Mulmix Book Experience - English-Romanian-Russian Edition by TENDER srl

EXPERIENCE BOOK

CUSTOMER CARE QUA L I T Y I TA L I A N COMPANY ENGINEERING EXPERIENCE

eng e

rom t

rus n

EXPERIENCE BOOK

06 WELCOME bine ati venit / добро пожаловать ENG I am happy to welcome you to Mulmix and to launch, with you, this new project that summarizes not only our work, but also, our philosophy and our values. Mulmix unites the heart, mind and passion of people that have imparted and transformed their specific skills, for more than 50 years, in projects for your business. The same passion, today, encourages us to continue on the path of innovation and ideas, but above all pushes us to accept the challenges the global markets requires us with determination; challenges that strengthen us and make us aware that only those who have a story and a soul behind a name can give absolute guarantee and reliability. The market requires my company to be reliable the world over: that kind of reliability that we are committed to giving you because Mulmix is: engineering, production, services. “Mulmix Experience” is synonymous of history and experience that fills the minds and hearts of the people who are part of it and who remain by your side to build your future.

“History is a great present not only a forgotten past.” (Émile-Auguste Chartier) Les adventures du coeur, 1945

welcome ROM

RUS

Sunt fericit sa va pot spune bun venit in Mulmix si sa inaugurez cu voi acest nou proiect care rezuma nu doar munca noastra dar si filozofia si valorile noastre. Mulmix uneste inima, mintea si pasiunea persoanelor care transmit si transforma de mai mult de 50 de ani competentele lor specifice in proiecte pentru afacerea dumneavoastra. Aceeasi pasiune, astazi ne tenteaza sa continuam drumul inovatiei si al ideilor, dar mai ales ne impinge sa acceptam cu determinare provocarile pe care piata globala ni le cere; provocari care ne intaresc si ne fac constienti de faptul ca doar cine are o istorie si un suflet in spatele unui nume poate da garantie si incredere absoluta. Piata cere companiei mele incredere globala, acel tip de incredere pe care noi ne angajam sa v-o oferim pentru ca Mulmix este: proiectare, productie, servicii. “Mulmix Experience” este sinonimul istoriei si experientei care se acumuleaza in mintea si inimile persoanelor care fac parte din ele si care stau langa voi pentru a va construi viitorul.

Я рад приветствовать Вас в Mulmix и вместе с Вами положить начало этому новому проекту, который в полной мере отражает не только нашу работу, но и нашу философию и наши ценности. Фирма Mulmix сочитает стремления умов, сердец и страсть людей, на протяжении более 50-ти лет вкладывающих свои знания в любимую работу, что сегодня воплощается в конкретных проектах для вашего бизнеса. Та же страсть и сегодня заставляет нас идти по пути инноваций и внедрения новых идей, с уверенностью принимая современные требования мирового рынка: требования, которые позволяют нам повысить наш профессионализм. Однако мы убеждены, что приверженность своей истории, лежащей в основании философии компании, является залогом наших гарантий клиентам и их абсолютного доверия нам. Тенденции современного рынка требуют от моей фирмы абсолютной надежности, которую мы обеспечиваем для каждого из Вас, потому что Mulmix – это и проектирование, и производство, и широкий спектр услуг. “Mulmix Experience” – симбиоз истории и опыта, накопленный в умах и в сердцах людей, участвующих в этом проекте и идущих радом с Вами для строительства Вашего будущего.

“Istoria este un mare prezent si niciodata doar un trecut” (Émile-Auguste Chartier), Aventurile inimii, 1945

«История – это наше величайшее настоящее, и лишь потом только - прошлое»

(Эмиль Огюст Шартье, 1945 г.)

Nicola Lorenzo Finco Chairman

09 INDEX index / оглавление

COMPANY compania

10 компания PROFILE profil

12 профиль COMPANY VALUES valori corporative

16 корпоративные ценности QUALITY calitatea

18 качество

LOGISTIC & PRODUCTION productie si logistica

38 производство и логистика ASSEMBLY & SUPERVISION montaj si supervizare

42 монтаж и шефмонтаж

TESTING & AFTER-SALE control final & post vanzare

48 тестирование и сервис после продажи STORAGE stocare

56 хранение

COMPANY POLICY & ETHICAL CODE politica companiei si cod etic

FEED

MULMIX IN THE SOCIAL MEDIA mulmix in social media

SEEDS selectie seminte

nutreturi combinate 20 политика и профессиональная этика компании 120 fabrici комбикормовые заводы

mulmix в социальных медиа

E-TRONICA - ABSOLUTE CONTROL control absolut

28 полный контроль PLANNING proiectare

34 проектирование

138 селекция семян REFERENCES referinte

145 наши объекты WORLD WIDE ADDRESSES plan mondial

250 наши офисы

10 COMPANY compania / компания

ENG

The history The idea of Mulmix was born in 1962 by Knight Luigi Finco, as a specialized division of Officine Facco SpA, dedicated to the production of machines for grain handling and cleaning, feed mill units and cereal storage for zootechnical usage. Since the very first years, and thanks to the tenaciousness of its management, this new brand spreads quickly until becoming a national mile stone for the agro-industrial sector. In 1975 Mulmix becomes a completely autonomous and independent reality: this year is very important because it confirms the definitive launch of the Company towards the realization of more and more complex and well-structured plants for the agro-industrial field: initially developing in the italian market for leading, at a later stage, in the international one. Since 1998 the Company has been managed by the CEO Nicola Lorenzo Finco.

company ROM

RUS

Istoria noastra

Наша история

Ideea de Mulmix se naste in 1962 de la Cav. Luigi Finco, ca divizie specializata a Officine Facco SpA, si este dedicata productiei de masini pentru manipularea si curatarea granelor, nutreturilor si stocarea cerealelor pentru uz zootehnic. Inca din primii ani si multumita tenacitatii managementului de atunci, acesta noua marca se raspandeste rapid pana ce devine, in scurt timp, o referinta nationala a sectorului agro industrial. Mulmix devine o realitate complet autonoma si independenta in 1975: aceasta data este foarte importanta deoarece stabileste lansarea definitiva a companiei spre realizarea de instalatii tot mai complexe si articulate in sectorul agro-industrial: initial se dezvolta pe piata nationala pentru a ajunge ulterior si in mod tot mai preponderent pe piata internationala. Din 1998 management-ul este condus de catre CEO Nicola Lorenzo Finco.

Идея создания Mulmix зародилась в далеком 1962 году у Г-на Луиджи Финко, в качестве подразделения Officine Facco SpA, которое специализируется на производстве оборудования для транспортировки и очистки зерна, комбикормовых заводов и оборудования для хранения зерна для использования в животноводстве. С самого начала эта новая марка, благодаря грамотному управлению, быстро обретает известность и становится национальной вехой в аграрной индустрии. В 1975 году Mulmix становится абсолютно самостоятельным и независимым предприятием. Эта дата очень важна так как благодаря этому шагу происходит окончательное ориентирование предприятия в сторону реализации более сложных объектов в агроиндустрии: с самого начала компания развивается на национальном рынке, для того чтобы в будущем выйти на мировой рынок. С 1998 года компанию возглавляет генеральный директор Никола Лоренцо Финко.

12 PROFILE profil / профиль

ENG

Future projects A balanced and effective entrepreneurial management assures Mulmix a constant growth, which has tirelessly invested both in the innovation of new industrial and business processes and in the Research and Development Area. The Technical-Commercial area with a young and lively team has turned Mulmix into a dynamic and constantly growing reality. The wide spread presence in the territories is the factor that distinguishes the company from others and its distinctive element in fact it is giving important satisfaction: commercial departments and organization in many Countries create the necessary human contact the markets requires.

profile ROM

RUS

Proiectati in viitor

Взгляд в будущее

Cresterea si increderea in Mulmix au fost asigurate de o administrare antreprenoriala rationala si eficace, administrare care a investit neobosit pe de o parte in inovatia noilor procese industriale si ale companiei si pe de alta parte in Aria de Cercetare si Dezvoltare. Aria tehnico-comerciala cu o echipa tanara si plina de viata a facut din Mulmix o realitate dinamica si in continua evolutie. Prezenta raspandita in teritorii este elementul care o distinge si care da importante satisfactii: birouri comerciale si organizatii in diferite tari creeaza contactul uman necesar pe care piata il cere tot mai mult.

Рациональное и эффективное управление, непрерывные инвестиции в научно-исследовательскую деятельность компании, с одной стороны, внедрение промышленных инноваций и создание корпоративной политики, с другой стороны, обеспечивают постоянный рост и промышленное развитие Mulmix. Создание технического отдела и отдела продаж, штат молодых, амбициозных сотрудников, сделали Mulmix динамичной, постоянно развивающейся компанией. Обширная сеть филиалов и представительств – важный отличительный элемент, поскольку именно такая система работы создает необходимый в современных рыночных условиях эффект непосредственного присутствия, позволяет постоянно контактировать и поддерживать обратную связь с клиентом.

16 COMPANY VALUES

valori corporative / корпоративные ценности

ENG

Team spirit Work ethic, passion, enthusiasm, curiosity, perseverance, courage, knowledge and respect are values part of the spirit of the Mulmix team. The right management has known how to instill them in the company and make them become the basis in which to grow energy, company strength and team spirit. The quality and professionalism of Mulmix Human Resources are, anyway, the real facets of its success, they are the energy that moves its actions and makes easier the complexity of the magnificent works it is asked to build.

company values ROM

RUS

Spirit de echipa

Командный дух

Etica in munca, pasiune, entuziasm, curiozitate, perseverenta, curaj, cunostinte, respect, sunt valori care fac parte din spiritul persoanelor ce lucreaza in Mulmix. Managementul corect a stiut sa le insufle in interiorul companiei si sa le faca sa devina substratul unde sa creasca energia, forta companiei si spiritul de echipa. Calitatea si profesionalismul resurselor umane Mulmix sunt oricum adevaratele fete ale succesului sau, sunt energia care pune in miscare actiunile si face mai simpla complexitatea operelor grandioase pe care este chemata sa le construiasca.

Профессиональная этика, страсть, энтузиазм, любопытство, настойчивость, смелось, знания, уважение – неотъемлемые ценности командного духа Mulmix. Продуманная система управления создала надежный фундамент из этих ценностей, сделав их плодородной почвой для роста энергии команды и производственной мощности фирмы. Качество и профессионализм коллектива Mulmix – вот истинное лицо успеха компании, его движущая сила, превращающая сложные и грандиозные проекты в простые, легкореализуемые.

18 QUALITY calitatea / качество

ENG

Reliability guarantee Mulmix is a company that obtained the UNI EN ISO 9001:2000 certification in 2004, later in 2008, it updated the certification according to the UNI EN ISO 9001:2008. The choice of certifying the company has been determined by Mulmix’s willingness to constantly monitor its own company performance and to evaluate its own continuous improvement process. The conservation of the ISO 9001 certification is a commitment that Mulmix’s Direction deems priority to assure that the solutions supplied by the company are conform to not only the requirements established by the norm, but also, and above all, to the explicit and implicit expectations of its clients. The company believes in the added value given by the involvement of its colleagues in the realization of the Quality Management System, which becomes a sort of “best practice” that is, a method to have and demonstrate a careful and attentive management. Therefore, adopting a quality management system means to Mulmix, establishing a system of procedures for promoting skills and professionalism at the client’s service.

quality ROM

RUS

Garantia de incredere

Гарантия надежности

Mulmix este o companie certificata UNI EN ISO 9001:2008 din 2004 si , ulterior, in 2008 s-a actualizat conform noilor standarde UNI EN ISO 9001:2008.

Компания Mulmix с 2004 года имеет международный сертификат по системе UNI EN ISO 9001:2000, переаттестация была произведена в 2008 году в соответствии с новыми требованиями UNI EN ISO 9001:2008. Решение руководства Mulmix о сертификации компании было продиктовано желанием постоянно контролировать эффективность бизнеса и процесса непрерывного совершенствования. Поддержание стандартов ISO 9001 является обязательством, которое дирекция Mulmix считает приоритетным, для того, чтобы решения, предоставляемые компанией, соответствовали не только определенным требованиям, стандартам, но и оправдывали, что более важно, явные и подразумеваемые ожидания своих клиентов. Компания верит в формирование добавленной стоимости, с непосредственной вовлеченностью сотрудников - путем реализации «Системы управления качеством», что является лучшей мировой практикой, воплощающей внимательное и ответственное управление. Внедрение Системы управления качеством означает для Mulmix создание системы истинного мастерства и профессионализма, находящейся на службе у каждого нашего клиента.

Alegerea de a certifica compania a fost dictata de vointa Mulmix de a monitoriza in mod constant propriile performante ale companiei si de a evalua propriul proces de imbunatatire continua. Mentinerea certificarii Iso 9001 este un angajament pe care Conducerea Mulmix il considera prioritar pentru a asigura faptul ca solutiile furnizate de catre companie sunt conforme nu numai cererilor definite de standard dar mai ales, si in mod special, asteptarilor explicite si implicite ale propriilor clienti. Compania crede in valoarea adaugata care este furnizata prin implicarea propriilor colaboratori in realizarea Sistemului de Gestiune a Calitatii care devine un “best practice”, o metoda pentru a avea si a demonstra o administrare atenta si responsabila. A adopta un sistem de gestiune a calitatii inseamna pentru Mulmix proceduri pentru companie pentru a promova competentele si profesionalismul in serviciul clientului.

20 COMPANY POLICY & ETHICAL CODE politica companiei si cod etic / политика и профессиональная этика компании ENG

Zero incidents Mulmix assures its own clients a high-standard service based on a culture that guides the philosophy with no defects and no incidents, whether to people, plants, equipment or environment. Integrity and respect for people should be the principles that constitute the base of Mulmix’s activity: • Mulmix’s technicians and supervisors are bound to respect the local laws, habits and traditions of the countries in which they work and where their construction sites are located. • the Company is committed to adopting working methods and “good practices” to guarantee the safety of its workers; • the Company involves and gives its stakeholders all the information they may need to carry out their work in the best way and with no risks. Mulmix is committed to making its offices and working sites safe places in which to work because it believes that people are most valuable good of the company and, for this reason, they should be protected and defended.

company policy & ethical code ROM

RUS

Zero incidente

Отсутствие инцидентов

Mulmix furnizeaza propriilor clienti un standard elevat de serviciu bazat pe o cultura care ghideaza filozofia fara defecte si fara incidente, fie pentru persoane, instalatii, echipamente sau mediu.

Mulmix гарантирует своим клиентам высокий стандарт обслуживания; это философия компании, базирующаяся на принципе – никакого вреда и инцидентов, равно как в отношении людей, оборудования, так и окружающей среды. Порядочность и уважение к людям являются основными принципами деятельности Mulmix: • Техники и специалисты по шефмонтажу компании Mulmix обязаны соблюдать законы, обычаи и традиции стран, в которых они работают на площадках строительства комплексов; • Компания постоянно внедряет передовую практику и лучший опыт по обеспечению безопасности своих сотрудников; • Компания предоставляет всю необходимую информацию всем сторонам, от которых зависит успех проекта, для того, чтобы они могли эффективно и без каких-либо рисков выполнять свои обязанности. Mulmix делает все возможное, чтобы обеспечить безопасность своих объектов и офисов, так как считает свою команду основной ценностью предприятия.

Integritatea si respectul pentru persoane trebuie sa fie principiile care constituie baza activitatii Mulmix care doreste: • Ca proprii tehnicieni si supervizori sa respecte legile si sa fie formati si sensibilizati obiceiurilor si traditiilor locale in tarile in care lucreaza si sunt prezenti in santiere; • Sa fie adoptate metode de lucru si “bune practici” pentru a garanta siguranta propriilor muncitori; • Sa implice si sa furnizeze propriilor parti interesate toate informatiile pentru a-si putea desfasura lucrul in cele mai bune conditii si fara riscuri; Mulmix se angajeaza sa creeze din birourile si din santierele sale locuri sigure in care sa se lucreze deoarece crede ca pesoanele sunt cel mai valoros bun pentru companie si ca tare trebuie protejate si tutelate.

24 MULMIX IN THE SOCIAL MEDIA mulmix in social media / mulmix в социальных медиа

ENG

Look ahead Mulmix looks ahead using Social Media in which it is present and strives to be accessible for friends and clients who would like to be updated on the present and future developments. In the age of the Internet it is important to think and use all the great chances and potentialities that can be found inside. Mulmix wishes to promote new ideas and space in which to grow inspiration and different perspectives for the agro-industrial field.

mulmix in the social media ROM

RUS

Privind inainte

Взгляд вперед

Mulmix priveste inainte cu Social unde este prezenta si doreste sa fie accesibila prietenilor si clientilor care doresc sa ramana la curent in ceea ce priveste dezvoltarea prezenta si viitoare. In era internetului este important sa gandim si sa utilizam toate marile posibilitati si potentialitati care se gasesc in acesta. Mulmix isi doreste sa fie promotoarea unor noi idei si spatiu unde sa creasca inspiratii si perspective diferite pentru sectorul agroindustrial.

Mulmix всегда смотрит вперед и стремится быть более доступной в социальных сетях для друзей и клиентов, которые желают быть в курсе нынешних и будущих достижений. В эпоху безграничного распространения Интернета важно обдумывать и использовать все имеющиеся и потенциальные возможности, которые только могут быть найдены во всемирной паутине. Mulmix желает продвигать новые идеи и простор для вдохновения и выражения различных точек зрения для агропромышленной отрасли.

28 E-TRONICA

absolute control control absolut / полный контроль

ENG

Innovation Born from Mulmix’s Research and Development Department, E-tronica is an integrated automation system for the management and monitoring of all functions of the plant. Through the use of PC, handheld devices and tablets you can connect to your company in order to control in remote, all stages of processing, detecting functioning anomalies and intervene in time to eliminate them. E-tronica is a secure and intuitive Android-based system: all data can be saved in a database for later analysis or statistics.

E-TRONICA absolute control ROM

RUS

Inovatie

Инновация

Nascuta din Zona de Cercetare si Dezvoltare a companiei Mulmix, E-tronica este un sistem integrat de automatizare, gestiune si monitorizare e tuturor functiilor instalatiilor. Prin intermediul utilizarii PC-urilor, PDA-uri si tabletelor este posibila conexiunea la propria societate pentru a controla, de la distanta, toate fazele de lucru, detectand eventuale anomalii de functionare si intervenind din timp pentru a le elimina. E-tronica este un sistem sigur, intuitiv care utilizeaza Android: toate datele pot fi salvate intr-o baza de date pentru statistici sau analize ulterioare.

Разработанная в Отделе Разработки и Развития Mulmix, E-tronica система автоматизации, управления и мониторинга всех функций элеватора. С помощью персонального компьютера или ПДА можно подключиться к Вашему объекту, с целью дистанционного контроля всех этапов обработки, нахождения возможных неисправностей и своевременных действий по их устранению. E-tronica создана на основе Android, это надежная, интуитивно понятная и легкая в освоении система: вся информация может быть сохранена в базе данных для дальнейшего анализа и статистики.

ABSOLUTE CONTROL ENG

Finally, in the agro-food field, E-Tronica opens the door to the industrialization of plants, whether they are silos or warehouses. You can monitor and control in remote way, the handling of cereals, control the temperature, ventilation, open and close shutters, load or unload the product; tablets and smartphones will become important and valid tools for your work. The software offered by E-Tronica is customizable depending on your need, easy and intuitive even for those who have no special computer skills, controls in every moment the facility, immediately detects and reports faults and keeps track of all the changes made. All the electrical components of Mulmix E-Tronica electrical panels, come from the largest European manufactures, synonymous of reliability and quality. E-Tronica offers remote assistance and remote supervision via PSTN and GSM.

ROM

RUS

In sfarsit E-tronica deschide, in sectorul agro-alimentar, porti pentru industrializarea instalatiilor, fie ele silozuri sau magazii. Se va putea controla, de la distanta, manipularea cerealelor, gestiona temperatura, ventilatia, deschide si inchide siberele, incarca sau descarca produsul; tableta si smartphone-ul vor deveni importante si instrumente valide de lucru. Software-ul propus de E-Tronica este personalizabil in functie de exigente, facil si intuitiv chiar si pentru cine nu are cunostinte informatice speciale, controleaza in orice clipa instalatia, detecteaza si semnaleaza imediat anomaliile si tine evidenta tuturor miscarilor efectuate. Toate componentele electrice ale Panourilor Mulmix E-Tronica, provin de la cei mai mari producatori europeni, sinonim cu afidabilitate si calitate- E-Tronica propune teleasistenta si supervizare de la distanta prin reteaua telefonica si GSM.

Наконец-то аграрный сектор, с помощью E-tronica, выходит на новый уровень автоматизации объектов, независимо о того, идет ли речь о напольном хранении или хранении в силосах. Вы сможете дистанционно наблюдать за транспортировкой зерна, контролировать температуру и вентиляцию, открывать и закрывать заслонки, загружать или разгружать продукт; планшет или смартфон станут важными и надежными инструментами. Программное обеспечение, предлагаемое E-tronica, гибко настраивается в зависимости от потребностей пользователя; интерфейс интуитивный и легкий в освоении даже для тех, у кого нет специальных навыков работы с компьютером. Оно постоянно на связи с системой, мгновенно находит и докладывает о неисправностях, а также отслеживает все действия, предпринятые во время работы. Все электрические компоненты, входящие в состав электрощитов Mulmix E-tronica изготавливаются крупнейшими Европейскими производителями, чьи имена являются синонимами надежности и качества. E-tronica предлагает удаленную поддержку и удаленный контроль через телефонную или мобильную сеть GSM.

34 PLANNING proiectare / проектирование

ENG In Mulmix’s Technical Department there are very experienced, professional and skilled employees who use the most modern calculation and planning instruments to produce the customers’ “customized” solutions. Every plant proposed is studied in cooperation with the customer to reach the best compromise among performance, functionality and overall investment. The plants are achieved using a “turnkey” approach, proving Mulmix’s capability even in this type of activity. Attentiveness to the latest norms in the field of plant design and planning, Mulmix’s Technical Department is structured to make qualified Project Managers available to follow all of the phases through ordering, and assembling and post-sale operations. A skilled and careful Research & Development Department works daily to produce more and more efficient and effective machines for the type of work they are intended for.

planning ROM

RUS

In birourile tehnice Mulmix opereaza persoane cu importanta experienta, profesionalism si competenta care utilizeaza cele mai moderne instrumente de calcul si proiectare pentru a furniza clientilor solutii “personalizate”. Fiecare instalatie propusa este studiata impreuna cu clientul pentru a ajunge la cel mai bun compromis intre prestatii, functionalitate si investitie totala. Instalatiile realizate prin formula “chei in mana” dovedesc capacitatea companiei Mulmix si in acest tip de activitate. Atent la toate ultimele normative in materie de instalatii si proiectare, Biroul Tehnic din Mulmix este structurat astfel incat sa puna la dispozitia clientilor Project Manageri calificati care urmaresc toate fazele proiectului si operatiunile de montaj si post vanzare. O competenta si atenta Arie de Cercetare & Dezvoltare lucreaza zilnic pentru a produce masini noi, tot mai eficiente si eficace pentru tipologia de lucru careia acestea sunt atribuite.

В технических отделах Mulmix работают очень опытные, профессиональные и квалифицированные сотрудники, использующие самые современные инструменты расчета и проектирования, которые позволяют разрабатывать для каждого клиента “индивидуальное” решение. Каждый предлагаемый проект является результатом сотрудничества с клиентом, достигающим оптимального соотношения производительности, функциональности и объема предполагаемых клиентом инвестиций. И множество комплексов, реализованных с формулой «под ключ», свидетельствуют о способности Mulmix в данном виде деятельности. Учитывая все последние требования в области производства, планирования, проектирования объектов, Технический отдел компании Мulmix предоставляет каждому клиенту менеджера проекта, который будет следить за выполнением работы в течение всего срока действия договора, установочных работ и послепродажного обслуживания. Компетентный и грамотный Департамент исследования и развития ежедневно работает с целью создания нового более эффективного и производительного оборудования для тех видов работ, для которых оно предназначено.

38 PRODUCTION & LOGISTIC

productie si logistica / производство и логистика ENG Mulmix headquarters occupy a wide covered and uncovered area which hosts the production, the semi finished and finished products, the packages and the shipping department. The mechanical manufacturing is achieved either internally or externally by the company or external companies that use the latest technology (laser cutting, shearing, bending and sheet punching), completely assisted by numeric control machines. The high quality materials used, are systematically submitted to process controls, both while entering and exiting the warehouse. Machines, structures and connection elements are subject to accurate anticorrosion treatments such as hot galvanization and epoxy powders painting, to guarantee to every Mulmix plant its longest duration. The choice of materials and working processes is oriented around respect for the environment. Every component of the plant is prepared for shipment according to its characteristics and to the shipping method used. The storage in the means of transport is treated very carefully to avoid damage during the transportation.

production & logistic ROM

RUS

Fabrica Mulmix ocupa o ampla suprafata acoperita si descoperita care gazduieste productia, magazia semiprelucrate si produse finite, ambalajele si departamentul de expeditii. Prelucrarile mecanice sunt realizate intern si extern in societatile Grupului si nu numai, care utilizeaza cele mai avansate tehnologii (taiere, taiere cu laser, indoire si perforare virole) complet asistate de masini cu control numeric. Materialele utilizate, intotdeauna de prima calitate, sunt in mod sistematic supuse controalelor in proces, la intrarea si iesirea din fabrica. Masini, structuri si elemente de legatura fac obiectul unor tratamente stricte de anticoroziune ca zincare la cald si vopsire cu prafuri epoxidice, pentru a garanta fiecarei instalatii Mulmix durata maxima in timp. Alegerea materialelor si a proceselor de prelucrare este orientata respectand mediul inconjurator. Fiecare componenta a instalatiei este pregatita pentru expeditie in baza caracteristicilor acesteia si a sistemului de transport utilizat. Gruparea in mijloacele de transport se face atent pentru a garanta o utilizare optima a spatiului disponibil si pentru a evita deteriorari in timpul transportului.

Mulmix расположена на достаточно большой территории: помещения, занимаемые компанией Mulmix, расположены как на открытых, так и на закрытых площадках, занимаемых непосредственно производственной линией, складами полуфабрикатов и уже готовой продукции, а также отделами упаковки и отгрузки. Непосредственный процесс производства выполняется или непосредственно Mulmix, или другой компанией в составе промышленной Группы, с использованием самых передовых технологий металлообработки (лазерная резка, механическая резка, гибка и штамповка), полностью контролируемые станками ЧПУ. Высокое качество используемых материалов проверяется и подтверждается многоуровневой системой контроля: во время процесса производства, с момента поступления и до выхода продукта с завода. Выпускаемое оборудование, элементы конструкций и все соединительные элементы подвергаются тщательной антикоррозионной обработке, такой как горячее цинкование и эпоксидное порошковое покрытие, что гарантирует максимальный срок службы оборудования Mulmix. Выбор применяемых материалов и технологии производственных процессов ориентирован насоблюдениеэкологическихнорм.Каждаядетальпродукции подготавливается к отгрузке согласно ее особенностям и приемлемыми видами перевозки. Погрузка в транспортное средство планируется очень тщательно, с учетом рационального использования свободного места и предотвращения повреждений во время транспортировки.

42 ASSEMBLY

& SUPERVISION montaj si supervizare / монтаж и шефмонтаж ENG The activities related to the civil works and electromechanical assembling of the plant are carefully planned by Mulmix to minimize the time taken to achieve the final product and to optimize the available resources in terms of equipment and local manpower. The teams are selected according to the European laws in force, operate in strict coordination with Mulmix’s Technical Department and are able to create plants that conform perfectly to the designed. The dedicated office manages the service of coordinating the assembly teams both in Italy and abroad: it organizes and coordinates the supervisors, receives and verifies the weekly reports on the construction site progress, manages the possible Non-Conformities according to the UNI EN ISO 9001:2008 and monitors the construction site progress according to the schedule agreed with the clients during the contractual phase.

assembly & supervision ROM

RUS

Activitatiile cu privire la operele civile si la montajul electromecanic al instalatiei sunt atent planificate de Mulmix pentru a minimiza timpii de realizare si pentru a optimiza resursele disponibile in termeni de mijloace si manopera locala. Echipe de montaj selectionate conform legilor europene in vigoare, opereaza in stransa coordonare cu birourile tehnice Mulmix si sunt in masura sa realizeze instalatii perfect conforme cu ceea ce s-a proiectat. Biroul propus gestioneaza serviciul de coordonare a echipelor de montaj atat in Italia cat si in strainatate: organizeaza si coordoneaza tehnicienii supervizori, primeste si verifica rapoartele saptamanale asupra lucrarilor din santier, gestioneaza eventualele neconformitati in acord cu UNI EN ISO 9001:2008 si se ocupa de monitorizarea avansarii lucrarilor din santier conform termenelor stabilite in faza contractuala cu clientul.

Процессы непосредственной сборки и монтажа оборудования тщательно распланированы компанией Mulmix, с целью минимизации длительности и оптимизации использования привлекаемой техники и рабочих ресурсов. Бригады формируются в соответствии с действующим европейским законодательством, работают в тесном контакте с техническим отделом Mulmix и способны реализовать сдачу завода в том идеальном виде, в котором было запланировано. Специальный Отдел координирует деятельность монтажных бригад, как на территории Италии, так и за границей: организует и координирует технических специалистов, получает и проверяет еженедельные отчеты о проделанной работе, обрабатывает любые несоблюдения правил в соответствии с сертификатом UNI EN ISO 9001:2008; его задача также состоит в мониторинге развития проекта по графику, согласованному в договоре с заказчиком.

ASSEMBLY & SUPERVISION montaj

s u p e r viz are

монта ж и шефмонта ж

48 TESTING

& AFTER-SALE

control final & post vanzare / тестирование и сервис после продажи

ENG The testing operations are preceded by a careful check of the installation. As an integration of the Use and Maintenance manuals of the machines, the client’s personnel is trained how to manage the plant in the best way. For the after sales, a well-provided spare parts warehouse, the historical archive, the sales network, the customer care service and the quick response team all guarantee the maximum reliability on Mulmix plants. A wide and efficient commercial network with representative offices both in Italy and abroad offer all clients a qualified and prompt assistance. The client’s satisfaction and a quick and efficient response to their requirements represent the continuous commitment that includes all Mulmix workers.

testing & after-sale ROM

RUS

Operatiunile de control final sunt precedate de un control atent al instalatiei. În plus fata de manualele de utilizare si întretinere ale masinilor, personalul clientului este instruit cu privire la modul cel mai corect de a utiliza instalatia. Pentru post vanzare, magazia de piese de schimb, arhiva istorica, reteaua de vanzari, serviciul de asistenta clienti si serviciul de interventie prompt, sunt toate elemente care garanteaza o maxima incredere in instalatiile Mulmix. O retea comerciala ampla si eficienta cu birouri de reprezentanta prezente in Italia si in strainatate ofera tuturor clientilor o asistenta prompta si calificata. Satisfactia clientului si un raspuns rapid si eficient la exigentele sale reprezinta angajamentul constant care implica toti colaboratorii Mulmix.

Непосредственному пуску оборудования всегда предшествует тщательный контроль результатов монтажа. Помимо предоставления инструкций и руководства по эксплуатации, наши специалисты проводят обучение персонала Заказчика надлежащему управлению смонтированным комплексом и его обслуживанию. Склад запасных частей, исторический архив, сеть продаж, сервисное обслуживание клиентов и быстрое реагирование на возникшую проблему – все это гарантирует максимальную надежность компании Mulmix и ее оборудования. Широкая и эффективная сеть продаж с представительствами в Италии и за границей предлагает всем клиентам своевременную и квалифицированную помощь. Удовлетворенность клиента и быстрая связь производителя с потребителем требуют приложения постоянных усилий и это является одним из основных принципов работы Mulmix.

TECHNICAL BOOK

INDEX index / оглавление

58 STORAGE Stocare Хранение

122 FEED Fabrici nutreturi combinate Комбикормовые заводы

140 SEEDS Selectie seminte Селекция семян

STORAGE

58 STORAGE stocare / хранение

ENG The Storage division is Mulmix SpA’s core business and it is dedicated to the realization of “turnkey” installations for cleaning, drying and conservation of all kinds of cereals. According to the customers’ needs, Mulmix SpA projects the best solutions in terms of installations and technologies. They are a result based on decades of experience in the sector and they let us, among other things, selecting the best partners for the whole Supply Chain in order to assure the top reliability required.

storage ROM

RUS

Divizia stocare este activitatea de baza a companiei Mulmix SpA si se dedica realizarii de instalatii ‘’la cheie’’ de curatare, uscare si conservare a tuturor tipurilor de cereale. In baza exigentelor clientilor, Mulmix SpA studiaza cele mai bune solutii de instalatii si de tehnologie. Acestea sunt rezultatul unei experiente in sector de mai mult de zece ani care au permis, printre altele, selectionarea celor mai buni parteneri in lantul de furnizare pentru a da maximul de afidabilitate solicitata.

Элеваторный сектор является основной деятельностью Mulmix SpA и включает в себя строительство комплексов для очистки, сушки и хранения всех типов зерновых «под ключ». Исходя из потребностей заказчика, Mulmix SpA разрабатывает наилучшие инженерные решения и технологию. Они являются результатом многолетнего опыта работы в этой отрасли, что позволяет, в частности, выбирать лучших партнеров по всей цепочке поставок для обеспечения максимальной надежности.

EXPERIENCE

STORAGE

61 STORAGE stocare / хранение

BOTTOMED SILOS 64 FLAT Silozul cu fund plan

SCREW CONVEYORS 96 TUBULAR Transportor cu snec tubular

HOPPER SILOS 70 METAL Silozurile cu palnie metalica

CONVEYORS 98 SCREW Transportoare cu snec

Плоскодонные силосы

Металличесике силосы с конусным дном

Трубчатые шнековые транспортеры

Шнековые транспортеры

LOADING SILOS 74 QUICK Silozurile pentru incarcarea rapida

PIT FILTERS 100 RECEIVING Hote aspirare prafuri

78 DRYERS Uscator

CLEANER 102 AIR Curatitoarele cu flux de aer

SAMPLING PROBE 82 FLAMINGO Flamingo Dispozitivul de prelevare mostre

CLEANER 104 DRUM Curatitoarele cu tambur

ELEVATORS 86 BUCKET Elevatoarele cu cupe

108 VENTILATION Ventilatia

Экспедиторские силосы Сушилки

Пробоотборники Flamingo

90 94

Ковшовые нории CHAIN CONVEYORS Transportoarele cu lant Цепные транспортеры BELT CONVEYORS Transportor cu banda Ленточные транспортеры

Фильтры для приемных ям Воздушные очистители

Барабанные очистители

112 116

Вентиляция CRIO MX Crio MX Crio MX ROTATING EXTRACTOR Extractoarele rotative Зачистные шнеки

STORAGE

STORAGE FLAT BOTTOMED SILOS Silozul cu fund plan

Плоскодонные силосы

STORAGE

ENG

CYLINDER

ROOF

The flat-bottomed silo (FP series) is used for the storage of granular cereals with maximum apparent density of 0.85 t/m3. It is installed on a concrete base in which ventilation channels can be obtained. Loading is performed through the central dome both by means of pipes and conveyor devices positioned on dedicated gangways. Silo unloading is done by means of mechanical conveyor devices positioned both in the subterranean tunnels or in the channels obtained in the base. In silos of greater size and height, side unloading channels can be fitted (usually installed on the 10 th ring) for partial silo unloading without the need for mechanical devices.

The roof consists of trapezoidal elements made of hot-galvanised sheets with reinforcing bars to withstand the loads caused by snow, conveyor devices and inspection gangways. Depending on the model, it is sloped by 25° or 30° and fixed to the cylinder by means of special plates in order to guarantee the circulation of air and to reduce condensation.

The cylinder is made of S350 GD (UNI EN10346) structural steel sheets with Z450 galvanised covering (equivalent to 450g/m2 of zinc) that guarantees long-term resistance to atmospheric agents. The structure is externally reinforced with HX420LAD (UNI EN10346) structural steel upright columns with omega section anchored to the base using rawl bolts or anchor bolts. In the case of large diameter silos or silos positioned in very windy zones, reinforcing wind-protection rings are added. The thickness of the corrugated structural steel panels and uprights is determined according to the silo model and place of installation (also considered as crucial elements are stresses caused by earthquakes, wind and snow). The calculation of the stresses produced by the silage is made according to DIN1055 standard part 6. The sheets and the uprights are assembled using high mechanical resistance bolts, treated with Geomet® process against corrosion. The infiltration of water through the sheet joints is prevented by inserting a sealing bead.

ENG. View of the silo cylinder and upright columns ROM. Detaliu cilindru siloz si coloana de montanti RUS. Цилиндр силоса с ребрами жесткости

ENG. Detailed view of the reinforcement rings ROM. Detaliu imbinare virole RUS. Соединение листов цилиндра

ENG. Specifications and features are not binding. The company reserves the right to make changes without notice. ROM. Specificatiile si caracteristicile sunt indicative. Societatea isi rezerva dreptul de a efectua modificari fara preaviz. RUS. Технические характеристики не обязательны. Фирма сохраняет за собой право их изменения без предупреждения.

ACCESSORIES The standard silo is equipped with the following accessories: • a roof hatch for the control of the stored cereal • double inspection door usually positioned on the second ring, connected to a micro switch to stop the rotating extractor placed in the internal part of the silo and ensure safe access by maintenance personnel • an anti-bird circumferential net positioned in between the roof and the cylinder.

EXTRA ACCESSORIES Supplied at customer request or according to particular plant requirements • maximum and minimum level gauges • motorized air extraction fans • support for temperature control cables • thermometric plants • ventilation systems • rotating extractors for the unloading of the residual cone • to greater diameter and height silos, side unloading channels can be fitted for partial silo unloading without the aid of mechanical devices • vertical ladder with guards and stirrups • roof ladder with side guards and circular platform • hanging gangways for inspection and conveyor support • gangway supporting structures • descents from gangways • rotating extractors for emptying the residual cone • at customer request; the roof can be painted in customized colors.

ENG. Detailed view of the silo anchoring foot ROM. Detaliu picior ancorare siloz RUS. Деталь анкерной пяты силоса

STORAGE

ENG. Every upright is marked on the back with the number of the coil from which it has been produced, the company identification code and the identification acronym ROM. Fiecare montant este marcat pe verso cu numarul calotului de productie, codul producatorului si sigla de identificare RUS. Маркировка в соответствии с кодом партии металла и кодом компании

ROM

CILINDRU

ACCESORII

Silozul cu fund plan FP este utilizat pentru depozitarea de cereale granulare cu densitate aparent maxima de 0,85t/m³. Se instaleaza pe o baza de ciment unde pot fi realizate canalele de ventilatie. Incarcarea se face prin intermediul cupolei acoperisului, cu cadere prin tuburi sau prin mijloace de transport pozitionate pe pasarele adecvate. Pentru descarcare se folosesc mijloace de transport mecanice pozitionate in tunele subterane sau tunele construite in baza de ciment; la silozurile cu diametre si inaltimi mai mari se pot aplica descarcari laterale (in general pozitionate pe inelul 10) care permit o golire partiala fara folosirea mecanizarilor.

Silozul este livrat in general cu urmatoarele accesorii: • gura de inspectie pe acoperis pentru controlul cerealelor din siloz • o usa dubla (externa+interna) pozitionata de obicei pe al doilea inel, conectata la un microintrerupator pentru oprirea extractorului rotativ din interiorul silozului pentru a garanta accesul in siguranta al personalului in interiorul silozului pentru operatiunile de intretinere • o retea anti-pasari pozitionata pe circumferinta silozului intre acoperis si cilindru

Cilindrul este compus din panouri de tabla ondulata (denumite si virole) din otel structural S350 GD (UNI EN10346) cu strat zincat Z450 (echivalentul a 450g/m² zinc) care garanteaza o rezistenta lunga la agentii atmosferici.

Livrate la cererea clientului sau in functie de necesitatile instalatiei: • indicatori de nivel minim si maxim • extractori de aer cu motor • suporti pentru cabluri de control temperatrura • instalatii termometrice • sisteme de ventilatie • extractori rotativi pentru golirea conului rezidual • silozurilor cu diametru si inaltimi mari li se pot aplica descarcari laterale (in general pozitionate pe inelul 10) care permite o golire partiala fara folosirea mecanizarilor • la cererea clientului acoperisul poate fi vopsit in culori personalizate • scara verticala cu protectii si ancore • scara pe acoperis cu parti laterale si platforma circulara • pasarele pentru sustinerea transportorilor de incarcare si pentru inspectie • structuri de sustinere pasarele • descinderi de pe pasarela

Structura este intarita in exterior cu coloane de montanti din otel structural 420HXLAD (UNI EN10346) in sectiune omega ancorate la baza de ciment prin intermediul ancorelor chimice sau tijelor filetante de ancorare. Pentru silozurile de dimensiuni mari sau situate in zone vantoase, se aplica inele contravantuire de ranforsare. Virolele si montantii se monteaza in mod intercalat pentru a mari forta de rezistenta la presiunea cerealelor din siloz. Grosimea virolelor si a montantilor se stabileste in functie de modelul silozului si de locul de instalare al acestuia (sunt luate in calcul incarcarile la vant, zapada si seism). Calculul solicitarilor datorate presiunii cerealelor din siloz este efectuat dupa norma DIN 1055 partea 6.

ACCESORII EXTRA

Asamblarea tablelor si montantilor se face prin suruburi cu o rezistenta mecanica inalta, clasa minima 8.8, tratate impotriva coroziunii prin procedura Geomet®. Infiltrarea apei la imbinarile intre table se evita datorita interpunerii unui cordon de silicon.

ACOPERIS Acoperisul este constituit din elemente trapezoidale din table de otel zincate la cald cu ranforsari pentru a suporta incarcarile datorate zapezii, sistemelor de transport si pasarelelor de inspectie. Acoperisul este realizat cu inclinatie de 25° sau de 30° si este fixat la cilindru prin intermediul unor placi speciale care il tin ridicat la o distanta de circa 40 mm fata de cilindru pentru a garanta circularea aerului si a reduce fenomenul de condens.

ENG. Galvanised roofs ROM. Acoperis zincat RUS. Оцинкованная крыша

STORAGE

RUS

ЦИЛИНДР СИЛОСА

ENG. Detailed view of the double inspection door seen from the internal part of the silo ROM. Detaliu usa dubla cu vedere din interiorul silozului RUS. Детальный вид двойного люка изнутри силоса

Плоскодонные силоса (серия FP) используются для хранения зерновых с насыпной плотностью до 0,85 т/м3. Они устанавливаются на бетонные фундаменты, в которых могут быть предусмотрены вентиляционные каналы. Загрузка силоса осуществляется через центральное отверстие крыши силоса, как с транспортеров, так и самотеков расположенных на галерее. Разгрузка силосов осуществляется при помощи транспортеров, которые в свою очередь могут располагаться в подземных галереях или в специальных каналах в фундаменте. В силосах с большими диаметром и высотой, для их частичной разгрузки без механических устройств, могут устанавливаться дополнительные выгрузные системы, которые располагаются на боковой поверхности цилиндра (обычно такие системы устанавливаются на 10-м кольце). Цилиндр силоса изготовлен из панелей из листовой стали S350 GD (UNI EN10346) с оцинкованным покрытием Z450 (соответствует 450 г/м2), что гарантирует длительную защиту от атмосферных воздействий. Конструкция укреплена при помощи ребрер жесткости изготовленных из стали 420 HXLAD (UNI EN10346), с профилем сечения омега. Ребра жесткости крепятся к фундаменту при помощи анкерных болтов или крюков. В конструкции силосов с большим диаметром или для зон с повышенной ветровой нагрузкой могут быть предусмотрены ветровые кольца. Для увеличения устойчивости к давлению зерна находящегося в силосе листовые панели крепятся к стойкам в шахматном порядке.

ENG. Detailed view of the connection between the cylinder and the roof with inspection hatch and maximum level gauge ROM. Detaliu fixare acoperis pe cilindru cu vedere spre gura de inspectie si indicator de nivel maxim cu elice RUS. Место соединения цилиндра и крыши. Аэрационный зазор с сеткой для защиты от птиц. Датчик верхнего уровня

Толщина листовых панелей и ребер жесткости определяется в зависимости от модели и зоны установки силоса (действующие ветровые, снеговые и сейсмические нагрузки). Расчет нагрузок от находящегося внутри продукта осуществляется в соответствии с нормативами DIN1055 часть 6. Сборка панелей и ребер жесткости осуществляется с помощью болтовых соединений с высокой механической прочностью (класс прочности не менее 8,8) и надежным покрытием от коррозии Geomet®. Проникновение воды в местах соединения панелей предотвращается за счет применения специального герметика.

КРЫША

ENG. Detailed view of a silo with wind protection rings and side unloading channel ROM. Detalii siloz cu inele contravantuiri si descarcare laterala RUS. Ветровые кольца и дополнительная боковая разгрузка ENG. Specifications and features are not binding. The company reserves the right to make changes without notice. ROM. Specificatiile si caracteristicile sunt indicative. Societatea isi rezerva dreptul de a efectua modificari fara preaviz. RUS. Технические характеристики не обязательны. Фирма сохраняет за собой право их изменения без предупреждения.

Крыша состоит из трапециевидных элементов, изготовленных из оцинкованной листовой стали, с усиливающими конструкцию балками для сопротивления нагрузкам от веса снега, транспортных систем, галерей. В зависимости от модели силоса, угол ската крыши может быть 25° или 30°. Крыша крепится к цилиндру с помощью специальных кронштейнов. В соединении цилиндра и крыши образуется зазор 40 мм, для обеспечения циркуляции воздуха и снижения образования конденсата.

STORAGE

АКСЕССУАРЫ

Стандартная комплектация силоса: • Инспекционный люк на крыше; • Люк с двойными дверцами обычно расположен на втором кольце силоса. Для обеспечения безопасного доступа внутрь силоса, к двери подключен датчик для остановки зачистного шнека, в случае открытия люка; • Сетка для защиты от птиц, установленная по периметру цилиндра в месте сочленения цилиндра и крыши.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ТРЕБОВАНИЮ ЗАКАЗЧИКА

ENG. Vertical ladder with guards and stirrups ROM. Scara verticala cu protectii si dispozitive de fixare RUS. Вертикальная лестница с защитными ограждениями

ENG. Rotating extractor ROM. Extractor rotativ RUS. Зачистной шнек

• Датчики максимального и минимального уровней; • Электровентиляторы; • Кронштейны для крепления кабелей термоподвесок; • Термометрия; • Система вентиляции; • Зачистной шнек, для выгрузки остаточного конуса; • В моделях силосов с большим диаметром и высотой, для их частичной разгрузки без механических устройств, могут устанавливаться дополнительные выгрузные системы, которые располагаются на боковой поверхности цилиндра (обычно такие системы устанавливается на 10-м кольце); • По специальному заказу, крыша может быть окрашена в цвет по запросу; • Вертикальная лестница с защитным ограждением; • Лестница на крыше с защитными ограждениями; • Площадки обслуживания и транспортерные галереи; • Опорные конструкции для галерей • Спуски с транспортерных галерей.

ENG. Colored painted roofs ROM. Acoperisuri vopsite RUS. Окрашенная крыша силоса

STORAGE

cylinder H [m] H cilindru [m]

N. rings Nr. inele [m] Кол. Высота цилиндра [м] колец 5,0 6 5,8 7 6,6 8 7,5 9 8,3 10 9,1 11 10,0 12 10,8 13 11,6 14 12,5 15 13,3 16 14,1 17 15,0 18 15,8 19 16,6 20 17,4 21 18,3 22 19,1 23 19,9 24 20,8 25 21,6 26 22,4 27 23,3 28 24,1 29 24,9 30 Diameter [m] Diametru [m] Диаметр [м] Roof H [m] H acoperis [m] Высота крыши [м]

Capacity [m3] Capacitate [m3] Объем [м3] 57 66 75 84 93 102 111 120 128 137 146 155 164 173 182 191 200 209 218 227 236 245 254 263 272

90 104 118 132 146 160 174 188 202 216 230 244 258 272 286 300 314 328 342 356 370 384 398 412 426

131 152 172 192 212 232 252 272 293 313 333 353 373 393 413 434 454 474 494 514 534 554 575 595 615

181 209 236 263 291 318 346 373 401 428 455 483 510 538 565 593 620 647 675 702 730 757 784 812 839

240 276 311 347 383 419 455 490 526 562 598 634 670 705 741 777 813 849 884 920 956 992 1028 1064 1099

311 356 401 447 492 537 583 628 673 719 764 809 855 900 945 991 1036 1081 1127 1172 1217 1263 1308 1353 1399

389 445 501 557 613 669 725 781 837 892 948 1004 1060 1116 1172 1228 1284 1340 1396 1452 1508 1564 1620 1676 1732

477 545 612 680 748 815 883 951 1019 1086 1154 1222 1289 1357 1425 1493 1560 1628 1696 1763 1831 1899 1967 2034 2102

575 656 736 817 897 978 1059 1139 1220 1300 1381 1462 1542 1623 1703 1784 1865 1945 2026 2106 2187 2268 2348 2429 2509

684 779 873 968 1062 1157 1251 1346 1441 1535 1630 1724 1819 1913 2008 2103 2197 2292 2386 2481 2576 2670 2765 2859 2954

804 913 1023 1133 1242 1352 1462 1571 1681 1791 1901 2010 2120 2230 2339 2449 2559 2668 2778 2888 2997 3107 3217 3327 3436

934 1060 1186 1312 1438 1564 1690 1816 1942 2068 2194 2320 2445 2571 2697 2823 2949 3075 3201 3327 3453 3579 3705 3831 3957

1077 1220 1363 1507 1650 1793 1936 2080 2223 2366 2509 2653 2796 2939 3083 3226 3369 3512 3656 3799 3942 4085 4229 4372 4515

1231 1393 1554 1716 1878 2040 2201 2363 2525 2687 2848 3010 3172 3333 3495 3657 3819 3980 4142 4304 4466 4627 4789 4951 5113

1397 1578 1760 1941 2122 2304 2485 2666 2848 3029 3210 3392 3573 3754 3936 4117 4298 4480 4661 4842 5024 5205 5386 5568 5749

1576 1778 1980 2182 2384 2586 2788 2990 3192 3394 3596 3798 4000 4202 4404 4606 4808 5010 5212 5414 5616 5818 6021 6223 6425

1767 1991 2215 2439 2663 2887 3110 3334 3558 3782 4006 4230 4454 4677 4901 5125 5349 5573 5797 6021 6244 6468 6692 6916 7140

1926 2168 2410 2652 2893 3135 3377 3619 3860 4102 4344 4586 4827 5069 5311 5552 5794 6036 6278 6519 6761 7003 7245 7486 7728

2139 2404 2670 2935 3200 3466 3731 3996 4262 4527 4792 5057 5323 5588 5853 6119 6384 6649 6915 7180 7445 7711 7976 8241 8507

2605 2921 3236 3552 3868 4184 4499 4815 5131 5447 5762 6078 6394 6710 7025 7341 7657 7972 8288 8604 8920 9235 9551 9867 10183

3127 3497 3868 4238 4609 4979 5350 5720 6091 6462 6832 7203 7573 7944 8314 8685 9056 9426 9797 10167 10538 10908 11279 11649 12020

3707 4136 4566 4996 5426 5855 6285 6715 7145 7574 8004 8434 8864 9294 9723 10153 10583 11013 11442 11872 12302 12732 13161 13591 14021

4348 4841 5334 5828 6321 6814 7308 7801 8294 8788 9281 9774 10268 10761 11254 11748 12241 12735 13228 13721 14215 14708 15201 15695 16188

5428 6025 6622 7219 7816 8413 9010 9607 10204 10801 11398 11995 12592 13189 13786 14383 14980 15577 16174 16771 17368 17964 18561 19158 -

6232 6904 7575 8247 8918 9590 10261 10933 11604 12276 12947 13619 14290 14962 15633 16305 16976 17648 18319 -

3,71 4,63 5,56 6,48 7,41 8,34 9,26 10,19 11,12 12,04 12,97 13,89 14,82 15,75 16,67 17,6 18,53 19,25 20,17

22 23,84 25,67 27,5 30,25 32,09

0,9 1,1

6,4

1,3

1,5

1,7

2,4

2,7

2,9

3,2

3,5

3,7

4,3

4,5

4,8

5,1

5,4

5,6

5,8

6,9

7,4

7,9

8,7

9,3

ENG. tot. H silos= cylindre H + roof H ROM. H tot. siloz= H cilindru + H acoperis RUS. Общая высота силоса = высота цилиндра + высота крыши

ENG. Reticular gangways ROM. Pasarele reticulare RUS. Галерея

ENG. Inspection platform and descent from gangway ROM. Platforma de inspectie si descindere de pe pasarela RUS. Галерея с площадками обслуживания

STORAGE

STORAGE METAL HOPPER SILOS

Silozurile cu palnie metalica Металличесике силосы с конусным дном

STORAGE

ENG The metal hopper silos (TM serie) are used in the storages in which the complete unloading of the bins is needed without the usage of mechanical devices or operators’ intervention. They are particularly indicated while storing cereals with difficulties in flowing both for the morphological conformation and for the high humidity level because the inferior hopper simplifies the gravity self-unloading. A normal corrugated steel silo with an unloading hopper, is assembled on a hot galvanised structure consisting of a cone connection ring, support legs and wind braces and anchored in the ground through plugs or log bolts. The cone connection ring can be either a bended UPN profile (UNI EN10025) or a polygonal structure. The support legs are realized with H beams (UNI EN10025) and braced either with angle bars or UPN profiles (UNI EN10025). The unloading hopper inclined 45° is realized with bolted modular hot galvanised sheets. A ventilation counter-cone can be inserted inside the hopper. The outlet is raised from the ground to permit the insertion of shutters and conveying devices for the unloading and maintenance. The cylinder is made of S350 GD (UNI EN10346) structural steel sheets with Z450 galvanised covering (equivalent to 450g/m2 of zinc) that guarantees a long-term resistance to atmospheric agents. The structure is externally reinforced with HX420LAD (UNI EN10346) structural steel uprights columns with omega section. The sheets and the uprights are assembled in staggered way in order to increase the resistance against the pressure of the cereals contained in the silo.

The thickness of the sheets and of the uprights is defined according to the model and the place of installation of the silo (the solicitations due to seism, wind and snow are also considered crucial elements). The calculation of the solicitations suffered is performed according to the norm DIN1055 part 6. The sheets and the uprights are assembled with high mechanical resistance bolts treated with Geomet® process against corrosion. The infiltration of water through the sheets is prevented by interposing a sealant bead.

ACCESSORIES The standard TM silo is equipped with the following accessories: • a roof hatch for the control of the stored cereal • a removable inspection panel on the unloading hopper • an anti birds circumferential net positioned in between the roof and the cylinder.

EXTRA ACCESSORIES Supplied on request of the customer or according to particular needs of the plant • maximum and minimum level gauges • motorized unloading shutter • laying jig • motorized air fans • ventilation systems • vertical ladder with protections and stirrups • roof ladder with side protections and circular platform • hanging catwalks for inspection and conveyors support • catwalks support structures • descents from catwalks • on specific request of the customer, the roof can be painted in customized colors.

STORAGE

ROM Silozurile cu palnie metalica TM sunt utilizate pentru capacitatile de stocare unde este nevoie de o golire totala a celulelor fara utilizarea echipamentelor mecanice sau interventia operatorilor. In mod special se folosesc pentru stocarea de produse care aluneca dificil, fie datorita compozitiei acestora fie datorita umiditatii ridicate, deoarece conul inferior faciliteaza descarcarea prin gravitatie. Un siloz normal din tabla ondulata, caruia i se aplica un con de descarcare, se monteaza pe o structura zincata integral la cald compusa din inel de prindere con, picioare de sustinere si contravantuiri, si este ancorata la sol prin intermediul ancorelor chimice sau tijelor filetante de ancorare. Inelul de prindere con poate fi realizat cu un profil UPN (UNI EN10025) calandrat sau cu o structura poligonala. Picioarele de sustinere sunt realizate cu traverse de profil H (UNI EN10025) si sunt contravantuite cu corniere sau profile UPN (UNI EN10025). Palnia de descarcare inclinata la 45° este realizata din elemente modulare din tabla zincata la cald, insurubate intre ele. Un contra con de ventilatie poate fi introdus in interiorul palniei. Gura de descarcare este ridicata de la sol pentru a permite introducerea siberelor si a echipamentelor de transport pentru descarcare si o efectuare usoara a operatiunilor aferente de intretinere. Cilindrul este compus din panouri de tabla ondulata (denumite si virole) din otel structural S350 GD (UNI EN10346) cu strat zincat Z450 (echivalentul a 450g/m² zinc) care garanteaza o rezistenta lunga la agentii atmosferici. Cilindrul este ranforsat pe exterior cu coloane de montanti din otel structural 420HXLAD (UNI EN10346) in sectiune omega ancorate la inelul de prindere con al structurii de sustinere. Virolele si montantii se monteaza in mod intercalat pentru a creste forta de rezistenta la presiunea cerealelor din silozuri. Grosimea virolelor si a montantilor se stabileste in functie de modelul silozului si de locul de instalare al acestuia (sunt luate in calcul incarcarile la vant, zapada si seism). Calculul solicitarilor datorate presiunii cerealelor din siloz este efectuat dupa norma DIN 1055 partea 6. Asamblarea tablelor si montantilor, a structurii si a conului se face prin suruburi cu o rezistenta mecanica inalta, clasa minima 8.8, tratate impotriva coroziunii prin procedura Geomet®. Infiltrarea apei la imbinarile intre table se evita datorita interpunerii unui cordon de silicon.

ACCESORII Silozul TM este livrat in mod standard cu urmatoarele accesorii: • o gura de inspectie pe acoperis pentru controlul cerealelor din siloz • un panou de inspectie la palnia de descarcare • o retea anti-pasari pe circumferinta silozului pozitionata intre cilindru si acoperis

ACCESORII EXTRA Livrate la cererea clientului sau in functie de exigentele instalatiei: • indicatori de nivel minim si maxim • sibar motorizat de descarcare • matrita pentru pozitionarea tijelor filetante de ancorare • extractori de aer cu motor • sisteme de ventilatie • la cererea clientului acoperisul poate fi vopsit in culori personalizate • scara verticala cu protectii si ancore • scara pe acoperis cu laterale si platforma circulara • pasarele de inspectie si pentru sustinere transportori de incarcare • structuri de sustinere pasarele • descinderi de pe pasarela

H cylinder [m] H cilindru [m] Высота цилиндра [м]

N. rings Nr. inele Кол. колец

Capacity [m³] Capacitate [m³] Объем [м3]

5,0

103

5,8

117

175

247

6,6

131

195

274

7,5

145

215

301

394

8,3

159

235

329

430

9,1

108

174

255

356

466

10,0

117

188

275

383

501

10,8

202

296

411

537

11,6

316

438

573

12,5

466

609

13,3

645

3,71

4,63

5,56

6,48

7,41

0,9

1,1

1,3

1,5

1,7

2,9

3,6

3,7

4,5

4,7

0,96

1,23

0,96

1,23

0,96

Diameter [m] Diametru [m] Диаметр [м] H toit [m] H acoperis [m] Высота крыши [м] H structure [m] H structura [m] Высота конструкции [м] H discharger [m] H descarcare [m] Высота разгрузки [м]

ENG. tot. H= cylindre H + roof H + structure H ROM. H tot.= H cilindru + H scoperis + H structura RUS. Общая высота = высота цилиндра + высота крыши + высота конструкции

STORAGE

RUS Металлические силосы с конусным дном (серия TM) используются на элеваторах, в которых необходима полная разгрузка емкостей без использования механических устройств и вмешательства операторов. В основном они применяются для хранения зерна с затрудненной сыпучестью как из-за загрязненности зерна, так и из-за его высокой влажности, поскольку конус упрощает выгрузку под действием силы тяжести.

АКССЕСУАРЫ

Стандартный гофрированный силос с конусным дном монтируется на оцинкованной стальной опорной конструкции, состоящей из опорного кольца для конуса, опор и креплений. Она крепится к земле с помощью анкерных болтов или крюков.

Поставляются по запросу заказчика или при особой необходимости объекта: • датчики максимального и минимального уровней; • задвижка с электроприводом для выгрузки зерна; • шаблон для укладки анкерных болтов и крюков; • электровентиляторы; • система вентиляции; • вертикальная лестница с ограждениями; • лестница на крыше с боковыми перилами и круговыми ограждениями; • галереи для инспекции и поддержки транспортеров; • крыша может быть окрашена в различные цвета; • опоры для галерей; • лестница от галерей к силосу.

Кольцо для соединения с конусом - гнутый профиль UPN (UNI EN10025) или многоугольная конструкция. Опорные стойки представляют собой двутавровые балки (UNI EN10025) скрепленные между собой уголками или профилем UPN (UNI EN10025). Разгрузочный конус с углом 45 ° состоит из модульных оцинкованных листов, соединенных между собой высокопрочными болтовыми соединениями. Вентиляция устанавливается внутрь силоса. Разгрузочное отверстие расположено на определенной высоте с целью обеспечения установки и обслуживания выпускной задвижки и транспортного оборудования

Стандартный силос TM оснащен следующими аксессуарами: • Инспекционный люк; • Съемная панель для техосмотра разгрузочного конуса; • Сетка для защиты от птиц, установленная по периметру цилиндра в месте сочленения цилиндра и крыши.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКССЕСУАРЫ

Цилиндр силоса изготовлен из панелей из листовой стали марки S350 GD (UNI EN10346) с оцинкованным покрытием Z450 (соответствует 450 г/м2), что гарантирует длительную защиту от атмосферных воздействий. Несущая конструкция укреплена при помощи ребрер жесткости изготовленных из стали 420 HXLAD (UNI EN10346), с профилем сечения омега. Для увеличения устойчивости к давлению зерна находящегося в силосе листовые панели крепятся к стойкам в шахматном порядке. Толщина листовых панелей и ребер жесткости определяется в зависимости от модели и зоны установки силоса (действующие ветровые, снеговые и сейсмические нагрузки). Расчет нагрузок от находящегося внутри продукта осуществляется в соответствии с нормативами DIN1055 часть 6. Сборка панелей и ребер жесткости осуществляется с помощью болтовых соединений с высокой механической прочностью (класс прочности не менее 8,8) и надежным покрытием от коррозии Geomet ®. Проникновение воды в местах соединения панелей предотвращается за счет применения специального герметика.

STORAGE

STORAGE QUICK LOADING SILOS Silozurile pentru incarcarea rapida Экспедиторские силосы

STORAGE

ENG The quick loading silos (CR series) are used for loading means of transport such as trucks and trains. The cereal is loaded in the silos at the rate provided by the conveyor devices in the plant and unloaded by means of gravity through an automatic or manual shutter positioned at approximately 4.2 meters off the ground. The use of a quick loading CR silo speeds up vehicle loading, making the cereal always available for delivery including without the use of mechanical devices. A corrugated metal hopper silo, onto which an unloading cone is fitted, is assembled on a totally hot-galvanised square structure made up of a cone connection ring, supporting legs and braces on two sides. It is anchored to the ground by means of rawl bolts or anchor bolts. On specific request, only the silo complete with unloading cone can be supplied. In this case, the silo is positioned on a concrete base made according to plant requirements. The cone connection ring is produced from a calendered UPN profile (UNI EN10025). The supporting legs consist of H beams (UNI EN10025) braced either with angle bars or UPN profiles (UNI EN10025).

The standard CR silo is equipped with the following accessories: • a roof hatch for checking the stored cereal • air breather on the roof • ladder for the inspection from the central dome with standing platform anchored on the metal supporting structure of the silo • manual unloading shutter.

EXTRA ACCESSORIES Supplied at customer request or according to particular plant requirements • maximum and minimum level gauges • motorized unloading shutter • anchor bolts • vertical ladder with guards and stirrups • roof ladder with guards and circular platform • hanging gangways for inspection and conveyor support • gangway supporting structures • descent from gangways • at customer request, the roof can be painted in customized colors.

The unloading hopper is inclined by 35° for the CR3700 and by 45° for the CR4600 model and is made from bolted-together hotgalvanised sheet-metal modular elements. The cylinder is made of corrugated structural steel metal panels in S350 GD (UNI EN10346) structural steel sheets with Z450 galvanised covering (equivalent to 450g/m2 of zinc) that ensures long-term resistance to atmospheric agents. The cylinder is externally reinforced with HX420LAD (UNI EN10346) structural steel uprights columns with omega section and anchored to the cone connection ring of the supporting structure. The corrugated structural steel panels and the uprights are assembled in a staggered way in order to increase the resistance against the pressure of the cereals contained in the silo. The thickness of the corrugated structural steel panels and of the uprights is defined according to the model and the place of installation of the silo (the solicitations due to seism wind and snow are also considered crucial elements). The calculation of the stresses produced by the silage is made according to DIN1055 standard part 6. The sheets, the uprights, the structure and the cone are assembled using high mechanical resistance bolts, treated with Geomet® process against corrosion. The infiltration of water through the joints between the metal sheets is prevented by inserting a sealing bead.

STORAGE

ROM Silozurile CR pentru incarcarea rapida sunt utilizate pentru incarcarea mijloacelor de transport cum ar fi camioane si trenuri. Cerealele sunt incarcate in silozuri la capacitate garantata de sistemele de transport prezente in cadrul instalatiei, iar descarcarea are loc prin gravitatie care este gestionata de un sibar automatic sau manual pozitionat la circa 4,2 mt de pamant. Utilizarea unui siloz CR minimizeaza timpul pentru operatiunea de incarcare a mijloacelor de transport punand astfel cerealele intotdeauna disponibile pentru livrare chiar si fara utilizarea transportului mecanic. Un siloz normal din tabla ondulata din otel structural, caruia i se aplica un con de descarcare, se monteaza pe o structura cu plan patrat zincata integral la cald compusa din inel prindere con, picioare de sustinere si contravantuiri pe doua laturi, ancorata la pamant cu ajutorul ancorelor chimice sau diblurilor. La cerere, se poate livra doar silozul cu conul de descarcare, iar in acest caz se pozitioneaza pe o structura din beton realizata in functie de necesitatile instalatiei. Inelul de prindere con este realizat din profil UPN (UNI EN10025) calandrat. Picioarele de sustinere sunt realizate din grinzi de profil H (UNI EN10025) si sunt contravantuite cu elemente sau profile UPN (UNI EN10025).

Silozul CR este livrat in mod standard cu urmatoarele accesorii: • gura de inspectie pe acoperis pentru controlul cerealelor din siloz • gura de aerisire pe acoperis • scara de acces pe cupola cu platforma de stationare pe structura metalica de sustinere siloz • sibar manual de descarcare

ACCESORII EXTRA Livrate la cererea clientului sau in functie de necesitatile instalatiei: • indicatori de nivel minim si maxim • sibar motorizat de descarcare • ancore • la cererea clientului acoperisul poate fi vopsit in culori personalizate • scara verticala cu protectii si ancore • scara pe acoperis cu parti laterale si platforma circulara • pasarele pentru sustinerea transportorilor de incarcare si pentru inspectie • structuri de sustinere pasarela • descindere de pe pasarela

MODEL

N. rings

Diameter [m]

H Cylinder [m]

Total H [m]

Capacity [mc]

MODEL

Nr. inele

Diametru [m]

H cilindru [m]

H totala [m]

Capacitate [mc]

Palnia de descarcare inclinata la 45° pentru silozurile mod. 4600 si la 35° pentru silozurile mod. 3700 este realizata din elemente modulare din tabla zincata la cald, insurubate intre ele .

МОДЕЛЬ

Cilindrul este format din placi de tabla ondulata (denumite si virole) din otel structural S350 GD (UNI EN10346) cu suprafata zincata Z450 (echivalentul a 450g/m² zinc) care garanteaza o lunga rezistenta la agentii atmosferici.

CR3700

Cilindrul este intarit in exterior prin piloni din placi de tabla (denumiti si montanti) din otel structural 420HXLAD (UNI EN10346) in sectiune omega, ancorati la inelul de prindere cu structura de sustinere.

CR4600

Кол. колец Диаметр [м] Высота цилиндра [м] Общая высота [м] Объем [mc]

4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10

Virolele si montantii se asambleaza intercalat pentru a mari forta de rezistenta la presiunea cerealelor din siloz. Grosimea virolelor si a montantilor se stabileste in functie de modelul silozului si a locului de instalare al acestuia (sunt luate in calcul sarcinile cauzate de seism, de vant si de zapada). Calculul solicitarii datorate insilozarii este efectuat dupa norma DIN 1055 partea 6. Asamblarea tablelor, montantilor, structurii conului se face prin suruburi cu o rezistenta mecanica inalta, clasa minima 8.8, tratate impotriva coroziunii prin procedura Geomet®. Infiltrarea apei la imbinarile intre placi se evita datorita interpunerii unui cordon de silicon.

STORAGE

3,71 3,71 3,71 3,71 3,71 3,71 4,63 4,63 4,63 4,63 4,63 4,63 4,63

3,3 4,2 5,0 5,8 6,6 7,5 3,3 4,2 5,0 5,8 6,6 7,5 8,3

9,3 10,1 10,9 11,7 12,6 13,4 11,6 12,4 13,3 14,1 14,9 15,7 16,6

35 44 53 62 71 81 77 89 103 117 131 145 159

RUS Экспедиторские силосы (серия CR) используются для загрузки зерна в транспортные средства, такие как автомобили и железнодорожные вагоны. Зерно загружается в силос с помощью транспортных устройств. Выгрузка зерна происходит под действием силы тяжести через автоматические или ручные задвижки. Высота выгрузки находится на уровне 4,2 метра от земли. Использование экспедиторских силосов ускоряет загрузку транспортных средств, поскольку зерновые всегда доступны, без транспортных систем. Стандартный гофрированный силос с конусным дном монтируется на оцинкованной стальной квадратной опорной конструкции, состоящей из подпорного кольца для конуса, опор, и креплений с двух сторон. Она крепится к земле с помощью анкерных болтов или крюков. По запросу можно заказать только сам силос без опорной конструкции. В этом случае силос можно устанавливать на бетонном основании. Кольцо для крепления конуса изготовлено из гнутого профиля UPN. Опорные стойки выполнены в виде двутавровых балок (UNI EN10025) и уголков или UPN профилей (UNI EN10025).

В стандартном исполнении силос CR оснащен следующими аксессуарами: • Люк для контроля хранящегося продукта; • Аэрационный выход на крыше; • Лестница для осмотра от центрального купола с платформой для обслуживания; • Задвижка для выгрузки зерна с ручным приводом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

• Поставляются по запросу заказчика или при особой необходимости объекта: • Датчики максимального и минимального уровней; • Задвижка для выгрузки зерна с электроприводом ; • Анкерные болты; • По специальному заказу, крыша может быть окрашена в индивидуальные цвета; • Вертикальная лестница с ограждением; • Лестница на крыше с защитными ограждениями; • Площадки обслуживания и транспортерные галереи; • Опорные конструкции для надсилосной галереи; • Спуск с галереи.

В модели силоса 4600 угол конуса - 45 °, а в модели в модели 3700 - 35°. Конус изготовлен из стальных оцинкованых листов. Цилиндр силоса изготовлен из листовой стали марки S350 GD (UNI EN10346) с оцинкованным покрытием Z450 (соответствует 450 г/м2), что гарантирует длительную защиту от атмосферных воздействий. Несущая конструкция укреплена внешними ребрами жесткости изготовленными из стали 420 HXLAD (UNI EN10346), с профилем сечения омега, которые крепятся к кольцу конуса. Для увеличения устойчивости к давлению зерна находящегося в силосе листовые панели крепятся к стойкам в шахматном порядке. Толщина листовых панелей и стоек определяется в зависимости от модели и зоны установки силоса (действующие ветровые, снеговые и сейсмические нагрузки). Расчет нагрузок от находящегося внутри продукта осуществляется в соответствии с нормативами DIN1055 часть 6. Сборка панелей и ребер жесткости осуществляется с помощью болтовых соединений с высокой механической прочностью (класс прочности не менее 8,8) и надежным покрытием от коррозии Geomet®. Проникновение воды в местах соединения панелей предотвращается за счет применения специального герметика.

STORAGE

STORAGE DRYERS Uscator Сушилки

STORAGE

ENG The DRY-MX series dryers are used for the drying of cereals and oilseeds in order to improve their storage and conservation quality. The product is loaded in the upper part of the dryer, descends by means of gravity through the drying column and loses humidity until reaching the desired parameters. The particular geometry of the ducts in which the product flows and the pulse outlet guarantee a homogeneous flow and a continuous product mixing. The drying is carried out in four main steps: 1. first passage through hot air in which the most part of humidity gets lost 2. rest phase, in which the residual humidity moves towards the external part 3. second passage through hot air for the elimination of the residual humidity 4. cooling: the zone is adjustable according to the product, final temperature desired and environmental conditions. The main components of the DRY-MX dryer are: • drying column made of galvanised structural steel sheets externally reinforced with uprights • hot air distribution ducts in ALUZINC sheets, insulated with mineral wood and galvanised panels • unsaturated air ducts in ALUZINC steel, saturated air ducts in INOX steel • silent axial aspirators with 1000mm diameter and steel rotor directly keyed on the motor • One or more burners, according to the model, available in two versions: 1. traditional burners, with pressurized diesel, lpg or methane alimentation 2. linear gas burners with methane or lpg alimentation for a homogeneous heat distribution • burning chamber made of inox steel • unloading device with ducts closed by platforms with opening/closing poles controlled by pneumatic pistons. The DRY-MX Save Energy driers permit an additional saving in the energy management since they pre-heat the air entering the burner by means of thermic exchange of the hot air exiting the burner (see air flow diagram below). In addition to this, the air entering the dryer is taken from the aspirating ducts positioned on the upper part consequently the fresh air inlet is always favored. The DRY-MX dryers, on specific request, can be supplied with ladders and maintenance platforms and access doors on the lower part.

STORAGE

ROM Uscatoarele din gama DRY-MX se utilizeaza pentru uscarea cerealelor si semintelor oleaginoase in scopul de a optimiza stocarea si conservarea. Produsul se incarca in partea superioara a uscatorului si, coborand datorita gravitatiei prin coloana de uscare, pierde umiditate in exces pana cand ajunge la parametrii doriti. Geometria particulara a canalelor prin care parcurge produsul si descarcarea prin impulsuri, garanteaza o coborare uniforma si o continua amestecare. Uscarea se efectueaza prin patru principale faze: 1. primul pasaj prin aerul cald in care se pierde o mare parte a umiditate 2. repaus in timp ce umiditatea interna se deplaseaza spre extern 3. al doilea pasaj prin aerul cald din care se obtine eliminarea umiditatii ramase din primul pasaj 4. racirea zonei care este reglabila in functie de produs, temperatura finala dorita si conditiile de mediu

Uscatoarele DRY MX save energy permit o economisire ulterioara in gestiunea energiei permitand o preincalzire a aerului din mediu la intrarea in arzator prin intermediul schimbului termic al aerului cald ce iese din arzator (vezi urmatoarea schema fluxuri aer). De asemenea aerul ce intra in uscator este prelevat de conducte de aspirare dispuse la inaltime. In acest mod este intotdeauna favorizata prelevarea aerului curat. Uscatoarele DRY-MX sunt livrate complete cu scari si platforme de repaus pentru intretinere precum si cu usi de acces in partea inferioara.

Principalele componente ale uscatoarelor DRY-MX sunt: • coloana de uscare realizata din panouri din tabla de otel structural zincata si ranforsata pe exterior cu montanti • conducte de distributie aer cald realizate din otel aluzinc izolate cu vata minerala si contra-panou din tabla zincata • conducte aer non saturat realizate din otel aluzinc, conducte de descarcare aer saturat realizate din otel inox • aspiratoare axiale cu zgomot redus de diametru 1000mm cu turbina din aluminiu cuplat direct la motor Unul sau mai multe arzatoare, in functie de model uscator, sunt disponibile in doua versiuni: • arzatoare traditionale, cu alimentare presurizata cu motorina, gaz natural sau gpl • arzatoare cu coloane de aer alimentate cu gaz metan sau gpl care permit o mai buna distribuire a caldurii • camera de ardere realizata din otel inox • dispozitiv de descarcare cu canale inchise de bascule comandate de un sistem de bare pentru deschidere/inchidere gestionat de pistoane pneumatice

1 CLEAN AIR 1 AER ATMOSFERA 1 ВОЗДУХ ИЗ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 2 PRE-HEATED AIR 2 AER PRE-INCALZIRE 2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОБОГРЕТЫЙ ВОЗДУХ 3 BURNER AIR 3 AER ARDERE 3 ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ 4 AVERAGE TEMPERATURE AIR 4 AER TEMPERATURA MEDIE 4 ВОЗДУХ СРЕДНЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ 5 RECYCLED AIR 5 AER RECIRCULAT 5 ВОЗДУХ НА РЕЦИРКУЛЯЦИЮ 6 WET EXITING AIR 6 AER UMED IN IESIRE 6 ВЛАЖНЫЙ ОТРАБОТАННЫЙ ВОЗДУХ

STORAGE

RUS установленной непосредственно на валу двигателя; - Одна или несколько грелок, в зависимости от модели сушилки, в двух вариантах: 1. традиционные горелки с впрыском топлива под давлением, дизельные или на природном или сниженном газе; 2. линейные горелки с воздушным дутьем, на природном или сжиженном газе, обеспечивают более равномерное распределение тепла. - Камера сгорания выполненная из нержавеющей стали; - Выгрузное устройство с пневматическим управлением. Энергосберегающая сушилка DRY MX обеспечивает дополнительную экономию за счет предварительного обогрева воздуха поступающего на горелку. Теплоомен происходит через стенку с камерой сгорания (см. схему потоков воздуха ниже). Также холодный воздух из окружающей среды забирается на большой высоте, что обеспечивает гораздо меньшее содержание пыли в нем. Сушилки DRY-MX также могут поставляться с дополнительной комплектацией с лестницами и площадками для отдыха и технического обслуживания, а также люками для доступа к нижней части сушилки.

Сушилки серии DRY-MX используются для сушки зерновых и масличных культур с целью улучшения условий их хранения и консервации. Продукт загружают в верхнюю часть сушилки. Зерно, опускаясь под действием сил гравитации, по сушильной колонне, теряет избыток влаги, пока не достигнет требуемых параметров. Специфика каналов в сушильной колонне, по которой движется продукт, обеспечивает зигзагообразное движение продукта и его непрерывное перемешивание.

СУШКА ПРОИСХОДИТ В ЧЕТЫРЕ ОСНОВНЫХ ЭТАПА:

1. Первая зона сушки – продукт обдувается горячим воздухом и теряет основную часть влаги; 2. Зона в которой идет прераспределение влаги из центра зерна к его поверхности; 3. Вторая зона сушки – продукт опять обдувается горячим воздухом и из него удаляется оставшаяся влажность; 4. Зона охлаждения, которая может регулироваться в зависимости от типа продукта, требуемой температуры и условий окружающей среды.

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ СУШИЛКИ DRY-MX:

- Секции сушильной колонны изготавливаются из оцинкованной листовой стали с внешними усиливающими профилями; - Каналы для движения горячего воздуха состоят из стальных панелей с покрытием ALUZINC, теплоизолирующего слоя минеральной ваты и контр-панелей из оцинкованной стали; - Каналы для движения неотработанного воздуха изготовлены из стали ALUZINC, в то время как каналы для отвода отработанного воздуха изготовлены из нержавеющей стали; - Вытяжные вентиляторы осевого типа с низким уровнем шума диаметром 1000 мм с крыльчаткой, выполненной из алюминия и

MODEL MODEL МОДЕЛЬ SE 500 SE 600 SE 700 SE 800 SE 900 SE 1050 SE 1150 SE 1400 SE 1500 SE 1700 SE 1950 SE 2300

Humidity 25%-14% Humidity 19%-14% corn base wheat base Umiditate Umiditate 25%-14% 19%-14% 25%-14% по 19%-14% по кукурузе пщенице 18 ton/h 30 ton/h 23 ton/h 38 ton/h 28 ton/h 46 ton/h 32 ton/h 54 ton/h 37 ton/h 62 ton/h 41 ton/h 68 ton/h 46 ton/h 76 ton/h 55 ton/h 92 ton/h 60 ton/h 100 ton/h 69 ton/h 114 ton/h 78 ton/h 130 ton/h 92 ton/h 152 ton/h

Modules Module

Кол-во модулей 6 6 6 8 8 8 8 10 10 10 14 14

14750 17750 20250 18750 20750 22750 24950 29450 26450 29450 25450 29450

5050 5550 6550 5550 6550 6550 7750 9750 8750 9750 8250 9750

8600 8600 9600 8600 9600 9600 10100 10600 10600 10600 10600 10600

3550 3550 4050 3550 4050 4050 4050 4050 4050 4050 4050 4050

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1500 1500 1500 1500 1500

4100 4100 4100 5400 5400 5400 5400 5400 6700 6700 9300 9300

4420 4420 4420 5720 5720 5720 5800 5800 7100 7100 9700 9700

STORAGE

STORAGE FLAMINGO SAMPLING PROBE Flamingo Dispozitivul de prelevare mostre Пробоотборники Flamingo

STORAGE

ENG

TECHNICAL DETAILS The sampling unit for cereals and other granular material is designed to select from each batch of material a homogeneous sample that can be tasted rapidly and with the highest reliability. The sampling probe is powered by a motor reduction gear 0.37 kw (poles). Overall length: 2015 mm Weight: 18 kg The oil hydraulic circuit is powered by a motor 1.5 kw – 4 poles – B14. that operates at 1400 RPM, and requires a 220/380v – 50 hz 3-phase power supply. The suction unit is fitted with a 2.2 kw/400 v single-phase motor.

SAMPLING CYCLE (fig. A) The sampling probe goes down to the desired depth. At the beginning of the descent the suction unit stats automatically. Once reached the bottom of the trailer the probe ascends to the topmost position. The probe waits until the suction unit switches off automatically. The tubes are emptied after every sampling cycle. The machine is now ready to begin the next cycle. The duration of the suction unit operation can be regulated in order to set up the right quantity of product sampled.

1 5

Note: if the automatic button is pressed at the end of the descent phase, the telescopic arm automatically returns to the topmost position and rotates to the rest position.

OPTIONALS • video surveillance system • color Monitor 17” or 19” • day/night vision with infra-red rays technology • protection case • soundproof iron case white painted RAL 9010 • remote control with 12 channels • it can be placed up to 40 meters from the laboratory.

ENG.

MACHINE PARTS 1 Column 2 Probe 3 Arm 4 Lifting arm system 5 Hydraulic power unit ROM.

ADVANTAGES • homogeneous sample taken thanks to the respecting of the European directives • NON-PNEUMATIC • fluent movement of the arm thanks to the oil-hydraulic system • self-limitation of ruptures in case of movement of the truck • one single operator required for the entire sampling cycle • possibility of regulating the quantity of product of the sample • flamingo is delivered pre-assembled so it is easy to assemble it.

PARTI ALE UTILAJULUI 1 Coloana 2 Sonda 3 Brat 4 Extensie brat 5 Sistem hidraulic RUS.

ЧАСТИ МАШИНЫ 1 Колонна 2 Пробоотборный щуп 3 Плечо 4 Поршень для поднятия плеча 5 Гидродинамическая станция

STORAGE

ROM

RUS

DETALII TEHNICE

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Dispozitivul de prelevare mostre cereale si seminte permite in general prelevarea mostrelor in mod omogen si de asemenea controlarea acestora in timpi operativi foarte redusi si cu un grad inalt de siguranta. Sonda de prelevare a mostrelor - Motoreductor kw 0.37 (2 poli – B14) Volt 400 Hz. 50 trifazic. Lungime: mm 2015 Greutate: kg 18 Sistem hidraulic cu motor 1.5 kw 1400 RPM (4 poli – B14) 400 Volt hz. 50 trifazic. Grup aspiratie cu motor 2.2 kw volt 400 monofazic.

CICLU PRELEVARE Sonda de prelevare coboara (1) pana la adancimea dorita. Cand incepe coborarea porneste automat si unitatea de aspiratie. De indata ce sonda ajunge in partea inferioara a camionului cu produs, probele prelevate urca in partea superioara a dispozitivului. Sonda asteapta pana ce unitatea de aspirare se opreste automat. Tuburile sunt golite dupa fiecare proces de prelevare. Utilajul poate incepe un nou proces de prelevare. Durata procesului poate fi reglata pentru a putea preleva cantitatea corecta de produs. Nota: daca se actioneaza modalitatea automata la sfarsitul fazei de coborare, bratul telescopic revine automat la pozitia initiala si se roteste pana ajunge in pozitia de repaus.

OPTIONAL Sistem de video-supraveghere; Monitor color 17” sau 19” LCD; Camera day/night CCD 1/3”, pentru imagine in timpul zilei si in timpul noptii prin infra-rosu, lentila; 6 mm cu carcasa; Cutie din fier izolata fonic vopsita RAL 9010; Telecomanda cu 12 canale.

AVANTAJE

Пробоотборник предназначен для выбора из определенного количества однородного образца зерна или гранул, который может быть проверен быстро и с высокой степенью надежности. Пробоотборник питается от мотор-редуктора мощностью 0,37 кВт (2 полюса). Общая длина: 2015 мм. Вес: 18 кг. Масляный гидравлический блок питается двигателем мощностью 1,5 кВт - 4 полюса - В14., который работает при 1400 об/мин. и требует трехфазного питания 220/380 В – 50 Гц. Линия всасывания питается однофазным двигателем 2,2 кВт, 400 В.

ЦИКЛ ОТБОРА ПРОБ

Щуп погружается на желаемую глубину. В начале спуска система всасывания включается автоматически. По достижении дна кузова щуп поднимается в изначальное положение. Щуп остается на месте пока система всасывания не выключится автоматически. Трубы опорожняются после каждого использования. Машина готова начать новый цикл. Длительность процедуры работы всасывающей линии может регулироваться для установки правильного количества отбираемого образца. Примечание: При нажатии кнопки автоматического управления в конце фазы спуска щупа телескопическая стрела автоматически поднимается и возвращается в изначальное положение.

ОПЦИИ

Система видеонаблюдения Цветной дисплей 17” или 19”; дневное/ночное видение с использованием технологии инфра-красной подсветки. Защитный кожух; Звукоизолирующий металлический корпус, цвет белый RAL 9010; Дистанционное управление с 12-ю каналами.

ПРЕИМУЩЕСТВА

Pozitionare pana la 40 metri de la sonda la laborator; Omogenitate a mostrelor prelevate multumita sondei mecanice conforma cu reglementarile europene. NON PNEUMATICA;

Может быть установлен на расстоянии до 40 м от лаборатории. Однородность образца обеспечивается выполнением Европейским требованиям. НЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ;

Sistemul hidraulic permite o miscare progresiva si nu una brusca. Aparatul este proiectat pentru a limita daunele in timpul miscarii camionului chiar daca sonda este introdusa in produsul din camion. Este necesar un singur operator pentru procesul de prelevare a mostrelor. Posibilitatea reglarii cantitatii produsului de analizat. Flamingo este livrat preasamblat prin urmare este usor de instalat.

Свободное движение штанги благодаря масляной гидравлической системе; Автоматический контроль движения щупа в кузове; Для всего цикла отбора образца требуется один оператор; Возможность регулирования количества отбираемого образца; Flamingo поставляется собранным, что позволяет быстро его установить.

STORAGE

SAMPLING CYCLE / CICLU DE PRELEVARE / ЦИКЛ ОТБОРА (fig. A)

ENG.

ROM.

RUS.

1 Sampling probe 2 Arm extension piston 3 Main column 4 Product suction tube 5 Suction unit 6 Delivery hopper 7 Electrical panel

1 Sonda prelevare mostre 2 Brat telescopic 3 Coloana 4 Tub transport mostre 5 Aspirator 6 Ciclon 7 Tablou electric

1 2 3 4 5 6 7

Щуп для отбора проб Штанга с телескопической стрелой Колонна с вращающимся опорным устройством Трубопровод для прохода проб Всасывающий модуль Воронка для поступления проб Панель управления

STORAGE

STORAGE BUCKET ELEVATORS Elevatoarele cu cupe Ковшовые нории

STORAGE

ENG

ROM

The ET bucket elevators are used for the vertical transportation of cereals, meals and pellets.

Elevatoarele cu cupe ET se utilizeaza pentru transportul vertical al cerealelor in forma granulara, fainoasa sau cubica.

They are built in conformity with the Machinery directive 2006/42/ EC and on specific request they can be manufactured for use in potentially explosive atmospheres according to the directive 94/9/EC.

Sunt conforme directivei masini 2006/42/CE si la cerere specifica pot fi furnizate conform directivei 94/9/CE pentru utilizarea in mediu potential exploziv.

Product elevation is by means of buckets fitted on a loop-welded rubber-covered fabric belt which runs inside hot galvanised modular elements bolted together. The product is loaded at the foot of the elevator and unloaded from the head thanks to the centrifugal force of the belt. Standard elevators are made from hot galvanised-metal sheets and are built for outdoor use; at specific customer request, however, they can be supplied painted. The bucket elevator, made up of hot galvanised modular elements bolted together, includes: • hot galvanised removable upper head; for the 75-23 and 75-33 models we also supply a wear-resistant protection for the PEHD spiral • flat belt driving pulley with vulcanized rubber covering; keying on steel shaft; shaft fitted on bearings on straight cast-iron supports • motorization with direct coupling to head with orthogonal-axis gear motor and integrated anti-reverse device; gear motor fitted with reaction arm • hot galvanised steel pipes for outdoor use consisting of modular elements bolted together; a hot-galvanised steel pipe is fitted to each elevator which can be opened for maintenance of buckets and belt accessorized with an inspection hatch • steel or high-resistance plastic buckets with high filling coefficient with fastening bolts • anti-oil rubber belt with ultimate tensile strength adequate to the height and the capacity of the elevator • stretching of the belt by means of a screw tensioner installed on the foot of the elevator • foot hot-galvanised to modular elements bolted together with no. 2 inspection hatches, 1 feeding nib, return pulley (“crossbar” type) keyed to the steel shaft fitted on bearings and seal supports.

Elevarea produsului se realizeaza prin intermediul cupelor montate pe gurta din panza cauciucata inchisa in inel care se misca in interiorul unor elemente modulare din tabla de otel zincat, prinse intre ele prin buloane. Produsul se incarca pe piciorul elevatorului si se descarca de la capul acestuia datorita vitezei centrifuge a gurtei. Elevatoarele sunt furnizate standard din tabla zincata pentru instalarea in mediu exterior; in orice caz pentru instalari in interiorul cladirilor, la cererea specifica a clientului, pot fi livrate vopsite. Elevatorul cu cupe, compus din elemente modulare din tabla de otel zincat si prinse intre ele prin buloane, sunt compuse din: • cap superior zincat la cald, demontabil; pentru modelele 75-23 si 75-33 este prevazuta o protectie antiuzura din pehd • roata motrice cu fasa plana acoperita cu cauciuc; ax montat pe rulmenti sferici montati pe suporti drepti din fonta • motorizat prin cuplaj direct la cap cu motoreductor echipat cu axe ortogonale cu dispozitiv anti-retro incorporat. Montaj motoreductor prin intermediul unui brat de reactie • tubulaturi din tabla de otel structural zincat cu elemente modulare si insurubate pentru instalari in exterior. Pe fiecare elevator este montata o tubulatura ce se poate deschide, zincata la cald, pentru intretinerea cupelor si a gurtei prevazuta cu oblò de inspectie • cupe din otel sau material plastic de mare rezistenta cu inalt coeficient de umplere si cu buloane pentru fixare • curea din cauciuc anti-ungere cu sarcina de rupere adaptata la inaltimea si capacitatea de manipulare a elevatorului • tensionarea gurtei prin intermediul unui dispozitiv de tensionare prin surub instalat pe piciorul elevatorului • picior zincat la cald din sectiuni insurubate intre ele cu 2 usi de inspectie, 1 palnie de alimentare, roata de retrimitere de tip “traversini” fixata pe ax din otel montata pe rulmenti si suporti de rezistenta.

ENG. Anti-choke on head ROM. Antiinfundare pe cap RUS. Датчик подпора материала

STORAGE

ENG. Explosion prevention chimney ROM. Cos antiexplozie RUS. Взрыворазрядитель

RUS Ковшовые нории ET используются для вертикальной транспортировки зерновых, кормов и гранул. Нории изготавливаются в соответствии с требованиями директивы 2006/42/CE о машинах, а по специальному заказу могут быть изготовлены в соответствии с директивой 94/9/CE о системах и оборудовании предназначенных для использования в потенциально взрывоопасных средах. Подъем материала на высоту осуществляется ковшами. Ковши крепятся на резиновую прошитую кольцевую ленту, которая движется внутри оцинкованных модульных секций, скрепленных болтовыми соединениями. Продукт загружается в башмак нории и выгружается из головки нории за счет центробежной силы. Стандартные нории изготавливаются из оцинкованных листов и предназначены для наружного использования, тем не менее по запросу клиента они могут быть покрашены. Ковшовая нория состоит из оцинкованных модульных секций, с болтовыми соединениями, и включает в себя: • Оцинкованную головку нории; на моделях 75-23 и 75-33 мы дополнительно устанавливаем износостойкое полимерное покрытие из полиэтилена высокой плотности; • Барабан головки нории с покрытием из вулканизированной резины крепится на стальном валу с подшипниками, которые устанавливаются на чугунных опорах; • Привод с прямой муфтовой передачей и головкой, перпендикулярной к оси мотор-редуктора; • Оцинкованные секции для наружного использования состоящие из модульных элементов с болтовыми соединениями. Каждая нория комплектуется секцией со смотровым окном, для обслуживания; • Износостойкие пластиковые или металлические ковши с высоким коэффициентом заполнения и крепежные элементы к ним; • Маслостойкая резиновая лента с высоким сопротивлением разрыву, соответствующая высоте и мощности нории; • Система натяжения ленты с помощью винта установленного на башмаке нории; • Оцинкованный башмак изготовленный из модульных элементов, скрепленных болтовыми соединениями, с двумя инспекционными люками, загрузочным носком, нижним барабаном на стальном валу с подшипниками и уплотнениями.

MODEL Maximum mass* flow Maximum power MODEL

capacitate de masa* maxima

Maximum height

putere maxima

a (mm)

b (mm)

c (mm)

d (mm)

16 m

550

800

600

890

inaltime maxima

Максимальная Макс.мощность Максимальная МОДЕЛЬ Производительность* высота, м 30-10

25 t/h

1.5 kW

50-18

75 t/h

11 kW

40 m

880 1260 1000 1420

50-23

100 t/h

18.5 kW

35 m

970

1300

1110

1660

75-23

150 t/h

30 kW

40 m

1200 1510

75-33

200 t/h

45 kW

45 m

1325 1750 1565 2040

1375 1880

75-35

300 t/h

55kW

45 m

1325 1750 1565 2040

ENG. *The maximum mass flow is calculated considering cereals with specific weight of 0.78 t/m³ and relative humidity of 15%. ROM. * Capacitatea de masa este calculata pentru cereale cu greutate specifica de 0,78 t/m3 si umiditate relativa de 15%. RUS. *производительность указана при объемной массе продукта 0,78 т/м³ и влажности до 15%.

ENG DESCRIPTION A Head B Unloading hopper C Buckets D Intermediate elements E Spacer F Loading hopper G Foot ROM DESCRIERE A Cap B Palnie de descarcare C Cupe D Elemente intermediare E Distantiere F Palnie de incarcare G Picior RUS НАЗВАНИЕ A Головка B Разгрузочная воронка C Ковши D Секция E Прокладка F Загрузочная воронка G Башмак

F G

STORAGE

ENG

ACCESSORIES • inspection platform and access ladder with protections and anchoring system • wind-braces between elevators in hot-galvanised angle bars • loading and unloading hoppers • belt skid control system • rev control on foot shaft • anti-choke device on head • explosion prevention membranes and chimneys. • antiwear covering on the PEHD spiral (included only in models 75-23 and 75-33) • dust extraction systems near the product loading and unloading areas • magnets on the loading hopper

ROM

ACCESORII • platforma de inspectie si scara de acces cu protectii si ancorare • contravantuire intre elevatoare din profile zincate • palnii de incarcare si descarcare • sisteme de control aliniere gurta • control rotatii arbore transmisie picior • sistem antiinfundare la descarcare • membrane si cosuri antiexplozie • protectie antiuzura din pehd (inclus doar pentru modelele 75-23 si 75-33) • sisteme de aspirare pulberi in proximitatea zonei de incarcare si descarcare a produsului • magneti pe palnia de incarcare

RUS

АКСЕССУАРЫ

• Площадка для обслуживания с лестницей, защитными ограждениями и с креплениями; • Противоветровые элементы, для крепления норий между собой, изготовленные из оцинкованных уголков; • Загрузочная и отгрузочная воронки; • Датчики сбегания ленты; • Датчик вращения; • Датчик подпора на головке нории; • Взрыворазрядные мембранные клапаны и вытяжки; • Износостойкое покрытие (для моделей 75-23 и 75-33) на головке, из полиэтилена высокой плотности; • Системы аспирации при загрузке и выгрузке продукта; • Магнитные сепараторы на разгрузочной воронке.

STORAGE

STORAGE CHAIN CONVEYORS Transportoarele cu lant Цепные транспортеры

STORAGE

ENG

ROM

The TC chain conveyors are used to for the transportation of cereals, meals and pellets along horizontal or slightly inclined routes. They are built in conformity with the machinery directive 2006/42/EC and on specific request they can be manufactured for use in potentially explosive atmospheres according to the directive 94/9/EC.

Transportoarele cu lant TC, se folosesc pentru transportul cerealelor in forma granulara, fainoasa si cubica, pe trasee orizontale sau usor inclinate. Sunt conforme directivei masini 2006/42/CE si, la cerere specifica, pot fi furnizate conform directivei 94/9/CE pentru utilizarea in mediu cu potential exploziv.

Transportation is performed inside a metallic case with a loopwelded scraping chain. The chain section positioned on the bottom of the case causes the mass of material to move sideways. In the return section, always inside the same case, the chain is supported by upper guides. The chain conveyor, consisting of hot-galvanised steel-plate modular elements bolted together, includes: • control head with hot-galvanised sections, with driving gear wheel keyed to a steel shaft fitted on bearings with flanged cast-iron supports • motorization with coaxial gear motor with reinforced bearings and chain transmission to the control shaft; suitably sized drive chain and pinions protected by guard • foot with hot-galvanised sections; flat return sprocket keyed to steel shaft, fitted on bearings with cast-iron flange supports. • stretching of conveyor chain by means of screw tensioner installed on the foot of the elevator • chain drive with steel folded meshes and ultimate strength adequate to the capacity and length of the conveyor; PEHD scrapers for cleaning the bottom of the case • continuous bottom polyzene chain guide with high molecular density • hot-galvanised intermediate cases consisting of elements bolted together with upper chain guide and waterproof covering for outdoor installation. For using the conveyor in reception hoppers, the intermediate cases are supplied with special openings on the sides for lateral feeding. In addition to this, on specific request, the motordrive can be controlled by an inverter to change the revs and consequently the flow rate. In this case the supply includes: • inverter • forced ventilation on the electrical motor with independent control • anti-noise filter on the frequency variator • potentiometer. In the case of conveyors of larger dimensions and bigger flow rates, starting with the 41-40 model, the motorization is equipped with orthogonal axis gear motor with hollow shaft coupled directly to the drive shaft.

Transportul are loc in interiorul unei carcase metalice prin intermediul unui lant razuitor inchis in inel. Partea de lant care trece pe partea inferioara a carcasei imprima o miscare de translatie masei de materiale. Intoarcerea lantului are loc in interiorul aceleiasi carcase, acesta fiind sustinut de ghidaj superior. Transportorul cu lant compus din elemente modulare din tabla de otel structural imbinate intre ele prin buloane, cuprinde: • cap de comanda din materiale zincate la cald, cu roata motoare dintata si dispusa pe pinion din otel montat pe rulmenti cu suporti pe flanse din fonta • motorizare cu motoreductor coaxial cu rulmenti ranforsati si transmisie prin lant catre pinionul de comanda. Lant de transmisie si pinioane dimensionate adecvat, protectie cu carter • picior format din materiale zincate la cald; roata de intoarcere plata dispusa pe arbore din otel montat pe rulmenti cu suporti pe flanse din fonta • tensionare lant pentru transport prin tensiometru cu surub pozitionat pe picior • lant de transport al cerealelor din otel cu sarcina de ruptura adecvata capacitatii si lungimii transportorului; racleti din pehd pentru curatarea fundului carcasei • ghidaj lant continuu pe fund, din polizen cu inalta densitate moleculara • carcase intermediare zincate cu elemente modulare prinse in buloane cu ghidaj lant superior si capac de rezistenta pentru instalari exterioare Pentru utilizarea transportorului in cuva de receptie, carcasele intermediare sunt livrate cu deschideri speciale pe margini pentru alimentare laterala; in plus la cererea specifica, motorizarea poate fi gestionata cu inverter pentru varierea variatia si, in consecinta, a capacitatii. In acest caz livrarea include: • inverter • ventilatie fortata pe motorul electric cu comanda independenta • filtru pe variatorul de frecventa • potentiometru Pentru transportoarele de dimensiuni si capacitati mai mari, incepand de la modelul 41-40, motorizarea este prevazuta cu motoreductor cu axe ortogonale cu arbore tubular cuplat direct la arborele de miscare.

STORAGE

RUS Цепные транспортеры TC используются для транспортировки зерна, комбикормов и гранул по горизонтали или под небольшим уклоном. Транспортеры изготавливаются в соответствии с директивой 2006/42/ CE, а по запросу могут быть изготовлены в соответствии с директивой 94/9/CE для использования в потенциально взрывоопасных средах. Транспортировка происходит внутри металлического короба с помощью замкнутой цепи со скребками. Сегмент цепи, располагающийся на дне короба, приводит зерно в движение. В это же время сегмент цепи находящийся на этом же участке короба сверху двигается в обратном направлении, поддерживаемый направляющими. Цепной транспортер состоит из оцинкованных модульных элементов, скрепленных болтовыми соединениями, и включает в себя: • Контрольную головку с зубчатым движущимся колесом, смонтированным на стальной оси и шарикоподшипники с чугунными фланцевыми подпорками. • Привод с редуктором расположенным перпендикулярно к двигателю с усиленными колодками. Цепь передачи и зубчатые колеса оптимально подобраны и защищены кожухом. • Башмак из оцинкованной стали, плоский барабан расположенный на стальном валу с подшипниками. Вал устанавливается на чугунных опорах. • Систему натяжения цепи с помощью винта установленного на башмаке транспортера. • Ведущая цепь собранная из стальных сегментов собранных вместе, с расчетной прочностью соответствующей производительности и длине транспортера; скребки из полиэтилена высокой плотности для зачистки нижней части короба. • Направляющие из полиэтилена высокой плотности. • Оцинкованные промежуточные короба, соединенные болтами, с направляющими для цепи в верхней части и водонепроницаемым покрытием для наружной установки. Для использования транспортеров в приемных ямах, промежуточные короба изготавливаются со специальными боковыми отверстиями для загрузки. В дополнение к этому, по запросу, двигатель может быть оснащен блоком частотного управления, для контроля производительности транспортера путем регулирования частоты вращения. В этом случае поставка будет в себя включать: • Блок частотного управления; • Вентиляцию на электродвигателе с независимым управлением; • Подавитель шумов на блоке частотного управления; • Потенциометр. В транспортерах с высокой производительностью, начиная с модели 41-40, привод оснащается двигателем перпендикулярным редуктору. Вращающий момент передается напрямую на вал через стопорный кронштейн.

ENG

ACCESSORIES • additional double TC case • inspection hatch on the side of the TC case • product recovery bucket • foot revolutions control • anti-flood safety microswitch • loading and unloading hoppers • supporting feet • electro-pneumatic and manual motorized shutters • equipment for use in areas

ROM

ACCESORII • Supliment carcasa dubla TC • Oblò de inspectie pe marginea carcasei TC • Cupa de recuperare cu buloane • Control rotatii pe picior • Microintrerupator antiinfundare pe cap • Palnii de incarcare si descarcare • Picioare de sprijin • Sibere motorizate electropneumatice si manuale

RUS

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Короб TC с двойным дном • Инспекционное окно на коробе • Возвращающие ковши • Датчик контроля оборотов • Датчик подпора • Воронки для загрузки и выгрузки • Опоры • Моторизованные, электро-пневматические и ручные заслонки • Дополнительное оборудование для эксплуатации во взрывоопасных зонах

STORAGE

MODEL

Volumetric flow rate

Mass flow*

Maximum power

Maximum length

Capacitate Putere masa* maxima Объемная Массовая МОДЕЛЬ производительность производительность Макс. мощность 26-20R 51 m3/h 40 t/h 7,5 kW 26-20N 64 m3/h 50 t/h 9,2 kW 26-20S 77 m3/h 60 t/h 11 kW 39-24 96 m3/h 75 t/h 15 kW 39-30 128 m3/h 100 t/h 15 kW 39-34 192 m3/h 150 t/h 22 kW 41-40 256 m3/h 200 t/h 37 kW 41-40S 320 m3/h 250 t/h 37 kW MODEL

Capacitate volumetrica

Lungime maxima

200 mm 200 mm 200 mm 240 mm 300 mm 340 mm 400 mm 400 mm

335 mm 335 mm 335 mm 470 mm 470 mm 470 mm 560 mm 560 mm

457 mm 457 mm 457 mm 614 mm 637 mm 660 mm 751 mm 751 mm

Макс. длина 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m

ENG.* The mass flow is calculated considering cereals with specific weight of 0.78 t/m3 and relative humidity of 15%. ROM.* Capacitatea de masa este calculata pentru cereale cu greutate specifica de 0,78 t/m3 si umiditate 15%. RUS.* Максимальная массовая производительность рассчитана принимая во внимание зерно с насыпной плотностью 0,78 т/м3 и относительную влажность 15%.

TC CHAIN CONVEYOR TRANSPORTOR CU LANT TC ЦЕПНОЙ ТРАНСПОРТЕР TC A

C E b

TCF TUNNEL CHAIN CONVEYOR TRANSPORTOR CU LANT PENTRU GROAPA DE RECEPTIE ЦЕПНОЙ ТРАНСПОРТЕР В ПРИЕМНОЙ ЯМЕ TCF C

B d

ENG. DESCRIPTION A Head B Foot C Intermediate elements D Chain E Loading hopper F Unloading hopper

ROM. DESCRIERE A Cap B Picior C Elemente intermediare D Lant E Palnie de incarcare F Palnie de descarcare

RUS. ОПИСАНИЕ A Головка B Башмак C Промежуточные короба D Цепь E Загрузочная воронка F Разгрузочная воронка

STORAGE

STORAGE BELT CONVEYORS Transportor cu banda Ленточные транспортеры

STORAGE

ENG

ROM

The TN belt conveyors are used for conveying granular and milled products over horizontal or slightly sloping paths, including very long paths. The advantages of these conveyors are the limited power installed, no product remaining in the machine and no product breakage. The structure is made entirely of galvanised sheet metal with hot galvanised supporting elements. Head with rubber coated drive roller and motor. Foot with relay roller complete with bilateral screw or belt tensioning system.

Transportoarele cu banda TN se folosesc pentru transportul produselor granulare si fainoase pe parcursuri rectilinii orizontale sau usor inclinate chiar si de lungime mai mare. Avantajele acestor transportoare sunt puterea instalata limitata, absenta resturilor produselor in masina si nicio ruptura a produsului. Stuctura integral realizata din tabla zincata cu elemente portante zincate la cald. Cap cu rulou gumat de tractiune si motorizare. Picior cu rulou transmisie completat cu sistem de tensionare a benzii cu surub bilateral sau contragreutate.

ACCESSORIES

ACCESORII

• product feed unit • mobile trolley for intermediate unloading operations • belt cleaning brush • cover for outdoor use

• grup alimentare produs • carucior mobil pentru descarcari intermediare • perie pentru curatarea benzii • acoperire pentru utilizare in mediu exterior

RUS

MODEL Belt width

Upper rollers

Output

MODEL Latime banda Rulouri superioare

Capacitate

mm 610 730 1020 1220

mm 350 370 490 530

mm 883 883 950 950

mm 1060 793 1160 1560

МОДЕЛЬ Ширина ленты Верхние ролики Производительность

TN 400 TN 500 TN 650 TN 800

mm 400 500 650 800

n° 2 2 3 3

t/h 75 125 150 250

Ленточные транспортеры TN используются для транспортировки гранулированных и порошкообразных продуктов по горизонтали или под небольшим уклоном, включая транспортировку на большие расстояния. Преимуществами таких транспортеров являются: более низкие требования к мощности двигателей, низкий уровень повреждений продукта и продукт не остается в транспортере. Корпус изготавливается из полностью оцинкованного листового металла оцинкованными опорами. Головка снабжена обрезиненным барабаном со шкивом и двигателем. Ступня с роликовой передачей, боковыми винтами или системой подтяжки ленты.

АКСЕССУАРЫ

• питающая воронка • передвижная каретка для отгрузки в нескольких точках • щетка для чистки ленты • короб для использования на открытом воздухе

TN 400-TN 500

TN 650-TN 800

ENG. The flow rate has been calculated for averagely dirty grain with specific weight of 0.78 t/m3 and moisture of 15%. ROM. Capacitatea a fost calculata pentru grau cu greutate specifica de 0.78 t/ m³ si umiditate de 15%. RUS. *Производительность указана при объемной массе продукта 0,78 т/м³ и влажности до 15%.

STORAGE

STORAGE TUBULAR SCREW CONVEYORS Transportor cu snec tubular Трубчатые шнековые транспортеры

STORAGE

ENG

ROM

The tubular screw conveyors are suitable for conveying granular and milling products over straight horizontal, sloping or vertical paths. The conveyors can be dismantled into modular elements. Painted tubular casing with minimum thickness of 2 mm. Spiral with constant pitch equal to diameter. Shaft fitted at the ends on roller bearings and cast iron supports. Unloading hopper with pipe connection. Movement is provided by motor and belt relay or, for slow rotation speeds, by geared motor and chain drive.

Transportoarele cu snec tubular sunt potrivite pentru transportul produselor granulare si fainoase pe parcursuri rectilinii orizontale, inclinate sau verticale. Transportoarele se pot dezasambla in elemente modulare. Carcasa tubulara vopsita cu grosime de minim 2 mm. Spirala cu pas constant adaptata la diametru. Arbore montat la extremitati pe rulmenti si suporti din fonta. Palnia de descarcare cu racord la tubulatura. Comanda are loc prin motor si transmisie prin curea sau, pentru viteze mici, cu motoreductor si transmisie pe lant.

ACCESSORIES

• regulator manual de capacitate • tub de recuperare pentru extractia din siloz • executie zincata • palnii de alimentare • microintrerupator de siguranta • control rotatii • echipament pentru lucru in mediu Atex

• manual flow rate regulator • recovery pipe for extraction from silo • galvanised version • feed hoppers • safety microswitch • rpm meter • equipment for working in environment

ACCESORII

RUS Трубчатые шнековые транспортеры используются для транспортировки гранулированных продуктов и порошков по горизонтали, под небольшим уклоном или по вертикали. Транспортеры могут быть разделены на модульные элементы. Окрашенная труба-короб имеет минимальную толщину 2 мм. Шнек с постоянным шагом, соответствующим диаметру. Вал установлен на роликовых подшипниках, размещенных на чугунных опорах. Разгрузочная воронка с подсоединением к трубе. Движение обеспечивается двигателем с ременной передачей или, для низкой скорости вращения, мотором-редуктором с цепной передачей. MODEL

Spiral Ø

Output T/h

Discharge Ø

MODEL

Spirala Ø

Capacitate T/h

Descarcare Ø

МОДЕЛЬ

Шнек Ø

Производительность

Т/час

Разгрузка Ø

T 120 T 150 T 200 T 250 T 300

mm 100 130 180 230 280

0° 14 25 40 60 90

a 45° 10 18 30 40 50

mm 120 150 200 250 250

АКСЕССУАРЫ

• ручной регулятор производительности • труба для приемки из силоса • оцинкованное исполнение • питающие воронки • предохранитель • датчик вращения • оснащение для работы во взрывоопасной среде

ENG. The flow rate has been calculated for averagely dirty grain with specific weight of 0.78 t/m3 and moisture of 15%. ROM. Capacitatea a fost calculata pentru grau cu greutate specifica de 0.78 t/m³ si umiditate de 15%. RUS. *производительность указана при объемной массе продукта 0,78 т/м³ и влажности до 15%.

STORAGE

STORAGE SCREW CONVEYORS Transportoare cu snec Шнековые транспортеры

STORAGE

ENG

ROM

The screw conveyors are suitable for conveying granular and milling products along straight horizontal paths up to lengths of 25 metres with single motor. They can be split into modular elements. Painted U-shaped case with semi-circular bottom, minimum paint thickness 2 mm. Constant pitch spiral equal to diameter. Shaft fitted at ends on roller bearings and cast iron supports. The machine is driven by motor and belt relay or, for low rotation speeds, by geared motor and chain drive.

Transportoarele cu snec sunt adecvate pentru transportul produselor granulare pe parcursuri rectilinii orizontale pana la lungimi de 25 metri cu motorizare unica. Transportoarele se pot dezasambla in elemente modulare. Carcasa este realizata in forma de U cu fund semicircular vopsit cu grosime minima de 2 mm. Spirala este dispusa in pasuri constante si adaptata la diametru. Arbore montat la extremitati pe rulmenti si suporti din fonta. Comanda se face de la motor si retransmisia pe curea sau, pentru viteze mici de rotatie, cu motoreductor si transmisie pe lant.

ACCESSORIES

ACCESORII:

• version with galvanised case • stainless steel version • intermediate discharge points • manually or electro-pneumatically controlled shutters • feed and discharge hoppers • safety small band with microswitch • rpm meter • equipment for working in environment

• executie cu carcasa zincata • executie in otel inox • descarcari intermediare • sibere cu comanda manuala si electropneumatica • palnii de alimentare si de descarcare • curea de siguranta cu microintrerupator • control rotatii • echipamente pentru lucru in mediu Atex

RUS Шнековые транспортеры используются для транспортировки гранулированных продуктов и порошков по горизонтали на дистанцию до 25 м. Они могут быть разделены на модульные элементы. Окрашенный короб с U-профилем и полукруглым дном имеет минимальную толщину 2 мм. Шнек с постоянным шагом, соответствующим диаметру. Вал установлен на роликовых подшипниках, размещенных на чугунных опорах. Движение обеспечивается двигателем с ременной передачей или, для низкой скорости вращения, мотором-редуктором с цепной передачей.

MODEL

Spiral Ø

Output T/h

Discharge Ø

MODEL

Spirala Ø

Capacitate T/h

Descarcare Ø

МОДЕЛЬ

Шнек Ø Производительность

Т/час

Разгрузка Ø

mm C 150 C 200 C 250 C 300

130 180 230 280

at 350 RPM rotatii/min 350 гр/м – т/м 14 35 60 100

at 180 RPM rotatii/min 180гр/м – т/м 8 18 30 60

mm 150 200 200 250

АКСЕССУАРЫ

• модель с гальванизированным корпусом • модель из нержавеющей стали • промежуточные точки разгрузки • задвижки с ручным или электро-пневматическим приводом • загрузочные и разгрузочные воронки • предохранитель • датчик контроля оборотов • оснащение для работы во взрывоопасной среде

ENG. The flow rate has been calculated for averagely dirty grain with specific weight of 0.78 t/m3 and moisture of 15%. ROM. Capacitatea a fost calculata pentru grau cu greutate specifica de 0,78 t/m³ si umiditate de 15%. RUS. Производительность была рассчитана для зерна со средним уровнем загрязнения, с насыпной плотностью 0,78 т/м3 и относительной влажностью 15%.

STORAGE

STORAGE RECEIVING PIT FILTERS Hote aspirare prafuri Фильтры для приемных ям

STORAGE

ENG The pit filters are used to extract and filter the dust produced during the cereal reception. They are installed directly on the covering grid of the reception pit in a lateral position in order not to limit the use of the pit. The construction system, in modules of 2 metre length enables, the making up of continuous intake filters estimated according to plant requirements.

OPERATING PRINCIPLE The fan, provided with a silencer fitted on each module, attracts the dusty air which is retained by the filtering elements. At scheduled delays programmed by an electronic timer, sleeves are back-washed by a compressed air jet wich causes the fall of dusts into the receiving pit.

ROM

RUS

Hotele model se folosesc la aspirarea si filtrarea prafurilor care se dezvolta in faza de receptie cereale. Se monteaza direct deasupra grilajului de acoperire a gropii de receptie in pozitie laterala pentru a nu limita utilizarea fosei respective. Sistemul de constructie, pe doua module de 2 metri, permite realizarea hotelor de aspiratie continua, dimensionate in baza necesitatii instalatiei.

Фильтры используются для выделения и фильтрования пыли, образующейся во время приема зерна. Они располагаются по бокам, непосредственно над решеткой приемной ямы, чтобы не мешать ее использованию. Система сборки с помощью 2-х метровых модулей дает возможность и для выполнения сборки поточных фильтрующих элементов, чьи размеры зависят от потребностей элеватора.

PRINCIPIU DE FUNCTIONARE

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Ventilatorul, dotat cu amortizor de zgomot montat pe fiecare modul, atrage aerul cu praf care este astfel retinut de catre elementele de filtrare. La interval programabil, cu un temporizator electronic, mansoanele se trec prin contracurent de catre un jet de aer comprimat; agitarea derivata permite curatarea mansoanelor si caderea prafurilor in palnia de receptie.

Вентилятор с глушителем монтируется на каждом модуле, засасывает запыленный воздух, который отсеивается фильтрующими элементами. Через определенные интервалы времени, регулируемые электронным таймером, рукава продуваются сжатым воздухом и пыль снова попадает в приемную яму.

TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICI TEHNICE ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Filtering sleeve Sleeve diameter Mansoane Filtrare Diametru Manson Количество рукавов Диаметр рукава n° mm 40 125 48 125

Sleeve height Inaltime Manson Длина рукава mm 2250 2250

Fan Ventilator Вентилятор Kw 5,5 5,5

Lenght Lungime Длина mm 2000 2350

Width Latime Ширина mm 800 800

Total height Inaltime Totala Высота mm 3600 3600

STORAGE

101

STORAGE AIR CLEANER

Curatitoarele cu flux de aer Воздушные очистители

STORAGE

ENG

ROM

The PA air cleaners are used in the pre-cleaning stage in order to separate the cereals from low-specific weight impurities such as: straws, empty grains, light seeds and dusts. They are manufactured in hot galvanised sheet and are built in conformity with the directive 2006/42/EC and they are supplied for use in potentially explosive atmospheres according to the directive 94/9/EC. The dirty cereal is distributed in the internal part of the machine and hit by an air counterflow for the removal of the light impurities mixed with the cereal. The air cleaner is available in two different models according to the type of distribution of the product along the machine circumference: with rotating plate for the PA1200 and, for lower flows, the PA500 with dispersion cone. The extraction circuit, the fan and the dusts decantation system are essential for correct machine operation and are supplied on specific request.

Curatitoarele cu flux de aer PA sunt utilizate in faza de pre-curatare pentru a separa cerealele de impuritatile cu greutate specifica usoara cum ar fi paiele, boabele de grau goale, seminte usoare si prafuri. Sunt realizate din tabla zincata la cald, sunt conforme cu directiva pentru masini 2006/42/CE si sunt furnizate conform directivei 94/9/CE pentru utilizarea in atmosfera cu potential exploziv. Cerealele murdare se distribuie in interiorul masinii si sunt traversate in mod contracurent de catre o masa de aer care va inlatura impuritatile usoare amestecate cu cerealele. Curatitorul cu flux de aer este disponibil in doua modele care se diferentiaza intre ele prin modalitatea de distribuire a produsului de-a lungul circumferintei masinii: cu platan rotativ pentru modelul PA1200 si, pentru capacitati inferioare, cu con de dispersie pentru modelul PA500. Circuitul de aspiratie, ventilatorul si sistemul de inlaturare prafuri sunt indispensabile pentru functionare si se furnizeaza separat la cerere specifica.

ACCESSORIES/COMPLEMENTARY ITEMS

ACCESORII/COMPLEMENTARE

• supporting metal sections • hot galvanised extraction circuit • fan • dust decantation cyclone • jet bag filter • static bag filter

• Structuri metalice de sustinere • Circuit de aspiratie din tabla zincata • Ventilator • Ciclon de inlaturare prafuri • Filtru cu maneci cu jet • Filtru cu maneci static

RUS

ENG 1. Unclean product inlet 2. Extraction intake 3. Clean product outlet ROM 1. Intrare produs cu impuritati 2. Iesire aspiratie 3. Iesire produs curatat RUS 1. Вход исходного продукта 2. Патрубок выхода запыленного воздуха 3. Выход чистого продукта

MODEL

Max flow [m²]

Motor [kW]

A [mm] B [mm]

Air flow [m³/h]

MODEL Capacitate max [m²] Motor [kW] A [mm] B [mm] Capacitate aer [m³/h] Максимальная Установленная МОДЕЛЬ производительность мощность A [mm] B [mm] Производительность по воздуху [м³/ч] [м3/ч] [кВт] PA500 50 2290 1280 3000 PA1200

150

0,55

2356

1184

Воздушные очистители типа PA используются для предварительной очистки зернового материала от легких примесей (соломы, пустых и легких семян, оболочки зерна, пыли и т.д.). Воздушные очистители изготавливаются в соответствии с директивой 2006/42/CE, а также оснащаются в соответствии с директивой 94/9/CE для использования в потенциально взрывоопасных средах. Неочищенное зерно распределяется по внутренней части машины где встречается с воздухом движущимся в противотоке и забирающим из зерна пылевые примеси. Воздушный очиститель производится двух моделей в соответствии с типом распределения продукта по периметру машины: с вращающейся пластиной в модели PA1200 и, при меньших мощностях, PA500 с конусом для распределения продукта. Аспирационная система и вентилятор с циклоном, необходимые для нормальной работы машины, поставляются по дополнительному запросу.

АКСЕССУАРЫ / ДОПОЛНЕНИЯ

• опоры • оцинкованные воздуховоды и комплектующие • вентилятор • циклон для отбора пыли • статический фильтр-мешок

7200

STORAGE

103

STORAGE DRUM CLEANER Curatitoarele cu tambur Барабанные очистители

STORAGE

ENG The PT drum cleaners are used in the pre-cleaning stage in order to separate the heaviest impurities from the cereals . They are built in conformity with the Machinery directive 2006/42/ EC and for use in potentially explosive atmospheres are supplied according to the directive 94/9/EC. The impure cereal passes through an inclined rotating drum equipped with perforated sheets for separating the heaviest impurities and conveying them to the terminal outlet. Finally, the clean cereal passes through the holes and is collected in the unloading hoppers. The number of metal sheets and the diameter of the holes are chosen considering the product that has to be treated, the flow rate and the type of job the machine has to perform. The structure is made of galvanised metal sheets, suitable for outdoor installations and is equipped with removable doors that permit the inspection of the grids and their replacement. This makes the machine adaptable for treating various types of cereals. Each element has its own dedicated outlet in order to separate the different types of waste and recycle the fragmented cereal. The rotating drum is driven by a gear motor and a belt transmission. Its inclination can be regulated in order to increase or decrease the cleaning capacity. The machine can be combined with a PA air cleaner positioned right above the loading inlet, for the separation of light wastes.

ACCESSORIES • supporting frame to raise the machine off the ground • additional grids • loading and unloading hoppers

STORAGE

105

ROM Curatitoarele cu tambur PT se utilizeaza in faza de pre-curatare pentru a separa cerealele de impuritatile mai mari. Sunt conforme cu directiva pentru masini 2006/42/CE si sunt livrate conform directivei 94/9/CE pentru utilizarea in atmosfera cu potential exploziv. Cerealele murdare trec prin interiorul unui tambur rotativ inclinat prevazut cu placi perforate (site), care retin impuritatile mari transportandu-le la descarcarea terminala, iar cerealele curatate trec prin gaurile sitelor si se colecteaza in palnii de descarcare. Numarul sitelor si diametrul gaurilor se aleg in functie de tipul de produs care urmeaza sa fie tratat, de capacitate si de modul de lucru solicitat masinii. Structura este realizata din tabla zincata, corespunzatoare pentru instalatiile pozitionate in exterior si este dotata cu usi detasabile care permit inspectia sitelor si inlocuirea acestora, masina adaptandu-se la tratamentul diverselor cereale. O descarcare pentru fiecare element permite o eventuala colectare selectiva a rebuturilor sau recuperarea cerealelor rupte. Grupul compus din reductor cu motor si retrimitere pe curea transmite comanda tamburului rotativ a carei inclinatie poate varia pentru a creste sau diminua capacitatea de curatare. Masina poate fi furnizata cu un separator cu aer din seria PA, pozitionat direct deasupra gurii de incarcare, pentru a separa partile usoare.

ACCESORII • cadru suport pentru a permite ridicarea de la pamant a masinii • site suplimentare • palnii de descarcare si incarcare

MODEL

N. grids Ø grids [mm] surfaces and grids [m²] Power [kW] A B C MODEL (mm) (mm) (mm) Nr. site Ø site [mm] suprafata site [m²] Putere [kW] 2 МОДЕЛЬ Кол. сит Ø сит (мм) Поверхность сит (м ) Мощность (кВт) PT1000 3800 1104 2065

900

7,2

2,2

PT1000/S 4800 1104 2065

900

9,6

PT1200 4476 1500 2150

1250

11,8

PT1200/S 5563 1500 2150

1250

15,7

PT1200/M 5185 1400 2216

1200

13,5

PT1200/L 6115 1400 2216

1200

16,75

5,5

PT1600/M 5340 1920 2591

1600

5,5

PT1600/L 6255 1920 2591

1600

22,5

7,5

STORAGE

RUS Барабанные очистители PT предназначены для предварительной очистки зерна от тяжелых примесей. Барабанные очистители изготавливаются в соответствии с требованиями директивы 2006/42/CE и поставляются в соответствии с директивой 94/9/CE для использования в потенциально взрывоопасных средах. Зерновой материал проходит через наклонный вращающийся барабан оснащенный перфорированными листами. Крупные примеси проходят вниз по цилиндрическим решетам и попадают в отверстие в конце очистителя, а чистое зерно проходит через отверстия в ситах и попадает в разгрузочные воронки. Количество решет и диаметр отверстий выбираются в зависимости от обрабатываемого продукта, производительности и типа очистки которые требуются от машины. Очиститель из оцинкованной стали, для наружного использования, оснащен съемными дверцами, которые позволяют осматривать решета и заменять их. Для разделения исходного материала на фракции, каждая секция оснащена отдельной разгрузочной воронкой. Барабан приводится в движение мотор-редуктором с ременной передачей; угол наклона барабана можно регулировать для увеличения или уменьшения пропускной производительности. Машина может быть объединена с воздушным очистителем типа PA. При этом воздушный очиститель располагается непосредственно над загрузочной воронкой для предварительного отделения лёгких фракций. Capacity [t/h] Capacitate [t/h] Производительность (т/ч) 50 75 100 120 150 170 200 250 300

АКСЕССУАРЫ

• Опорная рама под машину • Комплекты дополнительных решет • Загрузочные и разрузочные воронки

Wet product* No suction

Dry product** With suction

No suction

Produs umed* Fara aspiratie Cu aspiratie Влажный продукт* Без аспирации С аспирацией PT1000 PAT1000 PT1000 PAT1000 PT1000/S PT1200 PT1000/S PT1200 PT1200/S PAT1200/L PAT1200/M PAT1600/M PT1200/S PAT1600/L PAT1200/L PT1600/M PAT1600/L PT1600/M PAT1600/L PT1600/L -

With suction Produs uscat*

Fara aspiratie

Cu aspiratie Сухой продукт** Без аспирации С аспирацией PT1000 PAT1000 PT1000 PAT1000 PT1000 PAT1000 PT1000/S PT1200 PAT1200/M PT1200/S PAT1200/L PT1200/S PAT1200/L PT1200/L PAT1600/L PT1600/M PAT1600/L PT1600/M PT1600/L PAT1600/L

ENG. * model suggested for weath base with specific weight 0,78 t/m3 with 2% impurities and 20% relative humidity. ** model suggested for weath base with specific weight 0,78 t/m3 with 2% impurities and 14% relative humidity. Models and capacities can change according to the specific customer needs and according to the caractheristics of the treated product. ROM. *modele recomandate pentru produs baza grau greutate specifica 0,78 t/m3 cu 20% impuritati si umiditate de 20%. **modele recomandate pentru produs baza grau greutate specifica 0,78 t/m3 cu 20% impuritati si umiditate de 14%. Modelele si capacitatile indicate pot varia in functie de specificatiile solicitate de catre client si de caracteristicile produsului de tratat. RUS. * рекомендуемые модели по зерну с удельным весом 0,78 т/м3 с загрязнением 2% и влажностью 20%. ** рекомендуемые модели по зерну с удельным весом 0,78 т/м3 с загрязнением 2% и влажностью 14%. Модели и производительность могут быть изменены по запросу заказчика и в зависимости от обрабатываемого продукта.

STORAGE

107

STORAGE VENTILATION Ventilatia Вентиляция

STORAGE

ENG The main objectives of ventilating a mass of cereal stored in a silo are cooling the cereal and maintaining its temperature in order to keep it in perfect condition and prevent the proliferation of insects and aerobic moulds. In case of need for greater product cooling, we can supply a CRIO MX trailer-mounted refrigerator that can be connected to the silo ventilation system, by using suitable junctions and suction devices positioned on the roof. According to the type of storage, the stored cereal and the customers’ specific needs, we can supply 4 ventilation systems: WITH VTP PLATFORM: A galvanised micro-stretched metal sheet is anchored to the silo wall and lays on a structure generally made of concrete blocks. This system guarantees homogeneous air diffusion on the whole surface, however, it can be installed only in small/medium-sized silos. WITH VTC CHANNEL. Constant-section channels are obtained in the silo base for the passage of air. The channels are covered with pierced hot galvanised metal sheets that can be removed for cleaning but crimped together in order to prevent them from moving. In the upper part they have some oblique slats that permit the passage of air but prevent cereals from infiltrating inside the channel. This ventilation system is used mainly in flat-bottomed silos but can also be reinforced with lorry-resistant elements for use in warehouses.

WITH VTP PLATFORM CU PLATFORMA С ПЛАТФОРМОЙ VTP

WITH VTC CHANNEL CU CANAL С КАНАЛАМИ VTC

For both applications, the customer can separately require galvanised metal plate formworks with anchoring rings and fixing plugs for the realization of channels that will be directly cemented into the concrete base. WITH VTT TUNNEL: made of modular ducts in galvanised metal micro-perforated sheets, it is mainly used in flat-bottomed warehouses and, by using adequate support beams, in the ventilation of silos with concrete cone bottom. The particular shape and the profile of the duct guarantee extra strength and non-deformability. WITH VTCC COUNTERCONE: a hot galvanised cone is placed on the metal unloading hopper in order to prevent the cereal from obstructing the entering air flow but permitting, at the same time, the air to exit and disperse under the base.

WITH VTT TUNNEL CU TUNEL VTT С ТУННЕЛЕМ VTT

For all the ventilation systems, the supply includes the air inlet ducts. The supporting metal sections and the electric fans are available separately in trailer-mounted or fixed versions and are not part of the supply.

STORAGE

109

ROM Ventilatia unei mase de cereale insilozate are ca obiectiv racirea cerealelor si mentinerea acestora la o temperatura adecvata pentru a le conserva intr-un stadiu optim evitand nasterea insectelor si formarea mucegaiurilor aerobice. Pentru exigenta unei raciri mai mari a produsului insilozat, este disponibil un racitor pe carucior CRIOMX care poate fi conectat cu racorduri adecvate si echipamente aspirante pe acoperis, la sistemul de ventilatie al silozului. In functie de tipul de stocare, de produs insilozat si de exigentele specifice ale clientului, se pot furniza trei sisteme de ventilatie.

PLATAFORMA VTP: Tabla din otel zincata se ancoreaza si se monteaza pe o structura realizata in general din blocuri de ciment. Acest sistem garanteaza o dispersie omogena a aerului suflat pe toata suprafata, si poate fi instalata pe silozuri de dimensiuni mici/medii. CANAL VTC: in fundatie, in betonul silozului se prevad canale cu sectiune constanta pentru trecerea aerului. Canalele se inchid cu elemente din tabla zincata dispuse cu gauri ce se pot demonta pentru a fi curatate, dar imbinate intre ele pentru a impiedica mutarea acestora. In partea superioara prezinta parti din fier care permit trecerea aerului dar impiedica caderea cerealelor in interiorul canalului. Acest sistem de ventilatie este utilizat pentru silozurile cu fund plan si poate fi de asemenea utilizat si in magazii in cazul in care pentru acestea sunt folosite elemente camionabile. Pentru ambele aplicatii se pot cere separat cofraje din tabla de otel structural, echipate cu suruburi de ancorare si dibluri pentru fixare, pentru realizarea canalelor ce se prevad direct in betonul fundatiilor.

TUNEL VTT: realizat cu conducte modulare din tabla de otel structural micro perforata, se utilizeaza in magaziile cu fund plan. Se pot utiliza si in ventilatia magaziilor cu fond conic din beton, in conditiile in care exista grinzi de sustinere. Forma deosebita si profilul conductei garanteaza rezistenta si rigiditate. CONTRACON VTCC: un con din tabla din otel zincat se sprijina pe palnia metalica de descarcare a silozurilor impiedicand cerealele sa obtureze fluxul de aer suflat la intrare, dar in acelasi timp permitand iesirea si dispersia de sub baza. Pentru toate sistemele de ventilatie, livrarea include, pe langa sistem in sine, racordurile pentru suflarea aerului. Sunt excluse materialele de suport si electroventilatoarele care sunt furnizate separat si sunt disponibile in versiunea pe carucior sau fixe.

STORAGE

RUS Целью вентилирования зернового материала в силосах является охлаждение и поддержание температуры для того, чтобы сохранить его в идеальном состоянии и не допустить образования в нем насекомых и аэробной плесени. В случае необходимости охлаждения мы готовы поставить передвижную холодильную установку CRIO MX, которую можно подключить к системе вентиляции силосов, путем использования быстроразъемных воздуховодов и вытяжных устройств устанавливаемых на крыше. В зависимости от типа хранения, культуры и других потребностей клиента, мы можем поставить четыре типа вентиляции.

С ПЛАТФОРМОЙ VTP:

Перфорированный лист крепится к стенке силоса и обычно монтируется на опоре из бетона. Эта система гарантирует однородное распределение воздуха по всей поверхности, однако она может быть установлена только в силосах небольших и средних размеров.

С КАНАЛАМИ VTC:

в фундаментах силосов формируются каналы для прохода воздуха. Каналы покрываются специальными перфорированными элементами, изготовленными из оцинкованной стали. Элементы прикреплены друг к другу для предотвращения их смещения; тем не менее предусмотрена возможность удаления вентиляционных панелей с целью их очистки. Отверстия, предусмотренные в верхней части панелей, позволяют проходить воздуху и при этом избежать попадания зерна в вентиляционные каналы. Эта система вентиляции в основном используется в плоскодонных силосах и в напольных складах. В обоих случаях можно дополнительно запросить отдельные элементы для крепления вентиляционных каналов из оцинкованной стали, которые размещаются в фундаменте, в комплекте с крепежными и уплотняющими элементами.

С ТУННЕЛЕМ VTT:

модульные каналы выполненные из микроперфорированной листовой стали. В основном используется в плоскодонных силосах и складах, а также для вентиляции силосов с бетонным конусным дном, с использованием соответствующих опорных балок. Особая форма и профиль канала гарантируют прочность и позволяют избежать деформации.

С КОНТР-КОНУСОМ VTCC:

Конус из горячо оцинкованной стали располагается на металлической разгрузочной воронке силоса для того, чтобы избежать создания препятствий для вентилирующего воздуха, но позволяет, в то же время, его выход и распределение снизу. Для всех систем вентиляции, поставка включает воздуховоды на входе. Опорные конструкции и электровентиляторы рассматриваются как дополнительное оборудование и могут поставляться как в мобильном исполнении, так и в стационарном

STORAGE

111

STORAGE CRIO MX CRIO MX CRIO MX

STORAGE

ENG Refrigerating with Dry Mx permits a natural preservation of cereals and the avoidance of overheating and acidification. The products can be stored with an higher humidity, the weight and the organoleptic characteristics are maintained stable. Chemical disinfestations treatments are avoided and are inhibited bacterial and fungal infestation.

USE For refrigeration of cereals by means of the insufflation of cooled and dehumidified air. The rapid lowering of the cereal’s temperature of cereals stops the development of mould, toxins, microtoxins, aflatoxins, bacterial flora. It also stops the development of insects and remarkably reduces the metabolism of cereals.

CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Supporting structure in hot-galvanised steel, mounted on a carriage to allow easy movement of the machine to various points of use. Cowl in galvanised and painted steel sheet, with walking-type doors for easy inspections. Bitzer brand compressor. Condenser protected by a metal structure equipped with filters to avoid the gathering of dust on the condenser’s gills. PLC Siemens switchboard for total management of the machine.

• aspiration and compression pressures • temperature and humidity of the refrigerated air • air output in the silos or yards The machine is programmed to memorise and process this information and then to gradually assess the best operational modes from both technical and economic perspective: optimisation of timing, operational modes and electrical consumption.

ACCESSORIES On request the machine can be equipped with the following: • multimeter to assess the work carried out with the memorising of the silo’s initial temperature, final temperature achieved, time taken and effective electrical consumption • remote assistance with remote control and management of the refrigerator with a modem by the switchboard to a remote computer.

ADVANTAGES OF REFRIGERATION • reduced preservation cost • less weight-loss of stored cereal • better peace-of-mind in marketing because you are sure to have a perfect long preservation product • better product quality and therefore better market.

ENG. Example of refrigeration in warehouse. ROM. Exemplu de refrigerare in hala. RUS. Пример охлаждения на складе

OPERATIONAL FUNCTIONS The following parameters are managed by the control switchboard: • temperature • pressure • humidity • timing • electrical consumption. The board is equipped with a touch screen on which the following can be displayed or set: • the reference parameters • the effective values of all the pressures, temperatures and humidity • the alarm signals • visual repetition of any anomalies on the outside of the refrigerator • resetting of alarms • debugging of anomalies. The various probes with which the machine is equipped come into the control switchboard and inform it about: • temperature of the product to be refrigerated • temperature and humidity of the external air • temperature of the returning gas of the compressor ENG. Specifications and features are not binding. The company reserves the right to make changes without notice. ROM. Specificatiile si caracteristicile sunt indicative. Societatea isi rezerva dreptul de a efectua modificari fara preaviz. RUS. Технические характеристики не обязательны. Фирма сохраняет за собой право их изменения без предупреждения.

ENG. Example of refrigeration in silos. ROM. Exemplu de refrigerare in siloz. RUS. Пример охлаждения в силосе

STORAGE

113

ROM

UTILIZARE Folosit pentru refrigerarea cerealelor prin intermediul insuflarii de aer racit si dezumidificat. O coborare rapida a temperaturii cerealelor blocheaza proliferarea de mucegai, toxine, micotoxine, aflatoxine, flore bacteriene, opreste dezvoltarea insectelor si reduce semnificativ metabolismul cerealelor.

CARACTERISTICI CONSTRUCTIE Structura portanta din otel zincat la cald, montata pe carucior pentru a permite o miscare facila a masinii pana la diversele puncte de lucru. Carcasa de protectie din tabla de otel, zincata si vopsita, cu usi in balamale pentru o inspectie facila. Compresor marca Bitzer. Condensator protejat de structura metalica dotata cu filtre pentru a evita cumulul de prafuri pe elicele condensatorului. Panou electric cu PLC Siemens pentru o completa gestiune a masinii.

AVANTAJELE REFRIGERARII • cost redus de conservare • scadere minora a greutatii cerealelor stocate • o mai mare siguranta in comercializare deoarece aveti un produs perfect si cu perioada lunga de stocare • o mai buna calitate a produsului si, prin urmare, o mai buna valorizare a pietei

FUNCTII OPERATIVE De la panoul electric de comanda sunt gestionati urmatorii parametrii: • temperatura • presiune • umiditate • timpi • consumuri electrice

Panoul de comanda este dotat cu panou touch-screen pe care este posibila vizualizarea sau setarea: • parametrilor de referinta • valorilor efective a tuturor presiunilor, temperaturii si umiditatii • semnalarii alarmelor • repetitiei optice la exteriorul refrigeratorului a anomaliei detectate • resetarii alarmelor • depanarii anomaliilor La panoul de comanda, de la diversele sonde cu care este dotata masina, ajung informatii despre: • temperatura produsului de refrigerat • temperatura si umiditatea aerului extern • temperatura gazului de reintoarcere a compresorului • presiuni de aspiratie si comprimare • temperatura si umiditate aer refrigerat • capacitate aer introdus in silozuri sau in magazii Masina este programata pentru a memoriza si elabora aceste informatii si, prin urmare, sa evalueze, pas cu pas, cele mai bune metode de functionare atat din punct de vedere tehnic cat si economic: optimizare timpi, metode operative si consumuri electrice.

ACCESORII La cerere masina poate fi dotata cu: • Multimetru pentru evaluarea lucrului efectuat cu memorizarea temperaturii initiale a silozului, temperatura finala obtinuta, ore de lucru si consumuri electrice efective • Tele-asistenta cu control si gestiune la distanta a refrigeratorului, prin modem, de la panoul de comanda la un computer de la distanta.

MODEL

Refrigeration capacity (condens. +45°C and evap. +7,5°C)

Flow rate with fan total pressure =200 mm H2O

Compressor

Motor nominal compressor

MODEL

Putere Frigorifica Cu Temp. De Condens +45° Si Temp. De Evap. +7,5°

Capacitate Aer Cu P. In Aval De Ventilator=200 mm H2o

Compresor

Putere Nominala Compresor In Regim Nominal Putere Ventilator Tratament

МОДЕЛЬ

Мощность при охладжении (t° конденс. +45°С; t° испар. +7,5°С)

Расход воздуха при напоре 200 мм водяного столба

Потребляемая мощность компрессора

5,5-12A

kW 40

m3/H 7.500

15-25A

kW 70

m3/H 17.000

18,5-40A

kW 120

m3/H 21.500

30-50A

kW 142

m3/H 34.000

30-40VE

kW 140 with economizer cu economizator с экономайзером

m3/H 34.000

alternative bitzer alternativa bitzer альтернативный bitzer

screw bitzer bitzer pe surub винтовой bitzer

STORAGE

Treatment fan power

Потребляемая мощность вентилятора

с экономайзером

kW 8,5

kW 5,5

kW 16

kW 15

kW 29

kW 18,5

kW 34,5

kW 2x15

kW 27,1

kW 2x15

RUS Охлаждение при помощи Crio Mx позволяет хранить зерно естественным способом, предотвращая перегрев и окисление. Продукты могут схраниться с более высоким содержанием влажности; вес и органолептические характеристики остаются неизменными. Таким образом можно избежать процедур химической обработки, а бактериальные и грибковые заражения блокируются.

ПРИМЕНЕНИЕ

Используется для охлаждения зерна путем подачи охлажденного осушенного воздуха. Быстрое понижение температуры зерна останавливает развитие плесени, токсинов, микотоксинов, афлатоксинов, бактериальной флоры. Кроме этого, предотвращает появление насекомых и в значительной степени понижает метаболизм зерна.

КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Несущая конструкция из горячо оцинкованной стали, смонтированная на колесах, с целью легкой транспортировки к разным местам работы. Корпус из оцинкованных и покрашенных листов с легко открывающимися дверцами для облегчения доступа. Компрессор, марка “Bitzer”. Конденсатор, защищенный металлической конструкцией, оснащенной фильтрами, которые предотвращают попадание пыли. Панель управления Siemens.

ПРЕИМУЩЕСТВА ОХЛАЖДЕНИЯ

• Уменьшает расходы на хранение • Меньшая потеря веса сохраняемого зерна • Большая конкуретноспособность, так кат вы уверены в том, что у вас качественный продукт с долгим сроком хранения • Лучший продукт и, следовательно, большие продажи

ОПЕРАТИВНЫЕ ФУНКЦИИ

От панели управления вы контролируете следующие параметры • температура • давление • влажность • время

• потребление электрической энергии Панель управления оборудована сенсорным экраном, на котором визуализируются или настраиваются следующие данные: • текущие параметры • оптимальные значения давления, температуры и влажности • аварийные сигналы • визуальное отображение всех изменений параметров окружающей среды • перенастройка аварийных сигналов • исправление ощибок На панель управления поступает информация с разных датчиков, которыми оборудована машина: • температура охлаждаемого продукта; • температура и влажность наружного воздуха; • температура хладоагентов в компрессоре; • давление на входе и на выходе; • температура и влажность охлаждаемого воздуха; • подача воздуха к силосам или к складам. Машина запрограммирована запоминать и обрабатывать эту информацию, после чего постепенно оценивать лучшие способы функционирования, как с технической, так и с экономической точки зрения: оптимизацию времени, оперативные методы и потребление.

АКСЕССУАРЫ

По заказу машину можно оборудовать следующими компонентами: • Мультиметр для оценки работы с запоминанием начальной температуры с силосе, конечной достигнутой температуры, использованного времени и эффективного потребления электроенергии. • Дистанционное обслуживание с дистанционным управлением и контролем охладителя, путем подключения к щиту управления через удаленный стол, с помощью модема.

Condenser fan power

Total absorbed powed, nominal and max

Electric feeding power

External dimension (width-lenght-height)

Weight

Disharger ljne diameter

Putere Ventilatoare Condensator

Putere Absorbita Totala In Regim Nominal Si Kw Maxim

Tensiune Alimentare Electrica

Dimensiuni Externe (L-L-H)

Greutate

Diametru Furtun

Мощность вентилятора конденсатора

Общая потребляемая мощность, установленная и максимальная

Мощность электропитания, кВт

Габаритные размеры (ширина-длина-высота)

Вес

Диаметр разгрузочного отверстия

kW 2x1,9

kW 17,8-20

400V 50 Hz

m 2,14x3,0x2,05

kg 1200

mm 400

kW 2x1,9

kW 35-44

400V 50 Hz

m 2,0x3,8x2,37

kg 1600

mm 400

kW 4x1,9

kW 55-71

400V 50 Hz

m 2,3x4,2x2,4

kg 2000

mm 600

kW 4x1,9

kW 72-91

400V 50 Hz

m 2,3x4,2x2,4

kg 2600

mm 600

kW 4x1,9

kW 65-80

400V 50 Hz

m 2,3x4,2x2,4

kg 2600

mm 600

STORAGE

115

STORAGE ROTATING EXTRACTOR Extractoarele rotative Зачистные шнеки

ENG The SRC and SRA rotating extractors are used for the emptying of the residual cone in the internal part of the flat bottomed silos. They are built in conformity with the directive 2006/42/EC on machinery and on specific request they can be manufactured for use in potentially explosive atmospheres according to the directive 94/9/EC. In flat bottomed silos, product unloading is performed in various stages, firstly, most of the product is unloaded by gravity through the central hole, secondly the lateral ones are used starting from the nearest to the central one. The once this second stage is finished, on the internal part of the silo the material remains that could not be unloaded by means of gravity: the residual cone. The fixed rotating extractor permits the removal of the residual cone by conveying the material still on the sides towards the central part without the intervention of operators inside the silo.

MODEL

Description

Capacity [t/h]

MODEL

Descriere

Capacitate [t/h]

МОДЕЛЬ

Описание

Производительность

SRC

SRA

Rotating Screw in Tunnel Spirala Rotativa in Tunel Вращающийся шнек (разгрузочный транспортер расположен в фундаменте силоса) Axial Rotating Screw Spirala Rotativa Axiala Осевой вращающийся шнек (разгрузочный транспортер расположен в подземной галерее)

20-35

50-70

SRAXL

XL Axial Rotating Screw Vis Spirala Rotativa Axiala eXtra Large Осевой вращающийся шнек большого размера

100-120

SRA DS

Double Axial Rotating Screw Spirala Dubla Rotativa Axiala Двойной осевой вращающийся шнек

100-140

XL Double Axial Rotating Screw Spirala Dubla Rotativa Axiala eXtra Large Двойной осевой вращающийся шнек большого размера

~200

SRA DS XL

Emptying is guaranteed by the rotation of the moving arm around the axis, driven by the driving wheel positioned on the free extremity, a clutch applied to the wheel permits the movement only if the auger, positioned on the arm, has unloaded all the cereal that previously obstructed it. According to the dimension of the silo, the type of unloading system, the capacity required and other needs, we can supply two different rotating extractor models: SRC or SRA. The SRC model is used in all the models of silos equipped with unloading devices positioned in the platform or in underground tunnels; it provides flow rates of up to 30/40 cu m/h*. The main components are: • a support platform made in hot galvanised sheet metal • auger control motorization with V belts • reinforced diverting system • painted screw supported by a rotating arm with painted beam. The longest it is the most the screw diameter and pace decrease. • driving wheel with torque limiting device (8 springs clutch) • additional wheel • unloading hopper The SRA model, instead, is used only in the models in which the unloading devices are positioned in underground tunnels; it is conceived to be extremely versatile; it is adequate for different screws since it is studied for the application of a double screw. The different combinations guarantee capacities from 50 to 200 t/h.* The main components are: • a support platform made in hot galvanised sheet metal • auger control motorization with pronged belt • diverting system with fifth wheel coupling • painted screw with constant pace and diameter supported by a supporting arm with tubular beam with constant section made of painted sheet • driving wheel with torque limiting device (8 springs clutch) • additional wheel • unloading hopper ENG. Specifications and features are not binding. The company reserves the right to make changes without notice. ROM. Specificatiile si caracteristicile sunt indicative. Societatea isi rezerva dreptul de a efectua modificari fara preaviz. RUS. Технические характеристики не обязательны. Фирма сохраняет за собой право их изменения без предупреждения.

ENG.* The flow rates have been estimated considering a very free-flowing product and take into consideration the various silo unloading stages.

STORAGE

117

ROM Extractoarele rotative SRC si SRA se folosesc pentru golirea conului rezidual din interiorul silozurilor cu fund plan. Sunt conforme directivei pentru masini 2006/42/CE si la cerere expresa pot fi furnizate conform directivei 94/9/CE pentru utilizarea in zone cu potential exploziv. In silozurile cu fund plan golirea produsului se efectueaza in diverse etape, in prima faza marea parte a produsului se descarca prin gravitatie prin intermediul descarcarii centrale, succesiv se folosesc, daca sunt prevazute, descarcarile laterale incepand cu descarcarea cea mai apropiata de cea centrala. La sfarsitul fazei secunde in interiorul silozului ramane produsul care, doar prin gravitatie, nu s-a putut descarca: conul rezidual. Extractorul rotativ fix permite eliminarea conului rezidual transportand inspre centrul silozului produsul prezent langa peretii silozului fara a fi necesara interventia operatorilor in interiorul silozului. Golirea este garantata de rotatia in jurul axei silozului a bratului mobil actionat de roata motrice pozitionata la extremitatea sa libera; un ambreiaj aplicat la roata motrice permite miscarea doar dupa ce snecul, aplicat la brat, a descarcat toate cerealele care impiedicau avansarea. In functie de dimensiunile silozului, de tipologia de descarcare, de capacitatea solicitata si de alte necesitati, sunt disponibile doua modele de extractoare rotative: SRC si SRA . Modelul SRC se foloseste la toate modelele de silozuri cu transporturi de descarcare pozitionate in tunele realizate in fundatii sau in tunele subterane si garanteaza capacitati de pana la 20-35 t/h*. Principalele componente sunt: • baza de sustinere motor realizata din tabla zincata la cald • motor de comanda snec cu transmisie pe curele in V • grup de retrimitere ranforsat cu grupuri in unghi drept • spirala de transport vopsita sustinuta de un brat rotativ cu traverse din tabla vopsita. La marirea lungimii diametrul si distanta egala dintre elementele spiralei scade. • roata de inaintare cu palete cu limitator (ambreiaj cu 8 arcuri) • o eventuala roata suplimentara • palnie de descarcare Modelul SRA se foloseste la tipurile de silozuri in care transportul de descarcare este pozitionat in tuneluri subterane. Este conceput pentru a fi versatil, fiind adaptat pentru spirale de diverse dimensiuni si predispus pentru aplicarea unei spirale duble. Combinatile diferite garanteaza capacitati de la 50 la 200 t/h*.

Principalele componente sunt: • baza de sustinere motor din tabla zincata la cald • motor de comanda snec cu transmisie pe curea dintata • grup de retrimitere compus dintr-un sistem pivotant pe grup in unghi drept

• spirala de transport vopsita in sectiune si distanta constanta dintre elementele spirei, sustinuta de un brat rotativ cu traverse tubulare in sectiune constanta din tabla vopsita • roata de inaintare cu palete cu limitator (ambreiaj cu 8 arcuri) • o eventuala roata suplimentara • palnie de descarcare ROM. *Capacitatile sunt estimate considerand un produs foarte alunecos, nu trebuie sa fie considerate constante ale fazelor de golire si vor fi diferite in cazul produselor cu caracteristici diverse.

RUS Зачистные шнеки SRC и SRA используются для выгрузки остаточного конуса зерна в силосах с плоским дном. Они изготавливаются в соответствии с требованиями директивы 2006/42/CE о машинах, а по специальному заказу могут быть изготовлены в соответствии с директивой 94/9/CE о системах и оборудовании предназначенных для использования в потенциально взрывоопасных средах. В силосах с плоским дном выгрузка продукта осуществляется в несколько этапов: в первую очередь основная часть продукта выгружается самотеком через центральное отверстие, во-вторую очередь через боковые отверстия, начиная с ближайшей к центральной. После этого внутри силоса остается материал, который не может быть выгружен под действием силы тяжести, так называемый остаточный конус. Зачистной шнек обеспечивает удаление остаточного конуса материала, направляя его к центральному выгрузному отверстию. При этом вмешательство оператора внутри силоса не требуется. Выгрузка обеспечивается путем вращения зачистного шнека вокруг оси подвижного плеча. На свободном конце располагается опорное колесо. Сопротивление на опорном колесе допускает дальнейшее движение колеса только если шнек расположенный в кожухе полностью выгрузит зерно, которое затрудняет это движение. В зависимости от размеров силоса, типа системы выгрузки, производительности и других требований, мы можем поставить две различные модели зачистных шнеков: SRC или SRA. Модель SRC используется для всех силосов, оснащенных разгрузочными устройствами, которые располагаются или в фундаменте или в подземных галереях; производительность до 20-35 т/ч*.

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

• опорная платформа для двигателя выполненная из оцинкованной стали; • привод шнека с клиноременной передачей; • угловая передача из высокопрочной стали; • окрашенный шнек, поддерживаемый вращающимся плечом с окрашенной балкой. При увеличении расстояния от центра, диаметр и шаг спирали уменьшаются; • Ведущее лопастное колесо с ограничителем крутящего момента (пружинных блоков - 8 шт.); • при необходимости, дополнительное колесо; • разгрузочная воронка.

STORAGE

Модели SRA используются только в силосах, в которых разгрузочные устройства расположены в подземных галереях. Они разработаны с учетом широкого спектра использования и рассчитаны на использование шнеков различных размеров. Возможно применение двойного шнека. Различные комбинации обеспечивают производительность от 50 до 200 т/ч *.

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

• опорная платформа для двигателя изготовленная из оцинкованной стали; • привод шнека, передача с зубчатым ремнем;

• уголовая передача расположенная на опорно-поворотном устройстве; • окрашенный шнек с постоянным шагом и разрезом, поддерживаемый вращающимся плечом с окрашенной трубчатой балкой; • лопастное колесо с ограничителем крутящего момента (сцепление с 8-ю пружинами); • дополнительное колесо, при необходимости; • разгрузочная воронка. RUS. *Производительность рассчитана с учетом легкосыпучего продукта; производительность не является постоянной на разных этапах выгрузки и будет отличаться в зависимости от характеристик используемого продукта.

G ENG DESCRIPTION A Motor support platform B Diverting device C Screw D Screw support beam E Driving wheel F Additional wheel G Unloading hopper

ROM DESCRIERE A Baza de sustinere motor B Grup de retrimitere cu sistem pivotant C Spirala D Traverse sustinere spirala E Roata motrice F Roata suplimentara G Palnie de descarcare

RUS ОПИСАНИЕ A Опорная платформа привода B Привод шнека C Шнек D Опорный кожух шнека E Колесо F Дополнительное колесо G Разгрузочная воронка

The image shows a SRA model rotating extractor

Imaginea reprezinta un extractor rotativ model SRA

Изображение представляет зачистной шнек мод. SRA

STORAGE

119

FEED

122 FEED

fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

ENG The Feed division, in constant growth, projects feed mill units both for zootechnical/corporate and industrial usage. The range of products offered gives different technological solutions through the usage of mills, mixers and machines of several productive capacities that permit an excellent compromise between quality and price.

feed ROM

RUS

Divizia FNC aflata in crestere constanta, proiecteaza FNC-uri atat de uz zootehnic/antreprenorial cat si de uz industrial. Gama prevede diverse solutii tehnologice prin intermediul utilizarii de mori, mixere si echipamente de diverse capacitati productive care permit un optim compromis intre calitate si pret.

Постоянно растущий комбикормовый департамент проектирует комбикормовые заводы как для фермерских хозяйств, так и для крупных животноводческих комплексов. Линейка оборудования включает в себя различные технологические решения с использованием дробилок, смесителей и оборудования различной производительности, которые обеспечивают оптимальный компромисс между ценой и качеством.

123

FEXPERIENCE EED

125 FEED

fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

FOR ANIMAL FEEDS 128 SILOS Silozurile Силосы для комбикормов

AND MIXER DUPLEX 132 MILL Instalatie de macinat si amestecat model Duplex Мельница-смеситель дуплекс

T/H FEED PRODUCTION UNIT UP4 134 4Unitate de productie capacitate 4t/h, model UP4

Оборудование для комбикормового завода 4т/ч UP4

T/H FEED PRODUCTION UNIT UP8 136 8Unitate de productie capacitate 8t/h, model UP8

Оборудование для комбикормового завода 8т/ч UP8

126

FEED

FEED SILOS FOR ANIMAL FEEDS Silozurile Силосы для комбикормов

FEED

ENG The SM silos for animal feeds are used for the storage of small quantities of feeds, meals and granular cereals with maximum apparent density of 0.651 t/m³. A standard corrugated steel silos to which an unloading hopper is fitted, is assembled on a support structure consisting of uprights and wind-braces. The self-supporting roof consists of hot-galvanised steel-plate trapezoidal elements fixed on the cylinder; the standard version is supplied with breather on the roof and spring opening system with manual ground control. The cylinder is made of corrugated S350GD (UNI EN10346) steel sheets with Z450 galvanised covering (equivalent to 450g/m2 of zinc) which ensures long lasting protection against atmospheric agents.

ACCESSORIES The SM silo is supplied as standard with the following accessories: • spring opening system on the roof with ground control • breather on the roof • roof inspection ladder with guards and stirrups • silos assembly kit depression hopper

EXTRA ACCESSORIES Supplied at customer request or to fulfill specific plant requirements. • maximum and minimum level gauges • anchor bolts • collecting hopper for screw conveyor • fitting for pneumatic loading pipe • unloading electric vibrator • unloading hopper with 770 mm outlet diameter

The supporting structure is made of HX420LAD (UNI EN10346) structural steel upright columns with omega section and S275JR (UNI EN10025) structural steel corner sections. The whole structure is then fastened to the ground using either rawl bolts or anchor bolts. The unloading hopper is made of trapezoidal galvanised steelsheet sections bolted together and is fixed on the supporting structure with spokes that give additional rigidity during the unloading phase. It has a standard outlet diameter of 440 mm. On request it can be supplied with diameter of 780 mm. In the case of the 2600 model, it is inclined by 67° while for the 3200 and 3700 models, the inclination is 60°. The assembly of the sheets, of the uprights, of the structure and of the hopper is by means of high mechanical resistance bolts, minimum class strength 8.8 treated with Geomet® covering against corrosion. The infiltration of water between the joints is prevented thanks to the insertion of a specific sealing bead between the sheets. The thickness of the uprights and of the sheets is determined according to the silo model and to the place of installation (the stresses caused by earthquakes, wind and snow are also considered). The calculation of the stresses produced by the silage is done according to DIN 1055 standard part 6.

MODEL MODEL

N. rings Nr. inele

МОДЕЛЬ Кол.колец Диаметр [м] Общ. высота [м] Объем [м3] SM2800

SM3200

SM3700

Diameter [mm] Total H [m] Capacity [mc] Cone inclination Diametru [mm] H totala [m] Capacitate [mc] Inclinatie con

FEED

2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7

2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 3,26 3,26 3,26 3,26 3,26 3,26 3,72 3,72 3,72 3,72 3,72 3,72

6,0 6,9 7,7 8,5 9,3 10,2 5,7 6,6 7,4 8,3 9,1 9,9 6,2 7,1 7,9 8,8 9,6 10,4

16,8 21,9 27,0 32,0 37,1 42,0 22,7 29,7 36,6 43,5 50,5 57,4 29,5 38,6 47,6 56,7 65,8 74,8

Угол конуса 67° 67° 67° 67° 67° 67° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60°

129

ROM Silozurile SM sunt utilizate pentru stocarea cantitatilor mici de nutreturi pentru animale, faini si cereale granulare cu densitate aparent maxima de 0,615 t/m³. Un siloz normal din tabla ondulata, caruia i se aplica un con de descarcare, se monteaza pe o structura de sustinere realizata cu montanti si contravantuiri. Acoperisul autoportant este constituit din elemente trapezoidale din tabla de otel zincata fixate la cilindru; este livrat in mod standard cu o gura de aerisire si un sistem de deschidere cu arc cu comanda manuala de la sol. Cilindrul este constituit din panouri din tabla ondulata (denumite di virole) din otel structural S350 GD (UNI EN10346) cu strat zincat Z450 (echivalentul a 450g/m² zinc) care garanteaza o rezistenta lunga la agentii atmosferici. Structura de sustinere este realizata din coloane de montanti din otel structural 420HXLAD (UNI EN10346) in sectiune omega contravantuite cu corniere din otel structural S275JR (UNI EN10025) si este ancorata la pamant prin intermediul ancorelor chimice sau tijelor filetante de ancorare.

ACCESORII Silozul SM este livrat in mod standard cu urmatoarele accesorii: • sistem de deschidere cu arc cu comanda de la sol • gura de aerisire pe acoperis • scara pentru inspectie acoperis cu protectii si suporti de sustinere • kit montaj silozuri doar pentru modelul 3700 con anti-infundare descarcare siloz

ACCESORII EXTRA Livrate la cererea expresa a clientului sau in baza exigentelor instalatiei: • indicatori de nivel minim si maxim • tije filetante de ancorare • recipient de colectare pentru snec • predispozitie pentru racord tuburi de incarcare pneumatica • electrovibrator de descarcare • cu diametru la iesire de 770 mm

Palnia de descarcare este realizata din sectoare trapezoidale din tabla de otel zincata insurubate intre ele si este fixata la structura de sustinere prin intermediul unor spite care confera o rigiditate suplimentara in timpul fazei de descarcare. Are un diametru standard la iesire de 440mm, la cerere se poate livra cu un diametru la iesire de 780mm, si este inclinata la 67° pentru modelul 2600 de silozuri si la 60° pentru modelele 3200 si 3700 de silozuri. Asamblarea tablelor, a montantilor, a structurii conului se face prin suruburi cu o rezistenta mecanica inalta, clasa minima 8.8, tratate impotriva coroziunii prin procedura Geomet®. Infiltrarea apei la imbinarile intre table se evita datorita interpunerii unui cordon de silicon. Grosimea virolelor si a montantilor se stabileste in functie de modelul silozului si de locul de instalare al acestuia (sunt luate in calcul incarcarile la vant, zapada si seism). Calculul solicitarilor datorate presiunii cerealelor din siloz este efectuat dupa norma DIN 1055 partea 6.

FEED

RUS Силоса для комбикорма типа SM используются для хранения небольших количеств комбикормов, круп и гранулированных продуктов с плотностью до 0,651 т/м³. Это обычный силос из гофрированных стальных листов, с конусным дном,установленный на опорах с креплениями для защиты от ветровых нагрузок. Самонесущая крыша из оцинкованной стали состоит из трапециевидных элементов, которые крепятся к цилиндру. В стандартной комплектации силосы поставляются с крышной вентиляцией и тросом, чтобы ее открывать/закрывать с земли. Цилиндр силоса изготовлен из листовой стали марки S350 GD (UNI EN10346) с оцинкованным покрытием Z450 (соответствует 450 г/м2), что гарантирует длительную защиту от атмосферных воздействий. Несущая конструкция состоит из ребер жесткости выполненных из оцинкованной стали 420 HXLAD (UNI EN10346) с профилем сечения омега и стальных уголков из стали S275JR (UNI EN10025); конструкция крепится к фундаменту при помощи анкерных болтов или крюков. Конусная часть силосов выполнена из трапециевидных сегментов. Сегменты изготовлены из оцинкованной листовой стали и крепятся к несущей конструкции посредством болтов, что придает дополнительную устойчивость во время разгрузки. Размер выгрузного отверстия в стандартном исполнении имеет диаметр 440 мм; по отдельному заказу может поставляться с диаметром 780 мм. В модели 2600 угол конуса равен 67 °, а в моделях 3200 и 3700 угол конуса составляет 60°. Сборка панелей, стоек и металлической опорной конструкции силоса осуществляется с помощью болтовых соединений с высокой механической прочностью (класс прочности не менее 8,8) и покрытием от коррозии Geomet®. Проникновение воды в местах соединения панелей предотвращается за счет применения специального герметика. Толщина листовых панелей и стоек определяется в зависимости от модели и зоны установки силоса (действующие ветровые, снеговые и сейсмические нагрузки). Расчет нагрузок от находящегося внутри продукта осуществляется в соответствии с нормативами DIN1055 часть 6.

АКСЕССУАРЫ

Силос SM поставляется в следующей стандартной комплектации: • Пружинная система открытия вентиляции с земли; • Вентиляция на крыше силоса; • Крышная лестница с ограждениями; • Монтажный набор; • Воронка для распределения потока.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Поставляются по запросу заказчика или при особой необходимости объекта: • Датчики максимального и минимального уровней; • Анкерные болты; • Приемная воронка для шнекового конвейера; • Труба пневмозагрузки; • Система виброразгрузки; • Конус с диаметром выгрузного отверстия 770 мм.

FEED

131

FEED MILL AND MIXER DUPLEX

Instalatie de macinat si amestecat model Duplex Мельница-смеситель Дуплекс

FEED

ENG This is the simplest and cheapest solution for customers who wish to produce their own animal meals. The DUPLEX includes both milling (orange colour) and mixing functions (ivory colour) in one single machine; all functions are controlled by an electrical panel installed on board the machine. The grinding part consists of a cereal hopper with capacity of 750 kg, a magnet for elimination of any ferrous wastes and a mill with 36 hammers. With 360° screens and incorporated fan for cereal suction and pneumatic conveying of flour. The mixing part includes a 1000 kg mixer with vertical screw, an hopper for ingredient addition and a filter unit for connecting of dusts from the pneumatic conveying.

ROM Acest echipament reprezinta solutia cea mai simpla si economica pentru societatiile care doresc sa produca in mod direct nutreturi pentru propriile ferme. Modelul DUPLEX grupeaza intr-o singura masina functiile de macinare (culoare portocalie) si cele de amestecare (culoare fildes); totul este comandat si controlat de la un panou electric instalat pe masina. Partea de macinare este compusa dintr-o palnie pentru cereale de capacitate 750 kg, un magnet pentru eliminarea eventualelor corpuri metalice si o moara cu 36 ciocanele cu site la 360° si ventilator incorporat pentru aspirarea cerealelor si transportul pneumatic al fainilor. Partea de amestecare este formata din mixerul de 1000 kg cu snec vertical, palnie pentru adaugarea premixurilor si grup de mansoane pentru separarea pulberilor de la transportul pneumatic.

RUS Это самое простое и экономное решение для предприятий, желающих самим производить корм для животных. ДУПЛЕКС совмещает функции дробилки (часть, покрашенная в оранжевый цвет) и смесителя (часть, покрашенная в цвет слоновой кости). Комплексом можно управлять от электронного пульта, находящегося на машине. Зона, предназначенная для дробления, состоит из воронки для зерна емкостью в 750 кг, магнита для устранения возможных металлических примесей, дробилки с 36-ю молотами, с решетками на 360°, встроенным аспиратором для зерна и пневматической линии перемещения полученной муки. Зона смешивания состоит из 1000-килограммового смесителя с вертикальным шнеком, воронки для добавки примесей и системы из рукавов для фильтрования пыли, образующейся при пневматическом перемещении продукта.

ENG. If larger outputs are required, a second 1000 kg mixer can be combined with the Duplex creating the Combinato DM/ 2. This arrangement allows to double the hourly throughput, reducing the grinding stand-by between two blending stages. ROM. Pentru necesitatea unor capacitati mai mari, cuplarea la Duplex al unui alt mixer de 1000 kg rezulta un echipament combinat DM/2, care permite eliminarea timpilor de asteptare pentru macinare si dubleaza productia orara. RUS. При необходимости в большей мощности можно добавить второй смеситель на 1000 кг., получив, таким образом, Комбинато DM/2. Это позволяет удвоить часовую производительность, максимально сокращая время ожидания размола между двумя циклами смешивания. MODEL MODEL МОДЕЛЬ N° HAMMERS NR. CIOCANELE КОЛ-ВО МОЛОТКОВ MOTOR POWER PUTERE MOTOR МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

36 mill moara мельница

KW 11

mixer mixer смеситель

KW 3

MIXER CAPACITY CAPACITATE MIXER ОБЪЕМ СМЕСИТЕЛЯ WEIGHT GREUTATE ВЕС DIMENSIONS DIMENSIUNI РАЗМЕРЫ

PRODUCTION BASED ON MAIZE PRODUCTIE BAZA PORUMB ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПО КУКУРУЗЕ

10/FSE

FEED

Kg 1000 net neta нетто

Kg 710

width latime ширина

m 2,25

lenght lungime длина

m 2,10

height inaltime высота

m 2,90

screen Ø 3 mm Ø 3 mm – site сито Ø 3 mm

Kg/h 400/700

screen Ø 8 mm 8 mm – site сито Ø 8 mm

Kg/h 1300-1500

133

FEED 4 T/H FEED PRODUCTION UNIT UP4 Unitate de productie capacitate 4t/h, model UP4 Оборудование для комбикормового завода 4т/ч UP4

FEED

ENG UP4 is the ideal solution for farms and industries who wish to produce directly feed for their livestock (cattle, poultry, pigs, sheeps, etc) in a compact-sized plant at a price that is easy to recover. The dozens of units produced so far are proving that UP4 fully satisfies those requirements. The drawing illustrates an UP4 with its basic configuration. According to different customer requirements, the equipment can be completed with a series of auxiliary systems: cereal storage, additive loading unit, liquid spraying lines, pellet milling plants, bulk look out for feeds.

ROM Modelul UP4 reprezinta solutia ideala pentru societatiile agricole si industriale care doresc sa produca in mod direct nutreturi pentru propriile ferme (bovine, pui, porci, oi, etc.) intr-o instalatie de dimensiuni minime si usor de amortizat. Zecile unitati produse pana acum dovedesc respectarea acestor cerinte. Desenul ilustreaza o unitate de productie model UP4 cu configurarea acesteia de baza. In functie de diversele exigente ale clientelei aceasta unitate poate fi completata cu o serie de instalatii auxiliare: stocare cereale, unitate de incarcare nuclee, linii de pulverizare lichide, instalatie de peletizare, celule pentru incarcare nutreturi in vrac etc.

ENG. 1. Cereal dosing screw 2. Electronic balance container 3. 37 KW hammer mill 4. Milled cereal container 5. 2500 litre mixer 6. Tubular discharge screw 7. Vertical screw 8. Feed container 9. Weigher-packer

RUS UP4 – это идеальное решение как для сельскохозяйственных, так и для промышленных предприятий, которые желают сами производить корм для разведения животных (крупного скота, птиц, свиней, овец и др.). Десятки произведенных объектов являются доказательством того, что они полностью отвечают этим требованиям.

ROM. 1. Snec dozare cereale 2. Recipient cantar electronic 3. Moara cu ciocanele de 37 Kw 4. Recipient cereale macinate 5. Mixer de 2500 litri 6. Extractor cu snec tubular 7. Snec vertical 8. Recipient nutreturi 9. Sistem cantarire – insacuire

Схема иллюстрирует модель UP4 с базисной конфигурацией. По желанию клиента, узел может быть доукомплектован дополнительными системами: для хранения зерна, устройством для добавок и смесей, линиями впрыскивающими жидкость, системой грануляции, силосами для подачи зерна.

RUS. 1. Дозирующий шнек для зерна 2. Контейнер с электронными весами 3. Молотковая дробилка 37 кВт 4. Контейнер для размолотого зерна 5. Смеситель объемом 2500 литров 6. Шнековый экстрактор 7. Вертикальный шнек 8. Емкость для корма 9. Машина для затаривания мешков

FEED

135

FEED 8 T/H FEED PRODUCTION UNIT UP8 Unitate de productie capacitate 8t/h, model UP8 Оборудование для комбикормового завода 8т/ч UP8

FEED

ENG Using tested mechanical components of the UP4 production unit, we have developed a new compact unit suitable for feed production up to 8 t/h. It is the ideal solution for customers who wish to produce large quantities of feed, with recoverable costs. According to different customer requirements, the UP8 production unit can be completed with a series of extra systems such as: cereal storage, additives loading unit, liquid spray lines, pellet mill plant, finished product bins etc.

ROM Utilizand componentele mecanice experimentate ale unitatii de productie UP4 am dezvoltat o noua unitate compacta adecvata pentru productia de nutreturi pana la o capacitate de 8t/h. Reprezinta solutia ideala pentru societatiile care doresc sa produca cantitati mari de nutreturi intr-o instalatie de dimensiuni minime si usor de amortizat.

ENG. The diagram shows a typical UP8 configuration with some extra systems. 1. Cereal intake 2. Cereal storage silos 3. Electronic weigher 4. 37 KW hammer mill 5. 2500 litre mixer 6. Additives loading unit 7. Quick unloading container 8. Finished product silos 9. Feed packer 10. Bulk feed system

In functie de diversele exigente ale clientelei unitatea de productie UP8 poate fi completata cu o serie intreaga de instalatii auxiliare cum ar fi: stocare cereale, grup de incarcare nuclee, linii de pulverizare lichide, instalatie de peletizare, celule pentru incarcare produse finite etc.

ROM. Diagrama ilustreaza o configurare tip a unitatii UP8 cu unele instalatii accesorii. 1. Repectie cereale 2. Silozuri pentru stocarea cerealelor 3. Cantar electronic 4. Moara cu ciocanele de 37 Kw 5. Mixer de 2500 litri 6. Unitate de incarcare nuclee 7. Recipient pentru descarcare rapida 8. Silozuri produs finit 9. Insacuire nutreturi 10. Nutreturi la vrac

RUS Используя испытанные компоненты комбикормового завода UP4, мы разработали новый компактный комплекс, подходящий для производства корма, продуктивностью до 8т/ч. Это – идеальное решение для фирм, которые желают производить большое количество корма и рассчитывают на скорый возврат инвестиций.

RUS. Технологическая схема показывает типичную конфигурацию UP8 с некоторыми из дополнительных систем. 1. Вход зерна 2. Силосы для хранения зерна 3. Электронные весы 4. Молотковая дробилка 37 кВт 5. Смеситель – 2500 л 6. Система подачи добавок 7. Емкость быстрой разгрузки 8. Силосы для конечного продукта 9. Машина для упаковки корма 10. Система быстрой отгрузки

В зависимости от требований клиентов UP8 может быть доукомплектована дополнительными системами как, например: системой для хранения зерна, устройством для добавок и смесей, линиями, впрыскивающими жидкость, системой грануляции, силосами для подачи зерна и т.п.

FEED

137

SEEDS

140 SEEDS

selectie seminte / селекция семян

ENG The Seed division projects installations for seeds selection. Mulmix SpA is dealer of Damas’ machines, Danish company with historical experience in the sector. These machines combined with Mulmix Spa’s products, give the best performance in this particular and delicate sector.

seeds ROM

RUS

Divizia Selectie proiecteaza instalatii pentru selectia de seminte. Mulmix SpA este concesionar al echipamentelor Damas, societate daneza care detine o experienta istorica in sector. Aceste echipamente combinate cu produsele Mulmix SpA, dau randamentul maxim in acest sector special si delicat.

Департамент селекции проектирует комплексы для селекции семян. Mulmix SpA является дилером машин датской компании Damas, которая может похвастаться огромным опытом работы в этой отрасли. Эти машины в сочетании с продуктами Mulmix SpA обеспечивают максимальную эффективность в этом деликатном процессе.

141

142

SEEDS

REFERENCE BOOK

150 INDUSTRIAL PLANTS 188 FARM PLANTS 238 FEED PLANTS 246 SEEDS PLANTS

STORAGE stocare

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

151 100.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity 100.000 tons composed of: 12 flat bottomed silos FP 23.84/25 model with total capacity 95.160 tons, 2 pits for cereal reception with tunnel chain conveyor, 4 dust aspiration filters of two modules for each reception pit, 2 cereal cleaning zones with 2 PA 1200 air cleaners and 2 PT 1200/4S drum cleaners; 2 jet filters with 70 sleeves each; electric flow scale 100 t/h and product refrigeration with CRIO MX 22-50° model refrigerator. The installation is completed by two quick loading silos CR 4.60/8 model for product delivery with 204 tons capacity.

[ IRAN ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 100.000 tone compusa din: 12 silozuri cu fund plan model FP 23.84/25 capacitate totala 95.160 tone; 2 zone pentru receptie cereale, cu transportoare cu lant pentru fosa; 4 filtre de aspiratie praf din doua module pentru fiecare groapa de receptie; 2 zone de curatare cereale cu 2 curatitoare in flux de aer model PA 1200 S si 2 curatitoare cu tambur model PT 1200/4S; 2 filtre cu jet cu cate 70 mansoane fiecare; cantar electronic de flux in linie de 100T/h si instalatie pentru refrigerarea cerealelor printr-un Refrigerator model CRIO MX 22-50째. Instalatie completata cu 2 silozuri de incarcare rapida la camioane pentru relivrarea cerealelor model CR 4.60/8 capacitate totala 204 tone. Capacitate mecanizari de incarcare 150 tone/h si de descarcare 100 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

153 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 100.000 тонн, состоящий из: 12-и плоскодонных силосов мод. FP 23.84/24 общей вместимостью 95.160 тонн; двух узлов приемки зерна с транспортерами для ям; 4-х фильтров для аспирации пыли – по два модуля на каждую яму; 2-х узлов очистки зерна с 2-мя воздушными очистителями РА 1200 S и 2-мя барабанными очистителями РТ 1200/4S; 2-х фильтров по 70 рукавов каждый; электронных потоковых весов 100 т/ч и системы охлаждения зерна при помощи CRIO MX 22-50°. Два экспедиторских силоса мод. CR 4.60/8, вместимостью 204 т., дополняют объект. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 100 т/ч.

100.000 t [ IRAN ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

155 85.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 85.000 tons composed of: 20 flat bottomed silos FP 14.82/24 model with total capacity 57.000 tons, 2 pits for trains, 4 pits for trucks, 4 quick loading silos CR 3700/21 model for product delivery with 592 tons capacity, 2 quick loading silos CR 3.70/9 model with 126 tons capacity and 90*30 m warehouse loading/unloading with stored product capacity 26.300 tons equipped with 105 meters-long belt with capacity 200 tons/h. Loading and unloading mechanization capacity 200 tons/h.

[ MOROCCO ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 85.000 tone compusa din: 20 silozuri cu fund plan model FP 14.82/24, capacitate 57.000 tone; 2 gropi de receptie pentru trenuri, 4 gropi de receptie pentru camioane, 4 silozuri de incarcare rapida pentru relivrarea cerealelor la camioane model CR 3700/21 capacitate totala 592 tone, 2 silozuri de incarcare rapida pentru relivrarea cerealelor la trenuri model CR 37.00/9 capacitate totala 126 tone si incarcare/descarcare magazie 90*30 mt de capacitate produs stocat 26.300 tone prin intermediul unei benzi lungi de 105 mt de capacitate 200 t/h. Capacitate mecanizare incarcare/descarcare 200 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

157 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 85.000 тонн, состоящий из: 20-и плоскодонных силосов мод. FP 14.82/24, вместимостью 57.000 тонн; двух ям для приема зерна с железнодорожного транспорта; 4-х ям для приема с автотранспорта; 4-х силосов для отгрузки зерна на автотранспорт мод. CR 3700/21 вместимостью 592 тонны; 2-х силосов для отгрузки зерна на ж/д транспорт мод. CR 3700/9 общей вместимостью 126 тонн и загрузки/разгрузки склада 90*30 м. - с общим объемом хранимого продукта 26.300 тонн – при помощи ленточного транспортера длиной 105 м. производительностью 200 т/ч. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 200 т/ч.

85.000 t [ MOROCCO ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

159 80.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 53.000 tons composed of: 8 flat bottomed silos FP 23.84/20 model with total capacity of 51.880 tons, 2 dried product reception pits of 400 tons/h with cleaning system; 1 green product reception pit with 150 tons/h capacity; 3 metal hopper silos TM 6.48/15 model with total capacity 1.095 tons for green product storage and drying tower of 15.000 quintals/24h, 4 flat bottomed silos FP 12.96/24 model with total capacity 8.700 tons completed with oil dynamic double screws extractors. 2 warehouses with total capacity 17.500 tons for exhausted flours storage; automatic loading and unloading performed with 4 robots and flour loading of 150 tons/h. Storage of produced oil in vertical steel tanks with 21.000 mc capacity. Loading and unloading mechanization capacity 100 tons/h.

[ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 53.000 tone compusa din: 8 silozuri cu fund plan model FP 23.84/20 capacitate 51.880 tone cu 2 gropi de receptie cereale uscate de 400 tone/h cu sistem de curatare; 1 groapa de receptie cereale umede de capacitate 150 tone/h; 3 silozuri cu palnie metalica model TM 6.48/15 capacitate totala 1.095 tone pentru stocarea cerealelor umede si turn de uscare de 15.000/24h. O sectiune de stocare germeni de porumb cu groapa de receptie de capacitate 50 tone/h, 1 turn de uscare de 2.500/24h si 4 silozuri cu fund plan model FP 12.96/24 capacitate totala 8.700 tone complete cu extractoare planetare oleodinamice. 2 magazii plane de capacitate totala 17.500 tone pentru diversele faini; incarcare si descarcare automata prin intermediul a 4 roboti si incarcare la vrac faini de capacitate 150 tone/h. Stocare ulei produs in rezervoare verticale din otel de capacitate 21.000 mc. Capacitati mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 100 tone.

INDUSTRIAL PLANTS

161 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 53.000 тонн, состоящий из: 8-и плоскодонных силосов FP 23.84/20 вместимостью 51.800 тонн; из двух ям для приема сухого зерна на 400 т/ч; узла очистки; и одной ямы для приема влажного зерна производительностью 150 т/ч; 3-х силосов с конусным дном мод. ТМ 6.48/15 общей вместимостью 1.095 тонн – для хранения влажного зерна. Сушильная башня на 1500 т/сутки. Системы хранения зародышей кукурузы, с приемной ямой производительностью 50 т/ч; сушилки на 250 тонн/сутки и 4-х силосов с плоским дном мод. FP 12.96/24, общей вместимостью 8.700 тонн, оснащенных гидравлическими экстракторами. 2-х плоских складов общей вместимостью 17.500 тонн для хранения отработанной муки; автоматические загрузка и разгрузка посредством 4-х роботов и отгрузка на транспорт – 150 т/ч. Хранение произведенного масла в вертикальных стальных емкостях объемом 21.000 куб.м. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 100 т/ч.

80.000 t [ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

163 75.915 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 75.915 tons composed of: 9 flat bottomed silos FP 23.84/20 model with total capacity 58.365 tons, two cereal reception pits with 200 t/h tunnel chain conveyors, 2 dust suction filters of 5 modules each, 2 cleaning areas with Clean Mix 200*250 cleaner and suction with fan; 2 12.000 FR VA dryers with 8 modules and one metal hopper silos TM 6.48/17 model with 522 tons capacity; 1 quick loading silo CR 3.70/9 model for product delivery with 63 tons capacity, 1 metal hopper silo TMM 8.34/24 model with 750 tons capacity, 45° cone for oil-mill feeding and 1 flat bottom silo FP 10.19/10 model for pellet boiler feeding with 589 tons capacity. The Sampling Unit Flamingo for the control and sampling of cereals completes the supply. Loading mechanization 200 tons/h capacity and unloading mechanization 150 tons/h capacity.

[ BULGARIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 75.915 tone compusa din: 9 silozuri cu fund plan model FP 23.84/20 capacitate totala 58.365 tone; 2 zone pentru receptia cerealelor cu transportoare cu lant pentru groapa de 200 tone/h; 2 filtre de aspiratie praf compuse din 5 module; 2 zone curatare cereale prin curatitor model Clean Mix 200*250 si aspiratie ce include ventilator; 2 uscatoare de 12.000 FR VA 8 module si 1 siloz cu palnie metalica model TM 6.48/17 capacitate 522 tone; 1 siloz de incarcare rapida pentru relivrarea cerealelor model CR 3.70/9 capacitate 63 tone, 1 siloz cu palnie metalica model TMM 8.34/24 capacitate 750 tone cu con de 45째 pentru alimentare fabrica de ulei si 1 siloz cu fund plan model FP 10.19/10 capacitate 589 tone pentru alimentare centrala pe peleti. Prelevatorul de mostre cereale model Flamingo pentru controlul cerealelor si prelevarea de probe din produs completeaza livrarea. Capacitate mecanizare incarcare 200 tone/h si descarcare 150 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

165 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 75.915 тонн, состоящий из: 9-и плоскодонных силосов мод. FP 23.84/20 общей вместимостью 58.365 тонн; 2-х узлов приема зерна с транспортером для ямы 200 т/ч.; 2-х фильтров из 5 модулей, для аспирации пыли в зоне приема зерна; 2-х узлов очистки зерна при помощи машины Clean Mix 200*250 и аспирации включающей вентилятор; 2-х сушилок мод. FR/VA 12000 - 8 модулей - и одного силоса с конусным дном мод. ТММ 8.34/24 вместимостью 750 тонн, с конусом 45°, для питания маслоэкстракционного завода; одного плоскодонного силоса мод. FP 10.19/10 вместимостью 589 тонн для питания котла для древеснотопливных гранул. Машина Flamingo для контроля и отбора проб продукта. Производительность транспортного оборудования для загрузки 200 т/ч, для разгрузки – 150 т/ч.

75.915 t [ BULGARIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

167 75.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 75.000 tons composed of: 16 flat bottomed silos FP 18.20/19 model in two rows with total capacity 73.700 tons; reception area with two pits for trains and two pits for trucks; pre-cleaning of green product with PT 1000/4S drum cleaner and pre-cleaning of dry product with a PS 100 and 2 PA 1200 cleaners. Dryer FR/VA/8000 model and two silos FP 7.41/20 model for wet product with total capacity 1.156 tons, quick loading area composed of two silos CR 3.70/8 model with 112 tons capacity. Loading and unloading mechanization 100 tons/h.

[ TURKEY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 75.000 tone compusa din: 16 silozuri pe doua linii cu fund plan model FP 18.20/19 capacitate totala 73.700 tone; zona receptie cereale cu doua fose pentru vagoane feroviare si doua fose pentru camioane; pre-curatare cereale umede prin curatitor cu tambur PT 1000/4S si pre-curatare produse uscate prin curatitor model PS 100 si 2 curatitoare in flux de aer model PA 1200. Uscator model FR/VA/8000 si 2 silozuri pentru produs umed model FP 7.41/20 capacitate totala 1156 tone; o zona pentru incarcarea rapida la camioane compusa din 2 silozuri de incarcare rapida model CR 3.70/8 capacitate de 112 tone. Capacitate mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 100 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

169 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 75.000 тонн, состоящий из: 16-и плоскодонных силосов, расположенных в две линии, мод. FP 18.20/19 общей вместимостью 73.700 тонн; узла приема зерна: две ямы для приемки с ж/д транспорта и две ямы для приемки с автотранспорта; предварительной очистки влажного продукта при помощи барабанного очистителя РТ 1000/4S и предварительной очистки сухого продукта – очиститель PS 100, с двумя воздушными очистителями РА 1200. Сушилки мод. FR/VA 8000 и двух силосов для влажного продукта мод. FP 7.41/20 общей вместимостью 1.156 тонн; узла отгрузки на транспорт состоящего из двух силосов мод. CR 3.70/8 вместимостью 112 тонн. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 100 т/ч.

75.000 t [ TURKEY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

171 65.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 65.000 tons composed of: 2 section of 12 flat bottomed silos FP 14.82/22 model each with total capacity 63.072 tons; a weighing bridge 18 meters long with two reception pits, one with 21*3 dump platform, 2 drum cleaners and 2 screen cleaners positioned on the cleaning tower 35 meters high, 2 quick loading silos CR 3.70/7 model with 100 tons capacity equipped with telescopic dischargers and loading cells for the visualization of unloaded product; 3 waste recovery flat steel silos 4.75/6 model with 150 tons capacity equipped with double screw extractors and telescopic dischargers. All the plant is controlled and managed via PLC and connected in remote to Italy.

[ IRAQ ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 65.000 tone compusa din: 2 sectiuni de 12 silozuri cu fund plan fiecare din model siloz FP 14.82/22 capacitate totala 63.072 tone; cantar platforma de 18 metri cu doua gropi de receptie dintre care una este dotata cu o basculanta posterioara de mt 21*3; 2 curatitoare cu tambur si 2 cu site pozitionate pe turnul de curatare de dimensiuni 365 mt; 2 silozuri de incarcare rapida model CR 3.70/7 capacitate 100 tone dotate cu descarcatori telescopici si celule de incarcare pentru vizualizarea cantitatii de produs descarcat; 3 silozuri de racoltare reziduuri din tabla neteda model 4.75/6 capacitate 150 tone dotate cu extractor planetar si descarcator telescopic. Intreaga instalatie este controlata de un PLC si conectata de la departare prin internet la Italia. Capacitatea mecanizarii gropii de receptie, incarcarii si descarcarii silozurilor si a cantarului de flux este de 200 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

173 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 65.000 тонн, состоящий из: 2-х секций по 12 плоскодонных силосов мод. FP 14.82/22 общей вместимостью 63.072 тонны; весов для взвешивания автотранспорта, длиной 18 м.; двух приемных ям, одна из которых оснащена задним опрокидывателем 21х3 м.; 2-х барабанных очистителей и 2-х очистителей с ситами, расположенных в очистной башне размерами 35 м., 2-х экспедиторских силосов мод. 3.70/7 вместимостью 100 тонн, оснащенных телескопическими разгрузчиками и тензодатчиками для визуализации количества отгруженного продукта; 3-х силосов из гладкой стали для сбора отходов, мод. 4.75/6, вместимость 150 тонн, оснащенные экстрактором и телескопическим разгрузчиком. Весь объект контролируется от панели управления и, через интернет, из Италии. Производительность транспортного оборудования для приемной ямы, загрузки и разгрузки силосов и потоковых весов – 200 т/ч.

65.000 t [ IRAQ ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

175 60.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 60.000 tons composed of: 6 flat bottomed silos FP 23.84/30 model in two rows with total capacity 56.256 tons. The silos are equipped with lateral unloading by means of gravity only on one side; green product reception of 150 tons, pre-cleaning section composed of a PA1200 and a PT1250/4S cleaners; 1 metal hopper silos TM 5.56/14 model for wet product with 250 tons capacity; dry reception line with 150 tons cleaning. Product recycling and delivery with a quick loading silo CR 3.70/9 model with 65 tons capacity. Loading and unloading mechanization 150 tons/h.

[ SLOVAK REPUBLIC ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate 60.000 tone, compusa din: 6 silozuri pe doua linii cu fund plan model FP 23.84/30 capacitate 56.256 tone. Silozurile sunt dotate cu descarcare laterala produs prin gravitatie pe o singura latura; receptie cereale umede capacitate 150 tone; pre-curatare compusa din curatitor model PA 1200 si PT 1250/4S; 1 siloz cu palnie metalica pentru produs umed model TM 5.56/14 capacitate 250 tone; linie receptie produs umed prin curatitor de 150 tone. Reciclare si relivrare produs prin siloz de incarcare rapida la camioane model CR 3.70/9 de capacitate 65 tone. Capacitate mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 150 tone/h;

INDUSTRIAL PLANTS

177 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 60.000 тонн, состоящий из: 6-и плоскодонных силосов FP 23.84/30, расположенных в две линии, общей вместимостью 56.256 тонн: на силосах предусмотрена боковая гравитационная разгрузка с одной стороны; узла приемки влажного продукта 150 т/ч; предварительной очистки продукта при помощи очистителей РА 1200 и РТ 1250/4S; одного силоса с конусным дном для влажного продукта мод. ТМ 5.56/14 вместимостью 250 тонн; линии приемки сухого зерна с очисткой, производительностью 150 т/ч. Рециркуляция и подача продукта в экспедиторский силос CR 3.70/9 вместимостью 65 тонн. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 150 т/ч.

60.000 t [ SLOVAK REPUBLIC ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

179 60.000 tons ENG Industrial cereal storage plant with total capacity of 60.000 tons composed of: 4 flat bottomed silos FP 17.60/15 model with 10.588 tons capacity; 4 flat bottomed silos FP 22.00/18 model with 19.950 tons capacity; 3 flat bottomed silos FP 23.84/21 model with 20.320 tons capacity, 3 flat bottomed silos FP 23.84/26 model with 24.660 tons capacity. The installation is equipped with 2 FR/VA 6000 model dryers and 2 cleaning lines with screen, air and drum cleaners. 2 quick loading silos CR 4.63/6 model with 160 tons capacity for train loading and 1 quick loading silo CR 3.70/8 model with 56 tons capacity for trucks, 1 metal hopper silo for green product TM 10.19/21 model with 1.220 tons capacity and 1 metal hopper silo TM 7.41/16 model with 503 tons capacity. In the plant there is 1 Mulmix Dry MX SE 700 dryer. Loading and unloading mechanization capacity 150 tons/h.

[ UKRAINE ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie industriala de stocare cereale capacitate 60.000 tone compusa din: 4 silozuri cu fund plan model FP 17.60/15 capacitate 10.588 tone; 4 silozuri cu fund plan model FP 22.00/18 capacitate 19.950 tone; 3 silozuri cu fund plan model FP 23.84/21 capacitate 20.320 tone; 3 silozuri cu fund plan model FP 23.84/26 capacitate totala 24.660 tone. Instalatia este dotata cu 2 uscatoare model FR/VA 6000 si 2 linii de curatare prin curatitoare cu site, tambur si in flux de aer. 2 silozuri de incarcare rapida model CR 4.63/6 capacitate 160 tone pentru incarcare la trenuri si 1 siloz de incarcare rapida model CR 3.70/8 capacitate 56 tone pentru incarcare la camioane; 1 siloz tampon cu palnie metalica pentru cereale umede model TM 10.19/21 capacitate 1.220 tone si 1 siloz cu palnie metalica model TM 7.41/16 capacitate 503 tone. In instalatie este prevazut si un uscator Mulmix Dry Mx SE 700. Capacitate mecanizari instalatie 150 tone/h.

INDUSTRIAL PLANTS

181 RUS Промышленный объект для хранения зерна общей вместимостью 60.000 тонн, состоящий из: 4-х силосов с плоским дном мод. FP 17.60/15 общей вместимостью 10.588 тонн; 4-х силосов с плоским дном мод. FP 22.00/18 общей вместимостью 19.950 тонн; 3-х силосов с плоским дном мод. FP 23.84/21 общей вместимостью 20.320 тонн и 3-х силосов с плоским дном мод. FP 23.84/26 общей вместимостью 24.660 тонн. На элеваторе предусмотрены две сушилки мод. FR/VA 6000 и две линии очистки при помощи воздушных, барабанных и ситовых очистителей. Двух силосов мод. CR 4.63/6, вместимостью 160 тонн, для отгрузки на ж/д транспорт и одного силоса мод. CR 3.70/5, вместимостью 56 тонн, для отгрузки на автотранспорт; одного буферного силоса с конусным дном, для влажного зерна, мод. ТМ 10.19/21 вместимостью 1.220 тонн и одного силоса с конусным дном ТМ 7.41/16 вместимостью 503 тонны. Также на объекте установлена сушилка Mulmix Dry Mx SE 700. Производительность транспортного оборудования – 150 т/ч.

60.000 t [ UKRAINE ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

INDUSTRIAL PLANTS

183 50.000 tons ENG Cereal storage plant divided into two sections of 25.000 tons each, it is composed of: Two identical sections with 12 flat bottomed silos FP 17.60/23 model capacity 47.352 tons; the two lines have in common a quick loading section with 4 silos CR 3.70/6 model with total capacity of 252 tons. Loading and unloading mechanization 100 tons/h.

[ ALGERIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale proiectata pe doua sectiuni de cate 25.000 tone fiecare si este compusa din: 2 sectiuni identice cu 12 silozuri cu fund plan model FP 17.60/23 capacitate 47.352 tone; in comun pentru incarcarea rapida a cerealelor la camioane este prezenta o baterie de 4 silozuri model CR 3.70/6 de capacitate totala 252 tone. Capacitate mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 100 tone.

INDUSTRIAL PLANTS

185 RUS Элеваторный комплекс из двух секций по 25.000 тонн каждая, состоящий из: 2-х одинаковых секций с 12-ю плоскодонными силосами мод. FP 17.60/23, общей вместимостью 47.352 тонн; общий узел отгрузки зерна состоит из 4-х силосов мод. CR 3.70/6 общей вместимостью 252 тонны. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 100 т/ч.

50.000 t [ ALGERIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

STORAGE stocare

хранение

FA R M PLANTS

FA R M P L A N T S

189 42.700 m

ENG Cereal storage warehouses with total capacity of 42.700 m3 composed of: screen cleaner Damas mod. Omega 181 IEE equipped with filter and dust abatement systems; FR/VA 12.000 dryer and 3 metal hopper silos TM 7.41/16 model for wet product with 1.950 m3 capacity; 1 PA1200 air cleaner equipped with dust abatement filter system. Warehouse loading system with 110 meters long chain conveyors with automatic shutters; partial ground ventilation system with trolley-mounted ventilators; control system with PLC and teleservice device. Loading and unloading mechanization capacity 150 tons/h.

[ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Magazii de stocare cereale de capacitate 42.700 m3 compusa din: curatitor cu site Damas mod. Omega 181 IEE complet cu sistem filtre pentru eliminare prafuri; uscator mod. FR/VA 12.000 si 3 silozuri tampon cu palnie metalica pentru produs umed model TM 7.41/16 de capacitate 1950 m3; 1 curatitor in flux de aer model PA1200 complet cu sistem filtre pentru eliminare prafuri. Sistem de incarcare 6 magazii cu transportoare cu lant lungi de 110 mt cu sibere automate; sistem de ventilatie fixat la podea cu ventilatoare cu carucior; Panou comenzi cu PLC si sistem de teleservice. Capacitate mecanizari instalatie 150 tone/h.

FA R M P L A N T S

191 RUS Склады для хранения зерна общей вместимостью 42.700 м3, состоящие из: Очистителя с ситами Damas мод. Omega 181 IEE с системой фильтров и удаления пыли; сушилки мод. FR/VA 12.000 и 3-х силосов с конусным дном мод. ТМ 7.41/16, для влажного продукта, вместимостью 1.950 м.; воздушного очистителя РА 1200 с системой фильтров для удаления пыли. Системы загрузки шести складов при помощи цепного транспортера длиной 110 м, с автоматическими задвижками; системы частичной напольной вентиляции с переносными вентиляторами; панели управления через программируемый логический контроллер PLC и системы дистанционной поддержки. Производительность транспортного оборудования – 150 т/ч.

42.700 m3 [ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

193 30.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity 31.050 tons composed of: 10 flat bottomed silos FP 15.75/23 model with total capacity 31.050 tons, 1 PA 1200 air cleaner, 1 PT 1000S with 4 grids drum cleaner and 1 screen cleaner. FR/VA8000 drier. 1 quick loading silo CR 4.63/9 model with 113 tons capacity for trucks. Loading and unloading mechanization capacity 100 tons/h.

[ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate 31.050 tone compusa din: 10 silozuri cu fund plan model FP 15.75/23 capacitate totala 31.050 tone; 1 curatitor in flux de aer model PA 1200, 1 curatitor cu tambur PT1000S cu 4 site si 1 curatitor cu site. Uscator mod. FR/VA8000. Silozuri de incarcare rapida model CR 4.63/9 capacitate 113 tone pentru incarcarea rapida la camioane. Capacitate mecanizari instalatie 100 tone/h.

FA R M P L A N T S

195 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 31.050 тонн, состоящий из: 10-и силосов с плоским дном мод. FP 15.75/23 общей вместимостью 31.050 тонн; одного воздушного очистителя РА 1200, одного барабанного очистителя РТ 1000S с 4-мя ситами и одного очистителя с ситами. Сушилка мод. FR/VA 8000. Экспедиторский силос мод. CR 4.63/9 вместимостью 113 тонн, для отгрузки на автотранспорт. Производительность транспортного оборудования – 100 т/ч.

30.000 t [ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

197 30.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity 29.900 tons composed of: 8 flat bottomed silos FP 16.67/23 model with total capacity 27.952 tons and 2 metal hopper silos TMM 8.34/31 model with total capacity 1.900 tons. Mechanization with direct motorization 100 t/h.

[ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 29.900 tone compusa din: 8 silozuri cu fund plan model FP 16.67/23 capacitate totala 27.952 tone si 2 silozuri cu palnie metalica model TMM 8.34/31 capacitate totala 1900 tone. Mecanizari cu motorizare directa de capacitate 100 tone/h.

FA R M P L A N T S

199 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 29.900 тонн, состоящий из: 8-и плоскодонных силосов мод. FP 16.67/23 общей вместимостью 27.952 и 2-х силосов с конусным дном мод. ТММ 8.34/31 общей вместимостью 1.900 тонн. Транспортное оборудование с прямым приводом – 100 т/ч.

30.000 t [ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

201 23.500 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 23.500 tons composed of: 6 flat bottomed silos FP 12.97/22 model with total capacity of 11.976 tons and 6 flat bottomed silos FP 12.97/21 model with total capacity of 11.460 tons; a reception pit with tunnel chain conveyor 75 tons/h, air cleaning with PA 1200 and drum cleaning with PT 1000 4S cleaner with suction fan 1000. The supply is completed by a 3000 FR dryer with 6 modules and heat recovery system. Loading and unloading mechanization capacity 75 tons/h.

[ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate 23.500 tone compusa din: 6 silozuri cu fund plan model FP 12.97/22 capacitate 11.976 tone, 6 silozuri cu fund plan model FP 12.97/21 capacitate totala 11.460 tone; o zona receptie cereale cu transportor groapa de receptie de 75 tone/h; curatitor in flux de aer model PA 1200 si curatitor cu tambur model PT 1000 4S cu ciclon 1000 in aspirare. Completeaza livrarea un uscator 3000 FR pe 6 module cu recuperare de caldura. Capacitate mecanizare incarcare/descarcare instalatie de 75 tone/h.

FA R M P L A N T S

203 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 23.500 тонн, состоязий из: 6-и силосов с плоским дном мод. FP 12.97/22 обзей вместимостью 11.976 тонн; 6-и силосов с плоским дном мод. FP 12.97/21 общей вместимостью 11.460 тонн; узла приема зерна с транспортером для ямы 75 т/ч; очистки при помощи воздушного очистителя PA 1200 и барабанного очистителя РТ 1000 4S с циклоном 1000 для аспирации пыли. Поставка включает также сушилку FR 3000 6 модулей, с рекуперацией тепла. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 75 т/ч.

23.500 t [ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

205 21.700 tons ENG Cereal storage plant with total capacity 21.700 tons composed of: 16 flat bottomed silos FP 12.97/14 model with 20.970 tons capacity, reception pit for cereals with 75 tons/h tunnel chain conveyors, PA 1200 cleaner positioned on silos loading with flow scale for the control of the entering quantity of product; PT 100/4S cleaner and suction fan. 3000 FR dryer with 4 modules with 300 tons/24h capacity and 2 metal hopper silos TM 5.56/14 model for wet product recovery with 247 tons capacity, 1 quick loading silo CR 3.70/6 model with 42 tons capacity for product delivery on trucks. The refrigeration is performed by a CRIO MX30-50° refrigerator. In the plant there is also a UP8 feed-mill unit with 4 tons/h capacity for pigs. Loading and unloading mechanization capacity 75 tons/h.

[ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale capacitate totala 21.700 tone compusa din: 16 silozuri cu fund plan model FP 12.97/14 capacitate 20.970 tone; zona pentru receptie cereale cu transportoare pentru fosa de 75 tone/h; Curatitor model PA 1200 la incarcare silozuri cu cantar de flux pentru controlul cantitatii de produs la intrare; curatitor model PT 100/4S si ciclon de aspirare. Uscator de 3000 FR 4 module de capacitate circa 300 t/24h si silozuri tampon cu palnie metalica model TM 5.56/14 pentru racoltare produs umed capacitate 247 tone; 1 siloz descarcare rapida model CR 3.70/6 capacitate totala 42 tone pentru relivrarea cerealelor in camioane. Pentru refrigerare este prevazut un Refrigerator model CRIO MX 30-50째. In instalatie este prezent si un FNC model UP8 de 4 tone/h baza porci. Capacitate mecanizari instalatie 75 tone/h.

FA R M P L A N T S

207 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 21.700 тонн, состоящий из: 16-и силосов с плоским дном мод. FP 12.97/14 вместимостью 20.970 тонн; зоны приема зерна с транспортерами для ямы по 75 т/ч; воздушный очиститель РА 1200 на загрузке силосов через потоковые весы, для контроля входящего продукта; очиститель РТ 1000/4S и аспирационный циклон. Сушилки FR/VA 3000 - 4 модуля - производительностью 300 т/сутки; буферного силоса с конусным дном мод. ТМ 5.56/14 для влажного продукта, вместимостью 247 тонн; одного экспедиторского силоса мод. CR 3.70/6, вместимостью 42 тонны, для отгрузки зерна на автотранспорт. Для охлаждения зерна предусмотрен CRIO MX 30-50°. Данный объект включает также комбицех UP8 производительностью 4 т/ч корма для свиней. Производительность транспортного оборудования – 75 т/ч.

21.700 t [ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

209 17.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of nearly 17.000 tons composed of: 6 flat bottom silos FP 14.82/19 model total capacity 13.760 tons, disposed in two rows, 4 flat bottom silos FP 83.34/20 model total capacity 2.950 tons for cooling, 4 quick loading silos CR 3.70/8 model total capacity 225 tons and 3 cells for wastes. In the plant there are 2 dryers 3000 FR model, 2 PT 1000 drum cleaners and 1 VIBAM 1026 screen cleaner. Plant mechanization capacity 100 tons/h.

[ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale de capacitate totala circa 17.000 tone compusa din: 6 silozuri cu fund plan model FP 14.82/19 capacitate totala 13.760 tone dispuse in doua linii, 4 silozuri cu fund plan model FP 8.34/20 capacitate totala 2950 tone pentru racire, 4 silouzi de incarcare rapida model CR 3.70/8 capacitate totala 225 tone si 3 celule pentru reziduuri. In instalatie sunt prezente 2 uscatoare model 3000 FR, 2 curatitoare cu tambur PT 1000 si 1 curatitor cu site model VIBAM 1026. Capacitate mecanizari instalatie: 100 tone/h.

FA R M P L A N T S

211 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью около 17.000 тонн, состоящий из: 6-и силосов с плоским дном мод. FP 14.82/19 общей вместимостью 13.760 тонн, расположенных с две линии; 4-х силосов с плоским дном мод. FP 8.34, общей вместимостью 2.950 тонн, для охлаждения; 4-х экспедиторских силосов мод. CR 3.70/8 общей вместимостью 225 тонн, а также из трех емкостей для отходов. На данном объекте предусмотрены две сушилки мод. FR 3000, два барабанных очистителя PT 1000 и один сепаратор VIBAM 1026. Производительность транспортного оборудования – 100 тонн/час.

17.000 t [ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

213 16.000+21.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 16.000 tons composed of: 16 flat bottomed silos FP 11.11/15 model total capacity 16.000 tons in two twin rows with double cleaning line for wet product composed of 2 PA 1200 and 2 PT 1000/S cleaners, 2 FR8000/8 dryers with daily capacity of 1.600 tons; dry product cleaning with 2 Omega 181 IEE cleaners with suction and waste cell. For the product delivery each line has a quick loading silo CR 4.63/6 model with 80 tons capacity. Extension composed of: 6 flat bottomed silos FP 16.60/23 model total capacity 21.000 tons; for the product delivery there is a quick loading silo CR 4.63/9 model with 113 tons capacity. Loading and unloading mechanizations 100 tons/h.

[ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale de capacitate totala 16.000 tone compusa din: 16 silozuri cu fund plan FP 11.11/15 capacitate totala 16.000 tone pe doua linii identice cu linie dubla de curatare pentru produs umed compuse din 2 curatitoare model PA 1200, 2 curatitoare model PT 1000/S si 2 uscatoare model FR 8000/8 de capacitate 1600 tone/zi; curatare produs uscat cu 2 curatitoare Omega 181 IEE cu aspirare si camera reziduuri. Pentru relivrarea produsului fiecare linie are 1 siloz de incarcare rapida la camioane model CR 4.63/6 capacitate 80 tone. Extensie compusa din: 6 silozuri cu fund plan FP 16.60/23 capacitate de 21.000 tone; pentru relivrarea produsului s-a prevazut 1 siloz de incarcare rapida la camioane model CR 4.63/9 capacitate 113 tone. Capacitate mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 100 tone/h.

FA R M P L A N T S

215 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 16.000 тонн, состоящий из: 16-и силосов с плоским дном мод. FP 11.11/15 общей вместимостью 16.000 тонн, расположенных в две одинаковые линии; двух линий очистки влажного продукта при помощи двух очистителей РА 1200 и двух РТ 1000/S; двух сушилок FR 8000/8 производительностью 1600 тонн/сутки; узла очистки сухого продукта при помощи двух машин Omega 181 IEE с аспирацией и бункером для отходов. На каждой линии предусмотрен один силос мод. CR 4.63/6, вместимостью 80 тонн, для отгрузки зерна на транспорт. Расширение состоящее из: 6-и силосов с плоским дном мод. FP 16.60/23, общей вместимостью 21.000 тонн; для отгрузки продукта на транспортные средства предусмотрен один силос мод. CR 4.63/9 вместимостью 113 тонн. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 100 т/ч.

16.000+21.000 t [ ITALY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

217 15.000 tons ENG Cereal storage plant, in particular for sunflower, with total capacity of 15.000 tons composed of: 4 flat bottomed silos FP 17.60/22 model with total capacity 15.000 tons, equipped with ventilation on roof, 60 tons/h ERA extractors and two types of unloading: - lateral, by means of gravity, from one side of the silo directly to the truck and - tunnel Control system with PLC and teleservice device. Loading and unloading mechanization capacity 150 tons/h.

[ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale, in special floarea soarelui, de capacitate totala 15.000 tone compusa din: 4 silozuri cu fund plan model FP 17.60/22 capacitate 15.000 tone, complete cu aspiratie pe acoperis, extractoare model ERA de 60 tone/h si descarcare in doua modalitati: - gravitationala laterala de pe cilindrul silozului direct in camioane; - prin tunel. Panou comenzi cu PLC si sistem de teleservice completeaza instalatia. Capacitate mecanizari instalatie 250 tone/h.

FA R M P L A N T S

219 RUS Комплекс для хранения зерна, преимущественно подсолнечника, общей вместимостью 15.000 тонн, состоящий из: 4-х силосов с плоским дном мод. FP 17.60/22 вместимостью 15.000 тонн, оснащенных аспирацией на крыше, экстракторами ERA по 60 т/ч и разгрузкой двумя способами: - на цилиндре силоса: гравитационная боковая отгрузка в автотранспорт; - через туннель. Электрощит с программируемым логическим контроллером и системой дистанционной поддержки дополняют объект. Производительность транспортного оборудования – 250 т/ч.

15.000 t [ ROMANIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

221 12.500 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 12.500 tons composed of: 4 flat bottomed silos FP 18.53/16 model in line total capacity 12.500 tons; cereal reception pit, cleaning zone with PA 500 air cleaner and a quick loading silo CR 3.70/7 model for product delivery with 49 tons capacity. Capacity of loading and unloading mechanization 35 tons.

[ RUSSIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale de capacitate totala 12500 tone compusa din: 4 silozuri in linie cu fund plan model FP 18.53/16 capacitate totala 12.500 tone; o zona de receptie cereale; zona curatare prin curatitor in flux de aer model PA 500 si un siloz de incarcare rapida la camioane pentru relivrarea cerealelor model CR 3.70/7 capacitate 49 tone. Capacitate mecanizari incarcare/descarcare instalatie de 35 tone.

FA R M P L A N T S

223 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 12.500 тонн, состоящий из: 4-х силосов с плоским дном мод. FP 18.53/16, расположенных в одну линию, общей вместимостью 12.500 тонн; узла приемки зерна; узла очистки при помощи воздушного очистителя РА 500; одного силоса для отгрузки на транспорт мод. CR 3.70/7, вместимостью 49 тонн. Производительность транспортного оборудования для загрузки/ разгрузки объекта – 35 т/ч.

12.500 t [ RUSSIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

225 10.500 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 10.500 tons composed of: 4 flat bottomed silos FP 14.82/22 model total capacity 10.500 tons in line, 500 tons/24h dryer. Wet product cleaning with PA 1200 and PT 1200 S with 4 grids cleaners, dry product cleaning with Damas Omega 121 IEE 100 tons/h cleaner. Product delivery with quick loading silo CR 4.63/9 model with 113 tons capacity.

[ HUNGARY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale de capacitate totala 10.500 tone compusa din: 4 silozuri in linie cu fund plan model FP 14.82/22 capacitate totala 10.500 tone si uscator de 500 tone in 24 ore. Curatare a produsului umed prin curatitorul PA 1200 si PT 1200 S cu 4 site; curatare a produsului uscat prin curatitorul Damas Omega 121 IEE de capacitate 100 tone/h. Relivrare a produsului prin siloz de incarcare rapida la camioane model CR 4.63/9 de capacitate 113 tone.

FA R M P L A N T S

227 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 10.500 тонн, состоящий из: 4-х силосов с плоским дном мод. FP 14.82/22 общей вместимостью 10.500 тонн, расположенных в одну линию, и сушилки производительностью 500 тонн/сутки. Очистка влажного продукта при помощи очистителя PA 1200 и РТ 1200 S с 4-мя ситами; очистка сухого продукта при помощи очистителя Damas Omega 121 IEE производительностью 100 т/ч. Отгрузка продукта через экспедиторский силос мод. CR 4.63/9 на 113 тонн.

10.500 t [ HUNGARY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

229 10.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 10.000 tons composed of: 6 flat bottomed silos FP 12.96/18 model in two rows total capacity 9.990 tons, double cleaning line for dry and wet product with PA 1200 and PT 1000 S with 4 grids cleaners, suction section with jet filters. 1 quick loading silo CR 3.70/8 model with 56 tons capacity for product delivery.

[ HUNGARY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare cereale de capacitate totala 10.000 tone compusa din: 6 silozuri in 2 linii cu fund plan model FP 12.96/18 capacitate totala 9.990 tone; linie dubla de curatare produs umed si uscat prin curatitor model PA 1200 si model PT 1000 S cu 4 site; instalatie de aspirare cu filtru cu jet. 1 siloz de incarcare rapida la camioane model CR 3.70/8 capacitate 56 tone pentru relivrarea produsului.

FA R M P L A N T S

231 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 10.000 тонн, состоящий из: 6-и силосов с плоским дном, расположенных в две линии, мод. FP 12.96/18 общей вместимостью 9.900 тонн; двух линий очистки влажного и сухого продукта при помощи РА 1200 и РТ 1200 S с 4-мя ситами; системы аспирации с рукавным фильтром. Одного экспедиторкого силоса CR 3.70/8, вместимостью 56 тонн, для отгрузки на транспорт.

10.000 t [ HUNGARY ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

FA R M P L A N T S

233 9.000 tons ENG Cereal storage plant with total capacity of 9.060 tons composed of: 6 flat bottomed silos FP 14.82/12 model total capacity 9.060 tons in line; cereal reception pits per gravity with bucket elevator; green cereal cleaning with PT 1000 model with 3 grids drum cleaner.

[ BULGARIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

ROM Instalatie de stocare de capacitate totala 9060 tone compusa din: 6 silozuri in linie cu fund plan model FP 14.82/12 capacitate totala 9.060 tone; receptie cereale cu fose pentru cadere si elevator cu cupe; curatare cereale umede, curatare prin intermediul curatitorului cu tambur PT 1000 cu 3 site.

FA R M P L A N T S

235 RUS Элеваторный комплекс общей вместимостью 9.060 тонн, состоящий из: 6-и силосов с плоским дном мод. FP 14.82/12 общей вместимостью 9.060 тонн, расположенных в одну линию; приемной ямы с гравитационной загрузкой и ковшовой норией; очистки влажного зерна при помощи барабанного очистителя PT 1000 с трема ситами.

9.000 t [ BULGARIA ] s t o ra g e

s t o c a re

хранение

F E E D fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

ENG Feed mill unit cap. 8/10 t/h composed of: raw materials storage tot. cap. 1.052 t. (2 silos diam. 8,33/14); 4 silos CZ for dosing cap. 20 t. each.; 1 silos CZ for finished products cap. 14 t.; pellet mill plant cap. 10 t/h; sacking.

FEED

239 ROM

RUS

Unitate de productie nutreturi capacitate 8/10 t/h compusa din: stocare materie prima capacitate totala de 1.052 tone (2 silozuri de diametru 8.33/14); 4 silozuri CZ pentru dozare capacitate 20 tone fiecare; 1 siloz CZ pentru produse finite capacitate 14 tone; instalatie de peletizare de capacitate 10t/h; insacuire.

Фуражный комплекс производительностью 8/10 т/ч, включает в себя: контейнеры для хранения сырьевого материала общей вместимостью 1.052 т (2 силоса диаметром 8,33/14); 4 силоса CZ для дозировки, каждый вместимостью 20 тонн; 1 силос CZ для готового продукта вместимостью 14 тонн; линия грануляции производительностью 10 т/ч; система для упаковки в мешки.

[ AFRICA ] feed / fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

ENG Feed mill unit with capacity 10 t/h composed of: raw materials storage tot. cap. 4616 t. (2 silos diam. 14.82 / 19), 3 silos for soy diam. 4.63/15 with capacity 167 t/each, 2 metal hopper silos diam. 3.70/4 tot. cap. 98 t., 2 silos for finished products mod. CZ with cap. 20 t/ each, 2 silos for finished products mod. CZ with cap. 14 t/each.

FEED

241 ROM

RUS

Unitate de productie nutreturi capacitate 10 t/h, compusa din: silozuri de stocare materie prima capacitate totala de 4.616 tone (2 silozuri de diametru 14.82/19); 3 silozuri pentru soia diametru 4.63/15 de capacitate 167 tone fiecare; 2 silozuri cu palnie metalica diametru 3.70/4 de capacitate totala 98 tone; 2 silozuri pentru produse finite model CZ de capacitate 20t/fiecare; 2 silozuri pentru produse finite model CZ de capacitate 14t/fiecare.

Комбикормовый завод вместимостью 10 т/ч, который состоит из: узла хранения сырьевого материала общей вместимостью 4616т. (2-х силосов диаметром 14.82/19), 3-х силосов для сои, диаметром 4.63/15, вместимость каждого 167т., 2-х силосов с металлическим дном, диаметром 3.70/4 общей вместимостью 98т, 2-х силосов для готовой продукции, модель CZ, вместимость каждого 20т., 2-х силосов для готового продукта, модель CZ, каждый вместимостью 14т.

[ AFRICA ] feed / fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

ENG

Outside view of a modern feed mill plant with some of its main components: grain storage, milling products storage, pellet storage, processing tower and bagged product warehouse. Italy.

Corrugated sheet metal grain silos, fretted sheet metal raw material silos, smooth sheet metal finished product bins in a plant complete with pellet milling and extrusion lines. Greece.

ROM

Vedere exterioara a unei fabrici moderne de nutreturi combinate, cu cateva principale componente: stocare cereale, stocare faini, stocare pelet, turn de tratare si depozit produse insacuite. Italia.

Silozuri cereale din tabla ondulata, silozuri pentru materia prima din tabla striata, celule produse finite din tabla neteda intr-o instalatie completa cu linie de peletizare si de extrudare. Grecia.

RUS

Внешний вид нового фуражного завода с некоторыми из его элементов: Зернохранилище, склад для разных видов муки, склад для гранулированных продуктов, башня для обработки и склад для продуктов в мешках. Италия

Силосы для зерна, из волнистой стали; силосы для сырья, из гофрированной стали; узел готовой продукции - элементы, являющиеся частью объекта, включающего также линии грануляции и экструзии. Греция

FEED

243 ENG Overview of a plant for the production of pellet feed with ten smooth galvanised sheet metal bins for raw material storage in the foreground. Egypt.

ROM Vedere de ansamblu a unei instalatii pentru productia de pelet, cu 10 celule din tabla neteda, situate in prim plan, zincate pentru stocarea materiei prime. Egipt.

RUS Общий вид на объект для производства гранулированных продуктов; спереди видны 10 емкостей из гладкой оцинкованной стали, для сохранения сырья. Египет

feed / fabrici nutreturi combinate / комбикормовые заводы

SEEDS selectie seminte / селекция семян

ENG Seed selection plant composed of: a storage section tot. cap. about 6.300 t. (3 silos diam. 10.19/15 and 6 silos diam. 9.70/13); 7 silos with hopper diam. 4.60 - diam. 4.50, tot. cap. about 500 t.; a sector with equipment for seeds treatment, output 4 t/h; 3 bins for selected product tot. cap. 24 t.; a section for the sacking of finished product.

SEEDS

247 ROM

RUS

Instalatie de selectie seminte compusa din: o sectiune de stocare materie prima de capacitate totala circa 6.300 t (3 silozuri diametru 10.19/15 si 6 silozuri diametru 9.70/13); 7 silozuri cu palnie diametru 4.60 m - 4.50 m, de capacitate totala circa 500 t; o zona pentru tratarea semintelor de capacitate 4t/h; 3 recipiente pentru produsele selectionate de capacitate totala 24 t; o zona pentru insacuire produse finite.

Оборудование для селекции семян состоит из: секции для хранения общей вместимостью приблизительно 6.300 т (3 силоса Ø 10.19/15 и 6 силосов Ø 9.70/13); 7-и силосов с конусом Ø 4.60 – Ø 4.50 общей вместимостью приблизительно 500 т; узла с оборудованием для обработки семян, мощность 4 т/ч; 3-х емкостей для отобранной продукции, общей вместимостью 24 т.; секции для затаривания готовой продукции в мешки.

[ ITALY ] seeds

selectie

seminte

селекция семян

WORLD WIDE MULMIX S.p.A. Italia Via Palladio 7 - 35010 Campo San Martino (PD) T +39 049 9638211 - F +39 049 9630511 mulmix@mulmix.info www.mulmix.it

ENG Headquarters in Italy, but, thanks to the internationalization process, Mulmix boosts nowadays several seats and partners throughout the various Continents. Thanks to the capillary presence Mulmix guarantees its customers fundamental technical support during the work order management and the after sales service.

249

ROM

RUS

Sediul central se afla in Italia, dar, datorita procesului de internationalizare, Mulmix numara astazi sedii diverse si parteneri in diferite Continente. Multumita acestei prezente capilare Mulmix garanteaza propriilor clienti un suport tehnic fundamental in faza de gestiune a comenzii precum si in faza de post -vanzare.

Центральный офис находится в Италии, но благодаря процессу интернационализации, Mulmix теперь имеет несколько офисов и партнеров на разных континентах. Благодаря присутствию во многих странах Mulmix гарантирует своим клиентам надежную техническую поддержку в период разработки и реализации проекта, а также после начала эксплуатации объекта.

ÂŠ All rights reserved - Trademarks, names and images are the property of MULMIX S.p.A. â&#x20AC;&#x201C; All unauthorized full or partial reproduction is strictly prohibited. The company reserves the right to make technical and stylistic changes without public notice. Communications project by Tender-adv.it

mulmix S.p.A. Italia Via Palladio 7 - 35010 Campo San Martino (PD)

T. +39 049 9638211 | F. +39 049 9630511 mulmix@mulmix.info | www.mulmix.it