Este catálogo pertenece a la muestra Mujeres, de los talleres de Mabel Pena y Fabiana Gadano. Realizada del 12 al 26 de Noviembre de 2016 en la galería Buenos Aires Sur, en el marco de la 1º Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea “Puentes”.
www.fabianagadano.com.ar info@fabianagadano.com.ar www.mabelpena.com.ar joyasdeautor@mabelpena.com.ar mabel.pena.joyas@gmail.com
Fotos: Damian Wasser Diseño: Vicu Vázquez Noviembre 2016
WOMEN CONTEMPORARY JEWELRY EXHIBITION
Women who went beyond their limits, who set a precedent and struggled to make their dreams come true. Women who chose to tread their own paths. Symbol, paradigm, inspiration, tribute. Today, we re trace their steps using our own voices.
Women as symbols present multiple challenges to this group that has been working on themes related to their own wishes and convictions for some years. This time, the main theme is women that have left a mark in these artists’ lives, focusing on personal interpretations, concepts, lifestyles. Different ways of thinking about jewelry are to be found. Contemporary jewelry includes the traditional idea of symbolic ornament, as it states a fact about the wearer. This fact includes the choice of material -whichever this is- and the making process, as bearer of meaning. The piece of jewelry becomes one as result of the thoughts or memories that arouses in the wearer and also in the relation established with the observer. Its value does not lie in the use of precious metals but the impact it has as a whole. A group of artists question themselves, inquire and suggest ideas. The contemporary piece of jewelry is embraced when there is a coincidence between what it communicates and our own experience; also in the desire to wear it and convey the idea of the effect which, in this case, some symbolic women have triggered.
Fabiana Gadano
Mujeres que trascendieron sus límites, que sentaron precedentes, que lucharon para concretar sus sueños. Mujeres que eligieron un camino y se esforzaron en seguirlo. Símbolo, paradigma, inspiración. Homenaje. Hoy, desde nuestras voces, reconfiguramos sus huellas.
La mujer como símbolo plantea múltiples desafíos para este grupo que hace ya algunos años desarrolla temáticas referenciales a sus convicciones y deseos. En esta ocasión, la elección de mujeres que han dejado huella en sus vidas se plantea como tema central, alrededor del cual giran interpretaciones personales, concepciones y formas de vida. Múltiples maneras de pensar la joyería se hacen presentes. La joyería contemporánea incluye la idea del tradicional ornamento simbólico ya que establece un decir sobre aquel que la usa. En ese dicho se incluye la consideración por el material, cualquiera sea y su correspondiente elaboración como significante de sentido. La joya es tal por la reflexión o la experiencia que provoca en aquel o aquella que la porta y también en la relación que establece con el o la que observa. Su valor no radica en el uso de metales preciosos, sino en el sentido que produce como conjunto. Un grupo de creadoras se preguntan, indagan y elaboran propuestas. En la coincidencia entre aquello que nos comunican y nuestra experiencia se aloja la recepción de la joya contemporánea, también el deseo de portarla y transmitir el efecto que, en este caso, algunas mujeres símbolo provocaron.
Fabiana Gadano
Agustina Echeverría
María Grazia Pane
Alicia Hidalgo
María Rosa Mongelli
Anita Zalts
Mariana Ansaldo
Beatriz Velardo
Mariel Castelli
Claudia Rosenberg
Marita Sario
Cristina Pálizas
Marta Mallar Sirkis
Déborah Glinberg
Mirta Allutto
Fabiana Gadano
Mirta Figueroa
Fabiana Vodanovich
Nora Castillo
Gabriela Miguel
Paula Botto
Gabriela Nirino
Perla Marzano
Gabriela Squassini
Sandra Pulgar
Gaby Bonelli
Sara Elizabeth Bari
Giselle Moscardi
Silvia Abad
Graciela Fassi
Susana Mandelbaum
Graziela Belussi
Susana Ortiz
Hebe Argentieri
Tana Sachs
Iona Nieva
Victoria Sosa
Liliana Labarta
Vicu Vázquez
Mabel Pena María Paula Schlosser
ALICIA HIDALGO MI MADRE (INSPIRADO EN ILDA) Alpaca, plata 999, polvo de vidrio Construcción, pâte de verre 36 x 22 x 6 cm
ANITA ZALTS CONVERSACIONES (INSPIRADO EN ANNA BLOKS) Cobre, alpaca, bronce, seda Construcciรณn 22 cm x 24 cm x 8 cm
BEATRIZ VELARDO TRASCENDER (INSPIRADO EN MARร A ELENA WALSH) Planchuelas de hierro, cobre, papel Calado, ensamble por remache, oxidaciรณn 41 x 23 x 2 cm
CLAUDIA ROSENBERG HOMENAJE VICTORIA Y SILVINA (INSPIRADO EN VICTORIA Y SILIVINA OCAMPO) Perlas cultivadas, carretes de mรกquina de escribir, cinta de algodรณn Electroformado, construcciรณn 42 x 16 x 7 cm
CRISTINA PÁLIZAS DESOBEDIENCIA DEBIDA (INSPIRADO EN SONIA SÁNCHEZ) Alpaca, resina acrílica, vidrio Construcción 22 x 25 x 2,5 cm
DEBORAH GLINBERG MENTES QUE SE LIBERAN (INSPIRADO EN SABYON LIEBRECHT) Bronce Construcciรณn 33 x 20 x 0,3 cm
FABIANA GADANO MARINA, LA PESCADORA (INSPIRADO EN LA ABUELA MARINA) Plástico PET reciclado de botellas, cuerda de caucho y plata 925 Satinado, teñido, construcción, remachado. 34 x 15 x 6 cm
FABIANA VODANOVICH CASAร AS JUSTICIA? (INSPIRADO EN LA JUSTICIA) Alpaca, papel de molde para costura Construcciรณn 67 x 25 x 3,5 cm
GABRIELA MIGUEL IMร GENES DE VUELO (INSPIRADO EN LETICIA COSSETTINI) Plata 925, redes plรกsticas Fabricaciรณn, soldado, remachado 40 x 21 x 7 cm
GABRIELA NIRINO COMO TE IBA DICIENDO... (INSPIRADO EN GRACIA CUTULI) Lana, algodón, bronce plateado Tapiz, construcción 36 x 10 cm x 7 cm
GABRIELA SQUASSINI SIN Tร TULO (INSPIRADO EN ARQ. FLORA MANTEOLA) Cartรณn reutilizado de maquetas de FADU, varillas de pino, plata 900 Construcciรณn 45 x 14 x 2,5 cm
GABY BONELLI FLUIDOS (INSPIRADO EN VERร NICA FRANCO) Alpaca, bronce, cuerda de PVC. Construcciรณn, cera perdida, oxidaciรณn, pรกtinas, esmalte en frio. 46 x 19 x 2 cm
GABY BONELLI FLUIDOS (INSPIRADO EN VERร NICA FRANCO) Alpaca, bronce, cuerda de PVC. Construcciรณn, cera perdida, oxidaciรณn, pรกtinas, esmalte en frio. 46 x 19 x 2 cm
GISELLE MOSCARDI POP (INSPIRADO EN MARTA MINUJÍN) Alpaca, breteles de silicona, chicle, acrílico Construcción, cera perdida 47 x 12 x 3 cm
GRACIELA FASSI RIZOMA (INSPIRADO EN NOEMร GERSTEIN) Alpaca Construcciรณn, oxidaciรณn 36 x 28 x 6,5 cm
GRAZIELA BELUSSI CHANEL (INSPIRADO EN COCO CHANEL) Plata, perlas sintéticas, pintura acrílica. Texturado por presión, construcción pintada al acrílico. 38 x 13 x 2 cm
HEBE ARGENTIERI ARAPESH (INSPIRADO EN MARGARET MEAD) Madera, cobre, papel Tallado, ensamblado 29 x 15 x 4,4 cm
IONA NIEVA UNA FLOR Y OTRA FLOR CELESTE DEL JACARANDÁ (INSPIRADO EN M. E. WALSH) Cobre, esmalte Embutido, ensamblado, esmaltado 120 x 5 x 5 cm
LILIANA LABARTA LATINOAMÉRICA (INSPIRADO EN RIGOBERTA MENCHÚ) Fieltro, cobre Construcción 74 x 15 x 5 cm
MABEL PENA MUJER ESPร RITU (INSPIRADO EN MARIA SABINA) Alpaca, bolsas de polietileno Construcciรณn, termofusiรณn 30 x 28 x 7 cm
MARÍA PAULA SCHLOSSER DULCE ARMONÍA (INSPIRADO EN PETRONA SANCHEZ FILLOL) Bronce, baño de plata, lienzo de algodón Construcción 34 x 25 x 5 cm
MARÍA AGUSTINA ECHEVERRÍA TÚ ME QUIERES BLANCA (INSPIRADO EN ALFONSINA STORNI) Plata 925, cobre, cuerda de PVC Fundición, metal batido, pátina, remachado Largo 83 cm. Dije: 14 x 7 x 3 cm
MARÍA GRAZIA PANE SELVAGGIA (INSPIRADO EN COCO CHANEL) Plata, pura seda salvaje, hilos de seda, perlas de río Cera perdida, costura 50 x 18 x 1 cm
MARÍA ROSA MONGELLI ÚTEROS HUECOS (INSPIRADO EN FRIDA KAHLO) Semillas, alpaca Construcción, laca japonesa 34 x 23 x 1,2 cm
MARÍA ROSA MONGELLI BRASAS DE PASIÓN (INSPIRADO EN FRIDA KAHLO) Foamboard termo modelado, alpaca Construcción, laca japonesa 41 x 25 x 1,8 cm
MARIANA ANSALDO ROJO DE SIGLOS (INSPIRADO EN SIMONE DE BEAUVOIR) Crines, piezas de relojería Teñido, construcción 27 x 27 x 1,8 cm
MARIEL CASTELLI ZAHA DESDE EL AIRE (INSPIRADO EN ZAHA HADID) Plata, alpaca, cobre, papel Entorchado de metales, remachado, construcciรณn 33 x 19 x 1,5 cm
MARITA SARIO ÁRBOL DE LA ESPERANZA, MANTENTE FIRME (INSPIRADO EN FRIDA KAHLO) Espinas de algarrobo, resina poliéster, bisagras Ensamble por remache 35 x 20 x 2 cm
MARTA MALLAR SIRKIS SIEMPRE...LA MUJER (INSPIRADO EN LA MUJER EN LA HISTORIA DEL ARTE) Plata 925 Construcciรณn 30 x 18 x 0,5 cm
MIRTA ALLUTTO KALINKA (INSPIRADO EN ISADORA DUNCAN) Gasa de seda, plata 925, plรกstico Cera perdida, termo modelado, textil 69 x 16 x 6 cm
MIRTA FIGUEROA BÚSQUEDA (INSPIRADO EN MARÍA EUGENIA FIGUEROA) Plata 925, ágatas, hilo de algodón Cera perdida, construcción, textil 38 x 15 x 2 cm
NORA CASTILLO MUJER CON ALAS (INSPIRADO EN JULIETA LANTERI) Bronce, hilos Oxidaciรณn, ensamble, cera perdida, construcciรณn 27 x 23 x 3,7 cm
PAULA BOTTO CON LA CABEZA ERGUIDA (INSPIRADO EN WANGARI MAATHAI) Plata 925, textil Cera perdida, sublimaciรณn 34 x 24 x 2,2 cm
PERLA MARZANO NONA TERESA (INSPIRADO EN TERESA QUINTANS) Plata 925, plástico, pintura acrílica Construcción, cera perdida, estructura 3D 21 x 18 x 3 cm
SANDRA PULGAR CONTRADICTORIA EVA (INSPIRADO EN MARÍA EVA DUARTE DE PERÓN) Arcilla polimérica, cadenas, imanes, botón de nácar. Modelado, texturado, técnicas de superficie, construcción 32 x 13 x 5 cm
SARA ELIZABETH BARI CUERPOS EXTRAÑOS (INSPIRADO EN CORINA FERNÁNDEZ) Madera de lapacho, ébano, bronce Construcción 72 x 20 x 2, 5 cm
SILVIA ABAD PRAT LA MUJER HABITADA (INSPIRADO EN LAVIGNA) ร gata de Botswana, plata, alpaca, hilo de algodรณn Construcciรณn 55 x 17 x 1,1 cm
SUSANA MANDELBAUM METAMORFOSIS (INSPIRADO EN SUSANA MANDELBAUM) Cobre Grabado al รกcido, ensamble por remaches 34 x 22 x 2 cm
SUSANA ORTIZ VOLVER...A CONECTAR MI ALMA SALVAJE (INSPIRADO EN CLARISA PINKOLA ESTร S) Plata 925, material encontrado: รณpticas de anteojos Construcciรณn 39 x 19 x 2 cm
TANA SACHS ÑA MARÍA (INSPIRADO EN ÑA MARÍA, PRINCESA MAPUCHE) Alpaca, hilos de cáñamo teñido Construcción, cera perdida, wrapping 41 x 26 x 3,4 cm
VICTORIA AYELÉN SOSA ABRAZOS ROTOS (INSPIRADO EN CLARA ANAHÍ MARIANI TERUGGI) Alpaca Construcción, textura laminada, oxidación 24 x 18,5 x 5 cm
VICU VÁZQUEZ EL MANTÓN DE LAS MUJERES CASADAS (INSPIRADO EN MAROSA DI GIORGIO) Alpaca, papel, resina Construcción, papercut 38 x 39 x 4,8
EXPOSICIÓN
m on t a j e
r e a l i z a ciรณn d e pie z a s
Agradecemos a tod@s los que, trabajando incansablemente y a contracorriente hicieron posible la concreciรณn de este proyecto. Gracias a nuestros talleres por creer en Mujeres. Fabiana Gadano y Mabel Pena
Catálogo de la muestra Mujeres realizada del 12 al 26 de Noviembre de 2016 en la galería Buenos Aires Sur. Buenos Aires – Argentina
www.fabianagadano.com.ar info@fabianagadano.com.ar www.mabelpena.com.ar joyasdeautor@mabelpena.com.ar mabel.pena.joyas@gmail.com