Texto aragonesismos Un grupo de amigos iban hacia la ludoteca a 1 alcagüetear y a 2 festejar con las 3 zagalas, pero de repente, el más 4 zaforas se metió un 5 tozolón, al haberse desatado sus 6 maripis. Se levantó y fue por el camino 7 totieso.Pero al rato ,estaba haciendo 8 tontadas y en el 9 esbarizaculos se 10 esbarizó y le empezó a salir sangre y tuvieron que 11 escobar. Fueron a la casa más cercana 12 escopeteaos, porque no le paraba de sangrar la 13 cuquera e iba 14 chipiao de sangre ,15 chiflaron hasta que una pobre anciana salió .La anciana le dijo yo no tengo nada, iros 16 a cascala .Entonces, 17 alcorzaron para llegar a la casa de uno de los amigos. Allí le curaron y ya fueron a la ludoteca. No más llegar las 18 mozas ya 19 alparceaban, porque habían tardado tanto. La ludotecaria le dio un vaso de coca-cola, cuando quitó el 20 tape, empezó a salir gas; estaba 21 esbafada.22 Aventaron la botella y abrieron otra. A un niño pequeño se le cayó el vaso de coca-cola al suelo y se quedó el suelo 23 mostoso y tuvieron que fregar. Empezaron a merendar pero un niño sacó 24 panizo, todos le pidieron pero no le dio a nadie solo a la chica más 25 preta. Todos le decían: -26 Co, danos que somos tus amigos. -No. -¿Tú qué? ¿ quieres qué te meta una 27 colleja?. El niño pensó: Me 28 paice que les voy a tener que dar. Les dio a todos y quedaron a 29 pretar en la casa de uno de los amigos. Comieron felices, jugaron a tirarse agua helada de un 30 pozal y cuidaron al perro más 31 majico del corral.
Traducción texto Un grupo de amigos iban hacia la ludoteca a cotillear y a ligar con las chicas, pero de repente, el más torpe se cayó, al haberse desatado sus zapatillas. Se levantó y fue por el camino recto y sin quejarse. Pero al rato, estaba haciendo tonterías y en el tobogán se resbaló y le empezó a salir sangre y tuvieron que barrer la sangre. Fueron a la casa más cercana rápido, porque no le paraba de sangrar la herida de la cabeza e iba mojado de sangre, silbaron hasta que una pobre anciana salió. La anciana dijo yo no tengo nada, un placer. Entonces atajaron para llegar a la casa de uno de los amigos. Allí le curaron y ya fueron a la ludoteca. No más llegar las chicas ya curioseaban, porque habían tardado tanto. La ludotecaria le dio un vaso de coca-cola, cuando quitó el tapón, empezó a salir gas; estaba mala( sin gas).
Tiraron la botella y abrieron otra. A un niño pequeño se le cayó el vaso de coca-cola al suelo y se quedó el suelo pegajoso y tuvieron que fregar. Empezaron a merendar pero un niño sacó maíz, todos le pidieron pero no le dio a nadie, solo a la chica más guapa. Todos le decían: -Chico, danos que somos tus amigos. -No -¿Tú qué? ¿ quieres qué te pegue una bofetada? El niño pensó: Me parece que les voy a tener que dar. Les dio a todos y quedaron a comer en la casa de uno de los amigos. Comieron felices, jugaron a tirarse agua helada de un cubo y cuidaron al perro más mono del corral.
Óscar Fano Calvo 1º B
TEXTO CON ARAGONESISMOS Echó1 a llover y me chipié2 hasta el melico3, se montó semejante3 chabisque4 que me esbaricé5, me puse en perdición6 hasta los sobacos7 y me hice una cuquera8 en la cabeza, el vecino que salía a alcahuetear9, me llevó de propio10 a corderetas11 a casa el practicante a que me pusiera un esparatrapo12 y micromina13, mientras decía: estos zagales14 no hacen más que picias15, ya me había dicho mi madre: ¡no cal que16 te mudes17, que con la tronada18 que hay, vendrás hecho un cristo19!, llegué a casa y a escape mientras me encorría19, chillaba20 : ¡no malmiro21 que te hayas hecho semejante22 amargura23 con la que está cayendo, con la mañana tan tremenda24 que ha salido, llevaba intención de llenar el pozal25 para rugiar26 y escobar27 la puerta falsa28, por si pasa el coche viajeros29, que lo vea bien escoscao30.
TEXTO SIN ARAGONESISMOS Empezó a llover y me mojé hasta el obligo, se organizó una gran acumulación de agua, que me resbalé, me manché hasta las axilas y me hice una gran herida en la cabeza, el vecino que salió a cotillear, me llevó ex proceso sobre la espalda a la consulta del doctor, a que me pusiera esparadrapo y mercromina, mientras decía: estos jóvenes, solo hacen trastadas. Ya me había dicho mi madre: ¡no es necesario que vistas elegante, que con la tormenta que hay, vendrás muy sucio!, llegué a casa y enseguida corría detrás de mí gritando:¡no me extraña que te hayas hecho esa herida con la tormenta que hay, con la temperatura tan buena que había esta mañana, llevaba intención de llenar un cubo de agua para mojar la puerta del garaje , para no levantar polvo al barrer, por si pasa el autobús, que esté bien limpio.
Pablo Subías (1º ESO-B)