heb TELE-satellite 1103 by Alexander Wiese

‫‪TELE‬‬ ‫יוצא לאור בתפוצה‬ ‫עולמית ובכל‬ ‫השפות המרכזיות‬ ‫מאז שנת ‪1981‬‬

‫‪satellite‬‬

‫‪ IIIIIIIIII‬מגזין עולמי לטלוויזיה דיגיטלית‬

‫‪IIIIIIIIII‬‬

‫‪02-03/2011‬‬

‫‪1103‬‬

‫‪B 9318 E‬‬

‫סקירת חברה‬

‫‪SKYWORTH‬‬

‫ג`ק ז`יאנג ניהל פריצה שיווקית‬ ‫מוצלחת לשוק הדרום אמריקני‬

‫סקירת חברה‬

‫‪JIUZHOU‬‬

‫הואנג וויי מתקדם משמעותית‬ ‫בייצור מוצרי ‪IPTV‬‬

‫סקירת חברה‬

‫‪TRIMAX‬‬

‫התרחבות לשווקים חדשים –‬ ‫החלטה נבונה של ג`רי צ`ו‬

‫סקירת חברה‬

‫‪SOWELL‬‬

‫איגל צ`יין וארבעת שותפיו הפכו‬ ‫חברת הנדסה ליצרן ‪OEM‬‬

‫‪‬‬ ‫קליטת שידורי לוויין בעולם‬

‫לוויינים בטוקיו‬

‫צלחות לוויין גדולות בטוקיו – תחביב לא מקובל ביפן‬

‫‪30‬‬

‫‪TELE-satellite‬‬

‫שלושים שנות דיווח‬ ‫בענף הטלוויזיה‬ ‫הדיגיטלית‬

‫‪02-03/2011‬‬

‫סיקור מבחן‬

‫‪ Golden Media UNI-BOX‬המקלט המושלם למשפחה‬

‫‪ IPTV‬טלוויזיה באינטרנט ‪ ‬סיבים אופטיים ‪ ‬פס רחב‬

‫קוראים יקרים‪,‬‬ ‫ושוב הגענו‪ ,‬כפי שקרה לנו לא אחת לאחרונה‪ ,‬לנקודת מפנה‪ :‬יצרני מקלטי הטלוויזיה‬ ‫שוקלים איזה סוג טיונר לכלול במקלטים המיוצרים‪ .‬בעשורים שחלפו הייתה התשובה‬ ‫מובנת מאליה‪ :‬בכל מקלט טלוויזיה היה צורך לכלול טיונר אנלוגי‪ ,‬אולם משהופיעו שיטות‬ ‫השידור הדיגיטליות הקרקעיות שוב אין התשובה כה ברורה‪ .‬פתרון אפשרי הוא שלא‬ ‫לכלול כל טיונר במקלט הטלוויזיה‪ ,‬ולהניח לקונה להחליט איזה סוג שידורים ברצונו לקלוט‪.‬‬ ‫אולם פתרון מסוג זה אינו ישים‪ .‬כיצד יציע יצרן‬ ‫הטלוויזיות לצרכן מקלט נטול טיונר? היעלה‬ ‫על הדעת להציע לקונה מכשיר המכיל חיבורי‬ ‫‪ HDMI‬בלבד? מלכתחילה אפשרי שלא לכלול‬ ‫אפילו שלט‪-‬רחק במקלט‪ ,‬שהרי הממירים הנל־‬ ‫ווים מצוידים בו ודי בכך לכאורה‪.‬‬ ‫האמת ניתנת להיאמר כי הקונים ימנעו מלרכוש‬ ‫מקלטי טלוויזיה במצב זה על אף ההיגיון‬ ‫שבדבר‪ .‬מצב דומה מתקיים באשר למכשירי‬ ‫טלפון סלולארי‪ :‬הם מחויבים לכלול מגוון תכונות‬ ‫נוספות‪ ,‬גם אם אין ליישומים אלה כל קשר לעצם‬ ‫ביצוע שיחת טלפון‪ ,‬ולא – לא יטרח איש לקנות‬ ‫אותם‪ .‬בה במידה נדרשים מקלטי הטלוויזיה‬ ‫להכיל שורת יישומים נוספים שמא יוותרו על‬ ‫מדפי התצוגה‪ .‬מובן על כן שאין מנוס מלהחדיר‬ ‫טיונר לכל מקלט טלוויזיה‪ .‬ואם כבר אז מדוע‬ ‫לא גם טיונר לקליטת שידורים דיגיטליים קרק־‬ ‫עיים? ומה בדבר טיונר לקליטת שידור לווייני?‬ ‫ומדוע זה ייפקד מקומו של מקלט אינטרנטי תומך ‪ ? IPTV‬תוספים אלה חוסכים צורך‬ ‫ברכישת ממיר נפרד‪.‬‬

‫‪TELE‬‬ ‫‪satellite‬‬ ‫‪Address‬‬ ‫‪TELE-satellite Magazine‬‬ ‫‪PO Box 1234‬‬ ‫‪Munich-Ufg 85766‬‬ ‫‪GERMANY/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Editor-in-Chief‬‬ ‫‪Alexander Wiese‬‬ ‫‪alex@TELE-satellite.com‬‬ ‫‪Published in 22 Languages by‬‬ ‫‪TELE-satellite Medien GmbH‬‬ ‫‪Aschheimer Weg 19‬‬ ‫‪Unterfoehring 85774‬‬ ‫‪GERMANY/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Design‬‬ ‫‪Németi Barna Attila‬‬ ‫לפרסום במגזין‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/ads‬‬ ‫‪Printer‬‬ ‫‪Litograﬁa Rosés‬‬ ‫‪Gavà 08850‬‬ ‫‪SPAIN/EUROPA UNION‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫© ‪by TELE-satellite 2011‬‬ ‫‪ISSN 1435-7003‬‬

‫רק רגע – אולי מוטב שלא למהר ולוותר על ממיר חיצוני‪ .‬יתכן ועדיף להמשיך לעשות בו‬ ‫שימוש‪ .‬יצרני מקלטי הטלוויזיה מחויבים בראש ובראשונה לענות לצרכי הלקוח‪ ,‬ואלה‬ ‫דורשים בראש ובראשונה לכלול במקלט טיונר דיגיטלי המיועד לקליטת שידור קרקעי‪ .‬כל‬ ‫צרכן הרוכש מקלט מצפה כי מכשירו יהיה בעל יכולת בסיסית זאת‪ .‬האם מצויה ברשות‬ ‫הלקוח גם מערכת קליטה לוויינית וחיבור מהיר לרשת האינטרנט? כאן יש כבר לדון בכל‬ ‫מקרה לגופו‪.‬‬ ‫מקלט טלוויזיה בסיסי לעולם לא יספק מענה לכל הצרכים הללו גם יחד‪ .‬יצרני הממירים‬ ‫מצידם הם יצירתיים למדי והם שוקדים בהתמדה על שכלול יכולות מכשיריהם והרחבת‬ ‫מגוון תכונותיהם‪ .‬לדוגמה‪ :‬קליטת שידורי רדיו אינה נכללת כרגיל במקלט טלוויזיה‪ ,‬אולם‬ ‫כל ממיר מאפשר לקלוט שידורי רדיו‪ .‬מכשיר טלוויזיה לא יכלול בדרך כלל נגן מדיה או‬ ‫יכולת הקלטה ‪ ,PVR‬שכן אין יכולות אלה מקובלות כחלק ממקלט טלוויזיה ממוצע‪ .‬אולם‬ ‫הצרכן הרוכש ממיר אכן מצפה למצוא בו תוספות אלה‪.‬‬ ‫לא רבים הסיכויים כי מקלט טלוויזיה יכלול ביום מן הימים את שלל התכונות הקיימות‬ ‫בממירים כבר כיום‪ .‬מקלט הטלוויזיה ימשיך להיות בעל יישומים בסיסיים בלבד‪ ,‬בעוד‬ ‫שאת התכונות המתקדמות נמצא עתה כמו גם בעתיד בממיר החיצוני הפועל לצידו‪.‬‬ ‫הממיר החיצוני יוסיף על כן להיות במרכז קליטת שידורי הטלוויזיה ונגינת המדיה!‬

‫אלכסנדר ויזה‬ ‫‪ TELE-satellite‬עורך ראשי מגזין‬

‫המגזין ‪ TELE-satellite‬נוסד בשנת‬ ‫‪ 1981‬וכיום הוא הוותיק‪ ,‬הגדול‬ ‫והנקרא ביותר מבין מגזיני הלוויין‬ ‫המסחריים בעולם‪ .‬המגזין נקרא על‬ ‫ידי יותר מ‪ 350,000 -‬אנשי מקצוע‬ ‫בתחום הלוויין בעולם והוא מופיע‬ ‫במהדורה מקוונת וכן בדפוס‪.‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.co.il‬‬

CONTENT GOLDEN MEDIA UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO PLUS Digital HDTV PVR receiver with BlindScan 10 .....................................Function

NETUP IPTV COMBINE 4X AMINO & AMINET130M IPTV Operator Software System & IPTV 26 ....... receiver

+CLONE CARDSPLITTER Simple Distribution of PayTV Channels in Your Own 46 .......... Home

Feature: 54 .......... The New IPTV Standard OIPF Company Report: IPTV Box Manufacturer 64 ..............................JIUZHOU, China Company Report: Digital TV Meter Manufacturer 72 ............................... TRIMAX, China Company Report: Receiver Manufacturer 76 .......................... SKYWORTH, China

Company Report: Receiver Manufacturer 104 ............................. SOWELL, China Company Overview: Best Digital TV Companies 112 .................................. of the World Feature: 128 ............................... Silicon Tuners Feature: Single- and Multi Frequency Networks 130 ......... in Digital Terrestrial Television

Company Report: PC Card Manufacturer 82 ................................ TENOW, China

Company Report: 134 ................AZBox Distributor, Russia

Company Report: OEM Receiver Manufacturer 90 .......................... GLOBALSAT, China

City Report: The Satellite Dealer from 138 ............................... Sidi Bel-Abbes

DXer Report: 146 .......... Satellite Enthusiasts in Japan News: 150 ................. HDTV & 3D Programmes 154 .........................DTT of the World 156 .......................... World Satellites TELE-satellite Magazine 160 .................................. Worldwide

ADVERTISERS 89 ............................. SATCATCHER 152 ...................... SATELLITE GUYS 147 ...............................SATFINDER 21 ...................................... SEATEL 7 ................................. SKYWORTH 15 .................................. SMARTWI 29 ..................................... SOWELL 47........................................ SPAUN 87 ..................................... STREAM 13 ..........................................SVEC 145 ...................................TEHNICB 19....................................... TENOW 109 ........................................TEVII 101 .................................. TOPREAL 147 ................................... TOOWAY 109 .................................... TRIMAX 131 ...................................... WEISS 67 ........................................YINHE 6

103 .................... DVB-WORLD 2011 5 ...................FULAN ELECTRONICS 61 .......................GLOBALINVACOM 49 ................................GLOBALSAT 41 ...........................GOLDENMEDIA 85 ................................... HORIZON 2 ......................... HUBER+SUHNER 4 ................................... ICECRYPT 103 .................................. INFOSAT 63 ........................................ INPAX 164 .................................. JIUZHOU 135 ..........................................MFC 143 ................................... MOTECK 139 ,57 .................. NABSHOW 2011 95 ........................................NETUP 141.........................................PYCH 24-25 ............................... PREVAIL 151 ............................... ROGETECH 143 ............................... SATBEAMS

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

37 ........................................8DTEK 33 ...............................ABC-BIZNIS 44-45.............................. AB IPBOX 107 .................................. ALUOSAT 71 ....................................... AMIKO 69 ................................ ANGA 2011 163 ...................................... AZBOX 135 ........................... AZURE SHINE 53 ................................BOIINGSAT 75 .................................... BOXSAM 131 ......................BYA ELECTRONIC 79 ............................. CABSAT 2011 93 .................................CCBN 2011 99 ............... COMMUNICASIA 2011 153 ................... CNBROADCASTING 159 ...... CONVERGENCE INDIA 2011 145 .......................... DISHPOINTER 8-9 .....................................DOEBIS 59 ........................ DOEBIS-JAEGER

‫ממיר ‪HDTV‬‬

‫‪TEST REPORT‬‬

‫‪Golden Media UNI-BOX 9080‬‬ ‫‪CRCI HD PVR COMBO Plus‬‬ ‫ממיר מקליט ‪ PVR‬ויכולת סריקת‬ ‫תדרים ‪ BlindScan‬מרשימה‬ ‫• מי שעיצב את מארז הממיר ‪ UNI-BOX 9080‬ראוי לטפיחה על השכם‪ .‬עיצובו החיצוני של‬ ‫המכשיר נאה לעין והוא יוסיף ללא ספק למראהו של כל מעמד למקלט טלוויזיה או עמדת‬ ‫בידור בסלון הבית‪ .‬הפאנל הקדמי ניכר בכיסוי פלקסיגלאס אלגנטי שקוף למחצה בצבע שחור‪.‬‬ ‫מאחורי מכסה זה מצויים שמונה כפתורי הפעלה המאפשרים שליטה מלאה על פעולות מכשיר‬ ‫ה‪ UNI-BOX 9080-‬למקרה שיאבד השלט רחק‪ .‬כמו כן ניתן למצוא מאחורי מכסה זה שני‬ ‫קוראי כרטיסים חכמים וכן חריץ ‪ CI‬אחד‪ .‬בעוד שקורא הכרטיסים מתאימים להכנסת כרטיסי‬ ‫קידוד מסוג ‪ Conax‬בלבד‪ ,‬הרי שלחריץ ה‪ CI -‬ניתן להתאים מודולי פענוח מסוגים שונים‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫‪ Irdeto, Cryptoworks, Seca‬או ‪Viaccess‬‬

‫‪02-03/2011‬‬ ‫‪Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD‬‬ ‫‪PVR COMBO Plus‬‬ ‫ממיר מעולה לשימוש המשפחה אך המהווה‬ ‫גם בחירה מצויינת לחובבי קליטת שידורי לוויין‬ ‫הודות ליכולת סריקת התדרים המשופרת עם‬ ‫פונקציית ‪BlindScan‬‬

‫‪10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫תצוגה מסוג ‪ VFD‬מצויה‬ ‫בקדמת המכשיר והיא מובחנת‬ ‫בבירור גם כאשר המכסה‬ ‫השחור מורד‪ .‬בעת פעולת‬ ‫המכשיר מציגה תצוגה זו את‬ ‫הערוץ הנקלט כעת וכן נתונים‬ ‫טכניים נוספים בעזרת צלמיות‬ ‫)אייקונים( קטנים‪.‬‬ ‫נהנינו גם לתת מבט לעבר‬ ‫צידו האחורי של הממיר‬ ‫‪Golden‬‬ ‫חברת‬ ‫מתוצרת‬ ‫‪ .Media‬הדבר הראשון שניכר‬ ‫לעין הוא קיומם של שני טיונרים‪.‬‬ ‫המכשיר שנמסר לבקידתנו כלל‬ ‫טיונר ‪ DVB-S2‬וטיונר ‪DVB-T‬‬ ‫באיכות ‪.HDTV‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪Indonesia‬‬ ‫‪Deutsch‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Español‬‬ ‫‪Français‬‬ ‫עברית‬ ‫‪中文‬‬ ‫‪Polski‬‬ ‫‪Português‬‬ ‫‪Русский‬‬ ‫‪Türkçe‬‬

‫‪Arabic‬‬ ‫‪Indonesian‬‬ ‫‪German‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Spanish‬‬ ‫‪French‬‬ ‫‪Hebrew‬‬ ‫‪Chinese‬‬ ‫‪Polish‬‬ ‫‪Portuguese‬‬ ‫‪Russian‬‬ ‫‪Turkish‬‬

‫יושב בנוחות בכף ידך‪ ,‬הכיתוב‬ ‫עליו ברור והכפתורים סודרו‬ ‫בסדר הגיוני ונוח‪ .‬שלא כחומר‬ ‫הפלסטי ממנו עשוי השלט‪ ,‬צופו‬ ‫כפתוריו בחומר מונע החלקה‬ ‫שאף הוא תורם לנוחות השימוש‪.‬‬ ‫יש לציין לטובה גם את המדריך‬ ‫למשתמש המצורף והכתוב‬ ‫במספר שפות‪.‬‬ ‫נראה‬ ‫שבהתחלה‬ ‫לרות‬ ‫המדריך למשתמש פחות מסודר‬ ‫‪ ,‬הוברר בסופו של דבר כי הוא‬

‫מאחר ושני הטיונרים מצויים‬ ‫במארז פנימי נשלף‪ ,‬קיימת‬ ‫יכולת לבחור כל שני טיונרים‬ ‫התואמים את דרישות המשתמש‬ ‫וכך להרכיב ממיר כרצונו‪ .‬היצרן‬ ‫מאפשר שילובים כגון ‪DVB-S2‬‬ ‫יחד עם ‪DVB-C‬או ‪DVB-T‬‬ ‫יחד עם ‪.DVB-C‬‬

‫עונה על כל שאלה שיכולה לצוץ‬ ‫בתפעול המכשיר בזמן הבדיקות‬ ‫שערכנו‪ .‬ניתן על כן לסמוך על‬ ‫המדריך בעת השימוש על ידי‬ ‫המשתמש הביתי‪.‬‬ ‫בסיכומו של דבר היינו שבעי‬ ‫רצון עד מאוד מאיכותו של‬ ‫המכשיר שנבדק על ידינו‪ .‬התר־‬ ‫שמנו לטובה מעיצובו וגם בשלט‬ ‫הרחוק ובמדריך למשתמש‬ ‫המצורפים לא החסירה חברת‬ ‫‪ .Golden Media‬דבר‪.‬‬ ‫לאחר הדלקת ממיר ה‪UNI- -‬‬ ‫‪ BOX 9080‬בפעם הראשונה‬ ‫לא הופיע על גבי המסך אשף‬ ‫התקנה כמקובל בממירים רבים‪,‬‬ ‫אולם הדבר לא הפריע לנו‪.‬‬ ‫בלחיצה על כפתור ‪ Menu‬הופיע‬ ‫מייד התפריט הראשי על גבי‬ ‫המסך‪ .‬ממש כמו עיצובו החי־‬

‫‪0.55‬‬

‫צורך חיוני בכל ממיר התומך‬ ‫בשידורים באיכות ‪ HDTV‬הוא‬ ‫יציאת ‪ HDMI‬שת\\תאפשר‬ ‫העברה באיכות מכסימלית של‬ ‫האות למקלט הטלוויזיה‪ .‬בנוסף‬ ‫ליציאה כזו כל היצרן בממיר‬ ‫גם שני שקעי ‪ Scart‬המשמ־‬ ‫שות במדינות אירופאיות‪ ,‬ששה‬ ‫חיבורי ‪ RCA‬לאות ‪,YUV‬‬ ‫אות אודיו סטריאופוני ווידאו‬ ‫‪ .composite‬כן קיים בו חיבור‬ ‫‪ RJ45 ,‬יציאת אודיו אופטית‬ ‫‪ ,‬חיבור סריאלי ‪ RS232‬וכיוון‬ ‫שהמכשיר תומך בהקלטה‬ ‫‪ PVR‬גם שקע מסוג ‪.USB 2.0‬‬ ‫יתר על כן יש בפאנל האחורי‬ ‫של הממיר חיבור מתח ‪0/12V‬‬ ‫ניתן לבחירה ומתג כוח ראשי‪,‬‬ ‫כך שניתן להפעיל את המכשיר‬ ‫במנותק ממתח הרשת החיצוני‪.‬‬ ‫השלט הרחוק המצורף לממיר‬ ‫בהחלט משביע רצון‪ .‬השלט‬ ‫‪11‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫צוני של המכשיר‪ ,‬גם התפריט‬ ‫הראשי הוא אלגנטי ומעוצב‬ ‫להפליא‪ .‬תחת התפריט הראשי‬ ‫מצויים שמונה תת תפריטים‬ ‫וניתן לכוון באמצעותו את כל‬ ‫פעולות המכשיר וגם לבצע את‬ ‫כל ההגדרות הנדרשות‪ .‬מאחר‬ ‫וזהו ממיר ‪ Combo‬משולב‪,‬‬ ‫נדרש להתאימו לשתי מערכות‬ ‫אנטנה בעלות הגדרות נפרדות‪.‬‬ ‫כפי שצויין קודם לכן הממיר‬ ‫שנמסר לידינו לצורך בדיקה כלל‬ ‫טיונר ‪ DVB-T HDTV‬וכן טיונר‬ ‫‪.DVB-S2‬‬ ‫לצרכי קליטת שידורי טלוויזיה‬ ‫דיגיטליים קרקעיים ‪DVB-T‬‬ ‫מגיע הממיר כשכבר נצרבו‬ ‫בתוכו ההגדרות המתאימות‬ ‫לשבעה עשר אזורי קליטה‪.‬‬ ‫רובם של אזורים אלה מצוי‬ ‫בריטניה‪,‬‬ ‫אירופה‪:‬‬ ‫ביבשת‬

‫‪More on This Manufacturer‬‬ ‫‪Read TELE-satellite’s Company Report:‬‬

‫‪www.cynextra.com‬‬

‫גרמניה‪ ,‬יוון‪ ,‬סלובניה‪ ,‬דנמרק‪,‬‬ ‫פינלנד‪ ,‬איטליה‪ ,‬פולין‪ ,‬רוסיה‪,‬‬ ‫ספרד‪ ,‬שבדיה‪ ,‬צ'כיה וסלובקיה‪.‬‬ ‫קיימות במכשיר גם הגדרות‬ ‫ליבשת אוסטרליה‪ .‬מגוון ההג־‬ ‫דרות המצויות במכשיר אמור‬ ‫לענות על כל שינוי אזורי בהג־‬ ‫דרות הקליטה‪ :‬תחום התדרים‬ ‫או רשימת ערוצי‬ ‫המקומי‪,‬‬ ‫השידור‪ .‬מובן שניתן בנוסף‬ ‫לבצע סריקה ידנית של כל תדרי‬ ‫השידור בתחומי תדר ‪ UHF‬או‬ ‫‪ VHF‬וגם להזין נתונים טכניים‬ ‫בהתאם לנדרש באותו אזור‪.‬‬ ‫הממיר מסוגל לספק מתח הזנה‬ ‫של ‪ 5V‬לצורך חיבור מגבר‬ ‫עוצמת אות ללא צורך במתח‬ ‫הזנה ממקור חיצוני‪ .‬לחיצה על‬ ‫הכפתור האדום בשלט תאפשר‬ ‫ביצוע סריקת תדרים מלאה‬ ‫ואוטומטית על כל תחום התדרים‬ ‫שהוגדר‪ .‬ביסוי שערכנו איתר‬ ‫הממיר את כל שמונים וארבעת‬ ‫הערוצים המשדרים באזו־‬ ‫רנו בתוך פרק זמן של שמונים‬ ‫וארבע שניות‪ .‬לצערנו אין ממיר‬ ‫ה‪ UNI-BOX -‬תואם עדיין לתקן‬ ‫‪ DVB-T2‬בשלב זה‪.‬‬ ‫בכל הנוגע לקליטת שידורי‬ ‫לוויין בתקני ‪ : DVB-S/S2‬כאן‬ ‫אפשרויות הכיוון השונות מגוונות‬ ‫הרבה יותר‪ .‬היצרן כלל במכשיר‬ ‫רשימות מוכנות הכוללות נתוני‬ ‫ארבעים וארבעה לוויינים המש־‬ ‫דרים ליבשת אירופה‪ .‬לרוע‬ ‫המזל לא נכללו ברשימות הצרו־‬ ‫בות במכשיר לוויינים המשדרים‬ ‫ליבשות אסיה‪ ,‬אמריקה או אוסט־‬ ‫רליה‪ .‬גם רשימות הלוויינים והט־‬ ‫רנספונדרים המכסים את יבשת‬ ‫אירופה אינן עדכניות באופן‬ ‫מלא‪ .‬מנגד – הרשים אותנו‬ ‫לטובה שפע ההגדרות האפ־‬ ‫שריות לחיבור התקנים בתקן‬ ‫‪ DiSEqC‬ובכללן תמיכה בגרסה‬ ‫‪ 1.0‬שנועדה לריבוי רכיבי הזנת‬ ‫אות קלאסיים ועד ארבעה רכיבי‬ ‫‪ ,LNB‬בגרסה ‪ 1.1‬שנועדה לעד‬ ‫שתי צלחות קליטה ועד שישה‬ ‫עשר רכיבי ‪ ,LNB‬ובגרסאות‬ ‫‪ 1.2‬ו‪(USALS) 1.3 -‬שנועדו‬ ‫לצלחות לווייניות ממונעות‪ .‬גם‬ ‫כיווני ה‪ LOF -‬האפשריים היו‬ ‫רבים ומגוונים בנוסף לאפשרות‬ ‫לחבר רכיבי ‪ LNB‬לתחום תדרי‬ ‫‪ Ku-band‬קיימת האפשרות‬

‫‪GOLDEN MEDIA‬‬

‫‪Manufacturer and Distributor, Germany‬‬

‫לחבר רכיבי ‪ LNB‬לתחום תדרי‬ ‫‪ .C-band‬הודות ליכולת להזין‬ ‫נתוני ‪ LOF‬באופן ידני‪ ,‬ניתן‬ ‫לאפשר הכנסת נתונים חריגים‬ ‫ושונים מן הנתונים המקוב־‬ ‫לים שאותם צרבו מראש‪ .‬אם‬ ‫ברצונכם לשלב את הממיר עם‬ ‫מערכת קליטה מסוג ‪SCR‬‬ ‫הרי שהתמזל מזלכם – ממיר‬ ‫ה‪ UNI-BOX 9080 -‬תומך גם‬ ‫במערכות שליטה בכבל יחיד‬ ‫ומאפשר להזין לתוכו את כל‬ ‫הפרמטרים הנדרשים לשם כך‪.‬‬ ‫הגדול‬ ‫האפשרויות‬ ‫גיוון‬ ‫לחיבור רכיבי ‪ LNB‬מתרחב עוד‬ ‫יותר לנוכח האפשרות לספק מן‬ ‫הממיר מתח הזנה של ‪0.5V‬‬ ‫לרכיב ‪ LNB‬הכלול במערכת‬ ‫הקליטה שלכם‪ .‬זהו פתרון‬ ‫נפלא – הוא מיועד להתגבר על‬ ‫הנחתת המתח במערכות בהן‬ ‫מצוי כבל ארוך מאוד המקשר בין‬ ‫רכיב ה‪ LNB -‬והממיר‪ .‬תוספת‬ ‫מתח קטנה זו עשויה לפתור את‬ ‫הבעיה‪.‬‬ ‫פתרון אחר העשוי לעניין‬ ‫את מי שברשותם מערכות‬ ‫קליטה ישנות יותר הוא חיבור‬ ‫ה‪ RCA -‬המצוי בצידו האחורי‬ ‫של המכשיר ומספק מתח ניתן‬ ‫לכיוון של ‪ .0/12V‬ניתן להפעיל‬ ‫או להפסיק אספקת מתח זו‬ ‫ע"י פקודה בתפריט המשתנה‬ ‫מלוויין אחד למשנהו‪ .‬באופן‬ ‫כללי נוצר אצלנו רושם שהיצרן‬ ‫התאמץ והכניס במכשיר ה‪-‬‬ ‫‪ UNI-BOX 9080‬שלל תכונות‬ ‫הפותרות למשתמש בו בעיות‬ ‫מבעיות שונות‪ .‬דוגמה לכך‬ ‫בשלב הרכבת מערכת הקליטה‬ ‫וכיוונה הויא היכולת לבצע זיהוי‬ ‫אוטומטי של מתג ה‪.DiSEqC -‬‬ ‫מי לא נתקל בעבר בקושי זה‬ ‫בעת שהתקין מערכת קליטה‬ ‫לוויינית מרובת רכיבים? אותות‬ ‫ממספר לוויינים מועברים בכבל‬ ‫יחיד אל הממיר באמצעות מתג‬ ‫‪ ,DiSEqC‬אולם קשה לזכור‬ ‫איזה פורט במתג ה‪DiSEqC -‬‬ ‫מקושר לאיזה רכיב ‪ LNB‬ומעביר‬ ‫אותות מאיזה לוויין‪ .‬בשימוש‬ ‫בממיר ה‪ UNI-BOX 9080 -‬של‬ ‫חברת ‪ Golden Media‬בעיה‬ ‫זו אינה קיימת‪ .‬בלחיצת כפתור‬ ‫יציג לנו הממיר על גבי המסך‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf‬‬

‫לאיזה פורט מיציאות מתג ה‪-‬‬ ‫‪ DiSEqC‬נשלח האות מהלוויין‬ ‫בו צופים כרגע‪ .‬תכונה זו פעלה‬ ‫במהירות וביעילות במסגרת‬ ‫הבדיקות שערכנו‪.‬‬ ‫עוד אפשרות שימושית ביותר‬ ‫היא היכולת לבקש השמעת צליל‬ ‫קולי המשתנה לפי כיוון הצלחת‬ ‫ללוויין‪ .‬תכונה זו חוסכת מאיתנו‬ ‫את הצורך להביט במסך המקלט‬ ‫בכל משך תהליך כיוון הצלחת‪.‬‬ ‫כאשר הסתיים שלב כיווני‬ ‫המערכת וכל הפרמטרים הוזנו‬ ‫כיאות כך שהממיר יותאם באופן‬ ‫מלא לצלחת הקליטה הלוויינית‪,‬‬ ‫יהיה הצעד הבא ביצוע סריקת‬ ‫תדרים‪ .‬ניתן לבצע את הסריקה‬ ‫אופנים‪manual:‬‬ ‫בשלושה‬ ‫‪transponder scan, satellite‬‬ ‫‪ scan‬וכמובן ‪ ,BlindScan‬אף‬ ‫על פי שהמכשיר מגיע כשהוא‬ ‫מצויד בשני חריצי קריאה לכר־‬ ‫טיסים חכמים וגם שני חריצי‬ ‫מודול ‪ ,CI‬ניתן להגביל את‬ ‫סריקת התדרים לערוצים חופ־‬ ‫שיים )‪ (FTA‬בלבד‪ .‬כמו כן ניתן‬ ‫בלחיצת כפתור בודד בשלט‬ ‫לצמצם את הסריקה לערוצי‬ ‫טלוויזיה בלבד או לערוצי רדיו‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫חברת ‪ Golden Media‬אכן‬ ‫חשבה קדימה בכל הנוגע לאיתור‬ ‫ערוצים על יד הממיר‪ .‬בניסוי‬ ‫שערכנו הנחנו למכשיר לבצע‬ ‫סריקה אוטומטית על פי הנתו־‬ ‫נים האצורים בו למטרת איתור‬ ‫ערוצים בלוויין ‪HOTBIRD‬‬ ‫בכיוון ‪ 13°‬מזרח‪ .‬הסריקה‬

‫ארכה מעט יותר משש דקות‪,‬‬ ‫ואותרו במסגרתה ‪ 1427‬ערוצי‬ ‫טלוויזיה ו‪ 395 -‬ערוצי רדיו‪ .‬אור‬ ‫ממצאים אלה רצינו לבחון ביתר‬ ‫עמקות את טיונר ה‪DVB-S2 -‬‬ ‫הלווייני הכלול בממיר שלנו‪.‬‬ ‫לא היו כל בעיות אף בקליטת‬ ‫שידור מסוג ‪ SCPC‬בעל קצב‬ ‫סימנים נמוך ואף לא בקליטת‬ ‫ערוץ בעוצמה נמוכה במיוחד‪.‬‬ ‫הערוץ מסוג ‪ SCPC‬המשודר‬ ‫מטרנספונדר ניסיוני בקצב‬ ‫סימנים ‪ Ms/sec 1.240‬טופל‬ ‫על ידי הממיר לא כל בעיה‪ .‬כך‬ ‫היה המצב גם לגבי שידוריו של‬ ‫הלוויין ‪ INTELSAT 14‬בכיוון‬ ‫‪ 45°‬מערב וכן לגבי שני טרנספו־‬ ‫נדרים חלשים ששידרו מהלוויין‬ ‫‪ BADR‬בכיוון ‪ 26°‬מזרח‪ .‬אלה‬ ‫שידורים אשר כמעט ולא נקלטו‬ ‫על ידי ממירים אחרים‪.‬‬ ‫במהלך השנים האחרונות‬ ‫סקרנו כאן במגזין ‪TELE-‬‬ ‫‪ satellite‬לא מעט ממירים‬ ‫סריקת‬ ‫ביכולת‬ ‫שהתהדרו‬ ‫התדרים ‪ BlindScan‬ואנו‬ ‫יכולים על כן לקבוע ללא היסוס‬ ‫כי ממיר ה‪UNI-BOX 9080 -‬‬ ‫הוא אחד הטובים שבהם‪ .‬ברא־‬ ‫שונה התחלנו בביצוע סריקת‬ ‫תדרים בשיטת ‪BlindScan‬‬ ‫לשם איתור ערוצי הלוויין‬ ‫‪ HOTBIRD‬בכיוון ‪ 13°‬מזרח‪.‬‬ ‫סריקה זו נמשכה להפתעתנו‬ ‫שבע דקות בלבד‪ .‬בסיומה אותרו‬ ‫‪ 1479‬ערוצי טלוויזיה ו‪430 -‬‬ ‫ערוצי רדיו‪ .‬בשל משך הסריקה‬ ‫הקצר במיוחד היה נדמה לנו‬ ‫בהתחלה כי הממיר ביצע את‬

‫‪12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪1‬‬

‫הסריקה מתוך רשימה מוכנה‬ ‫ולא ב‪ BlindScan -‬אמיתי‪ .‬על‬ ‫מנת לבדוק את הדבר כיוונו את‬ ‫צלחת הלוויין שעל הגג לעבר‬ ‫לוויין אחר‪ :‬לוויין ‪TÜRKSAT‬‬ ‫בכיוון ‪ 42°‬מזרח‪ .‬ממיר ה‪-‬‬ ‫‪ UNIBOX 9080‬איתר בלוויין‬ ‫זה ‪ 287‬ערוצי טלוויזיה ו‪143 -‬‬ ‫ערוצי רדיו‪ .‬גם האותות המשו־‬ ‫דרים מלוויין זה מטרנספונדרים‬ ‫בפס צר בשיטת ‪ SCPC‬אותרו‬ ‫על ידי הממיר לא כל בעיה ונתו־‬ ‫ניהם נשמרו ברשימת הערוצים‪.‬‬ ‫לצורך השוואת התוצאות‬ ‫ביצענו על אותו לוויין עצמו‬ ‫סריקת ערוצים המתבססת על‬ ‫טבלאות נתונים מוכנות אותן צרב‬ ‫היצרן לזיכרון המכשיר‪ .‬התוצאות‬ ‫הפעם היו חיוורות בהרבה‪ :‬בדרך‬ ‫זו אותרו בלוויין ‪ TÜRKSAT‬רק‬ ‫‪ 25‬ערוצי טלוויזיה ו‪ 3 -‬ערוצי‬ ‫רדיו‪ .‬יכולותיו המשופרות של‬ ‫הממיר בביצוע סריקת ערוצים‬ ‫בשיטת ‪ BlindScan‬קיבלו‬ ‫חיזוק נוסף כשסרקנו את תדרי‬ ‫השידור מהלוויין ‪EUTELSAT‬‬ ‫בכיוון ‪ 36°‬מזרח‪ .‬הסריקה‬ ‫התבצעה במהירות וביעילות‬ ‫ראויות לציון‪ .‬גם כאן אותרו‬ ‫ללא קושי ערוצי שידור המשו־‬ ‫דרים מטרנספונדרים מסוג‬ ‫‪ SCPC‬בפס צר‪ .‬הערוצים נמצאו‬ ‫ועובדו לתצוגה בקלות‪ .‬פירוט‬ ‫תוצאות בדיקות סריקות הערו־‬ ‫צים בשיטת ‪ BlindScan‬סוכמו‬ ‫בטבלה ‪ .Table 1‬חיסרון אחד‬ ‫מצאנו בכל זאת בדרך פעולתה‬ ‫של סריקת ה‪ :BlindScan -‬לא‬ ‫ניתן לצמצם את החיפוש לטווח‬ ‫תדרים מוגבל לפי דרישתנו‪ ,‬וגם‬ ‫אין דרך להגביל את הסריקה‬ ‫לערוצים בקיטוביות מסוימת‬ ‫בלבד‪ .‬עם זאת יכולת סריקה‬ ‫זו הינה בבחינת הכרח לכל‬ ‫חובב קליטת שידורי לווין ו"צייד‬ ‫לוויינים"‪.‬‬

‫תהליך ההגדרות מסתיים‬ ‫בעזרתן של עוד שתי תוספות‬ ‫הרא־‬ ‫התוספת‬ ‫ייחודיות‪:‬‬ ‫שונה כוללת את תת התפריט‬ ‫‪ Automatic Installation‬כלומר‬ ‫התקנה אוטומטית‪ .‬תוספת זו‬ ‫מאפשרת לבצע את מלאכת‬ ‫ההגדרות תוך טרחה מינימא־‬ ‫לית מצד המשתמש‪ .‬בשיטת‬ ‫התקנה זו מנסה הממיר לזהות‬ ‫אילו לוויינים ניתן לקלוט בעזרת‬ ‫ציוד הקליטה הקיים וזאת‪ ,‬גם‬ ‫אם צלחת הקליטה מחוברת דרך‬ ‫מתג ‪ .DiSEqC‬את הסריקה‬ ‫המלאה של כל הלוויינים הנית־‬ ‫נים לקליטה באזור ניתן להתחיל‬ ‫בלחיצת כפתור בודדת‪ .‬אפשרות‬ ‫זו פעלה ללא דופי בממיר‬ ‫שהתקבל אצלנו לצורך בדיקה‪,‬‬ ‫ובנוסף ללוויינים המוכרים והידו־‬ ‫עים ‪ ASTRA‬בכיוון ‪ 19.2°‬מזרח‬ ‫ו‪ HOTBIRD -‬בכיוון‪13.0°‬‬ ‫מזרח הצליח הממיר לגלות‬ ‫בשיטה זו ללא כל בעיה גם את‬ ‫הלוויינים ‪ ASTRA2‬בכיוון‪28.2°‬‬ ‫מזרח ו‪ BADR -‬בכיוון‪26°‬‬ ‫מזרח‪ .‬תוספת אחרת המצויה‬ ‫במכשיר היא מחשבון לזוויות‬ ‫האזימוט וההגבהה‪ .‬לצורך‬ ‫הפעלתו נדרש להזין לממיר‬ ‫ידנית את קואורדינאטות המיקום‬ ‫הנוכחי שלכם‪ ,‬אלא שנתונים‬ ‫אלה אפשר לקבל בקלות מאתר‬ ‫‪ Google maps‬או משרות דומה‬ ‫המצוי ברשת האינטרנט‪ .‬הקלדת‬ ‫הנתונים תביא לתוצאה במונחי‬ ‫זוויות הכיוון לצורך מיקוד צלחת‬ ‫הקליטה לעבר הלוויין הרצוי‪.‬‬ ‫מייד לאחר שהוכנסו למכשיר‬ ‫ה‪ UNI-BOX 9080 -‬כל ההג־‬ ‫דרות המקומיות הנדרשות‬ ‫הגיעה העת להכניס את ההגד־‬ ‫רות המתאימות למשתמש וגם‬ ‫להתאים לממיר את הגדרות‬ ‫מקלט הטלוויזיה שברשותנו‪.‬‬ ‫תצוגת תפריטי המסכים בממיר‬

‫‪7 Minutes 1479 TV and 430 Radio Channels‬‬ ‫‪8 Minutes 287 TV and 143 Radio Channels‬‬ ‫‪10 Minutes 35 TV and 3 Radio Channels‬‬ ‫‪4 Minutes 19 TV and 1 Radio Channels‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪HOTBIRD 13° Ost‬‬ ‫‪TÜRKSAT 42° Ost‬‬ ‫‪EUTELSAT 36° Ost‬‬ ‫‪EXPRESS AM44 11° West‬‬

‫תוצאות סריקת התדרים ‪BlindScan‬‬

‫■‬

‫‪ - 1‬המסך ההתחלתי של ממיר ה‪UNI-BOX 9080 -‬‬ ‫‪ - 2‬תפריט ראשי קריא ותמציתי‬ ‫‪ - 3‬כיוונים שונים לשידורי ‪ DVB-S/2‬ולשידורי ‪DVB-T‬‬ ‫‪ - 4‬בחירת איזור עבור קליטת שידורי ‪DVB-T‬‬ ‫‪ - 5‬יכולות כיוון מגוונות בקליטת שידורי ‪DVB-S/2‬‬

‫‪14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫‪21‬‬

‫‪16‬‬

‫‪22‬‬

‫‪17‬‬

‫‪23‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ - 6‬ממיר ה‪ UNI-BOX 9080 -‬תומך בחיווט ‪SCR‬‬ ‫של כבל בודד לצלחת הקליטה‪.‬‬ ‫‪ - 7‬אפשרויות סריקת תדרים‬ ‫‪ - 8‬זיהוי אוטומטי של הלוויין הנקלט‬ ‫‪ - 9‬חישוב זוויות אזימוט והגבהה לצורך כיוון‬ ‫צלחת הקליטה‬ ‫‪ - 10‬בחירת שפה‬ ‫‪ - 11‬אפשרות לעד שמונה תוכנית מתוזמנות‬ ‫‪ - 12‬אפשרויות כיוון מגוונות‬ ‫‪ - 13‬עדכון גרסת התוכנה‬ ‫‪ - 14‬מידע מפורט על המקום הפנוי בהתקן ‪USB‬‬ ‫‪ - 15‬הגדרות הרשת ניתנות לקבלה בפרוטוקול‬ ‫‪ DHCP‬או להזנה ידנית‬ ‫‪ - 16‬סריקת תדרים בשידור ‪DVB-T‬‬ ‫‪ - 17‬לצורך זיהוי ערוצי שידור באיכות ‪HD‬‬ ‫וערוצים מקודדים הוצמדו להם סמלים מיוחדים‬ ‫‪ - 18‬בחירת לוויין‬ ‫‪ - 19‬רשימת תדרים הכוללת רק ערוצים בקידוד‬ ‫‪Irdeto‬‬ ‫‪ - 20‬גיבוי רשימת הערוצים ויתר הגדרות המכשיר‬ ‫על גבי התקן ‪ USB‬חיצוני‬ ‫‪ - 21‬פונקציית חיפוש ערוץ מתוך הרשימה‬ ‫‪ - 22‬פס המידע על התוכנית הנוכחית והתוכנית‬ ‫הבאה‬ ‫‪ - 23‬רשימת תוכניות משודרות בפורמט ‪EPG‬‬ ‫‪ - 24‬כפתור ה‪ REC -‬משמש לבחירת תזמון‬ ‫תוכנית להקלטה מתוך תצוגת רשימת ה‪EPG -‬‬ ‫‪ - 25‬תצוגת נתונים טכניים לערוץ בעל נתוני‬ ‫שידור של ‪ Ms/sec 1.240‬בלבד‪.‬‬ ‫‪ - 26‬נגינת קובץ ‪MP3‬‬ ‫‪- 27‬תצוגה מקובץ ‪JPEG‬‬

‫‪17‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫יכולה להופיע בשפות‪ :‬אנגלית‪,‬‬ ‫גרמנית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬איטלקית‪,‬‬ ‫טורקית‬ ‫ספרדית‪,‬‬ ‫רוסית‪,‬‬ ‫‪,‬פורטוגזית‪ ,‬ערבית‪ ,‬פולנית‪,‬‬ ‫אוקראינית‪ ,‬פרסית‪ ,‬רומנית‪,‬‬ ‫הונגרית‪ ,‬קרואטית‪ ,‬בולגרית‪,‬‬ ‫צ'כית‪ ,‬אינדונזית‪ ,‬סלובנית‪,‬‬ ‫שבדית‪ ,‬סלובקית ומספר שפות‬ ‫נוספות‪.‬‬ ‫כפי שהיה מצופה מממיר‬ ‫לווייני התומך בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫מתכוונן שעות זמן האמת‬ ‫)‪ (RTC‬הפנימי שבמכשיר על‬ ‫פי אות הזמן הנשלח מן הלוויין‪.‬‬ ‫למשתמש נותר רק להגדיר‬ ‫את ההפרש בין איזור הזמן בו‬ ‫הוא נמצא לבין קו ה‪GMT -‬‬ ‫וכן לקבוע אם באותה עת פועל‬ ‫באזורו שעון קיץ או חורף‪.‬‬ ‫הופתענו משפע האפשרויות‬ ‫והתפריטים הניתנים להצגה‬ ‫ולשינוי על ידי המשתמש‪ .‬בנוסף‬ ‫להגדרות המקובלות הניתנות‬ ‫לשינוי ברוב הממירים‪ ,‬כמו‬ ‫משך תצוגת תפריט‪ ,‬מיקום‬ ‫התפריט ומידת שקיפותו‪ ,‬ניתן‬ ‫לכוון במכשיר זה גם את בהירות‬ ‫התצוגה‪ ,‬מידת הקונטרסט‬ ‫ומידת הרוויה של הצבעים‪ .‬כדאי‬ ‫להיזהר כאשר משנים הגדרות‬ ‫אלה‪ ,‬מאחר והן משפיעות על‬ ‫תצוגת התמונה במקלט הטל־‬ ‫וויזיה‪ .‬בחיבור למסכי ‪LCD‬‬ ‫או פלזמה בעזרת כבל ‪,HDMI‬‬ ‫מסוגל ממיר ה‪UNI-BOX -‬‬ ‫‪ 9080‬להפיק תמונה ברזו־‬ ‫לוציות‪480p, 576p, 720p :‬‬ ‫במחזורים של ‪Hz, 720p 50‬‬ ‫במחזורים של ‪Hz, 1080i 60‬‬ ‫במחזורים של ‪Hz, 1080i 50‬‬ ‫במחזורים של ‪ .Hz 60‬אם יציאת‬ ‫ה‪ HDMI -‬איננה מתאימה לצר־‬ ‫כיכם‪ ,‬תוכלו להתחבר לממיר‬ ‫גם בעזרת כבלי ‪ RGB‬או ‪.YUV‬‬ ‫קיימות גם אפשרויות שונות‬ ‫לצורך קביעת האופן בו תוצג‬ ‫תמונה ביחס מימדים של ‪4:3‬‬ ‫על גבי מסך בעל יחס מימדים‬ ‫של ‪ .16:9‬בעזרת כפתור בשלט‬ ‫שיוחד לשם כך‪ ,‬ניתן לשנות‬ ‫מיידית את פורמט אות החוזי על‬

‫פי מאפייני השידור המתקבל‪.‬‬ ‫מעל לשלל האפשרויות הנית־‬ ‫נות לבחירה עומדת האפשרות‬ ‫לבחור בשני אופני מצב המתנה‪:‬‬ ‫‪ fast standby‬או ‪regular‬‬ ‫‪ .standby‬במצב ‪fast standby‬‬ ‫צורך המכשיר מעט יותר זרם‬ ‫בעת ההמתנה‪ ,‬אולם יציאתו‬ ‫ממצב ההמתנה מתבצעת ביתר‬ ‫מהירות מאשר ממצב ‪regular‬‬ ‫‪ .standby‬גם את תצוגת ה‪-‬‬ ‫‪ VFD‬ניתן להשבית לפי בחירת‬ ‫המשתמש בעת כניסה למצב‬ ‫‪.standby‬‬ ‫משהתמלאה רשימת הערוצים‬ ‫שבמכשיר )ניתן להכניס לזיכרונו‬ ‫עד שמונת אלפי ערוצים( למשל‬ ‫הודות לאופציית סריקת התדרים‬ ‫בשיטת ה‪ ,BlindScan -‬נידרש‬ ‫לבצע ארגון וסדר בין שפע‬ ‫הערוצים‪ .‬ממיר ה‪UNI-BOX -‬‬ ‫‪ 9080‬מציע לנו שלל דרכים‬ ‫לביצוע משימה זו‪ ,‬וכולן מוצגות‬ ‫בשורת תפריטים ברורים וקלים‬ ‫להבנה‪ .‬ממש כמו בתת התפרי־‬ ‫טים העוסקים בתצוגת התוכניות‬ ‫‪ EPG‬או ברשימת הערוצים ‪,‬‬ ‫משמש כפתור הפונקציה האדום‬ ‫שבשלט לשם הגבלת מספר‬ ‫הערוצים המוצגים על גבי המסך‪.‬‬ ‫ניתן לבחור להציג רק ערוצים‬ ‫שמקורם בלוויין מסוים‪ ,‬או רק‬ ‫ערוצים בתשלום המשתמשים‬ ‫בשיטת הצפנה מסוימת‪ ,‬או רק‬ ‫ערוצים המשודרים על ידיד ספק‬ ‫תוכן ספציפי‪ .‬כן ניתן להגביל‬ ‫את תצוגת רשימת הערוצים‬ ‫לערוצים באיכות ‪ HD‬בלבד‪ ,‬או‬ ‫להתמקד רק בערוצים שנקלטו‬ ‫דרך טיונר מסוים‪.‬‬ ‫לגבי יתר הערוצים שלא‬ ‫נבחרו ניתן לשנות את כיתוב‬ ‫שמם‪ ,‬לשנות את מקומם בסדר‪,‬‬ ‫למחוק אותם‪ ,‬לנעול אותם מפני‬ ‫שינויים או לדלג עליהם‪ .‬שימו־‬ ‫שית במיוחד היא האפשרות‬ ‫לבצע עריכה מקובצת לכלל‬ ‫הערוצים המשודרים מאותו‬ ‫טרנספונדר‪ ,‬דבר המקל עד‬ ‫מאוד את המלאכה‪ .‬פונקצית‬ ‫החיפוש המתקדמת מאפשרת‬

‫לאתר ערוץ מבוקש בקלות‪ ,‬על‬ ‫ידי הקלדת האותיות הראשונות‬ ‫של שמו‪ .‬בזיכרון הממיר קיימות‬ ‫שלושים ושתיים רשימות מועד־‬ ‫פים ‪ Favorites‬נפרדות ואל כל‬ ‫אחת מהן ניתן להעתיק כל ערוץ‬ ‫רצוי להקלת איתורו בעתיד‪ .‬כל‬ ‫יכולות עריכת נתוני הערוצים‬

‫עומדות לרשות המשתמש גם‬ ‫לגבי רשימות המועדפים‪.‬‬ ‫לאחר שסיימנו להגדיר את כל‬ ‫ההגדרות בעזרת מגוון התפ־‬ ‫ריטים אפשר לצאת מהתפריט‪,‬‬ ‫וממיר ה‪UNI-BOX 9080 -‬‬ ‫יציג מייד את הערוץ הראשון‬ ‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪ - 24‬כפתור ה‪ REC -‬משמש לבחירת תזמון תוכנית להקלטה מתוך תצוגת רשימת‬ ‫ה‪EPG -‬‬ ‫‪ - 25‬תצוגת נתונים טכניים לערוץ בעל נתוני שידור של ‪ Ms/sec 1.240‬בלבד‪.‬‬ ‫‪ - 26‬נגינת קובץ ‪MP3‬‬ ‫‪ - 27‬תצוגה מקובץ ‪JPEG‬‬

‫‪18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫הניתן לקליטה‪ .‬עם כל החלפת‬ ‫ערוץ יופיע לרגע בתחתית המסך‬ ‫פס מידע הכולל את נתוני הערוץ‬ ‫אליו עברנו והערוץ הבא אחריו‬ ‫בסדר‪ .‬צלמיות קטנות )אייקו־‬ ‫נים( המצוירות על גבי פס מידע‬ ‫זה מתארות שירותים נוספים‬ ‫שמספק ספק התוכן לערוץ‬ ‫הנבחר‪ .‬אפשרויות אלה עשויות‬ ‫לכלול בין היתר‪ :‬כתוביות‪,‬‬ ‫טלטקסט‪ ,‬ריבוי שפות וכן נתוני‬ ‫‪ .EPG‬כמקובל בממירים דיגיט־‬ ‫ליים מסוג ‪ , DVB‬לחיצת כפתור‬ ‫‪ Info‬בשלט תציג נתוני כותרת‬ ‫וכן מידע מורחב לגבי התוכנית‬ ‫המשודרת‪ ,‬בתנאי כמובן שנתו־‬ ‫נים אלה מסופקים על ידי ספק‬ ‫התוכן‪ .‬לבעלי הנטייה הטכנית‬ ‫מקרב הצופים ניתן להציג נתונים‬ ‫מורחבים לגבי הערוץ על ידי‬ ‫לחיצת הכפתור האדום בשלט‬ ‫הרחק‪ :‬החל מנתוני ‪ PID‬לגבי‬ ‫הערוץ המשודר וכלה בעוצמת‬ ‫האות הנקלט ואיכותו‪ .‬עשרות‬ ‫פריטי מידע טכניים מופיעים‬ ‫בבחירת תצוגה זו‪ ,‬משאת נפשו‬ ‫של כל בעל עיסוק טכני או חובב‬ ‫קליטת לוויינים‪ .‬בכל הנוגע‬ ‫לאיכות אות החוזי והשמע המו־‬ ‫פקים מהממיר היינו שבעי רצון‬ ‫בהחלט מתוצאות המבדקים‬ ‫שערכנו ללא הבדל בין ערוצים‬ ‫באיכות ‪ HD‬או ‪ .SD‬החלפת‬ ‫הערוצים התבצעה בזריזות‪,‬‬ ‫והחלפת ערוצים השוכנים בשני‬

‫תצוגת התוכניות בפורמט‬ ‫‪ EPG‬התבררה אף היא כמוצ־‬ ‫לחת למדי‪ .‬ניתן לבקש תצוגת‬ ‫רשימת התוכניות ‪ EPG‬בלחיצת‬ ‫המקש המיועד לכך בשלט‪.‬‬ ‫התצוגה אפשרית באחת מארבע‬ ‫אפשרויות‪ :‬אפשרות ‪Current‬‬ ‫להצגת התוכניות המוקרנות‬ ‫באותו רגע במקביל בחמישה‬ ‫ערוצים שונים; אפשרות ‪Next‬‬ ‫להצגה במקביל של התוכניות‬ ‫הבאות בחמישה ערוצים שונים;‬ ‫אפשרות ‪ More‬להצגת רשימת‬ ‫ערוצים‬ ‫לחמישה‬ ‫תוכניות‬ ‫בפורמט טבלאי וכן אפשרות‬ ‫‪ Schedule‬להצגה של טבלה‬ ‫שבועית לערוץ נבחר‪ ,‬כשתוכנית‬ ‫השבוע הנוכחי מופיעות לשמאל‬ ‫המסך‪ ,‬ואילו תוכניות השבועיים‬ ‫הבאים בטבלה נפרדת בצידו‬ ‫הימני של המסך‪.‬‬

‫או רשימת מועדפים ‪.Favorites‬‬ ‫בעזרת כפתורי ה‪ REC -‬וכפתור‬ ‫הפונקציה הצהוב בשלט ניתן‬ ‫לתזמן הקלטתה של כל תוכנית‬ ‫רצויה מתוך רשימת התוכניות‬ ‫המופיעה על גבי המסך‪ .‬אפשרי‬ ‫תזמונן של עד שמונה תוכניות‪.‬‬ ‫כמו כן קיימת האפשרות לתזמן‬ ‫הקלטה עתידית של תוכניות‬ ‫חוזרות על בסיס יומי‪ ,‬שבועי‪,‬‬ ‫חודשי או בימי סוף השבוע בלבד‪.‬‬ ‫ניתן לומר על כן כי אין זה משנה‬ ‫מתי תוקרן התוכנית החביבה‬ ‫עליכם‪ .‬מערכת תזמון ההקל־‬ ‫טות תוודא שלא תפסידו שום‬ ‫תוכנית או פרק בסדרת טלוויזיה‬ ‫אהובה‪ .‬י שלא דאג מבעוד מועד‬ ‫לחבר למכשיר כונן קשיח אשר‬ ‫עליו יוקלטו התוכניות‪ ,‬עדיין יוכל‬ ‫לתכנת את הטיימר כאמצעי‬ ‫תזכורת על מנת להציג את התו־‬ ‫כנית האהובה עליו במועד בו‬ ‫תוקרן‪ ,‬ולהחליף לערוץ הנדרש‬ ‫בשעה היעודה‪.‬‬

‫טרנספונדרים‬ ‫כשנייה אחת‪.‬‬

‫שונים‬

‫ארכה‬

‫ללא קשר באיזו מאפשרויות‬ ‫התצוגה תבחרו‪ ,‬יופיעו לעי־‬ ‫ניכם נתוני ‪ EPG‬בצורת רשימה‬ ‫קריאה ומסודרת של תוכניות‬ ‫נוכחיות ועתידיות‪ .‬תוך שימוש‬ ‫בכפתור האדום בשלט ניתן‬ ‫גם כאן לסנן את רשימת כלל‬ ‫הערוצים ולהציג רק את הערו־‬ ‫צים המגיעים מלוויין מסוים‪,‬‬ ‫חבילת שידוריו של ספק מסוים‬

‫רשימת הערוצים הכלולה‬ ‫בממיר ה‪UNI-BOX 908 -‬‬ ‫של חברת ‪Golden Media‬‬ ‫התגלתה גם היא כמוצלחת למדי‪.‬‬ ‫ניתן להעלותה למסך בלחיצה על‬ ‫כפתור ה‪ OK -‬בשלט‪ .‬תפריטי‬ ‫ה‪ OSD -‬מאפשרים לבחור את‬ ‫דרך הצגתה של רשימת הערו־‬ ‫צים‪ :‬בטור בודד‪ ,‬שני טורים או‬ ‫שלושה‪ .‬תכונה נוספת שלא‬

‫מוצאים הרבה בממירים היא‬ ‫היכולת לעבור מיידית מרשימת‬ ‫הערוצים על ידי הלחצנים הצב־‬ ‫עוניים בשלט לתצוגת רשימת‬ ‫תוכניות ‪ EPG‬בערוץ רצוי‬ ‫כלשהו‪ .‬כמה נחמד לגלגל את‬ ‫רשימת הערוצים ומתוכה לקרוא‬ ‫בלחיצת כפתור מידע על תכנית‬ ‫מבוקשת כלשהי‪ .‬כך ייקל על‬ ‫הצופה לבחור לעצמו ערוץ ותו־‬ ‫כנית‪ .‬וכמובן גם כאן ניתן לצמצם‬ ‫את רשימת הערוצים ללווין‪ ,‬ספק‬ ‫תוכן או שיטת הצפנה רצויים תוך‬ ‫שימוש בכפתור האדום בשלט‪.‬‬ ‫בעזרתו של אותו כפתור עצמו‬ ‫ניתן להחליף את שיטת השידור‬ ‫הנבחרת בסינון רשימת הערו־‬ ‫צים‪ :‬בממיר שלנו שתי שיטות‬ ‫השידור הרלוונטיות היו ‪DVB-T‬‬ ‫‪ HDTV‬ו‪ DVB-S2 -‬בהתאם‬ ‫לטיונרים שנכללו בממיר‪ .‬אם‬ ‫ברצונכם לבצע עריכות בהיקף‬ ‫קטן על רשימת הערוצים ונתו־‬ ‫ניהם‪ ,‬יספק לכם מכשיר ה‪UNI--‬‬ ‫‪ BOX 9080‬מספר כלים יעילים‬ ‫לביצוע המשימה במעין ממשק‬ ‫גרפי מצומצם‪ .‬הכפתור הכחול‬ ‫בשלט אחראי על סידור רשימת‬ ‫הערוצים‪ .‬ניתן לבחור בעזרתו‬ ‫סדר ערוצים על פי הפרדה בין‬ ‫ערוצים חופשיים וערוצים מקו־‬ ‫דדים בתשלום‪ ,‬כן אפשריים מיון‬ ‫הרשימה לפי שיטת ההצפנה‬ ‫של הערוצים המקודדים או‬ ‫פשוט סדר אלפביתי‪ .‬אפשרויות‬

‫‪20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫המיון המגוונות הללו זמינות‬ ‫לא רק לרשימות ערוצי הטל־‬ ‫וויזיה אלא גם לרשימות ערוצי‬ ‫הרדיו‪ .‬ניתן לעבור בלחיצת‬ ‫המקש המתאים מקליטת שידורי‬ ‫טלוויזיה למצב קליטת שידורי‬ ‫רדיו ‪ -‬ולהיפך‪ .‬הודות לקיומן‬ ‫של שלושים ושתיים רשימות‬ ‫ערוצים‪ ,‬קל לעשות סדר בין‬ ‫אלפי הערוצים שנתוניהם נאגרו‬ ‫בזיכרון המכשיר‪ .‬כל אחד מבני‬ ‫המשפחה יכול לארגן לעצמו את‬ ‫רשימת הערוצים החביבים עליו‬ ‫ברשימה נפרדת משלו‪.‬‬ ‫שני קוראי הכרטיסים החכמים‬ ‫וגם שני חריצי ה‪ CI -‬הכלו־‬ ‫לים במכשיר הוכיחו את עצמם‬ ‫משהוכנס אליהם מגוון של‬ ‫כרטיסי פענוח מיצרנים שונים‪.‬‬ ‫בקוראי הכרטיסים התגלה‬ ‫חסרון המגביל את מידת שימו־‬ ‫שיותם מאחר שהם מותאמים‬ ‫אך ורק לפענוח שידורי ‪Conax‬‬ ‫ואינם תואמים שידורי ספקי‬ ‫תוכן אחרים בתשלום‪ .‬כפי‬ ‫שמשתמע משם הדגם‪ ,‬הממיר‬ ‫הופך למערכת‪ PVR‬מושלמת‬ ‫אם מצמידים אליה כונן קשיח‬ ‫חיצוני המתחבר אליו דרך שקע‬ ‫ה‪ ,USB -‬או זיכרון נתיק‪ ,‬אף‬ ‫הוא תוך שימוש בשקע זה‪.‬‬ ‫השקע תומך בחיבור התקני‬ ‫‪ USB‬מהירים בתקן ‪,USB 2.0‬‬ ‫וכך גם תוכן משודר ברזולוציה‬ ‫גבוהה יכול להיות מוקלט ללא‬ ‫בעיה‪.‬‬

‫מובן מאליו כי מערכת ה‪PVR -‬‬ ‫יכולה להקליט כל תוכן משודר‬ ‫המגיע מכל אחד משני הטיונרים‬ ‫הקבועים במכשיר‪ ,‬ללא הבדל‬ ‫מאיזה מקור הגיע השידור‪ .‬אם‬ ‫המונח ‪ PVR‬איננו מוכר לכם‪,‬‬ ‫ניטול כעת פסק זמן קצר על מנת‬ ‫להסבירו בקצרה‪ .‬אות דיגיטלי‬ ‫המתקבל בממיר בקליטת שידור‬ ‫בתקני ‪ DVB‬גם מאוחסן באופן‬ ‫דיגיטלי בהתקן האחסון הפנימי‬ ‫או החיצוני על פי בחירתנו‪,‬‬ ‫ולכן אין בו כל הפחתת איכות‬ ‫ביחס לאות המשודר המקורי‪.‬‬ ‫בנגינת החומר המאוחסן ניתן‬ ‫להשתמש פונקציות ‪Pause‬‬ ‫‪Fast-Forward/Rewind‬‬ ‫או‬ ‫במהירות משתנה ממש כמו בכל‬ ‫אמצעי הקלטה רגיל המוכר לנו‪.‬‬ ‫לצד אפשרות ההקלטה באופן‬ ‫המוכר לנו מן העבר נוספה‬ ‫אפשרות ‪ .Time Shift‬אופציה‬ ‫זו מאפשרת לעצור את הצפייה‬ ‫בשידור חי בכל רגע‪ ,‬ולחזור‬ ‫ולצפות בו לאחר מכן מהנקודה‬ ‫בה הופסק‪ .‬בדרך זו יכול הצופה‬ ‫בסרט לענות לטלפון המצלצל‬ ‫באותו רגע‪ ,‬ועם זאת לחזור‬ ‫לסרט אותו הפסיק לכשיתפנה‬ ‫וכך לא להפסיד ולו שנייה בודדת‬ ‫מהסרט בו רצה לצפות‪.‬‬ ‫בממיר ה‪UNI-BOX 9080 -‬‬ ‫קיימת אפשרות לבצע ‪Time‬‬ ‫‪ Shift‬וגם להקליט בו זמנית‬ ‫תוכנית המשודרת באותה עת‬ ‫בערוץ אחר‪ .‬ביצוע כפילות זו‬

‫עדכון הקושחה אפשר גם לבצע‬ ‫דרך מספר ממשקים נוספים‪:‬‬ ‫בלוויין ‪ , DVB-S‬בשידור דיגי־‬ ‫טלי קרקעי ‪ ,DVB-T‬או דרך‬ ‫ממשקי ה‪ USB -‬או ה‪RS232 -‬‬ ‫שבמכשיר‪.‬‬

‫באופן מוצלח תדרוש התקן‬ ‫זיכרון מהיר‪ .‬כדי לוודא מראש‬ ‫את הצלחת השילוב‪ ,‬קיימת‬ ‫בדיקת‬ ‫אופציית‬ ‫במכשיר‬ ‫מהירות התקן ההקלטה ‪speed‬‬ ‫‪ .test‬את התקן האחסון החיצוני‬ ‫יש לפרמט מלכתחילה בפורמט‬ ‫‪ FAT‬או ‪ .NTFS‬איננו רואים‬ ‫צורך להרחיב את הדיבור על‬ ‫כך‪ ,‬שפעולת הפרמוט תמחק‬ ‫כל תוכן שהיה קודם לכן על גבי‬ ‫התקן האחסון החיצוני‪ .‬היות‬ ‫וחברת ‪ Golden Media‬ייעדה‬ ‫את המכשיר מראש לפעול על‬ ‫גבי התקני זיכרון חיצוניים‪ ,‬ברי‬ ‫שאת החומר המוקלט ניתן ל‪v‬‬ ‫עביר בקלות למחשב אישי ובו‬ ‫אפשר‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ליצור תקליטור‬ ‫‪ DVD‬מהחומר המוקלט‪.‬‬

‫בסופו של דבר עדכון הקושחה‬ ‫מתבצע ברוב המקרים דרך רשת‬ ‫האינטרנט‪ .‬הגדרות התקשורת‬ ‫הנדרשות לשם חיבור הממיר‬ ‫לרשת יכולות להילקח אוטומטית‬ ‫משרת חיצוני בשימוש בפרוטו־‬ ‫קול ‪ DHPC‬או להיות מוקלדות‬ ‫ידנית על ידי המשתמש‪ .‬בנוסף‬ ‫נכללו בממיר ה‪UNIBOX -‬‬ ‫‪ 9080‬שלושה משחקי וידאו‬ ‫בהם ניתן להשתעשע בזמן‬ ‫הפסקות פרסומות ארוכות‪.‬‬

‫בעלי‬ ‫בממירים‬ ‫כמקובל‬ ‫אפשרות הקלטה ‪ ,PVR‬מסוגל‬ ‫המכשיר לשמש גם כנגן ‪MP3‬‬ ‫וכן להקרין תמונות שצילמתם‬ ‫בחופשתכם האחרונה ושאותן‬ ‫אגרתם על גבי התקן זיכרון‬ ‫חיצוני‪ .‬בבדיקותינו תפקדו אפש־‬ ‫רויות אלה ללא רבב‪ ,‬ממש כמו‬ ‫שאר התפקודים האחרים של‬ ‫המכשיר‪ .‬להתקן האחסון החי־‬ ‫צוני ישנם תפקידם נוספים גם‬ ‫מעבר לכך‪ :‬ניתן לעדכן בעזרתו‬ ‫את קושחת המכשיר ‪ﬁrmware‬‬ ‫לאחר שהקבצים המתאימים‬ ‫הועתקו לכונן‪ ,‬וכן ניתן לגבות על‬ ‫גבי כונן זה את הגדרות המכשיר‬ ‫ואת רשימות הערוצים‪ .‬את‬

‫השימוש בממיר ה‪UNI- -‬‬ ‫‪ BOX 9080‬במסגרת הבדיקות‬ ‫שערכנו למכשיר במרכז הבדי־‬ ‫קות שלנו היה אכן מהנה ביותר‬ ‫‪ .‬זהו מוצר ידידותי למשתמש‬ ‫שתוכנן בקפידה לענות על צרכיו‪.‬‬ ‫המכשיר מתאים בהחלט לשמש‬ ‫כמוצר בידורי לתועלת כל בני‬ ‫המשפחה המוצב בסלון הבית‪,‬‬ ‫בעוד מגוון האפשרויות הכלו־‬ ‫לות בו‪ ,‬יציבות מערכת ההפעלה‬ ‫ויעילות אופציית סריקת התדרים‬ ‫בשיטת ‪ BlindScan‬הופכות‬ ‫אותו למתאים גם למשתמש‬ ‫המקצועי‪ .‬אופציה חביבה זו‬ ‫הקנתה לממיר מקום קבוע של‬ ‫כבוד גם כאן במעבדותינו‪.‬‬

‫‪22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫חוו“ד מומחה‬

TECHNICAL

DATA

UNI-BOX ‫כממיר משולב מסוגל המכשיר‬ ‫ שני‬.‫ לקלוט אותות בשני אופנים שונים‬9080 ‫ וקוראי הכרטיסים המובנים בו‬CI-‫חריצי ה‬ ‫מאפשרים תאימות למספר מערכות שידורים‬ ‫ הקושחה לא הראתה כל‬.‫מקודדים בתשלום‬ Haring .‫ בעיה שהיא בכל מהלך הבדיקות‬Thomas TELE-satellite Test Center 8000 ‫ניתן לאחסן בזיכרון המכשיר עד‬ Austria ‫ מספר זה גדול במידה המאפשרת‬.‫ערוצים‬ ‫לחבר את המערכת לצלחת לוויין ממונעת ולקלוט ערוצי‬ SCR ‫ קיימת תמיכה במנגנון‬.‫טלוויזיה ממגוון לוויינים שונים‬ ‫ המממשים‬, LNB ‫לשם התקשרות בעזרת כבל בודד לרכיבי‬ ‫ שני הטיונרים הכלולים במכשיר‬.‫ שונים‬DiSEqC ‫פרוטוקולי‬ ‫ בקליטת‬.‫ הם רגישים עד מאוד‬DVB-S2 ‫ וגם‬DVB-T ‫לשידורי‬ ‫ לא התקשה המכשיר לטפל גם‬DVB-S2 ‫שידורים בתקן‬ .‫ ואף ממקורות חלשים מאוד‬SCPC ‫באותות פס צר‬ !‫ ראויה במיוחד לשבחים‬BlindScan ‫יכולת סריקת התדרים‬

‫רשימת תדרי הלוויינים והטרנספונדרים הכלולה במכשיר‬ ‫ ישנן לכל היותר שמונה כניסות‬.‫אינה עדכנית די הצורך‬ ‫אפשריות לתיזמון הקלטת תוכניות‬

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power Active Power

Mode Regular StandBy Active Fast StandBy

Apparent 5W 27 W 25 W

Active 2W 15 W 13 W

Factor 0.4 0.55 0.52

‫ חמש עשרה הדקות‬.(‫ )רגיל‬StandBy ‫ חמש עשרה דקות ראשונות במצב‬:‫מהלך הבדיקה‬ ‫ הקלטה ונגינת‬,‫ לאחר מכן הפעלה רגילה הכוללת החלפת תחנות‬,‫הבאות אתחול המכשיר‬ Fast StandBy ‫ מצב‬:‫ חמש עשרה הדקות הבאות‬.‫תוכן מוקלט‬

Distributor

Golden Media, Cynextra GmbH Stuttgarter Straße 36, D-73635 Rudersberg

Tel.

+49 (0) 7183 / 30 777-0

Fax

+49 (0) 7183 / 30 777-20

E-Mail

info@cynextra.com

Website

www.golden-media.net

Model

Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus

Function

Digital HDTV dual tuner PVR receiver with various Features & Blindscan, available tuners DVB-T HDTV, DVB-C, DVB-S/S2

Channel Memory

8000

Input range DVB-T

170-230 MHz, 470-860 MHz

RF-input level DVB-T

-70dBm to -8dBm

Demodulation DVB-T

COFDM 2K/8K

Input range DVB-S/2

950-2150 MHz

Signal level DVB-S/2

-65dBm to -25 dBm

SCPC compatible

yes

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS

yes

HDMI output

yes

Scart connector

yes

Audio/Video outputs

6x RCA

Component video output

yes

S-Video output

UHF modulator

0/12V connector

yes

Digital audio output

yes

EPG

yes

C/Ku-band compatible

yes

PVR-function

yes

USB 2.0 connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA

Power supply

100-250V AC 50/60Hz

Power consumption

40W max.

Dimensions

300x231x64mm

Weight

2kg

Operating temperature

0°C to 45°C

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

IPTV Operator Software System – Part 1

NetUP IPTV Combine 4x & Amino AmiNET130M Professional software for IPTV operators Thomas Haring

• After having discussed the streaming function of the NetUP IPTV Combine 4x in TELE-satellite issue 10-11/2010 it is now time to have a closer look at all the features required to create a user-friendly OSD (on-screen display) for customers and to help them use all IPTV functions on the one hand, as well as to assist operators in maintaining full control over what type of content is available to end users, and what price they have to pay.

■ The IPTV Combine 4x was the focus of an in-depth test report in TELE-satellite issue 10-11/2010.

■ IPTV Combine 4x from NetUP – the core of the IPTV network presented in this report.

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Middleware – interface between end user and IPTV network

channels ﬁnd their way into

Middleware is a software

packages all information into

solution which takes care of

a neat OSD system on the

presenting IPTV content in

IPTV receiver.

the channel list, it creates a user-friendly EPG (electronic program guide) and – last but by no means least – it

Basic conﬁguration of the IPTV Combine 4x 1. The United Control Center is an integrated feature of the IPTV Combine 4x server and can be directly downloaded from there 2. All IPTV receivers in the network can be provided with software updates from the central ﬁrmware update server 3. Various OSD themes (skins) can be created, edited and saved on the IPTV server 4. IPTV operators can decide to have OSD texts translated into any required language 5. A web interface is available to launch, quit and adjust all IPTV Combine 4x services

a visually pleasing way to customers of IPTV opera-

Generally, there are two

tors. It makes sure the right

types of middleware that can

6. The IPTV Combine 4x boasts 1TB of internal hard disk capacity to store VOD and nVOD content

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

be used: The more simple version consists of the web server which creates and provides HTML pages and JavaScript applications, which in turn are made available to IPTV receivers which then display all corresponding information on the end users‘ screens. In such a system the middleware takes over the role of

trol as well as marketing. Every time an IPTV network is set up to make money you need extended middleware, such as the IPTV Combine 4x from Russian company NetUP. The receiver component of the NetUP middleware is written in C++, runs directly on the IPTV receiver and therefore allows lag-free use of all features, even in

there is the server end (IPTV Combine 4x Server) which provides all required information. And then there is the client end (IPTV receiver) which receives this information, processes all data and creates a graphic userinterface. As these two components need to work very closely with each other all of the time, middleware and

Main menu of the NetUP middleware 1. United Control Center main menu 2. Thanks to a DNS server all services within an IPTV network can be addressed by name. While IP addresses can be used as well, they are no prerequisite. 3. List of existing TV and radio channels in the middleware 4. Adding a new TV channel complete with logo and station details

web server, while the IPTV box at the client end acts as web browser. While this is a system that can be set up and implemented easily, it does not serve any commercial purpose, as IPTV operators have no billing option and no way of controlling access to content. The second middleware category is more complex, but at the same time more versatile and much more for useful as a business application. It is based on IPTV boxes that are not only capable of displaying received information, but can also communicate with the middleware so that they cannot only create a nice OSD for end users, but also assist in billing, content and cost con-

connection with a high-definition

on-screen

display,

which is an important aspect these days and – in particular – in future.

Middleware Strictly

speaking,

the

IPTV box must be compatible with each other. If the NetUP IPTV Combine 4x is the middleware of choice operators can choose from a number of compatible IPTV boxes. For the purpose of this test report we have selected the AmiNET130M from Amino.

NetUP Combine 4x middleware consists of two distinct components: For one,

All features and conﬁgurations of the NetUP IPTV

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Combine 4x are partly controlled via a web interface which is used to launch, activate, deactivate and set up individual services such as streaming, middleware, VOD, etc. More detailed settings of the middleware, the billing system and the video-on-demand system are accessed through the socalled United Control Center.

5. Individual channels and their IP data within the IPTV network 6. Various packages with differing content 7. User account administration

We already dealt with the web interface in our ﬁrst test report in TELE-satellite issue 10-11/2010, and now we take a closer look at the United Control Center. It is basically a Java application which – thanks to this universal programming language – can be run on different platforms such as MS Windows, Linux or Apple, where it is used to control the entire content

management

system.

The United Control Center main menu is made up of four elements: billing, middleware, nVOD (near videoon-demand)/VOD and DRM (digital rights management). The last two elements, TVOD (TV-on-demand)

and

DRM

are proprietary solutions of NetUP, which were not part of our test system and which therefore cannot be evaluated in this report. With the

simple

middleware

click icon

on the

NetUP United Control Center (UCC) opens up access to media groups, media content and media streams. All three to

items

add,

bine

are

remove

media

intended or

content.

comWith

media groups it is possible to group together different media content (such as TV channels, radio channels or

video-on-demand content) into packages. This allows creating a starter package, for example, which includes only limited content, or an extended package with fullrange content. In order to grasp the underlying logics of the NetUP IPTV system we have to put ourselves in the role of an IPTV operator. This begins with starting to think and act like a commercial operation. As most of us come from terrestrial or satellite reception we are used to the fact that all content is always available to all users. Even if we‘re talking about subscription TV we simply obtain a smartcard and all of a sudden encrypted content is available on screen

as well. IPTV is different in a fundamental way: Thanks to direct communication between end user and IPTV operator, complete with return channel, it would be a total waste of resources to send all content to all customers all of the time in the ﬁrst place, only to then grant or restrict access (as is the case with terrestrial and satellite TV). Instead, IPTV operators create individual packages for a single customer or a certain group of customers. Let‘s take a hotel as an example: The hotel owner makes a certain range of basic TV and radio channels available to all guests, the price of which is included in the room rate. Therefore, we use the middleware to group together all required

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

TV and radio channels by letting the system know the corresponding IP addresses and ports – after we have conﬁgured them via the web interface of the streaming component of the IPTV Combine 4x. In order to simulate a realworld scenario we design a package with three HD channels, three SD channels as well as two radio channels from two different satellites. The IPTV Combine 4x is equipped with a total of four DVB/S2 tuners (see test report in TELE-satellite 10-11/2010) and so we are at liberty to select content from up to four different transponders or satellite positions. We

then

bundle

these

8. Different rate plans can be activated and deactivated for each single customer

9. Setting up and editing rate plans 10. Customers are able to get access to individual channels at a set price 11. A currency converter can be used to display amounts in different currencies with the IPTV set-top box

eight channels into a package labelled ‚Basic‘. Next, it is time to think about making money. To that end, we decide to create two additional packages, one with current movies, and the second with live sports coverage. The procedure is the same as for the ‚Basic‘ package, with conﬁguring the individual TV channels using the web interface of the streaming server, before determining their IP addresses and ports using the UCC. All these steps can be car-

ried out intuitively thanks to the excellent user interface of the United Control Center and the web interface. All options and functions are

more or less self-explanatory, so that it‘s almost impossible to go wrong when setting up the system. It‘s even possible to add a chan-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

nel’s logo and short station description apart from the channel name, which offers added value to end customers who are able to ﬁnd

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

their preferred channel more quickly.

Combine 4x middleware also allows adding EPG data man-

NETUP

IPTV Software and Hardware Producer, Russia

www.netup.tv

ually for each channel. When It goes without saying that the same is true for radio channels as well, and for video-on-demand content which can be stored on the IPTV Combine 4x‘s internal hard disk. Several hundred hours of video ﬁt easily on the built-in 1TB hard disk. Stored content can be added to any package in the same way as a TV channel through the middleware. During special events (for example Olympic Games and the like) individual channels can be added for all to enjoy for a pre-set period of time, after which they will automatically disappear from the channel list again. This allows planning ahead so that hotel staff (in our example) does not have to deal with technical changes and system maintenance under pressure. In our test scenario we are looking at a professional IPTV system in a commercial framework, so that each IPTV channel also has to feature program information. After all, if hotel guests turn on their TV they want to know right away which event they are currently watching and whether or not there is anything on they would be interested in later that day. In order to implement this feature the NetUP IPTV Combine 4x offer two options. First, it is possible to take over program information for streamed channels right from the original provider via satellite, cable or DVB-T. This will also be the most reasonable and practical way to go in most situations. In addition, no additional costs occur. If, however, a TV or radio channel that is streamed over the IPTV network does not supply program information, the IPTV

we tried out both features in our test every nook and cranny seemed to work as intended and as smoothly as possible. Now that we have set up all basic functions of our virtual IPTV network we continue with looking at an appropriate billing system for our offering. Simply click on the ‚Billing‘ icon in the United Control Center main menu

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf

and you‘re right where you need to be.

as on-demand content are

even possible to unlock all

available to this guest until

channels for 24 hours after

all credit has been used up.

the guest‘s arrival and then

For the sake of simplic-

The IPTV Combine 4x even

lock

ity, let‘s stick to our idea of

does currency conversions

again – hoping guests will

a major sports event that

so that guests can be shown

want to keep watching the

should be made available at

the current account credit

full range and pay for the

a hotel through IPTV. Obvi-

in their own currency, if the

service accordingly. If guests

ously, all IPTV receivers need

hotel decides to implement

now choose to watch con-

to be hooked up to the IPTV

this feature.

tent that is not available with

Billing

server for such a distribution

extended

channels

the free ‚Basic‘ service they

network to work. This means

The ﬁnal step is custom-

may simply use their remote

that in theory each receiver

ising the IPTV receiver in

control to select and acti-

has access to all of content,

the guest‘s room, so that it

vate additional content using

unless access is restricted

actually offers and displays

the in-room IPTV receiver,

by making use of the return

all content the guest has

provided they have bought

channel capability. The IPTV

paid for and/or is autho-

enough

Combine 4x billing feature is

rised to watch. The obvious

tion beforehand. Any credit

based on the assumption that

way would be using the indi-

used up for such extended

each customer is entered in

vidual

content

the system with his or her

or serial number, but once

deducted from their account,

full name and has an individ-

again NetUP has gone the

with reception being able to

ual customer account which

extra mile and offers a bril-

monitor all transactions or

can be used to activate and

liant feature for generating

even assist guests who might

deactivate

cer-

an activation key for each

prefer to order content via

tain content on an individual

client on the IPTV Combine

phone rather than working

level. In our hotel setting, for

4x server. This activation key

with the IPTV receiver.

example, the ‚Basic‘ pack-

has to be entered in the IPTV

age would be available to all

access

box‘s

MAC

address

credit

recep-

automatically

receiver to obtain access to

As far as the NetUP bill-

guests without extra charge.

the IPTV network in the ﬁrst

ing system is concerned, we

If hotel guests then decide

place. At the same time, with

were just as impressed with

to watch additional channels

this key the IPTV becomes

all its features and ease of

or content, they are able to

an individually addressable

use as with the middleware

top up their personal account

and controllable IPTV recep-

options. Obviously, it takes a

at reception with an amount

tion point, no matter where

little time until you are able

of their choosing, let‘s say

in the hotel it is located.

to use all tools to the fullest,

USD 50. Reception staff uses

This way the IPTV receiver

but after only a short while

the NetUP IPTV Combine 4x

is sent information about the

everything seems as to be

billing system to add that

current guest, the length of

easy as ABC and in everyday

amount to the correspond-

his or her stay at the hotel,

use you‘ll most probably be

ing guest account so that

and any available credit the

in awe at how smoothly the

additional channels as well

guest has available. It is

system works.

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

12. Every single IPTV receiver across the entire network can be individually addressed and customised as required 13. An activation code is required so that an IPTV box can become a fully authorised member of the IPTV network 14. nVOD content can be easily organised and made available via the UCC OSD of the IPTV receiver

VOD – Video On Demand and nVOD – near Video on Demand

In our ﬁrst NetUP IPTV Combine 4x test report we mentioned that the server is equipped with a 1TB internal hard disk with enough capacity to store several hundred hours of video content. The ﬁles need to be in transport stream format (MPEG-2 or H.264) in SD or HD resolutions and can be added to packages much like TV channels. If required, different on-demand content can even be offered at different prices. The middleware menu of the UCC is used

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

to administer on-demand content. While video-ondemand is a fully customised service that makes available content individually for every single guest at a time of the guest‘s own choosing, nVOD (near video-on-demand) is a service that repeats certain content at pre-deﬁned times in a loop, so that guests can watch a movie, for example, every full hour. This means that with nVOD guests are not in a position to determine the start time of an event – as opposed to true VOD. With nVOD, on the other hand, several guests use the same stream, using up less server and network capacity than true VOD. It makes perfect sense for operators to push nVOD over VOD by offering lower prices for nVOD, for example. The NetUP IPTV Combine 4x supports both nVOD and VOD and the UCC has a dedicated menu item for setting the start and end times of nVOD events.

client end is displayed on screen using an OSD system. NetUP provides three OSD skins (themes): HD, SD and simpliﬁed SD. IPTV operators can freely choose the skin that best ﬁts their purpose and are able to adjust each of the three skins, if need be. This allows offering several OSD languages, for example, or changing colours and display modes. The creative potential of IPTV operators can be exploited to the max and we, too, simply loved

try

out

various

visual solutions. It has to be said, though, that these settings cannot be made with the help of a graphic user interface but need to be programmed directly in the ﬁles of the selected skin. Luckily, the user manual explains all relevant steps in detail, so that it ﬁrst looks trickier than it actually is. One

the

beneﬁts

an IPTV system is that the server is in direct touch with

Here, too, we were impressed at how versatile and user-friendly the NetUP system behaves. It didn‘t take us much longer than a couple of minutes to set up our in-house nVOD system and store a number of current movies on the IPTV Combine 4x‘s built-in hard disk. The system can process up to 50 simultaneous videoon-demand streams, which means that in large set-ups using nVOD instead of VOD may be a wise move in order not to push IPTV network capacities to the limit. Incidentally, video-on-demand content can be transferred to the IPTV Combine 4x from any PC using an FTP client.

Customising the IPTV receiver to individual requirements

All user information at the

software optimised for use in such businesses. Of course it, too, comes with all standard features that are useful for most applications (hospitals, large yachts, cruise ships, education institutions, etc.), but also features additional options focusing on hotels. The hotel version is available as an option and connects the IPTV system to frequently used hotel software suites such as MICROSFidelio, for example. The following additional features are then available:

all connected IPTV boxes at all times. This way, updates, changes to OSD skins or any other conﬁguration adjustments that will have to be made from time to time can be sent to all IPTV receivers fully automatically. The NetUP

IPTV

Combine

•Individual welcome message in room via TV and IPTV receiver •Hotel information screen via TV and IPTV receiver •Displaying all hotel charges via TV and IPTV •Displaying messages from reception via TV and IPTV receiver •Express checkout •Ordering room cleaning service via IPTV receiver

With its IPTV Combine 4x NetUP has in store a fullyﬂedged small

IPTV and

solution

for

medium-sized

IPTV networks consisting of up to 500 reception boxes. Our test revealed that only are the range of features, the absolute ease of use and the logical concept of the IPTV Combine

truly

impres-

sive, but it is actually real fun to work with a system that offers everything you need in everyday use and is genuinely user-oriented. Even though we looked long and hard there was hardly any aspect worth criticising. If there is one point we would like to raise it‘s the user manual, which we would have preferred to be slightly more detailed at some stages. If this is the ﬁrst time you deal with IPTV it will be very difﬁcult to set up the IPTV Combine 4x server, even with the help of the manual. Then

This way hotel guests are not only provided with TV, radio and VOD content via IPTV right in their room, but the in-room TV and IPTV receiver also take over the role of multimedia control panel for most hotel agendas.

does not only come with a

again, we can safely assume that anyone investing a lot of money in the NetUP system will also be able to afford a technician to take care of the initial setup. Once that is completed it is virtually child‘s play to control, service and adjust the system.

TECHNICAL

DHCP server for automatically assigning an IP address

Conclusion

DATA

Manufacturer

NetUP Olof Palme Street 1, Floor 7 resp. Postbox 87, 119311 Moscow Russia

a DNS server which takes

Fax

+7 499 143 5521

care of correctly addressing

E-Mail

info@netup.tv

Model

IPTV Combine 4x

Function

IPTV Gateway for DVB Signals, Middleware, Billing, VoD, nVoD, DHCP-, Time- & DNS-Server

Tuners

to each box, but also boasts

content, a time server for maintaining the right date and time on all IPTV boxes, and an update server for providing new software and updated

settings

IPTV

receiver. There is actually a reason

Max. simultaneous Transponders

Max. bandwidth

240 MB/s

DiSEqC

1.0

Ethernet ports

6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s

CI Slots

USB Connector

yes (2)

why we have come up with a

RS232

yes

hotel scenario for our test:

Dimensions

430x44x411mm

NetUP

Power

90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz

version of its IPTV Combine

Weight

11.5kg

4x for hotels, with optimised

Consumption

~ 100W

offers

dedicated

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

IPTV Operator Software System – Part 2

AmiNET130M IPTV receiver Thomas Haring

• Now that we‘re through with the features and potential of the NetUP IPTV Combine 4x server it‘s time to have a closer look at one of the compatible IPTV boxes. We have selected the AmiNET 130M from manufacturer Amino. One of the most striking characteristics is its small size, which measures only 114x102x35 mm, and its solid build quality. The chassis is made of genuine aluminium, which suggests the box is built to last.

■ The TELE-satellite website as presented via the Amino IPTV set-top box

0.52

All you can see on the front panel is a status LED indicating the current operating mode.

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

The back panel sports an HDMI output, optical audio output and network interface as well as USB connection. The box comes complete with a sort of pedestal which you may use in case

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

IPTV receiver OSD 1. Favourites list with EPG 2. EPG overview of all available channels 3. List with IPTV channels 4. Additional channels can be purchased and added by simply using the remote control 5. VOD content by genre 6. Access to personal user account 7. The current channel package can be changed directly on the set-top box using the remote control

8. Customer account overview (credits / debits) 9. A PIN code can be activated to avoid unauthorised access to the IPTV box 10. IP status information 11. Available OSD skins 12. The OSD can be translated into additional languages by the operator, if required 13. Marking an event in the EPG overview for automatic channel switching 14. Listing and editing timer entries 15. Keying in an address in the web browser 16. Favourites list of the web browser 17. Info bar with details about the current event 18. Language selection

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

you want or need to place the receiver in an upright position to save valuable space. Also included in the package are HDMI cable and remote control with a convenient design and nicely laid out buttons that provide just the feedback you require. At the time of our test the operating manual was available in Russian only, but even with additional languages provided in future chances are you will never need to open it. This is because – contrary to a satellite receiver – an IPTV box receives its entire OSD and control interfaces from the IPTV server and requires no user input in this regard.

Installation

Before we even begin with the ﬁrst step we have to discard conventional thinking stemming by and large from satellite receivers. Terrestrial, cable or satellite receivers come complete with pre-set software and all we need to do is hook up all required cables and press the ON button. It‘s a totally different story with an IPTV box, which runs via middleware and therefore has no integrated default operating software. With the middleware structure an IPTV box connects to the IPTV server which then provides the user software. This is to make sure both IPTV server and IPTV box are perfectly compatible with each other, and it makes setting up a new box so much easier. After all, there‘s nothing you can do wrong if the

IPTV server takes over the task of setting up your box. All required settings and parameters are provided by the IPTV server, which means they will always be correct. While in theory this almost sounds to good to be true, in actual use the DHCP server of the IPTV Combine 4x must be activated so that each new IPTV box within the existing IPTV network is assigned an individual IP address immediately and automatically. This at the same time makes sure the box is able to receive IP data from the server and its DNS server. So we first have to activate all required functions via the web interface of the IPTV Combine 4x and define a range of IP addresses to be assigned to IPTV boxes. Only then can we connect the AmiNET130M to our flat screen TV via HDMI and to the IPTV network with an RJ45 cable. Finally, we connect the supplied power unit to the mains. The box powers up, immediately detects the IPTV Combine 4x server and downloads all software elements. One minute later this process is finished and we are asked to key in a valid activation key.

Everyday use

With regard to the IPTV Combine 4x we have mentioned before that the activation key is required to customise the IPTV box and to create a tailor-made channel list, channel availability and billing system for

19. Each channel can be stored with a short station description and channel logo (seen here: Das Erste HD from Germany) 20. Each channel can be stored with a short station description and channel logo (seen here: MBC 4 from Dubai) 21. Changing the rate plan 22. Radio stations can be transmitted as well via the IPTV network 23. Selecting VOD content from the dedicated menu item using the IPTV set-top box software

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

each registered customer. As we have already created a specific customer account through the billing feature of the IPTV Combine 4x we can quickly key in the activation code generated by the system. The code con-

The ‘Radio’ section is not shown right below the ‘TV channels’ section, which presumably is for commercial reasons. We should still like to mention it at this stage, as it is organised just like the TV section.

sists of a total of six blocks with five digits each. We

did

define

not

each

specifically and

every

option for our test environment, so the AmiNET130M first wants to know our preferred skin and presents us with all available OSD languages. As soon as these basic settings are determined the IPTV box switches to the first available channel and TV viewing please is about to begin. With a touch of the MENU button the main menu pops up on screen and is divided into six sections with the skin we have chosen before: TV channels,

Video-on-demand,

Radio,

Personal

account,

Settings and Extras. The ‘TV channels’ section shows a list of all TV content available to the respective customer. If required, individual

entries

can

added to a favourites list for quick access. EPG data is available either for a single channel or as an overview so that it is easy to check at a glance what is currently shown on available channels. It is of course possible to call up EPG data for events on coming days,

The second menu item deals with ‘Video-ondemand’ content, which is organised according to name, group or genre. Every available film is shown on the upper area of the screen complete with its title. The screen section dedicated to EPG information in TV mode shows extended information about each video-on-demand (text, cover image, price, etc.). If you decide to buy content you only need to press the OK button, with the price of the film being deducted from your credit. Purchased on-demand content is shown in a dedicated sub-menu that lists all content you have purchased with your available credit. This is also the menu section you may use to select and activate near-VOD content. Thanks to the sheer size of the IPTV server hard disk it is possible to make available quite an impressive range of on-demand content, and a virtual keyboard assists customers in looking for specific content. User-friendliness is the key to success, and with

the solutions provided by NetUP chances are customers will use the on-demand feature more readily. The ‘Personal account’ section provides access to user data, selected packages and account credit. Here, customers can also upgrade to an extended package or look at all past transactions (credit topup, used credit). With this feature in place customers can change packages, buy on-demand content and keep a check on purchases without requiring assistance from hotel staff (as in our test scenario). This gives customers full control while not wasting valuable staff resources. In the ‘Settings’ menu it is possible to change OSD language and appearance, and for service technicians to call up information on IP data and other relevant network parameters. The range of features of the AmiNET130M is completed with the ‘Extras’ section of the main menu. All timer entries can be listed here, and a rather basic but nonetheless very functional web browser is available for surfing the web. To that end a virtual keyboard is shown on screen, and frequently visited sites can even saved onto

and timer entries can be created directly by marking an event so that the box will automatically switch to the corresponding channel before that event starts. The

system

tested,

however, does not support a PVR feature for selecting events to be recorded. 42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

a favourites list for easy access at a later stage. During our test we noticed that NetUP has also thought about implementing basic functions in TV, radio and on-demand modes. For example, the colour-coded function keys can be used to change the language of the current event (in case more than one is available), and a smartly designed info bar is inserted in the lower section of the screen every time a new channel is selected. Apart from channel name this info bar also shows program information for the current channel. We were impressed at how quickly a new channels shows up on screen – it only takes about one second, and together with very fast reaction to commands sent from the remote control zapping is real fun with the AmiNET130M. During playback of ondemand content it is of course possible to rewind and fast-forward (at different speeds) and pause. A PVR system at large, however, cannot be implemented with the IPTV set-up tested by us.

As far as security and access

control

cerned

either

are the

conentire

IPTV box or only the purchasing

function

can

blocked by way of an access code.

Conclusion The

AmiNET130M

IPTV

box from Amino is a perfectly

capable

and

well-

built IPTV box. Contrary to DVB-S, DVB-T and DVB-C reception IPTV boxes come

without default software, which means our conclusion covers the Amino box as the hardware component on the one hand, and NetUP as software provider on the other hand. To put it short, the Amino hardware leaves nothing to be desired. What‘s more, the build quality achieved by Amino surpasses that of many competitors and easily sets an example when it comes to workmanship. The same goes for the remote control

that comes with the IPTV box. Apart from its highquality appearance it can also be used as a universal remote to control all currently available TV panels – who could ask for more? Thanks to the fact that server and receiver are in perfect harmony the IPTV box is in a brilliant position for exploiting all features provided by the IPTV Combine 4x. In particular, we appreciated the simple

and logical control of the box which should be selfexplanatory

even

the

technologically challenged. If you add to that the complex control module of the IPTV server for business applications

the

two

are

a perfect match. With a whole range of customisable settings the IPTV Combine 4x together with the AmiNET130M should to the trick for almost any scope of application.

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode Apparent Active Factor Reception 11.4 W 6W 0.52

Active Power

Active use with channel switching and watching live TV during the first 15 minutes, standby during the second 15 minutes.

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Amino Technologies, Buckingway Business Park, Anderson Road, Swavesey, Cambridge CB24 4UQ, United Kingdom

Fax

+44 (0) 1954 234 101

info@aminocom.com

Model

AmiNET130M

Function

IPTV Set-top-Box

HDMI connector

yes (HDMI 1.2a with HDCP)

Scart connector

Audio/Video output analogue

YUV output

S-Video output

Digital audio output

yes (optical)

Ehternet

yes

WLAN

USB connector

yes

Codecs

MPEG-2 MP@HL, MPEG-4 pt10 A, VC/H.264 HP@L4

Video resolutions

up to 720p and 1080i

Input Voltage

5V DC

Dimensions

114x102x35mm

Weight

262g

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Breathe life into your TV

The advertisement lists some of the awards the company AB IPBox has been granted for its products | AB IPBox s.r.o. Phone: +421 38 5362 667, Email: info@abipbox.com

www.abipbox.com

AB IPBox 55HD Digital Linux satellite receiver for everyone

EHD E2HD Software

DISPLAY 4 Digits 7 Segments

Eco Friendly Power Consumption

‫מפצל ממשק לכרטיס חכם ‪+Clone‬‬ ‫‪02-03/2011‬‬

‫‪ Cards‬של ‪+Clone‬‬ ‫‪pli tter‬‬ ‫תשלום לעד שמונה‬ ‫תכנים מקוד דים ב‬ ‫הפצה של‬ ‫ממירים ברחבי הבית‬

‫‪TEST REPORT‬‬

‫‪ Cardsplitter‬של ‪+Clone‬‬

‫תפעול פשוט‪ ,‬עוצמת שידור‬ ‫חזקה במיוחד‬ ‫• הפצה קלה של תכנים בתשלום ברחבי‬ ‫הבית‬ ‫• שליחת אות לעד שמונה ממירים מכרטיס‬ ‫יחיד‬ ‫• תומך במגוון מערכות‬ ‫• תכונה מיוחדת‪ :‬אפשרות תמיכה בשני‬ ‫כרטיסים חכמים שונים‬

‫מספר מקלטי הטלוויזיה‬ ‫המצויים בבית ממוצע עולה‬ ‫בהתמדה‪ .‬בהתחלה היו הם‬ ‫ממוקמים בסלון הבית‪ ,‬ובה־‬ ‫דרגה התפשטו לחדר ילדים‪,‬‬ ‫לחדר השינה של ההורים ואף‬ ‫למטבח‪ ,‬עד שכיום אין כמעט‬ ‫חדר בביתך שאין בו מקלט‬ ‫טלוויזיה‪ .‬בעבר הלא רחוק‪,‬‬ ‫עת טכנולוגית ‪ HDTV‬הייתה‬ ‫עדיין בגדר מושג לא מוכר‪ ,‬די‬ ‫היה במקלט אחד מרכזי בבית‬ ‫אשר הפיץ את תכניו ליתר‬

‫החדרים אם באמצעות כבלים‬ ‫קואקסיאליים או באופן אלחוטי‪.‬‬ ‫אמנם התקנה זו הכריחה אותנו‬ ‫לצפות בכל הבית באותו ערוץ‬ ‫בו זמנית‪ ,‬אך מערכת מסוג‬ ‫זה הייתה פשוטה להתקנה‪.‬‬ ‫כאשר הופיעו שידורים באיכות‬ ‫‪ HDTV‬שאפו הצופים לקבל‬ ‫את שידורי התכניות החביבות‬ ‫עליהם באיכות הגבוהה ביותר‪.‬‬ ‫אלא שכאן צצה בעיה‪:‬‬ ‫תכנים באיכות ‪ HDTV‬אינם‬

‫‪46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

Highlights 2010 The new

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Class

• Excellent selection: Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB • Energy saving switch-mode power supply • High output levels between 102 and 108 dBµV

years warranty

Optical Transmitter • Frequency range of 47 ... 2200 MHz • Laser output power: +6 dBm

Optical Receiver • 4-way / 1-way in a compact housing • Remote power through one coax output possible

SPAROS 611 CA HD • HD-Display (MPEG4 H.264) • Integrated Multidecryption CA-Module • Return path measurement • Constellationdiagram for all DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/clone+.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/clone+.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫ניתנים להפצה בעזרת כבלים‬ ‫קואקסיאליים או באופן אלחוטי‪,‬‬ ‫וגם הכבלים בתקן ה‪HDMI -‬‬ ‫המקשרים בין המיר למקלט‬ ‫הטלוויזיה מוגבלים באורכם‬ ‫למטרים ספורים בלבד‪ .‬ברוב‬ ‫הבתים פרוש הדבר היה שיש‬ ‫להצטייד במספר ממירים –‬ ‫אחד ליד כל מקלט טלוויזיה‪.‬‬ ‫הפצת תכנים אלה בנפרד לכל‬ ‫חדר הייתה פשוטה כל עוד‬ ‫עשינו שימוש במערכת קליטה‬ ‫לוויינית אחת‪ ,‬והערוצים בהם‬ ‫צפינו היו ערוצים חופשיים‬ ‫לצפייה‪ ,‬כלומר ללא קידוד‬ ‫שפענוחו דורש תשלום לספק‬ ‫התוכן‪ .‬אך כאשר ביקשנו לצפות‬ ‫בערוצים מקודדים בתשלום‬ ‫במספר חדרים התעורר קושי‪.‬‬ ‫הקושי נבע מהעובדה שספק‬ ‫תוכן מספק בדרך כלל כרטיס‬ ‫חכם בודד לכל לקוח‪ ,‬המאפשר‬ ‫לממיר שבביתו לפענח את‬ ‫השידור המוצפן ולצפות בו‬ ‫רק במקלט המחובר לאותו‬ ‫ממיר‪ .‬מכאן שבשיטה זו היה‬ ‫הלקוח מוגבל לצפות בתכנים‬ ‫אל במקלט אחד בלבד בביתו‪.‬‬ ‫ישנם אמנם ספקים שישמחו‬

‫לספק כרטיסים חכמים נוספים‬ ‫ללקוח‪ ,‬אולם מובן כי הדבר‬ ‫כרוך בתוספת לדמי המנוי החו־‬ ‫דשיים‪ ,‬וגם אינו מקובל ונפוץ‪.‬‬ ‫בפני רוב הלקוחות עמדה‬ ‫הבחירה לכוש בנפרד מנויים‬ ‫נוספים אצל אותו ספק תוכן‬ ‫בתשלום‪ ,‬דבר שלא תאם את‬ ‫רצונותיהם של רוב הלקוחות הן‬ ‫מן ההיבט הכספי והן מן ההיבט‬ ‫העקרוני‪ .‬שום צופה אינו אוהב‬ ‫לשלם פי שתיים או פי שלוש‬ ‫עבור אותו שירות‪ .‬נדרש על כן‬ ‫למצוא פתרון אחר לבעיה‪.‬‬ ‫מערכת ה‪ +Clone -‬מתוצרת‬ ‫חברת ‪PYCH International‬‬ ‫‪ Electronics‬מפולין היא אחד‬ ‫מהפתרונות לבעיה והיא פועלת‬ ‫בדרך הבאה‪ :‬הכרטיס החכם‬ ‫המתקבל תמורת תשלום מספק‬ ‫התוכן מוכנס לשרת המורכב‬ ‫מיחידת קורא כרטיסים ומצויד‬ ‫במשדר‪.‬‬ ‫במקום את הכרטיס המקורי‪,‬‬ ‫תוחבים לכל ממיר בבית כרטיס‬ ‫קליטה מיוחד )ניתן לשדר‬ ‫לעד שמונה ממירים( וכרטיס‬ ‫מיוחד זה יוצר קשר אלחוטי‬

‫עם השרת המרכזי אשר בו‬ ‫מצויה יחידת קורא הכרטיסים‬ ‫ושאליה הוכנס הכרטיס החכם‬ ‫המקורי‪ .‬כל ממיר המקושר‬ ‫למערכת המכוון לקלוט ערוץ‬ ‫בתשלום הדורש פענוח‪ ,‬יוצר‬ ‫קשר אלחוטי עם שרת ה‪-‬‬ ‫‪ +Clone‬ומקבל ממנו בתשדו־‬ ‫רות חוזרות את המידע הנדרש‬ ‫לפענוח השידור המקודד‪ ,‬כך‬ ‫שנוכל לצפות בו באותו ממיר‪.‬‬ ‫בתצורה המתוארת די בכרטיס‬ ‫חכם יחיד כדי לאפשר קליטת‬ ‫מידע מקודד בשמונה ממירים‬ ‫שונים ברחבי הבית‪ .‬כיון שטווח‬ ‫השידור של השרת מוגבל לעד‬ ‫שלושים מטרים‪ ,‬אין ספק התוכן‬ ‫צריך לחשוש מקליטה בלתי‬ ‫חוקיות של תכניו המשודרים‬ ‫בתשלום‪.‬‬ ‫בעת הגעתה של מערכת ה‪-‬‬ ‫‪ +Clone‬למרכז הבדיקות של‬ ‫מגזין ‪ TELE-satellite‬היינו‬ ‫סקרנים לדעת באיזו מידה‬ ‫היא אכן מגשימה את הציפיות‪.‬‬ ‫היינו למודי ניסיון עם מערכות‬ ‫דומות מתוצרתם של מספר‬ ‫לא מבוטל של יצרנים אחרים‪,‬‬ ‫שבחלקן סבלו מבעיו ת תפעול‬ ‫עקב באגים בתוכנה‪ ,‬או שהיו‬

‫ממשק לשני כרטיסים –‬ ‫מאפשר לצפות בתכנים‬ ‫בתשלום משני ספקי‬ ‫תוכן‪ ,‬המפוענחים בשני‬ ‫כרטיסים חכמים שונים‪.‬‬

‫מוגבלות לשיטת הצפנה בודדת‬ ‫או שמעבד ה‪ CPU -‬התקשה‬ ‫לטפל בו זמנית ביותר משני‬ ‫ממירים מחוברים‪ .‬מערכת ה‪-‬‬ ‫‪ +Clone‬שנמסרה לבדיקתנו‬ ‫כללה שרת קורא כרטיסים אחד‪,‬‬ ‫ושני כרטיסי קליטה משניים‪.‬‬ ‫הצלחנו להפעיל את המערכת‬ ‫מייד לאחר קבלתה‪.‬‬ ‫יחידת השרת המשדרת‬ ‫מוקמה במארז שחור אלגנטי‬ ‫למראה שמימדיו הנוחים ‪x 2.5‬‬ ‫‪ 9.5 x 11‬סנטימטרים הקלו על‬ ‫תפעולו‪ .‬בחזית המכשיר היה‬ ‫ניתן להבחין בנקל בחריץ קורא‬ ‫הכרטיסים‪ ,‬ובצידו האחורי של‬ ‫המכשיר נראו בברור שקע‬ ‫‪ USB‬ושקע לכניסת מתח ‪DC‬‬ ‫‪ ,‬אליו נדרשנו לחבר את כבל‬ ‫יחידת ספק הכוח החיצוני‬ ‫המצורפת בחבילה‪ .‬בחלקה‬ ‫העליון של יחידת קורא הכרטי־‬ ‫סים נקבעו חמש נוריות ‪LED‬‬ ‫קטנות המציינות את מצב‬ ‫המכשיר ואת עוצמת הקשר‬ ‫האלחוטי‪.‬‬ ‫כרטיסי הקליטה עשויים‬ ‫פלסטיק וגם הם בצבע שחור‪.‬‬ ‫בכל אחד מהם שש נוריות‬

‫■‬

‫‪48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ LED‬קטנות שאף הן מציינות‬ ‫את מצב המכשיר ואת עוצמת‬ ‫הקשר האלחוטי‪ .‬בשל תוספת‬ ‫יחידת הקליטה ורכיבים אלק־‬ ‫טרוניים המיועדים לעיבוד‬ ‫האותות‪ ,‬ארוכים כרטיסים‬ ‫אלה במעט מכרטיס חכם סטנ־‬ ‫דרטי‪ .‬תוכלו להחדירם ללא‬ ‫קושי לחריץ הכרטיסים בממיר‬ ‫שלכם‪ ,‬אך ספק אם תוכלו‬ ‫לסגור את הכיסוי המכסה חריץ‬ ‫זה אם מכסה כזה קיים במכ־‬ ‫שירכם‪.‬‬ ‫היצרנים שמו לב מן הסתם‬ ‫למגבלה זו ועל כן יצרו ממשק‬ ‫חלופי‪ ,‬אותו ניתן להחדיר‬ ‫לחריץ הממיר מבלי להפריע‬ ‫לסגירת המכסה‪ ,‬והוא מתקשר‬ ‫בכבל שטוח דקיק לכרטיס‬ ‫המשדר המונח בחוץ‪ .‬הממשק‬ ‫החלופי לא נמסר לידינו לצורך‬ ‫הבדיקות שערכנו‪ ,‬ועל כן לא‬ ‫נבדק על ידינו‪ .‬יחידת השרת‬ ‫שקיבלנו כללה גם מתאם כפול‬ ‫לחיבור שני כרטיסים חכמים‬ ‫לקורא‪ ,‬וכך יכולנו לבחון שני‬ ‫כרטיסים לקליטת שידורים‬ ‫בתשלום בו זמנית‪ .‬נרחיב על‬ ‫כך בהמשך‪.‬‬ ‫‪+Clone‬‬ ‫ה‪-‬‬ ‫מערכת‬ ‫הרשימה אותנו עד מאוד‪.‬‬ ‫המדריך למשתמש המצורף‬ ‫הכיל מידע לגב דרך ההתקנה‬ ‫וההפעלה של המערכת במידת‬ ‫פירוט שלא הותירה מקום‬ ‫לשאלות כלשהן‪ .‬התקליטור‬ ‫שנכלל באריזה וכן כבל ה‪-‬‬ ‫‪ USB‬אפשרו לבצע עדכוני‬ ‫קושחה ‪ ﬁrmware‬ביחידת‬ ‫המשדר‪ .‬בדרך זו יכולים היצר־‬ ‫נים להוסיף שיפורים במערכת‬ ‫לאחר שזו נרכשה על ידי‬ ‫הלקוח‪ ,‬ואף להוסיף אפשרות‬ ‫טיפול בשיטות קידוד נוספות‬ ‫ובשינויים אחרים במערכת‪.‬‬ ‫‪PYCH‬‬ ‫היצרן חברת‬ ‫‪ Electronics‬ממליץ כי מערכת‬ ‫כרטיסים‬ ‫הקורא‬ ‫השרת‬ ‫חכמים תחובר למחשב אישי‬ ‫המריץ מערכת הפעלה ‪MS‬‬ ‫‪ , Windows‬וכך בעזרת כבל‬ ‫‪ USB‬ניתן לוודא כי קושחת‬ ‫השרת תעודכן לגרסה החדשה‬ ‫ביותר לפני הפעלת המערכת‪.‬‬ ‫ממש כמו התפעול הכולל‬

‫של מערכת ה‪ , +Clone -‬גם‬ ‫תהליך עדכון הקושחה עבר‬ ‫בפשטות וללא תקלות‪ .‬מייד‬ ‫עם חיבור המערכת למחשב‬ ‫האישי בעזרת כבל ה‪USB -‬‬ ‫ולאחר שהופעלה התוכנה‪,‬‬ ‫הגיעו הדרייברים החדשים‬ ‫ביותר שהגיעו מאתר היצרן‬ ‫לשרת דרך רשת האינטרנט‪.‬‬ ‫מיד לאחר מכן נטענו דרייברים‬ ‫אלה לזיכרון והופעלו באופן‬ ‫אוטומטי‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫את מערכת ה‪ +Clone -‬ניתן‬ ‫להפעיל בשתי מודים שונים‬ ‫‪ A mode :‬ו‪B mode -‬כשל־‬ ‫טובת כל אחד מהם הותקנה‬ ‫קושחה משלו‪ .‬בעוד ש‪A -‬‬ ‫‪ mode‬הוא דרך הפעולה‬ ‫הרגילה של המערכת‪ ,‬כללו‬ ‫היצרנים שיטת פעולה נוספת‬ ‫בשם ‪ ,B mode‬בה יש לבחור‬ ‫רק כאשר קיימת בעיה בתפ־‬ ‫עולו הרגיל של הכרטיס החכם‪.‬‬ ‫בבדיקותינו דאגנו לעשות‬ ‫שימוש במגוון של כרטיסים‬ ‫חכמים שהגיעו מספקים שונים‪,‬‬ ‫ובכל המקרים פעלה המערכת‬ ‫היטב תוך שימוש ב‪,A mode -‬‬ ‫כך ששיטת ‪ B mode‬נותרה‬ ‫ללא שימוש‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫הקושחה‬ ‫גרסת‬ ‫טעינת‬ ‫המעודכנת ארכה מספר שניות‬ ‫התבצעה באופן אוטומטי וללא‬ ‫קשיים ונמשכה שניות ספורות‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫משהסתיים תהליך העדכון‬ ‫בהצלחה לא נותר עוד למעשה‬ ‫דבר למשתמש לבצע היות‬ ‫ביותר‬ ‫פשוטה‬ ‫והמערכת‬ ‫להגדרה ולתפעול ראשוני‪.‬‬ ‫הצעד הראשון כולל הכנסת‬ ‫הכרטיס החכם לחריץ קורא‬ ‫הכרטיסים בעמדת השרת‬ ‫והדלקת המכשיר‪ .‬במערכת ה‪-‬‬ ‫‪+Clone‬מתבצע זיהוי אוטומטי‬ ‫של שיטת ההצפנה המצויה‬ ‫בשימוש בכרטיס‪ .‬המערכת‬ ‫קוראת מספר פרמטרים נוספים‬ ‫מהכרטיס החכם‪ ,‬ומשדרת‬ ‫מידע ראשוני לכיוון כרטיסי‬ ‫הקליטה הכלולים במערכת‪.‬‬ ‫משהסתיים שלב זה‪ ,‬אשר על‬ ‫פי מדידותינו ארך לא הרבה‬ ‫יותר משנייה‪ ,‬נדלקת נורית‬ ‫ה‪ Ready -‬בשרת ומסמנת לנו‬

‫‪5‬‬

‫‪ .1‬מערכת ‪ +Clone‬מסוגלת להתקשר ולהוריד בלחיצת עכבר את‬ ‫עדכוני הקושחה ‪ ﬁrmware‬האחרונים למערכת ולהתקינם‪.‬‬ ‫‪ .2‬הפעלה בשיטת ‪ Standard mode A‬מאפשרת להפעיל חלק‬ ‫ניכר מכרטיסי ה‪ PayTV -‬הנפוצים‪.‬‬ ‫‪ .3‬לכרטיסים חכמים שאינם פועלים בשיטת ‪ mode A‬נועדה‬ ‫שיטת ‪ .Compatibility mode B‬בבדיקותינו לא נזקקנו לשיטה‬ ‫זו‪.‬‬ ‫‪ .4‬אפילו הדרייברים להפעלת המערכת בסביבת חלונות של‬ ‫מייקרוסופט ניתנים להורדה אוטומטית לצד גרסאות הקושחה‪.‬‬ ‫‪ .5‬ממשק נוסף מצורף לכרטיס הקליטה אותו ניתן להחדיר לחריץ‬ ‫הממיר בקלות והוא גם מאפשר לסגור את מכסה הכרטיסים‪.‬‬

‫‪50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫שערכנו למערכת נוכחנו כי היא‬ ‫ככן פועלת כמובטח‪ ,‬וגם כרטיו‬ ‫סים חכמים חדשים יחסית וגם‬ ‫בשימוש בכרטיס כפול נקראו‬ ‫כנדרש והשידור הועבר באופן‬ ‫תקין‪ .‬היצרן שלח אלינו במערכת‬ ‫שהועברה לבדיקתנו שלושה‬ ‫כרטיסי קליטה‪ ,‬ובחרנו לנסות‬ ‫ולהפעיל בעזרתם שני ממירים‬ ‫בעלי חריץ מסוג ‪ CI‬וממיר נוסף‬ ‫שבו שולב קורא כרטיסים רגיל‪.‬‬ ‫החדרנו כרטיס קליטה השייך‬ ‫למערכת לתוך חריץ‪ CI‬בממיר‬ ‫והתחלנו בשריקת התדרים‬ ‫דרך‬ ‫המשודרים‬ ‫בתשלום‬ ‫הממיר‪ .‬כל נסיונותינו להפריע‬ ‫לפעולתה התקינה של מערכת‬ ‫הפענוח עלו בתוהו – מערכת‬ ‫ה‪ +Clone -‬המשיכה להקרין‬ ‫ערוצים בתשלום ללא בעיות‬ ‫או הפסקות כלשהן‪ ,‬וזאת בכל‬ ‫בכך כי המערכת מוכנה לפעולה‪.‬‬ ‫כל שנותר לבצע כעת הוא כיוון‬ ‫כרטיסי הקליטה‪ .‬לשם כך נדרש‬ ‫להוציא את הכרטיס החכם מן‬ ‫חחריץ שבעמדת קורא ה כרטיו‬ ‫סים שבשרת‪ ,‬ולהחדיר במקומו‬ ‫כל אחד מכרטיס הקליטה לפי‬ ‫הסדר ולאחר מכן להוציאו כדי‬ ‫לפנות מקום לכרטיס הקליטה‬ ‫הבא בתור‪ .‬נורית ה‪LED -‬‬ ‫עעל גבי כרטיס הקליטה המסוו‬ ‫מנת ‪ Upgrade‬תתחיל להבהב‬ ‫על מנת לסמן שהכרטיס עובר‬ ‫התאמה‪ .‬בסיומו המוצלח של‬ ‫תהליך ההתאמה תיכבה נורית‬ ‫ה‪ Upgrade -‬ורק נורית ה‪-‬‬ ‫‪ Ready‬תישאר דולקת‪.‬‬ ‫שלב ההתאמה הזה הוא‬ ‫הכרחי‪ ,‬שכן לא קיימת דרך‬ ‫אחרת לתכנת את כרטיסי‬ ‫הקליטה לשתף פעולה עם‬ ‫המערכת ולהפעילם‪ .‬אם נבקש‬ ‫להשתמש בכרטיס חכם שונה‪,‬‬ ‫מצטרך לחזור על כל התהליך‬ ‫מחדש‪ ,‬משום שלכל כרטיס‬ ‫ולכל שיטת הצפנה ישנה סדרת‬ ‫הגדרות ייחודית להם‪ .‬על פי‬ ‫המדידות שעשינו במסגרת‬ ‫הבדיקות ארכה התאמת כל‬ ‫כרטיס קליטה כשמונה שניות‪.‬‬ ‫אאחר שהתבצעו ההתאו‬ ‫מות עבור כל כרטיסי הקליטה‬ ‫שבהם נשתמש‪ ,‬יש להחזיר את‬ ‫הכרטיס החכם המקורי לחריץ‬ ‫‪51‬‬

‫קורא הכרטיסים בשרת‪ ,‬ואילו‬ ‫תת כרטיסי הקליטה המתוכנו‬ ‫תים יש להחדיר לחריצי כרטיסי‬ ‫‪ CI‬בממירים השונים אשר‬‫באמצעותם מעוניינים לקלוט‬ ‫את השידורים המקודדים‪.‬‬ ‫בשלב זה הסתיימו תהליכי‬ ‫הכיוון ‪ ,‬התכנות וההגדרה של‬ ‫המערכת כולה והיא מוכנה‬ ‫לפעולה‪.‬‬ ‫כאשר מגיע מתח לכרטיסי‬ ‫הקליטה דרך חריץ ה‪CI -‬‬ ‫לאחר החדרתם לממיר‪ ,‬נוצר‬ ‫קשר אלחוטי ביניהם לבין עמדת‬ ‫השרת של מערכת ה‪. +Clone -‬‬ ‫עוצמת הקשר האלחוטי תסומן‬ ‫ממספר נוריות ‪ LED‬הקבוו‬ ‫עים הן בכרטיסי הקליטה והן‬ ‫הידלקות‬ ‫השרת‪.‬‬ ‫בעמדת‬ ‫נורית ה‪ LED -‬המסומנת ‪Link‬‬ ‫באור ירוק מאותת לנו כי נוצר‬ ‫קשר תקין בין כרטיס הקליטה‬ ‫לבין עמדת השרת במערכת‬ ‫ה‪ .+Clone -‬מעתה ואילך‬ ‫ניתן לצפות בהנאה בערוצים‬ ‫בתשלום בכל אחד מהממירים‬ ‫אליהם הוחדר כרטיס קליטה‪.‬‬ ‫על פי דברי היצרן מסוגלת‬ ‫המערכת לבצע פענוח מפוצל‬ ‫לל ערוצים בתשלום לכרטיו‬ ‫סים חכמים המוצפנים בשיטות‬ ‫‪Conax, Crptoworks, Irdeto,‬‬ ‫‪ Seca Mediaguard‬ושיטת‬ ‫‪ Viaccess‬בסדרת בדיקות‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫שלושת הממירים שנדגמו‪.‬‬ ‫ערוצים באיכות ‪ SD‬וערוצים‬ ‫באיכות ‪ HD‬הוקרנו באופן תקין‬ ‫ללא הבדל ביניהם‪.‬‬ ‫התרשמנו לטובה מטווחי‬ ‫הפצתו של אות הרדיו שמפיקה‬ ‫המערכת‪ .‬בתלות בסוג המבנה‪,‬‬ ‫מסוגלת המערכת להפיץ אות‬ ‫שידור לטווח של עד שלושים‬ ‫מטרים‪ .‬מחוץ למבנה יהיה‬ ‫הטווח המשודר כמאה וחמישים‬ ‫מטרים‪ ,‬אם כי מאה מטרים הוא‬ ‫טווח ריאלי יותר ברוב המקרים‪,‬‬ ‫והטווח תלוי בקיומו של קו ראיה‬ ‫בין המשדר למקלט‪.‬‬ ‫פעולת מערכת ה‪+Clone -‬‬ ‫יינה מופרעת כתוצאה משיו‬ ‫דורי נתבים ברשת ‪ WLAN‬או‬ ‫אביזרי שידור אלחוטיים אחרים‬

‫חוו“ד מומחה‬ ‫‪+‬‬

‫‪Thomas Haring‬‬ ‫‪TELE-satellite‬‬ ‫‪Test Center‬‬ ‫‪Austria‬‬

‫תפעול פשוט ואמין במיוחד ‪ ,‬ובנוסף אופציה‬ ‫לפצל שני כרטיסים חכמים שונים‪ .‬צריכת‬ ‫אנרגיה נמוכה המסתכמת בערכים זניחים‬ ‫בסביבות ‪.1.2W‬‬

‫‪-‬‬

‫שיטות הקידוד ‪ Nagravision‬ו‪NDS -‬‬ ‫‪ Videoguard‬אינן נתמכות במערכת‬

‫‪TECHNICAL‬‬ ‫‪DATA‬‬

‫‪Pych International Electronics Sp. z.o.o.ul.‬‬ ‫‪Lipkowska 21, 04-801 Warsaw, Poland‬‬

‫‪Manufacturer‬‬

‫‪+48 22 2442831‬‬

‫‪Phone‬‬

‫‪+48 22 2442847‬‬

‫‪Fax‬‬

‫‪cok@pychinternationalelectronics.com‬‬

‫‪Email‬‬

‫‪Clone+‬‬

‫‪Model‬‬

‫‪Irdeto, Seca Mediaguard, Viaccess, Cryptoworks, Conax‬‬

‫‪Supported CAS systems‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Max. receivers‬‬

‫‪outdoor: max. 150m‬‬ ‫‪indoor: 30m‬‬

‫‪Max. distance‬‬

‫‪RF 868-915 MHz, BW 150 kHz, GFSK, NRZ 38.4 Kbps‬‬

‫‪Transmission band‬‬

‫‪variable from -20 to 5 dBm‬‬

‫‪Transmitter power‬‬

‫‪9-12V DC‬‬

‫‪Power supply‬‬

‫‪~ 1.2W‬‬

‫‪Power consumption‬‬

‫כמו אוזניות אלחוטיות‪ .‬בדקנו‬ ‫את העניין על ידי הצבת נתב‬ ‫‪ WLAN‬בסמוך למערכת והפ־‬ ‫עלתו בשיא עוצמת השידור‬ ‫שלו‪ .‬במקביל הפעלנו בקרבת‬ ‫מקום שתי אוזניות אלחוטיות‪.‬‬ ‫השיא בתכונות המערכת היא‬ ‫היכולת לעשות שימוש בו זמני‬ ‫בשני כרטיסים חכמים שונים‬ ‫ולאפשר קליטת שידוריהם‬ ‫במספר ממירים‪ .‬ניסינו יכולת‬ ‫זו של המערכת על ידי שימוש‬ ‫בכרטיס חכם של ספק התוכן‬ ‫המקודד‬ ‫‪Austrian‬‬ ‫‪ORF‬‬ ‫בשיטת ‪ ,Cryptoworks‬ובמ־‬ ‫קביל בכרטיס חכם של ספק‬ ‫התוכן השווייצרי ‪SRG TV‬‬ ‫המקודד בשיטת ‪.Viaccess‬‬ ‫בתחילה היטלנו ספק ביכו־‬ ‫לתה של מערכת ה‪+Clone -‬‬ ‫להתמודד עם שני הכרטיסים‬ ‫החכמים באותה עת‪ ,‬ובמיוחד‬ ‫כשמדובר בשתי שיטות קידוד‬ ‫שונות‪ .‬אולם ביצועיה בפועל‬ ‫של המערכת הפיגו חיש קל את‬ ‫חששותינו! תוך שימוש בחריץ‬

‫הכפול‬ ‫הכרטיסים‬ ‫קריאת‬ ‫הקבוע בעמדת השרת‪ ,‬התמו־‬ ‫דדה המערכת ללא כל בעיה עם‬ ‫שני סוגי השידור‪ .‬גם החלפה‬ ‫תכופה של ערוצי שידור בכל‬ ‫אחד משלושת הממירים אליהם‬ ‫הוחדרו שלושה כרטיסי קליטה‬ ‫לא פגמה כהוא זה באיכות‬ ‫האות הנקלט בממירים‪.‬‬ ‫הפקנו הנאה מהבדיקות‬ ‫שערכנו למערכת ה‪+Clone -‬‬ ‫‪PYCH‬‬ ‫חברת‬ ‫מתוצרת‬ ‫מערכת‬ ‫זו‬ ‫‪.Electronics‬‬ ‫מתוחכמת למדי והיא פעלה‬ ‫ללא קושי בכל אחת משיטות‬ ‫ההצפנה שהובטחו של ידי‬ ‫היצרן‪ .‬הגדרתה הראשונית‬ ‫והפעלת המערכת היא כה‬ ‫פשוטה עד כי אין ספק כי כל‬ ‫משתמש יוכל להפעילה ללא כל‬ ‫בעיה‪ .‬נוריות ה‪ LED -‬הקבו־‬ ‫עות ביחידת השרת ובכרטיסי‬ ‫הקליטה נותנות חיווי ברור לגבי‬ ‫מצב המכשיר ומשמשות אמצעי‬ ‫יעיל למטרת הפעלתו‪.‬‬

‫‪52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

FEATURE

IPTV Standard OIPF

The New IPTV Standard OIPF ■ Yun Chao Hu is president of the ‘Open IPTV Forum’. He discussed the future of the OIPF standard with TELEsatellite during the ﬁrst OIPF workshop held in Asia.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

• OIPF is the new global standard for Internet TV • OIPF is already in use in Singapore and Taiwan • The new standard incorporates existing technologies and specifications • OIPF has the same specifications world-wide, making it THE standard for Internet-based TV applications It was exactly four years ago, in March 2007, that five telecom heavyweights founded the ‘Open IPTV Forum’, with major players such as Sony, Samsung, Philips and Panasonic, but also with telecom companies focusing mainly on the Internet, like France Telecom, AT&T and Telecom Italia. Added to that were corporations from the mobile sphere, such as Ericsson or Nokia Siemens Networks. What started with nine founding members has meanwhile grown to 66 OIPF member companies, all of which have defined a single goal: to establish a uniform global standard for TV services via Internet (IPTV) and stimulating a horizontal retail market for IPTV end devices. On the journey to this goal the challenge does not lie in video and audio transmission – more than enough established standards are used for that already. The tricky part is interactivity and personalization, as that is the main distinguishing feature of IPTV when compared with terrestrial or satellite reception. In the past, each IPTV provider seemed to do its own thing, developing applications and technologies that best fit its particular purpose. IPTV had become a playground for unregulated proprietary developments, and that is exactly what hindered further growth. Software engineers and hardware manufacturers were having a hard time trying to incorporate as many of these diverging developments as possible, which at the same time meant too much energy had to be wasted on developments and technologies that would simply come and go. Yun Chao Hu is the president of OIPF, and we had the pleasure of meeting him during an OIPF workshop in China. “There is a solution in sight,“ he states. „A uniform standard that is accepted and implemented by all players and that establishes a level playing ground for all interested parties.” The challenges that come with creating the new OIPF standard are twofold: For one, there is no need to start from scratch again and re-invent something that is already available at our fingertips. Rather, existing standards should be the foundation onto which the new OIPF

standard is being built. Secondly, all applications that arise from IPTV interactivity need to be integrated into the open standardized application enablers. “The OIPF specifications will address the necessary application enablers that will be the basis for an open application ecosystem securing transparency towards the IPTV application developers. This will ensure that the application development will be independent of the IPTV middleware and the specific IPTV end-devices. The increased availability of IPTV applications will enrich the end user Quality of Experience of the standard based IPTV deployments,” Yun Chao Hu adds. Interactivity does not only mean that end users – i.e. TV viewers – select the channel they want to watch from a list of offerings by using a remote control to send a request to the provider. There‘s way more to it. The OIPF standard creates a log with information about which channel is currently being watched, how many times a new channel is selected and at what time channels are switched. This way a user profile with a precise viewing pattern can be created to provide valuable information for advertisers and content providers. Commercials can be inserted at a time that creates most viewer attention and a whole range of offerings can be tailor-made to maximise their effect. In order to collect the required data there needs to be an established and uniform standard across platforms. What’s more, the OIPF standard defines how advertisements and other offers are transmitted to the viewer. As you can see, simply watching TV is already based on a rather complex technological structure. If we now consider pay TV or pay-per-view – both of which also have to be implemented in the OIPF standard – it becomes plain for all to see that establishing a new standard involves overcoming a great many stumbling blocks. And then there’s the Internet, which offers even more possibilities, according to OIPF marketing director Monika Gadhammar: “Interactive EPG, video calling, chatting, file sharing, online voting, mobile TV and the like are only some of the applications that can be real-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Monika Gadhammar is marketing

manager of OIPF. Here she can be seen in front of a presentation of all current ‘Open IPTV Forum’ member companies.

ised. To give you an example: If a phone call comes in while you are watching TV the caller’s number and name will pop up on the TV screen. If you decide to accept that call the system automatically starts PVR recording so that you are able to continue watching after hanging up, without missing a single second.” This just goes to show that the list of possible applications is virtually endless. Major landline phone companies and Internet service providers are free to implement as many features as they think fit, and that’s one of the major draw cards of the new OIPF standard. Yet, all these features that are made available to consumers are only one side of the coin. The other is the fact that all features need to be implemented at the provider’s end – and the OIPF is the right answer for that as well. OIPF president Yun Chao Hu adds that OIPF is already being used in large-scale test set-ups. “There’s the NIMS project in Singapore, and another one in Taiwan.” Both make sure OIPF can make the quantum leap from developer’s playground to real-world application. OIPF is right on track to becoming a reality of TV viewers in the future!

OIPF in Mobile Use ■Business

executives are given a tool for coordinating appointments while on the go.

■OIPF also

incorporates specifications for TV via mobile phone networks.

More information available at: www.oipf.tv For the latest technical specifications have a look at: www.oipf.tv/specifications.html

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

List of All Current OIPF Member Companies

The New IPTV Standard

• OIPF provides the IPTV market with open end-2-end IPTV speciﬁcations • OIPF includes most IPTV stakeholders • OIPF stimulates a go-to-market drive from the IPTV industry Open IPTV Forum 650, Route des Lucioles F-06921 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex France 58

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Tel: +33 4 92 94 43 83 Fax: +33 4 92 38 52 90 Email: contact@oipf.tv Website: www.oipf.tv

A Look Behind the Scenes:

The New OIPF IPTV Standard in The Making

One of the strong technical partners of the Open IPTV Forum is FraunhoferGesellschaft from Germany, which has been looking at IPTV since 2005. We wanted to learn more about their approach to that topic and met with Robert Seeliger, the OIPF project manager at Fraunhofer. He occupies an office on the fourth floor of a recently built office complex in northwestern Berlin (Germany). Yet, it‘s not only Fraunhofer 60

which is renting office space at this building, but also other well-known businesses from the telecom field. One of them is Media Broadcast, a satellite broadcaster on which TELE-satellite reported only recently in issue 08-09/2010. We started out with asking Robert Seeliger about the nature of FraunhoferGesellschaft. Naturally, he can fill us in with all the details: „Fraunhofer-Gesell-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■This modern ofﬁce

complex in northwestern Berlin (Germany) houses the Fraunhofer FOKUS institute. A range of other well-known telecom providers also rent ofﬁce space here. The Fraunhofer FOKUS institute participates in exhibitions as well and can be found exhibiting at the CeBIT in Hanover, IFA in Berlin, IBC in Amsterdam and IPTV World Forum in London.

schaft employs a technical workforce of 17,000 and generates an annual turnover of 1.7 billion EUR.“ We’re not talking about a commercial company here, but rather an association with an exclusive focus on technical research. „Some 30% of Fraunhofer‘s budget are received from the German state, with the remaining 70% being generated from commercial corporations with all sorts of manufacturers. Some monies also come from the

■ Graduate engineer

receivers. „To this end we use the CEHTML programming language,“ Robert Seeliger explains. „It‘s the same language that is also used for HbbTV, for example.“ CE stands for consumer electronics and is perfect for calling up and displaying media content.

Robert Seeliger is OIPF project manager at the Fraunhofer FOKUS institute in Berlin. Here he shows the institute‘s website on his monitor. Apart from the new OIPF standard FOKUS also looks at another interesting development: a universal operating system that can be implemented in mobile phones, set-top boxes, TV sets and so on. You can ﬁnd out more about that project at www.webinos.org.

European Union‘s research funds.“ Fraunhofer-Gesellschaft is divided up into different institutes. „We currently run 57 institutes, each of which does research on a speciﬁc ﬁeld,“ Robert Seeliger goes on. One of the institutes caries the name FOKUS, which is the German acronym for ‚Fraunhofer Institute for Open Communications Systems‘. FOKUS consists of seven departments and one of these departments is FAME, short for ‚Future Applications and Media‘, with a permanent staff of 40 employees.“ The FAME department within FOKUS deals with the new IPTV standard. It is headed by Dr. Stefan Arabnowski, with Robert Seeliger running the project group that looks at OIPF. „Altogether we are 15 scientists,“ Robert Seeliger explains, „which means employees with a degree in either software development or engineering.“ Their work consists mainly of looking at technological niches

What is CE-HTML?

and developing solutions for them. „IPTV has been around for some time, which means huge efforts have already been put in doing research in this ﬁeld,“ Robert Seeliger continues. „Our job is to deﬁne gaps that are still around and then combine all aspects to arrive at a point where all the pieces of this puzzle fall into place.“ By the way, this particular Fraunhofer institute can proudly look back on an extremely successful Internet development: „We were the ones to come up with the Session Initiation Protocol that is being used for VoIP,“ Robert Seeliger reveals and lends further proof to the fact that Fraunhofer scientist are spot on when it comes to developing solutions that are required in a real-world scenario. One task on the path to the new OIPF standard is to design a HTML-based user interface for implementation in IPTV

■ Several monitors and boxes in the lobby of the Fraunhofer FOKUS institute display applications that were developed at the institute.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

HTML is the programming language used to create web pages. You do not have to be an accomplished expert to realize that the web pages you surf on with your PC or a laptop are not so easy to navigate when displayed on the TV screen and handled with a remote control. There are several things that make reading and navigating them difficult: - sometimes simply the font is too small to be read from a distance by a regular TV viewer - they often require a mouse action or keyboard entry rather than the directional arrows and OK button that the regular remote control units have - they lack a highlight that show the user what will happen when he/she presses the OK button - they use different audio/video object implementations - they use specific extensions like Adobe Flash that require more software and more powerful hardware to be used than is available in popular consumer electronics equipment Therefore, the manufacturers of consumer electronics products decided to create a special version of HTML and called it CE-HTML. More precisely, CE-HTML is based on XHTML and has additional extensions. The pages created with CE-HTML are well suited to be viewed from a distance and be controlled with 4 arrows and an OK button. CE-HTML can be used to create the regular (online) pages but also to create the user interface screens of the CE devices you use at home, like digital TV receivers. Additionally, CE-HTML simplifies interfacing of various multimedia devices you use at home. We can say that thanks to such standardization efforts like CE-HTML, the development of new CE equipment is faster and simpler, and the compatibility between different brands and models is better. CE-HTML is already incorporated in CEA-2014, HbbTV, OpenIPTV and Digital Living Network Alliance industry standards. There are already TV-sets on the market which are CE-HTML compatible.

‫יצרנית ממירי ‪ IPTV‬חברת ‪ ,Jiuzhou‬סין‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫חברת ‪Jiuzhou‬מתרחבת‬ ‫בייצור ממירי ‪IPTV‬‬ ‫• יצור ממירי ‪ IPTV‬יגיע‬ ‫למליון יחידות בשנת ‪2011‬‬ ‫• חברת ‪Jiuzhou‬מתחילה‬ ‫בייצור ממירי ‪HbbTV‬עבור‬ ‫אירופה‬

‫מנהל המכירות הואנג וויי ממונה‪ ,‬בין שאר‬ ‫תפקידיו‪ ,‬על פיתוחם‪ ,‬מכירתם ושיווקם של‬ ‫ממירי ‪IPTV‬‬

‫■‬

‫• משווקים גדולים יחלו‬ ‫במכירת ממירי ‪IPTV‬‬ ‫• חברת ‪Jiuzhou‬תפגין‬ ‫נוכחות בכל התערוכות‬ ‫החשובות בשנים ‪2010-11‬‬ ‫היצרן הסיני הגדול ‪Jiuzhou‬מוכר לקו־‬ ‫ראינו היטב‪ .‬החברה הוקמה במקור במחוז‬ ‫סצ'ואן שבסין והיא קיימת מאז שנת ‪.1958‬‬ ‫בשנת ‪ 2008‬חגגה החברה יובל שנים‬ ‫לקיומה‪ .‬על כך התפרסמה כתבה במה־‬ ‫דורה האנגלית של מגזין ‪TELE-satellite‬‬ ‫גיליון ‪ .02-03/2008‬בשנת ‪ 2009‬התרחבה‬ ‫החברה לייצור מוצרי ‪ HDTV‬ובשנת ‪2010‬‬ ‫התרכזה ביצור ממירי טלוויזיה דיגיטלית‬ ‫קרקעית‪ .‬לשנת ‪ 2011‬מתכננת החברה‬ ‫לצעוד צעד משמעותי ולהתרחב בכיוון שוק‬ ‫ממירי ‪IPTV‬בכמויות יצור משמעותיות‪.‬‬ ‫הואנג וויי הוא מנהל המכירות של חברת‬ ‫‪Jiuzhou‬והוא החושף בפנינו את תוכניות‬ ‫החברה לשנת ‪.2011‬‬ ‫בתחילה סוקר בפנינו מנהל המכירות‬ ‫הואנג וויי את אירועי העבר‪" .‬ממירי ה‪IPTV -‬‬ ‫הראשונים יוצרו על ידי חברת ‪Jiuzhou‬‬ ‫בשנת ‪ .2007‬יוצרו באופה תקופה כעשרים‬ ‫אלף ממירים‪ ,‬שהיו מוקדשים לקליטת‬ ‫שידורי ‪ IPTV‬בלבד‪ .‬הכמויות המיוצרות‬ ‫צמחו בהדרגה‪" .‬בשנת ‪ 2010‬יצרנו ששים‬ ‫אלף ממירים כאלה" מוסיף הואנג וויי‪.‬‬ ‫אך שנת ‪ 2011‬צפויה להיות שונה לחלו־‬ ‫טין‪" .‬אנו מתכננים לייצר מאתיים אלף‬ ‫ממירים מסג זה‪ ,‬והכמות עשויה לגדול‬ ‫חברת ‪Jiuzhou‬הקימה מבנה גדול ומרשים בפארק‬ ‫ההיי טק שבעיר שנז’ן‪ .‬המהנדסים שבמקום שוקדים‬ ‫בהתמדה על פיתוח מוצרים חדשים – כרגע בעיקר בתחום‬ ‫ה‪IPTV -‬‬

‫■‬

‫‪64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬



www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

Shenzhen

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 28 January 2011

‫ וגישה לרשת האינטרנט‬,‫להתקין אנטנה‬ ‫ חברות עסקיות‬.‫מצויה כיום בכל בית כמעט‬ ‫גדולות אשר עסקו עד כה במכירת ציוד‬ ‫ושירות ללקוחות בחנויות רחבות מימדים לא‬

■

‫ג'ימי ז'אנג הוא‬ ‫סגן מנהל תחום‬ ■ ‫המכירות והוא‬ ‫עוסק בשיווק‬ ‫לכל העולם‬ ‫של הממירים‬ Set ‫בתצורת‬ Top Box

‫ כל מה‬IPTV ‫רנטית החדשה בטכנולוגית‬ ‫שנדרש הוא מספר שרתי מחשבים המתפ־‬ ‫ אף חשובה מכך‬.Gateways ‫קדים כנתבים‬ ‫העובדה שהלקוח הקולט אינו נדרש עוד‬

‫זואי ליו המתמחה בשיווק מרוצה למדי‬ ‫מהמפה הגרפית המופיעה בגיליון מגזין‬ ‫ והיא בוחרת לתלות‬,TELE-satellite .‫את המפה על גבי הקיר‬

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫ הכמות שתיצור בפועל‬.‫עד למיליון ממירים‬ ‫תלויה במשאים ומתנים המתקיימים כרגע‬ ‫מול מספר רשתות קמעונאיות בצפון אמריקה‬ ‫ הסיבה לתהליך היא שרשתות‬.‫ובאירופה‬ ‫אלה שוקלות להפוך לספקי תוכן משודר בפני‬ .‫עצמן‬ .‫זוהי ללא ספק התפתחות מעניינת‬ ‫שידור תוכן שיווקי דרך רשת האינטרנט‬ ‫ שלל‬.‫פותח מגוון של אפשרויות חדשות‬ ‫ספקי תוכן עשויים להצטרף לחגיגה בשיטה‬ ‫ שכן בעבר הייתה אספקת התוכן‬,‫החדשה‬ ‫יכולה להיעשות באמצעי שידור קרקעיים‬ ‫ בשיטת השידור האינט־‬.‫או לווייניים בלבד‬

‫‪1‬‬

‫‪ .1‬מבט למשרדי מהנדסי הפיתוח של ציוד ה‪ :IPTV -‬כאן מפתחים‬ ‫את התוכנה הכלולה בממירים‪.‬‬ ‫‪ .2‬כאן נבחנת הפונקציונאליות של הרכיבים הנדגמים לבדיקה‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ .3‬זהו סגן המנהל יונג’ון ז’אנג‪ .‬הוא ממונה על צוות המחקר והפיתוח‬ ‫של ציוד ה‪IPTV -‬המונה עשרים מהנדסים‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫ירצו להחמיץ את ההזדמנות להתרחב בכיוון‬ ‫החדש‪ .‬בטכנולוגיית ה‪IPTV -‬באפשרותן‬ ‫לספק לא רק את מגוון הערוצים אלא גם את‬ ‫ציוד הקליטה‪ .‬זוהי הזדמנות ייחודית ליצרני‬ ‫ציוד דוגמת חברת ‪Jiuzhou‬להציע את‬ ‫ממיריהם‪ ,‬כישוריהם הטכניים וקיבולת היצור‬ ‫המסיביות המרשימות ולספק לחברות אלה‬ ‫ציוד קליטה מתאים‪ .‬הואנג וויי גאה על היות‬ ‫חברת ‪Jiuzhou‬ספק מוביל בתחום‪.‬‬ ‫מוכנותה המירבית של חברת ‪Jiuzhou‬‬ ‫ליצור ואספקה בהיקף נרחב של מוצרים‬ ‫אלה נובעת בחלקה מהעובדה שהחברה‬ ‫עוסקת כבר מזה זמן באספקת ממירי ‪IPTV‬‬ ‫לחברה התקשורת הסינית המקומית ‪China‬‬ ‫‪ .Telecom‬יונגיונג ז'אנג הוא סמנכ"ל הממונה‬ ‫על צוות המחקר והפיתוח של מוצרי ה‪IPTV -‬‬ ‫הכולל עשרים מהנדסים‪ .‬הוא מסביר‪" :‬אנו‬ ‫משווקים ממירי ‪IPTV‬לשוק הסיני המקומי‬ ‫כשבהם כלולה תוכנת ‪ ."IPANEL‬בממירים‬ ‫המיועדים לאזורים אחרים נדרש כמובן‬ ‫להתאים את תוכנת ההפעלה לשוק היעד‪ .‬אין‬ ‫כל בעיה לצוות הפיתוח לפתח תוכנת הפעלה‬ ‫כלשהי על פי הדרישות‪" .‬אנו מקפידים כמובן‬ ‫לספק ללקוח תוכנה העונה על דרישותיו"‬ ‫מדגיש יונגיונג ז'אנג‪.‬‬ ‫מנהל המכירות הואנג וויי מבקש להוסיף‪:‬‬ ‫"בשנת ‪ 2010‬יועדו חמישים אחוז ממכירות‬ ‫ממירי ה‪ IPTV -‬של חברת ‪Jiuzhou‬‬

‫צוות השיווק הבינלאומי של חברת ‪ .Jiuzhou‬השלישית משמאל בתמונה היא לינדה לי‪ ,‬אשר טרחה רבות החל משנת‬ ‫‪ 2006‬בשיתוף העורך האחראי של מגזין ‪TELE-satellite‬אלכס ויזה (הניצב מאחורי לינדה לי)‪ ,‬במטרה להפוך את‬ ‫‪ Jiuzhou‬לשם מותג מוכר בתחום הטלוויזיה הדיגיטלית דרך דפי המגזין‪ .‬בצד הימני המרוחק נמצא יאנג‪ ,‬המעצב‬ ‫הגרפי של חברת ‪ .Jiuzhou‬הוא האחראי לעדכונה המתמיד של המודעה מטעם חברת ‪ Jiuzhou‬המופיעה בצדה‬ ‫האחורי של המהדורה המודפסת של המגזין‪.‬‬

‫לשוק הסיני המקומי‪ .‬ארבעים אחוזים נשלחו‬ ‫לצפון אמריקה ויתר עשרת האחוזים למדינות‬ ‫אסיאניות אחרות‪ .‬מצב זה עומד להשתנות‬ ‫באופן דרסטי בשנת ‪ .2011‬המכירות לשוק‬ ‫ממקומי ירדו לשלושים אחוזים בעוד המכי־‬ ‫רות לצפון אמריקה צפויות לטפס לחמישים‬ ‫אחוזים מכלל המכירות העולמיות‪ .‬חמישה‬ ‫עשר אחוזים מכלל המכירות ייועדו ליבשת‬ ‫אירופה בעוד וליתר המדינות באסיה יוותרו‬ ‫רק חמישה אחוזים"‪ .‬התחזית לשנת ‪2011‬‬ ‫מתווה בברור גידול במכירות ממירי ה‪-‬‬ ‫‪IPTV‬בצפון אמריקה‪ ,‬ותחילת צמיחה של‬ ‫צריכה האירופית בתחום‪ .‬הואנג וויי ממשיך‪:‬‬ ‫" חברת ‪ Jiuzhou‬מחזיקה אתר בדאלאס‪,‬‬ ‫טקסס שבארה"ב ובו עמלים שישה עובדים‬ ‫על התאמת המוצרים לשוק האמריקני"‪.‬‬ ‫ג'ימי ז'אנג הוא הסמנכ"ל לשיווק של חברת‬ ‫‪ .Jiuzhou‬הוא מספר לנו דבר מה מעניין‬ ‫בעניין השוק האירופאי‪ " :‬בקרוב נתחיל‬ ‫ביצורם של ממירים היברידיים המשלבים‬ ‫קליטת שידורי לוויין בתקן ‪ DVB-S2‬עם‬ ‫קליטת שידור בתקן ‪ ,HbbTV‬וכן מתוכנן‬ ‫גגם המשלב קליטת שידורי טלוויזיה דיגיט־‬ ‫לית קרקעית בתקן עם קליטת שידור בתקן‬ ‫" ‪ . HbbTV‬הממירים יהיו זמינים בגרמניה‬ ‫ובצרפת‪ ,‬הארצות בהן תקן ‪ HbbTV‬כבר‬

‫■‬

‫פעיל‪ .‬בהמשך יהיו ממירים אלה זמינים גם‬ ‫בארצות נוספות‪.‬‬ ‫חברת ‪Jiuzhou‬מחויבת להגדלת היקף‬ ‫השוק העולמי למוצרי ‪ .IPTV‬החברה תיעזר‬ ‫לצורך כך הן בשפע הניסיון שברשותה ביצור‬ ‫ממירים והן בחשיפתה הבינלאומית הנרחבת‬ ‫במיוחד‪.‬‬ ‫לינדה לי ממחלקת השיווק הבינלאומי‬ ‫בחברה פורשת בפנינו את רשימת תערוכות‬ ‫והירידים בהם מתכננת חברת ‪Jiuzhou‬‬ ‫לקחת חלק שנת ‪" :2011‬תערוכת ‪CSTB‬‬ ‫‪CABSAT‬בדובאי‪ ,‬כנס‬ ‫במוסקווה‪ ,‬יריד‬ ‫‪ NAB‬בלאס‪-‬ווגאס‪ ,‬תערוכות ‪ ANGA‬בקלן‪,‬‬ ‫‪IBC‬באמסטרדם‪ABTA ,‬בסאו פאולו ולצרכי‬ ‫השוק הסיני המקומי גם ביריד ‪CCBN‬‬ ‫בבייג'ינג‪ .‬בנוסף תשתתף החברה ביריד‬ ‫ממסחרי בקנטון וכן בתערוכת האלקטרו־‬ ‫ניקה בהונג קונג"‪ .‬תהינה לכם על כן מספר‬ ‫הזדמנויות לפגוש בנציגי חברת ‪Jiuzhou‬‬ ‫ולהתרשם מקרוב ממגוון מוצריה ומהממירים‬ ‫בתקני ה‪IPTV -‬וה‪HbbTV -‬שהיא עומדת‬ ‫לשווק‪ .‬חברת ‪Jiuzhou‬מהווה הוכחה לכך‬ ‫ששגם חברה וותיקה יכולה לשמור על רוח‬ ‫הנעורים כל עוד היא מקפידה להמשיך‬ ‫ולהיענות לאתרים חדשים!‬

‫‪70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫יצרנית ציוד המדידה הדיגיטלי ‪ ,Trimax‬סין‬

‫‪Shenzhen‬‬

‫‪‬‬

‫מוצרים חדשים‬ ‫מבית ‪Trimax‬‬ ‫• חדש מבית ‪ :Trimax‬נתח אותות‬ ‫דיגיטלי בעל תצוגת ‪HDTV‬‬ ‫• התרחבות לתחומים עסקיים חדשים כגון‬ ‫סיבים אופטיים‬ ‫• יצור עצמי משנת ‪2008‬‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫סימן ההיכר המובהק של חברת ‪Trimax‬הם ציוד ניתוח האותות קל‬ ‫לשימוש ומצויד בצגים‪ .‬ציוד זה מאפשר להתקין בקלות ציוד קליטה לווייני‬ ‫ואף להציג ללקוח תמונה של התוכן המשודר‪ .‬וכידוע לכולנו משכבר –‬ ‫תמונה אחת שווה אלף מילים‪.‬‬ ‫כעת פועלת חברת ‪Trimax‬להרחיב את מגוון מוצריה בתחום ניתוח‬ ‫האותות ומציעה גם נתחי אותות בהם כלולים טיונרים לקליטת שידורים‬ ‫‪ DVB-C‬ו‪ .DVB-T -‬גם התקן החדש ‪+CI‬מצוי‬ ‫בתקני השידור‬ ‫בשלבי תכנון‪ .‬כדי לגלות עוד על הנושא פגשנו את ג'רי צ'ו‪ ,‬מנכ"ל חברת‬ ‫‪Trimax‬במשרדיה החברה בעיר שנז'ן‪ ,‬סין‪" .‬ייסדתי את חברת ‪Trimax‬‬ ‫בשנת ‪ 2001‬ביחד עם שותף אמריקני בשם טים היינריקס" נזכר ג'רי‬ ‫צ'ו בהלדת החברה‪ .‬לפני כן שימשתי כמנהל מכירות בחברה ליצור‬ ‫ממירים"‪ .‬אך הוא ביקש לממש את רעיונותיו ויכולותיו ועל כן ייסד את‬ ‫חברת ‪ Trimax‬בעזרת שותפו‪" .‬שמה של חברת ‪Trimax‬נגזר מהמילים‬ ‫’‪ .‘try maximum‬במילים אחרות‪' :‬נסה ככל יכולתך'" מפרש ג'רי צ'ו את‬ ‫מקור שמה של החברה‪.‬‬ ‫חברת ‪Trimax‬החלה את דרכה העסקית כמשווקת‪" .‬איתרתי יצרני‬ ‫ציוד מתאימים בתוככי סין בעוד שותפי האמריקני טים היינריקס מכר את‬ ‫הציוד שרכשנו בארצו"‪ .‬באותה עת התמקדה‬ ‫חברת ‪Trimax‬במוצרי קליטת שידורי לוויין‪:‬‬ ‫מקלטים‪ ,‬רכיבי ‪ LNB‬ומתגי ‪.multiswitch‬‬ ‫בשנת ‪ 2006‬היה ג'רי צ'ו עד לחוויה מעניינת‪:‬‬ ‫מכר שהגיע מארה"ב שכר דירה בעיר שנז'ן‬ ‫וביקש מג'רי צ'ו עזרה בהתקנת ציוד לווייני‬ ‫שיאפשר לו לקלוט שידורי טלוויזיה בשפה‬ ‫האנגלית‪ .‬כשהוא מצויד בנתח אותות לוויין‬ ‫מקצועי החל ג'רי צ'ו במלאכת ההתקנה והכיוון‬ ‫של צלחת הלוויין‪ .‬אולם הקשיים לא אחרו‬ ‫להופיע‪ :‬תפעול הציוד היה מסובך למדי‪ .‬כך‬ ‫הבזיק במוחו הרעיון ‪" :‬לפתח מכשיר ניתוח‬ ‫אותות קל לשימוש ולשווק אותו"‪.‬‬

‫ג’רי צ’ו הוא מנכ”ל יצרנית ■‬

‫ציוד המדידה הדיגיטלי‬ ‫‪ .Trimax‬כאן הוא נראה‬ ‫במשרדו בעיר שנז’ן‪ ,‬סין‪.‬‬

‫‪72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪Company Details‬‬

‫‪TRIMAX‬‬

‫‪Signal Analyzer Manufacturer, China‬‬

‫‪www.trimaxtec.com‬‬

‫‪Engineers in Research & Development | Total Number of Employees‬‬

‫▼‬ ‫▼‬ ‫‪0................................ 25 .................................. 50‬‬ ‫)‪Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates‬‬

‫▼‬ ‫‪0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$‬‬ ‫‪Production Certiﬁcates‬‬

‫‪RoHS, FCC, DVB‬‬ ‫‪Main Products‬‬

‫‪Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and‬‬ ‫‪DVB-C‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/trimax.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/trimax.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫מציעים התאמת טיונר לכל שיטת שידור‪ DVB-S2, DVB-C :‬ואף‬ ‫‪ .DVB-T‬המשתמש יכול להחליף את הטיונר שבמכשיר בקלות‪,‬‬ ‫והתוכנה הכלולה במכשיר תזהה ותפעיל את סוג הטיונר המוחדר‬ ‫ללא כל בעיה"‪ .‬זהו ללא ספק פיתוח מעניין‪ ,‬וסקירה אודות מוצר זה‬ ‫תופיע באחד מגיליונותנו הבאים‪ .‬גם מכשיר התומך בתקן השידור‬ ‫‪ +CI‬יופיע בשוק בקרוב‪" .‬תוכנת המכשיר כבר מוכנה‪ .‬אנו ממתינים‬ ‫רק לדגם מיוצר ניסיוני" מעיר ג'רי צ'ו‪.‬‬ ‫אולם חברת ‪Trimax‬מוסיפה דברים נוספים‪" :‬לאחרונה התקשרנו‬ ‫בהסכם שיתוף פעולה עם חברת ‪,Hillton Optoelectronics‬‬ ‫שמשרדיה נמצאים לא רחוק מאיתנו"‪ .‬שיתוף פעולה זה צפוי להניב‬ ‫מוצרים אופטיים לשימוש במערכות טלוויזיה בכבלים ‪ CATV‬ומפעילי‬ ‫מערכות כבילה "היות והעתיד טמון במערכות הסיבים האופטיים"‪.‬‬ ‫אך בכך לא די! החל משנת ‪ 2011‬תקים חברת ‪ Trimax‬חטיבת‬ ‫מוצרים חדשה ונפרדת למכשירי גילוי התרכובת הכימית פורמלדהיד‪.‬‬

‫בשנת ‪ 2007‬שכר ג'רי צ'ו את שירותיו של‬ ‫מפתח תוכנה אשר פיתח בהמשך את נתח‬ ‫האותות הראשון הכולל צג טלוויזיה‪ .‬עד מהרה‬ ‫צורפו עובדים נוספים לפרויקט‪ ,‬כך שכיום מונה‬ ‫‪Trimax‬שניים עשר עובדים מלבד‬ ‫חברת‬ ‫עובדי קו יצור נתחי האותות‪ ,‬ועוד באותה‬ ‫שנה הייתה החברה מסוגלת להציע לשוק את‬ ‫המכשיר הראשון‪" .‬בשנת ‪ 2007‬מכרנו פחות‬ ‫מאלף נתחי אותות‪ ,‬אולם בשנת ‪ 2008‬כבר‬ ‫נמכרו מעל עשרת אלפים מכשירים" מציין‬ ‫ג'רי צ'ו בגאווה את הצלחותיה הראשונות של‬ ‫החברה‪" .‬השנה המוצלחת ביותר הייתה שנת‬ ‫‪ ,2009‬בה מכרנו שניים עשר אלף מכשירים"‪.‬‬ ‫בעוד שבשנתיים הראשונות יוצרו המכשירים‬ ‫בידי יצרן חיצוני‪ ,‬הרי שהחל משנת ‪ 2008‬החל‬ ‫ג'רי צ'ו לייצר את המכשירים בחברה‪" :‬עשרים‬ ‫עובדים נוספים גויסו באותה עת לקו היצור‬ ‫לצורך יצור נתחי האותות"‪.‬‬ ‫‪Trimax‬משווקת את תוצרתה‬ ‫חברת‬ ‫למפיצים וכן מייצרת ציוד ‪ OEM‬למען ספקי‬ ‫ציוד אחרים‪" .‬שמונים אחוזים מנתחי האותות‬ ‫המיוצרים נמכרים תחת שמה של חברת‬ ‫‪ ,Trimax‬ושאר עשרים האחוזים נמכרים תחת‬ ‫הסכמי ‪ " OEM‬מסביר ג'רי צ'ו‪ .‬נתחי האותות‬ ‫שיוצרו בשנת ‪ 2007‬היו מדגם פשוט שתמך‬ ‫בתקן ‪ DVB-S‬בלבד‪ ,‬אולם בדגמים המאוחרים‬ ‫יותר החל משנת ‪ 2008‬כללו הם גם ‪spectrum‬‬ ‫‪ analyzer‬מבוסס תוכנה‪.‬‬ ‫משנת ‪ 2009‬כבר הוצע דגם שכלל ‪real-‬‬ ‫‪ time spectrum analyzer‬ולשנת ‪2011‬‬ ‫מבטיח ג'רי צ'ו "נציע נתח אותות הכולל‬ ‫צג "!‪ .HDTV‬לכשיגיע גיליון זה של מגזין‬ ‫‪ TELE-satellite‬לידכם כבר תהיינה היחידות‬ ‫הראשונות מן הדגם המובטח זמינות בשוק‪.‬‬ ‫בנוסף מובטח דגם הכולל טיונר מתחלף‪" .‬אנו‬

‫‪73‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫דוגמת ‪ PCB‬מיוצרת ראשונה של נתח‬ ‫אותות ה‪ .HDTV -‬מדוגמה זו יתפתח‬ ‫דגם ‪ HDTV‬בעל טיונר מתחלף המיועד‬ ‫לשוק הבינלאומי‪.‬‬

‫■‬

‫"התקנות החלות בארה"ב מחייבות מדידת‬ ‫נוכחותו של חומר זה" הוא מסביר‪" .‬כבר‬ ‫נקשרנו בחוזים לגורם מרכזי בארה"ב בקשר‬ ‫למוצרים מסוג זה"‪.‬‬ ‫ג'רי צ'ו ושותפו מתעתדים להרחיב את‬ ‫פעילות החברה בשני כיוונים‪ :‬הגדלת קו‬ ‫מוצרי ניתוח האותות כך שיכלול גם מודדים‬ ‫לחומרים כימיים וכן הרחבת קו המוצרים‬ ‫בתחום הסיבים האופטיים‪ .‬שני התחומים‬ ‫מצויים בשלבים הראשונים להתפתחותם‪,‬‬ ‫ועל כן מתאימים לחברה צעירה ודינמית‪.‬‬ ‫אין ספק כי שני השותפים פועלים בהתאם‬ ‫למשמעות שמה של החברה שהקימו!‬ ‫■‬

‫וויליאם הוא נשיא חברת ‪.Hillton Optoelectronics‬‬ ‫זוהי חברה עימה משתפת ‪ Trimax‬פעולה בשיווק מוצרים‬ ‫בתחום הסיבים האופטיים‪ .‬וויליאם נשיא החברה מורה‬ ‫לעבר מכשיר מקצועי המיועד לשימוש במערכות כבילה‬ ‫גדולות ומציין‪„ :‬בעזרת מערכת זאת ניתן לספק אות שידור‬ ‫להחל מחמש מאות ועד עשרת אלפים דירות בשימוש‬ ‫בשיטת ‪ .Triple Play‬עלות יצור הציוד )לא כולל עלויות‬ ‫החיבור( בשימוש במערכת זו היא פחות ממאתיים דולר‬ ‫לדירה”‬

‫תרשים סכמטי של מערכת הכבילה לסיבים ■‬

‫אופטיים שמשווקת חברת ‪Hillton Opto-‬‬ ‫‪ .electronics‬חברת ‪ Trimax‬מפתחת‬ ‫גרסה מוקטנת של המערכת לשימוש‬ ‫במערכות בעלות היקף מצומצם‪.‬‬

‫‪74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫יצרנית הממירים ‪ ,SKYWORTH‬סין‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫מבני המשרדים של חברת ■‬ ‫‪SKYWORTH‬בעלי העיצוב‬ ‫העתידני ממוקמים בשדרות‬ ‫שנאן‪ ,‬הרחוב הראשי‬ ‫החוצה את העיר שנז'ן‬

‫‪Shenzhen‬‬

‫‪‬‬

‫חברת‬ ‫‪SKYWORTH‬‬ ‫מתרחבת‬ ‫‪76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫אחת מגדולות יצרניות הממירים בסין היא חברת ‪ .SKYWORTH‬החברה מצויה בתנופת‬ ‫גידול מתמדת ולאחרונה בשנת ‪ 2010‬ביצעו פריצה משמעותית לשוק הממירים הדרום‬ ‫אמריקני‪ :‬חוזה ענק לאספת ארבע מאות אלף ממירי טלוויזיה לשידורים דיגיטליים‬ ‫קרקעיים בתקן ‪ ISDB-T‬נחתם עם ממשלת ארגנטינה‪ ,‬והביא בעקבותיו גידול מאסיבי‬ ‫בכמויות המיוצרות‪" .‬כל הממירים הללו כבר נשלחו ללקוחות" מוסר לנו ג'ק ז'יאנג‪ ,‬מנהל‬ ‫המכירות בחטיבת הממירים של חברת ‪ . SKYWORTH‬שמה הרשמי של החברה הוא‪:‬‬ ‫‪.SKYWORTH Digital Technology Co., Ltd‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

ISDB-T -‫הממירים הראשונים בתקן ה‬ ‫" מספר ג'ק‬2009 ‫שלחנו לברזיל בשנת‬ ‫ סיפקנו כמעט שלושים‬2010 ‫ בשנת‬.‫ז'יאנג‬ ‫ למשווק המקומי‬OEM ‫אלף ממירים ביצור‬ SKYWORTH ‫ חברת‬."‫שלנו בברזיל‬ ‫צופה גידול במספרים אלה היות ומספר‬ ‫גדל והולך של מדינות באמריקה הדרומית‬ ‫צפויות להתחיל בשידורי טלוויזיה דיגיטליים‬ ‫ "ביכול־‬.ISDB-T ‫קרקעיים סדירים בתקן‬ ‫ ממירים‬:‫תנו לספק ממירים בשלוש תצורות‬ ISDB-T ‫ ; ממירי‬ISDB-T ‫סטנדרטיים לתקן‬ ‫(מסוג‬Middleware) ‫שבהם שולבה תווכה‬ ‫המאפשרת צפייה בתכנים אינטראק־‬Ginga ‫ המאפשרת‬combo box ‫ וכן תצורת‬,‫טיביים‬ ISDB- ‫צפייה בשידור דיגיטלי קרקעי בתקן‬ DVB- ‫ ובנוסף קליטת שידור לווייני בתקן‬T

DVB-S2 ‫עשרים וחמשה אחוזים היו מסוג‬ ‫ מהנתונים ברור כי השוק‬.HD ‫באיכות תמונה‬ .‫ טרם התפתח‬HD ‫לממירים באיכות גבוהה‬ ‫חמשת האחוזים הנותרים מבין הממירים‬ ‫ בפיו‬.twin ‫שנמכרו היו ממירים בתצורת‬ :‫של ג'ק ז'יאנג היו בשורות נוספות עבורנו‬ ‫"עד כה מבין מדינות המזרח התיכון רק איראן‬ .‫ כתקן רשמי‬DVB-T -‫קבעה את תקן ה‬ ‫ מספקת ממירים מסוג‬SKYWORTH ‫חברת‬ ‫למשווק המקומי באיראן‬DVB-T MPEG4 ‫ "אלפי יחידות סופקו כבר‬.OEM ‫כספק‬ ‫ צופה‬SKYWORTH ‫נשלחו לאיראן וחברת‬ ‫גידול משמעותי בכמויות הנשלחות במהלך‬ .2011 ‫שנת‬

‫פגשנו בג'ק ז'יאנג בבנייניה של חברת‬ ‫ המעוצבים בסגנון עתידני‬SKYWORTH ‫והממוקמים בפארק ההיי טק של העיר שנז'ן‬ ‫ הוא פרס בפנינו מספר פרטים נוספים‬.‫שבסין‬ ‫ מהווה‬,‫ "לצד מדינות אירופה‬:‫על החברה‬ ‫המזרח התיכון לרבות טורקיה שוק ייצוא‬ ‫ מכרנו באזורים‬2010 ‫ בשנת‬.‫גדול עבורנו‬ ‫אלה חצי מליון ממירים ואנו מציפים להכפלת‬ ‫מספר הממירים הנמכרים פי שניים בשנת‬ ‫ ישנה סיבה לאופטימיות אותה הוא‬."2011 ‫מביע עקב סוגי הממירים המכרים באזורים‬ ‫ קיים פוטנציאל באזור המזרח התיכון‬.‫אלה‬ ‫ לדברי‬.HD ‫למכירת ממירים נוספים בתקן‬ ‫ "שבעים אחוזים מן הממירים‬:‫ג'ק ז'יאנג‬ ‫ היו‬2010 ‫שנמכרו למזרח התיכון בשנת‬ ‫ בעוד רק‬,SD ‫ באיכות תמונה‬DVB-S ‫מסוג‬

‫ "את‬.‫אולם הבה נחזור לדרום אמריקה‬

‫ ג'ק ז'יאנג הוא מנהל המכירות של חברת‬.1 SKYWORTH

‫ מבט לאולם בו ישובים אנשי התוכנה של‬.2 ‫החברה‬

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.skyworth.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0............................ 1250 .............................. 2500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, CE, REACH, DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, ISDB-T with single, twin and combo tuner, Receiver Sticks for USB, SCART in DVB-S and HDMI in DVB-S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 28 January 2011

‫‪ ."S2‬חברת ‪ SKYWORTH‬אכן ערוכה‬ ‫לספק את צרכיו של השוק הבינלאומי הצומח!‬ ‫ואם בשידורי לוויין עסקינן ביקשנו לדעת‬ ‫מה מתחדש בנושא הממירים בתקן שידור‬ ‫‪ .DVB‬ג'ק ז'יאנג סיפק את סקרנותנו‪" :‬לאחח‬ ‫רונה התחלנו בפיתוח מקלט לווייני בתקן‬ ‫‪DVB-S2‬הכולל תמיכה באיכות ‪HDTV‬‬ ‫בתקן " ‪ .+CI‬סקירת מבחן למוצר ממשפחה‬ ‫זו עתידה להופיע באחד מהגיליונות הבאים‬ ‫של מגזין ‪.TELE-satellite‬‬ ‫בשעה שהגיליון הנוכחי של מגזין ‪TELE-‬‬ ‫‪satellite‬יגיע לעיונכם‪ ,‬יהיה לחברת‬ ‫‪ SKYWORTH‬מוצר חדש ומעניין להציע‬ ‫לכם‪" :‬מדובר ברכיב בתצורת דונגל המתחבר‬ ‫לשקע ה‪ HDMI -‬ומאפשר כניסת שידור‬ ‫לווייני בתקן ‪ ,DVB-S2‬הכולל גם יכולת‬ ‫הקלטה ‪ "PVR‬מסביר ג'ק ז'יאנג‪ .‬חברת‬ ‫‪ SKYWORTH‬היא עתירת ניסיון בפיתוח‬ ‫רכיבי קליטה בתצורת דונגל‪ .‬בגיליון ‪TELE-‬‬ ‫‪ satellite‬מספר ‪ 04-05/2010‬סקרנו רכיב‬

‫עובדים‪ ,‬כשארבע מאות מתוכם משמשים‬ ‫כמהנדסים במחלקת המחקר והפיתוח"‪.‬‬

‫קליטה המתחבר לשקע ה‪ SCART -‬וסיפק‬ ‫שידורים באיכות רגילה‪ .‬רק דרך שקע ה‪-‬‬ ‫‪ HDMI‬ניתן לחבר רכיבים חיצונים המספקים‬ ‫נדבך חשוב בהצלחתה של חברת‬ ‫קליטה באיכות ‪" .HDTV‬ובשנת ‪ 2011‬נתחיל‬ ‫גם לספק ממיר בתקן ‪ HbbTV‬החדש" מוסיף ‪ SKYWORTH‬מהווה התמיכה טכנית‬ ‫ג'ק ז'יאנג בסוקרו את מוצריה החדשים ההיא מספקת ללקוחותיה‪" .‬תשעה מהנדח‬ ‫של החברה‪ .‬לדייויד קן סמנכ"ל חברת סים משובצים במחלקת התמיכה הטכנית‬ ‫‪ SKYWORTH‬יש עוד פיסת מידע עבורנו‪ :‬ההם זמינים באופן מיידי לכל בעיה שמתעוח‬ ‫"החברה מעסיקה אלפיים וחמש מאות ררת אצל לקוח בעת השימוש בממיר מתוצ ח‬

‫‪1‬‬

‫‪ .1‬נתקלתם בבעיה טכנית? כל שעליכם לעשות הוא‬ ‫לשלוח הודעת דואר אלקטרוני לקבוצת התמיכה הטכנית‬ ‫של חברת ‪ .SKYWORTH‬כאן אנו פוגשים את רוק קאי‪,‬‬ ‫המנהל את צוות התמיכה המיומן המונה תשעה אנשים‪.‬‬ ‫הוא מספק לנו תובנה באשר לסוג הבעיות בהן נתקל‬ ‫הצוות‪„ :‬החומרה בדרך כלל נקייה מבעיות‪ .‬אם מתגלות‬ ‫בעיות מקורן בדרך כלל בתוכנה“‪ .‬הדבר נובע מכך‬ ‫שהתוכנה מתעדכנת כל הזמן‪„ .‬רוב הבעיות הללו ניתנות‬ ‫לפתירה בקלות על ידי עדכון תוכנה מתאים“ מסביר רוק‬ ‫קאי‪ ,‬אשר הצליח לפתור עד כה את כל הבעיות שנתגלו‪.‬‬ ‫‪ .2‬חברת ‪SKYWORTH‬השיקה ממיר בעל יכולת ‪.+CI‬‬ ‫גונג יאנגנו המופיע בתמונה אחראי לפיתוחים הטכניים‪.‬‬ ‫הוא ממונה על קבוצת עשרים ושניים המהנדסים המפתחים‬ ‫את התוכנה התומכת בשידורים בתקן ‪+CI . -‬‬

‫‪2‬‬

‫‪80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫רתנו"‪ .‬מובן שבמקרה זה לא הלקוח הסופי‬ ‫הוא שפונה לתמיכה הטכנית אלא אחד‬ ‫בבין המפיצים הגדולים והמותגים המש־‬ ‫ווקים את מוצריה של חברת ‪SKYWORTH‬‬ ‫במסגרת הסכמי ‪ .OEM‬למשווקים אלה‬ ‫עניין רב בפעולתם התקינה ללא רבב של‬ ‫המכשירים‪ ,‬שהרי בכך תלויה הצלחתם‬ ‫בשוק התחרותי של מוצרי האלקטרוניקה‪.‬‬ ‫אם תרצו לדעת עוד על הממירים מתוצרת‬

‫חברת ‪ SKYWORTH‬תוכלו לפגוש אישית‬ ‫את סמנכ"ל החברה דייויד קן ואת ג'ק ז'יאנג‬ ‫מנהל המכירות שלה במסגרת מגוון הכנסים‬ ‫והתערוכות המקצועיות בהן נוטלת חברת‬ ‫‪ SKYWORTH‬חלק‪.‬‬ ‫ג'ק ז'יאנג מונה בפנינו סדרת אירועים‬ ‫בשנת ‪ 2011‬בהם צפויה החברה להשתתף‪:‬‬ ‫"אירוע ‪CABSAT‬בדובאי‪ ,‬כנס ‪ SET‬בסאו‬

‫פאולו‪ ,‬כנס ‪IFA‬בברלין‪ ,‬כנס ‪ ANGA‬בקלן‪,‬‬ ‫‪IBC‬באמסטרדם ויריד הסתיו‬ ‫תערוכת‬ ‫בהונג קונג"‪ .‬במסגרת ארועים אלה יהיה‬ ‫ניתן להתרשם בנקל ממגוון מוצריה של‬ ‫חברת ‪ SKYWORTH‬וגם לדון באפשרויות‬ ‫קיימות לשם התקשרות ומשלוח המוצרים‪.‬‬ ‫הודות למוצריה החדשניים והידע המקצועי‬ ‫הרב שצברה‪ ,‬נמצאים לקוחותיה של חברת‬ ‫‪ SKYWORTH‬ללא ספק בידיים טובות!‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ .1‬וונג וויי ממונה על מחלקת הפיתוח לרכיבי‬ ‫התוכנה הכלולים בממירים מסוג ‪ISDB-T‬‬ ‫המיועדים לשוק הדרום אמריקאי‪ .‬כפופים‬ ‫לו ארבע מהנדסים המתמחים בתקן ה‪-‬‬ ‫‪.ISDB-T‬‬ ‫‪ .2‬הפאנל הקדמי של ממיר בתקן ‪ISDB-T‬‬ ‫המיועד לדרום אמריקה‪.‬‬ ‫‪ .3‬הפאנל האחורי של ממיר בתקן ‪ISDB-T‬‬ ‫המיועד לדרום אמריקה‪.‬‬ ‫‪ .4‬צג טלוויזיה משמש לבדיקת הממירים‬ ‫תתקן ‪ ISDB-T‬שמייצרת חברת ‪SKY-‬‬ ‫‪ .WORTH‬תפריט בחירת הארצות המוצג‬ ‫כאן הוגבל למדינות אמריקה הלטינית שבהן‬ ‫הונהג תקן השידור ‪.ISDB-T‬‬

‫ממיר בתקן ‪ISDB-T‬המיועד‬ ‫לדרום אמריקה‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪81‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

COMPANY REPORT

‫ סין‬,Tenow ‫יצרנית כרטיסי קליטה למחשב האישי‬



Shenzhen

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫יצרן חדשני בסין של‬ ‫כרטיסי קליטה למחשב‬

‫חברת ‪ Tenow‬מצויה בתהליך הקמת‬ ‫משרדיה החדשים בקומתו השנייה‬ ‫של מבנה משרדים חדש זה בפארק‬ ‫ההיי טק שבעיר שנז’ן‪ .‬משרדים‬ ‫חדשים אלה יתנו לחברת ‪Tenow‬‬ ‫מרחב להתפתח‪.‬‬

‫■‬

‫חברה המצטיינת בכך שהיא מתרכזת לחלוטין בפיתוח מוצריה‬ ‫היא חברת ‪Tenow‬הצעירה מן העיר שנז'ן שבסין‪ .‬בחברה‬ ‫מפותחים כרטיסי קליטה למחשב האישי‪ ,‬אם כי תהליך היצור‬ ‫עצמו מבוצע באמצעות מיקור חוץ‪ ,‬מה שמאפשר לחברה‬ ‫להפנות את משאביה לפיתוח המוצרים ושיווקם‪ .‬עובדה מעניינת‬ ‫נוספת אודות חברת ‪ :Tenow‬החברה מנוהלת על ידי ארבעה‬ ‫שותפים‪ ,‬וכולם משתפים פעולה בעבודה משותפת למען קידום‬ ‫חברתם הצעירה‪ .‬חברת ‪ Tenow‬מצויה בימים אלה בתהליך‬ ‫הקמת משרדה החדש בפארק ההיי טק רחב הידיים בעיר שנז'ן‪.‬‬ ‫בביקורנו אצלם הופנינו ראשית למשרדיה הישנים של החברה‬ ‫הממוקמים ליד תחנת הרכבת התחתית שן דה סמוך לכביש‬ ‫המהיר מס' ‪.1‬‬

‫ארבעת השותפים שיסדו את ‪:Tenow‬‬ ‫הם שהקימו את החברה בשנת ‪.2005‬‬ ‫מופיעים משמאל לימין‪ :‬ריצ’רד ז’אנג‪,‬‬ ‫בוב ליו‪ ,‬אריק דנג וג’יימס ליו‪.‬‬

‫שניים מבין מייסדי החברה ג'יימס ליו‪,‬‬ ‫הממונה על השיווק ובוב ליו‪ ,‬האחראי על‬ ‫פיתוח התוכנה נפגשו זה עם זה לראשונה‬ ‫בתקופת לימודיהם באוניברסיטת ווהאן‪ .‬שני‬ ‫השותפים האחרים עבדו קודם לכם אצל‬ ‫יצרן ממירים‪ ,‬והם ריצ'רד ז'אנג‪ ,‬האחראי על‬ ‫פיתוחי החומרה ואריק דנג‪ ,‬שאף הוא מעורב‬ ‫בפיתוח התוכנה‪ .‬הארבעה הקימו את חברת‬ ‫‪83‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫■‬

‫‪Tenow‬בשנת ‪ 2005‬לאחר שגייסו הון‬ ‫ראשוני בסך חצי מליון יואן‪ ,‬שהם כחמישים‬ ‫אלף אירו בקירוב‪.‬‬

‫ציוד באזור שנז'ן‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬במסגרת‬ ‫הפיתוחים הראשונים‪ ,‬נהגה חברת ‪Tenow‬‬ ‫לפתח יישומים מלאים עבור היצרנים‪.‬‬

‫‪Tenow‬פעלה בתחילה כמיזם‬ ‫חברת‬ ‫מסחרי‪ :‬תקן השידור הדיגיטלי ‪DVB-T‬היה‬ ‫רק בראשית צבירת הפופולאריות‪ ,‬והשותפים‬ ‫סיפקו רכיבי ‪ DVB-T demodulator‬ליצרני‬

‫סיפור הצלחה אחד בתקופת פעולתה‬ ‫הראשונה היה קשור לדונגל ‪USB‬לקליטת‬ ‫שידורים בתקן ‪ .DVB-T‬חברת ‪Tenow‬‬ ‫פיתחה את יישום התוכנה לצורך הפעלת‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Company Details‬‬

‫‪TENOW‬‬

‫‪PC Card Manufacturer, China‬‬

‫‪www.tenower.com‬‬

‫‪Engineers in Research & Development | Total Number of Employees‬‬

‫▼‬ ‫▼‬ ‫‪0................................ 12 .................................. 25‬‬ ‫)‪Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates‬‬

‫▼‬ ‫‪0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro‬‬ ‫‪Production Certiﬁcates‬‬

‫‪RoHS, DVB‬‬ ‫‪Main Products‬‬

‫‪PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and‬‬ ‫‪quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVB‬‬‫‪C and ISDB-T‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .1‬איירין ז'אנג עובדת ביחידת המכירות לשוק הבינלאומי‬ ‫‪ .2‬סוזן ז'או עובדת אף היא ביחידת המכירות לשוק‬ ‫הבינלאומית היא דוברת אנגלית וגרמנית‪.‬‬ ‫‪ .3‬לאקי לו היא מהנדסת תוכנה‪ .‬היא עוסקת כרגע בפיתוח‬ ‫אפליקציה לממיר ‪DVB-T2‬‬

‫המכשיר‪ ,‬ויצרן ציוד מקומי רכש את הזכויות‬ ‫בתוכנה ומכר ערכה מושלמת שכללה את‬ ‫התוכנה שפיתחו‪ .‬אירוע זה סייע בגיבוש‬ ‫המודל העסקי בו בחרו ארבעת המייסדים‪:‬‬ ‫במקום לפתח פתרונות שאותם ייצרו אחרים‬ ‫וירוויחו ממכירתם‪ ,‬בחרו השותפים לפתח‬ ‫מוצר‪ ,‬לייצרו בהסכם מיקור חוץ ועם סיום‬ ‫היצור להחזירו אליהם לצורך שיווקו בעצמם‪.‬‬ ‫אלא שעבור חברת ‪Tenow‬היה דונגל ה‪-‬‬ ‫‪ USB‬לקליטת שידורי ‪ DVB-T‬בבחינת עבר‬ ‫זמנו‪ .‬טווחי המחיר למוצרים מסוג זה היו‬ ‫נמוכים מדי מכדי להמשיך ביצורם‪ .‬נדרש‬ ‫למצוא רעיון חדש למוצר‪ .‬הרעיון לא אחר‬ ‫להגיע‪ :‬כרטיס מחשב ‪ PCI‬לקליטת שידורי‬ ‫לוויין בתקן ‪ DVB-S‬החל להיות משוווק תחת‬ ‫שם המותג ‪ Tenow‬כבר בתום שנת ‪.2006‬‬ ‫בשנים שאחר כך הופיע מוצר חדש בכל‬ ‫שנה‪ :‬בשנת ‪ 2007‬היה זה כרטיס מחשב‬ ‫‪ PCI‬לקליטת שידורי לוויין בתקן ‪,DVB-S2‬‬ ‫ומשנת ‪ 2008‬הופיעו כרטיסים אלבה כשהם‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/tenow.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/tenow.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫מותאמים לחריצי המחשב החדשים בתקן‬ ‫‪ . PCI Express‬בתחילה הופיע בתקן זה‬ ‫כרטיס לקליטת שידורים בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫ובשנת ‪ 2009‬הופיע כרטיס כפול לקליטת‬ ‫שידורים שכלל שני טיונרים בתקן ‪,DVB-S2‬‬ ‫אשר סקירה אודותיו התפרסמה זה מכבר‬ ‫בגיליון ‪ 12-01/2011‬של מגזין ‪TELE-‬‬ ‫‪ .satellite‬אולם כעת עומדת שנת ‪2011‬‬ ‫בפתח‪ ,‬וארבעת השותפים בחברה משקיעים‬ ‫מאמץ מיוחד‪ :‬לכשיגיע גיליון מגזין זה לידיכם‪,‬‬ ‫כבר ישווקו על ידי החברה כרטיסי מחשב‬ ‫וקופסאות חיצוניות לקליטת שידורי לוויין‬ ‫הניתנים לחיבור למחשב נייד‪ .‬ואלה הם‪:‬‬ ‫קופסת חיבור חיצונית ‪ CAM Box‬לקליטת‬‫שידורים בתקן ‪ ,DVB-S2‬המבוססת על שבב‬ ‫‪.ST0903‬‬ ‫כרטיס מחשב לחריץ ‪PCI Express‬‬‫הכולל ארבעה טיונרים בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫ומבוסס על השבב ‪.CX24117‬‬ ‫כרטיס מחשב לחריץ ‪PCI Express‬‬‫הכולל טיונר בודד בתקן ‪ DVB-T2‬וכולל‬ ‫טיונר מתוצרת חברת סמסונג‪.‬‬ ‫כרטיס מחשב לחריץ ‪PCI Express‬‬‫הכולל טיונר כפול בתקן ‪DVB-T2‬‬ ‫כרטיס מחשב מקצועי לחריץ ‪PCI‬‬‫‪ Express‬המבוסס על השבב ‪ST0900‬‬

‫ותומך בקליטת שידורים בתקני ‪VCM/ACM/‬‬ ‫‪ CCM‬ובאותות ‪.multi-stream‬‬ ‫ברבעון השני של שנת ‪ 2011‬יצאו לשוק‬ ‫מוצרים אטרקטיביים נוספים‪:‬‬ ‫כרטיס מחשב לחריץ ‪PCI Express‬‬‫הכולל טיונר כפול לתקן ‪ DVB- S2‬וכן טיונר‬ ‫כפול בתקן ‪CI‬‬ ‫ופינוק מיוחד עבור חובבי קליטת שידורי‬ ‫לוויין יצא לשוק ברבעון השלישי של שנת‬ ‫‪:2011‬‬ ‫כרטיס מחשב לחריץ ‪PCI Express‬‬‫הכולל ארבעה טיונרים בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫המבוסס על השבב ‪.NXP 10074‬‬ ‫השבב הארון מהווה חידוש חשוב מאחר‬ ‫והוא מאפשר ביצוע סריקת ערוצים בשיטת‬ ‫‪.Blindscan‬‬ ‫בוב ליו הממונה על מחלקת פיתוח‬ ‫התוכנה מגלה לנו בדבר מוצרים נוספים‬ ‫בהם תתאפשר סריקת ‪" :Blindscan‬גם‬ ‫הקופסה החיצונית ‪ CAM box‬הכוללת שבב‬ ‫מדגם ‪ ST0903‬מאפשרת פונקציה זו‪ ,‬וכך‬ ‫גם בכרטיס שבו שובץ שבב ‪ .ST0900‬אך‬ ‫רק הכרטיס בו שובץ שבב ה‪NXP 10074 -‬‬ ‫מספק פתרון כולל לביצוע סריקת ערוצים‬

‫‪84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫בשיטה זו‪ ,‬פתרון לו ציפו רבים במשך תקופה‬ ‫ארוכה‪.‬‬ ‫מפתח התוכנה אריק דנג מפרט בפנינו‬ ‫תפקודים נוספים של מוצרי החברה‪" :‬שוק‬ ‫היעד לכרטיסי ה‪ DVB-S2 -‬בעלי ארבעה‬ ‫טיונרים הם למעשה ספקי תוכן ‪.IPTV‬‬ ‫צרכיהם מחייבים פתרון לקליטה בו‪-‬זמנית‬ ‫של מספר רב ככל האפשר של ערוצים‪ .‬בה‬ ‫בעת מכוון הכרטיס בעל שבב ה‪ST0900 -‬‬ ‫מתוצרתנו לשוק המקצועי‪ .‬הכרטיס תומך‬ ‫בתקני השידור ‪ CCM, ACM, VCM‬ו‪-‬‬ ‫‪ .multi-stream‬תכונות אלה חיוניות למי‬ ‫שנדרש להפעיל יישומי הורדת תוכנות דרך‬ ‫הלוויין"‪ .‬בעזרת מוצרים חדשים אלה המצויים‬ ‫בשוק כעת או צפויים לצאת בעתיד הנראה‬ ‫לעין‪ ,‬מכסה חברת ‪ Tenow‬כל תחום יישום‬ ‫אפשרי‪.‬‬ ‫אולם עתה ביקשנו לדעת כיצד תפקדה‬ ‫חברת ‪ Tenow‬בתחילת דרכה‪ .‬מנהל השיווק‬ ‫ג'יימס ליו מספק לנו תובנות בנושא‪" .‬בשנת‬

‫‪1‬‬ ‫‪ .1‬גם סטיבן ליו הוא מהנדס תוכנה‪ .‬ועוסק בפיתוח‬ ‫אפליקציה לממיר ‪.DVB-S2‬‬ ‫‪ .2‬חברת ‪Tenow‬אמנם העבירה את פעילות הייצור‬ ‫למיקור חוץ‪ ,‬אך היא עדיין מבצעת בקרת איכות על‬ ‫המוצרים המוגמרים‪ :‬בתמונה נראה המהנדס ז’אנג בוחן‬ ‫דגימות מוצרים‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ ,2005‬השנה הראשונה לפעילותנו‪ ,‬יכולנו אך‬ ‫בקושי לכסות את הוצאות התפעול‪ .‬החברה‬ ‫החלה להציג רווחים כבר בשנת ‪.2006‬‬ ‫באותה שנה הצלחנו להגיע למכירות בהיקף‬ ‫של חמישה מליון יואן – כחצי מליון אירו"‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 2010‬הגיעו המכירות להיקף של‬ ‫עשרים מיליוני יואן ‪ ,‬שהם כשני מליון אירו‪.‬‬ ‫"לשנת ‪ 2011‬אנו צופים היקף מכירות של‬ ‫שלושים מיליוני יואן בקירוב‪ ,‬שהם כשלושה‬ ‫מליון אירו"‪.‬‬ ‫מפתח התוכנה בוב ליו מתווה את הגידול‬ ‫במצבת העובדים בחברה לאורך השנים‪:‬‬ ‫"בשנת ‪ 2005‬עבדו בחברה ארבעת‬ ‫המייסדים בלבד‪ .‬במהלך ‪ 2006‬נוספו שני‬ ‫עובדים וכעת בשנת ‪ 2010‬מועסקים בחברה‬

‫שמונה עשר עובדים"‪ .‬מספר זה כולל ארבעה‬ ‫מהנדסי תוכנה; ארבעה מהנדסי חומרה;‬ ‫שלושה מנהלי מכירות‪ ,‬פקיד אחד בהנהלת‬ ‫החשבונות ועוד שלושה במנהלה‪ .‬במשרדיה‬ ‫החדשים יעמוד לרשות חברת ‪Tenow‬‬ ‫מרחב מוגדל בהרבה‪ ,‬מה שיאפשר לחברה‬ ‫להגדיל את כמות עובדיה עד לכדי ארבעים‬ ‫מועסקים‪ .‬אם תתנו מבט מקרוב בקו מוצריה‬ ‫של חברת ‪Tenow‬תיווכחו בוודאי כי החברה‬ ‫‪DVB-S2‬ו‪-‬‬ ‫מתמקדת במוצרים לתקני‬ ‫‪ .DVB-T2‬מהנדס החומרה ריצ'רד ז'אנג‬ ‫מאשר את תחושותינו בנושא‪" :‬מוצרים לתקן‬ ‫שידור ‪ DVB-C‬אינם מהווים מוצר מרכזי‪,‬‬ ‫והמכירות מסוג מוצרים אלה נמוכות יחסית"‪.‬‬ ‫איירין ז'אנג העובדת בנושא מכירות לשוק‬ ‫הבינלאומי מרחיבה בנושא‪" :‬שמונים אחוזים‬

‫ממכירות החברה מתבצעות במדינות יבשת‬ ‫אירופה‪ .‬חמישה עשר אחוזים נוספים הולכים‬ ‫למדינות המזרח התיכון וחמשת האחוזים‬ ‫הנותרים הולכים לשאר העולם‪ ,‬כגון לארצות‬ ‫צפון אמריקה‪ .‬בתוככי אירופה מתבצעים‬ ‫ארבעים אחוז מן המכירות בגרמניה‪,‬‬ ‫וארבעים אחוז נוספים בבריטניה‪ .‬יתר עשרים‬ ‫האחוזים מתפזרים בין פולין‪ ,‬צרפת‪ ,‬איטליה‬ ‫ושבדיה"‪ .‬מנהל השיווק ג'יימס ליו מנדב לנו‬ ‫עוד פיסת מידע‪" :‬אנו בתהליך הקמתו של‬ ‫משרד מכירות בסופיה‪ ,‬בולגריה‪ .‬בדרך זו‬ ‫נקבל גישה קלה יותר לצורך הפצת מוצרינו‬ ‫באירופה"‪ .‬המשרד החדש יוכל לשמש הן‬ ‫במחסן מכירות ראשי ליבשת וכן כמשרד‬ ‫מכירות ממנו תוכל חברת ‪ Tenow‬לספק‬ ‫תמיכה טכנית ללקוחותיה במדינות אירופה‪.‬‬ ‫מטרה חשובה לא פחות אשר תושג בהקמת‬ ‫המשרד החדש תהיה "קיום מרכז בדיקות‬ ‫ואבטחת איכות לכרטיסי המחשב הנמכרים‪.‬‬ ‫כך תהיה אפשרות לבחון את פעולתם תוך‬ ‫קליטת אותות לוויין אמיתיים"‪ .‬המשרד‬ ‫המוקם בבולגריה מתוכנן לאכלס עד חמישה‬ ‫עובדים‪ :‬שלושה מתוכם יהיו תושבי המקום‬ ‫והשניים הנותרים יהיו במקורם ממשרדי‬ ‫החברה הראשיים בשנז'ן ויגיעו מתחום‬ ‫פיתוח התוכנה והחומרה"‪.‬‬ ‫הקבוצה הצעירה הזו הספיקה לרשום כבר‬ ‫לזכותה מספר סיפורי הצלחה בפעילותה‬ ‫בתוך שנים ספורות‪ .‬תוך פיתוח עצמאי של‬ ‫פתרונות בדגש על מוצרים חדשניים‪ ,‬כלומר‬ ‫מוצרים שעדיין אינם קיימים על המדף‪ ,‬נראה‬ ‫כי חברת ‪ Tenow‬תוכל להגדיל את אחיזתה‬ ‫בשוק ללא קושי‪ .‬חברת ‪ Tenow‬היא בבעלות‬ ‫פרטית‪ ,‬ומדהים לראות כיצד הצליחו ארבעת‬ ‫השותפים שהקימו אותה לשתף פעולה באופן‬

‫‪86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫צמוד במשך השנים ולהגדיל את החברה‬ ‫שהקימו הן במונחי פיתוח מוצרים חדשים‬ ‫והן ביכולת לפרוץ לשווקים חדשים‪.‬‬ ‫אם יש ברצונכם לפגוש אישית את ארבעת‬ ‫השותפים כל שעליכם לעשות הוא לנסוע‬ ‫לתערוכת ‪ ANGA‬הבאה שתיערך בקלן‬ ‫שבגרמניה‪ .‬בתערוכה זו יציגו השותפים‬ ‫את מגוון מוצריהם ויפגשו ברצון משווקים‬ ‫ומפיצים חדשים למוצרי החברה‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫חברת ‪ Tenow‬מהווה דוגמה נפלאה‬ ‫לחברה המשכילה לכוון את קו המוצרים‬ ‫שהיא מפתחת במדויק לצרכי הלקוחות‬ ‫בשוק‪ .‬הסוד טמון בין השאר ביכולת לתזמן‬ ‫את החדירה לשוק ולא להחמיץ את התקופה‬ ‫בה מחירי המוצרים עדיין גבוהים‪ ,‬וכל עוד‬ ‫הביקוש למוצרים מצוי בראשית צמיחתו כך‬ ‫שמחיריהם טרם החלו לרדת‪.‬‬

‫מוצריה החדשים של‬ ‫חברת ‪Tenow‬‬ ‫‪ .1‬לצורך חיבור למחשב נייד‪ :‬קופסת חיבור ‪CAM box‬‬ ‫חיצונית לקליטת שידורי לווין בתקן ‪ .DVB-S2‬הציוד‬ ‫מאפשר צפייה בערוצים בתשלום על גבי צג המחשב‪.‬‬ ‫‪ .2‬ספקי תוכן ‪IPTV‬מחכים במיוחד לכרטיס זה‪ :‬הכרטיס‬ ‫מאפשר קליטה ב‪ ,x DVB-S2 4 -‬כלומר קליטה בו‪-‬זמנית‬ ‫של עד ארבעה ערוצי לוויין‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .3‬כרטיס קליטה ‪DVB-T2‬הכולל מחברי ‪ in/out‬מסוג‬ ‫‪IEC‬‬ ‫‪ .4‬כרטיס קליטה מקצועי לערוצי מידע‪ .‬ציוד כזה יבחר על‬ ‫ידי ספקי תוכנה באמצעות הלוויין‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ .5‬בעזרת טיונר זה מתוצרת סמסונג ניתן לקלוט בו‪-‬זמנית‬ ‫שני ערוצים המשודרים בתקן ‪DVB-T2‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫יצרן ממירי ‪ ,Globalsat OEM‬סין‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫מיליוני ממירים מבית‬ ‫‪Globalsat‬‬ ‫ חברת ‪ GLOBALSAT‬חונכת מתקן ייצור חדש בז›והאי‪,‬‬ ‫ממערב לשנז›ן‬ ‫ קיבולת יצור של עד שמונה מיליון יחידות מדי שנה‬ ‫ מעל מאה מהנדסים מועסקים בתחום המחקר והפיתוח‬ ‫ ממיר מולטימדיה חדש יושק ברבעון השני של שנת ‪2011‬‬ ‫ ישווק תחת מותג עצמאי החל בשנת ‪2012‬‬ ‫ צפויה הכפלת המכירות בשנת ‪2011‬‬ ‫בעזרתו של מתקן ייצור חדשני‪ ,‬אשר‬ ‫יחל את פעולתו באותם ימים בהם תתחיל‬ ‫הפצת מהדורתו המודפסת של מגזין‬ ‫‪TELE-satellite‬בדוכני העיתונים‪ ,‬מתכננת‬ ‫החברה הסינית ‪Globalsat‬לשנת ‪2011‬‬ ‫מתקפה נרחבת וייצור מאסיבי של מוצרים‬ ‫דדשים בשוק הממירים האיכותיים‪ .‬המוצ־‬ ‫רים המתוכננים להפצה הם ממירם לשידורי‬ ‫טלוויזיה בלוויין‪ ,‬ממירים לשידורי טלוויזיה‬ ‫דיגיטליים קרקעיים וממירים לשידורי‬ ‫טלוויזיה באינטרנט בטכנולוגיית ‪.IPTV‬‬ ‫בראש טבלת יעדי היצוא לשורת מוצרים‬ ‫דדשים אלה עומדות יבשות אירופה ואמ־‬ ‫ריקה‪ .‬כדי לעמוד ביעדיה מתכננת חברת‬ ‫‪Globalsat‬להגדיל פי שתיים את היקף‬ ‫היצור של הממירים‪ ,‬העומד כיום על ארבע‬

‫מיליון יחידות בשנה ‪ ,‬וכך מתקן היצור‬ ‫החדש יוכל לספק קיבולת מכסימלית של‬ ‫שמונה מיליון ממירים בשנה‪.‬‬ ‫פפגשנו עם אלווין סון מנהל השיווק והמ־‬ ‫כירות של חברת ‪ Globalsat‬במשרדי‬ ‫החברה הנוכחיים בעיר שנז›ן במטרה‬ ‫ללמוד עוד על כיווני ההתפתחות הצפויים‪.‬‬ ‫חברת ‪ Globalsat‬נוסדה בשנת ‪2004‬‬ ‫על ידי מייק מיאו בשיתוף עם קבוצת‬ ‫משקיעים משקיעים ושותפים שכללה בין‬ ‫היתר את אלווין סון‪ ,‬המשמש כיום כמנהל‬ ‫המכירות בחברה‪ ,‬את יאן וו המשמש כיום‬ ‫כמנהל מחקר ופיתוח לתחום החומרה‬ ‫ואת בין ז›ואו‪ ,‬המשמש כיום כמנהל מחקר‬

‫‪90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪Shenzhen‬‬

‫‪‬‬

‫זהו בניין המשרדים בשדרות שנאן‪,‬‬ ‫ברחוב הראשי החוצה את העיר שנז’ן‪,‬‬ ‫ואשר לאורכו קבעו יצרני ציוד אלקטרוני‬ ‫רבים בתחום הטלוויזיה הדיגיטלית את‬ ‫משרדיהם‬

‫‪91‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫■‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫ופיתוח לתחום התוכנה בחברה‪ .‬בשנת פעולתה‬ ‫הראשונה של יוצרו על ידי החברה החדשה‬ ‫בשיטת ‪ OEM‬מאתיים ועשרה אלף מכשירים‪,‬‬ ‫ונמכרו בעיקר למדינות במזרח התיכון‪ .‬עד לשנת‬ ‫‪ 2008‬היווה המזרח התיכון יעד ייצוא עיקרי‪ ,‬אך‬ ‫כעבור תקופה הקימה החברה צוות מכירות ייעודי‬ ‫לארצות אירופה‪» .‬באותה עת מיקדנו את מאמ־‬ ‫צינו השיווקיים בגרמניה אנגליה‪ ,‬איטליה טורקיה‬ ‫וכן ברוסיה ואוקראינה« מספר לנו אלווין סון ומסיף‬ ‫»מכרנו למפיצים מקומיים ממדינות אלה ממירי‬ ‫‪ OEM‬לקליטת שידורי לוויין וממירי ‪DVB-T‬‬ ‫לקליטת שידורי טלוויזיה דיגיטלית קרקעית«‪.‬‬ ‫עוד יעד ייצוא התווסף בשנת ‪ :2009‬החלת‬ ‫תקן השידור‪ ISDB-T‬לשידורי טלוויזיה דיגיטלית‬ ‫‪Company Details‬‬

‫קרקעית בברזיל פתחה בפני חברת ‪Globalsat‬‬ ‫שוק חדש ואדיר מימדים‪ .‬בנוסף על כך הקימה‬ ‫החברה כוח הפצה לאוסטרליה‪ ,‬אשר מצידה‬ ‫אימצה את תקן השידור ‪ DVB-T‬לשידורי הטל־‬ ‫וויזיה הדיגיטלית הקרקעיים אצלה‪.‬‬ ‫מעל לכל עוסקת חברת ‪ Globalsat‬בפיתוח‬ ‫מוצרים חדשים‪ .‬כל ארבעת מייסדיה הועסקו‬ ‫בעברם בחברות דומות שיצרו אף הן ממירים‪.‬‬ ‫עם הקמת החברה בשנת ‪ 2004‬היו בחברה‬ ‫שישה עובדים‪ ,‬בשנת ‪ 2005‬גדל מספר העובדים‬ ‫לעשרים ובשנת ‪ 2010‬כבר הועסקו מאתיים איש‬ ‫בחברה‪ .‬אומר אלווין סון‪» :‬מחצית מכוח העבודה‬ ‫שלנו‪ ,‬כלומר מאה מהנדסים‪ ,‬עובדים במחלקת‬ ‫הפיתוח«‪ .‬ניסיונם העשיר בתחום התוכנה‬ ‫‪GLOBALSAT‬‬

‫‪Receiver Mass Manufacturer, China‬‬

‫‪www.globalsatdvb.com‬‬

‫‪Engineers in Research & Development | Total Number of Employees‬‬

‫▼‬ ‫▼‬ ‫‪0.............................. 125 ................................ 250‬‬

‫ניכר במספרם המרשים של הסכמי שיתוף‬ ‫הפעולה שחתמה חברת ‪ : Globalsat‬החברה‬ ‫מפתחת אפליקציות עבור כמעט כל יצרן שבבים‬ ‫שבנמצא‪ ,‬כולל עבור‪NXP/CONEXANT, :‬‬ ‫‪BROADCOM, ST, FUJITSU, NATIONAL‬‬ ‫‪ CHIP‬ו‪. SUNPLUS -‬‬ ‫חברת ‪ Globalsat‬פועלת כיצרן ‪ OEM‬המייצר‬ ‫מכשירים עבור מפיצים מקומיים ועבור משווקי‬ ‫מותגים‪ .‬שוק ספקי התוכן‪ ,‬המורכב מממירים‬ ‫המסופקים על ידי ספקי התוכן למנוייהם‪ ,‬לא נכלל‬ ‫עד כה בתוכניותיה האסטרטגיות של החברה‪.‬‬ ‫אולם צפוי לחול שינוי בגישה זו‪» .‬כבר חתמנו‬ ‫על הסכמי רישוי עבור תמיכה בתוכן בתשלום‬ ‫על ידי‪ Conax, Crypton‬ו‪XCrypt -‬וכבר‬

‫מייק מיאו הוא מייסד חברת ‪ .Globalsat‬הוא קובע את אסטרטגיית החברה והוא מעורב תמידית‬ ‫בקידומה וצמיחתה‪ .‬בשנים הספורות בהן הספיק לנהל את החברה מאז היווסדה הוא הצליח‬ ‫להוביל אותה לליגה הראשונה של יצרני ציוד בסדר גודל של מיליון יחידות‪ ,‬והוא שוקד עתה לקדם‬ ‫את החברה לראש טבלת יצרני הציוד האיכותי‪.‬‬

‫■‬

‫)‪Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates‬‬

‫▼‬ ‫‪0................................ 75 ................. 150 Mio US$‬‬ ‫‪Production Certiﬁcates‬‬

‫‪RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO‬‬ ‫‪Main Products‬‬

‫‪Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDB‬‬‫‪T, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media‬‬ ‫‪Player‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/globalsat.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/globalsat.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫‪92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫בדרך הסכמים נוספים עם ספקי ‪Nagra, Irdeto‬‬ ‫וגם »‪ NDS‬מספר לנו אלווין סון‪ .‬בידי חברת‬ ‫‪ Globalsat‬מצויים כבר הסכמים בנוגע לשימוש‬ ‫בטכנולוגיות ‪HDMI, CI+, Macrovision, Dolby‬‬ ‫ו‪ .WMV -‬בקרוב יצורפו גם הסכמים בעניין ‪DTS‬‬ ‫ו‪ .DiVX -‬קיומם שלך הסכמים אלה פותח בפני‬ ‫חברת ‪ Globalsat‬שווקים נרחבים‪ .‬אלווין סון‬ ‫מרחיב עוד בנושא‪» :‬בשנת ‪ 2010‬סופקו לא יותר‬ ‫מחמישה אחוזים מהממירים שיוצרו לספקי תוכן‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 2011‬אנו צופים כי שעור זה יגדל לחמישה‬ ‫עשר אחוזים«‪.‬‬

‫אלווין סון הוא מנהל המכירות והשיווק של חברת ‪ Globalsat‬והוא גם אחד השותפים שיסדו את החברה‪ .‬כאן הוא‬ ‫מציג בפנינו מקלט טלוויזיה בתלת מימד‪ ,‬המופץ כעת לשוק הסיני תחת המותג ‪ SVC‬השייך לחברה‪ .‬הוא יכול לראות‬ ‫בקלות אפשרות כי מוצר זה ייוצא לשוקי חוץ‪ ,‬אך כעת חברת ‪ Globalsat‬מתמקדת בייצוא ממירי‪ HD‬ומולטימדיה‬ ‫אותם היא מייצרת במתקני הייצור שלה‪ .‬כמו כן מייצרת חברת ‪ Globalsat‬לשוק הסיני המקומי גם מקלטי טלוויזיה‬ ‫מסוג ‪ LED‬ו‪LCD -‬‬

‫מייק מיאו נשיא החברה חשף בפנינו טפח מן‬ ‫האסטרטגיה ארוכת הטווח של החברה‪» :‬עד כה‬ ‫נהגנו להוציא את היצור למיקור חוץ‪ ,‬אך בעזרתו‬ ‫של מתקן היצור החדש נוכל לספק מוצרים איכו־‬ ‫תיים אף יותר מבעבר וכן להקפיד על עמידת‬ ‫מוצרינו במגוון תקנים«‪ .‬תקנים אלה יכללו בעיקר‬ ‫את תקני ‪ RoHS‬ו‪ ISO -‬וכן את דרישות הבטי־‬ ‫חות השונות הכלולות בתקני ‪ FCC, UL‬ו‪.CE -‬‬ ‫כאשר בסביבות אמצע שנת ‪ 2011‬יופעל כמתו־‬ ‫כנן מתקן היצור החדש‪ ,‬תוכל חברת ‪Globalsat‬‬ ‫להבטיח את עמידתה בתקנים‪ ,‬אשר יציבו אותה‬ ‫בשורה הראשונה של יצרני הממירים האיכותיים‬ ‫בעולם‪ .‬מכירות החברה‪ ,‬שבשנת ‪ 2010‬הסתכמו‬ ‫בשמונים מיליון דולר לערך‪ ,‬כמעט ויוכפלו עקב‬ ‫■ השקת המתקן החדש‪» .‬אנו צופים היקף מכירות‬ ‫של כמאה וחמישים מיליוני דולרים בשנת ‪2011‬‬ ‫בעקבות התחלת פעולתו של מתקן היצור החדש«‬ ‫מתנבא מייק מיאו‪.‬‬

‫שרון יאן היא פקידת הקבלה‬ ‫במשרדי החברה‪ ,‬ומקדמת את‬ ‫המבקרים במקום בחיוך‬

‫■‬

‫‪94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫חברת ‪ Globalsat‬מתכוונת להרחיב את היקף‬ ‫פעולתה כיצרנית ‪ OEM‬ועל כן אין טעם לחפש‬ ‫מכשירים הנושאים את לוגו החברה‪» .‬יתכן כי‬ ‫משנת ‪ 2012‬נתחיל לשווק מכשירים תחת סמל‬ ‫חברת ‪ ,Globalsat‬אך לא לפני כן« מציין בפנינו‬ ‫סמנכ«ל השיווק אלווין סון‪ .‬בכל הנוגע למכירות‬ ‫לשוק הסיני המקומי צלחה דרכה של החברה‬ ‫תחת השם ‪ ,SVC‬במסגרתו מיוצרים מקלטי‬ ‫טלוויזיה‪ .‬תחום יצור חדש המתפתח הוא של‬ ‫טלוויזיות תלת מימד‪ .‬אלווין סון מאמין כי לא‬ ‫ירחק היום בו יוצעו מכשירים אלה גם למכירה‬ ‫בשוק הבינלאומי‪ .‬לעת עתה מסתפקת חברת‬ ‫‪ Globalsat‬ביצוא של ממירים בלבד‪» .‬בשנת‬ ‫‪ 2010‬הורכב היצוא של חברתנו משבעים‬ ‫אחוזים ממירים באיכות ‪ ,SD‬ויתר שלושים‬ ‫האחוזים מממירים באיכות ‪ .«HD‬בשנת ‪2011‬‬ ‫צפויים שעורים אלה להשתנות באופן משמעותי‬ ‫»חלקם של ממירי ה‪ HD -‬יגדל ליותר מחמישים‬ ‫אחוזים«‪.‬‬ ‫חברת ‪ Globalsat‬גם מפתחת ממיר – על‬ ‫)‪ .(Super Receiver‬ממיר העל יהיה זמין‬ ‫לרכישה מן הרבעון השני של שנת ‪ 2011‬ויכלול‬ ‫טיונר כפול לקליטת שידורים בתקן ‪DVB-S2‬‬ ‫הלווייני‪ ,‬יכולת קליטת שידורי טלוויזיה אינטר־‬ ‫נטיים ‪ , IPTV‬דפדפן ומעבר לכל אלה יכולת‬ ‫תצוגת שידורים ומשחקים בתלת מימד‪ .‬כן יכלול‬ ‫המכשיר תמיכה ברשת אלחוטית ‪ WiFi‬וכמון‬ ‫יכולת הקלטה ‪ . PVR‬יכולת ההקלטה המשו־‬ ‫פרת תאפשר הקלטת האות המשודר המקורי‪,‬‬ ‫והממיר יהיה תואם לטכנולוגיות ‪ +HD‬ו‪.+CI -‬‬ ‫גם תאימות לתקן ‪ HbbTV‬אמורה להיות כלולה‬ ‫בו‪ .‬צוותי הבודקים של מגזין ‪TELE-satellite‬‬ ‫ממתינים בקוצר רוח לרגע בו יקבלו לידיהם לצורך‬ ‫סיקור מבחן את הדגם הראשון ממכשיר מבטיח‬ ‫זה ויוכלו לחשוף את צפונותיו בפני קוראינו‪.‬‬ ‫צוות המכירות דאג להאיר את עינינו בשורת‬ ‫נתוני מכירות צפויים בחתכים גיאוגרפיים‪ :‬בשנת‬ ‫‪ 2010‬נותבו שבעים אחוזים מכלל המשלוחים‬ ‫למדינות במזרח התיכון‪ .‬יבשות אירופה ואמ־‬ ‫ריקה נטלו לא יותר מחמישה עשר אחוזים מכלל‬ ‫היצוא‪ .‬שנת ‪ 2011‬עתידה לסמן מפנה משמעותי‬

‫‪■ Glo-‬‬

‫ג’וזי יאנג היא מנהלת שיווק בחברת‬ ‫‪ .balsat‬היא עומדת כאן ליד קיר תצוגה‬ ‫של מוצרי חברת ‪Globalsat‬המיוצרים‬ ‫במסגרת הסכמי ‪OEM‬‬

‫‪96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫אמנם עדיין לא הגיעה העת‪ ,‬אך לא יארך זמן רב לפני‬ ‫שמתקן הייצור החדיש יתחיל לפעול במלוא המרץ‪ .‬גם‬ ‫ההנהלה אמורה לעבור למבנה זה הממוקם בעיר ז‘והאי‪,‬‬ ‫מערבית לעיר שנז‘ן ובסמוך למקאו‪.‬‬

‫■‬

‫בהיבט זה‪ :‬המזרח התיכון אשר היווה יעד מכירות‬ ‫מרכזי מאז הקמתה של החברה‪ ,‬יקטין את חלקו‬ ‫לכחמישים אחוזים‪ ,‬חלקה של יבשת אירופה יגדל‬ ‫לשלושים אחוזים‪,‬השוק הדרום אמריקאי החדש‬ ‫יטול לעצמו חמישה עשר אחוזים‪ ,‬ולצפון אמריקה‬ ‫ישלחו חמשת האחוזים הנותרים מכלל הסחורה‬ ‫המיוצאת‪ .‬עבור השוק הדרום אמריקאי ייועדו‬ ‫עעיקר הממירים בתקן ‪ ,ISDB-T‬ואילו במכירוו‬ ‫תיה לצפון אמריקה תתמקד חברת ‪Globalsat‬‬ ‫בממירים לשידורי ‪ IPTV‬אינטרנטיים ובנגני‬ ‫מדיה‪.‬‬ ‫עבור שנת ‪ 2011‬מציבה חברת ‪Globalsat‬‬

‫לעצמה מספר יעדים שאפתניים‪« :‬בדעתנו‬ ‫להשלים בשנה זו ייצורם של שבעה עד שמונה‬ ‫מיליון ממירים וכן חצי מליון מקלטי טלוויזיה‬ ‫ועשרים אלף יחידות של נתחי אותות» מפרט‬ ‫אלווין סון‪ .‬שאיפות אלה מתבססות כמובן על‬ ‫יכולותיו של מתקן היצור החדש האמור להיכנס‬ ‫לפעולה ולייצר מוצרים באיכות גבוהה בקצב‬ ‫מוגברת אשר יעדיהם אירופה וצפון אמריקה והם‬ ‫יתרמו גם לביסוס מעמדה של חברת ‪Globalsat‬‬ ‫בשוק יצרני ה‪. OEM-‬‬ ‫החברה דואגת להפגין נוכחות כמעט בכל‬ ‫תערוכה מקצועית חשובה הנערכת ברחבי העולם‪.‬‬ ‫מנהלת השיווק ג›וזי יאנג סוקרת בפנינו נושא‬ ‫זה‪« :‬בשנת ‪ 2011‬תהיה לחברת ‪Globalsat‬‬ ‫נציגות בשורת הירידים הבאים‪CES, CSTB, :‬‬

‫‪ CABSAT, CCBN, ANGA, SET, IBC‬וכן‬ ‫בשתי תערוכות ה‪ KDTC -‬שתערכנה באביב‬ ‫ובסתיו של אותה שנה»‪.‬‬ ‫אין ספק כי חברת ‪ Globalsat‬מצויה במגמת‬ ‫צמיחה‪ .‬התוכנית העסקית המקורית שליוותה את‬ ‫החברה בשנותיה הראשונות‪ ,‬ואשר על פיה יוצרו‬ ‫ממירים זולים לשוקי המזרח התיכון הוחלפה עקב‬ ‫המעבר לקווי יצור באיכות גבוהה בתוכנית הרואה‬ ‫באירופה וצפון אמריקה יעדי יצוא עיקריים‪ .‬זוהי‬ ‫מהותו של השינוי האסטרטגי שנטלה על עצמה‬ ‫החברה לבצע‪ :‬מעבר מדגש על יצור ממירים‬ ‫זולים להתמקדות בממירים איכותיים המצוידים‬ ‫במיטב האפשרויות‪ ,‬ומתאימים לציפיותיהם‬ ‫של הצרכנים בשוק המודרני‪ .‬זו אכן אסטרטגיה‬ ‫המביטה קדימה אל עבר העתיד!‬

‫אחד משפע המוצרים החדשים שמציעה חברת ‪ :Globalsat‬ממיר משולב באיכות ‪HD‬לקליטת שידורי טלוויזיה קרקעיים בתקן ‪ ISDB-T‬ושידורים לווייניים בתקן ‪ . DVB-S2‬מספר‬ ‫הדגם הוא ‪ IS1-19HD‬והנה מספר תכונות מרכזיות בהן ניחן המכשיר‪ :‬תאימות לתקן שידור ‪ISDB-T‬בפורמטים‪ ;MPEG-II/ MPEG-IV/ H.264 :‬תאימות לתקן שידור לווייני‬ ‫‪ DVB-S/S2‬בפורמטים‪ ,MPEG-II/ MPEG-IV/ H.264 :‬תאימות לשידורי לווין מסוגי ‪ .SCPC, MCPC‬אפשרות לחיבור רכיב ‪LNB‬בודד‪ ,‬כפול אוניברסאלי בתדרי שידור ‪Ku band‬‬ ‫ו‪ C band -‬או ‪ .C Band Wideband‬טיונר בודד בעל רגישות גבוהה כולל אפשרות שרשור ‪ .Loop-Through‬תמיכה בתקני ‪ .,)DiSEq C 1.0/1.1/1.2/1.3)USALS‬תמיכה ב‪-‬‬ ‫‪SCR‬ובשיטות השידור ‪ .PAL/SECAM/NTSC‬אופציית סריקת תדרים ‪ .Blind Search‬יחסי תמונה ‪ .16:9 ,4:3‬אפשרות ‪ .PAN&SCAN‬עמידה בתקני איכות בינלאומיים ‪.CE, FCC‬‬ ‫תואם ‪ ,DTV‬תומך בפונקצית ‪ ,)Closed Caption )CC‬אופציה מובנית לקליטת שידורי ‪ .)Conditional Access ) Conax‬דגם משולב זה נועד לשוק הברזילאי‪ ,‬אך במקביל לו יוצא‬ ‫גם דגם לשוק האירופאי המיועד לשידורים בתקן דיגיטלי קרקעי ‪ DVB-T‬בשילוב תקן לווייני ‪.DVB-S2 HD‬‬

‫‪97‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

‫■‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫תכנון חומרה בחברת ‪Globalsat‬‬ ‫‪ .1‬יאן וו ממונה על צוות המחקר והפיתוח בתחום החומרה‪ ,‬ואף הוא אחד מהשות־‬ ‫פים שיסדו את החברה‪ .‬הוא אחראי על צוות המונה ‪ 22‬מהנדסים‪.‬‬ ‫‪ .2‬החומרה הכלולה בממיריה של חברת ‪ Globalsat‬מפותחת כאן‪.‬‬ ‫‪ .3‬דגמי ניסוי מורכבים כאן באופן ידני וכאן נבדקת האפשרות לייצר אותם באופן‬ ‫המוני‪.‬‬ ‫‪ .4‬שני פועלים אלה מחווטיים מעגלים מודפסים המהווים חלק מדגם ניסיוני‪ .‬בשיטה‬ ‫זו ניתן לבצע בדיקות מעשיות על הדגמים הניסיוניים לפני שיוחל בייצורם בכמויות‬ ‫גדולות‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫צוות המכירות של חברת‬ ‫‪Globalsat‬‬ ‫‪ .1‬אנה ז'אנג מרכזת את צוות המכירות למדינות צפון ומזרח אירופה‬ ‫‪ .2‬בלינדה בי מרכזת את צוות המכירות למדינות צפון ומזרח אירופה וכן‬ ‫לאוסטרליה‬ ‫‪ .3‬ראיין וואנג מרכז את צוות מכירות ה‪ OEM -‬למדינות צפון אמריקה ודרומה‬ ‫‪ .4‬פני ג'י רכזת צוות המכירות למדינות המזרח התיכון‬ ‫‪ .5‬מבט על צוות המכירות‪ :‬הזמנות המגיעות מלקוחות ‪ OEM‬מנותבות לארבעה‬ ‫צוותי מכירות‪ ,‬שבכל אחד מהם עד ארבעה אנשי צוות‬

‫‪5‬‬

‫‪100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ .1‬צוות העיצוב‪ :‬בצוות זה מעצבים את אריזות מוצריה‬ ‫של חברת ‪Globalsat‬וכן את הפאנל הקדמי והפאנל‬ ‫האחורי של המכשירים‪ .‬גם את תושבות המעגלים‬ ‫מתכננים כאן‪.‬‬ ‫‪ .2‬במקום זה נבדקים דגמים ניסיוניים‪ .‬חמישה מהנדסים‬ ‫מועסקים כאן לשם איתור יעיל ומהיר של ליקויים בייצור‪.‬‬ ‫‪ .3‬צוות הנהלת החשבונות‪ :‬כאן מכינים את החשבוניות‬ ‫ללקוחות‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫יצרנית הממירים ‪ ,Sowell‬סין‬

‫‪Shenzhen‬‬

‫■משרדיה של‬ ‫חברת ‪Sowell‬על‬ ‫שבעים עובדיה ממוקמים בקומתו‬ ‫השביעית של בניין המשרדים הזה‬ ‫בעיר שנז’ן‪ .‬יצור הממירים עצמו‬ ‫מתבצע בבאואן‪ ,‬המצויה לא רחוק‬ ‫מכאן בסמוך לנמל התעופה של‬ ‫העיר שנז’ן‪ .‬במתקן היצור מועסקים‬ ‫מאתיים עובדים‪.‬‬ ‫מאתיים אלף ממירים יכולים להיות‬ ‫מיוצרים בכל חודש בעבודה בהיקף‬ ‫של משמרת בודדת‪ .‬כאשר המתקן‬ ‫מופעל בשלוש משמרות עשויה‬ ‫כמות הממירים המיוצרים לעבור את‬ ‫החמש מאות אלף בחודש‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪COMPANY REPORT‬‬

‫‪ – Sowell‬חברת‬ ‫הנדסה המתפקדת כ‪-‬‬ ‫‪OEM‬‬ ‫• נוסדה על ידי חמישה שותפים‬ ‫• ממיר לתקן ‪ISDB-T‬ו‪DVB-T2 -‬מתוכנן‬ ‫לשנת ‪2011‬‬ ‫• מתוכננת הקמת משרדים בחוץ לארץ‬ ‫• ידידותיות למשתמש כפילוסופיית החברה‬ ‫קבוצה המונה חמישה מהנדסי מחקר‬ ‫ופיתוח הם הגרעין המייסד של חברת ה‪-‬‬ ‫‪ .OEM Sowell‬הכוח המניע מאחורי החברה‬ ‫הצעירה והמנכ«ל שלה הוא איגל צ‹יין‪ .‬כיתר‬ ‫ארבעת שותפיו מייסדי החברה היה הוא מהנדס‬ ‫מחקר ופיתוח באחת מחברות יצור הממירים‬

‫הגדולות אך הוא בחלוף הזמן לא חש שם‬ ‫בנוח‪ .‬לעיתים קרובות הוא הוצב אז בפרויקט‬ ‫שלא היה קשור לפיתוח ממירים‪ .‬שאר ארבעת‬ ‫השותפים חשו תחושות דומות לשלו‪ ,‬ובשנת‬ ‫‪ 2004‬ייסדו הם ביחד את חברת ‪Sowell‬‬ ‫הנמצאת בבעלותם כיום‪.‬‬

‫מנכ”ל החברה איגל צ’יין ישוב במשרדו כשמאחוריו ציור של החומה הסינית הגדולה‬

‫■‬

‫‪104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

‫‪Company Details‬‬

‫‪SOWELL‬‬

‫‪OEM Receiver Manufacturer, China‬‬

‫‪www.sowell-tech.com‬‬

‫‪Engineers in Research & Development | Total Number of Employees‬‬

‫▼‬ ‫▼‬ ‫‪0................................ 50 ................................ 100‬‬ ‫)‪Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates‬‬

‫▼‬ ‫‪0................................ 25 ................... 50 Mio US$‬‬ ‫‪Production Certiﬁcates‬‬

‫‪DVB‬‬ ‫‪Main Products‬‬

‫‪Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers‬‬ ‫‪with 3D graphics‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf‬‬

‫‪www.TELE-satellite.com/...‬‬

‫‪TELE-satellite World‬‬

‫‪Download this report in other languages from the Internet:‬‬

‫נפגשנו עם מנכ«ל החברה איגל צ‹יין‬ ‫במשרדיה של חברת ‪Sowell‬בעיר שנז‹ן‪.‬‬ ‫השיחה החלה בכך שתיאר בפנינו כיצד החלו‬ ‫הדברים‪» :‬כל הכסף שהיה מצוי אז בידינו הגיע‬ ‫ממה שהצלחנו לחסוך מתוך מה שהשתכרנו‬ ‫בחברה הקודמת בה עבדנו‪ .‬כולנו משכנו אז את‬ ‫כל חסכונותינו וביחד הצלחנו לגייס סכום ראשוני‬ ‫של כשבעים אלף דולר אשר שימש אותנו כהון‬ ‫ראשוני‪ «.‬שמה המקורי של החברה שהקמנו‬ ‫היה שי וויי‪ ,‬או בתכתיב האנגלי ‪ ,Siwei‬אשר‬ ‫כדי לשפר את הצליל האנגלי השתנה במעט ל‪-‬‬ ‫‪» .Sowell‬שם זה תואם למעשה באופן נפלא‬ ‫את פילוסופיית החברה« מוסיף איגל צ‹יין »הרי‬ ‫אנו מעוניינים לבצע את הדברים כל כך טוב«‪.‬‬ ‫חמשת השותפים הקימו מלכתחילה את‬ ‫חברת ‪ Sowell‬כבית תוכנה ליישומי ציוד‬ ‫אלקטרוני‪» .‬חמישה חודשים עברו עד אשר‬ ‫יכולנו למכור את תוצר התוכנה הראשון ליצרן‬ ‫ציוד« נזכר איגל צ‹יין »היה זה פתרון תוכנה‬ ‫ליישום השבב של ‪.«Conexant‬‬ ‫אולם תקופת פעילות החברה כבית תוכנה‬ ‫ליישומי ציוד אלקטרוני ארכה שנים ספורות‬ ‫בלבד‪ .‬חברת ‪Sowell‬החלה ביצור ממיר משלה‬ ‫בשנת ‪ .2006‬בתחילה הוחל ביצור מקלטים‬ ‫לקליטת שידורי לוויין בתקן ‪ DVB-S‬עבור‬ ‫השוק המזרח תיכוני‪ .‬מנהלת המכירות לינדה‬ ‫מספקת לנו פרטים נוספים בקשר לכך ‪» :‬עד‬ ‫שנת ‪ 2009‬סופקה רוב תוצרת החברה לשוק‬ ‫המזרח תיכוני‪ ,‬אך מצב זה השתנה החל משנת‬ ‫‪ .«2010‬החלוקה הגיאוגרפית החדשה הורידה‬ ‫את נתח השוק המזרח תיכוני לשמונים וחמישה‬ ‫אחוזים‪ ,‬לאירופה נמכרו חמישה עשר אחוזים‬

‫פקידת הקבלה ליסה‬ ‫מקבלת את כל האורחים‬ ‫באורח ידידותי‬

‫■‬

‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/sowell.pdf‬‬ ‫‪www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/sowell.pdf‬‬

‫‪Available online starting from 28 January 2011‬‬

‫מנפח המכירות ויתר חמשת האחוזים נמכרו‬ ‫בשווקי דרום מזרח אסיה‪» .‬שנת ‪ 2011‬תביא‬ ‫בחובה שינויים נוספים ומשמעותיים בחלוקה‬ ‫הגיאוגרפית של המכירות‪ .‬אנו נתחיל לייצא גם‬ ‫למדינות מזרח אירופה ולא פחות חשוב מכך‬ ‫למדינות אמריקה הדרומית«‪ .‬רק רגע‪ ,‬האם‬ ‫היא כיוונה למדינות דרום אמריקה? והרי רק‬ ‫ממירים בתקן ‪ ISDB-T‬עשויים להימכר באזור‬ ‫זה! הבחנה זו מעבירה אותנו אל לפאן סמייל‪,‬‬ ‫אף הוא אחד מחמשת השותפים המייסדים‬ ‫המשמש כסמנכ«ל שלה ומעל לכל ממונה על‬ ‫תחום המחקר והפיתוח בחברה‪ .‬בנוסף לכך‬ ‫האיש משמש כמנהל יצור‪ .‬הוא המוסר לנו‬ ‫את החדשות העדכניות באשר לקו המוצרים‬ ‫המתוכנן‪.‬‬ ‫עד כה היו המוצרים המצליחים ביותר של‬ ‫חברת ‪ Sowell‬סדרת ממירים המבוססים על‬ ‫השבב ‪ .ST7101‬מגוון המוצרים כולל מקלט‬ ‫לווייני מסוג ‪ DVB-S2‬וכן שני ממירי ‪combo‬‬ ‫משולבים ‪ :‬אחד המשלב ‪ DVB-S2 + C‬וממיר‬ ‫נוסף המשלב ‪ .DVB-S2 + T‬סדרת הממירים‬ ‫החדישה ביותר מבוססת על ‪.NXP chipset‬‬ ‫תוכלו לקבל מידע עליה אם תעיינו במודעת‬ ‫הפרסום מטעם חברת ‪ Sowell‬המופיעה בגיליון‬ ‫מגזין ‪ TELE-satellite‬תחת הכותרת ”‪The‬‬ ‫‪advantage of the NXP chip is that it’s not‬‬ ‫‪only more economical but also sports‬‬ ‫‪additional features such as multimedia‬‬

‫‪ “and is also compatible with Linux‬חושף‬ ‫בפנינו פאן סמייל את המניע מאחורי המעבר‬ ‫לשילוב השבבים מן הסוג החדש במוצרים‬ ‫האחרונים‪.‬‬ ‫אך מה בדבר מוצרי לקליטת שידורים‬ ‫דיגיטליים בתקן ‪ ISDB-T‬המקובל בדרום‬ ‫אמריקה? פאן סמייל מוסר מידע גם בעניין זה‪:‬‬ ‫»ברבעון האחרון של שנת ‪ 2011‬נשיק ממיר‬ ‫‪ combo‬משולב התומך בתקנים ‪DVB-S2‬‬ ‫ו‪ISDB-T -‬ומבוסס על משפחת שבבי ‪Mstar‬‬ ‫‪ ,785X‬שגם הם תומכים במערכת ההפעלה‬ ‫לינוקס«‪ .‬לרבעון האחרון של אותה שנה‬ ‫מתכננת החברה להוציא מערכת מולטימדיה‬ ‫ביתית‪: :‬המערכת תתבסס על מערכת השבבים‬ ‫‪ , Trident Apollo‬וזו מאפשרת לראשונה להציג‬ ‫תפריטים תלת מימדיים על גבי המסך‪» .‬מאחר‬ ‫וזו אמורה להיות מערכת מולטימדיה‪ ,‬לא רק‬ ‫התפריטים יוצגו בתלת מימד‪ ,‬אלא גם משחקים‬ ‫הכלולים במערכת וכן מספר יישומים נוספים‬ ‫בעלי תוכן גרפי«‪.‬‬ ‫אם תביטו בעיון בתהליך הפיתוח של מוצרים‬ ‫בחברת ‪ Sowell‬תבחינו ללא ספק כי החברה‬ ‫היא ממוקדת לקוח‪ :‬ההשקעה בפיתוח מוצרי‬ ‫‪ ISDB-T‬לשוק הדרום אמריקאי ומוצרי ‪DVB-T‬‬ ‫ותלת מימד לשוק האירופי תבטיח כי מוצרי‬ ‫חברה יהיו בקרוב במרכז העניינים בתחומים‬

‫‪106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫אלה‪ .‬נדרשת מידה רבה חשיבה וניתוח על‬ ‫מנת להתמקד בתחומים ובמאפייני המוצר‬ ‫המבוקשים על ידי הלקוחות‪ .‬משיחתנו עם‬ ‫איגל צ‹יין מתברר כי אכן כמות לא מבוטלת‬ ‫של מאמצי תכנון מושקעים בפיתוח המוצרים‬ ‫בחברה‪ .‬הוא מציין בפנינו דוגמה לכך‪» :‬אני‬ ‫מוקסם מחברת אפל וממוצריה‪ .‬זו חברה‬ ‫המכוונת לצרכי הלקוח הסופי ובשל כך מצליחה‬ ‫כל כך«‪ .‬המסקנה המתבקשת מכך על פי איגל‬ ‫צ‹יין היא על כן ‪» :‬אימצנו גישה דומה בפיתוח‬ ‫התוכנות לממירים‪ .‬אנו מקפידים על ממשקי‬ ‫הפעלה ידידותיים למשתמש«‪ .‬מסיבות אלה‬ ‫נוטה איגל צ‹יין להיות ספקני באשר לסיכויי‬ ‫התפתחותם של השידורים בטכנולוגיית ה‪-‬‬ ‫‪ ,IPTV‬בשונה מגישתו הנלהבת המוצהרת‬ ‫של מגזין ‪ TELE-satellite‬לנושא‪» :‬בסדר‬ ‫יומם של ספקי הטלקום העולמיים הגדולים‬ ‫מצויה בראש ובראשונה אספקת שירותי מידע‬ ‫למשתמשי הקצה‪ ,‬ובכך הם מתמקדים« בשל‬ ‫כך אין הוא רואה מצידם גישה מוכוונת ללקוח‬ ‫ולצרכיו בדומה לזו הננקטת בידי חברת אפל‬ ‫למשל‪ ,‬הכוללת התמקדות ברצון הלקוח ומתן‬ ‫משקל מכריע להעדפות הלקוח על פני המטרות‬ ‫המקובלות כראשונות בסדר העדיפויות הנוח‬ ‫לספקים‪ .‬מנכ«ל חברת ‪ Sowell‬איגל צ‹יין אינו‬ ‫נותן את דעתו רק באשר לעתיד התפתחותה‬ ‫של טכנולוגית השידור ‪ IPTV‬אלא גם בנוגע‬ ‫לכיוון הכללי בו מתפתחת טכנולוגיית הממירים‪.‬‬ ‫»האם יתפתח הממיר המשמש לקליטת‬ ‫שידורים בלבד למערכת מולטימדיה ביתי‬ ‫כוללת?« הוא שואל »או שבהדרגה ישולבו‬ ‫הממירים כחלק אינטגראלי בתוך מכשירי‬ ‫הטלוויזיה עצמם?« שאלה זו אכן מעסיקה רבים‬ ‫וכן טובים בענף וטרם נמצאה לה תשובה חד‬ ‫משמעית‪.‬‬ ‫אולם גם אם אין כרגע תשובות מוחלטות‪,‬‬ ‫עדיין שוררת אופטימיות בקרב כל אנשי חברת‬ ‫‪ Sowell‬באשר לעתיד‪ .‬פאן סמייל מגלה כי‬ ‫החברה מתכוונת להגדיל את צוות המהנדסים‬ ‫המועסק בחברה מארבעים לשמונים איש‬ ‫בשנת ‪» .2011‬אנו מעסיקים כאן במתקן בשנז‹ן‬ ‫גם חמישה מהנדסים מאירופה העוסקים במתן‬ ‫תמיכה טכנית ללקוחות« הוא מוסר לנו‪ .‬גם‬ ‫מנהלת המכירות אמנדה מגלה אופטימיות‪:‬‬ ‫»במהלך חמשת השנים שלפו הצלחנו להגדיל‬ ‫את מכירותינו כחמישים אחוזים בכל שנה‬ ‫ביחס לשנה הקודמת« ‪ .‬המכירות לשנת ‪2010‬‬ ‫הסתכמו בשלושים מיליון דולר ארה«ב לערך‪,‬‬ ‫ולשנת ‪ 2011‬אנו צופים מכירות בסך כולל של‬ ‫ארבעים וחמישה מיליון דולר‪.‬‬ ‫מנכ«ל חברת ‪ Sowell‬איגל צ‹יין אף מכביר‬ ‫מנה נוספת של תחזיות וורודות‪» :‬בשנת ‪2011‬‬ ‫אנו מתכננים לפתוח משרדי מכירות של חברת‬

‫‪ .1‬סון גואנגהואה הוא מהנדס תוכנה במקצועו ומהווה אחד‬ ‫מן השותפים מייסדי החברה‪.‬‬ ‫‪ .2‬גם פנג יי הוא מהנדס תוכנה ואף הוא אחד מן השותפים‬ ‫מייסדי החברה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .3‬מהו כתב העת המונח על שולחנה של המעצבת הגרפית‬ ‫זואי לי? היא אכן עוסקת בעיצוב מודעת הפרסום של חברת‬ ‫‪Sowell‬אשר תופיע בגיליון הבא של מגזין ‪TELE-‬‬ ‫‪ .satellite‬היא מטפלת כמו כן בעיצוב הממשק הגרפי‬ ‫של תפריטי המסך של הממירים וכן בעיצוב האריזות‪,‬‬ ‫המדריכים למשתמש וכל משימה גרפית בחברה‪.‬‬

‫‪108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪ Sowell‬במספר אתרים בעולם‪ :‬בסאו פאולו‬ ‫אשר בברזיל עבור השוק הדרום אמריקני כולו‪,‬‬ ‫בדובאי עבור השוק המזרח תיכוני וביבשת‬ ‫אירופה‪ ,‬כפי הנראה בגרמניה‪ ,‬עבור מדינות‬ ‫מזרח ומערב אירופה‪.‬‬ ‫חברת ‪ Sowell‬הצעירה אשר נוסדה‬ ‫בהתחלה עקב אילוץ יותר מאשר כתוצאה‬ ‫מהחלטה שנתקבלה מרצון חופשי‪ ,‬התפתחה‬ ‫אולי דווקא עקב נסיבות אלה באופן מהיר‬ ‫ודינמי‪ .‬חמשת השותפים שייסדו את החברה‬ ‫מחוייבים להצלחתה ומקפידים להשקיע את‬ ‫הרווחים המתקבלים במהלך פעילותה מייד‬ ‫בחזרה בחברה‪ .‬זה ההסבר לצמיחתה המהירה‬ ‫של החברה‪» .‬אנו תרים כעת אחר משרדים‬ ‫גדולים יותר כאן בתחומי שנז‹ן« מוסר לנו איגל‬ ‫צ‹יין לפני שאנו נפרדים‪Sowell .‬היא חברה‬ ‫הנמצאת באמצעיתו של תהליך צמיחה מהיר‪,‬‬ ‫ומקפידה לבצע הכל כה טוב בהתאם לשמה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫צוות המכירות של חברת‬ ‫‪Sowell‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ .1‬אמנדה‪ ,‬מנהלת המכירות בחברת ‪ .Sowell‬תוכלו‬ ‫לפגוש בה בתערוכות בינלאומיות דוגמת תערוכת‬ ‫‪ CABSAT‬הבאה המתקיימת בדובאי‪ .‬לדבריה‪" :‬כל‬ ‫הצוות הניהולי שברשותנו הצטייד בניסיון רב שנים‬ ‫בתחום משום שכולם הועסקו קודם לכן בהצלחה‬ ‫בחברות אחרות בתחום"‪.‬‬ ‫‪ .2‬כאן מטופלים הלקוחות על ידי צוות המכירות‪ .‬לכל‬ ‫איזור גיאוגרפי הוקצה נציג משלו‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .3‬עסוק תמידית‪ :‬רוג'ר שיו ממונה על צוות המכירות‬ ‫הבינלאומי הממונה על מדינות אירופה‪.‬‬

‫‪110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫מחקר ופיתוח‬ ‫בחברת ‪Sowell‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ .4‬פאן סמייל הוא אחד מן השותפים שיסדו את‬ ‫חברת ‪ ,Sowell‬והוא מכהן כסמנכ”ל‪ ,‬ומעבר לכך‬ ‫גם כממונה על צוות המחקר והפיתוח וגם כמנהל‬ ‫יצור בחברה‪.‬‬ ‫‪ .5‬מהנדסי התוכנה של חברת ‪Sowell‬עובדים כאן‪.‬‬ ‫‪ .6‬שישה מהנדסי בדיקות בוחנים את תוכנת‬ ‫הממירים כאן במרכז הבדיקות‪ .‬ליו שיונגזי נראה‬ ‫בתמונה כשהוא בוחן את תפריטי המסך של‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫‪ .7‬גם את איכות החומרה יש לבדוק‪ .‬שישה‬ ‫מהנדסים מועסקים במרכז בדיקות החומרה‪ .‬במקום‬ ‫מצויות מספר צלחות קליטה לווייניות‪ .‬אחת מופנית‬ ‫כלפי הלוויין ‪ AGILA‬בכיוון ‪ 138‬מזרח‪ ,‬השנייה‬ ‫מופנית כלפי הלוויין ‪ TELSTAR‬בכיוון ‪ 146‬מזרח‪,‬‬ ‫והשלישית מופנית כלפי הלוויין ‪CHINASAT‬‬ ‫בכיוון ‪ 115‬מזרח‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫‪6‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 02-03/2011‬‬

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

DISHPOINTER  EESHOP HORIZON   WORLDWIDE SATELLITE GLOBAL INVACOM   SMARTINNOVATIONS  SATSHOP24  CLARK SEATEL   SATBEAMS 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in W EUROPE SATSHOP24

SATBEAMS

Satellite Shop, Germany

Software Programming, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/satshop24.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf

SMARTINNOVATIONS

GLOBALINVACOM

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/globalinvacom.pdf

Satellite Distributor, Netherlands

Fibre Optic Products, UK

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

www.satbeams.com

www.globalinvacom.com

– Operator Market Qualiﬁed

EESHOP

DISHPOINTER

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

WORLDWIDE SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdf

CLARK

HORIZON

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

Satellite Shop, Netherlands

Distributor, Netherlands

– Operator Market Qualiﬁed

Software Programming, UK

Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

www.dishpointer.com

www.cobham.com

www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SMARTWI

 TECHNISAT DOEBIS   NANOXX  GOLDEN MEDIA  MEDIA BROADCAST SMART   SPAUN POWER GT SAT   SPAUN

BEST DIGITAL TV COMPANIES in N EUROPE DOEBIS

Satellite Wholesaler, Germany

www.doebis.de

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf

SPAUN POWER

Power Supply Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf

SMARTWI

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

www.spaun.com

GOLDEN MEDIA

Manufacturer and Distributor, Germany

www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

MEDIA BROADCAST

SPAUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

SMART

GT SAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

NANOXX

TECHNISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Broadcasting Services, Germany

Receiver Manufacturer, Germany

Wholesaler and Receiver Manufacturer, Germany

– Operator Market Qualiﬁed

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.spaun.com

LNB Distributor, Luxembourg

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

115

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World 

AB IPBOX 



AZBOX 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S/E EUROPE NETUP

IPTV Software and Hardware Producer, Russia

 



PROMAX

NETUP

ABC BIZNIS

STAB 

ANTECH

PULSTAR MENNYFIX

www.netup.tv

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 5 ................... 10 Mio US$ Production Certiﬁcates

ISO, RoHS, PCI SIG, IEEE, DVB Production Categories

OEM, ODM Main Products

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf

Professional PC Cards for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, DVB-C, ASI, IPTV Gateway/Streamer, IPTV Middleware, IPTV Conditional Access Systems, IPTV Billing Systems, Video on Demand

AB IPBOX

AZBOX

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf

www.abipbox.com

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

www.azbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

PULSTAR

MENNYFIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyﬁx.pdf

PROMAX

ANTECH

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

Satellite Installer, Spain

Satellite Shop, Spain

Accessory Manufacturer, Spain

ABC BIZNIS

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Uplink Technology, Italy

www.abcbiznis.sk

STAB

Antenna Motor Manufacturer, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdf

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

117

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

BEST DIGITAL TV COMPANIES in MIDDLE EAST



YAHYA

  

ATLANTA COMINTOUCH ECHOLINK

ATLANTA

ECHOLINK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdf

COMINTOUCH

YAHYA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf

Satellite Wholesaler, UAE

Software Programming, KSA

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

Best Digital TV Companies of the World

   

COMPANIES OVERVIEW

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AFRICA

SQUARE PLAN SAMMEG CNBC TELEMEDIA

SQUARE PLAN

CNBC

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/squareplan.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdf

SAMMEG

TELEMEDIA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf

Satellite Dealer, South Africa

Satellite Wholesaler, South Africa

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Channel, South Africa

Satellite Uplink, South Africa

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

YONGSAN   TOPFIELD NASA CNS   ARION  SEKISAT

 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in ASIA

INFOSAT FASHION TV



CISS 

SUBUR SEMESTA

CISS

TOPFIELD

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topﬁeld.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topﬁeld.pdf

Satellite Wholesaler, Singapore

INFOSAT

Dish Manufacturer, Thailand

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/infosat.pdf

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.infosats.com

ARION

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/arion.pdf

120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

OPERATOR MARKET Qualiﬁed

NASA CNS

Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

Satellite Wholesaler, Korea

Attributes of Qualiﬁed Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Service www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nasacns.pdf

FASHION TV

SUBUR SEMESTA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdf

YONGSAN

SEKISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf

Satellite Channel, Thailand

Satellite Shop, Korea

– Operator Market Qualiﬁed

Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Wholesaler, Korea

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

121

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SHALOM

CHANGHONG YINHE



BEST DIGITAL TV COMPANIES in CHINA TEVII

PC Card & Receiver Manufacturer, Taiwan

 

SVEC SKYWORTH



MOTECK AZURESHINE

www.tevii.com

BOXSAM

  

TEVII

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 2.5 ..................... 5 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS Production Categories

OEM, ODM Main Products

PC Cards for DVB-S/S2 and DVB-T/MPEG-4, Boxes for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, PC Sticks for DVB-S/S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tevii.pdf

BOXSAM

Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

www.boxsam.com

YINHE

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.yinhe.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

SVEC

Professional Dish Manufacturer, China

www.svec.com.cn

AZURESHINE

Professional Dish Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

CHANGHONG

MOTECK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

Receiver and TV Manufacturer, China

SHALOM

Satellite Installer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.azureshine.com.tw

www.moteck.com

OPERATOR MARKET Qualiﬁed Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

– Operator Market Qualiﬁed

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

123

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

TENOW SKYWORTH

    

GLOBALSAT TRIMAX SOWELL

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S CHINA TENOW

PC Card Manufacturer, China

www.tenower.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 12 ...................................25 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro Production Certiﬁcates

RoHS, DVB Main Products

PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVBC and ISDB-T www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.skyworth.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0............................ 1250 ...............................2500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, CE, REACH, DVB Main Products

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

GLOBALSAT

Receiver Mass Manufacturer, China

www.globalsatdvb.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 125 .................................250 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 75 ................. 150 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO Main Products

Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDBT, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media Player www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf

TRIMAX

Signal Analyzer Manufacturer, China

www.trimaxtec.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, FCC, DVB Main Products

Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and DVB-C

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf

SOWELL

OEM Receiver Manufacturer, China

www.sowell-tech.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 50 .................................100 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 25 ................... 50 Mio US$ Production Certiﬁcates

DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers with 3D graphics

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

125

Best Digital TV Companies of the World

COMPANIES OVERVIEW



SEATEL

FORTECSTAR   WORLDWIDE SATELLITES  MFC SADOUN 



SONICVIEW  QUALITY SATELLITE 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AMERICA

SATMAN



COWMIX  

GLOBAL SATELLITE SEATEL

GLOBAL SATELLITE

COWMIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdf

QUALITY SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

www.cobham.com

– Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITES

SADOUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

SONICVIEW

SATMAN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdf

Satellite Wholesaler, Canada

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

MFC

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Dealer, Canada

www.microwaveﬁlter.com

FORTECSTAR

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

127

FEATURE

New Generation Tuners

Silicon Tuners Jacek Pawlowski

• Miniature tuners with great advantages • More sensitive • Extremely fast BlindScan • Economical

There seems to be consistent progress in digital TV technology; features like HD, PVR, upscaling or BlindScan were not available a few years ago. In most cases this progress is only possible when a new generation of integrated circuits is developed. This is especially obvious when we consider, for example, the migration from SDTV to HDTV. Other times, these advances in technology are less obvious and harder to detect from the end user’s perspective. This is the case with the so-called “silicon tuners”. This term was coined to distinguish the new generation of tuners from the classical tuners made of discrete components. The classical tuners are referred today as “can tuners”. That’s because they require electromagnetic shields – metal enclosures surrounding the electronic components that look a little bit like tin cans. But what is a tuner? According to Wikipedia, the definition of “TV tuner” is: “A television tuner converts an RF television transmission into audio and video signals which can be further processed to produce sound and a picture. Different tuners are used for different television standards such as PAL, NTSC, ATSC, SECAM, DVB-C, DVB-T, ISDB, T-DMB, open cable.” We will see that while the first part of the definition is absolutely true, the second part is not necessarily valid for the silicon tuner. Many difficult hurdles had to be jumped before a practical silicon tuner could be manufactured at a reasonable cost. However, once it happened, silicon tuners began gaining rapid acceptance among manufacturers because of their advantages compared to traditional

can tuners. Can tuners are built using a number of discrete components. Naturally, the more components there are, the more it will cost to assemble it. Silicon tuners are based on a single chip and require a minimal number of external components – for example they don’t need expensive SAW filters as are used in can tuners. A higher level of circuit integration enables a 75% reduction in space and a 25% reduction in the cost over can tuners. Moreover, the integrated circuits of modern silicon tuners are compatible with many TV standards. This is important for the manufacturers because it enables them to offer just one multistandard receiver model in different regions of the world. There’s no need to keep stock of several models to match various digital and analog standards. You can now offer just one set-top box or TV set model for cable, terrestrial, analog and digital TV. The versatility of the chip results in increased software commonality between regional receiver designs and this in turn significantly decreases development costs. Silicon tuners guarantee better repeatability of their parameters and this means that when testing receiver after receiver, there’s hardly any difference in their performance. They do not require manual tuning or adjustments. Consistent performance and quality is one thing but superior specifications over can tuners is another. And we’re not talking about just secondary parameters but better sensitivity, adjacent channel rejection, phase noise and dynamic range. For example, a modern silicon tuner has a signal-to-noise ratio

128 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

of 54dB and a noise figure better than 6dB. These numbers significantly exceed the parameters of a typical can tuner. Also, other characteristics, like uniformity of gain, are very constant across the entire frequency band – something that is very difficult to achieve with can tuners. There are already ICs available that offer additional very exciting features – like a complete channel scan of more than 100 channels in less than two seconds (chip makers claim that the channel lock is a mere 5 ms as opposed to 150 ms for the can tuner) or advanced picture-in-picture (PIP) television technology providing multiple PIP capabilities that let the viewer watch up to 12 video channels simultaneously around the main channel. The key success factor in this case is the innovative internal design architecture that enables spur-free reception of analog and digital signals. Many silicon tuners include internal digital signal processors (DSP). These are special purpose processing units (i.e., computers) optimized to do very fast calculations on real world signals. It enables implementation of many functions and features not possible or very, very difficult to obtain without DSP. With DSP, it’s quite easy to configure on-board filters that meet all television standard requirements. To use DSP, the analog signal at the input of the tuner has to be converted into digital form using an analog-todigital converter (ADC). After the DSP has done its job, the signal is converted back to analog using a digital-to-analog converter (DAC). So, silicon tuners contain not only DSPs but also ADC and DAC subcircuits. The architecture varies from manufacturer to manufacturer and from type to type and the available features will also vary with different silicon tuners, but one thing’s for sure: they all outperform can tuners. Naturally, the smaller overall size of silicon tuners and the ability to mount them directly on the audio/video motherboards of set-top boxes or TV sets is another important feature. In this case, printed circuit boards need to be designed with greater care and expertise in order to avoid radio interference. For-

tunately, the silicon tuner vendors help the designers with reference layouts making their job easier. And the tuners are extremely small. For example, one type of tuner is encapsulated in a plastic package 5x5 mm (0.2”x0.2”) while some can tuners can be as large as 50x100 mm (2”x4”). Silicon tuners also generate far less heat than can tuners. Because of this, they are not only more eco-friendly but consume less energy; that makes them suitable for use in battery operated devices like mobile phones. For TVs and receivers, silicon tuners lower their production costs, simplify the manufacturing process and improve their quality and reliability. It should

come as no surprise that the silicon tuner market has expanded rapidly since they first became available back near the turn of the century. Nearly every chip provider that is involved with the digital TV market today is offering silicon tuner solutions. Although can tuners have been the standard since the beginning of the small screen, set-top box and TV makers will eventually abandon the can tuner and switch to single chip silicon tuners. Business analysts predict that over 60 percent of the units produced worldwide are expected to rely on the single-chip silicon tuner by 2014. Why not 100%? Well, some TV OEMs are vertically integrated with can tuner producers; they may prefer to keep them in business for now, however, the days of the can tuner are numbered.

We, the end users, should only welcome this change. Our future products will perform better, will be smaller and more universal, will offer more features and be less expensive. This is very exciting for set-top box fans, but let’s not forget that silicon tuners will also be used on a larger and larger scale in PCs and mobile phones. The silicon tuner is poised to unseat the can tuner in virtually every application. In a couple of years almost everything having a screen (PC, tablet, cell phone) will have a builtin TV tuner by default. So, to reiterate the explanation quoted at the beginning of this article: with a silicon tuner you only need one single tuner for every standard. Now that’s what we call progress!

FEATURE

Transmission Technology

Single- and Multi Frequency Networks in Digital Terrestrial Television Jacek Pawlowski

DVB-T/T2 and DVB-H standards for digital terrestrial TV use COFDM modulation. COFDM stands for Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing and is a quite complex sort of digital modulation developed to ensure high bit rate capacity along with interference immunity. The latter feature is what makes single frequency networks (SFN) practically possible. ■ Fig. 1. Different signal paths in terrestrial TV.

Before the digital era, the analog TV transmitters located in neighboring areas had to use different frequencies to avoid interference. It is intuitively understandable that using the same frequency to transmit channel A from transmitter 1 and channel B from transmitter 2 is not a good solution. There would always be a location where the reception antenna would not only receive the desired signal (say, channel A) but also the undesired signal. The undesired signal (channel B), even if transmitted from a completely different direction, could interfere because of electromagnetic wave reﬂections or scattering on various obstacles (like buildings, masts, etc.). So the reception antenna properly directed to receive channel A from transmitter 1 has always a chance to pick up some signal from transmitter 2. But what if the two transmitter broadcast the same channel? If they use the same frequency to transmit the same analog channel, the reception antenna could again receive signals from both transmitters simultaneously. In practice, one of the signals would always be delayed in relation to the other one. That’s because the distance between the reception antenna and any of the transmitters would be different. Time delays cause phase shifts what in turn leads either to constructive or

130 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

If such digital signal is transmitted from two transmitters on the same frequency, the signal originating from the more distant transmitter is seen as a long delay echo. And this is the important factor for designing single frequency network (SFN): if we used powerful transmitters located far away from one another, we would have long echoes – at least in some areas. Therefore, it is usually assumed that SFN requires a dense grid of small power transmitters. For a medium sized European country like Poland, it is assumed that some 350 transmitters with 40 m high antenna masts would be required. Creating such dense grid of transmitters is costly and takes time.

■ Fig. 2. In a Multi-Frequency Network the neighboring transmitters must use different

frequencies. Only those separated by larger distance may use the same frequency. The transmitters can broadcast the same or different digital or analog content

destructive interference. This would lead to signal fading. Additionally, due to time delays the “ghost” effect would be visible on the TV screen. The multipath effect resulting from reﬂections and scattering also would take place. Since analog TV used simple amplitude modulation for video, there was no other way to avoid interference but to ensure that the transmitters which cover overlapping areas had to use different frequencies. The same frequency channel is re-used only in regions separated by a large distance, to avoid harmful co-channel interference. Such arrangement is called Multi Frequency Network or MFN. In COFDM modulation digital data is not transmitted continuously but with pauses among the symbols. These pauses are called the guard intervals. The guard interval should be chosen long enough to allow all symbol echoes to reach the receiver. So that when the next symbol comes there are no longer echoes from the previous one. If all delayed signals (symbol echoes) come to the receiver within the guard intervals, it is possible to process the signals so smartly to avoid fading. DVB-T permits to choose one of the following values for guard interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32. The longer the interval the more echoes we can cancel but

less useful data we can send in the same unit of time. To compensate for that, the number of carriers must be increased.

On the other hand, MFN can use the existing infrastructure of analog transmitters and antennae. In such conﬁguration, the channels are transmitted on different frequencies and we do not have to care about the echoes from neighboring transmitters. We still have echoes resulting from the same transmitter (self interference) because there are still signal reﬂections from

■ Fig. 3. SFN uses a grid of low power transmitters for more uniform ﬁeld strength. All

transmitters are perfectly synchronized, operate on the same frequency and broadcast the same digital data (multiplex).

132 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

different objects. But those echoes are shorter and do not pose serious problems for COFDM modulation. Another advantage of MFN is the fact that it is convenient to use it in the interim period when analog and digital TV are broadcast concurrently. That’s because the viewers do not have to rotate their antennae to catch new digital signal nor do they have to install new antennas. Analog and digital signals come from the same location. In SFN arrangements one multiplex is transmitted on the same frequency all over the country. So SFN has one tremendous advantage over MFN – it spares a lot of precious bandwidth released after the analog transmission is completely switched off. This bandwidth can be either used to transmit many more digital channels or used for other purposes. Except for better spectral efﬁciency described above, SFN has better power efﬁciency. In other words, the electric energy consumed by all SFN transmitters is lower than that in MFN system with the same reception area. SFN uses more transmitters, but these are the low power units. SFN is also much more desired for DVB-H signals, especially if SFN is built with a dense grid of small power transmitters. Such grid creates a

much more uniform signal level what is important for reception on the move. Moreover, if we use the same frequency, the receiver can switch from cell to cell smoothly (handover). For MFN networks a second tuner is required in the receiver to check signals from the neighboring cells. SFN is also the better choice if we need to ensure the reception inside the buildings or in those places were it is difficult or impossible to install a roof-top antenna. It is not difficult to figure out that SFN is more demanding from technological point of view. It requires very good synchronization of all transmitters both in time domain and in frequency domain. Usually, GPS is used to synchronize all transmitters. Technology experts when comparing both solutions sometimes overlook non-technical aspects. For example, in some countries there are many regions that transmit local content to local viewers. Such local broadcasts are of little interest to the people living at the other side of the country. One can not split networks into regional or local area networks with different content using SFN. This is particularly a challenge for geographically large countries. Practically, SFN network requires everything be transmitted throughout the whole country.

As usually, it is not so easy to say which arrangement is better. It depends on the circumstances in a given country. One of the reasonable approaches could be to use MFN in the intermediate period and once the digital switch over is over and analog channels no longer exist, start building SFN. SFN will not only release bandwidth but also enable DVB-H reception almost everywhere. To become really popular, portable DVB-H devices should be operational everywhere where a mobile phone is used today. There are even some proposals to use the existing GSM infrastructure for DVB-T/H SFN transmitters. Another approach, justiﬁed especially in large countries, could be a mixed solution: MFN and SFN together. In this way, one could have different local multiplexes delivered to different regions, and nationwide digital multiplexes delivered all over the country. Before we conclude this article, a word about North America. COFDM modulation has been chosen for the terrestrial transmissions by DVB and ISDB, but the American standardization body ATSC has opted for 8VSB. Although 8VSB has not been designed with SFN in mind, this modulation is also good in ghost cancellation. So, at least theoretically, it is also possible to build SFN networks in North America.

SFN

Advantages

Disadvantages

MFN

» Excellent spectral efficiency= = low bandwidth consumption » Good power efficiency= = lower electric energy consumption » More homogeneous field strength distribution for portable and mobile reception (DVB-H) » Suitable for indoor reception

» No change in user antenna systems required » Easy coexistence with analog channels » Can re-use existing infrastructure of analog TV transmitters and antennae » Network splitting is easy= = different multiplexes in different regions

» Network splitting for local content is difﬁcult » Excellent synchronization required= =extra cost » Costly infrastructure of dense grid of transmitters needed to avoid self interference » New aerials often required on the user's side

» Not effective in spectral occupancy (though much better than analog) » Not so good for DVB-H » Cannot assure indoor reception » Lower power efﬁciency

■ Table 1. A comparison of pro’s and con’s of SFN and MFN networks www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

133

COMPANY REPORT

AZBox Distributor, Russia

Two Buddies from School Days Found AZBox Russia The two first met at the tender age of seven when they went to the same school. They embarked on different journeys afterwards, with one of them deciding to study economics while the other obtained a degree in electronics and software programming. Later on, their paths crossed again in the year 2006 when they together founded the company SatDream as exclusive distributor of AZBox products in Russia. Andrej Dolgopolov took on the role of Sales Manager, while Ruslan Rozanov became Technical Manager of the company. TELEsatellite met both founders in Moscow. Technical Manager Ruslan Rozanov can justifiably be called a satellite enthusiast. “It was in 2001 when my interest in satellite reception awoke,” he tells us. He used to repair satellite receivers for friends and family in his spare time, and he soon discovered that “it was the software aspect that I was really addicted to.” This even went so far as to turn to receiver programming from 2004 onward. Looking at ways to turn hobby into profession he finally decided to start up a business. Together with his school-day friend Andrej Dolgopolov he raised an initial capital of USD 2,000 to get going. Right from the start the two have focused on repairing satellite receivers. By and by they had gained an expert reputation for servicing receivers of a particular Korean brand, but unfortunately that manufacturer completely missed the leap from SDTV to HDTV, so they had to look elsewhere. “The option of customised receiver programming was a driving force behind that search,” Ruslan Rozanov explains. “One day we came across the AZBox and immediately got in touch with Hugo Condessa, the founder of AZBox.” The two have been exchanging thoughts and ideas via e-mail or skype ever since. “Our first move was the Russian translation of the AZBox on-screen menus.” Even more important, however, was the adapta-

■ Looking up the façade of this inconspicuous

apartment building you can spot two satellite antennas. Right, next to the dishes are the office windows of AZBox Russia on the fifth floor. This building is only one block from the nearest metro station, which is called Kakhovskaya and is served by metro line 11. The company also makes use of a warehouse for storage, which is located elsewhere.

134 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

tion of the AZBox to accept major smart-

note of the serial number for every single

cards used in Russia, like those of provider

customer of ours. This allows us to instantly

Tricolor. “It only took us three weeks to

look up the features and equipment level of

write the software so that the internal card

every box ever sold by us.” By the way, cus-

reader of the AZBox was able to work with

tomers may even enter the serial number

those smartcards,” Ruslan Rozanov proudly

of their box at www.azbox.su themselves

remembers.

and check whether they have obtained their

That happened in October 2009 and

receiver through legal channels.

things really got moving from there. In

Currently, the young company employs a

November 2009 the first shipment of boxes

workforce of 15: Four work in administra-

arrived. “It consisted of 100 Elite boxes

tion, three are repair technicians, three are

and 100 Premium boxes,” Ruslan Rozanov

software developers and four are installers

recalls how it all began. And that pace has

who set up complete reception systems all

constantly increased up until today: For

over Moscow and beyond. Added to that are

2010 shipments totalled 1,000 units.

the two owners.

However the SatDream team was not at

“Our top-selling product right now is the

the end with after the on-screen display

AZBox HD Plus with two DVB-S2 tuners,”

texts had been localised. “We wanted our

Sales Manager Andrej Dolgopolov reveals.

customers to get the best,” Ruslan Rozanov

“We generate approximately 70% of AZBox

notes and mentions a CD-ROM which is

sales with this model alone.” The question

shipped with every AZBox in Russia. The

that arises in this context refers to DVB-T.

CD-ROM features a comprehensive FAQ

After all, AZBox does offer its receivers as

covering all AZBox functions, as well as

DVB-T variants as well. Technical Manager

assistance for downloading new software

Ruslan Rozanov has the answer: “While

versions. “We also cover the initial instal-

there have been some test transmissions

lation procedure of the AZBox receiver so

in Moscow we don’t expect a real DVB-T

that all channels demanded from a Russian

breakthrough in our market before 2012.

audience can actually be received,” Ruslan

By that time we’ll be ready and prepared to

Rozanov adds.

jump on that bandwagon.”

Incidentally, he compiled the complete

Our visit has clearly confirmed the gene-

CD-ROM almost all by himself. Still, Sat-

ral impression that AZBox Russia seeks

Dream service does not stop there. “All

to offer excellent customer service. Its

AZBox receivers we sell come with a two-

employees are in a position to solve soft-

year warranty,” Ruslan Rozanov explains

ware problems in a timely manner, as well

and details the processes that have been

as address any hardware issues that might

set up in the background: “Each AZBox is

arise. This makes AZBox Russia very well

labelled with a unique serial number right

placed for keeping up its steady expansion

at the manufacturing premises and we take

pace.

136 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Russia

1. Irina Vitrenko is the receptionist at AZBox Russia. She’s the ﬁrst to pick up all incoming calls and for this photo she has placed an AZBox on the counter. 2. Always in touch: Sales Manager Andrej Dolgopolov is the co-founder of AZBox Russia and is in charge of sales to retail customers. 3. Technical Manager Ruslan Rozanov is one of the two founders of AZBox Russia. Here he shows us on his laptop PC part of the FAQ which he has compiled for the AZBox and which all AZBox customers receive on a CD together with their box. 4. View of the technicians’ room. This is where malfunctioning boxes are repaired. Technican Igor Radvogin can be seen on the right.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

137

CITY REPORT

Satellite Dealers in Algeria

The Satellite Dealer from Sidi Bel-Abbes If you travel roughly 80km south of Oran you’d find the city of Sidi Bel-Abbes in western Algeria with its 500,000 inhabitants located about 150km from the Moroccan border. The city was named after its founder Sidi Bel-Abbes. We set out for this city in an effort to find out how easy it is to buy satellite components such as dishes, LNBs and receivers in a city like this. Is it possible to find these items here or do you have to travel to a big city in order to find what you need? ■ A look at the beginning of the Rue Mascara in Sidi Bel-Abbes in western Algeria. Here you’ll find a large number of satellite dealers.



Sidi Bel-Abbes (Algeria)

Well, no need to ﬁll the gas tank in your car! As soon as we found the Rue Mascara (also known as Boulevard Zabana), we could not escape all of the electronic shops. One store after another offered everything under the sun that came attached with a power cord. Several of these shops focused a little more on satellite components but mostly also sold other items such

as TV sets and household electronics. Because of the ever-dropping prices in the satellite industry, many of these dealers have no choice but to expand to neighboring regions. One of the ﬁrst satellite dealers in Sidi 138 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Bel-Abbes was Morsli Hallam. He thinks back: “When I started in 1994, there were only two other satellite dealers.” His best year was 1997 when more than 1000 receivers crossed his shop’s counter. In the meantime he gave up his business but still knows many of his old competitors. He introduced us to a few of them; for example, the team from ‘Le Bleu’. In their electronic shop back in the corner you’ll find a 90cm dish along with an assortment of satellite receivers. The manager is Benfreha Becheikh; he explains to us: “We sell about 50 HD receivers a month and still about 100 SD receivers.” It’s obvious that it won’t be long before more HD receivers will be sold than SD boxes. Most of the customers want to use their new satellite equipment to receive NILESAT. One of the only shops that deals exclusively with satellite reception is ‘Maghreb Sat’. Chafi Abdelhamid is the owner and explains to us: “I started my business in 1993. But today I only deal with repairs and software updates.” With two technicians and an assistant he repairs defective receivers and uploads new software to these boxes. Larger manufacturers can also be found with a branch office along the Rue Mascara. One of these companies is Condor, an Algerian manufacturer that not only produces household goods but also offers all the necessary components for satellite reception.

One of the salesmen is B. Chaouchi and he shows us the new HD recei-

1. Morsli Hallam (left) in front of his shop that he now only uses as an office. His former colleague Boudera Kada (right) recently became self-employed and installs satellite systems. 2. Entrance to the ‘Le Bleu’ electronic shop with owner Benfreha Becheikh (left) and colleague Berrabah Bouzian (right). 3. In between the washing machines in ‘Le Bleu’ you’ll find the satellite dishes.

140 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

1. In a small shop salesman Benbadaismat shows us a 90cm dish. He explains: “An HD receiver with this dish and an LNB will run you about 200 Euros here. The same setup in SD would cost about 60 Euros.” 2. Satellite shop ‘Maghreb Sat’s’ company logo. 3. In the technicians room, Chafi Abdelhamid, Manager of ‚Maghreb Sat‘, points out used or defective receivers.

2 ver from Condor: “This box costs only 11,500 DA (about 115 Euros).”

1 3

Just before we left, we met up with Boudera Kada. He learned his trade with Morsli Hallam and became self-employed a few years ago. He installs satellite systems. He explains to us: “I install about 500 systems a year.” He charges about 8 Euros for a fixed antenna system and about 20 Euros for a motorized system. Of course this only pertains to the labor performed. “Most of my customers use an 80cm dish but that just barely cuts it; for HD reception I always recommend using a 120cm antenna”, explains Kada to us from his experience. “Most of the customers want to receive NILESAT at 7 west and ATLANTIC BIRD at 5 west so I install the antenna as close as possible to 6 west so that both satellites can be received!” Other popular satellites for this region include HOTBIRD at 13E, ASTRA at 19.2E, BADR at 26E and ARABSAT at 30E. Kada also gave us an idea what the more popular channels are. In addition to French channels, there are Arabic channels such as Al Jazeera Sports, MBC 1 (with programming geared towards women) and MBC 3 (Children’s TV), Teletoon Arabic, National Geographic from Abu Dhabi, Al Jazeera Documentary, Algeria 3 (Family TV) and 2M from Morocco. Also included in this list are the religious channels IQRA and MAJD as well as the pan-Maghrebish channel El Maghribia 1. According to Kada, “Algerian Arabic is closely related to the Arabic spoken in Morroco and Tunesia and is therefore easy for us to understand.” It becomes a little more difficult with channels from places like Egypt that 142 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

1 3

2 speak in an Arabic variant that isn’t so easy to understand. “Only the information channels are transmitted in highArabic”, says Kada. Our tour through all of the electronic shops along the Rue Mascara in Sidi BelAbbes shows that even in smaller cities in a country like Algeria you can still find a large selection of satellite shops where you can get whatever you need for your satellite reception pleasure.

5 1. HD receivers are among the items in Condor’s display window. 2. Condor’s salesman shows us an HD receiver. Condor also sells LNBs and HD TVs. 3. Belarbi Adel is the owner of this well-stocked shop along the Rue Mascara in Sidi Bel-Abbes. 4. One of the few shops that use ‘satellite’ in their name: Kamel Mancer is one of the salesmen and can offer anything that a satellite friend would need. 5. Satellite installer Boudra Kada at work: here he can be seen installing a satellite dish on the roof of one of his customers.

144 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

DXer REPORT

Satellite Enthusiasts in Japan

Satellite TV in Tokyo Aluo

• Japan's most prominent satellite enthusiasts are Keito Takahashi and Takao Kameda, both of whom live in Tokyo. We paid a visit to them and found out about their tricks of the trade.



Takao Kameda is already 61 years of age and has been a very busy satellite enthusiast for some 17 years now. He‘s a well-known ﬁgure in the Japanese satellite world and has written numerous articles about satellite reception. Most of them were published in ‚Radio Life‘ magazine which sheds light on all aspects of radio and TV reception. „Young people in Japan these days don‘t watch a whole lot of live TV,“ he explains. „Most use PVRs to record particular events and watch them whenever their busy schedule allows

Tokyo

■ Three of Eastern Asia’s

most inﬂuential satellite enthusiasts: Keito Takahashi (left) from Tokyo, TELE-satellite author Aluo (centre) from Shenzhen/ China and Takao Kameda (right), also from Tokyo. The trio stands in front of Keito Takahashi’s house.

 The World of Satellite DXers

DXers World

Previous TELE-satellite DXer Reports can be Read Here:

http://www.SatcoDX.net

146 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Keito Takahashi has

mounted his rotatable C band mesh antenna on a professional pole with a height of 7 metres.

some time to be spent in front of the TV.“ Unfortunately, the entire magic of receiving foreign satellite channels from far-away corners of the world is lost in the process. „When ASIASAT 1 started we all got very excited, as channels from that position were transmitted in NTSC,“ Takao Kameda remembers. NTSC was the analog colour system used in Japan, so DXers were able to watch channels from ASIASAT 1 with their existing TV. Over the course of so many years Takao Kameda has steadily enlarged his collection of satellite receivers using all sorts of CA systems. Right now he is having an in-depth look at the iCool G2 DVB-S2 receiver. Keito Takahashi is a similarly committed satellite enthusiast. He even speaks Chinese and is a regular viewer of the Chinese satellite channels by CCTV. He joined the satellite community more than ten years ago when he bought his first satellite antenna: It was a 3-metre KTI mesh antenna imported from the USA. Today he operates a 2.4m mesh antenna for the C band and a smaller 1.2m dish for the Ku band. Keito Takahashi is a true celebrity and a popular interview partner for Japanese TV stations and newspapers when it comes to experience and expertise in the satellite field. He also loves China and even sent his son over to China to learn the language. „I watch Chinese TV and learn the language from watching and listening.“ Another worthwhile reason for becoming a satellite enthusiast!

■ Hardly noticeable

from outside: Keito Takahashi’s two antennas in Tokyo (C band in front, Ku band in the back).

148 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

NEWS

HDTV & 3D Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE

frame. The reconstructed right and left images maintain their original resolution, preventing an unbalancing of the vertical or horizontal resolution.

FRANCE

PORTUGAL

MARC DORCEL LAUNCHES 3D ADULT TV SERVICE

PORTUGUESE BROADCASTERS INVEST €17 MILLION IN HDTV

Marc Dorcel Television has launched the ﬁrst 3D adult entertainment subscription VoD service in Europe. The company is initially making the channel available via French IPTV platform Free, but plans to roll it out with other partners in the country and elsewhere in Europe. The programming has been produced together with French ﬁrm 3DLized.

FASHION TV BOOSTS 3D CONTENT

The Fashion TV channel has announced that it is ramping up its 3D content. The broadcaster, which has just finished filming the fashion weeks in Milan and Paris in high-definition 3D, plans to make more than 40 hours a year of 3D content for its FTV HD channel and its video-on-demand service. A full 3D HD service is slated for launch next autumn.

GERMANY NINE HD CHANNELS AVAILABLE ON HD+ PLATFORM

sixx HD and RTL II HD launched in high-deﬁnition (HD) quality on the HD+ platform in December. sixx HD is the fourth channel of the ProSiebenSat.1 group to join the technical platform. Other channels to launch on HD+ include RTL group’s RTL HD, VOX HD, RTL II HD, as well as SPORT1 HD, a channel owned by Constantin Medien. Since its launch a year ago, 1.5 million HD+ smart cards have been delivered to manufacturers and 400,000 HD+ set-top boxes have been sold. TV viewers can chose between 38 different kinds of set-top boxes that have been brought to market by 22 manufacturers.

IRELAND IRELAND GETS FIRST HD CHANNEL

UTV became the ﬁrst broadcaster in Ireland to launch a high-deﬁnition (HD) TV service. Public broadcaster RTE has proposed a HD channel to be carried by free-to-air DTT platform Saorview that is pending a review by the Broadcasting Authority of Ireland. The plan is to show “HD light” coverage of live sporting events such as GAA matches, Six Nations rugby and international football. However, RTE has no plans to launch a national service, as upgrading RTE’s infrastructure to support HD channels would cost over €25 million, money that is simply not available to the broadcaster.

ITALY PIEDMONT FIRST IN ITALY FOR BACKWARD COMPATIBLE 3D

Italy’s Piedmont Region has initiated the ﬁrst free-to-air terrestrial 3D HDTV broadcasts, with a system for backwards compatibility with 2D TV sets. The initiative is the result of a partnership between public and private bodies operating in the area, including Sisvel, Quartarete TV and CSP Innovazione nelle ICT. The broadcasts rely on an innovative technique for formatting stereoscopic images, known as 3D Tile Format, which makes it possible to integrate two 720p frames within a single 1080p

The Portuguese national TV channels have started investing in HD as part of preparations for the analogue switch-off (ASO) due to take place on 26 April 2012. SIC has announced it will invest up to €12 million in HD, in both equipment and content. Rival TVI estimates investments at €3-5 million, mainly for the acquisition of transmission equipment. Public broadcaster RTP is already commissioning all Portuguese and foreign TV series in HD.

SERBIA TELEKOM SRBIJA LAUNCHES HDTV OFFER Telekom Srbija has launched a HDTV package for subscribers of its IPTV service Open ITV. The package, costing RSD 400 a month, offers a total of seven channels: Discovery Showcase HD, National Geographic HD, FoodNetwork Channel as well as four Arena Sport channels in HD. The installation of a set-top box required for watching HDTV channels costs RSD 2034 and the monthly subscription costs RSD 338.98.

SPAIN LA SEXTA LAUNCHES HD CHANNEL

of UK households now have a HD set, just ahead of the US with 57%. In the US, 44% of households receive up to 404 HD channels, followed by Japan with 43% accessing up to 103 channels, France with 42% enjoying up to 55 channels and the UK with just 13% accessing up to 50 channels.

NORTH AMERICA UNITED STATES SONY MOVIE CHANNEL LAUNCHES HD SERVICE

The Sony Movie Channel is dedicated to showing Sony movies in HD and in uncut and uninterrupted states. Programming will be selected from over 3,500 Sony ﬁlms which have won 184 Academy Awards. The channel is available the Dish, DirecTV and U-verse platforms.

VERIZON BROADCASTS LIVE COLLEGE FOOTBALL IN 3D

Verizon has started broadcasting college American football games live in 3D on its pay-TV platform FiOS TV, making it available to all subscribers across the country. The 3D transmissions are available to all FiOS TV subscribers who have a 3D television set, 3D glasses and a HD set-top box. The games are also being made available in HD and SD. Verizon is also offering access to 3D feature ﬁlms on-demand on its pay-TV platform.

La Sexta has launched a pair of new channels and overhauled the programming line-up at its existing second channel La Sexta 2. The ﬁrst is La Sexta 3, a classic scripted series and movies channel, while La Sexta HD is a high-deﬁnition version of its main channel.

LATIN AMERICA

SWITZERLAND

The president of DTH operator Sky Brasil, Luis Eduardo Baptista, has said there must be a price reduction for HD packages in Brazil. According to him, when the threshold of 250,000 subscribers is reached, programming costs have signiﬁcant discounts. His expectation is that in 2-3 years there will be no more differences in costs between HD and SD packages. Sky Brasil in September had 302,000 HD subscribers, with the base growing at a rate of about 30,000 per month.

SWISSCOM TO EXPAND HD OFFERING

Swisscom has added two free new HD channels for all subscribers - Arte D HD and France 2 HD - bringing the total number of free HD channels available to ten. Swisscom is also introducing two new HD packages for customers - ‘HD Deutsche+’ and ‘HD Français+’, each offering nine HD channels, and each costing CHF 9 (US$ 9.26) per month. Games from the Swiss Axpo Super League, Italian Serie A, Spanish La Liga and Portuguese Liga Zon Sagres will be broadcast in HD quality, costing CHF 2.50 per month. Swisscom TV subscribers with a Teleclub Sport subscription will also beneﬁt from eight additional HD sports channels at no extra cost.

UNITED KINGDOM BBC LAUNCHES BBC ONE HD

The BBC has launched the BBC One HD channel which is available on Freesat, Freeview, Virgin Media and Sky. The One Show, Holby City, Film 2010, Eastenders and Children in Need are some of the other programs that will be aired on the channel.

UK WORLD LEADER IN HD TV OWNERSHIP

The UK leads the world in HD TV set ownership, but lags far behind in take-up of HD digital TV services, a new report by Ofcom has revealed. The UK and Spain have the highest digital TV takeup, at 91% of their respective populations, while 59%

150 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

BRAZIL SKY BRASIL TO REDUCE COST OF HD PACKAGES

TVA LAUNCHES HD DECODER

TVA has launched a new digital decoder, the TVA HD+, developed in partnership with Unicoba/ Topﬁeld and Nagravision. It has two tuners and universal remote control and also lets users to schedule recordings and automatically records the content being viewed. At the launch, new customers who take the TVA HD packages will be able to test the TVA HD+ for a year without charge.

ASIA & PACIFIC SKY NEWS HD DISTRIBUTED VIA MEASAT 3

RRsat Global Communications Network and BT Wholesale’s Media and Broadcast team have worked together to support the launch of Sky News HD on the Measat 3A satellite BT and RRsat are providing an end-to-end managed ﬁbre and satellite service. A ﬁbre network from the BT Global Media Network carries Sky News HD from the Sky News

Centre in Osterley, UK, to RRsat’s Global Network and teleport facility, where it is uplinked onto the Measat 3A satellite and distributed to customers throughout the Middle East and Asia.

CHINA HDTV SUBSCRIBERS IN CHINA TOP 2 MILLION

Total HDTV subscribers in China passed 2 million subscribers in the fourth quarter of 2010, up from 2 million in July 2010. Several factors are expecting to accelerate the HDTV take-up in 2011. First, an increasing number of cable operators are expected to roll-out HDTV over the next year. Second, the government will expand the number of HDTV channels from the current 12 to 42 by the end of 2011. Finally, cable operators in China are utilizing “mass market” upgrade pricing packages for migration to HDTV services.

INDIA DOORDARSHAN FAILS TO DELIVER HD CHANNEL

Prasar Bharati’s promise to deliver a channel on HD has fallen flat, with Doordarshan’s sports channel now back on standard definition, according to a report in The Hindustan Times. The broadcaster had spent over R300 crore to ensure that the Commonwealth Games were shown on HD. The entire production was outsourced to UK-company SISLive, which has now been accused of tax evasion and outsourcing over 70% of the work to Zoom Communications.

JAPAN NHK PRESENTS ULTRA HIGH-DEF TV PLANS

NHK is planning public previews of its developing Ultra High Definition (UHDTV) television system, which promises images that contain roughly 16 times more picture information that that which is found in today’s HDTV systems. NHK plans to expose the public to its system in 2012, by shooting some of the London Olympics in Ultra High Definition, which is also referred to as Super Hi-Vision. The footage would be transmitted to public viewing sites in the U.K., U.S. and Japan. Plans call for trials of UHDTV broadcasting to begin in Japan in 2020.

SKYPERFECTV BROADCASTS FIRST 3D DRAMA

Sky PerfecTV started broadcasting Japan’s first 3D drama series on its 3D specialty channel starting in January. “Tokyo Control” airs every Wednesday from 23:00 to 00:00 for 10 weeks, preceded by a 2D version in the hour earlier. Produced by Fuji TV with technical assistance from Sony and Sony PCL, the show is set in an air traffic control tower. Satellite station BS Fuji and Sony partnered to launch “3D*3D” on January 1. The 30-minute show airs weekly and includes sports and live music.

MIDDLE EAST OSN FIRST IN MIDDLE EAST FOR 3D

OSN made history in December by becoming the first TV network in the Middle East to bring its viewers 3D movies. The launch follows on from the huge success of its HD service which now has an estimated 5 million viewers.

OMAN OMAN SIGNS HD CONTRACT WITH SONY MIDDLE EAST

Oman’s information ministry has signed an OR 26.55 million contract with Sony Middle East to prepare for the Sultanate’s TV shift to HD transmission in 2011 by setting up a new complex to replace the present studios, Times of Oman has reported. When completed in November 2011, the Salalah complex is to be equipped with HD digital technologies and will include four digital studios for drama production, a news department and three other digital studios for news-related programmes, among other facilities.

NEWS

IPTV & Cable

SCANDINAVIA Edited by

Branislav Pekic

EUROPE GERMANY T-HOME ADDS HDTV CHANNELS TO IPTV OFFERING

Deutsche Telekom launched a new HD package for its IPTV service T-Home Entertain in December. The new package initially offers six channels: TNT Film HD, TNT HD Series, Syfy HD, HD SPORT1, Classica HD and Planet HD. A seventh channel, AXN HD, will be added to the package in February 2011. The channel will be available to all customers with a VDSL connection for €9.95 per month. At the end of 3Q, the IPTV service had 1.04 million subscribers.

PORTUGAL ZON LAUNCHES NEW ZON FIBRE 360 MBPS SERVICE

Zon has launched its new service Zon Fibra 360, which includes download speeds of 360 Mbps and upload speeds of 24 Mbps. These speeds are being sold only in packages that also include the TV package with more than 120 channels and ﬁxed telephony with unlimited calls. According to the operator, this is ﬁrst global launch of a commercial service supported by the EuroDOCSIS 3.0 standard.

VIASAT CONTENT TO BE AVAILABLE ON LG TV SETS

Modern Times Group (MTG) has signed an agreement with LG Electronics in the Nordic region for its Viasat OnDemand pay-TV services to be available directly on all LG TV sets enabled with NetCast functionality. The online on-demand pay-TV service features live sports content, hundreds of episodes of hit shows—with programming from TV3, TV6 and TV8 in Sweden; TV3 and Viasat4 in Norway; and TV3 and TV3+ in Denmark—and some 200 feature ﬁlms.

TURKEY TTNET ROLLS OUT IPTV SERVICE NATIONWIDE

TTNET has started the rollout of a new IPTV service called IPtivibu nationwide across 81 cities, using HD set-top boxes and wireless ADSL gateways from AirTies. The ISP has opted for AirTies Air 7120 set-top boxes and WAV-275, an all-in-one ADSL2 modem and VoIP residential gateway solution capable of streaming personal media including photos, music and video wirelessly to devices on the home network. The Air 7120 set-top box also comes with NAND ﬂash storage and offers pause-live TV functionality as standard.

UNITED KINGDOM VIRGIN MEDIA PRESENTS TIVO STB

Virgin Media has unveiled details of its new TiVo-powered set-top box, featuring access to an app store and 1TB hard drive, capable of holding some 500 hours of SD programming. It uses TiVo’s recommendation engine to

analyse and learn user preferences, to record things it thinks the user will like. The box can also access BBC iPlayer, YouTube, eBay, Twitter and Facebook, with more sites set to follow. Its arrival in the UK comes ahead of BBC-backed IPTV initiative YouView and Google TV, both of which are due to debut in the market in 2011.

NORTH AMERICA CANADA BELL FIBE TV ADDS 7 START CHANNELS

Bell Fibe TV has added 4 South Asian Star channels and three Star Mandarin-language channels to its IPTV line-up. The channels launched include Star One, Star India Gold, Star India News, Star Vijay, Star Chinese Channel, Star Chinese Movies 2 and Channel V Taiwan.

UNITED STATES DISH NETWORK EXPANDS DISH WORLD IPTV The Dish World IPTV service now offers access to the largest Arabic-speaking channel line-up in the U.S. The service distributes select Dish Network international programming via broadband to the television without the need for a satellite dish. Its line-up of popular Arabic channels includes Al Jazeera, MBC, ART America, Dream 2, Murr TV, with packages start at just $29.99.

LATIN AMERICA ARGENTINA TDA LAUNCHES VOD SERVICE OVER ADSL

Telefonica de Argentina (TdA) has launched a VOD service over its Speedy ADSL broadband network. On Demand subscribers have unlimited access to a library of content, including a wide variety of TV programmes and movies. The service is priced at ARS 39.90 (USD 10.20) per month, with no activation fee; subscribers must have a minimum broadband connection speed of 1Mbps to access the VOD offering.

INDIA

AFRICA

BHARTI AIRTEL LAUNCHES IPTV IN BANGALORE

EGYPT

BRAZIL

SAUDI ARABIA

GVT TEAMS UP WITH ERICSSON FOR IPTV

SAUDI TELECOM SELECTS ALCATEL-LUCENT

GVT has signed a contract with Ericsson to deploy the platform for its pay-TV service to be launched in 2011. The operator’s plan is to launch a program grid including linear channels, interactive services such as remote recording of programs, watching programs up to 30 days, on-demand video along with access to internet content like YouTube, Twitter and Facebook. GVT has yet to select the supplier of set-top boxes.

ASIA & PACIFIC CHINA CHINA BUILDS NATIONAL IPTV NETWORK

China has built a national platform network for online TV broadcasts. The IPTV platform is divided into two tiers, namely the central level, which will provide programmes catering to all audiences throughout the country, and the local level, which will provide more programmes designed for audiences in specific regions. It has capacity for 100 SD channels, 15 HD channels and 20,000 hours of VOD services. It is already available in five pilot regions in Sichuan, Hubei, Beijing, Shenzhen and Shandong.

Bharti Airtel has launched IPTV services in Bangalore, following a successful run in the Delhi NCR region. The operator currently offers 42 linear channels on its IPTV service, as well as time-shift capabilities and interactive services.

Saudi Telecom Company (STC) has selected AlcatelLucent as a technology partner in its plans for a major expansion of its broadband access network. The operator has deployed Alcatel-Lucent’s Intelligence Services Access Manager (ISAM) platform, which enables the delivery of high-speed broadband multimedia services including data, IPTV, VoIP and video-on-demand. The large-scale project will leverage Alcatel-Lucent’s VDSL2 and GPON technologies.

SOUTH KOREA IPTV OPERATORS REACH 3 MILLION SUBSCRIBERS

IPTV has grown to take up about 30% of the pay-TV market with subscribers surpassing 3 million in December 2010. KT, which has the largest number of subscribers (over 1.64 million), provides 119 different channels, 90,000 episodes of VOD as well as 3D content. SK Broadband, which comes in second with 691,025 subscribers, features 89 channels and 60,000 VOD episodes on its B tv, but differentiates itself by providing real-time broadcast on IPTV. LG Uplus has 597,905 subscribes for its U+ TV Smart 7 service which offers 91 different channels and allows subscribers to browse the Internet and TV application store.

ERTU TO LAUNCH VOD SERVICE

ERTU is preparing to launch its first internet TV and VOD service. The broadcaster operates a bouquet of channels in the region, will make its content available through internet-connected TVs, computers and mobile devices. The service will be accessed by a home hub set-top box, which will also allow viewers to surf the web and buy entertainment applications.

WORLD GLOBAL IPTV SUBSCRIBERS TOP 40 MILLION

At the end of September 2010 IPTV subscribers globally stood at 40.5 million, having increased by almost 8% from the previous quarter and by 37% over the last four quarters. TeleGeography’s database now counts IPTV subscribers at 160 service providers in 74 countries, with at least 15 more operators about to join the list, which will boost the country count to 78. The lead country for subscribers remains France, accounting for no fewer than 24% of global subscribers. It is followed by the US (16%), China (16%), South Korea (8%), Japan (4%), Germany (3%) and Hong Kong (3%). China has by far the highest growth rate and China Telecom is already the service provider with the highest number of IPTV subscribers. Second is Iliad (France), followed by Verizon (US), France Telecom, AT&T (US), SFR (France), Korea Telecom and NTT (Japan).

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

153

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 5, 6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) THOR 3 - Europe ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, 201, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) AMAZONAS 2 - North America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 12,15 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 2,5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) DIRECTV 5 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 14 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) GLOBAL C-Band: GALAXY 12 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) DIGITAL TV C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 002.8 East ► C-Band: Rascom QAF 1 - Africa 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► ASTRA 4A, 1E - Europe 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East ► Amos 5I - North Africa, Middle East 017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 020.0 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Africa, Middle East 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 3A,3B - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,5,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 5A - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 5A - Asia,Middle East 031.5 East ► ASTRA 1G - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 057.0 East ► C-Band: NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India, Global 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East ► INTELSAT 906 - India, Nepal 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East ► INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASAT 5A - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 108.0 East ► SES 7 - South Asia, Australia 110.0 East ► BSAT 2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► C-Band: CHINASAT 5B - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East ► ABS 7 - South Korea 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: CHINASAT 6A - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East ► JCSAT 5A - Japan 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► ABS 5- Myanamar 146.0 East ► C-Band: ABS 5 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Read Previous Issues ONLINE www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines & Exhibitions Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

1103

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011

TELE-satellite Magazine 02-03/2011 will be displayed at these exhibitions: 8 - 10 February 2011 CABSAT Middle East North Africa MENA 2011 The Leading International Digital Media Event for Middle East, Africa & South Asia Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com 7 - 9 March 2011 DVB World 2011 - International Conference & Exhibition The essential annual conference and exhibition dedicated to DVB standards and their implementation Hotel Le Méridien, Promenade des Anglais, Nice, France www.dvbworld.org 23 - 25 March 2011 CCBN 2011 Asia-Paciﬁc’s Largest Broadcasting Show China International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv 1105

04-05/2011

4 February 2011

18 March 2011

1 April 2011

TELE-satellite Magazine 04-05/2011 will be dispalyed at these exhibitions: 11 - 14 April 2011 NAB Show 2011 Where Content Comes to Life - The Essential Destination for Broader-casting® Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com 3 - 5 May 2011 ANGA Cable 2011 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany www.angacable.com