DOSSIER DE L’ESPECTACLE
RUZ-BÁRCENAS DE JORDI CASANOVAS
Foto: ARMANDO VÁZQUEZ
Teatre de Salt Divendres 10 d’octubre a les 21h
www.temporada-alta.net
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
FITXA De Jordi Casanovas Direcció: Alberto San Juan Intèrprets: Pedro Casablanc i Manolo Sólo Coproducció: Teatro del Barrio i Teatre Lliure
INFORMACIÓ BÀSICA Dia i hora: Divendres 10 d’octubre a les 21 h Lloc: Teatre de Salt Preus: 28, 18 € Durada: 1 h Activitat complementària: 10 oct-Trobada-aperitiu amb l’autor de Ruz-Bárcenas Jordi Casanovas al bar del Teatre de Salt, després de la funció. Entrada exclusiva pels socis de: #ElClubTC
ESTRENA A CATALUNYA
02
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
PRESENTACIÓ
Teatre despullat per a una realitat disfressada. El prolífic dramaturg Jordi Casanovas, el fundador de la jove Sala FlyHard, l’autor que els espectadors de Temporada Alta han admirat per Pàtria, Lena Woyzeck i els tornejos de dramatúrgia, ara duu a escena el segon interrogatori del jutge Ruz a l’excomptable del PP Luis Bárcenas amb intenció i mala bava, amb agilitat i lucidesa. Acompanyat del combatiu Teatro del Barrio i la direcció d’Alberto San Juan, Casanovas munta les declaracions literals de Bárcenas per donar sentit al directe dels telenotícies. Contra el soroll diari, l’altaveu de la paraula. Nuevo compromiso de Jordi Casanovas con el teatro como reflejo crítico de la realidad. El segundo interrogatorio del juez Ruz a Bárcenas nos llega de un Teatro del Barrio más vivo que nunca.
03
Nouvel engagement de Jordi Casanovas avec le théâtre en tant que reflet critique de la réalité. Le deuxième interrogatoire du juge Ruz à Bárcenas représenté par un Teatro del Barrio (théâtre de quartier) plus vivant que jamais. Jordi Casanovas re-affirms his commitment to theatre as a critical reflection of reality. Here he stages investigating judge Pablo Ruz’s cross-examination of the Popular Party’s extreasurer Luis Bárcenas, performed by Teatro del Barrio, a company on stunning form.
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
SINOPSI Ruz-Bárcenas és la tercera producció del Teatro del Barrio, després d’Autorretrato de un joven capitalista español i Marca España. En aquest cas, el Teatre Lliure coprodueix el muntatge. Ruz-Bárcenas és una dramatúrgia de Jordi Casanovas sobre el segon interrogatori del jutge Ruz a Luis Bárcenas, on aquest va admetre l’existència d’una comptabilitat B al PP durante vint anys.
SOBRE L’ESPECTACLE... Em sembla gairebé impossible escriure un teatre versemblant sobre la realitat política actual quan aquesta realitat supera ja qualsevol límit de versemblança. La realitat que rebem als mitjans sembla tan sobreactuada, tan exagerada, que els espectadors potser arribem a no creure-la, a desestimar el seu valor o a oblidar-la ràpidament. Es converteix en soroll de fons. La representació de la realitat com una ficció en un espai que ens obliga a la reflexió pot ser que ajudi a contruir un pensament crític que no podem desenvolupar davant d’aquest espectacle mediàtic saturador. Crec que escoltar les autèntiques paraules dels autèntics personatges representats en una autèntica ficció emocional, ens apropa als personatges i ens permet analitzar-los millor. Jordi Casanovas 04
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
EQUIP ARTÍSTIC
DRAMATURG JORDI CASANOVAS
tubre 2012) Premi Ciutat de Barcelona 2012. Una història catalana (TNC, juny 2011 – marzo 2013) Premi Butaca al millor text teatral. Un home amb ulleres de pasta (SALAFlyHard , 2010) Premi Time Out Barcelona a la millor obra 2011. Sopar amb batalla (Versus Teatre, 2010). La Revolució (La Villarroel, 2009) Premi Butaca al millor text teatral 2009. Lena Woyzeck (Temporada Alta, 2008). La Ruïna (La Villarroel, 2008). City/Simcity (Sala Beckett /Club Capitol, 2007) Premi revelació de la crítica de Barcelona. Wolfenstein (AREAtangent / Versus Teatre, 2006).
Jordi Casanovas. Dramaturg i director teatral. Fundador i director artístic de la SALAFlyHard des de la temporada 2010/2011 fins al 2013. Estudis d’Ingenieria Superior de Telecomunicacions i de la Llicenciatura de Belles Arts. Profesor de dramaturgia a l’Institut del Teatre, Eolia i Escac. Ha escrit una trentena de textos teatrals, entre els que destaquen: Pàtria (Teatre Lliure, oc-
Ha obtingut el Premi Ciutat de València per Estralls, el Premi Ciutat d’Alcoi 2005 amb Beckenbauer, el Premio Marqués de Bradomín 2005 amb Andorra i Josep Robrenyo 2002 amb Las mejores ocasiones. La trilogia composta per Wolfenstein, Tetris i City/ Simcity ha rebut el Premi de la Crítica de Barcelona a la revelació de la temporada 2006-07, el premi Crítica Serra d’or al millor text teatral de 2006 i nominacions als Premis Butaca i els premis Max. Premi Butaca al millor text teatral de 2009 per La Revolució. Premi Time Out a la millor obra de 2011 per Un home amb ulleres de pasta. Premi Butaca al millor text teatral de 2011 per Una Història Catalana. Premi Ciutat de Barcelona de teatre per a Pàtria .
DIRECTOR ALBERTO SAN JUAN Ha treballat en els següents espectacles teatrals: Traición de Harold Pinter que es va poder veure el 2011 a la Sala Pequeña del Español juntament amb l’actor britànic Will Keen sota la direcció de María Fernández Ache, Urtain de Juan Cavestany i Juan Mayorga, Tito Andrónico, de William Shakespeare, Hamelín, de Juan Mayorga; Lo que España no pudo ver del banquete de la boda de la hija del presidente; Tren de mercancías; Pornografía barata i El fin de los sueños, totes dirigides per Andrés Lima; El obedecedor (dir. Amparo Valle); Perdida en los Apalaches (dir. Sanchis Sinisterra). Intèrpret i autor 05
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS de Qué me importa que te ame, de les companyies Riesgo i Ración de Oreja.Al cinema ha intervingut a les pel·lícules: Casual day, de Max Lemcke; Días de Cine, de David Serrano; Bajo las estrellas, de Félix Viscarret; Los dos lados de la cama, d’Emilio Martínez Lázaro; Garfia, de Manolo Matji; Haz conmigo lo que quieras, de Ramón de España; Días de fútbol, de David Serrano; La casa del dolor, de Ramón de España; Cosa de brujas, de José Miguel Juárez; Valentín, de Juan Luis Iborra; El otro lado de la cama, d’Emilio Martínez Lázaro; La ciudad de los prodigios, de Mario Camus; Zapping, de Juan Manuel Gómez Pereira; Entre las piernas, de Ma-
nuel Gómez Pereira; Insomnio, de Chus Gutiérrez i Airbag, de Juanma Bajo Ulloa entre d’altres. A la televisió ha participat en la XVII edició dels Premios Goya, dirigida per Andrés Lima i a Más que amigos, de Daniel Écija. Ha estat guardonat, entre altres, amb els següents premis: millor actor per Horas de luz (Festival de Cine Español de Toulouse); millor autor per El fin de los sueños (Premio Max 2002) i millor producció per Lo que España nunca pudo ver de la boda de la hija del presidente (Premio Max 2002).
ACTOR MANOLO SÓLO
Licenciat en Ciències de l’Educació (Universidad de Sevilla). Estudios al InstItuto del Teatro de Sevilla. Cursos i tallers d’interpretació amb (entre altres): Augusto Fernandes; Claudio Tolcachir; Will Keen; Rafael Spregelburd; Agustín Alezzo; Cristina Rota; Jose Carlos Plaza; Alicia Hermida; Eduardo Fuentes... • Ruz-Bárcenas. Prod. Teatro del Barrio i Teatre Lliure. Dir. Alberto San Juan. (2014). • Pinter Pong (Tea Party i Monologue DE Harold Pinter). Walter Ego Producciones. 2014. • Oddi de S. Pompermayer. Tal y Cual Producciones. 2013. • El Inspector de Gogol. Centro Dramático Nacional. Dir: Miguel del Arco. 2012 • Los cuerpos perdidos de J. M. Mora. Dir Carlota Ferrer. 2011 • Días mejores de R. Dresser. La Abadía. Dir: Álex Rigola. 2009 • Romeo y Julieta de W. Shakespeare. Dir: Will Keen. 2009. • La última noche de la peste de J. D. Botto. Dir: 06
Víctor Ga León. 2007-08 • Macbeth de W. Shakespeare. Dir: Juan José Villanueva. 2006. • Lullaby de David Montero. Dir: Juan José Villanueva. 2004. • Dos Gentlemen de Verona de W.Shakespeare. Dir: Gabriel Chamé. 2002-03. • Pasajeros. Teatro Crónico. Dir: Javier Centeno. 2000-2004. • Europa. Dir: Chiqui Carabante. 1998. • Horror Vacui de M. Romero Esteo. Dir: Luis Vera. Cía. Teatromaquia. 1996. • Bodas de Sangre. Dir: Ariel Ga Valdés. Centro Andaluz del Teatro 1993-94. • Gaspar de la noche. Dir: Gema López. Cía. La Pupa. 1991-92. • Las de Caín Dir: Miguel Narros. Centro Andaluz de Teatro. 1990-91. • La hora de la verdad de Louis Aragon. Dir: Ramón Bocanegra. Cía. La Tarasca. 1990. • La Bella DurMenkes. Dir: C.Montes-R.Bocanegra. Cía. La Tarasca. 1989.
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
ACTOR PEDRO CASABLANC
Actor de teatre i cinema: • Tirano Banderas. Dir.: Oriol Broggi. Teatro Español (2013-2014) • Le Prix Martin d’Eugène Labiche. Dir.: Peter Stein. Théâtre de l’Odéon, París (2013) • Babek d’Andrew Bovell. Dir.: Tamzin Townsend (2012) • José K, Torturado de Javier Ortiz. Dir.: Carles Alfaro (2011-2012) • Falstaff de Marc Rosich i Andrés Lima. CDN. Dir.: Andrés Lima (2011) • Beaumarchais de Sacha Guitry. Dir.: José María Flotats (2010-2011) • El arte de la comedia d’E. de Filippo. Dir.: Carles Alfaro. Teatro de la Abadía (2010) • Edipo (Una Trilogía) de Sófocles. Dir.: Georges Lavaudant. Teatro Español (2009) • El Rey Lear de W. Shakespeare. Dir.: Gerardo Vera. Centro Dramático Nacional (2008) • Conte d’hivern de W. Shakespeare. Dir.: Ferrán Madico. Teatre Fortuny de Reus (2007) • Marat -Sade de Peter Weiss. Adapt.: Alfonso Sastre. Dir.: Andrés Lima. CDN - Animalario • Hamelín de Juan Mayorga. Dir.: Andrés Lima. Animalario (2006) • Antígona o la Felicidad. Dir.: Pedro Casablanc (2006) • Bonhomet y el cisne. Ópera d’Eduardo Pérez Maseda. Dir.: Tomás Muñoz (2006) 07
• Últimas palabras de copito de nieve de Juan Mayorga. Dir.: Andrés Lima. Animalario • Aquí no paga nadie de Dario Fo. Dir.: Esteve Ferrer (2004) • Las comedias bárbaras de Valle-Inclán. Dir.: Bigas Luna (2003) • La gaviota de Chejov. Dir.: Amelia Ochandiano. Teatro de la Danza (2002) • Casa de muñecas de Henrik Ibsen. Dir.: María Ruiz. Producc. Teatrales Contemporáneas • La dama duende de Calderón de la Barca. Dir.: J.L. Alonso de Santos. CNTC - Pentación • El señor Puntila y su criado Matti de Bertolt Brecht. Dir.: Rosario Ruiz. LA ABADÍA • La noche XII de Shakespeare. Dir.: Gerardo Vera. Teatro de la Abadía (1997) • Fausto de Goethe. Dir.: Götz Loepelman. Teatro de la Abadía (1997) • Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte de Valle-Inclán. Dir.: José Luis Gómez. • María Estuardo de Schiller. Dir.: María Ruiz. Teatro del Olivar (1996) • Don Juan Tenorio de José Zorrilla. Dir.: Ángel Facio. CAT y Goliardos • Las de Caín de Serafín i Joaquín Álvarez Quintero. Dir.: Miguel Narros. CAT (1990) • Esperando a Godot de Samuel Beckett. Dir.: Alfonso Zurro. Teatro de la Jácara (1989)
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
SOBRE RUZ-BÁRCENAS LA PREMSA N’HA DIT... “La obra, a su vez, ofrece la posibilidad de entrar, sin pretenderlo, en la psique de estas dos personas” El diario.es 21 de maig de 2014
“Jordi Casanovas, autor del texto, no ha cambiado una coma de la declaración. Tan solo ha acotado su duración a una hora y ha alterado el orden de algunos fragmentos.” El País 22 de maig de 2014
“Escogiendo los fragmentos más significativos de la declaración, Jordi Casanovas ha hecho esta vez un trabajo periodístico sin aditivos. El público del estreno agradeció la labor de todos con una ovación.” Javier Vallejo El País 24 de maig de 2014
“Un texto para meditar y para mejorar nuestro criterio.” Diario Público 23 de juliol de 2014
08
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS Eldiario.es 21 de maig de 2014
El día que bárcenas tiró de la manta Esta es la puesta en escena de Ruz-Bárcenas, la obra de Jordi Casanovas que transcribe literalmente el careo que mantuvieron el extesorero y el juez el pasado 15 de julio en la Audiencia, y que se estrena este viernes en el Teatro del Barrio de Madrid bajo la dirección de Alberto San Juan. No hay ficción. No hay más personajes. No hay atrezzo impostado. Es todo real. Cada nombre, cada cantidad de dinero, incluso las interrupciones que hubo durante el interrogatorio. Como afirma San Juan, “es teatro y periodismo, cuyo fin es combatir el estado de alienación en el que vivimos”. Es puro teatro documental. La idea de trasladar a los escenarios aquel careo se le ocurrió a Casanovas por la necesidad de encontrar un teatro que hablara de lo que políticamente estaba sucediendo. Todo lo que hallaba le sonaba a farsa. Hasta que se encontró con la transcripción del interrogatorio -cien páginas- y que había sido publicada íntegramente en varios medios. “Empecé a leer y me pareció que tenía un potencial teatral muy interesante a la par que no daba crédito por lo que allí se decía y con qué palabras. Y, teatralmente hablando, no deja de ser una gran situación: Un acusado que intenta salvarse de ser el cabeza de turco tirando de la manta ante un juez que debe descubrir si ahora aún cuenta la verdad o sigue mintiendo como en los anteriores interrogatorios”, cuenta a eldiario.es. Después le envió el texto a San Juan, a quien le encantó, y se puso en marcha la maquinaria. Bárcenas sería el actor Pedro Casablanc, y Ruz, Manolo Solo. Ambos intérpretes asumieron encarnar a dos personajes convertidos en iconos en los últimos meses, y a lidiar con un texto frío, lleno de datos. “Es la parte más interesante de la función. Creo que son cifras y nombres que ya hemos oído miles de veces durante el último año pero como un ruido de fondo. En esta ocasión podemos estar atentos, escuchar sólo eso. Lo que antes era ruido, ahora son datos que se acumulan y que nos permiten acercarnos un poco más a la auténtica realidad”, sostiene Casanovas. La obra, a su vez, ofrece la posibilidad de entrar, sin pretenderlo, en la psique de estas dos personas. Como reconoce Casablanc, que construyó al personaje que ahora está en prisión a partir de lo publicado en la prensa y de algunos visionados de otros interrogatorios, “Bárcenas es poderoso y cínico, y está acostumbrado a bregar con el poder, lo que ocurre es que en ese careo ve que está en una situación límite y por eso va a defenderse a toda costa”. “Me llegó un sobre con 50.000 euros y lo que hice fue dividirlo en otros dos sobres, uno con 25.000 euros y otro con otros 25.000 euros. Uno se lo entregué a Mariano Rajoy y otro a María Dolores de Cospedal”, afirma Bárcenas durante el careo. Cuando la obra termina aparecen unos rótulos en los que se puede leer: “Bárcenas sigue en prisión, y Mariano Rajoy sigue siendo el presidente del Gobierno”.
09
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS El País 22 de maig de 2014
El drama del “caso Bárcenas” “Esa afirmación no fue cierta, o sea que no la mantengo”. Con estas palabras, pronunciadas en la Audiencia Nacional el 15 de julio de 2013, Luis Bárcenas cambiaba su estrategia de defensa y comenzaba a tirar piedras al tejado del PP. Por primera vez admitía ser el autor de los llamados papeles de Bárcenas, y por primera vez aseguraba que el partido que ocupa el Gobierno mantenía una contabilidad B. Esas palabras sonarán esta vez en el madrileño Teatro del Barrio, que estrena el viernes Ruz-Bárcenas, una versión reducida de la declaración del extesorero ante el juez. Imputado y magistrado (interpretados por Pedro Casablanc y Manolo Solo, respectivamente) se convierten en personajes teatrales, a su pesar, bajo la dirección de Alberto San Juan. Jordi Casanovas, autor del texto, no ha cambiado una coma de la declaración. Tan solo ha acotado su duración a una hora y ha alterado el orden de algunos fragmentos. “Es el interrogatorio tal cual. Teatro documental”, explica San Juan al actor Juan Diego Botto, que pasa por allí en mitad del caos previo al estreno. La obra recoge en clave de teatro judicial minimalista (no hay defensa ni fiscales, y la Audiencia se reduce a una mesa y un par de sillas) la descripción pormenorizada que Bárcenas hizo entonces del funcionamiento de los supuestos sobresueldos y donaciones ilegales de conocidas empresas al partido. Los sobres, “marrones, con el nombre escrito”, las reuniones, sin testigos. Botto promete pasarse por uno de los 10 pases previstos entre el 23 de mayo y el 28 de junio antes de salir escopetado y dejar a San Juan enredado con la iluminación. Manolo Solo interpreta al juez Pablo Ruz. Por eso San Juan aclara que la obra no es un estudio de personajes. “La vida personal de ellos dos no nos importa”. Basta con esbozar su plante — la presencia de Luis Bárcenas y su actitud, captada, sin entrar en la imitación, por Casablanc— y, sobre todo, su lenguaje. La jerga árida de los juicios y las explicaciones enrevesadas de la política. “Nos hemos llevado dos semanas descifrando, buscando fuentes, para saber nosotros lo que queremos decir”, cuenta Manolo Solo sobre la decodificación del jeroglífico. Entre el galimatías desenredado por Casanovas se cuela incluso el humor. “Es que tienen un lenguaje muy particular, como de los hermanos Marx”, bromea San Juan con los ojos achicados por la risa. El atrevimiento de San Juan puede resultar incómodo en según qué ambientes. ¿No teme repercusiones en las ayudas o el apoyo del Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid? “Es una lástima que no lo hubiéramos tenido listo para incluirlo en el festival Surge, porque hubiera sido una buena prueba del algodón”, espeta, retador. En el duelo Ruz-Bárcenas no está claro quien lleva las riendas. “El protagonista es el juez, porque es el que intenta conducir la cosa…”, asegura Casablanc, “…Y Bárcenas es el que trata de dar lo que le interesa. Manejar, maneja aquí el amigo”, completa Solo señalando a su compañero. ¿Y el ganador? “No sabría decirte. Son los periódicos, la actualidad o la historia los que completarán esta obra”.
010
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS Javier Vallejo El País 24 de maig de 2014
El partido, a fin de cuentas Teatro documento, pues reproduce literalmente una hora larga de las más de cuatro que duró la segunda declaración de Luis Bárcenas, gerente del Partido Popular entre 1990 y 2008 (y su tesorero después), ante Pablo Ruz, juez de la Audiencia Nacional. En su transcurso, el exsenador por Cantabria aseguró ser el autor del documento publicado por EL PAÍS en febrero de 2013, donde registraba los sobresueldos de los dirigentes del PP y las donaciones ilegales entregadas al partido por empresarios “con contratos vigentes con las administraciones públicas”, y ofreció un rosario de precisiones sobre su contenido: los nombres completos de los donantes (que en su doble contabilidad aparecen bajo iniciales), el procedimiento de cobros y pagos, las circunstancias bajo las que se realizaron... ¿Puede hacerse un espectáculo con semejante material lisa y llanamente expuesto? En Ruz-Bárcenas, Pedro Casablanc y Manolo Solo, intérpretes del hombre de números y del juez que le interroga, consiguen que nos sintamos parte del breve equipo de letrados y agentes judiciales que asistieron a su declaración y que nos cautive la verosimilitud de su cara a cara. El testimonio tiene un valor diferente de la noticia y, cuando el tiempo pasado ha ido diluyendo la conmoción inicial provocada por la publicación de la contabilidad b, ver a su autor explicándola con la naturalidad displicente y la exactitud con la que el encargado de un restaurante de comida rápida le explicaría a un empleado nuevo como se prepara una hamburguesa, resulta revelador y hasta divertido por momentos: una porción notable del público no puede evitar reírse nerviosamente ante la regularidad, extensión y alcance del desafuero descrito. El Bárcenas de Pedro Casablanc no se muestra colaborativo ni molesto con las preguntas de Ruz, que van calando como lluvia fina: sencillamente, busca en su memoria, pues quiere ser preciso, y encuentra el dato casi siempre con rapidez asombrosa. El actor podría desencadenar una carcajada tras otra con que hiciese un mínimo comentario gestual a lo que su personaje dice, pero se los ahorra, y algo tendrá que ver en esto la limpia dirección de Alberto San Juan. No hay en su trabajo la más mínima concesión a la galería: nos recuerda, por su prodigiosa contención expresiva, a Maurice Benichou, otro actor inmenso (de la generación anterior), en Je suis un phénomène, documental de Peter Brook sobre Shereshevski, el hombre que no podía olvidar, caso analizado por el neurólogo Alekxandr Luria en La mente de un mnemonista. La única licencia expresiva que Casablanc se permite son unas todavía larvadas esterotipias a través de las cuales en su personaje parece aflorar cierta incomodidad de fondo, por la contradicción entre su pasada bonanza y la prisión en que se halla. No menos elocuente, en su papel antagonista, el analítico y contenido juez Ruz que Manolo Solo compone con economía admirable. Escogiendo los fragmentos más significativos de la declaración, Jordi Casanovas ha hecho esta vez un trabajo periodístico sin aditivos. El público del estreno agradeció la labor de todos con una ovación.
011
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS Público.es 23 de juliol de 2014
El Teatro del Barrio revive el duelo entre Bárcenas y Ruz Un Bárcenas con semblante serio y actitud a la defensiva se sienta en los banquillos de la Audiencia Nacional frente al juez Ruz. Silencio antes de la tempestad (al menos esas son las expectativas). La estampa es como la de un duelo al más puro estilo del oeste americano, pero sin pistolas. Esto ocurre el 15 de julio del 2013, es el segundo interrogatorio al antiguo responsable de las arcas del Partido Popular para dar cuentas por la supuesta contabilidad en B. Pedro Casablanc (Bárcenas) y Manolo Solo (Ruz), a las órdenes de Alberto San Juan, son los encargados de documentar este momento en el Teatro del Barrio. La obra, Ruz-Bárcenas, se estrena hoy a las 20 horas y estará sobre las los escenarios hasta el 28 de junio. Casanovas, autor de la versión: “La realidad me parece demasiado exagerada y difícil de creer”Casanovas habla desde su casa de Barcelona mientras se prepara para viajar al día siguiente a Madrid al estreno. Cuenta que se planteó la idea de hacer alguna dramaturgia que tuviera que ver con la política actual y que reflejase todo lo que está pasando. “La realidad me parece demasiado exagerada y difícil de creer. Si hubiese escrito una ficción iba a quedar muy falsa. Decidí que este texto ya tiene de por sí la suficiente fuerza como para ser representada”. En la obra hay un momento en el que el juez Ruz lanza una reprimenda a los asistentes de la sala, tal y como aparece en la transcripción, que coincide con las risas del respetable. Más allá de ese momento, no se esperaban otras situaciones de humor o reacción alguna. “Sin forzar nosotros nada en absoluto hemos visto momentos en los que el público se reía, sin carcajadas, pero es genial”, asegura Manolo Solo, actor que hace del juez Ruz e interrumpe Pedro Casablanc, actor que da vida a Bárcenas, de José Luis Moreno (sale en los papeles de Bárcenas) se han reído muy poco. San Juan: “Bárcenas tiene una voz muy aguda que no le pega nada y eso no lo hemos querido hacer igual”No existe ningún material visual del interrogatorio original, así que la construcción del personaje se ha basado en documentos gráficos anteriores. San Juan afirma que la idea no ha sido la de imitar a Bárcenas, sino de “ver a dos seres humanos en una situación muy difícil”. “Un dato muy poco conocido”, explica, “es que tiene una voz muy aguda que no le pega nada, y eso no lo hemos querido hacer igual, de la misma forma que al principio nos planteamos ponerle patillas blancas y finalmente no lo hicimos, porque era menos creíble”. El papel en la sociedad lo que interesa del personaje, concluye, es el papel que juega en la sociedad, “que es el del delincuente a sueldo de otros delincuentes mayores”. En este momento de la entrevista San Juan se echa hacia atrás en el sofá y reflexiona para finalmente hacer una corrección: “Esto que acabo de decir lo digo a título personal. Como personaje es un señor poderoso que se encuentra en una situación complicada, un miembro de la mafia que cae en desgracia y ahora se encuentra en una situación muy vulnerable”, al más puro estilo de Uno de los nuestros, de Martin Scorsese. Esta manera de hacer teatro pretende mostrar un trozo de la realidad tal cual y fijar la atención en un punto, porque, continúa San Juan, “cuando hay tanta información que además está tratada y manipulada es necesario analizar los hechos sin que nadie los haya interpretado”. Para Casablanc esta obra es todo un reto: “Es una función muy difícil y muy rara de todo lo que estamos acostumbrados a hacer. Estar quietos ahí durante una hora con un texto complicado no es sencillo”. Para su autor, Casanovas, lo interesante de la función está en el duelo entre ambos personajes. El primero por medir al máximo sus palabras en un discurso que se antoja muy bien preparado y el segundo por buscar la trampa. “Ambos son muy inteligentes en la batalla. El público disfrutará del juego y la tensión pero lo que queremos es que finalmente reflexionen”. Una oportunidad de observar, realmente, o de forma aproximada, en boca de los protagonistas, un trozo de la realidad que refleja la casta de poderosos que se pasea por nuestro país y la forma de trabajar de los que están obligados a luchar contra los que se aprovechan de su posición. Un texto para meditar y para mejorar nuestro criterio.
012
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES
013
RUZ-BÁRCENAS
DE JORDI CASANOVAS
VENDA PREFERENT
VENDA ANTICIPADA
A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE
AVANTATGES I DESCOMPTES
014
RUZ-BĂ RCENAS
DE JORDI CASANOVAS
Els mitjans oficials:
Amb el patrocini:
015