DOSSIER DE L’ESPECTACLE
LA CARTA Paolo Nani
Teatre de Salt Dissabte 11 d’octubre a les 21h
www.temporada-alta.net
LAPAOLO CARTA NANI
FITXA Concepte i interpretació: Paolo Nani Direcció i concepte: Nullo Facchini
INFORMACIÓ BÀSICA Dia i hora: Dissabte 11 d’octubre, 21 h Lloc: Teatre de Salt Preus: 28, 28€ Durada: 1h 10 min Espectacle sense text
02
LAPAOLO CARTA NANI
PRESENTACIÓ
Com es mesura el talent d’un actor? Pel llenguatge corporal? Pel sentit de l’humor? Per la seva versatilitat? Amb l’italià Paolo Nani no s’ha de triar perquè ho té tot. El descobrirem amb La carta, un inoblidable espectacle de clown que fa 22 anys que viatja pel món. La mateixa història explicada de 15 maneres diferents: la primera carta l’escriu normal, però després ens l’enviarà convertida en una pel·lícula de terror, explicada marxa enrere, a l’estil d’un western, en cinema mut o com si anés begut. Sense ni una paraula, molts gags encadenats en un crescendo frenètic. Riureu tant que l’endemà us sentireu els abdominals. En La carta, el maestro del teatro gestual Paolo Nani nos cuenta la misma historia de 15 maneras distintas. Un clásico del clown que lleva 22 años desternillando las plateas de todo el planeta.
03
Dans La carta, le génie du théâtre gestuel Paolo Nani raconte la même histoire de 15 façons différentes. Un classique du clown qui depuis 22 ans fait tordre de rire les parterres de toute la planète. In La Carta, the master of gestural theatre Paoli Nani tells the same story in 15 different ways. One of the great classic clowns, he has had audiences
LAPAOLO CARTA NANI
L’ESPECTACLE La carta es un exercici d’estil amb un perfecte timing còmic i gags molt originals que funcionen totalment des del principi al final. Durant la representació no hi ha dos minuts sense riure, i el contacte entre l’actor i el públic va in crescendo en bogeria i complicitat.
LA PRECISIÓ EXTREMA DEL LLENGUATGE CORPORAL FA INÚTILS LES PARAULES DURANT ELS 70 MIN. QUE DURA EL SHOW La precisió extrema del llenguatge corporal, el timing i les acrobàcies facials de Paolo Nani,
04
fan inútils les paraules durant els 70 minuts que dura el show. La carta es una versió lliure inspirada en exercicis d’estil del novel·lista francès Raymond Queneau. L’espectacle s’ha representat a Àustria, Bèlgica, Xile, Croàcia, República Txeca, Dinamarca, Anglaterra, Finlàndia, França, Alemanya, Grècia, Groenlàndia, Holanda, Hongria, Islàndia, Irlanda, Itàlia, Noruega, Portugal, Espanya, Suècia, Suissa, Eslovàquia, Turquia, i ha participat en 4 edicions del Köln Comedy Festival, i en 2 del London International Mime Festival.
LAPAOLO CARTA NANI
EQUIP ARTÍSTIC ACTOR PAOLO NANI Una llarga història Paolo Nani (1956) va néixer a Ferrara, Itàlia, on va estudiar Art i Pintura. 1978-90 Va treballar amb la companyia italo-argentina Teatro Núcleo dirigida per Horacio Czertok i Cora Herrendorf.
Desde 1995, Paolo Nani ha girat amb els seus espectacles per Àustria, Bèlgica, Xile, Croàcia, República Txeca, Dinamarca, Anglaterra, Finlàndia, França, Espanya, Alemanya, Groenlandia, Holanda, Hongria, Islàndia, Irlanda, Itàlia, Noruega, Portugal, Suècia, Suïssa, Eslovàquia, Turquia.
Produccions i gira per tota Europa El 1989 Paolo Nani participa amb Teatro Nucleo a “MIR CARAVAN”, un Festival itinerant de 8 companyies de l’Est i Oest de Europa (Licedei de Slava Polunin, Svoie Igra, Divadlo na Provasku, Osmego Dnia, Footsbarn Travelling Theatre, Compagnie du Hasard, Circ Perillos). La gira va visitar Moscú, San Petersburg, Praga, Varsòvia, Berlín, Copenhagen, Basel, Lausanne, Blois i París. 1990-1995 Es trasllada a Dinamarca el novembre de 1990 i treballa amb la Teatret Cantabile 2 (www.cantabile2.dk), primer amb l’espectacle “STUMFUGLE” (1er Premi del Impulse Festival ‘92, Alemanya), després a “HELL” (premiat el‘93 per la Crítica Dramàtica Danesa). El 1992, juntament amb Nullo Facchini crea La carta. L’obra es un èxit a Dinamarca i en la major part d’Europa, i es premiada amb el primer premi de la United Slapstick / The European Comedy Award a Frankfurt. El 1995, Paolo Nani crea la seva pròpia companyia: Paolo Nani Teater. Apart actua amb La carta, i també produeix el seu nou “ALIENS IS THERE LIFE ON EARTH?”, el 1997. 05
L’ANY 1990, JUNTAMENT AMB NULLO FACCHINI CREA “LA CARTA” A més, va ser invitat cinc cops al Köln Comedy Festival (l’última l’octubre de 2000) i dos vegades per el London International Mime Festival (1999 i 2000). Des de l’estrena de La carta aquest espectacle ha realitzat més de 800 representacions per tot Europa. El 2000-2001 escriu i dirigeix “IL CANTO DI MARTA”, un espectacle sobre l’Holocaust amb la companyia italiana Eduardo, de Milà. L’espectacle va ser considerat com un dels millors espectacles de l’any. El 2002-2003 Paolo Nani i la companyia islandesa-danesa Comedian Kristjan Ingimarsson produeixen junts “ART OF DYING” amb el nom de Produktion Fantasia. L’espectacle va ser invitat a festivals i teatres de Bèlgica, Xina, Di-
LAPAOLO CARTA NANI namarca, Itàlia, Noruega, Finlàndia, Corea, Suècia, Holanda, i ha participat en el London International Mime Festival 2004. El 2004 L’art de morir és nominada al Premi Årets Reumert, (el Premi Nacional de Teatre de Dinamarca). El 2005 Paolo Nani i Kristjan Ingimarsson escriuen i produeixen “MY HEAD”. Un espectacle que barreja comèdia-dansa-thriller. Paolo Nani i el ballarí-actor Thomas Bentin a l’escenari, mentre Kristjan Ingimarsson els dirigeix. El 2006 escriu (amb Valentino Draganoi) i dirigeix l’espectacle de carrer “MANDHALA“amb la Companyia Italiana Teatrinviaggio a Milan. El 2007 coprodueix amb Figurenterateret i Musik i Norden, escriu i interpreta (juntament amb l’actriu danesa Line Svedsen i els 9 homes de la Banda Min Ensemble de Narvik) “WHITE BRAIN WASH”, un espectacle amb una base comercial basat en la música de Raymond Scott. L’espectacle es codirigit amb el director danès Martin Tulinius. El 2007, Produktion Fantasia produeix DON’T LET ME DOWN dirigit per Paolo Nani. A l’escenari i com a co-autor hi havia el comediant txec-americà Tomàs Kuinek i Louise Hansen, una jove actriu danesa amb síndrome de down. El 2006-2008 produeix, escriu i dirigeix amb l’actor i músic italià Nicola Sordo, POLLO LIBERO, un musical en clau de comèdia. El 2009 produeix, escriu i dirigeix THE SHOCKING PUPPET SHOW, un espectacle experimental de marionetes amb actors i música en directe, amb la companyia italiana Kosomocomico Teatro de Milà, Itàlia.
06
Docència Durant molts anys, Paolo Nani ha estat mestre en: School of Stage Arts a Vordingborg, Dinamarca. Reykjavik National Theatre, Islàndia Scuola Teatro Dimitri a Verscio, Suïssa National Theatre School, a Cophenage. Århus Theatre School, a Århus, Dinamarca.
Direcció Artística 1997 Aliens - Is There Life On Earth? Produïda per Paolo Nani 2000 Marta’s Song amb la compañia Eduardo a Milà, Itàlia. 2003 Art Of Dying amb Kristjan Ingimarsson. 2005 Mandhala amb Compagnia Teatrinviaggio, a Milà, Itàlia. 2006 coautor de MY HEAD amb Kristjan Ingimarsson. 2007 White Brain Wash, (amb Martin Tulinius). 2008 Pollo Libero, amb Nicola Sordo, Trento, Itàlia. 2008 Don’t Let Me Down, amb Tomàs Kubinek i Louise Hansen. 2009 The Shocking Puppet Show, amb Kosmocomico Teatro, Milà, Itàlia
Premis 1992: 1er Premi ”United Slapstick /The European Comedy Award” per The letter (La carta) 1992: 1er Premi en el Impulse-festivalen ‘92, Alemanya per Stumfugle, amb Teatret Cantabile 2. 1993: Premi de la Crítica de Teatre Danesa per Hell amb Teatret Cantabile 2. 2004: Nominat al Reumert Prize, el Premi Nacional de Teatre Danès per Art of dying 2005: Premi al Millor Espectacle en el Moers Comedy Arts Festival per Art of dying 2005: 1er Premi “Roner SurPrize 2005”, Bolzano, per The letter (La carta)
LAPAOLO CARTA NANI
SOBRE “LA CARTA” LA PREMSA N’HA DIT... “...un dels èxits del London International Mime Festival de l’últim any” Evening Standard, London.
“Paolo Nani es un virtuós del clown” Frankfurter Rundschau, Frankfurt, Germany.
“...els dolors d’estòmac després de 80 minuts de riure sense parar” DV. Reykjavik, Islandia.
“La Carta de Paolo Nani, una comèdia clàssica” Kolnische Rundshau, Köln, Octubre 1995
“Mim virtuós” Svenska Dagbladet, Stockholm, Sweden. 1995
“El millor showman d’Europa!” Kolner illustrierte, Octubre 1995
“La simplicitat moltes vegades porta el segell de geni” Sylvia Thompson - Irish Times, 3 de julio de 2007
“...Els segells d’un espectacle de culte, sens dubte. La inventiva de l’espectacle és del més sorprenent, i la realització d’una bona comèdia, és una llengua universal. Així que si vostè és un fan del gènere, aquest espectacle l’ha de conèixer...”
“Un fart de riure, combinant el mim i la ironia” L’Eco di Bergamo, Junio de 2003
“...A aquells que els agrada el teatre còmic no s’haurien de perdre aquesta oportunitat. ‘La Carta’ no només és un dels espectacles més divertits que existeixen, sinó també una miniatura antologia de Comèdia, un fart de riure. Per això Nani combina el mim, l’estudi del timing còmic i el ritme, una paròdia de gèneres i narrativa, clown, joc i acrobàcia...”
“Com riure amb intel·ligència” La Sicilia, Catania, Marzo 2006
“...‘La Carta’ de Paolo Nani, representat com a part de ‘Gesti’, no és simplement un espectacle teatral, és una demostració poderosa de gran talent (...) Expressivitat, acrobàcia, geni. No deixa cap moment per respirar, mou l’espectador del seu seient, el sedueix amb un munt de sorpreses en un clip desenfrenat i excèntric. Té un do únic, a la Nani: impossible de reproduir. El seu regal excepcional: produir el riure amb intel·ligència i simplicitat...”
07
LAPAOLO CARTA NANI “Un mestre del Gest” Porsgrunn Dagblad, Norway, 2004
“...Tan simple, tan enginyós. Paolo Nani fa servir el principi anomenat ‘Menys és més’ al teatre. Una taula i una cadira, un paper i una ploma, una ampolla, un got i una sola fotografia és tot el que ell necessita. Una tarda còmica completa per a tots aquells afortunats que hagin trobat seients en el teatre de la seva ciutat...”
“Descaradament divertit!” Adressavisen, Trondheim, Norway, Junio 2000
“...Jo poques vegades he vist un espectacle còmic tant enginyós (...) Els meus músculs encara em fan mal després d’haver vist ‘La Carta’. Paolo Nani fa del seu espectacle una experiència realment inoblidable...”
“Paolo Nani, un gran mim còmic en la línia de Raymond Queneau, al Alfil” Lorenzo Lopez Sancho, ABC, Madrid, 1996.
“...Paolo Nani és un mim extraordinari. Les repeticions, amb variants, susciten la hilaritat de l’espectador. Res li agrada tant a l’espectador com ser sorprès amb el que espera. Hi ha art i hi ha talent en els quinze exercicis d’explicar de maneres diferents un mateix i mínim esdeveniment. Paolo Nani, un mestre, un artista gestual del teatre sense text...”
“Geni en un minut” Mittelbayeriche Zeitung, Regensburg, Germany, 1996
“...Ara ho sabem: costa molt buscar per trobar un còmic tan original i inventiu com Paolo Nani. La sensació que aconseguim és que Nani omple cada moment amb tants punts còmics, idees, peces d’art, i sorpreses, que ell ens porta per una història que mai ens avorreix, ni tan sols durant un sol minut...”
08
LAPAOLO CARTA NANI
GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES
!
CONTINGUT EXTRA
EL CLIP DE L’ESPECTACLE
LES MEVES NOTES DE L’ESPECTACLE
EL CANAL YOUTUBE DE PAOLO NANI
SI T’AGRADA AQUEST ESPECTACLE ET RECOMANEM
BITS- Tricicle
23, 24 i 25 d’octubre - Auditori de Girona
09
LAPAOLO CARTA NANI
VENDA PREFERENT
VENDA ANTICIPADA
A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE
AVANTATGES I DESCOMPTES
010
LAPAOLO CARTA NANI
Els mitjans oficials: Amb el patrocini de:
011