV Cabo Branco

TV Tambaú

Regional Programmes FTA Pernambuco Rede TV!

TV Tribuna

TV Jornal

Globo Nordeste (Rede Globo)

TV Clube

Regional Programmes FTA Rio de Janeiro Rede TV!

SBT RJ

Record RJ

TV Brasil

Rede Globo

Band Rio

Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul

National Programmes FTA

RBS TV (Globo)

Campus TV

Mexico

Regional Programmes FTA HD São Paulo

ATSC

DTT Information provided by

National Programme FTA

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Canal 7

Brazil

ISDB-T

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Mega TV HD

Gazeta HD

Globo HD

Record HD

Canal 21 HD

Band HD

Cultura HD

SBT HD

Rede TV! HD

CNT HD

MTV Brasil HD

RedeVida HD

Record News HD

Mackenzie HD

TV Camara HD

TV Brasil HD

Regional Programmes FTA SD São Paulo Mega

Gazeta

Canal 21

UNIVESP TV

TVMulticultura

RIT

Abril

NGT Digital

TV ALESP

TV Brasil 1

TV Brasil 2

Regional Programmes FTA Sergipe TV Atalaia (Rede Record)

Chile

TV Canção Nova

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Local Programmes FTA Mexico City Televisión Metropolitana

TV Azteca

Televisora del Valle de Mexico

Compañia Internacional de Radio y Televisión

Televimex

Regional Programmes FTA Amazonas

Local Programmes FTA Guadalajara Televimex

Televisora de Occidente

TV Amazonas (Globo)

TV Azteca

Regional Programmes FTA Bahia

Local Programmes FTA Monterrey Televimex

TV Azteca

TV Itapoan

Television Digital

Radio Televisión

Tele Nacional

XHBJ-TV

TV Azteca

TV Aratu

Rede Globo

Regional Programmes FTA Ceará Televisora de Calimex

Local Programmes FTA Ciudad Juarez Canales de Televisión Populares

TV Bahia

Band Bahía

Local Programmes FTA Tijuana Televimex

Amazon Sat

TV União

TV Diário

TV Ceará

TV Verdes Mares (Globo)

Rede TV!

TV Jangadeiro

TV Assembleia CE

Regional Programmes FTA Distrito Federal Globo Brasília

Record Brasília

STB Brasília

Band Brasília

TV Senado

TV Justiça

RBI

TV Brasil

National Programmes FTA Mux Ch 33

TVN

Mux Ch 13

Canal 24

Mux Ch 30

Chilevision

Regional Programmes FTA Espírito Santo TV Capixaba

TV Gazeta

TV Vitória

TV Tribuna

Regional Programmes FTA Goiás Record Goiânia

TV Serra Dourada

TV Goiânia

TV Brasil Central

TV Anhanguera

Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul

132

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

ISDB-T

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 DVB-T Venezuela

Colombia

ISDB-T

DTT Information provided by

Central Asia Azerbaijan

DVB-T

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA Regional Programmes FTA Medellín

Test Programmes FTA

Mux Ch 56

AS I A

Teleantioquia

Test Programmes FTA Bogotá Señal Colombia Señal Institucional

Peru

DTT Information provided by

ISDB-T

Mux 1

AzTV

ITV

Regional Programmes FTA Mux 2

Baku TV

Ganja TV

Nakchivan TV

S o u t h We s t A s i a Iran

Middle East Israel

DVB-T

DTT Information provided by

‫המידע נמסר על ידי‬

Benjamin Ganor, Israel

‫ ישראל‬- ‫בנימין גנור‬

DVB-T

DTT Information provided by

Masood Baziar, Iran

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA

Test Programmes FTA National Programmes FTA IDAN Plus

1 ‫ערוץ‬

33 ‫ערוץ‬

2 ‫ערוץ‬

IBA 1

IBA 33

Programme 2

10 ‫ערוץ‬

‫ערוץ הכנסת‬

Programme 10

Knesset Programme

1 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

2 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

3 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

4 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

Channel 1

Channel 2

Channel 3

Channel 4

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻬﺮان‬

‫ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺮآن‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﭘﺮس ﺗﯽ وی‬

Tehran Channel

Qoran Channel

Al Alam

Press TV

Arabic

English

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺒﺮ‬ Iran News Network

‫ﺷﺒﮑﻪ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ‬ East Azerbaijan Channel Farsi and Turkish

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

133

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

South East Asia Australia

DVB-T

Mux Ch 66

CCTV-1

Smg-STW

央视1套

上海新闻综合

Smg-Channel Young 上海生活时尚

Mux Ch 43

CCTV1

CCTV-2

CCTV-7

央视1套 SCTV

央视2套 CQTV

央视7套 CQTV-Mobile

四川卫视 CQTV-News

重庆卫视

重庆移动

Smg-Enter tainment 上海东方娱乐

Local Programmes Encrypted Shanghai Mux Ch 66 SD

CCTV-3, 5, 6, 8, 10 央视3, 5, 6, 8, 10套 Smg-TVPlay 上海电视剧

上海

Smg-Sports

Smg-CBN

上海体育

第一财经

Smg-Eaﬆ Movie

SmgToonmax

上海东方电影

上海炫动卡通

Local Programmes FTA Harbin

Smg-Folk 上海东方戏

Local Programmes FTA Shenzhen

National Programmes FTA SD ABC 1

ABC 2

Go!

Network Ten

Nine

One

Prima

SBS One

SBS Two

Southern Cross Southern Cross Win Ten

Regional Programmes FTA SD Sidney Australian Christian Channel

Channel NSW

Digital Forty Four

NBN

Prime HD

ABC HD

Nine HD

7 HD

Southern Cross Southern Cross Win HD HD Ten HD

Seven HD

Regional Programmes FTA HD Sidney NBN HD

One HD

SBS One

China

DMB-TH

DTT Information provided by

Luo Shigang, China

深圳

Mux Ch 32

CCTV-HD

央视综合高清

Mux Ch 32

SZTV

SZTV-7

深圳卫视

公共频道

Mux Ch 50

SZTV-1

CCTV-1

都市频道 CCTV-4

电视剧频道 GDTV

中央1台 GD

中央四台 SZTV-HD

广东卫视 CCTV1-HD

珠江频道

Mux Ch 60 HD

深视高清

央视1高清

广州

HDJade

高清翡翠台

Mux Ch 35

iNews

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 44

CCTV-8

电视剧频道

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-News

央视1套 GDTV-1

央视2套 GZTV-1

CCTV-新闻 GZTV-2

广东省1套 GZTV

广州1套 CITY-1

广州2 CITY-2

广州电视台

城市电视1台

城市电视2台

CCTV-HD

HD Mux Ch 52

央视高清综合频道 Taxi-TV

的士频道

Mux Ch 55

Mobile-TV

移动公交频道

Local Programmes FTA Shenyang Mux Ch 59+60

LNTV-Mobile

辽宁移动频道

SD Mux Ch 56

湖北华视移动数字电视 CITY

城市电视

Mux Ch 45

HLJTV

黑龙江卫视

Mux Ch 42

DTV1

哈尔滨移动

Mux Ch 50

CCTV-News

CCTV新闻

Mux Ch 52

HLJTV-HD

黑龙江高清

Mux Ch 52

Home Theater

Local Programmes FTA Beijing

青岛

BTV-HD

北京高清台

Mux Ch 46

CCTV-HD

央视综合高清

Home Theater

财经频道

家庭影院

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-Music

央视1套 CCTV-Child

央视2套 BTV-1

CCTV-音乐 CETV-3

CCTV-少儿

北京1频道

华娱卫视-3

134

Mux Ch 27

CCTV-HD

央视综合高清

CCTV-5

DLTV-1

Mobile-TV

央视5套

大连1套

移动公交频道

Local Programmes FTA Chengdu

Local Programmes FTA Shanghai

上海

大连

Mux Ch 53

移动电视

央视体育

哈尔滨

Action Film 动作电影 CCTV-News

CCTV-5

黑龙江卫视

CCTV新闻

央视体育

HLJTV-Play

HLJTV-Arts

HLJTV-Law

黑龙江影视

黑龙江文艺

黑龙江法制频道

Mux Ch 56 SD

Mux Ch 58

纪录片频道等 CCTV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 央视1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 CCTVFootball

HLJTV-Public HLJTV-Kids

足球频道 SETV

黑龙江公共频道 AHTV

黑龙江少儿频道 SDTV

东南卫视 ZJTV

安徽卫视 GXTV

山东卫视

Mux Ch 60

浙江卫视 JLTV

广西卫 LNTV

TJTV

吉林卫视

辽宁卫视

天津卫视

BTV

HBTV

YNTV

北京卫视 TCTV

湖北卫视 JSTV

云南卫视 SXTV

旅游卫视 SCTV

江苏卫视

陕西卫视

Local Programmes FTA Hongkong

央视高清综合频道

Mobile-TV

CCTV5

四川卫视

辽宁卫视 CCTV-HD

Mux Ch 60

哈尔滨新闻综合

黑龙江都市

Mux Ch 50

沈阳

LNTVEconomy

北京 Local Programmes FTA Dalian

Mux Ch 22

黑龙江移动 DTV2

哈尔滨

HLJTV-City

家庭影院 HLJTV

LNTV Mux Ch 61

HLJTVMobile

武汉

HLJTVDocumentary

Local Programmes FTA Qingdao Mux Ch 59

HBMTV

Local Programmes Encrypted Harbin

Mux Ch 35

地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供

Mux Ch 54

Local Programmes FTA Guangzhou

National Programmes FTA HD

重庆新闻等

Local Programmes FTA Wuhan

Mobile TVSports

成都

移动体育

Local Programmes FTA Chongqing

重庆

Mux Ch 30

Jade

Pearl

Home

翡翠台 World

明珠台

本港台

Mux Ch 35

国际台 HDJade

高清翡翠台

Mux Ch 35

iNews

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 37

HD aTV

亚洲卫视高清

Mux Ch 37

TVS

CTI-Asia

CCTV-4

南方卫视

中天亚洲台

央视4台

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

香港

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Indonesia

DVB-T

DTT Information provided by

Vincent Witjhun, Indonesia

近畿

NHK大阪

長崎

関西テレビ (KTV) NHK長崎長崎文化放送 (NCC)

毎日放送 (MBS) 読売テレビ (YTV) 長崎放送 (NBC) テレビ長崎 (KTN)

長崎国際テレビ (NIB)

Malaysia

Jim Edstein, Taiwan

Taiwan

DVB-T2

DVB-T

Test Programme FTA

Test Programmes FTA 64QAM

Test

PTS

International Programmes Encrypted m2v

DTT Information provided by

朝日放送 (ABC)

BBC World

CNBC Asia

MTV Asia

Programme V

Nickelodeon

Spacetoon

Kidsco

Discovery Travel

National Geographic

Star World

ANTV

Indostar

Trans TV

SCTV

Metro TV

TV One

ESPN

Star Sports

STar Movies

Celestial Movies

Discovery Channel

Discovery Turbo

Fashion TV

Japan

Test Programmes FTA 64QAM TV1

TV2

HiHD

Vietnam

DVB-T

RTMi

New Zealand

DVB-T

ISDB-T

National Programmes FTA

Regional Programmes FTA 青森

NHK青森

宮城

青森テレビ (ATV) NHK仙台

石川

東日本放送 (KHB) 日本放送協会 (NHK) TBSテレビ (TBS) NHK金沢

静岡

北陸放送 (MRO) NHK静岡

関東

静岡放送 (SBS)

Capital City

青森放送 (RAB)

青森朝日放送 (ABA)

東北放送 (TBC) 仙台放送(OX)

宮城テレビ放送(MMT)

日本テレビ (NTV) テレビ東京 (TX) テレビ金沢 (KTK) 石川テレビ (ITC) だいいちテレビ (SDT) テレビ静岡 (SUT)

テレビ朝日 (EX) フジテレビ (CX) 北陸朝日放送 (HAB)

ONE

TV 2

TV 3

Maori Television

TVNZ 6

TVNZ 7

TV3 Plus 1

Prime

Stratos

Parliament TV

Chinese TV 8

tvCentral

CUE

Te Reo

静岡朝日テレビ (SATV)

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

135

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West) Copyright 2010 by SatcoDX

Satellites of the

World

www.SatcoDX.com

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 2C - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe 050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Asia 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India 072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Africa, Europe, Australia 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia 108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► SINOSAT 1 - China 110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia 116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 120.0 East ► THAICOM 1A - China, Thailand 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar 146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

Exclusively for TELE-satellite Magazine www.TELE-satellite.com

Global Satellite Coverages 02-03/2010

Global Satellite Coverages SIRIUS 4 4.8 East

EUTELSAT W3A 7.0 East

EUROBIRD 9A 9.0 East

EUTELSAT W2A 10.0 East

HOTBIRD 6, 8, 9 13.0 East

138

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W2 16.0 East

ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M 19.2 East

EUROBIRD 16 16.0 East

139

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W6 21.6 East

BADR 4, 6 26.0 East

ASTRA 1E, 1G, 3A 23.5 East

EUROBIRD 1 28.2 East

EUROBIRD 2 25.5 East

140

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUROBIRD 3 33.0 East

ASTRA 2A, 2B, 2D 28.2 East

ARABSAT 2B 30.5 East EUTELSAT SESAT 36.0 East

141

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W4 36.0 East

EXPRESS AM1 40.0 East

HELLAS SAT 2 39.0 East PAKSAT 1 38.0 East

142

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TURKSAT 2A, 3A 42.0 East

INTELSAT 12 45.0 East

YAMAL 202 49.0 East

EXPRESS AM22 53.0 East

143

Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 12 57.0 East

INSAT 3E 55.0 East

BONUM 1 56.0 East

INTELSAT 904 60.0 East

144

Global Satellite Coverages 02-03/2010

INTELSAT 902 62.0 East

145

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 906 64.2 East

INTELSAT 7, 10 68.5 East

EUTELSAT W5 70.5 East

INTELSAT 4 72.0 East

146

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EDUSAT 74.0 East

APSTAR 2R 76.5 East ABS 1 75.0 East

INSAT 3C 74.0 East

147

Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 2 78.5 East

EXPRESS AM2 80.0 East THAICOM 5 78.5 East

INSAT 4D 82.0 East

148

INSAT 2E, 4A 83.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 KAZSAT 2 86.5 East

INTELSAT 709, 15 85.2 East CHINASTAR 1 87.5 East

YAMAL 201 90.0 East

ST 1 88.0 East

149

Global Satellite Coverages 02-03/2010 MEASAT 3, 3A 91.5 East

NSS 6 95.0 East

INSAT 3A, 4B 93.5 East

150

Global Satellite Coverages 02-03/2010

ASIASAT 5 100.5 East

EXPRESS A2 103.0 East

EXPRESS AM 33 96.5 East ASIASAT 3 105.5 East

151

Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 11 108.0 East

PROTOSTAR 2 107.7 East

152

TELKOM 1 108.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 BSAT 1A, 2A 110.0 Esat

SINOSAT 1 110.5 East

PALAPA D 113.0 East

CHINASAT 6B 115.5 East

KOREASAT 5 113.0 East

KOREASAT 3 116.0 East

153

Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 1A

ASIASAT 4 122.2 East

JCSAT 3A 128.0 East

JCSAT 4A 124.0 East

SINOSAT 3 125.0 East

154

VINASAT 1 132.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 18 138.0 East

APSTAR 6 134.0 East

SUPERBIRD C2 144.0 East

EXPRESS AM3 140.0 East

155

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AGILA 2 146.0 East

JCSAT 2A 154.0 East

OPTUS D3 156.0 East OPTUS D2 152.0 East

156

OPTUS C1 156.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 OPTUS D1 160.0 East

INTELSAT 8 166.0 East

INTELSAT 2, 5 169.0 East

157

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GE 23 172.0 East

AMC 8 221.0 East — 139.0 West INTELSAT 701 180.0 East

AMC 7 223.0 East — 137.0 West

NSS 9 183.0 East — 177.0 West

158

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 10 225.0 East — 135.0 West

GALAXY 13 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 14 235.0 East — 125.0 West

GALAXY 15 227.0 East — 133.0 West

HORIZONS 1 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 18 237.0 East — 123.0 West

AMC 11 229.0 East — 131.0 West

AMC 21 235.0 East — 125.0 West

159

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 9 239.0 East — 121.0 West

SATMEX 5 244.0 East — 116.8 West

ECHOSTAR 7 241.0 East — 119.0 West GALAXY 23 239.0 East — 121.0 West

DIREC TV7S 241.0 East — 119.0 West ANIK F3 241.0 East — 119.0 West

160

SATMEX 6 247.0 East — 113.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ANIK F2 249.0 East — 111.1 West

DIREC TV5 250.0 East — 110.0 West

ECHOSTAR 10, 11 250.0 East — 110.0 West

ANIK F1, F1R 252.0 East — 107.3 West

AMC 15, 18 255.0 East — 105.0 West

161

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 1 257.0 East — 103.0 West

AMC 2, 4 259.0 East — 101.0 West

DIREC TV11 261.0 East — 99.2 West

162

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 16 261.0 East — 99.0 West

GALAXY 3C 265.0 East — 95.0 West

GALAXY 25 267.0 East — 93.1 West GALAXY 19 263.0 East — 97.0 West

163

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 17 269.0 East — 91.0 West

NIMIQ 1 269.0 East — 91.0 West

164

GALAXY 28 271.0 East — 89.0 West

AMC 3 273.0 East — 87.0 West

AMC 16 275.0 East — 85.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 BRASILSAT B4 276.0 East — 84.0 West

AMC 9 277.0 East — 83.0 West

AMC 5 281.0 East — 79.0 West

ECHOSTAR 4, 8 283.0 East — 77.0 West

BRASILSAT B3 285.0 East — 75.0 West

NIMIQ 4 278.0 East — 82.0 West

165

Global Satellite Coverages 02-03/2010 DIRECTV 1R 287.5 East — 72.5 West

NAHUEL 1 288.0 East — 71.8 West

STARONE C1 295.0 East — 65.0 West AMC 6 288.0 East — 72.0 West

STARONE C2 290.0 East — 70.0 West

166

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 3, 12 298.5 East — 61.5 West

INTELSAT 9 302.0 East — 58.0 West

AMAZONAS 1 299.0 East — 61.0 West

167

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 805 304.5 East — 55.5 West

INTELSAT 1R 315.0 East — 45.0 West INTELSAT 707 307.0 East — 53.0 West

INTELSAT 705 310.0 East — 50.0 West

168

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 11, 3R 317.0 East — 43.0 West

NSS 806 319.5 East — 40.5 West

169

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 11N 322.5 East — 37.5 West

NSS 10 322.5 East — 37.5 West

HYLAS 326.5 East — 33.5 West INTELSAT 903 325.5 East — 34.5 West

170

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 801 328.5 East — 31.5 west

HISPASAT 1C, 1D 330 East — 30.0 West

INTELSAT 907 332.5 East — 27.5 West

171

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 905 335.5 East — 24.5 West

172

NSS 7 338.0 East — 22.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 901 342.0 East — 18.0 West

ATLANTIC BIRD 1 347.5 East — 12.5 West

TELSTAR 12 345.0 East — 15.0 West

173

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELECOM 2D 352.0 East — 7.8 West

ATLANTIC BIRD 2 352.0 East — 8.0 West

ATLANTIC BIRD 4A 353.0 East — 7.0 West

NILESAT 101, 102 353.0 East — 7.0 West

174

ATLANTIC BIRD 3 355.0 East — 5.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010

AMOS 2, 3 356.0 East — 4.0 West

INTELSAT 10-02 359.2 East — 0.8 West

THOR 3, 5 359.2 East — 0.8 West

175

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese Attisat FL 500

For many years, Greece was one of the countries in which satellite reception with smaller dishes was not really possible. Even with larger dishes the local geographical situation was of the greatest influence on the reception in many cases. In practice, many Greeks just had to do trial and error for many years. The Greeks have always participated in our discussions about satellite reception, being prepared to try any construction to find a solution. So it was just a matter of time before a company would come along and offer some real innovative products on this field. Attisat Satellite Systems is one of these very young companies, now introducing their first product. The number of direct reception satellites throughout the world has grown over the last decade. In almost every region there is at least one satellite to be found which has been built for direct reception. In the Mediterranean area these are the Astra, Arabsat, Nilesat, Hotbird and Türksat.

10 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 01-02/2000

Attisat investigated the situation and developed a flat dish of 53cm x 53cm. A flat dish not only looks better, but in some cases it also performs better compared to normal parabolic antennas. In fact, a flat dish consists of many smaller dishes that are all catching the signal and supply it to one LNB. The efficiency of these dishes is around 85%. The aperture angle is around 25% smaller compared to parabolic antennas. Also the side lobes are about 10dB lower, preventing the interference of nearby positioned satellites. Polarisation separation was measured lower than -30dB, which is absolutely better than average. Star Sat SR-X40CI Although analogue reception is still going strong, more channels are also becoming available on digital platforms every day. Where, for example, one year ago you needed a very large dish to catch some exotic channels (Thai-TV in Europe for instance,) a digital platform now brings these channels to your home with only a very small dish and a digital receiver. For every European it has now become possible to get the latest news directly from Chile or Argentina. Italians or Arabs living in the U.S. can now keep up with the news from home, thanks to digital technology. This requires a world-wide applicable receiver, offering not only Ku-band reception but C-band as well. And for those wanting to combine both C-band

176 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SATELLITE TELE

INTERNATIONAL

Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products

http://www.TELE-satellite.com

B 9318 E

ISSN 0931-4733

01-02

and Ku-Band into one LNB a dual polariser with servo motor comes in. This meant some extra requirements for the receiver, which has to be able to control the dual polariser as well. First of all, FTA reception is important, but the possibility to choose a pay-TV package later on must be there. Therefore, a Common Interface is necessary. This can be used in Europe, Africa, Middle East and Asia. In the U.S., other access systems are in use.All these requirements mentioned above are met by the new receiver from Star Sat from Dubai. Since they are still searching for a European distributor we had to get our test version directly from Dubai. The number of channels is really large: 2,900 in total (2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50 satellites. On the front, a green display indicates the channel ID, the programme mode and when in standby mode, it shows the time. Also located on the front is the standby button, and hidden behind a lid there are more buttons, enabling complete operation of the box. Two CA-slots for encoding, Irdeto, Viaccess, Cryproworks, Conax and Nagravision are present. At the back, terminals make it possible to connect a servo polariser. The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised installations if a positioner was built-in as well. However it isn’t, you will need a separate one. Three scart connectors (European version) are present to connect a television set, VCR and external decoder (like for the RAI.) Additionally, the box features output in phono for both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be used to operate external switches. A serial interface is present (RS-232, 9 pin) enabling a transfer rate of up to 38,400 baud. New ﬁrmware can be downloaded from the Internet or will be available on diskette. Even channel settings (including satellite settings) can be updated using the serial interface. A built-in modulator integrates a present terrestrial signal to the receiver’s RF output. It is software adjustable and can be set to any channel on the UHF band (for the European version in PAL D/K, B/G, I and SECAM L.) Another nice feature is the presence of a mains switch. Nera World Communicator With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian manufacturer of satellite telephones just might. The Nera “WorldPhone” gave reporters, businesspeople and the military a means for voice communications from most places on earth, but there was still a need for transmitting higher bit rates with a small portable unit. So the idea for the new WorldCommunicator was born, and Nera is now introducing the result of this idea: it looks like a small ﬂap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up in all corners of the earth. This is possible thanks to the new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat satellites. Four operative and eight back-up satellites delivering these strong beams are currently in orbit.

Now we know why the last rocket start happened at 4 in the morning...

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

177

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

Česky

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

‫ﻓﺎرﺳﻲ‬

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

‫עברית‬

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

Ελληνικά

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

Hrvatski

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

Magyar

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

中文

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

178 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Polski

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

Русский

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

Svenska

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

Türkçe