DOSSIER DE PREMSA
SETMANA DE LA DRAMATURGIA COORDINACIÓ JORDI CASANOVAS
Divendres 7 de novembre Dissabte 8 de novembre Diumenge 9 de novembre Amb la col·laboració de:
www.temporada-alta.net
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
PRESENTACIÓ
Temporada Alta organitza la Primera Setmana de la Dramatúrgia. Unes jornaDes professionals dedicades, cada any, a un aspecte diferent de l’escriptura teatral en llengua catalana. Enguany la temàtica escollida és la reescriptura dels clàssics: les adaptacions. Coordinada pel dramaturg Jordi Casanovas, la setmana es divideix en tres parts. Els matins es dediquen a les jornades de treball del grup tancat de deu dramaturgs: * * * * * *
Marilia Samper Pau Miró Guillem Clua Marc Rosich Cristina Clemente David Plana
02
* * * *
Llàtzer Garcia Marta Buchaca Marc Angelet Jordi Casanovas
Aquests autors posen en comú les seves adaptacions de textos clàssics; a la tarda hi ha ponències obertes a altres dramatugs a fi de treballar els processos d’internacionalització i creació; i els vespres s’obren al públic en general, en forma de lectura d’algunes de les adaptacions treballades al llarg de la jornada. L’espectacle Terra Baixa i Lluís Homar, adaptat i dirigt per Pau Miró i interpretat per Lluís Homar, també forma part d’aquesta setmana de dramatúrgia catalana centrada en l’adaptació dels clàssics.
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
EL DESENVOLUPAMENT DE LES JORNADES Divendres 7 novembre GRUP DE REESCRIPTURA DE CLÀSSICS
21h. Espectacle del Festival. Terra Baixa i Lluís Homar de Pau Miró. Teatre Municipal de Girona
Grup tancat de, màxim, 10 autors. BARCELONA PLAYWRIGHTS (associació de dramaturgs/es.)
Dissabte 8 novembre
De 10h a 14h.
De 10h a 14h. Matí, jornada de treball. Posada en comú del procés de cada un dels textos, tots ells reescriptures o versions a partir d’un clàssic de la literatura dramàtica. Reunió de presentació d’idees de reescriptura i debat amb la resta de membres del grup sobre els tractaments o escenes ja escrites. 14h a 15:30h. Dinar 15:30h - 17:30h.
JORNADES SOBRE DRAMATÚRGIA I. Obert a tots els dramaturgs convidats per l’organització. Taller d’explotació. Idees per a la millora de la internacionalització de textos teatrals. 18:30h. - 20h. LECTURA / SEMI - LECTURES Si alguns textos ja estan prou avançats, es poden posar a prova amb una lectura en públic. Un petit tast en públic.
03
GRUP DE REESCRIPTURA DE CLÀSSICS Matí, jornada de treball. 14h a 15:30h. Dinar 15:30h - 18h.
JORNADES SOBRE DRAMATÚRGIA II. (Obert a tots els dramaturgs convidats per l’organització.) Els dramaturgs comparteixen els seus mètodes secrets. 18:30h. - 20h. Lectura / Semi-lectures. (a determinar) 21h. Espectacle del Festival. (a determinar.)
Diumenge 9 novembre De 10h a 14h.
GRUP DE REESCRIPTURA DE CLÀSSICS
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
AUTORS I VERSIONS DAVID PLANA
CRISTINA CLEMENTE
Obra original:
Obra original:
de F. Wedekind
de J. B. Priestley. Títol versió AVUI-DEMÀ-AHIR
EL DESPERTAR DE LA PRIMAVERA
ELS TEMPS I ELS CONWAY
Títol versió CIUTAT FANTASMA Nota autor: El despertar de la primavera em remet a la pròpia adolescència en una petita ciutat de províncies. La incertesa que provoca el futur, l’angoixa per un present en eclosió emocional i sexual. Intensitat en les relacions amb els amics, conflicte amb els pares, el cervell i la bragueta en ebullició constant.
Nota autora: El Temps i els Conway és una obra que combina magistralment forma i contingut. Per aquesta raó, m’agradaria adaptar l’obra de Priestley, per parlar del pas del temps, però també per parlar d’ara, del moment actual d’incertesa i fer una hipótesis del que pot passar d’aquí vint anys.
GUILLEM CLUA
JORDI CASANOVAS
Obra original: FAUST de J. W. von Goethe. Títol versió MARGARITA
Nota autor: El mite fàustic pren més relevància que mai en l’actualitat, en un moment en que la batalla mística entre Déu i el Diable sembla haver desaparegut del nostre imaginari, però en el que la temptació i l’afany de poder i coneixement estan més a l’abast que mai. D’alguna manera, el Mefistòfil de Goethe forma part de nosaltres mateixos. D’aquí la intenció d’escriure la nova versió en format de monòleg que, a més, doni veu i protagonisme al personatge de Margarita, amb alguna inevitable referència a la novel·la de Bulgàkov.
04
Obra original:
ROMEO I JULIETA de W. Shakespeare. Títol versió
HEY BOY HEY GIRL Nota autor: Reescriure Romeu i Julieta per pensar, redescobrir i viure el fulgor juvenil d’avui. El material de Shakespeare ens permet jugar amb un referent universal i popular, per pervertir, donar-li la volta i reflexionar sobre les relacions d’amistat, amor, fama i poder tal com les conceben ara una bona part de les joves. Després dels rècords de ràting aconseguits per la primera edició del reality show estrella de la televisió, la cadena decideix separar als seus joves protagonistes en dues cases, en dos grups, en dues bandes diferents per a la seva segona edició. El que pretenien que fos un nou èxit, una successió d’escenes tòrrides a les discoteques d’estiu i moments de confrontació entre canis i chonis, es converteix, davant els ulls perplexos de l’espectador, en una autèntica tragèdia.
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS LLÀTZER GARCÍA Obra original: LOOK BACK IN ANGER de J. Osbourne. Títol versió:
DEL DOLOR DE SER HUMANS Nota autor: En una època en què tots plegats sembla que ens hem amansit, -fins i tot les expressions artístiques es mouen pels terrenys d’allò que és políticament correcte- val la pena tornar a trobar-nos amb Jimmy Porter, el personatge creat pel John Osborne. Un personatge violent, maltractador, lleial, ferotge, d’una gran sinceritat... que ataca sense pietat el seu temps i a la seva societat. Els Jimmy Porter són imprescindibles, com també és imprescindible que siguin absolutament actuals. Aquí neix la necessitat de reescriure l’obra original, agafant l’essència de tots i cadascun dels personatges i situacions i contemporanitzar-les fins a les últimes conseqüències.
MARC ANGELET
Obra original: LES BRUIXES DE SALEM d’A. Miller. Títol versió: CÈL·LULES ADORMIDES Nota autor: El poder ha creat sempre les millors màscares pel Mal i les ha utilitzat pel seu propi interès. Màscares amb forma de bruixa adoradora del diable, de comunista infiltrat o de terrorista islamista. Fent el mateix exercici que Miller – que es va servir dels autèntics judicis de bruixes a Salem-, utilitzo el cas de les “Cèl·lules terroristes adormides de Detroit”, per parlar de com el poder fa ús d’aquestes màscares.
05
MARTA BUCHACA Obra original: EL REI LEAR de W. Shakespeare. Títol versió: EL REI JOAN Nota autora: De l’obra original m’interessa especialment la relació entre les filles i el rei. La ingratitud de les filles és el motor que em fa escriure una versió on les relacions paterno-filials del segle XXI seran protagonistes. Què significa ser pare, ara? I ser fill? Per què ho exigim tot dels pares quan som joves i quan som adults, ens sobren? La nostra societat no sap què fer dels seus avis, això ja ho sabem. Però què passa quan això passa a la nostra família? Què passa quan l’avi ens fa nosa?
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS MARC ROSICH
MARILIA SAMPER
Obra original: CASA DE NINES de H. Ibsen.
Obra original: EL TARTUFO de Molière Títol versió: TUFO
Títol versió: MUÑECAS Nota autor: La intenció és fer una revisió sobre la dona castrada de llibertats que aconsegueix sortir del jou en què viu, situant la versió en la violència de gènere en el món adolescent, marc en què la impunitat de l’agressió es veu agreuajada per la manca d’experiència vital. A més, es vol multiplicar el perfil de la protagonista original en diferents personatges, tots patint a la seva manera i en diferent grau, aquesta opressió.
PAU MIRÓ Obra original: ELS BANDITS, de Schiller.
06
Nota autora: En los tiempos que corren, empieza a ser cada vez más habitual ver a adultos que regresan al hogar de los padres, incapaces de establecerse por si mismos. Algunos de ellos se convierten en auténticos parásitos acomodados al gratificante privilegio de ser mantenidos. El chantaje emocional y la autocompasión se ha convertido en el arma principal de una generación derrotada por el miedo y la pereza, y el terror de unos padres que no saben cómo quitarse de encima a sus propios hijos.
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
TERRA BAIXA I LLUÍS HOMAR Terra Baixa ha estat una referència per Lluís Homar tota la vida. Després de fer l’obra de Guimerà als 16 anys va decidir ser actor, i un moment molt recordat de la seva trajectòria l’hem de situar al 1990, com a protagonista de la mítica posada en escena de Fabià Puigserver. Ara Homar assumeix els papers de l’obra sol a l’escenari: ja no tan sols l’ingenu Manelic, que baixa de la terra alta al fangar de les passions humanes més turbulentes, sinó també la Marta i fins i tot l’amo Sebastià és a dir, la Caputxeta i el LLop alhora. Pau Miró concentra en un actor la universalitat del clàssic català.
En Lluís també va fer de Manelic quan només tenia 16 anys, amb el grup de teatre d’aficionats d’Horta. No va ser una obra més, aquell primer Manelic li va permetre descobrir que volia ser actor (...)
Divendres 7 de novembre a les 21 h Dissabte 8 de novembre a les 21 h Durada: 1h aprox.
En Lluís es transforma en els personatges ja esmentats, però no ho fa des del desdoblament i la construcció artificial. El treball ha consistit en deixar que la veu de cada personatge el modifiqui i el commogui a mida que la història avança. La manera de fer-ho parteix de la veritat en el terreny de la interpretació i de la simplicitat en la posada en escena.
SOBRE L’ADAPTACIÓ, PAU MIRÓ, EL DIRECTOR DRAMATURG, N’HA DIT... (...) Darrere la biografia d’en Lluís Homar hi ha el Manelic que va dirigir en Fabià Puigserver al Teatre Lliure. Muntatge que va marcar a més d’una generació d’espectadors i de professionals. (M’incloc)
07
Des del treball dramatúrgic hem respectat totalment l’argument de l’obra, deixant de banda, això sí, les trames més “perifèriques” i centrant-nos en allò que considerem més essencial de la història: el triangle Sebastià-Manelic-Marta. L’objectiu era adaptar Terra Baixa per a un sol actor, sense tergiversar els personatges.
La lectura que en fem és actual, no hem canviat el llenguatge, ni com dèiem, l’argument, però hem afrontat cada personatge entenent que ells tampoc estan fets d’un sola peça, ells també participen de la complexitat. Mostrar-ne els matisssos és la manera d’apropar aquesta història escrita el 1896 als nostres dies (...)
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES
08
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
VENDA PREFERENT
VENDA ANTICIPADA
A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE
AVANTATGES I DESCOMPTES
09
SETMANA DE LA DRAMATÚRGIA COORDINACIÓ: JORDI CASANOVAS
Els mitjans oficials: Amb el patrocini de:
010