Dossier de l’espectacle
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Foto: Sylvie Monier
!
CONTINGUT EXTRA!
Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festival per trobar més continguts de l’espectacle)
www.temporada-alta.net
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
“No hi ha focs d’artifici sinó flames. Flames com fulles d’un arbre metàl·lic, com Nínives incendiades enmig de l’esfera terràqüia.”
02
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Fitxa Direcció: Cia Carabosse Codirecció: Nadie Guinefoleau, Christophe Prenveille, Jean-Marie Proust Amb la col·laboració: Yuka Jimenez Responsables de les Instal·lacions de Foc : Stéphane Abrioux, Jérôme Aubrun, Christophe Bricheteau, Manu Cottin, Gérard Court, Christian Cuomo, Richard Fouillet, Bruno Gastao, Mathieu Laville Col·laboració a Girona: Diables de l’Onyar (Martí Segura, Genís Hugas, Aram Pou Clavell, Lluc Huguet, Gori Matamala, Oriol Rostan, Nil Fernàndez, Enric Guillen, Ines Rivero, David Xargayó, Axel Soler, Adrian Edo) Administració i difusió: Gwenaëlle Morin-Ramaroson i Florence Ayrault Comptable: Patricia Klein Producció en gira: Lise Burgermeister Producció: Temporada Alta 2015 i Cia. Carabosse
Col·laboració: Diables de l’Onyar
Dades Dia i hora: Divendres 2 d’octubre, 20.30 h i Dissabte 3 d’octubre, 20.30 h Lloc: Barri Vell de Girona Preu: gratuït Temps estimat del recorregut complet: 1 h 30 min Instal·lació oberta: de 20.30 h a 23.30 h Espectacle gairebé sense text
ESPECTACLE PER A TOTS ELS PÚBLICS
03
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Foto: Vicent Muteau
Un passeig de foc màgic, un desplegament artesanal de música i instal·lacions, la descoberta d’espais coneguts sota una llum nova: la de les torxes i la de la imaginació. El col·lectiu d’arts de carrer Carabosse està especialitzat a capgirar la nostra visió dels centres històrics de les ciutats en què actuen, un espai patrimonial que queda gairebé convertit en una pista de circ, amb menjadors de foc, amb funambulistes autòmates (els funambrules), amb nenúfars encesos, bengales, rodes i torxes. Com a inauguració de Temporada Alta 2015, Carabosse ha preparat una proposta específica que gaudiran petits i grans.
Comme inauguration du festival, Carabosse installera son spectacle de feux et de son dans le centre historique de Girona. Un halo poétique et magique pour le patrimoine de la ville formé par la lumière des torches et de l’imagination.
Como inauguración del festival, Carabosse instalará su propuesta de fuego y música en el centro histórico de Girona. Un halo poético y mágico en el legado patrimonial de la ciudad, bajo la luz de las antorchas y de la imaginación.
To inaugurate the festival, Carabosse installs his vision of fire and music in Girona’s historic centre, casting a poetic and magical halo around the city’s heritage, lit by the flaming torches of the imagination.
04
Un gran espectacle, gratuït i per a tots els públics que inaugurarà el festival
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Instruccions Si es preveu pluja En cas de pluja s’informarà de possibles canvis a través de les xarxes socials, web i App del festival.
Zones de l’itinerari: > Riu Onyar: vores i ponts de la zona del Passeig de José Canalejas > Plaça de Sant Feliu > Carrer dels Calderers > Catedral de Girona > Plaça dels Lledoners i carrer del bisbe Josep Cartañà > Carrer de Sant Cristòfol i carrer Pere de Rocabertí > Jardí dels Alemanys
Foto: Sylvie Monier
Recomanacions
Compartiu la vostra experiència Com que és un espectacle a l’aire lliure podeu fer les fotos que vulgueu i penjar-les a les xarxes socials. Utilitzeu les etiquetes: #OasiTa #InauguracióTA #temporadaalta
Recorregut obert No hi ha un punt d’inici ni un final. Podeu incorporar-vos a l’itinerari des de qualsevol punt i fer el circuït en la direcció que vulgueu. Durada Les instal·lacions estaran en funcionament des de les 20.30 h a les 23.30 h. Per gaudir de tots els racons de l’itinerari calculeu que necessitareu una hora i trenta minuts, aproximadament. Calculeu bé el vostre temps per no perdre-us cap detall. Per a tots els públics Aquesta proposta no és un correfoc ni un espectacle de pirotècnia. Podeu gaudir de tot l’espectacle acompanyats dels vostres fills i família. Aparcament Si sou de fora de la ciutat de Girona i veniu amb cotxe, identifiqueu les zones d’aparcament abans de sortir de casa a través de l’App de Temporada Alta. Veniu a Girona amb temps per poder aparcar amb comoditat i desplaçar-vos a la zona de l’itinerari. 05
Foto: Sylvie Monier
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Sobre les instal·lacions de foc de Carabosse... “Stronger than any picture, the memory of a sensorial experience. When I enter the arena, the indelible traces, the heat of the candles, the sizzle of wax, the smells, all join together with my mental photos to form a symphony, a vibrating impression of these evenings.” Éric Salomé - spectator Commentary red in “Sillage” Oct./Nov. 2003, published by The Channel, National Theatre of Calais.
Més enllà de la seva tècnica i qualitat de l’escultura, la Cerimònia del foc és una trobada entre la gent, la descoberta d’un lloc. Hi ha tota mena de llocs; alguns són màgics en tota la seva essència, d’altres s’hi convertiran. Miren de no deteriorar el primer; intenten inspirar el darrer. D’altres s’esfumen, fins i tot abans d’arribar, això però és molt menys freqüent. La trobada amb la
gent és el seu motor. En primer lloc, poden mostrar la seva feina –cosa que ja és una satisfacció-. D’altra banda, també passen dies i dies in situ, creant afectes amb espectadors curiosos, xerrant, responent preguntes. Els nivells d’intercanvi poden variar però la seva sinceritat és constant. Durant les nits de foc els vianants descobreixen els locals i comencen a entendre… Els ulls centellegen, les preguntes brillen, les ments s’obren, s’impregnen d’imatges i emocions i exhalen poesia, sentiment, intuicions... Quantes idees ha escombrat el tornado? Quants desitjos, quants testos, quants papers, quantes idees genials esbojarrades, quanta gent reservada, quants llapis, reptes, teclats més petits del compte, tones de ferralla, quantes reunions i quants kilòmetres de cable? Perquè aquestes fotografies puguin existir i abans d’elles, la Cerimònia del foc amb la seva atmosfera única. Cia Carabosse
Foto: Vicent Muteau
06
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Sobre l’espectacle... L’espectacle a Girona ocuparà carrers places i permetran al públic passejar i redescobrir el Barri Vell de la ciutat de Girona en un univers càlid i poètic. Diversos universos musicals i poètics acompanyaran a la gent en aquest recorregut màgic i sorprenent: els Jardins dels Alemanys, La Catedral, la plaça del Cul de la Lleona, alguns dels principals ponts del Barri Vell... s’ompliran de foc i música les nits del 2 i 3 d’octubre per donar la benvinguda al festival Temporada Alta. perimental... Instal·lacions sorprenents i de gran bellesa que l’espectador descobrirà a poc a poc al llarg del seu recorregut. La recomanació del festival és deixar-se portar, redescobrir un dels espais més emblemàtics de la ciutat de la mà de la companyia francesa Carabosse i tots els col·lectius locals que han participat en aquest muntatge de gran format.
A mode de guies els autòmates, els Bonhommes, serviaran als espectadors de fil conductor d’una passejada -d’unes tres hores més o menys- poètica, il·luminada i sublim. El paisatge urbà es transformarà completament per oferir moltes sorpreses al vianant: Lianettes suspeses, testos en flames, una flor mecànico poètica gegant, fanals de foc, tubs incandescents, concerts de jazz i música ex-
07
No hi ha un itinerari marcat, és un recorregut lliure que permetrà a l’espectador sorprendre’s a cada racó. Descarrega’t el mapa de La cerimònia de foc a a la pàgina web o l’aplicació del festival, planeja’t el teu propi recorregut i deixa’t portar! L’experiència d’aquesta ruta permetrà a tots els espectadors passar una nit diferent i bonica on tindran el plaer de descobrir el món fantasiós i càlid de la Cia Carabosse
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Mapa de La Cerimònia del foc a Girona Divendres, 2 d’octubre Dissabte, 3 d’octubre
P
P
L’Onyar
P
CERIMÒNIA DEL FOC
Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Recomanacions Recorregut obert No hi ha un punt d’inici ni un de final. Podeu incorporar-vos a l’itinerari des de qualsevol punt i fer el circuït en la direcció que vulgueu.
· Inici: 20.30 h · Final: 23.30 h · Gratuït · Per a tots els públics Accés del públic
Aparcament Si sou de fora de la ciutat de Girona i veniu amb cotxe, identifiqueu les zones d’aparcament abans de sortir de casa. Veniu a Girona amb temps per poder aparcar amb comoditat i desplaçar-vos a la zona de l’itinerari.
la B
s re
e
d C.
Plaça de Sant Feliu
rers
Jardins de la Francesa Pg .d
e la
Re in
aJ
oa n
a
da
de
St. Feli u
C. dels Calde
Pu ja
del zona
t Crist
òfol
Jardí dels Maristes
C. del Bellmirall
ys an
ra l Ca te d
em
la
Plaça dels Lledoners
Al
e
Jardins dels Alemanys
els
Museu dels Jueus
C. de Ll. Batlle
d C.
C. de la Força
yar L’On
C. de S an
Rola Pere C. de
Pd a. d
r nya L’O
n rra Fe
c
tòli
a el C
la
Jos
Església de Sant Lluc
bertí
s erie llest
P
l
isbe el B C. d artañà C
a les B
08
ell
Danie
Catedral
n t d’e Ponómez G
i Gü
l Ru
e C. d
Sant
Banys Árabs
de C.
e C. d
P
Basílica de Sant Feliu
e nts d s i po Vore
Pagament
de Pg.
P
é Ca
nale
Sala La Planeta
jas
Pg .
de
e eig d Pass
la
De ve sa
lejas Cana José
liu Sant Fe Pont de
Pg. d e
l Rei Martí
C. d e
ue
fig as Tr
Pujada de
C. de Ja
P
Parc de la Devesa
arca
ume
Pons i
Mart
í
Si es preveu pluja En cas de pluja s’informarà de possibles canvis a través de les xarxes socials, web i App del festival.
P
Jardins de Joan Fuster Plaça de Sant Domènech
09 Foto: Boris Abalain
Foto: Sylvie Monier
Foto: Vicent Muteau
Foto: Sylvie Monier
Foto: Sylvie Monier
Foto: Vicent Muteau
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
L’espectacle en imatges...
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Sobre la companyia... La Companyia Carabosse és un col•lectiu d’artistes, conceptualitzadors, guionistes, actors, constructors, músics, inventors, artistes visuals; tots ells poetes del fes-ho tu mateix. Són una companyia d’arts de carrer que fa més de quinze anys que es fan càrrec de zones públiques a diferents continents i lluiten per una zona de llibertat oberta a cadascú. Tal com són els seus espectacles. Fixant el foc en un espai públic, mentre es garanteix la circulació lliure, fent-lo vibrar amb l’apropament de la seva feina a l’espectador, això fa que aparegui un sentit de la humanitat on no esperen sentir-lo, transformant l’escala de les coses, reconfigurant perspectives, evoca la necessitat humana del fet poètic… La manera com escriuen les seves creacions i les diferents maneres com les interpreten, ofereixen una perspectiva al món ple de declaracions, de crims de guerra, de tendresa, d’humor i de llibertat. La poesia als seus espectacles i instal•lacions-espectacles està dirigida a tothom i dóna la benvinguda a milers d’espectadors: les seves creacions exploren una atmosfera a gran escala, una ciutat sencera, un districte, un parc; mentre que l’actuació dels nostres actors afavoreix una trobada humana profunda. En general, desitgen viure i crear bon humor (que no sempre és fàcil) i crear i conservar un sentit de l’humor alhora que transmetre’l. El taller de Carabosse és a l’antiga lleteria del poble de St. Christophe sur Roc, al districte de Deux Sèvres. Allà prenen forma les seves preguntes i creences. Els seus espectacles parlen de l’individu en la seva humanitat i fan preguntes sobre la seva relació amb el seu entorn (social, polític, natural), en què hem de viure, esperar y reaccionar. Escrivint per a espais públics de moltes maneres, actuant tan a prop dels habitants i espectadors com es pugui, girant flames com el metall, fent créixer metall esculpit, fent jugar l’aigua amb el foc, “fent parlar les pedres”, canviant radicalment la manera normal de veure les coses. Tret de les implantacions en llocs on fan coses, tant a França com a l’exterior, 010
allà és on proven els seus diàlegs entre el foc i els altres elements, entre la cera i les escultures, entre les pintures i les imatges projectades, els sons purs i els alterats. Això és crear una llengua híbrida que no coneix fronteres. Així que allà neixen els espectacles, es planegen les gires, es fan els testos de foc i es forgen les escultures. És on carreguen els camions o els contenidors. Allà, a cadascun li toca un torn per fer el menjar del migdia; l’art no és suficient per alimentar tot aquest petit món… Les seves ofertes artístiques són fruit de l’escriptura col•lectiva i es representen a molts països d’arreu del món. Actualment, la seva feina, amb moltíssimes col•laboracions artístiques, pren dues direccions principals: - La concepció de feines apassionades, úniques i efímeres, dissenyades en escales molt diferents per adaptar-se amb facilitat a marcs i contextos radicalment diferents; - la creació de l’escenografia dels espectacles de carrer, sovint a gran escala, fa tanmateix un espai per a l’ésser humà, per als seus somnis, les seves idees utòpiques i els seus drets que massa sovint s’obliden, es desatenen o clarament es menyspreen. Cadascun a la seva manera i sempre amb humor, les seves creacions reten homenatge a “gent estranya”, els poetes del fes-ho tu mateix, els creadors sense nom que romanen a l’ombra. Les seves conegudes “instal•lacions de foc” són per a ells un laboratori de recerca permanent. Confrontar una varietat de realitats els fa seguir ampliant l’abast dels seus experiments. Les seves implantacions a l’exterior han nascut així, creacions in situ en col•laboració amb artistes locals, treballadors i materials: a Vietnam el 2012 i a Burkina Faso el 2011, o a Mali el 2003. Escriuen amb el mateix entusiasme propostes per a marcs íntims o rurals, com un llac a prop d’ells, o un projecte gegantí en un àrea molt urbana, com l’aventura a Marsella del 2013.
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Bateig de foc, un ritual fascinant No hi ha focs d’artifici sinó flames. Flames com fulles d’un arbre metàl·lic, com Nínives incendiades enmig de l’esfera terràqüia. Flames que marquen un camí que no porta enlloc. Potser fins a la flama següent. O fins que ens quedem aturats davant d’una noia envoltada de boles de foc que toca un curiós instrument de vent, un saxo modificat. Imatges i sons per crear atmosferes insòlites d’un atractiu atàvic irresistible. La Cerimònia del foc de Carabosse és una instal·lació plàstica i musical per delectar els sentits, per convocar la imaginació, per descobrir ombres en els racons de les parets de pedra. La companyia va embadalir en la vint-i-vuitena edició (2008) de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, convertint en un paisatge fascinant els carrers del Talladell (a poc mes d’un kilòmetre de Tàrrega).
encesos, els prats de foc, els cents de testos flamejants i els seus músics al Barri Vell de Girona. Des de les vores del riu fins a les escales de la Catedral, passant per carrers i places. Els projectes de Carabosse són sempre diferents perquè es dissenyen segons l’espai i adapten els elements iconogràfics a cada àmbit. L’itinerari no té principi ni fi, perquè cada ambient és independent i convida, doncs, a una experiència personal per mirar i escoltar, per gaudir del ball de les flames. Diuen que amb una hora i mitja es veu tot. Però al bell mig d’ombres i de sons tan diferents, el temps passa d’una altra manera.
Santi Fondevila Text extret del suplement especial Temporada Alta 2015
Ara els membres de Carabosse porten els seus esquelets metàl·lics, els autòmats de ferro, els tòtems
publicat a La Vanguardia el 19 setembre 2015.
Foto: Vicent Muteau
011
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
D’altres espectacles de Carabosse la crítica internacional n’ha dit... “Quan lentament el dia s’ha esvanit, mil focs han il•luminat el Vieux-Port. Les cares, immediatament s’han il•luminat. Desenes de milers de cors escalfats per una atmosfera apaivagant, d’una calma regenerant en aquests temps furiosos.” Laurent d’Ancona
“La potència del foc de Carabosse no té fronteres, tant cert és que aquest tipus d’espectacle té un caràcter universal.” Jean-Jacques Fouquet Le Courrier de l’Ouest
“Efímera, la inflamació ho és per natura, però la gentada impressionada n’ha conservat una multitud de traces: els centenars de fotos preses sobre el terreny.” Frédéric Clausse Le Républicain Lorrain
“Le Vieux-Port entre flammes et flots és més que un simple espectacle pirotècnic, és un esdeveniment per descobrir” Direct Matin
012
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Laurent d’Ancona
013
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Jean-Jacques Fouquet Le Courrier de l’Ouest
014
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Frédéric Clausse Le Républicain Lorrain 24/11/2013
015
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
METZ
016
Le journal de MetzMetz-Orne
24 novembre 2013
MARSEILLE Direct Matin 29/04/2013
017
Direct Matin
Cerimònia del foc 29 avril 2013 Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Aujourd’hui en France 04/05/2013 MARSEILLE
018
Aujourd’hui en France
4 mai 2013
MARSEILLE La Provence 04/05/2013
019
La Provence
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel maide2013 Barri4Vell Girona
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Marie-Eve Barbier
020
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Olga Bibiloni La Provence 05/05/2013 MARSEILLE
021
La Provence
5 mai 2013
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona Le Courrier de l’Ouest 11/06/2013
MARSEILLE
022
Le Courrier de l’Ouest
11 juin 2013
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
023
Cerimònia del foc Itinerari de foc, llum i música pel Barri Vell de Girona
Un festival de:
Patrocinadors oficials:
Mitjans patrocinadors:
Mitjans oficials:
024