Riccardo Bresciani
•
Fabio Masi
Manuale pratico di
fitodepurazione
Come trattare e recuperare le acque di scarico con sistemi di depurazione naturale
Riccardo Bresciani e Fabio Masi
·Ä˷» ÆÈ·Ê¿¹Å º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» Come trattare e recuperare le acque di scarico con sistemi di depurazione naturali
Terra Nuova Edizioni
Direzione editoriale: Mimmo Tringale e Cristina Michieli Curatore editoriale: Enrica Capussotti Autori: Riccardo Bresciani e Fabio Masi Editing: Lucia Castellucci Impaginazione: Giulia Raineri Copertina: Andrea Calvetti Âť ŸÅÊÅ ÉÅÄÅ º¿ Ă†ĂˆĂ…Ă†ĂˆÂżÂťĂŠĂ‘ º½Â¿ ÂˇĂ‹ĂŠĂ…ĂˆÂżĆ‘ ɝ Ă„Ă…Ă„ ÉƝš¿Űš¡ÊÅ ÂşÂżĂŒÂťĂˆĂ‰ÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠÂťĆ” Š2013, Editrice Aam Terra Nuova, via Ponte di Mezzo, 1 50127 Firenze tel 055 3215729 - fax 055 3215793 Ă‚ÂżÂ¸ĂˆÂżĘ¤ÂˇÂˇĂƒĂŠÂťĂˆĂˆÂˇĂ„Ă‹Ă…ĂŒÂˇĆ”ÂżĂŠ Ć– Ă?Ă?Ă?Ć”ĂŠÂťĂˆĂˆÂˇĂ„Ă‹Ă…ĂŒÂˇÂťÂşÂżĂ?¿ÅÄ¿Ɣ¿Ê I edizione gennaio 2013 Collana: Bioedilizia ISBN: 978-88-6681-002-5 Ă‹ĂŠĂŠÂż Âż ÂşÂżĂˆÂżĂŠĂŠÂż ÉÅÄÅ ĂˆÂżĂ‰ÂťĂˆĂŒÂˇĂŠÂżĆ” ÉÉËÄ¡ Ă†ÂˇĂˆĂŠÂť ºÂ Ă‚ÂżÂ¸ĂˆĂ… ÆËģ ÂťĂ‰Ă‰ÂťĂˆÂť ĂˆÂżĂ†ĂˆĂ…ÂşĂ…ĂŠĂŠÂˇ Ă… º¿ŎËÉ¡ šÅÄ Ă‹Ă„ ĂƒÂťĂ?Ă?Ă… ÇË¡ÂÉ¿¡É¿Ƒ ŸÅÊŚÅÆ¿Ƒ ĂƒÂżÂšĂˆĂ…Ĺ°Ă‚Ăƒ Ă… ÂˇĂ‚ĂŠĂˆĂ…Ć‘ ɝÄĂ?¡ ¿Â Ă†ÂťĂˆĂƒÂťĂ‰Ă‰Ă… ÂşÂťĂ‚Ă‚Ć ÂťÂşÂżĂŠĂ…ĂˆÂťĆ” Le informazioni contenute in questo libro hanno solo scopo informativo, pertanto l’editore non è responsabile dell’uso improprio e di eventuali º¡ÄÄ¿ ĂƒĂ…ĂˆÂˇĂ‚Âż Ă… ĂƒÂˇĂŠÂťĂˆÂżÂˇĂ‚Âż šž ÆÅÉÉ¡ÄÅ ÂşÂťĂˆÂżĂŒÂˇĂˆÂť º¡Â Ă‚Ă…ĂˆĂ… Ëʿ¿Ă?Ă?Ă…Ć” ĂŠÂˇĂƒĂ†ÂˇĆ“ ÂżĂ„ÂťÂˇÂ˝ĂˆÂˇĹ°ÂšÂˇĆ‘ ¿ÊÊÑ º¿ ¡ÉʝÂÂÅ Ćş ½Ɲ
Hanno collaborato alla stesura dei testi Âť ¡Â¡ ĂˆÂťÂˇĂ‚ÂżĂ?Ă?¡Ă?¿Åĝ ºÂ ÂżĂƒĂƒÂˇÂ˝ÂżĂ„ÂżĆ“ Lisa Zanieri, Nicola Martinuzzi, Giulio Conte, Ivano Filippini, Maria Cristina Grandi, Ă‹Ă? ʝ¡ ÂťÄ Âˇ Ă‰ÂšĂ…Â¸ÂˇĂˆĆ”
Ă„ ĂˆÂżĂ„Â˝ĂˆÂˇĂ?ÂżÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… Ă†ÂˇĂˆĂŠÂżÂšĂ…Ă‚ÂˇĂˆÂť ¡Ɠ Iridra Srl, StudioBios, Studio Elementi, Studio Maione, Piante Acquatiche Ninfea, Ă‚Ă…ĂˆÂżÂˇĂ„Âˇ Ă…ĂƒÂˇÂ˝Ă„Ă…Ă‚Ă‚ÂżĆ‘ Ă?É ÅÄÉËÂʿĽ Ă„Â˝ÂżĂ„ÂťÂťĂˆÂżĂ„Â˝Ć‘ Jamie Nivala, LandMilano, Ambiente Italia, ÂżĂˆÂź Ćş ÂťĂ„ĂŠĂˆĂ… ʡ¿¡ÄÅ ÉË¡ ¿ÇË¡Â¿Űš¡Ă?¿Åĝ Ă‚Ă‹ĂŒÂżÂˇĂ‚ÂťĆťĆ‘ ¿Â Â˝ĂˆĂ‹Ă†Ă†Ă… ÂżĂ„ĂŠÂťĂˆĂ„ÂˇĂ?¿Åġ Ă?¡ ĆşInternational Water AssociationĆť per quanto riguarda le constructed wetland, ¿Â Â˝ĂˆĂ‹Ă†Ă†Ă… ¿Ê¡Â¿¡ÄÅ Ă?¡ ÉË¡ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƑ Cantine Cecchi, Hapimag Pentolina, Comune di Gorla Maggiore, Oxfam Italia, šÅ½ÉÊ Ă…ĂŒÂżÂ˝Ă…Ć‘ ¿ËɝÆƝ ÂżĂŒÂˇÂż Âť ÂˇĂ‚ĂŒÂˇĂŠĂ…ĂˆÂť Ă‡Ă‹ÂˇÂşĂˆÂżĂŠĂ…Ć”
Manuale pratico º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ
Prefazione
6
ÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ Ă„ÂˇĂŠĂ‹ĂˆÂˇĂ‚Âť Âť Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƓ una breve introduzione
11
Un po’ di storia‌ ¡ º¿ŎËÉ¿Åĝ ĝÂ ĂƒĂ…Ă„ÂşĂ… E in Italia?
13 ʸʝ 16
Come funziona
20
Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂż º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƓ Ă‚Âť Ê¿ÆÅÂŽ¿ ĂˆÂżÂšĂ…Ă„Ă…Ă‰ÂšÂżĂ‹ĂŠÂť ÂťÂšÂšÂˇĂ„ÂżĂ‰ĂƒÂż º¿ ĂˆÂżĂƒĂ…Ă?¿Åĝ Il ruolo delle Piante
ʚʡ ʚʝ 27
Vademecum per la progettazione
30
Le indagini preliminari La caratterizzazione dello scarico La normativa, i vincoli e le autorizzazioni ¡ ɚÂÊ¡ º¿ Ă†ĂˆÂťĂŠĂˆÂˇĂŠĂŠÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠÂż ¡ ɚÂÊ¡ ºÂ¡ ÂšĂ…Ă„Ĺ°Â˝Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ ÂżÂşĂˆÂˇĂ‹Ă‚ÂżÂšÂˇ L’inserimento urbanistico e paesaggistico
Ă‚ ¡Ă?Ă…Ă‹ĂŠ ÂşÂťĂ‚Ă‚Ć ÂżĂƒĂ†ÂżÂˇĂ„ĂŠĂ…
30 31 33 ʺʝ ʺʞ 39 ʝʡ
Come si realizza
ʻʹ
Å̿ûÄÊ¿ Ê»ÈÈ·
ÃÆ»Èû·¸¿Â¿ÐзпÅÄ» ¿»ÃƿûÄÊ¿ ¿Éʻÿ º¿ ¿Ä½È»ÉÉÅ » Ëɹ¿Ê· Le piante Autocostruzione e ditte realizzatrici ÈÈÅÈ¿ ¹ÅÃËÄ¿ » ƟŰÄÊź»ÆËȷпÅÄ¿Ơ
ʻʹ ʻʹ ʻʺ ʻʾ 53 59 ʽʷ
ÅÊÅÈ·¹¹ÅÄÊÅƔ ·ÂŠɹ·ÌÅ ·Â· Æ¿·ÄÊË÷пÅÄ»
61
Come si mantiene
66
Operazioni di routine ·ÄËÊ»ÄпÅÄ¿ ÉÊÈ·ÅȺ¿Ä·È¿» » È¿ÉÅÂËпÅÄ» º»¿ ÆÈŸ»ÿ ƺÊÈÅ˸» ɾÅÅʿĽƻ
66 ʽʿ
Approfondimenti
70
Non solo domestico: altre applicazioni della depurazione naturale
 ȿËʿ¿ÐÐÅ º»Â» ·¹ÇË» È»ŲË» » ¿Â È»¹ËÆ»ÈÅ º»Â» ·¹ÇË» ½È¿½¿» Il recupero delle acque meteoriche
¿ ÉÊ·½Ä¿ º¿ ¸·ÂÄ»·Ð¿ÅÄ» Le acque meteoriche di dilavamento
¿ ÉŰÅÈ¿ º»Â» ¼Å½Ä·ÊËÈ» ÿÉÊ» É»ÃÆ¿ º¿ ÆÈŽ»ÊÊ¿ » È»·Â¿ÐзпÅÄ¿ ¿Ä ʷ¿· » ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅ
70 ʾʽ 80 ʿʻ 90 ˀʹ ˀʻ
Alcuni aspetti teorici
122
L’idraulica dei sistemi di depurazione naturale ¿Ã»ÄÉ¿ÅķûÄÊÅ º¿ ÆÈŹ»ÉÉÅ º»¿ É¿Éʻÿ º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ»
122 ʸʺʸ
Glossario
ʸʻʻ
¿¸Â¿Å½È·Ű·
150
ĂˆÂťÂźÂˇĂ?¿Åĝ
Acqua, suolo, piante, batteri, insetti, funghi, alghe: tutti questi elementi sono preɝÄÊ¿ ¿Ä Ç˝¿ Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂż Ă„ÂˇĂŠĂ‹ĂˆÂˇĂ‚Âż ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă‚ÂťĂ‰Ă‰Âż šž É¿ ºŰ ĿɚÅÄÅ ÂšĂ…ĂƒÂť Ă?Ă…Ă„Âť Ă‹ĂƒÂżÂşÂť Ă… Æ¡Â˺ÅɝƔ ½Â¿ ¡ÄÄ¿ ÉÉ¡ÄÊ¡ ºÂ ɝšÅÂÅ Ă‰ÂšĂ…ĂˆĂ‰Ă… ¡ÂšËÄ¿ ɚ¿ÄĂ?¿¡Ê¿ ž¡ÄÄÅ ÂšĂ…ĂƒÂżĂ„Ć– ciato a studiare la capacitĂ dei vari corpi idrici naturali – dai mari, agli oceani, º¡¿ ĂŠĂ…ĂˆĂˆÂťĂ„ĂŠÂż º¿ ĂƒĂ…Ă„ĂŠÂˇÂ˝Ă„Âˇ ¡¿ Ĺ° Ă‹ĂƒÂż Æ¿ššÅ¿ Âť Â˝ĂˆÂˇĂ„ÂşÂżĆ‘ Ĺ° Ă„Ă… ¡Â Æ¡Â˺¿ ĆŻ º¿ ÂˇĂ‰Ă‰Ă…ĂˆÂ¸ÂżĂˆÂť Âť ĂŠĂˆÂˇĂ‰ÂźĂ…ĂˆĂƒÂˇĂˆÂť Ă‚Âť ÉÅÉÊ¡ÄĂ?Âť ¿Ä ÉÉ¿ º¿Éš¿ÅÂʝƔ ˝ÉÊ¡ š¡Æ¡š¿ÊÑ º¿ ĆĄÂˇĂ‹ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƢ si è dimostrata essere tanto piĂš elevata quanto piĂš ricco e articolato è il sistema idrico in esame, soprattutto in termini di biodiversitĂ , ovvero del numero di ÉƝš¿ ÂˇĂ„ÂżĂƒÂˇĂ‚Âż Âť ĂŒÂťÂ˝ÂťĂŠÂˇĂ‚Âż ¿Ä ÉÉÅ Ă†ĂˆÂťĂ‰ÂťĂ„ĂŠÂżĆ” Ă„ ĂŒÂżĂˆĂŠĹŠ ºÂ Ă‚Ă…ĂˆĂ… Ă†ÂˇĂˆĂŠÂżÂšĂ…Ă‚ÂˇĂˆÂż šÅĺ¿Ă?¿ÅÄ¿ º¿ Ų ËÉÉÅ ĂƒĂ…Ă‚ĂŠĂ… ÄÊÅ ÂˇĂ‚Ă‚Ć ÂżĂ„ĂŠÂťĂˆĂ„Ă… º¿ ÂťÂšĂ…Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂż ĂƒĂ…Ă‚ĂŠĂ… ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă‚ÂťĂ‰Ă‰ÂżĆ‘ Ă†ĂˆĂ…Ă†ĂˆÂżĂ… Ă‚Âť Æ¡Â˺¿ ĂˆÂˇĂ†Ă†ĂˆÂťĂ‰ÂťĂ„ĂŠÂˇĂ„Ă… Ă‹Ă„Ă… º¿ ĂƒĂ…ÂşÂż Æ¿Ŋ ů š¡š¿ Ă†ÂťĂˆ ĂŠĂˆÂˇĂŠĂŠÂˇĂˆÂť ¡šÇ˝ ¿ÄÇ˿ġʝ ɝÄĂ?¡ ÂźÂˇĂˆ ËÉÅ º¿ ʝšÄÅÂŽ¿ šž ÂšĂ…Ă„Ă‰Ă‹ĂƒÂżĂ„Ă… ÂťĂ„ÂťĂˆÂ˝ÂżÂˇĆ” La biodiversitĂ generata dalla combinazione di acqua, suolo, piante e batteri permette inoltre di attivare una molteplicitĂ di meccanismi per la trasformazione delle sostanze disciolte nelle acque, rendendo quindi le zone umide un metodo di depurazione applicabile ed efficiente anche a livello molto complesso, in certi casi anche piĂš efficace e selettivo di molte delle cosiddette ƥʝšÄÅÂŽ¿ƢƔ ˡĺÅ Ă‚Âť Ă?Ă…Ă„Âť Ă‹ĂƒÂżÂşÂť ÉÅÄÅ ÂšĂˆÂťÂˇĂŠÂť ÂˇĂˆĂŠÂżÂźÂżÂšÂżÂˇĂ‚ĂƒÂťĂ„ĂŠÂťĆ‘ ÉË¡ ¸¡É º¿ š¡ÂšÅ¿ Âť Ă‰ĂŠÂżĂƒÂť Âť ɝ½ËÄºÅ Ă†ĂˆÂťÂšÂżĂ‰Âť ¿Äº¿š¡Ă?¿ÅÄ¿ Ă†ĂˆĂ…Â˝ÂťĂŠĂŠĂ‹ÂˇĂ‚ÂżĆ‘ É¿ ÆËģ Ă†ÂˇĂˆĂ‚ÂˇĂˆÂť º¿ ĆĄÂźÂżĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƢƑ Ă…ĂŒĂŒÂťĂˆĂ… ¡ ʝšÄ¿š¡ ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂŠÂżĂŒÂˇ šž šÅÉÊ¿Ê˿ɚ Ă‚Ć Ă…Â˝Â˝ÂťĂŠĂŠĂ… º¿ Ç˝ÉÊÅ ĂƒÂˇĂ„Ă‹ÂˇĂ‚ÂťĆ” ¡ Ĺ° ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ Ă†ĂˆÂťĂ‰ÂťĂ„ĂŠÂˇ ÂşÂżĂŒÂťĂˆĂ‰Âż ĂŒÂˇĂ„ĂŠÂˇÂ˝Â˝Âż Ă†ÂťĂˆ šË¿ ĂŒÂˇĂ‚Âť ¡ Ɲġ º¿ ÂšÂˇĂ†ÂżĂˆĂ‚Âˇ ¡ fondo e di imparare a usarla in modo appropriato: è una tecnica estremamente semplice dal punto di vista delle componenti impiegate, qualche valvola o al massimo qualche pompa per movimentare l’acqua quando non è possibile far Ă‚ÂˇĂŒĂ…ĂˆÂˇĂˆÂť Ă‚Ć ÂżĂƒĂ†ÂżÂˇĂ„ĂŠĂ… Ă†ÂťĂˆ Â˝ĂˆÂˇĂŒÂżĂŠĂ‘Ć” ĂˆĂ…Ă†ĂˆÂżĂ… Ă†ÂťĂˆ ¡ ÉË¡ Ă‰ÂťĂƒĂ†Ă‚ÂżÂšÂżĂŠĂ‘Ć‘ É¿ Ă†ĂˆÂťĂ‰ĂŠÂˇ ÆÅ¿ ¡ Ă‹Ă„ utilizzo ottimale quando i numeri da gestire sono bassi – pochi abitanti, poche
6
¡Äˡ Ă†ĂˆÂˇĂŠÂżÂšĂ… º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ
unitĂ abitative, piccoli borghi, piccoli comuni – ma non per questo va escluso il suo impiego su scala maggiore, magari come componente funzionale del verº Ă‹ĂˆÂ¸ÂˇĂ„Ă… Ă… ÂżĂ„ĂŠÂťÂ˝ĂˆÂˇĂŠÂˇ ĝ Ÿ¡Éš Ă†ÂťĂˆÂżĂ‹ĂˆÂ¸ÂˇĂ„ÂťĆ” ¡ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ ò ËÄ¡ ʝšÄ¿š¡ che rispetto ad altre tecnologie richiede piĂš spazio pertanto la sua applicazione risulta talvolta limitata dal fatto che l’occupazione del suolo è un aspetto ritenuto assai rilevante in molti contesti sociali e politici: in realtĂ , come vedremo anche in questo manuale, tali impianti occupano meno spazio di quello che si possa pensare, non pongono particolari restrizioni alla loro fruibilitĂ e si inseriscono Ă†ÂżÂˇÂšÂťĂŒĂ…Ă‚ĂƒÂťĂ„ĂŠÂť ĝ ơÉ¡½½¿ÅƔ ¡ ĂƒÂˇÂ˝Â˝ÂżĂ…ĂˆÂť ÉʝÄÉ¿Åĝ º¿ Ç˝ÉÊ¿ ÂżĂƒĂ†ÂżÂˇĂ„ĂŠÂż Ă†ÂťĂˆmette di ottenere numerosi vantaggi, in primis quello di gestire in modo migliore Ă‚Âť ĂŒÂˇĂˆÂżÂˇĂ?¿ÅÄ¿ º¿ ŲËÉÉÅ Âť º¿ ÇË¡ÄÊ¿ÊÑ º¿ ¿ÄÇË¿Ä¡ÄÊ¿ ¿Ä ÂżĂ„Â˝ĂˆÂťĂ‰Ă‰Ă…Ć‘ Ă…ĹŽĂˆÂťĂ„ÂşĂ… Ă‹Ă„ ĂƒÂˇÂ˝Â˝ÂżĂ…Ăˆ ĂŒĂ…Ă‚Ă‹ĂƒÂť ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă‚ÂťĂ‰Ă‰ÂżĂŒĂ… ¡ º¿ÉÆÅÉ¿Ă?¿Åĝ Ă†ÂťĂˆ ¡ Ă‚Ă…ĂˆĂ… Çˡ¿Ă?Ă?¡Ă?¿Åĝ Âť ĂƒÂżĂ‰ÂšÂťĂ‚ÂˇĂ?¿ÅĝƔ Da oltre un decennio, agli esperti di tutto il mondo risulta sempre piĂš chiaro che ¿Â ĂƒĂ…ÂşÂťĂ‚Ă‚Ă… º¿ ½ÉÊ¿Åĝ ºÂ ¡šÇ˝ ĝ Ă„Ă…Ă‰ĂŠĂˆÂť š¿ÊÊÑ Ă„Ă…Ă„ ò Æ¿Ŋ ÉÅÉʝĿ¸¿ÂƔ Ă…Ă„ ò ÉÅÉʝĿ¸¿Â ¿Â ĂƒĂ…ÂşÂťĂ‚Ă‚Ă… Ă‹ĂˆÂ¸ÂˇĂ„Ă…Ć‘ ¸¡É¡ÊÅ ÉË ĆĄĂ†ĂˆÂťĂ‚ÂżÂťĂŒĂ… ĆŻ ÂşÂżĂ‰ĂŠĂˆÂżÂ¸Ă‹Ă?¿Åĝ ĆŻ Ëʿ¿Ă?Ă?Ă… ĆŻ ÂźĂ…Â˝Ă„ÂˇĂŠĂ‹ĂˆÂˇ ĆŻ ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂŠĂ…ĂˆÂť ĆŻ Ă‰ÂšÂˇĂˆÂżÂšĂ…Ć˘Ć‘ Ă†ÂťĂˆÂšÂžĂł ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă…ĂˆĂŠÂˇ Ă‹Ă„ ËÉÅ ÂťÂšÂšÂťĂ‰Ă‰ÂżĂŒĂ… º¿ ĂˆÂżĂ‰Ă…ĂˆĂ‰Âť ÂżÂşĂˆÂżÂšÂžÂť º¿ ÂˇĂ‚ĂŠÂżĂ‰Ă‰ÂżĂƒÂˇ Çˡ¿ÊÑƑ Ă†ÂťĂˆÂšÂžĂł Ă†ĂˆĂ…ÂşĂ‹ÂšÂť ÂżĂ„Ă‡Ă‹ÂżĂ„ÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… šž ÆËģ ÂťĂ‰Ă‰ÂťĂˆÂť ÉÅÂÅ Ă†ÂˇĂˆĂ?ÂżÂˇĂ‚ĂƒÂťĂ„ĂŠÂť ĂˆÂżÂşĂ…ĂŠĂŠĂ… ĂˆÂżÂšĂ…ĂˆĂˆÂťĂ„ÂşĂ… ¡Â¡ ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƑ Ă†ÂťĂˆÂšÂžĂł Ă„Ă…Ă„ É¿ ÂšĂ‹ĂˆÂˇ º¿ ĂˆÂżĂ‹ĂŠÂżĂ‚ÂżĂ?Ă?¡re risorse preziose come l’azoto e il fosforo contenute nelle cosiddette acque di Ă‰ÂšÂˇĂˆÂżÂšĂ…Ć” Ă…Ă„ ò ÉÅÉʝĿ¸¿Â ¿Â ĂƒĂ…ÂşÂťĂ‚Ă‚Ă… ÂşĂ…ĂƒÂťĂ‰ĂŠÂżÂšĂ… Ĺ°Ă„Ă…ĂˆÂˇ ¡ºÅÊÊ¡ÊÅƑ Ă†ÂťĂˆÂšÂžĂł ò ¸¡É¡ÊÅ su una serie di pratiche da considerarsi come minimo rozze, se non completamente illogiche: innanzitutto l’approvvigionamento idrico delle nostre case attraverso un’unica fonte – l’acqua fornita dall’acquedotto pubblico – anche quando sarebbe possibile, utile e conveniente raccogliere e sfruttare l’acqua piovana; in secondo luogo il consumo indiscriminato dell’acqua potabile, usata in grandi quantitĂ per scaricare il WC o per l’irrigazione; in terza battuta l’eliminazione di tutti i nostri scarti attraverso un unico sistema di scarico, siano essi escrementi con carica batterica altissima, urine ricche di prezioso azoto, o acqua praticamente potabile usata per sciacquare la frutta, mescolando tutto e innescando ¿Ä Ç˝ÉÊÅ ĂƒĂ…ÂşĂ… ËÄ¡ ÂËĽ¡ š¡ÊÄ¡ º¿ ÂżĂ„ÂťĂŒÂżĂŠÂˇÂ¸ÂżĂ‚Âż ŎÊÊ¿ Ă„ÂťÂ˝ÂˇĂŠÂżĂŒÂż Ă‰Ă‹Ă‚Ă‚Ć ÂˇĂƒÂ¸ÂżÂťĂ„ĂŠÂť šÅÄ ÂťĂ„Ă…ĂˆĂƒÂż šÅÉÊ¿ º¿ ½ÉÊ¿ÅĝƔ ˝ÉÊÅ Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂˇ º¿ ÂżĂƒĂ†ÂżÂťÂ˝Ă… ºÂ ĂˆÂżĂ‰Ă…ĂˆĂ‰Âť ÂżÂşĂˆÂżÂšÂžÂť É¿ ¸¡É¡ Ă†ĂˆÂťĂŒÂˇĂ‚ÂťĂ„ĂŠÂťĂƒÂťĂ„ĂŠÂť ÉË¡ depurazione centralizzata, che prevede la realizzazione di grandi impianti foÂ˝Ă„ÂˇĂˆÂż Ă†ÂťĂˆ Â˝ÂˇĂˆÂˇĂ„ĂŠÂżĂˆÂť ËÄ¡ ½ÉÊ¿Åĝ º¿ ĂˆÂťĹ˛Ă‹Âż Æ¿Ŋ ÂˇÂšÂšĂ‹ĂˆÂˇĂŠÂˇ º ÂťÂšĂ…Ă„Ă…ĂƒÂżÂšÂˇĆ‘ ĂƒÂˇ šž presenta anche il problema della rigiditĂ intrinseca della rete fognaria a fronte º¿ ÂˇĂ‹ĂƒÂťĂ„ĂŠÂż ĝ ÂËĽÅ Ă†ÂťĂˆÂżĂ…ÂşĂ… ºÂ¡ Ă‰Ă‹Ă†ÂťĂˆĹ°ÂšÂżÂť Ă‹ĂˆÂ¸ÂˇĂ„Âˇ ÂżĂƒĂ†ÂťĂˆĂƒÂťÂˇÂ¸ÂżĂ‚ÂżĂ?Ă?¡Ê¡Ƒ šÅÄ ¿Â šÅÄɝ½ËÄʝ ÂˇĂ‹ĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… º¿ ºŲËÉÉ¿ Ă‰Ă‹Ă†ÂťĂˆĹ°ÂšÂżÂˇĂ‚Âż ÂşĂˆÂťĂ„ÂˇĂŠÂż º¡Â ĂˆÂťĂŠÂż ÂźĂ…Â˝Ă„ÂˇĂˆÂżÂť ĂƒÂżĂ‰ĂŠÂťĆ” Pertanto emerge spesso l’esigenza di ingrandire le sezioni delle fognature rim-
7
Prefazione
piazzando le vecchi tubazioni con gravi costi di investimento, cosĂŹ importanti da ĂˆÂťĂ„ÂşÂťĂˆĂ„Âť º¿ůš¿Â ¡ Ă†ĂˆĂ…Â˝ĂˆÂˇĂƒĂƒÂˇĂ?¿Åĝ ¡ Ă‚ÂżĂŒÂťĂ‚Ă‚Ă… ÆÅ¿ʿšÅƔ ¡ Ă‰ĂŠĂˆÂˇĂŠÂťÂ˝ÂżÂˇ º¿ ĂŠĂˆÂˇĂŠĂŠÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… depurativo centralizzato non è sostenibile tanto quanto potrebbe invece esserĂ‚Ă… Ă‹Ă„ Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂˇ º¿ŎËÉÅ Âť ÂşÂťÂšÂťĂ„ĂŠĂˆÂˇĂ‚ÂżĂ?Ă?¡ÊÅƑ ÂşĂ…ĂŒÂť É¿ ʝĺ¡ ¡ Ă‰ÂťĂ†ÂˇĂˆÂˇĂˆÂť ¡Â¡ Ă‰Ă…ĂˆÂ˝ÂťĂ„ĂŠÂť Âż ÂşÂżĂŒÂťĂˆĂ‰Âż ŲËÉÉ¿ šž ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă…Ă„Â˝Ă…Ă„Ă… Ă‚Âť ¡šÇ˝ ĂˆÂťĹ˛Ă‹ÂťĆ” Âť ʝšÄ¿šž º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ rientrano perfettamente in questo approccio strategico decentrato, che rappresenta per il futuro l’unico possibile per una gestione corretta e sostenibile del ciclo ºÂ ¡šÇ˝ Âť º¿ ÂżĂƒĂ†Ă…ĂˆĂŠÂˇĂ„ĂŠÂż ĂˆÂżĂ‰Ă…ĂˆĂ‰Âť ÂšĂ…ĂƒÂť Âż Ă„Ă‹ĂŠĂˆÂżÂťĂ„ĂŠÂż ƺ¡Ă?Ă…ĂŠĂ… Âť ÂźĂ…Ă‰ÂźĂ…ĂˆĂ…Ćť šÅÄʝÄËÊ¿ ĝ½Â¿ ÂťĂ‰ÂšĂˆÂťĂŠÂż Ă‹ĂƒÂˇĂ„Âż Âť ÂˇĂ„ÂżĂƒÂˇĂ‚ÂżĆ” ĂˆÂˇ Ă‚Âť Ă†ĂˆÂżĂ„ÂšÂżĂ†ÂˇĂ‚Âż ÂšÂˇĂˆÂˇĂŠĂŠÂťĂˆÂżĂ‰ĂŠÂżÂšÂžÂť º¿ Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂż º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ ĂŒÂż ÉÅÄÅ ÆÅ¿ ¡ š¡Æ¡š¿ÊÑ º¿ ÂˇÂşÂˇĂŠĂŠÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… ¡ ŽĿ Ă†ÂˇĂˆĂŠÂżÂšĂ…Ă‚ÂˇĂˆÂť Ă‰ÂšÂťĂ„ÂˇĂˆÂżĂ… ƺËÄ ºÉ¿½Ä Ă‰ÂˇĂˆĂŠĂ…ĂˆÂżÂˇĂ‚Âť ÉƝš¿ŰšÅ Âť ottimizzato per ogni singola situazione, che aiuta a contenere i costi aumentando Ă‚Âť Ă†ÂťĂˆÂźĂ…ĂˆĂƒÂˇĂ„ÂšÂťĆťĆ‘ Ă‚Ć ÂťĂ‰ĂŠĂˆÂťĂƒÂˇ Ă‰ÂťĂƒĂ†Ă‚ÂżÂšÂżĂŠĂ‘ šÅ̝ÊÊˡƑ ĂˆÂťÂˇĂ‚ÂżĂ?Ă?ÂˇĂŠÂżĂŒÂˇ Âť ĂƒÂˇĂ„Ă‹ĂŠÂťĂ„ĂŠÂżĂŒÂˇĆ‘ Âť l’estrema economicitĂ gestionale, grazie a un ridotto – se non nullo – apporto di inÆËÊ ÂťĂ„ÂťĂˆÂ˝ÂťĂŠÂżÂšÂżĆ” ĂŠĂˆÂťĂ„Âş ÂżĂ„ĂŠÂťĂˆĂ„ÂˇĂ?¿Åġ¿ ÉÊ¡ÄÄÅ ¿ÄšÂ˺ÄºÅ Ă‚Ć Ă‹Ă‰Ă… ºÂ¡ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ negli scenari di sostenibilitĂ ambientale, sia per il trattamento e il riuso di scarichi º¿ Ê¿ÆÅ ÆËÄÊˡ º¿ Æ¿ššÅ Âť ĂƒÂťÂşÂżÂť ÂšĂ…ĂƒĂ‹Ă„ÂżĂŠĂ‘ Ă… ¡Ă?¿Äº ĆşĂ†ĂˆĂ…ĂƒĂ‹Ă…ĂŒÂťĂ„ÂşĂ… Ă‰ĂŠĂˆÂˇĂŠÂťÂ˝ÂżÂť di decentralizzazione dei sistemi depurativi in modo da alterare il meno possibile ½Â¿ ÂťĂ‡Ă‹ÂżĂ‚ÂżÂ¸ĂˆÂż ºÂ š¿šÂÅ ºÂ ¡šÇ˝ Âť ĂˆÂżÂşĂ‹ĂˆĂˆÂť ÂËĽž¿ ÂšĂ…Ă‚Ă‚ÂťÂ˝ÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠÂż ÂźĂ…Â˝Ă„ÂˇĂˆÂżĆťĆ‘ É¿¡ Ă†ÂťĂˆ ¿Â ÂšĂ…Ă„ĂŠÂťĂ„ÂżĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… ÂşÂťĂ‚Ă‚Ć ÂżĂ„Ă‡Ă‹ÂżĂ„ÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… º¿ŎËÉÅƑ ÂşÂťĂˆÂżĂŒÂˇĂ„ĂŠÂť ¡º ÂťĂ‰ÂťĂƒĂ†ÂżĂ… º¡Â ÂşÂżĂ‚ÂˇĂŒÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… º¿ ÉÅÉÊ¡ÄĂ?Âť ¿ÄÇË¿Ä¡ÄÊ¿ ¿Ä Śš¡É¿Åĝ º¿ ÂťĂŒÂťĂ„ĂŠÂż º¿ ƿŽ½¿¡ ĆşÂšĂ…ĂƒÂť Âż ÂźÂťĂˆĂŠÂżĂ‚ÂżĂ?Ă?¡ÄÊ¿ º¡¿ ÂšÂˇĂƒĂ†Âż interessati dall’agricoltura intensiva o gli idrocarburi presenti su un parcheggio o ÉË ËÄ¡ Ă‰ĂŠĂˆÂˇÂşÂˇ ¡º ÂťĂ‚ÂťĂŒÂˇĂŠĂ… ĂŠĂˆÂˇĹŻÂšĂ…ĆťĆ” Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂż º¿ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ É¿ Ă†ĂˆÂťĂ‰ĂŠÂˇĂ„Ă… ÂˇĂ‚Ă‚Ć ÂżĂ„serimento nel verde urbano in un concetto di cittĂ futuribile, sostenibile e vivibile ÂżĂ„Ă‰ÂżÂťĂƒÂť ¡¿ Ă‚Ă…ĂˆĂ… šË½¿Ä¿ ĆşSustainable Urban Drainage System, sistemi per il ÂşĂˆÂťĂ„ÂˇÂ˝Â˝ÂżĂ… Ă‹ĂˆÂ¸ÂˇĂ„Ă… ÉÅÉʝĿ¸¿ÂƝƑ ¡ šË¿ ¡ºÅĂ?¿Åĝ ÉË ÂˇĂƒĂ†ÂżÂˇ ɚ¡Â¡ ò ¡ËÉÆ¿š¡¸¿Â Ă†ÂťĂˆ ¡ riduzione del rischio idraulico e per un’adeguata gestione delle acque di pioggia, specialmente per dare una risposta adeguata alle variazioni provocate dal camÂ¸ÂżÂˇĂƒÂťĂ„ĂŠĂ… ÂšĂ‚ÂżĂƒÂˇĂŠÂżÂšĂ… ¿Ä ¡ÊÊÅƔ É¿ ÂżĂ‰Ă†ÂżĂˆÂˇĂ„Ă… ¡½Â¿ ÉʝÉÉ¿ Ă†ĂˆĂ…ÂšÂťĂ‰Ă‰Âż º¿ ĂˆÂżĂƒĂ…Ă?¿Åĝ šž ÉÅÄÅ ¡Â¡ ¸¡É ºÂ¡ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿ÅĝƓ Ă‚Âť ÂżĂ„ĂŠÂťĂˆÂˇĂ?¿ÅÄ¿ ĂŠĂˆÂˇ ÉËÅÂÅƑ Æ¿¡ÄʝƑ ¡šÇË¡ Âť Â¸ÂˇĂŠĂŠÂťĂˆÂż ÂšĂˆÂťÂˇĂ„Ă… Ă‹Ă„ ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă‚ÂťĂ‰Ă‰Ă… ÂťÂšĂ…Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂˇ šž ¡ ÂšĂ…ĂƒĂ‹Ă„ÂżĂŠĂ‘ ɚ¿ÄÊ¿Űš¡ ÉÊ˺¿¡ ÂšÂťĂˆÂšÂˇĂ„ÂşĂ… º¿ descriverne il funzionamento con equazioni che siano poi in grado di prevederne ¡ ŸËÄĂ?¿Åġ¿ÊÑ šÅÄ ¡ ĂƒÂˇÂ˝Â˝ÂżĂ…ĂˆÂť Ă†ĂˆÂťÂšÂżĂ‰ÂżĂ…Ă„Âť ÆÅÉÉ¿¸¿ÂƔ ¡ Ĺ°ĂŠĂ…ÂşÂťĂ†Ă‹ĂˆÂˇĂ?¿Åĝ ò ºËÄÇ˝ una tecnica ormai ben conosciuta e consolidata in un vasto numero di applicazioĂ„Âż ĂƒĂ…Ă‚ĂŠĂ… ÂşÂżĹŽÂťĂˆÂťĂ„ĂŠÂż ĂŠĂˆÂˇ Ă‚Ă…ĂˆĂ…Ć“ ¡ ÂšĂ…ĂƒĂ†Ă‚ÂťĂ‰Ă‰ÂżĂŠĂ‘ ÂşÂťĂ‚Ă‚Ć ÂťÂšĂ…Ă‰ÂżĂ‰ĂŠÂťĂƒÂˇ ¿Ä šË¿ ĂŒÂťĂ„Â˝Ă…Ă„Ă… ĂŠĂˆÂˇĂŠĂŠÂˇĂŠÂť le acque inquinate richiede un approccio multidisciplinare dove le competenze di ingegneria, biologia, chimica, geologia, architettura devono necessariamente ÂżĂ„ĂŠÂťÂ˝ĂˆÂˇĂˆĂ‰Âż Ă†ÂťĂˆ Ă…ĂŠĂŠÂťĂ„ÂťĂˆÂť Âż ĂƒÂżÂ˝Ă‚ÂżĂ…ĂˆÂż ĂˆÂżĂ‰Ă‹Ă‚ĂŠÂˇĂŠÂżĆ”
8
·Ä˷» ÆÈ·Ê¿¹Å º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ»
Oltre ad alcune migliaia di impianti attualmente funzionanti per trattare acque domestiche e civili di utenze che vanno dalla singola abitazione a comuni con alcune migliaia di abitanti, nell’ultimo decennio in Italia si è sviluppata un’ampia varietà di applicazioni di tecniche naturali estensive per il controllo dell’inquinaûÄÊÅ º»Â» ·¹ÇË»Ɣ È· ÇË»ÉÊ¿ È¿¹ÅȺ¿·ÃÅ ¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Å·Ȼ ¿Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º¿ ·¹ÇË» ûʻÅÈ¿¹¾» ¹¾» º¿Â·Ì·ÄÅ ·È»» ·½È¿¹Å»Ƒ ÉËÆ»ÈŰ¹¿ Ëȸ·Ä» » ¿Ä¼È·ÉÊÈËÊÊËÈ» Ì¿·È¿»Ƒ ·Â¹ËÄ¿ ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿ ÊÈ·ÊʷûÄÊ¿ º¿ ·ůķûÄÊÅ º¿ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ º¿ º»ÆËȷпÅÄ» ¹»ÄÊȷ¿Ðзʿ º¿ ¹»ÄÊÈ¿ Ëȸ·Ä¿ ÅÂÊÈ» ¿ ʸʷƔʷʷʷ ·¸¿Ê·ÄÊ¿ »Ç˿̷»ÄÊ¿Ƒ ŰÄÅ ·Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º¿ ·Â¹ËÄ¿ ƻȹÅ·ʿ º¿ º¿É¹·È¿¹· Å ·Â· ŰÊź¿É¿ºÈ·Ê·Ð¿ÅÄ» º»¿ ¼·Ä½¾¿ º¿ ÉËÆ»ÈÅ º»½Â¿ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ a fanghi attivi, a cui vanno aggiunti un buon numero di applicazioni di particolare É˹¹»ÉÉÅƑ ÉÆ·ÈÉ» ÉË ʻÈÈ¿ÊÅȿŠķпÅķ»Ƒ ¿Ä ·Â¹ËÄ¿ É»ÊÊÅÈ¿ ·½ÈſĺËÉÊÈ¿·Â¿ ƺ¹·ÄÊ¿Ä»Ƒ ¹·É»¿Ű¹¿Ƒ ·Â»̷ûÄÊ¿ »¹¹ƔƻƔ ¹ËÄ» È»½¿ÅÄ¿ º»Â ÄÅȺ ʷ¿· ¾·ÄÄÅ ¿ÄÅÂÊÈ» Ä»gli ultimi anni focalizzato la loro attenzione sul controllo e sul trattamento delle ·¹ÇË» ûʻÅÈ¿¹¾»Ƒ ¿Ä¹ÂËÉÅ ¿Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º¿ŮËÉÅ º»½Â¿ ɹÅÂ÷ÊÅÈ¿ º¿ ¼Å½Ä·ÊËÈ» ÿÉÊ»Ɣ Ĺ¾» ¿Â É»ÊÊÅÈ» º»Â· ¸¿Å·È¹¾¿Ê»ÊÊËÈ· ¾· ÉÆ»ÉÉÅ ¿ÄɻȿÊŠ· ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» come elemento di pregio e di sostenibilità nella realizzazione di moderni nuclei ·¸¿Ê·Ê¿Ì¿ ¿Ä ¹Ë¿ É¿ ò ÆÈÅÃÅÉÉÅ ¿Â È¿ÉÆ·ÈÿŠ¿ºÈ¿¹Å » ¿Â È¿ËÉÅ º»Â» ·¹ÇË» ½È¿½¿»Ɣ Ë·ÄÊÅ ŰÄ ÇË¿ º»É¹È¿ÊÊÅ ÃÅÉÊÈ· Ç˿ĺ¿ Ļ ÄÅÉÊÈÅ Æ·»É» ËÄÅ ÉÌ¿ÂËÆÆÅ ÃÅÂÊÅ ÆÅÉ¿tivo di questo tipo di tecnologie a partire dagli anni Novanta, anche se avvenuto ¹ÅÄ ¹¿È¹· Ì»ÄÊ¿ ·ÄÄ¿ º¿ ȿʷȺŠȿÉÆ»ÊÊÅ ·Â È»ÉÊÅ º»Â ÃÅĺÅƔ ·»É¿ ¹Åû Ľ¾¿ÂÊ»ÈÈ·Ƒ
»È÷Ŀ·Ƒ ȷĹ¿·Ƒ ·Ä¿Ã·È¹· » Ê·Ê¿ Ä¿Ê¿ ¾·ÄÄÅ ÉÌ¿ÂËÆÆ·ÊÅ ÉÆ»¹¿Ű¹¾» Ê»¹Ä¿che nazionali nella progettazione e realizzazione degli impianti, assai diverse ÊÈ· ÂÅÈÅ » ÉÆ»ÉÉÅ º¿Ì»È½»ÄÊ¿ ·Ä¹¾» Ä»½Â¿ Ÿ¿»ÊÊ¿Ì¿ º»ÆËÈ·Ê¿Ì¿Ɣ Ë»ÉÊŠȿʷȺŠ¹¿ ¾· consentito di non partire da zero e di studiare a fondo le esperienze altrui senza introdurre varianti locali ma focalizzando l’attenzione sulla scelta delle componenti con la migliore funzionalità e sulla combinazione di tali tecniche in sistemi ÃËÂÊ¿ÉÊ·º¿ÅƔ »È ÇË·ÄÊÅ È¿½Ë·Èº· ÂÅ ÉÌ¿ÂËÆÆÅ º»Â· ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» Ļ ʻÈÈ¿ÊÅÈ¿Å italiano, il mercato ancora disponibile corrisponde a circa il 20% della popolazione residente, ossia a circa due milioni di case ancora da trattare, oltre ai ÃÅÂÊ¿ ¹·É¿ º¿ È»ŲË¿ º¿ Ê¿ÆÅ ¹ÅÃûȹ¿·Â» » ¿ÄºËÉÊÈ¿·Â» Å ·ÂÂƠ·º»½Ë·Ã»ÄÊÅ º¿ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ »É¿ÉÊ»ÄÊ¿Ɣ Ë»ÉÊŠ÷Ä˷» ò ÉÊ·ÊŠɹȿÊÊÅ Æ»È ¼·È ¹ÅÄÅɹ»È» · ËÄ Æ˸¸Â¿¹Å Æ¿Ŋ Ì·ÉÊÅ º»½Â¿ ·ºº»ÊÊ¿ ·¿ ·ÌÅÈ¿ ÇË»ÉÊ· ¼·Ã¿½Â¿· º¿ Ê»¹ÄÅÂŽ¿» º»ŰÄ¿Ê» ¹Åû ŰÊź»ÆËȷпÅÄ»Ɣ ¿ autori hanno cercato di trarre l’essenziale dalla loro esperienza ormai ventennale in questo campo, sia nel trattare gli aspetti più teorici, come i processi coinvolti nella depurazione e le modalità di dimensionamento degli impianti, sia per quelli più pratici, come le diverse fasi di realizzazione, che sono state descritte in un foto-racconto di immediata comprensione, o le tecniche di gestione degli
9
Prefazione
¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ ÉÊ»ÉÉ¿Ɣ »È ¼·ÌÅÈ¿È» · ¹ÅÃÆÈ»ÄÉ¿ÅÄ» º»¿ ¹ÅÄÊ»ÄËÊ¿ · ËÄ Æ˸¸Â¿¹Å ÄÅÄ necessariamente composto da tecnici ed esperti in questo campo, il testo è corÈ»º·ÊÅ º· ËÄ ¸È»Ì» ½ÂÅÉÉ·È¿Å ¹ÅÄ Â· ÉÆ¿»½·Ð¿ÅÄ» º»¿ Ê»ÈÿĿ Ê»¹Ä¿¹¿Ɣ  ÷Ä˷» ò inoltre arricchito da un buon numero di esempi che descrivono le realizzazioni di ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» º· ÄÅ¿ ÆÈŽ»ÊÊ·Ê¿ ¿Ä ʷ¿· »º ¿Ä ·ÂÊÈ¿ Æ·»É¿Ɠ ½Â¿ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ ÉÅÄÅ ÉÊ·Ê¿ ɻ»пÅÄ·Ê¿ ¿Ä ÃźŠº· ÅŮÈ¿È» ËÄ Æ·ÄÅȷ÷ ·¸¸·ÉÊ·Äз »É·ËÉÊ¿ÌÅ ÉË» Ì·È¿» ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿ÊÑ º¿ ·ÆÆ¿¹·Ð¿ÅÄ» º»Â» Ê»¹Ä¿¹¾» º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ»Ɣ  ʻÄÊ·Ê¿ÌÅ degli autori è stato di presentare il più alto livello di aggiornamento sullo stato º»ÂÂƠ·ÈÊ» º»Â· ŰÊź»ÆËȷпÅÄ»Ƒ ¿ÄÊÈź˹»ÄºÅ ¹ÅÄŰ½ËȷпÅÄ¿ » Ì·È¿·ÄÊ¿ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿stiche di assoluta novità nel panorama nazionale, come per esempio i sistemi ơ¼È·Ä¹»É¿Ƣ ¹¾» ÄÅÄ Ä»¹»ÉÉ¿Ê·ÄÅ º»Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ Æȿ÷ȿÅƑ Å ¿ É¿Éʻÿ º¿ ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º»½Â¿ ɹÅÂ÷ÊÅÈ¿ º¿ ¼Å½Ä·ÊËÈ» ÿÉÊ»Ɣ Fabio Masi, Ȼɿº»ÄÊ» º»Â ½ÈËÆÆÅ ¿ÄÊ»ÈķпÅķ» Í· ÉËÂÂƠËʿ¿ÐÐÅ º¿ É¿Éʻÿ º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» per il trattamento delle acque inquinate
10
»ÆËȷпÅÄ» Ä·ÊËȷ» » Ű Êź»ÆËȷпÅÄ»Ɠ ËÄ· ¸È»Ì» ¿ÄÊÈźËпÅÄ»
Con l’espressione ‘depurazione naturale’ si intendono tutte quelle tecniche che sfruttano i meccanismi depurativi propri degli ecosistemi naturali: si tratta perlopiù di sistemi estensivi a basso impiego tecnologico verso i quali, negli ultimi 50 anni, si è sviluppato un crescente interesse grazie alla loro economicità e ·Â· ¼·¹¿Â¿ÊÑ º¿ ½»ÉÊ¿ÅÄ»Ɣ Ä ÇË»ÉÊ· ¹·Ê»½ÅÈ¿· ÉÅÄÅ ¿Ä ½»Ä»È» ¿Ä¹ÂËÉ¿ ¿ ·½ËÄ·½½¿Ƒ ½Â¿ stagni, i sistemi di dispersione nel terreno, i sistemi a lemna, i vassoi assorbenti, ÂƠ»Ì·ÆÅÊÈ·ÉƿȷпÅÄ» ÊÅʷ»Ƒ · Ű ÂÊȷпÅÄ» ¹ÅÄ ¿Ä»ÈÊ¿ Ä·ÊËȷ¿Ƒ ¿ Ű ÂÊÈ¿ ƻȹÅ·ÊÅÈ¿ » · Ű Êź»ÆËȷпÅÄ»Ɣ
Ä Æ·ÈÊ¿¹Å·ȻƑ Æ»È ¿Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º¿ È»Ų Ë¿ ¹¿Ì¿Â¿ » ÄÅÄƑ Ä»½Â¿ ËÂʿÿ º»¹»ÄÄ¿ ¾· ÆÈ»Ɩ ÉÅ ¹·ÃÆŠ· Ű Êź»ÆËȷпÅÄ»Ƒ Ê»ÈÿĻ ¹ÅÄ ¿Â Ç˷» Ļ ÄÅÉÊÈÅ Æ·»É» ̻ĽÅÄÅ indicate le constructed wetlandƑ »ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ» ¹¾» ÊÈ·ºÅÊÊ· ·Â· »Êʻȷ É¿½Ä¿Ű ¹· Ɵ·È»» Ëÿº» ¹ÅÉÊÈË¿Ê»ƠƓ ¿Ä »Ů »ÊÊ¿ É¿ ÊÈ·ÊÊ· º¿ É¿Éʻÿ ¿Ä½»½Ä»È¿ÐзʿƑ ÆÈŽ»ÊÊ·Ê¿ » ¹ÅƖ ÉÊÈË¿Ê¿ Æ»È È¿ÆÈźËÈÈ» ¿ ÆÈŹ»ÉÉ¿ ·ËÊź»ÆËÈ·Ê¿Ì¿ º»Â» ÐÅÄ» Ëÿº» Ä·ÊËȷ¿Ɣ ¿ÉÆ»ÊÊÅ · Ç˻» Ä·ÊËȷ¿Ƒ » ·È»» Ëÿº» ·ÈÊ¿Ű ¹¿·Â¿ ÅŮ ÈÅÄÅ ËÄ Ã·½½¿ÅÈ ½È·ºÅ º¿ ¹ÅÄÊÈÅÂÂÅƑ ½È·Ð¿» · ËÄ· Æ¿Ŋ ÆÈ»¹¿É· Ì·ÂËʷпÅÄ» º»Â· ÂÅÈÅ »ů ¹·¹¿· ¸·É·Ê· ÉË· ¹ÅÄÅɹ»Äз º»Â· Ä·ÊËÈ· º»Â É˸ÉÊÈ·ÊÅƑ º»Â» Ê¿ÆÅÂŽ¿» Ì»½»Ê·Â¿ » º»¿ ƻȹÅÈÉ¿ ¿ºÈ·Ë¿¹¿Ɣ
Ä Â»ÊʻȷÊËÈ·Ƒ ÷ ·Ä¹¾» ¿Ä ÃÅÂÊ» È»·Â¿ÐзпÅÄ¿ ¹ÅÃûȹ¿·Â¿Ƒ É¿ ò º¿Ů ËÉ· ËÄ· ¹»ÈÊ· ambiguità semantica e di conseguenza un utilizzo improprio del termine constructed wetlandƔ ¿ »Â»Ã»ÄÊ¿ »ÉÉ»Äп·Â¿ º¿ ËÄ· ÐÅÄ· Ëÿº· ÉÅÄŠ» Æ¿·ÄÊ»Ƒ ÂƠ·¹Ɩ ÇË· » ¿Â ûº¿Ëà º¿ È¿»ÃƿûÄÊÅ ƺ ·ºÂ»¹ » ·Â·¹»Ƒ ʹʷʷʿƻƓ ¿Ä ·ÉÉ»Äз º¿ Æ¿·ÄÊ» ÄÅÄ ò ¹ÅÈÈ»ÊÊÅ Æ·È·Ȼ º¿ Ű Êź»ÆËȷпÅÄ»Ƒ ¸»ÄÉĊ º¿ É¿Éʻÿ º¿ Ű ÂÊȷпÅÄ» Å º¿ ÉÊ·½Ä¿ ƺpondƻƔ Å ÉÊ»ÉÉÅ º¿¹·É¿ Æ»È ¿Â Ê»ÈÿĻ ƟŰ Êź»ÆËȷпÅÄ»Ơ ¹ÅÉĊ ¹Åû Ì¿»Ä» Ëʿ¿ÐзƖ to in Italia, dove molte volte indica generici sistemi commercializzati per la depu-
11
Prefazione
Figura 1 Impianto di ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» ·Â servizio del Comune di ¿¹Å÷ÄÅ ƺ ¿È»ÄлƻƑ º· ʺƔʼʷʷ ·Ɣ»Ɣ ÅÊÅƓ È¿ºÈ· ÈÂƔ
razione delle acque in cui sono immesse delle piante, spesso non acquatiche e Ç˿ĺ¿ ¹ÅÄ ¼ËÄпÅķ¿ÊÑ ½»Ä»È·ÂûÄÊ» ¿Ä¿ÄŲË»ÄÊ¿ ·¿ ŰÄ¿ º»Â· º»ÆËȷпÅÄ»Ɣ É¿Éʻÿ º¿ ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» º»ÌÅÄÅ »ÉɻȻ ¹ÅÄÉ¿º»È·Ê¿ ¹Åû ̻ȿ » ÆÈÅÆÈ¿ »¹ÅÉ¿ÉʻÿƑ che si inseriscono nell’ambiente circostante e che interagiscono con la fauna e ½Â¿ ·½»ÄÊ¿ ¹Â¿Ã·Ê¿¹¿ ƺÉÅ»Ƒ Ì»ÄÊÅƑ ƿŽ½¿·Ƒ Ļ̻ƻƔ Le constructed wetland sono ormai da tempo impiegate con successo per risol̻Ȼ ¿Â ÆÈŸ»÷ º»Â ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ º»½Â¿ ɹ·È¿¹¾¿ º¿ Æ¿¹¹Å» » ûº¿» ËÊ»Äл ¹¿Ì¿Â¿Ɣ Parallelamente si registrano buoni risultati nella loro applicazione a molti altri tipi º¿ È»ŲË¿Ƒ ¹Åû Ç˻¿ ÆÈźÅÊÊ¿ º·Â» ·ÊÊ¿Ì¿ÊÑ ÊËÈ¿ÉÊ¿¹¾» Å º·ÂÂƠ¿ÄºËÉÊÈ¿· ·½Èŷ¿ûÄÊ·È»Ƒ Å ·Ä¹¾» » ·¹ÇË» º¿ º¿Â·Ì·Ã»ÄÊÅ » º¿ Æȿ÷ ƿŽ½¿·Ƒ ½Â¿ ÉŰÅÈ¿ º»Â» ¼Å½Ä·ÊËÈ» ËÄ¿Ê·È¿»Ƒ ¿ ¼·Ä½¾¿ º¿ º»ÆËȷпÅÄ»Ƒ ŰÄÅ ·¿ ʻÿ¸¿Â¿ ƻȹÅ·ʿ º¿ º¿É¹·È¿¹·Ɣ »Â Ê»ÃÆÅ É¿ ÉÅÄÅ ÉÌ¿ÂËÆÆ·Ê» ÉÆ»¹¿Ű¹¾» Ê»¹Ä¿¹¾» ÉË º¿Ã»ÄÉ¿ÅķûÄÊÅƑ ÉË¿ ÷teriali da utilizzare, sulle essenze vegetali da impiegare, grazie alle quali è possibile realizzare sistemi dalle ottime rese depurative e con un funzionamento Ų»ÉÉ¿¸¿Â»Ƒ ·ůº·¸¿Â» » ºËÈ·ÊËÈÅƔ ¿¹»Ì»ÈÉ·Ƒ · ¿̻ÂÂÅ ¹ÅÃûȹ¿·Â»Ƒ É¿ ò ·ÉÉ¿ÉÊ¿ÊÅ ·Â· ¹ÅÃÆ·ÈÉ· º¿ É¿Éʻÿ ¿ÃÆÈÅÆÈ¿·Ã»ÄÊ» ¿Äº¿¹·Ê¿ ¹Åû ŰÊź»ÆËȷпÅÄ» » ¹¾» É¿ º¿É¹ÅÉÊ·ÄÅ ÃÅÂÊÅ º·¿ Ãź»Â¿ ÆÈÅÆÅÉÊ¿ º·Â ÃÅĺŠɹ¿»ÄÊ¿Ű¹Å ¿ÄÊ»ÈķпÅķ»Ɠ ¿Â risultato è che spesso il funzionamento ne risente, evidenziando numerosi pro¸Â»Ã¿ ƺ¹·ÊÊ¿Ì¿ źÅÈ¿Ƒ ÆÈ»¹Å¹¿ ¿ÄʷɷûÄÊ¿Ƒ Ȼɻ º»ÆËÈ·Ê¿Ì» ¿ÿʷʻ »¹¹Ɣƻ » ûÊʻĺŠ¹ÅÉĊ ¿Ä ¹·ÊÊ¿Ì· Â˹» ËÄ· Ê»¹Ä¿¹· ¹¾» ¿Ä ÃÅÂÊ¿Éɿÿ Æ·»É¿ É¿ ÉÊ· º¿ŮÅĺ»ÄºÅ ¹Åû ÆŹ¾» ·ÂÊÈ» Ļ ¹·ÃÆÅ º»Â· º»ÆËȷпÅÄ» º»Â» ·¹ÇË»Ɣ
12
Riccardo Bresciani
•
Fabio Masi
Manuale pratico di
fitodepurazione
Come trattare e recuperare le acque di scarico con sistemi di depurazione naturale
Riccardo Bresciani, ingegnere per l’ambiente e il territorio, da anni si interessa di depurazione e di tecniche innovative per la gestione del ciclo delle acque. Dal 2005 è socio di Iridra Srl, per la quale ha progettato e diretto i lavori di realizzazione di numerosi impianti di fitodepurazione in Italia e all’estero. Fabio Masi, dottore di ricerca in Scienze Ambientali, dal 1995 si occupa di fitodepurazione. Svolge attività di docenza e ricerca presso università ed enti nazionali e internazionali. Dal 2012 è presidente per l’Italia del gruppo di specialisti IWA (International Water Association) sulla depurazione naturale per il trattamento delle acque inquinate. È socio fondatore e direttore tecnico di Iridra Srl.
www.terranuovaedizioni.it
Acqua, suolo, piante, batteri, insetti, funghi e alghe sono i veri protagonisti di questo manuale, che illustra come realizzare impianti per la depurazione naturale delle acque reflue domestiche e non solo. Il volume combina approfondimenti tecnici e parti maggiormente divulgative per spiegare anche ai non specialisti come purificare e riutilizzare le acque di scarico di piccole e medie comunità, in ambienti urbani e rurali, attraverso sistemi di fitodepurazione. Il manuale si confronta anche con una delle emergenze contemporanee, la gestione delle acque di dilavamento urbano, fornendo soluzioni efficaci dal punto di vista della salvaguardia ambientale. Esempi pratici, illustrati con numerose immagini, si soffermano sulla progettazione e realizzazione di alcuni impianti, sul loro funzionamento e gestione e sulla risoluzione dei problemi. Una guida necessaria affinché ciascuno possa acquisire le informazioni indispensabili per condizionare positivamente la gestione pubblica delle acque reflue e del territorio in generale.
ISBN 88 6681 002 5
€ 14,00