Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 1. bis 29. September 2017

CAMPING – DIE QUAL DER WAHL

Seite 19

DIE JAGD – WARUM SIE SO ATTRAKTIV IST

Seite 32

JAGDHORNBLÄSER – ÜBERALL AKTIV UND BELIEBT

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen Niculin Meyer, Scuol 5 Neu/Entdeckt Bündner Wandertag / Kunstnester 15 Das Hyperdorf / E-Bike-Trainingscamp 17 Thema Camping in der Allegra-Region 19 Aktuell Erntedankfest Val Müstair 25 Sport Gore-Tex® Transalpine-Run 28 Interview Georg Jürg Brosi, Chur 32 Natur Tag der offenen Tür im Besucherzentrum 35 Pagina rumantscha Pitschen examen linguistic da chatscha 45 Porträt Aktuell: Das Jagdhorn im Porträt 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2017 Übersichtskarte Notfallnummern

Guarda

6–7

Ramosch, Vnà

38 – 39

Samnaun

8–9

Ftan

41 – 43

Scuol

71 – 77 80 – 83

Thema: Ein Begriff, den man kennt: Camping. Übernachten in Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Family Pods ist angesagt. Eine Reise von Müstair bis nach Samnaun, Camping inbegriffen. // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor

Zernez

Interview: Am 2. September beginnt die Bündner Hochjagd. Grund genug, Georg Jürg Brosi, den Jagdinspektor des Kantons Graubünden, zu fragen, wie er es mit der Jagd hält und warum sie so attraktiv ist. // Seite 32

Vulpera, Tarasp

12 – 13

Sent

Val Müstair

26 – 27

Susch

Lavin

30 – 31

Ardez

96 – 97

Tschlin, Strada, Martina

36 – 37

Titelbild: Hirsch aufgepasst: Am Samstag, 2. September 2017, beginnt die traditionelle Bündner Hochjagd. Sie dauert bis und mit 10. September sowie vom 18. bis und mit 29. September 2017. (Bild SNP/Hans Lozza)

Natur: Das Netzwerk Schweizer Naturzentren führt die «Tage der offenen Tür» durch. Das Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks öffnet am 16. September gratis seine Pforten. // Seite 35

Agenda: Unter dem Motto «Vier Länder, zwei Läufer, eine Woche – ein Traum» findet vom 3. bis 9. September 2017 zum 13. Mal der Gore-Tex® TransalpineRun statt. // ab Seite 47

TREK - WHEELER - BIXS Testrides jederzeit möglich - das Team des BIKESHOPS SCUOL freut sich auf Ihren Besuch! Kontakt: BIKESHOP SCUOL, Talstation Bergbahnen, Tel. +41 (0)81 861 14 19, adventure@bergbahnen-scuol.ch Öffnungszeiten: bis Ende Oktober 2017, täglich von MO - SO von 8.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr

Der Geschenktipp: Geschenktipp: Der Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam

und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 6 29. September Nr. 7 27. Oktober Nr. 8 8. Dezember Nr. 1 5. Januar Nr. 2 26. Januar Nr. 3 16. Februar Nr. 4 9. März

Redaktionsschluss: 5. September 3. Oktober 14. November 5. Dezember 2. Januar 23. Januar 13. Februar

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN… Warum gibt es das 3. Piz Amalia Music Festival? Die Freundschaft Unterengadin – Holland hat Tradition. Konsequent und langfristig wollen wir diese hochhalten, feiern, die Konzerte im Engadiner-Herbst fest verankern und den Anlass auch weiterentwickeln. Was zeichnet die zwei ersten Auflagen aus? Das Piz Amalia Music Festival steht für das Aufeinandertreffen und gemeinsame Musizieren von Schweizer und holländischen Nachwuchs-Ausnahmetalenten. Die Konzerte finden in der Niederländischen Botschaft in Bern, an mehreren Orten im Unterengadin und in Den Haag (NL) statt. Wo schauen Sie sich jeweils nach Künstlern um? Der künstlerische Leiter sucht jeweils vier Jungmusiker vom königlichen Konservatorium in Den Haag aus und ist verantwortlich, eine Schweizer Partnerschule/Talentschmiede zu finden, welche ihrerseits vier Musizierende und einen Leiter bestimmt. Im 2017 ist es das KunstGymnasium Rämibühl mit dem PreCollege Musik der Zürcher Hochschule der Künste. Wird Prinzessin Amalia das Festival einmal besuchen? Das hoffen und wünschen wir uns natürlich sehr. Und dass sie eines Tages mit uns gemeinsam auf «ihren» Berg steigt und das Gipfelbuch als Geschenk mit nach Hause nehmen kann. Wie war das Echo auf den «neuen» Piz Amalia? Inhaltlich geben der Piz Amalia selbst und die langjährige Freundschaft Unterengadin-Niederlande sehr viel her. Besonders für holländische Medien ist das Thema schon lange sehr positiv behaftet. Diese positive Aufmerksamkeit gilt es zu nutzen – eben auch in Form eines freudigen Anlasses wie dem Piz Amalia Music Festival. (sc)

Niculin Meyer (33), Mediensprecher der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair und OKMitglied Piz Amalia Music Festival. Das 3. Piz Amalia Musik Festival findet vom 13. bis 17. September 2017 in Scuol, S-charl sowie in Zuort im Val Sinestra statt. Der Piz Amalia liegt im Unterengadin in der Nähe von S-charl zwischen den beiden Bergen Piz Astras und Piz Mezdi auf einer Höhe von 2’918 m ü. M.

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Neuer Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung Guarda → Schellen-Ursli Teller malen → Töpfern auf der elektrischen Scheibe

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Mo-Fr Sa So

8.30 – 18.00 Uhr 8.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden → Whisky-König der Destillate

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Geführte Exkursion Munt la Schera

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

G O L F

C L U B

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Öff R mha estaur entlich es a fter Son nt mit nen terra sse

trau

VU L P E R A

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

«Faszination Golfsport im Unterengadin» • Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch

Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch

Hotel Paradies Ftan www.paradieshotel.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

VULPERA, TARASP 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → →

Vom Rundholz zum Brett Küchenbesuch

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE

JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Neu / Entdeckt

BÜNDNER WANDERTAG / KUNSTNESTER NATIONALTIER DER ENGADINER

Bild Andrea Badrutt

FACHKUNDIGE LEITUNG In der Ferienregion Engadin Scuol wird am 24. September 2017 der 12. Bündner Wandertag durchgeführt. Die unter fachkundiger Leitung von BAW-Wanderleitern durchgeführten, abwechslungsreichen Sternwanderungen enden allesamt in Scuol. Dort werden die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Zvieri mit einheimischen Spezialitäten erwartet. Zu den Sternwanderungen gehören eine Tour nach Tarasp mit Schlossführung, eine Exkursion durch das Val Clozza, eine Wanderung durchs Val Sinestra sowie eine geführte Tour ins Val Mingèr. Für Familien mit Kindern eignet sich die Wanderung auf San Jon inklusive Ponyreiten. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des BAW und auf www.scuol.ch. Anmeldung zu den Wanderungen sind nur direkt beim BAW möglich, unter www.baw-gr.ch oder unter Tel. 081 258 34 00. (pd)

Die Schwalbe ist gewissermassen das Nationaltier der Engadiner, sogar mehrere Lieder haben sie ihr gewidmet. Denn Schwalbe meint nicht nur den Vogel, sondern steht auch für die vielen Engadiner, die in den letzten Jahrhunderten aus wirtschaftlichen Gründen auswandern mussten. Geplagt vom Heimweh, kehrten sie während des Sommers in ihre Heimat zurück, um dann im Herbst wieder in die Fremde zu ziehen – wie die Vögel. Lavin setzt sich besonders für die Schwalben ein und hat vor einigen Jahren Kunstnester montiert, welche die Vögel gerne angenommen haben. Auf die Kunstnester folgt nun «Mit den Schwalben durch Lavin». Sieben Tafeln, montiert unter den Schwalbennestern, erhellen das Leben der Schwalben, stellen dies dem Leben einer menschlichen Schwalbe gegenüber und geben Einblick in die Entwicklung des Dorfes. Idee, Konzept und Realisation: Jürg Wirth, Lavin, Regionalkoordinator Vogelwarte Sempach. Gestaltung und Grafik: Maeva Arnold, www.arnoldmaeva.ch. Übersetzung: Men Janett, Ardez. Unterstützung: Vogelwarte Sempach, Lavin Turissem. (pd)

PR-Seite

Ab September 2017

50 % Rabatt auf alle Estée Lauder Produkte Liebe Kunden Am 6. Dezember 2017 feiern wir mit Ihnen zusammen das 20-Jahre-Jubiläum der Drogaria Mosca. Zu diesem Anlass werden wir die Drogerie etwas umbauen und passen unsere Produktepalette für unsere Kundschaft an. Über unsere Jubiläumstage im Dezember informieren wir sie rechtzeitig im ALLEGRA. Um Platz für neue Produkte zu schaffen, werden wir die Kosmetiklinie von Estée Lauder aus dem Sortiment nehmen. Ab 1. September können Sie so lange Vorrat alle Produkte von Estée Lauder mit 50 % Rabatt beziehen. Auf Wunsch können wir auch in Zukunft weiterhin alle Produkte zum offiziellen Verkaufspreis für Sie bestellen. Mit freundlichen Grüssen Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

FALLBEISPIEL SAMNAUN / TRAININGSCAMP UNTERWEGS MIT DEM E-MOUNTAINBIKE

NEUERSCHEINUNG «DAS HYPERDORF» In den letzten Jahren hat sich Donat Caduff intensiv mit der Identitätsfindung und Zukunftsperspektiven in Bündner Dörfern auseinandergesetzt. Als Fallbeispiele werden Samnaun Dorf, Guarda und das Landquarter Fashion Outlet betrachtet. Diese drei Orte verkörpern «das vermeintlich Authentische so tiefgreifend, dass vor lauter verdichteter Echtheit von «Hyperdörfern» gesprochen werden kann. […] Dieses Buch möchte einen konstruktiven Diskussionsbeitrag dazu leisten, wie die Gratwanderung zwischen Echtheit und Täuschung, Sensibilisierung und Kommerzialisierung, Nostalgie und Zuversicht gemeistert werden kann» (Klappentext). Der Buchautor aus dem Bündner Oberland lebt heute in Zürich als Grafiker. Das Buch von Donat Caduff kann für 48 Franken in der GästeInformation Samnaun bezogen werden. (pd)

Speziell für E-Mountainbiker findet vom 29. September bis 1. Oktober 2017 in Scuol ein Trainingscamp statt. Das Ziel ist es, E-Mountainbike-Fahrer dabei zu unterstützen ihr E-Mountainbike besser kennen zu lernen. Daher finden neben geführten E-MTB-Touren an diesem Wochenende auch ein Fahrtechnikkurs sowie ein Pflege- und Reparatur-Workshop speziell für E-Mountainbikes statt. Treffpunkt für dieses Trainingscamp ist am Freitagabend. Durchgeführt werden die Touren am Samstag und Sonntag. Weitere Informationen zum Ablauf und zu den Leistungen sind ersichtlich auf der Webseite www.engadin.com/bike.

Thema

HEUSTALL, BIKE-WERKSTATT UND FAMILY-POD INBEGRIFFEN Silvia Cantieni // Ein Begriff, den man kennt – weltweit: Camping. Übernachten in Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen, Family Pods ist angesagt. Eine Reise von Müstair bis nach Samnaun, Camping inbegriffen. Camping, Inbegriff von Tourismus im Feld, draussen auf dem Campus (lat.), ist heute im Trend. Überall lässt es sich campieren, wobei natürlich geordnetes Campieren auf entsprechend ausgewählten Plätzen gemeint ist. Vom

wilden Campieren, zumeist behördlich untersagt, ist hier nicht die Rede. Beginnen wir unsere Campingreise in Müstair im Camping Muglin. Der Platz ist – das haben übrigens sehr viele Campingeinrichtungen in sich – ein Bi-

Thema

Camper kostenlos benützen können. Acht Teilzeitangestellte kümmern sich auch um das gut gehende Restaurant, wo interessante Begegnungen stattfinden. Neu ist eine Aussenterrasse mit architektonisch interessanter Pergola. Gerade jetzt im September sind wunderschöne Bike- und Bergtouren möglich, beeinflusst vom milden südlichen Klima. Ruhig gelegen zwar, aber unweit vom Dorfzentrum, schätzen die Campingäste die gute Ausgangslage. Etwa 75 Prozent der Gäste stammen aus der Schweiz, auch Touristen aus den Niederlanden und Deutschland sind gut vertreten. Noch keine Absichten bekundet Ivan Zangerle bezüglich Mietwohnwagen oder Family Pods. Glamping – eine moderne Wortschöpfung aus Glamour und Camping – sei zwar in Mode, Investitionen Spielwiese: Kinder sind im Camping Muglin in Müstair beschäftigt. (Bilder zVg)

jou. Die Lage am Talfluss Rom, die Umgebung des Klosterdorfes garantieren, dass sich der Gast hier wohlfühlt. Die Sauna im ehemaligen Heustall Die Gebrüder Ivan und Enrico Zangerle sind die Inhaber der Einrichtung, Geschäftsleiterin ist Ivans Frau Selina Zangerle. Die Gäste lieben diesen Campingplatz, der aus einem ehemaligen Bauernhof entstanden ist. Das Bauernhof-Feeling ist noch immer präsent. Der Hit für die Gäste ist die Sauna im ehemaligen Heustock, welche die Am Inn: Der Camping Cul in Zernez zieht Nationalpark-Besucher an.

sollten sich aber auch langfristig rechnen, und der Reiz des einfachen Lebens auf dem Campingplatz dürfe nicht verloren gehen, sagt er. Ausserdem befindet sich im Münstertaler Dorf Sta. Maria der Campingplatz Pè da Munt am Fuss des Umbrailpasses.

Sauna im Heustall: Im Camping Muglin lockt eine besondere Attraktion.

Der Camping ist das Tor zum Nationalpark Als das Tor zum Schweizerischen Nationalpark bezeichnet Besitzer Andris Filli seinen Campingplatz Cul in Zernez, den grössten Camping im Engadin. Den Platz führt Wim Spaas mit rund fünf Mitarbeitenden. Die Gäste bleiben ein, zwei Übernachtungen, meist wenn sie den Nationalpark besichtigen. Besonders gut gelegen ist die Anlage

Thema

in einer Flussschleife des Inns auch als erster Etappenort des Inn-Velowanderwegs. «Wir leben natürlich auch jetzt im September vom Nationalpark, vor allem bei schönem Herbstwetter», sagt Filli. Glamping behagt dem Campingbesitzer nicht, seit 65 Jahren halte man es mit traditionellem Camping. Darunter seien auch Langzeit-Campierer, die im Herbst ihr Zuhause jeweils abräumen würden. Und ohne WLAN gehe es heute auch auf einem Camping nicht mehr, verdeutlicht er. Zum angegliederten Restaurant gehört auch ein Kiosk. Das Dorfzentrum von Zernez ist in fünf Minuten zu Fuss erreichbar.

zwei Personen und zwei Familien-Pods für bis zu vier Personen. In Scuol wurden auf die laufende Saison hin auch ein abschliessbarer Bike-Raum sowie eine Werkstatt und Waschanlage gebaut. Der Campingplatz in Scuol ist aufgrund seiner Lage am Eingang zum Val S-charl ein

Camping Muglin Müstair Geöffnet von Ende April bis Ende Oktober 92 Plätze, davon 65 Touristenplätze und 27 Dauerstellplätze www.campingmuglin.ch Camping Pè da Munt Sta. Maria Geöffnet bis Ende September www.campingstamaria.ch Camping Cul Zernez Geöffnet 15. Mai bis 15. Oktober 360 Plätze (4,2 Hektaren) www.camping-cul.com TCS-Camping Scuol Geöffnet ganzjährig (ausser Ende Oktober bis Mitte Dezember) 250 Plätze und 5 Family Pods www.tcs.ch (camping und scuol eingeben)

TCS-Anlage: Der Camping Scuol liegt am Eingang zum Val S-charl.

Innovationen im TCS-Camping Gurlaina Auf dem alteingesessenen Campingplatz von Scuol am rechten Innufer in Gurlaina ist Glamping, der neue Ferien-Lifestyle, ein Begriff. Der vom Touringclub der Schweiz (TCS) betriebene Platz im naturbelassenen Gelände mit hochstämmigem Nadelwald hat das Campingabenteuer ohne eigene Ausrüstung sozusagen bereits im Gepäck. Jachen Bass ist seit einem Jahr der Geschäftsleiter und hat je nach Saison drei Mitarbeitende. Zur Anlage gehört auch ein Restaurant mit Kiosk. Cédric Schoch, Regionalleiter bei TCS-Camping, spricht von erfolgreich getätigten Investitionen und Innovationen am Platz Scuol. Damit meint er also drei kleine Pods als Unterkunft für je

Camping Sur En/Sent Scuol Geöffnet ganzjährig 120 Plätze www.suren.ch Camping Arina/Strada Valsot Geöffnet Mai bis Ende Oktober 40 Plätze, 2 Family Pods und ein Tipi-Zelt www.campingarina.ch Sport und Camping GmbH Samnaun Geöffnet ganzjährig 32 Plätze www.camping-sport-samnaun.ch

Thema

idealer Ausgangspunkt für Biker und andere aktive Naturliebhaber. Auch andere Sportler profitieren vom breiten Sportangebot, etwa vom Tennisplatz. Für den kommenden Winter verspricht Schoch ein attraktives Camping- und Freizeitangebot für Wintersportler. Mit eigener Postauto-Haltestelle Der zweite Campingplatz auf Gemeindegebiet von Scuol befindet sich in Sur En da Sent direkt am Inn beim Eingang zum spektakulären Val d’Uina. Besitzer und Geschäftsführer der Anlage ist Wolfgang Bosshardt, der saisonbedingt bis zu sechs Mitarbeitende beschäftigt. Das dazugehörende Restaurant Sper la Punt ist verpachtet. Als speziell attraktiv findet der Unternehmer die Lage in unmittelbarer Nähe des beliebten Seilparks sowie des Skulpturenwegs. Im Winter ist die ganzjährig geöffnete Anlage Ausgangspunkt für den Eisweg durch den maleri-

Family Pod: Im Camping Arina in Strada ist Glamping angesagt.

schen Wald. Wer seines rollenden Hauses oder des Zeltes überdrüssig ist, kann in Sur En trotzdem prima übernachten. Ob Blockhäuser oder Campinghäuser, ob Spass im Campingfass oder im Schlafcontainer – die Überraschung ist garantiert. Nicht zu vergessen das für Campinggäste kostenlose, ganz spezielle Saunavergnügen direkt am Inn. Übrigens: Der Camping Sur En hat ganzjährig eine eigene Postauto-Haltestelle mit guter Verbindung zum Bahnhof Scuol. Schwimmbad im Camping Arina Strada Weiter Inntal-abwärts befindet sich, diesmal auf der linken Flussseite, der Camping Arina Strada. Besitzer und Chef ist der Treuhänder Georg Häfner, der saisonbedingt zwei Mitarbeitende beschäftigt. Der zentral gelegene Naturcamping verfügt auch über ein kleines Schwimmbad und eine Grillstation sowie schöne Sitzplätze. Letztes Jahr

Thema

Nachfrage notwendig. Die Gäste stammen zumeist aus der Schweiz und Europa.

Viel Betrieb: Der Camping in Sur En/Sent ist ganzjährig offen.

Der glamouröseste Luxus Damit endet die Camping-Reise von Müstair an der Grenze zu Italien bis nach Samnaun an der Grenze zu Österreich. Es bleibt den Gästen vorbehalten, ihren persönlichen Lieblingscampingplatz auszuwählen. Die Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair bietet abwechslungsreiche Ferien und Freizeit auf überschaubarem Raum. Die vorgestellten Campings sind allesamt gut erschlossen und auch mit dem ÖV erreichbar. Die Einrichtungen entsprechen den modernen Ansprüchen. Selbst wenn modernes Glamping bewusst nicht überall angekommen ist, glamourösester Luxus ist es allemal, in der Feriendestination mal draussen im Feld, eben im Campus, zu verweilen.

wurden gemäss Häfner die sanitären Anlagen renoviert. Die Family Pods sind ein Hit. Die Camper, darunter wenige dauerhaft, schätzen in Strada die Natur. Der Innradweg geht in Strada vorbei, ebenso der Fernradweg Via Claudia Augusta (vom deutschen Allgäu ins italienische Venetien). Die Gäste, die im typischen Strassendorf Halt machen, stammen vorwiegend aus der Schweiz und Europa. Jetzt im Herbst sei die Region besonders attraktiv, so Häfner, zumindest, wenn kein Schnee liegt. Camping Samnaun für jeden Geschmack Der höchstgelegene Campingplatz der ALLEGRA-Region befindet sich in Samnaun Ravaisch auf 1'800 m ü. M., direkt am Talfluss Schergenbach und an der Skipiste in unmittelbarer Nähe der Samnauner Bergbahnen gelegen. Günstige Voraussetzungen also, um von hier aus Samnaun und seine Attraktionen zu erkunden. Im Sommer gibt es bei der Anlage einen Tennis- und Fussballplatz, im Winter den Eisplatz. Ramona Kaiser und Sandro Kleinstein führen den Betrieb, dessen Gelände der Gemeinde Samnaun gehört. Im Sommer beschäftigen sie zwei, im Winter drei Mitarbeitende. Ein Kiosk und die Sportbar mit Rezeption stehen auch zur Verfügung. Im Sommer ist der Campingplatz nicht ausgebucht, so Romana Kaiser, im Winter sei jedoch eine Voranmeldung wegen grosser

Zentral gelegen: Der Camping in Samnaun befindet sich in der Fraktion Ravaisch.

PR-Seite

Schlüsselloch-Operationen auf hohem Niveau Dr. Ulrich Bader ist leitender Arzt im Team der chirurgischen Abteilung des Ospidals. Seine fachlichen Schwerpunkte sind die Orthopädie und Unfallchirurgie. In Scuol ist Baders Spezialgebiet die Arthroskopie – die Schlüsselloch-Operation. Die Unfallchirurgie am Ospidal deckt ein weites Spektrum ab. Gerade im Winterhalbjahr profitiert die Region davon, dass Wintersportler orts- und zeitnah chirurgisch versorgt werden können. Der Bedarf an orthopädischer Versorgung über das ganze Jahr ist vor allem für die einheimische Bevölkerung von grosser Bedeutung. Die operativen Methoden und die Ausrüstung sind am Regionalspital auf dem neuesten Stand. Es wird zudem eine individuelle und moderne Schmerztherapie nach der Operation von den Ärzten der Anästhesie gewährleistet. Aktuelle statistische Zahlen zeigen, dass die Qualität der Behandlung auf über dem Schweizer Niveau ist. «Aufgrund der günstigen personellen Situation können wir uns in verschiedene Interessensgebiete spezialisieren», sagt Dr. Ulrich Bader. Im Team der chirurgischen Abteilung arbeiten fünf Fachärzte in Teilzeit unter der Leitung von Dr. Frank Kuhlhoff zusammen. SCHONEND OPERIEREN Bader bringt viel Erfahrung und Wissen aus seiner früheren beruflichen Tätigkeit in Norwegen mit. Seine orthopädischen Schwerpunkte liegen in der Arthroskopie (Schulter, Knie, Sprunggelenk, Hüfte, Handgelenk), der Achsenkorrekturen und der Hand- und Fuss-chirurgie. Seit 2016 ist Bader am Ospidal tätig. «Im Bereich der Arthroskopie habe ich in Scuol erfreulicherweise ein gutes Volumen erreicht und die Ausstattung im Operationssaal lässt keine Wünsche offen», sagt er. Insbesondere freue es ihn, dass viele Gäste in Scuol sich für eine Behandlung des Kreuzbandes im Knie im Ospidal entscheiden. «Dies ist Ansporn und

Verantwortung zugleich», meint Bader. Die Arthroskopie wird auch Schlüsselloch-Operation genannt. Eingesetzt wird diese Methode unter anderem bei Sehnenabrissen der Schulter (Rotatorenmanschette). Bei dieser Technik werden keine grossen Schnitte benötigt, sondern es wird direkt «vor Ort» die Schulter eingesehen und mit kleinen Spezialwerkzeugen wird der Schaden repariert. Dies können ein knöcherner Engpass, chronische Wucherungen der Schleimbeutel oder gerissene Sehnen sein. Auch lassen sich mit dieser Technik vorteilhaft Instabilitäten der Schulter nach Luxationen behandeln. UMFASSENDE BEHANDLUNG Am Ospidal wird eine moderne und patientenangepasste Schulterchirurgie auf gutem Qualitätsniveau angeboten. Veränderungen und Verletzungen an der Schulter lassen sich größtenteils mit der arthroskopischen Technik operativ behandeln. Ausnahmen bilden die Arthrose der Schulter, bei der eine Prothese eingesetzt werden muss, oder Brüche im Bereich des Oberarmkopfes, welche mit Implantaten stabilisiert werden. «Wichtig für den Patienten ist zu wissen, dass insbesondere bei Sehnenabrissen eine lang hinausgezögerte Behandlung das Ergebnis verschlechtert», sagt Bader. Die Elastizität der Sehnen-Muskeleinheit nimmt langsam ab und der Muskel wird von Monat zu Monat schwächer. Er kann sich dann auch nach einer Naht nicht mehr voll erholen. «Deshalb rate ich meinen Patienten die Operation bei abgerissen Sehnen an der Schulter nicht zu lange aufzuschieben», betont der Facharzt. Die angegliederte Physiotherapie im Spital übernimmt schon direkt nach der Operation die frühe Mobilisation und Betreuung der Schulterpatienten.

Schulter-Arhtroskopie am Ospidal KAUM INFEKTIONEN «Im Gegensatz zu den Spitälern in den grossen Städten haben wir am Ospidal ein geringes Infektionsrisiko – dies wird auch regelmässig durch die regelmässige Überwachung durch swissnoso bestätigt», informiert Bader. Insbesondere im internationalen Vergleich sei dies ein positives Qualitätsmerkmal. «In diesem Sinne darf ich die Einwohner des Unterengadins ermutigen, sich bei orthopädischen Krankheiten an das eigene Spital zu wenden», so der Facharzt. Bei speziellen Problemstellungen arbeitet das Ospidal eng mit dem Kantonsspital Graubünden in Chur zusammen.

DIE GROSSE EHRE GEBÜHRT DEM WEIZEN Am Erntedankfest Val Müstair steht am Sonntag, 1. Oktober 2017, der einheimische Weizen im Mittelpunkt. Viele Attraktionen bereichern den traditionellen Anlass in Valchava.

Getreide im Val Müstair? Ja, sicher! Auf 29 Hektaren wird Getreide angepflanzt, 2016 konnten die Bauern rund 97 Tonnen Getreide ernten. 43 Tonnen Weizen werden nach den Richtlinien der Integrierten Produktion (IP) produziert, rund 30 Tonnen sind biologischer Weizen. Der biologische Weizen wird von Gran Alpin verarbeitet, und die einheimische Bäckerei Meier übernimmt dann das Weizenmehl für die Bäckerei. Auch die 11 Tonnen biologischer Roggen

werden zu 100 Prozent von der einheimischen Bäckerei Meier verwendet. Neu kommt die Produktion von rund 7 Tonnen «Kärntner»-Weizen im Val Müstair hinzu. Diesen Weizen verarbeitet die Bieraria Tschlin zum neuen Weizenbier, das seit diesem Jahr erhältlich ist. Der farbenprächtige Umzug Am Sonntag, 1. Oktober 2017, laden die Veranstalter den ganzen Tag zum Erntedankfest und -markt mit einer

Programm Festa da la racolta in Valchava Samstag, 30. September 2017 20.00 Uhr Konzert der Jungmusik «KRT» Party Eintritt CHF 15.00, Gratis-Taxi von Tschierv bis Müstair Sonntag, 1. Oktober 2017 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 11.00 Uhr Festumzug 13.00 Uhr Kinderprogramm: Überraschung für die kleinen Besucher mit Bigna Mirjam Rösch-Schreich, Ponyreiten Bike-Parcours 15.00 Uhr Wettbewerb «Bier Val Müstair» Freiwilliges Festabzeichen CHF 5.00 Anreise per ÖV: Postauto Zernez-Val Müstair-Mals verkehrt stündlich in beiden Richtungen.

Festumzug: Mensch und Tier begeistern am Erntedankfest in Valchava.

Reihe toller Attraktionen ein. Das Erntedankfest ist traditionell ein beliebtes Ausflugsziel für die gesamte Familie und steht diesmal im Zeichen des vielseitigen Weizens. Das Fest wird eröffnet mit einem ökumenischen Gottesdienst, gefolgt von einem farbenprächtigen Umzug und Markt. An vielen Verkaufsständen werden regionale Produkte angeboten. Für das leibliche Wohl sorgen die vielen kleinen und grossen Verpflegungsstände mit kulinarischen Genüssen. Musikalische Auftritte, Kinderattraktionen in der Chasa Jaura ab 13.00 Uhr und ein Wettbewerb rund um das Thema «Bier Val Müstair» werden angeboten. Ausserdem findet am Erntedankfest eine spezielle Stafette zum Thema Weizen statt. An verschiedenen Posten geht es um die Verarbeitung des Getreides. Ausserdem führt die Reitschule Plaun Schumpeder ein Pferde-Theater in akademischer Reitkunst auf. Auch hier geht es um eine Geschichte rund um das Getreide. Für eine bequeme Anreise empfiehlt sich stündlich das Postauto ab Zernez ins Val Müstair und zurück. (pd)

26 Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Mit ioAud ! e guid

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch/ stelvio-linie

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch seine intakte Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Himmelsbeobachtung im Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Minieras Buffalora, Besichtigung des Eisenerz-Bergwerks am Ofenpass → Auf den Spuren der Soldaten des Ersten Weltkriegs: Führung im Museum 14/18 und geführte Wanderung auf dem militärhistorischen Wanderweg auf dem Umbrail/Stelvio

Sport

«VIER LÄNDER, ZWEI LÄUFER, EINE WOCHE – EIN TRAUM» Unter dem Motto «Vier Länder, zwei Läufer, eine Woche – ein Traum» findet vom 3. bis 9. September 2017 zum 13. Mal der Gore-Tex® Transalpine-Run statt. Seit seiner Erstausgabe 2005 hat sich der Etappenlauf zu einem der spektakulärsten und zugleich attraktivsten Trailrunning-Events der Welt entwickelt. Sieben Tage lang werden auch in diesem Jahr wieder 300 Zweierteams aus mehr als 30 Nationen zu Fuss die Alpenüberquerung wagen. Dabei müssen sie auf 7 Etappen 263 km und 15'400 Höhenmeter bewältigen. Der Startschuss fällt am 3. September in Fischen im Allgäu, das Ziel erwartet die Teilnehmer am 9. September in Sulden am Ortler.

Die wohl herausforderndsten und landschaftlich reizvollsten Teilstrecken des heurigen Transalpine-Run führen mitten durch unsere Destination: am Mittwoch, 6. September erreichen die Teilnehmer von Landeck kommend über das Fisser Joch – Arrezjoch – Ochsenscharte – Fliesser Alpe – Samnaun-Compatsch das Etappenziel in Samnaun Dorf. Am Donnerstag, 7. September, führt die 5. Etappe von Samnaun über das Zeblasjoch – Fuorcla Val Gronda – Val Laver – Fuorcla Champatsch

Aussicht inbegriffen: Der Trailrunning-Anlass ist spektakulär und anspruchsvoll. (Bilder zVg)

nach Scuol mit dem Zieleinlauf in Gurlaina. Am Freitag, 8. September geht es von Scuol nach Sur En – Uina Dadaint – Schlinigpass bis nach Prad am Stilfserjoch. Umfangreiche Organisation Veranstaltet wird der Lauf seit seiner 1. Auflage von der Münchner Eventagentur Plan B. Während der 7-tägigen Veranstaltung sind laufend ca. 70 Mitarbeiter von Plan B im Einsatz, die sich um Streckenmarkierungen, Verpflegung, Start- und Zielinfrastrukturen, medizinische Versorgung, Gepäcktransport, Medienarbeit und alles weitere kümmern. In jedem Etappenort gibt es zusätzlich ein eigenes Organisationskomitee, welches sich vor Ort um den reibungslosen Ablauf des Anlasses kümmert. Zu den Aufgaben des lokalen OK gehören die Unterbringung der Teilnehmer und Helfer, Einrichtung eines sogenannten Läufercamps, Gepäckverteilung und Zielverpflegung. Ausserdem wird in jedem Etappenort am Abend eine Pastaparty organisiert, wo sich die Läufer stärken und untereinander aus-

Sport

tauschen können. Im Rahmen der Pastaparty werden auch die jeweiligen Tagessieger prämiert. In Scuol und Samnaun wird die lokale Organisation von der TESSVM in Zusammenarbeit mit Engadin Booking, den Gemeinden und den Bergbahnen übernommen.

Volle Konzentration: Der Etappenstart zum Transalpine-Run (hier in Samnaun) ist ein Erlebnis.

Ideale Voraussetzungen in der Region Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair im Dreiländereck Schweiz, Österreich, Italien mit ihrer besonderen Topographie sowie abwechslungsreicher Natur- und Kulturlandschaft, bietet ideale Voraussetzungen für eine Vielzahl von Outdoor-Sportarten. Gleichzeitig breitet sich der Trend des Trailrunnings immer weiter aus. Die Disziplin hat sich in den letzten Jahren von einer Randsportart zu einer weit verbreiteten Form des Laufens entwickelt. Somit verwundert es auch nicht, dass der Transalpine-Run regelmässig Station in der Destination macht und auch andere Laufevents immer wieder erfolgreich in der Region durchgeführt werden.

1’500 zusätzliche Logiernächte Für die Destination Scuol Samnaun Val Müstair ist eine Veranstaltung wie der Transalpine-Run in mehrfacher Hinsicht interessant. Der Lauf transportiert das Image der Region als passendes Ziel für Outdoor-Aktivitäten. Die Bilder und Berichte über den Transalpine-Run gehen um die halbe Welt, entsprechende Medienpräsenz sorgt für Aufmerksamkeit und steigert die Bekanntheit der Region und des Angebotes. Zudem kommen durch den Transalpine-Run auch viele Übernachtungsgäste. Die 700 Läufer und ihre Begleitpersonen übernachten zweimal in der Destination und sorgen somit für ca. 1’500 zusätzliche Logiernächte mit der entsprechenden Wertschöpfung. Imageförderung und zusätzliche Wertschöpfung sorgen da-

für, dass der Lauf für Destinationen sehr interessant ist. Samnaun und Scuol freuen sich bereits darauf, die Läufer vor Ort zu begrüssen. (pd)

Transalpine Run Teilnehmer: 300 Zweierteams aus 30 Nationen Etappen: 7 Gesamtstrecke: 263 km Aufstieg: 15'400 m Etappenankunft Samnaun: 6. September, 13.00 – 18.30 Uhr Samnaun Dorf, Riva Etappenstart Samnaun: 7. September, 8.00 Uhr, Samnaun Dorf, Riva Etappenankunft Scuol: 7. September, 13.00 – 17.00 Uhr, Gurlaina Etappenstart Scuol: 8. September, 8.00 Uhr, Gurlaina

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

30 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 7.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderung Macun-Seen

Interview

«KEINE FRAGE, IN DEN BÜNDNER BERGEN» Silvia Cantieni // Am 2. September beginnt die Bündner Hoch-

jagd. Grund genug, Georg Jürg Brosi, den Jagdinspektor des Kantons Graubünden, zu fragen, wie er es mit der Jagd hält und warum sie so attraktiv ist. Georg Brosi, wann haben Sie den Begriff «Jagd» erstmals bewusst wahrgenommen? Da fragen Sie zu viel, jedenfalls sehr früh.

auch innerhalb einer Jagdgruppe. Nicht zuletzt verbindet die Jagd Familien, Generationen, ob sie nun direkt an der Jagd beteiligt sind oder nicht – Jagd verbindet.

In der Familie, in der Schule, war das ein Thema? Ja, das Thema Jagd war früher im Alltag viel häufiger präsent als heute. Dafür brauchte man das Wort Golf noch kaum.

Wo jagen Sie am liebsten? Keine Frage, in den Bündner Bergen.

Sie betreiben die Jagd seit 1975. Könnte da eventuell mal auch Langeweile aufkommen? Nein, keineswegs, wer einmal von diesem Virus befallen ist, kommt schwerlich wieder davon los. Viele Jäger beschäftigen sich das ganze Jahr mit dem Wild, der Natur und sind oft draussen im Feld und in den Bergen. Die drei Wochen Hochjagd stellen den Höhepunkt im Jahresablauf dar. Die Hochjagd ist das besondere Ereignis, das Adventure, das viele BündnerInnen den harten und bisweilen wohl auch etwas eintönigen Alltag vergessen lässt. Es sind aber auch die einmaligen und emotional unvergesslichen Ereignisse und Momente als Person und

Stellen Sie Ihre Trophäen etwa aus? Im Garten oder in der guten Stube? Dafür habe ich glücklicherweise eine Jagdhütte. Allerdings muss ich auch da aus Platzgründen eine Auswahl treffen.

Was jagen Sie bevorzugt? Gämse und Steinbock.

Sie haben schon Erfahrung mit der Bärenjagd, oder? Sie meinen wohl in Graubünden. Ja, das AJF musste im Laufe der letzten zehn Jahre zwei Risikobären erlegen, im April 2008 JJ3, im Februar 2013 den Jungbären M13. Und wie steht es mit dem Wolf? Graubünden hat als erster Kanton in der Schweiz die Bildung und die Aus-

wirkungen eines Wolfsrudels erlebt. Wir sind so in Sachen Wolf in eine Vorreiterrolle hineingerutscht. Wir mussten feststellen, dass die Politik und die Eingriffsmöglichkeiten dem Wolfsalltag und den damit zusammenhängenden Bedürfnissen immer hinterherhinken. Der Kanton Graubünden braucht für auffällige Tiere dringend die Möglichkeit, selbst und gezielt Eingriffe durchführen zu können. Die Reproduktion von 38 Welpen innerhalb der letzten sechs Jahre am Calanda und die rasch zunehmende Präsenz des Wolfes im ganzen Kanton verlangen dringend mehr Spielraum bei Management-Massnahmen. Warum gilt die Bündner Hochjagd als besonders attraktiv? Wo bekommen Sie sonst dieses Angebot zu diesem Preis? Das Patentsystem ermöglicht allen BünderInnen, an der Jagd teilzunehmen. Das schafft eine nach wie vor breite Verankerung der Bündner Jagd in der einheimischen Bevölkerung. Viele passionierte Jäger gehen auch in spezielle Jagdreviere im Ausland. Warum? Da geht es darum, die Jagdsaison zu verlängern oder einmal eine spezielle oder andere Jagd zu erleben. Interessant ist die Feststellung, dass Bündner Pächter trotz der Möglichkeiten, in guten ausserkantonalen Revieren

zu jagen, weiterhin an der Bündner Hochjagd teilnehmen. Sie kennen vermutlich auch eine Afrika-Safari, allerdings ohne Jagdgewehr, oder? Von den Medien her ist mir das gut bekannt. Durchaus zu vergleichen mit Wildbeobachtungen in Graubünden. Auch diese haben ihren Reiz. Der September ist der Jagd-Monat. Warum eigentlich? Ende Sommer ist das Wild in bester Kondition. Insbesondere das Gämswild. An dieser Wildart – vor 100 Jahren übrigens die einzige jagdbare Schalenwildart in Graubünden – hat sich die Hochjagd im September entwickelt. Die anderen Schalenwildarten Hirsch, Reh, Steinwild und Wildschwein sind erst später wieder dazugekommen. Unsere Nachbarn jagen den Hirsch übrigens auch bis im Dezember.

dem Ziel der Erhöhung der Hochjagdstrecke beim Hirsch eingeführt. In der Folge hat sich gezeigt, dass mit dieser Massnahme die Hochjagdstrecke beim Hirsch um durchschnittlich 300 Tiere erhöht werden konnte. Das System Hochjagd im September, Nachjagd bzw. Sonderjagd im Spätherbst wurde aufgrund von langjährigen Forschungsarbeiten in und um den Schweizerischen Nationalpark (SNP) entwickelt. Die in den 1970er Jahren in der Umgebung des SNP mit dem wachsenden Hirschbestand entstandenen grossen Probleme konnten nur mit der Einführung einer Spätherbstjagd und der dadurch ermöglichten Bejagung der sich im Sommer im SNP aufhaltenden Hirsche gelöst werden. Ohne Spätherbstjagd ist die Kontrolle eines Hirschbestandes im Unterengadin und Münstertal nicht zu erreichen.

Weshalb wird die Jagd unterbrochen? Mehrere Gründe führten dazu: Bemühungen zur Erhöhung der Jagdstrecke im September, eine Ruhebzw. Erholungsphase für das Wild (die auch den Jägern guttut). 5‘500 an der Hochjagd teilnehmende Jäger entwickeln einen sehr hohen Jagddruck.

Welchen Einfluss auf die Jagd hat das Wetter? Schneefälle sind von Vorteil, warme Schönwetterphasen eher ein Nachteil. Allerdings spielt auch der Vegetationszustand gerade bei der Bejagung des Populationsanteils aus dem SNP eine wesentliche Rolle. Bei guten Weideverhältnissen bleiben die grossen Hirschrudel bis Ende September bevorzugt im SNP.

Ohne Unterbruch könnte man sich vielleicht die Nachjagd sparen? 2007 wurde im Zuge der Teilrevision des Jagdgesetzes der mehrtägige Jagdunterbruch der Hochjagd mit

Apropos: Sie sind aktiver Jäger, die Wildhüter dürfen jedoch nicht jagen. Warum darf der Chef-Wildhüter sozusagen trotzdem jagen? Es erweist sich immer wieder als Vorteil, wenn der Jagdinspektor

Unterengadin-Kenner: Georg Jürg Brosi war auch Gemeindepräsident von Scuol. (Bilder zVg)

selbst auch die Rolle des Bündner Jägers ausübt und kennt. Sie fischen auch? Ja. Welchen Unterschied bemerken Sie als Jagd-Chef im Vergleich zum anonymen Jäger früher? Eigentlich keinen, mit der kleinen, aber nicht unwesentlichen Differenz, dass man im Schaufenster steht. Ein Fehler Ihrerseits wäre wohl einer zu viel? Nein, nein, aber viele werden mir einen Fehler bzw. die damit verbundene Busse auch gönnen! Auch Chefs machen Fehler, nicht nur bei der Jagd.

Interview

Wann muss der Jäger, die Jägerin einen Wiederholungskurs machen? Den Bündner Jägern werden jedes Jahr zahlreiche Weiterbildungskurse angeboten. Da ist vor allem auch der Bündner Patentjägerverband BKPJV sehr aktiv. Inwiefern wurden die Anforderungen an das Jagdpatent erschwert? Seit 2015 ist ein Treffernachweis, ein jährlich im Schiessstand zu erreichendes Mindestresultat, Voraussetzung zum Bezug eines Jagdpatents. Das Jagdalter ist nach oben offen, oder? Altersmässig schon. Allerdings bildet der jährlich nachzuweisende Treffernachweis (minimale Schiessanforderung) eine Leistungshürde. Die Frau als Jägerin ist immer noch in der Unterzahl. Was macht die Frau anders, besser vielleicht sogar als der Mann? Mittlerweile nehmen jährlich gut 200 Bündnerinnen an der Hochjagd teil, Tendenz steigend. Sie jagen gut! Sie sind für uns Jäger durchaus eine Konkurrenz. Das Handy gehört zur Jagd dazu. Und die Drohne? Der Einsatz von Drohnen ist verboten. Im nächsten Frühjahr werden Sie pensioniert. Was machen Sie dann?

Sie werden mich wohl etwas öfter als bisher beim Fischen und Jagen im Unterengadin antreffen. Sich wieder mal in Scuol, mittlerweile die flächenmässig grösste Gemeinde der Schweiz, umschauen, wäre auch noch eine Möglichkeit? Ja, sicher werde ich mehr Zeit als in den letzten Jahren im Unterengadin verbringen. Wie hat sich Scuol, das Unterengadin, verändert? Das Beste am Unterengadin, die unverfälschte Natur und die grossflächigen extensiv genutzten Seitentäler, sind weitgehend noch so wie sie vor 20 Jahren waren. Dazu ist Sorge zu tragen. Vor allem auch zur Landwirtschaft. Sie erfüllt eine wichtige Funktion bei der Nutzung und Pflege der Landschaft. Ihr Nachfolger als Amtsvorsteher kommt aus dem Unterengadin und ist ebenfalls Tierarzt. Beides sind offenbar ideale Voraussetzungen? Ich freue mich, dass die Regierung Adrian Arquint als meinen Nachfolger gewählt hat. Ich wünsche ihm einen guten Start in die am 1. Februar 2018 beginnende Karriere als Jagdinspektor Graubündens. (Das Interview wurde schriftlich geführt.)

Tierarzt und Politiker Georg Jürg Brosi (64) ist seit Juni 2000 Jagd- und Fischereiinspektor des Kantons Graubünden/Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden. Der Bürger von Klosters ist ausgebildeter Dr. med. vet. mit Studien und Weiterbildungen in Zürich, Freiburg und München (D). Als Tierarzt führt er ab 1984 eine eigene Praxis in Scuol. 1999 bis Ende Mai 2000 ist Brosi Gemeindepräsident von Scuol. 1997 wird er als Vertreter des Kreises Suot Tasna in den Grossen Rat gewählt. Brosi ist verheiratet, Vater von zwei Kindern. Seine Hobbys sind die Jagd, Fischerei, die Berge und Sport. Das Amt für Jagd und Fischerei Graubünden beschäftigt in der Zentrale in Chur 6 Mitarbeitende. Im Feld, namentlich in den 7 Fischerei- und 12 Jagdbezirken, stehen 67 Mitarbeitende im Einsatz, darunter erstmals auch eine Wildhüterin im Jagdbezirk 2 Glenner. Im Kanton Graubünden lösen jährlich rund 5‘300 Patentjäger und 220 Patentjägerinnen ihr Patent für die Hochjagd. Das Patent kostet für Einheimische 750 Franken. Für die Nachjagd braucht es ein spezielles Nachjagdpatent für 100 Franken.

TAG DER OFFENEN TÜR IM NATIONALPARKZENTRUM Das Netzwerk Schweizer Naturzentren führt auch 2017 «Tage der offenen Tür» durch. Das Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks (SNP) öffnet aus diesem Anlass am 16. September gratis seine Pforten. Es werden spannende Führungen durch die Sonderausstellung Alpen und Hoher Norden angeboten. Mittlerweile gibt es in der Schweiz über 30 Naturzentren. Diese sind im Netzwerk Schweizer Naturzentren (NSNZ) zusammengeschlossen. Pro Jahr empfangen diese insgesamt rund 200’000 Besucherinnen und Besucher und 3’000 Gruppen, über die Hälfte davon Schulklassen. Das NSNZ hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele Leute für die Natur zu begeistern. Eine Massnahme ist die jährliche Durchführung der «Tage der offenen Tür der Naturzentren». Von April bis September öffnen 26 Naturzentren zwischen Genf und Zernez gratis die Türen für Naturinteressierte jeden Alters. Das Nationalparkzentrum ist am 16. September an der Reihe. Geführte Rundgänge durch die Wechselausstellung Neben dem unentgeltlichen Eintritt in die Dauerausstellung werden jeweils am 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr ca. einstündige geführte Rundgänge durch die aktuelle Wechselausstellung «Al-

pen und Hoher Norden – Hoch hinaus oder in die Ferne schweifen?» angeboten. Diese am 9. Februar eröffnete Ausstellung zeigt Strategien auf, wie Pflanzen und Tiere auf Klimaveränderungen reagieren. Die Vermittlung des Themas wird dabei unterstützt durch eindrückliche Lithografien des Künstlers Dominique Cosandey, die u.a. das Alpenschneehuhn, den Schneehasen oder den Gegenblättrigen Steinbrech zeigen. Nicht nur den Schneehühnern wird’s heiss … Aufgrund der Erwärmung verschiebt sich der Lebensraum des Schneehuhns jedes Jahr zwischen 7 und 9 Meter in die Höhe. Doch diese ist beschränkt: Der Munt la Schera im Schweizerischen Nationalpark ist 2’586 m hoch. Was machen die Schneehühner, wenn sie oben angelangt sind? Weichen sie auf höhere Berge aus? Zieht es die Schneehühner des Nordens in nördlichere und somit kältere Gefilde? Oder

Kunst und Natur verschmelzen im Nationalparkzentrum zu einem Gesamtkunstwerk. (Bild SNP)

sterben sie aus? Im Schweizerischen Nationalpark konnten Forscher nachweisen, dass der Rote Würfel-Dickkopffalter vor 100 Jahren auf 1’500 m ü. M. lebte, heute jedoch auf rund 2’000 m ü. M. Oder dass die Gefleckte Schnirkelschnecke heute im Durchschnitt 146 m höher oben lebt als vor 100 Jahren. … auch die Pflanzen leiden Während Tiere gewisse Bewegungsmöglichkeiten haben, sieht es für Pflanzen anders aus. Sie brauchen mehr Zeit, um neue Lebensräume zu erreichen. Forschungsresultate zeigen, dass viele Pflanzenarten im Schnitt einen Meter pro Jahr emporsteigen. So wurde im Jahre 1835 auf dem Piz Linard auf 3’410 m ü. M. eine einzige Pflanzenart kartiert, heute sind es 16 Arten. Doch was geschieht mit den Arten, die bereits die höchsten Gipfel erreicht haben und in tieferen Lagen nicht konkurrenzfähig sind? Öffnungszeiten Nationalparkzentrum am 16. September: 8.30 bis 18.00 Uhr (täglich bis 1. November) Führungen durch die Sonderausstellung: 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr Die Ausstellung dauert noch bis zum 8. Dezember 2017.

36 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 32 74

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Vorzüglicher Engadiner Honig aus eigener Imkerei und handgestrickte Kreationen.

Klein aber fein – für naturnahe und abenteuerliche Ferien im Engadin.

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Tel. 079 552 75 66 | d.naeff@outlook.com

Tel. 081 866 32 24 | info@campingarina.ch

Tel. 081 866 35 35

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Marchà da Bun Tschlin in San Niclà Am 16. September 2017 von 10:00 – 17:00 findet der von Bun Tschlin organisierte Herbstmarkt statt. Verschiedene Marktstände bieten viele attraktive und feine Produkte aus der Region an. Die Musiker und Sänger Benedict Stecher und Peder Rauch sorgen für Unterhaltung. Für die Kinder gibt es ein abwechslungsreiches Programm. Infos und Anmeldungen: Cilgia Etter, 079 530 70 58 oder cilgia-etter@hotmail.com

www.buntschlin.ch

c/o Grenzshop, 7560 Martina Mo–So 8.00 – 18.30 Uhr c/o Butia Häfner, 7558 Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di–Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr c/o Butia Tschlin, 7559 Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) → Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern → Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung durch das Buchdruckmuseum Stamparia Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation → Alpenbrauerei GIRUN

38 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

GartenberGbeizli MunGGenäscht Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 v n à

Juli – ok tober 079/683 00 07

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bild Andrea Badrutt

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Herbstcamp 2017 am Hochalpinen Institut Ftan Fordere vormittags deinen Verstand beim Experimentieren mit High-TechGeräten. Erlebe nachmittags den ultimativen Adrenalinkick beim Biken auf abwechslungsreichen Trails oder im Kajak auf den wilden Wassern des Inn. Bezwinge Felswände beim Klettern oder erkunde die Engadiner Wildnis beim Wandern. Diese Kombination findest du einmalig am Hochalpinen Institut Ftan. Professionelle Begleitung und altersgerechte Unterkunft mit eigener Sportund Freizeitanlage inklusive.

©Andrea Badrutt

PR-Seite

HIGH TECH – HIGH NATURE 8.-14.10.

Melde dich schnell an, die Platzzahl ist beschränkt! Auf www.herbstcamp.hif.ch findest du alle Details und die Kosten. Schreibe Fragen an herbstcamp@hif.ch. Anmeldeschluss: 16. September 2017 Das Angebot richtet sich an technik-, sportund naturbegeisterte Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren. Das Herbstcamp 2017 findet im Hochalpinen Institut Ftan (HIF) statt, inklusive Unterkunft in komfortablen Zweibettzimmern und gesunder Verpflegung. Das Herbstcamp 2017 wird vom HIF angeboten. Die verschiedenen Aktivitäten werden geleitet von Prof. Dr. Nicolas Robin mit Team (Pädagogische Hochschule St. Gallen, mobiLLab), Lukas Barth und Fränzi Gissler (Kanuschule Scuol – Outdoor Engadin), Lisa Steffelbauer (Bikeschule Alptrails) sowie Werner Fischer, Bergführer und Turnlehrer des HIF (Alternativprogramm Klettern und Wandern).

LERNINSTITUT FTAN SCUOL • DIE TALENT- UND SPORTSCHULE www.hif.ch • +41 (0)81 861 22 11

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan → Mühle Ftan – Muglin da Ftan

42 Ftan (Gemeinde Scuol)

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg. 081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

HOTEL + PIZZARIA

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.engiadina-ftan.ch Tel. 081 864 04 34

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

GENUSSWERKSTATT

Chefkoch Daniel Stütz lässt in die Töpfe schauen. Entdecken Sie hinter den Kulissen neue Köstlichkeiten und schwelgen Sie mit uns im siebten Genuss-Himmel. Inklusive Speisen, begleitender Weine und Live-Musik.

ART Y K Ü C H E NEPM B E R 2 0 1 7 2 2 . S EeiPs prTo Person CHF 195.– 19 Uhr, Pr 861 0808 +41 (0) 81 CH DIESHOTEL. WWW.PARA

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Bike-Marathon-Strecke: Ein Ausflug ins Val Mora begeistert jeden Biker. (Bild Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

PITSCHEN EXAMEN LINGUISTIC DA CHATSCHA Mincha sectur ha seis pleds specifics, tecnics. Quels daja bainschi eir in rumantsch, nu sun però adüna cuntschaints perquai ch’els nu vegnan dovrats regularmaing. Men Rauch (1988 – 1958) es stat eir in quista domena ün pionier. Sco chatschader paschiunà s’ha‘l sfadià da dovrar pleds rumantschs impè da las noziuns tudais-chas chi d’eiran plü cuntschaintas e derasadas. Illa poesia suotvart stuvessast tü – chara lectura, char lectur – cumplettar ils pleds rumantschs a la fin da las lingias. La rima at güda dal sgüra. Sco adüna es la poesia da Men Rauch cundida cun umur ironic. Scriva ils pleds güsts pro’ls nomers 1–15 sün ün fögl e trametta tia soluziun fin als 15 settember 2017 a la seguainta adressa: Lia Rumantscha Stradun 403A chaschella postala 20 7550 Scuol Il chatschader s-chet rumantsch Voust esser ün nimrod da schlantsch il prüm imprenda s-chet rumantsch, ils pleds tudais-chs lascha davent scha voust cha’l boc nu pigl’il vent! Lia Rumantscha / Mario Pult

Giodair la cuntrada tocca pro üna buna chatscha! (Foto Mario Pult)

Il «Stutzer» s’discha il schluppet, il «Blattschuss» es il ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ Il «Stecher» quai es il schlöppin, il «Zweier» s’discha il ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋₋ Il nom per «Schaft» es ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋₋ ₋ la «Hütta» s’discha la chamonna. Il «Korn» es per rumantsch la ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ e per il «Zweig» as disch la fruos-cha. Il «Kolben», char ami, es alch chi’s disch in s-chet rumantsch il ₋ ₋ ₋₋ La «Mündung» es l’imboccadüra, il «Zug dal Lauf» la rajadüra. «Verkanten» as po dir sveular o eir tgnair veul il puffer. Cha quel chi sveula sto fallar es cler a mincha pluffer. Cur cha hast fom, hast eir la ₋ ₋ ₋ ₋₋ ₋ cur hast gnü «Pech», hast gnü la ₋ ₋ ₋₋ ₋ La «Vorgeiss» per rumantsch nu quadra, perquai nomnain nus la manadra. Il «Reh» que es il chavriöl e «Gitzi» s’disch pro nus ₋ ₋ ₋₋ Il term per «Hohllicht» es tschêlviv e «Dummkopf» s‘discha lavativ. Il «Frevler» es il ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ e per il «Saufer» dschain bavader.

1 2 3 4

6 7

«Visier» que es la ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ e «Nebelmeer es mar da tschiera. Il «Druckpunkt» es il puntasfrach, il term per «Absatz» es il tach. Ma tschel «Absatz» es il siloc, «Gamsbart» però es ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ Tour «Vollkorn» es tour mera plaina il pled per «Tobel» es vallaina. Il «Bauchschuss» es tun da ₋ ₋ ₋ ₋₋₋ ₋ ed il «Verschluss» es il serratsch. Per «Rucksack» sachadöss stoust dir per «Putzstock» ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋₋ ₋ Il «Streifschuss» es ün tun spizzond e «pirschen» es chatschar guettond. La «Sicherung» es la ₋ ₋ ₋₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ «Anstand» però as disch creanza, ma star sül «Anstand» ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ₋ ed ün bun «Braten» ün bun rost! *******

Imprenda quai bain ourdadoura per mincha pled fa aint ün nuf, E giond a chatscha fast furora. Dal rest, ami: In bocca d’luf!

14 15

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 1. September bis 1. Oktober 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

9. September: Alpabzug von der Alp Mora mit Festwirtschaft, musikalischer Unterhaltung und Käseverkauf in Müstair.

10. September: Exkursion zu den Mutterkühen am Lai Nair ab dem Hof «Chants» in Tarasp.

30. September: Schelpcha/Alpabzug mit Geissfest in Guarda. Um 10:00 Uhr geht es los mit Käseverkauf und Markt.

Jeden Donnerstag: Das Talmuseum Samnaun zeigt, wie hart das Bauernleben im 16. – 19. Jahrhundert war.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1. Oktober: Festa e marchà da la racolta – Erntedankfest mit ökumenischen Gottesdienst, farbenprächtigem Umzug, grossem Markt und Festwirtschaften in Valchava.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 1. SEPTEMBER Apéro

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Anmeldung nicht erforderlich. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30-19:00

Sprache

Gedichte und Musik 2 – «Quittenholz, Nachtigallen, Lerchen und Anderes». Gedichte und Kurzprosa von René Appenzeller, Klarinettenmusik mit «Las Clarabellas» und Hans Neuenschwander. Grotta da cultura, Piertan. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15-22:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Ein Juwel aus karolingischer Zeit. Den Teilnehmern die Gelegenheit geboten, die Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work im progress» zu besichtigen und erhalten so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

11:30-12:30

Wasser

Wasser – auch im Engadin bald Luxus? Wie einige SAC-Hütten in der Schweiz hat auch die Chamonna Lischana ein Wasserproblem. Gemeinsames Abendessen mit anschliessendem Vortrag. Info: Ursula Hofer, Tel. 081 864 95 44.

Scuol

18:00-21:00

SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Sport

Stilfserjoch Radtag 2017. 48 atemberaubende Kehren und 1'869 Höhenmeter mit dem Rad. Die legendäre Passstrasse auf das Stilfserjoch wird für den motorisierten Verkehr gesperrt. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

Kulinarik

Die Gilde kocht für MS-Betroffene und wohltätige Institutionen. Helfen Sie mit Genuss. Mit jeder Portion Gilde-Risotto unterstützen Sie Menschen, die an Multipler Sklerose leiden und die Spitex Val Müstair. Info: Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

10:30-15:30

Kunst

NAIRS: Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Interval in Space». Ein künstlerischer Austausch zwischen der Schweiz und Hongkong. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, bis am Vortag um 17:00.

Scuol

11:30-12:30

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Simone Meier mit «Fleisch» im Bistro Staziun Am Samstag, 2. September, beehrt die Zürcher Journalistin und Autorin Simone Meier das Bistro Staziun. Mit im Gepäck hat sie ihr neues Buch «Fleisch», aus dem sie vorlesen wird. «Fleisch» ist ein Roman aus der Stadt. Da kommen Veganer vor und Punks, Schönheitschirurgen, Szenebars und Schauspieler. Doch hauptsächlich geht es um Anna und Max, beide Mitte vierzig, miteinander zur Schule gegangen und viel später aus Bequemlichkeit ein Paar geworden. Bis sich Anna in die 27-jährige Lilly verliebt und Max sich in Lillys Mitbewohnerin. Darauf wird die ganze Sache kompliziert und gegen Schluss gar ziemlich verrückt. Dank Meiers frischer und packender Erzählweise mag man das Buch kaum mehr weglegen. Kein Wunder also empfiehlt «Bestatter» Mike Müller das Buch bedingungslos zum Kauf und kommentiert SRF1 «Fleisch» mit «ein lustiger Unterhaltungsroman mit Flair fürs Absurde und Spass an verdorbenen Gestalten». Reservationen unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 438 50 08. Lavin, Samstag, 2. September 2017, 19.00 Uhr Essen, 21.00 Uhr Lesung, Bistro Staziun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

20:15-21:30

SONNTAG, 3. SEPTEMBER Konzert

Romantische Kammermusik für Violincello und Klavier. Gyula Petendi und Claudio Barberi. Werke von Johannes Brahms, Felix Mendelssohn und Robert Schumann. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

MONTAG, 4. SEPTEMBER Landwirtschaft Alp Bella – eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste im Kleinbus zur Alp Bella respektive zum Melkstand, je nachdem auf welcher Alp die Kühe gerade weiden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 16:30-18:00

Kino

Nordwand. Drama von Philipp Stölzl - 2008 - deutsch - 126 min. In den 1930ern galt die Eiger Nordwand als «das letzte Problem der Nordalpen». Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15-22:20

Historik

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. Bahnhof Ardez. CHF 26.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00.

Ardez

13:45-16:45

DIENSTAG, 5. SEPTEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 6. SEPTEMBER Kulinarik

Backtag in der Mühle Mall. Backen Sie Ihr eigenes Brot im Holzbackofen. Jeden ersten Mittwoch des Monats wird der Ofen eingeheizt. Das Angebot ist kostenlos. Info: www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

Sport

Gore-Tex® Tansalpine-Run. Der Gore-Tex® Transalpine-Run gilt seit seiner Premiere 2005 als eine der größten Herausforderungen für Berg- und Trailläufer und hat sich dabei den Ruf einer internationalen Veranstaltung erworben. Vom 6. bis 8. September sind die Läufer in Samnaun und Scuol. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00-18:00

Wanderung

Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. CHF 32.00, mit Gästekarte CHF 27.00, Familien CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 70.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag 17:00.

Tarasp

09:45-13:45

Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis am Vortag 17:00.

Sent

19:00-22:30

14:00-16:00

DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER Konzert

Engadina Classica 2017 – Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Zum neunten Mal in Folge treffen sich alle Besucher, welche jedes Jahr zu den Konzerten des Engadina Classica ins Engadin kommen. Info: Groppuso Giusi, Tel. +39 (0)347 720 53 25.

Scuol

Sport

Gore-Tex® Transalpine-Run. Der Gore-Tex® Transalpine-Run gilt seit seiner Premiere 2005 als eine der größten Herausforderungen für Berg- und Trailläufer und hat sich dabei den Ruf einer internationalen Veranstaltung erworben. Vom 6. bis 8. September sind die Läufer in Samnaun und Scuol. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00-18:00

Alpabzug

S-chargiada – Alpabzug in Tarasp. Der Herbst naht und die Kühe kehren von Ihren Ferien auf der Alp Laisch wieder ins Dorf zurück. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

Historik

Führung zu gotischen und barocken Stuben. Diese Führung bietet exklusiv Zugang zu getäfelten Stuben und Schlafzimmern aus gotischer und barocker Zeit, die sich teilweise im Klausurbereich befinden. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

15:30-17:00

Bosna Quilt

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Vom 2. bis 17. September 2017 zeigt die Textilkunst-Galerie «art textil sent» Bosna Quilts. Das Bosna Quilt-Projekt ist eine gelungene Zusammenarbeit von Frauen aus zwei verschiedenen Kulturen, das 1993 in einem Flüchtlingslager in Vorarlberg begann und nun schon über 20 Jahre besteht. Entstanden sind wunderbare textile Kunstwerke, die eine unglaubliche Kraft ausstrahlen. Die farbliche und gestalterische Kontinuität des Projekts sichern die Entwürfe von Lucia Lienhard-Giesinger. Sie ist Malerin und lebt in Bregenz. Die Ausführung der Näharbeiten leisten bosnische Frauen, anfänglich in ihrem Exil bei Feldkirch und nun schon lange wieder zurück in Bosnien. Sie haben sich zu versierten Quilterinnen entwickelt. Sie fügen die Stoffe zusammen und hinterlassen durch ihre gesteppten Nähte ihre ganz eigenwilligen Spuren auf den Werken. «art textil sent», Stron 277, Sent, www.beatrice-lanter.ch, www.bosnaquilt.at Ausstellung: Sent, 2. bis 17. September 2017, täglich ausser Montag, 12.00 – 18.00 Uhr, «art textil sent» Vernissage: Sent, Samstag, 2. September 2017, 14.00 Uhr, «art textil sent»

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Information

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30-19:00

FREITAG, 8. SEPTEMBER Konzert

Engadina Classica mit Duo Meyer und Waldburger. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Schloss Planta-Wildenberg. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

19:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Ein Juwel aus karolingischer Zeit. Den Teilnehmern wird die Gelegenheit geboten, die Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work im progress» zu besichtigen und erhalten so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

11:30-12:30

Sport

Samnaun Dorf 09:00-18:00

SAMSTAG, 9. SEPTEMBER Alpabzug

S-chargiada d'Alp – Alpabzug von der Alp Mora. Mit Festwirtschaft, musikalischer Unterhaltung und Käseverkauf in Müstair vor dem Kloster St. Johann. Umzug mit der Treichelgruppe Val Müstair. Ankunft der Kühe zwischen 13:00 und 13:30.

Müstair

11:00-17:00

SONNTAG, 10. SEPTEMBER Historik

Die Reformation im Unterengadin. Referate des Ftaner Historikers Dr. Paul E. Grimm. 1. Teil: Die Reformation im Unterengadin, Meditation mit Pfm. M. Strub und J. Perron an der Orgel. Apéro. 2. Teil: Die Reformation in Ftan folgt am 22. September. Info: Tel. 081 862 23 61.

Ftan

17:00-18:30

Exkursion

Mutterkuh-Exkursion. Exkursion zu den Mutterkühen am Lai Nair ab dem Hof «Chants». Die Teilnehmer erhalten Infos über das richtige Verhalten gegenüber Mutterkühen. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Tel. 081 864 83 47, 079 256 73 22, bis am Vortag 17:00.

Tarasp

09:45-12:00

Konzert

Engadina Classica – Duo Violine und Klavier. In der Kirche von Sent. Edouard Mätzener, Violine und Mischa Cheung, Klavier spielen Musik von Prokofiev und Stravinsky. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

Scharf sehen in allen Lebenslagen Augenlaserzentrum Pontresina aivlagroup.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

bis 31. Oktober

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9:00–17:00, Klosterladen bis 18:00, Sonn- und Feiertage ab 13:30 geöffnet. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage, zudem bis 15. Oktober Mo–Sa 10:30 und 13:30, So 13:30. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00. Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils Mo 17:00, Anmeldung bis 15:00. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 12. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00 (Mo und Sa geschlossen). Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 22. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten Juni: Di und Fr 16:00–18:00. Öffnungszeiten ab 1. Juli: Di bis Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Jeden Mo 14:30 Dorf- und Museumsführung Scuol inkl. Apéro. Anmeldung bis 11:00 bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen von Do bis So, 15:00–18:00. Führungen: Auf der Website und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 9:30–20:00. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

bis 15. Oktober

Museum Sent

Führungen: Do 16:00 und 18:00; Fr 14:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis Mitte Oktober

Muglin Mall

Führungen jeweils Mi, Fr und So 16:00–18:00. Für Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Fr und Sa ab 20:00 oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Di und Fr 17:00–18:30. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, im Juli und August zusätzlich am Do von 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Di bis So, 14:30 und 15:30. Kombiticket erhältlich. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di bis Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa und So 15:00–18:00. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 14. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: So 15:30–18:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich durchgehend von 8:30–18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Vnà Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis Oktober

bis Dezember

bis September ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 11. SEPTEMBER Landwirtschaft Alp Bella – eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste im Kleinbus zur Alp Bella respektive zum Melkstand, je nachdem auf welcher Alp die Kühe gerade weiden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 16:30-18:00

DIENSTAG, 12. SEPTEMBER Wasser

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info & Anmeldung: Wanderleiterin und Organistin, Tel. 078 824 50 16, bis am Vortag 17:00.

Valchava

11:15-16:15

MIT T WOCH, 13. SEPTEMBER Hinweis

DONNERSTAG, 14. SEPTEMBER Information

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30-19:00

Historik

Müstair

15:30-17:00

Entdecken

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter der Bergbahnen Samnaun führt durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 10:00-12:00

Konzert

Las barchas sun rivadas. Veranstaltung mit Gianna Cadonau, Kathrin Siegfried, Madlaina Janett, Cristina Janett, Curdin Janett. Info: Società da Chasa Jaura, Tel. 081 585 53 17.

Valchava

Exposiziun | Ausstellung Interval in Space – Öffentliche Führung mit Kurator Harald Kraemer | Sa 2. September | 20.00 – 21.00 Uhr mit Christof Rösch | Fr 15. September | 18.00 – 19.00 Uhr Eintritt CHF 10.00 | Anmeldung bis Vortag um 17.00 Uhr | Öffnungszeiten: Ausstellung: Do – So 15.00 – 18.00 Uhr | CHF 8.00 | Gruppenführungen auf Anfrage. Info: www.nairs.ch/programm Piz Amalia Music Festival zu Gast in NAIRS Zweites klassisches Konzert des Piz Amalia Music Festival 2017 | Kostenlos, Kollekte. Sitzplatzreservation/Bestellung Shuttle-Service möglich: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com. Weitere Infos: www.pizamalia.ch FREIWILLIGE HELFER GESUCHT für Kalkprojekt Vom 25. September bis 21. Oktober wird unter der Leitung des Kalkspezialisten und Maurers Joannes Wetzel aus Strada der Kalkofen in Sur En da Sent wieder in Betrieb genommen. Für das Befüllen des Ofens und den Brand sind Einsätze tage- oder wochenweise möglich. Für Verpflegung ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung! NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

20:30

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren. Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 15. SEPTEMBER Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00-11:00

Konzert

Conzert cun chant e musica, Cumbricula. La Cumbricula chanta, insembel cun M. Cipriani, flöta e St. Sposetti, clavazin. Chanzuns in stil classic, popular, gospels, evegreens e hits da pop e jazz. Center cultural Baselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15

Wanderung

Piz Amalia Music Festival – Geführte Bergtour auf den Piz Amalia. Besteigung des Piz Amalia im Rahmen des 3. Piz Amalia Music Festivals. Hotel Belvédère. Kostenlos. Nur bei guter Witterung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.pizamalia.ch, bis Mi 11:00.

Scuol

06:00-15:00

Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00-18:30

Führung

Scuol

11:30-12:30

Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königlichen Konservatoriums Den Haag und des Pre-College der Zürcher Kunsthochschule. Kirche S-charl. Kollekte. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.pizamalia.ch.

Scuol

17:00-19:00

SAMSTAG, 16. SEPTEMBER Konzert

JAZZ ed ART aint il chastè da Tarasp. Info: Rolf Caflisch, Tel. 078 681 92 37.

Tarasp

12:00

Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königlichen Konservatoriums Den Haag und des Pre-College der Zürcher Kunsthochschule. Kollekte, NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.pizamalia.ch.

Scuol

20:00-22:30

Scuol

08:28-17:00

SONNTAG, 17. SEPTEMBER Kulinarik

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol-Tarasp. CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Romantische Kammermusik für Violoncello und Klavier mit Gyula Petendi und Claudio Barberi Claudio Barberi studierte am Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi in Mailand Klavier, Komposition und Dirigieren. Als Preisträger zahlreicher Wettbewerbe konzertierte er mit renommierten Orchestern in Italien, der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Österreich. Er ist Mitglied in verschiedenen Kammermusikformationen, ferner Dozent für Klavier an der Musikschule der Provinz Sondrio und an der Musikschule Oberengadin. Gyula Petendi wuchs in Ungarn auf. Nach der Matura studierte er an der Musikakademie Detmold (D). Seit 30 Jahren lebt er im Engadin und ist als Lehrer an den Musikschulen Ober- und Unterengadin tätig. Die Werke, welche die beiden Künstler ausgewählt haben, sind Repräsentanten der Romantik, in denen die zwei Instrumente sich als gleichwertige Partner wunderbar ergänzen. Robert Schumann: Fantasiestücke op. 73, Antonín Dvořák: Waldesruhe op. 68 Nr. 5, Johannes Brahms: Sonate F-Dur op. 99 Bild: Andrea Badrutt

Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 3. September 2017, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Info: Chamanna Cluozza, Tel. 081 865 12 35.

Zernez

15:00-16:00

Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königlichen Konservatoriums Den Haag und des Pre-College der Zürcher Kunsthochschule. Matinée im Hotel Belvédère. Kollekte. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.pizamalia.ch.

Scuol

11:00-12:30

Konzert

Tango, Fandango, Tapas Y Màs. Musik aus Spanien und Lateinamerika. Vera Schocher Fritz - Gitarre, Riet Buchli - Gitarre, Eckart Fritz-Schocher - Percussion. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:15

Zernez

15:00-16:00

MONTAG, 18. SEPTEMBER Wanderung

DIENSTAG, 19. SEPTEMBER Hinweis

MIT T WOCH, 20. SEPTEMBER Wasser

Mineralquellen und Kraftorte. La Funtana Center Augustin. CHF 100.00, mit Gästekarte 90.00, Kinder CHF 10.00. Picknick selber mitbringen. Info & Ameldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29 oder 079 457 66 67, bis Di 20:00.

Scuol

08:30-17:30

Sport

Regiun Parc Naziunal Lauf-Cup. Berglauf Urezzas. Anmeldung ab 14:00. Start um 14:30. Info: Buolf Näff, Tel. 081 861 22 87.

Ftan

14:00

Scuol

17:30-19:00

DONNERSTAG, 21. SEPTEMBER Information

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Ils plü bels cudeschs svizzers 2016 Biblioteca Linard, Lavin 22. – 24. settember 2017

Die schönsten Schweizer Bücher 2016 Ein Wettbewerb des Bundesamtes für Kultur venderdi e sonda 12.00 –22.00 dumengia 12.00 –18.00 www.pizlinard.ch

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Fotografien von Sandra Stuppan. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 h Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10:00 – 12:00, 18:00 – 19:30

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Interval in Space | Ein künstlerisches Austauschprogramm zwischen der Schweiz und Hongkong. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Bilder von Hubert Bezzola. Grotta da cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

bis 26. September Di, Sa 17:00–19:00

Ausstellung

Bosna Quilts, textile Kunstwerke von Frauen aus Bosnien. Kontakt: «art textil sent», Stron 277, Sent, www.beatrice-lanter.ch, www.bosnaquilt.at.

Sent

2 bis 17. September täglich ausser Montag 12:00–18:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Ausstellung

Gipsbilder (Spuren im Schnee) von Iris Riatsch im Tablà Linard Mayer.

Vnà/Val Sinestra Prà San Peder

täglich

Ausstellung

Kohlezeichnungen von Iris Riatsch im Stall Hof Zuort

Vnà/Val Sinestra Prà San Peder

täglich

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Info: www.artmirer.ch.

Zernez

bis 21. Oktober Mi–Sa 15:00–18:00 und nach tel. Vereinbarung

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

bis 29. Oktober Do–So 15:00 – 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sprache

Per giassas e straglias – laufend Romanisch lernen. PostAuto-Haltestelle Ftan «Cumün». CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Mi 18:00.

Ftan

16:45-18:10

Wanderung

Wanderung mit Energieübungen. Kinesiologiepraxis Xin Li Guarda. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mi 12:00.

Guarda

14:00-16:00

FREITAG, 22. SEPTEMBER Kulinarik

Lavin

09:00-11:00

Geschichte

Die Reformation in Ftan. Referat des Ftaner Historikers Dr. Paul E. Grimm. 2. Teil: Musikalische Einlage mit Jörg Perron an der Orgel. Romanisch/Deutsch. Eintritt frei. Info: Pfrn. M. Strub, Tel. 081 862 23 61.

Ftan

20:00-21:00

SAMSTAG, 23. SEPTEMBER Alpabzug

S-chargiada d'alp in Ftan. Alle sind herzlich eingeladen die schön geschmückten Kühe und die Familie Gufler mit deren Helfern nach dem Alp-Sommer im Dorf zu begrüssen. Festwirtschaft beim Werkhof Sainas. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

SONNTAG, 24. SEPTEMBER Wanderung

12. Bündner Wandertag des BAW. Die BAW Bündner Wanderwege und Engadin Scuol Tourismus laden zum 12. Bündner Wandertag ins Unterengadin ein. Info & Anmeldung: Bündner Wanderwege, Tel. 081 258 34 00, info@baw-gr.ch.

Scuol

08:00-16:00

Konzert

Klarinettentrios von Brahms und Beethoven. Clot Buchli (Klarinette), Elisa Siber (Violoncello), Risch Biert (Klavier). In der Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:15

MONTAG, 25. SEPTEMBER Hinweis

beschèr im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

tä g l i c h 10 — 20 u hr Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 26. SEPTEMBER Hinweis

MIT T WOCH, 27. SEPTEMBER Wasser

Führung Kraftwerk. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber in unserem Tal. Die interessante Führung durch das Kraftwerk Ova Spin vermittelt einen vertieften Einblick dazu. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis am Vortag 15:00.

Zernez

10:00-11:30

Natur

Naturama-Vortrag: Hallimasche. Verborgene Giganten - die Hallimasche im Schweizerischen Nationalpark. Spannendes zum grössten Lebewesen Europas. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30-21:30

DONNERSTAG, 28. SEPTEMBER Entdecken

Samnaun Dorf 10:00-12:00

FREITAG, 29. SEPTEMBER Kulinarik

Lavin

09:00-11:00

Sprache

Per giassas e straglias – laufend Romansich lernen. Parkhaus Dorfeingang Sent. 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Sent

17:00-18:30

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnis. Gäste-Info Guarda. Kinder 4 bis 16 Jahre CHF 40.00, Erwachsene kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 15:00.

Guarda

14:00-17:00

Sprache

Tras las giassas da Müstair – Laufend Romanisch lernen. Entdeckungsreise durch Müstair an Plätze, die von der romanischen Sprache und Kultur erzählen. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69.

Müstair

16:20-18:20

Alpabzug

Traditioneller Geissen-Abzug in Ardez. Umzug durchs Dorf bis zum Stall von Herrn Gianni Thom, wo ein Apéro offeriert wird. Info: Gäste-Info Scuol., Tel. 081 861 88 00.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Seminare im Handwerk 8. bis 9. September 2017 Schmieden … einfach hammermässig! 14. bis 15. September 2017 Sgraffito … das Tattoo der Engadinerhäuser

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

21. bis 23. September 2017 Vintage Style/Shabby Chic … jetzt wird wieder aufgemöbelt! 21. bis 22. September 2017 Holzschnitt + Druck … eine der ältesten Drucktechniken lernen 26. bis 27. September 2017 Kalligraphie … Schreiben in vielen wunderbaren Formen! 29. September 2017 Kochen … Romanisch für Geniesser!

news. meteo. winter. webcam.

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Tel. 079 664 24 14

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 30. SEPTEMBER Sport

E-Mountainbike Trainingscamp. Geführte E-MTB Touren und Techniktraining in Scuol. Hotel Traube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30-13:30

Fest Brauchtum

Schelpcha mit Geissfest in Guarda. Käseverkauf, geschmückte Ziegen, Kühe und Schafe, Musik, Festwirtschaft und Geissendorf mit Wettbewerb und allen vier Bündner Coop-Ziegenpatenschaftsalpen. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00-16:00

SONNTAG, 1. OK TOBER Sport

E-Mountainbike Trainingscamp. Geführte E-MTB Touren & Techniktraining. Hotel Traube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30-13:30

Fest

Festa e marchà da la racolta – Erntedankfest. Am ersten Sonntag im Oktober wird im Val Müstair das Erntedankfest gefeiert. Ökumenischer Gottesdienst, farbenprächtiger Umzug, grosser Markt und Festwirtschaften. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:30-17:00

Konzert

Grüss mir Lugano – Ein musikalischer Nicht-nur-aber-auch-live-Event. Ensemble C'est si B.O.N. Im Schulhaus von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:15

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30-18:00

Handwerk

Töpfern auf der elektrischen Scheibe. Treffpunkt: Jassetta 87. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis So 12:00.

Guarda

10:00-11:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00-15:30

Engadina Classica 2017: Bearbeitungen vom Feinsten ... S. Prokofjew, Sonate Nr. 2 und I. Strawinsky, Divertimento aus «Der Kuss der Fee» Der berühmte Geiger David Oistrach, Freund und Berater von Sergei Prokofjew, hatte diesen gebeten, die anmutige Flötensonate umzuschreiben, wobei er bei der Transkription gleich selber Hand anlegte, der Klavierpart blieb unverändert. So entstand eine teils virtuose, teils lyrisch elegante Violinsonate, die 1944 von David Oistrach und Lew Oborin in Moskau mit grossem Erfolg uraufgeführt wurde. Igor Strawinskys Divertimento für Violine und Klavier (1934) wurde vom Komponisten ebenfalls umgeschrieben, in Zusammenarbeit mit dem berühmten Geiger Samuel Dushkin. Grundlage war die Ballett-Suite «Le baiser de la fée», an der Strawinsky über 23 Jahre gearbeitet hatte, aber trotz der Anlehnung hat er mit seinem Divertimento ein unverkennbares eigenständiges Werk geschaffen. Edouard Mätzener, Violine wird für seine «sorgfältige Interpretation» und «brillante Technik» gelobt. Er ist ein vielversprechender junger Künstler, der sich auch als Komponist betätigt. Mischa Cheung, Klavier ist Dozent für Klavier und Improvisation sowie Assistent der Meisterklasse von Prof. Scherbakov an der Zürcher Hochschule der Künste. Er ist ein im In- und Ausland gern gesehener Künstler. Eintritt: CHF 25.00 Sent, Sonntag, 10. September 2017, 17 Uhr, Kirche

H A N D W E R K Gelernt. Geträumt. Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30-16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Scuol

16:00-17:30

Führung

Dorfführung Müstair. Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol. PostAuto-Haltestelle «Somvih». Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20-18:20

Kulinarik

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden, saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info & Anmeldung: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80, 079 766 80 16, bis am Mo 12:00.

Valchava

17:00-19:00

Führung

Dorfführung mit Gästeapéro. Nationalparkzentrum. CHF 5.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00-19:00

Information

Präsentation: Faszination Samnauntal. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun erzählt im Talmuseum aus der Geschichte Samnauns und gibt Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region. Im Anschluss an die Präsentation werden die angemeldeten Stammgäste geehrt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis 15:00.

Samnaun Plan 17:00-18:00

Information

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Wanderung

Geführte Wandertour. Die geführten Wanderungen im und um das Samnauntal bieten schöne Aussichten auf die Samnauner Bergwelt. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi weiss viel über Fauna und Flora im Tal zu berichten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

Scuol, Plaz

Zeit

18:00-19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Wanderung

Margunet – Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. PostAuto-Haltestelle «Stabelchod P8». CHF 25.00, Kinder CHF 10.00, Familien CHF 50.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45-14:45

Historik

Minieras. Am Ofenpass befinden sich die alten Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut wurde und in Schmelzöfen am Ofenpass verarbeitet wurden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Vortag 17:00.

Tschierv

09:15-15:00

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Scuol

16:00-17:30

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00-17:30

Exkursion

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAutoHaltestelle «S-charl». Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, Allwetter-Bekleidung. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12:00.

Scuol

08:15-14:45

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung eines der grössten Schweizer Wasserkraftwerke. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11, bis Mo 15:00.

Scuol

14:00-16:00

Sport

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Weg führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina. CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

09:00-12:30

Wanderung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi» Martina. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos, Fahrkosten exklusive. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00. Bis 19. September.

Martina

09:45-13:15

ÜN DI DA JAZZ - Chastè da Tarasp Das neue Kulturleben auf Schloss Tarasp beginnt am Samstag, 16. September 2017, mit ÜN DI DA JAZZ – Chastè da Tarasp. Pierre Favre DrumSights, Rosset Meyer Geiger, Kappeler/Zumthor und Bad Resolution verwandeln das Schloss in eine Konzertbühne. Der Skulpturenpark, eine Schlossführung sowie einige von Not Vitals Werken runden dieses einzigartige Erlebnis ab. Tickets können zu CHF 159.00 bezogen werden. Darin enthalten sind alle Konzerte, Schlossführung und Begrüssungsapéro. Für CHF 199.00 bieten wir zusätzlich eine Busfahrt Chur – Tarasp und retour an. (Für dieses Angebot braucht es genügend Anmeldungen.) ÜN DI DA JAZZ – Chastè da Tarasp öffnet um 14.00 Uhr seine Pforten und dauert bis nach Mitternacht. Tarasp, Samstag, 16. September 2017, ab 14.00 Uhr, Chastè da Tarasp

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Wanderung «Zurück ins Mittelalter» zur Burg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Martina

10:15-13:15

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00-16:00

Kunst

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00-17:00

Tiere

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Mo 21:00.

Scuol

15:30-18:15

Führung

Müstair

15:30-16:30

Handwerk

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Info & Anmeldung: Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis am Vortag 17:00.

Fuldera

16:15-17:15

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder und Erwachsene. Nach der Reifung werden die Salsizetti nach Hause geschickt. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00-18:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00-18:45

Kulinarik

Whisky – König der Destillate. Christian Heis ist ein begeisterter Whisky-Kenner und vermittelt beim Tasting viele interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

SamnaunLaret

17:00-18:30

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00-17:45

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wasser

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen. CHF 50.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 20:00.

Scuol

08:30-12:00

JEDEN MIT T WOCH Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30-18:00

Tiere

Hirschbrunft im Nationalpark. Wenn der Herbst Einzug hält, dann beginnt in den Wäldern des Val Mingèr ein einzigartiges Naturschauspiel. CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

06:00-12:00

Wanderung

Geführte Wanderung «Macun-Seen». 23 Seen mit Rundwanderung und Wildbeobachtung, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

Zernez

08:45-15:15

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00-11:30

Tiere

Lamatrekking-Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. In Begleitung von Isidor Sepp und seinen Lamas. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

10:00-12:00

Handwerk

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. CHF 40.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 35.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis Di 12:00.

Guarda

10:00-11:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00-12:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15-18:15

jazz linard 2017

do 26. 10. 17 • DISTRICT FIVE QUARTET (CH)

LAVIN FIN WIEN do 09. 11. 17 • ANDRI STEINER (CH)

CARTE BLANCHE LAVIN

Hotel piz linard lavin

www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Fr 27. 10. 17 • ANDREAS SCHAERER & LUCAS NIGGLI (CH) • KŒNIG (AT) • MEISTERTRAUFFER (CH) Fr 10. 11. 17 • WOLFGANG MUTHSPIEL TRIO (AT) • HUGO RAMNEK & MICHAEL JAEGER (CH/AT) Reservationen: 081 862 26 26

Sa 28. 10. 17 • LUCIA CADOTSCH SPEAK LOW (CH/D)

LA VOUTA

Sa 11. 11. 17 • SIEGMAR BRECHER (AT)

CARTE BLANCHE WIEN

Sa 17. 11. 17 • THEILER / FLISCH / RENOLD: EUROPEAN HITS (CH)

www.lolipop-scuol.ch

Ausstellung

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Führungen Mühle Mall. Während der Sommermonate werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 bis 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. eine Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86, www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00-18:00

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Treffpunkt: Brauerei. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Degustation erst ab 16 Jahren möglich.

Tschlin

16:15-17:15

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30-11:00

Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. PostAuto-Haltestelle «S-charl». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 19.00 inkl. Ausrüstung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15-14:15

Wanderung

Samnaun Dorf 08:30

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg. Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Sta. Maria

Kulinarik

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 09:00-09:45

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Zeit

09:10-15:00

13:30-16:00

TANGO, FANDANGO, TAPAS Y MÀS – Musik aus Spanien und Lateinamerika Vera Schocher Fritz – Gitarre, Riet Buchli – Gitarre, Eckart Fritz-Schocher – Perkussion Der erste Teil des Konzertes führt durch verschiedene Epochen der Musikgeschichte mit spanischer Tanzmusik aus Barock, Klassik über Romantik bis zu Neoklassizismus. Im zweiten Teil erklingt Musik aus Lateinamerika für Gitarre und Perkussion, u.a. von Astor Piazzolla, Egberto Gismonti und Jorge Cardoso. Es handelt sich um traditionelle Rhythmen und Tänze wie Tango, Samba, Rumba, Milonga oder Bossa Nova. Neben regelmässiger Konzerttätigkeit unterrichtet Vera Schocher Fritz an der Musikschule und der Pädagogischen Hochschule Chur. Riet Buchli ist an der Musikschule Chur und Landquart als Gitarrenlehrer tätig. Er spielt regelmässig mit seiner Frau Tina Engewald (Sopran) im Duo Arietina und im Gitarrenduo mit Vera Schocher zusammen. Eckart Fritz-Schocher unterrichtet Schlagzeug und Perkussion an der Musikschule Chur und der Mittelschule Schiers und ist Solopaukist bei der Kammerphilharmonie Graubünden. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 17. September 2017, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30-18:00

Wanderung

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Nationalpark

07:15-13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30 Belvédère Scuol, 8:45 Dorfplatz Sent. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 35.00, Familien CHF 108.00, mit Gästekarte CHF 70.00, Kinder CHF 18.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Scuol

08:30-17:30

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13 - 17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Di 19:00.

Scuol

09:30-16:30

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Treffpunkt: Unterhalb Hotel Paradies. Freiwilliger Beitrag. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

11:00 13:00

Handwerk

Sent

14:00-15:30

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett. PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45-16:45

Historik

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun, ingün'annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation. Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00-11:00

©Andrea Badrutt

Ausstellung

HIGH TECH – HIGH NATURE

HERBSTCAMP VOM 8.- 14.OKTOBER 2017 Experimentieren mit High-Tech-Geräten am Morgen, ultimative Adrenalinkicks beim Biken oder im Kajak auf den wilden Wassern des Inn am Nachmittag: Diese Kombination bietet das Herbstcamp 2017 technik-, sportund naturbegeisterten Jugendlichen am Hochalpinen Institut Ftan. Professionelle Begleitung und altersgerechte Unterkunft mit Sport- und Freizeitanlage inklusive. In Zusammenarbeit mit mobiLLab der PH St. Gallen, der Kanuschule Scuol – Outdoor Engadin und der Bikeschule Alptrails. Die Platzzahl ist beschränkt! Mehr Details www.herbstcamp.hif.ch LERNINSTITUT FTAN SCUOL • DIE TALENT- UND SPORTSCHULE

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Druckerei. CHF 14.00, mit Gästekarte CHF 9.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 081 866 32 24, bis Mi 17:00.

Strada

15:00-17:00

Tiere

Junghundegruppe in Susch. Lerne deinen Hund besser kennen und binde die Beziehung in entspannter Umgebung ohne Druck. Info & Anmeldung: Marco Iten, Tel. 079 311 33 88, info@dog-mountain.ch.

Susch

16:00-20:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00-17:30

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30-18:00

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAutoHaltestelle "Belvédère". CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

06:00-14:00

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00-17:45

Historik

Das Talmuseum - Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16. - 19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Plan 17:00-13:30

Kulinarik

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. CHF 30.00. Info & Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12:00.

Tarasp

18:30-21:00

Zernez

08:30-18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Klarinettentrios von L. van Beethoven und J. Brahms Clot Buchli, Klarinette, Elisa Siber, Violoncello, und Risch Biert, Klavier, spielen am Sonntag, 24. September um 17.00 Uhr in der Kirche in Sent zwei Meisterwerke für diese Besetzung. Beethoven verwendet in seinem Trio op. 11 eine seinerzeit äusserst populäre Melodie aus einer Oper von Joseph Weigl und verarbeitet sie im 3. Satz in Variationen, was dem Werk bald die Bezeichnung «Gassenhauer-Trio» bescherte. Von dem jungen Beethoven trennt den späten Brahms ein ganzes Jahrhundert. Gegen Ende seiner Komponistenlaufbahn lässt sich Brahms vom Klarinettisten Richard Mühlfeld, dessen Spiel ihn begeistert, zu diesem Trio op. 114 inspirieren. Ein hochromantisches, leidenschaftliches Stück. Clot Buchli hat Sentner Wurzeln. Er ist Klarinettist in der Kammerphilharmonie Graubünden und lebt in Haldenstein. Die Cellistin Elisa Siber kommt aus Wien und lebt in Basel. Sie spielt unter anderem im Kammerorchester Basel, der Kammerphilharmonie Graubünden und dem Balthasar Neumann Ensemble. Risch Biert stammt aus Scuol und Sent. Als Kammermusiker und Liedbegleiter spielt er im In- und Ausland. Eintritt CHF 20.00. Bild: Andrea Badrutt

Sent, Sonntag, 24. September 2017, 17 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Geführe Wanderung Munt la Schera. Wanderung mit wunderschöner Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet, die Berninagruppe und ins Livignotal mit dem Stausee. Der geologisch interessante Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die bestiegen werden dürfen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

08:45-15:15

Führung

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30-10:45

Sport

Mountainbike Höhenweg Ftan – Ardez – Guarda. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13 – 17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30-17:30

Führung

Sent

14:00-15:00

Führung

Sta. Maria

16:00-18:00

Kunst

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. CHF 19.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00-18:00

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00. Ausser 1. September.

Sent

10:00-10:30

Wanderung

Samnaun Dorf

GORAN KOVACEVIC his-story

DINER CONCERT SA 14. OKT 2017

Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Zeit

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Sport

Montainbike-Fahrtechniktraining. Talstation Motta Naluns. CHF 65.00, Kinder 13 bis 17 Jahre CHF 40.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel 076 697 72 29, bis Do 19:00.

Scuol

09:00-11:30

Sport

Golf Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00-11:45

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30-18:00

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 bis 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. eine Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00-18:00

Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00-18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53, 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Entdecken

Blick zu den Sternen. Im Alpine Astrovillage Lü-Stailas erlebt man die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Info: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkundigen die Teilnehmer mit den Lamas auf eine unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides in der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Sport

Der Inn – die schönsten Rafting-Strecken der Schweiz. Vormittags Einsteiger- und Familientouren (ab 14 bzw. 8 Jahre), nachmittags die Giarsun-Schlucht, Nr. 1 der Schweiz. Online-Buchung engadin-adventure.ch oder Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Mo – Fr 13:00 – 17:00, Sa – So 10:00 – 17:00. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Handwerk

Feriensouvenir selber weben. Nach einer Einführung weben die Teilnehmer unter professioneller Anleitung ihr persönliches Feriensouvenir. 9:00 – 17:30. Info & Anmeldung: Manufactura Tessanda, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. 16:00 – 17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

täglich

Exkursion

Das Geheimnis der dunklen Biene. Die Imkerin mit viel Sachkenntnis berichtet über die dunkle Biene und das flüssige Gold im Val Müstair. Info: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schlildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Hirschbrunft im Nationalpark (ab 6. September) → Bacharia Alpina – Fleischhandwerk

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

be happy. be lain. michi beer

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

noss’experienza sur ons collavuraturs motivats l’ufficina la plü moderna Lur sömmi d’abitar Roner SA falegnamaria - chadafös Via da Sotchà 215 7550 Scuol 0041 (0)81 864 14 62 www.roner.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih

Donna

055 422 15 15 • www.owipex.ch F. Filippi E.Cavaletti A.Martin’s Eva+ Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Closed Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

JONSPORT SCUOL

T. 081 864 18 17 www.jon-sport.ch Stradun 328 A N. 079 754 78 26 info@jon-sport.ch CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081 861 60 60 impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol 079 714 20 03 / 081 864 87 27

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Für alle Drucksachen

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Tägli

fen ch of

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

gammeterw

Tel. 081 864 01 47

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein. Professionell im Internet. So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Service

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez 03.09.

16:00 prot. (r)

Marianne Strub Baselgia Giarsun

03.09. 10.09.

19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

17.09.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub,

17.09.

19:30 kath. (d)

Soncha tschaina Eucharistiefeier

24.09. 24.09.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

22.09.

20:00 prot. (r)

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse

21.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.09. 28.09.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse 18:00 kath. (r/d) Abendmesse

23.09. 24.09.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

24.09. 24.09.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Martin Pernet

26.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

28.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Kirche San Bastian Ramosch 10.09. 17.09.

09:30 prot. (r) 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Samnaun

Scuol Chasa Puntota 01.09. 09:30 prot. (r)

Jon Janett

Marianne Strub Referat Dr. Paul Eugen

So So

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

08.09. 15.09.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Rolf Nünlist Patrick Brand

Grimm

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

22.09.

09:30 prot. (r)

Marianne Strub

29.09.

09:30 prot. (r)

Christoph Willa

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) Samnaun-Compatsch

Mi Do

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch:

Sent 10.09.

10:00 prot. (r)

Patrick Brand

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

17.09. 24.09.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (d)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

24.09.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

20:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Jon Janett Eucharistiefeier

Ftan 17.09.

20.09.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub, Soncha tschaina

Guarda 03.09.

16:00 prot. (r)

Marianne Strub,

17.09.

Baselgia Giarsun 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub,

Susch Scuol 02.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

10.09. 10.09.

11:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

03.09.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.09.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

03.09. 03.09.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

Tarasp

Martina

05.09. 07.09.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

03.09. 10.09.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.09. 24.09.

10.09. 10.09.

18:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Stephan Bösinger

17.09. 24.09.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Hochamt mit Prozession Eucharistiefeier

Soncha tschaina Lavin 03.09. 24.09.

09:45 prot. (r) Jörg Büchel 11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

17:00 prot. Christoph Reutlinger 17:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

10.09.

17:45 Freie K.

Galleria Milo

Müstair 03.09. 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

12.09. 14.09.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 03.09. 11:00 prot. (r)

Peter Spinnler

06.09. 10.09.

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

16.09. 17.09.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.09.

Christoph Reutlinger

13.09. 17.09.

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse,

17.09. 17.09.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

Eidg. Dank-, Buss-

17.09.

11:30 prot. (r)

Jon Janett, S-charl

und Bettag

19.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11:00 prot.

Gottesdienste

Valchava

Zernez

02.09. 09.09.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

03.09. 03.09.

11:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jörg Büchel Eucharistiefeier

16.09.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse, Eidg. Dank-, Buss-

10.09. 17.09.

09:45 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Jon Janett Patrick Brand

17.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.09.

11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse

24.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Vnà 10.09.

11:00 prot. (r)

und Bettag

Bild Andrea Badrutt

Christoph Reutlinger

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

80 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies

Skulpturenweg

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo-Fr Sa

9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch Geografie – Geschichte – Menschen Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Parkin Fundaziun Not Vital → Porzellan Engiadinas → Führung Alberto Giacometti Museum

82 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant 09:00-18:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Golf

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch. Ab 28. August kann die Minigolfausrüstung im Restaurant

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Minigolf

Trü bezogen werden.

MountainbikeGuides

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Riverrafting

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Tischtennis

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13:00–21:00 h, ab 23.10.17 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:.00–20:30 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8:00–21:45 h, Damen: Do 8:00-11:00, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12:30–18:30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Freibäder

Scuol

Sportanlage Trü mit Kinderspielplatz, Feuerstelle, Beachvolleyball, Minigolf und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch. Saisonende Freibad: 27. August 2017

Sauna und Dampfbad

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.-22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch. Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Kontakt

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle, Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz. Tel 081 861 26 06

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava Vulpera

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol Val Müstair

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10 Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez. Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Benediktinerinnenkloster San Jon in MĂźstair: Die Nonnen pflegen ihren Klostergarten vorzĂźglich. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr 8.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di, Do. 8.00 – 11.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 9.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

HOTEL PARADIES

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

– – – – –

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – «Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weissweinbirne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

HOTEL BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – – – – –

Verglaste Veranda mit «Bella Vista» Wunschpizza Urdinkelprodukte Salatbuffet Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr: Grillabend mit Zigeunerspiess und Wurstspezialitäten aus der Region – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

NODÈR‘S HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – Erste Adresse für Engadiner & Bündner Spezialitäten – Nodèrs Spätzli, die Legendären – Käsefondue – Fleischfondue & Wurst vom Grill

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Wildspezialitäten ab 8. September 2017 Hausgemachte Wildravioli Hirschkotletten an Calvados-Sauce Hirschpfeffer mit Spätzli und Rotkraut Rehschnitzel an Wildrahmsauce – Fillis Spezialitäten Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Kalbsleber Venezia Zanderfilet auf mediterranem Gemüse – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Krautpizokel

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

– – – –

– Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2017 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung (ab 2 Personen) – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch von 9.00 – 13.00 Uhr auf Voranmeldung (ab 2 Personen)

– – – – –

Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» Chateaubriand am Tisch flambiert Mini-, Midi- und Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill mit diversen Saucen und knackigen Salaten Hausgemachte Pizza auch zum mitnehmen Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Fruchtwähen, Nusstorten und Apfelstrudel Diverse Coupes mit hausgemachtem Glace

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschli Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Wildspezialitäten der Jagdsaison 2016

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Frische Salate und Gemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Chinoise oder Bourguignonne mit vielen hausgemachten Saucen (auf Vorbestellung) – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

96 Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

impraisa da fabrica

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada. Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern, Hotel & Restaurant, 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg → Klettergarten → Weiler Sur En und Bos-cha

Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez (4. September) → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Boutiquen butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

Ardez

Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto Foto Taisch

Coiffeurgeschäfte

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

Fortsetzung auf Seite 100

Wir wissen wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE DES JÄGERS PASSION IST DIE ........ (ROMANISCHE BEZEICHNUNG)? 1

DIE PREISE

2 3

Hauptpreise Sommer 2017

1. Preis: 3 genüssliche Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Sektfrühstück und 5-Gang Nachtessen im Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 800.00. www.altana.ch

5 6 7

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Neuhäusler in Schinnas Sura, Scuol, im Wert von CHF 160.00.

100-Franken-Gutscheine • • • • • •

Hotel Helvetia, Müstair Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Pension Allegra, Ftan Bergbahnen Scuol AG, Scuol Restaurant La Terrassa/Bar La Palma, Scuol

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

8 1 Wo enden die Sternwanderungen am BAW-Wandertag? 2 Weiler bei Scuol (zwei Wörter) 3 Name eines Music-Festivals im Herbst 4 Welches ist der Jagdmonat in Graubünden?

5 Nachname des Jagdinspektors des Kantons Graubünden 6 Nachname des Autors von «Das Hyperdorf» 7 In welchem Dorf findet das Erntedankfest statt? 8 Name der Jagdhornbläsergruppe «Corns da chatscha» Val Müstair

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 28. September 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Sommer 2017: Eva Bollinger, Schaffhausen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Sommer 2017: VALLADER

✁

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung/Sanitär Giston Christoffel

081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli

Scuol

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Bass Marketing

Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

Konditoreien/Bäckereien

Hotels/Pensionen Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra

Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Atelier TrA ErutaN

Scuol

076 360 45 96

Guarda Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Museum Chasa Jaura

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kunst

Valchava

081 858 53 17

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Tschlin

079 777 74 86

Restaurants/Bar Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna da Muntanella

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Tierferienheim/Tierarzt Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

101

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol Vulpera

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 96 88

Sportanlagen Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Golfclub

Bild Andrea Badrutt

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Immer ein Genuss: Samnaun lockt mit attraktiven Wanderungen. (Bild Andrea Badrutt)

Porträt 105

AKTUELL: DAS JAGDHORN IM PORTRÄT Silvia Cantieni // Die Jagd ist im Gang – und damit auch das

Jagdhornblasen. Zwei Experten berichten darüber: Armon Parolini aus Scuol und Werner Fallet aus Müstair. Die Gruppe Jagdhornbläser/Corns da chatscha Scuol entsteht 1983, inspiriert von Jagdkollegen und motiviert durch Feriengäste. Armon Parolini, der musikalische Leiter von Beginn an, bestellt 15 Fürst-Pless-Hörner zu je 120 Franken, und flugs sind 14 Bläserlehrlinge dabei. Fortan erteilt der musikalisch ausgebildete Lehrer theoretischen und praktischen Jagdhorn-Unterricht. Der Bekanntheitsgrad steigt schnell, der Jagdverein ruft, zwei typische Begrüssungssignale sind noch heute in vieler Ohren. Damals hilft erst noch ein Trick: Ein

sehr schwieriges Stück wird ab der Kassette aus der Stereoanlage gespielt, die Jagdhornbläser machen nur die gewohnten Bewegungen – die Komplimente sind überwältigend. Makellos in der Testphase Wozu dient die Hornmusik überhaupt? Die Jagdsignale dienen hauptsächlich der Abstimmung der Jäger untereinander. Die Signale umfassen die Begrüssung zu Beginn und am Ende der Jagd, Warnsignale und Hilferufe. Totsignale werden nach der Jagd beim Totverblasen an der Jagd-

Wasserfest: Die Gruppe Corns da chatscha Scuol präsentiert sich auch im Bogn Engiadina.

Gruppiert: Die Corns da chatscha Turettas Val Müstair gibt es seit 1990. (Bilder zVg)

strecke mit dem Jagdhorn gespielt und gelten dem Wild als letzte Ehrerweisung durch die Jäger. Auch übers Jahr wird manchmal musiziert. So verlieren die Jagdhornbläser die Aufführungsangst und erhalten dafür etwas in die Vereinskasse. Denn mittlerweile nennt sich die frühere wilde Horde Cornists Scuol, dies mit Statuten, die sogar für allerlei Spekulationen punkto Mitgliedschaft Anlass geben sollen. Mindestens makellos müsse die Testphase schon sein, verrät Insider Armon Parolini. Gesellschaftliches Beisammensein Während des Jahres ist Dienstag der Übungstag. Per WhatsApp wird recherchiert, wer jeweils für einen Anlass einsatzbereit wäre. Letztlich entscheidet Parolini als musikalischer Leiter über die Besetzung der verschiedenen Stimmen. Für ungewöhnliche Auftritte sind die Cornists bekannt, zücken sie ihre Hörner doch selbst im Wasser des Bogn Engiadina Scuol. Immer am letzten Dienstag vor der Jagd spielen die Bläser jeweils als Eröffnung in S-charl. Das gesellschaftliche Beisammensein ist der

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

In S-charl: Das Ständchen der Jagdhornbläser Scuol hat Tradition.

Hauptzweck der Jagdhornbläser, sie wollen nicht unbedingt die beste musikalische Gruppe sein. Ihr Können zeigen die Unterengadiner unter dem Präsidium von Bruno Andri Neuhäusler indes stets erfolgreich am Eidgenössischen JagdhornbläserSchiessen. 13 Bläser im Val Müstair Die Gruppe Corns da chatscha Turettas gibt es seit 1990, gegründet von der gleichnamigen Jägersektion. Turettas heisst ein Berg südlich des Münstertals. Als passionierter Jäger ist Werner Fallet dabei; er lässt sich erst zum Bläser ausbilden und ist bis 2016 auch Obmann. Als Bläser ist er immer noch aktiv. Neuer Obmann ist nun Jon Lamprecht aus Tschierv, die musikalische Leitung hat seit 2010 Roman Conradin aus Valchava inne. Die Gruppe zählt aktuell 13 Bläser, darunter eine Bläserin und ein talentierter Bläser im Schulalter, der andere Jugendliche anspornt. Die Gruppe umrahmt musikalisch die Jägersektion vor allem im Val Müstair. Es finden auch Freundschaftsabende mit den Südtiroler Jägern statt. Auch am Erntedankfest am kommenden 1. Oktober sind die Bläser zugegen. So

sind es rund 50 Aktivitäten, an denen die Gruppe inklusive Proben teilnimmt. Sehr viele Jäger sind musikalisch, sagt Werner Fallet, auch wenn nicht alle bei den Jagdhornbläsern aktiv sind. Er legt Wert auf die Feststellung, dass es bei der Jagd nicht nur um das Töten geht, sondern eben auch um gelebte Tradition und lebendige Kultur. Die Parforcejagd Es gibt, wie Werner Fallet weiss, zwei völlig verschiedene Jagdhorn-Traditionen, die unabhängig voneinander existierten und sich entwickelten. Einerseits die französische und anderseits die deutsch/österreichisch/böhmische. Die Trompe de chasse hatte ihre Blütezeit im 17. Jh. am Hofe des Sonnenkönigs Ludwig XIV für die Prunkjagden der Oberschicht der feudalen Gesellschaft. Da wurden die Treibjagden mit Hilfe einer Meute von Hunden – eine sogenannte Parforcejagd – durchgeführt, die dem Instrument so den Namen gaben. Im 18. Jahrhundert fand das Jagdhorn auch Einzug in die Kunstmusik, z.B. in die «Sinfonia di caccia» von Leopold Mozart. Aus der Entwicklung der mittelalterlichen Signalhörner der Bäcker, Metzger, Hirten, Nachtwächter entstand die Tradition der preussischen Militärmusik. Dieser Tradition – die mit der Einführung der kaiserlich-preussischen Hofjagden entstanden ist – verdanken die heutigen Jäger ihr Instrument wie auch ihre Jagdsignale. Das heutige kleine Jagdhorn verdankt seinen Namen dem Oberjägermeister Hans Heinrich XI. Fürst von Pless (1833 – 1907).

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

02./03. Sept. 09./10. Sept. 16./17. Sept. 23./24. Sept. 30. Sept./1. Okt.

081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. C. Nagy Dres. med. C. und E. Neumeier Dr. med. M. Büsing Dr. med. J. Steller Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. Heiner Cueni, Center da sandà Val Müstair

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Heublumen Badeextrakt

Unser wertvoller Badeextrakt aus Blumen von ungedüngten Engadiner-Wiesen belebt nach einem anstrengenden Tag und spendet bei Erschöpfung neue Energie. Er fördert die Mikrozirkulation der Haut und stimuliert den Organismus. Sich eine Auszeit gönnen, Kraft schöpfen, sich entspannen, die innere Harmonie wieder finden – machen Sie das Heublumenbad zum Wellness-Erlebnis.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Auszeit & Revitalisierung. Das Saunaerlebnis mit Weitblick. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina