El coloquio de los perros Els joglars
Teatre Municipal de Girona Foto: ELS JOGLARS
Divendres 18 d’octubre, 21h
www.elsjoglars.com
El coloquio de los perros Els joglars
Fitxa artística Text original: Miguel de Cervantes Direcció: Ramon Fontserè Adaptació: Albert Boadella, Martina Cabanas i Ramon Fontserè Repartiment: Ramon Fontserè - Cipión Pilar Sáenz - Berganza Dolors Tuneu - Personatges i animals que apareixen a les peripècies de Cipión i Berganza Xavi Sais - Personatges i animals que apareixen a les peripèxies de Cipión i Berganza Xevi Vilà - Manolo Ajudant de direcció: Martina Cabanas Espai escènic: Albert Boadella i Ramon Fontserè Il·luminació: Bernat Jansà. Música: Carles Cases So: Xevi Sáenz Màscares: Anna Rottier Realització d’escenografia, atrezzo i vestuari: Llorens Corbella Coordinació tècnica: Jesús Díaz Pavón Tècnic en gira: Xavi Sáenz Assesora de màscares: Assun Planas Construcció d’escenografia Vicenç Prat Sastres Nuri Sellabona i María Monzón Fotografia David Ruano Catering Hort d’en Roca Coordinació gires i mitjans: Alba Espinasa Producció executiva: Marcos Amat Producció: Els Joglars, Companyia Nacional de Teatro Clásico y Inaem
Dades Dia i hora: Divendres 18 d’octubre, 21h Lloc: Teatre Municipal Preus: 33, 20, 18, 8€ Durada: 1h 20min
Espectacle en castellà ESTRENA A CATALUNYA
Una producció de:
La programació de Temporada Alta al Teatre Municipal compta amb la col·laboradaió de: 02
El coloquio de los perros Els joglars
Presentació Ha sigut Jordi Pujol, Josep Pla, Salvador Dalí i Francisco Franco. Ara Ramon Fontserè, aquest exemplar únic d’actor, canvia d’espècie: serà un gos, Cipión, i parlarà per boca de Cervantes, que li va concedir el do de llengües durant una nit. A El coloquio de los perros, la joglaresca canina torna a ensenyar les dents al festival: queixelarà a tort i a dret i assenyalarà les misèries d’uns éssers, els humans, a qui observen des de la nit dels temps. En aquest retorn de la companyia a Catalunya, Els Joglars mantentn l’olfacte, perquè el seu cinisme encara s’aguditza més amb la ironia de Cervantes. I no deixaran qeu la crítica es quedi al Segle d’Or, la seva gossada s’acarnissarà amb l’actual panorama de corrupció, d’urbanitzacions de luxe i aeroports sense avions.
El coloquio de los perros Els Joglars tornen a Catalunya després d’un exili voluntari dictat pel fundador i fins fa uns mesos director de la companyia, Albert Boadella. Ha deixat la direcció al seu actor estrella, Ramon Fontseré, i aquest no ha tingut cap mena de problema per estar un altre cop entre nosaltres. Ho fa amb un espectacle en castellà. Però això és lògic perquè es tracta de Cervantes, El coloquio de los perros, convenientment adaptat en una coproducció amb la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Els dos protagonistes de la novel·la cervantina són els discrets gossos de carrer Cipión i Berganza, beneïts amb el do de la parla durant una nit. A l’obra de Cervantes, Cipión i Berganza miren i analitzen la condició humana, tota la misèria, dels bípedes. Santiago Fondevila. Suplement Temporada Alta. La Vanguardia
03
El coloquio de los perros Els joglars
Els joglars Entre l’avantguarda i la popularitat Des de 1961 el teatre de Els Joglars ha compaginat dues tendències que rarament apareixen juntes: la recerca fora de qualsevol convencionalisme i la popularitat. Estem acostumats a veure les més interessants experiències de recerca reduïdes sempre a un públic molt minoritari, de la mateixa manera que quan un teatre es distingeix per una notable popularitat, ho és sovint mitjançant fórmules d’una comercialitat grollera. Aconseguir doncs, un alt índex d’audiència amb obres innovadores des del punt de vista de l’estil i els continguts, ha estat la pirueta més singular de la companyia. Els Joglars ha mantingut el procediment d’un teatre crític directament relacionat amb la realitat circumdant. Per aquest motiu varen sofrir presó i un consell de guerra militar arrel de les representacions de l’obra La Torna l’any 1977. Però després, ja en plena democràcia, diversos processos i polèmiques sorgiren com a conseqüència d’altres obres, per això, amb el temps la companyia s’ha guanyat el carisma d’una de les veus més crítiques i lliures de la societat espanyola. La història d’Els Joglars és la història de la recerca i investigació constant i la construcció d’un llenguatge teatral partint de l’escola del mim clàssic fins a la incorporació de tots els elements dramàtics possibles, amb una fórmula de treball basada en l’artesania col·lectiva de gran implicació personal i professional, cooperativitzada i independent - un clar sinònim de sacrifici i austeritat, dedicació exclusiva i moltes hores de treball - que proporciona un mètode de treball viu i en permanent evolució. La sala d’assaig d’ Els Joglars, una cúpula geodèsica situada en mig de boscos a 100 Km de Barcelona, es converteix en un priviligiat observatori que facilita una visió profundament universal sobre els mecanismes de perpetuació del poder en diferents àmbits i facetes, el gran tema d’ Els Joglars i que després de més de quaranta-cinc anys es concreta en milers de representacions de trenta-quatre obres teatrals en més vint països d’Europa i Amèrica a banda de les produccions per a televisió, cinema i diversos llibres i estudis sobre l’activitat de la companyia
04
El coloquio de los perros Els joglars
El director diu... Després de “El retablo de las maravillas” i de “En un lugar de Manhattan”, la nostra admiració per Cervantes segueix intacta, convertint-se en un excel·lent company de viatge en aquest nou camí escènic de “El coloquio de los perros”. Clar que els dos protagonistes d’aquesta novel·la exemplar, els discrets gossos de carrer Cipión i Berganza, que van ser beneïts amb el do de la parla durant una nit, cosa sobrenatural i mai vista, no van poder gaudir dels avenços que disfruten els seus actual congèneres de quatre potes del segle XXI. Molts d’ells empatxats de confort, consentits com nens mal criats i plens d’atencions i prozac pels seus rendits amos, situació que es dóna en aquests temps actuals en el que el tant anomenat estat del benestar humà sembla que es desgrana per les continues punyalades que li han donat els bípedes de diverses varietats i espècies, pecant de malicia i no “excusant-se” amb ignorància. Els vells gossos Cipión i Berganza al llarg del seu periple han observat des de la seva mudesa tota la condició humana, tota la misèria, tot el ridícul del bípedes i, abans que acabi la nit i els desapareixi el do de la parla, expliquen la realitat autèntica: que els llops són els pastors, que la defensa ofèn, que les sentinelles dormen, que la confiança roba i que el que us allibera, us mata. Aquests dos savis cans contemplen amb astorament com els insensats humans d’aquesta societat s’entossudeixen en ascendir-los del seu càrrec de simples i dignes gossos, per així poder tractar-los i tutejar-los com si fossin persones. Segurament del seu bon olfacte, no en va neixen amb el nas obert quinze dies abans que s’obrin els seus ulls, els ha permès seguir en la seva condició d’animals sense apartar-se de la naturalesa. Pel contrari els bípedes anomenats racionals en el seu deliri mistificador i prepotent sobre el món animal sembla que cada vegada s’allunyen més d’ella. Que serveixi aquest Col·loqui dels gossos actualitzat del gran Cervantes per posar fre a tanta desmesura i adel·litar-se amb el bon seny de Cipión i Berganza. Ramon Fontserè (bípede)
05
El coloquio de los perros Els joglars
Currículums Ramon Fontseré
ACTOR Llicenciat en Art Dramàtic per l’Institut del Teatre de Barcelona. Fou membre de la companyia de teatre La Gàbia de Vic (Barcelona) com actor i ajudant de direcció. Des de 1983 forma part de Els Joglars amb els que ha realitzat nombroses representacions de les obres d’Albert Boadella en teatres d’Europa, Amèrica Llatina i Estats Units. Ha participat com actor en les següents obres de Els Joglars dirigides per Albert Boadella: Teledeum (1983), Virtuosos de Fontainebleau (1985), Bye, bye Beethoven (1987), Yo tengo un tío en América (1991) Interpretant els personatges protagonistes de: Columbi Lapsus (Marzinkus/Juan Pablo I) (1989), El Nacional (Don Josep) (1993), Ubú President (Excels) (1995), La increïble història del Dr. Floit & Mr. Pla (Josep Pla) (1997), Daaalí (Salvador Dalí) (1999), La Trilogia: Ubú, Pla, Daaalí (1999), El Retablo de las Maravillas (Don José) (2004), En un lugar de Manhattan (Don Alonso) (2005), Controversia del toro y el torero (Torero) (2006), La cena (Maestro Rada) (2008), 2036 Omena-G (2010), El Nacional (Don José) (2011), El coloquio de los perros (Cipión) (2013) Ha participat en les següents sèries de televisió: Som 1 Meravella. (1988 TVE), Ya Semos Europeos. (1989 TVE), Orden Especial (1991 TVE), Vaya día (1995 Canal+). En cinema Buenaventura Durruti, anarquista (1999), Soldados de Salamina, (2002), ¡Buen viaje, Excelencia!, (2003), Hay motivo (2004), Tres días con la familia (2008), Todas las canciones hablan de mí (2010), Insensibles (2012), Vivir es fácil (con los ojos cerrados) (2013). 06
El coloquio de los perros Els joglars Pilar Sáenz
ACTRIU La seva formació com actriu es desenvolupa a la companyia Els Joglars on s’incorpora el 1987 i hi treballa fins el 1997. Els següents anys participa en Fuita, de Jordi Galcerán, Ombra de la Fura dels Baus i en la producció alemana Don Quixote nach Cervantes de Dimiter Gottchef. En l’àmbit televisiu participa en la telesèrie de TV3 Nissaga de poder i a la telemovie Pirata de Lluís M. Güell. Es reincorpora a Els Joglars el 2001 quan la companyia commemora el seu 40 aniversari amb La trilogia i munta una versió actualitzada d’Ubú President on ella reprèn els seus personatges de 1995. Ha participat com actriu en les següents obres de Els Joglars dirigides per Albert Boadella: Bye, bye Beethoven (1987), Columbi Lapsus (1989), Yo tengo un tío en América (1990), El Nacional (1993), Ubú President (1995), La Trilogia: Ubú, Pla Daaalí (2001), El Retablo de las Maravillas (2004), En un lugar de Manhattan (2005), La cena (2008), 2036 Omena-G (2010), El Nacional (2011). Ha participat en les sèries de televisió de Els Joglars dirigides per Albert Boadella: Som 1 Meravella. (1988 TVE), Ya Semos Europeos (1989 TVE), Orden Especial (1991 TVE), Vaya día (1995 Canal+). En cinema: ¡Buen viaje, Excelencia!, (2003). Escrita i dirigida per Albert Boadella. Produïda per Andrés Vicente Gómez. Interpreta el personatge de Carmen Polo.
07
El coloquio de los perros Els joglars Dolors Tuneu
ACTRIU Realitza els seus estudis d’interpretació al Col·legi del Teatre i a l’Institut del Teatre de Barcelona, cursos de dansa a Company and company i cant amb Fernando Bañó. Com actriu treballa en els espectacles Plage, dirigit per P. Pladevall i a Quien teme a Virginia Woolf, dirigit per B. Rotentein de la companyia Perestroika-A-Tak, entre d’altres. En teatre ha participat com actriu a les següents obres de Els Joglars dirigides per Albert Boadella: La increïble història del Dr. Floit & Mr. Pla (1997), Daaalí (1999), La Trilogia: Ubú, Pla, Daaalí (2001), El Retablo de las Maravillas (2004), En un lugar de Manhattan (2005), La cena (2008), 2036 Omena-G (2010), El Nacional (2011), El coloquio de los perros (2013). En cinema: Buenaventura Durruti, anarquista (1999) Escrita i dirigida por Jean- Louis Comolli i interprertada per Els Joglars, ¡Buen viaje, Excelencia! (2003). Escrita i dirigida per Albert Boadella. Produïda per Andrés Vicente Gómez.
08
El coloquio de los perros Els joglars Xavi Sais
ACTOR Ha realizat diversos cursos de formació actoral amb professors com Claret Papiol, Sílvia Quer, Erika Stohecken i Cristina Lügstenmann. Com actor ha participat en diverses obres com Molt soroll per a no res dirigida per Ferran Madico, Salt al buit, Projecte Iceberg (Festival Internacional de Teatre de Sitges) o Sata – Suite bufa – na, dirigida per Albert Mestres i Mireia Chalamac. També ha treballat en sèries de televisió com La saga de los Clark (Canal +). El Retablo de las Maravillas (2004), En un lugar de Manhattan (2005), La cena (2008), 2036 Omena-G (2010), El Nacional (2011), El coloquio de los perros (2013).
09
El coloquio de los perros Els joglars Xavi Vilà
ACTOR Va estudiar a l’Institut del Teatre de Vic. Va formar part de la companyia La Gàbia, de Vic. Des del 1983 va ser membre de Joglars fins al 1999, actuant en tots els espectacles d’aquesta època: Teledeum (1983), Virtuosos de Fointeneblau (1985), Bye, bye, Beethoven (1987), Columbi Lapsus (1989), Yo tengo un tío en América (1991), El Nacional (1993), Ubú President (1995), i La Increïble història del Doctor Floïd i Mister Pla (1997). A més a més de les series de televisió realitzades per la companyia en aquesta època. Ha treballat també en diverses produccions audiovisuals fora de la companyia com: Ventdelpla (2005), El cor de la ciutat (2005), Les veus del Pamano (2008) i Terra baixa (2011) Ha col·laborat també amb els Joglars com a ajudant de direcció, a La cena (2008) i 2036 Omena-G (2010). En el camp de la direcció ha treballat també com a co-director amb el Teatre de Guerrilla en el seu espectacle, El Xarlatán.
010
El coloquio de los perros Els joglars Martina Cabanas
DRAMATURGA I AJUDANT DE DIRECCIÓ Va estudiar art dramàtic a l’Institut de Teatre de Terrassa i varis cursos a Londres i Buenos Aires. Tot i això sempre s’ha sentit atreta pel món de la direcció i la dramatúrgia. El que la va empènyer va ser el seu treball com a assistent de direcció d’Albert Boadella, que li va obrir les ganes de dirigir i d’escriure històries pròpies. Ha realitzat diverses assistències a la direcció amb directors de la talla de Javier Daulte, Marina Bollaín i, per suposat, Albert Boadella. Això l’ha portada a escriure juntament amb el seu mestre El coloquio de los perros, la seva primera obra íntegrament professional i estrenada, si bé ha escrit per la xarxa de televisions locals una sèrie A bodes em convides o diversos cabarets de petit format. Degut al seu talent inquiet i polifacètic no ha deixat de treabllar com actriu. Els seus últims treballs com actriu al teatre son La Regenta, a on realitzava un petit paper que compaginava amb la regiduria de l’obra i Tres sombreros de copa, montatge de la companyia Corcia o Kurva, de la Reial Companyia de Teatre de Catalunya.
011
El coloquio de los perros Els joglars Albert Boadella
DRAMATURG I DIRECTOR Realitza els seus estudis teatrals a l’Institut del Teatre de Barcelona i al Centre Dramatique de l’Est Teatre Nacional de Strasbourg (França). Estudia expressió corporal a París. En els seus inicis, forma part de la companyia d’Italo Riccardi. L’any 1961 funda la companyia Els Joglars. La seva activitat com actor, director, escenògraf i dramaturg es desenvolupa quasi totalment dins aquesta companyia amb la qual ha creat més d’una trentena d’obres. Algunes d’aquestes obres han provocat violentes polèmiques que han suposat processos judicials, debats polítics i atemptats a la companyia. Amb motiu de les representacions de La torna (1977) va ser acusat d’injúries a l’exèrcit i empresonat. Posteriorment va protagonitzar una espectacular fuga de la presó que el va obligar a viure exiliat a França durant un temps. Les seves obres satíriques, tràgiques i alhora humorístiques han estat representades a la majoria de països europeus, als Estats Units i Llatinoamèrica i han suposat la creació d’un estil personal, aconseguint al mateix temps un espectacular èxit d’audiència. La barreja d’investigació i popularitat també ha suposat la gran implantació social de les seves obres a Espanya, el què ha permès a la companyia la independència de mitjans i per tant un teatre al marge de les institucions polítiques. Amb Els Joglars ha estat intèrpret, director i guionista de diverses sèries de televisió i també ha treballat al cinema. És autor de varis llibres de memòries i assaig i la seva obra, publicada en diferents editorials, es troba reunida recentment en dos volums publicats per l’Institut d’Edicions. 012
El coloquio de los perros Els joglars
Venda Anticipada
Avantatges i descomptes
013
El coloquio de los perros Els joglars
Identifica els espectacles de Temporada Alta
Els espais
014