heb TELE-satellite 1009 by Alexander Wiese

‫‪TELE‬‬ ‫‪satellite‬‬ ‫סקירת חברה‬

‫‪Global Invacom‬‬ ‫אייבן הורוקס פורץ לעתיד עם שורת‬ ‫מוצרי סיבים אופטיים חדשים‬

‫‪IIIIIIIIII‬‬

‫‪08-09/2010‬‬

‫‪ IIIIIIIIII‬מגזין עולמי לטלוויזיה דיגיטלית‬

‫‪B 9318 E‬‬

‫‪#218‬‬

‫סקירת חברה‬

‫‪Golden Media‬‬ ‫רוז שאקיר מובילה חברת הפצה אירופית חדשה‬ ‫למקלטי לוויין המיוצרים בצפון אפריקה‬ ‫סקירת חברה‬

‫‪AB IPBOX‬‬ ‫יוריי מסריק פונה למפיצים וספקי תוכן בעזרת‬ ‫מקלטים תוצרת אירופה‬

‫סקירת חברה‬

‫קליטת שידורי לוויין בעולם‬

‫חובב הלוויינים הצ‘כי שאינו‬ ‫אוהב לצפות בטלוויזיה‬

‫‪08-09/2010‬‬

‫‪Boxsam‬‬

‫ג‘פרי ז‘או מגלה תוכניות שאפתניות להתרחבות‬ ‫בשוק העולמי‬

‫‪Ultra HD‬‬

‫קליטת שידורי לוויין וגם טלוויזיה באינטרנט בממיר קטן אחד‬

‫קוראים יקרים‪,‬‬

‫‪TELE‬‬ ‫‪satellite‬‬

‫בגיליון זה אנו מציגים לראשונה מקלט המסוגל להציג שידורי טלוויזיה אינטרנטיים בטכנולוגיית ‪.IPTV‬‬ ‫בעתיד אין ספק כי נשמע יותר ויותר על טכנולוגיה זו‪ ,‬אך אין היא צפויה לדחוק הצידה טכנולוגיות שידור‬ ‫אחרות‪ .‬מן הסתם נתרגל לראות מקלטים‪ ,‬הבנויים לקלוט ערוצים ביותר מטכנולוגית שידור אחת‪ .‬כיום אין‬ ‫די בכך שנדרש טיונר כפול במקלט – בשל יכולות הקלטה ‪ ,PVR‬אלא שהטיונרים במקלטים נדרשים לטפל‬ ‫במגוון של שיטות שידור‪ :‬לווינת‪ ,‬דיגיטלית –קרקעית ושידורי כבלים‪ .‬בנוסף לכך יהיו מקלטים שאינם נזקקים‬ ‫לקיומו של טיונר כלל – מקלטי ה‪ :IPTV -‬אלה מסתפקים‬ ‫בחיבור לרשת האינטרנט‪.‬‬ ‫העובדה שהראשונים מבין המקלטים האלה‪ ,‬התומכים‬ ‫בשלל טכנולוגיות קליטה‪ ,‬זמינים כבר כעת לרכישה‪ ,‬מראה‬ ‫עד כמה מוטעה היה הרעיון כי המחשב האישי יהפוך את‬ ‫המקלט למיותר‪ .‬הטעות נבעה מכך שהמקלט עצמו הפך‬ ‫בהדרגה למחשב בזכות עצמו‪ ,‬והרי מחשב אישי נמצא‬ ‫כבר כמעט בכל בית‪ ,‬לשם מה אם כן המקלט בנוסף?‬ ‫אולם דרך חשיבה זו החמיצה נקודה מהותית‪ :‬מחשבים‬ ‫אישיים אינם בנויים לבצע את כל מה שמבצע מקלט שיוחד‬ ‫למטרה זו‪ .‬יצרה מכך – המקלט עצמו משתדרג אט אט‬ ‫למכשיר בעל יכולות משופרות‪.‬‬ ‫ראשית – כבר לא מצוי בידי כל הצופים מחשב אישי‬ ‫בתצורה שולחנית‪ ,‬בו ניתן לשתול כרטיס לקליטת שידורי‬ ‫לוויין או כרטיס לקליטת שידורי טלוויזיה דיגיטלית קרקעית‪.‬‬ ‫המחשבים השולחניים מפנים את מקומם למחשבים ניידים‪,‬‬ ‫והיכולת לצרף אליהם רכיבי קליטה מוגבלת יותר‪ .‬אמנם‬ ‫כבר מצויים בשוק מחשבים ניידים הכוללים בתוכם חומרה‬ ‫מובנית לקליטת שידורי טלוויזיה דיגיטליים‪ ,‬אולם תמיכה דומה בקליטת שידורי לוויין עדיין אין בנמצא‪ .‬המחשב‬ ‫הנייד מצוי בשימוש נרחב לצורך ניגון קטעי סטים מתוך ‪ ,DVD‬אך פחות מכך בקליטת שידורי טלוויזיה‪.‬‬

‫‪Address‬‬ ‫‪TELE-satellite Magazine‬‬ ‫‪PO Box 1234‬‬ ‫‪Munich-Ufg 85766‬‬ ‫‪GERMANY/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Editor-in-Chief‬‬ ‫‪Alexander Wiese‬‬ ‫‪alex@TELE-satellite.com‬‬ ‫‪Published in 22 Languages by‬‬ ‫‪TELE-satellite Medien GmbH‬‬ ‫‪Aschheimer Weg 19‬‬ ‫‪Unterfoehring 85774‬‬ ‫‪GERMANY/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Design‬‬ ‫‪Németi Barna Attila‬‬ ‫לפרסום במגזין‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/ads‬‬ ‫‪Printer‬‬ ‫‪Litograﬁa Rosés‬‬ ‫‪Gavà 08850‬‬ ‫‪SPAIN/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫© ‪by TELE-satellite 2010‬‬ ‫‪ISSN 1435-7003‬‬

‫המקלט יוסיף וישרת אותנו נאמנה בכל הנוגע לחיבור לצג הטלוויזיה השטוח גדול המימדים שבסלון‪ .‬עד כה‬ ‫הוגבל המקלט לקליטת שידורי לוויין‪ ,‬טלוויזיה דיגיטלית קרקעית ושידורי כבלים‪ ,‬כך שצפייה במספר הגדל‬ ‫והולך של שידורי טלוויזיה באינטרנט דרשה את חיבורו של מקלט נפרד לצורך העניין‪ .‬לא עוד! מקלטי העתיד‬ ‫יאפשרו צפייה גם בידורי הטלוויזיה המגיעים מרשת האינטרנט בטכנולוגיית ‪ IPTV‬באותו מקלט עצמו‪ .‬היתרון‬ ‫העיקרי מכך טמון ביכולת לארגן את כל רשימות הערוצים כשהן מרוכזות במקום אחד‪ .‬אולם המניע העיקרי‬ ‫לשמר את המקלט במקום של כבוד בסלון הבית הוא קיומו של השלט ‪ -‬רחק‪ ,‬והיכולת לתכנת את כל פעילות‬ ‫המקלט ואת ערוציו באמצעותו‪.‬‬ ‫הכלל הישן והטוב תקף כמימים ימימה‪ :‬אין זה מעניין את הצופה באיזה נתיב בדיוק מגיעים השידורים למסך‬ ‫שלו‪ ,‬כל עניינו באפשרות לבחור מבין מגוון הערוצים כרצונו‪ .‬אין כמו המקלט עם השלט‪-‬רחק הצמוד אליו כדי‬ ‫למלא משימה זו‪ .‬הצפי לעתיד הוא אם כן מקלט המסוגל לקלוט שידורים ממקורות שונים‪ ,‬ובעל יכולת נוחה‬ ‫לארגן ולסדר את הערוצים‪.‬‬

‫אלכסנדר ויזה‬ ‫‪ TELE-satellite‬עורך ראשי מגזין‬

‫נ‪.‬ב‪ :.‬תחנת הרדיו הנבחרת שלי לחודש זה תהיה תחנה אינטרנטית‪ ,‬מאחר ונכון לרגע זה אין הנמצא‬ ‫מגוון מקלטי רדיו באיכות ‪ HiFi‬המסוגלים להשמיע תחנות רדיו אינטרנטיות‪ .‬תחנה זו היא תחנת‬ ‫הסטודנטים ‪ Mt Scopus Radio‬המשדרת מירושלים מוסיקה בינלאומית מלווה בדיבור מועט‪ .‬האתר‬ ‫הוא‪:‬‬ ‫‪http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm‬‬

‫המגזין ‪ TELE-satellite‬נוסד בשנת‬ ‫‪ 1981‬וכיום הוא הוותיק‪ ,‬הגדול‬ ‫והנקרא ביותר מבין מגזיני הלוויין‬ ‫המסחריים בעולם‪ .‬המגזין נקרא על‬ ‫ידי יותר מ‪ 350,000 -‬אנשי מקצוע‬ ‫בתחום הלוויין בעולם והוא מופיע‬ ‫במהדורה מקוונת וכן בדפוס‪.‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.co.il‬‬

CONTENT AZBOX ULTRA HD HDTV Satellite and 16 ............................ IPTV Receiver

HORIZON HD-TM USB PLUS Terrestrial Signal 24 ................... Meter OPENSAT 9900 HDPVR Blindscan HDTV 30 ................. Satellite PVR Receiver

TECHNOMATE TM-1M & TM-3D MONOBLOCK LNB Universal LNB’s 38 ...........for Ku-Band

WIFI-OPTION FÜR SPAROS 609 Signal Meter 44 ................with WiFi

NETGEAR MCAB1001 Broadband 48 ................. Adapter

Feature: Ultimate Spectral Efﬁciency 10 ............ DVB-C2 is around the corner

Company Report: Receiver Manufacturer 82 ......................... AB IPBOX, Slovakia

AWARD Winning: 52 ..... Satellite Products of 21st Century

Company Report: Internet Agency via Satellite Services 90 ............................ Schott, Germany

Company Report: Manufacturer and Distributor 64 .................. Golden Media, Germany

Company Overview: Best Satellite Companies 96 ................................... of the World

Company Report: Digital TV Receiver Manufacturer 72 .............................. BOXSAM, China

DXer Report: 102 ............... Czech Satellite Enthusiast

Product News: GlobalInvacom Expands 80 ............................... Product Palette

Station Report: Earth Station Usingen 108 ...................................... Germany

116 .........................DTT of the World News: 118 .........................HDTV Programmes 122 .......................... World Satellites Satellite Information: 124 ............................... New Satellites TELE-satellite Magazine 128 .................................. Worldwide

ADVERTISERS 121 ..................... SCAT INDIA 2010 93....................................... SEATEL 7 ................................. SKYWORTH 75 .................................. SMARTWI 41...................................... SOWELL 29 ....................................... SPAUN 19...........................................SVEC 4 .............................. TECHNOMATE 103 ...................................TEHNICB 51..................................TELEMANN 95 .................................... TELETEK 67.................................... TOPREAL 113 ................................... TOOWAY 71...................................... TRIMAX 83 ....................................... WEISS 27 ........................................YINHE 6

8-9 .....................................DOEBIS 125 ............................... EEBC 2010 5 ...................FULAN ELECTRONICS 69 ................................... HORIZON 101 ................................... INFOSAT 21 ......................GLOBAL INVACOM 85 ................................... IBC-2010 132...................................JIUZHOU 77 ............................................MFC 77 ..................................... MOTECK 95 ....................................... NETUP 13 ............................... PENTHOUSE 115 ................................ SATBEAMS 33 ..............................SATCATCHER 113.......................SATELLITE GUYS 49 ........... SATELLITE SUPERSTORE

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

43 ........................................8DTEK 47................................ABC-BIZNIS 14-15 .............................. AB IPBOX 45 ................................... ALUOSAT 131 ...................................... AZBOX 103 ........................... AZURE SHINE 35 .................................... BOXSAM 120 ......................BYA ELECTRONIC 119 ............................ CABSAT 2011 111 ................................CCBN 2011 71................. CEBIT EURASIA 2010 107 .................................. CES 2011 2 ............................... CHANGHONG 115 ................... CNBROADCASTING 127 ......CONVERGENCE INDIA 2011 83 ........................... DISHPOINTER

FEATURE

DVB at its best

Ultimate Spectral Efﬁciency DVB-C2 is around the corner Jacek Pawlowski

The old DVB-C standard has been in use since 1994. The time for a second generation standard came in 2006 when European cable operators expressed their big concerns about the limited bandwidth they have for the distribution of their services. The major goal was the more efﬁcient use of the available bandwidth in cable networks. The DVB-C2 standard was developed by experts from 20 different companies and scientists from various universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major cable operators, provided the chairmanship for this effort. The standard was ﬁnalized last year and supplements the DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. The need for better utilization of coaxial cable bandwidth is understandable. While in satellite TV it’s enough to turn the dish to another satellite and again have a frequency spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t be done with cable TV unless you install additional cables and nobody wants that. The growing competition from IPTV as

well as the growing popularity of HD channels has forced cable operators to take action. DVB-C has extremely efﬁcient modulation and error correction schemes – far better than DVB-S and DVB-T. Improving it signiﬁcantly in DVB-C2 was not a walk

■ Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations. 10

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

in the park. Yet, they succeeded! In the worst case, DVB-C2 offers a 30% gain in spectral efficiency over DVB-C. This figure grows to 80% if you upgrade from DVB-C based on 64-QAM. But even a 30% increase allows a provider to transmit 60 Mb/s through a 6 MHz channel (the maximum for 256-QAM in DVB-C is only 38.47 Mb/s). As a reminder: one HD channel requires about 20 Mb/s. The best quality SD channels need 4-5 Mb/s while many of them typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of channel bandwidths, there are 6 and 8 MHz channels in coaxial cable TV channel plans. However, DVB-C2 permits the creation of wider channels with much higher bandwidths. Such a new wide channel does not have to be necessarily a multiple of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do not waste bandwidth for channel separation and the spectral efficiency goes even higher. As you might expect, the technical solutions of DVB-C2 have quite a bit in common with DVB-S2 and DVB-T2. Forward error correction (FEC) is composed of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH) outer code and a Low Density Parity Check (LDPC) inner code. The role of BCH is to eliminate the error floor which may be produced by the LDPC decoder in the receiver. It adds a mere 1% redundancy. LDPC is for correcting transmission errors and has code rates ranging from 2/3 to 9/10. The modulation also had to change. Multi-carrier OFDM (known from terrestrial transmission) rather than single carriers QAM has been adopted for DVB-C2. The particular carrier in OFDM is modulated with QAM: the choices range from 16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some sources say that it may even be extended to 64k-QAM in future revisions. Not all LDPC code rates are allowed for every QAM constellation. Table 1 lists the possible combinations. The new error correction algorithms ensure much better noise performance over classical DVB-C. For example, mathematical simulations show that we can expect an improvement of 7 dB in signalto-noise ratio after switching from DVB-C to DVB-C2 (same QAM constellation and FEC)! DVB-C2 is very close to the Shannon limit which means it transmits almost

as many bits per second in a given bandwidth as is physically possible. Further improvement in spectral efficiency is practically impossible. So, if we ever hope to see DVB-C3, the potential improvement won’t be related to efficiency but rather to something else. It must be already obvious to our readers that today’s DVB-C receiver will not be able to receive the future DVB-C2 signal. DVB-C2 is not backward compatible with DVB-C. Of course a DVB-C2 receiver will be able to receive the new and the old standard, similar to DVB-S/ S2 equipment. A very interesting feature of DVB-C2 (identical to that of DVB-S2 and DVB-T2) is its ability to carry not only DVB transport streams with MPEG2/4 video but also the so-called generic stream which was developed specifically to transport Internet IP data. IP data can be sent either on its own or in combination with an MPEG stream. The concept called Physical Layer Pipe (PLP) was developed for this purpose and because of this, DVB-C2 becomes a

transparent data link for all kinds of digital information This extra flexibility is important because when combined with DOCSIS it enables the broadcaster to smoothly switch to more interactive services (unicasting, on-demand content, etc.). DVB-C2 was late compared with DVB-S2 and DVB-T2. Implementation of “older brothers” was often combined with the introduction of HD and MPEG4. In such cases it was easier to make a decision about the extra cost necessary for the upgrade. Since HD and MPEG 4 are already present in many cable headends and end-user boxes, the operators might wonder if the increase in efficiency alone justifies the switch to DVB-C2. Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2 so the chipset prices should be comparable to existing solutions. Most likely T2 chips will simply be re-engineered for C2 compliance. Hopefully, at some point in the near future, the same tuner would be able to receive both DVB-C2 and DVB-T2, but we are still waiting to see that. It took

four years for DVB-S2 to become commercially available after the speciﬁcation was frozen so it may also take a few years for the cable standard. The future of DVB-C2 will look much brighter when it is adopted as a physical layer by the forthcoming new DOCSIS 4 standard; this is very likely to happen. However, even now, many of the leading cable network operators in Europe have declared their intention to immediately introduce DVB-C2. Among them are; YouSee (Denmark), Numericable (France), Kabel Baden Württemberg, Unitymedia, Kabel Deutschland (Germany), Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal), ONO (Spain) and Com Hem (Sweden). They supply more than 35 million homes which in turn translates to 35 million DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost certainly on the roadmaps of many IC and equipment manufacturers worldwide. For more information on DVB-C2 you can check out the DVB organization at: www.dvb.org, www.dvb-h.org, www. mhp.org and www.dvbworld.org.

■ Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel

while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then send 30 Mbps more!

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫מקלט לוויין ‪ HDTV‬הכולל קליטת שידורי ‪IPTV‬‬

‫‪TEST REPORT‬‬

‫‪AZBox Ultra HD‬‬ ‫מקלט ‪ HDTV‬קטן ואלגנטי‬ ‫לסדרת מקלטי ה‪ HDTV -‬התוצרת חברת ‪AZBox‬נולד בן חדש למשפחה‪ :‬מקלט ה‪-‬‬ ‫‪AZBox Ultra HD‬קטן המימדים‪ ,‬אשר כמו אחיו הגדול‪ ,‬מקלט ה‪AZBox Premium -‬‬ ‫‪) HD Plus‬אשר כבר הופיע אצלנו בסיקור מבחן בגיליון ‪ TELE-satellite‬מס'‬ ‫‪ (04-05/2010‬גם הוא משווק באריזה מהודרת‪ .‬עם פתיחת האריזה מתגלות בה שתי‬ ‫קופסאות‪ :‬באחת המקלט עצמו‪ ,‬ובשניה‪ -‬ספק הכוח והשלט‪-‬רחק‪.‬‬

‫‪0.45‬‬

‫‪16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/azbox.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪Indonesia‬‬ ‫‪Български‬‬ ‫‪Česky‬‬ ‫‪Deutsch‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Español‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ ‫‪Français‬‬ ‫עברית‬ ‫‪Ελληνικά‬‬ ‫‪Hrvatski‬‬ ‫‪Italiano‬‬ ‫‪Magyar‬‬

‫‪中文‬‬

‫‪Available online starting from 30 July 2010‬‬

‫אנו במרכז הבדיקות של מגזין‬ ‫את‬ ‫‪TELE-satellite‬מעריכים‬ ‫הפיצול הזה‪ :‬ראשית משום שהוא‬ ‫מונע הצטברות חום במארז הצפוף‬ ‫של מקלט ה‪AZBox Ultra HD -‬‬ ‫ושנית‪ :‬בעת תקלה בספק הכוח‬ ‫יהיה ניתן להחליפו בנפרד בנקל‪.‬‬ ‫חברת ‪AZBox‬מקפידה להימצא‬ ‫בין ראשוני היצרנים בכל הנוגע‬ ‫למאפיינים שכאלה‪.‬‬

‫‪Nederlands‬‬ ‫‪Polski‬‬ ‫‪Português‬‬ ‫‪Română‬‬ ‫‪Русский‬‬ ‫‪Svenska‬‬ ‫‪Türkçe‬‬

‫‪Arabic‬‬ ‫‪Indonesian‬‬ ‫‪Bulgarian‬‬ ‫‪Czech‬‬ ‫‪German‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Spanish‬‬ ‫‪Farsi‬‬ ‫‪French‬‬ ‫‪Hebrew‬‬ ‫‪Greek‬‬ ‫‪Croatian‬‬ ‫‪Italian‬‬ ‫‪Hungarian‬‬ ‫‪Mandarin‬‬ ‫‪Dutch‬‬ ‫‪Polish‬‬ ‫‪Portuguese‬‬ ‫‪Romanian‬‬ ‫‪Russian‬‬ ‫‪Swedish‬‬ ‫‪Turkish‬‬

‫– אופטית וכמובן מתג הפעלה‪.‬‬ ‫כל האמור מצוי בצידו האחורי‬ ‫של המכשיר‪ .‬יכולותיו האחרות‬ ‫של המכשיר‪ :‬מערכת הפעלה‬ ‫לינוקס‪ ,‬שני מודולי זיכרון ‪DDR‬‬ ‫בנפח ‪) MB 128‬האחד בשרות‬ ‫המקלט עצמו והשני לצורך תצוגת‬ ‫הוידיאו( ‪ ,‬ומעבד של ‪MHz 300‬‬ ‫יצרים רושם כולל חיובי למדי‪.‬‬ ‫השלט הכלול קטן במידותיו‪.‬‬ ‫כפתורי תפעול ההקלטות ‪PVR‬‬

‫מארז מקלט ה‪AZBox Ultra -‬‬ ‫‪HD‬שחור כולו ‪ ,‬צבע המשווה לו‬ ‫תדמית יוקרתית ואצילית‪ .‬בחזית‬ ‫המכשיר קבועים שישה כפתורים‪,‬‬ ‫בהם ניתן לעשות שימוש בהיעדרו‬ ‫של השלט‪-‬רחק‪ .‬ישנן גם שתי‬ ‫נוריות ‪ LED‬לציון מצב הפעולה‬ ‫‪ power‬והשניה לציון החיבור‬ ‫לרשת התקשורת‪ . LAN‬חריצי‬ ‫‪ CI‬אינם בנמצא‪ ,‬אולם ישנו חריץ‬ ‫לכרטיס חכם בצד המכשיר‪.‬‬ ‫החריץ היה מושבת בדגם המבחן‬ ‫שקיבלנו‪ ,‬ואפשרות הפעלתו‬ ‫תלויה בעדכוני קושחה ‪ﬁrmware‬‬ ‫עתידיים‪.‬‬

‫כה קטנים וקרובים זה לזה עד‬ ‫כי משתמשים מסוימים יתקשו‬ ‫בתפעולם‪ .‬מעבר לכך גימור‬ ‫השלט משביע רצון כפי שהורגלנו‬ ‫לצפות ממוצריה של חברת‬ ‫‪.AZBox‬‬ ‫היות ומדובר במכשיר חדש‬ ‫בשוק‪ ,‬לא כלל מכשיר המבחן‬ ‫מדריך למשתמש‪ .‬מדריך כזה‬ ‫יהיה זמין עם המכשירים שימכרו‬ ‫לאחר תחילת היצור הסדרתי‪.‬‬ ‫אם המדריך צפוי להיות באיכות‬ ‫המוכרת מהמדריך למשתמש‬ ‫שסופק עם מקלטי ה‪Premium -‬‬ ‫וה‪Elite HD -‬מתוצרת החברה‪,‬‬ ‫הרי יהי זה מדריך מפורט‬ ‫ושימושי‪.‬‬ ‫משמופעל מכשיר ה‪AZBox -‬‬ ‫לראשונה‪ ,‬עולה תפריט ההגדרות‬ ‫‪ .Setup‬מאחר והמכשיר קולט‬

‫‪08-09/2010‬‬ ‫‪AZBox Ultra HD‬‬ ‫מקלט ‪ HDTV‬משולב לשידורי לוויין וטלוויזיה‬ ‫אינטרנטית‬

‫המכשיר מאובזר היטב‪ .‬למכשיר‬ ‫טיונר פנימי לקליטת שידורי לוויין‬ ‫בתקן ‪ ,DVB-S2‬וכן אפשרות‬ ‫‪ loop through‬לחיבור טיונר‬ ‫חיצוני נוסף דרך שקע ה‪.USB -‬‬ ‫כן מצויים בו שקע ‪ ,HDMI‬שלושה‬ ‫שקעי ‪ RCA‬לאות ‪ ,YUV‬יציאת‬ ‫מתח ‪ , 0/12V‬יציאות ‪RJ45‬ו‬ ‫ ‪ USB 2.0‬וכן שלוש יציאות‬‫‪CVBS‬‬ ‫‪ RCA‬נוספות לאות‬ ‫ואות אודיו‪ ,‬יציאת אודיו דיגיטלית‬

‫‪17‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

‫לצד שידורי לוויין בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫גם שידורי טלוויזיה אינטרנטיים‪,‬‬ ‫אין פלא כי התפריט עמוס במגוון‬ ‫אפשרויות‪ .‬החל בכיוון שפת‬ ‫הממשק הרצויה וכיוון השעון‬ ‫לאזור הזמן הנכון‪ .‬מלבד השפות‬ ‫המקובלות‪ :‬אנגלית ‪ ,‬צרפתית‪,‬‬ ‫וגרמנית‪ ,‬ניתן לבחור שפות‬ ‫ממשק נוספות כמו פורטוגזית ‪,‬‬ ‫הולנדית ‪ ,‬צ'כית‪ ,‬רוסית‪ ,‬ספרדית‪,‬‬ ‫פולנית‪ ,‬סרבית‪ ,‬הונגרית‪ ,‬יוונית‪,‬‬ ‫בולגרית‪ ,‬סלובקית וטורקית‪ .‬גם‬ ‫את שפת פס האודיו והכתוביות‬ ‫ניתן לבחור בתפריט זה‪.‬‬ ‫כמצופה מכל מקלט דיגיטלי‪,‬‬ ‫אפשר לכוון את שעון המכשיר‬ ‫דרך אות הלוויין המתקבל‪ .‬ומאחר‬ ‫וגם מרשת האינטרנט מקבל‬ ‫המקלט מידע – אפשר לכוון את‬ ‫שעון המכשיר גם דרך הרשת‪,‬‬ ‫אפשרות חדשנית למקלטי לוויין‪.‬‬

‫ואם ברשת האינטרנט עסקינן‪,‬‬ ‫מובן שיש להגדיר למכשיר כתובת‬ ‫‪ IP‬תקפה‪ ,‬גם אם כתובת זו‬ ‫מושגת ע"י פרוטוקול ‪ .DHCP‬אם‬ ‫אין ברשת אליה מתחברים שרת‬ ‫‪ DHCP‬מובנה‪ ,‬ניתן להקליד‬ ‫למכשיר באופן ידני את נתוני‬ ‫‪IP,‬‬ ‫הרשת‪ :‬כתובת ‪subnet‬‬ ‫‪ mask, gateway‬וכתובת שרת‬ ‫‪.DNS‬‬ ‫במסך‬ ‫התפריט‬ ‫תצוגת‬ ‫‪ OSD‬מראה כי הקישור לרשת‬ ‫יכול להתבצע הן בעזרת שקע‬ ‫ה‪RJ45 -‬או בחיבור ‪WLAN‬‬ ‫אלחוטי‪ .‬למרבה הצער לא היה‬ ‫באפשרותנו לבחון את אפשרות‬ ‫החיבור האלחוטי‪ ,‬ומהמפרט‬ ‫הטכני שהיה בידינו גם לא היה‬ ‫ברור אם הדבר ניתן לביצוע‬ ‫בעזרת הציוד הקיים‪ .‬קליטת‬ ‫שידורי טלוויזיה אינטרנטיים‬ ‫‪ IPTV‬דורשת קו אינטרנט מהיר‪,‬‬ ‫ועל כן נכלל במקלט ה‪AZBox -‬‬ ‫‪ Speedtest‬לבדיקת‬ ‫מבחן‬ ‫מהירות הרשת אליה מחובר‬ ‫המכשיר‪ ,‬באמצעותו ניתן לראות‬ ‫אם חיבור הרשת העומד לרשותנו‬ ‫מהיר מספיק לצורך קליטת‬ ‫שידורי ‪ IPTV‬ותוכן מולטימדיה‬ ‫אחר הדורש חיבור מהיר‪ .‬מכשיר‬ ‫ה‪ AZBox -‬מנצל יכולות נוספות‬ ‫של רשת האינטרנט‪ ,‬כגון שרת‬ ‫‪ , FTP‬שרת קבצים וכן שרותי‬ ‫‪ .TELNET‬גם שירותים אלה‬ ‫ניתן להגדיר בתפריט ה‪Setup -‬‬ ‫שהוזכר‪ .‬היצרן אף כלל במכשיר‬ ‫יכולת לשמש כשרת ‪DNS‬‬ ‫דינמי‪ ,‬תכונה המאפשרת לפנות‬ ‫אל המקלט מכל מקום ברשת‬

‫הגדרות הרשת‬

‫האינטרנט לא דרך כתובת ‪IP‬‬ ‫קבועה אלא בשימוש בהגדרת‬ ‫שם מתחם ‪ domain‬משלו‪ ,‬אותה‬ ‫יש לבצע באתר שהוקם לשם כך‬ ‫‪.www.dyndns.org‬‬ ‫בכתובת‬ ‫מידע נוסף בנושא תוכלו למצוא‬ ‫בגיליון ‪ TELE-satellite‬קודם‬ ‫מתאריך ‪.06-07/2010‬‬ ‫לא רק מקור המתח הוא חיצוני‪,‬‬ ‫גם לאפשרות חיבורו של דיסק‬ ‫חיצוני דאג כמובן היצרן‪ .‬זאת‬ ‫תוך הקפדה על פשטות התפעול‬ ‫והותרת ההחלטה בעניין סוג‬ ‫הדיסק הקשיח הנבחר וגודלו‬ ‫כדי להבטיח כי‬ ‫למשתמש‪.‬‬ ‫המשתמש לא יצטרך לפרק את‬ ‫המקלט מייד בתחילת השימוש‬ ‫לצורך החדרת דיסק קשיח כרצונו‬ ‫או לצורך החלפת הדיסק‪ ,‬עיצב‬ ‫היצרן מכסה עליון אשר מקובע‬ ‫למקומו בעזרת מספר מועט של‬ ‫ברגים‪ ,‬ומאפשר על כן גישה‬ ‫נוחה לדיסק הקשיח‪ .‬עיצוב זה‬ ‫מאפשר לכל אחד להכניס בקלות‬ ‫את הדיסק הנבחר למקומו או‬ ‫להחליפו בעת הצורך‪ .‬כניסה‬ ‫מתאימה בתפריט ההגדרות‬ ‫מאפשרת לאתחל את הדיסק‬ ‫שהוכנס ולהכינו לפעולה בשרות‬ ‫מקלט ה‪. AZBox -‬‬ ‫הודות לטיונר ה‪DVB-S2 -‬‬ ‫המובנה במכשיר‪ ,‬המקלט קולט‬ ‫באופן מעולה שידורים ברזולוציה‬ ‫גבוהה‪ .‬באופן טבעי ימצא לידו‬ ‫מוצא וידאו בתקן ‪ ,HDMI‬אותו‬ ‫‪1080p‬‬ ‫ניתן לכוון לערכים‬ ‫‪, ,720p, 576p ,576i‬או ‪1080i.‬‬ ‫אם הצג שברשותכם נעדר כניסת‬

‫תפריט ראשי‬

‫אפשרות סריקה ‪Blind Scan‬‬

‫רשימת ערוצים‬

‫פס המידע‬

‫‪18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪ ,HDMI‬תוכלו לעשות שימוש‬ ‫בכניסות ‪ YUV, S-Video‬או‬ ‫‪ .CVBS‬לכל אחת מאפשרויות‬ ‫התצוגה יכולת להקרין אות ‪4:3‬‬ ‫על גבי צג בעל יחס מימדים ‪.16:9‬‬ ‫‪ AZBox‬יש‬ ‫במקלט ה‪-‬‬ ‫גם ריבוי אפשרויות לכיוון אות‬ ‫השמע‪ ,‬המאפשר להתאים את‬ ‫מוצא האודיו למגוון מערכות‬ ‫שמע תואמות‪ ,‬כגון‪ :‬אותות‬ ‫‪ Dolby Digital‬ואותות ‪DTS‬‬ ‫ניתן להוציא בפורמטי ‪ PCM‬או‬ ‫‪. RAW‬‬ ‫במבדקים שערכנו למכשיר‬ ‫היינו שבעי רצון מאיכות התמונה‬ ‫וגם מאיכות הקול שמספק‬ ‫מקלט ה‪ .AZBox -‬תכני ‪HD‬‬ ‫הוצגו בצורה מרשימה‪ ,‬והודות‬ ‫לתמיכה בפורמט ‪ 1080p‬מקלט‬ ‫זה מוכן לשלב הבא בטכנולוגיית‬ ‫‪.HD‬‬ ‫לב העניין מתגלה בתת תפריט‬ ‫ה‪ ,TV Channel -‬בו ניתן לבחור‬ ‫מבין מבחר הגדרות של שידורי‬ ‫‪.IPTV‬‬ ‫‪ DVB-S2‬ושידורי‬ ‫רשימת הלוויינים הכלולה במקלט‬ ‫כוללת ‪ 173‬לוויינים המשדרים‬ ‫ליבשות אירופה‪ ,‬אסיה ואמריקה‪,‬‬ ‫רשימת‬ ‫כוללת‬ ‫והרשימה‬ ‫טרנספונדרים עדכניים יחסית‪.‬‬ ‫לכל שורה ברשימה ניתן להגדיר‬ ‫נתוני ‪ LOF‬וכן‪ KHz 22‬כרצוננו‪.‬‬ ‫נתוני ה‪ LOF -‬מגונים‪ ,‬וניתן‬ ‫להתאים את המקלט גם לתדרי‬ ‫מתנד בלתי שגרתיים‪ .‬שקע ה‪-‬‬ ‫‪ 0/12V‬שבמקלט‪ ,‬שאינו מצוי‬

‫על פי רוב במקלטים מודרניים‪,‬‬ ‫מאפשר להשתמש במקלט יחד‬ ‫עם מערכות קליטה ישנות לתדרי‬ ‫‪ .C/Ku-band‬כן תומף המכשיר‬ ‫בפרוטוקולי ‪ DiSEqC‬השונים‪:‬‬ ‫‪ 1.0‬התומך בעד ארבעה לווינים‪,‬‬ ‫‪ 1.1‬בו נתמכים עד שישה עשר‬ ‫לוויינים‪ ,‬ופרוטוקולי ‪ 1.2‬ו‪1.3 -‬‬ ‫)‪(USALS‬לתפעול צלחות קליטה‬ ‫ממונעות‪.‬לשם מילוי רשימת‬ ‫הערוצים שבמקלט מאפשר‬ ‫מכשיר ה‪AZBox -‬לבצע סריקה‬ ‫אוטומטית אחר לוויין אחד או‬ ‫יותר‪ ,‬סריקת טרנספונדר ידנית‪,‬‬ ‫ואפילו הקלדה ידנית של נתוני‬ ‫‪ PID‬על ידי הצופה‪.‬‬ ‫האפשרות האחרונה בסדר‬ ‫אך לא בחשיבותה היא אפשרות‬ ‫סריקת ה‪,Blind Scan -‬‬ ‫המאפשרת להכניס נתוני תדרי‬ ‫התחלה וסיום‪ ,‬רוחב צעד‬ ‫הסריקה והקיטוביות‪ .‬באופן טבעי‬ ‫ניתן לערוך‪ ,‬למחוק ולשנות ידנית‬ ‫נתוני לוויינים וטרנספונדרים‪.‬‬ ‫היות וחסר במכשיר חריץ ‪,CI‬‬ ‫שימושית היא האפשרות להגביל‬ ‫הסריקה לערוצי טלוויזיה ורדיו‬ ‫מקודדים אן חופשיים‪ .‬סריקת‬ ‫‪HOTBIRD‬‬ ‫בלווין‬ ‫ערוצים‬ ‫הראתה כי המקלט אינו מחמיץ‬ ‫דבר‪ 1314 .‬ערוצי טלוויזיה ו‪416-‬‬ ‫ערוצי רדיו נמצאו בתוך מעט‬ ‫יותר משש דקות‪ .‬ביצוע סריקת‬ ‫‪ Blind Scan‬לאותו לוויין איתרה‬ ‫הפעם ‪ 1416‬ערוצי טלוויזיה‬ ‫ו‪ 431-‬ערוצי רדיו בשלוש עשרה‬ ‫דקות לערך‪ ,‬ואחסנה את נתוניהם‬ ‫בזיכרון המכשיר‪.‬‬

‫תמונת ערוץ ”‪ “Videolina‬בשיטת ‪ SCPC‬ובקצב ‪ SR‬של ‪Ms/s 1.824‬‬

‫רשימת ערוצים משולבת‪ :‬לוויין ‪ DVB-S2‬עם ערוצי ‪IPTV‬‬

‫פס המידע עבור ערוץ ‪IPTV‬‬

‫דפדפן אינטרנט‬

‫נגן סרטי ‪YouTube‬‬

‫‪20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫גם קליטת ערוץ שידור מסוג‬ ‫( ‪SCPC‬ערוץ יחיד לתדר נושא(‬ ‫השיגה תוצאות מרשימות לא‬ ‫פחות‪ .‬מקלט ה‪ AZBox -‬טיפל‬ ‫ללא כל בעיות באות שידור שהגיע‬ ‫מהלוויין ‪ EUTELSAT W7‬בכיוון‬ ‫‪ 36‬מזרח בקצב סימנים של‬ ‫‪ .Ms/s 1.824‬מבדקים לגבי‬ ‫אותות שידור חלשים יותר הוכיחו‬ ‫את יכולותיו של המכשיר‪.‬‬ ‫בנוסף לאותות טלוויזיה ורדיו‬ ‫המגיעים מלוויינים‪ ,‬מסוגל מקלט‬ ‫ה‪ AZBox -‬לטפל גם בשידורי‬ ‫‪ .IPTV‬חיברנו אתצ המקלט‬ ‫לרשת התקשורת הפנימית אצלנו‬ ‫על שמונת ערוציה‪ ,‬ולאחר הכנסת‬ ‫הפרמטרים המתאימים כמו כתובת‬ ‫‪ IP‬ומספרי הפורטים‪ ,‬יכולנו לאחסן‬ ‫את כל הערוצים המשודרים בדרך‬ ‫זו ברשימת הערוצים של המכשיר‪.‬‬ ‫הזמן הנדרש לשם החלפת ערוץ‬ ‫היה טוב‪ ,‬שלא לדבר על איכות‬ ‫התמונה המעולה!‬ ‫לקליטת ערוצי ‪ ,IPTV‬יכול‬ ‫הצופה להקליד לזיכרון מקלט‬ ‫ה‪ AZBox -‬את כתובת הערוץ‪,‬‬ ‫כמו את מספר הפורט ואת‬ ‫ה‪ stream type -‬של השידור‬ ‫בערוה‪ IPTV -‬המבוקש‪ .‬ניתן‬ ‫לבחור אם המכשיר יעבור מייד‬ ‫למצב קליטה לווייני ‪DVB-S2‬‬ ‫מייד עם הדלקתו‪.‬‬

‫להשלמת התמונה‪ ,‬מכחל‬ ‫תפריט ההגדרות גם אפשרות‬ ‫להגבלת פריטי תפריט מסוימים‬ ‫או חסימת צפייה בערוצים‬ ‫שנבחרו‪ .‬אך לא רק רשימות‬ ‫ערוצים ניתן להביא למכשיר‬ ‫מרשת האינטרנט‪ ,‬אלא גם תוכנות‬ ‫והגדרות חדשות‪ .‬הדבר מאפשר‬ ‫לעדכן את אפשרויות המכשיר‪,‬‬ ‫חוסך זמן בשל ההורדה הישירה‪,‬‬ ‫ומקטין את הסיכון שהגדרות לא‬ ‫מתאימות ייטענו ממקור חיצוני‬ ‫ויפגעו בפעולת המכשיר‪.‬‬ ‫משתם פרק ההגדרות ניתן‬ ‫לעזוב את תפריט ה‪.Setup -‬‬ ‫המקלט יעבור לתפריט הראשי‪,‬‬ ‫אשר לו אחד עשר תת תפריטים‬ ‫והם‪TV, YouTube, Plugins, :‬‬ ‫‪Movies, Music, Photos,‬‬ ‫‪Data Manager, FTP, RSS‬‬ ‫‪ News, Browser‬ו‪.Settings -‬‬ ‫בחירת תת התפריט ‪ TV‬יעביר‬ ‫את המכשיר למצב קליטה לווייני‬ ‫‪ ,DVB-S2‬ותפעיל את הטיונר‬ ‫הפנימי‪ .‬פס מידע המופיע על‬ ‫המסך מראה את התוכנית‬ ‫המשודרת כרגע ואת הבאות‬ ‫אחריה‪ ,‬וכן פריטי מידע אודות‬ ‫הערוץ כמו סוג קידוד‪ ,‬נתוני‬ ‫טלטקסט‪ ,‬כתוביות‪ ,‬איכות ‪HD‬‬ ‫וכיו"ב‪.‬‬ ‫כנהוג במקלטי לוויין דיגיטליים‪,‬‬

‫לחיצה כפולה בשלט על כפתור‬ ‫‪Info‬מציגה מידע מורחב על‬ ‫הערוץ‪ ,‬ולחיצת כפתור ‪EPG‬‬ ‫מביאה מידע מורחב אודות‬ ‫התוכניות המוקרנות‪ ,‬מידע מורחב‬ ‫לגבי הערוץ הנוכחי או מידע חלקי‬ ‫לגבי עד שבעה ערוצים יחד‪ .‬כיוון‬ ‫שמדובר \במקלט בעל יכולות‬ ‫הקלטה ‪ ,PVR‬אפשר לבחור‬ ‫תוכניות להקלטה ישירות מתצוגת‬ ‫ה‪ .EPG -‬ניתן גם לבחור כאן את‬ ‫מדיום ההקלטה‪ :‬הדיסק הקשיח‬ ‫הפנימי או זיכרון ‪ USB‬חיצוני‪.‬‬ ‫לחיצת כפתור ‪ OK‬בשלט מציגה‬ ‫רשימת ערוצים‪ ,‬וניתן להציג עד‬ ‫שישה עשר ערוצים במסך אחד‪.‬‬ ‫התצוגה מאפשרת לעבור בנוחות‬ ‫על מגוון הערוצים השמורים‬ ‫בזיכרון המכשיר‪ .‬ניתן למיין את‬ ‫תצוגת רשימת הערוצים לפי‬ ‫סדר אלפביתי‪ ,‬לפי תדר הערוץ‪,‬‬ ‫לפי הלוויין המשדר‪ ,‬לפי ז'אנר‬ ‫הערוץ‪ ,‬לפי ספק התוכן‪ ,‬לפי‬ ‫מדינת המקור או לפי ערוצים‬ ‫חופשיים מול מקודדים ‪CAS/‬‬ ‫‪ .FTA‬ערוצים החביבים עליכם‬ ‫יותר מאחרים נטיתן להעתיק‬ ‫לאחת מרשימות המועדפים‬ ‫‪ .Favorites‬גם מחיקה או שינוי‬ ‫שם ערוץ ניתנים לביצוע בתת‬ ‫תפריט זה‪.‬‬ ‫היות ומקלט ה‪ AZBox -‬מציג‬ ‫מיידית את נתוני ה‪ EPG -‬של‬

‫כל ערוץ משדר המספק נתונים‬ ‫אלה השמור בזיכרונו‪ ,‬ניתן לאתר‬ ‫בקלות סרט טוב לצפות בו הערב‬ ‫מבין מאות הערוצים הזמינים‬ ‫לצופה‪.‬‬ ‫בעבור צפייה בסרטים מאתר‬ ‫‪ YouTube‬כלל היצרן נגן בעל מגוון‬ ‫אפשרויות לשם צפייה בתכניו של‬ ‫פורטל זה‪ .‬הנגן מאפשר להתמקד‬ ‫בתכנים הקשורים לאזור מסוים ‪,‬‬ ‫או בתכנים לפי קטגוריות‪ ,‬מקורות‬ ‫או תאריכים רצויים‪ .‬מלבד כל‬ ‫אלה אין לשכוח את האפשרות‬ ‫לחיפוש תכנים הנתמכת בנגן‪.‬‬ ‫במקלט ה‪ AZBox -‬קיים‬ ‫ממשק משתמש עם ממשק‬ ‫להוספת תוספי תוכנה ‪,plug-in‬‬ ‫המאפשר למתכנתים מכל רחבי‬ ‫העולם להוסיף יכולות למכשיר‪.‬‬ ‫מעניינת במיוחד האפשרות‬ ‫לטעון ישירות ממשק זה תוספים‬ ‫כאלה דרך רשת האינטרנט‪ .‬אין‬ ‫המשתמשים נדרשים עוד לסרוק‬ ‫את כלל הקשת עבור תוספים‬ ‫מתאימים‪ ,‬אלא הם יכולים לאתר‬ ‫אותם בקלות בלחיצת כפתורי‬ ‫שלט הרחק‪ ,‬ולטעון אותם ישירות‬ ‫אל זיכרון המכשיר‪ ,‬והכול בלחיצות‬ ‫בשלט תוך כדי ישיבה בכורסה ‪.‬‬ ‫המתמיד‬ ‫הגידול‬ ‫לאור‬ ‫בקצבי העברת הנתונים ברשת‬ ‫האינטרנט‪ ,‬נפתחו יכולות לטעון‬

‫‪22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪ENERGY‬‬ ‫‪DIAGRAM‬‬

‫‪Mode‬‬ ‫‪Apparent Active Factor‬‬ ‫‪StandBy‬‬ ‫‪21 W‬‬ ‫‪8W‬‬ ‫‪0.38‬‬ ‫‪Reception 35 W‬‬ ‫‪16 W‬‬ ‫‪0.45‬‬

‫‪Apparent Power‬‬

‫‪Active Power‬‬

‫דיאגרמת צריכת אנרגיה למקלט‪ :‬רבע שעה במצב המתנה‪ ,‬אח”כ רבע שעה של איתחול‪,‬‬ ‫ואח”כ פעילות רגילה הכוללת החלפת ערוצים‪ ,‬הקלטה‪ ,‬ניגון וכיו”ב‬

‫חוו"ד מומחה‬ ‫‪+‬‬

‫‪Thomas Haring‬‬ ‫‪TELE-satellite‬‬ ‫‪Test Center‬‬ ‫‪Austria‬‬

‫שילוב מלא של רשת האינטרנט‪ ,‬כולל‬ ‫שידורי ‪IPTV‬‬ ‫אפשרות לסריקת ‪Blind Scan‬רחבה‬ ‫התחממות נמוכה יחסית עקב מקור הזנה‬ ‫חיצוני‬

‫‪-‬‬

‫תפעול דפדפן האינטרנט מסובך קמעה‬

‫‪TECHNICAL‬‬ ‫‪DATA‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Opensat, Ediﬁcio OPENSAT, Lagoa‬‬ ‫‪C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal‬‬

‫‪Manufacturer‬‬

‫‪+351 251 652 966‬‬

‫‪Fax‬‬

‫‪info@AZBox.com‬‬

‫‪E-Mail‬‬

‫‪AZBox Ultra HD‬‬

‫‪Model‬‬

‫‪Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with‬‬ ‫‪various Multimedia & Internet Features‬‬

‫‪Function‬‬

‫‪15000‬‬

‫‪Channel Memory‬‬

‫‪2-45 Ms/sec.‬‬

‫‪Symbolrate‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪SCPC Compatible‬‬

‫‪1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3‬‬

‫‪DiSEqC‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪USALS‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪HDMI Output‬‬

‫‪no‬‬

‫‪Scart Connector‬‬

‫‪6x RCA‬‬

‫‪Audio/Video Outputs‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪Component Video Output‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪S-Video Output‬‬

‫‪no‬‬

‫‪UHF Modulator‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪0/12 Volt Connector‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪Digital Audio Output‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪EPG‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪C/Ku-Band compatible‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪PVR-Function‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪USB 2.0 Connector‬‬

‫‪yes‬‬

‫‪Ethernet‬‬

‫‪no‬‬

‫‪E-SATA‬‬

‫ברשת לא רק תמונות וקבצי‬ ‫מוסיקה אלא גם סרטי וידיאו‪.‬‬ ‫זוהי אפשרות מוצלחת‪ ,‬אולם‬ ‫מי רוצה לצפות בסרטים אך‬ ‫ורק מתוך המחשב האישי? כאן‬ ‫נכנס לתמונה מקלט ה‪,AZBox -‬‬ ‫ותוך שימוש במשק ה‪USB -‬‬ ‫‪ 2.0‬הקבוע בו מאפשר לטעון‬ ‫לתוכו סרטים מזיכרון ‪ USB‬או‬ ‫דיסק קשיח חיצוני‪ ,‬ולצפות בהם‬ ‫בנוחות על גבי מסך הטלוויזיה‪.‬‬ ‫למקלט גמישות רבה בתחום‬ ‫זה‪ ,‬והוא פתוח לצפייה בתכני‬ ‫וידיאו במגוון פורמטים‪ :‬תכני‬ ‫‪XVID‬באיכויות ‪ SD‬או ‪HD,‬‬ ‫‪DIVX , MPEG1‬ו‪MPEG2, -‬‬ ‫וגם‬ ‫‪MPEG4.2,‬‬ ‫‪WMV9‬‬ ‫‪ H.264‬על גרסאותיו השונות‪.‬‬ ‫ניתן לאחסן במקלט ה‪AZBox -‬‬ ‫את אוסף תקליטורי המוסיקה‬ ‫שלנו‪ :‬המכשיר מסוגל לנגן קבצי‬ ‫מוסיקה במגוון של פורמטים‪:‬‬ ‫‪AAC, M4A, WAV, WMA,‬‬ ‫‪ FLACC‬וכן‬ ‫‪MP1, 2 MP3‬‬ ‫‪ .OGG‬המכשיר תומך במספר‬ ‫מאפייני מידע של קבצי ‪MP3‬‬ ‫כמו תצוגת שם שיר‪ .‬למען האמת‬ ‫לא ציפינו לפחות מכך ממוצר של‬ ‫חברת ‪AZBox‬‬ ‫ולסיום‪ ,‬מרכז המולטימדיה‬ ‫המוצג כאן מסוגל להקרין תמונות‬ ‫בפורמטים שונים‪JPEG, BMP :‬‬ ‫וגם ‪ .GIF‬למכשיר הוכנס ישום‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

‫מנהל קבצים‪ ,‬וכן יכול הוא לקבל‬ ‫הזנת חדשות במתכונת ‪.RSS‬‬ ‫והרי המרחק בין ישום הצגת‬ ‫נתוני ‪ RSS‬ודפדפן אינטרנט מלא‬ ‫איננו רב‪ ,‬וסביר כי היצרן חשב על‬ ‫העניין‪ .‬אמנם אין דפדפן הקבוע‬ ‫במקלט לווייני מסוגל להתחרות‬ ‫בדפדפן‬

‫אינטרנט‬

‫סטנדרטי‬

‫המותקן במחשב אישי‪ ,‬וזאת בשל‬ ‫העדר מקלדת ועכבר‪ ,‬אולם בעת‬ ‫הפסקת פרסומות בערוץ מה‬ ‫מתאים יותר מלגלוש לאתר חיזוי‬ ‫מזג האוויר ולהתעדכן בתחזית‬ ‫לימים הקרובים?‬ ‫מקלט ה‪ AZBox -‬קטן במימדיו‬ ‫ומגוון יכולותיו רב‪ ,‬ועל כן יתאים‬ ‫בודאי לכל סלון‪ .‬הוא יתאים לא‬ ‫ספק למי שיכולים להסתפק‬ ‫במקלט ללא טיונר כפול‪ ,‬אבל‬ ‫מעריכים את היכולת להתחבר‬ ‫לעולם בעזרת המכשיר ורשת‬ ‫האינטרנט‪ ,‬ואת היכולת לקלוט‬ ‫שידורי‬

‫טלוויזיה‬

‫בטכנולוגיית‬

‫‪.IPTV‬‬ ‫הקושחה שבמכשיר פעלה ללא‬ ‫בעיות במבדקים שערכנו למכשיר‬ ‫לשביעות רצוננו המלאה‪.‬‬

‫לא‬

‫אירעו נפילות תוכנה או בעיות‬ ‫אחרות ממין זה‪.‬‬

TEST REPORT

‫מד אות לטלוויזיה דיגיטלית קרקעית‬

United Colors of Horizon: ‫ באדום‬HD-TM USB PLUS

-‫ מה‬TELE-satellite ‫לאחר שסקרנו מד אות בצבע צהוב )גיליון‬ 08-09/2010 HOR IZON HD-TM USB PLUS -‫ מה‬TELE-satellite ‫ ומדי אות נוספים בצבע כחול )גיליון‬,(10-11/2009 ‫ חסכוני‬,‫דים‬ ‫ידור דיגיטלי קרקעי קטן מימ‬ ‫מד אות ש‬ ‫ומהיר‬ (12-01/2010 -‫ מה‬TELE-satellite ‫ ובצבע אפור )גיליון‬,(06-07/2010 ‫מדוע לא נסקור כעת מכשיר בצבע אדום? אדום הוא הצבע אותו בחרה‬ ‫ דגם‬.‫ לתת למדי האות שלה המיועדים למדידת אותות שידור דיגיטליים קרקעיים‬Horizon ‫חברת‬ ‫ הקבוע במכשיר‬USB -‫ שקע ה‬.‫הקודם מתוצרתה‬HDTM ‫ בא לשפר את דגם‬HD-TM USB -‫ה‬ ‫ וכן לפרוק את תוצאות‬,‫ ולשתול בו טבלת ערוצים חדשה‬ﬁrmware ‫מאפשר לעדכן את הקושחה‬ ‫ שנוספה לשמו מעידה על יכולת‬PLUS -‫ תווית ה‬.‫המדידות למחשב אישי לצורך שימוש עתידי‬ .‫ של האות המשודר‬MER ‫ כגון נתוני‬,‫ וכן תוספת לפרמטרים הנמדדים‬,‫מדידת אותות שיודר אנלוגיים‬ .‫טווח התדרים הורחב וכן נוסף למכשיר ספקטרום אנלייזר פשוט‬

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

Available online starting from 30 July 2010

,‫נשיאה שימושי עשוי ניילון‬ ‫כבל טעינה למקור מתח חילו־‬ ‫ כבל‬,‫ מטען זרם ישר לרכב‬,‫פין‬ ‫ מגן מפני גשם ורטי־‬, USB ‫ מתאם‬,‫בות לפאנל הקדמי‬ ‫ מתאם‬,‫זכר‬-‫ זכר‬F-connector ,UHF ‫לשידור‬F-connector attenuators ‫ושני מנחתים‬ ‫ הסוללה‬.dB 10 ‫בעוצמה של‬ NiMH 3300 mAh) ‫)מסוג‬ ‫ והיא‬, ‫הוכנסה אך תוך המארז‬ ‫מאפשרת להפעיל את המכשיר‬ .‫שבע שעות רצופות ללא טעינה‬ ‫הגישה לסוללה מתאפשרת על‬ ‫ידי פתיחת מכסה המצוי בצידו‬

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

HD-TM USB ‫מד האות‬ ‫דומה להפליא בצורתו‬PLUS ‫ מדי האות לשי־‬,‫החיצונית לאחיו‬ ‫דורי לוויין וכבלים שבאו מאותו‬ ‫ מלבד הכיתוב המופיע‬.‫בית יוצר‬ ,‫בתווית שנקבעה בחזית המכשיר‬ ‫הדרך היחידה להבדיל אותו‬ ‫מדומיו היא בעזרת הצבע שניתן‬ :‫ יצר המרכיבים‬.‫למארז הפלסטי‬ ‫ לוח המקשים והשקעים‬,‫הצג‬ ‫מצויים בכל דגמי המכשירים‬ .‫במדויק באותו המיקום‬ HD-TM USB -‫מכשיר ה‬ ‫ תיק‬:‫צויד גם בכל אלה‬PLUS

‫הכולל שמונה אפשרויות‪ :‬בהירות‬ ‫‪ ,Brightness‬ניגודיות ‪,Contrast‬‬ ‫בחירת ידות מדידה לתחום‬ ‫‪-RF RF units‬כשהאפשרויות‬ ‫‪,dBm, dBmV, dBμV‬‬ ‫הן‬ ‫השקטה ‪Squelch‬הקובעת מהו‬ ‫סף העוצמה‪ ,‬שאותות שמתחת לו‬ ‫לא יוצגו‪ ,‬משך זמן לכיבוי אוטומטי‬ ‫‪ – Sleep‬זהו פרק הזמן אשר אי‬ ‫פעילות בו תביא לכיבוי המכשיר‪,‬‬ ‫שפת הממשק ‪, Language‬‬ ‫כשהשפות לבחירה הן ‪ :‬אנגלית‪,‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬איטלקית‪,‬‬ ‫ספרדית‪ ,‬הולנדית‪ ,‬פולנית‪,‬‬ ‫שבדית‪ ,‬דנית‪ ,‬נורבגית‪ ,‬קרואטית‬ ‫ופינית‪ ,‬גרסת קושחה ‪Version‬‬ ‫וכן חזרה לברירות המחדל שקבע‬ ‫היצרן ‪.Defaults‬‬

‫התחתון של המכשיר‪ .‬סידור זה‬ ‫שימושי למקרה שנצטרך להחליף‬ ‫סוללה או לנתקה לקראת תקופה‬ ‫ממושכת של חוסר שימוש‪ .‬צג ה‪-‬‬ ‫‪ LCD‬של המכשיר ברזולוציה של‬ ‫‪ 128x64‬פיקסלים ממוקם בקירוב‬ ‫במרכזה של חזית המכשיר‪.‬‬ ‫שקע ה‪ F-connector -‬שנועד‬ ‫לחיבור מתאם ה‪F-connector -‬‬ ‫מסוג זכר‪ -‬זכר או את מתאם‬ ‫‪ F- connector‬לשידור ‪UHF‬‬ ‫נמצא מצד שמאל‪ ,‬בעוד לוח‬ ‫המקשים מוקם מימין לצג‪ .‬המונח‬ ‫לוח מקשים נמתח מעט‪ ,‬מאחר‬ ‫ומדובר בארבעה מקשי לחיצים‪.‬‬ ‫טעינת המכשיר ניתנת לביצוע‬ ‫בקלות על ידי חיבור כבל הטעינה‬ ‫למכשיר‪ ,‬וחיבור צידו השני לשקע‬ ‫‪25‬‬

‫החשמל‪ .‬מגון המתחים הרחב‬ ‫מאפשר לתפעל את המכשיר‬ ‫כמעט בכל ארצות העולם‪ .‬אין‬ ‫למכשיר כל יחידת מתח מחוץ‬ ‫למארז‪ ,‬הכל הוכנס לתוכו‪ .‬בעת‬ ‫נסיעה ברכב ניתן לטעון את‬ ‫המכשיר משקע המצת ברכב‬ ‫בעזרת כבל מיוחד לכך שצורף‬ ‫אף הוא למכשיר ה‪HD-TM -‬‬ ‫‪.USB PLUS‬‬ ‫התיק המצורף כולל רצועת‬ ‫נשיאה‪ ,‬המאפשרת לתלות את‬ ‫המכשיר סביב הצוואר‪ .‬בתיק‬ ‫נקבעו פתחים מתאימים‪ ,‬כך שאין‬ ‫צורך להוציא מתוכו את המכשיר‬ ‫לצורך טעינת הסוללה‪ .‬כמו כן‬ ‫צמודים כיסים לתיק הניילון‪ ,‬בהם‬ ‫ניתן לאחסן את המתאמים ומנחתי‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫העוצמה‪ .‬מנחתי העוצמה הופכים‬ ‫שימושיים בעת מדידת אות בעל‬ ‫עוצמה חזקה במיוחד‪ ,‬העולה‬ ‫על ‪( dBm -20‬או (>‪.dBμV 87‬‬ ‫מצב זה אפשרי כאשר מחברים‬ ‫את המודד לצד מוצא של מגבר‬ ‫אות‪ .‬כמו ביתר דגמי המכשי־‬ ‫רים מתוצרת ‪ ,Horizon‬הוכנס‬ ‫מדריך מהיר למשתמש בחזית‬ ‫תיק הניילון‪ ,‬המתגלה עם פתיחת‬ ‫התיק לצורך שימוש המכשיר‪.‬‬ ‫המכשיר מצטיין במספר הפתעות‬ ‫קטנות ונעימות מסוג זה‪.‬‬

‫שימוש‬ ‫לחיצה על כפתור חץ מעלה‬ ‫תביא את תפריט ה‪,Setup -‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

‫חיצי מעלה – מטה משמשים‬ ‫לבחירת הפריט בתפריט‪ ,‬בעוד‬ ‫חיצי ימין שמאל משמשים לשינוי‬ ‫ערך הפריט הנבחר‪ .‬לחיצת‬ ‫ממושכת של שנייה ויותר על החץ‬ ‫מעלה יביא לכיבוי המכשיר‪ .‬בשל‬ ‫כך יש לכפתור זה סימון נוסף של‬ ‫‪ .OFF‬כפתור החץ מטה משמש‬ ‫להפעלת המכשיר בצורת העבודה‬ ‫השגרתית‪ .‬לאחר מסך פתיחה‬ ‫יופיע התפריט הראשי הכול‬ ‫תשע אפשרויות‪ :‬בחירת מקור‬ ‫שידור ‪,Choose transmitter‬‬ ‫סריקה מלאה ‪ ,Full scan‬סריקה‬ ‫מקוצרת ‪ ,Short scan‬בדיקת‬ ‫ניחות בכבל ‪ ,Slope test‬סריקה‬ ‫ידנית ‪ , Manual scan‬אחסן‬ ‫‪,Log channel‬‬ ‫נתוני ערוץ‬ ‫אחסן נתוני מקור שידור ‪Log‬‬ ‫‪ ,transmitter‬אחסן כל נתוני‬ ‫הקליטה ‪ ,Log all‬הזנת אנטנה‬ ‫‪ .Antenna amp‬בסקירתנו‬ ‫נתרכסז בשלול מתוך אפשרויות‬ ‫אלה‪Full scan, Short scan :‬‬ ‫ו‪.Log all -‬‬ ‫מצב ‪ Full scan‬מבצע בדיוק‬ ‫את המצופה‪ :‬סריקה מלאה‬ ‫של תחומי התדרים‪ .‬הסריקה‬ ‫מתחילה מתחום התדרים הנמו־‬ ‫כים ומתקדמת מעלה ממנו‪ .‬בכל‬ ‫פעם שנסרק אות נושא אנלוגי או‬ ‫גל נושא מסוג ‪COFDM‬נעצרת‬ ‫הסריקה‪ ,‬ומוצג מסך נתוני האות‬ ‫כפי שנמדדו‪ .‬דפדוף מעגלי למסכי‬ ‫נתונים אחרים מתבצע בעזרת‬ ‫מקש החץ מטה‪ .‬למרות שלא‬ ‫כל מדידות האות האפשריות‬ ‫מוצגות (כגון שולי הרעש לאות‬ ‫‪ DVB-T‬או דיאגראמות מסוג‬ ‫‪,)constellation‬‬ ‫‪diagrams‬‬

‫‪graph 1‬‬

‫עדיין מוצגות מדידות או חישובים‬ ‫של הפרמטרים החשובים ביותר‪.‬‬ ‫כך מוצגים במכשיר נתוני עוצמת‬ ‫האות המשודר ואיכותו )נתוני‬ ‫‪ C/N‬לאות שידור אנלוגי‪ ,‬ונתוני‬ ‫‪ MER‬לאות שידור דיגיטלי(‪.‬‬ ‫‪HD-TM USB‬‬ ‫מד האות‬ ‫‪PLUS‬מזהה ומציג מיידית את‬ ‫נתוני אותות השידור הדיגיטלי‪:‬‬ ‫‪QAM order, symbol rate,‬‬ ‫‪ FEC‬וכן ‪.guard interval‬‬ ‫מופיעה גם תצוגת ספקטרום‬ ‫תדרים‪ ,‬אם כי יכולתה מוגבלת‪.‬‬ ‫‪full scan‬מראה‬ ‫במצב‬ ‫המכשיר את הגדרות המדינה‬ ‫המשדרת כפי שנבחרו‪ .‬במקרה‬ ‫שלנו הייתה זו פולין ‪ ,Polska‬דבר‬ ‫המעיד כי הוכנסו לתוך המכשיר‬ ‫הגדרות נתוני השידור הדיגיטלי‬ ‫במדינות שונות‪ .‬הדבר בולט אף‬ ‫יותר בעת ביצוע סריקה מקוצרת‬ ‫‪ .Short scan‬המכשיר יתמקד‬ ‫בלסרוק את התדרים הפעילים‬ ‫באותו אזור‪.‬‬

‫‪graph 2‬‬

‫לשם בחירת אזור השידור‬ ‫יש לבחור אפשרות ‪Choose‬‬ ‫הראשי‪.‬‬ ‫‪transmitter‬בתפריט‬ ‫בחירת האזור הנכון למדינה‬ ‫תמקד את המכשיר בתדרים‬ ‫המתאימים לצורך ביצוע מהיר של‬ ‫סריקה מקוצרת ‪,Short scan‬‬ ‫דבר נוח עד מאוד‪.‬‬ ‫שמחנו באמת לגלות כי חברת‬ ‫‪Horizon‬כללה במכשיר ה‪-‬‬ ‫‪ HD-TM USB PLUS‬פונקצית‬ ‫‪ . Log-all‬הדבר מספק אפשרות‬ ‫אחסון בזיכרון המכשיר של הנתו־‬ ‫נים הנמדדים על ידי המכשיר‬ ‫בעת ביצוע סריקה כוללת של‬ ‫טווח התדרים‪ ,‬הן לגבי ערוצים‬ ‫דיגיטליים והן לגבי ערוצים אנלו־‬ ‫גיים‪ .‬זו תוספת מבורכת לצד‬ ‫אפשרויות ה‪ Log channel -‬וה‬ ‫ ‪Log transmitter‬אשר שימו־‬‫שיות לנתוני ערוצים בודדים‪.‬‬ ‫הורדת יישום ה‪Log Reader -‬‬ ‫למערכת ההפעלה חלונות מאתר‬ ‫היצרן ‪ ,Horizon‬תאפשר לצפות‬ ‫בנתוני המדידות שנשמרו בזיכרון‬ ‫המכשיר‪ ,‬ולהעביר אותן למחשב‬ ‫האישי בצורת קובץ מסוג ‪.ASC‬‬ ‫קובץ זה ניתן לפתיחה‪ ,‬צפייה‬ ‫ועיבוד בכל תוכנת גיליון אלקטרוני‬ ‫או עורך טקסט‪.‬‬ ‫מד האות‬

‫‪HD-TM USB‬‬

‫‪graph 3‬‬

‫‪graph 4‬‬

‫‪PLUS‬מסוגל לספק מתח הזנה‬ ‫לשם תפעול מגבר אנטנה‪ .‬המתח‬ ‫המסופק הוא של חמישה או‬ ‫שניים עשר וולט בזרם ישר‪ .‬בנוסף‬ ‫יכול המכשיר לבצע בדיקת ניחות‬ ‫‪ , slope test‬המאתרת תופעות‬ ‫של ניחות משמעותי בכבלי‬ ‫האנטנה‪.‬‬

‫שקיבלנו‬ ‫הכללי‬ ‫הרושם‬ ‫משימוש במד האות הוא שמדובר‬ ‫במכשיר מהיר וקל מאוד לשימוש‪.‬‬ ‫כיוון אנטנה קרקעית בעזרתו אינה‬ ‫אלא שעשוע‪ .‬המכשיר מאפשר‬ ‫גם איתור בעיות בחיווט הכבלים‬ ‫לאנטנה‪ .‬אין זה המשובח שבמכ־‬ ‫שירים‪ ,‬ואין הוא מעין ”רולס רויס“‬

‫מבין מדי האות‪ ,‬אך הוא נותן‬ ‫תמורה נאה בהחלט ביחס למחירו‬ ‫הסביר‪.‬‬

‫ביצועים‬ ‫ברגע שהתוודענו לדרך תפעולו‬

‫‪26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪N‬ללא קשר לגודל הנתון ההת־‬ ‫חלתי‪ ,‬ולכן ללא תלות במכשיר‬ ‫המדידה‪ .‬מאידך – אם ברצו־‬ ‫ננו להשוות את איכות ההתקנה‬ ‫בשתי אנטנות שונות‪ ,‬אנו נדרשים‬ ‫על כן להשתמש באותו מכשיר‬ ‫עצמו! אין לבצע את ההשוואה‬ ‫כאשר באנטנה אחת מודדים‬ ‫במכשיר מסוג אחד‪ ,‬בעוד באחרת‬ ‫משתמשים במכשיר מסוג שונה‪.‬‬ ‫אין להשוות איכויות קליטה אנלו־‬ ‫גיות באנטנות שונות בעזרת‬ ‫מכירם שונים‪.‬‬

‫של מכשיר ה‪ HD-TM USB-‬יחסית‪ ,‬אך גם מכשיר ייחוס נוסף‬ ‫‪ , PLUS‬הגיעה העת להשוות שהוכנס לבדיקת אותו נתון נתן‬ ‫את ביצועיו לביצועיהם של מדי תוצאה אחרת‪ .‬הסיבה לפיזור‬ ‫אות מתוצרת יצרנים אחרים‪ .‬נובעת מכך שכל מכשיר לקבוע‬ ‫נטלנו מכשירי מדידה מתוחכמים ראשית בבדיקה זו מהו התדר‬ ‫יותר בכדי לבדוק אם מדידותיו של המרכזי המכיל רעש בלבד ואשר‬ ‫המכשיר תואמות לתוצאותיהם‪ .‬ביחס אליו תבוצע המדידה‪ .‬ידוע‬ ‫המבדק הראשון כללה מדידת כי מכשירים שונים נוטים לבחור‬ ‫נתוני אות שידור טלוויזיה אנלוגי‪ .‬תדרים שונים לשם כך‪ .‬בשל‬ ‫תוצאות המבדק מופיעות בגרפים עובדה זו קשה לצפות תוצאות‬ ‫‪ 1‬ו‪ 2-‬המופיעים כאן‪ .‬תוצאות מדידות ”אוטומטיות“ של יחסי‬ ‫מדידות אות הווידיאו במכשיר ‪ . C/N‬מה התועלת במדידה אם‬ ‫היו נמוכות משום מה מהתוצאות כן? התועלת בנתון זה היא בשי־‬ ‫במכשיר הייחוס‪ ,‬אך הפער לא נויים שחלים בו באותו מכשיר‪.‬‬ ‫במדידת אותות שידור דיגיט־‬ ‫היה דרמטי‪ .‬בתוצאות מדידת לגבי אנטנה מסוימת‪ ,‬שיפור‬ ‫יחסי ‪ C/N‬התגלה פיזור גדול בכיוונה יביא להטבת יחס ה‪ C/ -‬ליים השתפרה התמונה‪ .‬בשידור‬ ‫דיגיטלי במקום נתוני ‪C/N‬מודדים‬ ‫נתוני ‪ ,MER‬אשר להם קשר אמיץ‬ ‫חוו“ד מומחה‬ ‫לאיכות האות הנקלט‪ .‬בביצוע‬ ‫מדידה זו אי המכשיר נאלץ לבחור‬ ‫קטן מימדים‪ ,‬קל לתפעול ומהיר‪ .‬מספק‬ ‫רמת רעש אקראית כלשהי‪ ,‬אלא‬ ‫מדידות דיגיטליות מדויקות‪ .‬ניתן להתאמה‬ ‫את תוצאת וקטור ה‪ IQ -‬ביחס‬ ‫פשוטה לאזורים וארצות שונים ברחבי העולם‬ ‫לווקטור הייחוס )אשר נתון לגבי‬ ‫ע"י הורדת הכיוונים הדרושים מאתר היצרן‪.‬‬ ‫שידור דיגיטלי באפנון ‪– QAM‬‬ ‫‪ Jacek Pawlowski‬בעל ספק כוח פנימי‪ .‬מחיר סביר‪ .‬ממשק ‪USB‬‬ ‫‪TELE-satellite‬‬ ‫המאפשר יצוא נתוני המדידות‪ .‬כולל ספקטרום‬ ‫הערת המתרגם( ואשר אמינותה‬ ‫‪Test Center‬‬ ‫אנלייזר פנימי‪.‬‬ ‫‪Poland‬‬ ‫מצוינת מאחר והיא תלויה הרבה‬ ‫פחות בסוג מכשיר המדידה בו‬ ‫משתמשים וביצרן שלו‪ .‬ומה היו‬ ‫אינו תומך באותות ‪DVB-T2‬‬ ‫אם כן תוצאות המדידה שנתקבלו‬ ‫עבור מכשיר ה‪HD-TM USB -‬‬ ‫‪ ? PLUS‬תוצאות בהחלט לא‬ ‫‪TECHNICAL‬‬ ‫רעות‪ .‬התוצאות תאמו למדי את‬ ‫‪DATA‬‬ ‫‪ Manufacturer‬התוצאות שהתקבלו ממכשירי‬ ‫‪Horizon Global Electronics Ltd., England‬‬ ‫‪ Fax‬היצרנים האחרים‪ ,‬הן לגבי מדידת‬ ‫‪+44 (0) 1279 417 025‬‬ ‫‪ E-mail‬עוצמת האות והן לגבי מדידת‬ ‫‪sales@horizonhge.com‬‬ ‫‪ Web page‬נתוני ה‪ , MER -‬כמופיע בגרפים‬ ‫‪www.horizonhge.com‬‬ ‫‪ Model‬מס‘ ‪ 3‬ו‪. 4-‬‬ ‫‪HD-TM USB PLUS‬‬

‫‪+‬‬

‫‪-‬‬

‫‪Digital and analog terrestrial TV meter with‬‬ ‫‪spectrum analyzer and USB data output‬‬

‫‪Function‬‬

‫‪49~861 MHz‬‬

‫‪Input frequency‬‬

‫‪-92.1dBm to -20 dBm‬‬

‫‪Signal level‬‬

‫‪5 or 12V, 100 mA max.‬‬

‫‪Masthead ampliﬁer supply‬‬

‫‪100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.‬‬ ‫‪12 V DC, 0.8 A max.‬‬

‫‪Power supply‬‬

‫‪7 hours typ.‬‬

‫‪Operational time when fully charged‬‬

‫היות והשידור האנלוגי צפוי‬ ‫להיעלם כליל בתוך שנים מספר‪,‬‬ ‫הרי שמד האות ‪HD-TM USB‬‬ ‫‪ PLUS‬יהיה מוכן בהחלט לקראת‬ ‫אותו רגע‪ .‬דיוקו במדידת נתוני‬ ‫אות שידור דיגיטלי עונה על כל‬ ‫הצרכים‪.‬‬

‫‪28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

Highlights 2010 The new

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Class

• Excellent selection: Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB • Energy saving switch-mode power supply • High output levels between 102 and 108 dBµV

years warranty

Optical Transmitter • Frequency range of 47 ... 2200 MHz • Laser output power: +6 dBm

Optical Receiver • 4-way / 1-way in a compact housing • Remote power through one coax output possible

SPAROS 611 CA HD • HD-Display (MPEG4 H.264) • Integrated Multidecryption CA-Module • Return path measurement • Constellationdiagram for all DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

‫מקלט לוויין בעל ‪HDTV‬ו‪PVR -‬‬

‫‪0.45‬‬

‫‪TEST REPORT‬‬

‫‪Opensat 9900 HDPVR‬‬ ‫מקלט לוויין מהיר באמת‬

‫מקלט הלוויין בעל המראה השחור האלגנטי ‪ ,Opensat 9900 HDPVR‬המשווק על ידי חברת‬ ‫‪ ABC Bizniz‬מסלובקיה‪ ,‬מצויד בכל היציאות הנחוצות למקלט מסוג ‪ .high deﬁnition‬לצד יציאת‬ ‫‪HDMI‬וקומפוננט ישנן יציאות ‪ ,SCART‬וגם יציאת ‪composite video‬הישנה והמוכרת תעמוד‬ ‫לרשותנו בעת הצורך‪ .‬מוצא השמע מכוסה על ידי יציאת ‪ ,S/PDIF‬ולצידה יציאות ‪ RCA‬ימין ושמאל‬ ‫המוכרות‪ .‬איכות התמונה המתקבלת ממוצאי ‪ HDMI‬וקומפוננט היא מעולה‪ ,‬כפי שניתן לצפות‬ ‫ממקלט בעל יכולת ‪ .HD‬בחירת איכות תמונה סטנדרטית תגרום לביצוע ‪ upscale‬לשידור‪.‬‬ ‫לטיונר הקטן שבמכשיר‬ ‫ישנה אופציית ‪,loopthrough‬‬ ‫המאפשרת לחבר ממיר חיצוני‬ ‫נוסף‪ .‬כן קיימים במקלט יציאת‬ ‫‪ RS232‬ושקע אתרנט‪ .‬שקע ה‪-‬‬ ‫‪ USB‬הבודד שבמכשיר ממוקם‬ ‫בצידו‪ ,‬קרוב לחזית‪ .‬זוהי פשרה‬

‫סבירה בין מיקום קשה לגישה‬ ‫בצידו האחורי של המכשיר‪,‬‬ ‫שיקשה על הטיפול בחיבורים‬ ‫מזדמנים אותם יש לנתק‬ ‫חדשות לבקרים‪ ,‬ובין חיבור‬ ‫בולט מדי בקדמת המכשיר‬ ‫שעלול להפריע במקרה של‬

‫חיבור דיסק קשיח חיצוני‬ ‫באופן קבוע‪ .‬קביעת שקע כפול‬ ‫הן מקדימה והן מאחור היה‬ ‫כמובן פתרון אידיאלי‪ ,‬אלא‬ ‫שהדבר היה מוסיף לעלות‬ ‫יצורו של המקלט‪ .‬כמו כן צויד‬ ‫המכשיר בשני חריצי ‪ CI‬וחריץ‬

‫אחד לכרטיס חכם‪.‬‬ ‫הדלקת המכשיר מספקת את‬ ‫ההפתעה הנעימה הראשונה‪.‬‬ ‫אין צורך להמתין ממושכות‬ ‫לטעינת תוכנה‪ ,‬תוך צפייה‬ ‫מעצבנת בלוגו היצרן המוקרן‬

‫‪30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/opensat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 30 July 2010‬‬

‫על המסך בינתיים‪ ,‬תוך המתנה‬ ‫מורטת עצבים לצפות בתוכנית‬ ‫האהובה אשר הקרנתה כבר‬ ‫החלה‪ ..‬מייד לאחר לחיצת‬ ‫מתג ההפעלה – המכשיר מוכן‬ ‫לפעולה‪ ,‬ומהירות זו מאפיינת‬ ‫בעקביות את כל תפקודי‬ ‫המקלט‪ .‬אין המתנות בין לחיצת‬ ‫כפתור עד לביצוע הפעולה‬ ‫החלפת‬ ‫שלשמה נלחץ‪.‬‬ ‫הערוצים והניווט בתפריטים‬ ‫מהירים ונוחים‪ .‬מניעת הצורך‬ ‫להמתין מהווה אכן עונג עילאי‪.‬‬ ‫את מהירותם של התפריטים‬ ‫משלימים מראם ותחושתם‬ ‫החד‬ ‫עיצובם‬ ‫המודרניים‪.‬‬ ‫בצבעי צהב וכסף‪ ,‬בתוספת‬ ‫לטקסט ברור בצבע שחור‬

‫‪中文‬‬

‫‪Nederlands‬‬ ‫‪Polski‬‬ ‫‪Português‬‬ ‫‪Română‬‬ ‫‪Русский‬‬ ‫‪Svenska‬‬ ‫‪Türkçe‬‬

‫רחוק מהתפריטים המלבניים‬ ‫והאיטיים אליהם הורגלנו ואשר‬ ‫היו נחלת העבר כרחוק מזרח‬ ‫ממערב‪ .‬ללא ספק השקיעה‬ ‫חברת ‪ Opensat‬חשיבה רבה‬ ‫בעיצוב התפריטים ובנוחות‬ ‫השימוש בהם‪ ,‬ועל כך תבוא‬ ‫על הברכה‪ .‬פעמים כה רבות‬ ‫נתקלנו במקלט איכותי‪ ,‬אשר‬ ‫נוחות תפעולו נפגמה עקב‬ ‫ממשקי משתמש בעלי עיצוב‬ ‫ואיטיים‬ ‫מבלבלים‬ ‫לקוי‪,‬‬ ‫הממשק במקלט‬ ‫לתפעול‪.‬‬ ‫שלפנינו מקפיד על מהירות‬ ‫ביצעו‪ ,‬פשטות ובהירות ‪ -‬כל‬ ‫הכבוד!‬ ‫כיוון‬

‫צלחת‬

‫הקליטה‬

‫מתבצעת בפשטות הודות‬ ‫לתמיכה בפרוטוקולי ‪DiSEqC‬‬ ‫ו‪ .USALS -‬כל האפשרויות‬ ‫שהיה ניתן לדרוש מהגדרות‬ ‫מקלט מסוג זה מצויות‬ ‫כאן‪ ,‬החל מהגדרות פורטי‬ ‫‪ DiSEqC‬התומכות בריבוי‬ ‫רכיבי ‪ ,LNB‬וכלה במערכות‬ ‫קליטה ממונעות בהן כיון‬ ‫האנטנה מחושב בהתאם לקוי‬ ‫האורך והרוחב בהם ממוקם‬ ‫הצופה‪ .‬כל אפשרויות הכיוון‬ ‫שניתן לבקש מצויות במכשיר‪.‬‬ ‫מגוון של כיוונים מוכנים‬ ‫מראש עבור סוגי רכיבי ‪LNB‬‬ ‫שונים הוזן למכשיר‪ .‬אך אם רכיב‬ ‫ה‪ LNB -‬הספציפי שברשותכם‬ ‫אינו כלול ברשימה‪ ,‬עדיין‬ ‫ניתן להזין ידנית את התדרים‬ ‫המתאימים‪.‬‬ ‫מעניינת במיוחד היא תוספת‬ ‫אופציית ה‪ .SCR -‬טכנולוגיה זו‪,‬‬ ‫אשר פותחה על ידי קונסורציום‬ ‫חברות בראשות חברת ‪SES‬‬ ‫‪ ,Astra‬מקל על הפצת האות‬ ‫המשודר למספר מקלטים‬ ‫בעזרת כבל יחיד ומספר‬ ‫מפצלים חכמים‪ .‬השימוש‬ ‫בשיטה מפשט משמעותית את‬ ‫תהליך ההתקנה למי שחפצים‬

‫‪08-09/2010‬‬ ‫‪Opensat 9900 HDPVR‬‬ ‫מהיר במיוחד בעל תפריט זריז‪ .‬כולל אפשרות‬ ‫סריקה בשיטת ‪Blindscan‬‬

‫‪31‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

‫לצפות בשידורי לוויין במספר‬ ‫חדרים בביתם‪ .‬כמה הייתי‬ ‫רוצה שטכנולוגיה מסוג זה‬ ‫תהיה לרשותי בעבר‪ ,‬בו‬ ‫פירקתי את הבית לחתיכות‬ ‫לצורך סלילת כבלים לשם‬ ‫פיזור אותות שידורי הלוויין‬ ‫בחדרים השונים של הבית‪.‬‬ ‫סריקת הערוצים הייתה‬ ‫מאז ומתמיד החלק המייגע‬ ‫בתהליך התקנתו של מקלט‬ ‫אין דרך להימלט‬ ‫לוויין‪.‬‬ ‫מביצועה של משימה זו‪.‬‬ ‫‪Opensat‬‬ ‫אולם חברת‬ ‫היטיבה לעשות בחלק זה‪,‬‬ ‫ובהירות התפריטים נמשכת‬ ‫גם כאן‪ .‬מרגע שבחרנו את‬ ‫הלוויינים שברצוננו לקלוט‪,‬‬ ‫חיפוש ה‪Multisat search -‬‬ ‫יאתר כל‬ ‫מרובה הלווינים‬ ‫אחד מלוויינים אלה בתורו‪,‬‬ ‫וימצא בהם את כל הערוצים‬ ‫המשודרים או רק את אלה‬

‫מידע על התוכנית‬

‫פונקציית איתור ערוץ‬

‫תצוגת ‪EPG‬‬

‫החופשיים‬ ‫רצוננו‪.‬‬

‫הגדרות מנוע הצלחת‬

‫מקידוד‬

‫על‬

‫פי‬

‫כמתמיד‪ ,‬הצלחת איתור‬ ‫הערוצים הן בשיטת חיפוש‬ ‫‪multisat‬מרובת‬ ‫‪scan‬‬ ‫הלוויינים‪ ,‬והן בשיטת החיפוש‬ ‫הסטנדרטית בלוויין בודד‪,‬‬ ‫תלויה בהזנתם מראש של נתוני‬ ‫המשדרים‬ ‫הטרנספונדרים‬ ‫מלוויינים אלה לזיכרון המקלט‪.‬‬ ‫נתוני הטרנספונדרים יכולים‬ ‫להיות מוזנים בעזרת חיפוש‬ ‫ברשת האינטרנט‪ ,‬או בהקלדה‬ ‫המתעקש‬ ‫לצופה‬ ‫ידנית‪.‬‬ ‫להשיג את כל מגוון הערוצים‬ ‫המשודרים‪ ,‬קיימת גם אפשרות‬ ‫סריקת תדרים בשיטת ‪blind‬‬ ‫‪ .search‬אפשרות סריקה זו‬ ‫ניחנה ביכולות הגדרה שלא‬ ‫תמיד מקפידים עליהן‪ ,‬כמו טווח‬ ‫התדרים בו יתבצע החיפוש‪,‬‬ ‫וגודל פסיעת התדר בכל‬ ‫שלב‪ .‬צורת חיפוש זו מועדפת‬ ‫מבחינת אלה המעוניינים לצוד‬ ‫מקבצי ערוצים המשודרים‬ ‫בתחום תדרים קרוב‪ .‬נקודת‬

‫התורפה היא שבאיתור ערוצים‬ ‫בשיטת ה‪blind search -‬לא‬ ‫ניתן להתמקד רק בערוצים‬ ‫חופשיים ובלתי מקודדים‪.‬‬ ‫אפשרות חיפוש נוספת ומהירה‬ ‫עומדת לרשות צופי חבילות‬ ‫הערוצים ‪Canal Digitaal,‬‬ ‫‪TW‬או ‪TeleSAT‬המשודרות‬ ‫בלוויין ‪ .Astra1‬רק ערוצים‬ ‫הכלולים בחבילה והמשודרים‬ ‫מאת ספק התוכן הנבחר יעלו‬ ‫בסריקה מהירה זו‪.‬‬ ‫מרגע שהוכנסו הערוצים‬ ‫לזיכרון המקלט‪ ,‬ניתן לבצע‬ ‫ברשימת הערוצים החדשה‬ ‫פעולות מקיפות של עריכה כמו‬ ‫מיון‪ ,‬שינויי שם ערוץ‪ ,‬מחיקה‪,‬‬ ‫הזזה או העתקת ערוצים‬ ‫לרשימות מועדפים ‪.favorites‬‬ ‫ההכנסה לרשימות המועדפים‬ ‫מתבצעת בהירות וביעילות‬ ‫כה גדולות‪ ,‬עד כי הפעולה‬ ‫אינה מהווה עוד נטל אלא עונג‬ ‫כמעט‪ .‬לא הייתי מאמין כי‬ ‫יגיע היום בו אגיד דבר מסוג‬ ‫זה‪ .‬ניתן להוסיף עד מאתיים‬

‫רשימת הקלטות‬

‫ערוצים לכל אחת משמונה‬ ‫רשימות המועדפים העומדות‬ ‫לרשותנו‪ ,‬ושאת שמותיהן ניתן‬ ‫לשנות כרצוננו‪.‬‬

‫שימוש יומיומי‬ ‫ניווט ברשימות הערוצים‬ ‫הארוכות שנוצרו לאחר סריקת‬

‫התדרים הראשונית‪ ,‬מחזק את‬ ‫תחושת הנוחות לאור האופן‬ ‫ההגיוני בו עוצבו תפריטי‬ ‫ההגדרות‪ .‬כפתורי הניווט‬ ‫העיקריים בשלט הרחק גדולים‬ ‫אופציה‬ ‫כדבעי‪.‬‬ ‫ומרווחים‬ ‫נאה ושימושית היא כפתור‬ ‫ה‪ .find -‬היכן בעצם נמצא‬ ‫ערוץ ‪ CNN‬בין אלפי הערוצים‬

‫‪32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫שברשימה? אל תטרחו לדפדף‬ ‫עמוד אחר עמוד ברשימת‬ ‫ערוצים ארוכה כאורך הגלות‪,‬‬ ‫יהא הדפדוף מהיר ככל‬ ‫שיהיה‪ .‬פשוט לחצו על כפתור‬ ‫ה‪ find -‬בשלט‪ ,‬והקלידו את‬ ‫האותיות הראשונות בשם‬ ‫הערוץ‪ ,‬והרשימה תעבור סינון‬ ‫מיידי על פי בקשתכם‪ .‬הדבר‬ ‫מזכיר את אפשרות ה‪auto- -‬‬ ‫‪ completion‬הכלולה במנוע‬ ‫החיפוש ‪ .Google‬חביב ביותר‪.‬‬ ‫שני כפתורים שימושיים‬ ‫אחרים מספקים גישה מהירה‬ ‫לפונקציות אחרות של המכשיר‪.‬‬ ‫כפתור ה‪ +AV -‬מעלה למסך‬ ‫תפריט קטן לשם התאמת‬ ‫הגדרות השמע‪ ,‬שינוי יחס‬ ‫המימדים וטיפול בדואר הנכנס‪.‬‬ ‫כפתור ה‪ OPT -‬מאפשר‬ ‫לשנות מיידים את ערוץ השמע‪,‬‬ ‫כתוביות ועוצמת השמע בערוץ‬ ‫המשודר‪ .‬פונקציה זו שימושית‬ ‫לגבי הערוצים המשדרים‬ ‫בעוצמת שמע חלשה‪ ,‬ובה‬ ‫בעת מאפשר להנמיך את‬ ‫עוצמת הקול באותם ערוצים‬ ‫הנוהגים לשדר בעוצמת שמע‬ ‫מחרישת אוזניים‪ ,‬המתפרצת‬ ‫בכל פעם שמגיעים אליהם‬ ‫ואפילו בטעות‪.‬‬ ‫מקוריים‬ ‫כפתורים‬ ‫גם‬ ‫יותר קיימים‪ :‬כפתור ה‪HD -‬‬ ‫בשלט מציג רשימה שלך‬ ‫ערוצים המשדרים באיכות‬ ‫‪ HD‬בלבד‪ ,‬אשר בהיותנו‬ ‫ברשימת הערוצים מסוגל גם‬ ‫לסנן את הרשימה לפי פרמטר‬ ‫זה‪ .‬הכפתור הנושא את השם‬ ‫‪M-F‬מאפשר‬ ‫המסתורי‬ ‫‪multi-feed‬‬ ‫גישה לערוצי‬ ‫(המאפשרים צפייה במספר‬ ‫פסי קול ואף מספר תוכניות‬ ‫–המתרגם)‪.‬‬ ‫ערוץ‬ ‫באותו‬ ‫מלבדו קיים גם בשלט כפתור‬

‫‪ ,recall‬אלא שתפקודו אינו‬ ‫בקצב המוכר‪ ,‬אלא הוא זריז‬ ‫ביותר‪ ,‬ומציג מייד עם הלחיצה‬ ‫את עשרת הערוצים האחרונים‬ ‫בהם צפינו תוך אפשרות לבחור‬ ‫לחזור למי מהם‪.‬‬

‫הקלטה ופונקציית‬ ‫‪timeshift‬‬ ‫במבט ראשון עלול המקלט‬ ‫להטעות ולהיחשב למקלט‬ ‫בסיסי בלבד‪ ,‬אך בהמשך‬ ‫הוא הוכיח את עצמו לאור‬ ‫האינטואיטיביים‬ ‫התפריטים‬ ‫שלו ומהירות התגובה‪ .‬תוספת‬ ‫ה‪ PVR -‬לשמו מרמזת כי‬ ‫בעזרת התקן ‪ USB‬חיצוני‪,‬‬ ‫יש למקלט גם יכולות ‪PVR‬‬ ‫טובות‪.‬‬ ‫לאחרונה פינקתי את עצמי‬ ‫ברכישת דיסק חיצוני בנפח‬ ‫אחד וחצי טרה‪-‬בייט‪ .‬אני‬ ‫עדיין נדהם מעצם היכולת‬ ‫לרכוש בשוק החופשי נפחי‬ ‫אחסון במימדים כאלה‪ .‬ברוב‬ ‫התרגשות חיברתי למקלט‬ ‫את הדיסק שרכשתי‪ .‬שהרי‬ ‫האפשרות לצבור הקלטות של‬ ‫ימים וחודשים הדהימה אותי‪.‬‬ ‫למרבה הצער‪ ,‬עם חיבורו של‬ ‫ההתקן קיבלתי הודעה כי‬ ‫הדיסק מלא! האמינו לי‪ -‬אפילו‬ ‫לי יש בעיה למלא נפח אדיר‬ ‫שכזה‪ .‬אולי ממש כמותי – גם‬ ‫המקלט התבלבל לנוכח נפח‬ ‫הדיסק העצום שעמד מולו‪,‬‬ ‫או שאולי הדרייבר הנחוץ‬ ‫לצורך חיבור הדיסק החיצוני‬ ‫לא התאים‪ .‬קשה לדעת את‬ ‫הסיבה‪ ,‬וכפי הנראה לא היה‬ ‫הדבר באשמת המקלט‪ .‬למרבה‬ ‫המזל‪ ,‬הדיסק הישן שלי בנפח‬ ‫‪ 40GB‬בעל חיבור ה‪USB -‬‬ ‫תיפקד באופן מושלם‪ .‬למעשה‪,‬‬ ‫גם זיכרון ה‪ USB -‬שלי בנפח‬

‫ניגון קובץ ‪Xvid‬‬

‫תצוגת ‪EPG‬‬

‫‪ 4GB‬היה מסוגל לבצע את‬ ‫המשימה‪ ,‬והוא פעל לא דופי‬ ‫למעט קפיצות מדי פעם‬ ‫בתחילת הקלטה או ניגון חומר‬ ‫מוקלט‪ ,‬למרות כמות החומר‬ ‫הרבה המוקלטת בהקלטת‬ ‫שידורים באיכות ‪.HD‬‬ ‫לאלו שאינם משתמשים‬ ‫תכופות בפונקצית הקלטה‪ ,‬או‬ ‫שעושים שימוש רק ביכולת ה‪-‬‬ ‫‪ ,time-shifting‬זיכרון ‪USB‬‬ ‫זול יבצע את מלאכת ההקלטה‪.‬‬

‫קל במיוחד להגיע לפונקציות‬ ‫ההקלטה השונות דרך תת‬ ‫תפריט ה‪ .EPG -‬גם כאן בא‬ ‫לידי ביטוי עיצובם האיכותי‬ ‫של התפריטים‪ ,‬והניווט בהם‬ ‫אינטואיטיבי ופשוט‪ .‬ניתן לבחור‬ ‫שתי תצוגות ‪ :EPG‬העיצוב‬ ‫הטבלאי המוכר‪ ,‬או תצוגת כל‬ ‫התוכניות המשודרות בערוץ‬ ‫יחיד‪ .‬התצוגה מועילה במיוחד‬ ‫בלווין דוגמת ‪ ,ASTRA1‬בו‬ ‫משודר מידע ‪ EPG‬בשפע‪ .‬מה‬ ‫חבל כי גם כעת בעידן ה‪,PVR -‬‬

‫‪34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫עדיין מסתפקים ערוצים רבים‬ ‫בשידור מידע אודות התוכנית‬ ‫הנוכחית והבאה בלבד‪.‬‬ ‫‪record‬‬ ‫לחיצת כפתור‬ ‫בעומדנו על תוכנית מבוקשת‪,‬‬ ‫תכניס תוכנית זו לתזמון‬ ‫המכשיר‪,‬‬ ‫של‬ ‫ההקלטה‬ ‫קצת בדומה לטיימר המוכר‬ ‫ממכשירי הוידיאו הביתיים‬ ‫ששרתו אותנו פעם‪ ,‬זוכרים?‬ ‫כאן נתקלנו במגבלה מסוימת‬ ‫של המקלט‪ .‬ישנם רק שבעה‬ ‫מקומות להקלטה עתידית‪,‬‬ ‫וכן אפשרי להקליט רק ערוץ‬ ‫אחד בפרק זמן נתון‪ ,‬גם אם‬ ‫בחרנו להקליט באותן שעות‬ ‫שני ערוצים המשודרים מאותו‬ ‫טרנספונדר באותו לוויין‪ ,‬וזאת‬ ‫למרות העובדה שיש ביכולתנו‬ ‫לצפות בערוץ אחד במקלט‪,‬‬ ‫בשעה בה מוקלט בו ערוץ אחר‪.‬‬ ‫ניתן עם זאת להורות למכשיר‬ ‫על הקלטה חוזרת‪ ,‬יומית או‬ ‫שבועית‪ ,‬מה שמקל במעט את‬ ‫הבעיה‪ .‬אלא ששבעה מועדי‬ ‫הקלטה אפשריים הם מעט מדי‬ ‫ביחס לנדרש בעולם רב ערוצי‬ ‫כשלנו‪ .‬אם אתם מסתדרים‬ ‫במסגרת מגבלה זו‪ ,‬המערכת‬ ‫תפעל היטב‪.‬‬ ‫בזמן בו מתבצעת הקלטה‪,‬‬ ‫מצטמצמת רשימת הערוצים‬ ‫הזמינים לצפייה רק לאלה‬ ‫בהם ניתן לצפות מבלי להפריע‬ ‫להקלטה‪ .‬אם תנסו בכל זאת‬ ‫לצפות בערוץ שאינו נמנה על‬ ‫רשימה זו‪ ,‬תופיע תיבת הודעה‬ ‫בצד המסך ובה תתבשרו‪ ,‬כמה‬ ‫זמן נותר עד לסיום ההקלטה‪.‬‬

‫הגישה להקלטות שהתבצעו‬ ‫היא דרך כפתור ה‪play -‬‬ ‫בשלט‪ ,‬אשר ממוקם בינות‬ ‫לעשרים כפתורים קטנים יותר‬ ‫בקצהו התחתון של השלט‪.‬‬ ‫הכפתורים בקבוצת כפתורים‬ ‫זו קטנים יחסית‪ ,‬ונדרש‬ ‫להסתגל אליהם‪ .‬בתחילת‬ ‫השימוש אפשר להתבלבל‬ ‫בנקל בין כפתור ה‪,play -‬‬ ‫כפתור ה‪ ,pause -‬כפתור‬ ‫ה‪ ,record -‬כפתור ה‪fast -‬‬ ‫‪ ,forward‬כפתור ה‪slow -‬‬ ‫ויתר הכפתורים שבסביבתם‪.‬‬ ‫כרגיל במקרים אלה‪ ,‬מתרגלים‬ ‫לכך עם הזמן‪.‬‬ ‫הקלטות נשמרות בדיסק‬ ‫תחת שם התוכנית בתוספת‬ ‫שעת ההקלטה‪ ,‬כשתאריך‬ ‫ההקלטה מוצג בטור נפרד‪.‬‬ ‫מידע זה מספיק אמנם לאתר‬ ‫את ההקלטה אותה רצינו לנגן‪,‬‬ ‫ועם זאת חסרה לי היכולת‬ ‫לשחזר את מידע ה‪EPG -‬‬ ‫ששודר במקור עבור תוכנית‬ ‫זו‪ .‬תכונה זו נעדרת ברבים‬ ‫ממקלטי ה‪ PVR -‬המצויים‬ ‫בשוק‪ .‬האם לא ניתן לשמר‬ ‫מידע זה לצורך הצגתו בעתיד?‬ ‫בנוסף ליכולת הקלטה ונגינה‬ ‫מאוחרת של תוכניות ששודרו‬ ‫בלוויין‪ ,‬מסוגל המכשיר גם‬ ‫‪MP3‬‬ ‫לנגן תמונות וקבצי‬ ‫המאוחסנות בדיסק ה‪USB -‬‬ ‫החיצוני‪ .‬גם כאן אובחנה יכולת‬ ‫לנווט במהירות בין רכיבי‬ ‫התפריט השונים‪ .‬אך בכך‬ ‫לא די‪ :‬החידוש שצד את עיני‬ ‫במיוחד היא יכולת הצגתם של‬

‫קבצי וידיאו בפורמטי ‪DivX,‬‬ ‫‪ Xvid, AVI, MPG‬ו‪.MP4 -‬‬ ‫לא רק בהקשר של הורדות‬ ‫פיראטיות ברשת‪ ,‬פורמטי‬ ‫הקבצים ‪ DivX, Xvid‬טובים‬ ‫גם לכיווץ יעיל של תוכן‬ ‫מולטימדיה לצורך חיסכון‬ ‫במקום אחסון‪ .‬במשך השנים‬ ‫האחרונות בניתי לי ספרייה‬ ‫נכבדה של קבצים כאלה‪ ,‬אשר‬ ‫ראשית הוסרו בדקדקנות‬ ‫ממדית המקור למדיית ‪DVD‬‬ ‫ניתן לצריבה‪ ,‬ורק לאחר מכן‬ ‫הומרו לפורמט ‪ Xvid‬בו נשמרו‬ ‫לבסוף לתמיד בדיסק‪.‬מאז‬ ‫ומצמיד שאפתי למצוא תהליך‬ ‫פשוט יותר לשם ביצוע משימה‬ ‫זו‪ ,‬אשר גם ימנע את הפחתת‬ ‫האיכות הנגרמת מהמעבר‬ ‫בין סוגי מדיה שונים‪ .‬במהלך‬ ‫חיפושי ניסיתי לקלוט ולהקליט‬ ‫דרך כרטיס לוויין למחשב אישי‪,‬‬ ‫אך העניין לא צלח בידי מסיבות‬ ‫שאינן קשורות לענייננו‪.‬‬

‫טיפים וטריקים‬ ‫מקלטים בפורמט ‪PVR‬‬ ‫שומרים לעיתים את החומר‬ ‫המוקלט בפורמט המקשה על‬ ‫המרת החומר המוקלט לפורמט‬ ‫וידאו מוכר או אינו מאפשר זאת‬ ‫כלל‪ .‬מקלט ה‪ 9900 -‬שומר את‬ ‫הקלטותיו בפורמט סטנדרטי ‪,‬‬ ‫בקבצים בעלי סיומת ‪ trp.‬לא‬ ‫ניתן להקרין מיידית במחשב‬ ‫האישי קבצים בפורמט זה‬ ‫(ברוב הנגנים הנפוצים) ‪ ,‬אך‬ ‫ניתן בכל זאת לבצע את הקסם‬ ‫בעזרתו של ישום חינמי בשם‬

‫‪ ,TSremux‬הממיר את החומר‬ ‫המוקלט לקובץ מסוג ‪ts ).‬‬ ‫‪ .)transport stream‬עתה‬ ‫ניתן לעבד את הקובץ בעזרת‬ ‫תוכנת עריכת וידאו‪ ,‬ולהמיר‬ ‫אותה לפורמט ‪ .AVI‬האמינו‬ ‫לי‪ ,‬את קבצי הוידאו בפורמט‬ ‫‪Xvid‬אותם הקלטתי מן הערוץ‬ ‫הגרמני ‪ZDF‬המשודר בלווין‬ ‫‪ ,ASTRA 1‬הוקלטו ראשית‬ ‫במכשיר ה‪ ,9900 -‬הומרו‬ ‫‪Xvid AVI‬ונוגנו‬ ‫לפורמט‬ ‫מחדש במכשיר מתוך זיכרון‬ ‫‪ USB‬חיצוני אליו נשמרו‪.‬‬ ‫פשוט פנטסטי!‬ ‫המקלט נעדר יכולות עריכת‬ ‫וידיאו‪ ,‬ובכדי לחתוך פרסומות‬ ‫או לקצץ את ההקלטה לפי זמני‬ ‫ההתחלה והסיום‪ ,‬תצטרכו‬ ‫להעביר את החומר המוקלט‬ ‫למחשב האישי ולבצע שם‬ ‫את פעולות העריכה – תהליך‬ ‫מייגע למדי‪ .‬אפשרות ‪Time-‬‬ ‫‪shifting‬קיימת במקלט‪ ,‬וניתן‬ ‫להגדירה כזמינה באופן קבוע‪,‬‬ ‫או להפעילה על פי דרישה על‬ ‫ידי לחיצת כפתור ה‪pause -‬‬ ‫בשלט‪ .‬חסרון קטן אחד‪ ,‬אשר‬ ‫גם הוא מצוי משום מה ברוב‬ ‫המקלטים בעלי יכולות ‪PVR‬‬ ‫‪ ,‬הוא הצורך לבחור מראש‬ ‫‪timeshift‬לבין‬ ‫בין אופציית‬ ‫הקלטה רגילה‪ .‬משום כך אם‬ ‫לחצתם בהתחלה ‪timeshift‬‬ ‫בזמן תוכנית מסוימת‪ ,‬לא‬ ‫תוכלו אחר כך לשנות את‬ ‫דעתכם ולשמור את הקלטת‬ ‫התוכנית כהקלטה רגילה‪ .‬אם‬ ‫תנסו ללחוץ על הקלטה תוך‬ ‫כדי ביצוע ‪ ,timeshift‬הפעולה‬

‫‪36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪ENERGY‬‬ ‫‪DIAGRAM‬‬

‫‪Apparent Power‬‬

‫‪Active Power‬‬ ‫‪Mode‬‬ ‫‪Apparent Active Factor‬‬ ‫‪StandBy‬‬ ‫‪30 W‬‬ ‫‪14 W‬‬ ‫‪0.46‬‬ ‫‪Reception 42 W‬‬ ‫‪19 W‬‬ ‫‪0.45‬‬

‫‪TECHNICAL‬‬ ‫‪DATA‬‬

‫‪ABC BIZNIS s.r.o., Krušovská 4646,‬‬

‫‪Distributor‬‬

‫‪955 01 Topoľčany, Slovakia‬‬

‫‪37‬‬

‫‪+421 38 5313508‬‬

‫‪Tel/Fax‬‬

‫‪www.opensat.info‬‬

‫‪www‬‬

‫‪9900HDPVR‬‬

‫‪Model‬‬

‫‪70‬‬

‫‪Satellites‬‬

‫‪Yes‬‬

‫‪SCPC compatible‬‬

‫‪Yes‬‬

‫‪USALS‬‬

‫‪1.0/1.1/1.2/1.3‬‬

‫‪DiSEqC‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Scart connectors‬‬

‫‪DVB: 1000-45000‬‬

‫‪Symbol rates‬‬

‫‪MPEG-2, MPEG-4, H.264‬‬

‫‪MPEG2 modes‬‬

‫)‪2 (left & right‬‬

‫‪Audio outputs‬‬

‫‪Composite, Component, HDMI‬‬

‫‪Video outputs‬‬

‫‪1080i, 720p, 480p/576p, 480/576i‬‬

‫‪Resolutions‬‬

‫‪No‬‬

‫‪UHF output‬‬

‫‪No‬‬

‫‪0/12 volt output‬‬

‫‪S/PDIF‬‬

‫‪Digital audio output‬‬

‫‪Yes‬‬

‫‪EPG‬‬

‫‪Yes‬‬

‫‪C/Ku-band compatible‬‬

‫‪100-240V AC‬‬

‫‪Power supply‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫ותתחיל‬ ‫תיעצר‬ ‫הקודמת‬ ‫להתבצע מאותו רגע הקלטה‬ ‫רגילה‪ .‬היה מתאים יותר‬ ‫להמשיך את ההקלטה כהקלטה‬ ‫רגילה ‪ ,‬שתחילתה ברגע בו‬ ‫נלחץ כפתור ‪. timeshift‬‬ ‫תכונת נחמדה נוספת היא‬ ‫היכולת לגבות הן את תוכנת‬ ‫המכשיר והן את רשימת‬ ‫הערוצים לזיכרון ‪ USB‬חיצוני‪,‬‬ ‫ממש כאילו היה זה מחשב‬ ‫אישי‪ .‬גיבוי כזה יכול לחסוך לנו‬ ‫כאבי ראש רבים בעת כשלון‬ ‫בשדרוג קושחת המכשיר או‬ ‫אם משהו ישתבש בפעולת‬ ‫סריקת הערוצים הבאה‪ .‬למי‬ ‫לא קרה שהורה למכשיר‬ ‫לבצע בטעות סריקה של ערוצי‬ ‫הלוויין ‪HOTBIRD‬ובה בעת‬ ‫הייתה צלחת הלוויין מכוונת‬ ‫ללווין ‪ ,ASTRA‬מה ב\שגרם‬ ‫לרשימת ערוצים משובשת‬ ‫עקב ריבוי ערוצים בעלי תדר‬ ‫זהה בין שני הלוויינים הללו?‬ ‫טוב‪ ,‬אולי רק לי קורים מקרים‬ ‫מסוג זה‪ .‬אבל ראו הוזהרתם‬ ‫– ביום מן הימים עלול הדבר‬

‫לקרות גם אצלכם‪ ,‬ואז תיזכרו‬ ‫באפשרות הגיבוי שנסקרה‬ ‫כאן‪.‬‬

‫סיכום‬ ‫המקלט הזה מהווה הפתעה‬ ‫ממשית‪ .‬הרתיעה הראשונית‬ ‫מחסרונם של טיונר כפול ושל‬ ‫דיסק קשיח מתאזנים עד‬ ‫מהרה עם מהירות התגובה‬ ‫תפריטי‬ ‫של‬ ‫והאלגנטיות‬ ‫המכשיר‪ ,‬והיכולת להעביר את‬ ‫החומר המוקלט למחשב האישי‬ ‫לצורך המרת פורמט או עריכה‪.‬‬ ‫החידושים שנכללו במקלט‬ ‫בצורת יכולת ניגון קבצי ‪AVI‬‬ ‫ותמיכה בטכנולוגיית ‪SCR‬‬ ‫מועילים מאוד למי שרואים‬ ‫צורך לעשות בהם שימוש‪.‬‬ ‫מובן שקיומו של טיונר יחיד‬ ‫מהוה מגבלה מסוימת‪ ,‬אך אם‬ ‫באפשרותכם לחיות במסגרת‬ ‫מגבלה זאת‪ ,‬קרוב לודאי‬ ‫שתהיו מרוצים למדי מהמכשיר‪.‬‬

‫חוו“ד מומחה‬ ‫‪+‬‬

‫תצוגה ברורה‪ ,‬מראה חיצוני נאה‪,‬‬ ‫התפריטים ותצוגת ‪ EPG‬קלים להבנה‪ .‬ניגון‬ ‫קבצי ‪DivX / Xvid‬אפשרי בפורמט המרה‪.‬‬ ‫תמיכה ב‪SCR -‬‬ ‫‪Andy Middleton‬‬ ‫‪TELE-satellite‬‬ ‫‪Test Center‬‬ ‫‪UK‬‬

‫‪-‬‬

‫אין כונן פנימי‪ .‬אך הדבר מאפשר לבחור‬ ‫גונן כרצונכם ולחסוך‪ .‬טיונר בודד בלבד‪ .‬רק‬ ‫עד שבעה זמני הקלטה עתידיים אפשריים‪ .‬לא ניתן לערוך‬ ‫הקלטות‪.‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

TEST REPORT

‫ מסוג מונובלוק‬LNB ‫רכיב‬

‫ מסוג מונובלוק‬LNB -‫רכיבי ה‬ ‫ של‬TM-3D -‫ ו‬TM-1M ‫מדגמי‬ Technomate ‫חברת‬ ?‫כמה מהביצועים נדרש להקריב‬ www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet:

‫ מתוצרת חברת‬LNB -‫רכיבי ה‬ ‫שנסקרו בגילונות הקודמים‬Technomate ‫ הראו ביצועים‬,TELEsatellite ‫של מגזין‬ LNB -‫ ביקשנו לבדוק את רכיבי ה‬.‫מעולים‬ ‫ ולהיווכח אם‬,‫של החברה מסוג מונובלוק‬ ‫ביצועיהם תואמים לביצועי הדגמים הנפוצים‬ ‫ מסוג‬LNB ‫ כאשר משתמשים ברכיב‬.‫יותר‬ ‫ לפחות אחד מהרכיבים אינו‬,‫מונובלוק‬ ,‫ממוקד כלפי מוקד הקליטה של הצלחת‬ ‫והדבר מתבטא ברוב המקרים בירידה‬ ‫ זאת‬.‫בעוצמת האות הנקלט ובאיכותו‬ ‫משום שהאות המגיע לרכיב שאינו‬ ‫ממוקד פחות בעוצמתו מאות המגיע‬ ‫ כמו כן‬.‫ ממוקד היטב‬LNB ‫לרכיב‬ ‫יתכנו הפרעות כתוצאה מאותות‬ ‫ אולם‬.‫המגיעים מלוויינים שכנים‬ ‫מה רמת הירידה באותות‬ ‫הנקלטים עקב היות רכיב‬ ?‫ מוסט מהמוקד‬LNB -‫ה‬ ‫כדי לענות של שאלה זו‬ ‫ביצענו את הבדיקות‬ .‫הבאות‬

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

08-09/2010 TECHNOM ATE TM-1M & TM-3D MONOBLOCK LNB ‫ משופרי ביצועים לקליטת צמד‬LNB ‫רכיבי‬ ‫לוויינים‬

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/technomate.pdf

Available online starting from 30 July 2010

‫לצורך המבדק בחרנו שני‬ ‫רכיבי ‪ LNB‬מתוצרת חברת‬ ‫‪ :Technomate‬דגם ה‪TM-1M -‬‬ ‫שהוא רכיב מונובלוק קלאסי לכיסוי‬ ‫זווית קליטה עד שש מעלות‪ ,‬ודגם‬ ‫ה‪ TM-3D -‬שהוא רכיב מונובלוק‬ ‫לכיסוי זווית קליטה עד שלוש‬ ‫מעלות‪ .‬איכות הגימור בשני הדגמים‬ ‫הייתה טובה מאוד‪ .‬דגם ה‪TM-1M -‬‬ ‫תוכנן להתאים למאחז סטנדרטי‬ ‫בקוטר ‪ 40‬מילימטרים‪ ,‬ואולם דגם‬ ‫ה‪ TM-3D -‬בשל המרחק הקטן‬ ‫בין שתי עיניות ה‪ LNB -‬הקבועות‬ ‫בו‪ ,‬צתורך מאחז מיוחד בקוטר ‪60‬‬ ‫מילימטרים‪ .‬שתי עיניות ה‪LNB -‬‬ ‫ברכיב המונו בלוק ניתנים לקישור‬ ‫בעזרת פקודת ה‪DiSEqC 1.0 -‬‬ ‫‪ , ""Position A/B‬וכן שתי העיניות‬ ‫מתאימות לקליטת תדרי ‪Ku-‬‬ ‫‪ Band‬אוניברסאלי‪ .‬פרוש הדבר‬ ‫כי לרכיב ערך סטנדרטי של ‪LOF‬‬ ‫של ‪ 9.75‬ו‪ , GHz 10.6 -‬ביניהם‬ ‫ניתן לבחור על ידי אות בקרה של‬ ‫‪ .kHz 22‬קיטוביות רכיבי ה‪LNB -‬‬ ‫נבחרת על ידי מתח ההזנה ‪13V :‬‬ ‫לקיטוב אנכי ו‪ 18V -‬לקיטוב אופקי‪.‬‬ ‫כפי שניתן לראות‪ ,‬רכיבי מונובלוק‬ ‫אלה תואמים כמעט כל מקלט לוויני‬ ‫מודרני המשווק כיום‪.‬‬

‫לא כללה מאחז מתאים‪ ,‬נאלצנו‬ ‫לאלתר מאחז זמני‪ .‬המאחז לא היה‬ ‫יציב לחלוטין אבל איפשר לנו לבצע‬ ‫מדידות‪ .‬בחרנו לנסות ולקלוט את‬ ‫צמד הלוויינים ‪HOTBIRD 13E‬‬ ‫‪ .EUTELSAT 16E‬בחרנו‬ ‫ו‪-‬‬ ‫להתקין את האנטנה כששני רכיבי‬ ‫ה‪ LNB -‬מוסטים מעט ממוקד‬ ‫הצלחת‪ .‬החלטנו להציב את עינית‬ ‫ה‪ LNB -‬כשהיא ממוקדת כלפי‬ ‫הלוויין ‪ EUTELSAT16E‬מאחר‬ ‫ובמיקום בו ערכנו את הבדיקות‬ ‫האותות המתקבלים ממנו חלשים‬

‫יחסית לאותות המתקבלים מהלוויין‬ ‫השני‪ .‬גישה זו הוכיחה את עצמה‪,‬‬ ‫ובתוך כדקה נקלטו שני הלוויינים‬ ‫‪ EUTELSAT 16E‬ו‪HOTBIRD -‬‬ ‫‪ 13E‬והיו מוכנים לבדיקה‪ .‬ושוב‬ ‫הראה מכשיר המדידה שברשותנו‬ ‫כי הכול פועל כנדרש‪.‬‬ ‫מאוחר יותר בדקנו זוג לוויינים‬ ‫‪ ASTRA19.2E‬ו‪-‬‬ ‫אחר‪:‬‬ ‫‪ .ASTRA23.5E‬למרות שידענו‬ ‫מראש כי הם מרוחקים יותר משלוש‬ ‫מעלות זה מזה‪ ,‬רצינו לנסות עד‬

‫התקנה‬ ‫התקנת הרכיב מדגם ה‪-‬‬ ‫‪ TM-1M‬מתבצעת בקלילות‪ .‬פשוט‬ ‫החלפנו רכיב ‪ LNB‬בודד רגיל‬ ‫שקובע על צלחת קליטה בקוטר‬ ‫‪ 85‬סנטימטרים שהיה מכוון כלפי‬ ‫הלוויין ‪ .HOTBIRD‬רכיב ה‪LNB -‬‬ ‫שהיה מוסט מהמוקד היה אמור‬ ‫לקלוט מיידית את שידורי לווייני‬ ‫‪ ,ASTRA‬ואכן‪ ,‬מכשיר המדידה‬ ‫שבידנו הראה מייד כי שני לוויני‬ ‫‪ ASTRA‬החלו להיקלט מייד לאחר‬ ‫חיבור הרכיב של ‪Technomate‬‬ ‫באיכות אות ועוצמה משביעות רצון‬ ‫)ראו תצלום תצוגת מכשיר המדידה‬ ‫בהמשך המאמר(‪ .‬דגם ה‪TM-3D -‬‬ ‫סיפק לנו הנאה מיוחדת‪ .‬כיוון שלאף‬ ‫אחת מצלחות הקליטה שבידנו‬

‫‪39‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010‬‬

‫כמה נוכל למתוח את טווח הכיסוי‬ ‫של שלוש מעלות כמוצהר לגבי‬ ‫רכיב מונובלוק זה‪ .‬כפי שמופיע‬ ‫כאן בתצלום תצוגת מסך מכשיר‬ ‫המדידה‪ ,‬בלתי אפשרי לקבל שתי‬ ‫תוצאות בתחום ה"ירוק" לגבי שני‬ ‫הלוויינים‪ .‬לגבי אחד מהלוויינים‬ ‫התקבלו תוצאות בתחום הצהוב –‬ ‫כלומר גבול תחום הקליטה‪ .‬אולם‬ ‫אםצלחת הקליטה שלכם קטנה‬ ‫יותר‪ ,‬נאמר ‪ 70‬סנטימטרים במקום‬ ‫‪ 85‬סנטימטרים‪ ,‬יתפקד רכיב‬ ‫המונובלוק המכסה פער של שלוש‬

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫‪1‬‬

‫מעלות כאילו היה רכיב המכסה‬ ‫פער של ‪ 4.5‬מעלות‪.‬‬

‫ביצועים‬ ‫ראשית נמדדו ביצועיו של דגם‬ ‫ה‪ .TM-1M -‬בהשוואה נמדדו‬ ‫ביצועי רכיב ‪ LNB‬שהותקן על‬ ‫גבי צלחת קליטה המכוונת ללוויין‬ ‫‪ .HOTBIRD 13E‬לאחר מכן‬ ‫הותקן רכיב המונובלוק כאשר אחת‬ ‫מעיניות ה‪ LNB-‬מכוונת למוקד‬ ‫הקליטה של הצלחת‪ .‬כפי שניתן‬ ‫לראות בגרפים של עוצמת האות‬ ‫המצורפים‪ ,‬כי ה‪ LNB -‬הנבדק‬ ‫סיפק תוצאות מעט פחותות ביחס‬ ‫לרכיב הייחוס המשובח‪ .‬אולם‬ ‫תוצאה זו עדיין עומדת בקו אחד עם‬ ‫ביצועיהם של מוצרי רוב המתחרים‬ ‫בשוק‪.‬‬

‫ומה בדבר איכות האות? לצורך‬ ‫הבדיקה מדדנו את ערכי ה‪MER -‬‬ ‫‪((Modulation Error Ratio‬‬ ‫ראשית ברכיב היחוס ולאחר מכן‬ ‫ברכיב הנבדק‪ ,‬מדגם מונובלוק‬ ‫‪ .TM-1M‬התוצאות שהתקבלו היו‬ ‫מעולות! נמצא כי הרכיב מדגם‬ ‫‪ TM-1M‬היה טוב באותה מידה כמו‬ ‫רכיב הייחוס המשובח שלנו‪.‬‬ ‫לאחר מכן הגיעה העת לבחון‬ ‫את ביצועי רכיב ה‪ LNB -‬המוסט‬ ‫מהמוקד‪ .‬השווינו את ביצועיו של‬ ‫הרכיב הנבדק בהשוואה לרכיב‬ ‫‪ LNB‬בודד המכוון במדויק למוקד‬ ‫הקליטה של הצלחת עליה הותקן‪.‬‬ ‫מובן כי לא היה ניתן לצפות כי רכיב‬ ‫המבחן ישיג אותן תוצאות כמו רכיב‬ ‫הייחוס‪ .‬כמקודם היבחנו כי מדידת‬ ‫עוצמת האות הייתה נמוכה מעט‬

‫‪2‬‬

‫חוו“ד מומחה‬ ‫‪+‬‬

‫דגמי ‪) TM-1M‬לטווח כיסוי עד שש מעלות(‬ ‫ו‪) TM-3D -‬לטווח כיסוי עד שלוש מעלות( הם‬ ‫בעלי ביצועים מעולים‪ .‬גם רכיבי ‪ LNB‬בהיסט‬ ‫מהמוקד הניבו תוצאות איכות אות נקלט טובות‬ ‫מאוד‪ .‬הגימור משביע רצון לחלוטין‪.‬‬ ‫‪Jacek Pawlowski‬‬ ‫‪TELE-satellite‬‬ ‫‪Test Center‬‬ ‫‪Poland‬‬

‫‪3‬‬

‫‪-‬‬

‫נמצאו שגיאות במפרטים הטכניים שמספקת‬ ‫חברת ‪ ,Technomate‬אשר עלולות להטעות‬ ‫את המשתמש‪ .‬לדוגמה – מאחז הקיבוע לשני הדגמים לצלחת‬ ‫קליטה בתצורת ‪ feed horn‬צוינו כבעלי קוטר של ‪ 40‬מילי־‬ ‫מטרים‪ ,‬בעוד לדגם ‪TM-3D‬נדרש מאחז קיבוע לא סטנדרטי‬ ‫בקוטר ‪ 60‬מילימטרים‪ .‬נתון הרעש צוין בחוברת המצורפת כ‪-‬‬ ‫‪ , dB 0.2‬בעוד על אריזת הקרטון צוין כ‪.dB0.1 -‬‬

‫‪TECHNICAL‬‬ ‫‪DATA‬‬

‫‪Technomate‬‬

‫‪Manufacturer‬‬

‫‪info@technomate.com‬‬

‫‪E-mail‬‬

‫‪www.technomate.com‬‬

‫‪Website‬‬

‫‪Universal multiple LNB’s for Ku-Band‬‬

‫‪Function‬‬

‫‪TM-1M 6-degree monoblock LNB‬‬ ‫‪TM-3D 3-degree monoblock LNB‬‬

‫‪Models‬‬

‫‪10.7~12.75 GHz‬‬

‫‪Input frequency‬‬

‫‪0.95~2.15 GHz‬‬

‫‪Output frequency‬‬

‫‪9.75 and 10.6 GHz‬‬

‫‪LOF’s‬‬

‫)‪±3 MHz (-40~+60° C‬‬

‫‪LO temperature drift‬‬

‫‪-60 dBc/Hz @ 1kHz offset‬‬ ‫‪-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset‬‬ ‫‪-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset‬‬

‫‪LO Phase Noise‬‬

‫‪0.2 dB‬‬

‫‪Noise ﬁgure‬‬

‫‪56 dB typ.‬‬

‫‪Conversion Gain‬‬

‫‪5 dB over entire band‬‬

‫‪Gain ﬂatness characteristics‬‬

‫‪0 dBm min.‬‬

‫‪1 dB output compression‬‬

‫‪-60 dBm max.‬‬

‫‪LO spurious‬‬

‫‪-60 dBm max.‬‬

‫)‪Intermodulation (1.7 GHz‬‬

‫‪40 dB min.‬‬

‫‪Image rejection‬‬

‫‪20 dB min.‬‬

‫‪Cross polarization isolation‬‬

‫‪20 dB min.‬‬

‫‪Port-to-port isolation‬‬

‫‪Offset‬‬

‫‪Reﬂector type‬‬

‫‪0.6‬‬

‫‪F/D ratio‬‬

‫‪-40~+60° C‬‬

‫‪Operating temperature‬‬

‫‪ .1‬דגם ה‪TM-1M -‬בעת קליטה מהלוויין ‪) HOTBIRD 13E‬במוקד( יחד עם הלוויין‬ ‫‪)ASTRA 19.2E‬מחוץ למוקד(‪ .‬עוצמת האות הנקלט ואיכותו בשני המקורות – מצויינת‪.‬‬ ‫‪ .2‬דגם ה‪TM-3D -‬בעת קליטה מהלוויין ‪) HOTBIRD 13E‬במוקד( יחד עם הלוויין‬ ‫‪ .EUTELSAT 16E‬ההפרש בין מסלוליהם סביב כדור הארץ שלוש מעלות בדיוק‪ .‬למרות‬ ‫ששני הלוויינים לא היו במוקד – העוצמה ואיכות האות שהתקבל משניהם הייתה טובה‬ ‫מאוד‪ .‬ניתן לראות כאן תוצאות מדידות לגבי ארבעה טרנספונדרים של הלוויין ‪HOTBIRD‬‬ ‫‪13E‬ושני טרנספונדרים של הלוויין ‪ .EUTELSAT 16E‬נתוני שני טרנספונדרים של הלוויין‬ ‫‪EUTELSAT 16E‬לא היו מעודכנים ולכן לא נכללו במדידה‪.‬‬ ‫‪ .3‬נסיון לקלוט שני לוויינים שמסלוליהם מרוחקים ‪ 4.3‬מעלות זה מזה‪ .‬אלה הם שני לוויינים‬ ‫ממשפחת ‪ ASTRA: 19.2E‬ו‪ .23.5E -‬כפי שניתן לראות דגם ה‪TM-3D -‬לא השיג‬ ‫תוצאות מושלמות‪ ,‬אך הקליטה עדיין הייתה אפשרית‪ .‬אולם בצלחת קליטה קטנה יותר‬ ‫בקוטר ‪ 70-75‬סנטימטרים יהווה הדגם פתרון מוצלח למרווח כזה‪.‬‬

‫ביחס לרכיב הייחוס‪ .‬אך את הסיפור‬ ‫האמיתי מספקים הגרפים של‬ ‫מדידת איכות האות בערכי ‪.MER‬‬ ‫הפחתת האיכות של רכיב הנבדק‬ ‫בתנאים אלה הייתה רק ‪ .dB1‬זהו‬ ‫הפרש נמוך ביותר‪ .‬ניתן להשוות‬ ‫תוצאה זו לצלחת קבועה עליה‬ ‫הורכב ‪ LNB‬באיכות בינונית‪.‬‬ ‫אחרי השגת תוצאות כה‬ ‫מבטיחות עם רכיב המונובלוק‬ ‫המכסה היסט של שש מעלות‪,‬‬ ‫פנינו לבדוק את דגם ה‪.TM-3D -‬‬ ‫התוצאות שהתקבלו במקרה זה היו‬ ‫דומות לתוצאות שהושגו עם רכיב‬ ‫ה‪ LNB -‬מסוג מונובלוק להיסט‬

‫של שש מעלות שהיה מוסט ממוקד‬ ‫הצלחת‪ .‬פחיתת ערך ‪ MER‬לציון‬ ‫האיכות הייתה ‪ 0.5‬עד ‪dB 1.5‬‬ ‫עבור שני הלוויינים‪ ,‬ועוצמת אות‬ ‫המוצא הייתה נמוכה במעט ברכיב‬ ‫המבחן מאשר ברכיב הייחוס‪ .‬זאת‬ ‫משום שרכיב ‪ LNB‬הייחוס הוא‬ ‫משובח במיוחד הן בהיבט יחס‬ ‫‪ C/N‬שלו והן בעוצמת האות במוצא‬ ‫שלו‪ .‬קשה באמת למצוא רכיב דומה‬ ‫באיכותו לרכיב הייחוס‪ .‬כדי לחסוך‬ ‫בשטח אנו מציגים רק את אחד‬ ‫מגרפי התוצאות – זה המשווה את‬ ‫איכות האות בערכי ‪ MER‬ברכיב‬ ‫המבחן מדגם ‪TM-3D‬בהשוואה‬ ‫לרכיב הייחוס‪.‬‬

‫‪42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫מודד אות לווייני כולל ‪WiFi‬‬

‫‪TEST REPORT‬‬

‫תוספת אפשרות ה‪WiFi -‬לנתח‬ ‫אותות ‪SPAROS‬‬

‫למודד מרובה היכולות נוספו‬ ‫פונקציות חדשות‬

‫מד הלוויינים המעולה ‪SPAROS 609‬מתוצרת היצרן הגרמני האיכותי ‪ SPAUN‬הוצג כבר בגליון‬ ‫המגזין ‪ TELE-satellite‬מה‪ .08-09/2009 -‬זהו נתח אות שידור טלוויזיה אוניברסאלי באיכות‬ ‫גבוהה‪ ,‬המנתח אות שידור ממקור לווייני‪ ,‬כבלים ושידור דיגיטלי קרקעי‪ .‬המכשיר מודד כל מה‬ ‫שניתן לבקש‪ .‬בינתיים הוסיפה חברת ‪SPAUN‬מודדי אות חדשים לשורת מוצרי ה‪,SPAROS -‬‬ ‫והוסיפה להם תחומי מדידה חדשים‪ .‬מכיוון שכל תחומי המדידה הרגילים של שידור טלוויזיוני כבר‬ ‫טופלו במודדים הקיימים‪ ,‬הוסיפה חברת ‪ SPAUN‬את תחום ה‪ . WiFi -‬כניסת שידורי טלוויזיה‬ ‫בטכנולוגיית ‪ IPTV‬מקנה חשיבות לצורך להתחבר גם לרשת האינטרנט‪.‬‬

‫מקלט ה‪WiFi -‬‬ ‫מחובר למכשיר ה‪-‬‬ ‫‪SPAROS 609‬‬

‫■‬

‫‪08-09/2010‬‬ ‫‪SPAROS WIFI OPTION‬‬ ‫‪lyzer to a‬‬ ‫‪Converts the signal ana‬‬ ‫‪universally usable tool‬‬

‫‪44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫העדכון יתחיל להתבצע אוטו־‬ ,‫ התהליך אורך כדקה‬.‫מטית‬ ‫ועם סיומו יש לשלוף את רכיב‬ ‫ מן השקע ולאתחל‬USB -‫ה‬ ‫ מרגע‬.‫את המכשיר מחדש‬ -‫זה ואילך תתווסף אופציית ה‬ ‫ להודעת הפתיחה ולתפ־‬WiFi .‫ריטיו של המכשיר‬ ‫הצעד הבא דורש חיבור‬ .‫ עצמו למכשיר‬WiFi-‫מקלט ה‬ ‫כדי שהמקלט יפעל יש לקרוא‬ ‫ולבחור‬ ‫המכשיר‬ ‫לתפריט‬ ‫את המפה שתשמש במדידת‬ ‫ כעת ניתן לעבור‬.WiFi ‫אותות‬ ‫ בחירת‬.WiFi mode ‫למצב‬ measure a map ‫האופציה‬ ‫תתחיל באיתור ומדידת רשתות‬ ‫כפתור‬ .‫שבסביבה‬WLAN ‫בחירה מאפשר להתמקד‬ ‫ברשת מסוימת ולקבל פרטים‬ .‫מורחבים אודותיה‬ ‫תוספת אפשרות מדידת‬ ‫מהווה תוספת‬WiFi ‫רשתות‬ ‫נחמדה למד האות האיכותי‬ ‫ הוא מציג‬.SPAROS ‫מדגם‬ ‫את הרשתות הפועלות בסבי־‬ ‫בתנו ואת חוזק האות בכל‬ ‫ בדרך זו נוכל לדעת‬.‫אחת מהן‬ ‫הזמינות‬ ‫מהרשתות‬ ‫אילו‬ ‫ניתנת לשימוש באופן מעשי‬ ‫ובעלת קיבות מספקת לנשיאת‬ ‫ המכשיר יכול‬.IPTV ‫שידורי‬ ‫גם לשמש עזר להתקנת רשת‬ ‫ניתן למקם‬.‫ חדשה בבניין‬WiFi ‫את משדרי של הרשת על פי‬ ‫תוצאות המדידות המתקב־‬ ‫לות במיקומים ניסיוניים שונים‬ ‫למודד‬WiFi -‫בעזרת תוסף ה‬ .SPAROS ‫האות מדגם‬

‫אינו‬WiFi ‫מובן שאות‬ ,‫ בלבד‬IPTV ‫משמש לשידורי‬ ‫אלא באופן כללי לשם התח־‬ ‫ נתח‬.‫ברות לרשת האינטרנט‬ SPAROS ‫האותות מדגם‬ ‫ מסוגל‬WiFi ‫בעל תוספת‬ ‫למדוד את כל ארבעה עשר‬ ‫ המשתר־‬, WiFi ‫תחומי שידור‬ ‫ ועד‬MHz 2412 ‫עים בתחום‬ ‫ כלכ ערוץ שידור‬.MHz 2484 MHz 22 ‫הוא ברוחב של‬ ‫ובין הערוצים קיימים תחומי‬ ‫ ניתן לדרוש מהמכ־‬.‫חפיפה‬ ‫שיר להציג מפה \ טבלה של‬ ‫ או‬,‫ שאותרו‬WiFi-‫רשתות ה‬ ‫להתמקד במדידתה של רשת‬ ‫ מלבד את חוזק האות‬.‫מסוימת‬ ‫ניתן למדוד ולקבל נתונים‬ network ID, channel :‫לגבי‬ number, channel center channel bit ‫ וכן‬frequency bit -‫ בהתאם לנתוני ה‬.rates ‫ ניתן‬,‫שנמדדו לרשת‬rates ‫לקבוע אילו מפרוטוקולי תקן‬ a, :‫ נתמכים ברשת‬802.11 ‫ פונקציות אחרות של‬.g ‫או‬b ‫המודד הפעילות במדידת‬ ,‫תחומי שידור טלוויזיה דיגיטלי‬ ,‫כגון תצוגת ספקטרום תדרים‬ ‫אינן פעילות במדידת אות‬ .WiFi

‫ לאחר ששודרג ונוספה לו יכולת מדידה וניתוח של‬SPAROS ‫נתח האותות‬ WiFi ‫תשדורות‬

‫ פעילות‬WiFi ‫ מופיעות אפשרויות‬,‫לאחר איתחול מחדש של המכשיר‬

‫לשם הוספת אופציית מדידת‬ ‫למד האות מדם‬WiFi ‫אות‬ ‫ נדרש ראשית‬,SPAROS ‫לבצע במכשיר עדכון קושחה‬ ‫ הדבר‬.firmware upgrade ‫ יש לתקוע‬.‫פשוט למדי לביצוע‬ ‫ המסופק עם‬USB -‫את רכיב ה‬ ‫ הקבוע‬USB -‫המכשיר לשקע ה‬ ‫ ותהליך‬,SPAROS -‫במודד ה‬

TELE-satellite World

‫ כולם‬,‫ המקומי‬,“linksys” ‫ מלבד המקור‬.WiFi ‫אותרו חמישה מקורות אותות‬ ‫מקורם בבתים שבסביבה‬

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf

Available online starting from 30 July 2010

.‫“ חזק דיו לצורך התחברות המחשב הנייד שלנו‬linksys” ‫רק המקור‬

‫חוו“ד מומחה‬ +

.‫ההתקנה והשימוש פשוטים‬ .‫בעל רגישות גבוהה‬WiFi ‫מקלט‬

‫לא ניתן לאחסן את תוצאות המדידה בקובץ‬ .‫לשימוש מאוחר יותר‬

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

TEST REPORT

Broadband Adapter

Netgear Coax-Ethernet Adapter MCAB1001 Breathing New Life Into Old Cables

Modern satellite receivers, media players, game consoles or DVD players have one thing in common: they feature a network interface. In the past, manufacturers had experimented for some time with USB or FireWire interfaces and had equipped their devices with these connection types, but in many cases the results could not meet users’ expectations. While USB or FireWire is the connection of choice for hooking up external storage media, digital cameras and similar devices, they are less than perfect for data exchange, communication or remote access. In recent years Ethernet has sprung to prominence as a worthwhile alternative and now that major chip producers are able to provide highcapacity network chipsets with high data throughputs at competitive prices, Ethernet interfaces ﬁnd their way into more and more electronic

devices. TELE-satellite test centers are long-standing witnesses of this trend and these days you’d be hard pressed to ﬁnd a PVR receiver that does not come with LAN connectivity. The situation today is even more striking considering that Ethernet was hardly ever used only a few years back.

However, now that most devices only wait to be connected to an Ethernet network many of us are faced with a situation that leaves them without adequate infrastructure in their own apartment or house. While WLAN might spring to mind as an appropriate solution we have to take into

account that only few home entertainment components are WLAN compatible and that longer distances over two or more ﬂoors drastically reduce WLAN transfer rates. For our purpose, WLAN might actually create more problems than it solves. I, like so many, was facing the same problem. My satellite receiver in the living room had to be connected to the PC in the home ofﬁce upstairs. I had been using WLAN but this meant I also had to get used to slow data transmission speeds at times and to the odd transmission breakdown every once in a while. It really was high time to start looking for alternatives. A new coax Ethernet adaptor has been available in the US for a short time now and it sounded like a godsend to me. When my house was last refurbished some 20 years ago nobody thought about providing LAN cables to each room (in actual fact, this type of cable did not even exist at the time), but a clever soul decided back then to lead a coax cable to every room for distribution of terrestrial television signals. I had been using this available infrastructure to set up my personal small cable network at home which carried the signal of two cameras as well as the UHF output signal of the living room satellite receiver. This allowed us to watch one of the cameras or the selected channel of the satellite receiver all over the place. Naturally, this type of cabling is not suited for satellite reception as the cable is led in a linear way from one wall outlet to the next. Then again, this is where the Netgear MCAB1001 coax Eth-

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

ernet adapter comes into play, which is designed specifically for such a cable setup. After opening the package of the MCAP1001 I discovered two Netgear coax Ethernet adapters, two corresponding power packs as well as two short coax cables with female connectors. Added to that is a software CD and an installation guide. Each of the two adapters features a terrestrial signal input, signal output, Ethernet interface and two switches on the back, one of which can be used to turn on/off LED illumination and the other is required to enter configuration mode. As far as installation is concerned Netgear requires the coax Ethernet adaptor to be looped into the coax network. To achieve this the adaptor’s signal input is hooked up to the coax output of the wall outlet. The adaptor’s signal output is then connected to the device (TV, etc.) that had previously used the wall outlet. A network cable now takes care of connecting the MCAB1001 to the network and/or the devices (PC, digital receiver, DVD player, games console, etc.) that need to be linked up. Coming back to my personal setup at home, I simply connected the coax Ethernet adaptor in the home office to the DSL modem of my Internet provider, while in the living room I created a direct link between my satellite receiver and the Netgear adapter. To establish a connection between the two adapters I used the existing coax cabling between rooms. It didn’t take long to set everything up and to supply the two Netgear boxes with power. After another 10 seconds my digital receiver had obtained its allo-

cated IP address from the DSL modem and established a connection via this newly created network. I quickly checked whether I could access the receiver from the PC and whether the receiver was able to go online, and – as a matter of fact – both worked, making the smile on my face even broader. Could it really be that simple? Who would have thought it doesn’t take a degree in IT science to establish a network connection between two rooms that are some 50 m of cable apart? However, the smile on my face suddenly froze when I tried to call up the video from one of the connected cameras on the living room TV. The signals from these two cameras also use the existing coax cables to reach all corners of my house but grey noise was all my TV was able to produce. Even though many of us consider it a waste of time, there are situations when a close look at the operating manual of a new gadget works wonders. So I went to look for it, only to find out that I had to download it from the Internet first, using a link provided on the included CD. Having at hand the manual a short while later, I was able to quickly identify the problem: The Netgear coax Ethernet adapter features two operating modes. One uses the full frequency range of the coax cable, which means that additional UHF/VHF transmissions are not possible. The second mode only uses the range above 862 MHz, which allows additional transmission of terrestrial signals in the UHF and VHF ranges. By default, the adapter comes set up for the first mode, which explains

why I was not able to receive camera signals on the TV. What I now had to do is install configuration software on my Windows PC (only the Windows operating system is supported) and connect the first of my two adapters to the PC using a network cable. Pressing the configuration button activates the adapter’s built-in DHCP server so that the PC is allocated an IP address and the connection between adapter and PC can then re-established for direct communication. Netgear expressly states that PC and adapter must be directly connected to allow for reliable IP address allocation. In case a router or DSL modem is in the way configuration may not be possible. Thanks to the provided configuration tool I was able to quickly establish a connection with the adapter and to change the operating mode to allow for terrestrial TV reception. Of course the same procedure is required for the second adapter as well. Once the initial setup was recreated again, both Internet access from the receiver and receiver access from the PC worked flawlessly again, with video from my cameras on the TV providing icing on the cake.

How does it work? The Netgear MCAB1001 uses the MoCA (Multimedia over Coax Adapter) standard. MoCA is a non-profit organisation which is working towards making existing coax cables available for network use. With the help of this standard end users are able to access their multimedia and home entertainment components more easily and conveniently and access the Internet from all these devices. To make this work the network signal is modulated in the 1 GHz band

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

using OFDM and is then transmitted via coax cable. The data throughput that can be achieved using this technology largely depends on the selected operating mode and may easily exceed 100 Mb/s. In its specifications Netgear states a maximum transmission speed of 270 Mb/s. Incidentally, OFDM stands for Orthogonal Frequency Division Multiplex and consists of an implementation of multicarrier modulation into a modulation process that uses several orthogonal carrier signals for digital data transmission. This is also why it is considered a special type of FDM (Frequency Division Multiplexing) in which the orthogonality of carriers to a large extent restricts the overlapping of signals.

Transmission speed We performed several tests with a laptop PC which was either directly connected to the DSL modem or to the network interface of the Netgear adapter. Surprisingly enough, we could not detect any change in transmission speeds.

Conclusion Those of us with existing coax cabling in the house or apartment but without availability of LAN cables might well go for the Netgear MCAB1001 coax Ethernet adapter. The system is easy to set up, worked flawlessly in our test and is able to provide very high transmission speeds. You should take note, however, that continued use of the UHF/ VHF ranges is only possible with the respective operating mode which has to be selected during the configuration process. Additional signals (such as satellite signals) cannot be transmitted via the same coax cable since the required frequency range is reserved for the coax Ethernet adapter to avoid interference.

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 and IPTV receiver with various Multimedia&Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

—/●

08-09/2010 A HD AZ BOX ULTR tellite d Sa Fully Equippe r HDTV Receive and Internet

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf

0.45

Manufacturer

ABC BIZNIS

TELE-satellite World

Website

www.opensat.info

Function

Digital HD Receiver with PVR via USB

DVB-S2/LAN

●/●

Channel Memory

8000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2010 00 HDPV R OPENSAT 99 speedy menue t with Ex tremely fas ndsc an Bli - inc ludes

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf

0.45

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR DVB-T Receiver

DVB-T2/LAN Channel Memory PVR

—/— 1000 ●

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

06-07/2010 T6720 JIUZHOU DT er HDTV rec eiv es Future- proof ded with featur loa TV l tria ty for ter res g picture quali and outstandin

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf

0.58

Manufacturer

Technomate

Website

www.technomate.com

Function

Triple Tuner HDTV Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 TM -7100 HD TECHNOMATE nnel chine for multi cha The ultimate ma ital tv rec ordings in dig

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.51

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia & Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 IUM HD PLUS AZ BOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

0.52

Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/

0.5 0.41

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2009 HD AB IPBOX 91 ers and e both for DX A smar t choic usage regular family

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

0.61

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisﬁes alm and universality y total ﬂexibilit

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.64

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

TELE-satellite World Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

—/— 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

—/— ●/●

04-05/2009 00CRCI PV R OPENSAT 30 eiver with excelPV R rec to use Fully-ﬂedged ty that is easy lent build quali

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

0.53

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT e of ease of us nd ble nt llia A bri ctions and great fun

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

0.55

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

SPAUN Electronic

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.spaun.de

Website

www.horizonhge.com

Function

TV Signal Analyzer with WiFi Receiver

Function

Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Frequency Range

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

7 inch 16:9 color LCD display

Frequency Range

49~861 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

08-09/2010 SPAROS 609 WIFI OPTION Converts the signal analyzer to a universally usable tool

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

LCD display

08-09/2010 HORIZON HD-TM USB PLUS Small, economic and fast terrestrial signal meter

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, analogue FM radio

Function

DVB-C and analog cable TV meter

Frequency Range

46~870 MHz

Video Output Built-in Monitor

— 120x64 3.5“ LCD color display

06-07/2010 SATCATCHER DIGIPRO T MAX Easy to use signal meter that doesn’t stop at DVB-T. Everything you want from a signal meter

Frequency Range Video Output Built-in Monitor

51~858 MHz — LCD display

06-07/2010 HORIZON HD-CM CABLE METER Small, lightweight and easy to use anywhere in the world

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Manufacturer

8dtek Technology

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Frequency Range

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video In/Output

RCA/RCA

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

0.6

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display

Function

Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range

930~2150 MHz

Frequency Range

Video Output

RCA Composite

Video Output

Built-in Monitor

120x64 3.5“ LCD color display

950~2150 MHz —

Built-in Monitor

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 Easy and self-explanatory – a device for laymen and pros alike

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

LCD display

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 Ideal multirange signal analyzer for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Manufacturer

PROMAX Electronica

Website

www.spaun.de

Website

www.promax.es

Function

TV Signal Analyzer

Function

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Frequency Range

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

7 inch 16:9 color LCD display

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

Frequency Range

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

Transﬂective TFT 6.5 “

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

‫היצרן והמפיץ ‪ Golden Media ,‬גרמניה‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫חדש בשוק‪:‬‬ ‫‪Golden Media‬‬

‫משרדי הנהלת ‪Golden Media‬ברודרסברג‪ ,‬ליד שטוטגרט‪ ,‬גרמניה‪ .‬עשרה עובדים מועסקים במבנה המשתרע על פני חמש מאות מטרים‬ ‫רבועים‪ .‬המנכ“לית רוז שאקיר מתגוררת בבית שמשמאל למבנה המשרדים‪.‬‬

‫■‬

‫זמן לא רב לאחר שתקראו כתבה זו במגזין‬ ‫‪ ,TELE-satellite‬תחגוג חברה צעירה‬ ‫בשם ‪ Golden Media‬הממוקמת ‪Media‬‬ ‫ברודרסברג‪ ,‬ליד שטוטגרט‪ ,‬גרמניה‪ ,‬את‬ ‫סיום שנת פעילותה הראשונה‪ .‬החברה זה‬ ‫אך נוסדה בספטמבר ‪ ,2009‬וזכתה מאז‬ ‫לגידול מרשים‪ .‬ביקשנו לעמוד על סודות‬ ‫הצלחתה‪.‬‬ ‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪64‬‬

‫באחת מן העיירות הקטנות אשר סביב‬ ‫לשטוטגרט‪ ,‬בהן מצויים מספר רב של‬ ‫עסקים קטנים אך חרוצים‪ ,‬תמצאו שלוש‬ ‫צלחות לוויין שהוצבו בחזיתו של מבנה‪,‬‬ ‫המבשרות לעוברים ושבים כי כאן נמצאת‬ ‫הנהלתה של חברה בתחום הלוויינים‪ .‬שם‬ ‫‪ .Golden Media‬חזית‬ ‫החברה הוא‬ ‫הבניין כשלעצמה מצדיקה את השם שניתן‬ ‫לעסק‪ ,‬וכן המילה ‪Golden‬מרמזת על‬ ‫שווקי הזהב הידועים מן המזרח התיכון‪.‬‬ ‫הצירוף אכן תואם להפליא‪ :‬חברת ‪Golden‬‬ ‫‪ Media‬גיבשה גישות עסקיות המאפשרות‬ ‫הן ליצרן הציוד הלווייני והן למשווק להצליח‬ ‫גם בעיתים בהן תופס מחיר המוצר תפקיד‬ ‫מרכזי גדל והולך‪.‬‬ ‫ומי מתאים יותר להסביר את דרך פעולתה‬ ‫של החברה מאשר המנכ"לית העומדת‬ ‫בראשה‪ ,‬רוז שאקיר‪ .‬היא מסבירה לנו‪" :‬אנו‬ ‫פועלים בצמידות ליצרן ציוד‪ ,‬המייצר באזור‬ ‫הסחר החופשי שהוכרז בטנג'יר שבמרוקו"‪.‬‬ ‫המיקום כשלעצמו אינו מסביר את הצלחתה‬ ‫של חברת ‪ ,Golden Media‬ועל כן היא‬ ‫ממשיכה‪":‬למרוקו הסדר מיחד עם מדינות‬ ‫השוק המשותף‪ ,‬על פיו מוצרים המיוצרים‬ ‫באזור הסחר החופשי בטנג'יר שממנו‬ ‫ניתן לשנע לאירופה בעלויות מכס נמוכות‬ ‫ביותר"‪ ,‬והיא מוסיפה ‪" :‬זמן ההגעה של‬ ‫מוצר ממרוקו לגרמניה הוא שלושה ימים‬ ‫בלבד!"‪ .‬ובכן חברת ‪Golden Media‬‬ ‫גילתה נישה עסקית חדשה ומעניינת‪:‬‬ ‫אתר יצור הסמוך ליבשת אירופה‪ ,‬המצטיין‬ ‫בעלויות יצור נמוכות בהרבה ממנה‪ .‬לרוז‬ ‫שאקיר יש סיבות נוספות להצדקת אסט־‬ ‫רטגיה עסקית זאת‪" :‬מלבד שאנו פועלים‬ ‫במרחקי שינוע קצרים יחסית‪ ,‬ונהנים גם‬ ‫מהגמישות שביכולת לשנות חוזי התקש־‬ ‫רות בהתראה קצרה ביותר‪ .‬הדבר לא היה‬ ‫מתאפשר אילו נדרשנו לשנע את המוצרים‬ ‫בדרך הים‪ ,‬דבר המצריך מספר שבועות"‪.‬‬ ‫וישנה גם סיבה נוספת‪" :‬אנו יכולים לפקח‬ ‫על איכות המוצר ישירות על ידי מהנדסים‬ ‫הנשלחים מטעמנו‪ ,‬מאחר וזמני הנסיעה‬ ‫מגרמניה למרוקו הם מינימליים"‪.‬‬ ‫השיטה העסקית מעוררת עניין‪ ,‬והצ־‬ ‫לחתה של חברת ‪Golden Media‬מאז‬ ‫יסודה אכן מעידה על הצלחת האסטרט־‬ ‫גיה‪ .‬כשהיא מעסיקה עשרה עובדים בלבד‬ ‫הצליחה החברה לנהל מכירות של כמאה‬ ‫אלף ממירים לוויניים כבר במחצית השנה‬ ‫הראשונה לפעולתה‪.‬‬ ‫חפצנו בפרטים נוספים אודות פעולת‬ ‫החברה ולכן נועדנו עם דניאל שאל‪ ,‬המנהל‬ ‫הטכני של החברה ועל כן בר סמכא לעניין‬ ‫‪65‬‬

‫‪Rudersberg‬‬ ‫)‪(Stuttgart‬‬

‫‪‬‬

‫תכונותיהם של הממירים‪ .‬הוא מתאר‬ ‫את סוגי המקלטים שמכרה החברה בחצי‬ ‫השנה הראשונה לפעילותה‪" :‬שישים אחוז‬ ‫מכלל המוצרים שנמכרו היו הממירים‬ ‫מסוג ‪ ,HDTV‬עשרה אחוזים היו ממירים‬ ‫מסוג ‪ SD‬הרגיל‪ ,‬שאר שלושים האחו־‬ ‫זים מן המוצרים היו ממירי שידור דיגי־‬ ‫טלי קרקעי‪ ,‬בחלוקה של עשרה אחוזים‬ ‫‪MPEG2‬ועשרים אחוזים‬ ‫בפורמט‬ ‫בפורמט "‪ .MPEG4‬מוסיף דניאל שאל‪:‬‬ ‫"אנו מוכרים ממירים בפורמט ‪MPEG4‬‬ ‫גם במדינות בהן פורמט השידור הוא‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫עדיין ‪ ,MPEG2‬מאחר וברו כי במוקדם‬ ‫או במאוחר יוחלף הפורמט‪ ,‬והצרכנים‬ ‫אינם רוצים להיתקע עם ממירים בפורמט‬ ‫השידור הישן שיהפכו לחסרי ערך"‪ .‬בנוסף‬ ‫לממירי לוויין‪ ,‬טלוויזיה דיגיטלית קרקעית‬ ‫וממירים לשידורי כבלים משווקת חברת‬ ‫‪Golden Media‬גם אביזרים כגון כבלים‬ ‫קואקסיאליים‪ ,‬צלחות לוויין‪ ,‬ורכיבי ‪.LNB‬‬ ‫בכל הנוגע לרכיבי ‪ LNB‬מציעה החברה‬ ‫מגוון איכותי למדי‪" .‬ברשותנו רכיבי ‪LNB‬‬ ‫מסוג ‪ ,COMBO‬המשמשים לקליטת‬ ‫שידורי בתדרי ‪ C-band‬וגם "‪Ku-band‬‬

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/goldenmedia.pdf

■

‫ באזור‬GIM ‫מתקן היצור של חברת‬ ‫ כאן‬.‫ מרוקו‬,‫הסחר החופשי שבטנג’יר‬ Golden ‫מיוצרים מקלטיה של חברת‬ GIM ‫ יכולת היצור של חברת‬.Media OEM ‫מאפרת לה לשמש כיצרנית‬ .‫עבור משווקים נוספים‬

Available online starting from 30 July 2010

‫מציין דניאל שאל "מוצר בולט נוסף הוא‬ ."‫בעל קיטוב מעגלי‬twin LNB ‫רכיב‬ ‫לדבריה של רוז שאקיר "מכרנו כבר כרבע‬ ‫ בששת החודשים הרא־‬LNB ‫מליון רכיבי‬ ‫ קוראים מביני עניין ידעו‬."‫שונים לפעילותנו‬ ‫ בעלי קיטוב מעגלי‬LNB ‫ כי רכיבי‬,‫אל נכון‬ ‫ לאן שולחת‬.‫אינם משמשים ביבשת אירופה‬ ‫ את המוצ־‬Golden Media ‫אם כן חברת‬ ‫רים שהיא מוכרת? האיש הנכון לענות על‬ .‫ מנהל מכירות‬,‫שאלה זו הוא איליה וליצ'קו‬ ‫הוא ממונה על איזור המדינות הבל־‬ ‫" ארבעים‬:‫טיות ועל מזרח אירופה ומשיב‬ ‫אחוז מהמכירות מגיע למדינות הבלטיות‬ ‫ שלושים וחמישה אחוזים‬,‫ולמזרח אירופה‬ ‫למערב אירופה ועשרים וחמישה אחוזים‬ ."‫מיועד לצפון אפריקה‬ ‫הייתה מצויה‬Golden Media ‫חברת‬ ,‫בעסקים בינלאומיים כבר מראשית קיומה‬ ‫ואנו למדים על סוד הצלחתה הניכרת‬ ‫ עובדיה הם בעלי מקצוע מנוסים‬:‫בתחום‬ ‫ רוז שאקיר עוסקת במכירת מקלטי‬.‫בתחום‬ ‫ כמשרד המכירות‬.1994 ‫לווין כבר משנת‬ ‫ ומקום אחסון המו־‬,‫שלה שימש סלון ביתה‬ ‫צרים היה מחסן הכלים של סבה שמאחורי‬ ‫ היא עצמה עדיין מתגוררת‬.‫בית המגורים‬ Golden ‫ והמבנה של חברת‬,‫באותו מקום‬ ‫מצויים במרחק ארבעה מטרים‬Media ‫ היא אינה‬.‫מביתה על אותו מגרש עצמו‬ 66

■

.‫ במדינות הבלטיות ובמזרח אירופה‬Golden Media ‫איליה וליצ’קו ממונה על מכירותיה של‬

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫■‬

‫רוז שאקיר מציגה‬ ‫בפנינו את מקלטיה של‬ ‫חברת ‪Golden Media‬‬ ‫באולם התצוגה‪ .‬החברה‬ ‫מוכרת אביזרים נוספים‬ ‫ככבלים‪ ,‬ורכיבי ‪ LNB‬ו‪-‬‬ ‫‪.multiswitch‬‬

‫■‬

‫נדרשת על כן לגמוא מרחקים בכדי להגיע‬ ‫למקום עבודתה!‬ ‫"אך המחסן שברשותנו אינו גדול מספיק‪,‬‬ ‫ונדרשנו לשכור מחסן יעודי בעיירה סמוכה‪,‬‬ ‫ממנו יוצאים משלוחים למזרח אירופה‬ ‫ולמערבה" היא מסבירה‪" .‬משלוחים לצפון‬ ‫אפריקה מטופלים כמובן ממשרדנו שבמ־‬ ‫רוקו‪ .‬אנו מצויים בתנופת גידול‪ ,‬ונשמח‬ ‫לעבוד בשיתוף עם מפיצים בארצות‬ ‫נוספות"‪.‬‬

‫המנהל הטכני‪ ,‬דניאל שאל‪ ,‬עסוק בהעמקה‬ ‫בהגדרת הפרמטרים הטכניים הנכונים עבור‬ ‫מקלטיה של חברת ‪.Golden Media‬‬

‫חברת ‪ Golden Media‬מעורבת רבות‬ ‫עם מפיצים מקומיים במרוקו‪" .‬אנו פועלים‬ ‫להתרחבות מעגלי ההפצה שלנו לאלג'יריה‬ ‫ולמדינות אפריקניות נוספות" מעירה רוז‬ ‫שאקיר בעניין אסטרטגיית הגידול של‬ ‫החברה "אך גם באירופה יש לנו כוונות‬ ‫להתרחב‪ ,‬ומתקיימים משאים ומתנים‬ ‫עם מפיצים מקומיים"‪ .‬חברת ‪Golden‬‬ ‫‪ Media‬אכן במגמת התרחבות‪ ,‬והיא מנסה‬ ‫לאתר עובדים חדשים "אנו צריכים עובדים‬ ‫למשרות בתחום המכירות"‪.‬‬ ‫של מקלטי ה‪ Uni-box -‬היא העובדה‪,‬‬ ‫שלכל התצורות האפשריות נדרש אותו‬ ‫מבט זה לעתיד מחזיר אותנו למנהל הטכני מעגל "עמלנו על פיתוח הרעיון עם שות־‬ ‫דניאל שאל‪ .‬אילו מוצרים חדשים צפויים פינו בתחום הפיתוח ‪ ,‬ויצור המוצר מתבצע‬ ‫לצאת מבית היוצר של חברת ‪ Golden‬בחברת ‪ GIM‬שבמרוקו"‪ .‬אבל ישנם עוד‬ ‫‪" ?Media‬כרגע אנו מחדירים לשוק את פיתוחים‪ " :‬בקרוב נכריז על מקלט הפועל‬ ‫סדרת מקלטי ה‪ "Uni-box -‬משיב דניאל עם מעכת הפעלה לינוקס‪ ,‬לקליטת שידו־‬ ‫שאל "הייחוד במוצרים אלה הוא תושבת רים בפורמטים ‪ .DVB-S/T/C‬המכשיר‬ ‫הטיונר הנתיק‪ ,‬והניתן להחלפה‪ .‬הצופה יהיה זמין לרכישה מן הרבעון השלישי של‬ ‫יכול להכניס במכשיר כל טיונר מבוקש‪ ,‬כגון השנה" וממשיך דניאל שאל "יהיה גם מקלט‬ ‫טיונר משולב לווייני‪ -‬קרקעי או טיונר לווייני טלוויזיה דיגיטלי קרקעי ‪DVB-T2‬שנתפר‬ ‫כפול"‪ .‬הדבר המעניין בעקרון הפעולה לצרכי השוק הבריטי‪ ,‬אך ישווק גם ביתר‬

‫■‬

‫ארצות אירופה‪ .‬ברבעון הראשון של שנת‬ ‫עם‬ ‫‪ 2011‬יופץ מקלט משולב ‪IPTV‬‬ ‫יכולות ‪ , HDTV‬וברבעון השלישי של שנת‬ ‫‪ 2011‬יצא לשוק מקלט תלת מימד" ‪ .‬אין‬ ‫ספק כי חברת ‪ Golden Media‬מתכננת‬ ‫את צעדיה לעתיד הקרוב ודואגת לספק‬ ‫מוצרים שיש להם דרישה בשוק‪.‬‬ ‫חזרנו לרוז שאקיר‪ :‬במה מתמקדת חברת‬ ‫‪" ?Golden Media‬אנו מציעים איכות מעולה‬ ‫בתחום המחיר הבינוני בשוק המוצרים‪ ,‬ובה־‬ ‫ציענו את מקלט הלינוקס נחדור גם לתחום‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪68‬‬

‫תהליכי היצוא מטופלים כאן‪ .‬נאדיה שאקיר‬ ‫אחראית על היצוא למדינות הבלטיות ולמזרח‬ ‫אירופה‪ ,‬ואילו קלאודיה האוגר אחראית על‬ ‫היצוא למערב אירופה ולצפון אפריקה‪.‬‬

‫■‬

‫■ הלגה פוהל בחזית‪ ,‬לקחת אחריות על העניינים האדמיניסטרטיביים‪ ,‬וברקע בריגיטה וידמאייר ■‬

‫החלק החשוב ביותר בעסקים‪ :‬חנאן וילנד‬ ‫מטפלת בחשבוניות ובתשלומים‪.‬‬

‫מטפלת במכירות למערב אירופה‪.‬‬

‫המחירים הגבוה"‪ .‬אולם רוז שאקיר מזהה גם‬ ‫הזדמנויות בתחום המחירים הנמוך "במיוחד‬ ‫בשוק האפריקני‪ ,‬אך לא בתחום המקלטים‬ ‫הזולים‪ ,‬אלא במקלטי ‪HDTV‬במחירים לא‬ ‫יקרים"‪ .‬הדבר מתאפשר הודות לשיתוף‬ ‫הפעולה של החברה עם היצרן ‪" GIM‬מאה‬ ‫ושלושים איש מועסקים אצלו" היא מוסיפה‬ ‫ומציינת‪ ,‬כי מחירי ההובלה לצפון אפריקה‬ ‫נמוכים אף ממחירי השינוע לאירופה‪ .‬מרכיב‬

‫חשוב נוסף בפעילות הם הסכמי הסחר‬ ‫השונים הקיימים בין מרוקו ומספר רב של‬ ‫מדינות ביבשת אפריקה‪ .‬מרוקו היא נקודת‬ ‫מוצא מצוינת לשווקים אלה‪" .‬מפיצים נוספים‬ ‫באזורים אלה יכולים להתקשר עימנו אף הם"‬ ‫מוסיפה רוז שאקיר "ישירות איתנו או עם‬ ‫היצרן ‪ . "GIM‬היצרן מכל מקום מקבל את‬ ‫ההנחיות הטכניות מחברת ‪.Golden Media‬‬ ‫חברת ‪Golden Media‬גילתה אם כן‬

‫נישה עסקית חדשה ומעניינת‪ ,‬הכוללת‬ ‫יצור בעלויות נמוכות בצפון אפריקה‪ ,‬יחד‬ ‫עם הוצאות הובלה נמוכות לאירופה וכמובן‬ ‫לאפריקה עצמה‪ .‬בעזרת מגוון המוצרים‬ ‫המתאים ונכונות לעבוד בשיתוף פעולה עם‬ ‫מפיצים חדשים‪ ,‬דבר לא יעמוד בדרכה של‬ ‫חברת ‪ Golden Media‬לצמוח!‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪70‬‬

COMPANY REPORT

‫סין‬BOXSAM ,‫יצרן ממירי טלוויזיה דיגיטלית‬

‫ממירים‬ ‫מתוצרת‬ BOXSAM BOXSAM ‫ניתן בהחלט לראות את חברת‬ ‫ מאחר והחברה נוסדה רק‬,‫כסטארט אפ‬ ‫ בהון ראשוני של חמישה‬2002 ‫בשנת‬ ‫ החברה החלה‬.‫עשר מיליוני דולרים בלבד‬ ,‫בתחילה ביצור מוצרי טלוויזיה בכבלים‬ ‫ התרחבה לייצר ממירי לוויין‬2004 ‫ובשנת‬ ‫ ביקרנו בחברה‬.‫ומוצרים מעניינים נוספים‬ .‫על מנת לעמוד מקרוב על דרכה בעסקים‬

■

‫ המשמש גם כמנכ”ל הוא‬,‫ המשקיע הראשי בה‬.‫ הינה חברה בבעלות פרטית‬BOXSAM .‫שיאהופנג הואנג‬

‫ מוקמים‬BOXSAM ‫משרדי הנהלתה של חברת‬ .‫ מערבית לשנחאי‬-‫ קילומטרים דרום‬200 -‫ כ‬,‫בג’ינהואה‬ ‫הכיתוב על הגג מציין „מרכז מדעי – טכנולוגי” בשפה‬ ‫ תאור התואם את מגמותיה השאפתניות של‬.‫הסינית‬ .‫החברה‬

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/boxsam.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/boxsam.pdf

Available online starting from 30 July 2010

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫משרדי הנהלתה של חברת ‪BOXSAM‬‬ ‫מצויים בעיר ז‘ינהואה בפרובינציית ז‘ג‘יאנג‬ ‫שבמזרח סין‪ .‬אוכלוסיית העיר מונה כמיליון‬ ‫נפש‪ ,‬והיא נחשבת לעיר קטנה בקנה מידה‬ ‫סיני‪ .‬ג‘פרי ז‘או הוא סגן נשיא ‪BOXSAM‬‬ ‫האחראי לשוק המפעילים והספקים‪ ,‬שכולל‬ ‫בתוכו ספקי תוכן ומפעילי רשתות טלוויזיה‬ ‫בכבלים‪ .‬הוא מדווח כי בשנת ‪ ,2004‬שנת‬ ‫היצור הראשונה של ממירים בחברה‪ ,‬יצאו‬ ‫את גבולות המפעל מאה אלף ממירים בלבד‪.‬‬ ‫”עד שנת ‪ 2009‬צמח המספר לכשלושה‬ ‫מיליוני מכשירים מכל הסוגים‪ ,‬ולשנת ‪2010‬‬ ‫נקבע יעד של חמישה מליון ממירים“ הוא‬ ‫מציין‪ .‬ממשרדי ההנהלה לא נראים כל מתקני‬ ‫יצור‪ ,‬מה שמעורר את השאלה היכן מתבצ־‬ ‫עות פעולות היצור רחבות ההיקף עליהן‬ ‫הוא מספר‪ .‬לדבריו ממוקמים אולמות היצור‬ ‫מרחק שישה קילומטרים ממשרדי ההנהלה‪.‬‬ ‫”בהתחלה היו מתקני היצור סמוכים למשרדי‬ ‫ההנהלה‪ ,‬אולם עם הגידול המסיבי בביקושים‬ ‫הוצרכנו להקים אולם יצור חדש ומרוחק על‬

‫‪Jinhua Zhejiang‬‬

‫‪73‬‬

‫שטח של שבעה עשר אלף מטרים רבועים‪.‬‬ ‫אנו מצויים באמצעיתו של תהליך הקמת‬ ‫מבנה יצור חדש נוסף‪ ,‬המשתרע על פני‬ ‫ארבעים אלף קילומטרים רבועים‪ ,‬אשר צפוי‬ ‫להסתיים בסוף שנת ‪ .2010‬באותה עת‬ ‫יועברו גם משרדי ההנהלה לאותו אתר‪.‬‬ ‫כעת מופיע נהג החברה כדי לקחת‬ ‫אותנו למבנה היצור ‪ ,‬בו מועסקים ארבע‬ ‫מאות עובדים בארבע קומותיו של המתקן‪.‬‬ ‫”בנוסף אנו מעסיקים כמאה מהנדסים בעיר‬ ‫שיאן‪ ,‬בה מצויה אוניברסיטה טכנית מעולה‬ ‫ברמתה“ מסביר ג‘פרי ז‘או‪ .‬עיקר גאוותה‬ ‫של חברת ‪ BOXSAM‬על ארבעת קוויי‬ ‫יצור ה‪ SMT -‬שהיא מפעילה לצורך הרכבת‬ ‫מעגלים אלקטרוניים במהירות הבזק‪.‬‬ ‫”במקום עובדים ארבעה קווי יצור מתוצרת‬ ‫חברת ‪ Samsung‬הפועלים בטכנולו־‬ ‫גיית ‪ ,surface-mount‬ועוד קו יצור חדיש‬ ‫מתוצרת חברת ‪ “Panasonic‬מתאר באוזנינו‬ ‫ג‘פרי ז‘או תוך שאנו מסיירים לאורך אולמות‬

‫‪‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫היצור‪ .‬מובן שכל קווי ה‪ SMT -‬מוקמו בתוך‬ ‫חדר נקי‪ ,‬מוגן מפני חדירת אוויר חיצוני‪,‬‬ ‫ומבגדי הנכנסים אליו נשאבים כל חלקיקי‬ ‫האבק שדבקו בבגדיהם בחוץ‪ .‬ארטי לי מנהל‬ ‫את קווי יצור ה‪ ,SMT -‬והוא אומר כי לכל‬ ‫ארבעת פסי היצור תפוקה יומית משותפת‬ ‫של עשרים ושמונה אלף מעגלים ”אך זאת‬ ‫בקצב יצור מכסימלי‪ .‬ביום ממוצע מיוצרים‬ ‫כעשרים אלף מעגלים“‪ .‬תשעים ושניים‬ ‫פועלים מאיישים את קוויי יצור ה‪,SMT -‬‬ ‫כשתפקידם לפקח על תקינות פעולת המכו־‬ ‫נות ולוודא אספקה שוטפת של רכיבים‪.‬‬ ‫לבסוף מצביע סגן הנשיא ג‘פרי ז‘או לעבר‬ ‫אתר הבניה הסמוך ומציין ”כאן נבנה אולם‬ ‫היצור החדש שלנו‪ .‬לכשיוקם ייוצרו בו בנוסך‬ ‫גם אנטנות לוויין ורכיבי ‪ .“LNB‬כעת אנו‬ ‫זוקפים את אוזנינו‪ :‬האומנם מתכננת חברת‬ ‫‪ BOXSAM‬לפרוץ לשוק עם מוצרים מתחום‬ ‫חדש לחלוטין? ”לחברת ‪ BOXSAM‬הוענק‬ ‫אחד מהרישיונות המועטים מטעם הממשל‬

‫סגן שיא החברה‪ ,‬ג‘פרי ז‘או‪ ,‬ניצב לפני ארון תצוגה ובו מגוון ממוצרי החברה‪.‬‬

‫הסיני לייצר ולמכור אנטנות לוויין ורכיבי‬ ‫‪ LNB‬לשימוש ביתי בתוך השוק הסיני‪.‬‬ ‫היות וחברת ‪BOXSAM‬היא גם ספקית‬ ‫רשמית לשוק הטלוויזיה הדיגיטלית ‪DTH‬‬ ‫בסין‪ ,‬זוהתה כאן הזדמנות עסקית שהחלטנו‬ ‫לנצל”‪ .‬אמנם מצויים בסין יצרנים לא מעטים‬ ‫למוצרי קליטת שידורי לוויין – צלחות קליטה‬ ‫ורכיבי ‪ ,LNB‬אולם לאלה הותר ברישיון רק‬

‫■‬

‫לייצא את תוצרתם אל מחוץ לשוק הסיני‪ ,‬וכך‬ ‫הם נוהגים לפחות באופן רשמי‪.‬‬ ‫נראה כי לחברת ‪BOXSAM‬יש ידידים‬ ‫במקומות הנכונים‪ ,‬כולל בממשל הסיני‪ .‬אולם‬ ‫ג’פרי ז’או מוסיף הסבר בכוון אחר‪“ :‬חברת‬ ‫‪BOXSAM‬שותפה ליצרנים החברים בסיננ‬ ‫דיקט‪ ,‬המקדם את פריסת שידורי הטלוויזיה‬

‫הדיגיטלית ‪ DVB-T‬בארצות אפריקה”‪.‬‬ ‫זהו אכן מידע מעניין‪“ .‬אנו מייצאים כבר‬ ‫כעת ממירי טלוויזיה הדיגיטלית בפורמט‬ ‫‪CONAX‬‬ ‫‪ MPEG-4‬הכוללים מפענחי‬ ‫‪chipset pairing‬לניגנ‬ ‫התומכים בהגנת‬ ‫ריה‪ ,‬קניה‪ ,‬בורונדי‪ ,‬הרפובליקה של מרכז‬ ‫אפריקה‪ ,‬רואנדה ואוגנדה‪ .‬ומוסיף ג’פרי‬ ‫ז’או‪“ :‬בקרוב יצורפו גם זמביה‪ ,‬מאוריציוס‬

‫אולם היצור של חברת ‪ ,BOXSAM‬המשתרע על פני שבעה עשר אלף מטרים רבועים‪ .‬שורת צלחות הלוויין שבחזית הבניין מרמזת על המתרחש בפנים‪.‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫■‬

‫‪74‬‬

‫מבט אל אולם היצור‪ ,‬באזור קו ההרכבה למוצרים‬ ‫העומדים בתקן ‪ ,RoHS‬כלומר נקיים מתכולת עופרת‬ ‫כנדרש לשם שיווק בארצות אירופה למשל‪.‬‬

‫■‬

‫וגינאה למיזם”‪ .‬מידע זה מפתיע אותנו‪.‬‬ ‫לא שיערנו כי לחברת ‪BOXSAM‬יש יד‬ ‫ורגל במיזמי טלוויזיה דיגיטלית ביבשת‬ ‫אפריקה‪.‬‬ ‫עתה גברה סקרנותנו עוד יותר‪ .‬מה‬ ‫היקף קו המוצרים שמציעה חברת‬ ‫‪BOXSAM‬לאור המחזור שהיא מגלגלת?‬ ‫ג’פרי ז’או מציץ במספר טבלאות מעל גבי‬ ‫מסך המחשב הנייד שעל שולחנו ומתאר‬ ‫בפנינו‪“ :‬בשנת ‪ 2009‬הגיעו חמישים‬ ‫אחוז מהמכירות ממגזר ממירי הלוויין‬ ‫‪ ,DVB-S‬ארבעים אחוז נוספים ממוצרי‬ ‫ממירי הטלוויזיה הדיגיטלית הקרקעית‬ ‫‪DVB-T‬ויתר עשרת האחוזים ממכירת‬ ‫ממירי טלוויזיה בכבלים ‪ .DVB-C‬המצב‬ ‫צפוי להשתנות קמעה בשנת ‪:2010‬‬ ‫ממירי הלוויין ‪DVB-S‬צפויים לתפוס‬ ‫בה רק ארבעים אחוז‪ ,‬שלושים וחמישה‬ ‫אחוזים מהמחזור יגיעו מממירי הטלוויזיה‬ ‫הדיגיטלית ‪ DVB-T‬וממירי הכבלים‬

‫■‬

‫רכיבי הטיונר מוכנים להרכבה בממיר ה‪DVB-T -‬‬

‫יגיעו לחמישה עשר אחוזים‪ .‬שוק ממירי‬ ‫הלוויין מסוג ‪ HDTV‬עם מקלטי ‪DVB-S2‬‬ ‫צפוי לגדול לעשרה אחוזים מכלל המחזור‪.‬‬ ‫מהם יעדי היצוא העיקריים של חברת‬ ‫‪“ ?BOXSAM‬שלושים אחוז מהיצוא מיועד‬ ‫לאירופה ושלושים אחוז למזרח התיכון‪,‬‬ ‫חמישה עשר אחוזים לדרום מזרח אסיה וכך‬ ‫גם לאפריקה‪ .‬יתר עשרת האחוזים לדרום‬ ‫אמריקה” עונה ג’פרי ז’או‪.‬‬ ‫על אף שמוצריה של חברת ‪BOXSAM‬‬ ‫מופצים לכל קצווי תבל ‪ ,‬אולם אין למצוא‬ ‫מקלט הנושא את שמה בכל אחת מהארצות‬ ‫הללו‪ .‬ג’פרי ז’או מסביר את הסיבה לכך “אנו‬

‫אתר הבניה בו מוקם אולם היצור החדש‪ ,‬הצפוי להשתרע על פני‬ ‫ארבעים אלף מטרים רבועים‪.‬‬

‫פועלים כיצרן ‪ OEM‬באופן בלעדי עבור‬ ‫משווקי מותג גדולים ועבור ספקי תוכן”‪.‬‬ ‫מצב זה צפוי להשתנות לאור האסטרטגיה‬ ‫העתידית בה נוקטת חברת ‪”BOXSAM‬‬ ‫בשנת ‪ 2010‬תחדור ‪ BOXSAM‬לשוק תחת‬ ‫שמה האמיתי ותשווק תחת שם זה בהודו‪,‬‬ ‫מדינות חבר העמים‪ ,‬המזרח התיכון ואפ־‬ ‫ריקה‪ .‬החברה כבר עיצבה קמפיין שיווקי‬ ‫עבור שווקי יעד אלה‪ ,‬וגם פתחה משרדים‬ ‫אזוריים בהם‪ .‬ג’פרי ז’או מספר לנו בגאווה כי‬ ‫“בשנת ‪ 2008‬פתחנו משרד מכירות בספרד‪,‬‬ ‫בשנת ‪ 2009‬בדובאי‪ ,‬ובשנת ‪ 2010‬יפתחו‬ ‫משרדיה של חברת ‪BOXSAM‬במוסקווה‬ ‫ובסאו פאולו”‪.‬‬

‫■‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪76‬‬

‫יצור ספקי הכוח עבור‬ ‫ממירי לוויין‬

‫‪1‬‬ ‫הכירו את ארטי לי‪ ,‬מנהל פס היצור ‪ ,SMT‬אשר גם הוא‬ ‫עומד בתקני ‪.RoHS‬‬

‫■‬

‫ולזאת אכן ניתן לקרוא בפה מלא בשם‬ ‫אסטרטגיה גלובלית‪ ,‬ובהתאם לכך אין פלא‬ ‫חברת ‪ BOXSAM‬לוקח חלק כמעשה שגרה‬ ‫בירידים ותערוכות בינלאומיות‪“ .‬בשנת‬ ‫‪ 2010‬יהיה לחברה דוכני תצוגה בתערוכת‬ ‫‪ SETT‬בסאו פאולו‪ ,‬וכן בתערוכת ‪ IBC‬באממ‬ ‫סטרדם ובתערוכת ‪ IFA‬בברלין” מפרט הוא‬ ‫בפנינו את לוח הזמנים השנתי‪ .‬הוא מעיין‬ ‫שנית בלוח ומוסיף‪“ :‬בשנת ‪ 2011‬נציג את‬ ‫החברה בתערוכת ‪ CSTB‬במוסקווה‪ ,‬בתעמ‬ ‫רוכת ‪ CABSAT‬בדובאי‪ ,‬ביריד קנטון והונג‬ ‫קונג וכן ביריד ‪ ANGA‬בקלן‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .1‬כך נראה מעגל אספקת המתח‪ ,‬לפני שהוא מורכב‬ ‫במכשיר‪.‬‬ ‫‪ .2‬רכיבים גדולים יותר מוצמדים למעגלי אספקת‬ ‫המתח‪.‬‬ ‫‪ .3‬מקו היצור לבדיקות – הפועל בוחן מעגל מתח מורכב‪.‬‬

‫ואילו מוצרים חדשניים צפוייה חברת‬ ‫‪“ ?BOXSAM‬ברבעון השלישי נציג ממיר‬ ‫‪DVB‬‬‫לווייני \ קרקעי משולב (קומבו)‬ ‫‪ ,S2/T‬ומממירים לטלוויזיה דיגיטלית‬ ‫קרקעית ‪MPETG-4‬בפורמט ‪DVB-T‬ולכמ‬ ‫בלים ‪DVB-C‬הכוללים מפענחי ‪CONAX‬‬ ‫התומכים בהגנת ‪ .chipset pairing‬ג’פרי‬ ‫ז’או מציין ומוסיף כי “צופי שידורי טלוויזיה‬ ‫בתשלום ‪pay TV‬ישמחו בודאי לדעת כי‬ ‫למוצרי החברה ניתן רישיון תפעולי מלא‬ ‫מטעם חברת ‪ .”NDS‬מלבד ממירים בפומ‬ ‫רמטי ‪ DVB‬תייצר חברת ‪BOXSAM‬‬ ‫גם ממירים בפורמט ‪ISDB-T‬המיועדים‬ ‫לארצות דרום אמריקה‪ ,‬וכן מוצרים שאין‬ ‫מצפים מיצרני ממירים להציע‪ ,‬כגון מקלט‬ ‫רדיו לוויני‪“ .‬למרבה הצער זהו מוצר נישה‬ ‫דל ביקוש” מודה ג’פרי ז’או‪ .‬מוצר דומה לו‬ ‫הנמכר באופן מפתיע היטב בבריטניה הוא‬ ‫רדיו לווייני ‪ DAB‬הכולל מקלט ‪ FM‬קטן‪ ,‬הוא‬ ‫מסביר‪“ :‬בשוק הבריטי אנו מתאמצים לספק‬ ‫את הביקוש למוצר זה‪ ,‬שבעוד שבשווקים‬ ‫אחרים כמעט ואין לו דרישה”‪ .‬שידורי הרדיו‬ ‫הדיגיטלי הלווייני בשיטת ‪ DAB‬מכסים כמעט‬ ‫את כל שטח האי הבריטי‪ ,‬ואילו בארצות‬ ‫אחרות צפויה פריצת דרך עתידית למוצר זה‪.‬‬ ‫לכשתתרחש הפריצה בשוק‪ ,‬עתידה חברת‬

‫בקרת האיכות ותיקון התקלות מתבצע בחדר נקי‬ ‫הממוקם בנפרד‪ .‬עובדי ‪ BOXSAM‬עושים שימוש‬ ‫במכשור רנטגן לשם איתור בעיות‪.‬‬

‫■‬

‫‪ BOXSAM‬להיות בעמדה נוחה על מנת‬ ‫לספק את הגידול בביקוש‪.‬‬ ‫מוצר נוסף מתוצרתה של חברת‬ ‫‪BOXSAM‬משך את עינינו‪ :‬אלה מקלטי‬ ‫‪ SCART‬קטנים לשידורי טלוויזיה דיגיטלית‬ ‫קרקעית ‪“ .DVB-T‬אחד מדגמיו של מוצר זה‬ ‫תומך בשקע ‪ SCART‬ניתן לכיוון” מוסיף‬ ‫ג’פרי ז’או “המוצר נמכר בכמויות גדולות‬ ‫בארצות דרום אירופה‪ ,‬כמו פוטוגל‪ ,‬ספרד‬ ‫ואיטליה”‪.‬‬ ‫לבסוף אנו עוזבים את אתר חברת‬ ‫‪ BOXSAM‬בתחושת גילוי‪ :‬זוהי חברה‬ ‫בעלת כיוון צמיחה ברור‪ ,‬המציעה את המיטב‬ ‫בתחומים רבים‪ ,‬ואינה מסתירה את שאיפתה‬ ‫להפוך לשחקן מוביל בקנה מידה עולמי‪.‬‬ ‫ממיריה של חברת ‪ BOXSAM‬אכן צפויים‬ ‫לכבוש את העולם!‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪78‬‬

‫קו ההרכבה לממירים‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪ .1‬הרכבת הפאנל הקדמי לממיר‬ ‫‪ .2‬החדרת המעגלים המודפסים לתוך מארז הממיר‬ ‫‪ .3‬עם סיום ההרכבה מתבצעות בדיקות למצרים‬ ‫המוגמרים‪ .‬כל מממיר עובר חמש עשרה בדיקות‬ ‫שונות‪ ,‬החל בתחנה זו בה נבדקת פעולת ספק‬ ‫‪79‬‬

‫הכוח‪ .‬לבד מבדיקות תקינות אות הוידיאו והאודיו‬ ‫והתאמתם למפרטים‪ ,‬נבדקת ידנית עמידותו של כל‬ ‫ממיר לזעזועים‪ .‬על כל עמדת בדיקה ממונה עובד‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫‪ .4‬כל הממירים שעברו בהצלחה את הבדיקות נערמים‬ ‫כאן לצורך העברתם למחסן שבקומת הקרקע‪.‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .5‬רכיבים ממתינים על שלל המדפים עד להזנתם‬ ‫במכונות היצור האוטומטיות‪.‬‬ ‫‪ BOXSAM‬משמשת גם כיצרן ‪OEM‬‬ ‫‪ .6‬חברת‬ ‫עבור מספר מותגים מוכרים וספקי תוכן‪ .‬בתמונה‬ ‫נראה אימין הונג‪ ,‬סגן הנשיא ליצור‪ ,‬בחדר ובו דגמים‬ ‫שיוצרו עבור משווקי מותגים שונים‪.‬‬

‫מוצרי סיבים אופטיים‬

‫‪PRODUCT NEWS‬‬

‫חברת ‪GlobalInvacom‬מרחיבה‬ ‫את מגוון מוצריה‬ ‫חברת ‪GlobalInvacom‬‬ ‫הבריטית המציאה את רכיב‬ ‫ה‪ LNB -‬האופטי‪ .‬מגזין‬ ‫דיווח על ההמצאה בגיליונו מן‬ ‫ה‪ 04-05/2008 -‬ובמהדורה‬ ‫העברית מה‪.08-09/2009 -‬‬ ‫בינתיים התרחב קו מוצריה‬ ‫האופטיים של החברה‪ .‬בגיליוננו‬ ‫מה‪ 04-05/2010 -‬הצגנו את‬ ‫הגרסה החדשה‪ :‬רכיב ‪LNB‬‬ ‫אופטי לצלחות קליטה מסוג‬ ‫‪( PFA‬שכן עד אז היו רכיבי‬ ‫‪ LNB‬אופטיים זמינים רק‬ ‫לצלחות קליטה מסוג (‪offset‬‬ ‫וכן צירוף אותות מוצא של‬ ‫אנטנה דיגיטלית קרקעית‬ ‫וצלחת לוויין על גבי סיב אופטי‬ ‫משותף בודד‪.‬‬ ‫אולם הקידמה בחברת ‪GlobalInvacom‬‬ ‫לא נעצרה בכך‪ .‬מאז המידע שהביא‬ ‫‪ TELE-satellite‬בגיליון‬ ‫לכם מגזין‬ ‫‪ ,04-05/2010‬הורחב והתפתח קו מוצרי‬ ‫ה‪ LNB-‬האופטיים שמתוצרתה‪ .‬איבן‬ ‫הורוקס‪ ,‬מנהל השיווק והמכירות בחברה‬ ‫מסביר אודות הכבל האופטי החדש‬ ‫שפותח‪ ,‬המיועד במיוחד לצורך סלילה‬ ‫תת קרקעית‪ .‬כבל זה נוצר במטרה שיהיה‬ ‫קבור לכל אורכו מתחת לפני הקרקע ויחבר‬ ‫שתי נקודות מרוחקות באופן בלתי נראה‪.‬‬ ‫הכבל עמיד בפני כימיקליים המצויים‬ ‫בקרקע‪ ,‬וצבעו הכתום הבולט נועד לחשוף‬

‫ריצ‘רד ברוק‪ ,‬איש הסיוע הטכני של חברת �‪Global‬‬ ‫‪ ,Invacom‬מציג בפנינו סליל באורך חמישים מטר של‬ ‫סיב אופטי המיועד לסלילה תת קרקעית‪ .‬ניתן לייצרו‬ ‫עבור הלקוח על פי הזמנה‪ ,‬עם מחברי קצה מותאמים או‬ ‫בלעדיהם‪.‬‬

‫■‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪80‬‬

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

■

,‫מורכבים‬ODU32 ‫ מארז מוכן המכיל ארבעה רכיבי‬:GlobalInvacom ‫חדש מחברת‬ .‫ נקודות צפייה‬256 ‫ לצורך הזנת עד‬, ‫בעל שמונה יציאות אופטיות זהות‬

‫ המפצלים‬.‫ בעלי אורך קבוע‬,‫מוכנים מראש‬ ‫מהסוג החדש מאפשרים גמישות נוספת בכך‬ ‫שהם מאפשרים למתקין לחבר כבלים כרצונו‬ .‫על פי האורך הדרוש‬

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

,‫מביט על שורת המפצלים מתוצרת החברה‬ .‫ ארבע ושמונה יציאות‬,‫ שלוש‬,‫בעלי שתיים‬ ‫"כל שעל המתקין לבצע הוא לחבר את‬ ."‫הכבלים שהוכנו מראש למחברים אלה‬ ‫למפצלים מהסוג הישן הוצמדו כבר כבלים‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/globalinvacom.pdf

Available online starting from 30 July 2010

‫אותו למקרה שיתבצו חפירות תת קרקעיות‬ .‫בתוואי סלילתו‬ ‫ שלנו מחברים‬splitter ‫"הוספנו למפצל‬ ‫מובנים" מסביר לנו איבן הורוקס בעוד הוא‬

‫גם בנושא הפצת השידורים לנקודות הקצה‬ .‫חידוש‬GlobalInvacom ‫מציעה חברת‬ ‫ זו מעל‬ODU32 -‫"ארזנו את ארבע יחידות ה‬ ‫ והכנסנו אותן יחד למארז יחיד" מסביר‬,‫זו‬ ‫לנו איבן הורוקס ובה בעת מורה על דוגמה‬ ‫מהמוצר המדובר "המארז מספק שמונה‬ ‫ המרחיבות עוד‬,‫יחידות מוצא אות אופטיות‬ ‫ מוצר‬."‫יותר את יכולות המערכת מתוצרתנו‬ ‫מסוג זה מתאים להפצת אות השידור במע־‬ ,‫רכות בהן האות מופץ באופן לא סריאלי‬ ‫כלומר לא מנקודת הפצה אחת לבאה אחריה‬ ‫ אלא מנקודת הפצה מרכזית אחת‬,‫וכן הלאה‬ ‫ במקרה זה יש יתרון למספר‬.‫לכל היעדים‬ ‫גדול ככל האפשר של מקורות שידור זהים‬ .‫וכן כמה שיותר חיבורים חיצוניים‬ ‫מעל הכל מגלה לנו איבן הורוקס כי חברת‬ ‫מתעתדת להרחיב את‬GlobalInvacom ‫ "עד עתה פעלנו בעיקר‬.‫רשת מפיציה בעולם‬ ‫ הוא אומר "אך‬,"‫באירופה ובמזרח התיכון‬ ‫אנו עמלים כעת על התרחבות בכיוון יבשת‬ ‫יש כבר‬GlobalInvacom ‫ לחברת‬."‫אסיה‬ ‫ מועמדים מארצות אסיאתיות‬.‫מפיץ במלזיה‬ ‫אחרות מוזמנים לפנות איבן הורוקס במטה‬ Ivan :‫ בבריטניה‬GlobalInvacom ‫חברת‬ Horrocks , GlobalInvacom Great . Britain ‫החברה מוסיפה בהתמדה להגדיל ולגוון‬ ‫ כך שבהדרגה היא מסוגלת‬,‫את קו מוצריה‬ ‫לתמוך בהתקנות מתוחכמות ומסובכות יותר‬ ‫ כך יכולה מערכת הקליטה האופטית‬.‫ויותר‬ ‫החדישה מתוצרתה לקנות לעצמה עוד ועוד‬ .‫לקוחות ומשתמשים‬ ■

‫ וכך ניתן לחבר את הכבלים ישירות‬,‫ציידה את המפצלים האופטיים במחברי קצה‬GlobalInvacom ‫חברת‬ .‫למפצל‬

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

‫יצרן מקלטי הלוויין ‪ , AB IPBox‬סלובקיה‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫‪AB IPBox‬‬

‫יצרן חדש במרכזה של אירופה‬ ‫‪Slovakia‬‬

‫‪‬‬

‫חברת ‪AB IPBox‬נוסדה זה לא מכבר בחודש‬ ‫ינואר שנת ‪ ,2010‬מה שהיה גורם לחשוב כי‬ ‫ייקח לחברה זמן ניכר לקבל דריסת רגל בשוק‬ ‫התחרותי בו מתמודדים היצרנים הגדולים‪.‬‬ ‫ההיפך הוא הנכון‪ :‬חברת ‪ AB‬נשענת על‬ ‫מומחיותם וניסיונם של בעליה ועובדיה‪ .‬רצינו‬ ‫לקבל יותר מידע אודות החברה החדשה‪,‬‬ ‫ועל כן ביקרנו במתקניה שבעיירה טופו איצ'ני‬ ‫שבסלובקיה‪ .‬אחרי ככלות הכל‪ ,‬לא בכל יום נכנס‬ ‫שחקן חדש למגרשם של יצרני מקלטי הלוויין‪.‬‬

‫לפני חודשים מספר נכנסה חברת ‪ AB IPBox‬שזה ■‬

‫אך נוסדה למבנים החדשים בטופואיצ’ני‪ ,‬סלובקיה‪,‬‬ ‫הנראים בתמונה‪ .‬גם המפיץ ‪ AB-COM‬התמקם‬ ‫באותו מבנה‪.‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪82‬‬

‫מימין יוריי מסריק‪ ,‬מנהלה של חברת ‪AB IPBox‬‬ ‫כשהוא מציג בפני אלכס ויזה‪ ,‬עורך מגזין ‪TELE-‬‬ ‫‪ ,satellite‬את מקלט ה‪AB IPBox 9900HD -‬‬ ‫החדש ‪ .‬לדגם זה קיימות מספר תצורות פאנל קדמי‬ ‫אפשריות‪,‬המוצגות על המדף שמאחור‪.‬‬

‫פנים מוכרות מברכות אותנו לשלום‬ ‫במבנה היצור והמשרדים החדשים לחלו־‬ ‫טין של חברת ‪ :AB IPBox‬זהו המנהל‬ ‫יוריי מסריק‪ ,‬שנשא בתואר דומה בחברת‬ ‫‪ .AB-COM‬ואכן‪,‬‬ ‫ההפצה הסיטונאית‬ ‫גם חברת ‪ AB-COM‬ממוקמת באותו‬ ‫מבנה עצמו‪ ,‬ומשמשת כמפיץ הרשי של‬ ‫מוצריה של ‪ AB IPBox‬בצ‘כיה ובס־‬ ‫לובקיה‪” .‬אולם אנו משתפים פעולה‬ ‫גם עם מפיצים בלעדיים נוספים“ מציין‬ ‫יוריי מסריק ”בגרמניה‪ ,‬רוסיה אוקראינה‬ ‫הדם המוביל מתוצרת ‪:AB IPBox‬ה‪■ 9900HD -‬‬ ‫מצטיין בשני טיונרים ‪ ,DVB-S2‬שני חריצי‬ ‫‪ ,CI‬שני קוראי כרטיסים חכמים שתי יציאות‬ ‫‪ SCART‬וכמובן מנגנון ‪ .PVR‬סקירת מבחן‬ ‫למכשיר זה צפויה להיערך באחד מגיליונותיו‬ ‫הקרובים של מגזין ‪.TELE-satellite‬‬

‫שווייץ ובפרט באיטליה“ מפתיע לראות‬ ‫כיצד חברה שאך זה נוסדה לפני מספר‬ ‫חודשים‪ ,‬כבר מחזיקה סוכנים בלעדיים‬ ‫ברוב ארצות מרכז אירופה ומזרחה‪.‬‬ ‫”בנוסף יש לנו מפיצים בארצות נוספות‬ ‫כגון בארצות הבלטיות‪ ,‬פולין‪ ,‬ארצות‬ ‫הבלקן וכמובן אוסטריה“ הוא מוסיף‪.‬‬ ‫המביט במפת יבשת אירופה יבחין על‬ ‫נקלה כי סלובקיה מצויה במיקום מרכזי‬ ‫מעולה לצורך מתן שירות למדינות במרכז‬ ‫אירופה ובמזרחה‪ .‬ניבי התעבורה קצרים‪,‬‬ ‫כך שמקלטים ניתנים לשינוע ביעילות ‪,‬‬ ‫מה שמוביל לשאלתנו הגדולה הבאה‪:‬‬ ‫מהו ייחודה של חברת ‪,AB IPBox‬‬ ‫ההופך חברה זו לכה מצליחה בארצות‬ ‫שמנינו? בתשובה חוזר יוריי מסריק‬

‫■‬

‫למקורות‪ ,‬ומדגיש בפנינו עובדה הידועה‬ ‫לכל איש עסקים מצליח‪” :‬לעולם אין אנו‬ ‫מסתמכים על פתרון יחיד‪ ,‬אלא יוצרים‬ ‫אסטרטגיה המבוססת על רצף של מרכי־‬ ‫בים“‪ .‬כלומר באמתחתו של יוריי מסריק‬ ‫מצויה בכל עת תוכנית חלופית‪ ,‬תוך‬ ‫שהוא מוסיף ותומך בו בעת גם בתכנית‬ ‫המקורית‪” .‬הניסיון מורה כי לעולם אין‬ ‫לפסול תרחישים בלתי צפויים לכאורה‪.‬‬ ‫מטרתנו כי בעת קרות אירוע לא צפוי‪,‬‬ ‫לא יפסק רצף הפעילות בחברה כתוצאה‬ ‫מכך“‪ .‬יורי מסריק מזכיר בפנינו דוגמה‬ ‫מעשית להמחשת האסטרטגיה המנצחת‬ ‫הזו‪” :‬אובחן באג בתוכנת אחד המקל־‬ ‫טים‪ ,‬שגרם לקפיאת התמונה לאחר משך‬ ‫מסוים של פעילות‪ .‬התיקון הצריך את‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪84‬‬

‫ומעבר לכך מעבר מוצלח של מבדקי‬ ‫האיכות מקנה להם חתמת הכוללת את‬ ‫הכיתוב „‪( “Tested in Europe‬נבדק‬ ‫באירופה) המתנוססת בגאון על גבי‬ ‫המכשירים‪.‬‬

‫כך נראה אתר החברה בעת בנייתו בשנת ‪... 2009‬‬

‫■‬

‫כיוונם מחדש של כל המכשירים מאותו‬ ‫דגם”‪.‬‬

‫גם מערכת ההפצה שלנו עומדת על‬ ‫משענת נוספת‪ ,‬ולכן פטורה מלהסתמך‬ ‫על אספקת מוצר יחיד‪.‬‬ ‫איזה מגוון אם כן כולל קו מוצריה של‬ ‫חברה‪ ,‬שהחליטה מראש שלא להישען על‬ ‫קו מוצר בודד? בפי יוריי מסריק תשובה‬ ‫משכנעת לשאלה זו‪ :‬ככלל ישנם אצלנו‬ ‫שני קווי מוצר‪ .‬האחד מורכב ממקלטים‬ ‫מבוססי לינוקס המפותחים ומוצרים על‬ ‫ידנו‪ ,‬והשני מבוסס על מקלטי מטיפוס‬ ‫‪ ,)SKD )semi knock downn‬אשר רכיי‬ ‫ביהם יוצרו במזרח הרחוק על פי מפרטים‬ ‫שגיבשנו‪ ,‬ואשר הרכבתם הסופית‬ ‫מתבצעת במפעלנו באירופה”‪ .‬לביצוע‬ ‫ההרכבה הסופית באירופה ישנם שני‬ ‫יתרונות משמעותיים‪ :‬המכשירים עוברים‬ ‫מבדקי איכות קפדניים המתבצעים‬ ‫ביבשת זו עפ”י תקני בדיקות קפדניים‪,‬‬

‫סביבת עבודתם של מנהלי המכירות בחברת‬ ‫‪AB IPBox‬‬

‫■‬

‫משמעות הדבר באה לידי ביטוי בחוסר‬ ‫יכולת לשחרר את המכשירים המיוצרים‬ ‫למכירה ללקוחות‪“ .‬באותה עת כבר‬ ‫החזקנו במחסנינו מקלטים מדגם אחר‬ ‫בעלי תוכנה שונה לחלוטין‪ .‬אלמלא כן‬ ‫היינו נאלצים להפסיק את המכירות כליל‬ ‫עקב הבאג שנתגלה” ‪ .‬ללא תוכנית‬ ‫פעולה חלופית היה אירוע מסוג זה עלול‬ ‫לגורם לקריסת החברה הצעירה‪“ .‬למדנו‬ ‫מאורע זה שלא לסמוך בשום מקרה על‬ ‫פתרון יחיד” חושף יוריי מסריק את האני‬ ‫מאמין של החברה‪ .‬בתוך כך הוא מורה‬ ‫לכיוון מחסניו של המפיץ ‪AB-COM‬‬ ‫הממוקמים באותו מבנה‪“ .‬שיתוף‬ ‫הפעולה הצמוד עם חברת ‪AB-COM‬‬

‫‪TELE‬‬‫אנו‪ ,‬בהיותנו נציגי מגזין‬ ‫‪ ,satellite‬מגלים כצפוי התעניינות‬ ‫מיוחדת במקלטים מבוססי הליי‬ ‫נוקס‪“ .‬קבוצה המונה ארבעה מהנדסי‬ ‫תוכנה עוסקת כעת בפיתוח מוצר זה‪,‬‬ ‫עבור‬ ‫ובמיוחד בפיתוח דרייברים‬ ‫מכשירים אלה” מסביר יוריי מסריק‪.‬‬ ‫לושה דגמי מקלטים מסוג זה ישווקו‬ ‫על ידנו‪ ,‬שלושתם מיועדים לפלח השוק‬ ‫הגבוה‪ .‬המובחר מבין מקלטים אלה‬ ‫יהיה המקלט מדגם ‪9900HD Plus‬‬ ‫‪ ,AB IPBox‬שיכלול שני טיונרים מסוג‬ ‫‪ ,DVB-S2‬שני חריצי ‪ , CI‬שני קוראי‬ ‫כרטיסים חכמים שתי יציאות‪SCART‬‬ ‫בתקן אירופי ‪.‬‬ ‫בעזרתם של שני חיבורי ה‪USB -‬‬ ‫שנקבעו בו כסטנדרט‪ ,‬הופך המכשיר‬ ‫לפלא של ממש‪“ .‬תוכלו למשל להחדיר‬ ‫טיונר ‪DVB-T‬דיגיטלי חיצוני לשקע‬ ‫ה‪ “ USB -‬מציע יוריי‪ ,‬ומצביע על שקע‬ ‫‪ USB‬אחד מאחורי המכשיר‪ ,‬ושקע‬ ‫‪ USB‬נוסף מאחורי מכסה ניתן לפתיחה‬ ‫הקבוע בחזיתו‪“ .‬באופן זה תוכלו לקבל‬ ‫למעשה שלושה ואפילו ארבעה טיונרים‬ ‫במכשיר אחד”‪ .‬שני דגמי המקלטים‬ ‫האחרים מבין מקלטי הלינוקס לשידורי‬ ‫לוויינים מתוצרת חברת ‪AB IPBox‬‬ ‫קיבלו את הסימונים ‪ 99HD‬ו‪55HD -‬‬ ‫‪ .‬יוריי חושף בפנינו בהזדמנות זו סוד‬ ‫נוסף‪“ :‬בקרוב נשחרר ערכת ‪SDK‬‬ ‫‪ ))Softwnare Developer Kit‬עבור‬ ‫דגמים אלה”‪ .‬עד למועד פרסומו של‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪86‬‬

‫‪...‬וכך נראה אתר החברה בשנת ‪ ..2010‬בחזית בניין המנהלה הדו‪-‬קומתי‪ ,‬ומאחור המחסנים ואולמות היצור והשירות‪.‬‬

‫מאמר זה במגזין ‪, TELEsatellite‬‬ ‫כבר צפויה ערכת ה‪ SDK -‬להיות זמינה‬ ‫להורדה מהאתר ‪www.abipbox.‬‬ ‫‪“ .com‬בעזרת ערכה זו יוכלו כל‬ ‫האוהבים לעסוק בהתקנת תוספי‬ ‫תוכנה לקבל ולהתקין למכשיריהם‬ ‫תוספים ופתרונות תוכנה “ אומר לנו‬ ‫יוריי מסריק‪ ,‬ומוסיף כי מגוון של תוספי‬ ‫התוכנה יאפשר למעוניינים גם להוסיף‬ ‫יכולות חדשות למקלטיהם‪.‬‬ ‫לאתר‬ ‫קישור‬ ‫אינטרנטי‪,‬‬ ‫רדיו‬ ‫‪ ,YouTube‬תחזיות מזג אויר ותוכנות‬ ‫לצפייה בתמונות הם רק חלק מתוספי‬ ‫התוכנה העתידים להיות זמינים למש ק‬ ‫תמשים דרך אתר החברה‪“ .‬אם מי מבין‬ ‫הקוראים סבוא שיש ביכולתו ליצור‬ ‫תוסף תוכנה חדש שיעניין את יתר‬

‫המשתמשים במקלטים‪ ,‬מוזמן לפנות‬ ‫אלינו ויתכן שנצרף את היישום שפיתח‬ ‫לרשימת התוספים הזמינים להורדה”‬ ‫אומר יוריי מסריק‪ .‬מרענן לגלות כי‬ ‫חברת ‪ AB IPBox‬פתוחה לרעיונות‬ ‫מצד מפתחי תוכנה חיצוניים‪ .‬המקלטים‬ ‫מסדרת ‪ HD100‬אף הם מבוססים על‬ ‫מערכת ההפעלה לינוקס‪ ,‬והם מעניינים‬ ‫באותה מידה “סדרת מקלטים זו‬ ‫משווקת במחיר מופחת‪ ,‬ונועדה לשמש‬ ‫כמקלטי לוויין שניים ושלישיים בבית”‬ ‫מסביר יוריי מסריק‪ .‬המקומות המועק‬ ‫מדים לשם הצבת מקלט כזה הם חדר‬ ‫השינה‪ ,‬חדרי הילדים ואפילו המטבח‪.‬‬ ‫הוא אומר ומוסיף “בחדרים אלה אין‬ ‫אנו מצפים להרשים את האורחים‬ ‫במקלט לוויין מפואר‪ ,‬ונוכל להסתפק‬ ‫במכשיר פועל אך פחות מרשים‪ ,‬אותו‬

‫■‬

‫מבט לעבר המחסן‪,‬המשמש‬ ‫במשותף את חברת יצור המקלטים‬ ‫‪ AB IPBox‬ואת חברת ההפצה‬ ‫‪AB-COM‬‬ ‫‪87‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫■‬

‫ניתן להעמיד לצד מקלט הטלוויזיה‬ ‫או אף מאחוריו” בכך מרמז יוריי גם‬ ‫לעניין ממדיהם המוקטנים של המקל ק‬ ‫טים מסדרת ‪“ HD100‬מקלטים אלה‬ ‫תומכים במגוון רחב של שיטות שידור‬ ‫‪ :‬החל מ‪ DVB-S2 , DVB-T -‬ו‪DVB- -‬‬ ‫‪ C‬וכלה בשידורי ‪ IPTV‬אינטרנטיים‪.‬‬ ‫אם יהיה ביקוש שיצדיק זאת‪ ,‬ישווקו‬ ‫מקלטים התומכים גם בשיטות השידור‬ ‫‪ ATSC‬ו‪.ISDB-T -‬‬ ‫הדבר מוביל אותנו לשאול את השאלה‬ ‫הבאה‪ :‬לאילו שווקים מייעדת חברת ‪AB‬‬ ‫‪IPBox‬את תוצרתה? “סדרת מקלטי‬ ‫‪ HD100‬הותאמה במכוון לשוק ספקי‬ ‫התוכן‪ .‬הספקים העתידיים בפורמט‬ ‫שידור ‪ IPTV‬מתעניינים במיוחד במקק‬ ‫לטים במחיר נמוך” משיב יוריי ואומר‬

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

■

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/abipbox.pdf

Available online starting from 30 July 2010

‫ מכשיר אשר מתגלית‬.‫בתוך אולם השירות‬ AB ‫בו תקלה מתוקן במקום על ידי חברת‬ IPBox

IPTV ‫גם כי ”משתמשי קצה בשידורי‬ ‫כבר עושים שימוש בדרך כלל במקלטים‬ ‫ כאן‬:‫ ובנקודה זו הגודל כן קובע‬,‫אחרים‬ ‫ וזו בדיוק‬,‫מימדים קטנים מהווים יתרון‬ ‫תכונתה של סדרת המקלטים מדגמי‬ ‫ מפתיע לראות כי למרות‬.” HD100 AB ‫ חברת‬,‫קו המוצרים המרשים‬ .‫איננה חברה עתירת עובדים‬IPBox ‫ ששה‬,‫”בחברה עשרים וארבעה עובדים‬ ,‫עשר מתוכם מועסקים ביצור המקלטים‬ ‫ארבעה עוסקים במכירות וארבעת הנו־‬ ‫תרים אחראים לתמיכה הטכנית במוצ־‬ ‫ אם אתם מעוניינים לפגוש אישית‬.“‫רים‬ ‫ולהביט‬AB IPBox ‫את נציגי חברת‬ ‫ תוכלו לעשות זאת‬,‫מקרוב במוצריה‬ ‫שתיערך השנה בקייב‬EEBC ‫בתערוכת‬ ANGA ‫ או בתערוכת‬,‫שבאוקראינה‬ .‫ גרמניה‬,‫שתיערך בשנה הבאה בקלן‬ ‫”מובן שאנו מנצלים גם ירידם ותערו־‬ ,‫כות מקומיות לשם קידום מכירותינו‬ ‫בצ‘כיה ותע־‬INVEX ‫דוגמת תערוכת‬ ‫ שתיהן‬.‫ בסלובקיה‬HI END ‫רוכת‬ ‫תערכנה בחודש נובמבר השנה“ מוסיף‬ .‫יוריי מסריק‬

■‫ קבוצת המכירות המטפלת בשוק המקומי ממוקמת בקומת‬.AB IPBox ‫אולם הכניסה למשרדיה של חברת‬ 1

.‫ מחלקת השיווק והנהלת החברה‬,‫ ואילו בקומה שמעליה ממוקמות קבוצת המכירות ליצוא‬,‫הקרקע‬

‫נראה כי המגוון המדובר איננו בעל‬ ‫ מבחר המוצ־‬.‫משמעות שיווקית גרידא‬ ‫רים מתווה הישענות על שתי מערכות‬ .‫ דבר המאפשר גמישות‬,‫הפעלה שונות‬ ‫מעבר לכך מאפשר גיוון קו המוצרים‬ ‫ למרות ההת־‬.‫פניה לפלחי שוק שונים‬ ‫פרסות על תחומים שונים מצליחה‬ ‫לשמור על מחיר‬AB IPBox ‫חברת‬ ‫ מה שמהווה מתכון‬,‫ויתרון תחרותיים‬ .‫להצלחה‬ 88

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫עובד של חברת ‪AB IPBox‬‬ ‫‪ .1‬ראדובאן ציפרה‪ ,‬מנהל‬ ‫מכירות‬ ‫‪ .2‬המהנדס מיחל גרזו‪ ,‬מנהל‬ ‫השיווק‬ ‫‪ .3‬סווטלנה מסריקובה‪ ,‬מנהלת‬ ‫חשבונות‬ ‫‪ .4‬מרטין דורינקי‪ ,‬מנהל השירות‬ ‫‪ .5‬מיחאלה קובצ‘ובה‪ ,‬מנהלת‬ ‫חשבונות‬ ‫‪ .6‬יוריי האלו‪ ,‬מנהל מכירות‬ ‫‪ .7‬יוריי בובולה‪ ,‬מנהל מכירות‬ ‫פטר ואלו‪ ,‬מנהל‬ ‫‪.8‬‬ ‫מכירות‬

‫מקלט ‪AB IPBox‬‬ ‫חדש נולד‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪ .1‬רכיביו של מקלט ה‪SKD (semi -‬‬ ‫‪)knock down‬מורכביו בידי עובדי‬ ‫חברת ‪ AB IPBox‬לצורך קבלת‬ ‫המוצר הסופי‪.‬‬ ‫‪ .2‬אחת מעובדות הצוות מבצעת‬ ‫הלחמות במעגל הראשי של המקלט‪.‬‬ ‫‪ .3‬מקלטים מוגמרים ממתינים‬ ‫לביקורת האיכות הסופית‪.‬‬ ‫‪ .4‬מוכנים למשלוח‪ :‬וכל שנותר הוא‬ ‫להחדיר לאריזות מדריכים למשתמש‬ ‫בשפות המתאימות לארצות היעד‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

COMPANY REPORT

Internet via Satellite Services

Schott Internet Agency Nothing but Data. Big Time

■ The Schott Internet agency is

located in this nicely sized family home. The Schott family lives upstairs, while the ground floor houses company headquarters. The VSAT antennas in the front yard point towards ATLANTIC BIRD at 12.5° West, two more dishes pick up signals in parallel from EUROBIRD 3 at 33° East. Another dish is aligned to EUROBIRD 9 at 9° East and the small antenna right in front is a Ka band dish for HOTBIRD at 13° East.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

The Schott Internet agency has been in existence since 1999 and had Internet-via-satellite in its product portfolio right from the very beginning, even though that was a very new approach to Internet access at the time. It all began with 1-way technology which means that user requests (uplinks) were transmitted via conventional telephone landlines and only data downlinks were provided via satellite. While Beate Schott is the ofﬁcial founder of the company, her husband Stephan Schott is the mastermind behind the Schott Internet agency. Now in its eleventh year of operation the company is still domiciled in the large Schott family residence in VierethTrunstadt near Bamberg in northern Bavaria (Germany).



Viereth-Trunstadt (Bamberg)

■ Interesting attention to detail: Ka band

reception of HOTBIRD at 13° East is complemented with a second Ku band LNB directed to ASTRA at 19.2° East for TV reception. What was originally a round reﬂector later received a slightly modiﬁed shape with the help of an oval plate, so that both orbital positions can be received with this antenna in large parts of Europe – provided the horizontal beam of the Ka band is available at the respective location.

“Two additional external members of staff work full-time from their home ofﬁce,” Stephan Schott continues.

Driving down the road the joint family/company home is easy to spot with its range of satellite antennas right in front of the building. Inside, Stephan Schott has reserved the basement for the company. “We have 85 square metres at our disposal,” he explains and shows us a total of four rooms equipped with desks for a staff of nine.

It is no surprise then that the Schott Internet agency is currently looking for new premises. “We’re planning to hire one or two additional employees in the course of this year and there simply isn’t enough space available here.” While it’s not certain yet where his business will operate from in future Stephen Schott reveals that “we will probably build our own company building.” That sounds like a major investment so it would be interesting to ﬁnd out how much turnover a company like the Schott Internet agency with its eleven

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Stephan Schott,

creative mind and driving force of the Schott Internet agency. Seen here in front of a picture of his very ﬁrst VSAT dish which brings back memories of the company’s humble beginnings.

employees is able to generate. Stephan Schott walks down memory lane: “In our first year of business we achieved a turnover of half a million euro, but we have grown considerably ever since. After ten years we reached five million in 2009 and for 2010 we expect our turnover to increase to 5.5 million euro.” What kind of services do the Schotts cover to achieve such remarkable success? Stephan Schott explains that “first and foremost we don’t act as a re-seller who only distributes existing technology. For one thing, we independently procured all our satellite capacity. Even more importantly, we also developed the technology ourselves and created our own ‘Satspeed’ product.” With in-house servers, company-specific compression processes and dedicated technology the Schott Internet agency is able to provide genuine 2-way Internet, which means that both uplink and downlink are transmitted via the user’s satellite dish. “We mainly use the EUTELSAT fleet of satellites, in particular ATLANTIC BIRD at 12.5 West, EUROBIRD 3 at 33° East, EURO92

BIRD 9 at 9° East and of course HOTBIRD at 13° East.” This implies that all data sent via the ‘Satspeed’ service pass through the EUTELSAT uplink station in Turin, Italy. “However, we route all data through our own processing centre in Nuremberg in Germany,” Stephan Schott hastens to add. “Our processing centre is linked directly to the Turin uplink station by way of ﬁbre-optic lines. Our inhouse technicians also use remote access for PC and server maintenance in Nuremberg.” Why are the servers located in Nuremberg rather than on site? The reason is that the Nuremberg location is perfectly hooked up to the Internet backbone network. “However, this solution also offers an added beneﬁt: Anybody using our ‘Satspeed’ service automatically receives a German IP address.” Many competing service providers also fall back on the EUTELSAT infrastructure but assign Italian IP addresses because of the Turin uplink station. As more and more companies use geo-location on their

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

websites – which means they categorise website visitors based on IP addresses – it makes sense to use the IP address of a given country or region. Is the ‘Satspeed’ service also available beyond Germany? Managing Director Daniel Steinlein has the answer. “In Spain, Greece and Croatia we cooperate with resellers who offer our service under the ‘Satspeed’ brand.” In other countries such as Great Britain and Ireland the Schott Internet agency has licensed its technical know-how to local providers. “In these countries the service carries the brand name of the respective provider,” explains Daniel Steinlein and adds that “at the moment we’re negotiating with potential licensees in Poland, Turkey and France.” This is clear proof that the Schott Internet agency is busily pursuing its European expansion plans. What started out as a grossly underestimated niche product only a few years back has developed into a market segment in its own right that witnesses continuous growth.

■ Customer service at Schott:

customer advisers assist clients with setting up their Internet service accounts.

■ Sales and

administration staff. In the background Daniel Steinlein, Managing Director of the Schott Internet agency.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

HORIZON  GLOBAL INVACOM 

BEST SATELLITE COMPANIES in EUROPE

 SMARTWI DISHPOINTER 

DOEBIS 

 SCHOTT GOLDEN MEDIA SPAUN 



 

AB IPBOX ABC BIZNIS

ABC BIZNIS

DISHPOINTER

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

AB IPBOX

DOEBIS

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

GLOBAL INVACOM

SCHOTT

LNB and Accessory Manufacturer, UK

Internet Agency via Satellite Services, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/schott.pdf

Manufacturer and Wholesaler, Germany

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

GOLDEN MEDIA

HORIZON

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

SMARTWI

SPAUN

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

CHANGHONG  SVEC 



BOXSAM 

BEST SATELLITE COMPANIES in ASIA

SKYWORTH  ALUO-SAT  JIUZHOU 

YINHE  

AZURE SHINE MOTECK

INFOSAT 

ALUO SAT

BOXSAM

Satellite Consultant, China

Digital TV Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Receiver and TV Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

AZURE SHINE

CHANGHONG

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

INFOSAT

SKYWORTH

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

JIUZHOU

MOTECK

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

SVEC

YINHE

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World



MFC

SADOUN 

SEATEL  SONICVIEW 

BEST SATELLITE COMPANIES in AMERICA MFC

SEA TEL

Satellite Filter Manufacturer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

SADOUN

SONICVIEW

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126

DXer REPORT

‫חובב לוויינים מצ'כיה‬

‫ איש‬,‫אירי‬ ‫המרוצים‬ ‫אירי ואנק מתגורר בעיירה‬ ‫ עיירה צ'כית‬,‫יאבלונץ נדניסו‬ .‫ובה חמישים אלף תושבים‬ ‫בצעירותו היה נהג מרוצי‬ ‫ "הגעתי למקום השלישי‬.‫מכוניות‬ 130RS ‫עם מכונית הסקודה‬ ‫שלי במרוץ הררי" נזכר אירי‬ ‫ מכונאי רכב נראה‬.‫בגאווה‬ ,‫כעיסוק אידיאלי לנהג מרוצים‬ ‫וזה אכן עיסוקו העיקרי של‬ ‫ הוא היה מבלה‬.‫אירי למחייתו‬ ‫ והודות‬,‫שעות ליד המחרטה‬ ‫למיומנויותיו הטכניות היה זה‬ ‫אך מתבקש שיהפוך לחובב‬ ‫ עם נטייה לפתרונות‬,‫לוויינים‬ ‫ בעיירה‬.‫מיוחדים משלו‬ "‫יאבלונץ נדניסו )המילה "יאבלון‬ ‫פירושה בצ'כית עץ תפוחים( קל‬ ‫לאתר את ביתו של אירי הודות‬ ‫לצלחות הלוויין הרבות הניצבות‬ .‫מסביבו‬ ■

‫חובב הלוויינים אירי‬ ‫ואנק לצד צלחת הלוויין‬ ‫ מטרים שלו‬2.6 ‫בקוטר‬

TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet:

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/jiri.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/jiri.pdf

Available online starting from 30 July 2010

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com



Jablonce nad Nisou

‫אירי ואנק בעליית הגג שבביתו‪ .‬הניגוד בין‬ ‫מגוון מקלטי הלוויין החדישים והנוצצים‬ ‫(“יש לי עשרים מהם כרגע” הוא מעדכן)‬ ‫ומסכי הטלוויזיה המיושנים בולט לעין‪ .‬אך‬ ‫אירי מתמקד בטכנולוגיות הקליטה‪ ,‬ומתע־‬ ‫ניין הרבה פחות בתוכן המשודר ברשתות‬ ‫הלוויין‪.‬‬

‫■‬

‫האם תהיתם מעולם כיצד נראה בית מגוריו של חובב קליטת שידורי‬ ‫לוויינים? כאן אנו מול ביתו של אירי‪ ,‬המוקף מכל עבריו בצלחות לוויין‪,‬‬ ‫ללא חשש ממה שיחשבו בני המשפחה או השכנים בעניין‪ .‬משמאל‬ ‫נראית צלחת קליטה בקוטר ‪ 2.5‬מטר‪ ,‬כשהיא עדיין ממתינה להתקנה‪,.‬‬ ‫צלחת בקוטר ‪ 1.8‬מטר לקליטת תדרי ‪ Ku band‬מעוגנת בקיר הבית‬ ‫‪ ,‬ומתחתיה צלחת קליטה נוספת קטנה יותר בקוטר ‪ 1.3‬מטר‪ ,‬שאף‬ ‫היא נועדה לקליטת תדרי‪ . Ku band‬הצלחת הגדולה מכולן מצטיינת‬ ‫בקוטר מכובד של ‪ 2.6‬מטרים והיא צלחתו העיקרית של אירי‪ ,‬ומשמשת‬ ‫לקליטת שידורי לוויין בתדרי ‪ .C band‬צלחת זו הייתה קודם לכן‬ ‫בשימוש מקצועי‪ ,‬ויש לה מערכת חימום המגנה עליה מהתקרחות‬ ‫בימי החורף‪ .‬מימין צלחת קליטה נוספת‪ ,‬בקוטר ‪ 2.4‬מטרים‪ .‬צלחת‬ ‫זו קובעה על גבי מוט נושא באורך שבעה מטר‪ .‬כל הצלחות צוידו‬ ‫במנועים המאפשרים להסיט אותן כלפי הלוויינים הרצויים‪ ,‬כשלשתי‬ ‫הגדולות ביותר מנועים הן לכיוון האזימוט האופקי והן להגבהה‪“ .‬אני‬ ‫משתתמש במערכת פיקוד מסוג ‪ “ CHAPARRAL Monterey‬אומר‬ ‫לנו אירי‪ .‬זוהי מערכת שיצורה הופסק מזה זמן רב‪.‬‬

‫■‬

‫‪104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫עליית הגג בביתי של אירי מלאה עד אפס‬ ‫מקום במקלטי לוויין מכל הסוגים‪ .‬תוך כדי‬ ‫צפייה בערוץ טלוויזיה צ’יליאני המועבר באמא‬ ‫צעות הלוויין ‪ ,INTELSAT 805‬הוא מספר לנו‬ ‫כיצד התפתח תחביבו לכדי תשוקה של ממש‪.‬‬ ‫“בשנת ‪ 1986‬התקנתי את צלחת הלוויין הראא‬ ‫שונה שלי”‪ .‬באותה תקופה שודרו באירופה‬ ‫שידורי הלוויין הראשונים מאז ומעולם‪ ,‬ואירי‬ ‫הוקסם מן ההתחלה מהאפשרויות הטכנולוא‬ ‫גיות החדשות‪ .‬לא חלף זמן רב בטרם התקין‬ ‫צלחת לוויין נוספת‪ ,‬הפעם בקוטר ‪ 1.4‬מטרים‪,‬‬ ‫ובשנת ‪ 1996‬התקין את הצלחת הראשונה‬ ‫שלו לתדרי ‪ “ .C band‬באותה תקופה ביליתי‬ ‫את חופשתי בדרום אמריקה‪ ,‬והתרשמתי‬ ‫מצלחות ה‪ C band -‬גדולות המימדים המוא‬ ‫תקנות שם” נזכר אירי‪.‬‬

‫אירי מול המחשב האישי שלו‪ ,‬מעדכן את הדף שלו‬ ‫באתר חובבי הלוויינים‪.‬‬

‫■‬

‫כאשר חזר הביתה מובן כי הדבר הראשון‬ ‫שעשה היה להתקין צלחת לווין גדולה לתדרי‬ ‫‪ .C band‬כששאלנו אותו אודות ערוצי הטלא‬

‫וויזיה העדיפים בעיניו‪ ,‬הסתבר כי צפייה בטלא‬ ‫וויזיה אינה חביבה עליו במיוחד‪ .‬מה שנשמע‬ ‫מוזר בהתחלה מתגלה כנטייה נפוצה אצל‬ ‫חובבי לוויין רבים‪ :‬לא התוכן המשודר הוא‬ ‫העיקר‪ ,‬אלא האתגר שבדרך להתגבר על‬ ‫מכשולים טכניים המפריעים לקליטת ערוצים‬ ‫נוספים‪ .‬ניתן לומר כי עבורם הדרך חשובה מן‬ ‫המטרה‪.‬‬ ‫מובן שהודות לכישוריו הטכניים בתחום‬ ‫עיבוד המתכות יש לאירי יתרון ניכר בהתגא‬ ‫ברות על בעיות‪“ .‬בניתי בעצמי מספר מייצבי‬ ‫קיטוב “(‪ )polarisers‬הוא אומר בגאווה‬ ‫ומצביע על מנועי סיבוב ה‪ LNB -‬שבנה במן‬ ‫ידיו‪ .‬בית המלאכה שלו מהווה אוצר של של‬ ‫רכיבי ‪ LNB‬וקיטוב ‪ ,‬ומוכיחים את מחויבותו‬ ‫ארוכת השנים לקדם את תחום הקליטה‬ ‫בלוויין‪ .‬התלהבותו מביאה אותו להציע את‬ ‫שרותיו לחובבי לוויין אחרים בזמנו החופשי‪ ,‬כך‬ ‫שישיגו אותן תוצאות קליטה כפי שהשיג אירי‬ ‫את צידה האחורי של צלחת הקליטה‬ ‫הגדולה בקוטר ‪ 2.6‬מטרים ניתן לראות‬ ‫במבט מחלון הבית‪ .‬שימו לב כיצד פתר‬ ‫אירי את בעיית קיבוע המוט הנושא‪ :‬הוא‬ ‫עיגן אותו בעזרת חביות‪ ,‬אותן מילא רק‬ ‫לאחר שהצלחת כוונה כנדרש‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫■‬

‫אירי עוסק בתחום בו הוא‬ ‫מצטיין‪ :‬ליד המחרטה במוסך‬ ‫שבביתו‪ ,‬שם הוא מייצר רכיבים‬ ‫מכאניים לפי הזמנה ככל‬ ‫הנדרש‪.‬‬

‫■‬

‫בדי עמל‪“ .‬לאחרונה השקתי מועדון חובבי לוויין‬ ‫בצ’כיה‪ ,‬שם המועדון במקור הוא “‪Vanspeed‬‬ ‫‪ ,”Sat DX Klub‬ושם זה תואם את העסק שהקים‬ ‫אירי ה\בעבר בתחום מכונאות הרכב‪ ,‬שאף הוא‬ ‫נקרא בזמנו ‪“ ”Vanspeed“ .‬תוכלו לראות מגוון‬ ‫תצלומים של התקנות של צלחות קליטה לווייניות‬ ‫באתר שלנו ‪ ,‬שכתובתו ‪http://vanspeed.‬‬ ‫‪ ”myspace.cz‬הוא אומר‪ ,‬ומסיף כי חברי המוו‬ ‫עדון נפגשים פעמיים עד שלוש בשנה לשם‬ ‫החלפת רעיונות וידע “אנו שמחים תמיד לארח‬ ‫בפגישותינו חובבי לווין נוספים‪ ,‬ללא קשר מהיכן‬ ‫באו” מצרף אירי הזמנה לקוראים המעוניינים‪.‬‬ ‫משהוא נשאל לגבי תוכניותיו לעתיד‪ ,‬מפתיע‬ ‫אותנו אירי בתשובתו‪ .‬הוא מתכנן הקמתה של‬ ‫צלחת קליטה ענקית בקוטר שישה מטרים‪“ .‬כבר‬ ‫הזמנתי את כל החלקים הנחוצים‪ ,‬ואני עוסק כרגע‬ ‫על בניית מוט הבסיס”‪ .‬אירי מקווה להיות מסוגל‬ ‫‪CHINASAT‬‬ ‫לקלוט את שידוריו של הלוויין‬ ‫‪9‬בכיוון ‪ 92.2°‬מזרח בעזרת צלחת אדירה זו‪,‬‬ ‫אולם עוד חזון למועד‪“ .‬זווית ההגבהה הנדרשת‬ ‫כלפי לוויין זה היא נמוכה למדי‪ ,‬אך עדיין ישנה‬ ‫אפשרות שהדבר יצליח” מפרט אירי את תקוותיו‪.‬‬ ‫ביתו ממוקם על אחת הגבעות בעיירת מגוריו‪ ,‬ועל‬ ‫כן יתכן שהניסיון יוכתר בהצלחה‪ ,‬ואותות השידור‬ ‫מהלוויין ‪CHINASAT‬אכן יגיעו עד ביתו‪ ,‬לפחות‬ ‫תיאורטית‪ .‬מה שבטוח‪ :‬אנו נצליב את אצבעותינו‬ ‫למען הצלחתו של אירי במשימה‪.‬‬

‫תוצרי עבודתו של אירי מוצגים בגאווה‪■ :‬‬

‫שתי דוגמאות בצורת תושבות ‪LNB‬‬ ‫מסתובבות‪ ,‬המסוגלות לשנות את‬ ‫הקיטוב‪ .‬כל הרכיבים הנראים כאן יוצרו‬ ‫במיוחד ע”י אירי ואנק‪ .‬הגדם העליון‬ ‫נועד לתדרי ‪ Ku band‬ואילו התחתון‬ ‫נועד לתדרי ‪. C band‬‬

‫‪106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

Build GloB GloBal Networks aNd BusiN BusiNess.

26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days. Make the deals that propel your business in the right direction. Register with priority code M2 by September 30 to save the $100 registration fee. Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.

‫תחנה לוויינים קרקעית באוזינגן‪ ,‬גרמניה‬

‫‪STATION REPORT‬‬

‫קליטה בעזרת צלחת לווין‬ ‫בקוטר ‪ 19‬מטרים‬ ‫שלושים שנות קליטה ושליחה‬ ‫של שידורי לוויין באוזינגן שליד‬ ‫פרנקפורט‬ ‫בתקופה בה נוטות צלחות הקליטה לווייניות לקטון יותר ויותר‪ ,‬ומעט חובבי לוויינים נוטים לעשות‬ ‫שימוש בצלחות קליטה גדולות מימדים‪ ,‬יהי זה שינוי מעניין לסקור חוות לוויינים קרקעית המכילה‬ ‫צלחות ענק‪ .‬אלה מצויות כמובן רק במתקנים מקצועיים‪ ,‬ובעיקר כשנדרש לשלוח תוכן משודר אל‬ ‫הלוויין‪ .‬אחת מחמש תחנות הקרקע הלווייניות הגדולות ביבשת אירופה נמצאת בקרבת העיירה‬ ‫אוזינגן‪ ,‬לא רחוק מפרנקפורט‪ ,‬גרמניה‪.‬‬ ‫מבט לאזור בשטחה של תחנת הקליטה הלוויינית באוזינגן‪ ,‬המתגאה‬ ‫להכיל בו ‪ 110‬צלחות קליטה‪.‬‬

‫■‬

‫‪‬‬

‫‪Usingen‬‬ ‫)‪(Frankfurt‬‬

‫‪108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

■

‫מנהל התחנה הקרקעית לותר שטוקמן )מצד‬ ‫שמאל( המסכם את פרטיה הטכניים של התחנה‬ ‫ עורך המגזין הסיני‬,(‫עם לואו שיגאנג )מצד ימין‬ “Satellite TV & Internet IP” ‫המקצועי‬ .‫בחדר הישיבות שבתחנה‬

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf

Available online starting from 30 July 2010

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

109

‫מצבור של מאה ועשר צלחות קליטה‬ ‫לווייניות על פני שטח של ‪ 1.2‬מיליוני מטרים‬ ‫רבועים נשמע כגן עדן לחובבי לוויינים‪ .‬כל‬ ‫הציוד הזה מותקן במקום לשימוש מסחרי‬ ‫ולכל צלחת הוקצתה משימה משלה‪ .‬לותר‬ ‫שטוקמן הוא מנהל התחנה הקרקעית‬ ‫שבאוזינגן והוא מספר לנו כיצד הוקם‬ ‫המתקן‪" .‬עד לפני שמונים שנה שימש‬ ‫המקום כמנחת מטוסים‪ .‬שימוש זה נבע מכך‬ ‫שההרים הקרובים חוסמים הגעת עננים‬ ‫לאזור‪ ,‬ובמקום ישנה כמות גשמים שנתית‬ ‫נמוכה יחסית לכמות הגשמים השנתית‬ ‫בעיר פרנקפורט הסמוכה" מסביר לותר‬ ‫שטוקמן את ייחודו של המקום‪ .‬באותה‬ ‫תקופה הועברו כל התשדורות בין גרמניה‬ ‫לשאר העולם דרך פרנקפורט‪ ,‬וכאשר עקב‬ ‫גידול בנפחי השידורים היה צורך להקים‬ ‫תחנת ממסר קרקעית לגלים קצרים‪ ,‬נבחרה‬ ‫אוזינגן בתכנונים שנעשו בשנת ‪ 1955‬בשל‬ ‫תנאי האקלים הנוחים שלה‪ .‬זמן לא רב אחר‬

‫כך הוסב מנחת המטוסים לתחנת ממסר‪,‬‬ ‫שהרי מיעוט גשמים פירושו פחות הפרעות‬ ‫בשידור ובקליטת תשדורות בלוויין ובגלים‬ ‫קצרים‪ .‬אם כי בעת התכנון איש לא חשב‬ ‫עדיין על שידורי לוויין‪" .‬רק בחודש פברואר‬ ‫שנת ‪ 1979‬הופעלה באתר צלחת הלוויינים‬ ‫הראשונה‪ ,‬שהייתה בקוטר ‪ 18.3‬מטרים"‬ ‫נזכר לותר שטוקמן‪ .‬בעת ההיא היה זה‬ ‫מאורע יוצא דופן‪ ,‬שכן ברחבי אירופה לא‬ ‫פעל יותר מקומץ צלחות לוויין מסוג זה‪.‬‬ ‫בתקופת הפעלתה הראשונה של הצלחת‬

‫צלחת קליטה מספר ‪, 2‬‬ ‫בעלת קוטר של ‪ 19‬מטרים‪.‬‬ ‫מנהל התחנה הקרקעית לותר‬ ‫שטוקמן עומד לפני הצלחת‬ ‫ופורש את שתי ידיו לצדדים‪,‬‬ ‫על מנת להמחיש את גודלה‬ ‫העצום‬

‫■‬

‫‪110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫שימשה היא אך ורק לביצוע מדידות מול‬ ‫הלוויין הניסיוני‪ . OTS‬לא דובר אז עדיין‬ ‫על שידורי טלוויזיה בלווין אלא על שידורי‬ ‫קול דיגיטליים ניסיוניים בלבד‪ .‬רק יותר‬ ‫משנתיים מאוחר יותר‪ ,‬בארבעה עשר ביולי‬ ‫שנת ‪ ,1981‬הותקנה הצלחת הראשונה‬ ‫שיועדה לשידורי טלוויזיה בלוויין‪ .‬הצלחת‬ ‫הותקנה עבור הלוויין ‪INTELSAT V‬מספר‬ ‫לותר שטוקמן ומוסיף‪" :‬רק חלק מנפח‬ ‫התשדורות הוקדש לשידורי טלוויזיה‪ .‬שאר‬ ‫נפח השידור יועד לשידור נתוני קול"‪ .‬העסק‬ ‫קיבל תנופה רצינית בשנת ‪ 1984‬עת הוחל‬ ‫בגרמניה בשידורי טלוויזיה מסחרית בלוויין‪,‬‬ ‫והשידור הועלה ללווין הטלוויזיה הראשון מן‬ ‫התחנה הקרקעית שבאוזינגן‪ .‬מהראשון‬ ‫לינואר שנת ‪ 2000‬נשלחו מאוזינגן אותות‬ ‫השידור הראשונים לטלוויזיה בלוויין בשיטת‬ ‫‪.DVB-S‬‬

‫בתוך אחת מן האנטנות הענקיות שבמתקן‪ .‬לצורך ניתוב ומיתוג אותות השידור הנקלטים משתמשים במוליכים חלולים‪.‬‬

‫■‬

‫הגורם שייסד לראשונה את התחנה‬ ‫הקרקעית שבאוזינגן היה הדואר הגרמני‪.‬‬ ‫עם מגמת ההפרטה של שירותים ציבוריים‬ ‫בגרמניה הופרט גם מתקן זה והועבר‬ ‫מבעלות המדינה לידיים פרטיות‪ .‬כיום הוא‬ ‫בבעלותה של חברת ‪,Media Broadcast‬‬ ‫המהווה חטיבה בחברת השידורים ואספקת‬ ‫התוכן האירופית הגדולה ‪ .TDF‬בחברת‬ ‫‪ TDF‬עובדים כחמשת אלפים עובדים‪,‬‬ ‫כאשר כאלף וחמש מאות מתוכם בחברת‬ ‫הבת ‪ Media Broadcast‬הגרמנית‪.‬‬ ‫לחברת ‪ Media Broadcast‬אחריות‬ ‫טכנית לשידוריהם של שמונה מאות וחמישים‬ ‫ספקי תוכן גרמנים‪ ,‬ובנוסף עוד מאה ועשרה‬ ‫תחנת הקליטה הלוויינית הקרקעית‬ ‫שבאוזינגן מופעלת בסטנדרטים מקצועיים‪,‬‬ ‫ועל כן אמורה להיות חסינה מפני נפילות‬ ‫מתח רשת החשמל‪ .‬בתמונה נראים שני‬ ‫גנראטורים מונעים במנועי דיזל‪ ,‬במסוגלים‬ ‫לספק את כל תצרוכת החשמל הדרושה‬ ‫לכלל רכיבי השידור המצויים בתחנה‪.‬‬ ‫בממוצע מתרחשת הפסקת חשמל אחת‬ ‫בשנה (למשל כשבאזור מתבצעות עבודות‬ ‫עפר הפוגעות בקו מתח) ובמקרה כזה‬ ‫נכנסת מערכת אספקת מתח הגיבוי לפעולה‬ ‫באופן אוטומטי‪“ .‬פעמים בשנה מתבצעות‬ ‫עבודות תחזוקה מתוכננות באתר הדורשות‬ ‫אף הן הפסקת המתח‪ ,‬כגון לתחזוקת רשת‬ ‫החשמל או לשם תיקונים”‪ .‬מסביר הטכנאי‬ ‫האחראי במקום‪“ :‬מעבר לכך‪ ,‬אנו דואגים‬ ‫להפעיל את מנועי הדיזל של הגנראטורים‬ ‫בהספק מלא אחת לשלושה חודשים‪ ,‬על‬ ‫מנת לוודא שיעמדו בעומס בעת הצורך”‪.‬‬ ‫כשמתבצעת הפעלה כזו מוזן ההספק‬ ‫העודף בחזרה לרשת החשמל‪“ .‬יש בידינו‬ ‫די אספקה של דיזל הדרושה להפעיל את‬ ‫הגנראטורים במשך ארבעה שבועות ברצי־‬ ‫פות” מדגיש הטכנאי כי התחנה מסוגלת‬ ‫לעמוד בתקופה ממושכת של הפעלה‬ ‫עצמאית‪.‬‬

‫שקף המציג רשימת לוויינים אליהם מכוונות צלחות הקליטה בתחנה הקרקעית באוזינגן‪ ,‬ואשר מהם ואליהם ניתן‬ ‫להעביר אותות משודרים‪.‬‬

‫■‬

‫‪112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫ספקי תוכן מחוץ לגרמניה שגם עבורם‬ ‫מספקת חברת ‪ Media Broadcast‬שירותים‬ ‫טכניים‪ ,‬כגון כוחות הצבא האמריקניים‬ ‫באירופה‪ .‬עבור רשת השידור הצ'כית ‪CR‬‬ ‫מספקת חברת ‪ Media Broadcast‬שירות‬ ‫העלאה ללווין של כל שידוריה בפורמט‬ ‫‪ ,HDTV‬וגם שידוריו הפנים – חברתיים של‬ ‫יצרן מכוניות גדול מקבלים ממנה שירותים‪.‬‬ ‫פן חריג בפעילותה היא אספקת שירותי‬ ‫שידור בפורמט ‪DVB-H‬לרשת טלוויזיה‬ ‫אוסטרית‪ ,‬המתבצעת מהמתקן באוזינגן‪.‬‬ ‫לותר שטוקמן מסביר כיצד הדבר מתאפשר‪:‬‬ ‫"שידורי טלוויזיה מסחריים נקלטים כאן‬ ‫באוזינגן‪ ,‬ובנוסף מגיעים באמצעות סיבים‬ ‫אופטיים תכני שידור מאוסטריה‪ .‬אנו מסוגלים‬ ‫לרבב ולארוז כאן שלל תכנים אלה לחבילה‬ ‫דיגיטלית אחת‪ ,‬ולשלח אותה בחזרה על גבי‬ ‫סיב אופטי‪ .‬באוסטריה משודרת החבילה‬ ‫למנויים בשיטת "‪ .DVB-H‬מכאן אנו למדים‬ ‫כי תחנת אוזינגן פעילה לא רק בתחום שידורי‬

‫הלוויין בלבד‪ ,‬אלא פעילה ביישום תחומים‬ ‫טכנולוגיים מתקדמים אחרים‪" .‬מרכז הבקרה‬ ‫שלנו מטפל גם בחבילת השידורים שמציעה‬ ‫‪Deutsche Telekom‬בתחום ה‪-‬‬ ‫חברת‬ ‫"‪ IPTV‬ממשיך לותר שטוקמן "כמעט מאתיים‬ ‫ערוצי טלוויזיה נקלטים כאן‪ ,‬אם דרך שידורי‬ ‫לוויין ואם באמצעות קווי תמסורת נתונים‪ .‬אנו‬ ‫משתמשים בחומר המגיע לשם יצירת תכני‬ ‫אות שידור בפורמט ‪ ,IPTV‬הנשלחים מכאן‬ ‫לכל רחבי גרמניה"‪.‬‬ ‫תחנת הממסר הקרקעית באוזינגן הינה‬ ‫חלוץ בכל הנוגע לאימוץ טכנולוגיות חדישות‪.‬‬ ‫אולם גם טכנולוגיות ותיקות משמשות עדיין‬ ‫באתר‪ .‬לותר שטוקמן מספר לנו על פרויקט‬ ‫עתידי מסוג זה‪" :‬מתוכננת השנה הקמת‬ ‫צלחת לוויינית בקוטר אחד עשר מטרים‬ ‫לשידורי תדר ‪ . "C band‬הדבר הופך את‬ ‫התחנה הקרקעית שבאוזינגן לשדה ניסויים‬ ‫של כל טכנולוגיה אפשרית בתחום השידור‬

‫הלווייני‪ ,‬חדישה לצד ישנה ומוכחת‪ .‬משאת‬ ‫נפשו של כל חובב לוויין שיקלע למקום‪ ,‬ואשר‬ ‫מן הסתם לא ירצה לעזוב!‬ ‫חדר המצברים‪ :‬כל הזרם המגיע מרשת המתח החיצונית‬ ‫עובר כל העת דרך מצברים אלה‪ .‬פרוש הדבר כי בעת‬ ‫הפסקת זרם יזומה או בשל תקלה מסוגלים המצברים‬ ‫לספק מיידית מתח חלופי למערכת‪ .‬עקרון הפעולה דומה‬ ‫לאופן הספקת המתח למחשב נייד‪ :‬ניתוק כבל החשמל‬ ‫ממתח הרשת מכניס את הסוללה לפעולה ללא כל הפסקה‬ ‫בפעולת המכשיר‪ .‬בתמונה נראה ולגר קרומפ‪ ,‬מנהל‬ ‫בחברת ‪ ,Media Broadcast‬ניצב לפני שורות של‬ ‫‪ 200‬מצברים בכל אחת‪ ,‬וכשכל מצבר מספק מתח של‬ ‫שני וולטים מספקת כל שורה מתח של ארבע מאות וולט‪.‬‬ ‫כמות כזו של מצברי חירום יכולה להפעיל את התחנה‬ ‫הלוויינית הקרקעית במשך שעתיים רצופות ללא צורך‬ ‫במקור מתח חיצוני‪.‬‬ ‫תתפלאו בודאי לשם מה יש צורך בכל מאגר המצברים‬ ‫הזה‪ ,‬אם לרשות התחנה עומדים שני גנרטורי דיזל‬ ‫לשעת חירום‪ .‬הצורך נובע מההכרח שלא לאבד ולו שנייה‬ ‫אחת של תוכן משודר בשל נפילות מתח‪ ,‬ולוודא כי כל‬ ‫השרתים ממשיכים לפעול כרגיל גם במקרים אלה “דקה‬ ‫אחת רצופה של חוסר מתח תגרום לנפילת כל השרתים”‬ ‫מסביר לותר שטוקמן “ומאחר וכל הציוד בתחנה מבוסס‬ ‫כיום על שרתי מחשבים‪ ,‬הרי שעלות הפעלתם מחדש של‬ ‫מאות ואף אלפי שרתים עולה כמה מונים על עלות כל‬ ‫המצברים הללו”‪.‬‬

‫■‬

‫‪114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

NEWS

HDTV Programmes

NORWAY Edited by

Branislav Pekic

EUROPE

VIASAT DISTRIBUTES TV2 HD CHANNELS

Viasat Broadcasting will distribute on its DTH satellite pay-TV platform the three premier league HD channels of TV 2. The channels TV 2 Premier League HD, TV 2 Premier League HD 2 and TV 2 Premier League HD 3, will be available for Viasat’s subscribers from of the start of the 2010/11 season in August 2010 until the end of the 2012/13 season.

EUROPE

POLAND

SES ASTRA LAUNCHES 3D DEMO CHANNEL

BBC HD LAUNCHES IN POLAND

SES Astra has launched Europe’s ﬁrst 3D demo channel which is available free-to-air via the 23.5 degrees East orbital position. It will initially target retailers and installers featuring high quality 3D content including sports, music and entertainment.

FOOD NETWORK HD LAUNCHES ACROSS EUROPE

Food Network has launched an HD service across the EMEA region. It has also partnered with Orbit Showtime Network (OSN) on the new HD service in the Middle East and North Africa. Food Network's HD service follows on the heels of a standard deﬁnition version of the network, which launched to around 10 million EMEA households in February. FRANCE

TRACE PREPARES FOR LAUNCH OF HD CHANNEL

French broadcaster Trace TV has partnered with UK sports production company IMG Sports Media Production to provide HD content for its new sport and lifestyle channel Trace Sports HD. The deal includes up to 250 hours of premium original HD content.

ITALY SONY RECEIVES DGTVI CERTIFICATION FOR HDTV SETS

Sony has signed an agreement with Italy’s DGTVi for HD certiﬁcation, enabling customers to access the pay-TV services of major Italian broadcasters. All Bravia LCD TV models include the Slot Common Interface Plus (CI +) to access pay-TV channels on DTT in HD. The Silver label indicates the TV sets that integrate the HD tuner and the slot for CI CAM + capable of receiving the HD channels both free-to-air and pay-TV. The Gold label means the TV set also permits the reception of numerous interactive services.

ITALIANS TO WATCH WORLD CUP IN 3D

The South Africa World Cup will be the ﬁrst in Italy to be available in 3D, with selected games screening on 20 movie screens belonging to Space Cinema. The company will air about a dozen key matches starting in the ﬁnal days of the second round, including all of the games from that point and onward featuring Italy. Tickets will cost between €10 and €15.

BBC HD has launched in Poland, initially being available on satellite platform N and cable provider UPC Polska. BBC Worldwide Channels said the network's launch is the ﬁrst step in a new partnership between the channel distributor and N.

SERBIA TOTALTV LAUNCHES HYBRID TV SERVICE

TotalTV has announced the launch of new hybrid services, enabling the reception of both DVB-T and DVB-S signals via a hybrid HD/ DVB-T box. The software for the TotalTV receiver was created in cooperation with NDS Group.

UNITED KINGDOM HD HELP INCREASE PROFITS FOR BSKYB

BSkyB has reported its pre-tax proﬁt almost doubled in the nine months to the end of March, driven by a 76% jump in take-up of its HDTV service. The broadcaster says there were 428.000 net additions to its HD service in the period. The launch of Sky 3D, Europe's ﬁrst 3D television channel, has gotten off to a good start, with more than 1000 venues signed up, while plans call for the launch of the service to residential customers later in 2010.

SCOTTISH TV LAUNCHES HD SERVICE

On occasion of the World Cup, Scottish TV (STV) launched its ﬁrst High Deﬁnition service, STVHD. It is a completely separate channel on DTT/Freeview and on Virgin Media. STV is currently working with Sky, Freesat and ITV Network with a view to making STVHD available via satellite as soon as possible.

NORTH AMERICA UNITED STATES ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS IP VIDEO SERVICE TO DUNCAN CABLE TV

MALTA

EchoStar Satellite Services is delivering its ViP-TVservice to Duncan Cable TV in Vermont. With a ViP-TV-connected head-end, Duncan Cable will be able to deliver more than 45 popular HDTV channels. Duncan Cable provides video services to more than 2,800 residents and businesses in Southern Vermont and sought a platform that would enable it to offer competitive HD video services using its existing IP network.

MELITA LAUNCHES HDTV SERVICE

HDTV PENETRATION REACHES 65%

Melita has launched a HD service and a new netbox HD, which features an innovative EPG and media centre and includes a 320 GB hard disk and USB inputs. Besides sports content, including live World Cup matches, Melita's HD content includes 10 new HD channels which will be added for free to the XL channel line-up. Melita is waiving the €10 monthly rental fee of the set-top box until October 1. Customers who are currently subscribed to Melita's digital television may keep their digital set-top box on another TV for free until December 31.

According to a report from the Consumer Electronics Association, 65% of U.S. homes now owning at least one HDTV set, up 13% from a year ago. Consumers are also buying HDTVs as secondary sets. The average household now has 1.8 HD televisions, up from 1.5% a year ago. The study also says 23% of Americans plan to buy an HDTV in the next 12 months.

DISH NETWORK OFFERS 200 HD CHANNELS Dish Network now offers 200 national HD channels, which include the addition of EPIX HD, G4

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

HD, Turner Classic Movies HD, Headline News HD, History International HD, Nat Geo Wild HD, ShortsHD, and Style HD. Dish Network recently became the ﬁrst and only company to launch all three Univision networks in HD - Univision HD, TeleFutura HD and Galavision HD.

OUTDOOR CHANNEL GOES HD

Outdoor Channel became 100 per cent native HD in June, marking a major milestone in the network's growth. It has also led to over 250 HD system launches in 2010 alone, making the channel currently available in over 4 million homes. Approximately 75 distributors carry the network's HD service. Likewise, Outdoor Channel HD has already entered 98 U.S. broadcast markets in 2010, including 18 out of the top 25 markets.

DIRECTV BEGINS LOCAL HD ROLLOUT IN 16 NEW MARKETS

DirecTV has begun expanding its local HD broadcast coverage to an additional 16 markets. By the end of 2010, the operator expects to provide local channels' access to more than 97% of U.S. households. When the rollout is complete, it said it will be offering local broadcast outlets in 172 markets (all but 17 with local HD).

DIRECTV FIRST TO CARRY GOLTV HD

DirecTV has become the ﬁrst multi-channel video provider to sign-up to carry GolTV’s newest network, GolTV HD. The service will launch on DIRECTV in August after the World Cup and be available to all DirecTV HDTV customers. It will feature the full programming lineup in 1080i HD, with sound in state-of-the-art Dolby AC3.

LATIN AMERICA MGM HD CONTINUES LATIN AMERICAN ROLLOUT

MGM is continuing to roll out its channel MGM HD in Latin America, launching in two more countries. MGM Worldwide Networks has signed deals to place the Spanish-language network on Cablevision in Argentina and Mexico, and on Sky in Mexico. A Portugueselanguage version launched in Brazil last year.

BRAZIL NET EXPANDS WITH 3D, HDTV

Net has announced investments of BRL 200 million this year alone to expand its digital network and pave the way for expansion of the 3D technology. Subscribers that are equipped with the Net HD or HD Max boxes are already prepared to receive 3D images. The operator is also planning to increase the number of HD channels in order to effectively compete with Sky Brasil.

SKY BRASIL TARGETS 400.000 HD SUBSCRIBERS

One year after launching the bundled HD packages, Sky Brasil already has 200.000 HD subscribers. The operator expects to reach 400.000 users of the HD service later this year. The current HD offer, which includes 29 free and pay-TV channels, is likely to be expanded with another six new channels by the end of 2010

TVA OFFERS 20 HDTV CHANNELS

TVA is now offering a total of 20 HD channels, including six free-to-air TV channels. Among the new HD channels are Telecine HD, Telecine Popcorn HD, PFC HD, Globosat HD, Multishow HD, TNT HD, Space HD, Nat Geo Wild HD, Fox/ NatGeo HD, Discovery Theater HD, TLC HD, HBO HD and Rush HD. The prices of the HD packages range from BLR 119 to BRL 204.

NEWS

HDTV Programmes

ASIA & PACIFIC AUSTRALIA NINE FIRST TERRESTRIAL BROADCASTER TO AIR IN 3D

Nine Network claims it has become the first terrestrial broadcaster in the world to offer 3D programming. By broadcasting the annual National Rugby League State Of Origin series to viewers in 3D, Nine was ahead of other broadcasters worldwide who offered matches from the FIFA World Cup in 3D.

CHINA CHINESE REGULATOR GREENLIGHTS 3D BROADCASTS

China's state broadcasting authority has said that it will start rolling out trial 3D TV shows during 2010 in some cities. Du Baichuan, a deputy chief engineer of the State Administration of Radio, Film and Television, told the Guangzhou Daily the regulator was preparing a standard for the country's 3D TV industry chains.

MIDDLE EAST SAMSUNG AND ORBIT IN HDTV PARTNERSHIP

Samsung Electronics has signed a sponsorship agreement with Orbit Showtime Network (OSN) to support the network's HD decoder roll out and channel line-up. The agreement will span OSN's complete Middle East footprint from May 1, 2010 to

September 30, 2011, offering viewers 75 premium channels including eight HD channels - such as OSN Movies, Show Sports 1 HD, Nat Geo Wild HD, and Food Network HD among others.

ETISALAT AND DU LAUNCH 3D SERVICES

Etisalat and du have launched 3D TV services in the UAE but will not impose any extra charge for the new service in the country. E-Vision, Etisalat’s cable TV unit, is providing 3D TV to all its triple play eLife customers and to E-Vision customers without any additional fee at this stage. It competitor du is providing all of its TV customers can watch 3D TV on channel 699 under the basic TV package.

INDIA BIG TV LAUNCHES HD DVR SERVICE

Reliance Big TV has rolled out India’s first HD settop box with Digital Live TV Recording capabilities across top 100 cities. The competitive advantage of Reliance Big TV HD DVR is its capability to record up to 200 hours of programming. In the non-south market, Reliance Big TV is launching the entry offer at Rs. 7990/- bundled with three months of Diamond Pack. In the southern market the entry offer is priced at Rs. 7,790/- bundled with five months of value pack with a full bouquet of sports channels.

DISH TV LAUNCHES HD SET-TOP BOX

Dish TV has launched HD set-top boxes in June, becoming the third DTH operator to have rolled out HDTV after Sun Direct and Reliance Big TV. The Dish Tru HD bouquet has five channels -- Zee TV HD, Zee Cinema HD,

120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

Discovery World HD, National Geographic HD and ESPN Sports HD. Zee Studio and Zee Café in HD will also be introduced at a later date.

ISRAEL PENTHOUSE BECOMES FIRST HD ADULT CHANNEL

Penthouse has become Israel's first HD adult entertainment channel after launching on the Hot cable platform. Penthouse HD will join an HD line-up that already includes a number of Hot's own channels, plus others such as Eurosport, Nat Geo and MGM.

JAPAN BS CHANNELS TO BECOME HDTV

NHK is set to merge its newer Broadcast Satellite High Vision channel into its longer-running BS1 and BS2 channels, which will both become HD. BS1 will continue to be mostly a news and current affairs channel, while BS2 will feature cultural and entertainment programming.

SOUTH KOREA DISNEY CHANNELS IN HD IN SOUTH KOREA SK Telecom Co. and the Walt Disney Company (DIS) have formed a joint venture to launch Korean-language versions of the Disney Channel and Playhouse Disney Channel. They will be available in HD multiplex as well as SD format over cable, direct-to-home and IPTV platforms and related on-demand digital media services in South Korea from spring 2011.

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5,6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 2 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) DIGITAL TV C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West) MAGAZINE C-Band: NSS 9 - America ◄ 183.0 East (177.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 002.8 East ► C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 2C - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global 050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 051.0 East ► ASTRA 1F 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East ► JCSAT 5A - Japan 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar 146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon INTELSAT 18

This satellite, intended primarily for Asia-Paciﬁc region, has 24 C-band (16 x 72 MHz and 8 x 36 MHz) and 12 Ku-band (72 MHz) transponders. It has been built by Orbital Sciences Corporation using its Star-2 platform. The satellite will provide 4.9 kW of power and has a lifetime of 15 years. Its C-band transponders will cover north and south hemispheres. Ku-band signals from INTELSAT 18 will cover western parts of USA, French Polynesia, Australia, New Caledonia and other Paciﬁc Islands. After its launch on Zenit 3 vehicle from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, the satellite will be positioned on 180° East where it will replace INTELSAT 701.

YAHSAT 1A & 1B

Edited by

Aleksandar Medic

YAHSAT 1A is the ﬁrst of two satellites that the Al-Yah Satellite Company (Yahsat), a subsidiary of a state-owned Mubadala Development Company from UAE ordered in 2007 from a consortium made up of EADS Astrium and Thales Alenia Space. The second satellite, YAHSAT 1B will be launched several months after YAHSAT 1A. Both satellites will be located at 52.5° East and they are Eurostar E3000 spacecrafts with a launch mass of 6 tonnes and an electrical power of 12 kW. The mission life of the satellites is 15 years and they will serve military and commercial purposes. Yahsat will use these satellites to offer broadcasting, broadband Internet and telecommunications services including telephony in the Middle East, Africa, Europe and South West Asia. YAHSAT 1A will have 21 Ka-band, 23 Ku-band and 14 C-band transponders (8 with 36 MHz and 6 with 54 MHz bandwidth). Yahsat 1B will only feature Ka-band payload. YAHSAT 1A will be launched into orbit aboard an Ariane 5 rocket, while YAHSAT 1B will be put into orbit on a Proton vehicle.

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

Česky

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

‫ﻓﺎرﺳﻲ‬

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

‫עברית‬

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

Ελληνικά

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

Hrvatski

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

Magyar

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

中文

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

Polski

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian www.TELE-satellite.com/rom/

Română

Russian www.TELE-satellite.com/rus/

Русский

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

Svenska

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

Türkçe

TELE-satellite Deadlines & Exhibitions Number

Issue

1011

10-11/2010

Deadline

Hardcopies

Available Online

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 21 - 23 October 2010 SCaT India 2010 South Asia’s Largest Tradeshow Of The Indian Cable & Satellite Television Industry World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India www.scatmag.com/scatindia 1101

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 6 - 9 January 2011 2011 International Consumer Electronics Show (CES) The Global Stage for Innovation Las Vegas Convention Center, Las Vegas, USA www.cesweb.org 1103

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011

TELE-satellite Magazine will be present at these exhibitions: 8 - 10 February 2011 CABSAT Middle East North Africa MENA 2011 The Leading International Digital Media Event for Middle East, Africa & South Asia Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com 23 - 25 March 2011 CCBN 2011 Asia-Paciﬁc’s Largest Broadcasting Show China International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv 1105

04-05/2011

4 February 2011

18 March 2011

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 3 - 5 May 2011 ANGA Cable 2011 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany www.angacable.com

1 April 2011