» Desporto
AF Évora - Divisão de Honra
AF Évora - Campeonato Distrital de Júniores
JOGO PERDIDO NO FINAL DA PRIMEIRA PARTE
DESPEDIDA COM VITÓRIA JUSTA
» página 8/9
Publicação quinzenal I Propriedade: Mediaborba, Lda. I Director: David Guégués
TERRAS BRANCAS, 18 ANOS DEPOIS
David Guégués, director do Jornal Terras Brancas » pág. 8
CEVALOR ENTREGOU DIPLOMAS A 26 FORMANDOS » pág. 2
SEMANA DA SAÚDE ORAL » pág. 10
MINI-MARATONA VODAFONE E 22ª MEIA MARATONA EDP: PONTE 25 DE ABRIL
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012 I Preço (IVA incluído): 0,50 euros I terrasbrancas@net.sapo.pt
“O MÁRMORE E O DESIGN: INOVAÇÃO E COMPETITIVIDADE” DEBATIDOS EM SEMINÁRIO DO PROVERE DA ZONA DOS MÁRMORES
» pág. 9
REGRESSO À ÉPOCA MEDIEVAL » pág. 3
2
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Editorial
CEVALOR ENTREGOU DIPLOMAS A 26 FORMANDOS
Ser Humano » David Guégués Como, em todas as alturas da vida, temos de saber adaptarmo-nos ás situações que se nos deparam, para que, seja possível haver uma harmonia, o mais saudável possível, dentro dos condicionalismos que se nos deparam ao longo da vida. Todos sabemos que tudo o que nasce, mais tarde ou mais cedo, morre. Isto pelo que nos diz respeito à matéria pois, noutros campos, não vou entrar, mas o que todos podemos fazer é tornar a vida mais fácil e, ainda mais importante, fazê-la feliz e, por vezes basta um sorriso, mas um sorriso simples, humano, e sem qualquer vislumbre de hipocrisia. O ser sempre foi, e será, muito mais importante que, o ter.
» Notícias SEMANA GASTRONÓMICA DO BORREGO Os pratos de borrego vão estar em destaque, de 2 a 9 de Abril, na Semana Gastronómica que - promovida pela Turismo do Alentejo - tem por objectivo divulgar os restaurantes, a qualidade gastronómica, e a excelência dos produtos endógenos, assim como tentar combater às dificuldades
tradicionalmente consumido nesta época festiva, esta é uma oportunidade para os restaurantes aderentes darem a provar a excelência deste produto gastronómico não só aos residentes mas também aos visitantes que se deslocam ao Alentejo nesta quadra”, explica o Presidente da Turismo do Alentejo, António
sentidas pelo sector da restauração. A Semana Gastronómica do Borrego conta com adesão de mais 100 restaurantes que, espalhados pelos vários concelhos do território, acrescentaram às suas ementas pratos à base do produto em destaque, confeccionados com a
Ceia da Silva. Refira-se que a Semana Gastronómica do Borrego, e a segunda de um conjunto de cinco Semanas Gastronómicas promovidas pela Turismo do Alentejo, durante o ano em curso. A lista dos restaurantes aderentes pode ser
mestria dos saberes e sabores tradicionais do Alentejo. “Aproveitando o facto do borrego ser
consultada no site promocional do Alentejo, em >--*?44@@@<A.%.-,+(3-(B&<*-4*-4(A(3-&%4%(6,3,8 C,%-$&3&6.0,8'&8:&$$(C&8DEF4.
Os vinte e seis formandos que, entre junho de 2010 e fevereiro de 2012, frequentaram os cursos de canteiro e calceteiro recebem, no passado dia 3 de abril, pelas 15:00 horas, os respetivos diplomas, em cerimónia realizada nas instalações do CEVALOR, em Borba. !"#$%&!'(!)#*+,!"($-./0,12&!'(!",3-(.$&4,5! nível II, foi promovido pelo CEVALOR, tendo como objetivos cortar, talhar e decorar blocos e chapas de pedra de diversos tipos, destinados à ornamentação, revestimento e escultura, utilizando máquinas e ferramentas apropriadas. O Curso teve início em 28 de junho de 2010 e foi concluído em 1 de fevereiro de 2012. Certificou doze formandos. Para além da formação base e da formação tecnológica, o curso incluiu 120 horas de prática em contexto de trabalho, durante as quais, foram produzidas peças e trabalhos em mármore, que se encontraram em exposição até ao dia 3 de abril. !"#$%&!'(!)#*+,!"($-./0,12&!'(!",+0(-(.$&4,5!
nível II, foi promovido pela ESTER, tendo como objetivo a realização de pavimentações utilizando *('$,! 3,-#$,+! (4&#! (+(6(3-&%! *$789,:$.0,'&%5! simples ou com motivos. Iniciou em 29 de junho de 2010 e terminou em 8 de fevereiro de 2012, -(3'&! 0($-./0,'&! 0,-&$;(! 9&$6,3'&%<! =30+#.#! igualmente 120 horas de prática em contexto de trabalho. No decorrer desta formação, os formandos calcetaram a área envolvente do edifício do CEVALOR. O CEVALOR – Centro Tecnológico para o Aproveitamento e Valorização das Rochas Ornamentais e Industriais, é uma Associação de Utilidade Pública que tem por objetivo o estudo e desenvolvimento de iniciativas que permitam concretizar a ligação entre as actividades de investigação, transferência tecnológica, demonstração e prestação de serviços, ensino, formação e divulgação, no âmbito das Rochas Ornamentais e Industriais.
COM - Acesso a rede Médica Privada em Portugal e Espanha; - Rede de preços especiais (estomalogistas); - Assistência médica e enfermagem no lar;
EXECUTIVO MUNICIPAL COM NOVA COMPOSIÇÃO Na sequência do pedido de renúncia ao mandato, por motivos pessoais, apresentado pela Dra. Fátima Ferreira no passado dia 14 de Março, o cargo de vereador a tempo inteiro e vicepresidente voltou, a partir da reunião de câmara de ontem, a ser ocupado pelo Sr. Joaquim Galhardas, que já tinha desempenhado estas funções entre Abril e Junho de 2011. Recorde-se que a Dra. Fátima Ferreira deixou de estar a tempo inteiro na câmara em Janeiro de 2011 quando foi assumir funções de médica num Centro de Saúde de Évora. Entre Junho de 2011 e o momento da renúncia ao mandato, a Dra. Fátima esteve, por
vontade própria, em regime de “não permanência”, ou seja, sem pelouros e participando apenas nas reuniões de câmara quinzenais. Com esta alteração, ficam a cargo do vicepresidente os mesmos pelouros pelos quais já tinha sido responsável: “Protecção Civil”, “Abastecimento de água, drenagem e tratamento de águas residuais urbanas”, “Habitação”, “Formação *$&/%%.&3,+G5! HI$,3%*&$-(%! Escolares e Municipais”, “Feiras e Mercados”, “Serviços Veterinários” e “Ambiente, Limpeza Pública, Recolha e Tratamento de Resíduos Sólidos Urbanos”.
- Transporte ambulância em urgência; - Envio de medicamentos ao domicílio; - Apoio domiciliário em caso de acamamento comprovado pelo médico; - Internamento hospitalar.
SEM - Período de carência; - Exclusões clínicas devido a doenças crónicas pré-existentes; - Limite de idade de adesão; SEDE: Av. do Povo, 48 a 52 - 7150 BORBA – Telefs.: 268894218 – 268894644 – Fax: 268894644 DELEGAÇÃO: Rua Combatentes Ultramar, 30 – Telef./Fax: 268801493 RIO DE MOINHOS
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
3
REGRESSO À ÉPOCA MEDIEVAL DURANTE O FIM DE SEMANA )#$,3-(! &! J+-.6&! /68'(8%(6,3,! '(! K,$1&! &! castelo medieval de Vila Viçosa regressou à época medieval, retrocedendo a tempos longínquos através da recriação de momentos históricos que marcaram indelevelmente a história local e de Portugal. Da atribuição do Foral à Vila por D. Afonso III em 1270 até à Fundação da Casa de Bragança por D. Nuno Álvares Pereira, Vila Viçosa foi local estratégico para as batalhas de consolidação das nossas fronteiras, tendo estado ainda determinantemente ligada à independência de Portugal, em 1640. “Toda a riqueza histórica e patrimonial de Vila Viçosa transformam esta terra num local de eleição, um lugar ímpar onde se pode sentir e viver a História. Este é o lugar das histórias da História”, ,/$6,! &! L$(%.'(3-(! ',! "M6,$,! K#3.0.*,+5! N#O%! Caldeirinha Roma. Ao impulsionar esta iniciativa – que, se
pretende, marque a agenda cultural do Alentejo -, a autarquia calipolense pretendeu “promover a excepcionalidade do património calipolense, com o intuito de desenvolver e alicerçar a actividade turística, aproveitando o enorme potencial que Vila Viçosa pode oferecer”. A gastronomia, o artesanato, as encenações de época, os espectáculos de malabares de fogo, os trovadores e jograis, os jogos medievais, entre muitas outras actividades, garantiram uma experiência inesquecível a todos os que participaram na realização do evento, bem como a todos quantos visitiram Vila Viçosa. A Feira Medieval de Vila Viçosa foi um evento promovido no ãmbito do projecto de “Rede de Cidades e Vilas Medievais – Agrupamento Europeu de Interesse Económico”, – projecto que reúne mais onze localidades espanholas e portuguesas – e contou com a arte de fazer sentir o mundo da Companhia de Teatro Viv’Arte.
EDITAL
EDITAL
A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 14 de março de 2012, pelas 10.00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município, estando presentes os Senhores vereadores Humberto Luís Russo Ratado, Hugo Alexandre Godinho Mendanha, Rosa Maria Basílio Véstia e Joaquim José Serra Silva, sob a Presidência do Senhor Ângelo João Guarda Verdades de Sá, e em conformidade com o nº.4 do artigo 92º ',!N(.!3P<DEF4FF!'(!DQ!'(!R(-(6:$&!3,!3&A,!$(',12&!',',!*(+,!N(.!3P<S8T4UVVU5!'(!DD!'(!W,3(.$&5!torna público que foram tomadas as seguintes deliberações relativamente aos pontos abaixo indicados. Ponto 2. Ordem do Dia: Ponto 2.2 – Aprovação de Acordo de Estágio (Formação em Contexto de Trabalho) a estabelecer entre a Escola Secundária Públia Hortênsia de Castro de Vila Viçosa e a Câmara Municipal de Borba – Deliberado, por unanimidade, aprovar o referido Acordo de Estágio. Ponto 2.3 – Atribuição de Bolsas de Estudo para o Ano Letivo 2011/2012 – Foi decidido que a discussão e aprovação deste ponto transite para a próxima reunião de Câmara. Ponto 2.4 – Aprovação de Adenda ao Contrato de Comodato estabelecido entre o Município de Borba e o Grupo Desportivo e Cultural da Nora – Foi decidido que a discussão e aprovação deste ponto transite para a próxima reunião de Câmara. Ponto 2.5 – Reprogramação Temporal e Financeira do Sub-Projeto “Incremento da Ovinocultura para aumento da geração de renda em propriedades do PAMPA” no âmbito do Projeto “Aglomerados Urbanos em Área Protegida: Métodos para Promover o Desenvolvimento Socioeconómico da População com a Tutela da Natureza” a) Anulação de Contrato de Subvenção celebrado entre o Município de Borba e Município !"#$%&%'("&%)*+,% -"!."&!$/*0-" !"12.%&%" !"3456753766 – Deliberado, por unanimidade, anular o referido Contrato de Subvenção. b) 8%)*+,%90-" !"1-/)&%)-" !":$;<!/90-"!/)&!"-"=$/*,'>*-" !"?-&;%"!"=$/*,'>*-" !"#$%&%' – )(+.:($,'&5!*&$!#3,3.6.','(5!$,-./0,$!&!$(9($.'&!"&3-$,-&!'(!R#:A(312&< c) 8%)*+,%90-" !"1-/)&%)-" !":$;<!/90-"!/)&!"-"=$/*,'>*-" !"?-&;%"!"@$/ %90-"=%&-//% – )(+.:($,'&5!*&$!#3,3.6.','(5!$,-./0,$!&!$(9($.'&!"&3-$,-&!'(!R#:A(312&< L,$,! 0&3>(0.6(3-&! C($,+! %(! *#:+.0,! &! *$(%(3-(! ('.-,+! (! &#-$&%! '(! .C#,+! -(&$! X#(! A2&! %($! ,/Y,'&%! 3&%! lugares do costume.
A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 28 de março de 2012, pelas 10.00 horas, no Salão Nobre dos Paços do Município, estando presentes os Senhores vereadores Rosa Maria Basílio Véstia e Joaquim José Serra Silva, e ausente o Senhor vereador Hugo Alexandre Godinho Mendanha, por motivos pessoais, sob a Presidência do Senhor Vice-Presidente Humberto Luís Russo Ratado, em substituição do Senhor Presidente Ângelo João Guarda Verdades de Sá que, por motivos inerentes à autarquia, não pode (%-,$!*$(%(3-(5!(!(6!0&39&$6.','(!0&6!&!3P<Z!'&!,$-.C&!FUP!',!N(.!3P<DEF4FF!'(!DQ!'(!R(-(6:$&!3,!3&A,! $(',12&!',',!*(+,!N(.!3P<S8T4UVVU5!'(!DD!'(!W,3(.$&5!torna público que foram tomadas as seguintes deliberações relativamente aos pontos abaixo indicados.
Borba, 15 de março de 2012 O Presidente da Câmara (Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá) Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
Ponto 2. Ordem do Dia: Ponto 2.2 – Atribuição de Bolsas de Estudo para o ano letivo 2011/2012 – Deliberado, por unanimidade, atribuir dez Bolsas de Estudo a alunos do Ensino Superior. Ponto 2.3 – Aprovação de Protocolo a estabelecer entre o Município de Borba e o Grupo Desportivo e Cultural da Nora – Deliberado, por unanimidade, aprovar o referido Protocolo. Ponto 2.4 – Apoio às Festas: a) Stª. Bárbara – Deliberado, por unanimidade: o pagamento da atuação da Banda Filarmónica do Centro Cultural de Borba no valor de 1.000,00 Euros; disponibilizar transporte para a deslocação da Banda, e apoio logístico. b) S. Gregório – Deliberado, por unanimidade: o pagamento da atuação da Banda Filarmónica do Centro Cultural de Borba no valor de 550,00 Euros; disponibilizar transporte para deslocação da mesma, e apoio logístico. !"!# $%&'($)*(&+%# ,("!-# .(# /01-)$!# %# /"(.(&+(# (2)+!-# (# %0+"%.# 2(# ),0!-# +(%"# 30(# 45%# .("# !67!2%.# &%.# lugares do costume.
Borba, 28 de março de 2012 O Presidente da Câmara (Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá) Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
4
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
CAIXA DE CRÉDITO AGRÍCOLA MÚTUO DE BORBA RELATÓRIO, BALANÇO E CONTAS DO EXERCÍCIO DE 2011 CONVOCATÓRIA DA ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA Nos termos dos Artigos 19º, 23º e 24º dos Estatutos da Caixa de Crédito Agrícola Mútuo de Borba, C.R.L., pessoa colectiva nº 500 893 080, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Borba sob o nº 500 893 080, com sede na Av. do Povo, 48 a 52, nesta cidade de Borba, convoco todos os associados desta CCAM que se encontrem no pleno gozo dos seus direitos, a reunirem-se em Assembleia Geral Ordinária no próximo dia 26 de Março de 2012, pelas 13.30h, na sede da Caixa, com a seguinte Ordem de Trabalhos:
ENQUADRAMENTO MACROECONÓMICO ECONOMIA INTERNACIONAL A evolução da economia mundial em 2011, depois de aparentar alguma recuperação na parte inicial do ano, entrou num novo período de desaceleração com riscos de acentuação de um cenário desfavorável. O crescimento manteve-se efectivamente fraco em muitas das economias avançadas e as expectativas voltaram a deteriorar-se.
ORDEM DE TRABALHOS 1 - Apreciar, discutir e votar o Relatório, Balanço e Contas do Conselho de Administração e o Parecer do Conselho Fiscal referentes ao exercício de 2011; 2 - Discussão e votação da Proposta do Conselho de Administração para Aplicação dos Resultados do exercício de 2011; 3 - Deliberar nos termos do nº 1 do Artº 13º dos Estatutos sobre os pedidos de exoneração de sócios apresentados até 31 de Outubro de 2011; 4 - Deliberação sobre a Política de Remuneração dos membros dos Órgãos de Administração e de Fiscalização da CCAM de Borba para o exercício de 2012; 5 - Outros assuntos de interesse para a Instituição. Se á hora marcada para a reunião não estiverem presentes mais de metade dos associados, a Assembleia reunirá, com qualquer número, uma hora depois, de acordo com o estipulado no nº 2 do Artº 25 dos Estatutos Borba, 27 de Fevereiro de 2012 O Presidente da Mesa da Assembleia Geral
)&$("+(K!#.%1"(#!#6"*(K!#2!#"($0/("!:5%#($%&U*)$!#&%.#_`9?#c0!&+%#!%#Q!/5%;#"(,).+%0L.(#0*!#$%&+"!$:5%#2!#($%&%*)!#(*#BCDD;#/!"!#
António Luís Russo Pinto
o que terá contribuído o acidente sísmico e suas sequelas, embora também com alguma recuperação nos meses mais recentes, sendo de &%+!"#30(#%#/!R.#!)&2!#&5%#$%&.(,0)0#.!)"#2!#.)+0!:5%#2(#2(d!:5%#(*#30(#.(#(&$%&+"!#'@#*!).#2(#20!.#2A$!2!.?####
ESTRUTURA E PRÁTICA DE GOVERNO SOCIETÁRIO DAS CCAM’S 1. Estrutura de Governo Societário
Fiscalização
A Caixa de Crédito Agrícola Mútuo de Borba, CRL adopta o modelo de
de Crédito Agrícola Mútuo de Borba, CRL apreciou e aprovou a Declaração
governação vulgarmente conhecido como “latino reforçado”, constituído pelo 8%&.(-'%#2(#92*)&).+"!:5%;#8%&.(-'%#<).$!-#(#=(4).%"#>6$)!-#2(#8%&+!.?# Os membros dos órgãos sociais e da Mesa da Assembleia Geral são eleitos pela Assembleia Geral, para um mandato de três anos. 2. Organograma Geral da Caixa de Crédito Agrícola
1. Em 21 de Dezembro de 2010 a Assembleia Geral Ordinária da Caixa sobre Política de Remuneração dos Órgãos de Administração e de Fiscalização 2!#F&.+)+0):5%;#(*#$0*/")*(&+%#2%#2)./%.+%#&%#!"+?#BG;#&G#D;#2!#H()#&G#BIEBCCJ;#
2(.(30)-R1")%.#6.$!).#30(#.(#*!&+T*#&%0+"!.#($%&%*)!.#2(#/")*()"%#/-!&%;#2(.2(#-%,%#%.#/"U/")%.#_.+!2%.#`&)2%.;#,("!*#M!$+%"(.#2(#)&$("+(K!#
nos exactos termos em que foi aprovada pelos Associados da Caixa de
que têm impacto na actividade económica, que são agravados pelos efeitos contraccionistas decorrentes das políticas de saneamento das 6&!&:!.#/f1-)$!.;#!2%/+!2!.#(*#.)*0-+]&(%#&0*#$%&^0&+%#2(#/!R.(.?
OP%.#+("*%.#2!#H()#&?G#BIEBCCJ;#2(#DJ#2(#Q0&'%;#(#2%#94).%#&?G#DEBCDC#2%#
Geral a sua declaração sobre a política de remuneração dos Membros dos Órgãos de Administração e de Fiscalização da CAIXA AGRÍCOLA para o ano de 2011. Propõe-se que a política de remuneração dos Membros dos Órgãos de Administração e de Fiscalização da CAIXA AGRÍCOLA para o ano de 2011 siga os seguintes princípios orientadores:
3.1. Composição da Mesa da Assembleia Geral Presidente: António Luís Russo Pinto Vice-Presidente: Reinaldo Rolo Duarte Secretário: Manuel Joaquim Gomes Abelho Suplente: Albertino José Russo da Silva 3.2.Competência da Assembleia Geral A Assembleia Geral delibera sobre todos os assuntos para os quais a Lei e os Estatutos lhe atribuam competências, competindo-lhe, em especial: - Eleger, suspender e destituir os titulares dos cargos sociais, incluindo os seus Presidentes; - Votar a proposta de plano de actividades e de orçamento da Caixa Agrícola para o exercício seguinte; - Votar o relatório, o balanço e as contas do exercício anterior; - Aprovar a fusão, a cisão e a dissolução da Caixa Agrícola; - Aprovar a associação e a exoneração da Caixa Agrícola da CAIXA CENTRAL e de organismos cooperativos de grau superior; - Fixar a remuneração dos titulares dos órgãos sociais da Caixa Agrícola; - Decidir do exercício do direito de acção cível ou penal contra o revisor %6$)!-#2(#$%&+!.;#!2*)&).+"!2%"(.;#,("(&+(.;#%0+"%.#*!&2!+@")%.#%0#*(*1"%.# do Conselho Fiscal e da Mesa da Assembleia Geral; - Decidir da alteração dos Estatutos. 4. Conselho de Administração O Conselho de Administração é composto por um número ímpar de membros efectivos, no mínimo de três e de um suplente. Actualmente o Conselho de Administração é composto por 3 membros, $%*#*!&2!+%#/!"!#%#+")A&)%#BCDC#E#BCDB? 4.1. Composição do Conselho de Administração Presidente: João Manuel Pires Lopes Secretário: António Joaquim Figueiredo Ferreira Tesoureiro: António Joaquim Anselmo Suplente: João Cândido Simões de Deus 4.2. Competências do Conselho de Administração As competências do Conselho de Administração decorrem da Lei, competindo-lhe, em especial e de acordo com os Estatutos: - Administrar e representar a Caixa Agrícola; - Elaborar, para votação pela Assembleia Geral, uma proposta de plano de actividades e de orçamento para o exercício seguinte; - Elaborar, para votação pela Assembleia Geral, o relatório e as contas relativos ao exercício anterior; - Adoptar as medidas necessárias à garantia da solvabilidade e liquidez da Caixa Agrícola; - Decidir das operações de crédito da Caixa Agrícola. - Fiscalizar a aplicação dos capitais mutuados; - Promover a cobrança coerciva dos créditos da Caixa Agrícola, vencidos e não pagos; - Organizar, dirigir e disciplinar os serviços. 4.3. Reuniões do Conselho de Administração O Conselho de Administração reúne, pelo menos, 2 vezes por semana, tendo realizado um total de 104 reuniões em 2011. Política de Remuneração dos Órgãos de Administração e de
/(-!.#"(./($+)4!.#!0+%")2!2(.#/!"!#$%&+"!")!"#!.#+(&.e(.#)&d!$)%&).+!.?#9..)*;#&!-,0&.#2(.+(.#/!R.(.;#(&+"(#%.#30!).#!#8')&!;#!.#/%-R+)$!.# foram entretanto objecto de ajustamento num sentido mais expansionista no intuito de tentar contrariar o recente arrefecimento económico.
2(# %"+0,!-#&G#DCEBCDD;#"(/"%20KL.(#&!#/"(.(&+(#.(2(#!#"(M(")2!#N($-!"!:5%;#
AGRÍCOLA MÚTUO DE BORBA, CRL submeter à aprovação da Assembleia
A Mesa da Assembleia Geral é constituída por um Presidente, um Vice-
mercados de exportação, quer em consequência das políticas macroeconómicas de contenção, nomeadamente na esfera monetária, decididas
A fragilidade revelada pelas principais economias – apesar dos aspectos mais animadores acima apontados sobretudo quanto à Alemanha - apresenta-se ainda agravada pelos receios e especulação associados à dívida soberana de alguns países da Zona Euro. Além disso, os
Banco de Portugal, vem o Conselho de Administração da CAIXA DE CRÉDITO
Presidente e um Secretário, e um suplente.
Ao invés da generalidade dos países desenvolvidos, as economias emergentes continuaram a registar níveis de crescimento muito assinaláveis, o que contribuiu para que, globalmente, a economia mundial tivesse crescido a uma taxa anualizada de 3,8%. Mesmo as economias emergentes evidenciaram, porém, na segunda metade do ano, algum abrandamento, quer em resultado do enfraquecimento dos seus principais
2. Nos termos e para os efeitos do nº 4 do art. 16º do Aviso do Banco
de 19 de Junho.
Crédito Agrícola Mútuo.
3. Assembleia Geral
P%#(&+!&+%;#^@#.%1"(#%#6&!-#2%#!&%;#%.#)&2)$!2%"(.#*!$"%($%&U*)$%.#(#2(#(*/"(,%#&%.#_`9#2(&%+!"!*#!-,0*!#*(-'%")!;#(#&%#.()%# 2!#a%&!#_0"%#!#($%&%*)!#!-(*5#b#(*#$%&+"!.+(#*!&)M(.+%#$%*#!#(4%-0:5%#(4)2(&$)!2!#/(-%#$%&^0&+%#2!#a%&!#L##!/"(.(&+!4!#.),&)6$!+)4!# robustez, com o crescimento a rondar os 3% e a taxa de desemprego num mínimo histórico de mais de duas décadas. Continua, porém, a
1. Órgãos de Fiscalização 9#6.$!-)K!:5%#2!#8!)7!#2(#8"A2)+%#9,"R$%-!#$%*/(+(#!#0*#8%&.(-'%# <).$!-# (# !# 0*# =(4).%"# >6$)!-# 2(# 8%&+!.# %0# 0*!# S%$)(2!2(# 2(# =(4).%"(.# >6$)!).#2(#8%&+!.? 9.#$%*/(+T&$)!.#2%.#U",5%.#2(#6.$!-)K!:5%#.5%#!.#30(#2($%""(*#2!#
S01.).+(*;#/%"#%0+"%#-!2%;#2)6$0-2!2(.#&!#"($0/("!:5%#2%#*("$!2%#'!1)+!$)%&!-#&%.#/!R.(.#*!).#!M($+!2%.#/%"#1%-'!.#)*%1)-)@")!.#L#(# até noutros onde este fenómeno foi mais limitado – e os níveis de desemprego mantiveram-se, em quase todos os países mais desenvolvidos, resistentes à descida, com a excepção já referida da Alemanha, e uma certa recuperação recente nos Estados Unidos. 9#(.+(#/!&%"!*!#!$"(.$(*#!.#$%&+"!)&+(.#!%#&R4(-#2%#.($+%"#6&!&$()"%;#!)&2!#&5%#+%+!-*(&+(#2(/0"!2%#2(#!$+)4%.#+U7)$%.;#$%*#4%-0*%.!.# carteiras de crédito imobiliário em situação complexa, e enfrentando maior risco potencial nas dívidas soberanas, o que, face a requisitos de capital mais exigentes, lhe limitou a margem de manobra para a concessão de crédito à economia. Neste contexto, a Directora Geral do FMI veio recentemente alertar para os riscos de uma recessão a nível global, se não forem adoptadas medidas que dissipem os factores de incerteza referidos e que favoreçam o relançamento económico, sendo os riscos mais importantes na Zona Euro. 8%*%#M!$+%"(.#2(#$%*/(&.!:5%#(*#"(-!:5%#!#(.+(#/!&%"!*!#"(6"!L.(#!#(7/($+!+)4!#2(#30(#.(#*!&+(&'!#0*!#$("+!#*%2("!:5%#&!#.01)2!# dos níveis dos preços do petróleo bruto e de outros produtos básicos, dada a retracção da procura internacional induzida pela conjuntura
lei, competindo, ainda, ao Conselho Fiscal, de acordo com os Estatutos, emitir parecer sobre a proposta de plano de actividade e de orçamento. 2. Conselho Fiscal O Conselho Fiscal é composto por três membros efectivos e dois suplentes. 2.1. Composição do Conselho Fiscal Presidente: Luís Manuel Granadeiro de Sousa Vogal: Francisco Tomé Marçal Pardal Vogal: Maria Helena Faleiro Grego Suplentes: Angelina de Jesus Guéguès Ramos Mendanha Filipe Joaquim Pernas Alegrias 2.2. Reuniões do Conselho Fiscal O Conselho Fiscal reúne, por regra, 1 vez por mês, tendo realizado, em 2011, um total de 12 reuniões. !"#$%&'()"*+,&-."/$"0(12-' A CCAM designou para proceder ao exame das suas Contas a Sociedade 2(#=(4).%"(.#>6$)!).#2(#8%&+!.;#N)K;#S)-4!#V#N0!"+(;#S=>8;#&G#DDI#2!#H).+!# >6$)!-# 2(# S=>8;# $%*%# (M($+)4%# (# N"?# Q%!30)*# S!&+%.# S)-4!;# =>8# &G# WIW;# como suplente, tendo para o efeito celebrado um contrato de duração anual com inicio em 17 de Novembro de 2009. 4. Conselho de Administração A remuneração dos Membros do Conselho de Administração consiste em senhas de presença, uma por cada reunião limitadas a oito senhas por mês. 9+(&+(# !# &!+0"(K!# (./($R6$!# 2!# 89FX9# 9Y=Z8>H9# (# 2%# 8=[NF\># AGRÍCOLA inexiste qualquer tipo de plano de atribuição de acções ou opções de aquisição de acções aos Membros do Conselho de Administração. Não são igualmente atribuídos direitos em matéria de complementos de reforma e de sobrevivência em função do exercício das funções de Administrador neste Órgão de Gestão, nem são praticadas quaisquer outras situações que possam ser associadas a remuneração, directa ou indirectamente. Para além dos montantes supra mencionados, os membros do Conselho de Administração não recebem quaisquer outras compensações, nomeadamente no que se refere ao exercício de funções nos corpos sociais de outras empresas do Grupo Crédito Agrícola. 3!"#$%&'()"*+,&-."/$"0(12-'" 9#"(*0&("!:5%#2%#=(4).%"#>6$)!-#2(#8%&+!.#A#(.+!1(-($)2!#$%*#1!.(# &!.#/"@+)$!.#2(#*("$!2%#(#2(6&)2!#&%#]*1)+%#2(#$%&+"!+%#2(#/"(.+!:5%#2(# serviços de revisão de contas.” Seguidamente apresentamos o quadro das remunerações auferidas pelos Órgãos de Administração e de Fiscalização, de forma individualizada e agregada:
desfavorável. Ainda assim, o preço do petróleo, apresenta algum crescimento em relação aos níveis de há um ano atrás, e as situações de crise no Médio Oriente são susceptíveis de manterem os preços sob pressão. Em suma, assistiu-se em 2011 a um abrandamento do conjunto das economias mais avançadas, não compensado pelo crescimento das ($%&%*)!.#(*(",(&+(.;#$%*/"%*(+(&2%#!#(4%-0:5%#($%&U*)$!#,-%1!-?#P%#$!.%#2%.#_`9#%#$"(.$)*(&+%#6$%0#(*#D;Ig;#*!&+(&2%L.(#*%2(.+!.# as previsões de recuperação para 2012. A Zona Euro, por sua vez, registou um modesto crescimento de 1,6%, perspectivando-se, para 2012, 0*!#$%&+"!$:5%#2(#C;hg;#.(&2%#2(#2(.+!$!";#/%"A*;#%#$%*/%"+!*(&+%#2!#($%&%*)!#!-(*5;#30(#$%&.(,0)0#0*#$"(.$)*(&+%#.),&)6$!+)4%? A resposta das autoridades à crise da dívida da Zona Euro continua a ser um factor determinante para a evolução macroeconómica, /(-!#&($(..)2!2(#2(#$-!")6$!:5%#2!.#(7/($+!+)4!.;#M0&2!*(&+!-#/!"!#!#&%"*!-)K!:5%#2%#*("$!2%#)&+("1!&$@")%#(#2%#*("$!2%#2(#$!/)+!).#(# !..)*#!..(,0"!"#%#d07%#2(#$"A2)+%#i#($%&%*)!? _&+"(+!&+%;#!#$").(#&%#*("$!2%#2(#2R4)2!#/f1-)$!#&!#_0"%/!#!$(&+0%0L.(;#4(")6$!&2%L.(#0*!#.)+0!:5%#2(#$%&+@,)%#2!#$").(#,"(,!#30(#.(# repercutiu sobre a dívida soberana irlandesa e portuguesa, bem como, mais tarde, italiana e espanhola, e em menor grau a de alguns outros /!R.(.#$%*#6&!&:!.#/f1-)$!.#*!).#/"(..)%&!2!.?# Neste ambiente, o saneamento das contas públicas foi colocado no topo das prioridades políticas, não só nos países em questão, mas até mesmo na própria Alemanha, e fora da Zona Euro, no Reino Unido. A saída da crise actual – que já dura desde 2007, tendo sido desencadeada, como é de recordar, pelo colapso dos empréstimos à '!1)+!:5%#2%#+)/%#.01/")*(#&%.#_`9#(#2(#+%2!#!#*%&+!,(*#6&!&$()"!#$%&.+)+0R2!#(*#+%"&%#2(..(.#$"A2)+%.#L#&5%#.(#$%&.(,0(#.U#$%*#%# .!&(!*(&+%#2!.#6&!&:!.#/f1-)$!.#(#!#"(M%"*!#(*#$0".%#&!#"(,0-!:5%#2%#.($+%"#6&!&$()"%?#[#!1.%-0+!*(&+(#$"0$)!-#30(#.(#(&$%&+"(*#M%"*!.# de estimular o crescimento económico, muito especialmente nos países sujeitos a planos de austeridade, como via para esbater o impacto recessivo imediato desses planos, que podem comprometer o seu sucesso.
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
5
_&+"(+!&+%;#!#$").(#2!#2R4)2!#.%1("!&!#"(/("$0+)0L.(#.%1"(#%#4!-%"#2!.#!$:e(.#2!.#)&.+)+0):e(.#6&!&$()"!.;#%#30(#!""!.+%0#!#2(.$)2!#
N!2!.#!.#"(.+"):e(.#&%#!$(..%#!%#6&!&$)!*(&+%#2%#.($+%"#/")4!2%#(#!.#/("./($+)4!.#/%0$%#%/+)*).+!.#2%.#(*/"(.@")%.#30!&+%#!%#M0+0"%#
2%#*("$!2%#!$$)%&).+!;#2(#M%"*!#/!"+)$0-!"*(&+(#!$(&+0!2!#&!#/!"+(#6&!-#2%#!&%;#!&0-!&2%#%.#,!&'%.#30(#.(#'!4)!*#"(,).+!2%#&%.#*(.(.# iniciais de 2011. No caso particular do índice da bolsa portuguesa, o PSI-20, a queda do valor das acções foi de 37%, comparativamente ao
da economia, a FBCF manteve em 2011 uma evolução negativa, descendo 11,2% em relação ao ano anterior, projectando-se nova quebra,
6&!-#2(#BCDC#(#2(#Bhg#(*#"(-!:5%#!%#6&!-#2%#DG#.(*(.+"(#2(#BCDD? Apesar desta situação, a moeda única foi indirectamente suportada, durante grande parte do ano, pela decisão do BCE de subir a sua taxa directora em Abril e em Julho, num contexto em que a Reserva Federal dos EUA manteve sem alteração a política monetária ultra expansionista que tem vindo a seguir.
de 12,8%, para 2012. Face às perspectivas acentuadamente desfavoráveis para a procura interna, só as exportações poderão amortecer o impacto depressivo daí resultante sobre a economia no seu conjunto. Em 2011 esta componente do PIB cresceu 7,3%, projectando-se uma expansão de 4,1% (*#BCDB?# !"!#.(#$%&.(,0)"#(.+!#(4%-0:5%;#A#&%#(&+!&+%#$"0$)!-#30(#&5%#.(#4(")630(#0*!#(7$(..)4!#.01)2!#2%#(0"%#(*#"(-!:5%#i.#/")&$)/!).# divisas, e ainda que o clima macroeconómico internacional não conduza a um assinalável arrefecimento da procura nos nossos principais *("$!2%.?#>#$%*/%"+!*(&+%#2!.#(7/%"+!:e(.;#$%&^0,!2%#$%*#!#/"(4).+!#"(20:5%#2!.#)*/%"+!:e(.;#+"!20K)0L.(#&0*!#!+(&0!:5%#2%#2A6$(#2!# balança comercial e também da balança corrente e de capital, prevendo-se que tal se acentue em 2012 e em 2013, e que a balança comercial venha mesmo a apresentar um excedente. A taxa de desemprego, que já ultrapassou 13% - era inferior a 4% em 2000 - deverá manter-se elevada e crescente até 2012, admitindo-se que a melhoria das condições macroeconómicas permita o seu desagravamento a partir de 2013. P%#30(#2)K#"(./()+%#i#)&d!:5%;#%#Z&2)$(#k!"*%&)K!2%#2(# "(:%.#&%#8%&.0*)2%"#lFk 8m#.01)0#W;jg#(*#BCDD#lD;ng#(*#BCDCm;#+"!20K)&2%# fundamentalmente o impacto dos aumentos do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) registado em meados de 2010 e no decurso de 2011, !..)*#$%*%#0*#!0*(&+%#*0)+%#.),&)6$!+)4%#2%.#/"(:%.#2(#!-,0&.#1(&.#(#.("4):%.#.0^()+%.#!#"(,0-!:5%;#1(*#$%*%;#(*#/!"+(#2%#/("R%2%;#!# própria subida do preço do petróleo e dos produtos energéticos. >#!0*(&+%#2!#)&d!:5%#(*#BCDD#2(4("@;#&%#(&+!&+%;#!..0*)"#0*#$!"@$+("#+(*/%"@")%;#/%2(&2%#"(,).+!"L.(#0*!#2(.$)2!#/!"!#W;Bg#(*# 2012, como resultado da acentuada quebra que se espera no consumo privado e na procura interna em geral. 9#+"!^($+U")!#2(#!^0.+!*(&+%#2(6&)2!#(*#o!)%#2(#BCDD;#*!&+A*#%#%1^($+)4%#2(#"(20:5%#2%#2A6$(#%":!*(&+!-#/!"!#%#4!-%"#2(#Wg#2%# Fp#(*# BCDW;#&0*#$%&+(7+%#2(#/"%*%:5%#2%#$"(.$)*(&+%;#$%""($:5%#2%.#2(.(30)-R1")%.#*!$"%($%&U*)$%.;#(.+!1)-)K!:5%#2%#.($+%"#6&!&$()"%#(#*(-'%")!# 2!.#$%&2):e(.#2(#6&!&$)!*(&+%#2!#($%&%*)!#/%"+0,0(.!?#_./($)6$!*(&+(#(*#BCDD;#%#2A6$(#2(4("@#.)+0!"L.(#(*#h;Jg#2%# Fp;#2(.$(&2%;# segundo as projecções, para 4,5% em 2012.
SU#*!).#/("+%#2%#6&!-#2%#!&%;#(#$%*#%#"(M(")2%#!-!",!*(&+%#2!#
_&+"(+!&+%;#+T*#.)2%#!&0&$)!2!.#*(2)2!.#2(#!0.+(")2!2(#2(#,"!&2(#.(4(")2!2(;#4).!&2%#!#&5%#0-+"!/!..!,(*#2%.#2A6$(.#/"(4).+%.#&%#
pressão especulativa às dívidas da Itália e da Espanha, é que o euro
9$%"2%#$%*#!#+"%)q!;#*!.#30(#45%#)&20K)"#.),&)6$!+)4%.#(M()+%.#"($(..)4%.#&!#($%&%*)!?#
denotou alguma perda de valor em relação às principais divisas, e em /!"+)$0-!"#(*#"(-!:5%#!%#2U-!"#2%.#_`9;#4(")6$!&2%L.(#&(.+(#$%&+(7+%#
MERCADO BANCÁRIO
uma valorização acentuada de algumas divisas, como foi sobretudo o
Os bancos portugueses têm vindo a proceder à desalavancagem dos seus balanços, o que tem passado, no caso de algumas instituições,
caso do franco suíço. A decisão do BCE de reajustar em alta a sua taxa directora foi
pela venda de activos, pela conversão de instrumentos de dívida de carácter híbrido em capital, e também por um esforço acrescido de captação de depósitos a par de contenção do crédito.
motivada pela ideia de que a recuperação económica na Zona Euro se estava a consolidar, o que levou a autoridade monetária a privilegiar a $%&+(&:5%#2%.#").$%.#2(#)&d!:5%;#30(#.(#(&$%&+"!4!#(*#!-+!? No entanto, o BCE manteve, nessa altura, as medidas não $%&4(&$)%&!).# 2(# /%-R+)$!# *%&(+@")!;# .(/!"!&2%L!.# 2!# 2(6&):5%# 2!# política de taxas de juro, no sentido de continuar a providenciar liquidez ao sistema bancário da Zona Euro. Depois, no início de Outubro, e perante a indicação de novo enfraquecimento do clima económico na Zona Euro, o BCE afastou-se ainda mais das políticas convencionais, reforçando as medidas excepcionais de cedência de liquidez ao sistema 6&!&$()"%;#(#(*#P%4(*1"%#(#N(K(*1"%;#^@#.%1#!#1!+0+!#2%#&%4%# "(.)2(&+(;#2($)2)0#"(4("+("#!.#!&+(")%"(.#.01)2!.#2!#+!7!#2)"($+%"!;#!#30!-;# em dois cortes sucessivos de 25 pb, regressou ao mínimo histórico de 1%. 9..)*;#!.#+!7!.#(0")1%";#30(#'!4)!*#"(,).+!2%#0*!#-),()"!#.01)2!#!%#-%&,%#2(#BCDD;#4%-+!"!*#!#2(.$("#&!#/!"+(#6&!-#2%#!&%;#2(.$)2!#30(#M%)# alavancada pelo alargamento das facilidades de disponibilização de liquidez aos bancos recentemente posta em prática pelo BCE, que envolveu !#$%&$(..5%#2(#M0&2%.#/(-%#/"!K%#2(#W#!&%.#i#+!7!#67!#2(#Dg#(#!#d(7)1)-)K!:5%#2%.#$")+A")%.#2(#(-(,)1)-)2!2(#2%.#!$+)4%.#$%-!+("!-)K@4().? É de admitir que as taxas euribor se mantenham em níveis muito baixos durante a maior parte do ano de 2012.
Com esta estratégia, os bancos procuram adaptar-se ao novo ambiente de negócio, em que o mercado de dívida por grosso se encontra )&2)./%&R4(-;#(#.!+).M!K("#!.#(7),T&$)!.#(*#*!+A")!#2(#-)30)2(K#(#2(#.%-4!1)-)2!2(#/"(4).+!.;#/!"!#%#.($+%"#6&!&$()"%;#&%#9$%"2%#$%*#!#+"%)q!?# Neste acordo, contempla-se o reforço do rácio de capital Core Tier 1 /!"!#Jg#!+A#Q0&'%#2(#BCDD#(#DCg#!+A#!%#6&!-#2(#BCDB;#(#!#2(.$)2!#/!"!# DBCg#2%#"@$)%#2(#+"!&.M%"*!:5%#2(#2(/U.)+%.#(*#$"A2)+%#!#/!"+)"#2(#BCDn;#%#30(#$%&.+)+0)#0*#2(.!6%#$%*/-(7%?
ECONOMIA PORTUGUESA A evolução da economia portuguesa no período 2000-2010 caracterizou-se pela conjugação de fraco crescimento económico e acumulação 2(#2(.(30)-R1")%.#&!.#$%&2):e(.#2(#6&!&$)!*(&+%#2!.#M!*R-)!.;#2!.#(*/"(.!.;#2%#(.+!2%#(#2%#.($+%"#6&!&$()"%?# %"+0,!-#!$0*0-%0;#&%.#f-+)*%.# 10 anos, uma dívida externa bruta (total das dívidas do sector público e do sector privado ao estrangeiro) que atingia cerca de 230% do PIB em 2010, contra 100% do PIB em 1999. Esta acumulação de dívida na economia portuguesa resultou de um
9..)*;#&%#$%&^0&+%#2%#.($+%"#1!&$@")%#4(")6$%0L.(#0*!#2(.$)2!#2(#D;Jg#&%#4!-%"#+%+!-#2!#$!"+()"!#2(#$"A2)+%#!#(*/"(.!.#(#/!"+)$0-!"(.# em Novembro de 2011, descida que foi sensivelmente da mesma ordem de grandeza nos dois segmentos: -1,8% no caso das empresas e -1,9% nos particulares. Esta evolução no valor total da carteira, apresentando, pela primeira vez, uma contracção visível em termos absolutos, denota o efeito de restrições a nível de crédito novo, bem como a não renovação, no segmento empresarial, de facilidades existentes, mas traduz igualmente uma menor procura de crédito quer por parte das empresas quer dos particulares. _*#"(-!:5%#!%.#2(/U.)+%.;#&0*#$%&+(7+%#2(#!$(&+0!2!#.01)2!#&!.#.0!.#+!7!.#2(#"(*0&("!:5%;#4(")6$!L.(#0*#$"(.$)*(&+%#lhg#(&+"(#
!0*(&+%#2!.#&($(..)2!2(.#2(#6&!&$)!*(&+%#2%#.($+%"#/f1-)$%#(#2%#.($+%"#
Dezembro de 2010 e Setembro de 2011) do seu valor global, mercê sobretudo da migração de recursos fora de balanço para depósitos a prazo, e de fundos correspondentes a poupança anteriormente aplicada em dívida pública, não sendo porém de excluir que a subida das taxas de
/")4!2%#&5%#6&!&$()"%;#(.+!.#f-+)*!.#.%1"(+02%#.!+).M()+!.#/(-%#.).+(*!# bancário português, através da colocação de dívida junto de entidades
remuneração possa ter induzido algum efeito de oferta.
não residentes, recorrendo nomeadamente à titularização de créditos.
Com as remunerações que têm vindo a ser oferecidas, em Novembro de 2011 o custo médio dos depósitos (até 2 anos)
O montante acumulado da dívida pública e privada coloca o país numa .)+0!:5%#40-&("@4(-#/("!&+(#%.#*("$!2%.#6&!&$()"%.?
situava-se em 3,70% - face a 2,15% em Dezembro de 2010, uma
Com a eclosão da crise da dívida grega, e com o agravamento da
elevação de 1,55 pontos percentuais. Este aumento do custo dos 2(/U.)+%.#M%)#.),&)6$!+)4!*(&+(#.0/(")%"#!%#%1.("4!2%#&%#/"(:%#
percepção de risco em relação aos países da Zona Euro com maiores níveis de endividamento, tal acabou por forçar o nosso país a recorrer
do crédito, cuja taxa média, no mesmo período, subiu de 3,77%
!%#2)./%.)+)4%#2(#!..).+T&$)!#6&!&$()"!#$")!2%#&%#.()%#2!#a%&!#_0"%#(*# articulação com o FMI. Considerando apenas a dívida pública, esta já ronda em 2011 o valor do PIB e manter-se-á acima dos 100% pelo menos até 2013, ano a partir do qual se perspectiva que a desejada retoma do crescimento económico, induzida por reformas estruturais e pela melhoria do clima de investimento, possa criar condições para o início de um período de desagravamento do nível de endividamento em termos do peso que
para 5,06% no crédito a empresas (+1,29 pp), de 2,12% para 2,74% no crédito à habitação (+0,62 pp) e de 7,97% para 8,67% (+0,70 pp) no crédito ao consumo. Assim, o ajustamento nas condições de pricing no mercado bancário nacional contribuiu, a par de outros factores, como a .01)2!#2!#+!7!#2)"($+%"!#2%#p8_;#(&+"(+!&+%#"(4("+)2!#&%.#f-+)*%.#*(.(.;#/!"!#!#2(+(")%"!:5%#2!#*!",(*#6&!&$()"!#&!#*!)%")!#2!.#/")&$)/!).# )&.+)+0):e(.#6&!&$()"!.?
representa no PIB português. O ajustamento dos desequilíbrios macroeconómicos está, como ("!#)&(4)+@4(-;#!#%"),)&!"#0*!#$%&+"!$:5%#.),&)6$!+)4!#2!#/"%$0"!#)&+("&!;# com impacto adverso ao nível da actividade económica e do emprego. >#"(M%":%#2!#$%&.%-)2!:5%#2!.#6&!&:!.#/f1-)$!.;#!..)*#$%*%#!#,"!20!-# 2(.!-!4!&$!,(*# 2%# .($+%"# /")4!2%;# )&$-0)&2%# %# .).+(*!# 6&!&$()"%;# .5%;# $%&+02%;# &!.# /"(.(&+(.# $)"$0&.+]&$)!.# )&(4)+@4().?# _./("!L.(# 30(# as reformas estruturais que integram igualmente o programa de ajustamento possam, entretanto, criar condições para um desenvolvimento equilibrado e sustentado da economia. Estima-se assim que o PIB tenha registado em 2011 uma contracção de 1,6%, com uma forte redução da procura interna, parcialmente compensada por um contributo positivo da procura externa líquida. Para 2012 admite-se uma nova quebra do PIB, na ordem dos 3,1%, esperandose uma retoma nos anos seguintes, sendo no entanto determinante para que tal se concretize um contributo menos negativo da procura interna (consumo privado e investimento), mantendo-se positivo o contributo da procura externa. P%#$%&.0*%#/")4!2%#!.#"(.+"):e(.#6&!&$()"!.#2!.#M!*R-)!.#/"%4%$!"!*#0*!#30(1"!#2(#W;jg#(*#BCDD;#(.+)*!&2%L.(#0*!#$%&+"!$:5%# de 6% em 2012, com especial incidência nos bens e serviços menos essenciais. Também o consumo público registou uma redução de cerca 2(#W;Bg#(*#BCDD;#2(4(&2%#$!)"#!2)$)%&!-*(&+(#B;Jg#(*#BCDB;#(*#-)&'!#$%*#%#(.+!1(-($)2%#&%#!$%"2%#2(#!..).+T&$)!#6&!&$()"!#!# %"+0,!-?
P%+(L.(;#!-)@.;#30(#!#(4%-0:5%#2(.$")+!#.(#"(M("(#i.#+!7!.#*A2)!.;#30(#&!+0"!-*(&+(#(.+5%#)&d0(&$)!2!.#/(-!.#$%&2):e(.#2(#"(*0&("!:5%# da carteira existente, a qual, no caso do crédito, inclui operações de longa maturidade que vão continuar a pressionar, no sentido da baixa, %#&R4(-#*A2)%#2!.#+!7!.;#(&30!&+%#!.#+!7!.#2%.#2(/U.)+%.#(.+5%#!#.01)"#2(#*%2%#"@/)2%#/!"!#&R4().#.),&)6$!+)4!*(&+(#*!).#(-(4!2%.;#%#30(# tenderá a agravar os desequilíbrios de pricing que são já manifestos. Em particular no crédito à habitação, devido à baixa rotação da carteira essencialmente constituída por operações de longo prazo, o nível de remuneração encontra-se claramente desalinhado do custo dos recursos, sendo actualmente a taxa média do crédito à habitação bem inferior ao custo dos depósitos até dois anos, situação que começou !#4(")6$!"L.(#2(.2(#N(K(*1"%EBCDC;#(#30(#$")!#0*#30!2"%#2(#,"!&2(# complexidade e de desequilíbrio que prejudica seriamente a rentabilidade 2!.#)&.+)+0):e(.#6&!&$()"!.#&%#.(0#$%&^0&+%? Ao nível do crédito em incumprimento, regista-se uma subida generalizada do valor global e dos índices de crédito vencido, dadas !.# $"(.$(&+(.# 2)6$0-2!2(.# 2(# .%-4T&$)!# (# 2(# -)30)2(K# /%"# /!"+(# 2%.# particulares e das empresas, no actual contexto de recessão económica, fortemente agravado pelas medidas de austeridade, que afectam de modo particularmente directo alguns sectores de actividade - como construção civil e obras públicas – mas cujos efeitos se repercutem sobre a quase generalidade dos sectores. É de prever que esta situação não possa ser revertida a curto prazo em consequência da queda da procura interna (consumo e investimento). Deve porém notar-se que, apesar do crescimento do crédito vencido, o nível de cobertura de provisões na banca nacional *!&+A*L.(#.!+).M!+U")%;#$%*%#M%)#$%&6"*!2%#/(-%#/"%,"!*!#(./($)!-#2(#)&./($:e(.#30(;#&%#30!2"%#2%#9$%"2%#$%*#!#+"%)q!;#!1"!&,(0#%.#%)+%#
6
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
maiores grupos bancários portugueses. O incumprimento das empresas mantém as características dos últimos anos, com maior incidência nos créditos de menor valor, que naturalmente correspondem a negócios de menor dimensão, mas com tendência crescente em todos os escalões de endividamento. O incumprimento no crédito ao consumo não cessa de aumentar, aproximando-se já de 10,1% da carteira, enquanto o nível de incumprimento no crédito à habitação tem sofrido um ligeiro aumento e está agora em 2,0%. O incumprimento das empresas mantém uma tendência crescente na generalidade dos sectores de actividade, atingindo 6,1% em Setembro de 2011, contra apenas 1,7% em Dezembro de 2007, sendo particularmente evidente no sector da construção, com um rácio de 2% em 2007 e actualmente de 10,5%. _&+"(+!&+%;#4(")6$!L.(#+!*1A*#0*#!-%&,!*(&+%#2!#*!+0")2!2(#*A2)!#2%.#$"A2)+%.#&%#.($+%"#1!&$@")%#&!$)%&!-;#%#30(#.("@#(*#,"!&2(# *(2)2!#"(d(7%#2%#*!)%"#"($0".%#!#%/("!:e(.#2(#"((.+"0+0"!:5%#&%#!$+0!-#$(&@")%#2(#$").(?
CRÉDITO AGRÍCOLA - EVOLUÇÃO RECENTE E PERSPECTIVAS
incidiram sobre a carteira de crédito, sobre os rácios de capital e sobre a capacidade de resistência a cenários adversos, tendo as conclusões .%1"(#%#&%..%#Y"0/%#.)2%#1!.+!&+(#M!4%"@4().;#$%&6"*!&2%#!#(7).+T&$)!#2(#0*#!/"($)@4(-#,"!0#2(#.(,0"!&:!#&!.#*!+A")!.#!&!-).!2!.?
ACTIVIDADE DA CAIXA AGRÍCOLA DE BORBA A actividade da Caixa Agrícola durante o exercício de 2011 teve um decréscimo de 6,2% em relação ao exercício anterior, !/"(.(&+!&2%#%.#.(0.#9$+)4%.#HR30)2%.;#(*#6&!-#2(#!&%;#%#*%&+!&+(# 2(#Bn?Wnn?nJD#(0"%.;#4!-%"#30(#6$%0#!30A*#2%.#Br?ChW?jCB#(0"%.# dos objectivos previstos no respectivo Plano de Actividades e Orçamento para o exercício de 2011. A Caixa Agrícola continua a praticar uma gestão de rigor, de forma a manter os vários indicadores a níveis superiores em relação a exercícios anteriores. A evolução da actividade tem sido
O Crédito Agrícola, que celebrou em 2011 o seu primeiro centenário, registou na actividade bancária, que corresponde grosso modo ao SICAM – Caixa Central e Caixas Associadas - um resultado líquido da ordem de 53,3 milhões de euros, apesar de, face às condições
moderada mas sustentada. Um bom exemplo do tipo da gestão /"!+)$!2!#A#2!2%#/(-%#)&2)$!2%"#2(#.%-)2(K;#(./(-'!2%#&%#=@$)%#2(#S%-4!1)-)2!2(;#30(#&%#6&!-#2%#!&%#BCDD#("!#2(#nh;rng;#/!"!#0*#*R&)*%#
$%&^0&+0"!).#!24(".!.#(#(*#!+)+02(#2(#/"02T&$)!;#+("#"(M%":!2%#.),&)6$!+)4!*(&+(#!.#/"%4).e(.#(*#"(-!:5%#!%#(7("$R$)%#!&+(")%"?
-(,!-#2(#Ig;#(7),)2%#/(-%#94).%#&G#DEJW#2%#p!&$%#2(# %"+0,!-?
Embora, como instituição cooperativa, o Crédito Agrícola não tenha como móbil central da sua actividade o lucro, a realização de "(.0-+!2%.#/%.)+)4%.#A#M0&2!*(&+!-#/!"!#%#,"0/%#"(M%":!"#%#.(0#$!/)+!-#(#!#.0!#.%-)2(K#6&!&$()"!;#2!&2%#.(,0"!&:!#!$"(.$)2!#!%.#!..%$)!2%.#(#
>#8!/)+!-# "U/")%#"(,).+%0#0*#!$"A.$)*%#"(-!+)4!*(&+(#!#BCDC;#*!).#DnW?hnj#(0"%.;#+%+!-)K!&2%#&%#6&!-#2%#!&%#BCDD#%#4!-%"#2(#h?njn?DjI# euros. Este crescimento deve-se ao resultado do exercício de 2011.
clientes, e capacitando-o para agir, a nível local, como parceiro de desenvolvimento das comunidades em que as Caixas Agrícolas se integram.
O Crédito a Clientes apresentou um crescimento em relação ao período homólogo de 165.910 euros, o que em termos percentuais "(/"(.(&+!#0*#!0*(&+%#2(#D;ng?#P%#(&+!&+%;#%#"@$)%#2(#+"!&.M%"*!:5%#l8"A2)+%#8%&$(2)2%#E#=($0".%.#9-'()%.m#.%M"(0#0*!#!-+("!:5%#.),&)6$!+)4!# passando a rondar os 78,68 %, como resultado da aplicação dos nossos excedentes em Depósitos a Prazo da Caixa Central indexados aos Títulos da Divida Publica e á transferência de créditos agenciados efectuadas em 2010 para a carteira da CCAM de Borba, contribuindo assim estas aplicações para o aumento deste rácio. O Crédito e juros Vencidos registaram um aumento de 311.513 euros face ao ano de 2010, sendo o valor no ano de 2011 de 1.347.703 euros representando 11,1% do crédito total. Embora a actual conjuntura económica mantenha um crescimento ainda fraco, a manutenção do crédito 4(&$)2%#(*#+("*%.#/("$(&+0!).#2(#!-,0*!#M%"*!#*!&+(4(L.(?#9.#2)6$0-2!2(.#/!"!#%#$0*/")*(&+%#2%#.("4):%#2!#2R4)2!#.5%#$!2!#4(K#*!).#.(&+)2!.# pelos mutuários, contudo, tem sido efectuado um esforço adicional junto dos sócios e clientes para o cumprimento dos compromissos assumidos. A Caixa Agrícola de Borba continua a comercializar os produtos das empresas do grupo, como por exemplo, as apólices do ramo vida obrigatórias nos contratos de crédito à habitação na CA Vida e na área dos seguros reais com a CA Seguros, principalmente nos ramos de 8%-'()+!.;#90+%*U4(-#(#F&$T&2)%;#(.+(#f-+)*%#(*#(./($)!-#&%#$"A2)+%#/!"!#!#'!1)+!:5%;#/"%/%"$)%&!&2%#0*#!0*(&+%#$%*#!-,0*#.),&)6$!2%#&!.# comissões a receber pela CCAM.
>#&R4(-#2(#-0$"%.#!/0"!2%#(*#BCDD#M%)#.),&)6$!+)4!*(&+(#.0/(")%"# (+46,8%) ao realizado em 2010, no qual as condições de exploração
Paralelamente à actividade bancária, manteve-se a vertente agrícola de continuar a apoiar os seus agricultores e associados, como por exemplo, no preenchimento dos pedidos de ajudas ao rendimento e na colaboração dada pelo técnico destacado pela FENACAM na elaboração e acompanhamento dos projectos.
do Crédito Agrícola foram penalizadas por um factor exógeno, a saber, os níveis muito baixos em que, devido à política do BCE, se situaram as taxas euribor durante praticamente todo o ano. Os resultados de 2011 comparam-se de modo bastante favorável
APLICAÇÕES >#$"(.$)*(&+%#4(")6$!2%#&%#+%+!-#2!.#!/-)$!:e(.#20"!&+(#%#!&%#2(#BCDD;#"(-!+)4!*(&+(#!%#(7("$R$)%#2(#BCDC;#&5%#M%)#.06$)(&+(#/!"!#.(# atingir os valores orçamentados. Em relação ao exercício de
com os dos demais bancos nacionais, os quais, em virtude das $%&2)$)%&!&+(.#"(M(")2!.#&%#/%&+%#!&+(")%";#"(,).+!"!*#.),&)6$!+)4!#2(.$)2!#
2010 houve um crescimento no total do Crédito Concedido, +%+!-)K!&2%#%#.(0#4!-%"#&%#6&!-#2%#!&%#DB?CCj?JDj#(0"%.?#
nos seus resultados, que em alguns casos foram mesmo negativos, e mais expressivamente na sua actividade doméstica.
Nesta rubrica deve salientar-se o valor concedido em crédito
P%# $!.%# 2%# 8"A2)+%# 9,"R$%-!;# M%)# !# *!",(*# 6&!&$()"!# 30(# principalmente contribuiu para a recuperação dos resultados em 2011, ao registar um incremento de quase 37 milhões de euros (+12,1%) relativamente ao mesmo período de 2010. O crescimento do produto bancário no seu todo foi menos expressivo, situando-se em 5,9%, uma vez que se observou um abrandamento na evolução de outras rubricas, sendo de referir, especialmente, o saldo de comissões, cuja expansão se cifrou em 5,4%, contra 21,3% no ano transacto. >.# $0.+%.# 2(# M0&$)%&!*(&+%;# /%"# .0!# 4(K;# "(,).+!"!*# &%# !&%# 6&2%# 0*# $"(.$)*(&+%# 2(# Bg;# $%*# 0*# !$"A.$)*%# &%.# ,!.+%.# ,("!).# administrativos de 2,9% e uma subida nos custos de pessoal de 1,6%. Considerando a evolução ao nível do balanço, é de referir que o valor global dos depósitos de clientes se situa sensivelmente na mesma ordem de grandeza dos valores de fecho do último exercício, facto que é de destacar no contexto do clima concorrencial extremamente exacerbado a que se fez referência no ponto anterior, no qual as instituições do SICAM mantiveram essencialmente uma postura reactiva e 2(M(&.)4!;#^0.+)6$!2!#/(-!#.0!#$%&M%"+@4(-#/%.):5%#2(#-)30)2(K?#9#2(M(.!#2!#1!.(#2(#2(/U.)+%.#!/"(.(&+!L.(;#&%#(&+!&+%;#$%*%#0*#)*/("!+)4%# para o Crédito Agrícola, pois dela depende a manutenção da actual posição de liquidez, que é um dos pontos fortes do Grupo na actual situação do mercado bancário. P%#+%$!&+(#!%#$"A2)+%#!#$-)(&+(.;#4(")6$%0L.(#0*#/(30(&%#2($"A.$)*%;#2!#%"2(*#2(#C;Bg#(*#"(-!:5%#!%#6&!-#2(#BCDC#b#2(#I?jCj#*)-'e(.# de euros para 8.587 milhões. Em virtude desta evolução dos depósitos e do crédito, o rácio de transformação de recursos em crédito, que era de 86,2% em Dezembro 2(#BCDC;#*!&+(4(L.(#/"!+)$!*(&+(#)&4!")!&+(#lIj;Jgm#&%#6&!-#2(#BCDD;#/(-%#30(#%#8"A2)+%#9,"R$%-!#$%&+)&0!#!#2)./%"#2(#0*!#!/"($)@4(-# margem de segurança em matéria de liquidez. P!#$%*/%.):5%#2%#!$+)4%#A#2(#2(.+!$!"#%#$"(.$)*(&+%#2!#"01")$!#2(#!$+)4%.#&5%#$%""(&+(.#2)./%&R4().#/!"!#4(&2!;#30(#"(d($+(#%#4%-0*(# crescente de bens imóveis adquiridos pelo Crédito Agrícola em dações em cumprimento para recuperação de crédito, ou em execuções ^02)$)!).#$%*#!#*(.*!#6&!-)2!2(;#(*#$%&.(30T&$)!#2!.#$"(.$(&+(.#2)6$0-2!2(.#2(#$0*/")*(&+%#/%"#/!"+(#2%.#$-)(&+(.;#i#)*!,(*#2%#30(#.(# 4(")6$!#&%#$%&^0&+%#2%#.).+(*!#1!&$@")%#&!$)%&!-? (-!#*(.*!#"!K5%;#%#"@$)%#2(#$"A2)+%#4(&$)2%#l!#*!).#2(#JC#2)!.m;#.(,0)0#!#+(&2T&$)!#!.$(&2(&+(#30(#.(#4(")6$%0#&%.#%0+"%.#1!&$%.# nacionais, apesar de o crédito vencido no Grupo estar a subir, na presente crise, menos do que noutras instituições, e elevou-se de 4,9% em Dezembro de 2010 para 5,8% em Dezembro de 2011. O rácio de cobertura do crédito vencido manteve-se porém confortável, em cerca de 120%. 8%*/!"!+)4!*(&+(#!%#6&!-#2(#BCDC;#%#!$+)4%#-R30)2%#2%#SF89o#!/"(.(&+!#0*!#-),()"!#"(20:5%#2(#D;ng;#*!&+(&2%L.(#/%"A*#!$)*!#2%.# 13 mil milhões de euros. A situação líquida prosseguiu a sua evolução ascendente, atingindo em Dezembro último 1.057 milhões de euros, contra 1.026 milhões no fecho de 2010. O rácio de solvabilidade continua em nível bastante confortável, situando-se em cerca de 13%. O rácio Core Tier 1, por sua vez, o mais relevante no actual quadro regulamentar, excede nesta altura os 12%, evidenciando a robusta solvabilidade do Grupo Crédito Agrícola. Outro indicador potencialmente relevante no novo enquadramento regulamentar em que o Crédito Agrícola apresenta uma posição 1!.+!&+(#M!4%"@4(-#A#%#"@$)%#2(#-(4("!,(;#%#30!-#("!#2(#DB;W#N(K(*1"%#2(#BCDD;#&R4(-#1!.+!&+(#.U-)2%#M!$(#i#.)+0!:5%#30(#.(#4(")6$!#(*# numerosas instituições, quer internamente quer no plano internacional. 9..)*;#%#8"A2)+%#9,"R$%-!#^@#.!+).M!K#&(.+(#*%*(&+%;#$%*#!*/-!#*!",(*;#%.#2%).#/")&$)/!).#/!"]*(+"%.#2(6&)2%.#&%#/"%,"!*!#2(# !^0.+!*(&+%#2!.#)&.+)+0):e(.#6&!&$()"!.;#!#.!1(";#%#"@$)%#8%"(#\)("#D#(#%#"@$)%#2(#+"!&.M%"*!:5%? P0*!#!-+0"!#(*#30(#%.#2(*!).#1!&$%.#/%"+0,0(.(.#2(#*!)%"#"(-(4]&$)!#&%#&%..%#.).+(*!#6&!&$()"%#)&)$)!*#0*#)*/("!+)4%#(#(7),(&+(# programa de ajustamento, o Crédito Agrícola dispõe, pela sua situação confortável nos dois indicadores referidos, uma assinalável posição de vantagem estratégica. Na verdade, o Crédito Agrícola dispõe de uma almofada de liquidez e nível de solvabilidade que lhe permitem continuar a desenvolver a actividade creditícia sem constrangimentos de balanço, embora esta vantagem deva ser usada com grande ponderação, dada a complexidade da actual conjuntura. Considerando o Grupo Crédito Agrícola no seu todo – incluindo, portanto, para além do SICAM, as empresas especializadas e instrumentais – a evolução em 2011 apresenta-se também favorável, sendo de referir em especial os resultados das duas seguradoras, CA Vida e CA Seguros, que, em conjunto, registaram em 2011 resultados positivos de cerca de 8 milhões de euros. =(6"!L.(;#!#+("*)&!";#30(#%#8"A2)+%#9,"R$%-!;#$%*%# 0*!#2!.#/")&$)/!).#)&.+)+0):e(.#1!&$@")!.#2%#&%..%#.).+(*!#6&!&$()"%;#M%)#%1^($+%;#(*#/!"!-(-%#$%*#!.#%0+"!.#.(+(#)&.+)+0):e(.#$%&.)2("!2!.# mais relevantes, de um extenso e profundo programa especial de inspecções, realizadas no âmbito do Acordo com a troika. Essas inspecções
i#'!1)+!:5%#30(#+%+!-)K!4!#&%#6&!-#2%#!&%#BCDD#%#4!-%"#2(# 4.567.534 euros e outros créditos o valor de 7.439.382 euros. Para minimizar os custos das explorações, foram mantidas as linhas de crédito especiais enquadráveis na $)"$0-!"#jEJn#2%#F<9 ;#+(&2%#(.+!#8?8?9?o?#2)40-,!2%#!%.# seus associados estas linhas, através de contacto directo e publicidade para os poder ajudar na resolução de parte dos seus problemas. O aumento do Crédito Concedido deve-se essencialmente à concessão de crédito novo e algumas reestruturações de créditos já existentes. P%#!$+)4%;#4(")6$!L.(#30(#!#/")&$)/!-#!/-)$!:5%#2()7%0#2(#.("#%.#N(/U.)+%.#!# "!K%#&!#8!)7!#8(&+"!-;#.0",)&2%#%#8"A2)+%#!#8-)(&+(.#l$"A2)+%# 4)4%m#$%*%#!#/")&$)/!-#!/-)$!:5%;#!+)&,)&2%#(*#6&!).#2%#!&%#BCDD#0*#.!-2%#2(#DB?DCn?BJr#(0"%.?
RECURSOS PRÓPRIOS E ALHEIOS >.#=($0".%.#9-'()%.#!/"(.(&+!"!*#0*#2($"A.$)*%#2(#I;Ig#(*#"(-!:5%#!%#(7("$R$)%#2(#BCDC;#+%+!-)K!&2%#&%#6&!-#2%#!&%#%#*%&+!&+(# de 18.529.882 euros, não atingindo os 21.246.449 euros propostos no orçamento para 2011. _*#4!-%"(.#!1.%-0+%.#4(")6$%0L.(#&%.#N(/U.)+%.#i#>"2(*#0*#2($"A.$)*%#2(#nDj?BJn#(0"%.;#%#30(#"(/"(.(&+!#(*#+("*%.#/("$(&+0!).# 0*!#2)*)&0):5%#2(#j;Wg#(*#"(-!:5%#!%#/("R%2%#'%*U-%,%;#+%+!-)K!&2%#&%#6&!-#2%#!&%#j?BWB?IIB#(0"%.? =(-!+)4!*(&+(#!%.#N(/U.)+%.#2(# %0/!&:!#(#!# "!K%;#4(")6$%0L.(#0*#2($"A.$)*%#(*#4!-%"(.#!1.%-0+%.#2(#D?WIr?BhC#(0"%.;#"(/"(.(&+!&2%# (*#+("*%.#/("$(&+0!).#0*!#2)*)&0):5%#2(#DC;Bg#(*#"(-!:5%#!%#!&%#!&+(")%";#+%+!-)K!&2%#&%#6&!-#2%#!&%#%#4!-%"#2(#DB?Bnn?IWj#(0"%.? 9#2)*)&0):5%#2(#N(/U.)+%.#^0.+)6$!L.(#/(-!#!$+0!-#$%&^0&+0"!#2%*)&!2!#/(-!#$").(#6&!&$()"!;#30(#.(#+(*#4)&2%#!#!,02)K!"#&%.#f-+)*%.# tempos pelas suas inevitáveis e profundas repercussões na actividade económica, que neste momento já se manifestam com particular intensidade, muito embora, tenha havido um esforço acrescido dos funcionários na captação de recursos e abertura de novas contas D.O. porem, também ocorreram algumas liquidações por força de taxas mais competitivas da concorrência ou mesmo de campanhas das Seguradoras do Grupo. >.#=($0".%.#9-'()%.#!$!1!"!*#/%"#+("#0*#2($"A.$)*%#"(-!+)4!*(&+(#!%#(7("$R$)%#!&+(")%";#/%2(&2%#(.+(#.("#^0.+)6$!2%#/(-%#M!$+%# 2!.#+!7!.#2(#^0"%.#!)&2!#&5%#.("(*#!-)$)!&+(.#/!"!#%.#!M%""!2%"(.;#!-,0&.#!$!1!*#/%"#2(2)$!"#/!"+(#.),&)6$!+)4!#2!.#.0!.#/%0/!&:!.#(*# outro tipo de produtos mais rentáveis e de os rendimentos dos nossos sócios e clientes terem sido penalizados pela quebra dos valores dos produtos por si produzidos, nomeadamente as uva, azeitonas e outros. É exactamente o que acontece na Caixa Agrícola, onde os depositantes também procuram outro tipo de aplicações para as suas poupanças, que não sejam os tradicionais depósitos a Prazo. Assim, já foram investidos nos diversos tipos de Fundos de Investimento, negociados pela Caixa Agrícola, como por exemplo, Raiz Rendimento ou Raiz Tesouraria, o valor de 115.726 euros. A principal aplicação deixou de ser os Depósitos a Prazo na Caixa Central, surgindo o Crédito a Clientes (crédito vivo) como a principal aplicação, no entanto, os Recursos Próprios constituídos pelo Capital Social, Reservas e Resultados, representavam 22,0% do total dos "($0".%.#2!#8!)7!#9,"R$%-!#(#!+)&,)"!*#%#*%&+!&+(#2(#h?njn?DjI#(0"%.#&%#6&!-#2%#!&%?#_.+(.#"($0".%.#!)&2!#$%&+)&0!*#!#+("#!-,0*#.),&)6$!2%# na estrutura dos recursos totais, tendo subido ligeiramente a sua percentagem, em 2011.
ÁREA ADMINISTRATIVA 9#F&.+!-!:5%#2%#Op!-$5%#Bns#+(4(#/%"#6&!-)2!2(#M%"&($("#0*#.("4):%#30(#M0&$)%&!#Bn#'%"!.#/%"#2)!#(#(7($0+!#30!.(#+%2!.#!.#%/("!:e(.# que se efectuam no balcão normal, reduzindo desta forma o atendimento de clientes depositários ao balcão, havendo assim mais tempo para os funcionários procederem à venda de outros produtos a clientes. #>#8%&.(-'%#2(#92*)&).+"!:5%#$%&+)&0!#!#!/%.+!"#M%"+(*(&+(#&!#M%"*!:5%#/"%6..)%&!-#$%*%#.(&2%#0*!#@"(!#/")%")+@")!;#/%).#$%&.)2("!L!# como fundamental para a evolução e desenvolvimento da Caixa Agrícola. Os funcionários assistiram durante o ano 2011 às várias acções de formação realizadas principalmente pela Caixa Central, com a colaboração do Instituto de Formação Bancária, pela CONFAGRI e pelas Companhias de Seguros, tendo também em consideração o cumprimento do que está regulado pelo Código do Trabalho. 9/(.!"#2%#!0*(&+%#4(")6$!2%#&%#*%4)*(&+%#2!#8!)7!#9,"R$%-!;#&5%#(.30($(&2%#!#4(&2!#$"0K!2!#2(#/"%20+%.;#30("#2!#!$+)4)2!2(# seguradora com a celebração de protocolos com a 89#S(,0"%.#(#!#89#t)2!;#$0^%#4!-%"#+%+!-#2%.#/"A*)%.#&%#6&!-#2%#!&%#M%)#2(#ICI?JIW#(0"%.;#30(#.(#+(*#4)&2%#!#)&+(&.)6$!";#30("#&%0+"!.# actividades como a venda de outros serviços. Só foi possível dar resposta a este crescimento e a esta diversidade de produtos pelo facto de existir empenho de todos os funcionários e também pelo melhoramento do sistema informático. Tal como em anos anteriores a Caixa Agrícola colaborou em todas as iniciativas de índole agrícola levadas a cabo no nosso Concelho, salientando a Festa do Vinho e da Vinha em que participámos em colaboração com a Câmara Municipal e restantes entidades ligadas ao sector vitivinícola.
7
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
RESULTADOS O Resultado Líquido do exercício de 2011 foi positivo no valor de 152.938 euros, sendo superior ao do ano anterior no montante de 66.420 euros e, sendo também superior aos 133.522 euros orçamentados. _.+(#!$"A.$)*%#A#^0.+)6$!2%#(*#/!"+(#/(-!#o!",(*#<)&!&$()"!#(#/(-%# "%20+%#p!&$@")%;#30(#!/"(.(&+!*#0*#$"(.$)*(&+%#(*#"(-!:5%# !%#(7("$R$)%#2(#BCDC;#)&d0(&$)!&2%#!..)*;#/%.)+)4!*(&+(#%#"(.0-+!2%#2%#(7("$R$)%#30(#M%)#.0/(")%"#!%#4!-%"#(.+)*!2%#&%#%":!*(&+!2%?# É de referir que, com a cessão de créditos agenciados e consequente transferência dos mesmos para a carteira da CCAM de Borba em 2010, era certamente espectável que a Margem Financeira tivesse um crescimento como sucedido em 2011. >#"(.0-+!2%#2%#(7("$R$)%#2(#BCDD#M%)#)&d0(&$)!2%#/%"#2)4(".%.#M!$+%"(.?
AGRADECIMENTOS Agradecemos a todos quanto connosco colaboraram, Assembleia Geral, Conselho Fiscal, Conservatória do Registo Civil e Predial, Repartição de Finanças, FENACAM, Caixa Central e, também, a todos os que prestaram a sua colaboração ao longo deste ano, não esquecendo os nossos associados e clientes e também os quadros técnicos que nos apoiam. Propomos à Assembleia Geral que aprovem um voto de louvor aos funcionários desta Instituição pela dedicação e empenho manifestados durante o ano 2011. Propomos também um voto de pesar às famílias dos sócios falecidos. %"#6*#!,"!2($(*%.#30(#!&!-).(*#%.#*!/!.#!&(7%.;#30(#*(-'%"#(-0$)2!*#!#(4%-0:5%#30(#!#8!)7!#9,"R$%-!#2(#p%"1!#"(,).+%0?
Positivamente podemos indicar como os mais importantes os seguintes: ! !
Margem Financeira Produto Bancário
! !
Gastos Gerais Administrativos Provisões líquidas de reposições e anulações
! !
Impostos Correntes Impostos Diferidos
Negativamente podemos indicar como os mais importantes os seguintes: ! Custos com Pessoal !
As amortizações do exercício
! Correcção de valores associados ao crédito a clientes e valores a receber de outros devedores (líquidas e reposições e anulações) ! !
F*/!")2!2(#2(#%0+"%.#!$+)4%.#6&!&$()"%.#-R30)2!#2(#"(4(".e(.#(#"($0/("!:e(. Imparidade de outros activos liquida de reversões e recuperações
A Margem Financeira apresenta um crescimento em valores absolutos face ao ano de 2010 de 50.847 euros, representando em +("*%.#/("$(&+0!).#j;Dg#!+)&,)&2%#%#4!-%"#2(#IIC?CIW#(0"%.#&%#6&!-#2(#BCDD? O aumento do volume de negócios em termos médios resulta do aumento das taxas de juro ocorridas no ano de 2011, originando consequentemente um aumento na Margem Financeira expressa na Demonstração de Resultados. Como consequência, assistiu-se a um crescimento do Produto Bancário em valores absolutos face ao ano de 2010 de 73.980 (0"%.;#"(/"(.(&+!&2%#(*#+("*%.#/("$(&+0!).#r;ng#!+)&,)&2%#%#4!-%"#D?CrB?nCW#(0"%.#&%#6&!-#2(#BCDD?# P%.#80.+%.#$%*#%# (..%!-#%#!0*(&+%#4(")6$!2%#(*#"(-!:5%#!#BCDC#M%)#2(#DD?hrC#(0"%.;#%#30(#(*#+("*%.#/("$(&+0!).#"(/"(.(&+!# 3,1% atingindo o valor de 389.116 euros. Este aumento deve-se em parte aos aumentos salariais anuais. Os Gastos Gerais Administrativos diminuíram relativamente ao exercício de 2010 em cerca de 4.882 euros, menos 1,7% atingindo %.#BIj?IDD#(0"%.#(*#6&!).#2(#BCDD?# As amortizações constituídas foram superiores às registadas no exercício de 2010 em cerca de 858 euros, por resultado da aquisição de imobilizado durante o exercício de 2011. As amortizações foram efectuadas com base no método das quotas constantes e às taxas *@7)*!.#/"(4).+!.#&%#N($"(+%#=(,0-!*(&+!"#&G#BhEBCCJ?#\%2%.#%.#1(&.#!230)")2%.#!#/!"+)"#2(#DJJr#.5%#!*%"+)K!2%.#/%"#20%2A$)*%.?# P%#30(#$%&$("&(#!#/"%4).e(.#/!"!#%#$"A2)+%#4(&$)2%#(#$"A2)+%#2(#$%1"!&:!#204)2%.!;#4(")6$%0L.(#(*#"(-!:5%#!%#!&%#2(#BCDC# um aumento de provisões constituídas em valores absolutos de 53.788 euros no entanto, no que se refere a provisões e riscos gerais de crédito, as referidas anulações de provisões no exercício de 2011, foram inferiores em 2.398 euros em relação ao transacto ano 2(#BCDC?#9.#/"%4).e(.#M%"!*#*%4)*(&+!2!.#2(#!$%"2%#$%*#%.#-)*)+(.#*R&)*%.#/"(4).+%.#&%.#94).%.#&G#WEJh#(#nEBCCB#(#IEBCCW#2%# Banco de Portugal. >.#,!.+%.#$%*#F*/%.+%.#.%1"(#H0$"%.#"(,).+!2%.#(*#"(.0-+!2%.;#1(*#$%*%#!#$!",!#6.$!-;#*(2)2!#/(-!#"(-!:5%#(&+"(#!#2%+!:5%# para impostos sobre os lucros e o lucro do exercício antes de impostos registaram um decréscimo em valores absolutos de 97.748 euros M!$(#!%#!&%#2(#BCDC;#"(/"(.(&+!&2%#(*#+("*%.#/("$(&+0!).#0*!#4!")!:5%#2(#BWJ;Ig;#!+)&,)&2%#%.#DWI?hDh#(0"%.#(*#6&!).#2(#BCDD?
Borba, 28 de Fevereiro de 2012 >#\A$&)$%#>6$)!-#2(#8%&+!.
O Conselho de Administração
João Marques
João Manuel Pires Lopes António Joaquim Figueiredo Ferreira António Joaquim Anselmo
8
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
TERRAS BRANCAS, 18 ANOS DEPOIS Há dezoito anos, precisamente a 1 de Abril de 1994, era distribuído “em mão” o primeiro exemplar do novo quinzenário da zona dos mármores, o Jornal Terras Brancas. Publicação quinzenal com sede em Borba e vocacionado para tratar assuntos relacionados com o Alentejo, e em especial com a zona dos mármores. N(K%)+%#!&%.#2(/%).;#(#!/(.!"#2!.#2)6$0-2!2(.# '0*!&!.#(#6&!&$()"!.;#%#^%"&!-#\(""!.#p"!&$!.# continua a aparecer nas bancas de quinze em quinze dias, servindo o seu público-alvo. Numa altura em que esta publicação atinge a maioridade, julgo ser pertinente ouvir o director do jornal Terras Brancas, David Guégués. cas Dia 1 de Abril, o jornal Terras Brancas cumpre o 18º aniversário. rsário. Recuando a Abril de 1994, recorde-nos ecorde-nos como nasceu a ideia de criar esta publicação em Borba? Muito embora o meu forte (será que tenho algum forte?) não ão seja o recordar e, como tal correndo o risco de já existir alguma distorção dos factos, os, a criação e parto, pois foi tudo udo em simultâneo (milagres agres daqueles tempos) iniciouiouse com uma simples les ia conversas entre meia dúzia da amigos do Centro Cultural de então, tão, uma altura em que duma simples conversa see passava à acção e foi assim que nasceuu o Terras Brancas. Umaa 2!.#$%).!.#30(#*(#6$!"!*# "!*# na memória foi do Mário io de endo que Deus me telefonar dizendo estava sobre a ponte 25 de Abril, pois iam fazer o registo sto legal para se iniciar o jornal nal o qual ante essa nem nome tinha, e durante conversa por sugestão já nem sei de quem lá veio o nome e lá se fez, então, a luz. Ao longo destes dezoito anos, a aceitação deste projecto foi a esperada? da? Qual o balanço que nos pode fazer destes dezoito anos? Dezoito anos, tantoo parece arece uma eternidade como parece um acto de passagem m ultra "@/)2%?# c0!&+%# i# !$()+!:5%# temos de +!:5%# ter a noção de que somos pouco dado a leituras e, possivelmente, talvez também o conteúdo e a linha editorial não seja a adequada para esta
"...o que sempre me chocou foi a ausência de gente jovem." época e esta gente e como tal, no meu entender, !# .0!# !$()+!:5%# 6$%0# !30A*# 2!30)-%# 30(# (0# esperava. O balanço destes anos, tem havido de tudo. Períodos em que o espaço era pouco para as pessoas que apareciam e colaboravam e, alturas, amplamente maioritárias, em que se juntavam duas ou três pessoas e se falava para “as paredes”. Mas o que sempre me chocou foi a ausência de gente jovem, pelo que, ao longo dos anos, por diversas vezes, foram feitos apelos, mas poucos foram aqueles que apareceram. É a vida, a maioria gosta mais de criticar do que fazer. Mas há que renovar e continuar.
Apesar dos constantes apelos, são 1(24)&-'"-'"/&+,5./-/$'"$6"$1,(12)-)"75$6" queira “dar” o seu contributo a este projecto. Porquê? Essa razão é uma das muitas coisas, que para mim, são inexplicáveis, pois, muito embora este jornal tenha a fama se ser “afecto” ao actual presidente da edilidade (na verdade, e na prática, basta fazer umas consultas, foi este o Presidente que mais críticas recebeu através dos editoriais) e, para além dos grupos partidários, outras participações foram excepções tanto na duração como na criação de laços de comunicação. Os porquês, certamente que são muitos, tendo talvez e o cinismo que na sua base o individualismo individ após os tempos da “dita revolução” se têm multiplicado nas gerações desenvolvido e mul que se seguiram e, estes factos, aliados i#)&+("&(+;#+(-(*U4().#(#!6&.;#$")!"!*#0*# i#)&+("&(+;#+(-(*U individualização cada vez clima de ind mais forte. No entanto, mais uma vez, quem quiser vir que venha traga outro amigo também. e trag Envolver as diferentes associações num projecto ass comum, como o Terras com Br aan cas, n ão seria 8$1 8$19+,(: Julgo que para além de benéfico seria algo que nos traria uma muito maior projecção, aliás, mai de imediato, poder-se-ia começar pelas associações com exi existentes tais como associações desportivas, ass culturais, cooperativas e cul todas as outras que assim desejassem, inclusivamente as o desejassem representativas nos órgãos forças repre autárquicos e, na minha opinião, tal deveria ser alargado a outros principalmente aqueles que municípios, pri próximos e não têm jornal algum, nos são próximo isto para além de outros horizontes mais mas possíveis de realizar, abrangentes, ma esquecermo-nos de basta, simplesmente, simplesm ultrapassados e sem sentido. bairrismos ultrapa Na sua opinião, opini qual a razão que tem afastamento generalizado levado a um afa pessoas, de projectos por parte das p como estes q que vivem basicamente disponibilidade e boa vontade da disponibi colaboradores? Há menos dos seus colabo vontade de dar sem re receber? Tem existido muitas e variadas razões, uns porque simplesmente se cansaram outros desmotivados pois, quem colabora, só recebe críticas destrutivas e desmotivadoras e, outros ainda porque lhe surgiram outros interesses e escolheram outros caminhos, existindo actualmente, como é natural e humano, um muito maior fosso entre a vontade de dar sem receber. Estando incluído no grupo MediaBorba, e vivendo à base dos “carolas” que servem este grupo, o jornal Terras Brancas recorre à publicidade para fazer face aos problemas +1-1,$&)('!" ;<(" 2$6$" 75$" 56-" =58.&,-><(" como esta seja vista como uma publicação em que se privilegia a publicidade em detrimento da informação? Certamente que sim, mas tudo isto é fruto dum círculo vicioso, e, tudo isto só pode ter um volte face se alargarmos o núcleo dos colaboradores de âmbito alargado e multi-cultural,
pois só assim poderá começar a haver maiores e melhores conteúdos, trazendo, então um maior enriquecimento cultural ao jornal o que traria um maior desejo tanto na participação na feitura como na participação publicitária, mas, para que tudo
"...o que se passa no Terras Brancas, passa-se nos outros jornais." mude há que vir novas caras e trazer novas ideias. No seio da zona dos mármores, há “mercado” para a existência de três/quatro jornais? Está claro que não existe nem mercado nem colaboradores, já que, tanto quanto sei, o que se passa no Terras Brancas, passa-se nos outros ^%"&!).# *!.;# +!-# $%*%# ^@# 6K# "(M("T&$)!# &0*!# questão anterior, porque não haver uma reunião com os elementos desses mesmos jornais? Não podemos esquecer que o passado já foi, e o futuro .("@#!30)-%#30(#&U.#6K("*%.;#*!.;#A#&($(..@")%# fazer e alguém que o faça. Como se enquadra uma publicação como o Terras Brancas no contexto da actual imprensa regional? Genericamente, dentro da mesma pobreza. É mais um! Pois, numa zona de pobreza generalizada, e a todos os níveis, estão todos condenados à mesma pobreza e tristeza. Mas, se existir vontade conjunta, muito se pode alterar.
Como perspectiva o futuro da imprensa, nomeadamente a imprensa escrita regional, atendendo à “ameaça” da Internet? Embora não tenha nenhum curso de “adivinho”, nem tão pouco seja possuidor duma bola de cristal, julgo, que se houver um movimento qualitativo e abrangente entre a actual imprensa escrita regional para que a torne mais apelativa e interessante, é possível a sua continuação e o seu fortalecimento, já que, as gerações com mais de 60 anos, na sua generalidade, gostam mais de ter um jornal do que aprenderem e terem
"Será aquilo que todos nós quisermos." meios próprios para usufruírem da Internet, isto por mais uma ou duas décadas, depois… sabese lá! Também temos de ter bem presente que, infelizmente, a Internet tem sido usada e abusada /!"!#%.#6&.#*!).#/A"62%.#2!#&%..!#"!:!;#!-)@.;# parece que, cada vez é mais verdade, que onde o homem põe a mão tira Deus a virtude. Qual o futuro que está guardado para o Terras Brancas? Será aquilo que todos nós quisermos. Eu, actualmente, ando muito cansado e desmotivado.
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
9
“O MÁRMORE E O DESIGN: INOVAÇÃO E COMPETITIVIDADE” DEBATIDOS EM SEMINÁRIO DO PROVERE DA ZONA DOS MÁRMORES O auditório do CEVALOR, em Borba, acolheu esta sexta-feira o Seminário “O Mármore e o Design: Inovação e Competitividade”, realizado no âmbito do PROVERE da Zona dos Mármores. Cerca de 70 participantes, entre designers, arquitetos, professores, estudantes, técnicos e empresários, debateram as potencialidades que o design poderá proporcionar no aumento da competitividade do setor dos mármores, apresentando ideias, projetos desenvolvidos ou a concretizar no futuro. A sessão de abertura contou com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Borba, Dr. Ângelo de Sá, da Vice-Presidente do Centro Português de Design, designer
Beatriz Vidal, coordenador do Departamento de Formação do CEVALOR, Eng. Nélson Cristo, e responsável técnica da Associação Valorpedra, Dra. Marta Peres. Seguiramse diversos painéis. O “Mármore como Rocha Ornamental”, pelo professor Ruben Martins, do Departamento de Geociências da Universidade de Évora, abordando os diversos tipos de mármore, centros de produção, custos de produção e venda e inúmeros exemplos de aplicação. O arquiteto Jorge Cruz Pinto, professor da Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de Lisboa, apresentou “Da Pedra Residual à Pedra Filosofal”, destacando a utilização de resíduos de escombreiras na construção de mobiliário urbano, a exemplo do quiosque da sua autoria construído recentemente em Vila Viçosa, entre outros projetos que poderão vir a ser concretizados. “A Pedra, um Mundo de Possibilidades”, pela designer Susana Paixão Barradas, professora da Universitat Politècnica de València, que apresentou as experiências como designer de produtos em pedra natural, que incluem diversas peças de mobiliário urbano num projeto designado “PICNIC: A Paisagem e a Pedra”. “Resíduos das Pedreiras de Mármore e Design Sustentável”, pelo professor Carlos Barbosa, coordenador do Núcleo de Design para a Sustentabilidade do IADE, Creative University, e Mestre António da Costa, designer e diretor de empresa,
focando a valorização dos desperdícios como matéria-prima no Eco Design. O período da tarde foi preenchido com visitas a uma unidade de extração de mármore, da empresa Solubema, e uma unidade de transformação, da empresa ETMA. O PROVERE da Zona dos Mármores resulta de uma parceria que envolve agentes públicos e privados dos concelhos de Borba, Alandroal, Estremoz, Sousel e Vila Viçosa, que partilham uma forte identidade territorial e onde o recurso mármore assume uma importância vital para a sua sustentação económica e social. O consórcio é liderado pelo Município de Borba, onde funciona o secretariado técnico.
10
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Unidade de Cuidados da Comunidade de Borba » Enfª Sara Sepúlveda da Fonseca (Coordenadora da UCC de Borba)
DIA NACIONAL DO DOENTE COM AVC A propósito do dia nacional do doente com AVC (31 de Março ), a Unidade de Cuidados na Comunidade de Borba , com o apoio da Sociedade Portuguesa do Acidente Vascular Cerebral, farmácia Cortes em Borba e em parceria com o município de Borba levou a cabo um rastreio dos factores de risco de AVC, na população em geral .Este realizou-se em todo o concelho (Nora, Buscanhas, Ribeira ; Talisca, Barro Branco, Alcaraviça, Aldeia de Sande, Parreira, Gredeira, Lagoa, S. Gregório, Aldeia Nova, Maria Ruiva e Borba sede)ao longo da semana de 26 a 31 de
SEMANA DA SAÚDE ORAL
em áreas nobres também são graves. Os sinais e sintomas mais comuns do AVC são: - Paralisias motoras, normalmente em apenas um lado do corpo. - Di mi nui ç ão a forç a num mem bro ou em todo um lado do corpo. - Perda de equilíbrio com incapacidade de se *!&+("#(*#/A#(#2)6$0-2!2(#/!"!#"(!-)K!"#+!"(M!.# simples, como apertar um botão, ligar a luz ou levar um copo ou garfo a boca. - Alterações na marcha. L#N)6$0-2!2(.#&!#M!-!#(#1%$!#+%"+!?
Decorreu entre 5 a 9 de Março no Agrupamento de Escolas de Borba a “Semana da Saúde oral”, desenvolvida no âmbito do projeto Saúde Escolar, da Unidade de Cuidados na Comunidade (UCC) do Centro de Saúde do já referido concelho. Foi objetivo desta atividade, prevenir as 2%(&:!.#%"!).#(#)&+(&.)6$!"#!#(20$!:5%#/!"!#0*!# correta higiene oral junto da comunidade escolar. Durante este período , a higienista oral e a enfermeira de saúde escolar deslocaram-se às escolas do agrupamento para realizar sessões de sensibilização sobre o tema. De acordo com plano nacional de promoção de saúde oral, os rastreios foram efetuados pelas mesmas técnicas
Março , tendo sido aproveitado este momento para explicar de forma simples alguns fenómenos 6.)%-U,)$%.#2%#9t8;#.0!.#$!0.!.#(#M!$+%"(.#2(# risco e comportamentos que previnem o AVC. Foram rastreados 267 indivíduos. Deixamos aqui, para quem não teve a oportunidade de se dirigir à nossa Unidade Móvel de Saúde, uma breve revisão acerca deste tema. AVC: Acidente Vascular Cerebral O que é ? É uma patologia associada a alterações nos vasos do cérebro e podem ser de 2 tipos: isquémicas e hemorrágicas. AVC Isquémico- há redução no fluxo sanguíneo cerebral o qual é importante porque permite transportar para o cérebro oxigénio e nutrientes essenciais ao funcionamento das células que o constituem. Ao ser reduzido ou interrompido, as células cerebrais deixam de receber esses elementos essenciais e acabam por morrer. AVC Hemorrágico: as alterações hemorrágicas surgem na sequência de alterações da permeabilidade dos vasos sanguíneos cerebrais ou mesmo ruptura dos mesmos. Há saída de sangue desses vasos provocando a compressão das estruturas cerebrais, alterando o seu funcionamento. Surgem, no indivíduo que sofreu um AVC , os sinais neurológicos associados à perda de funções que antes eram desempenhadas pelo grupo de células afectado e que morreu Quais os sinais e sintomas do AVC? Os sintomas do AVC dependem da área do $A"(1"%# !+)&,)2!?# c0!&+%# *!)%"# !# @"(!;# (*# geral, mais grave é o quadro. Infartos pequenos
- Alterações na musculatura da face ou desvio dos olhos. - Alterações visuais como visão dupla, cegueira parcial ou total. - Desorientação, comportamento estranho ou discurso incoerente de início súbito - Diminuição do estado de consciência. - Crise convulsiva. Quais são os factores de risco de AVC? "! Idade (acima dos 50-60 anos) "! Sexo masculino (embora seja mais frequente nos homens, nas mulheres há mais mortalidade) "! História de AVC na família mais próxima "! Hipertensão arterial "! Diabetes "! Hiperlipidémia (“gorduras no sangue”) "! Ser fumador "! Alcoolismo "! Anticonceptivos orais (“pílula”) O que é que me pode proteger de ter um AVC? ! Exercício físico regular de intensidade moderada ! Consumo de pequenas quantidades de bebidas alcoólicas, especialmente o vinho tinto ! Dieta rica em peixe, cálcio e potássio ! Moderação no consumo de gorduras ! Controlar os factores de risco acima descritos ! Seguir os conselhos do meu médico, especialmente no caso de ser hipertenso, diabético , ter níveis de colesterol no sangue elevados ou ter problemas de coração O AVC é uma emergência. Previna-se !
durante o mês de Janeiro. Durante este período, foram também distribuídos cabazes de material de expressão plástica, que no âmbito do mesmo projeto da UCC, pretendem facilitar a participação dos alunos das escolas do concelho de Borba, nas mais diversas atividades, que serão propostas pelas técnicas que integram a Saúde Escolar. Esta foi uma iniciativa promovida pelo projeto CLDS da Zona dos Mármores, que desta forma deseja tornar mais apelativa a participação das escolas em atividades de sensibilização sobre diversos temas de saúde física, emocional e relacional.
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Aconteceu em
Borba há 50 anos
11
TRÊS MIL LIVROS VENDIDOS
» João Azaruja
Abril (1962) 1- O agrupamento artístico “Alegres de Lisboa”, apresentou um segundo espectáculo de variedades, no Cine -Teatro, em que se repetiu a modéstia de desempenho, tal como o reduzido número de assistentes. 2-Teve lugar o funeral do Sr. José Maria Cabaço, que contava 83 anos de idade, falecido no dia anterior e que foi muito concorrido. Era casado com a Srª. D. Margarida da Conceição Anselmo. 6-Existe na freguesia de São Tiago Rio de Moinhos um grupo cénico composto por naturais da localidade, que já apresentou ali uma série de espetáculos, com agrado geral para toda a assistência. É de louvar esta iniciativa que muito contribui para o desenvolvimento cultural da freguesia. 8-O Sr. Leovegildo Manuel Coelho festeja o seu aniversário natalício. 10- Tem estado retido, no leito, o Sr. João Ventura da Silva, que felizmente se encontra já completamente restabelecido. -Também se encontra incomodado de saúde o importante proprietário Sr. Benjamim António Ferreira. 13-Intensa luta mantêm entre si dois estabelecimentos de calçado de Borba. A Sapataria Atómica, que recentemente abriu ao público e a antiga Saparia Bacalhau, de que hoje é proprietária a Srª. D. Maria Augusta Baguinhas, estão fazendo preços excecionais no calçado. Podem-se comprar ali sapatos para homem desde 75$00 Esc. e para senhoras desde 35$00 Esc. e para criança desde 5$00 Esc. Trata-se de uma excelente ocasião para se adquirir calçado a preços convidativos.
BCL# 9# *(&)&!# o!")!# Q%.A# !$R6$%# 2%.# =().# Mendonça e António Augusto Sapatinha Ginga festejam o seu aniversário natalício. 22- A Srª. D. Maria Alice Ribeiro Fernandes, que durante mais de três anos aqui exerceu as funções de Notária e Conservadora do Registo Civil, foi transferida a seu pedido para Alcochete. Por esta razão, o Sr. Dr. Humberto Montenegro <("&!&2(.;#(*)&(&+(#6,0"!#2%#&%..%#$%&$(-'%;# expressou publicamente a sua mágoa pela saída de tão ilustre funcionária, que conquistou a estima e admiração de todos os borbenses. 23- Esteve, em Borba, o Maestro Alves Coelho (Filho), que se fez acompanhar da sua esposa a gentil compositora D. Graciete de Vasconcelos Alves Coelho. O motivo da sus visita prendeuse com o facto de que pretende trazer aqui a *!,&R6$!#>"30(.+"!#\R/)$!#2(#9-$%1!:!;#2(#30(# é Maestro. 29- A Feira da Pascoela decorreu fraca em transações comerciais, apesar do excelente dia primaveril e do elevado número de forasteiros, que ali acorreram. Foi farta em géneros de toda a espécie, principalmente de gados, menos do suíno, cujo trânsito e venda se encontram interditos. - Na Sala do Despacho da Santa Casa da Misericórdia de Borba, pelas 11:00 h., procedeu-se à arrematação em hasta pública de cinco courelas com pedreiras de mármore já em exploração, sitas na herdade do Mouro, no concelho de Borba. As condições destes arrendamentos estiveram patentes todos os dias úteis, na Secretaria da Instituição, das 9:30 às 12:30 e das 14:00 às 17:30 h.
» Opinião MALVINAS, MALVINAS, MALVINAS!!! (DESIGUALDADES REIVINDICATIVAS.)... » Carlos Eduardo da Cruz Luna, Estremoz, 2 de Abril de 2012 Parece que abriu a época das reivindicações ').+U")$!.E+("")+%")!).?# H%,%# (*# WC# 2(# Q!&()"%# 2(# BCDB;#!#_./!&'!#"(!6"*!4!#!.#.0!.#/"(+(&.e(.# !# Y)1"!-+!";# !6"*!&2%# "(./%&.@4().# /%-R+)$%.# 2%# atual Governo que não seriam tão... digamos... benévolos... como o anterior executivo PSOE de Zapatero. Numa frase, “Gibraltar é Espanha!». Entretanto, e num grau mais acentuado, responsáveis argentinos insurgiam-se contra intentos britânicos em torno das Malvinas, e "(!6"*!4!*# 30(# !.# o!-4)&!.# ("!*# +("")+U")%# argentino usurpado. Em declarações a um periódico (2 de Fevereiro de 2012), o antigo PrimeiroMinistro argentino, Alberto Fernández, proferiu algumas declarações que talvez mereçam alguma meditação... nomeadamente em Portugal. Por (7(*/-%;#"(!6"*%0#30(#u#9#9",(&+)&!#&0&$!#2()7%0# de reclamar a soberania das ilhas.». E acrescentou 30(# u# 9.# o!-4)&!.# .5%# 0*# $!.%# 2(# 0.0"/!:5%# internacional, e o facto de os usurpadores estarem há muito tempo num sítio não lhes dá direitos». Os seus argumentos sobre a vontade dos !0+U$+%&(.#A#)&$).)4%v#u#%.#!0+U$+%&(.#2!.#o!-4)&!.# não são tão autóctones como isso:são pessoas que os ingleses foram levando desde 1833, data da usurpação, até agora; obviamente, se usurpo uma casa, duas ou três gerações depois os meus descendentes vão dizer que a casa é deles; não é um bom argumento: é quase ingénuo. (...) » Agora, em 2 de Abril de 2012, jornais há que dedicam uma, duas, e até mais páginas ao aniversário da ocupação argentina das Malvinas em 2 de 1982, não se esquecendo de dizer que a sua recuperação pelos britânicos em Junho não
resolvei o litígio, antes o agravou!! Afinal, o tom e a argumentação argentinos aproximam-se das posições espanholas sobre Gibraltar. O que causa um certo espanto não são estas reivindicações, mas sim a cobertura que órgãos de imprensa portugueses lhes dão, em contraste com as parcas notícias sobre outra problemática! _#)..%#A#30!.(#$'%$!&+(?#=(6"%L*(#i#c0(.+5%#2(# >-)4(&:!?#\("")+U")%#30(;#!#&R4(-#%6$)!-;#A#/%"+0,0T.?# Mas de que pouco se fala. Por uma estranha lógica(?), parece achar-se normal que Espanha reivindique Gibraltar, que a Argentina reivindique as Malvinas, que se usem e divulguem todos os argumentos possíveis e imaginários, mas que se ignore Olivença. Estaremos perante uma discriminação contras Portugal? Partir se á do princípio de que Portugal é um caso diferente e que, ao contrário dos outros /!R.(.;#-'(#6$!#*!-#!6"*!"#!.#.0!.#"()4)&2)$!:e(.???# ainda que sempre, e naturalmente, de forma /!$R6$!? Já nem se pedia que fosse divulgada uma reivindicação. Mas, ao menos, que se falasse do renascimento da Cultura portuguesa no local, e da atividade, meramente cultural também, de um grupo local, o Além Guadiana, que luta pela Cultura e História portuguesas em Olivença, mantendo-se naturalmente afastado das polémicas sobre a soberania. Parece que a Cultura portuguesa só interesse se renasce em lugares exóticos. Em Malaca, em Goa, em Macau. O que leva tantos dos nossos inteletuais e jornalistas a agir assim?
Na 16ª Feira do Livro de Reguengos de Monsaraz foram vendidos três mil livros, um aumento de 34 por cento comparativamente com a edição do ano passado, resultando num dos maiores eventos do Alentejo ligados ao livro e à cultura. A Feira do Livro decorreu entre os dias 17 e 25 de março na Praça da Liberdade, em Reguengos de Monsaraz, e teve cerca de 11 mil livros de 23 editoras para aquisição pelo público. O programa do certame integrou a apresentação dos livros “De Monsaraz a o(-1%0"&(# b# "(d(7e(.# !&+"%/%-U,)$!.# &0*!# era global”, objeto da tese de doutoramento do professor catedrático de Antropologia Francisco Ramos e “O Desporto em Reguengos: 100 anos de História”, uma edição da Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz, ocasião em que foram homenageados os desportistas Domingos Madeira Eusébio, António Baltazar, Manuel Ferro, António Faísco e Carlos Singéis, e ainda o Atlético Sport Clube. De destacar igualmente a sessão de autógrafos do escritor Luís Miguel Rocha, que esteve também na Feira do Livro a apresentar a sua obra. Luís Miguel Rocha foi o primeiro escritor /%"+0,0T.#!#!+)&,)"#%#+%/#2%#^%"&!-#\'(#P(w#x%"q# Times (Estados Unidos da América) e tem os seus livros publicados em mais de 30 países. O autor, que tem mais de meio milhão de livros vendidos, editou no ano passado o seu quinto livro, A Mentira Sagrada, depois de A Virgem (2009), Bala Santa (2007), O Último Papa (2006) e Um País Encantado (2005). Na área da animação da Feira do livro realizaram-se espetáculos musicais com a Banda Juvenil da Sociedade Filarmónica Corvalense, Coro Infantil da Sociedade Artística Reguenguense, Escola de Música da Sociedade Filarmónica Harmonia Reguenguense, c0!"+(+%# 2(# 8-!")&(+(.# 2(# Alcochete, Hugo Soft, classes 2(# $-!")&(+(;# d!0+!;# +"%*1%&(;# saxofone, trompete e guitarra do Conservatório Regional do Alto Alentejo e Fanfarra dos Bombeiros Voluntários de Reguengos de Monsaraz. Decorreram também atuações de Fernando Vintém (piano) e Inácio Santos (saxofone), %6$)&!#2(#2!&:!#Oa!*/!2!&:!.s# pelo Grupo PédeXumbo, Escola de Música “O Sítio do Galhanas”, Coro Polifónico da Sociedade Filarmónica Harmonia Reguenguense e Grupo Coral
da Freguesia de Monsaraz com a participação dos poetas Manuel Sérgio, Luís Filipe Marcão e Loios Paulo. O programa integrou ainda contadores de histórias para as crianças, leitura encenada do conto infantil “A Menina do Mar”, de Sophia de Mello Breyner Andresen, pelo Grupo Lua Cheia - Teatro para Todos, recital e pequenas dramatizações do Cancioneiro de Garrett e a peça de teatro “Uma questão de bom senso”, a cargo dos alunos do 7º A da Escola Secundária Conde de Monsaraz e encenação de “Leilão de um jardim” e “A Bela Infanta”, respetivamente pelos alunos do 6º C e 6º F do Agrupamento Vertical de Escolas de Reguengos de Monsaraz. Na Feira do Livro realizou-se também a apresentação das peças O>.#o)&)#o!-0$%.#2%#=).%s#(#O>#p%-%#c0(&+(s;# pelo Grupo de Teatro Infantil da Sociedade Artística Reguenguense, “Ler em Família” com a família Cardoso, concerto ateliê “O meu primeiro N?# c0)7%+(s;# /(-!.# "%20:e(.# =(!-# (-@,)%# (# uma animação de leitura sobre a vida e obra de Sophia de Mello Breyner Andresen, iniciativa dos alunos do 10º ano de Literatura Portuguesa e da professora Elsa Martins no âmbito das atividades da Biblioteca Escolar da Escola Secundária Conde de Monsaraz. Durante a 16ª Feira do Livro estiveram patentes duas exposições com trabalhos elaborados por alunos da Escola Básica n.º 1 e da Escola Básica n.º 2 de Reguengos de Monsaraz.
12
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Desporto
AF Évora - Divisão de Honra
AF Évora - Campeonato Distrital de Júniores
DESPEDIDA COM VITÓRIA JUSTA
JOGO PERDIDO NO FINAL DA PRIMEIRA PARTE Árbitro: Gonçalo Grazina Assistentes: Jorge Falcato e Luís Rosmaninho
Séniores Lavre
3
1
Marco Samina, Mário Pinto, Rui Godinho, João Godinho, Rui Lisboa, Fábio Dias, João Gaitas, Bruno Silva, Ruben Martins (Rui Fernandes), Ricardo Godinho, Henrique Pinheiro (Miguel Bengalinha)
Borbense
João Espiga, Tiago (Márcio), Varela (Libério), Valter, Zé Grego, Luís Mendes, Ricardo (Luís Espiguinha), Tó-Manuel, Ruca, Filipe, Nuno Bravo
Treinador:
Treinador:
A equipa do Borbense sofreu nova derrota, perante um adversário que, apesar de aguerrido, !"#$%&#'()"*#+,-./% $%#0(*(#1%**"$(*#(#%2,/0(# de Luís Canhoto. No entanto, como os azuis %# 3*( ."+# "# - ()# 1(# 0*/&%/*(# 0(*$%# +"4*%*(&# três golos num curto espaço de tempo, o jogo chegou ao intervalo praticamente resolvido. Até ao primeiro golo, tinha sido o Borbense a dominar, num campo de dimensões reduzidas, o que 1/-.,)$('(#(#(.5!"#1(#%2,/0(#'/+/$( $%6 Na segunda parte, o Lavre, a necessitar de pontos como pão para a boca, atrasou as linhas
Luís Canhoto
e tentou jogar em contra-ataque. O Borbense continuou a lutar e conseguiu reduzir por Nuno 7*('"8# ,&# 9")"# 2,%# +%*/(# / +,-./% $%# 0(*(# ." -*&(*#(#*%(.5!"#1%+%:(1(6 A arbitragem de Gonçalo Grazina, com um ou ",$*"#%**"8# !"#$%'%#/ ;,< ./(# "#*%+,)$(1"#- ()6 Golos: 1-0 Bruno Silva 39m; 2-0 Bruno Silva 42m; 3-0 Ruben Martins 45m; 3-1 Nuno Bravo 74m. Disciplina: Cartões Amarelos para Tiago, José Grego, Tó-Manuel, Ruca.
Borbense
SC BORBENSE TRAVA LÍDER E ASSUME LIDERANÇA
Treinador:
Borbense
3
1
Nuno Rijo; Rui Pedro Sá (cap), João Pedro G" 5()'%+8#=(*)"+#7(+B-(8#H(4(%)#I/)'(8#F 1*C# Bento e Gonçalo Ferreira. Jogaram ainda, Luís Martins, Pedro Trincheiras, Nelson Lapão e Nicolay Boyanov Treinador:
Atlético SC
Diogo Rosado; Filipe (cap), Duarte, Paulo, Guilherme, Jorge e Patrick. Jogaram ainda, Diogo Dias, César e Carlos Couto
Luís Carapinha
23ª Jornada - 1/Abril/2012
0 6 1 0 3 2 5
7 2 1 3 1 0 2
Sporting Viana Canaviais Oriolenses Escouralense SC Borbense Bencatelense Santiago Maior SC
24ª Jornada - 15/Abril/2012
Canaviais Oriolenses Escouralense SC Borbense Bencatelense Santiago Maior SC Monte Trigo
-
Sporting Viana CF Estremoz O Calipolense Giesteira Lavre Portel Perolivense
Equipa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Monte Trigo Sporting de Viana Oriolenses Escouralense O Calipolense CF Estremoz SC Bencatelense Portel SC Borbense Perolivense Santiago Maior Lavre Canaviais Giesteira
Canaviais
Treinador:
Carlos Espiga
muito mais, atendendo à valia do plantel e ao bom torneio de preparação efetuado. Arbitragem regular. Golos: 1-0 Mauro 2m; 2-0 Catita 50m; 2-1 David Gomes 78m; 3-1 Filipe 88m.
Vitória justa dos jovens azuis e brancos que tiveram sempre o jogo controlado. Neste último jogo da época, destaque para Filipe, Brazão e Catita, este último o melhor em campo. Termina assim a participação no campeonato distrital de uma equipa de quem se esperava
tomou conta do jogo, criando diferentes ocasiões, com Rafael Silva a materializar uma dessas oportunidades em golo, colocando justiça no marcador. Em vantagem, a equipa de Borba assumiu o último período com uma postura bastante “adulta”, dominando as operações e partindo, sempre com perigo, para o ataque. K,&#1%++%+#)( .%+8#:L#0%*$"#1"#- ()8# "'(&% $%# João Pedro Gonçalves apontou o terceiro golo da equipa local, sentenciando a partida. Com esta vitória, a equipa de Borba assumiu a liderança da M(+%#M/ ()#IC*/%#NFO8#(#1,(+#:"* (1(+#1"#- ()6 O árbitro, Jorge Carretas, dirigiu a partida sem qualquer problema, não tendo interferência no resultado. Golos, João Gonçalves (2) e Rafael Silva; Duarte
Os sócios do SC Borbense, reunidos em Assembleia-Geral Ordinária na noite da passada 6ª feira, dia 30 de Março, aprovaram por unanimidade o Relatório %#=" $(+#*%)($/'"#("#( "#>?@@6#A+#+B./"+#-.(*(&#(#+(3%*# que são tempos difíceis aqueles que se vivem, e o SC Borbense não é excepção. Ainda assim, e atendendo a toda a transparência colocada na apresentação dos “números”, a actual direcção mereceu mesmo elogios de todos os intervenientes que usaram da palavra. Os pouco mais de três dezenas de sócios presentes, um bom número para os tempos que correm, foram ainda chamados a eleger os Corpos Sociais para o 3/C /"#>?@>D>?@E6#F0% (+#,&(#)/+$(#4"/#(0*%+% $(1(# a sufrágio, lista essa que correspondia aos actuais Corpos Sociais, com apenas três alterações. A lista encabeçada por Benjamim Espiguinha foi eleita por unanimidade, sendo que a tomada de posse ocorrerá apenas em Junho próximo.
CAMPEONATO DISTRITAL DE SÉNIORES - 1ª DIVISÃO
CAMPEONATO DISTRITAL DE SÉNIORES - DIVISÃO DE HONRA Perolivense CF Estremoz O Calipolense Giesteira Lavre Portel Monte Trigo
1
Ricardo, Michel (Carapinha), Pedro Rosa, Jorge Coelho, Miguel Ourives, Vasco, Hugo Fernandes, David Gomes, Wesley (André Santos) e Filipe Oliveira
SC BORBENSE APROVA CONTAS E RECONDUZ BENJAMIM ESPIGUINHA
Treinador: Fernando Mendes
A equipa de Borba realizou, no passado sábado, o derradeiro encontro da corrente época no Municipal de Borba. Os miúdos “azuis e brancos” receberam o então líder, o invicto Atlético SC de Reguengos de Monsaraz, e somaram os três pontos em jogo. Não começou da melhor forma o encontro para os miúdos de Borba, permitindo que a equipa de Reguengos se adiantasse por intermédio de Duarte num lance em que o último reduto local !"#-.",#/+% $"#1%#.,)0(+6#F#$"(1(#&( $%'%J+%# ao longo do segundo período, mas com a equipa local a equilibrar o encontro. Caprichosamente, a bola não entrava na baliza visitante. O “volte-face” ocorreu no terceiro período, com João Pedro Gonçalves a igualar a partida num lance em que os locais foram mais expeditos. Com o tento da igualdade, a equipa de Borba
3
João Barreiras, André Cabaço (Macoi), Brazão, Bruno Barreiras, Luís Cachapa, Filipe, Catita, Mauro, João Costa, Ema e Rui (Pancadista)
Campo Municipal de Borba Árbitro: Jorge Carretas
Infantis
Campo Municipal de Borba Árbitro: Alexandre Chapa
Júniores
J
V
E
D
GM
GS
P
23 23 23 23 23 23 23 23 23 22 23 23 23 22
20 18 14 10 10 9 9 7 8 6 5 2 2 1
3 3 5 8 7 9 5 9 4 5 4 9 6 1
0 2 4 5 6 5 9 7 11 11 14 12 15 20
75 56 42 44 33 39 31 33 32 19 26 22 16 8
12 14 22 22 24 30 49 29 41 40 47 33 47 66
63 57 47 38 37 36 32 30 28 23 19 15 12 4
23ª Jornada - 1/Abril/2012
Fazendas do Cortiço Brotense Corval Arcoense Aldeense Arraiolense São Manços
1 3 4 0 3 3 2
1 2 0 0 3 0 2
Cabrela Luso Morense Santana do Campo Alcaçovense Valenças Rosário S.B. Outeiro
24ª Jornada - 15/Abril/2012
Luso Morense Santana do Campo Alcaçovense Valenças Rosário S.B. Outeiro São Manços
-
Cabrela Brotense Corval Arcoense Aldeense Arraiolense Fazendas do Cortiço
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Equipa
J
V
E
D
GM
GS
P
Arraiolense Cabrela Arcoense Fazendas do Cortiço Alcaçovense Aldeense Brotense Rosário Valenças S.B. Outeiro São Manços Corval Luso Morense Santana do Campo
21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
18 16 13 11 9 7 8 8 6 7 6 6 5 2
2 5 6 6 7 8 5 4 8 5 7 6 6 3
3 2 4 6 7 8 10 11 9 11 10 11 12 18
67 49 33 34 25 35 34 27 32 30 27 34 30 15
12 15 17 35 25 41 41 28 44 39 37 40 41 57
56 53 45 39 34 29 29 28 26 26 25 24 21 9
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
13
MINI-MARATONA VODAFONE E 22ª MEIA MARATONA EDP: PONTE 25 DE ABRIL
CURIOSIDADE: Lei 12 – Faltas e Incorrecções
Tudo começou ainda em Janeiro, com a divulgação da atividade. Os munícipes de Estremoz, como já vem sendo hábito realizaram as suas inscrições no gabinete de Desporto da Câmara Municipal de Estremoz. Pelo 1º ano, 3 atletas participaram na Meia Maratona. Rapidamente se encheram os lugares para os 2 autocarros disponibilizados pela autarquia, -.( 1"#(/ 1(#@?#0%++"(+#%&#)/+$(#1%#%+0%*(8# das quais 3 ainda foram contactadas para participar. Os técnicos do gabinete de Desporto trataram da parte burocrática junto da Maratona Clube de Portugal e da recolha dos materiais promocionais (t-shirt, saco e revista). Este material foi levantado pelo participantes durante o dia 24 de março. No dia da prova, por volta das 6h 15m, demos início à partida de Estremoz, com 73 pessoas. Após uma breve paragem na àrea de serviço, chegamos à Ponte 25 de Abril perto das 9h, hora a que a ponte encerra ao trânsito, e aguardamos pelo início das provas,
agendadas para as 10h 30m. Contamos com um dia muito bom, uma vez que não estava muito calor. Ao 5º Km houve abastecimento de águas e bebidas energéticas. Entre corrida rápida e andamento lento, cada um ao seu ritmo, foram chegando à meta, tendo feito de tempo de prova da Mini Maratona Vodafone, entre os 45minutos e as 2h15m. Os 3 atletas da Meia Maratona também terminaram todos a prova, sem nenhum percalço. À chegada e depois de passar a meta, todos receberam uma medalha e gelados. Após o merecido descanso e o almoço, com passagem rápida pelos Pasteis de Belém, pelas 14h, regressamos a Estremoz! Após uma breve paragem na área de serviço, retomamos viagem e chegamos a Estremoz pelas 17h. Percurso: Da Ponte 25 de Abril ao Mosteiro dos Jerónimos Partida: 6h 00m Distância: 7.200 m a Mini Maratona e 21.097m a Meia Maratona.
!"#$%&'("#')'*+'(,"- ./'0
O local que me viu nascer O mais vil dos sentimentos A minha razão de ser "Hobby", para mim. Arma para outros Toda, é pouca! Joaquim Trincheiras (Blogmaster do blog "Alto da Praça")
J#A-./ (#1%#.W".()W"+ - Comércio de artesanato - artigos equestres e correaria - cadeiras alentejanas
P%)6#>QR#S>S#@S?#D#>QR#S>E#@R@D#TQU#Q>S#?VU www.casagalileu.com.sapo.pt psimsim@hotmail.com Rua Victor Cordon, 16 7100 - 560 ESTREMOZ
Conduta violeta Um jogador torna-se culpado de conduta violenta se actua com força excessiva ou violência contra um adversário quando não estão a disputar a bola: Torna-se igualmente culpado de conduta violenta se actua com força excessiva ou violência contra um colega de equipa, um espectador, um elemento oficial do jogo ou qualquer outra pessoa. Um acto de conduta violenta pode acontecer no terreno de jogo ou fora dele, quer a bola esteja ou não em jogo. A lei da vantagem não deve ser aplicada em situações de conduta violenta, a menos que se trate de uma clara ocasião de marcar um golo. O árbitro deverá expulsar o jogador culpado de conduta violenta na primeira interrupção de jogo. Os árbitros devem ter em atenção que uma conduta violenta conduz muitas vezes a um conflito colectivo de jogadores, e que devem portanto empenhar-se activamente para o impedir. Um jogador, um suplente ou um jogador substituído culpado de um acto de conduta violenta deve ser expulso. Recomeço do jogo Se a bola não está em jogo, o jogo recomeça em conformidade com a decisão tomada. Se a bola está em jogo e a infracção se produz fora do terreno de jogo: Se o jogador se encontra fora do terreno de jogo e aí comete a infracção, o jogo recomeça com um lançamento de bola ao solo no local em que a bola se encontrava no momento da interrupção, salvo se foi interrompido dentro da área de baliza, caso em que o árbitro lançará a bola sobre a linha da área de baliza paralela à linha de baliza, no ponto mais próximo do local em que a bola se encontrava quando o jogo foi interrompido. Se o jogador abandona o terreno de jogo para cometer a falta, o jogo deve recomeçar com um pontapé-livre indirecto no local em que a bola se encontrava no momento da interrupção. (ver Lei 13– Local dos pontapés-livres) Se a bola está em jogo e o jogador comete a infracção dentro do terreno de jogo: - Contra um adversário, o jogo recomeça com um pontapé-livre directo no local em que a falta foi cometida (ver Lei 13– Local dos pontapés-livres) ou com um pontapé de grande penalidade (se a falta foi cometida dentro da área de grande penalidade). - Contra um colega de equipa, o jogo recomeça com um pontapé-livre indirecto no local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13– Local dos pontapéslivres) - Contra um suplente ou um jogador substituído, o jogo recomeça com um pontapé-livre indirecto no local em que a bola se encontrava no momento da interrupção (ver Lei 13– Local dos pontapés-livres) - Contra o árbitro ou um árbitro assistente, o jogo recomeça com um pontapé-livre indirecto no local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13– Local dos pontapés-livres) Contra qualquer outra pessoa, o jogo recomeça com uma bola ao solo no local em que a bola se encontrava no momento da interrupção, salvo se foi interrompido dentro da área de baliza, caso em que o árbitro lançará a bola sobre a linha da área de baliza paralela à linha de baliza, no ponto mais próximo do local em que a bola se encontrava quando o jogo foi interrompido. Para remeter alguma questão ou situação que gostava de ver esclarecida, basta enviar um email para godinho_vipi@hotmail.com.
14
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
DIA MUNDIAL DA CONSCIENCIALIZAÇÃO DO AUTISMO A Torre do Relógio, na vila medieval de Monsaraz, esteve iluminada de azul nas noites de 1 e 2 de abril para assinalar o Dia Mundial da Consciencialização do Autismo. O Município de Reguengos de Monsaraz apoiou
de monumentos em azul, sensibilizando a população em geral e desmistificando a !"#$%&'()*+, -", +.()/&"0, 1/, 2"("3!+4+/, -"/, monumentos iluminados vão poder ser vistas na página AutismSpeaks (5550
assim a iniciativa da associação Vencer Autismo, entidade criada por pais de crianças com autismo que tem como objetivo ajudar as famílias e crianças fornecendo informação, meios e apoio terapêutico e psicológico a todos aqueles que direta ou indiretamente convivem com pessoas portadoras de autismo. Este ano, pela segunda vez, Portugal vai juntar-se ao resto do mundo através da campanha
autismspeaks.org), mostrando o apoio de Portugal a esta iniciativa. Para além da iluminação em azul da Torre do Relógio, foi também organizado um jantar de #%6%4*76*)+8,6",-)+,9:,-%,&+!;"8, pelas 19h30, no restaurante Aloendro, com os fundos a reverteram para a associação Vencer Autismo. Durante o jantar houve um espetáculo musical com as atuações dos Trovadores de Redondo, Hugo Soft, Fernando
“Light It Up Blue”, que consiste na iluminação
Vintém, Luís Lopes e Kajó Soares.
DECORREU UM ENCONTRO DE ESCRITORES EXTREMENHOS E PORTUGUESES EM OLIVENÇA Estavam previstos 19 escritores extremenhos e portugueses: António Passos Coelho, Antónia Áurea Gomes Ferreira, Luís Carlos Mendes, Alberto Silva, Hilda Bernardete, Paulo Alexandre e Castro, Hugo Girão, Aragonez Marques, Juan António Mendez Del Soto, Luisa Anton Prado, José António Gonzalez Carrillo, AliceRuivo, Artesã Joana Leal, Rui Cardoso Martins, José Luís Peixoto, Marino González Montero, Vitoria Pelayo, Ricardo Fariña, e José Cercas. Poucos faltaram, a pretexto de fortes motivos imprevistos de última hora. Muitos mais teriam vindo, se não tivesse sido necessário limitar o número de presenças faca à escassez de recursos. A Câmara Municipal de Olivença fez-se representar, primeiramente, na pessoas do seu Presidente, Bernardino (Berna) Píriz Antón, e depois, por um vereador indigitado, Francisco José Toscano Antunez, e, por vezes, por Manuela Correa. Pelo Além Guadiana, coordenava a sessão pública na Igreja do Convento de São João de Deus em Olivença Eduardo Naharro Macías-Machado. Ora em Português, ora em Castelhano, apresentaramse currículos, desenvolvidos por cada um dos escritores presentes. Uma banca de livros à entrada, pretendia atrair o público, para consulta e compras. É difícil distinguir as intervenções dos escritores, para não melindrar suscetibilidades. Mas deram nas vistas António Passos Coelho (ouvido especialmente... o que não era de espantar, pois, além de escritor,
D,", +),-%,.&+,43.!+,)& "!(+6(%,6",+(.+$,F"?%!6", de Lisboa...), Hugo Girão, Alberto Silva, Alice Ruivo, José Cercas. Vitoria Pelayo e sua irmã, e Luísa Antón Prado. Numa segunda parte, em que foram colocadas questões a todos os escritores participantes, debateram-se temas culturais variados. mais dirigida à ala portuguesa, uma pergunta sobre o 1*"!-",G!("3!'4*",$+6;".,+$3.&+,H#!%?%I,-)/*C!-)+0, Curiosa, aqui, a intervenção de Hilda Bernardete, A.%8,)6J.%6*)+-+,(+$?%=, %$+,/.+,?)?76*)+,#!+/)$%)!+8, manifestou alguma incompreensão pelo tom crispado com que tal tema era por vezes abordado. O responsável pelo Além Guadiana agradeceu aos escritores e ao público, manifestando (em castelhano e em Português) o seu profundo desgosto e incompreensão pela ausência quase geral de Órgãos de Comunicação portugueses, naquilo que começa a ser, mais do que uma manifestação de preconceito, uma manifestação de incultura, ou desprezo, ou... como diriam os amantes de conspirações... submissão a interesses inconfessáveis e misteriosos. Algo que a História julgará... e sem magnanimidade. O jantar decorreu no Hotel Palácio Arteaga, após ",A.%8,%6(!%,*"&%6('!)"/,+&)3'?%)/,%,!%J%KL%/,-%, última hora, todos prometeram voltar a estar presentes %&,)6)*)+()?+/,+46/0
VAI NASCER A ASSERAL, ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL DA REGIÃO DO ALANDROAL
As principais conclusões do I Encontro Empresarial do Alandroal – promovido em Dezembro último pela autarquia em colaboração com a CIP – apontaram para a necessidade e importância da criação de uma estrutura associativa de apoio aos empresários da região nas diferentes áreas de actividade empresarial. A Câmara Municipal deu prioridade <,&"#)$)=+;>",-%,?"6(+-%/, +!+,%/(%,4&0 Reunidos na passada sexta-feira, 30 de Março, numa sessão promovida pela câmara, empresários e investidores decidiram avançar para a criação da ASSERAL, Associação Empresarial da Região do Alandroal, que será formalmente constituída na primeira quinzena de Abril. Estão já envolvidos alguns dos principais empresários locais, mas o objectivo é chegar a todos. A associação pretende envolver desde o pequeno comerciante ou agricultor até ao maior empregador privado do concelho – a ALANDAL @, A.%, B', %/(', *"64!&+-+, *"&", 2.(.!+, /C*)+0, Os corpos sociais estão em formação, sendo certo que o Eng. Luís Bulhão Martins aceitou o convite para assumir a presidência da mesa da assembleia geral. O Presidente da Câmara apelou ao envolvimento, desde o início, de todos os empresários do concelho, referindo que “só com uma acção concertada de todos os que escolheram o Alandroal para viver e investir poderemos transformar as grandes potencialidades do concelho numa realidade.” João Grilo quis deixar claro que nem o presidente da câmara nem a câmara municipal
farão parte da estrutura desta associação que será totalmente independente e formada por empresários e para empresários: “Criámos as condições, captámos investidores e mobilizámos os empresários para se unirem pelo crescimento dos seus negócios. A câmara estará cá para ajudar no que são as suas competências e para o desenvolvimento de projectos comuns. Sabemos que esta é a forma certa e segura de promover desenvolvimento económico do concelho e a criação de emprego, que são os nossos grandes objectivos enquanto autarcas.” Para o autarca este é ainda o culminar de um trabalho de mais de dois anos “que não se vê” mas que é fundamental para retirar o concelho da estagnação económica em que /%& !%,?)?%.,%,6>",D,.&,4&,%&,/),&%/&"8,D,+", mesmo tempo o início de um processo que vai seguramente dar frutos no médio e longo prazo. “Esta associação devia ter nascido há 20 anos e há 10 anos já era essencial. Está a nascer no momento mais difícil, mas acreditamos que vai ser um contributo importante para mudar o concelho para melhor.” A associação, vai apoiar os seus associados em diversas áreas como o acesso a fundos comunitários, o desenvolvimento de produtos, "., +, 2"!&+;>", !"4//)"6+$0, E&, +!*%!)+, *"&, a Câmara Municipal está já prevista a criação de uma Área de Acolhimento Empresarial na actual Zona Industrial, que integra um Centro de Apoio Tecnológico às Empresas, e a criação de uma marca de qualidade para os produtos do concelho.
CASAS DE JUROMENHA CONJUGAM TRANQUILIDADE, ELEGÂNCIA E CONTACTO COM A NATUREZA Um turismo rural capaz de o surpreender pela tranquilidade que proporciona, pelos pormenores de design das suas casas, pelo meio envolvente ou pelos serviços que oferece. Assim se apresentam as “Casas de Juromenha”, a mais recente unidade turística do concelho de Alandroal, inaugurada no passado mês de Fevereiro, na Vila de Juromenha. Tendo a Albufeira de Alqueva com pano de fundo, a unidade turística "Casas de Juromenha" é composta por cinco casas independentes e dois quartos duplos, que trazem à memória um típico monte alentejano. Decoradas com a simplicidade a que convida o ambiente rural, mas com todo o conforto e elegância, as casas estão equipadas com comodidades como ar condicionado, lareira, *"=)6M+,%A.) +-+8,(%$%?)/>",".,)6(%!6%(,5)!%$%//0
As "Casas de Juromenha" têm ainda um atractivo especial, que poucas unidades turísticas poderão oferecer. Trata-se da sua forte ligação com a Albufeira de Alqueva, que carateriza todo o meio envolvente a este empreendimento turístico. Para explorar esse aspecto e promover o envolvimento dos seus hóspedes com a natureza, as “Casas de Juromenha” oferecem serviços de lazer e entretenimento, actividades de animação turística e marítimo-turística. Observação de estrelas, passeios pedestres
*"&,%K $)*+;L%/,/"#!%,+,2+.6+,%,J"!+,-",$"*+$8, descidas de Kayak ou cursos de Windsurf e O’pen Bic, são algumas das actividades de que poderá usufruir. Se deseja usufruir de todo o conforto e serviços que esta unidade turística lhe pode proporcionar saiba que os preços para a estadia de uma noite começam nos 60€, com pequeno-almoço incluído. Além disso, saiba ainda que as “Casas de Juromenha” prepararam um conjunto de atractivas promoções para a época da Páscoa, onde se
destaca a oferta de uma noite de alojamento na reserva de duas noites. Para fazer a sua reserva, ou simplesmente para obter mais informações sobre as "Casas de Juromenha" pode consultar o site 5550 casasdejuromenha.com, ou utilizar o telefone 268 969 242. Já sabe, reúna a sua família nesta época festiva e desfrute de uma experiência para mais tarde recordar. A Câmara Municipal de Alandroal congratulase com a abertura desta nova unidade turística no nosso concelho, que vem completar a oferta disponível. Recorde-se que em junho de 2011 a oferta de alojamentos no concelho já tinha sido aumentada, com a abertura do Monte do Peral, em Montejuntos.
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Ocorrências
Na cozinha com ...
Guarda Nacional Republicana
ORAÇÃO
BORREGO ASSADO - 2 pernas de borrego limpas de pele, gorduras e sebo (costumo pedir no talho para me retirarem a “bola de sebo” que se encontra entre os músculos da perna); - 100 gr de toucinho salgado (opcional); - 2 dl de azeite; - Banha (cerca de 4 colheres de sopa); - 1 garrafa de vinho branco; - 2 a 3 cebolas (de preferência novas); - 2 cabeças de alho; - 1 ramo de salsa; - 2 cenouras; - Cerca de 10 cravinhos e de 10 bagos de pimenta da Jamaica; - 1 colher de sopa de noz moscada; - 2 a 3 colheres de sopa de colorau; - 1 a 2 malaguetas; - Louro; - Sal; - Batatas (de preferência novas)
15
k.)6(+,2%)!+,-%,%6-"%6;+/ Dia de santa humildade Correu o Cristo à cidade Com grande pesar na cruz No caminho faltou a luz As pedras até escureciam Filho da Virgem Maria
Ocorrências nos concelhos de Estremoz, Borba, Arraiolos; Mora e Vimieiro. No Período de 19 de Março a 1 de Abril de 2012. Acidentes de Trânsito – Neste período ocorreram 2 em Borba; 1 em Estremoz; 1 em Veiros; 2 em Mora; dos quais resultaram danos materiais nos veículos e um ferido grave.
Já gritam ao calvário Madalena, o que será? São os ais que a Virgem dá E a Virgem está em Belém Está fazendo umas manguinhas h+!+,",4$M",-+/,/.+/,%6(!+6M+/ As suas entranhas estão rasgadas E o seu coração está ferido Nª Senhora está repassada De se ver em tamanhos perigos
- Cortam-se as cebolas em gomos, as cenouras em tiras e descascam-se os alhos (metade serão para o piso e os restantes +!(%&W/%, %&, !"-%$+/, 46+/I0, h+!(%W/%, ", (".*)6M", %&, %-+;"/, pequenos.
D. Rosária Silva
Incêndios – e%J+3!".,)6*76-)",6+,f%!-+-%,-+,a+ +-+8,%&,_"!+8, onde arderam 10 toneladas de cortiça e 1 hectare de pasto, por *+./+/,6>",)-%6()4*+-+/g Furtos - Furto em veículo automóvel de uma roda do veículo, em Borba, no valor de 120,00 euros; furto de combustível nas bombas de abastecimento da área de serviço da A6, em Estremoz, no valor de 36,00 euros; furto de 10 garrafas de gás junto de estabelecimento comercial, em Veiros, no valor de 387,00 euros; furto em Monte de portas de madeira, em Pavia, no valor de 1.400,00 euros; furto em interior de propriedade de aves e bateria de veículo, em Vimieiro, no valor de 200,00 euros; furto de uma play station portátil, em Arraiolos, de valor de não indicado;
- Com uma das cabeças de alho, a nozmoscada, o colorau e o sal faz-se um piso com o qual se barreia muito bem a carne.
Outras Denúncias – Posto de Borba: 2 crimes de violência doméstica; Posto de Arraiolos: 1 crime de alteração de marcos em propriedade;
W, i.&, !%*) )%6(%, A.%, "//+, )!, +", 2!)3"!j4*", colocam-se as pernas de borrego limpas e previamente barreada com a pasta (piso), juntando o toucinho, as cebolas, as cenouras, os alhos partidos, a salsa, o louro, os cravinhos e a pimenta. Rega-se com ¾ do vinho e o azeite.
!"!#$%!&'(!)'*+,-+#"!'.!/0"1'!'21-')+#.+.1'34.050+/6 – Posto de Borba: deteve um cidadão português, maior de idade, por conduzir um veículo automóvel em estado de embriaguez, tendo +*./+-",.&+,a1Y,-%,O8QO,3T$,'$*""$,6",/+63.%0,h"/(",-%,E/(!%&"=c, deteve um cidadão português, maior de idade, por conduzir veículo
- Deixa-se a marinar durante 24 horas, aproximadamente, em local fresco.
automóvel em estado de embriaguez, tendo acusado uma TAS de
- Numa assadeira de barro coloca-se o borrego e a marinada, juntando-se-lhe as malaguetas partidas e a banha.
de idade, por conduzir um motociclo sem ser titular de carta de
:8SP, 3T$, '$*""$, 6", /+63.%g, -%(%?%, .&, *)-+->", "!(.3.7/8, &+)"!,
condução e em estado de embriaguez tendo acusado uma TAS de O8:R,3T$,'$*""$,6",/+63.%0
- Vai a assar no forno a 180º, tendo o cuidado de se ir vigiando e virando a carne. A meio tempo juntam-se as batatas previamente descascadas e partidas aos quartos. Se necessário juntar o restante vinho.
Outros – Posto de Mora: elaborou auto de notícia para tribunal
- Acompanha-se com salada de alface.
-%,)6*76-)",J"!%/(+$0
contra cidadão português, maior de idade, por crime de incêndio; elaborou dois autos de notícia para tribunal, um, contra cidadão português maior de idade, e outro, contra desconhecidos, por crimes
[PROPRIETÁRIO E EDITOR] MediaBorba - Sociedade de Comunicação Social, Unipessoal, Lda. Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I NIPC: 505 680 386 [ADMINISTRAÇÃO E REDACÇÃO] Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677 [DIRECTOR] David Guégués [COORDENADOR DE REDACÇÃO] João Oliveira [RESPONSÁVEL DE MARKETING E PUBLICIDADE] Cristina Espanhol [REDACÇÃO] Benjamim Espiguinha, João Oliveira, Joaquim Trincheiras [PAGINAÇÃO] Luis Mendeiros [COLABORADORES] João Azaruja, Manuel Esteves, Tomé Leitão, Joaquim Coimbra, Centro de Saúde Borba, ELI de Vila Viçosa e Borba, Noélia Alves, Sandra Caeiro [PUBLICIDADE] Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677 I E-mail: terrasbrancas@net.sapo.pt [TIRAGEM] 3000 Exemplares [REGISTO DE IMPRENSA] n.º 117749 [DEPOSITO LEGAL] 60N,OPQRQSTQP, [IMPRESSÃO],UVFWV6-X/(!)+/,F!'4*+/8,Y010,V,Z.+,1-!)+6",[.*+/,W,9QOQWO\],^GV_`Z1,a%$%20, O9P,bPP,POO,V,U+Kc,O9P,bPP,PR:,V,%W&+)$c,43d430 (
Membro da
16
Ano XVIII I Nº. 467 I 05 de Abril de 2012
» Agenda Cinema Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro 7+-,0#'8+//'9':'.0+'+#"!&'.1';),H_T:OI 06 de abril – 21h30 Realizador: J. C. Chandor Com: Jeremy Irons, Kevin Spacey, Demi Moore, Zachary Quinto Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Lorax (V.P.) sessão especial (_T\I 07 de abril – 17h00 Realizador: Chris Renaud/Kyle Balda Vozes: José Fidalgo, David Carreira, Mia Rose, Custódia Galego Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Amor e outras cenas,H_T:OI 13 de abril – 21h30 Realizador: David Wain Com: Jennifer Aniston, Paul Rudd, Ray Liotta Redondo – Auditório do Centro Cultural de Redondo A Invenção de Hugo 3D (M/12) 15 de Abril – 21h30. Realizador: Martin Scorsese V6(D! !%(%/c,`%6,l)63/$%m8,Y+*M+,`+!"6,^"M%68,`+/+,`.((%!4%$-8,Z+m,n)6/("6%8,E&)$m,_"!()&%!8,^M!)/(" M%!,[%%8,o.-%,[+5
Exposições Estremoz - !&!#D1&'.!'8-0&"0#+'7+/+E40+&'#+&50.1&'!)'F1"1,-+;+&' de Eduardo Sérgio 18 de fevereiro a 29 de abril – Sala do Museu Municipal Y)6" /%c, i.&, -%/+4", +.("W)& "/("8, "/, +.("!%/, %K $"!+&, +, -.+$)-+-%, 2"("3!+4+W )6(.!+8,.6)6-",+/,-.+/,(D*6)*+/,+(!+?D/,-+, !"*.!+, %$+, )6(.!+, de um elo de ligação que anula os limites naturais da representação em + %$,2"("3!'4*"0 Esta subversão, esta intromissão, no universo fechado pelos limites da !% !%/%6(+;>",)& !%//+,-+,2"("3!+4+8,D,6"('?%$,%,*"6-.=W6"/,+,.&,+&biente inteiramente novo. O resultado conseguido, com uma singularidade surpreendente, depois da fruição da exposição, deixa-nos um “sabor” a novidade que desejamos rever. Estremoz - Homenagem dos artesãos de Estremoz a Joaquim Vermelho 10 de Março a 22 de Abril – Galeria Municipal D. Dinis Sinopse: Exposição que dá início a um conjunto de eventos que visam reavivar a memória do que foi o trabalho de Joaquim Vermelho em Estremoz. O primeiro destes eventos é uma mostra coletiva de artesãos locais, que deste modo pretendem homenagear uma das personalidades mais emblemáticas da cidadania ativa em prol do património cultural deste concelho. Estremoz - O Ciclo do Trigo em Artesanato, Desenho e Alfaias Agrícolas 15 de Abril a 03 de Junho – Sala de Exposições do Centro Cultural Sinopse: Exposição didática, concebida para um público escolar, onde através de peças de artesanato, do acervo de desenho e alfaia agrícola dos acervos de museus locais, vamos apresentar uma reconstituição do ciclo do trigo no Alentejo.
Teatro/Música Estremoz – Uma adaptação d’os Maias 12 de abril, quinta-feira, no Auditório da Escola Secundária Rainha Santa Isabel, às 21h00. Uma adaptação da conhecida obra de Eça de Queirós, levada a cena pelos alunos da Escola Secundária Rainha Santa Isabel. ^+!$"/,-+,_+)+,%,_+!)+,E-.+!-+,?)?%&,.&,+&"!,)6*%/(."/",/%&,/+#%!0,k.+6-",F.)&+!>%/,!%?%$+,+, ?%!-+-%,+,E3+8,3!+6-%,+&)3",-%,^+!$"/8,%/(%,,4*+,)6-%*)/",%,+*+#+, "!,%6?"$?%!,p)$+;+, +!+,*"6(+!,+, Carlos a dolorosa verdade. Uma tragédia cai sobre estes seres que se amam, afetando também toda a família Maia. A representação está a cargo de alunos do ensino secundário e pretende servir de )6/ )!+;>", +!+,",%/(.-",-%/(+,"#!+,-%,E;+,-%,k.%)!C/0 Org.: Biblioteca Escolar da Escola Secundária Rainha Santa Isabel Estremoz – LUSOTANGO E CONVIDADOS 14 de abril, sábado,Teatro Bernardim Ribeiro, às 21h30. O Quinteto Lusotango, acompanhado por uma cantora e dois bailarinos argentinos, apresenta um espectáculo em homenagem ao grande compositor argentino Astor Piazzolla. Astor Piazzolla representa uma referência no tango, uma inovação, um engradecimento na cultura musical argentina %, -", &.6-", "*)-%6(+$0, G, k.)6(%(", [./"(+63"8, *"6/(!.j-", <, imagem do grupo originalmente lançado pelo compositor, utiliza, no entanto, o saxofone como enriquecimento de cor e carácter e um componente singular. Com uma a interpretação lusa do Tango, "6-%, "-%!%&"/,/%& !%,%6*"6(+!,+/,!+j=%/,-+,%K !%//>",*.$(.!+$, "!(.3.%/+8,",*"6*%!(",-",k.)6(%(", Lusotango é sempre uma vivência inesquecível na comunicação de sentimentos e auras únicas de alegria, entrega e esplendor. Espetáculo inserido no TEIAS – REDE CULTURAL DO ALENTEJO. 81;#+#50+.1<'=#+/!#"!31>?@AB>CA
Confência/Debate Estremoz – Pais, Filhos, Escola – Conhecer, Partilhar, Debater 13 de abril, sexta-feira, às 18h30, no Auditório da Escola Secundária Rainha Santa Isabel. Entrada livre (Inscrição obrigatória pelo telef.: 268 338 060 - Ext.: 301) Conferencista: Dr. Joaquim Quintino Aires E/(+,*"62%!76*)+T-%#+(%8,-%/()6+-+,+, +)/8,%6*+!!%3+-"/,-%,%-.*+;>",%, !"2%/sores, pretende proporcionar a oportunidade de debater problemas com que hoje eles se confrontam na educação e formação das crianças e jovens. Haverá venda de livros e sessão de autógrafos. Org.: Biblioteca Escolar da Escola Secundária Rainha Santa Isabel. 18 de abril – Dia Internacional dos Monumentos e Sítios Criado pelo ICOMOS a 18 de abril de 1982 e aprovado pela UNESCO no ano seguinte, O “Dia Internacional dos Monumentos e Sítios” tem como objetivo sensibilizar o público para a diversidade e vulnerabilidade do património, bem como para o esforço envolvido na sua proteção e preservação. O tema proposto para este ano - Do Património Mundial ao Património Local: proteger e gerir a mudança - assinala o 40º aniversário da Convenção para a Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural da UNESCO, no quadro da qual foi estabelecida a conhecida “Lista do Património Mundial”. Ver programa próprio.