Dossier de l’espectacle
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Foto: José Antonio Portillo
!
CONTINGUT EXTRA!
Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festival per trobar més continguts de l’espectacle
www.temporada-alta.net 6-12 anys
Programació familiar amb segell de qualitat
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
“Esteu davant de l’única biblioteca del món de cordes i nusos! Vosaltres també hi podeu col•locar el vostre missatge fet amb cordes i nusos. Voleu guardar-los en aquesta biblioteca que viatja per tot el món?” José Antonio Portillo
02
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Fitxa Autor, direcció i narrador: José Antonio Portillo Iluminació: Xavi Prieto Música: SordoMondo (Nuria Aparici, Joaquín Pinilla y Joege Aparici) Objectes i texts: Tallers realitzats a diferents ciutats d’Europa amb nens/as anònims Escenografia i objectes: José Antonio Portillo Realització de l’escenografia : Theater Hetpalais, Antwerpen (Bèlgica) Col·laboració: CCB de Lisboa (Percursos 2002-2004) i Theater Hetpalais Antwerpen
Dades Dia i hora: D¡ssabte 5 de desembre a les 16 h i a les 18 h; Diumenge 6 de desembre a les 12 h i a les 17 h; Dilluns 7 de desembre a les 18 h; Dimarts 8 de desembre a les 12 h, a les 16 h i a les 18 h Lloc: Centre Cultural La Mercè Preu: 10 € Durada: 1 h Espectacle en castellà Recomanat a partir de 6 anys
03
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Foto: José Antonio Portillo
Les històries d’aquesta biblioteca són un conjunt de nusos amb què algú ha lligat les coses que li importaven, com qui posa un missatge en una ampolla perquè vol que ens arribi. Rotlles de pergamins de cordes, una colla de manuscrits inèdits que no poden estar enlloc més o un munt de papers rebregats que havien estat llançats i que algú ha rescatat. Aquesta és la misteriosa biblioteca ambulant de José Antonio Portillo. De tarannà, sovint els infants dibuixen mapes com a joc i són col·leccionistes d’allò inútil; doncs, de tot això hi ha aquí, com si entréssim en un soterrani secret i descobríssim piles de lligalls de vells manuscrits que expliquen la història de qui som: cartògrafs, contadors d’històries, escenògrafs de la illusió. Sensible i emotiu, l’espectacle ha triomfat en alguns dels principals festivals i teatres d’Europa (el CCB de Lisboa, el Theater Hetpalais Antwerpen, el Teatre Lliure, etc.). 04
Una misteriosa biblioteca ambulant de José Antonio Portillo que té preparades moltes sorpreses dins un espai molt especial
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Un planter molt particular El Planter és un segell de qualitat, sota el qual Temporada Alta ofereix espectacles per a públic familiar escollits especialment per estimular la sensibilitat artística dels infants i fer-los descobrir nous llenguatges. És en aquest context que cal situar un espectacle com Concerts per a nadons (Suite núm. 1 Els batecs del cargol), que ja és un clàssic deTemporada Alta des que l’any 2010 el músic i pedagog portuguès Paulo Lameiro hi va portar els seus Concertos para bebès. Aquella va ser la llavor per tal que, dos anys després, sota la seva assessoria artística, arrenqués el projecte Concerts per a nadons, sota la tutela del centre de producció El Canal. L’objectiu és que les criatures de 0 a 3 anys, acompanyats dels seus familiars, descobreixin la música en viu, la puguin tocar, l’associïn amb el moviment i la dansa. I se’ls desperti la sensibilitat artística. La composició d’aquest espectacle es va estrenar en l’edició anterior del festival i posa el focus en la idea que els primers sons que experimenta un infant provenen del cos de la mare, el batec rítmic del seu cor, relacionat amb la imatge del cargol. La multiplicitat de llenguatges artístics és una característica que Concerts per a nadons comparteix amb Bleu!, la darrera proposta d’uns altres vells coneguts del festival, els italians Compagnia TPO, que es van introduir al país a través del festival PNRM d’Olot. L’any 2009 els TPO van presentar a Temporada Alta l’exquisida El jardí japonès, el 2013 van tornar amb un espectacle basat en la llegenda russa de la bruixa Babayaga, dos espectacles deliciosos, i enguany aquests creadors d’arts visuals i escèniques, que aposten per la interactivitat, per bellíssimes projeccions de gran format, el moviment i la dansa, reten homenatge a la mar d’inspiració mediterrània. A través del viatge d’un mariner a la recerca d’una perla màgica, els TPO ofereixen una experiència iniciàtica a la mainada, que sempre pren part en els seus espectacles de manera activa.
deserta, en aquest cas tractat amb el llenguatge del circ i del teatre gestual, serveix a la companyia de Manuel Sebastián i Christian Atanasiu per mostrar als nens com enfrontar-se a les seves pors. La màgia es fa present a l’illa i, de sobte, els objectes adopten una funció que no els és pròpia, gràcies al poder de la imaginació. D’aquest darrer ingredient i d’una poètica molt especial, n’hi ha a cabassats en l’espectacle Bag lady, de Malgosia Szkandera, capaç de transformar un munt de bosses de plàstic, amb l’ajut del seu cos, en els personatges més insospitats. Les històries flueixen al ritme de la música, conte rere conte, i les bosses es transformen amb l’alegria del joc. Un contenidor d’imaginaris podria ser una bona definició per a la biblioteca itinerant de José Antonio Portillo, la Biblioteca de cuerdas y nudos. Portillo, artista, escriptor, editor, escenògraf i pedagog, entre d’altres coses, apel·la directament a la sensibilitat del seu jove espectador, amb qui interactua en tot moment per descobrir-li, de manera màgica, cilindres amb missatges escrits per nens i també manuscrits refusats. Xiuxiueja a cau d’orella del públic, els explica històries en un entranyable exercici carregat d’emoció semblant al dels germans Oligor a La máquina de la soledad, a partir del material que ha anat aplegant en les nombroses funcions que duu a coll. Tots aquests espectacles tenen un valor afegit, per la seva qualitat artística i per la diversitat de gèneres, però també per la possibilitat de descarregar del lloc web del festival propostes educatives que permeten treballar els espectacles en família, abans o després de la funció. Aquesta és la particularitat d’El Planter.
Dani Chicano Suplement Especial Temporada Alta, publicat a
Sense moure’ns de l’àmbit marítim, a Alone el viatge d’un mariner que naufraga i es queda sol en una illa
05
La Vanguardia el 19 de setembre de 2015
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
Sobre l’obra... (Pausa. L’actor agafa un paquet – manuscrit del prestatge). (Al públic, amb un manuscrit a les mans) -Tots els paquets que veieu “formaven la segona biblioteca del món de manuscrits sense publicar”. (Al públic) -Us ha cridat l’atenció quan he dit “la segona biblioteca del món”? Per què no és la primera? Segons un escriptor anomenat Enrique Vila-Matas, existeix una biblioteca als Estats Units que recull aquells manuscrits que no s’han pogut publicar. Imagineu. Un dia algú de vosaltres decideix publicar una història, una poesia, però no trobeu un editor que vulgui publicar el vostre llibre. Encara teniu una segona possibilitat! (Amb el pas del temps comprendreu que la vida sempre dóna segones oportunitats).
“la segona biblioteca del món amb manuscrits sense publicar” Podeu enviar el vostre manuscrit a aquella biblioteca. Ja fa temps que vaig pensar que, potser, seria més còmode per vosaltres deixar el vostre manuscrit en aquesta biblioteca. Una vegada aquí, aquest serà registrat, catalogat i col•locat en un lloc privilegiat dels prestatges per tal de què pugui ser llegit per alguna persona…
Sinopsi A l’entrar dins la Biblioteca de sons, l’espectador viurà una experiència amb el món dels sons i la relació d’aquests amb cadascun de nosaltres.
Veurem com recull, cataloga, emmagatzema i transforma tots els sons mitjançant un procés que explora el fet físic d’ell mateix i, alhora, el seu significat emocional. L’actor comparteix el món amb el tècnic de so i amb el públic, reduït, que hi ha en aquest espai. Mitjançant la proximitat i el so, s’aniran desvetllant fragments de la vida del percussionista. 06
Foto: José Antonio Portillo
Es tracta d’una biblioteca octagonal que, juntament amb el percussionista que hi viu, actua com a metàfora del nostre cervell, del nostre sistema que s’ocupa de relacionar-nos amb el món sonor que ens envolta.
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
La crítica n’ha dit... (13/01/2015) “[...] És un espectacle de molt petit format, que captivarà tothom. [...] Portillo, sap extreure complicitat i construir un espai de confidència. Amb els grans i els petits. De gran sensibilitat, capta emocions on la vida quotidiana no percep res [...].” Jordi Bordes
Recomana.cat
D’altres espectacles de José Antonio Portillo la premsa n’ha dit... SOBRE EL MUSEU DEL TEMPS (02/12/2009) “[...] Al mig de la voràgine d’Internet en la que vivim és d’agrair que existeixin iniciatives com aquest “museu del temps” que fomenta que els nens facin ús de la seva imaginació i amaguin els seus objectes més estimats [...].” María Güell
ABC (27/01/2010) “[...] La dramatúrgia escenica -a carrec de Patxo Tellería- parteix de la realitat: el “Museu del Temps” existeix físicament, és real, pero és un museu molt peculiar, ja que es troba amagat de la llum del sol, a sota terra. El muntatge s’apropa sense prejudicis a la visió del món deis infants [...].” Carles Cascón
Diari de Sabadell
07
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo
José Antonio Portillo
Foto: Luís López Araico
Director
José Antonio Portillo Vesga (Burgos, 1959) ha exercit com a professor i ha participat en diferents tallers de disseny d’espais narratius. També va ser nomenat, el 1993, Tècnic de Cultura de l’Ajuntament de Benicàssim. En l’àmbit del teatre ha participat en els següents espais: 1999 Archivio Artisti (Parma) i Lyric Theatre Hammersmith (Londres) Artefactes; 2001 Teatro Piccolo di Milano. Instal•lació narrada, Artilugios para contar y crear historias, Teatro Strehler (Festival dei Bambini); 2002-2004 Centro Cultural de Belem de Lisboa. Percursos. Projecto Artístico Europeu para um Público Jovem. Viseu – Lisboa – Évora: Artefactes, Biblioteca de cuerdas y nudos i Museo del tiempo; 2002 SBS Southbank – Royal Festival Hall (Londres), Artefactes i Biblioteca de cuerdas y nudos; 2003 Producció teatral Albena Teatre i Babia Producciones. Artefactes; 2005 Centre Cultural de Genk (Bèlgica). Artefactes i Biblioteca de cuerdas y nudos; 2005 Het Paleis de Anvers (Bèlgica). Artefactes i Biblioteca de cuerdas y nudos; 2005 Festival Mantova (Itàlia) Segni d’Infanzia. Artefactes; 2007 Quadriennal d’Arquitectura i Escenografia Teatral (Praga); 2008 Autor i escenògraf de l’espectacle Museo del Tiempo, dirigit per Fernando Bernués i Laura Usuleti. Albena Teatre i Tanttaka Teatroa; 2009 Escenografia La Bella Dumiente. Festival de Música y Danza de Granada – Cia. Date Danza; 2011 Casa del Cordón (Burgos). 08
Exposició Biblioteca de cuerdas i nudos; 2011 22a Mostra Internacional de MIM a Suècia. Estrena del projecte Archivo de gestos emocionales (Moi J’attends); 2011 Exposició Biblioteca de cuerdas y nudos (Benicàssim); 2011 Exposició Biblioteca de cuerdas y nudos. Festival Zona Franca. Teatro delle Briciole (Parma); 2012 Exposició Biblioteca de cuerdas y nudos (Reus); 2012 Archivo de gestos emocionales (Olot); 2012 Archivo de gestos emocionales (Biblioteca de cuerdas y nudos) (Lleida); 2012 Archivos de gestos emocionales (UJI Castelló); 2012 Biblioteca de cuerdas: restos arqueológicos. Patio de los Sentidos a la Casa del Cordón (Burgos); 2013 Teatre Fortuny (Reus). Biblioteca de cuerdas y nudos; 2013 CCCB Barcelona. Biblioteca de cuerdas y nudos; 2013 MACBA (Barcelona). Archivo de gestos emocionales; 2013 Corral de Comedias (Alcalá de Henares). Biblioteca de cuerdas y nudos; 2013 Benicarló. Archivo de gestos emocionales; 2013 Biblioteca José Hierro (Madrid). Biblioteca de cuerdas y nudos; 2014 Festival Escena Abierta (Burgos). Archivo de gestos emocionales; 2014 Festival Embarrat (Tàrrega); 2014 – 2015 Alhondiga Bilbao. Biblioteca de cuerdas y nudos; 2015 Teatre Lliure (Barcelona). Biblioteca de cuerdas y nudos; 2015 Quadriennal de Praga PQ 2015. Tránsito por la Escenografía Española Contemporánea. Les exposicions individuals de José Antonio Portillo: 1989 Fundación Germán Sánchez Ruipérez,
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo Salamanca; 1989 Centro Cultural “Casa de Vacas” del Retiro, Madrid; 1989 Palacio del Infantado, Guadalajara; 1990 Diseño del Proyecto Babia para la Feria del Libro de Valencia; 1993 Centro Cultural Villa de Amurrio, Vitòria; 1993 Centro Cultural de Cruces, Bilbao; 1993 Ateneo, Valencia; 1994 Sala de Armas de la Ciudadela, Pamplona; 1996 Universidad, Santiago de Compostela; 1997 Universidad de Granada Casa de Porras, Granada; 1998 Centro Cultural, Fuenlabrada; 1998 Centro de la Merced, Burriana; 1999 Galería Palau. Valencia; 1999 Archivio Artisti, Parma; 199 Galeria Palau, Valencia; 2000 Centro Cultural de Belem, Lisboa; 2000 EACC Espai D’Art Contemporani de Castelló; 2001 Lyric Theatre Hammersmith, Londres; 2001 Biblioteca Valenciana, València; 2001 Centro Servizi Culturali S.Chiara, Trento; 2001 Teatro Piccolo de Milan, Milan; 2002 SBC Southbank - Royal Festival Hall, Londres; 2002 Proyecto Última frase. Espai d’Art Contemporani de Castellón; 2002-2004 Percursos. Projecto Artístico Europeu para um Públic Jovem. Viseu; 2003 Projecte de el Museo del Tiempo. Viseu 10 al 18 Maig; 2003 Projecte de el Museo del Tiempo. Evora 11 al 29 Octubre; 2005 Museo del Tiempo. Alcalá de Henares. Teatralia; 2005 Publicació llibre - àlbum Artefactes; 2005 Publicació del llibre – àlbum Reloj encontrado entre los escombros de una casa en ruinas. Projecto Museo del Tiempo de Alcalá de Henares; 2005 Exposició Artilugios para contar y crear historias. Centro Culturald e Genk (Bèlgica); 2005 Exposició Artilugios para contar y crear historias. Het Paleis de Anvers (Bélgica); 2005 Exposició. Festival Mantova (Itàlia); 2006 Museo del Tiempo. Nanterre (París); 2006 Exposició Artilugios para contar y crear historias. Museo Sant Francesc de Benicarló; 2006 Mostra de Mim Sueca. Exposició: ¿Qué piensa mi sombra?; 2007 Beja (Portugal) . Exposició: ¿Qué piensa mi sombra?; 2009 Fundaçao Calouste Gulbenkian Lisboa. Congreso Internacional de Promoçao da Leitura; 2009 Biblioteca de Beja. Exposició Artilugios para contar y crear historias.
Exposicions col•lectives: 1991 Centro de Exposiciones Sant Miquel Fundación Bancaixa, Castellón; 1991 Museo de la Ciudad, Valencia; 1991 Palacio Gravina, Alicante; 1995 Centre Cultural Bancaixa,
09
Valencia; XXII Premio Bancaixa de Pintura y Escultura; 1995 Centro de Exp. Sant Miquel Fundación Bancaixa, Castellón; 1996 Centre Cultural, Alcoi; I Mostra Biennal d’Art d’Alcoi; 1996 Centro Cultural “Cecilio Muñoz Fillol”, Valdepeñas; LVII Exposición Nacional de Artes Plásticas, Valdepeñas; 1998 II Mostra Biennal d’Art d’Alcoi; 1999 Galeria Palau, Valencia.; 1999 Art a l’Hotel, Valencia. Publicacions, congressos i conferències: 1989 Conferencia Fundación Germás Sánchez Ruipérez; 1991 Catàleg Llibres sense limits; 1996 Conferencia Universidad Santiago de Compostela; 1997 Conferencia U.J.I de Castellón; 1998 Conferencia Fondo de Cultura Económica en México D.F.; 1999 Catàleg Artefactes (Parma); 1999 Publicació – Catàleg Percursos. Centro Cultural de Belém; 2000 Catàleg Contemporània. Espai d’Art Contemporani; 2001 Conferencia Lyric Theatre Hammmersmith de Londres; 2001 Catàleg Artilugios para contar y crear historias. Biblioteca Valenciana; 2001 Conferencia Congres Europeo Narració Oral: Artilugios, instalaciones y espacios narrativos. Guadalajara; 2003 Artefactes (àlbum il•lustrat). Editorial Kalandraka. Premi Nacional al Millor Llibre Il•lustrat Infantil y Juvenil; 2004 Tramankuluak, versió en basc. Editorial Kalandraka; 2004 El Museo del Tiempo, Editorial Kalandraka; 2004 El Museo del Tiempo, versión portugués, Editorial Kalandraka; 2007 ¿Qué piensa mi sombra?. Ed. Kalandraka. Premis i nominacions: Nominació Millor Escenografia de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana; 2004 Nominació Espectacle Revelació dels Premis Max; 2005 Artefactes nominat a la Millor Escenografia. VIII Edició dels Premis Max; Premi Millor Espectacle Infantil de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana; Nominació Millor Escenografia de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana; 2008 Nominat als Premis Max en la modalitat de Millor Autor Teatral en basc per La Aventura del Teatro, producció del Teatro Arriaga de Bilbao; 2009. Nominat als premis Max 2009 per El Museo del Tiempo al Millor Espectacle Revelació; 2009 Premis Abril. Premi a la Millor Escenografia El Museo del Tiempo; 2010. Guanyador 11º Premi de Projectes d’Arts Escèniques de Lleida.
Biblioteca de cuerdas y nudos JosĂŠ Antonio Portillo Jordi Bordes
Recomana.cat 13/01/2015
010
Biblioteca de cuerdas y nudos José Antonio Portillo María Güell
ABC
02/12/2009 ABC MIÉRCOLES 2š12š2009
CATALUÑA
TEATRO INFANTIL
«El museu del temps», la imaginación al poder La Sala Petita del TNC recibe a los más pequeños de la casa con un viaje en el tiempo que nunca olvidarán MARÍA GÜELL
BARCELONA. Las caras de los niños que salen de la primera función de «El museu del temps» en la Sala Petita del TNC es delatora: es la de alguien que acaba de despertar de un sueño. Las compañías Albena Teatre y Tantakka Teatroa han vuelto a unir sus fuerzas —ya lo hicieron con «Artefactes»— para sorprender al público infantil. «“El museu del temps” nace de las experiencias pedagógicas de José Portillo —un artista plástico que vive en Benicassim—, un viajero infatigable por todo el mundo», explica Laura Useleti, que es la codirectora del espectáculo junto a Fernando Bernués.
La puerta del tiempo
Los adultos viven y asumen el concepto del tiempo al segundo, pero los pequeños de la casa no tienen tan claro en qué consiste eso del tiempo. Y para facilitarles la tarea, José Portillo les invita a jugar. Primero, el público atenderá a los intérpretes desde la platea pero al cabo de unos pocos minutos serán invitados a cruzar una minúscula puerta y descubrir un mundo mágico de la mano de tres personajes. Durante una hora los niños compartirán un viaje por diferentes historias que tratan temas tan importantes y actuales como la amistad o la inmigración. Una de las curiosidades de este museo son las cartas que recibe de todo el mundo. Niños de todo el mundo envían sus cartas para explicar dónde han escondido tal o cual objeto. «Las cartas que leemos durante el espectáculo son cartas reales», añade Laura Useleti. En medio de la vorágine de Internet en la que vivimos es de agradecer que existan iniciativas como este «museo del tiempo» que fomenta que los niños hagan uso de su imaginación y escondan sus objetos más queridos. El museo en sí todavía es un proyecto,
011
pero José Portillo trabaja en ello y pronto nos dará una sorpresa.
La propuesta de Albena y Tantakka estará en el escenario del Teatre Nacional de Catalunya hasta el 20 de diciembre Dos funciones cada fin de semana: el sábado a las 18hrs y el domingo a las 12hrs. Más las funciones escolares de los miércoles, jueves y viernes a las 10.30hrs.
Una imagen de «El museu del temps»
55
Biblioteca de cuerdas y nudos Jos茅 Antonio Portillo Carles Casc贸n
Diari de Sabadell 27/01/2010
012
Biblioteca de cuerdas y nudos JosĂŠ Antonio Portillo
013
Biblioteca de cuerdas y nudos Jos茅 Antonio Portillo
Un festival de:
Patrocinadors oficials:
Mitjans patrocinadors:
Mitjans oficials:
014
Amb la col路laboraci贸 de: