Teror Informa Nº 14

Revista Informativa del Ayuntamiento de Teror . Primavera 2004

Teror Informa

Centro Hist贸rico [Territorio Protegido] Llegan las Fiestas Presupuesto 2004 P谩gina Web Un campo con futuro Vida Compartida Pisadas Centenarias Aguas de Teror [Nuevas Instalaciones] Juegos Reunidos La Colecci贸n de Arte Apuntes Protagonistas Espacios

Bienal

Regional de

13 Arte de Teror PinoFalcón

2004

pintura escultura nuevas tecnologías Plazo de entrega: del 4 al 15 de octubre de 2004 Concejalía de Cultura C/ Casa de la Huerta 1 Tfno: 928 613 609 - 928 613 808 Fax: 928 631 325 e-mail: cultura@teror.es

Calle real de la PlaZa. marZo 2004

ColeCCioNaBle la Galerร a imรกgenes de teror ayer y Hoy

el PerSoNaJe / 34

El Abuelo de Teror

Antonio Ojeda,

101 años de edad

“Si volviera a nacer haría lo mismo que he hecho” antonio ojeda no es el hombre más famoso de teror, ni el más rico, ni ha inventado nada nuevo; sin embargo, ha conseguido algo que muy pocas personas en el mundo alcanzan y con la que todos soñamos: llegar al siglo de vida y en condiciones de contarlo con satisfacción. por eso es nuestro personaje en este número. propios y una voluntad de hierro.

Pero además, de una familia que lo cuida día y noche para que no le falte lo más importante: el cariño.

Para mantenerse en forma, Antonio hace diariamente sus ejercicios de bicicleta y de gimnasia (al menos media hora), pero también se toma su cafetito, se fuma su pipa cargada de tabaco y pasea cuando el tiempo lo permite.

Hasta hace poco, también cuidaba de una cabra, pero “a esta edad ya hay que tener cuidado de cualquier golpe”.

Antonio ha sido siempre un hombre de campo, de tierra adentro, aunque pasó muchos años en Las Palmas de Gran Canaria trabajando en su tienda de comestibles.

También emigró a Cuba con veinti pocos años, pero después de un tiempo, y sin hacer gran fortuna, volvió a su pueblo.

Su vida ha estado marcada por el trabajo y la familia, y cuando le preguntan que si se arrepiente de algo en la vida, responde claramente: “si volviera a nacer haría lo mismo que he hecho”.

No Hay reCeta ¿Cuál es la receta para vivir tantos años? la verdad es que no hay receta; es cuestión de suerte y de vivir traquilo. ¿Qué es lo más que le gusta de la vida? me gusta vivir en el campo y llevar una vida sana. ¿Y lo que echa de menos? a muchas personas que ya se han marchado. ¿Cúal ha sido su mayor afición?

Siempre me gustó tocar el laud e ir de parranda con los amigos por los pueblos, sobre todo en las descamisadas de piña. ¿Y su mayor aventura? ir a Cuba de joven. allí estuve 6 años. ¿Le ha dado tiempo para hacer todo lo que quería?

Sí. tampoco me he propuesto nunca cosas complicadas.

teror informa

Muchos quisieran, con unos cuantos años menos de los que él tiene, disfrutar de la vida con tanta serenidad y entusiasmo como lo hace Antonio Ojeda. A sus 101 años cumplidos -nació el 3 de febrero de 1903 en El Faro (Teror)- mantiene la ilusión de llegar a los 115 en las mismas condiciones en las que se encuentra ahora.

Dispone de buena salud, dientes

¿Pero me imagino que todavía tendrá algún sueño pendiente? ¡Hombre!, me gustaría volver a Cuba y ver los lugares en los que estuve hace más de setenta años.

teror cuenta con una de las abuelas mayores de españa, de casi 107 años de edad. es Juana asunción González Nuez, de Guanchía y nació el 26 de mayo de 1897.

3 / SUmario

temaS teror informa

Carta del alCalde

6 CeNtro HiStÓriCo

territorio protegido

11 fieStaS eN teror

llegan las fiestas

13 PreSUPUeSto 2004

las “perras” del municipio

¿QUé

eStamoS HaCieNdo mal? de

www.teror.es

17 deSarrollo rUral

Un Campo con futuro

dioS ramoS

después del terrible atentado del 11 de marzo en madrid, a uno se le vienen encima veinte mil interrogantes sobre la situación de este mundo en el que vivimos.

Como alcalde, como político, o como ciudadano de a pie, me pregunto qué es lo que estamos haciendo mal para que un día elegido a conciencia mueran casi 200 personas elegidas al azar, sin ninguna razón que pueda justificar esta barbarie.

18 CeNtro oCUPaCioNal Vidas compartida

21 CamiNoS tradiCioNaleS Pisadas centenarias

23 NUeVaS iNStalaCioNeS

aguas de teror se moderniza

la verdad es que el atentado de madrid se merece muchos minutos de silencio, no sólo por las víctimas que perdieron su vida sin saber por qué morían, sino para pararnos a pensar en qué estamos haciendo mal e intentar mejorar este mundo en el que vivimos, desde teror y desde nuestra propia casa.

este año se cumple el 25 aniversario de la declaración del Casco de teror como Conjunto Histórico artístico. el ayuntamiento en colaboración con la UlPGC realiza unas jornadas a finales de abril para conmemorar esta fecha.

ProtaGoNiStaS

25 CoNSeJo mUNiCiPal de dePorteS Juegos reunidos

9

28 PatrimoNio artÍStiCo la Colección de arte

PartiCiPaCiÓN . 10

me pregunto qué es lo que estamos haciendo mal para generar entre los seres humanos tanto rencor y violencia. Qué es la democracia en un mundo atemorizado. Qué es la justicia cuando hay quienes no respetan la vida de los demás.

Pienso en todos aquellos lugares que diariamente nos enseñan los medios de comunicación, donde la violencia se ha apoderado de la libertad, donde se repiten diariamente imágenes como las del atentado, de auténtica vergüenza sobre la actitud del ser humano.

teror informa

JUaN

15 PÁGiNa WeB

Primavera 2004

11 eUSeBio BraVo

Pregonero fiesta del agua

11 miCo dÁVila

el Barco y el Castillo

12 roSa delia GoNZÁleZ la suerte

SerViCioS . 13

SoCial . 18

20 maNUel CaBrera

Club de Pensionistas

aPUNteS

20 marUCa CaStellaNo

6

el CaSCo eN SU CoNJUNto Vicente Hernández

27 PaCo y Soli

7

CrÓNiCa HiStÓriCa Vicente Suárez Grimón

Hija adoptiva

Con el deportes

iNfraeStrUCtUraS . 21

17 tiemPoS de adaPtaCiÓN 18

madre SiN froNteraS Gloria dávila

19

aCérCate SiN miedo fátima Vega

26

Para y Por (todoS) fernando Santana

29

la HUella de teror eN el arte SaCro Julio Sánchez

año 9

EDITA: Ilustre Ayuntamiento de la Villa de Teror. Concejalías de Comunicación y de Participación Ciudadana REALIZACIÓN: Gabinete de Prensa y Comunicación del Ayuntamiento de Teror REDACCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Antonio Vega y Heriberto Domínguez FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Gráficas Atlanta TELÉFONO: 928 61 41 08 E-MAIL: prensa@teror.es

31 CHaNo GrimÓN

artistas en su estudio

34 aNtoNio oJeda

armando rodríguez

101 años

eSPaCioS

dePorteS . 25

4

el BalCÓN

32 el taBlÓN 35 la GalerÍa CUltUra . 28

14

ComiSiÓN de PatrimoNio lo que no debe perder -y sí ganar- el Casco

el BalCÓN / 4 PUeNte del moliNo

usted sabrá

ProteCCiÓN CreatiVidad Si el muro de la calle obispo Pildain, en el Barrio de Quevedo, se ha convertido en soporte de la obra al aire libre que Paco Santana viene realizando desde hace más de un año. todos los días pinta un par de horas y ya va por el dibujo 103, una copia del cuadro de la Virgen. los vecinos y transeúntes se sorprenden de la constancia de Paco y de su amor al arte.

Para el PUeNte

mÁS aNtiGUo de

el Pleno de la Corporación municipal aprobó a principios de marzo la propuesta de la Concejalía de Cultura solicitando al Cabildo de Gran Canaria la declaración el Puente del molino como Bien de interés Cultural (BiC), ya que es el puente más antiguo que se conserva en la isla, después de que el de tenoya fuera dinamitado en los inicios de la Guerra Civil, el 18 de julio de 1936.

teror informa

teror informa

VaNdaliSmo No Sin embargo, hay quienes no saben diferenciar entre el arte en la calle, y el respeto a nuestros monumentos y espacios protegidos, y se dedican a estampar su firma sobre cualquier pared o piedra, sin importarles lo que cuesta mantener y recuperar el patrimonio histórico .

GraN CaNaria

en 1829 se terminó la construcción del Puente del molino, que recibió este topónimo por "el molino de abajo", un molino de agua instalado en el entorno del puente en el siglo XVii.

a debate

¿Cree que beneficiará a Teror la mejora de la Carretera GC-21 desde Tamaraceite?

teror informa

el BalCÓN Herido Económicamente pienso que sí, mucho; pero también he de reconocer que teror podría perder el encanto que tiene de lejanía con la capital, como lugar de medianías.

Gonzalo Nuez, empresario

Le beneficiará en cuanto al acercamiento a las Palmas, pero podría perjudicarle si no hay un control poblacional y urbanístico que convierta a teror en un barrio dormitorio de la capital. miguel ferrer, funcionario Sería fenomenal para teror y para quienes diariamente tenemos que utilizar esta carretera; evitaríamos el peligro que supone la actual vía y ganaríamos tiempo. Pero la mejora se debe hacer respetando el medio ambiente. Noemi rodríguez. empresaria Creo en la mejora, pero no en la autopista, porque detrás de Siete Palmas podría llegar ocho Palmas a teror. Juan José Jiménez, periodista Por supuesto. Beneficiará no sólo a los transportistas que utilizamos esta carretera todos los días, sino a los cientos de personas que se desplazan con coches pequeños.

Se ganará principalmente en seguridad y en comodidad. mateo Nuez, transportista Creo que sí, porque los accesos están muy limitados sobre todo para el transporte pesado. Beneficiará principalmente a las relaciones comerciales del municipio. Juan alberto Sánchez, abogado

Lo veo muy positivo para nuestro pueblo, porque vamos a llegar más pronto a la capital, sin tantas curvas. aunque también puede suponer un peligro por las altas velocidades que se pueden alcanzar con las carreteras que se hacen hoy día. alfredo acosta, pastelero

el Balcón de finales del siglo XiX de la “Casa de los Jiménez”, uno de los más antiguos de teror, resultó dañado por el temporal que el pasado mes de febrero azotó las islas. Una pérdida importante para el patrimonio arquitectónico del Centro Histórico que debería ser recuperada. reSUltadoS SeNado / teror electores:10.017 Votantes: 7.991 Votos blanco: 98 Votos nulos: 214

CaNdidatoS mª Carmen Guerra Guerra José macías Santana arcadio díaz tejera Saturnina Santana dumpierrez froilán rodríguez díaz mª Pino torres melián regina lucía Hernández Brito domingo afonso martín maría luisa Uribasterra areizaga ana rosa Barry Gómez Horacio Grande Perdomo antonio García Padrón maría José Serrano de la rosa andrés alvarado Janina Gregorio González fulgencio armando marcos Suárez ramírez Juan fermín almeida almeida Bonifacio Calero Santana ana Belén Quilez Cosgaya Juan rafael lorenzo Santana José reguero Hernández rover ferreira lópez lourdes Banítez lópez Juan miranda Quintana Pedro luis montesdeoca Naranjo Benito José Hernández Pérez Noemi Hernández rodríguez José manuel Galván francisca González escobar Joaquín Baleztena Gurrea

VotoS

%

3.556 3.483 2.931 2.762 874 802 80 57 52 18 10 13 12 5 6 11 9 5 5 6 5 5 3 3 2 2 4 3 1 0

45,72 44,79 37,69 35,51 11,24 10,31 1,03 0,73 0,67 0,23 0,13 0,17 0,15 0,06 0,08 0,14 0,12 0,06 0,06 0,08 0,06 0,06 0,04 0,04 0,03 0,03 0,05 0,04 0,01 0,00

33 / el taBlÓN

Agenda 08 jueves -representación de la Pasión, muerte y resurrección de Jesús. Canca de Colegio Huertas de el Palmar. 21,00h 09 viernes -Celebración litúrgica d ela Pasión y muerte del Señor. Basílica. 17,00h.

- Procesión de la Soledad. Casco.

21,00h.

10 sábado -Verbena.Cancha antiguo instituto. 23.00h - Quema de Judas. Cancha del antiguo instituto. 24.00h.

11 domingo -actuación “agrupación Sardanista de Castellfollit de roca”. alameda. 12,00h.

12 lunes - Curso manipulador de alimentos. 17,00h.

02 domingo -fiesta de la Santa Cruz, en el Álamo 07 viernes - Pleno infantil. Salón de Plenos del ayuntamiento. 12,00h.

-inauguración de la exposición de pintura de Chano Grimón. Casa de la Cultura. 20,30h. Hasta el 23 de mayo.

08 sábado -Jornadas de Juegos y deportes en la Naturaleza. finca de osorio - mesa redonda sobre “actualización de enfermedades degenerativas de la retina”. Casa de la Cultura. 12,00 h.

15 sábado -”teror patea” GC. ruta: terorfontanales 16 domingo -fiesta de Ntra. Sra. de fátima, en el faro.

15 jueves -i Jornada de Seguridad laboral. Casa de la Cultura

21 viernes -Carrera popular de los colegios de teror. Plaza del Pino.

16 viernes -i Jornada de Seguridad laboral. Casa de la Cultura.

22 sábado -”teror patea” GC. ruta: Camino mar a Cumbre

17 sábado -”teror patea” GC. ruta tamadabalos Berrazales

28 viernes -Jornada recreativo-deportiva de los Centros ocupacionales. finca de osorio.

21 miércoles -inauguración Jornadas 25 aniversario del Conjunto Histórico artístico de teror.

Charla del Cronista de teror, Vivente Hernández, y proyección de imágenes del Grupo tercios. Casa de la Cultura. 19,00h.

- entrega de premios e inauguración de la exposición de la iV Jornada de fotografía “teror 24 Horas”. Casa de la Cultura. 20,30h.

29 sábado -Concierto de la Parranda de teror, Homenaje a Carlos rodríguez. la alameda. 21,00h.

22 jueves - Jornadas 25 aniversario del Conjunto Histórico artístico de teror. Charlas de los historiadores Vicente Suárez Grimón y Sebastían loópez. Casa de la Cultura. 19,00h.

23 viernes - Jornadas 25 aniversario del Conjunto Histórico artístico de teror. Charlas de los arquitectos mª teresa fernández y Ángel melián Casa de la Cultura. 19,00h.

-recorrido guiado por el Centro Histórico. 21,30h 24 sábado -recorrido guiado por el Centro Histórico, incluido monasterios Cister y dominicas.Por la mañana.

-”teror patea” GC. ruta: Camino mar a cumbre 26 lunes -final de fútbol Sala torneo Concejalía de deportes. ieS de teror. 10,45h 27 martes -final de Baloncesto 3x3 del torneo Concejalía de deportes. ieS de teror. 10,45h

mayo´04 01 sábado -Concierto de música latinoamericana.

Plaza de Sintes. 21,00h - Quema del Barco y el Castillo.- Plaza de Sintes. 22,00h.

30 domingo -Celebración día de Canarias. durante el mes de mayo se realizarán diversas actividades con motivo del mes del mayor en teror

junio´04 03 jueves - Pleno ordinario. ayuntamiento. 20,30h

julio´04

15

02 viernes - Campeonato de envite 04 domingo -fiesta de San isidro, en San isidro 10 sábado -feria de artesanía. la alameda 11 domingo -feria de artesanía. la alameda.

- inauguración de la exposición de Cristal de Pedro ramírez. Hasta el 25 de julio.

- fiesta Virgen del Carmen, en el Hornillo.

16 viernes -Pregón de la fiesta del agua. la alameda, 20,30h. Por d. eusebio Bravo - Noche latina. Pl. teresa Bolívar. 22,00h.

17 sábado -romería de la fiesta del agua. 19,00h.

-Baile de taifas, como X memorial a Néstor Álamo. 22.00h.

- fuegos artificiales. 24.00h.

18 domingo -trial 4x4 llanos de arévalo. 10.00h.

- Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h 19 lunes - Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h 20 martes - Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h 21 miércoles - Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h 22 jueves - Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h 22 jueves -teatro infantil - Clases de percusión latina.18,00h.

- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

el próximo número de teror informa se publicará en verano de 2004. Si quieres proponer temas, apuntes o cualquier información del municipio ponte en contacto con la revista a través del correo electrónico prensa@teror.es o del teléfono 928 614108.

En el Próximo número .

abril´04

abril 2004 - julio 2004

Oficinas Municipales

enseñaremos la ubicación actual

de las diferentes oficinas municipales y el proyecto de unificación en el edificio del antiguo instituto de teror.

13 Bienal de Arte de Teror

10 jueves -Competición Carrera de orientación Colegios de teror. finca de osorio

23 viernes - talleres de Salsa. 20.00h.

- X festival latino Villa de teror. Plaza de Sintes. 22,00h.

11 viernes -fiesta del deporte y el agua para los Colegios. estadio el Pino

24 sábado - talleres de Salsa. 20.00h.

- Noche Cubana.teresa Bolívar. 22.00h

ria del Certamen artístico regio-

12 sábado -Clausura temporada de las escuelas deportivas. Pabellón Polideportivo.

25 domingo - talleres de Salsa. 20.00h.

celebra su 13 edición.

13 domingo -fiesta de San Bernabé, en el rincón.

18 viernes -fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, en el Casco.

- realización de alfombras en los alrededores de la Basílica.

20 domingo -fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, en arbejales.

25 viernes -musical de la escuela municipal de música Candidito.

27 martes -fiesta de Santo tomás Becket, en San José del Álamo.

26 lunes -Juventud ”Patea para y Sigue”. Hasta el 29 de julio.

31 sábado -romería de la fiesta de el Palmar.

- Gran fiesta infantil.

- a principios de julio comienza la Campaña de Verano deportivo, hastamediados de agosto.

- durante todo el mes se realizará un Campamento de día y 3 Colonias en osorio del 5 al 16 de julio.

agosto

Haremos un repaso por la histonal, que en el mes de noviembre

Servicio de Protección Civil ofreceremos información sobre el servicio municipal de Protección Civil, y de la importancia del equipo de voluntariado para reallizar este servicio.

01 domingo -feria de Ganado de la fiesta del agua.

* en este calendario figuran las actividades previstas para los próximos meses antes del cierre de la publicación, pudiendo estar sujeto a cambios e incorporación de nuevas actividades.

entre otras cosas

el taBlÓN / 32

Anuncios por palabras Busco trabajo doméstico (limpieza, cuidado personas, cocina). Señora de teror con buenas referencias. 680742362 Alquilo local (garaje-almacén) en mujica (miraflor). 85 m2.

928631703

Teror en

(grATuiTos)

Vendo películas dVd a 1 euro (colección teleserie “7 vidas”, “los otros”, “Juana la loca”,”lucía y el sexo”, y otros titulares. 928631708 Podólogo con titulación ofrece servicio a domicilio. 679770254

Actividades económicas

Radio Ecca ofrece un amplio programa de cursos de formación, también en internet.

928275454 www.radioecca.org

573

Registradas a finales de 2003

Desempleados

738

A 29 de febrero de 2004

alquilo plaza de garaje en los llanos. 928630556/ 678591970

Clubes deportivos

12

del municipio. Todas las modalidades

Licencias de obra

Alquilo vivienda y local en arbejales. 928366904

104

Durante 2003. Obra mayor:13 Obra menor: 78; Segregación:13

Compro terreno para edificar casa cerca de teror. 659971609

Consumo de agua

444.39

m3 facturados durante 2003

Vendo renault megane Coupé 1.4 16V. 645062595

Usuarios de la biblioteca

5.723

Durante el año 2003

Realizo trabajos de pintura, barniz y fibra para techos.

655696451

Agentes municipales

dibujo realizado por rosa

Contenedores de residuos

Restauro muebles antiguos de todos los estilos. 637441227

INMIGRANTES extranjeros que viven en teror

1.364

Basura orgániza:620; Plástico:585; Papel:96; Cartón:18; Vidrio:45

Si quieres enviar un mensaje a esta sección (felicitación, solicitudes y ofrecimientos, propuestas, etc) envíalo a prensa@teror.es, especificando Por Palabras teror informa. No debe superar las 20 palabras y tiene que estar identificado con nombre y teléfono. teror informa se reserva el derecho a publicarlo.

-

15

Actualmente

-

a lo largo de su historia, teror ha sido tierra de emigrantes, pero también ha acogido a muchos inmigrantes que han llegado a la Villa mariana atraidos por muy diversos motivos, principalmete por sus encantos naturales. actualmente en teror residen 242 personas con nacionalidad extranjera, 125 hombres y 117 mujeres. el país más representado es Venezuela, con 50 súbditos, al que sigue argentina (35), italia (25), alemania (20), Cuba (17), China (14), Colombia (12), reino Unido (12) y francia (10). aunque la mayoría de los extranjeros residentes en teror proceden de latinoamérica y europa, también hay una vecina de Corea, uno de Japón, cuatro de marruecos, seis de Suecia, uno de irán, tres de finlandia, uno de australia, y un norteamericano, entre otros. Son muy pocos los extranjeros procedentes de África y de oceanía. también hay algunos vecinos de teror nacidos principalmente en países de américa latina, como Venezuela y Cuba que han recuperado la nacionalidad española y se han establecido en el municipio en general, la población extranjera que ha llegado a teror se ha integrado perfectamente con el resto de la población.

Donde informarse

A

ayuntamiento agencia de empleo y desarrollo local agua y alumbrado almacén municipal archivo municipal

B

basílica del pino biblioteca municipal

C

centro de salud centro ocupacional club de la tercera edad consumo (omic) correos cruz roja cultura (concejalía)

D

deportes (concejalía) desarrollo rural (conc.)

E

escuela de música

F

finca de osorio fuente agria

G

guaguas global guardia civil

J

juventud (concejalía) juzgado de paz

928 63 00 75 / 76 928 928 928 928

63 63 63 63

17 04 10 12

60 13 16 96

928 63 01 18 928 63 02 16

928 928 928 928 928 928 928

61 61 63 63 63 63 61

49 34 19 10 03 01 38

76 17 93 16 30 90 08

M

mujer (concejalía) mercadillo

O

oficina técnica oficina de turismo

P

polideportivo piscina municipal policía local prensa protección civil

R

radio teror recaudación (valora)

S

servicios sociales 928 63 09 06 928 63 21 11

T

taxis transportes 928 63 27 55

928 63 00 90 928 63 12 90 / 94

928 63 01 05 928 63 00 84

928 63 04 33 928 63 01 81

928 63 01 43 928 63 27 61

928 63 21 11 928 63 20 54

928 928 928 928 928

63 63 63 61 63

25 25 04 41 37

90 90 24 08 35

928 61 38 76 928 63 27 33

928 61 41 10 928 61 41 11

928 63 02 89 928 63 13 17

teror informa

5 / el BalCÓN

teror

Se leVaNtÓ CoNtra el terroriSmo

El Ayuntamiento en representación de todo el pueblo de Teror realizó una condena unánime al brutal atentado terrorista cometido en Madrid el 11 de marzo, y manifestó su apoyo a las cientos de víctimas que lo sufrieron en sus propias carnes.

teror informa

14-m

eleCCioNeS GeNeraleS eN teror

Teror siguió la tendencia nacional eN laS eleCCioNeS GeNeraleS del PaSado 14 de marZo, el mUNiCiPio de teror Se SUmÓ a la teNdeNCia NaCioNal de Voto, CoN UN deSCeNSo CoNSideraBle del PP y UN aUmeNto deStaCado del PSoe

El Pleno aprobó un manifiesto en el que se solicitaba que “este momento y este hecho nos tiene que unir más todavía a todos los demócratas, a todos los que desde las instituciones públicas, desde los partidos políticos, desde las asociaciones y desde la vida cotidiana de cada unos de los españoles, nos haga sentir más unidos, más fuertes y sobre todo más valientes para acabar con las bandas de asesinos que sólo buscan sembrar el miedo y el rencor”

el PP sigue siendo la fuerza más votada con el 47,2%, aunque disminuyó un 9% el número de votos con respecto a las elecciones del 2000. el PSoe consiguió en teror los mejores resultados de su historia en unas Generales, con el 37,6%, un 14% más de votos que en el 2000, y consiguió por primera vez ganar al PP en dos mesas electorales. CC perdió un 6 % de sus votos con respecto al 2000. aunque el panorama de las elecciones generales y las municipales en teror es muy diferente, ya que el PP es el más votado en teror a nivel regional y nacional, pero no local, donde el PSoe gobierna con mayoría absoluta desde hace cuatro legislaturas, los resultados de las elecciones generales han coincidido con las municipales de 2003 en la subida del PSoe y la bajada del PP. CC ha sufrido también un bajón en el número de votos e iU ha mantenido el número de votantes. Quien ha ganado estas elecciones es el índice de participación, que en esta convocatoria ha alcanzado el 78,9 %, uno de las más altos de la isla, sólo comparable a las primeras eleciones generales de la transición. reSUltadoS CoNGreSo / teror Nº electores: 10.017

total votantes: 7.860

loCal eleCtoral

SeC

PP VotoS

001 001 002 002 003 003 003 003 004 005 005 006 006 007 007 007 008 008

a B a B a B C d U a B a B a B C a B

Salón Casa de la Cultura Salón Casa de la Cultura C.P. Socorro lantigua C.P. Socorro lantigua C.P. lo Blanco C.P. el faro a.V. el Hornillo a.V. el Hornillo a.V. la igualdad (el Álamo) a.V. San marcos (arbejales) a.V. San marcos (arbejales) a.V. Guayasén (el Palmar) a.V. Guayasén (el Palmar) a.V. San fco. de asís (los llanos) a.V. San fco. de asís (los llanos) a.V. San Bernabé (el rincón). a.V. San Cayetano (B. del Pino) a.V. San Cayetano (B. del Pino) total

170 162 235 243 250 118 149 168 248 194 223 177 170 226 230 187 247 275

PP %

55,2 52,3 43,7 48,6 48,0 54,4 49,7 48,6 47,6 49,7 50,6 41,2 37,4 49,0 49,1 37,2 46,9 44,8

3678 47,2 %

Votos en blanco: 72

PP difereNCia

2004-2000

-8,7 -9,9 -6,1 -7,0 -8,4 -10,8 -6,0

-15,0 -9,6 -6,6 -4,9 -4,1 -13,8 -18,1 -11,0 -11,3 -6,6

PSoe VotoS

92 99 212 176 194 76 106 112 189 148 173 171 208 165 149 233 192 241

PSoe %

29,9 31,9 39,4 35,2 37,2 35,0 35,3 32,4 36,3 38,2 39,2 39,8 45,7 36,2 31,8 46,3 36,4 39,3

-9,7 % 2936 37,6 %

PSoe

Votos nulos: 68

CC

difereNCia

2004-2000

VotoS

13,0 13,2 20,5 19,4 16,0 17,1 9,4

27 34 72 56 53 17 35 46 64 43 31 49 47 50 61 64 58 69

21,1 8,3 7,7 12,9 13,3 11,1 10,3 17,3 16,4 16,7 14,4 %

CC %

8,8 11,0 13,4 11,2 10,2 7,8 11,7 13,3 12,3 10,3 7,0 11,4 10,3 10,9 13,0 12,7 11,0 11,2

876 11,2 %

laS

CC difereNCia

2004-2000

-6,5 -4,5 -13,4 -13,1 -6,2 -7,1 -3,6 -4,9 1,7 -2,9 -10,8 -14,0 1,5 3,8 -4,5 -6,2 -11,5

iU VotoS

2 2 5 9 7 2 0 2 6 3 0 13 11 1 4 2 11 7

-6,3 % 87

iU %

0,6 0,3 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,2 0,0 0,0 3,0 2,4 0,0 0,9 0,4 2,1 1,1

iU difereNCia

2004-2000

0,0 -1,3 -1,1 -2,9 -1,2 -0,5 -0,8 -0,2 -0,5 -0,4 0,9 2,4 -0,8 -0,2 -1,3 1,1 0,2

0,8 % -0,1 %

otroS otroS otroS VotoS

%

11 11 8 6 18 2 4 8 5 0 11 10 15 8 11 5 9 9

3,6 3,9 1,5 3,2 2,9 1,4 1,3 2,9 1,0 0,8 2,7 1,6 3,3 2,0 2,6 1,0 1,7 1,5

142

1,8%

Bl-NUl

difereNCia

VotoS

2004-2000

2004

1,9 2,6 0,7 2,6 0,5 1,4 0,1

0,8 0,8 2,1 0,3 1,8 1,4 2,1 -0,3 0,4 -0,2 0,5 %

6 2 6 9 9 3 6 10 9 4 2 13 4 9 12 12 10 13

140

eleCCioNeS eUroPeaS Se CeleBrarÁN eN el meS de JUNio

-

reinaldo rodríguez

lleGÓ la PrimaVera

-

teror informa

rePortaJe / 6

Territorio el CaSCo

de

teror

fUe deClarado

CoNJUNto HiStÓriCo artÍStiCo deSPUéS de VeGUeta (1973) y arUCaS (1976)

Calle Herrería

El origen de la declaración del Casco de Teror como Conjunto Histórico Artístico data de 1977, después de que la Basílica del Pino fuera declarada Monumento histórico -artístico de carácter nacional por Real Decreto en diciembre de 1976.

Con el fin de proteger los alrededores del templo y las edificaciones y espacios más antiguos del entorno, comenzó a gestionarse los trámites a través de la Comisión del Patrimonio Histórico de la Delegación Ministerial de la provincia de Las Palmas, dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia. Esta Comisión estaba formada por el Delegado Provincial, por Juan Rodríguez Doreste en representación del Museo Canario, Alfonso Armas Ayala, José Miguel Alzola, el Consejero Provincial de Bellas Artes, una representante del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, un arquitecto y el secretario de la Comisión, Vicente Hernández, actual cronista oficial de la Villa de Teror.

El trámite administrativo, incluido el informe de la Academia de la Historia, duró casi dos años, y el 13 de febrero de 1979 (publicado en el BOE el 2 de abril de 1979) fue declarado por Real Decreto el Casco de Teror como Conjunto Histórico - Artístico, siendo Ministro de Cultura Pío Cabanillas Gallas. continúa pág. 8

el CaSCo

eN SU

CoNJUNto

CÓmo era el CeNtro HaCe 25 aÑoS

Vicente Hernández Jiménez Cronista oficial de teror

teror representa varios valores en el contexto isleño. tiene un valor histórico incontestable; arquitectónico en sus edificaciones; y un valor de ubicación como muy pocos cascos históricos por su estructura en el centro neurálgico de la Villa, porque normalmente cuando se desarrolla el urbanismo de los pueblos y poblaciones, el antiguo casco queda al margen de las nuevas edificaciones. además, el casco histórico terorense discurre por una calle principal que sirve de antesala a sus edificios más representativos y se remata con unas construcciones emblemáticas como la Basílica, el ayuntamiento con la alameda, la Plaza del Pino y la de teresa de Bolívar. el origen del Casco Histórico de teror es la Huerta de la Virgen. en 1514 como consecuencia del Sínodo diocesano convocado por el obispo Vázquez de arce, se incorporó a la Catedral una ermita con una huerta que hay que situar en sus alrededores. teror fue lugar de habitación de familias importantes de la isla, especialmente en la época de fiestas patronales del Pino. Su mayor auge es el siglo XViii, casas con techos continúa pág. 8

Son muchos los vecinos/as que han formado parte de la

marÍa lUiSa PeÑa

historia del Casco

“Hace 25 años el Casco no era tan diferente a como es ahora; quizás había menos turistas y más veraneantes que venían de las Palmas a pasar las vacaciones.

Si nos remontamos a 50 años atrás sí que hay una mayor transformación, sobre todo en el estilo de vida”.

de teror desde hace 25 y más años. ellos/as han hecho posible que este espacio protegido siga vivo y tenga sentido.

31 / CUltUra

Chano Grimón (teror, 1972) realiza su segunda exposición individual titulada “...después de la calma”del 7 al 23 de mayo en la Sala de exposiciones de la Casa de la Cultura de teror

artiStaS eN SU eStUdio

de nuevas tecnologías aplicadas al arte, con el fin de abarcar las nuevas tendencias artísticas y convertir la Bienal de Teror en un encuentro de jóvenes creadores que indagan en nuevas técnicas de creación.

La Concejalía de Cultura prevé que la participación en el certamen se mantenga como en años anteriores, superando los 230 partipantes de la última edición.

teror informa

CHaNo GrimÓN,

PiNtor

“En cada obra trato de encontrar algo nuevo” “Chuchango”, de Carlos Sánchez Primer premio de escultura dela Bienal 2002

¿Qué significa para tí la pintura?

Es una búsqueda, de las formas, de los colores, de las texturas. En cada obra trato de encontrar algo nuevo, sacar figuras nuevas; combinaciones de colores y de sensaciones desde la abstracción.

Vii Certamen “día del libro” la Concejalía de educación ha convocado el Vii Certamen escolar "día del libro", en las modalidades de pintura, prosa y poesía, en el que podrán participar todos los niños y jóvenes del municipio menores de 16 años. este año el concurso tendrá como tema "el Centro Histórico de teror", con motivo del 25 aniversario de la declaración del Conjunto Histórico . artístico que se celebra en el mes de abril próximo. iNformaCiÓN:

tos y que cada uno busque los infinitos significados que puede ofrecer una obra. ¿Se interesan más los jóvenes de hoy por el arte?

Sí, incluso creo que los jóvenes de ahora se interesan antes por el arte, aunque no todos aspiren a convertirse en artistas. Para un joven abrirse camino en el mundo del arte es tan díficil ahora como siempre lo ha sido; es un mundo complejo que tienes que compatibilizar con otro trabajo, para poder sobrevivir. Yo lo tengo claro; no puedo dejar mi trabajo estable para dedicarme de lleno a la creación.

¿Crees que la gente comprende el arte abstracto?

Particularmente yo no pretendo que la gente lo entienda, sino que le cause una sensación, que le envuelva, que le haga pensar en algo,... Por eso no pongo título a los cuadros, para que cada espectador encuentre el suyo.

No quiero darle significados concre-

928 61 38 08

el aUla

laUra CarratalÁ “Personajes matéricos” técnica mixta del 18 al 30 de junio de 2004

de

teatro

Se PoNe eN marCHa CoN

15

alUmNoS

La vida, puro Teatro

La Concejalía de Cultura puso en marcha a mediados de marzo el Aula de Teatro de Teror, integrada dentro de la Escuela Municipal de Música "Candidito", con el fin de promover y desarrollar en el municipio el arte de la interpretación.

El Aula de Teatro, que estará dirigido por la actriz Yanara Moreno, se suma a las modalidades de música, baile,

danza y canto impartidas actualmente en la Escuela Municipal "Candidito". Las clases teórico prácticas se desarrollan los lunes y miércoles por la tarde con un programa formativo que abarca desde las técnicas de interpretación, montaje y puesta en escena, respiración, dicción, vestuario o lenguaje escénico.

En el Aula de Teatro pueden participar personas de todas las

edades interesadas en conocer y perfeccionar el arte dramático, como base para el desarrollo de la representación. las iNSCriPCioNeS para participar en el aula de teatro se podrán realizar en las instalaciones de la escuela municipal de música, en el antiguo instituto o llamando al teléfono 928 632755

CUltUra / 30 Xiii BieNal reGioNal de arte de teror “PiNo” PUBliCadaS

laS BaSeS del CertameN reGioNal de arte

El año de la Bienal eN

el

2004

la Corporación municipal de teror fue la primera en visitar la exposición “la Huella y la Senda”. en la foto junto a la imagen de la Virgen de las Nieves de el Palmar, una de las más antiguas de la muestra.

en el capítulo segundo, titulado "la aventura cristiana", se expone una de las grandes sorpresas de la exposición: la talla de "Ntra. Sra. de las Nieves" de la parroquia de el Palmar, que se venera en la ermita de la Peña. esta pequeña imagen, una vez despojada de los vestidos que la ocultan, ha sido catalogada como flamenca por la doctora doña Constanza Negrín delgado, de la Universidad de la laguna. en su estudio demuestra que fue hecha en malinas entre 1510 y 1520, aunque la cabeza de la Virgen fue modificada en fechas posteriores. este hallazgo es de gran importancia porque la convierte en la imagen más antigua de teror, incluso más que la Virgen del Pino. en el capítulo cuarto, "el esplendor de la fe", la basílica del Pino aporta tres hermosas imágenes del barroco, atribuídas al escultor sevillano Benito de Hita. Se trata de los arcángeles "San Gabriel" y "San rafael" y de "San ramón Nonato". fueron encargadas por el tesorero de la catedral don estanislao de lugo para el nuevo templo de Ntra. Sra. del Pino, construído en los años sesenta del siglo XViii. Para la imagen de San ramón, devoción del obispo fray Valentín morán, de la orden de la merced, se construyó uno de los cinco retablos, actualmente presidido por una imagen de San José. Como ya demostré en mi libro "la merced en las islas Canarias", este retablo y el actual del Señor atado a la columna fueron realizados por el maestro José de San Guillermo, mientras que los otros tres principales por el maestro Nicolás de Jacinto. en este capítulo se muestran también dos sencillos candelabros, cuya importancia radica en la marca, pues se trata de un perro y una palmera, prueba evidente de que era un orfebre grancanario, como demuestra en el catálogo el doctor Pérez morera. finalmente, en el capítulo quinto, "mensajeros del Nuevo mundo", se muestra el juego de Sacras mejicanas de plata con escudo del obispo Urquinaona, quien las donó a la iglesia de teror por su gran devoción a Nuestra Señora del Pino. este San ramón Nonato obispo fue el promotor de las grandes peregrinaciones insulares a la villa mariana. Por ello, el municipio le dedicó una calle, la trasera del palacio episcopal.

El pasado 16 de marzo fueron presentadas las bases de la Bienal Regional de Arte de Teror “Pino Falcón” en sus modalidades de pintura, escultura y nuevas tecnologías aplicadas al arte.

A este certamen artístico que cumple este año su 13 edición 24 años de existencia- podrán participar todos los artistas residentes en Canarias. Los plazos de presentación de obras están fijados entre el 4 y el 15 de

octubre y al obra seleccionada y premiada se expondrá desde el 12 al 28 de noviembre.

En total se repartirán 15.626 euros en premios concedidos por el Ayuntamiento de Teror, la Caja de Canarias y el Cabildo Insular de Gran Canaria en las distintas modalidades.

Aunque la Bienal de Arte ha estado dedicada a la pintura y escultura desde su creación en 1980, en la pasada edición de 2002 se introdujo la modalidad

liBroS

4.000 liBroS mÁS eN teror el ayuntamiento de teror repartió el pasado mes de febrero alrededor de 4.000 libros de literatura clásica y contemporánea entre los centros escolares, asociaciones de vecinos y colectivos vinculados a la lectura, para engrosar las bibliotecas del municipio. los libros fueron cedidos por un particular al que agradecemos desde aquí su gran aportación a la cultura del municipio.

eXPoSiCioNeS CaSa de la CUltUra

Soraya HerNÁNdeZ

lUiS GrimÓN

“Contemplaciones” Óleo del 19 al 30 de marzo de 2004

“Naturaleza infinita” Óleo del 2 al 18 de abril de 2004

teror informa

teror informa

teror y UNo BieNal de arte de teror

lleGa el mayor aCoNteCimieNto artÍStiCo de

de loS mÁS deStaCadoS de ÁmBito reGioNal, la

7 / rePortaJe

el 2

de aBril de

deClaraNdo

1979

BoletÍN ofiCial del eStado el real deCreto - artÍStiCo el CaSCo aNtiGUo de la Villa de teror.

Se PUBliCÓ eN el

CoNJUNto HiStÓriCo

Protegido 1979 - 2004

CrÓNiCa HiStÓriCa

25 aniversario de la Declaración del Casco de Teror como Conjunto Histórico - Artístico

del

CreCimieNto

UrBaNo de

teror

Vicente Suárez Grimón Catedrático de Historia de la UlPGC

el fenómeno de la aparición de la imagen del Pino y la necesidad de asentamiento agrícola fueron factores determinantes del origen y formación del primitivo núcleo urbano de teror. el hecho religioso supuso la erección de la iglesia y a su vez atrajo, a lo largo de los siglos, a numerosas familias avecindadas en la Ciudad, detentadoras de los cargos de gobierno y administración de la isla que se autoestiman nobles: osorio, trujilo, romero, manrique, matos, martínez de escobar, Carvajal, falcón, etc. el hecho agrícola permitió el asentamiento de agricultores, propietarios o arrendatarios, que levantaron sus casas "a la sombra del Pino" y en los distintos pagos de la jurisdicción. en un primer momento, el crecimiento físico de teror se lleva a cabo en la hacienda donada por Juan Pérez Villanueva a la Virgen del Pino en 1599, mediante la venta de sitios a censo perpetuo. la propiedad de estas casas levantadas se reparte entre propietarios de la Ciudad, propietarios locales acomodados o milicianos, clero (dotación de Capellanías o Patronatos), Conventos y mayordomía del Pino.

teror informa

francisco gonzález

JUaN orteGa

CarmiNa eStéVeZ

lUiS SUÁreZ

CoNCHita QUeSada

“Su aspecto no ha cambiado mucho; ahora incluso es menos bullicioso y hay menos contaminación al prohibirse el tráfico rodado en el entorno de la Basílica.

Hace 25 años también era un lugar encantador para los habitantes y para los visitantes”.

“Hace 25 años había más alegría en la calle. entonces estaba el Casino que animaba el Casco y se hacía más vida en la calle.

Pero en cuanto a la forma, a las calles y fachadas sigue prácticamente igual”.

“tenía la misma tranquilidad que hay ahora, quizás con menos coches, pero con la misma apariencia de hoy día. Quizás eche de menos en el Casco más negocios y sobre todo espacios destinados a la gente joven”.

“era más familiar; había algunos lugares entrañables que se han perdido y que servían de punto de encuentro; echo de menos los bancos que había junto a la Cruz de la Plaza, donde se podía espera a la misa, sentarse a charlar o disfrutar de la tranquilidad del lugar”.

Cuando se concluyen las obras de la actual iglesia en 1767 ya casi se habían fabricado la totalidad de los sitios inmediatos a ella, apareciendo perfectamente delimitadas las calles del Calvario o real de la Plaza, Herrería, Pérez Villanueva, la Cal, Sta. maría…, como se comprueba a través del trazado urbano realizado por el Coronel rocha y que recoge ignacio Quintana y Santiago Cazorla en su obra sobre la Virgen del Pino. a mediados del siglo XiX y como consecuencia de las leyes de desamortización y desvinculación, el casco urbano conoce una nueva fase de crecimiento. este se lleva a cabo sobre la "Huerta de matos", al tiempo que la burguesía agraria local se hace con la propiedad de las nuevas casas de la fábrica Parroquial. la aparición del ayuntamiento en su configuración actual en 1837 impulsó este proceso en un afán por unir el poder político a su poder económico. continúa pág. 9

rePortaJe / 8

ViCeNte HerNÁNdeZ

teror informa

el CaSCo eN SU CoNJUNto

CaSaS HiStÓriCaS en el Conjunto Histórico de teror se conservan una docena de Casas Históricas, algunas de ellas con más de 200 años de antigüedad.

Casa de la diputación, finales S.XVii. reconstruida S. XiX

El Real Decreto contemplaba la “existencia de valores suficientes para merecer la protección estatal, así como la necesidad de preservar estos valores de reformas o innovaciones que pudieran perjudicarlos mediante la oportuna declaración”.

En la misma resolución ministerial constaba la delimitación del recinto protegido, abarcando el nucleo histórico desde la trasera del Palacio Episcopal al Muro Nuevo y la Calle Nueva.

La protección del Casco de Teror ha supuesto la conservación de al menos un centenar de edificaciones que sobrevivieron a la transformación de los núcleos urbanos en los años 70 y 80 con el “boom” urbanístico.

Casa de los Quintana, S.XV

Casa de los Patronos

finales S.XVi. reconstruida S. XViii

finales S.XVii. reconstruida S. XViii

Casa de la Cal finales S.XViii. reconstruida S. XiX

de tejas y balcones cubiertos, porque como ha escrito fernando martín rodríguez (“arquitectura doméstica canaria”), la generalización del balcón tiene una explicación de tipo social: el balcón como lugar de participación en las fiestas religiosas. las casas históricas de la Plaza de teror, la de Quintana (hoy de la familia del Conde de la Vega Grande), la de los Patronos de la Virgen y la del mayorazgo de manrique de lara, son la evidencia externa y definitoria de la importancia económica de sus poseedores; sus balconadas son como tribunas. en la de Quintana el balcón ocupa todo el ancho de la fachada; la de los Patronos de la Virgen tiene un balcón cubierto y en lugar preferente el escudo de la familia manrique de lara. la iglesia poseía en el Casco de la Villa hasta la desamortización eclesiástica un cuantioso patrimonio urbano; el Palacio episcopal, los bajos de la Casa de Quintana, la Casa de la diputación, la Casa de la Villa, la Casa de la Cal. el Casco teror en su Conjunto Histórico artístico, contiene evidentes edificaciones emblemáticas, por lo que es de todo punto necesaria su protección.

25 ANIVERSARIO del

21

al

24

de aBril de

2004

Jornadas conmemorativas la CoNCeJalÍa de PatrimoNio HiStÓriCo CoN la ColaBoraCiÓN de la UNiVerSidad de laS PalmaS Ha orGaNiZado UNaS JorNadaS SoBre el CeNtro HiStÓriCo de teror CoN motiVo del 25 aNiVerSario de la deClaraCiÓN del CoNJUNto HiStÓriCo artÍStiCo. La Casa de la Cultura de Teror acogerá del 21 al 24 de abril las Jornadas “Patrimonio Cultural: Centro Histórico de Teror.

Historia e Intervenciones” dirigidas por el historiador Sebastián López.

Las Jornadas que conmemoran el 25 aniversario de la declaración del Casco de Teror como Conjunto Histórico Artístico, ofrecerán varias charlas de especialistas en historia y arquitectura, un recorrido guiado y representado por el Centro Histórico y la exposición de fotografías realizadas dentro de la Jornada fotográfica Teror 24 horas.

Está previsto que el primer día de la Jornada sea el Cronista Oficial de Teror, Vicente Hernández, el encargado de ofrecernos una visión del Centro Histórico desde su perspectiva vivencial y como uno de los pre-

cursores para que el Casco fuera protegido en 1979 como Conjunto histórico artístico.

El Grupo Tercios se encargará el primer día de ofrecer una proyeción de imágenes de Teror antes y ahora.

El segundo se dedicará a la perspectiva histórica del Centro, a cargo de los historiadores Vicente Suárez Grimón y Sebastián López; y en la tercera jornada intervendrán los arquitectos Ángel Melián y Mª Teresa Fernández.

La Concejalía de Patrimonio pretende que estas Jornadas vayan dirigidas a todos los sectores de la población, y que sirvan para concienciar de la importancia que tiene para Teror contar con un espacio de referencia para miles de canarios, como centro religioso y artístico.

las Jornadas incluyen un recorrido nocturno por el Centro Histórico de teror, haciéndonos regresar al pasado con la aparición de personajes de la historia del Casco, como Juan Pérez Villanueva, antonio de la rocha, Bernardo rodríguez del toro o francisco González díaz. también se ofrece una visita diurna el 24 de abril a los Conventos del Císter y de las dominicas.

Regreso al Pasado -vISITA

GuIAdA-

el ayuntamiento ha elegido como logotipo para representar al Centro Histórico de teror una imagen gráfica de la cúpula de la Basílica del Pino vista desde su interio, diseñada por Heriberto domínguez. la Cúpula de la Basílica es todo un símbolo para el Centro Histórico, aunque normalmente se retrata desde su exterior.

29 / CUltUra

4

7

5

la HUella de teror eN el arte SaCro Manrique de Lara, AugustoVives, Juan Luis Egea, Teo Mesa, Domingo Díaz, Orlando Ruano, Eloy Acosta, Gema Sánchez, Luis Grimón, Pepucho, Francisco Hernández, etc.

El valor aproximado del conjunto de obras es muy difícil de calcular debido a la continua revalorización de sus autores, pero sólo la obra cedida por Graziani fue cuantificada hace ya seis años en 240.000 euros y la de Pino Falcón en 51.650 euros.

Julio Sánchez rodríguez delegado episcopal del Vi centenario de la diócesis de Canarias Párroco de Ntra. de las Nieves

teror es uno de los municipios que más obras de arte aportan a la exposición "la Huella y la Senda", que se inauguró en la catedral de Santa ana el pasado 30 de enero. Permanecerá abierta hasta el 30 de mayo. Pinturas, esculturas y piezas de orfebrería conforman un conjunto de gran calidad artístico-devocional que se conservan en la Basílica de Ntra. Sra. del Pino, en la ermita de la Peña, en el monasterio del Císter y en el comunidad de las religiosas dominicas. algunas de esta obras son desconocidas, incluso para los terorenses.

8

Pino falcón en 1995 Pino falcón donó al ayuntamiento 36 lienzos y dibujos de retratos de personajes que han formado parte de la historia de teror. la artista terorense legó a su pueblo estas obras que actualmente se exponen de manera permanente en la Casa de la Cultura. a Pino falcón debemos también que el municipio posea una gran colección de arte, ya que fue la propulsora de la Bienal de arte Villa de teror, que este año cumple su 13 edición.

en el capítulo primero titulado "las raíces", se exponen cuatro cuadros, dos de ellos inéditos. estos son "Nuestra Señora de la Candelaria" y "adán y eva arrojados del paraíso", del convento de las dominicas. recientemente restaurados, por primera vez los podremos contemplar y admirar en toda su hermosura. Pertenecen al legado de don Santiago Beiro, un sacerdote del siglo XViii que vivía en Santa Cruz de tenerife. "Nuestra Señora de Candelaria" tiene gran interés porque es una vera efigie de la antigua imagen de la Candelaria desaparecida en el temporal de 1826. "adán y eva arrojados del paraíso" se atribuye al gran artista canario Juan de miranda. impresiona la fuerte carga expresiva de adán, horrorizado por las consecuencias de su pecado. de la basílica se expone "la aparición de la Virgen de la Peña", anónimo canario del siglo XViii y donado por el presbítero don diego alvarez de Silva. el Císter ha prestado el cuadro de "Ntra. Sra. del Pino con barcos", vera efigie del siglo XViii y donado al monasterio por Néstor alamo. Su interés estriba en el manto de los barcos que porta la Virgen, hoy desaparecido. continúa pág. 30

2

3

Patrimonio Artístico del Ayuntamiento

La Colección de Arte el ayUNtamieNto

teror CUeNta CoN UNa ColeCCiÓN de oBraS de arte CoNtemPorÁNeo QUe SUPera laS 300 PieZaS, eN SU mayorÍa de PiNtUra, Pero tamBiéN de eSCUltUra, fotoGrafÍa y alGUNa iNfoGrafÍa. de

1.Juan Hidalgo 2.Casiano manrique de lara 3.Josefina aguiar 4.Carmelo montesdeoca 5.Nieves Santana

teror iNforma

PUBliCarÁ a Partir del PrÓXimo Número UNa SeCCiÓN dediCada a la

El patrimonio artístico del municipio, que actualmente está ubicado en diferentes edificios municipales, ha sido catalogado por la Concejalía de Cultura con la intención de organizar una exposición en la que se muestre al público toda la obra. Sin embargo, uno de los proyectos de futuro del Ayuntamiento es la creación de un museo donde se puedan exponer todas las piezas que forman parte de esta colección, y enseñar a los ciudadanos y visitantes el tesoro artístico que posee.

la

6.Juan ramírez

7.agustín Cabrera 8.manolo González

ColeCCiÓN mUNiCiPal

de

arte

Cultura. En 1994, el Ayuntamiento contaba ya con unas 60 pinturas y 11 esculturas. Actualmente la colección municipal está compuesta por 252 pinturas, 39 esculturas, 11 fotografías artísticas y una infografía. Dentro de este legado que el Ayuntamiento ha ido adquiriendo en los últimos veinte años se encuentran dos colecciones de especial importancia de las artistas Yolanda Graziani y Pino Falcón.

La colección municipal de obras de arte sobrepasa el centenar de autores, entre los

que destacan algunos de gran prestigio en el ámbito nacional e incluso internacional.

La colección contiene además obras de prácticamente todos los artistas de Teror o que han trabajado en el municipio.

Aparte de las artistas citadas, el Ayuntamiento posee obras de Juan Hidalgo, Pino Ojeda, Manuel González, Ismael Marrero, Raul Francés, Gregorio González, Carmelo Montesdeoca, Nieves Santana, Hendrich, Alberto

ColeCCiÓN CoNtieNe oBraS de PrÁCtiCameNte todoS loS artiStaS de

Fue a principios de los años 80, con la puesta en marcha de la Bienal de Arte de Teror, cuando el Ayuntamiento comenzó a apostar por el arte como una forma de patrimonio y riqueza cultural para el municipio.

Las primeras adquisiciones fueron las pinturas y esculturas premiadas en las sucesivas Bienales, aumentando con los años gracias a las aportaciones de artistas que han expuesto su obra en la Sala de Exposiciones de la Casa de la

teror

ColeCCioNeS de PiNtUra

yolanda Graziani el ayuntamiento posee la mayor colección de obras de la pintora yolanda Graziani, reconocida internacionalmente y muy vinculada a teror desde pequeña, donde pasa largas temporadas. la artista cedió en 1998 al ayuntamiento 90 de sus obras, que actualmente están expuestas de manera permanente en la Casa de la Cultura. Graziani tiene obras en distintos lugares del mundo y forma parte de una generación de artistas que marcaron una época junto a Pino ojeda y lola massieu.

6

ComiSiÓN mUNiCiPal de PatrimoNio HiStÓriCo

9 / rePortaJe a esta segunda fase de expansión corresponde el proyecto de prolongación de la calle Pérez Villanueva de 1870 y que se ilustra con el plano levantado por don Juan león y Castillo. Con él se pretendía orientar el crecimiento urbano del casco en dirección hacia el Castaño, pero se vio frenado por la construcción del Convento del Císter a comienzos de la década de 1880. Por ese año el núcleo central contaba con 162 edificios: 70 de un piso, 86 de dos, 4 de tres y 2 albergues.

Una nueva fase de expansión se lleva a cabo en pleno siglo XX hasta el punto en que se rompe el equilibrio entre población y suelo: Por un lado, las casas del interior permanecen deshabitadas la mayor parte del año; por otro, el extrarradio crece de una manera desordenada y sin guardar una relación con el núcleo central. el esfuerzo desplegado por la comisión de ornato público del ayuntamiento a partir de 1870 con el fin de crear un paisaje urbano más humanizado, ha quedado anulado en los últimos tiempos al permitir la construcción de casas con permiso de garaje y gañanías.

teror informa

Una vez aprobado el Plan de Protección del Centro Histórico (PePri), en agosto del pasado año 2003 se configuró la Comisión municipal de Patrimonio Histórico. está compuesto por representantes municipales y técnicos de urbanismo y patrimonio y su finalidad es hacer cumplir las directrices del PePri para que el Centro de teror conserve su historia y pueda desarrollarse sin perder su identidad. en la foto, de izquierda a derecha y de arriba a abajo: alejandro García, Germán acosta, rafael lezcano, mª teresa fernández, armando Santana, Vicente Hernández y Carmen delia ortega.

EL CENTRO HISTORICO dE TEROR

Lo que no debe perder -y sí ganar-

CarmeN d. orteGa,

Concejala de Patrimonio Histórico. lNo debería perder nunca su identidad como pueblo vivo, donde la gente habita y disfruta de la historia, de sus rincones y arquitectura. ldebería ganar mejoras en las infraestructuras destinadas principalmente a la cultura y el ocio, y conseguir mayor actividad en lo comercial y empresarial, siempre respetando las caracteríacas históricas y ofreciendo mayores servicios a los ciudadanos .

ViCeNte HerNÁNdeZ JiméNeZ,

Cronista oficial de la Villa de teror lNo debería perder sus raíces históricas, principalmente el significado espiritual que tiene la Basílica del Pino como núcleo fundamental del Casco de teror. ldebería ganar en medidas que preserven este lugar de la contaminación y el deterioro, como podría ser la peatonalización, el control del tráfico rodado y mantener las edificaciones como legado para las generaciones futuras.

armaNdo SaNtaNa

Concejal de Urbanismo lNo debería perder las edificaciones y monumentos que lo caracterizan, ni su idiosincracia como centro religioso de Canarias. ldeberían mejorar los recursos desde todas las instituciones para contribuir a la conservación; y una mayor concienciación por parte de los vecinos para que las edificaciones se mantengan y embellezcan.

mª tereSa ferNÁNdeZ

redactora del PePri de teror ldebe mantener su estructura actual, su concepto histórico y su relevancia destacada dentro de los Centros Históricos de Canarias. lSin embargo, se debería ganar mayor dinamisno, mayores lugares de interés que se abran al público; y que se preste mayor apoyo desde las instituciones a la rehabilitación, la actividad comercial y turística.

arquitecto representante de la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico del Cabildo de GC llo que no debería perder es autenticidad y su especificidad respecto a otros Cascos Históricos, marcada por la importancia de la plaza, su escala, calidad y materiales de la arquitectura que presenta algunas diferencias con respecto a otros Centros históricos. ldebería ganar una mejor ambientación de edificios y mobiliario urbano no histórico en relación con los valores marcados anteriormente, evitando realizar intervenciones que incurran en formalismos típicos que desvirtúen la autenticdad histórica.

GermÁN aCoSta

rafael leZCaNo

arquitecto municipal llo que no deber perder son las características tipológicas de sus edificaciones y espacios que lo definen como un Centro Histórico de especial relevancia en Canarias.

lSe debe recuperar la vistosidad, frondosidad y “sabor” que tenía la antigua alameda.

lCreo que debería ganar una mayor actividad comercial y cultural que dinamice la vida del Centro Histórico, sin que se pierda la esencia de tranquilidad y espiritualidad que tiene este lugar.

Secretario del ayuntamiento de teror lConviene conservar los pocos espacios libres existentes en el Centro Histórico.

aleJaNdro GarCÍa

Plano del Centro urbano de teror en 1870, realizado por Juan león y Castillo

la Historia ha demostrado que el lugar de asentamiento del primitivo núcleo urbano no fue el mejor por lo que a las condiciones físicas del suelo se refiere. el deslizamiento del terreno hacia el Barranco como consecuencia de las filtraciones de agua en las partes altas del pueblo, ha ocasionado a lo largo de los siglos ruinas de edificios y su nueva reedificación. la construcción de tres iglesias y las reformas que en ellas se han realizado constituyen un buen ejemplo de lo dicho. No obstante, seguimos conservado un trazado urbano antiguo que, pese a las dificultades que representa para el tráfico rodado, en nada tiene que envidiar a los realizados en los últimos años. y su conservación parece garantizada a raíz de su declaración de conjunto histórico artístico por real decreto de 13 de febrero de 1979, publicado en el B.o. del e. de 2 de abril de dicho año. Su delimitación abarca lo comprendido al oeste, por una línea que va por la calle Barranquillo a encontrar la calle obispo Urquinaona, a la altura del Palacio episcopal, dejándolo en su interior; al Sur, por las calle obispo marquina, regulares de África (hoy, la mina), más los edificios con fachada a las callejuelas que dan a esta y a doctor Gómez Ulla (hoy, Viñátigos) y desde aquí, una línea imaginaria hacia la calle San Juan Bosco (hoy, del Cementerio), que deja en su interior las casas con fachada a calles Canónigo miguel Suárez (hoy, del Pino), Juan miranda Guerra (hoy, de la escuela) y General franco (hoy, real de la Plaza) y fuera las que tienen su fachada a la calle Portugal (hoy, Cuatro esquinas); al Norte la línea que va por la calle aldea Blanca y luego por una línea imaginaria que vas desde el cruce de aldea Blanca con Coronel rocha (hoy, Herrería), al cruce de General franco con San Juan Bosco, dejando en su interior las casas con fachada a General franco, Calvo Sotelo (hoy, Calle Nueva) y Coronel rocha.

Artículo publicado en 1979 en el programa de Fiestas del Pino

PartiCiPaCiÓN / 10

las “chicas de oro” en el martes de Carnaval

murga los Cernícalos de el Palmar

murga las marujas Pirás

entierro de la Sardina

murga los Piratas del Caribe

los disfraces sorprendieron por su originalidad

teror informa

murga los desiguales de el Álamo

el Carnaval en la calle

las “Niñas” de la Banda

la Sardina, sin quemar

murga juvenil los mojo Picón

“doloridas” en el entierro

el Carnaval de teror contó este año con una gran participación, tanto el martes de Carnaval, como en el entierro de la Sardina, acto que la Concejalía de festejos recuperó despúes de varias temporadas sin celebrarse. la fiesta de invierno nos dejó estas imágenes de disfraces y de las seis murgas del municipio, que participaron con un vestuario muy original y un repertorio de canciones con mucho ingenio.

GoNZalo roSario, Concejal de deportes

“El futuro del deporte está en la participación” ¿En que se fundamenta la creación del Consejo Municipal de Deportes? en el convencimiento de que los implicados en el sector deportivo son los que mejor conocen cómo podemos hacer llegar el deporte a todos los ciudadanos, porque el futuro del deporte está en la participación.

mÁS de

1000

PerSoNaS PartiCiPaN aCtUalmeNte eN loS ProGramaS dePortiVoS mUNiCiPaleS

un millar de deportistas

Alrededor de 1000 personas practican actualmente algún deporte en las instalaciones deportivas municipales a través de los diferentes servicios y programas ofrecidos desde la Concejalía de Deportes.

Sólo en la Piscina Municipal están inscritas 517 personas, siendo la natación

uno de los deportes más demandados por los ciudadanos. Pero a este número hay que sumar 167 usuarios fijos de la sala de musculación, casi sesenta personas en Aerobic (infantil y adulto) y unos 300 participantes en las Escuelas deportivas municipales y actividades de senderismo.

lenaf

teror informa

27 / dePorteS

¿Será el Consejo de Deportes un órgano de debate?

Cómo órgano de análisis en el que se plantean ideas y propuestas, por supuesto que también habrá debate con el fin último de consensuar proyectos de futuro.

lUdoteCa eN el PolidePortiVo de teror la zona deportiva de teror puso en marcha recientemente una ludoteca en las isntalaciones del Pabellón Polideportivo, con el objetivo de facilitar a los padres con hijos de entre 3 y 7 años de edad la práctica deportiva. mientras el@s se mantienen en forma sus hij@s podrán estar ciudadanos y divertirse con actividades de psicomotricidad, expresión corporal, juegos predeportivos y juego libre. Horario: martes y Jueves de 18:00 a 19:30 horas

aJedreZ

NataCiÓN SiNCroNiZada

triatlÓN

VeraNo dePortiVo

Durante el presente año, el Club de Ajedrez Villa de Teror, que cuenta este año con 4 equipos en las diferentes categorías, jugará en la Casa de la Cultura de Teror. Los encuentros que se disputan los sábados en horario de 16:30 horas están protagonizados por las categorías Villa de Teror C y Villa de Teror D, integradas ambas por jugadores del municipio.

Durante la segunda semana del mes de febrero se celebró en Madrid el Campeonato de España Absoluto, donde la representante Gran Canaria del Club Natación Las Palmas y vecina de Teror, Lorena Sánchez, concluyó el mismo en una meritoria 5 posición en la prueba de solos.

El Club de Triatlón Triguanac de Teror publicará próximamente un boletín bimensual con información del propio Club y noticias relacionadas con el Triatlón.

Triguanac se puso en marcha en septiembre de 2001 y el pasado año consiguió el 4º puesto de España en el Campeonato de Duatlón junior masculino.

La Concejalía de Deportes organizará en los meses de julio y agosto la campaña de verano deportivo ofreciendo Torneos de diferentes modalidades, además de actividades continuas que se desarrollarán en las instalaciones de la Zona Deportiva. Dentro de la campaña se incluye la celebración del Día del Deporte.

Por otra parte, la joven terorense Jezabel Rodríguez Pérez, de 16 años de edad, quedó en el primer puesto del Campeonato Cadete Insular femenino de Ajedrez que se disputó en el Club Victoria el 7 y 14 de marzo. Jezabel representará a Gran Canaria en el Campeonato Regional que se celebrará el 23 y 25 de abril en Tenerife.

CoN el dePorte

¿Cuáles serán los primeros pasos del Consejo? reunirnos para analizar desde los distintos ámbitos representados lo que se está haciendo y lo que cada uno piensa que se puede hacer.

Campeona

Publicación

torneos

VeNimoS todaS laS tarde a CamiNar Paco y Soli

teror informa

encuentros

“desde que está el camino arreglado hasta San matías venimos todas las tardes a caminar un par de horas; nos sirve para mantenernos en forma y además encontramos a otros vecinos del municipio que también suelen venir a correr y pasear por esta zona. Sería maravilloso que el camino se prolongara hasta osorio, porque ahora es un poco peligroso recorrer el tramo desde el Parque José Hernández hasta la finca de osorio.

dePorteS / 26

Para y Por (todoS) el CoNSeJo de dePorteS

fernando Santana Gestor deportivo del ayuntamiento de teror

CoNtriBUirÁ al deSarrollo

Partiendo de la idea de que el deporte debe estar pensado “para todos” los sectores de la población, yo añadiría que también debe estar pensado “por todos” los factores implicados en el deporte y la actividad física, a la hora de establecer directrices en la gestión deportiva de cualquier municipio. instituciones, patrocinadores, clubes, empresas de gestión, asociaciones, espectadores, centros educativos, ... deben estar aglutinados bajo un mismo ente consultivo para convertirse en una herramienta fundamental de la planificación en el ámbito deportivo, que hasta el momento se centraba en mitigar las deficiencias de infraestructuras que se registraban en el municipio, pero una vez cubierta en su mayoría, no debe estancarse sino seguir progresando. el Consejo municipal de deportes juega un papel importante en el futuro del deporte en teror, aportando nuevas ideas y propuestas que se puedan desarrollar paulatimamente y que confluyan en un mismo objetivo: acercar el deporte al 100% de los ciudadanos de manera que forme parte de la vida cotidiana de cualquier persona.

dePortiVo del mUNiCiPio

Canaria, un representante de la Facultad de Educación Física de la Universidad de Las Palmas, un representante de cada uno de los clubes de fútbol sala, fútbol, ciclismo, natación, triatlón, voleibol, ajedrez y automovilismo; un representante de las Asociaciones de Vecinos y un representante de la empresa encargada de la gestión de las instalaciones deportivas.

El Consejo Municipal de Depor tes, que se reunirá al menos una vez al año, tiene carácter consultivo en materias como las actuaciones municipales que afecten a la actividad deportiva, (creación de instalaciones o mejoras de espacios para el deporte); en propuestas para la programación general de la actividad deportiva municipal; o en la coordinación de actividades con los centros docentes radicados en Teror.

el Consejo municipal de deportes puede desempeñar un importante papel en la coordinación de actividades deportivas, tanto a través de los centros educativos como de los clubes. además puede aportar una visión más amplia de las necesidades en infraestructuras y en la orientación deportiva del municipio de cara al futuro. concejalía deportes

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror

UNIÓN DEPORTIVA TEROR BALOMPIÉ 1956

PreSideNte

Juan antonio Suárez Pérez

SeCretarÍa téCNiCa y CoordiNaCiÓN Juan ramírez

PreSideNteS del ClUB 1956-2004 rafael Guerra, Sebastián Nuez, Carlos acosta, José luis Vallejo, isidro González, eugenio falcón, José a. rivero, antonio martín, José a. martín, José m. domínguez, francisco Nuez y Juan a. Suárez.

eQUiPaCiÓN

Camisa verde y pantalón blanco

PatroCiNador

aguas de teror S.a.

iNStalaCiÓN doNde eNtreNa y JUeGa estadio municipal el Pino C/ los Sequeros s/n

teléfoNo 928 63 10 60

COMPONENTES (temporada 2003 -2004) reGioNal

aÑo fUNdaCiÓN

direCCiÓN

ProXima fiCHa: Club triatlón triguanac

35330 teror

Jugadores: antonio medina, ibán mejías, dailos Sánchez, adexe Hernández, rayco Sánchez, Saúl alonso, José luis reyes, Héctor Nuez, yeray rodríguez, adrián reyes, leandro ramos, Claudio marrero, octavio Santana, aythami Herrera, Natanael falcón, Jorge déniz, dailos Gil, francisco ojeda, Juan José marrero, tomás González; entrenador: roque díaz Preparador físco: Sigfrido Calero; fisioterapeuta: Víctor Sánchez

JUVeNil

Jugadores: rayco Suárez, ricardo alcaraz, ricardo Segura, Borja Sosa, Jorge rodríguez, Jonás déniz, Cristian montero, ayoze González, alberto domínguez, iriome Sánchez, adrián martín, daniel Sosa, Jonás Suárez, aitor martín, José mª Suárez, alan ortega, Borja Suárez, Pedro García, Jonatan Sánchez, adonai Gandolfo, Carmelo montesdeoca, rolando Suárez; entrenador: Hilario Perdomo; 2º entrenador: Julio rodríguez

Cadete

Jugadores: aarón ortega, Jonatan ramírez, Christian Suárez, eduardo martín, dailos Santana, Christian Sánchez, aythami ojeda, mario Valdés, aridane Cabrera, José Carlos morales, Pedro José yánez, rubén Santana, texenery, Cardoso, Nafee mohamed, Jaime artiles, elías rodríguez, francisco Cabrera; entrenador: Gilberto Herrera; ayudante entrenador: agustín Cardoso

iNfaNtil

Jugadores: enmanuel yánez, aday ortiz, airán rodríguez, Sergio Santana, alfredo Quintana, eliezer rodríguez, israel Santana, ayoze González, Jorge Suárez, darío ortega, Gustavo moreno, Christian ortega, Jorge Sánchez, Josué rodríguez, Kevin Borges, isidro Suárez, Carlos rodríguez, daniel Santana, Borja Saavedra, aridane déniz, alejandro ortega; entrenador: Víctor rodríguez

aleVÍN Jugadores: Jesús Herrera, yeray Santana, Gareb Nuez, Jorge trujillo, fernando ramírez, Jonatan dávila, José mª mejías, darío Salazar, alejandro Cabrera, alberto Santana, miguel Ángel martín, Pedro morales, Saúl Batista, fabio Benítez, Kevin mujica, José daniel martín; entrenador: antonio yánez BeNJamÍN

Jugadores: Christian lorenzo, Joel falcón, Claudio ojeda, iván Herrera, Álvaro déniz, Christian domínguez, Samuel rodríguez m., Javier Navarro, Borja estupiñán, Samuel rodríguez, Jesús Sánchez, ayoze rodríguez, axel Quintana; entrenador: daniel rosario

CRONOLOGÍA 1956 Creación del equipo regional 1959 Creación equipo Juvenil 1960 retirada equipo Juvenil 1964 Nueva creación del Juvenil 1972 Creación equipo infantil 1979 Creación 2º equipo Juvenil 1982 retirada equipo infantil 1991 Nueva creación del infantil 1992 Creación equipo Cadete 1994 Creación equipo alevín 1998 Creación equipo Benjamín 1999 Creación 2º equipo alevín tRAYECtoRiA DEL REgionAL

temPorada eN adHeridoS 1956/1957

temPoradaS eN 3ª CateGorÍa

57/58, 63/64, 64/65, 65/66, 66/67, 68/69, 69/70, 70/71, 73/74, 75/76 y 76/77

temPoradaS eN 2ª CateGorÍa

58/59, 59/60, 60/61, 67/68, 71/72, 72/73, 77/78, 82/83, 83/84, 84/85, 85/86, 86/87, 87/88, 88/89, 91/92 y 92/93

temPoradaS eN 1ª reGioNal

78/79, 79/80, 81/82, 89/90, 90/91, 93/94, 94/95, 95/96, 96/97, 97/98, 98/99 y 99/00

temPorada eN PrefereNte 1980/1981

11 / PartiCiPaCiÓN

Llegan las Fiestas

CALENDARIO FESTIVO 2004 ABRIL

08 ju 09 vi

PaSado el meS de marZo, teror Se PrePara Para UNa VeiNteNa de

10 sa

fieStaS QUe Se CeleBrarÁN eN el mUNiCiPio HaSta fiNal de aÑo

En total, unas veinte festividades tendrán lugar entre abril y diciembre de este año. Después de septiembre, sólo San Francisco de Asís y la Navidad esperan a los miles de vecinos y visitantes que acudiran a los diferentes actos que se organizarán en torno a cada una de las fiestas: misas, procesiones, ferias de ganado y artesanía, Romerías, actividades deportivas y culturales, fuegos artificiales, festivales, etc; todo ello con el fin de mantener las tradiciones y al

01 sa

mismo tiempo encontrar un rato de esparcimiento y de encuentro con los vecinos.

02 do 16 do 30 do

fiesta de san bernabé (el rincón) fiesta del sagrado corazón de jesús, en el casco

20 do 25 vi

fiesta del sagrado corazón de jesús, arbejales musical de la escuela municipal de música fiesta de sto tomás becket (s. josé del álamo)

JULIO a.v. el palmar

04 do 10 sa 11 do 16 17 23 31

SEMAnA SAntA el barrio de el Palmar representa en Semana Santa desde 1971 la “Pasión, Muerte y Resurrección de jesús”, con la participación de unas 50 personas que escenifican los últimos acontecimientos vividos por Jesús de Nazaret.

vi sa vi sa

FIESTA DEL AGUA fiesta de san isidro (san isidro) feria de artesanía (casco) 10 y 11 de julio fiesta virgen del carmen (el hornillo) pregón fiesta del agua romería fiesta del agua X festival latino villa de teror romería de el palmar

AGOSTO 01 08 08 15 22

do do do do do

feria de ganado de la fiesta del agua fiesta de las nieves (el palmar) fiesta de san cayetano (barrio del pino) fiesta virgen de lourdes (el hoyo) fiesta de s. antonio mª claret (lo blanco)

SEPTIEMBRE 03 05 07 08 12

vi do ma mi do

FIESTA DE NTRA. SRA. DEL PINO

pregón ferias de ganado y artesanía ofrenda - romería a ntra sra. del pino festividad del pino día de las marías

OCTUBRE 10 do

fiesta de s. francisco de asís (los llanos)

DICIEMBRE 04 sa 06 lu 18

la Quema de Judas se ha convertido en un acto popular que concentra al final de Semana Santa a un gran número de público en torno al personaje que cada año es “ahorcado” y “quemado” en representación de Judas el traidor.

del aGUa

SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

13 do 18 vi

27 do

QuEMA DE juDAS

fieSta

SAN JOSÉ Y LA SANTA CRUZ concierto de música latinoamericana, en el casco quema del barco y el castillo, en el casco fiesta de la santa cruz (el álamo) fiesta de ntra. sra. de fátima (el faro) día de canarias

JUNIO

franklin cárdenes

Con la llegada de la primavera llega también el amplio programa de Fiestas locales que un año más se celebrarán en el municipio hasta finales de año. Aunque la mayoría de ellas tendrán lugar en los meses de verano, abril comienza con la Semana Santa, luego viene la Fiesta de San José y la Cruz, el Sagrado Corazón, la Fiesta del Agua y así hasta llegar a la Fiesta grande, la del Pino. Entre tanto, cada barrio del municipio celebrará sus fiestas en honor a sus respectivos santos.

MAYO

SEMANA SANTA pasión, muerte y resurreción de jesús, en el palmar celebración litúrgica y procesión, casco quema de judas, antiguo instituto, 24,00 h.

FIESTA DE NAVIDAD

encendido navideño día de la constitución concierto villancicos. encendido araucaria

días festivos locales en el 2004: 18 de junio y 8 de septiembre

2004

eUSeBio BraVo PÄramo Pregonero de la fiesta del agua 2004 “es la primera vez que pregono una fiesta y me gustaría transmitir la importancia que tiene la música en cualquier celebración: la música es la esencia de la fiesta, lo que hace unir a la gente y lo que consigue que los ruegos y los deseos se hagan realidad”

la tradiCiÓN

La Fiesta del Agua en Teror se ha recuperado y convertido en los últimos años en el preámbulo de las Fiestas del Pino, con su Romería, Feria de Ganado y de Artesanía.

Este año, el pregonero del “Pino Chico”, como también le llaman a la Fiesta del Agua, será el director de la Banda Municipal de Música, Eusebio Bravo, que pregonará por primera vez unas fiestas de Teror.

Las Concejalías de Festejos y de Cultura tienen ya diseñado el programa de la Fiesta del Agua, en la misma línea de los últimos años, incluyendo el Festiva Latino Villa de Teror que cumple este año su décima edición. El mismo día del pregón de la Fiesta del Agua se dará a conocer el Cartel de la Fiesta del Pino, que este año realizará la pintora Gema Sánchez Yánez.

teror informa

El Pino Chico

josé a. arencibia

PreParaNdo el BarCo y el CaStillo la fiesta de San José y la Cruz nos trae cada año un espectáculo pirotécnico único, el de “el barco y el Castillo”, que se ha mantenido gracias a la familia de fueguistas de Benjamín dávila y la colaboración del ayuntamiento. mico dávila y su hermano alexis son los continuadores de esta tradición, que mantuvieron su padre y su abuelo. mico y alexis preparan ya para el 1 de mayo las doce piezas de fuegos que resplandecerán en el cielo de teror.

PoNe eN marCHa el

PUNto

de

eNCUeNto JUVeNil

Nos vemos en el Punto

La Concejalía de Juventud pondrá en marcha a partir de mayo el Punto de Encuentro Juvenil (PEJ) con la creación de un espacio donde los jóvenes puedan reunirse y desarrollar actividades de grupo.

El PEJ estará ubicado en la calle de la Mina/Cuatro Esquinas, en las dependencias utilizadas hasta hace poco por la Concejalía de

Servicios Sociales.

En el PEJ se impartirán talleres y actividades de ocio y tiempo libre para los jóvenes.

Por otra parte, las Concejalías de Juventud y de Deportes trasladarán a partir de mayo sus oficinas en la Calle Herrería a la Plaza del Pino, en el edificio que ocupaba Servicios Sociales.

la SUerte

Se

teror informa

PartiCiPaCiÓN / 12

aSeteror

PremiÓ CoN UN CoCHe a SUS ClieNteS

rosa delia González, vecina del barrio de Basayeta, fue la afortunada que se llevó el coche Citroen C2 sorteado este año por la asociación de empresarios de teror (aSeteror) en la campaña navideña, con el número 41.998 del boleto que obtuvo por la compra en Caresport de teror.

a.V. el Palmar

Nueva directiva La Asociación de Vecinos Guayasén de El Palmar nombró el pasado 20 de marzo a su nuevo equipo directivo, compuesto por Gustavo Ojeda, como Presidente, Octavio Santana, Vicepre sidente, Fátima del Rosario, Secreta ria, y Gustavo Hernández, Tesorero.

A la elección se presentó una única candidatura que obtuvo el apoyo de 38 de los 39 votantes.

teror informa

1200

eSColareS tomaroN la PaZ

el día de la Paz congregó el pasado 30 de enero a más de 1200 niños y niñas de los centros escolares del municipio y decenas de mayores, en un acto de celebración en el que se pidió un mundo más solidario y pacífico destacando la labor de personajes de la historia que han contribuido a la Paz. los diferentes colegios de teror hablaron de la vida de varios premios Nobel de la Paz, como ejemplo de humanidad. desde su precursor alfred Nobel, Ghandi, teresa de Calcuta, rigoberta menchu o dalai lama estuvieron presentes en las exposiciones que los escolares realizaron ante el multitudinario público.

CamPaÑa

de

JorNada fotoGrÁfiCa “teror 24

reforeStaCiÓN

Las Concejalías de Medio Ambiente y Parques y Jardines están llevando a cabo una campaña de reforestación en espacios verdes y de ocio en el que se han implicado escolares y colectivos del municipio. Con motivo del Día de la Reforestación y coincidiendo con el inicio de la Primavera, el pasado 23 de marzo se organizó una plantación de Laurisilva en el Parque José Hernandez, en el que participaron decenas de pequeños y mayores.

fran arencibia

¿Has plantado tu árbol?

HoraS”

el Casco, de modelo El Casco Histórico de Teror se convirtió el pasado 26 y 27 de marzo en modelo que posó para la veintena de fotógrafos que participaron en la IV Jornada Fotográfica “Teror 24 horas”, organizada por la Concejalía de Juventud.

Muchas de estas fotografías podrán ser vistas en la Casa de la Cultura, del 21 al 25 de abril, incluidos los dos premios a la mejor foto y el premio a la mejor serie.

25 / dePorteS

La iniciativa de la Concejalía de Deportes trata de crear un organismo que contribuya al desarrollo deportivo en el municipio, buscando entre todos propuestas e ideas para que el deporte llegue a toda la población de Teror.

El Consejo está integrado por un presidente, el vicepresidente, el secretario y los vocales, en los que se incluyen el alcalde, el Concejal de Deportes, el Concejal de Participación Ciudadana, un portavoz de cada uno de los grupos políticos de la oposición, el técnico deportivo del Ayuntamiento, un representante del Cabildo de Gran

concejalía deportes

La función principal del Consejo Municipal de Depor tes será proponer y asesorar al Ayuntamiento sobre el funcionamiento y actividad deportiva en el municipio, con el fin de llevar a cabo actuaciones consensuadas por todos los sectores afectados en la gestión deportiva municipal.

Consejo Municipal de Deportes

Juegos Reunidos el ayuntamiento aprobó el pasado mes de enero la creación de un consejo municipal de deportes, constituído por 19 representantes de todos los sectores que intervienen en la gestión deportiva del municipio, con el fin de consensuar ideas y programas para el desarrollo del deporte.

continúa pág. 26

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror

en cada número de teror informa aparecerá una ficha de los Clubes deportivos del municipio .

CATEGORÍAS Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Regional

UNION DEPORTIVA TEROR BALOMPIÉ

ESCUDO

transcurría el verano de 1956 cuando en la Villa de teror unos entusiastas aficionados y practicantes de fútbol deciden fundar un equipo para competir de forma regular y, por lo tanto, lo inscriben en la federación de fútbol y en el organismo oficial de registro de Clubes deportivos de la época. estos primeros artífices del Club fueron manuel Caballero, Juan del rosario, Juan ortega, José Peña, Cristobal Peñate, eugenio falcón y los hermanos eduardo y José luis Vallejo. Se dio la curiosa circunstancia de que ninguno de estos fundadores fue elegido como primer presidente del Club, recayendo el cargo en rafael Guerra medina. los colores de la equipación se decidieron desde un primer momento que fuesen el azul para la la camiseta y medias, y el blanco para el pantalón. Pero en la temporada 63/64 se cambió el azul por el verde hasta las temporadas 69/70 y 70/71, en las que hubo un cambio radical, siendo la camiseta y medias con franjas horizontales rojas y verdes, y los pantalones rojos, para volver en la temporada 71/72 al blanco y verde, colores que aún persisten.

BeNJamÍN

aleVÍN

iNfaNtil

Cadete

JUVeNil

reGioNal

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror 01

iNfraeStrUCtUraS / 24 plan

de

dinamización zona comercial abierta (ii

fase)

Continúa la mejora de las calles En los próximos meses se llevará a cabo la ejecución de la segunda fase del Plan de Dinamización de la zona comercial abierta de Teror, aprobado por la Consejería de Comercio e Industria del Gobierno de Canarias con el fin de mejorar los espacios abiertos del Casco Histórico.

Las calles de la Diputación, de la

area

de

Mina, Huertas, del Pino y el callejón de la Torre serán rehabilitadas a través de este Plan como fueron remodeladas recientemente la Herrería, Riego y Canónigo José Ortega. El Ayuntamiento prevé que en un plazo de dos meses comience la ejecución de las obras con un presupuesto de 175.000 euros

la Calle de la diputación recreada virtualmente según la remodelación que se llevará a cabo próximamente

SiNteS

teror informa

Calle NUeVa

Control de Velocidad teror informa

el área cultural y comercial de Sintes comienza a transformarse en un gran espacio de ocio y esparcimiento con la creación de la Plaza más grande del municipio que ya empieza a tomar forma. este espacio se convertirá en el lugar de celebración de actos multitudinarios y se complementará con el auditorio (al fondo) para actos de interior. la Plaza estará finalizada antes del verano y la obra del auditorio está previsto que se reanude próximamente.

la CaSa

de loS

ÁlVareZ

y la

CÁmara

aGraria reCUPeradaS Por el ayUNtamieNto

Rehabilitación de edificios históricos Dos edificios emblemáticos de Teror como son la Casa de los Álvarez, situada en la Calle de la Escuela, y la antigua Cámara Agraria, en la Calle Nueva han sido recuperados por el Ayuntamiento evitando que terminaran en ruina. El primer edificio, adquirido por el Ayuntamiento con la colaboración del Gobierno de Canarias y el

Cabildo, ha sido ya restaurado ubicando en él las oficinas de atención social, mejorando al mismo tiempo el servicio a los ciudadanos con unas instalaciones más adecuadas. El edificio de la Cámara Agraria está siendo rehabilitado y está previsto que a partir de principios de verano se ubique en él la oficina municipal de Desarrollo Rural.

El Ayuntamiento de Teror ha tomado medidas correctoras en el pavimento de la Calle Nueva para controlar la velocidad de los vehículos que circulan sobrepasando los 30 Km/h. permitidos en la vía urbana, y que ocasionan constantemente un gran deterioro en esta calle semipeatonal.

Aunque después de su rehabilitación hace dos años se limitó el tráfico sólo para vehículos ligeros y la prohibición de estacionar en la calle, la vía ha sufrido diversos desperfectos, por lo que el Ayuntamiento ha optado por instalar controles de velocidad (bandas sonoras) en varias zonas de la vía y ha reforzado el mobiliario urbano de jardineras y pivotes con una estructura de sujeción permanente al suelo, de manera que no sea movido para estacionar en la calle.

Por otra parte se indicarán las zonas de estacionamiento y se realizará un mayor control policial para que se respeten las normas de circulación y estacionamientos establecidas en la calle del Centro Histórico.

13 / SerViCioS

de

dÓNde VieNe

ayUNtamieNto

el diNero del

las fuentes de finaciación del ayuntamiento de teror en el 2004 están compartidas prácticamente a la mitad entre los propios recursos del municipio (el 56%) y las transferencias procedentes del Gobierno Central, regional y Cabildo insular (44%). durante el presente año, el ayuntamiento prevé recaudar a través del impuesto de Bienes inmuebles (iBi), un total de 636.200 euros; del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, 435.500 euros; por tasas de suministro de agua, 881.250 euros; por la recogida de basura, 239.900 euros; por tasas de licencias urbanísticas y de apertura de establecimientos, 124.100 euros; por servicios generales, 1.409.031 euros; entre otros recursos económicos que cubrirán el presupuesto de 13,1 millones de euros del presente año.

Pero el recurso municipal de ingresos más importante es la empresa municipal aguas de teror, que este año aportará un canon al ayuntamiento de 2.052.188 euros.

Por otra parte, los ingresos procedentes del estado ascienden a 1.743.702 euros; del fondo Canario de financiación municipal es de 1.609.554 euros; y por parte del Cabildo, 1.675.970 euros.

eJerCiCio eCoNÓmiCo

Presupuesto Municipal 2004

Las “perras” del 2004 el ayUNtamieNto

La Corporación municipal aprobó el pasado 12 de febrero, con los votos a favor del PSOE y en contra del PP y Grupo Mixto, el presupuesto general del Ayuntamiento para el ejercicio 2004, que asciende a 13.127.079 euros, y que se caracteriza por la estabilidad de los últimos años, con un incremento del 4,46% con respecto al presupuesto del 2003.

del

ayUNtamieNto 0%

ingresos directos

impuestos

indirectos ingresos

transferencias ingresos

7%

de

eN el

corrientes

2004

de

está estructurada de manera equilibrada a medio y largo plazo.

Con respecto al presupuesto del pasado año, se prevé un incremento en los ingresos de las arcas municipales para el 2004 en 521.954 euros, principalmente a través de las transferencias corrientes y de los ingresos patrimoniales, en su mayoría procedentes de la empresa municipal Aguas de Teror, que aportará este año un canon al Ayuntamiento de 2.052.188 euros, de su presupuesto de 22.123.133 euros.

6%

1%

1%

40%

15%

gastos 15%

16%

gastos

de

personal

gastos

en bienes corrirentes y servicios

5%

invers. reales

transferencias

eUroS

5%

9%

patrimoniales

enagenación

gastos

capital

3%

corrientes

inversiones reales

25%

financieros

iNGreSoS

financieros

transferencias

44%

activos financieros pasivos

teror

13.127.079

En líneas generales, el presupuesto de 2004 mantiene las pautas de equilibrio seguidas en los últimos años por el grupo de gobierno, entre los ingresos y los gastos. Se mantiene un control de los capítulos I y II de gastos mejorando la gestión de los grandes gastos corrientes como es el agua, servicios sociales y cultura y la distribución de la inversión

1%

impuestos

tasas y otros

CoNtarÁ CoN UN PreSUPUeSto de

GaStoS

transferencias de capital activos financieros pasivos financieros

SerViCioS / 14

Alrededor de un 56% de los ingresos presupuestados serán recaudados a través de la gestión del propio Ayuntamiento, mediante impuestos directos e indirectos, tasas, ingresos patrimoniales, transferencias de capital o activos y pasivos financieros. Mientras, el 44 % del presupuesto (5.678.825,39 euros) procederá del Gobierno Central, Regional y Cabildo, mediante transferencias corrientes.

Las principales modificaciones introducidas en las partidas del presupuesto de gastos para el 2004 en relación con el presupuesto anterior, pueden resumirse de la siguiente manera.

En cuanto al capítulo de gastos de personal, ha experimentado un ligero incremento de 191.874 euros, un 40% del presupuesto, aunque supone una disminución del 1 % con respecto al presupuesto del pasado año.

Respecto a los gastos corrientes y servicios se incrementará en 312.563 euros, con el objeto de mejorar los servicios básicos a los ciudadanos. Los gastos financieros, se aminorarán y los gastos por trans-

el

PreSUPUeSto mUNiCiPal de

2004

Se CaraCteriZa

Por la eStaBilidad de loS últimoS aÑoS, CoN UN

iNCremeNto de

4,46 %

reSPeCto a

2003

Presupuesto 2004 de Aguas de Teror S.A.

aGUaS de teror S.a. moVerÁ UN 22.123.133 eUroS dUraNte el aÑo 2004

emPreSa mUNiCiPal

NeGoCio de

VolUmeN de

la empresa municipal aguas de teror S.a. contará en el presente ejercicio de 2004 con un volumen de negocio de 22.123.133 euros, de los cuales 2.052.188 euros se destinará como canon al ayuntamiento de teror. esta cifra supone el 90% de los beneficios de la empresa, que se sitúa en un 10% del total de ventas, una cifra excelente si tenemos en cuenta que en las empresas del sector los beneficios están por debajo de este porcentaje. en el año 2003 aguas de teror contó con un presupuesto de 14.734.491 euros y aportó al ayuntamiento un canon de 1.882.250 euros. a esta cantidad hay que sumar los alrededor de 100.000 euros que al año aporta aguas de teror a la promoción educativa, social, deportiva y cultural en el municipio, revirtiendo 2.052.188 e de manera directa los beneficios de la fuente en 296.140.000 ptas 1.882.250 e los ciudadanos de teror.

1,7 mill. e 236.055.297 ptas 1,4 mill. e

261.460.326 ptas 1,5 mill. e

164.460.846 ptas

107.691.164 ptas.

1993

101.910.091 ptas.

1998

1999

2000

2001

2002

2003

CANON DE AGUAS DE TEROR AL AYUNTAMIENTO

a

dÓNde Va

el diNero del

ayUNtamieNto

durante el presente año, el ayuntamiento de teror gastará 13,1 millones de euros en mantener y mejorar los servicios e infraestructuras municipales. este dinero irá a parar por una parte a sufragar el coste de los recursos humanos (un 40% ) para atender los servicios que presta el ayuntamiento, y por otra, a los recursos materiales y financieros (el 60%). en cuanto a los servicios básicos, el ayuntamiento empleará en el servicio de abastecimiento y distribución de agua y en recursos hidráulicos 1.057.125 euros; en recogida de basura y limpieza, 272.987 euros, y en alumbrado público, 377.465 euros.

Aguas de Teror aporta más de dos millones de euros al Ayuntamiento la

ferencias corrientes se incrementarán en 147.758 euros.

Al capítulo de inversiones reales se aportará el 15 % del presupuesto. En los últimos años el Ayuntamiento ha planificado en el tiempo sus inversiones, manteniendo un equilibrio en el Plan de Inversión Municipal (PIM), y encuadrando la mayoría de sus inversiones en obras y servicios en los planes concertados con otros organismos y entidades públicas, programados para periodos cuatrianuales o superiores.

2004

en la mejora de carreteras, caminos vecinales y vías públicas se invertirán 851.048 euros, más 256.000 euros destinados a infraestructuras básicas de caracter general, y 182.670 euros al servicio de alcantarillado. los servicios Sociales recibirán este año una aportación de 672.590 euros; para la promoción y difusión de la cultura se destirarán 359.125 euros, a la enseñanza y promoción educatica 319.771 euros, y para el deporte y el esparcimiento 589.909 euros. a la seguridad del municipio y protección civil se destinarán 624.164 euros; y a festejos 238.904 euros.

23 / iNfraeStrUCtUraS

teror informa

teror informa

las nuevas instalaciones disponen de amplias naves de almacenamiento y de operaciones para la carga y descarga, lo que agiliza el trabajo de los repartidores. en primer plano la nueva oficina del departamento de ventas y al fondo nave de carga.

teror informa

teror informa

Nuevas instalaciones de Aguas de Teror teror informa

Aguas de Teror se moderniza teror informa

Con la ampliación de las instalaciones y la incorporación de maquinaria de última tecnología se ha conseguido duplicar la producción y mejorar la calidad del producto, garantizando el futuro de la empresa.

teror informa

el Plan de ampliación y renovación de aguas de teror también incluye el embellecimiento y mejora de los accesos a la fuente, la construcción de la red de saneamiento de la calle José miranda, la mejora del colector general y mejoras en la misma calle José miranda Guerra

la emPreSa mUNiCiPal aGUaS de teror S.a. Ha realiZado la traNSformaCiÓN mÁS imPortaNte de SU HiStoria Para SitUarSe eNtre laS emPreSaS CoN maQUiNaria e iNStalaCioNeS mÁS moderNaS de emBaSado de aGUa

Por dentro y por fuera se ha notado el importante cambio de Aguas de Teror. La construcción de una nave de almacenamiento de productos terminados de 5.500 m2, distribuíidos en tres volúmenes, y la adquisición de nueva maquinaria, como una línea de llenado para botellas PET, una cadena de empaquetado, etiquetadora o una gasificadora de última tecnología, convierten a Aguas de Teror en una empresa capaz de afrontar un mercado cada vez mayor y competir con las grandes empresas embotelladoras de agua mineral-natural.

El Plan de ampliación y renovación de las infraestructuras de Aguas de Teror comenzó a mediados de 2002 con una inversión de 3,5 millones de euros, y está previsto que en los próximos meses se inauguren las nuevas instalaciones una vez culminen los trabajos de finalización de la obra que incluyen la mejora del entorno y acceso a la Fuente.

Con la modernización de Aguas de Teror se ha garantizado el porvenir de la empresa y al mismo tiempo del municipio, ya que además de los más de 300 puestos de trabajo que genera, también proporciona grandes beneficios al todos los ciudadanos de Teror. eleCCioNeS SiNdiCaleS. el pasado13 de febrero se celebraron elecciones sindicales en la empresa municipal aguas de teror S.a. consiguiendo UGt cuatro delegados e intersindical Canaria uno.los nuevos representantes sindicales son Pablo González (UGt), roberto yánez (UGt), Juan Pedro Perdomo (UGt), Vanesa falcón (UGt) y adrián González (intersindical Canaria).

iNfraeStrUCtUraS / 22

PlaN oPeratiVo loCal (Pol)

el Álamo dispondrá de un nuevo colector El Pleno de la Corporación municipal acordó por unanimidad en la sesión ordinaria de febrero destinar el Programa Operativo Local (POL) en las anualidades 2005 - 2006 a una única actuación denominada "Colector y conexión de acometidas en el barrio de El Álamo", por un importe total de 271.022,61 euros, de los que la mitad se distribuirían en el 2005 y la otra mitad en el 2006.

Esta obra supondrá una importante mejora del alcantarillado en el Barrio de El Alamo, desde su núcleo principal hasta el puente del Álamo, tramo en el que se realizará el colector haciendo desaparecer la obsoleta red de recogida de aguas de esta zona.

teror informa

reHaBilitaCiÓN de la eSCaliNata de la CrUZ de loS CaÍdoS

La escalinata con vistas la

eSCaliNata de la CrUZ de loS CaÍdoS QUe UNe el Barrio de aBaJo del CaSCo CoN el de

Carretera GC-21

arriBa, ComeNZarÁ PrÓXimameNte a Ser remodelada a traVéS del PlaN de iNfraeStrUC-

La Consejería de Infraestructuras y Obras Públicas del Gobierno de Canarias tiene previsto adjudicar la primera fase de la mejora de la Carretera GC-21 a finales de este año, con la construcción del viaducto Virgen del Pino que cruzará el barranco desde Miraflor a El Hoyo. Se prevé que la obra comience su ejecución a principios del próximo año con un presupuesto de 1.400.000 euros.

El proyecto de remodelación realizado por la Oficina Técnica municipal mantendrá la estructura actual de la escalinata, con un espacio central de ornamentación y la escalera con sus correspondientes descansillos en los laterales. Al mismo tiempo, se realizarán algunas mejoras en la distribución de los peldaños, reubicándolos con el fin de ganar espacio en la parte baja y dar un acceso adecuado a cada una de las viviendas. Desaparecerán todos los tramos de cemento en escalones y descansillos, que serán sustituidos por peldaños de piedra natural y uniforme.

tUraS y Calidad tUrÍStiCa del

la adjudicación de la 1ª fase para final de año

miraflor

BarrioS

alcantarillado

alumbrado

el ayuntamiento ha instalado 455 metros de nuevo alcantarillado en el barrio de miraflor, en la zona de la Carretera GC-21. esta obra está incluida en el Plan de mejora de alcantarillado en el Secuestro, el Portillo y miraflor, financiado con 90.340 euros a través del Pol.

las zonas rurales de la Cerpa, Pino Santo, Pinar de ojeda, San isidro y espartero se han dotado recientemente de alumbrado con 14 farolas fotovoltaicas, en lugares con protección medioambiental y a donde no llega la energía eléctrica.

teror informa

teror informa

CaBildo.

La remodelación de la escalera comprende además la incorporación de nuevos elementos, como el agua, que discurrirá desde la parte alta hasta la baja a través de un canalillo central; iluminación directa e indirecta, canalización de todos los servicios; tratamiento cromático de las fachadas y parterres centrales con vegetación floral.

La Cruz de los Caidos que da nombre a la escalinata pernanecerá en la misma zona alta, aunque se moverá unos metros para situarla en un zona-mirador que tendrá la escalinata.

CaSCo

lo BlaNCo

reasfaltado

Cancha deportiva

la Concejalía de obras reasfaltó a finales de marzo la calle principal del Casco, mejorando provisionalmente el aspecto y la utilidad de la vía hasta que se lleve a cabo su rehabilitación total, según está proyectado como vía peatonal con pavimento de piedra.

la Cancha deportiva de lo Blanco va tomando forma después de que se culminara la primera fase de la obra, dejando el terreno preparado para su segunda y última fase de ejecución que comprenderá la pavimentación y vallado del terreno.

teror informa

teror informa

15 / SerViCioS

Internet llega a Arbejales el barrio de arbejales cuenta desde finales de marzo con acceso a internet vía satélite gracias al Plan de Nuevas tecnologías internet rural que se ha desarrollado desde el Cabildo insular con la colaboración de la agencia de desarrollo local de teror. los dos ordenadores con acceso a internet están ubicados en la asociación de Vecinos San marcos y están a disposición de los vecinos del municipio por las tardes en horario de 4 a 9. los ordenadores serán utilizados por las mañanas por los centros escolares de la zona para dar a conocer internet entre los más pequeños. las personas que dispongan de portátiles podrán conectarse también de manera gratuita.

PÁGiNa WeB mUNiCiPal el ayUNtamieNto de teror PoNdrÁ eN marCHa a Partir del PrÓXimo VeraNo la PÁGiNa WeB mUNiCiPal CoN la direCCiÓN WWW.teror.eS, QUe ya Ha ComeNZado a realiZar la UNiVerSidad de laS PalmaS de GraN CaNaria, deSPUéS de QUe a mediadoS de marZo Se firmara eNtre laS doS iNStitUCioNeS UN CoNVeNio marCo Para el deSarrollo de NUeVaS teCNoloGÍaS aPliCadaS a la ComUNiCaCiÓN. La página web estará estructurada en dos ejes funtamentales marcados por los servicios del propio Ayuntamiento, por un lado, y la información relacionada con el municipio en general, por otro. Desde que comenzó a realizarse la página se tuvo en cuenta que la web no fuera sólo del Ayuntamiento como institución, sino que abarcara todos los datos relacionados con el municipio, incluyendo vínculos que pudieran estar conectados con Teror.

También se ha tenido en cuenta que la estructura de la página sea sencilla y de acceso rápido a cualquier información, de fácil manejo por parte de los usuarios.

la PÁGiNa ofreCerÁ SerViCioS de ateNCiÓN al CiUdadaNo e iNformaCiÓN aCtUaliZada de ÁmBito mUNiCiPal

A través de la web el Ayuntamiento facilitará al ciudadano muchos de sus servicios, de manera que no tenga que desplazarse en varias ocasiones a las oficinas municipales para gestionar sus requerimientos.

Además de contar con información actualizada constantemente, la página ofrecerá otros servicios al ciudadano, como un tablón de anuncios o la posibilidad de insertar imágenes y datos. Un lugar destacado ocuparán temas como las Fiestas del Pino, el PEPRI o las Normas Subsidiarias.

La página web municipal abrirá sin duda un nuevo camino en la mejora de los servicios de atención al ciudadano.

Si quieres aportar ideaS, ProPUeStaS e iNformaCiÓN relacionadas con teror para incluir en la página web municipal, envíalas a prensa@teror.es

SerViCioS / 16

PlaN

de

limPieZa

eN loS BarrioS

Teror, entre todos mejor

a Partir de aBril la CoNCeJalÍa de limPieZa realiZarÁ UNa CamPaÑa de meJora del eNtorNo eN loS BarrioS del mUNiCiPio La Concejalía de Limpieza pondrá en marcha a partir del mes de abril un Plan de limpieza y mejora del entorno en los barrios del municipio, teniendo en cuenta las necesidades más urgentes en cada uno de los nucleos urbanos. La campaña prevé la limpieza de

formaCiÓN

aceras y vías, zona de contenedores y mobiliario urbano, después de haber realizado una inspección en cada uno de los barrios.

Por otra parte, la campaña incluye un servicio de recogida de trastos y electrodomésticos, que ya está en funcionamiento, con el fin de

y CoNSUmo

manipulador de alimentos

INFORMACIóN: 928 63 10 16

formaCiÓN

La universidad Popular comenzó el curso con 300 alumn@s Alrededor de 300 personas se han inscrito este año en la Universidad Popular de Teror en la docena de cursos y talleres que se imparten desde principios de marzo hasta el mes de diciembre.

Aunque los talleres que más aceptación han tenido son los de manualidades, han sido muchos los alumnos/as que se han inscrito en los talleres de Restauración de muebles antiguos y confección de trajes típicos.

Las artes plásticas también tienen cabida en la Universidad Popular, que imparte clases de pintura al óleo y en tela, y de cerámica en seis barrios diferentes del municipio.

Los talleres de la Universidad Popular han sido organizados por el Ayuntamiento de Teror según la demanda de los ciudadanos del municipio y se prevé que en los próximos meses se pongan en marcha otros cursos relacionados con idiomas y nuevas tecnologías.

PoliCia mUNiCiPal Cinco nuevos agentes y dos cabos tomaron posesión de sus cargos como funcionarios de carrera del cuerpo de seguridad municipal de teror, después de haber aprobado el pasado año la oposición y superar el periodo de formación de la academia Canaria de Seguridad.

Proximamente tomarán posesión de su cargo los dos últimos agentes que permanecen en periodo de formación, entre ellos la primera mujer policía con la que cuenta el municipio, por lo que el cuerpo de Policía local quedará compuesto por 15 efectivos.

aedl teror

teror informa

La Dirección General de Salud Pública del Gobierno de Canarias ha otorgado en enero al Ayuntamiento de Teror las competencias para la realización de los cursos de Manipulador de alimentos, obligatorio para todas las personas que trabajen en el campo de la alimentación. La Concejalía de Consumo organiza con una frecuencia de un mes los cursos para la obtención del carnet de manipulador de alimentos. El 12 y 13 de abril está previsto realizar el próximo.

INFORMACIóN: 928 63 10 16

evitar el vertido de todo tipo de trastos fuera de los contenedores de residuos sólidos. Cada jueves el Ayuntamiento realiza un servicio de retirada gratuita de los trastos, previa solicitud por teléfono al departamento de limpieza.

emPleo y deSarrollo loCal

Jóvenes con electricidad Desde mediados de enero, 15 jóvenes de 16 a 20 años de edad reciben formación como operarios de instalaciones de electricidad de baja tensión, a través del Plan de formación e inserción laboral del Servicio Canario de Empleo y la Consejería de Educación. El curso, que tiene una duración de un año, ha sido promovido desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local de Teror teniendo en cuenta la demanda de trabajadores especializados en instalaciones eléctricas por parte de las empresas de la zona.

21 / iNfraeStrUCtUraS

loS CamiNoS realeS

XX laS úNiCaS VÍaS de ComUNiGraN CaNaria. de eStoS aNtiGUoS CataloGadoS Para SU CoNSerVaCiÓN,

CoNStitUyeroN HaSta BieN eNtrado el SiGlo

CaCiÓN QUe eNlaZaBaN

teror

CoN el reSto de PUeBloS de

SeNderoS Se CoNSerVaN alGUNoS tramoS QUe eStÁN SieNdo meJora y PUeSta eN USo Para el reSto de la PoBlaCiÓN

Caminos Tradicionales

Pisadas centenarias limpieza, o lo que es aún peor, la desaparición irreversible del camino original bajo una capa de cemento u hormigón que facilite el acceso a la finca o vivienda del vecino de turno.

Varias son las formas y fuentes que se han emplado para saber cómo era el aspecto y el itinerario de los caminos tradicionales de nuestro pueblo: consulta de bibliografía especializada (Claudio Moreno Medina), publicaciones de historia local (Vicente Hernándes Jiménes y Vicente Suárez Grimón), planos, mapas y fotografías antiguas de los siglos XIX y XX. Todas estas fuentes documentales y gráficas se han complementado con el reconocimiento a pie de estos viejos senderos, así como con la valiosa información oral aportada por parte de los vecinos del pueblo.

Los resultados de esta labor de investigación y catalogación se exponen en la tabla adjunta. El siguiente paso debe ser la limpieza, rehabilita-

ción, divulgación y puesta en uso de estos caminos a través de practicas deportivas o lúdicas como el senderismo y el turismo rural. Todos estos bienes forman parte de nuestro patrimonio natural y cultural, lo que constituye un valor añadido de cara la conservación de nuestros viejos senderos.

aleXiS trUJillo / CriStiNa JiméNeZ

CAMINOS MáS DESTACADOS

yuli

El Ayuntamiento de Teror está llevando a cabo el inventario de los antiguos caminos de la Villa. Varios son los objetivos que se persiguen con este proyecto: en primer lugar, cartografiar y describir el trazado original de los principales caminos que comunicaban Teror con el resto de núcleos de población de la isla.

Esta labor se torna difícil, pues de los mismos sólo se conserva un porcentaje reducido del pavimento original (tierra o empedrado). Esto es así porque muchos de estos senderos, especialmente los situados en zonas urbanas, fueron empleados como base para la construcción de las primeras carreteras que se abren entre finales del siglo XIX y principios del XX. Mejor suerte han tenido aquellos caminos situados sobre suelo rústico e inaccesible, sin embargo, aquí son otros los factores que inciden en la desaparición de estas antiguas vías de comunicación: la recolonización vegetal de los mismos por la falta de uso y

CamiNo de la CiUdad (las Palmas - teror) Superficie total dentro de teror 5.115 m.

Superficie que se conserva original 275 m.

Porcentaje de camino original 5% CamiNo de laS doS VeGaS (Santa Brígida - teror) Superficie total dentro de teror 5.726 m.

Superficie que se conserva original 670 m.

Porcentaje de camino original 12 % CamiNo de ValleSeCo Superficie total dentro de teror 1.959 m.

Superficie que se conserva original 616 m.

Porcentaje de camino original 31 %

la práctica del senderismo es una buena forma de conservar y dar a conocer los caminos y antiguas vías de comunicación que utilizaron nuestros antepasados

CamiNo de firGaS Superficie total dentro de teror 5.064 m.

Superficie que se conserva original 3.325 m.

Porcentaje de camino original 66 %

SoCial / 20

maNUel CaBrera

ViVir CoN aleGrÍa

Mayo es de los mayores

La Concejalía del Mayor dedicará el mes de mayo a realizar un plan de actividades dirigido a los mayores del municipio bajo el slogan “Vivir con alegría”. Dentro de este programa se realizarán salidas programadas, charlas, actividades culturales y sociales y un viaje a la península.

Como en años anteriores, mayo será para los mayores el mes en el que disfrutarán de mayor número de actividades con motivo de la celebración del Mes del Mayor, pero al mismo

tiempo se está desarrollando un plan de actividades durante todo en año con la colaboración de la Caja de Canarias impartiendo talleres ocupacionales de manualidades (miércoles / tarde) y cestería (viernes/mañana).

teror informa

Club de Pensionistas

los socios del Club de Pensionistas de teror reeligieron el pasado 16 de enero por mayoría absoluta a la Junta directiva que dirigirá el Club durante los próximos cuatro años, compuesta por Juan manuel Cabrera (presidente), Juan Pérez (vicepresidente), adolfina Pérez (secretaria), manuel Nuez (tesorero), manuel falcón, modesto Pérez y mª del Pino rosario (vocales), y ramón ojeda (vocal suplente).

marUCa CaStellaNo miNUSValÍa

Jornada sobre Retinosis

las oficinas municipal de Servicios Sociales, mujer y mayores están ubicadas desde finales de marzo en el edificio de dos plantas de la Calle de la escuela, junto a la Plaza teresa de Bolívar.

Con el traslado, también han cambiado sus números de teléfono.

NuEvOS TELéFONOS 928 614110 y 928 614111

rafael ramos

Hija Adoptiva concejalía mujer

El 8 de mayo tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Teror una Mesa Redonda sobre “Actualización de las enfermedades de la retina”, como la Retinosis Pigmentaria, en la que intervendrán prestigiosos especialistas de la oftalmología. La Jornada ha sido organizada por la Asociación de afectados de Retinosis de Canarias con la colaboración de la Concejalía de Salud.

NuEvA uBICACIóN dE ATENCIóN SOCIAL

el Pleno de la Corporación municipal acordó por unanimidad nombrar Hija adoptiva de la Villa de teror a maría del Carmen Castellano déniz, más conocida como maruca Castellano, por su contribución al municipio de teror y por la labor desarrollada en beneficio de su pueblo y de las personas necesitadas.

mUJereS

de teror eN madeira

el viaje que desde hace varios años organiza la Concejalía de la mujer en el mes de marzo, dentro de los actos programados con motivo del día de la mujer trabajadora, llevó este año a 189 mujeres a la isla portuguesa de madeira, donde pasaron cuatro días fantásticos como turistas de primera. las mujeres regresaron el 28 de marzo con unas enormes ganas de repetir, reconociendo que el viaje fue todo un éxito en todos los sentidos: como convivencia, como terapia, como instructivo y hasta como descanso de maridos y familia.

concejalía mujer

concejalía mujer

concejalía mujer

eSCUela de múSiCa CaNdidito

escuela de música

Concierto didáctico Una representación de 30 alumn@s y profesores de la escuela municipal de música "Candidito" participaron a finales de marzo en el Programa de Conciertos didácticos de la fundación mapfre Guanarteme, ofreciendo dos piezas de bandas sonoras con instrumentos de viento, cuerda y percusión, y explicando a los escolares que asistieron al concierto las diferencias entre los sonidos de unos instrumentos y otros.

17 / SerViCioS

la CoNCeJalÍa de deSarrollo rUral CeleBrÓ el PaSado meS de feBrero laS ii JorNadaS de deSarrollo rUral de teror, eN laS QUe SalieroN a la lUZ mUCHoS temaS, PreoCUPaCioNeS y PlaNteamieNtoS SoBre el PreSeNte y fUtUro de la Vida eN el CamPo.

un Campo con futuro II Jornadas de Desarrollo Rural Villa de Teror

teror informa

En las jornadas se trataron muy diversos temas, todos relacionados con el medio rural, pero desde distintas perspectivas. El primer día estuvo centrado en la importancia de las Comunidades de Regantes para la puesta en marcha de proyectos de futuro y del uso y gestión de las aguas depuradas como una solución a la escasez de aguas “limpias”.

EXPOSICIóN EL vALOR dE LA TIERRA

teror informa

durante los días de celebración de las Jornadas, se realizó una exposición de documentos, imágenes y objetos relacionados con las actividades tradicionales en el campo, cultivos, aperos de labranza y otro material del medio rural.

También se mostraron productos agroalimentarios cultivados y elaborados en el municipio de Teror. las Jornadas se inauguraron el 9 de febrero con la presidencia del alcalde, Juan de dios ramos y la asistencia del director General de desarrollo agrícola, antonio ortega, el Consejero de agricultura y Ganadería del Cabildo, domingo Bueno, y el Consejero de Comarca del Cabildo, José miguel Álamo.

tiemPoS

de

adaPtaCiÓN

armando rodríguez técnico municipal de desarrollo rural

Bien es sabido por todos, que la agricultura de medianías se encuentra en un momento delicado. la competitividad de los productos agroalimentarios de importación, la escasa valoración de las producciones locales, la orografía del territorio, y la emigración de la población a otros sectores, en los que el trabajo no sea tan sacrificado y sea más remunerado, hacen que cada día sea más difícil la tarea de mantener nuestra agricultura y ganadería. en los últimos años desde las diferentes administraciones públicas, se han llevado a cabo y se siguen llevando diferentes iniciativas para impulsar este sector. Por otra parte, la incorporación de nuestros agricultores y ganaderos en cooperativas, asociaciones de agricultores y ganaderos, comunidades de regantes, organizaciones productoras de frutas y hortalizas, asociaciones de defensa sanitaria entre otras, así como la formación profesional de los mismos, han sido vitales para que este sector pueda ser competitivo, siempre con desarrollo sostenible y equilibrado. la adaptación de este sector a los tiempos que vivimos es imprescindible para que los proyectos e iniciativas que se ejecuten puedan ser viables y rentables económicamente. Con el apoyo y esfuerzo de todos, no sólo tendremos el éxito asegurado, sino que conservaremos nuestro paisaje, identidad y legado cultural.

En cuanto a floricultura, la jornada estuvo marcada por la presentación de una flor muy cotizada en el mercado holandés, la prótea, poco conocida y con grandes perspectivas en el municipio. También se habló del agroturismo como actividad complementaria a la agricultura y ganadería, despertando gran interés por parte de los asistentes.

Las Jornadas también sirvieron para aportar información actualizada sobre la financiación de proyectos; o sobre las razas autóctonas canarias; o sobre el valor que tiene la tierra como medio de trabajo y de vida.

La clausura de las Jornadas estuvo marcada por ua mesa redonda sobre el papel de las nuevas generaciones en la agricultura y ganadería, llegando a algunas conclusiones interesantes, como que debería haber mayor control de los suelos cultivados y proteción frete al crecimiento urbanístico; también se destacó la necesidad de un mayor control y responsabilidad en el sector con los productos fito y zoo sanitarios; y mayor apoyo institucional a las nuevas iniciativas de creación de empleo en el medio Rural.

Las Jornadas contaron con la importante colaboración de la Consejería de Agricultura Ganadería y Pesca del Cabildo Insular de Gran Canaria, la Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias, la Asociación Insular de Desarrollo Rural de Gran Canaria (AIDER) y la La Caja de Canarias.

CuLtiVo DE PRÓtEAS en las Jornadas se puso de manifiesto las excelentes cualidades de teror y de la zona de medianías para el cultivo de próteas, una flor muy cotizada en el mercado internacional, sobre todo en Holanda,que promete ser un cultivo alternativo muy rentable los tradicionales.

SoCial / 18

Centro Ocupacional de Personas con Discapacidad Psíquica de Teror

vidas compartidas eN

eStaS doS PÁGiNaS loS JÓVeNeS del

CeNtro oCUPaCioNal

de

teror

reCreaN CoN teXtoS y diBUJoS SUS ProPiaS eXPerieNCiaS

ComPartidaS Cada dÍa eN la aCtiVidad del CeNtro oCUPaCioNal y el PiSo tUtelado.

el dePorte

“Hace falta saber de todo” En el Centro Ocupacional he aprendido carpintería; ya sabía algo porque mi hermano es carpintero, pero he ampliado mis conocimientos. También he trabajado con el barro y en costura, haciendo pulseras, cintas de cuero, etc.

yéSSiCa CUrBelo

Por otro lado, en el piso me encargo de la despensa. Aquí cada uno tiene su cargo. A su vez, también me gusta supervisar, aunque es la tarea del monitor. A veces me dicen que me hago cargo de más responsabilidades que las que tengo, pero es porque me gusta colaborar. No obstante estoy aprendiendo a decir que no y a controlarme.

Me he dado cuenta, tanto en el Centro Ocupacional como en el piso, que hace falta saber de todo para trabajar en cualquier cosa, y por eso sigo formándome.

Destaco la convivencia con mis compañeros, la cual me ha hecho mejorar como persona y a la vez sentirme acompañado, porque a nivel familiar me encuentro solo. Así que con los compañeros muy bien. Para mi todos son iguales, me he adaptado a ellos y de cada cual aprendo cosas; a la vez que intento ayudarles en todo lo que p u e d a .

También aquí he conocido el amor, así que para mí tanto el Centro Ocupacional como el piso significan mucho.

En conclusión, he aprendido a trabajar, a conocer y a convivir con los demás. Me he dado cuenta de la importancia tanto del trabajo como de relacionarte con todos JoSé m. déNiZ HerNÁNdeZ

“es bueno para controlar mis movimientos” El deporte que más megusta es el fútbol.

Lo practico cuando puedo y en el centro. Jugamos con los otros equipos de otros centros y lo paso bien. He ido a jugar a Málaga y nos trajimos una copa porque nos clasificamos.

También iba al gimnasio de Teror, pero ahora no puedo ir porque no estoy bien de salud.

Suelo ir con una monitora que me deja y también me recoge. En el gimnasio conozco a casi todas las personas y todas ellas me doy cuenta que se interesan por mí, por eso me siento bien. Para mi es importante el deporte porque es bueno para controlar mis movimientos, para darle fuerza a los músculos y para poner fuerte mi corazón.

aNtoNio oJeda

el traBaJo

eCHedey ramÍreZ SÁNCHeZ

“la CoNViVeNCia CoN miS ComPaÑeroS me Ha HeCHo meJorar Como PerSoNa” el reCoNoCimieNto

“estoy muy feliz”

En el Centro Ocupacional hacemos distintos trabajos, como poner pegatinas en las cajas de los donut. Mis compañeros son Alexis, Javi, Yéssica, Antonio el del Hoyo, Víctos, Juani, Suso.

En el piso me toca colocar la ropa en el armario, luego ducharse antes de ir a la cama. Estoy muy feliz haciendo las cajitas de los donuts y me gusta llamar por teléfono. eliGia rodrÍGUeZ GUerra

-

madre SiN froNteraS eXPerieNCia de UNa madre VolUNtaria

-

Gloria dávila dávila

madre Voluntaria del Centro ocupacional

Como madre y hermana de personas con discapacidad, después de perder a mi hija, me costó mucho volver al Centro ocupacional, donde un día mi hija vivió y ocupó un lugar importante en el corazón de todas esas personas.

Hoy, que me encuentro como voluntaria, cuando entro en el centro y voy saludando a cada uno de ellos y veo sus sonrisas de bienvenida y el cariño que me muestran, deseo que todo el mundo los conociera, que se acerquen y que les dieran la oportunidad de ver que no son tan diferentes ni tan distintos pero que dan tanto y siempre sin pedir nada a cambio. me gustaría que en nuestro municipio supieran que existe un Centro ocupacional, donde el que lo desee puede venir a conocerles y a estar con ellos.

Que también y con mucho esfuerzo existe un piso tutelado, donde aprenden a vivir con más autonomía, y que es importantísimo porque siempre como madres o como hermanos, no estaremos para echarles una mano, pero sí todo el que desee y quiera sentirse útil con los demás, que sepan que tienen un lugar en el Centro ocupacional.

19 / SoCial

aCérCate SiN miedo

PiSo aSiStido,

“Sé que soy útil”

fátima Vega García Coordinadora del Centro ocupacional y del Servicio Piso tutelado/respiro familiar

Me quedo en el piso a dormir de lunes a miércoles, regresando a casa el jueves a mediodíia. Para mí es importante el piso porque me relaciono con los compañeros, hacemos debates y coloquios de todas las cosas que nos pasa durante el día.

Vivimos en una sociedad en que la competencia y la perfección apoyada en la imagen se considera el centro de nuestra vida, y ella gira entorno a esos vacíos valores. tendemos a estandarizar todo, a competir por llevar lo mejor y por desear que nuestros hijos sean los mejores de la clase y que además sea el más guapo y el más inteligente.Viviendo así, en una sociedad tan hostil, ¿Cómo han de sentirse las personas que por varias razones (accidentes, enfermedades, genética, etc), son distintas, diferentes al resto?.¿Cómo se sienten los usuarios del centro ocupacional cuando van por la calle?, a menudo ante estas preguntas, ellos contestan - fatal, muy mal. ¿Por qué les miramos con los ojos de la pena?, ¿Con los ojos de la compasión?, ¿Con los ojos de hacerlos niños eternos?.

centro ocupacional

teror informa

desde mi experiencia en el trabajo y en contacto con las personas con discapacidad psíquica, a menudo se me olvida que delante de mí se encuentran personas limitadas, tanto en lo físico como en lo psíquico. el trato que ellos reciben es exactamente igual al de otras personas, ellos tienen emociones, sentimientos, expectativas y una vida que viven lo mejor que saben. Son personas con ilusiones, con retos, con alegrías y con tristezas, son personas igual que tú y que yo. ellos necesitan de ti y de mí, necesitan sentirse uno más dentro de la comunidad, para ellos lo más importante son las relaciones personales, saber que tú los consideras y que les tienes en cuenta, y por eso les pido que cuando vayan por la calle, salúdalos como a cualquier vecino de teror, y cuando entren en la tienda, acógelo como a cualquier cliente, y cuando estén en el centro de salud, no lo mires tanto, siéntete a gusto y cruza tres palabras con ellos. descubrirás qué mundo interior más sano tienen y con seguridad te quedarás encantad@ con ell@s.

lUiS CUmPle loS 50

luis es la persona de mayor edad del Centro ocupacional. el pasado 12 de marzo cumplió los 50 y lo celebró rodeado por sus compañeros y familiares.

la formaCiÓN

“aprendo muchas cosas”

los usuarios del Centro ocupacional junto a sus monitoras

el Centro ocupacional de teror se puso en marcha en abril de 1995 por iniciativa de la Concejalía de Servicios Sociales para prestar un servicio de atención psicológica, formación e integración sociocultural a las personas discapacitadas psíquicas del municipio. el Centro atiende actualmente a 20 personas (12 varones y 8 mujeres) de edades comprendidas entre los 18 y 50 años. en mayo de 2000 la asociación adite creó el Piso tutelado como complemento del Centro ocupacional con el fin de facilitar al colectivo un lugar de convivencia y de respiro familiar.

delia areNCiBia

En el Centro Ocupacional hay talleres de costura, carpintería y manualidades: en el de Costura hacemos bolsos, mochilas, carteras de cuero y estuches. En el de carpintería hacemos llaveros, mesillas de noche, zapateras, huchas y joyeros. En el de manualidades hacemos maceteros, tazas y platos. Yo estoy en el de costura y me siento muy bien con mi monitora. Las cosas que hacemos las vendemos y el dinero que sacamos se invierte en el piso o en material para los talleres. Lo que más me gusta del Centro es que puedo hacer amigos, ayudarse unos a otros y aprendo muchas cosas. También voy a la Universidad Popular para aprender a pintar cuadros al óleo. delia mª areNCiBia mediNa

El estar en el piso y en el Centro Ocupacional me aporta estímulos, sentirme útil y crecer en autoestima, demostrándome a mí mismo que soy capaz de hacer muchas cosas. Que aunque tenga un problema importante, sé que soy útil.

Suelo ayudar en todas las tareas; friego la loza, doblo la ropa, limpio el baño, ayudo a los monitores, tiro la basura, me ducho sólo, ayudo a otros compañeros, hago las camas, apoyo a mis compañeros en lo psicológico, los animo y muchas cosas más.

Con mis compañeros me llevo muy bien, quiero que ellos estén bien para la buena convivencia de todos. Quiero vivir tranquilo y que todos nos llevemos bien.

Mis padres me apoyan en esta decisión de vivir en el piso, ellos creen que de esta manera estoy más abierto, más motivado, y gano autonomía; también vivir en el piso me ayuda a olvidarme de los sufrimientos que he vivido.

Quiero decirle a la gente que lea este escrito que la vida se vive una sola vez y que si tienen problemas, que luchen, que pa’lante se sale si se quiere y que luchen como yo lo he hecho.

VÍCtor m. dÁVila dÁVila

JeSúS aCoSta

REDACTORES y DIBUJANTES DEL REPORTAJE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

este reportaje ha sido elaborado por los jóvenes del Centro ocupacional para teror informa: 1.José mariano déniz 2.echedey ramírez 3.eligia rodríguez 4.delia arencibia 5. Víctor dávila 6. Jesús acosta 7.yéssica Curbelo 8.antonio ojeda

ColeCCioNaBle la Galerร a imรกgenes de teror ayer y Hoy

la familia de teror. 1893 Carl Norman fondo fotogrรกfico de la fedaC