Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 9. Dezember 2016 bis 6. Januar 2017

VAL MÜSTAIR IM LANGLAUFFIEBER

Seite 19

SCHNEE- UND EVENTKOMPETENZ AUF MOTTA NALUNS Seite 32 JUNGJOURNALISTEN PORTRÄTIEREN EINEN REDAKTOR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

ents finden Sie Details zu den Ev nen-scuol.ch auf www.bergbah

Bild: Andrea Badrutt, Chur

im Dezember & Januar Wintersaisonstart

10. Dezember 2016 10. + 11. Dezember 2016

ganztags

Skitest von Sport Heinrich bei der Bergstation Motta Naluns

27. + 28. Dezember 2016

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

30. Dezember 2016

ab 20.30h

Schneesportshow beim Tallift Rachรถgna

31. Dezember 2016

ab 19.30h

Silvester auf dem Berg, Reservation Tel. +41 (0)81 861 14 41

3. Januar 2017

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

31. Januar 2017

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pendicularas Scuol SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

INHALT Editorial Wintergedanken, Silvia Cantieni 5 Aktuell Sgrafits Engiadinais 11 Neu/Entdeckt One Day Snow Experience / Buchvorstellung 15 App MySamnaun / Wanderweg Val Müstair 17 Thema Spitzenlanglauftage im Val Müstair 19 Sport Das Langlaufzentrum in Scuol ist bereit 25 Natur mia Engiadina ist auch tia Engiadina 28 Interview Andri Lansel, Scuol 32 Pagina rumantscha kitsfits.ch 44 Porträt Nicolo Bass, «Engadiner Post» 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

41 – 43

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Scuol

71 – 77

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Ardez

30 – 31

Zernez

Susch

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Schwungvoll: Schafft es der Münstertaler Dario Cologna an die Spitze? (Bild Dominik Täuber)

Porträt: Für das Schreiben konnte Nicolo Bass sich als Kind nicht begeistern. Heute ist Schreiben sein Beruf. Ein Einblick in den Alltag des stellvertretenden Chefredaktors der «Engadiner Post». // Seite 105

Thema: Die FIS Tour de Ski macht wieder Halt in Tschierv. Der lokale Generalsekretär Claudio Daguati und Tourismusdirektor Urs Wohler haben viel zu berichten. // Seite 19

Wirtschaft: Mia Engiadina treibt die digitale Evolution voran. Schnelle Technik ist aber nur das eine; uralte menschliche Bedürfnisse sind das andere, was mia Engiadina vorwärts bringt. // Seite 28

Agenda: Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow. Zum Schluss gibt's ein grosses Feuerwerk. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2016/2017: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 9. Dezember 15. November Nr. 2 6. Januar 6. Dezember Nr. 3 27. Januar 3. Januar Nr. 4 17. Februar 24. Januar Nr. 5 10. März 14. Februar Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 75 000 pro Saison

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser Tatsächlich ist der erste Schnee schon im November eingetroffen. Darauf kann man in der Tourismusregion bauen. Die Natur passt sich der Saison an und mit ihr die Beherberger, die Gastronomie, das Gewerbe – die Wirtschaft. Wirtschaft? Ja, das ist, wenn die Bergbahn immer fährt, die Rhätische Bahn und die Post auch, wenn in der Beiz, der wortgetreuen Wirtschaft, fröhliche Leute einkehren und sich am Winter ergötzen. Wenn es läuft, so wie es laufen soll. Wie geschmiert hinein in den Winterspass, auf dass der Motor nicht stockt. Pause ist dann später. Für einen ersten Saison-Höhepunkt ist das Val Müstair besorgt. Es führt schon zum dritten Mal die Tour de Ski durch, ein Langlaufrennen der besonderen Art. Auf höchster Stufe messen sich die FIS-Weltcup-Cracks in Tschierv. Das Publikum ist hautnah dabei, bekundet elementare und tragende Sympathie für den zweijährlich wiederkehrenden Anlass. Hautnah dabei sind zwei Cracks von Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM). Und das übers ganze Jahr. Nun gehen beide neue Wege. Valeria Plouda Beer, die ALLEGRA-Strippenzieherin, zieht es in heimische Gefilde, schaut sie doch künftig im Unterengadiner Familienbetrieb Be lain zum Besten. Mit ihr verabschiedet sich auch der Kopf des touristischen Konstrukts: Direktor Urs Wohler sucht vergleichsweise das Weite, er wandert aus ins Berner Oberland zu der Niesenbahn AG. Gut möglich, dass er sich im Winter mal blicken lässt, hat der Niesen doch Winterpause. An beide «simply the best». Grazcha fich ed a bun ans vair. Silvia Cantieni Redaktorin ALLEGRA

Silvia Cantieni

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein. Professionell im Internet. So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km2

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km2

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

SGRAFITS ENGIADINAIS: EINE IDEE MIT FRAUENPOWER Silvia Cantieni // Zwei innovative Engadiner Unternehmer-

innen lancieren Sgrafits Engiadinais: Tischwäsche und Accessoires aus feinster Baumwolle – mit traditionellen Sgraffitomotiven. Wie kommt man auf eine solch kreative Idee? Heidi Laurent-Domenig führt seit zehn Jahren, zusammen mit Lidia Domenig, in Sent die Butia Schlerin Café creativ – das Keramikmalstudio mit kleinem Café im Engadin. Sie bemalt Porzellangeschirr mit Sgraffito-Motiven, die man im Engadin als traditionelle Dekoration bei zahlreichen Häuserfassaden kennt. Die Produktauswahl ist gross: über 400 Rohlinge stehen zur Verfügung. Domenica Tischhauser-Gisep ist in Scuol aufgewachsen, wohnt aber mittlerweile in Teufen, Appenzell Ausserrhoden. Sie leitet die Stoffweberei MIRA X Stoffe im Appenzellischen Bühler. Das Unternehmen gehört zur TISCA TIARA, einer unabhängigen, familiengeführten, international tätigen Unternehmensgruppe, die sich auf die Produktion von verschiedenen Stoffen, Teppichböden, Textilien für den Transportbereich sowie auf textile Sportbodenbeläge fokussiert. Vor einigen Monaten trafen sich die beiden Unternehmerinnen zum Abendessen und sprachen über das

Porzellan Engiadinais. Dabei entstand auch die Idee für ein gemeinsames Angebot: eine TischwäscheKollektion im Sgraffito-Design. Das Sortiment umfasst derzeit acht Artikel. Angefangen von Servietten über Tischläufer und Tischtücher bis hin zum Dekokissen und Picknickbeutel. Daneben werden Arvensäckchen und Kirschsteinkissen angeboten. Die dafür verwendeten Satin-Stoffe bestehen aus 100 Prozent Baumwolle und werden in Jacquard-Technik hergestellt. Bei dieser speziellen Webart werden die Sgraffito-Muster in den Stoff gewebt. Originell und traditionell Produziert werden die Artikel ausschliesslich in der Schweiz. Speziell ist auch, dass jeder Artikel einen Engadiner Namen hat. Beispielsweise putzt man sich mit Seraina und Andri, den beiden Servietten, den Mund. Die Tischläufer Ursina und Duri sind bei jedem stilvollen Essen dabei. Und die beiden Dekokissen Mazzina und Linard sind auch für eine Kissenschlacht zu haben.

Kreativ: Lidia Domenig, Heidi Laurent-Domenig und Domenica Tischhauser-Gisep (v. l.). (Bild zVg)

«Unser Ziel ist es, hochwertige Tischwäsche und Accessoires mit einem guten Preis-/Leistungsverhältnis anzubieten», betont Tischhauser. Die Qualität spielt dabei eine grosse Rolle. Schliesslich soll der Kunde lange Freude an den Produkten haben. Traditionen aufrechtzuerhalten sind den beiden Engadinerinnen ebenso wichtig. «Die Sgrafits Engiadinais vermitteln deshalb auch ein bisschen Heimatgefühl», sagt Laurent. Dafür sorgen die traditionellen SgraffitoMotive, die sie mit viel Leidenschaft herstellt. Mit der originellen Tischwäsche und den verschiedenen Accessoires können sich nicht nur Einheimische, sondern auch Feriengäste ein Stück Engadin mit nach Hause nehmen. Heimweh nach Graubünden inklusive. Weitere Infos: www.sgrafitsengiadinais.ch und www.tiscathings.ch Butia Schlerin Café creativ Bei der Kirche Sent Heidi Laurent, Telefon 081 864 81 05

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausﬂugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag. Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen. Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km2

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

ab 12.12.16: Mo–Fr 8.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

FIS Tour de Ski Val Müstair 31.12.16 & 1.1.17 – Erstmals zwei Etappen in Tschierv. de Ski! r u o T r Teil de twirken Werde lden und mi taris me olun Jetzt an r-de-ski.ch/v u o www.t

Die beiden Lokalmatadoren Gianluca & Dario Cologna © Sven Thomann | blick.ch

Val Müstair an Silvester und Neujahr als Zentrum der Langlaufwelt An Silvester und Neujahr 2016/17 wird das Val Müstair erneut zum Weltzentrum des Langlaufsports. Zum dritten Mal steht der Schweizer Tour de Ski-Pionier im Rennkalender der FIS. Allerdings zum ersten Mal als Auftaktsort der Tour de Ski und erstmals gleich mit zwei Etappen in Tschierv. Diese Weiterentwicklung bestätigt die Event-Kompetenz der Region und stellt eine grosse Chance für das kleine Tal im Südosten Graubündens dar. Die erstmalige Austragung zweier Etappen zum Tourstart birgt aber auch neue Herausforderungen für die Organisatoren. So rechnet das Organisationskomitee je nach Schneeverhältnissen mit einer früheren Ankunft und einer längeren Aufenthaltsdauer des Trosses im Val Müstair. Zudem kommt erstmals nebst der Sprintstrecke auch eine Langstrecke zum Einsatz. Dies erfordert eine angepasste Planung der Abläufe und Besucherströme an den Renntagen sowie der Beschneiung und Loipenpräparation. www.tour-de-ski.ch

FLIRI & CONRAD Electro SA CH-7536 Sta. Maria Tel. +41 81 850 39 39

flico@bluewin.ch fliriconrad.ch

SWISS QUALITY FLOORS

Die Tour de Ski Etappen in der Heimat von Dario und Gianluca Cologna gehören mittlerweile fest in den Weltcupkalender. Das OK Tour de Ski Val Müstair hat in den vergangenen Jahren zwei Anlässe auf höchstem Niveau organisiert mit zahlreichen positiven Rückmeldungen vom Weltcupzirkus und aus der Medienwelt: • • • • •

Bis 7000 Zuschauer und 800 VIP-Gäste pro Anlass Abendveranstaltungen mit über 1000 Besuchern TV-Rekordeinschaltquoten von über 20 Mio. Über 120 akkreditierte internationale Journalisten 16 internationale Fernsehstationen vor Ort

Auch diese Tour de Ski steht und fällt mit der lokalen und regionalen Unterstützung und dem grossen Einsatz aller Beteiligten. Das OK sieht im Grossanlass für die kleine Region Val Müstair die Chance, auf internationaler Ebene Grösse zu zeigen und bedankt sich schon jetzt für die tatkräftige Unterstützung.

Neu / Entdeckt

«ONE DAY SNOW EXPERIENCE» / ERINNERUNGEN EINES PFARRERS DAS LÄCHELN DER VERGANGENHEIT Pfarrer Martin W. Pernet schreibt seine Erinnerungen in Buchform. «Das Lächeln der Vergangenheit» erinnert an Begegnungen mit Menschen, die in ihrer Art aus dem Rahmen des Üblichen fallen. Sie haben bleibende Eindrücke hinterlassen. Diese Menschen standen nicht im Rampenlicht der Öffentlichkeit, sondern verbrachten ihre Erdentage in abgelegenen Bergtälern, wo sie ihrer harten und oft wenig ertragreichen Arbeit nachgingen. Gerade in der Abgeschiedenheit der (keinesfalls heilen) Bergwelt, wo andere Regeln gelten als im Stadtleben, prägt der Alltag die Bewohner. Das Überwältigende, oft auch Tragische ihres Daseins äusserst sich unvermittelt, spontan wie ein Unwetter. Der Autor Martin W. Pernet wurde 1945 in Basel geboren und lebt seit 45 Jahren im Kanton Graubünden, jetzt in Sent. Nach mehreren wissenschaftlichen Büchern über Friedrich Nietzsche liegt nun sein erstes autobiografisches Werk vor. Martin W. Pernet: «Das Lächeln der Vergangenheit», Verlag Desertina, ISBN: 978–3–85637–488–4, 182 Seiten, CHF 24.–

SCHNUPPERANGEBOT FÜR ERSTE FAHRVERSUCHE AUF SCHNEE

Das Schnupperangebot für Schneesportneulinge ohne jegliche Erfahrung umfasst eine dreistündige Einführung ins Ski- oder Snowboardfahren, Mietmaterial und das Bergbahnticket. Gemeinsam mit dem Skilehrer bezieht der Gast direkt an der Talstation der Bergbahnen Motta Naluns seine Ausrüstung inkl. Ski/Snowboard, Schuhe, Skianzug, Handschuhe, Helm sowie das Bergbahnticket. Die Gondelbahn fährt auf 2146 m ü. M. – mitten ins Skigebiet. Am Übungslift erfolgen die ersten Instruktionen. Übung macht den Meister. Der Spassfaktor steht dabei immer im Vordergrund. Auf der Gondelfahrt zurück zur Talstation erhält der Skifahrer-Neuling dann sein ganz persönliches Schnupperkurs-Diplom und ein kleines Souvenir zur Erinnerung an den unvergesslichen Skitag. Das Schnupperangebot ist während der Wintersaison vom 10. Dezember 2016 bis 17. April 2017 täglich buchbar. Kosten: 1. Person CHF 250.–, alle weiteren Personen CHF 100.– (bis max. 5 Personen pro Skilehrer) Kontakt und Reservation: Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@snowsportscuol.ch, www.snowsportscuol.ch Weitere Informationen zum Angebot unter www.scuol.ch/onedaysnowexperience

PR-Seite

Gesundheit, Wohlbefinden und Zeit schenken.

Engadiner Geschenkideen Mit den Engadiner Produkten schenken Sie nicht nur Wohlbefinden und Gesundheit aus der Region, sondern auch Zeit. Denn ob Engadiner Alpenrose, Engadiner Arve oder Hirschtalg – alles Geschenke, die dazu beitragen, dass sich die Person Zeit nimmt für sich selber. Ganz gleich ob die Wohlfühlgeschenke einen sehr persönlichen Touch haben, einem praktischen Zweck dienen oder einfach luxuriöses Wohlgefühl verkörpern sollen – wir präsentieren eine Auswahl für jeden Geschmack und jedes Budget. Wer geniesst nicht ein feinduftendes Bad, hüllt sich gerne mit einer geschmeidigen Körpermilch ein oder lässt sich massieren? Schenken Sie eine Fuss- oder Handcreme, um auch den Füssen und Händen zu danken, für die tägliche Arbeit die sie verrichten. Schenken Sie ein Gesichtspflege Set zum Verwöhnen. Mit der Engadiner Alpenroseoder Arve Körperlinie verschenken Sie Engadin pur. Mit diesen Engadiner Geschenksideen schenken Sie nicht nur Zeit, sondern auch Gesundheit. Denn wer mit sich im Einklang ist, der bleibt gesünder. Sie können auch Gesundheit schenken in Form von einem Stärkungsmittel, einem feinen Tee oder einem Gesundheitsbad. Ein Sportbad für den Aktiven, ein Entspannungsbad für den Gestressten oder ein Rheumabad und eine Engadiner Murmeltiersalbe für schmerzende Gelenke. Falls Sie etwas Heimat schenken wollen, haben wir eine Vielzahl an Arven-Produkten, die den Wohn- oder Schlafraum angenehm beduften.

Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt an Geschenksideen in unserer Drogerie. Gönnen Sie sich Zeit, um andere zu überraschen. Und vergessen Sie dabei nicht, wie gut es tut, sich selber etwas zu schenken… Auch wir beschenken Sie während der ganzen Adventszeit. Täglich haben Sie die Möglichkeit mit etwas Glück ein schönes

Gesundheit- oder Schönheitsprodukt aus unserem Adventskalender zu gewinnen. Und was wünschen Sie sich? Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

APP MYSAMNAUN / WINTERWANDERWEG VAL MÜSTAIR DIE PUNKTGENAUE ORTUNG

WEG VON DER STRASSE Im Val Müstair kann man dem Winterwander-Vergnügen so richtig frönen, auf neuer Wegstrecke. Nebst den Panoramawanderungen in der Höhe kann man von Tschierv bis Müstair durchwegs auf einem präparierten Winterwanderweg die Landschaft geniessen. Zwischen Valchava und Sta. Maria musste man bis anhin etwa einen Kilometer der Talstrasse entlang gehen, was wenig attraktiv war. Nun dürfen sich die Wanderer freuen: Eine neue Wegstrecke zweigt von Valchava rechts durch den Wald bei Bos-chetta ab, überquert oberhalb Sta. Maria die Umbrailpass-Strasse und führt weiter Richtung Sielva bis nach Müstair. Die pink bemalten Winterwanderweg-Markierungen weisen den Weg. Die Winterkarte Val Müstair 2016/2017 gibt einen Überblick zu den Winterwanderwegen und ist in den Gäste-Informationen im Val Müstair und in allen Hotels im Tal erhältlich. (aa)

Die neue App mySamnaun ist der ideale Begleiter für Wintersportler in Samnaun. Man findet (fast) alles. Mit der punktgenauen Ortung im Pistenplan weiss der Gast jederzeit, wo er sich gerade befindet. In der App gibt es aktuelle Informationen zu den geöffneten Pisten und Anlagen, dem Wetter und den bevorstehenden Events. Alle Informationen zum Duty Free-Shopping in Samnaun findet man natürlich auch auf der App. Mit dem Gewinnspiel Schmugglerrunde kann man täglich Preise gewinnen. Als Hauptgewinn verlosen wir am 10. April 2017 unter allen Schmugglerrunde-Teilnehmern 3 x 1 Wochenende für 2 Personen am Frühlings-Schneefest mit Anastacia (Konzert am 23. April) im Sport- & Wellnesshotel Post, im Chasa Montana Hotel & Spa und im Sonnenhotel Soldanella-Sonneck. Die App mySamnaun kann jetzt für iPhone und Android heruntergeladen werden. (ba)

Thema

ZWEI SPITZEN-LANGLAUFTAGE IM VAL MÜSTAIR

Silvia Cantieni // Die FIS Tour de Ski macht wieder Halt in Tschierv. Die zwei Etappen als Tour-

start zum Jahreswechsel fordern das Bündner Langlauftal Val Müstair heraus. Der lokale Generalsekretär Claudio Daguati und Tourismusdirektor Urs Wohler haben viel zu berichten. Am 31. Dezember 2016 und am 1. Januar 2017 wird das Val Müstair erneut zum Weltzentrum des Langlaufsports. Zum dritten Mal steht der Schweizer Tour de SkiVeranstalter im Rennkalender des Internationalen Skiverbands FIS. Allerdings zum ersten Mal als Auftaktsort der Tour de Ski und erstmals gleich mit zwei Etappen in

Tschierv. Diese Weiterentwicklung bestätigt die EventKompetenz der Region und stellt eine grosse Chance für das kleine Tal im Südosten Graubündens dar. Andererseits birgt sie neue Herausforderungen für die Organisatoren. So rechnet das Organisationskomitee je nach Schneeverhältnissen mit einer früheren Ankunft und

20 Thema

einer längeren Aufenthaltsdauer des Trosses im Val Müstair. Sprint- und Distanzrennen für Damen und Herren Zudem kommt erstmals nebst der Sprintstrecke (freie Technik) auch eine Langstrecke (klassische Technik) zum Einsatz. Dies erfordert eine angepasste Planung der Abläufe und Besucherströme an den Renntagen sowie der Beschneiung und Loipenpräparation. An beiden Renntagen wird speziell ein Shuttle zum Nulltarif im Val Müstair angeboten, dies für die Transfers im Tal und für Fahrten an die Silvesterfeier in Tschierv; Halt an allen ordentlichen Postauto-Haltestellen. Ebenso gibt es einen P+R Shuttle. Was macht der Generalsekretär Claudio Daguati? Claudio Daguati ist der lokale Generalsekretär des Grossanlasses. Er berichtet von seinen Aufgaben, Eindrücken und Erwartungen:

•

Sprintspektakel: Auch Schweizerinnen mischen mit. (Bilder zVg)

Mit dem Auftakt mit zwei Etappenrennen über Silvester ist die Bedeutung und der Umfang des diesjährigen Events nochmals gestiegen. Die ganze Langlaufund Sportwelt schaut für zwei Tage bei den besten TVEinschaltzeiten nach Tschierv, und die mediale Aufmerksamkeit ist bedeutend grösser. Die bei uns aufgenommen Bilder werden die gesamte Tour de Ski begleiten. Beim Generalsekretariat laufen alle Fäden des Projektes zusammen. Der Generalsekretär sollte stets den Gesamtüberblick des Projektes haben und die Arbeiten im OK koordinieren. Da ein grosser Teil des OKs die Arbeit im Volontariat macht, begleite und unterstütze ich diverse Projekte. Am meisten gibt es in den Monaten Oktober und November zu tun, bis alle Prozesse geregelt sind und das Gesamtprogramm des Events steht. Zu meinen Hauptaufgaben gehört auch das Führen des Head Office der Tour de Ski Val Müstair. Dabei bin ich die Ansprechperson für unsere Partnerorganisationen Swiss Ski, FIS und FIS Marketing AG und für die Umsetzung der gemeinsamen Massnahmen verantwortlich. Da die Tour de Ski dieses Jahr im Val Müstair startet, werden wir den ganzen Tour de Ski-Tross akkreditieren. Darunter fallen die Athleten, Betreuer, Wachsleute und natürlich die Medien. Gemeinsam mit den Ressorts Kommunikation und Rennleitung müssen wir sicherstellen, dass dieser Prozess funktioniert. Weiter kommt hinzu, dass wir wegen des Datums der Rennen vor grossen Herausforderungen bei den Unterkünften stehen und wir die Zimmersuche intensiveren müssen. Dabei unterstütze ich direkt unser Team Unterkünfte und Verpflegung. Es steht neu ein Stillzimmer zur Verfügung. Verschiedene Athletinnen kommen nach einer Baby-Pause in den Weltcup zurück und stillen ihre Kinder noch. Da die Tour de Ski mehrere Tage dauert und die Athletinnen den ganzen Winter unterwegs sind, nehmen sie die Babys mit. So kamen wir auf die Idee, ein Stillzimmer einzurichten. Die langlaufenden Mütter sind insbesondere Marit Björgen, Anna Kaisa Saarinen, Kiken Randall.

Thema

Blick zurück: Wie waren die Erfolgsaussichten damals bei Planungsbeginn 2012? Bereits vor der ersten Durchführung herrschte Euphorie. Dank Dario Cologna war es überhaupt möglich, in den Wettbewerb als Austragungsort einzusteigen. Ohne «Cologna-Effekt» wäre dies nicht möglich gewesen, glaube ich. Wir haben uns viel erhofft, insbesondere in Bezug auf Image und Positionierung. 150 Medienleute in der Region zu haben ist einmalig. Mit Langlauf-Angeboten wie den Gianluca Langlauf-Days und den Schweizer Meisterschaften können wir auch in diesem Winter bereits attraktive Effekte verzeichnen, die ohne Tour de Ski nicht möglich gewesen wären. Natürlich hatten wir auch grossen Respekt. Gefragter Funktionär: TdS-Generalsekretär Claudio Daguati

Was zeichnet den Etappenort Val Müstair aus? Das Val Müstair ist in jeder Beziehung ein sehr spezieller Austragungsort. Die Heimatgeschichte der Cologna-Brüder

Claudio Daguati (35) ist hauptberuflich Leiter PM und Events bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM). Er ist in St. Moritz aufgewachsen und verfügt unter anderem über einen Master in Sportwissenschaften. Tourismusdirektor Urs Wohler zum Letzten Urs Wohler erlebt die Tour-de-Ski-Faszination ebenfalls zum dritten Mal im Val Müstair. Der am Jahresende 2016 zurücktretende TESSVM-Direktor schildert im Gespräch seine Eindrücke. Welche Gedanken begleiten Sie vor der dritten Tour de Ski im Val Müstair? Die Tour de Ski ist die Langlauf-Veranstaltung mit der grössten medialen Ausstrahlung nebst der Nordic-WM Ende Februar/Anfang März 2017 in Lahti. Zusammen mit der Ski-WM in St. Moritz ist sie der grösste Event dieses Winters im Engadin. Für die Tour de Ski leistet die DMO den grössten personellen Einsatz für einen Einzel-Event. Finanziell leistet die DMO mit 50 000 Franken zum wiederholten Mal einen Cash-Beitrag aus allgemeinen Mitteln, der alle anderen Events der DMO übersteigt. Die Tour de Ski ist eine Erfolgsgeschichte, die wir seit sechs Jahren in den zentralen Funktionen Generalsekretariat, Unterkunft und Kommunikation haben begleiten und mitverantworten dürfen.

Stimmt die Richtung? Der scheidende Tourismusdirektor Urs Wohler.

Auf los gehts los: Der Start beim Sprintrennen an der Tour de Ski im Val MĂźstair ist auch eine Nervensache. (Bild Dominik TĂ¤uber)

Thema

ist exklusiv, in Tschierv wurde erstmals überhaupt in der Schweiz eine Tour de Ski ausgetragen, in die Arbeit müssen sich verhältnismässig wenig Leute teilen, die verfügbare Bettenzahl um den Jahreswechsel ist kleiner als in einer grossen Event-Destination, die Wirtschaftskraft ist bescheidener und entsprechend viel mehr muss geleistet werden. Das Val Müstair hat den Beweis erbracht, dass auch eine kleine Region in der Lage ist, einen Weltanlass dieser Grösse und unter internationaler Betrachtung durchzuführen. Die Herausforderung ist also nach bald dreimaliger Durchführung nicht zu gross für das kleine Tal? Gross, aber nicht zu gross. Allerdings kann jetzt nicht mehr von der Anfangseuphorie profitiert werden. Diese muss mit zusätzlichem Engagement kompensiert werden. In einem wie vorgängig erwähnt speziellen Umfeld. Es wird damit zur Herausforderung, den Anlass auch langfristig für das Tal und für die Region zu sichern. So gesehen trägt das Val Müstair auch eine grosse Verantwortung für sich selber, für die Region und für ganz Graubünden. Für Sie ist es die letzte Tour de Ski als Mitorganisator. Wehmut? Das berühmte lachende und weinende Auge ist auch bei der Tour de Ski eine Tatsache. Ich werde an meinem letzten offiziellen Arbeitstag an der Tour de Ski im Einsatz stehen, und sie wird mir so immer in sehr spezieller Erinnerung bleiben. Sie zieht es im neuen Jahr ins Berner Oberland zur Niesenbahn AG in Mülenen, einem Aussichtsberg am Thunersee. Worauf freuen Sie sich am meisten? Eine neue Herausforderung bietet auch Chancen. Ich freue mich darauf, Neues und neue Leute kennen zu lernen, aus reicher Erfahrung schöpfen zu können, in einem unternehmerischen Umfeld tätig zu sein und an einem neuen Ort den einen oder anderen Impuls geben zu können. Zunächst gilt es für mich und insbesondere auch für meine Familie, den Wechsel beruflich und privat zu schaffen. Wir verlassen das vertraute Umfeld und fangen neu an. Dies ist ein sehr grosses Unternehmen mit einigen Risiken und Unbekannten. Grundsätzlich ist es bequemer, sich

Geht neue Wege im Berner Oberland: Urs Wohler.

nicht zu verändern. Dies war für mich nach zwölf Jahren und in der aktuellen familiären Situation aber keine Option. Entsprechend bietet mein Wechsel auch für die Destination neue Chancen. Und nach Scuol kommen Sie in die Ferien? Natürlich! Ich werde die Vorzüge voll und ganz geniessen: Die Überschaubarkeit, die Kleinräumigkeit, die für mich unbestritten hohe Qualität der Landschaft, der Dörfer, der Leistungen und Produkte, den Kontakt zu wertvollen Menschen, der auch über Distanzen hinweg möglich ist. Urs Wohler (51), eidg. dipl. Tourismusexperte, ist aufgewachsen in Uetendorf bei Thun (BE). Seit Mitte 2005 wohnhaft in Scuol, tätig als geschäftsführender Direktor der regionalen Tourismusorganisation; verheiratet, drei Kinder. Ab 1. Januar 2017 Geschäftsführer der Niesenbahn AG in Mülenen (BE).

Informationen zum Wettkampf- und Rahmenprogramm sowie zum ÖV-Shuttle-Service: www.tour-de-ski.ch

PR-Seite

Ausbau der stationären Schmerztherapie am Ospidal Dr. Thomas Geisenberger ist einer der neuen Leitenden Ärzte Anästhesiologie am Ospidal in Scuol. Seine Aufgabe ist unter anderem der Aufbau einer stationären Schmerztherapie im Regionalspital. Chronische Schmerzpatienten mit einem multimodalen Konzept behandeln, das ist das Ziel von Thomas Geisenberger. «Ich möchte hier am Ospidal verschiedene Therapierichtungen zusammenführen», erläutert er. Das gehe von Physiotherapie über komplementärmedizinische Methoden bis hin zu Akupunktur und chinesische Medizin. Genau diese Herausforderung war es, die Geisenberger dazu veranlasste, die Stelle als Leitender Arzt Anästhesiologie in Scuol anzutreten. Er ist der Nachfolger von Dr. med. Anke Ulrich, die eine Stelle in Schweden angenommen hat. DAS GESAMTE PAKET Am Ospidal wird Geisenberger auch normale Narkosen machen, also im Operationssaal arbeiten. Gerade im Winter, wenn viele Sportunfälle passieren, wird er hier oft anzutreffen sein. Dennoch möchte er den

Fokus auf die stationäre Schmerztherapie legen. «Ich beschäftige mich seit 20 Jahren mit Schmerztherapie», erzählt Geisenberger. So habe er auch die Ausbildung «Spezielle Schmerztherapie» absolviert. Chronische Schmerzen im Bewegungssystem, Nervenschmerzen, chronische Kopfschmerzen etc. – Patienten mit solchen Symptomen möchte Geisenberger möglichst aus erster Hand versorgen können. «Am Ospidal soll das gesamte Paket Schmerztherapie angeboten werden können», meint der Leitende Arzt Anästhesiologie. Dazu gehören auch manuelle Therapie, interventionelle Schmerztherapie oder eine psychologische Grundversorgung. SCHNELL UND KOMPETENT Bereits heute steht neben der postoperativen Schmerztherapie auch eine ambulante Schmerztherapiesprechstunde nach Voran-

Thomas Geisenberger komplettiert das Team Anästhesiologie am Ospidal.

meldung durch den Hausarzt zur Verfügung. Im Rahmen dieser Sprechstunde werden chronische Schmerzen differenziert analysiert und es wird ein Schmerztherapiekonzept erarbeitet. Neben der rein medikamentösen Schmerztherapieeinstellung werden auch zahlreiche Infiltrationstechniken ambulant am Ospidal durchgeführt. Von besonderem Vorteil ist laut Geisenberger der enge Kontakt mit den anderen Fachkollegen und Hausärzten, so dass auch schwierigere Fragestellungen schnell und kompetent bearbeitet werden können. KONTINUIERLICHE BETREUUNG Geisenberger stammt aus Murnau im Landkreis Garmisch (Deutschland). Er hat 22 Jahre lang als Oberarzt am Universitätsspital München gearbeitet, danach war er während dreieinhalb Jahren Chefarzt in Tuttlingen, einer Stadt im Süden Baden-Württembergs. Der 54-Jährige ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder. Er kennt das Engadin bereits von seinen Skiferien. Geisenberger gehört zu einem Team von vier Personen, gemeinsam mit den Drs. med. Ulrich Bauerschmidt, Ruth Bayerl und Joachim Koppenberg. «Eine kontinuierliche Betreuung ist gewährleistet», sagt Geisenberger. Auf die Frage, welche Wünsche oder Ziele er in seiner neuen Funktion hat, meint der Leitende Arzt: «Wichtig ist mir, einen Beitrag zu leisten, damit das Ospidal zukunftsfähig bleibt». Der Spitaldirektor und Chefarzt Anästhesiologie, Joachim Koppenberg, freut sich ausserordentlich, dass mit Thomas Geisenberger erneut ein ausgewiesener Experte auf diesem Gebiet für das Ospidal gewonnen werden konnte.

DAS LANGLAUFZENTRUM IN SCUOL IST BEREIT Silvia Cantieni // Direkt beim Start der Loipe in Scuol befindet

sich das Langlaufzentrum mit Sport Florinett. Hier werden Mietmaterial und Langlauf-Unterricht angeboten. Ob am Anfang einer Langlauf-Laufbahn oder schon mittendrin: Wer in Scuol lang läuft, kommt um das Langlaufzentrum am östlichen Dorfrand kaum herum. Dort steht zwar (noch) eine alte Baracke, doch das Angebot ist topaktuell und modern. Und immerhin hat die Baracke, neben beschränkter Parkfläche, einen attraktiven Sportbus-Anschluss.

fer da. Der ausgebildete Langlauflehrer führt das Geschäft mit weiteren Fachkräften, sei es auf der Loipe oder im Laden. Immer eine grosse Unterstützung sei seine Frau, Liselotte Florinett. Die Langlaufschule des 63-jährigen Senioren-Langlauf-Weltmeisters von 2014 wird im Auftrag der Schweizer Skischule Scuol autonom geführt.

Senioren-Langlauf-Weltmeister 2014 «Am meisten zu tun haben wir an Weihnachten/Neujahr und im Februar», sagt Marcus Florinett, der Leiter des Langlaufzentrums. Schon seit 22 Wintern seien sie für die Langläu-

Langlauf-Unterricht und Langlauf Kurse Tiefverschneite Wälder, idyllische Landschaften und schönes Winterwetter: Bei solchen Voraussetzungen ist es ein Leichtes, eine gute Langlauftechnik spielerisch zu erlernen und mit wenig Kraftaufwand den Inn entlang zu gleiten. Langlaufunterricht wird in der Skating- und Classic-Technik angeboten, für jedes Niveau, einzeln oder in Gruppen. Der Langlaufspezialist bietet auch ein umfassendes Mietsortiment an, unter anderem auch Skis für Skating, Classic und Nowax oder Felle. Anstatt es nach Hause zu schleppen, kann das Mietmaterial direkt im Langlaufzentrum deponiert werden.

Hallo: Früh übt es sich im Langlaufshop.

Stilstudie klassisch: Marcus Florinett ist Leiter des Langlaufzentrums Scuol. (Bilder zVg)

Ebenso kann Material getestet werden. Nicht zu verachten sind, insbesondere bei anspruchsvoller Schneebeschaffenheit, der Wachsservice und der Wachstipp. Loipenpass wird empfohlen Langlaufen ist nicht nur auf der 21 km langen Inn-Loipe zwischen Scuol und Martina möglich, sondern auch im übrigen Unterengadin, ebenso wie in Samnaun und natürlich im LanglaufEldorado Val Müstair. Zur Deckung der Unkosten für die Loipenpräparierung wird der Kauf eines Loipenpasses empfohlen. www.florinett.ch, www.jon-sport.ch

Öffnungszeiten Langlaufzentrum Scuol Montag bis Freitag 9.00–12.00, 13.00–18.00 Uhr Samstag 9.00–12.00, 13.00–17.00 Uhr Sonntag 10.00–12.00 Uhr Weihnachten/Neujahr und Februar: Montag bis Samstag durchgehend offen. Am Sonntag, 18. Dezember 2016, findet von 10.00 bis 12.00 Uhr ein Gratis-Langlauf-Schnuppertag im Langlaufzentrum Scuol statt. Voranmeldung erwünscht.

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km2

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28 Wirtschaft

MIA ENGIADINA IST AUCH TIA ENGIADINA Mia Engiadina treibt die digitale Evolution voran und bereitet unser Tal auf die Zukunft vor. Damit dies reibungslos funktioniert, wird das Unterengadin in den nächsten Jahren durchgängig mit einem Glasfasernetz erschlossen. Es wird das Internet um ein Vielfaches schneller machen. Ultraschnelle Technik ist aber nur das eine; uralte menschliche Bedürfnisse sind das andere, was mia Engiadina vorwärts bringt. Digi-Tal mit Standortvorteil Das Unterengadin ist eine Randregion, mit den bekannten Problemen: zurückgebliebene wirtschaftliche Entwicklung und Abhängigkeit vom Tourismus. Mit der Erschliessung der Glasfaser-Technologie verwandeln sich zwei Probleme in eine umfassende Lösung. Sie erlaubt eine Vernetzung und eine grenzen-

lose Zusammenarbeit auf höchstem Niveau. Ob jemand in Zürich sitzt oder in Giarsun spielt keine Rolle mehr. Weil wir «digital» mit der ganzen Welt mit Lichtgeschwindigkeit verbunden sind. Nebensächlich zu erwähnen, dass diese «Strasse der Zukunft» einen erheblichen Wettbewerbsvorteil bietet, Arbeitsplätze schafft und diese langfristig

Arbeitsplätze am Stradun Scuol: Der Stützpunkt von mia engiadina. (Bilder Silvia Cantieni)

sichert. Das beginnt damit, dass mia Engiadina das Infrastrukturprojekt selber vorantreibt und baut. In Partnerschaft mit führenden Unternehmen der ITC-Industrie, aber ohne Abhängigkeit von KommunikationsKonzernen. Was macht Menschen glücklich? In einer auf 75! Jahre angelegten Studie stellte sich die Universität Harvard die Frage: was macht Menschen glücklich? Die Studie begann 1938 mit 268 Studienanfängern, die über die folgenden Jahrzehnte regelmässig begleitet und befragt wurden. 2012 fasste Harvard die Erkenntnisse im simplen Satz zusammen: «Happiness is Love. Full stop.» Etwas weiter gefasst: es sind die guten Beziehungen mit anderen Menschen, die uns glücklich machen. Sich achten, zusammenwirken, gemeinsam handeln, das ist wahrer Reichtum. Hier setzt mia Engiadina an und will Menschen und ihre Interessen zusammenbringen. Eine Plattform schaffen zum Aus-

Wirtschaft

tausch von allem Möglichen und Wünschbaren, neue Formen von Zusammenarbeit und Freizeitgestaltung ermöglichen. Dies ist neben dem Glasfaser- Infrastrukturprojekt die zweite Ebene von mia Engiadina. Die Ebene, die uns Menschen anspricht, Teil der Idee mia Engiadina zu werden. Erst Menschen, Engiadinaisas und Engiadinais, Unterländer und Teilzeit-Engadiner können dieses Projekt zum Fliegen bringen, indem sie sich daran beteiligen. Il prüm terz lö – the first third place Smartphone, Tablet, Notebook ermöglichen ein uneingeschränktes ortsunabhängiges Arbeiten. Viele grosse und kleine Unternehmen machen sich diese Entwicklung zunutze – Home-Office-Tage sind heute eine Selbstverständlichkeit. Darüber hinaus macht sich eine Entwicklung bemerkbar, die mia Engiadina an vorderster Front mitgestalten will. Immer mehr Unternehmen koppeln ihre Leistungsträger für bestimmte Aufgaben vom hektischen Alltagsgeschäft ab. Strategieseminare, Produktentwicklungen, Zukunftsszenarien lassen sich konzentrierter angehen in einer Umgebung von Ruhe und unberührter Natur. Der Platz zwischen

mia engiadina: Initiant Jon Erni (links), die Mitarbeitenden Martina Hänzi und Cla Mosca.

Arbeitsalltag und Freizeitgestaltung nennt sich Third Place, ein Ding zwischen den beiden mit Anteilen von beiden. Unser Digi-Tal, das Engadin bietet die besten Voraussetzungen dafür. Richtet man das Fernrohr noch etwas weiter in die Zukunft, kann sich das Engadin als Innovations- und Bildungszentrum mit nationaler und internationaler Strahlkraft positionieren. Mountain Hub und mia Engiadina Mitglied werden Ein zentrales Element der Plattform mia Engiadina sind Mountain Hubs. Knotenpunkte, wo alle Fäden zusammen laufen. Der erste befindet sich in Scuol am Stradun 322. Er ist Begegnungsort, Arbeitsplatz, Informationsort und Sitzungszimmer. Wer die mia Engiadina-Idee mittragen und viele Vergünstigungen und Sonderangebote nutzen will, wird für einen bescheidenen Jahresbeitrag Mitglied. Als Mitglied sind willkommen: Einheimische, Gäste aus dem Unter-

oder einem weiter entfernten Land, Menschen, die sich mit dem Engadin identifizieren, die hier im Tal ihre oder ein Stück ihrer Heimat haben oder eine neue Heimat suchen. Richard Schweizer, mia engiadina

Veranstaltungen Sofort, jederzeit und überall unter: www.miaengiadina.ch oder unter 081 864 02 02 Nächste Veranstaltungen: Am 29., 30. und 31. Dezember von 16.00 bis 19.00 Uhr an der Informationsveranstaltung im Mountain Hub, Stradun 322, 7550 Scuol 2. Januar 2017, 15.00–18.00 Uhr Impuls-Workshop von Cla Mosca zum Thema «Wie setze ich meine Neujahrsvorsätze um?» (nur mit Anmeldung möglich) 7. bis 9. April 2017 Welt.Meister.Konferenz: Ergründen Sie mit anderen gemeinsam, was es für persönliche Bestleistungen braucht (nur mit Anmeldung möglich).

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km2

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

Interview

«WIR HABEN UNSERE KOMPETENZ AM BERG» Silvia Cantieni // Wie funktioniert die Bergbahnen Scuol AG?

Wo setzt Verwaltungsratspräsident Andri Lansel die Schwerpunkte? Ein Gespräch über Winter und Sommer, Schnee und Beschneiung, Cashflow und die Ski-WM in St. Moritz. Pendicularas Scuol SA/Bergbahnen Scuol AG – eine kurze, klare Ansage. Wie gefällt sie Ihnen? Die neue Firmenbezeichnung gefällt mir gut. Sie grenzt die territoriale Region ein. Im Zeitalter von Fusionen macht es Sinn, den Namen von Motta Naluns auf Scuol gewechselt zu haben.

Wo sind Sie im Marktumfeld führend mit der Kernkompetenz? Unsere Kernkompetenz ist sicher das Familienskigebiet. Wir sind auf eine gute Wintersaison angewiesen. Das Gebiet ist übersichtlich. Richtig, Winter! Aber der Sommer ist doch auch sehr attraktiv.

Der Sommer ist sehr bedeutend für die ganze Region Engiadina Bassa. Allein für die Bergbahnen ist der Sommer umsatzmässig von geringer Bedeutung. Trotzdem wollen wir das Angebot ausbauen. Wir haben jedoch auf Motta Naluns keine besonderen Attraktionen, keinen Berggipfel zum Beispiel. Wir sind jedoch über der Waldgrenze. Dort kann man sich vielseitig bewegen. Wo haben Sie Nachholbedarf? Wir möchten das Angebot ausbauen, besonders bei der Gastronomie. Mehr Events im Sommer sind vorgesehen. Im Winter brauchen wir Schnee. Ich wünsche mir viel Schnee. Einiges haben wir diesbezüglich ausgebaut, die technische Beschneiung ist weiter fortgeschritten. Haben Sie Sorgen bezüglich der Bergbahnen-Wirtschaft? Wie soll es weitergehen? Es wird jedes Jahr wärmer, die Saison wird kürzer. Österreich hat im letzten Sommer rund fünf Prozent mehr Übernachtungen gezählt, das gibt schon zu denken.

Übersichtliches Familienskigebiet: Die Bergbahnen in Scuol sind ein zentraler Teil des touristischen Angebots im Unterengadin. (Bild Andrea Badrutt)

Doch das Unterengadin kann mit Österreich oder Südtirol konkurrieren? Das Angebot im Unterengadin ist sehr gut. Wir bieten viel an. Doch die Wahrnehmung ist oft, dass es in Österreich besser und billiger ist.

Sie führen ein Leitunternehmen. Welche Herausforderungen leiten Sie dadurch volkswirtschaftlich ab? Wir nehmen unsere Verantwortung wahr. Wir arbeiten an einer erfolgreichen Zukunft, um auch die Arbeitsplätze zu erhalten. Das bedeutet Beschäftigung und heisst, dass eine Region floriert. Wo es starke Bergbahnunternehmen hat, gibt es auch eine starke Region. Wir beschäftigen viele Einheimische; für Mitarbeitende aus Tirol und Südtirol sind wir ebenfalls dankbar. Erhalten Sie übers Jahr konstruktive Kritik? Wir bekommen öfters Anfragen. Wir sind selbstkritisch und wollen laufend besser werden. Ein effektiver Kundendienst ist sicher nützlich. Wie sieht es mit Ihrer Kommunikation aus? Die Bergbahn kommuniziert ziemlich stereotyp. Da habe ich eine andere Meinung. Wir haben einen Newsletter, Wetterberichte, ein automatisches Informationssystem. Letztes Jahr informierten wir mit einem Flugblatt, weshalb die technische Beschneiung schwierig war. Oft verlaufen Anregungen von Gästen an Mitarbeitende während der Saison im Sand. Das sehe ich anders. Die Hinweise von Gästen an unsere Mitarbeitenden werden ernst genommen.

Optimistischer Verwaltungsratspräsident Andri Lansel: «Wo es starke Bergbahnunternehmen hat, gibt es auch eine starke Region.» (Bild Silvia Cantieni)

Dennoch zwei Hinweise: Bei Grossandrang in Ftan fehlt offenbar eine Parkplatzeinweisung. Das ist nicht ganz korrekt. Wir haben zu Stosszeiten Mitarbeitende, welche die Fahrzeuge einweisen. Auch der Eingang bei der Talstation Ftan ist manchmal verstopft mit Skifahrern, Snowboardern, Schlittlern und Fussgängern. Sollte man dort nicht vermehrt entflechten? Die Absperrungen und Markierungen sind gesetzt. Es ist klar, dass sich dort verschiedene Benutzergruppen sammeln. Es ist dies der Eingang hinauf nach Prui, und wir sind froh, dass die Nachfrage gross ist.

Wie stehen Sie zu einer langfristigen Finanzplanung, jetzt, wo Robinson weg ist und es viele Leerwohnungen hat, aber keine zusätzlichen Hotelbetten? Die Einnahmen von Robinson können wir nicht einfach so kompensieren. Wir hoffen, dass der Schweizerhof Vulpera so schnell wie möglich umbaut, damit wir neue Skigäste begrüssen dürfen. Preiserhöhungen können wir uns nicht in grossem Mass erlauben. Wir sind auf Einsparungen angewiesen. Die strengen Auflagen der Konzessionsbehörde bezüglich Kontrollpersonal bei den Tal- und Bergstationen ist gegeben. Wir hoffen, dass wir früh genug einschneien können und // Fortsetzung Interview Seite 34

Interview

keine Anfangsschwierigkeiten mehr haben. Den Umsatz vom Saisonbeginn möchten wir uns auf jeden Fall nicht entgehen lassen. Es ist ja schon so: Die Bergbahnen sind da, am Ende des Jahres schaut ein ordentlicher Geschäftsgang heraus. Manchmal hat man das Gefühl, die Bergbahnen seien ein Selbstläufer. Ist das nicht auch gefährlich? Wenn es ein Selbstläufer wäre, müsste ich meine Arbeit sofort beenden. Wir stellen fest, dass im letzten Winter auch bei Unternehmungen im Kanton Graubünden, wie Laax oder Arosa, Verluste eingefahren wurden. Wir sind froh, dass wir einen Cash-Flow von 3,5 Mio. Franken einfahren konnten. Er ist aber 600`000 Franken kleiner als im Vorjahr. Der Cashflow ist jedoch noch besser als es die Kennzahlen der Branche vorgeben. Das ist mit ein Grund, dass bei neuen Anlagen eine Finanzierung gutgeheissen wird. Scuol muss man ja nicht unbedingt mit Laax vergleichen. Sie besetzen in Scuol eine öffentliche Institution, umweltverträglich dazu. Es gibt keinerlei Grossbauten bei den Talstationen, die Bergbahn ist gut eingebettet. Es ist aber nicht so, dass wir schlafen. Wir haben im letzten Sommer gegen 5 Mio. Franken in die neue Beschneiungsanlage investiert. Auch die Revisionen sind immer notwendig. Wir beschäftigen an unserem Berg im Sommer 35 Personen. Wir wollen uns unbedingt mit den Besten der Bran-

che vergleichen. Wir haben unsere Kompetenz am Berg, und wir hätten gern mehr Betten im Tal. Die Bergbahn kann es sich nicht leisten, im Tal zu investieren. Wir helfen indes mit guten Rahmenbedingungen. Behindert Sie das ewige Rätselraten um das Areal Engadinerhof? Warum kommt der Churer Investor Domenig eigentlich nicht nach Scuol? Ich kann nicht sagen, warum Herr Domenig nach Tschierv geht und nicht nach Scuol. Wir, das heisst die ganze Region, würden einem solchen Investor sicher den roten Teppich auslegen. Unser Wunsch ist es, dass ein künftiger Investor auf dem Engadinerhof-Areal ein tolles Sporthotel baut.

Im Gebiet Champatsch/Val Laver/ Soèr liesse sich mit zwei neuen Sesselbahnen ein attraktiver Rundkurs mit Nordpisten erstellen. Für die nächste Generation möchten wir zudem mit einer im Richtplan verzeichneten Linienführung Champatsch/Val Gronda eine gute Voraussetzung schaffen und nichts zum vornherein verbauen. Bestimmt freuen auch Sie sich auf die FIS-Ski-WM 2017 in St. Moritz? Ja, natürlich. Die Ski-WM ist wichtig, um die Leute für das Skifahren zu sensibilisieren. Dabei wird auch die Schneekompetenz des ganzen Engadins hinausgetragen.

Im regionalen Richtplan sind neue Gebiets-Absichten verzeichnet. Was möchten Sie damit erreichen?

Treuhänder mit eidg. Fachausweis Andri Lansel (55), aufgewachsen in Sent, ist Verwaltungsratspräsident der Pendicularas Scuol SA/Bergbahnen Scuol AG, wo er seit 2000 dem Verwaltungsrat angehört. Der gelernte Treuhänder mit eidg. Fachausweis ist Besitzer der Firma Lischana Fiduziari in Scuol, wo er zehn einheimische Fachkräfte beschäftigt. Der Rätoromane ist auch Präsident des Hauseigentümerverbands Engiadina Bassa und Vorstandsmitglied des Club Alpin Svizzer Engiadina Bassa (CAS). Im Schweizerischen Alpenclub (SAC) ist er Mitglied der Geschäftsprüfungskommission. Lansel ist verheiratet und hat einen erwachsenen Sohn. Zu seinen Hobbys zählen der Ski- und Bergsport sowie Langlaufen. Die Bergbahnen Scuol AG wurde 1955 gegründet. Letztes Jahr wurde das 60-jährige Jubiläum mit der Eröffnung der neuen Sesselbahn von Prui nach Clünas gefeiert. In den letzten Jahren wurden rund 70 Mio. Franken in die Modernisierung der Anlagen investiert. Das Familienskigebiet plant weitere Erneuerungen und skizziert Visionen. Die Unternehmung ist als Aktiengesellschaft organisiert. Das Aktionariat besteht aus einer Beteiligung der Gemeinde Scuol sowie aus Minderheits- und Kleinaktionären aus der Region und der ganzen Schweiz.

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km2

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

So 9.00–11.30 Uhr

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km2

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t. Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert. Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km2

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair. GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Eisstockschiessen

17. Dezember 2016, ab 13.00 Uhr

Winter-Saison-Eröffnung mit Apéro Eisstockschiessen + Eisweg

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km2

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 24.4. Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum, Führungen in Engadinerhaus

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent. Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant täglich geoffnet bis 17:00 Uhr

365 Tage offen!

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

h ersc Neu

n einu

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots? Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Pagina rumantscha

GRONDIUSA SPÜERTA RUMANTSCHA PELS PITSCHENS kidsfits, il nouv program da famiglia da la Lia Rumantscha, es üna spüerta per famiglias, canortas, gruppas da gö e scoulinas. kidsfits rapreschainta uffants fits chi’d han plaschair da la lingua rumantscha e fan adöver dad ella.

Natüralmaing chi dà blers cudeschs rumantschs per uffants da tuottas etats. In quist sectur han prestà tant la Lia Rumantscha sco l’Uniun dals Grischs gronda lavur ed acquistà merits indiscutabels. Mo quai chi mancaiva d’eira üna paletta unitara, üna spüerta adattada a las relaziuns da

La famiglia

Ba bu l i n

famiglia e convivenza dad hozindi. Quista locca vain uossa serrada cul program da kidsfits. Ils uffants sun l’avegnir da la società e da la cultura rumantscha. Perquai esa important da promouver la lingua güsta pro els. Üna gronda influenza sün l’adöver da la lingua han

La Lia Rumantscha invida a la preschantaziun dal cudesch e dal disc cumpact cun istorgias da

La famiglia Babulin da Flurina Plouda e cun illustraziuns dad Yvonne Gienal

dumengia, als 11 da december 2016 a las 14.00 i’l Cafè Cantieni a Scuol

ils genituors, mo eir pedagogas e pedagogs ed ulteriuras persunas importantas pels uffants. La Lia Rumantscha sustegna quista promoziun cun differents materials sco cudaschets, portatuns e gös e cun infuormaziuns e support in reguard a la lingua e’ls uffants. Ella organisescha inscunters cun persunas d’instrucziun e pussibiltescha da barattar ideas, d’exprimer giavüschs e da dar impuls. La pagina-web (www.kidsfits.ch) dà üna survista davart las activitats. Ella vain actualisada e cumplettada regularmaing. Pel mumaint sta aint il center la lavur cun uffants d’età prescolara. Cudesch e disc auditiv La giuvna famiglia Babulin accumpagnarà in avegnir adüna darcheu als uffants sco eir als pedagogs ed a las pedagogas. Per cha‘ls uffants as possan s’identifichar cun ella, cun sia lingua e cun seis minchadi, vain edi ün cudesch inclus ün disc auditiv e quai in tuot ils idioms ed in rumantsch grischun.

Pagina rumantscha

«La famiglia Babulin» Dudesch istorgias quintan dal minchadi da la famiglia Babulin. Pro’ls Babulins nun esa nempe mai quiet o dafatta lungurus. Esa perfin laders pro els? O ingio es sparida la tuorta da nuschs cha barba Teo vaiva manà? E chi sa, scha la prüma tratschoula cha Luisa ha fat be suletta grataja? Nic lava invidas ils daints, el giouva bler plü jent culla s-chima da far la barba da bap. Il giat Brutus ha adüna noscha glüna e’l chan Lupo fa plü jent pachific co ir a spass. Na, pro la famiglia Babulin nun esa propcha mai lungurus.

Il cudesch es adattà per uffants da 5 ons amunt ed es gnü edi in tuot ils idioms ed in rumantsch grischun. El cuosta, inclus il disc cumpact, CHF 38.50 ed es da retrar pro vendita@ rumantsch.ch, 081 258 32 22, obain in differentas butias da la regiun.

Dumengia, ils 11 da december a las 14.00, vain preschantà il cudesch aint il Cafè Cantieni a Scuol. Tuot es amiaivelmaing invidà.

Pac interess pels vaschins ladins o ingiavinera massa greiva? Aint in l’ultim «Allegra» vaiva provà da far gust per la lingua da noss vaschins ladins da las Dolomitas. Malavita nun ha ris-chà ingün da trametter propostas da pleds valladers pels pleds dolomitans. E pür, scha vus legiais la traducziun qua suotvart, pudais constatar cun paca fadia chi dà üna sumglientscha evidainta. Mario Pult, Lia Rumantscha

Ladin de Gherdëina

Ladin puter

La spartida

La spartida (la mort)

La vën, n iëde, la spartida!

Ella vain, üna geda, la spartida!

Tla vita, sc’lascià t’à-la eurmei tla jeleda

Scha la vita t’ho lascho oramai a la dschieta

chi ie pa ch’ne ulëssa no almanco s’semië

chi nu vuless almain s‘insömger

ch’l abrac trapassënt, tla brujënt‘ dejidreda

da la brancleda chi ho traficho (per cha)

ch’la vëines pudëssa de ciaut se ciarië?

las avainas possan s’implir dal chod?

ch’l abrac, danz, che n vita ne dones assé

quella brancleda ch’in la vita tü nun hest do avuonda

nsci che l pudëss‘ do l cumià mo t’sciaudé

at possa ella s-chuder auncha adüna zieva il cumgio

Frida Piazza

Ladin da Mareo

Ladin vallader

La pröma nëi

La prüma naiv

Aries frësches à porté tomperides

Ajer frais-ch ha portà a temp

la pröma nëi y les à ferides

la prüma naiv e tils ha ferits

les pizes plü a ci de nüsc crëp.

ils pizs da nossa muntognas ils plü struschs al tschêl.

An mëss endô s’aüsé dër trep ai dis plü cörc’

Id es da s’adüsar darcheu dal tuot als dis chi vegnan plü cuorts ed eir al fraid nüd dal sentimaint

y al bluder frëit dal sentimont dai prês, dai lëns, dai corps dla jont. Iaco Rigo

dals prats, dals gods, dals corps da la glieud.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 9. Dezember 2016 – 8. Januar 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

30. Dezember: Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden zum Thema «Dies natalis».. 31. Dezember und 1. Januar: Tour de Ski Val Müstair.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Jeden Dienstag: Erleben Sie einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und die Abfahrt zurück ins Tal.

Diverse Daten: Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event!

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Jeden Donnerstag: Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause gesendet werden.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 9. DEZEMBER Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

Musik

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

14:00 - 14:45

SAMSTAG, 10. DEZEMBER Konzert

4 for you fa concert. Ils quatter uriunt d'Ardez chantan cun corp ed orma. Daspö 1998 han els nom 4foryou. Cun plaschair preschaintan els ün concert cun anim d'Advent pero eir sco chi's disch cun ün program varià. Baselgia Refuormada. Info: Jon Armon Strimer, Tel. 081 862 22 22.

Zernez

Winter

Wintersaisonstart Motta Naluns. Wintersaison 10. Dezember 2016 bis und mit Ostermontag, 17. April 2017. Info: Bergbahnen Scuol, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30

SONNTAG, 11. DEZEMBER Vernissage

Preschantaziun dal cudesch «La famiglia Babulin» i´l Café Cantieni. Il cudesch da Flurina Plouda cuntegna 12 istorgias per uffants da scoulina fin 2nda classa.

Scuol

14:00

Konzert

Nadal – Das SRG-Weihnachtskonzert. Mit volkstümlichen Klängen stimmt die SRG auf Weihnachten ein. Die Interpreten kommen aus allen vier Sprachregionen der Schweiz. Kirche San Lurench. Info: Decurtins Giusep Giuanin, Tel. 079 355 57 77.

Sent

15:00

Verkauf

Vendita da Nadal. Alle Geschäfte von Müstair sind am Sonntag, 11. Dezember von 13.00–19.00 h offen. 10% Rabatt auf Ihre Einkäufe. 17.00 h Ankunft des Samichlaus mit Esel und Knecht. Spezialprogramm im Kloster St. Johann Müstair. Info: Grond Janet, Tel. 079 456 56 42.

Müstair

13:00 - 19:00

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

4 for you fa concert Ils quatter oriund d'Ardez chantan cun corp ed orma. Daspö 1998 han els nom 4 for you. Cun plaschair preschaintan els ün concert cun anim d'Advent pero eir sco chi's disch cun ün program varià. Die vier Sänger, ursprünglich aus Ardez, singen mit grosser Leidenschaft. 1998 wurde die Formation 4 for you gegründet. Mit Freude präsentieren sie ein abwechslungsreiches Programm und auch für Adventsstimmung ist gesorgt.

Zernez, Samstag, 10. Dezember 2016, 20.30 Uhr, Evangelische Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

MONTAG, 12. DEZEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 13. DEZEMBER Vortrag

Kurse und Referate in der Chasa Fliana Lavin. Info: Annapatrizia Richert-Claglüna, Tel. 081 860 07 92.

Lavin

09:15 - 16:30

Vortrag

Vortrag. Disegns schmuantats ed istorgettas, bunura cun Göri Klainguti, Samedan. Dieser Vortrag ist auf Romanisch. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:30

Scuol

14:00 - 18:00

MIT T WOCH, 14. DEZEMBER Bazar

Winter Bazar. Hier finden Sie selbstgemachte Produkte aus der Region. Bogn Engiadina Scuol. Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

DONNERSTAG, 15. DEZEMBER Hinweis

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 16. DEZEMBER Informationen Informationsveranstaltung zum Saisonauftakt. Aus erster Hand erfahren, was Sie für den Kontakt mit /Vortrag Ihren Stamm- und neuen Gästen in diesem Winter interessieren könnte. Nehmen Sie teil und profitieren Sie. Wir feuen uns auf Sie. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Jeanine Züst, Tel 081 861 88 20.

Scuol

15:00 - 16:30

14:00 - 14:45

Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

Musik

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

SAMSTAG, 17. DEZEMBER Konzert

Duos e Duos. Alte und neue romanische Lieder: Nina Mayer (Gesang), Sidonia Caviezel (Akkordeon) und Andrin und Jon Flurin Kienz (diverse Instrumente). Eintritt CHF 20.–. Reservation möglich am 16.12., 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: ww.grottadacultura.ch.

Sent

19:30 - 20:30

Winter

Eröffnung Skigebiet Minschuns. Start in die Wintersaison 2016/2017. Info: Bergbahnen Minschuns, Tel. 081 858 51 90.

Tschierv

09:00 - 16:00

Konzert

Konzert: B-Pocket. Die Musiker verstehen es, mit groovigen Arrangements aus dem Jazzbereich ein besonderes Highlight zu geben und kreieren eine spannende Konzertatmosphäre. Konzert im Hotel Belvédère Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Vernissage

Vernissage. Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina Gianotti, Tina Planta und Tina Puorger in der Grotta da cultura, Sent. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Vortrag

Wohnen unter Glas. Theater. 20.30h im Ort für Kultur La Vouta in Lavin. Reservationen und Info: Tel. 076 447 33 80 oder per Mail info@lavouta.ch. www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Festliches Konzert zur Jahreswende Mit der Violonistin Helma Leenhouts und dem Pianisten Jan Hoijtink. Auf ihrem Programm stehen folgende Werke: P. Locatelli (1695–1764) Sonate Au Tombeau in f–Moll opus 6 nr.7

www.lolipop-scuol.ch

J. Strawinsky (1882–1971) Suite Italienne pour violon et piano S. Prokofjew (1891–1953) Die Montagues und Capulets

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

E. Grieg (1843–1907) Sonate für Violine und Klavier in g-Moll op.13 Helma Leenhouts führt mit sachkundigen Kommentaren durch das Programm, welches die beiden Künstler erneut mit viel Liebe und Feingefühl zusammengestellt haben. Helma Leenhouts spielt in verschiedenen Orchestern: Niederländisches Kammerorchester und Concertgebouw-Orchester. Jan Hoijtink arbeitet als Pianist an der Sweelinck Academie in Amsterdam. Eintritt: CHF 20.–

Sent, Montag, 26. Dezember 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

SONNTAG, 18. DEZEMBER Konzert

Chant d'Advent pro'ls bügls. Tour cun sai il coral! Prouva: marcurdi ils 14 december las 20.15 chasa da scoula. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gianna Bettina Gritti, Tel. 081 864 98 66.

Sent

20:15 - 22:15

Verkauf

Sonntagsverkauf. Wir freuen uns darauf mit Euch anzustossen, Lolipop mit Yvonne, Alprausch mit Gitti und Familie Hatecke. Center Augustin. Info: Yvonne Mayer, Tel. 081 860 37 40.

Scuol

14:00 - 18:00

Ftan

17:00

Ftan

14:30 - 16:30

Scuol

18:00

Tarasp

14:00 - 14:45

MONTAG, 19. DEZEMBER Advent

Adventsfenster. Jeden Abend wird ab 17.00 bis 21.00 h ein weiteres, weihnachtlich gestaltetes Fenster im Dorf beleuchtet. Die Adventsfenster können bis am 6. Januar 2017 bewundert werden. Info: Pro Ftan, Tel. 081 861 88 28.

DIENSTAG, 20. DEZEMBER Hinweis

MIT T WOCH, 21. DEZEMBER Sport

RPN Ski Nordic Cup. Rundkurs Ftan Klassisch. Anmeldung vor Ort ab 13.30 h möglich. Genauere WettkampfInfos werden jeweils unter www.sportklasse.ch publiziert. Info: Buolf Näff, Tel. 081 861 22 87.

DONNERSTAG, 22. DEZEMBER Vortrag

Tutto Olio Olivenöldegustation. Was macht ein gutes Olivenöl aus und wie kann es erkannt werden? Pop Up Store DonnaClaudia. Anmeldung und Info: Claudia Knapp. Tel. 079 223 62 60.

FREITAG, 23. DEZEMBER Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder CHF 6.-. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

veR nis sage

fR 23. Dez 18.15 uhR chasa Bastiann DoRfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

Ich freue mich, mit Ihnen den dritten Teil meiner Werkschau zu eröffnen. Andri Steiner malt mit der Klarinette den musikalischen Rahmen. Cordialmaing Hans Schmid ab 19.30 uhr cena nostra im piz linard. chf 55.00 pro person. Wein offeriert. Anmeldung gerne auf hotel@pizlinard.ch

H A N D W E R K Gelernt. Geträumt. Geschliffen. www.vereinlinard.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag bis Sonntag, 15.00 bis 18.00 Uhr. Geschlossen vom 8. bis 18. Dezember. Führung: 30. Dezember, 17.00 Uhr und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

ganzjährig offen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage. Montag, 26. Dezember 2016 und 2. Januar 2017: 16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

22. Dezember 2016 bis 20. Aril 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: bis 23. Dezember: Freitag, 14.00 Uhr. Jeweils Dienstag und Freitag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

bis 23. Dezember 27.Dezember bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 24. Dezember: Montag–Samstag 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr. Ab 26. Dezember: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. An Samstagen im Dezember ist das Zentrum nur geöffnet, wenn noch Wanderwege offen sind. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni November bis April

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Musik

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Konzert

Weihnachtssingen / Chant da Nadal intuorn cumün. Traditionelles Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor Ftan. Vorgetragen werden v.a. romanische Advents- und Weihnachtslieder und Choräle. Dorfrundgang mit Beginn bei Bügl Suot, Ftan Pitschen. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

19:30 - 22:00

Ftan

17:00 - 21:00

SAMSTAG, 24. DEZEMBER Advent

SONNTAG, 25. DEZEMBER Hinweis

MONTAG, 26. DEZEMBER Konzert

Konzert: Raphael Jost Standards Trio. Swinging Christmas – Geniessen Sie weihnachtlichen Swing von einem jungen Jazz-Trio mit einem lebendigen und energetischen Zusammenspiel. Konzert im Hotel Belvédère Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Konzert

Konzert zum Jahreswechsel. Helma Leenhouts, Violine, Jan Hoijtink, Klavier, Kompositionen von P. Locatelli, J. Stravinsky, S.Prokofiev und E. Grieg. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00

wohnen. unter glas – Ein Perspektiven-Visionen-Scheiss Jeani, Babsi und Max waren einmal eine Clique. Sie haben zusammen gewohnt, gelebt und geliebt, und schon auch ein bisschen links und kritisch und so. Und Kino gehen und kochen. Gemeinsam. Ein paar Jahre später treffen sie erneut aufeinander und ziehen Bilanz: Auf der Suche nach dem Gemeinsamen stochern sie in der Vergangenheit und stossen dabei auf ihr Scheitern und die Angst vor Stillstand. wohnen. unter glas beschreibt das Lebensgefühl einer urbanen Generation zwischen 30 und 40, die Sinnsuchenden, nicht-schlecht-Verdienenden-aber-trotzdem-irgendwie-mit-ihrem-Leben-Unzufriedenen. Die Sehnsucht der Figuren nach einem Weitergehen, nach dem Fünkchen mehr, das das Leben bieten sollte, ist permanent an ihre Angst gekoppelt, dass die eigentlichen Höhepunkte vielleicht schon vorbei sind, ohne dass man sie als solche wahrgenommen hat. Spiel: Mona Petri, Diego Valsecchi, Anne Weinknecht; Regie: Johannes Rieder; Text: Ewald Palmetshofer Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Reservationen: Tel. 076 447 33 80 und Mail info@lavouta.ch. Weitere Informationen: www.lavouta.ch.

Lavin, Samstag, 17. Dezember 2016, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

DIENSTAG, 27. DEZEMBER Event

Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue. Info: Bergbahnen Scuol, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18:45

Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

14:00 - 14:45

MIT T WOCH, 28. DEZEMBER Event

Scuol

18:45

Ferientipp

Fondueplausch. Im Bergrestaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns. Bergbahnen Minschuns, Tel. 081 858 51 90.

Tschierv

17:00 - 20:00

Diverses

Portas avertas/offene Türen in Guarda. Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr in Guarda die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Alle sind herzlich eingeladen. Info: GästeInfo Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 19:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Info und Anmeldung bis am Di 14.00 h. Info: 081 862 23 07, verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

Vortrag

Überlegungen zur Zeit. Philosophisches Früh-Abendgespräch mit Dr. Martin Pernet: Nachdenkliches zwischen Jahresende und Neujahrsbeginn zum Thema Zeit. Grotta da cultura, Schigliana. Eintritt frei, Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch

Sent

17:00 - 19:00

Dal Ras

23. Dez 2016 – 28. März 2017

WeR ks chau hans s chMi D c hasa Bastiann DoRfplatz lavin

Mi— so 10 — 20 uhr ü b e r d i e Fe s t t ag e u n d i m Fe b r u ar t äg l i c h

pizlinard.ch f hausagenda

ve r n i ssag e : fr 2 3. D e z 18. 15 u h r m u s i k al i s c h b e g l e i t e t v o n An d r i S t e i n e r

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 h – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Austellung

Adventsausstellung/Advent aint l‘Atelier da Figüras a Ftan. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53.

Ftan

bis 17. April täglich, 10.30–17.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

100 Jahre Ölbilder von Koni Fischli Näfels im Spital Scuols. Kontakt: Ruth Meier, Tel. 079 510 58 16.

Scuol

bis 28. Februar

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Geschlossen vom 8. bis 18. Dezember 2016. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Vernissage + Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Vernissage : 17. Dezember, 17.00 Uhr Ausstellung: Di, Sa 17.00–19.00 h

Ausstellung

Malen mit der Kamera. Fotografien von Gertrude Feuerstein. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

bis 13. Dezember Di, Sa 17.00 – 19.00 h

Ausstellung

Aua-Forta-Kunst im Val Sinestra. Kontakt: Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

24. Dezember bis 19. März

Bildatelier

Moderne Malerei in in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

27. August bis 15. Januar Do–So 15.00 – 18.00 h

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

DONNERSTAG, 29. DEZEMBER Präsentation

Buchpräsentation mit Bibi Vaplan. Die romanische Songpoetin präsentiert ihre erste Buchpublikation. Anmeldung und Info: Claudia Knapp, Tel. 079 223 62 60.

Scuol

18:00

Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung am gleichen Tag 11.00 h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

18:00 - 19:30

Sport

Jouslada / Schlittelrennen. Einheimische und Gäste, Junge und Jungebliebene messen sich die Kunst des Schlittelns. Grillplausch und Preisverkündigung ab 18.30 h auf Plan dal Növ. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 16:00

FREITAG, 30. DEZEMBER Konzert

Dies natalis. Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden zum Thema «Dies natalis». Ein sinfonisches Vermächtnis mit Werken von Gustav Holst, Gerald Finzi und Joseph Haydn unter der Leitung von Philippe Bach. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

14:00 - 14:45

Konzert

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Markt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00 - 16:00

Führung

NAIRS öffentlicher Jahresausklang. 17.00 h Führung, 18.30 h Überraschung auf der Bühne, 19.30 h NAIRS Bar, Apéro und Anstossen auf NAIRS FUTUR. Eintritt frei. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Scuol

17:00 - 20:30

Show

Schneesportshow. Der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Auch in diesem Winter finden in unseren Hotels spannende Events statt. Nebst Konzerten und Lesungen haben wir zudem exklusive Food-Events geplant: Dientag 20.12.2016, 19.00 Uhr: Chef’s Table mit Küchenchef Thomas Hayungs Exklusive Küchenführung im Hotel Belvédère mit Apéro und anschliessendem Diner in der Küche. Pro Person CHF 139.–, Anmeldung Tel. 081 861 06 06 Donnerstag 5.1.2017, 20.00 Uhr: Gin Tonic Night Erleben Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Gins und Tonics. Ausserdem sind die Gründer und Inhaber von Breil Pur, dem Bündner Gin, zu Besuch und erzählen über die Entstehungsgeschichte ihres Gins. Pro Person CHF 25.– Feiern Sie Weihnachten & Silvester in den Belvédère Hotels Scuol. Unsere Küchenchefs verwöhnen Sie mit festlichen Menüs. Die Menüs sowie sämtliche anderen Events finden Sie in unserer Winter-Events Broschüre unter www.belvedere-scuol.ch/news-events. Die gedruckte Broschüre ist in allen Hotels erhältlich.

Scuol, Dienstag/Donnerstag, 20.12.2016/5.1.2017, 19.00/20.00 Uhr, Hotel Belvédère

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren. Chancen sich verstärken. www.vereinlinard.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Silvesterkonzert. René Oswald (Klarinette) und Martin Rabensteiner (Orgel) spielen ein abwechslungsreiches Programm. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

20:00

Vortrag

Tutto Olio Olivenöldegustation. Was macht ein gutes Olivenöl aus? und wie kann es erkannt werden? Pop Up Store DonnaClaudia. Anmeldung und Info: Claudia Knapp. Tel. 079 223 62 60.

Scuol

18:00

SAMSTAG, 31. DEZEMBER Theater

Kasperli Theater. Das Jahresabschluss-Highlight für die Kleinen und die Grossen: Das Kasperlitheater Nadia & Jürg spielt das Kasperlistück «Schtärneglitzer am Finschterhorn». Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 18:00

Apéro

Silvesteraperitif. Mit Glühwein, Punsch und Prosecco stossen wir auf ein gutes neues Jahr an. Der Aperitif wird von Sent Turissem offeriert. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69.

Sent

23:45 - 00:45

Konzert

Silvesterkonzert. Konzert der Dorfmusik zum Jahresausklang keine Anmeldung erforderlich. Info: Flurin Nuotcla, Tel. 081 864 80 91.

Sent

13:30 - 15:30

Ferientipp

Silvester-Schneeschuhtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 95.–, bis 12 Jahre CHF 75.–, inkl. Schneeschuhe und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 oder 078 713 02 10.

Scuol

18:15 - 01:00

Konzert

Silvesterständchen mit der Società da musica Ftan. Dorfrundgang. Beginn Ftan Grond (Rontsch) um 10.00 h. Kurze Mittagspause. Am Nachmittag Ftan Pitschen, 13.30 h, Start beim Volgladen. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

10:00 - 16:00

Konzert

Silvesterumzug der Società da musica Scuol. Jedes Jahr am Silvesternachmittag zieht die Musikgesellschaft ab ca. 13.00 durch Scuol und spielt an diversen Dorfplätzen auf: Bügl Grond ca. 13.00h, Post ca. 13.30h. Info: Società da musica Scuol, Tel. 081 864 11 94.

Scuol

13:00 - 16:00

Event

Tour de Ski Val Müstair. Als Startort der Tour de Ski 2016/2017 findet am 31.12.2016 eine Sprintetappe und am 1.1.2017 ein Distanzrennen in der klassischen Technik statt. Info: www.tour-de-ski.ch.

Tschierv

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. www.vereinlinard.ch

Donna Claudia Pop Up Store: Events Olivenöl-Degustation, 22.12 und 30.12.2016, 18.00 Uhr Was macht ein gutes Olivenöl aus? Und wie kann es erkannt werden? Claudia Knapp, Produzentin und anerkannte Olivenöl-Expertin und -Degustatorin, führt in diese wunderbaren und reichen Geschmackswelten ein. Reinsortige, sorgfältigst produzierte Olivenöle der verschiedenen Varietäten werden Sie mit ihren unterschiedlichen geschmacklichen Facetten überraschen, Tonda Iblea aus Sizilien, Taggiasca aus Ligurien und Coratina aus Apulien.

Buchpräsentation und Musik mit Bibi Vaplan, 29.12.2016, 18.00 Uhr «E las culurs dals pleds/Und die Farben der Worte» Die romanische Songpoetin präsentiert ihre erste Buchpublikation. Poetisch, witzig, bildkräftig. Bibi Vaplan eben, mit Handstand! Anmeldung: donnaclaudia@icloud.com, Tel. 079 223 62 60

Scuol, 22./30. und 29. Dezember 2016, 18.00 Uhr, Donna Claudia Pop Up Store, Clozza 205

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

SONNTAG, 1. JANUAR Event

Tour de Ski Val Müstair. Als Startort der Tour de Ski 2016/2017 findet am 31.12.2016 eine Sprintetappe und am 1.1.2017 ein Distanzrennen in der klassischen Technik statt. Info: www.tour-de-ski.ch.

Tschierv

MONTAG, 2. JANUAR Ferientipp

Die Erlebnisnacht Samnaun. Bei Flutlicht findet montags um 21.15 h eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Eintritt frei. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15 - 22:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.– , Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00

DIENSTAG, 3. JANUAR Konzert

Begegnung mit Gitarre und Klavier. Elisabeth Trechslin, Gitarre & Risch Biert, Klavier. Kammermusik in einer seltenen Besetzung. Werken von Boccherini, Diabelli, Castelnuovo-Tedesco, Schwertberber, Balkanski & Bolling. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di, 11.00 h. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Event

Scuol

18:45

Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

14:00 - 14:45

FR 30.12. | 17 – 20.30 Uhr | NAIRS öffentlicher Jahresausklang 17.00 Uhr: Führung SPOT ON 1 mit Christof Rösch 18.30 Uhr: Überraschung auf der Bühne 19.30 Uhr: NAIRS Bar, Apéro mit Anstossen auf NAIRS FUTUR Eintritt frei Exposiziun | Ausstellung SPOT ON 1 geöffnet zwischen den Feiertagen DO 29.12. | FR 30.12. | SA 31.12. | SO 1.1., jeweils von 15-18 Uhr Eintritt CHF 5.–. Die Ausstellung bleibt geschlossen vom 8. bis 28.12.16. LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23 Uhr «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer»

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «nützliche Adressen». (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

MIT T WOCH, 4. JANUAR Hinweis

DONNERSTAG, 5. JANUAR Diverses

Gin Tonic Night. Erleben sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Gins und Tonics. Ausserdem sind die Gründer und Inhaber von Breil Pur, dem Bündner Gin, zu Besuch und erzählen über die Entstehungsgeschichte ihres Gins.

Scuol

20:00 - 23:00

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Anmeldung und Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Theater

Theatergruppe Samnaun: «Ladysitter». Eine Komödie in 3 Akten am Donnerstag im Schulhaus in Samnaun-Compatsch. Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

14:00 - 14:45

FREITAG, 6. JANUAR Führung

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

Musik

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Markt

Marchà da paurs – Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

Dies natalis – Winterkonzert Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden in der reformierten Kirche in Scuol zum Thema «Dies natalis». Ein sinfonisches Vermächtnis mit Werken von Gustav Holst, Gerald Finzi & Joseph Haydn unter der Leitung von Philippe Bach. Preise: Erwachsene CHF 30.–, Studierende, Lernende, Kinder CHF 20.– Vorverkaufsstelle: Gäste-Information Scuol

13:00 - 16:00

U R P U R Tischgebet. Entenfeder. Berghonig.

Scuol, Freitag, 30. Dezember 2016, 20.00 Uhr, ref. Kirche

www.vereinlinard.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

16:00 - 17:00

SAMSTAG, 7. JANUAR Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Hinweis

SONNTAG, 8. JANUAR Ferientipp

Bainvgnü a Ftan – Willkommensapèro für Ftaner Gäste. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Sport

Curling in Tschierv. Von anfangs Januar bis ca. Mitte Februar Curlingfeld vor dem Hotel Staila in Tschierv. Kosten pro Stunde und Person CHF 10.– inklusive Miete der Steine und Stöcke. Info: Rolf Gubler, Tel. 081 858 55 51.

Tschierv

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch. Bis 24. Dezember: Mo–9.00–12.00/14.00–17.00 h.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder. Bis 24. Dezember: Mo–Sa 9.00–12.00/14.00–17.00 h.

Zernez

09:00 - 17:00

AVERT

Seminare im Handwerk in Scuol Schmieden… einfach hammermässig! Am 29. und 30. Dezember 2016 führt Linard Marugg Schritt für Schritt in der eigenen Schmiede in die Grundtechniken des Schmiedens ein. Durch Strecken, Breiten, Biegen, Drehen und vor allem mit dem Einsatz der eigenen Muskelkraft entsteht aus einem Stück Armierungseisen ein kleiner Gebrauchsgegenstand. Das 2-tägige Seminar wird in einer Kleingruppe von 3 bis 4 Personen durchgeführt, wodurch eine sehr individuelle Betreuung garantiert ist.

22. Dez – 8. Jan: Tag für Tag ab 11. Jan: Mi bis So www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Wir freuen uns auf Sie. Infos und Anmeldung unter 081 861 05 55 und auf www.promanufacta.ch. Scuol, 29. und 30. Dezember 2016, 10.00 Uhr, Schmiede Linard Marugg

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow. Zum Schluss gibt's ein grosses Feuerwerk und man trifft sich anschliessend in der Après-SkiBar «Mar-Motta». Der Eintritt ist frei. 30. Dezember

20.30 – 21.00 Uhr mit Snowboard Olympia-Silbermedaillengewinner Nevin Galmarini

1. Februar

20.30 – 21.00 Uhr

15. Februar

20.30 – 21.00 Uhr

22. Februar

20.30 – 21.00 Uhr

Scuol, Freitag, 30. Dezember 2016, 20.30 Uhr, Tallift Rachögna

Wirkungsvolle Webprojekte. Modular erweiterbar.

www.gammeterweb.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit GK CHF 40.–, bis 12 J. CHF 35.–, inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.– Red. mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung bis Mo 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06

Scuol

Ferientipp

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–, exkl. Schlittenmiete. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

10:00 - 12:30

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50, Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Information Samaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi», 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. 1 h. Info und Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Samnaun Dorf 10:15 - 14:45

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30 - 17:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Whisky - König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:00 - 17:30

Ferientipp

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch und verbringen gemeinsam einen gemütlichen. Anmeldung bis Mi 11.15 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Ab. 21.12.2016

Sent

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie mittwochs einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Information, Tel. 081 861 88 30. Ab 21. Dezember 2016.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die Erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00. Ab 21. Dezember 2016.

Zernez

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. San Jon. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12. Ab 21. Dezember 2016.

Scuol

11:00 - 17:00

19:30 - 21:30

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Begegnung mit Gitarre und Klavier mit Elisabeth Trechslin und Risch Biert Kammermusik in einer seltenen Besetzung mit Werken von Boccherini, Diabelli, Castelnuovo-Tedesco, Balkansky, Bolling und Schwertberger. Obwohl sich das Zusammenführen dieser beiden Harmonieinstrumente auf den ersten Blick nicht aufdrängt, gab es immer wieder Komponisten, die von genau dieser Besetzung fasziniert waren: Anton Diabelli z.B., der eine «Grande Sonate brillante» komponiert hat, war sowohl Gitarren- als auch Klavierlehrer. Mario Castelnuovo-Tedesco, der Hollywood-Filmkomponist, hat für seine Musikerfreunde Andrés (Gitarre) und Paquita (Klavier) Segovia seine zauberhafte Fantasie komponiert. Auf der Suche nach Originalkompositionen spannen Elisabeth Trechslin und Risch Biert einen Bogen mit Trouvaillen vom Barock bis ins 21. Jahrhundert. Eintritt: 25.–

Sent, Dienstag, 3. Januar 2017, 17.00 Uhr, Kirche

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet bietet die Dorfstrasse Samnaun zollfreie QualitĂ¤tseinkĂ¤ufe zu Vorzugspreisen. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Ab 22. Dezember 2016.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40. Ab 22. Dezember 2016.

Ftan

17:30 - 21:30

Ferientipp

Sent

16:00 18:00

«Vè eir tü!» La società da giuventüna Sent invida a giuven e vegl al bal da Büman. Ils «Pfundskerle» pisseran per buna musica, no per la bar e l’ustaria. Entrada: frs 15.–

Wir bieten Lösungen für’s mobile Internet.

Sent, sonda, ils 7 da schner 2017, a partir da las 20.30 h, Chasa da scoula

www.gammeterweb.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11. Ab 16. Dezember 2016.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erw. CHF 6.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Gäste-Information, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 17:00 - 20:00

Ferientipp

Sent

14:00

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschefahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. San Jon. Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12. Ab 23. Dezember 2016.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Anmeldung bis Mi 17.00 h. Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00. Ab 23. Dezember 2016.

Sent

10:00 - 10:30

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Ardez

16:30 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl. Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

S-charl

ab 26. Dezember 2016

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Einstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent/Sur En

ab 17. Dezember 2016

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km2

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. www.gammeterdruck.ch

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

• • • •

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

COMITARI Tel. 081 864 93 82

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl. Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

n hru

Sen

rtin

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

25.12.

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.12. 18.12.

10:00 prot. (d) 09:00 kath. (d)

3. Advent Eucharistiefeier

31.12.

17:00 prot.

Silvester

15.12. 17.12.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

21.12. 24.12.

19:30 prot. 22:00 öku. (d)

Nadal da scoula Vigilia da Nadal,

Müstair 11.12. 09:30 kath. (r/d) 3. Adventssonntag

18.12. 18.12.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

Baselgia catolica

14.12.

06:00 kath. (r/d) Rotarmesse mit

18.12.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

25.12. 26.12.

09:00 kath. (d) 09:30 prot. (d)

Eucharistiefeier Firà da Nadal cun

18.12.

Oberstufen 09:30 kath. (r/d) 4. Adventssonntag

20.12. 22.12.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

31.12.

21:15 prot. (d)

battaisem Silvester

24.12. 25.12.

22:30 kath. (r/d) Heilige Nacht 09:30 kath. (r/d) Weihnachtstag

23.12. 23.12.

17:15 prot. Bös-chin 1-5 classa 20:30 prot. (r/d) Bös-chin 6.-9. classa

01.01.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

26.12. 28.12.

09:30 kath. (r/d) Stephanus-Tag 18:00 kath. (r/d) Fest der unschuldigen

24.12. 24.12.

16:00 kath. (d) 20:00 prot. (d)

Andacht für Kinder Heiligabend, Cor ad hoc

24.12.

22:00 kath. (d)

Christmette

18.12. 22.12.

11:10 prot. (r) 20:00 prot.

4. Advent Nadal da scoula

01.01.

09:30 kath. (r/d) Neujahr

25.12. 25.12.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

24.12. 26.12.

20:30 prot. (d) 11:10 prot. (d)

Vigilia da Nadal Firà da Nadal

Ramosch 24.12. 19:00 prot.

25.12.

10:00 prot. (d/r) Weihnachtsfest, mit Abendmahl

31.12.

20:00 prot. (d)

Silvester

25.12.

26.12. 29.12.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

31.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

4. Advent Nadal cun S. Tschaina,

Samnaun So. 08:50 kath. (d)

31.12.

19:00 prot. (d)

Samnaun-Compatsch

Silvesterabend, Cor masdà Scuol

cor masdà

So. Mo.

10:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

01.01. 01.01.

09:30 kath. (d) 10:00 prot.

Eucharistiefeier Gottesdienst

Ftan

Kinder

09:30 prot.

Vigilia da Nadal Nadal cun S. Tschaina, cor masdà Valsot

Fuldera 18.12. 26.12.

09:30 prot. 09:30 prot.

Guarda

(siehe Pfarrblatt)

03.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.12. 20.12.

11:10 prot. (d) 19:30 prot.

3. Advent Nadal da scoula

Di. Mi.

07:20 kath. (d) 19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

05.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.12. 31.12.

09:30 prot. (d) 17:00 prot. (d)

Nadal Silvester

Do.

19:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch: Anbetung

Scuol, Chasa Puntota 09.12. 09:00 prot.

Rolf Nünlist

Samnaun-Compatsch: Samnaun-Compatsch

16.12.

09:00 prot.

Christoph Reutlinger

Fr.

19:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Lavin 11.12.

17:00 prot. (d)

3. Advent

Sa.

20:00 kath. (d)

Samnaun Dorf

Sent

25.12. 31.12.

11:00 prot. (d) 21:00 prot. (d)

Nadal cun S. Tschaina Silvester

25.12.

17:00 prot.

Weihnachten mit Abendmahl

11.12.

10:00 prot. (r)

3. Advent, cafè davo il cult divin

18.12.

10:00 prot. (r)

4. Advent, Quartet clarinettas

24.12. 24.12.

17:00 prot. (d) 20:00 prot. (r)

Heiligabend Bös-chin, culs magisters

25.12.

10:00 prot. (r)

Nadal, cun S. Tschaina

Lü 31.12.

Scuol 22:00 prot.

Silvester

Martina 11.12.

09:30 prot.

3. Advent

10.12. 11.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11.12.

10:00 prot. (r)

Cult divin – Gottesdienst

11.12.

16:45 Freie K. (d) Galleria Milo

e scolars da Sent

Gottesdienste

25.12.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tschlin

26.12. 31.12.

10:00 prot. (d) 20:15 prot. (r)

Stephanstag Silvester

11.12. 24.12.

11:00 prot. 21:00 prot.

3. Advent Vigilia da Nadal cul

10.12. 11.12.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (d)

Eucharistiefeier 3. Advent

01.01.

10:00 prot. (r)

Büman 26.12.

11:00 prot.

cor masdà Tschlin Nadal cun S.Tschaina

11.12. 14.12.

14:00 öku. (d/r) 06:30 kath. (d)

Adventsfeier Roratmesse

31.12.

21:00 prot.

Silvester culla musica da

17.12.

17:00 prot.

l’istorgia da Nadal,

17.12.

18:00 kath. (d)

Chasa Pravender Eucharistiefeier

Sta. Maria

Zernez

Tschlin

18.12. 20.12.

10:45 prot. 19:30 prot.

4. Advent Nadal da scoula

25.12. 26.12.

09:30 prot. 16:30 prot.

Nadal cun S. Tschaina Ospital Sielva

Valchava 10.12. 18:30 kath. (d/r) Vorabendmesse

24.12. 25.12.

20:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Christmette Eucharistiefeier

31.12. 06.01.

17:00 prot. 18:00 kath. (d)

Silvester Epiphanie, Ritterhaus

11.12. 17.12.

10:45 prot. 3. Advent 18:30 kath. (d/r) Vorabendmesse

26.12. 31.12.

11:00 prot. (d) 18:00 prot. (d)

Nadal cun S. Tschaina Silvester, Gronda

Chasa de Capol

24.12.

17:00 kath. (d/r) Heilige Nacht

01.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.12. 25.12.

17:30 prot. Bös-chin da famiglia 11:00 kath. (d/r) Weihnachtstag

07.01.

18:00 kath (d)

Eucharistiefeier

26.12. 31.12.

10:45 prot. Nadal / Weihnachten 18:30 kath. (d/r) Silvester

Strada 24.12. 25.12.

17:00 prot. 11:00 prot.

Vigilia da Nadal Nadal cun S. Tschaina,

cor masdà Valsot Vnà Susch 11.12. 25.12.

09:45 prot. (d) 09:45 prot. (d)

3. Advent Nadal cun S. Tschaina

31.12.

19:30 prot. (d)

Silvester

11.12. 14.12.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

18.12. 24.12.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Christmette

25.12. 26.12.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

01.01.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

08.01.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

26.12.

09:30 prot.

Nadal cun S. Tschaina

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei

31.12.

19:00 prot.

Nadal

den jeweiligen Pfarrämtern.

Tarasp

Tschierv 11.12. 09:30 prot.

3. Advent

24.12.

16:00 prot.

Nadal, culs uffants da la 2. classa

25.12.

10:45 prot.

Weihnachten mit Abendmahl

Ftan (Bild Andrea Badrutt)

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km2

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 09.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 09.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

RESTORANT + PIZZARIA

ALLEGRA Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

NEU IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Premiere: Ravioli mit Steinbock, Gams und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

0 1 6 nen TER 2 um Brun S I L VdiesE S s le al h dreht sic Im Para ein Viva ässerchen – und feine W nem Rum! ge ei us ha it m auf 2017 – 861 08 08 1 08 : ng du Infos & Anmel

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Apéro für Zweitwohnungsbesitzer

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Engiadina Property lädt zum Apéro ein. Mittwoch, 28.12.2016, 18.00 – 19.30 Uhr im Mia Engiadina, Mountain Hub Scuol, Stradun 322

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017 Voreröffnung bei guten Schneeverhältnissen am 10./11.12.2016

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet. Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86 Nützliche Adressen

Rubrik

Bergunterkünfte

Eissport

Ort/Region

Kontakt

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Bis 24.12.2016, Eislauf: Mo-Sa 10.00-12.00 h, 13.30-16.00 h, So 13.00-16.00 h. Eishockey für alle: täglich 16.00-18.00 h, Curling auf Voranmeldung: Mi 20.00-22.00 h, So 10.00-13.00 h. Ab 25.12.2016-9.3.2017, Eislauf, Eishockey für alle, Curling: täglich 10.00-18.00 h, Di-So 19.30-22.00 h.

Gleitschirm

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

SchneeschuhWanderleiter

Samnaun

ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88 Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h. Zusätzlich während den Schulferien (23.12.2016–8.1.2017) Mo, Di 13.30–18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Futter-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90 Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Internet

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothir sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalter liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch! Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km2

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

G AST R ON O M I S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

HOTEL PARADIES

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes… – Tagesmenu, Salat vom Buffet

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

SCUOL HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill. Dazu servieren wir einen gemischten Salat. – Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Innovation mit Tradition: Vom Likรถr bis zur Brauereigerste.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Tel. 081 866 35 35

Tel. 081 866 31 97 | www.paurariadenoth.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km2

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Käsereibesichtigung mit Degustation Mittwochs von 17:15 Uhr bis 18:15 Uhr Besuchen Sie die Spezialitätenkäserei in Tschlin und beobachten Sie wie einhei mischer Kuh-, Ziegen- und Schafmilchkäse hergestellt wird. Danach gibts natürlich die verschiedenen Käsevariationen zum probieren! Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Dienstag 17:00h

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Fortsetzung auf Seite 100

Die langen Winterabende (im Bild: Tarasp im Unterengadin) haben einen besonderen Reiz und warten zudem mit einer Vielfalt an Veranstaltungen auf. (Bild: Andrea Badrutt)

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen Im Hotel Macun, Tschlin inklusive Halbpension während des Kunst- und Kulturwochenendes vom 3. bis 5.11.2016 im Wert von Fr. 350.00 3. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00 4. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Haus Carnot, SamnaunCompatsch im Wert von Fr. 150.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin im Wert von Fr. 150.00 6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00 Spezialpreise : Jahreskarte für die Veranstaltungen der Fundaziun NAIRS. NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst. 100.00-Franken-Gutscheine: Optica e clinöz Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Abitazioni da vacanzas Chasa Marugg, Scuol Manufactura Tessanda, Val Müstair Sot Punt AG, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

DIE PREISFRAGE ZUBEHÖR FÜR LANGLAUF- UND ALPINSKIER

1 2 3 4 5 1 Was braucht man beim Schnupperangebot für Schneesportneulinge nicht 2 Anpassungsfähig

3 Ortsteil einer Fraktion im Val Müstair 4 Nachname einer Teilnehmerin der Tour de Ski 5 Romanisch: Rätsel

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 5. Januar 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Der Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Sommer 2016: Urs Lott, Rüschlikon Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Sommer 2016: BEDARF

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Heizöl Alfred Laurent AG

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

Immobilienbüros

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli Verena Viletta

Scuol Scuol

079 674 18 01 079 502 57 50

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Metzgerei

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Küchen

Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva fisiomedica Annatina Denoth Medical-Center Scuol Firuseh Gisler

Guarda/Ardez 076 391 40 46 Scuol

081 860 36 10

Scuol

081 864 08 08

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/ Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 861 26 04 079 108 24 94

Spielwaren

078 888 04 91

Sportanlagen

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

081 864 19 65

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

Transport

Sportgeschäfte

Scuol

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Scuol Scuol Scuol

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

Reiten Reitstall San Jon

081 864 13 16

081 864 93 82 081 860 03 30

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Schneiderei Scuol

Scuol Scuol

Radio/TV Cantieni

Stöckenius

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion

Scuol

081 860 08 67

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

101

Komfortable und lückenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

«SCHREIBEN IST HEUTE MEINE LEIDENSCHAFT» Nicht nur die Musik und das Eisstockschiessen begeistern Nicolo Bass, sondern auch das Kochen. Doch für das Schreiben konnte er sich als Kind nicht begeistern. Heute indes ist Schreiben sein Beruf. Ein Einblick in den Alltag des stellvertretenden Chefredaktors der «Engadiner Post». «Journalist ist mehr als nur ein Beruf», erklärt Nicolo Bass, «dies ist meine Berufung». Nach der kaufmännischen Grundausbildung arbeitete der zweifache Familienvater zwölf Jahre beim Kreisamt Ramosch. Nach der Weiterbildung zum Marketingplaner führte der 43-Jährige die Kommunikation von Bun Tschlin. Seit nun über acht Jahren arbeitet er vollzeitig für die «Engadiner Post» (EP). Vom Hobbykoch zum Coach Nicolo Bass ist in Zernez aufgewachsen und lebt mit seiner Frau und den zwei Kindern in Strada. In seiner Freizeit spielt nicht nur das Kochen eine Rolle, wo er alle zwei Wochen zusammen mit dem Club der Kochenden Männer verschiedene Gerichte zubereitet, sondern auch die Musik. Seit mehreren Jahren spielt der passionierte Hobbykoch Euphonium in der Musikgesellschaft Scuol. In der Jugendmusik Valsot ist Nicolo Bass zudem als Vizedirigent tätig. Sein grösstes Hobby ist jedoch das Eisstockschiessen, sowohl im Winter

als auch im Sommer. Nach zahlreichen Turnieren und Wettkämpfen teilt Nicolo Bass heute seine Leidenschaft mit seinem Sohn. Seit einigen Jahren coacht und begleitet er den 16-Jährigen zu verschiedenen Meisterschaften. Orlando Bass kann bereits einige Erfolge vorweisen und ist Schweizer Meister im Eisstockschiessen in der Kategorie U16. In der restlichen «Freizeit» wirkt Nicolo Bass ehrenamtlich in verschiedenen Vorständen mit und koordiniert seit einigen Jahren das Programm des Club da Hockey Engiadina. Eine Frage der richtigen Distanz «Für das Schreiben konnte ich mich als Kind nie gross begeistern», sagt er. «Jetzt ist dies eine zentrale Aufgabe meines Berufes.» Das Sammeln von Informationen fand er hingegen schon immer eine spannende Tätigkeit. Als stellvertretender Chefredaktor ist Nicolo Bass bei der regionalen Zeitung «Engadiner Post/Posta Ladina» für die fristgerechte Einhaltung des Abgabetermins zuständig. Zudem

Im Porträt: Nicolo Bass weiss vieles zu berichten. (Bild zVg)

schreibt und gestaltet er die «Posta Ladina», also die zwei rätoromanischen Seiten in der «Engadiner Post», mit. Das Schreiben bereite ihm keine Mühe mehr. «Am effizientesten kann ich unter Zeitdruck schreiben», schmunzelt er. Die Unregelmässigkeit und die Ungewissheit gestalten den Arbeitstag von Nicolo Bass. Ein Journalist muss sehr flexibel und unkompliziert sein, um gute Artikel hervorzubringen. «In meinem Beruf muss man auch mit positiver sowie mit negativer Kritik umgehen können», so der gebürtige Engadiner. Das Schreiben in der eigenen Heimat sei sehr fordernd. «Das Engadin ist sehr vernetzt und jeder kennt jeden», somit sei es wichtig, eine gewisse Distanz gegenüber den Texten zu haben. «Die eigene Meinung zu den verschiedenen Themen darf in

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

den Texten nicht erkennbar sein», erklärt er. Seine vielfältigen Aufgaben schätzt er Als Journalist bei der «Engadiner Post» hat Nicolo Bass bereits vieles erlebt und durfte schon Bundesräte, Sportler und sogar Adelige interviewen. Sein eindrücklichstes Erlebnis war jedoch das Begleiten des EP-Teams auf dem Weg zum Nationalpark BikeMarathon. Die «Engadiner Post» hat im Rahmen eines Projektes aus über 100 Bewerbungen ein sechsköpfiges Team zusammengestellt. In der dreimonatigen Vorbereitungszeit begleitete Nicolo Bass dieses Team zu jedem Training. Das Ziel des Projektes war es, die Teilnehmer bestmöglich auf das Rennen Ende August vorzu-

bereiten. Während dieser Zeit konnte er viel über die Biker erfahren. Über die gesammelten Eindrücke und die Fortschritte des Teams wurde laufend in der Engadiner Post sowie online berichtet. Dies ermöglichte dem Familienvater, seine Kreativität nicht nur schriftlich, sondern auch planerisch und bildlich mit selbstgedrehten Kurzfilmen darzustellen. Das Ergebnis der Vorbereitung zeigte sich am Renntag. Auf der Puter-Strecke des Nationalpark BikeMarathons konnte ein Mitglied des EP-Teams die Bestzeit erzielen. Die Freude darüber sowie ähnliche Erfahrungen beweisen Nicolo Bass immer wieder, dass er im Journalismus seine Berufung gefunden hat. Duri à Porta, Ladina Clavadetscher, Marcia Ramos

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 10./11. Dez. Dr. med. I. Zürcher 17./18. Dez. Dr. med. A. Kasper 24./25. Dez. Dr. med. C. und U. Casanova 26. Dez. Dr. med. Ch. Weiss 31. Dez. Dr. med. M. Büsing 01. Jan. Dr. med. C. Neumeier Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

081 851 61 00

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN

Drei Jungjournalisten: Ladina Clavadetscher, Marcia Ramos und Duri à Porta (v. l.) (Bild Benedict Stecher)

Die drei Lernenden von Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM), Duri à Porta (3. Lehrjahr), Ladina Clavadetscher (2. L.) und Marcia Ramos (1. L.) hatten an der jährlichen TESSVM-Projektwoche im Oktober folgenden Auftrag: Ein Porträt erstellen für das Informationsmagazin ALLEGRA. Das Porträt über Nicolo Bass entstand in einer Gemeinschaftsarbeit der drei Auszubildenden. Die Jungjournalisten erhielten auch Tipps aus berufenem Munde von Nicolo Bass selbst. (sc)

Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Das Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa bedankt sich ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue im 2016! Wir wünschen Ihnen besinnliche und frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Entspannung & Regeneration. Wellness mit Weitblick. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina