Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 2. Oktober bis 30. Oktober 2015

WILLKOMMEN SCHELLEN-URSLI!

Seite 19

DIE BERGBAHNEN ERWARTEN DEN WINTER Seite 28 ZU BESUCH BEI DER FEUERWEHR PISOC Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Scuol Samnaun Samnaun Val Val Müstair Müstair – pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen Alice Kühne, Scuol 5 Neu/Entdeckt Schloss Tarasp / Spezialernährung 15 Schmuckstücke / Klettergarten 17 Thema Der Schellen-Ursli ist da! 19 Kultur Kunstausstellung Rudolf Glaser 25 Wirtschaft Die Bergbahnen vor dem Winter 28 Interview Fadri Mosca, Chüra d’uffants 32 Natur Das Rothirschprojekt «Ingio via?» 35 Pagina rumantscha Savair rumantsch – üna plüvalur per tuots 45 Porträt

Hans Andersag, Pumpiers Pisoc, Scuol

105

Agenda Veranstaltungen

47 – 65

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 70 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 Übersichtskarte Notfallnummern

Wirtschaft: Die Bergbahnen der Region bereiten sich auf eine schneereiche und gleichzeitig sonnige Wintersaison 2015/16 vor. // Seite 28

Thema: Im Oktober kommt «Schellen-Ursli – der Film» in die Kinos. Zum Auftakt gibt es während einer ganzen Woche Vorpremieren. // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106 Natur: Das Amt für Jagd und Fischerei und der Schweizerische Nationalpark möchten mehr über die Einstände der Rothirsche wissen. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch

Val Müstair Titelbild:

38 – 39

Agenda: Bereits zum zehnten Mal findet im Val Müstair das traditionelle Erntedankfest statt. Diesen Herbst steht es am Sonntag, 4. Oktober 2015, auf dem Programm. Das Fest steigt von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr in Valchava. // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Sie haben Ende August einen sportlichen Erfolg erzielt? Ja, ich habe in Andorra die Master-Weltmeisterschaften (über 30 Jahre alt) im Downhill-Biken gewonnen. Der Wettkampf ist nur bergab. Er dauerte 6½ Minuten, war sehr technisch, sehr steil und schwierig. Ich habe auch die Bestzeit aller Frauenkategorien über 30 Jahren erreicht. Nimmt man einen WM-Titel ausserhalb der Elite überhaupt zur Kenntnis? Durch Facebook haben viele Leute meinen Erfolg mitgekriegt, ich habe viele Glückwünsche erhalten. Ich bin nun hauptsächlich als Coach meines Teams unterwegs, das Pink-Gravity-Team, das erste und einzige FrauenDownhill-Bike-Team in der Schweiz. Sportlich sind Sie auch in Scuol tätig? Ich gebe Bike-Kurse für Frauen im Technikbereich, dies schon in der zweiten Saison. Welchen Beruf üben Sie aus? Einen Tag pro Woche arbeite ich als Bewegungstherapeutin in der Allgemeinpsychiatrischen Tagesklinik in Scuol. Sonst bin ich selbständig als Bewegungs- und Sporttherapeutin und Psychologin tätig. Dabei arbeite ich meist mit Menschen mit Stresssymptomen, Depres sionen und auch anderen psychischen Erkrankungen. Sport hat mit Psyche zu tun und umgekehrt. Wie kombinieren Sie das? In der Bewegungstherapie und Psychologie versuche ich, ganzheitlich zu arbeiten, indem ich den Körper und die Achtsamkeit integriere. So kann ich die Bewegung für die Psyche nutzen und durch die Psyche auch die Bewegung optimieren.

Alice Kühne (32), aufgewachsen und wohnhaft in Scuol; Master in Sportwissenschaften, Master in Psychologie; Teammanagerin des Frauen-Downhill-Bike-Teams Pink Gravity; Bike-Guide bei Candybar Bike-Camps; Hobbys: Biken und Sport allgemein. (Bild Silvia Cantieni) www.bikecamps.ch www.embody-yourself.ch

(Bild Andrea Badrutt)

Neu / Entdeckt

ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICH Schloss Tarasp bleibt nach dem Willen der Stimmbevölkerung öffentlich zugänglich. Bei einer Stimmbeteiligung in der Fusionsgemeinde Scuol von rund 26 Prozent resultierte am 13. September 2015 ein klares Ja für einen jährlichen Beitrag von 200 000 Franken an den Betrieb der kulturellen Einrichtung mit, wie bisher, garantiertem öffentlichem Zugang. Entsprechend kann der international bekannte Künstler Not Vital Schloss Tarasp käuflich erwerben und, wie Promotoren des Schlosses betonen, einen Kultur-Leuchtturm für das Unterengadin schaffen. Das Schloss wird künftig vielfältige Nutzungen umfassen und ein kulturell interessiertes Publikum ins Unterengadin locken, sind auch Touristiker überzeugt. Geplant ist ein internationales Zentrum für zeitgenössische Kunst unter der Federführung des in Sent beheimateten Not Vital. (sc)

SCHLOSS TARASP/ SPEZIELLE ERNÄHRUNG

Neu / Entdeckt

REGIONALE SCHMUCKSTÜCKE / VAL MÜSTAIR FÜR KLETTERFREUNDE FOSSILIEN IN DER GÄSTE-INFORMATION

KLET TERGARTEN AM OFENPA SS Der Initiative einiger junger, begeisterter Kletterer aus Müstair ist es zu verdanken, dass das Val Müstair über ein neues Angebot für Kletterfreunde verfügt. Die finanzielle Unterstützung für die Umsetzung erhielten sie durch die neue Plattform Crowdfunding vom Lions Club Val Müstair, www.lionsfunding-vm.ch. In den Klettergarten steigt man von Tschierv her kommend oberhalb der ersten Spitzkehre an der Ofenpassstrasse ein. Das Klettern geschieht auf eigene Verantwortung und dem Kletterer stehen 5 Routen in verschiedenen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung: Route 1: Rumpatikessel, 5b Route 2: La quarta, 6a Route 3: Quart avaunt las desch, 5c Route 4: Il sömi, 6a Route 5: Val Müstair ¼-fett, 5c

Ignaz Derungs hat ein spezielles Hobby. Der Künstler aus Martina sammelt gerne Steine und Fossilien in der Region und zaubert aus ihnen Schmuckstücke. Derzeit stellt er seine Schmuckstücke in der Gäste-Information in Samnaun aus, wo man diese auch erwerben kann. Alle Fossilien und speziellen Steine, die in Samnaun ausgestellt sind, stammen aus der Region. Die meisten Steine hat der Künstler im Gebiet vom Zeblasjoch bis zur Alp Bella gefunden. In seiner Werkstatt in Martina verarbeitet der Künstler die Funde zu schönen Souvenirs, wie zum Beispiel Ketten. Wenn Sie nach einem besonderen Souvenir aus der Silvretta Arena Ausschau halten, sind Sie bei der Gäste-Information Samnaun genau richtig. Öffnungszeiten der Gäste-Information Samnaun: Montag bis Freitag: 8.30 – 18.00 Uhr Samstag: 8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr Sonntag: 13.00 – 18.00 Uhr

Weitere Fossilien und Fundstücke sind beim Künstler auf Anfrage erhältlich: Ignaz Derungs, Ischla sura 213, 7560 Martina Telefon 081 630 41 22

«SCHELLEN-URSLI – DER FILM» IST DA!

Thema

Silvia Cantieni // Im Oktober 2015 kommt «Schel-

len-Ursli – der Film» von Xavier Koller in die Schweizer Kinos. Zum Auftakt gibt es im Unterengadin während einer ganzen Woche Vorpremieren. Die Heimat des Kinderbuchhelden ist alleiniger Drehort des Kinofilms. Um das Thema in Guarda noch besser erlebbar zu machen, werden parallel zum Kinostart konkrete Angebote entwickelt. Das Kinderbuch von Selina Chönz und Alois Carigiet über den kleinen Buben aus Guarda, dem für den Chalanda-

marz die grösste Glocke vergönnt bleibt, ist international seit langem ein grosser Erfolg. Am 15. Oktober kommt «Schellen-Ursli» als Familienspielfilm in die Schweizer Kinos, bevor er sich ab nächsten Februar/März aufmacht, internationales Publikum zu begeistern. Der Kinofilm «Schellen-Ursli» des Regisseurs Xavier Koller wurde im letzten Herbst und Winter an mehreren Schauplätzen im Unterengadin gedreht. Jetzt bekommt die Heimat von «Uorsin» das Privileg, in der Woche vor dem Kinostart gleich 10 exklusive Vorführungen anzubieten. Vom 7. bis 14. Oktober macht die Vorpremiere in mehreren Unterengadiner Orten sowie in Samnaun und im Val Müstair halt. Am 8. Oktober werden zudem einige der Filmverantwort-

Thema

lichen (Regie und Produktion) und Schauspieler in Guarda erwartet. Details zur Schellen-Ursli-Geschichte, zum Film sowie zum Ticketverkauf für die Vorpremiere gibt es auf der Internetseite engadin.com/schellen-ursli. Uorsin soll in seinem Heimatort erlebbar sein Die Erwartungen an den aufwändigen Kino-Film und seine Effekte auf die touristische Nachfrage sind in der Heimat des Schellen-Ursli gross. In zahlreichen Teilprojekten machen die Gemeinde Scuol, der Ferienort Guarda, die regionale Tourismusorganisation und mehrere lokale Fördervereine das Thema vor Ort erlebbar. In mehreren Teilprojekten soll «Schellen-Ursli» deutlicher in der lokalen Signalisation, der Tourismuskommunikation und auch im Angebot der lokalen Hotels, Restaurants und Gewerbetreibenden greifbar werden. Zudem wird der Schellen-Ursli Erlebnisweg oberhalb von Guarda etappenweise ausgebaut. Ein weiteres Teilprojekt prüft den Ausbau eines ganzen Hauses, in welchem die Figur «Schellen-Ursli» eine weitere Plattform bekommt. Die Bevölkerung von Guarda erhielt kürzlich einen Einblick in diese einzelnen Teilprojekte. Inwiefern die Aufmerksamkeit für die Figur des Schellen-Ursli in Wertschöpfung und Image umgewandelt werden kann, wird parallel in einer langfristigen Studie untersucht. Die Heimat stellt sich vor «Hoch oben in den Bergen, weit von hier» lautet die vage Ortsbeschreibung im Kinderbuch Schellen-Ursli. Und sie gilt bedingt bis heute. Guarda liegt auf einer sonnenverwöhnten Terrasse weit über dem Inn auf rund 1650 m ü. M. mitten in der Unterengadiner Bergwelt. Wie «weit von hier» das Dorf entfernt ist, hängt von der Perspektive des Betrachters ab. Denn Guarda liegt an der ehemaligen Hauptverkehrsachse zwischen München und Mailand – die mittelalterliche Handelsstrasse zwischen dem Comersee und Innsbruck verlief durch das Engadin. In Guarda – einem der höchsten Punkte – übernachtete man nach dem beschwerlichen Aufstieg in einer der etwa zehn Susten und Herbergen. Mit dem Bau der neuen Strasse unten im Tal verlor Guarda 1865 den Saumverkehr als Haupteinnahmequelle. Heute ist es einfach möglich, Guarda dank Rhätischer

Klappe fällt: Film-Dreh im rauen Val d’Uina (Bild zvg)

Bahn, Vereinatunnel und PostAuto innert zweieinhalb bis drei Stunden von Zürich aus zu erreichen. Für die Pflege der alten Bausubstanz und die Entwicklung des Dorfes erhielt Guarda 1975 den Wakkerpreis des Schweizer Heimatschutzes. Die Bewohner der teilweise über 400-jährigen Häuser haben die Aufgabe, die Anforderungen an zeitgemässes Wohnen mit den Anliegen des Denkmalschutzes in Einklang zu bringen. Die Gratwanderung zwischen Bewahren und Weiterentwickeln ist in der ganzen Region eine tägliche Herausforderung, welche Guarda beispielhaft meistert. Dieser Harmonie gilt auch das Hauptaugenmerk der Ferienregion. Zwar stehen heute Wertschöpfung aus dem Winter-, Wellness-, Wander- und Bikegeschäft sowie Events im Fokus des Tourismus, die Basis ist aber entscheidend. So setzt die verantwortliche Destinationsmanagement-Organisation die Positionierung auf die unaustauschbaren Werte, die «DNA» der Destination: Jede Menge Natur in Nationalparkqualität, im Jahr 1369 entdeckte Mineralquellen als Ursprung der touristischen Entwicklung in Scuol-Tarasp und eine Kultur, die auf Naturwerten aufbaut: Die unverwechselbaren Engadiner Feriendörfer mit verwurzelten Einheimischen, eine Fülle an Traditionen und Brauchtümern,

Thema

die romanisch geprägte Kultur, einheimische Produkte und vieles mehr. Wenn lokales Handwerk, Landwirtschaft und Tourismus mit Landschafts- und Naturschutz sowie gelebter lokaler Kultur Hand in Hand gehen, sind wir in der Heimat des Schellen-Ursli angekommen. Schellen-Ursli ist ein Guardaner Die Verfilmung der berühmten Kindergeschichte macht die Heimat des Protagonisten und mit ihr eine ganze Bergregion stolz. Selina Chönz ist im Engadin aufgewachsen und lebte zeitweise in Guarda, Alois Carigiet liess sich während seinen Aufenthalten im Terrassendorf von der Region, ihrer Natur und der Kultur für die Zeichnungen inspirieren und somit war, ist und bleibt Schellen-Ursli ein Engadiner. Das Kinderbuch und der Film «Schellen-Ursli» mögen nicht komplett auf echten Personen basieren. Die zugrunde liegenden Geschichten und Werte sind aber real und werden hier nach wie vor gelebt und authentisch erlebbar gemacht. Romanische Sprache und Brauchtum Chalandamarz wird nur in wenigen, romanischsprachigen Regionen Graubündens gefeiert. Schon früh bereitet sich jedes Jahr die Schuljugend auf diesen alten Brauch vor. In der Schule werden fleissig Chalandamarz-Lieder gelernt, während es zuhause gilt «Rösas», den bunten Blumenschmuck aus Seidenpapier, zu basteln. Und natürlich muss auch noch rechtzeitig eine schöne und möglichst grosse Kuhglocke für den Umzug aufgetrieben werden. Der blaue Kittel und das rote Halstuch (meist durch eine Zündholzschachtel gezogen) komplettieren das Kostüm für den Morgen des ersten März, dem Jahresanfang im römischen Reich vor dem julianischen Kalender. Dabei zieht die ganze Schuljugend durch die Strassen und Gassen und feiert ihren «Chalandamarz». Während der Brauch ursprünglich die Jahreswende zelebrierte, kündigt er heute mit Gesang, Peitschenknall und Glockengeläut den Frühling an und damit das Ende der dunkleren, kalten Jahreszeit. Gefeiert wird Chalandamarz in der ganzen Region. Die Ausprägung des Brauchtums ist jedoch von Dorf zu Dorf verschieden.

Das schmucke Schellen-Ursli-Haus am Waldrand (Bild zvg)

Filmregisseur Xavier Koller gibt Schellen-Ursli Tipps für die nächste Szene. (Bild zvg)

Thema

Die drei jungen Filmstars auf der Bank. (Bild Engadiner Post/Marius Lässer)

«Schellen-Ursli» und Guarda zeitgemäss erleben Die Verfilmung des berühmten Kinderbuchs bietet der Region rund um Guarda die einmalige Chance, noch verstärkt für «Schellen-Ursli» zu stehen. Mit namhafter Unterstützung von Bund (SECO) und Kanton, der Gemeinde sowie der Ferienregion realisiert Guarda (v.a. die Vereine Pro Guarda und Guarda Turissem) in den nächsten Monaten und Jahren zahlreiche Projekte, welche die Werte des Schellen-Ursli vor Ort erlebbar machen. Nebst dem Neuausbau des Schellen-Ursli Erlebnisweges, der Besucherlenkung und der touristischen Ortstafeln in und um Guarda sowie einem Projekt für den Steg und die Feuerstelle Lajet steht ein Nutzungskonzept für die Chasa Guarda/Chasa Uorsin – ein Haus, das sich komplett dieser Thematik widmet – im Zentrum der Erlebnisinszenierung rund um Schellen-Ursli. Verschiedene Teilprojekte Im Rahmen des Enjoy-Projekts Schellen-Ursli wird unter anderem die Signalisation in Guarda überarbeitet. Das grosse Ziel ist es dabei, eine einheitliche Beschilderung im Dorf zu garantieren, die den Gast an den wichtigsten

Punkten abholt und ihn leitet. In der finalen Umsetzung, welche im Herbst diesen Jahres sichtbar sein wird, griff die Projektgruppe auf zwei verschiedene Konzepte zurück: zunächst das von der TESSVM erarbeitete Informationskonzept, in dem es um die Darstellung von Highlights für den Gast geht, die er selbst erleben kann. Ebenfalls dort zu finden sind die bereits bekannten BAW-Tafeln, der Ortsplan und eine Wegweisung. Hinzu kommen die neuen Perlas da Guarda, ein Informationsweg, der den Gast eintauchen lässt in Guardas Kultur und Natur und ihn Interessantes darüber lehrt. Der bereits bestehende Schellen-Ursli Weg oberhalb von Guarda wird überarbeitet. Wichtiges Ziel ist es, ein familienfreundliches und spannendes Wanderangebot zu schaffen, welches die Gäste immer wieder nach Guarda lockt. Durch die neue Wegführung wird es weniger, dafür interaktivere Posten geben. Dort kann der Gast die Abenteuer des Schellen-Ursli hautnah erleben und mitfiebern. Aufgrund der finanziellen Situation hat die Projektgruppe sich für eine etappenweise Erneuerung des Weges entschieden, so wird auf die Neueröffnung im Sommer 2016 mit Sicherheit das neue Highlight, ein Nachbau des Maiensässes, zu finden sein. Zur sicheren Umsetzung der kreativen Ideen hilft ein Fachbüro bei der Umsetzung und Planung. Gäste und Einheimische können sich also nun auf ein spannendes Angebot freuen, das die Kinderaugen leuchten lässt und zum Wiederkommen einlädt. Das Teilprojekt Hotellerie/Gastronomie hat zum Ziel, die Geschichte rund um den Schellen-Ursli in Guarda sowohl für Tagesgäste als auch für Übernachtungsgäste noch spürbarer und erlebbarer zu machen. Es werden daher verschiedene Massnahmen im Zusammenhang mit den lokalen Hotels, Restaurants und Ferienwohnungsbesitzern lanciert. In Planung sind beispielsweise Tischsets für die Restaurants und Ferienwohnungen, einige neue Ferientipps im Zusammenhang mit der Geschichte und in der Bar Parsepan entstehen im Moment drei, vier Schauzimmer, die einige Szenen aus dem Buch nachempfinden und wo man sich so richtig in das einfache Leben des Schellen-Ursli und seiner Familie hineinversetzen kann. Weitere Umsetzungen sind angedacht.

Thema

Tickets Datum Zeit Mi, 7.10.2015 17.00 - 19.00 Mi, 7.10.2015 20.00 - 22.00 Do, 8.10.2015 17.00 - 19.00

Do, 8.10.2015

20.00 - 22.00

Fr, 9.10.2015 Sa, 10.10.2015 So, 11.10.2015

20.00 - 22.00 20.00 - 22.00 16.00 - 18.00

Mo, 12.10.2015 Di, 13.10.2015 Mi, 14.10.2015

20.00 - 22.00 20.00 - 22.00 20.00 - 22.00

Ort Lokalität Guarda geschlossene Veranstaltung Guarda geschlossene Veranstaltung Guarda Turnhalle Mit Apéro, Rahmenprogramm, Schauspielern und Produzenten des Films vor Ort. Guarda Turnhalle Mit Apéro, Rahmenprogramm, Schauspielern und Produzenten des Films vor Ort. Ftan Arvensaal HIF Scuol Gemeindesaal Scuol Gemeindesaal Familiennachmittag Zernez Auditorium Schweizerischer NP Val Müstair Turnhalle Müstair Samnaun Vereinslokal

Online-Vorverkauf www.engadin.com/schellen-ursli Preise Erwachsene CHF 15.– Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.–

Scuol Samnaun Val Müstair

Kultur 25

DAS DAZWISCHENLIEGENDE SICHTBAR MACHEN Silvia Cantieni // Seit zwölf Jahren lebt und arbeitet der Künst-

ler Rudolf Glaser in Tarasp Fontana, wo er hauptberuflich ein Atelier betreibt und Kurse in Malen und Bildgründe anbietet. Am 9. Oktober eröffnet er seine diesjährige Atelier- und Verkaufsausstellung. Dem in Basel aufgewachsenen Künstler Rudolf Glaser (66) ist es ein Anliegen, dass zwischen dem Betrachter und dem Bild eine Auseinandersetzung stattfinden kann. Denn jedes seiner Bilder habe einen anderen, durch einen Titel ausgedrückten Charakter. Der Titel sei ein Hinweis an den Betrachter, eine Aufforderung auch, sich mit dem Bild zu beschäftigen und davor zu verweilen.

Abstrakter Expressionismus Der Grundstein für Glasers künstlerische Tätigkeit wurde durch die Ausbildung als Bauzeichner gelegt. Von dieser technischen Herangehensweise entfernte sich der Lehrer und Künstler bald durch eine Weiterbildung in figürlichem Zeichnen, Freihandzeichnen und Proportionslehre an antiken Vorbildern. Glasers Stil ist der abstrakte Expressionismus, der

Malt in einer Farbrichtung: Rudolf Glaser in seinem Atelier in Tarasp. (Bild Silvia Cantieni)

sein monochromes Schaffen seit der Eröffnung eines Ateliers vor rund 25 Jahren prägt. Das Dahinterliegende, das Dazwischenliegende – sei es an der Natur, den Menschen, den Dingen – sichtbar zu machen, dort liegt Glasers «Hase im Pfeffer». Das Schicksal des Bildes Nebst den klassischen Maltechniken (Öl, Acryl auf Leinwand) experimentiert Glaser nun mit Naturgrund (Gips auf Filz). Die Oberflächenstruktur werde dabei einbezogen und nicht eliminiert, eine Art Schicksal des Bildes. Eine zentrale Rolle spiele dabei die Kratztechnik, die den weissen Gips unter diversen Farbschichten hervortreten lässt. Nicht nur dies stelle einen Bezug zum Engadin dar, so Glaser, auch das Licht der Bergwelt werde in die abstrakten Bilder einbezogen.

Atelierausstellung Rudolf Glaser Freitag, 9. Oktober bis Sonntag, 18. Oktober 2015 Montag bis Freitag: 14 bis 19 Uhr Samstag/Sonntag: 10 bis 12/14 bis 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Vernissage: Freitag, 9. Oktober 2015 um 17 Uhr Finissage: Sonntag, 18. Oktober 2015 um 16 Uhr www.rudolfglaser.ch/Telefon 078 828 92 61

28 Wirtschaft

SKISPORT IN SAMNAUN, SCUOL, VAL MÜSTAIR Silvia Cantieni // Die Bergbahnen der Region bereiten sich auf

eine schneereiche und gleichzeitig sonnige Wintersaison 2015/16 vor. Was selbst in der Macht der touristischen Leitunternehmen liegt – ein Überblick. Die Bergbahnen Samnaun AG haben ihre jährliche Generalversammlung bereits abgehalten, bei den Bergbahnen Motta Naluns Scuol-FtanSent AG ist sie am 3. Oktober 2015 auf dem Programm. Die verschlechterten Rahmenbedingungen verlangten ein zusätzliches Mass an Sachkenntnis und Erfahrung zur Meisterung der Herausforderung, heisst es im 38. Samnauner Jahresbericht Geschäftsjahr 2014/2015. Trotz den Folgen des 15. Januars war es das erklärte Ziel, die Qualität und damit auch die Leistung auf höchstem Niveau zu halten. «Dabei waren die Loyalität und Einsatzbereitschaft der Mitarbeitenden unsere Basis. Es stand ausser Frage, die Zahl der Mitarbeitenden abzubauen», halten Hannes Parth, Präsident des Verwaltungsrats und Mario Jenal, Verwaltungsrat und Direktor, fest. Wozu dient Erfolg? Im Gang sei das Bewilligungsverfahren für eine zusätzliche Skipiste, die von der Bergstation der Mullerbahn nach Alp Trida verlaufen wird. Die neue Skipiste werde auch über die erforderliche Beschneiung verfügen. Zudem werde die Beschnei-

ung bedarfsgerecht bei den übrigen Pisten erweitert und erneuert, so der Bericht. Zwischenzeitlich seien die planerischen Vorbereitungen und die Aufarbeitung der Grundlagen für den Weiterausbau im Skigebiet und die bessere Anbindung der einzelnen Fraktionen des Samnauntals an das Skigebiet weiter fortgeschritten. Der Saisonstart erfolgt am Donnerstag, 26. November 2015. Der Anschluss an das grösste Skigebiet der Ostalpen, starke regionale und internationale Partnerschaften, die funktionierende Destinationsstruktur und der Sonderstatus Zollfreiheit trügen zum wirtschaftlichen Erfolg des Samnauner Unternehmes bei, halten Hannes Parth und Mario Jenal weiter fest. «Und warum wollen wir eigentlich Erfolg?» Zwei Antworten, so Parth und Jenal, könnten lauten: «Damit wir unsere Infrastruktur erneuern können.» Oder: «Um die Arbeitsplätze in der Region zu erhalten.» Kennzahlen Samnaun und Scuol Was die Geschäftszahlen anbelangt, so vermelden die Bergbahnen Samnaun für das vorliegende Berichtsjahr

Modernste Transportanlagen: Sessellift im Skigebiet Samnaun (Bild Mario Curti)

einen Ertrag von 25,332 Mio. Fr. Beim Finanzaufwand fallen 2,078 Mio. Fr, deklariert als Kursdifferenzen, ins Gewicht. Der Cashflow 2014/15 beträgt 4,226 Mio. Fr. (= 2,75 Mio. Fr. weniger als im Vorjahr) oder 16,68 Prozent des Umsatzes (Vorjahr 26,38 Prozent). Bei den Bergbahnen in Scuol beträgt der im 60. Geschäftsbericht 2014/2015 ausgewiesene Ertrag 13,656 Mio. Fr. Der Cashflow 2014/15 beträgt 3,536 Mio. Fr. (= 0,823 Mio. Fr. weniger als im Vorjahr) oder 26 Prozent des Umsatzes (Vorjahr 29 Prozent). Neue Sesselbahn zum 60. Geburtstag 60 Jahre alt sind die Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG in diesem Jahr. Sie feiern kein Jubiläum. Vielmehr schenken sie der Region und sich

Wirtschaft 29

Auf dem Clünas-Grat: Die Bergstation der neuen Prui-Sesselbahn aus Ftan (Bild Hansruedi Steiger)

selbst eine neue 6er-Sesselbahn von Prui (oberhalb von Ftan) nach Clünas, dies als Ersatz der beiden Schlepplifte Prui. Die Sesselbahn (Investition von 8,5 Mio. Fr.) sei eine Hochgeschwindigkeitsanlage für Skisportler direkt auf den Bergkamm hinauf, wo sich auch die Bergstation des Clünas-Sesselliftes befindet, erläutert Verwaltungsratspräsident Andri Lansel. Die Fahrzeit unter der Windschutzhaube beträgt knapp sechs Minuten. Hoffnung und Kopfzerbrechen Am Samstag, 12. Dezember 2015, zum Wintersaison-Start, geht die neue Anlage in Betrieb. Die offizielle Einweihung steht am Samstag, 16. Januar 2016, auf dem Programm. Der Winterwanderweg von Motta Naluns nach Prui erfährt eine bemerkenswerte Streckenänderung, indem der Weg fortan nicht mehr über die Skipiste

Mittelstation Prui: Im November wird die neue Sesselbahn auf Herz und Nieren geprüft. (Bild Jon Padruot Cantieni)

führt. Ende Oktober werde die Anlage fertiggestellt sein, so Lansel, im November erfolge deren umfangreiche Abnahme durch das Bundesamt für Verkehr, die Konzessionierungsbehörde. Die Bergbahnen Scuol erhoffen sich vor allem etwas: rechtzeitig Schnee. Kopfzerbrechen bereitet dem Unterengadiner Leitunternehmen die Entwicklung beim Robinson-Club Schweizerhof in Vulpera, der in den letzten Jahren jeweils rund 0,75 Mio. Fr. jährlich zum Umsatz beitrug. Positiv schlägt laut Andri Lansel in Scuol der Stock an Zweitwohnungsbesitzern bei, einer geschätzten Stammkundschaft. Die Hoffnung bestehe weiterhin, mittels neuer Hotelbetten mehr Gäste auf den Berg zu locken. Hauptaktionärin mit rund einem Viertel der Aktien bei den Bergbahnen Scuol ist

die Gemeinde Scuol. Einen guten Kontakt pflege man auch mit der Silvretta Seilbahn AG, selber MottaNaluns-Aktionärin. Minschuns – klein, aber fein Der offizielle Saisonstart im Münstertaler Skigebiet Minschuns ist geplant für Samstag, 19. Dezember 2015. Das Skigebiet Minschuns (1670 bis 2700 m ü. M.) ist ein Paradies für Skifahrer, Snowboarder und Carver. Drei Skilifte erschliessen eine Fülle von abwechslungsreichen Abfahrten für alle Disziplinen und Schwierigkeitsgrade. Minschuns ist sowohl für Abfahrtsfreaks als auch für Familien mit Kleinkindern der ideale Skiort. Im Bergrestaurant «Alp da Munt» können Skisportler und Fussgänger im Val Müstair grosse und kleine Pausen bei einem grossartigen Panorama geniessen.

32 Interview

«EIN SEHR WICHTIGES INTEGRATIONSANGEBOT» Silvia Cantieni // Fadri Mosca, Präsident des Vereins Chüra

d’uffants Engiadina Bassa, erzählt von Wünschen und Visionen, was der Besuch in der Canorta zum Wohl des Kindes beitragen kann und warum es kein Abschieben ist. Wie präsentiert sich der Verein Chüra d’uffants bald 15 Jahre nach der Gründung? Wir haben heute zwei Angebote. Einmal die Tagesfamilien im ganzen Unterengadin, die wir zur Verfügung stellen, wenn es sie braucht, also ein sehr flexibles Angebot. Seit fünf Jahren ist die Kindertagesstätte Kita, romanisch Canorta, ein Ort in Scuol, wo die Kinder in der Gruppe gut aufgehoben und betreut werden. Der Verein ist in einem guten Zustand, er zeichnet sich durch gute

Qualität aus. Vor zwei Jahren haben wir den Pestalozzi-Preis für das beste Kinder-Frühförderungsprogramm in Berggebieten gewonnen. Welche Wünsche haben Sie für das Unternehmen? Ich hoffe, dass es gut weitergeht. Wir wollen uns an die Bedürfnisse der Eltern und das Wohl der Kinder anpassen und uns zur Zufriedenheit aller weiterentwickeln. Das Angebot ist professionell, darauf legen wir Wert.

Professionelle Strukturen Die Chüra d’uffants Engiadina Bassa wurde 2001 aus einem akuten Bedarf an Betreuungsplätzen gegründet. Der Verein für familienergänzende Kinderbetreuung leistet seitdem Aufbauarbeit auf dem Gebiet der institutionalisierten Betreuung von Kindern. Heute umfasst das Angebot eine Kinderkrippe/Canorta (Kindertagesstätte Kita) in Scuol (seit 2010), eine Grossfamilie in Ardez und mehrere Tagesmütter im ganzen Unterengadin. Für diese Dienstleistungen bietet er professionelle Strukturen und sichert deren pädagogische Qualität. Insgesamt stehen rund fünf Vollzeitstellen für Mitarbeitende zur Verfügung, darunter sind auch Einsätze für Auszubildende und Praktikanten sowie Zivildienstleistende.

Wo setzen Sie strategische Schwerpunkte? Die Qualität soll weiter verbessert werden. Eine Vision ist, einmal auch über einen Kinderhort für kindergarten- und jüngere schulpflichtige Kinder zu verfügen. Es geht in Richtung optimierter Förderung in einer Ganztagesstruktur. Wie steht es um die Nachfrage nach Kita-Plätzen? Wir sind zufrieden. Die Canorta ist sehr gut ausgelastet. Wir verzeichnen im Gesamtverein jährlich mehr Betreuungsstunden. Falls wir zu wenig Kapazität in der Canorta haben, stehen uns die Tagesfamilien zur Verfügung, ein grosser Vorteil. Wir dürfen sagen: Wir haben ein sehr gutes Klima und bekommen viele Komplimente für unsere Angebote. Worauf sollte man das Kind vorbereiten, bevor es in die Canorta geht? Die Eltern sollen ihr Kind behutsam auf die Veränderung im Tagesablauf vorbereiten und die Canorta mal besuchen. Man muss schon sehen: Es geht hier nicht einfach um ein Abschieben des Kindes. Es wird hier sehr viel geboten. Für die Gesellschaft ist es auch ein sehr wichtiges Integrationsangebot. Kinder von Zugezogenen lernen bei uns schon Romanisch, sie lernen auch Deutsch aufgrund der Mitarbeitenden-Struktur, sie werden mit der Kultur, etwa

Interview

dem Chalandamarz, vertraut. Solche Kinder haben es später viel leichter, in den Kindergarten zu gehen. Beim Tagesmütterangebot gehen die Kinder nach Hause? Ja, das Kind geht in eine Familie, manchmal mit eigenen Kindern, und wird gefördert. Das Angebot ist sehr flexibel und im ganzen Unterengadin vorhanden. In der Canorta sind die Tagesstrukturen fix gegeben, und die Eltern können die Kinder nicht einfach statt am Dienstag mal am Freitag bringen. Es gibt bestimmt auch Tagesfamilien ausserhalb des Vereins Chüra d’uffants? Das stimmt. Privat ist das schon auch möglich. Aber sobald man das sozusagen kommerziell als Arbeit anbietet, müssen gewisse Richtlinien eingehalten werden. Finanziell ist es kein Schnäppchen, die Canorta oder Tagesfamilien zu besuchen? Wir haben einkommensabhängige Tarife. Wer mehr verdient, zahlt mehr. Doch es lohnt sich. Es bleibt bei Doppelverdienern trotzdem etwas übrig, und die Kinder profitieren, wie gesagt, sehr. Die Sozialisierung passiert im Gegensatz zu früher heute massgeblich in der Canorta?

Im Vergleich zu Kindern, die keine Kita besuchen, ist das so. Wir bekommen immer wieder diesbezügliche Rückmeldungen von Kindergarten-Lehrkräften. Die Kinder wissen, wo die Schuhe hingehören, sie können schon im Kreis sitzen, sie können singen. Die Gruppenstrukturen sind ihnen also bereits bekannt. Das konservative Familienmodell ist jedoch überhaupt nicht schlecht, solange die Kinder zuhause gefördert werden und mit anderen Kindern, etwa in einer Spielgruppe, in Kontakt kommen. Für Kinder von zugezogenen Familien und von sozial eher tieferen Schichten ist es aber ein Vorteil, eine Kita zu besuchen. Wie verläuft der Canorta-Alltag sprachlich? Ein Mischmasch? Wir haben ganz klar den Auftrag, dass wir eine romanische Canorta sind, wo Romanisch gesprochen wird. Die Kinder bei uns können etwas von allem: Deutsch, Portugiesisch, Schweizerdeutsch, Romanisch. Es gibt Mitarbeitende, die sind deutschsprachig, aber sie reden auch Romanisch. Und für ein portugiesisches Kind ist es von Vorteil, wenn es auch etwas Deutsch sprechen kann. Der Verein Chüra d’uffants führt auch Veranstaltungen mit Referaten durch? Unser Anliegen ist es, Eltern und Familien in Erziehungsfragen zu unter-

Die Kinderförderung liegt ihm am Herzen: Fadri Mosca ist seit vier Jahren Präsident des Vereins Chüra d’uffants Engiadina Bassa. (Bild Silvia Cantieni)

stützen. Das machen wir seit letztem Jahr im Rahmen von Vorträgen und Seminaren. Das Angebot ist für alle Eltern offen. Der nächste Vortrag findet am Freitag, 6. November 2015, um 20 Uhr im Kulturraum des Bogn Engiadina Scuol statt zum Thema «Wie stärke ich mein Kind, wie kann ich es unterstützen?». Am Samstag findet dann dazu ein Seminar statt. Der Vortrag ist kostenlos, für das Seminar ist ein Unkostenbeitrag fällig. Fadri Mosca (41) Sekundarlehrer in Scuol, ist seit rund vier Jahren Präsident des Vereins. Der Familienvater und ehemalige Spitzensportler war 1997 Snowboard-RiesenslalomWeltmeister.

Natur 35

ROTHIRSCHPROJEKT «INGIO VIA?» Das Amt für Jagd und Fischerei Graubünden und der Schweizerische Nationalpark möchten mehr über die Winter- und Sommereinstände der Rothirsche im Unterengadin wissen. Damit lassen sich die Lebensräume besser schützen und die Jagd optimal planen. Der Rothirsch soll auch ausserhalb des Nationalparks ruhige Gebiete nutzen können. Zudem soll das Abschussziel möglichst rasch erreicht werden. Dafür werden im Unterengadin in den kommenden vier Jahren Tiere markiert und besendert. Rothirsche wandern im Engadin oft zwischen Sommer- und Wintereinstandsgebieten. Viele leben im Winter in den Tallagen und verbringen den Sommer im meist etwas höher gelegenen Gebiet des Schweizerischen Nationalparks. Zu mindest ist das die gängige Meinung seit den 1970er Jahren. In den letzten Jahren zeigten sich vermehrt Schwierigkeiten die Abschusspläne zu erfüllen, wodurch immer mehr Zweifel an der Gültigkeit dieser Regel aufkamen. Aus diesem Grund starteten das Amt für Jagd und Fischerei Graubünden (AJF GR) und der Schweizerische Nationalpark (SNP) im Frühjahr das Projekt «Ingio via?». Die Zusammenarbeit knüpft an das «Proget d’ecologia» aus den 1970er Jahren und das Besenderungsprojekt der letzten sechs Jahre rund um den Rätikon an, aus denen grundlegende Erkenntnisse für das heutige Rothirschmanagement im Kanton Graubünden gewonnen wurden. In den letzten 20 Jahren wurden Hirsche in den Sommermonaten innerhalb des SNP markiert, um herauszufinden, wo

diese den Winter verbringen. Beim aktuellen Projekt ist die Vorgehensweise genau umgekehrt: Insgesamt 16 Hirsche wurden im Frühling in ihren Wintereinständen ausserhalb des Parkgebiets zwischen Martina und Ftan mit Sendern ausgerüstet, sieben weitere mit Sichtmarkierungen versehen. Auf diese Weise können die Wanderungen in die Sommereinstände dokumentiert werden. Erste Ergebnisse zeigen, dass das Wanderverhalten auch innerhalb der Geschlechter äusserst individuell ist und die Wandertraditionen innerhalb der Rudel in den verschiedenen Wintereinständen stark variieren. Bis Ende August 2015 sind von den 16 besenderten Tieren drei in die Region rund um Nauders, eines ins benachbarte Fimbertal und fünf in den SNP in den Sommereinstand gewechselt. Überraschend war die Beobachtung zweier Hirschkühe aus dem Raum Ftan auf dem Murtèrsattel im Schweizerischen Nationalpark. Leider waren diese nur mit Sichtmarkierungen versehen, sodass ihre genaue Wander-

route nicht bekannt ist. Bereits jetzt wurde ersichtlich, dass der SNP tatsächlich ein beliebtes Sommereinstandsgebiet ist, allerdings bei Weitem nicht das einzige. Weiter scheint es auch Hirsche zu geben, die keine Wanderungen zwischen saisonalen Einständen unternehmen und standorttreu sind. Im Hinblick auf die Brunft ist zu erwarten, dass einzelne Individuen ihre Einstände nochmals wechseln. Anschliessend wird nachvollziehbar werden, auf welchem Weg und wann die wandernden Tiere die Wintereinstände aufsuchen. Jägerinnen und Jäger sowie andere Naturinteressierte sind gebeten, Beobachtungen von markierten Hirschen mit Angabe von Zeit und Standort zu melden (beim Wildhüter oder beim Schweizerischen Nationalpark). Vor Kurzem äusserten die österreichischen Nachbarn Interesse, das Projekt auch auf ihr Gebiet auszuweiten. Auf die abschliessenden Ergebnisse darf man gespannt sein. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Dr. Flurin Filli, Leiter Betrieb und Monitoring

Eine in Ftan markierte Hirschkuh mit ihrem Kalb auf dem Murtèrsattel im Schweizerischen Nationalpark. Diese Wanderbewegung war bisher nicht bekannt. (Bild SNP/Hans Lozza)

Pagina rumantscha

SAVAIR RUMANTSCH – ÜNA PLÜVALUR PER TUOTS La Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs organiseschan daspö blers ons differents cuors d’integraziun per persunas da lingua estra. Üna integraziun linguistica pudess però funcziunar eir otramaing. Per mincha cumünanza es l’integraziun da glieud d‘utrò importanta. Üna componenta principala es l’integraziun linguistica. Güsta per üna cumünanza pitschna sco quella rumantscha ha ün’integraziun linguistica üna valur enorma. Scha l’integraziun da las persunas d’otras linguas grataja, dvainta la cumünanza plü stabila e ferma. Per cha quai dvainta eir, dependa da plüs facturs. Surtuot sta però la voluntà, la vöglia davart da la cumünanza da retschaiver e dad acceptar a persunas dad otras linguas e la voluntà davart da quistas persunas da far quel sforz necessari. Cun cuors La Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs spordschan duos tips da cuors. Üna jada sun quai quels chi han lö la saira. Els sun destinats a persunas chi vivan in nos intschess. Quists cuors düran 10 sairas. Ils lös sun pel solit Scuol, Zernez e Sta. Maria. E lura ils cuors intensivs chi düran ün’eivna intera ed han lö in lügl a Scuol ed in october a Sta. Maria. Las persunas chi tils frequaintan vivan per gronda part giò la Bassa e stan in nos territori be dürant ün temp limità da l’on.

Sainza cuors Il cas ideal es scha las persunas chi vegnan a viver in territori rumantsch s’integreschan linguisticamaing da maniera natürala. Mo per cha quai capita sto il singul far ün sforz e la cumünanza linguistica til sto sustgnair lapro. In quist connex esa essenzial cha nus Rumantschs ans sajan consciaints cha nossa lingua es üna plüvalur per nus ma eir per ils oters. Il plü simpel esa da far adöver da nossa lingua in che ambiaint ed in-

foto: Mario Pult

gio chi saja. Quatras as muossa ch’ella ha gronda valur per nus e ch’ella ans sta a cour. E cun quai vain svaglià l’interess pro l’otra persuna chi voul as partecipar a quista cumünanza e profitar da la plüvalur. Mario Pult/Lia Rumantscha

Romanisch können – ein Mehrwert Sich sprachlich in eine Gemeinschaft zu integrieren ist wichtig für beide, für den Zuzüger als auch für die Gemeinschaft. Möglichkeiten gibt es einige, Voraussetzung und entscheidend ist jedoch immer der Wille dazu. Die romanischen Kultur- und Sprachorganisationen bieten seit vielen Jahren Abendkurse und Intensivkurse an. Der Unterschied besteht darin, dass die Abendkurse vor allem für die Leute bestimmt sind, welche in unserer Gegend leben. Sie dauern 10 Abende à 90 Minuten. Die Intensivkurse hingegen dauern eine Woche. Diese werden vor allem von Personen besucht, die nur vorübergehend hier wohnen. Nächste Möglichkeiten für Romanisch Kurse: Abendkurse in Scuol, Zernez, Sta. Maria ab Ende Oktober 2015 Intensiv Kurse in Sta. Maria vom 12.–16. Oktober Anmeldemodalitäten für beide Kursarten: siehe letzte Seite des Branchenverzeichnisses in dieser Allegra Broschüre

Porträt

DIE FEUERWEHR – ILS PUMPIERS PISOC Silvia Cantieni // Gut, dass man sie hat. Besser, dass man sie nicht

braucht: die Feuerwehr. Personell zuoberst auf der Leiter steht der Kommandant. Im Fall der Pumpiers Pisoc ist dies Hans Andersag aus Tarasp. Die Feuerwehr Pisoc verzeichnet durchschnittlich 25 Notfalleinsätze pro Jahr. Dazu kommen rund zehn Übungen je Gruppe und zwei Gesamtübungen pro Jahr. Das heisst, die Feuerwehr ist Gewehr, respektive Schlauch bei Fuss, sollte etwas passieren. Am lockersten ist es jedoch, dem Feuerwehrlokal von Scuol zu «Friedenszeiten» einen Besuch abzustatten und den Feuerwehrkommandanten zu löchern. Seit 2014 ist Hans Andersag (35) aus Tarasp Kommandant der Feuerwehr Scuol, die seit der Fusion 2015 nun auch die Fraktionen Ardez und Guarda umfasst, nachdem schon 2004 die wegweisende erste Fusion der Feuerwehren Tarasp, Ftan, Scuol und Sent eingeführt worden ist. Alles unter einen Hut bringen Der Rätoromane ist zweifacher Familienvater und beruflich bei der Schreinerei Spiller in Scuol als Schreiner engagiert. Und dazu eben Feuerwehraffin, bereits nach der Berufslehre hat ihn diese Blaulichtorganisation interessiert. Seit 2000 ist er bei den Pumpiers Pisoc aktiv, «die Karriere hat sich einfach so ergeben». Die da wäre: Gruppenführerkurs 2005, Gruppenführerkurs Atemschutz 2006, Offizierskurs 1 im Jahr 2007, Offizierskurs 2

im Jahr 2008, Kommandantenkurs 2013. Und wie lange könnte die Karriere weitergehen? Bis zum 45. Altersjahr könne man in der Feuerwehr aktiv sein, so Andersag, das hiesse, noch rund zehn Jahre als Kommandant wären grundsätzlich möglich. Doch so weit hinaus blickt Andersag nicht, zumal er nicht verhehlt, dass es nicht immer einfach sei, alles unter einen Hut zu bringen, Privatleben, Arbeit, Feuerwehr. «Alle müssen mitmachen, die Familie und mein super Arbeitgeber», so Andersag, Kommandant der Stützpunktfeuerwehr Pisoc. Ersteinsatzelemente zum Schadenplatz Ein ausgeklügeltes Pikett- und Bereitschaftssystem garantiert, dass die Feuerwehr Pisoc bei einem Ernstfall so schnell wie möglich vor Ort ist, zuweilen fünf Minuten nach Alarm am Schadenplatz, wie im vergangenen Juli bei den Überschwemmungen geschehen. Nicht zu vergessen ist dabei, dass das Einsatzgebiet 438 Quadratkilometer auf dem Territorium von Scuol umfasst. Während der Woche haben Hans Andersag sowie die beiden identisch wie der Kommandant ausgebildeten Vizekommandanten Andri Planta (Sent) und Andreas

Bereit für den Notfall: Einsatzmaterial der Stützpunktfeuerwehr in Scuol. (Bilder Silvia Cantieni)

Kunz (Guarda) jeweils Bereitschaft. Alarmiert wird heute mehrgleisig, über Handy und Festnetz, aber auch über den Pager und E-Mail. Bei einem Netzalarm gelangen so genannte Ersteinsatzelemente an Mensch und Material zum Schadenplatz, es könnten etwa 20 bis 30 Angehörige der Feuerwehr sein, natürlich immer je nach Konstellation und Örtlichkeit. Insgesamt umfasst die Feuerwehr Pisoc rund 100 Mann, und auch drei Frauen sind dabei. Ölwehr und Strassenrettung Die Aufgabe der subregionalen Feuerwehr Pisoc – daneben sind die Pumpiers Muttler für Valsot, die Feuerwehr Samnaun und die Pumpiers Puma für Zernez einsatzbereit – ist vielfältig. So werden längst

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte erfolgt dann je nach Ereignis. Feuerwehrkommandant Andersag betont, dass die Zusammenarbeit sowohl mit den Verantwortlichen der Gemeindebehörde als auch mit den Rettungssanitätern und der Kantonspolizei Graubünden gut funktioniere. Apropos Polizei: Ein Alarm werde heute sowohl von der Polizei-Notrufnummer 117 als auch von der Feuerwehr-Notrufnummer 118 verarbeitet, deren Zentrale sich in Chur befindet.

Seit 2014 an der Spitze der Pumpiers Pisoc: Kommandant Hans Andersag aus Tarasp.

nicht mehr nur dem Organisationsnamen zugrunde liegende Brände gelöscht. Die Pumpiers Pisoc werden auch bei Elementarereignissen (Überschwemmungen, Lawinen), als Ölwehr und für die Strassenrettung eingesetzt. Wesentlich ist dabei, dass die Stützpunkt-Feuerwehr in Scuol auch über das etwa für die Strassenrettung notwendige Material verfügt. «Wichtig ist mir als Kommandant die Freude und der korrekte Umgang mit Mensch und Material», erklärt Hans Andersag. «Ja, wir haben in unserem Korps ein gutes Kader, gute Angehörige, das ist Voraussetzung für die nicht immer leichte Arbeit.» In jedem Dorf befindet sich ein Ersteinsatzelement. Das bedeutet, dass im jeweiligen Schadenplatz im Dorf Mensch und Material, also auch Löschfahrzeuge, für den Ersteinsatz und für die erste halbe Stunde zur Verfügung stehen. Die Unterstützung durch die benachbarten Elemente

Wassertank voll, Schläuche dicht Ein Augenschein im Feuerwehrdepot in Scuol (oberhalb der PostautoGarage in Buorna) beweist, dass sämtliches Material einsatzbereit ist: Benzintank voll, Batterien geladen, der Wassertank gefüllt, Schläuche dicht, Drehleiter auszugsbereit. Nächstes Jahr übrigens wird das TLF, Fachjargon für Tanklöschfahrzeug, mit Jahrgang 1983 durch ein Exemplar der neusten Generation ersetzt, etwa 410 000 Franken teuer. Und akkurat geordnet ist ebenfalls die Feuerwehrausrüstung der Einsatzkräfte. Denn ohne Einsatzkleidung ist im Normalfall kein Angehöriger der Feuerwehr auf dem Schadenplatz. Seit 2006 gibt es eine Jugendfeuerwehr in Scuol, bis 20 Kinder zwischen 11 und 16 Jahren sind unter der Leitung von Jon Duri Peer und Hans Andersag dabei. Das Feuerwehrwesen wird spielerisch vorgeführt und so unbedingt benötigter Nachwuchs gefördert. Fünfmal pro Jahr finden entsprechende Übungen am Samstagmorgen statt. www.pumpierspisoc.ch

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 3./4. Okt. 10. Okt. 11. Okt. 17./18. Okt. 24./25. Okt. Ganzjährig

Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. U. Casanova, Scuol Dr. med. C. Casanova, Scuol Dr. med. J. Steller, Scuol Dr. med. A. Kasper, Scuol Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Ganzjährig Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 2. Oktober – 1. November 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

4. Okt.: Festa da racolta 2015 – Erntedankfest Val Müstair: 10-jähriges Jubiläum

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65 8.-14. Okt.: Vorpremiere Schellen-Ursli Film

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

7.,14.,21. Okt.: Röhrende Hirsche im Schweizerischen Nationalpark

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

Zeichen- und Malwettbewerb NAIRS, siehe Seite 53

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Ferientipps in Samnaun: Sportliche sowie kulturelle Erlebnisse in der Natur

18. Okt.: Klassisches Konzert mit den Geschwistern Flurina und Janic Sarott aus Scuol

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 2. OK TOBER Ferientipp

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger,Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Ferientipp

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria: Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Ausstellung

NAIRS: Führung durch die Ausstellung WILD (Michael Günzburger). mit Kurator Christof Rösch im Piz Tschütta in Vnà. Eintritt frei. Anmeldung bis Vortag: 081 864 98 02.

Scuol

18:00 - 18:45

Konzert

Liebe leicht gemacht! Ein kabarettistisches Seminarkonzert von Elisabeth Trechslin (Gitarre) und Dorothee Labusch (Gesang). Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28

Sent

20:15 - 22:00

Kapellen Besichtigung. Wir bieten die Gelegenheit unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im "work in progress" zu besichtigen und gewähren so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 11:00

SAMSTAG, 3. OK TOBER Besichtigung Markt

Herbstmarkt - marchà d'utuon auf dem Dorfplatz. Info: Nadja Demonti, Tel. 078 829 53 35.

Sent

10:00 - 16:00

Kurs

Schnupperkurs Golfen. Schnupperkurs bei unserem Golf Pro Paul Hodgson inkl. Bälle und Schläger. Treffpunkt: Clubhaus des Golfclubs. Kostenlos. Anmeldung bis Vortag 18:00h. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88 oder info@vulperagolf.ch

Vulpera

11:00 - 11:45

Konzert

Jungmusik KRT Konzert. Die Jungmusik KRT konzertiert in der evangelischen Kirche San Maurizius in Zernez. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Vernissage

Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Arbeiten von Schülerinnen und Schülern der Primarschule Sent. Info: Grotta da cultura, Tel. 079 439 89 22.

Sent

17:00 - 19:00

Kurs

Kochkurs in der Chasa da Fö. Auf 2'200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet. CHF 165.-. Info: www.paradieshotel.ch.

Ftan

18:00 - 00:00

Festwirtschaft

Festa d'october cun bira. "Weisswurst" e musica da bal, a partir da las 21:00 Uhr, Disco Trü. Info: Società da musica Scuol, info@musica-scuol.ch, www.musica-scuol.ch.

Scuol

21:00 - 03:00

BASS A M I N N NO 3

A F I WA S I K A K U Z E AW U K O N T R A B A S S U N D G E SA N G NICOLA HABEGGER TROMPETE

KUZEAWU EINE MÉLAGE – SENSIBEL UND RHYTHMISCH

D I N E R C O N C E RT F R 9 . O K TO B E R 2 0 1 5 Hotel Pi z Linard Gaumentanz ab 19 Uhr. l av i n 21.15 Uhr Konzert. Diner und Konzert: CHF 88.– Konzert: CHF 22.– W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE

Reservation: 081 862 26 26

www.lolipop-scuol.ch

AFIWA SIKA

Von Kopf bis Fuss perfekt gekleidet. 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 4. OK TOBER Erntedankfest

Traditionelles Erntedankfest in Valchava. Ökumenischer Gottesdienst, bunter Umzug, grosser Markt mit vielen Verkaufständen und Festwirtschaften sorgen für Unterhaltung für gross und klein. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

11:00 - 17:00

Ferientipp

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

17:00 - 18:00

Konzert

Orgeltänze und Tänzerisches auf der Orgel. Mit Urs Wittwer, Kirche Sent. CHF 20.Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00 - 18:15

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 - 21:30

MONTAG, 5. OK TOBER Ferientipp

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen . Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

10:00

Konzert

Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Anmeldung bis am Vortag 17:00 Uhr. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

11:15 - 16:15

Ferientipp

Rund um Ardez. Kulturgeografischen Wanderung. Bahnhof. Erwachsene CHF 26.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Sonntag 22:00h. Info: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14.

Ardez

13:45 - 16:45

Ferientipp

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit: mittel. PostAuto Haltestelle "Feriencenter Vulpera". Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Vulpera

16:00 - 18:00

Ferientipp

Dofführung Müstair. Bei einer sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes Müstair lebending. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Was wächst auf 1440 m ü. M.? Wie konserviert man die Herrlichkeit für den langen Winter? Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Info: Gästa-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

Ort

Zeit 19:00 - 21:00

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“. Info: Gäste-Info Zernez, Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Kirche Ftan. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Ftan

17:00 - 18:00

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Einblicke in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns und Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region, Stammgästeehrung und Apéro. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

17:00 - 18:30

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 - 21:30

DIENSTAG, 6. OK TOBER Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Ferien vom 7.-14. Oktober 2015 keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet– Aussichtskanzel am Ofenpass. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 16:00

Ferientipp

Themenwanderung “die Wasserkraft in einem Bergtal“, die Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Tschierv

09:00 - 15:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Ferien vom 10. - 25. Oktober 2015. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Montag 17:00h. Erwachsene CHF 20.- Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Martina

09:45 - 13:15

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

10:00 - 11:30

Ferientipp

Senda da l'uors - Bärenthemenweg. PostAuto Haltestelle "Ravitschana". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Anmeldung bis Montag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:00 - 13:00

Ferientipp

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 15:30

Urs Wittwer spielt in Sent Urs Wittwer spielt überlieferte Tänze aus dem Engadin, Toggenburg, Bern, Appenzell, Venedig und Tänze von Johann Strauss, Johann Sebastian Bach, Noldi Alder, Urs Wittwer, Emil Waldteufel und Alexandre Guilmant. Eintritt: 20.–

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Sent, Sonntag, 4. Oktober 2015, 17.00 Uhr, Kirche

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 17.00h. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Zeit 15:00 - 16:00

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Ferientipp

Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera

16:15 - 17:45

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.00, mit Museumsbillet CHF 3.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 - 17:45

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Kirche Sent. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Sent

17:00 - 18:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 - 21:30

MIT T WOCH, 7. OK TOBER Ferientipp

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-. Kinder CHF 16.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 - 12:00

Ferientipp

Geführte Wanderung: Macun Seenplatte. 23 Seen, kristalline Gesteine, seltene Pflanzen und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 12 00.

Zernez

07:45

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 - 13:15

Ferientipp

Wildbeobachtung. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. Anmeldung: Anmeldung bis am Vortag um 17.00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15 - 13:15

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 - 09:45

Ferientipp

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:30

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

10:00 - 11:30

Ferientipp

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Kirche Guarda. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Guarda

17:00 - 18:00

BERGLUFT SCHENKEN Was für ein Geschenk! Atmet Bergluft. Kitzelt den Gaumen. Küsst den Sternenhimmel. Duscht in der Morgensonne. Vergisst die Zeit hier oben. www.pizlinard.ch f Gutschein schenken.

Kühe, Pferde, Schafe und Markt in Zernez Die Südbündner Bauernvereine laden zum Markt- und Ausstellungstag in Zernez ein. Dieser findet mitten in Zernez rund um das Nationalparkhaus und das Schloss Wildenberg statt. Neben einer grossen Marktstrasse mit verschiedenen landwirtschaftlichen Produkten wird eine Rinder- und Jungkuhausstellung durchgeführt. Zudem finden auch die eidgenössische Pferdepunktierung und die kantonale Widderschau statt. Umrahmt wird der ganze Anlass mit einer Festwirtschaft und verschiedenen Attraktionen. Zernez, Samstag, 10. Oktober 2015, 9.30 bis 16.00 Uhr

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch. Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

4. Juni bis 16. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; ab 2. Nov.: Mo.–Fr. 9–12 und 14–17 Uhr CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 15. Oktober Juni bis 18. Oktober Juni bis Oktober

7. Juni bis 17. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Herbst/Winter geschlossen Ganzjährig offen

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Spezialitäten aus dem Val Müstair im Hotel Central. Vom 3. Juni bis Mitte Oktober 2015 gibt es im Hotel Central in Valchava wieder die beliebten Spezialitäten aus dem Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

Zeit 18:00 - 20:15

Kino

Message in a bottle. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

Tschlin

20:15 - 22:30

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 - 21:30

Vortrag

Naturama-Vortrag: Das grosse Orchester der Tiere. Das grosse Orchester der Tiere: Stimmen-Hören. Laut-Verlust. Referent: Thomas Huber, Dipl. Ing., Büro am Berg, Afritz (A). Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

20:30 - 22:00

DONNERSTAG, 8. OK TOBER Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère". Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30h Belvédère Scuol, 8:45h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 - 17:30

Ferientipp

Brotbacken für Familien. Die Kinder erleben den Bäckerei-Alltag und backen ihren eigenen Zopf. Anmeldung bis am Vortag. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 12:00

Ferientipp

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 12:00

Markt

Herbstbazar im Bogn Engiadina. Das besondere Geschenk finden Sie hier bestimmt. An verschiedenen Ständen werden handgefertigte Produkte aus der Region präsentiert. Kaffee & Kuchen gehören zum gemütlichen Hock dazu, angeboten vom Damenturnverein Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 18:00

Ferientipp

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.00, mit Museumsbillet CHF 3.00. Keine Anmeldung erforderlich.

Müstair

17:00 - 17:45

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Kirche Lavin. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Lavin

17:00 - 18:00

Ferientipp

Qi-Gong im Schlosspark. Qi-Gong für Anfänger und Fortgeschrittene, immer bei schönem Wetter. unverbindlich. CHF 10.-. Schlosspark. Info: Matthias Michael Gessner, Tel. 076 266 14 83.

Tarasp

17:00 - 18:00

NAIRS Exkursion ins Bergell SA 10.10. | 8–18 h mit Architekt Armando Ruinelli und Christof Rösch Stationen: Soglio, Promontogno, Spino, Bondo, Castasegna, Stampa Das Bergell erhielt 2015 den Wakkerpreis des Schweizer Heimatschutzes für den Erhalt und die Belebung seiner reichhaltigen Baukultur und die Wertschätzung des gebauten Erbes. Die Arbeit Armando Ruinellis hat massgeblich zu diesem Werteerhalt beigetragen. Er führt uns durch seine Bauten und seine Gedankenwelt. Wir haben die einmalige Chance ihn, sein Denken und sein Werk an Ort und Stelle zu erleben. Kosten: CHF 60.–/50.– zuzügl. Reise und Verpflegung. Anmeldung: bis spätestens Mo 5.10., 17 h EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.10. | täglich ausser dienstags 10–19 h | Chasa Piz Tschütta, Vnà WILD: Michael Günzburger. Kurator Christof Rösch Bis 31.12. | täglich ab Dämmerung bis 24 h | Büvetta Tarasp, Scuol/Nairs Lichtinstallation Men Duri Arquint NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, info@nairs.ch, 081 864 98 02

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Mit Apéro, Rahmenprogramm und Protagonisten des Films zwischen den 2 Vorführungen. Turnhalle Guarda. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli. (ausverkauft).

Guarda

Ort

Zeit 17:00 - 19:00

Ferientipp

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.-, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 3.50. Info:Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

18:00 - 19:30

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00

Konzert

Bass am Inn N° 3. Diner Concert im Hotel Piz Linard. Diner und Konzert ab 19.00 Uhr CHF 88.00.-, Konzert ab 21.15 Uhr CHF 22.00.Reservation erforderlich. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00 - 00:00

Vorpremiere

Guarda

17:00 - 19:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 - 21:30

FREITAG, 9. OK TOBER Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

10:00 - 11:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Kultur

Kulturwoche: Allegri Quartett, London. Kirche Tarasp. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Tarasp

15:00 - 16:00

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00

Ferientipp

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Arvensaal Hochalpines Institut. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli.

Ftan

20:00 - 22:00

Unterhaltung

SRF bi de Lüt - Landfrauenküche. Iris Riatsch, Vnà. Info: Schweizer Radio und Fernsehen, www.srf.ch/landfrauenkueche.

SRF 1

20:05

Vortrag

Das Hotel Waldhaus Vulpera. Das Hotel Waldhaus Vulpera: „Sic transit gloria mundi“. Jochen Ziegelmann aus Berlin berichtet über das 1989 durch einen Brand zerstörte Grandhotel. Mehrzweckhalle. Kostenlos. Info: Domenic Scharplatz, Tel. 081 866 32 24.

Tarasp

20:00 - 21:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Arietina in Sent Das Duo Arietina tritt am Sonntag, 11. Oktober 2015 um 17.00h in der Kirche von Sent auf. Wieder wird das Duo Arietina, bestehend aus Tina Engewald (Sopran) und Riet Buchli (Gitarre), durch die Geigerin Agnes Byland verstärkt. Den Kern des Programms bilden dabei drei Komponisten, welche in ungefähr derselben Zeit lebten, deren Kompositionsstil aber sehr unterschiedlich ist. Die Lieder von Gabriel Fauré (1845–1924) sind der Romantik verpflichtet, Sergei Rachmaninow (1873–1943) wird oft als «letzter Romantiker» bezeichnet und die Lieder und Instrumentalstücke von Bohuslav Martinů (1890–1959) haben einen starken Bezug zur tschechischen Volksmusik. Umrahmt wird dieser romantische Programmkern von den zwei Barockkomponisten Johann Sebastian Bach und Antonio Vivaldi. Eintritt: 20.– Sent, Sonntag, 11. Oktober 2015, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 10. OK TOBER Markt

Südbündner Markt- und Ausstellungstag. Traditioneller Markt- und Ausstellungstag der Südbündner Bauernvereine in Zernez: Marktstrasse mit landwirschaftlichen Produkten, Alpkäsedegustation, Festwirtschaft und vieles mehr. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00 - 16:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Gemeindesaal Scuol. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli.

Scuol

20:00 - 22:00

SONNTAG, 11. OK TOBER Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Gemeindesaal Scuol. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli.

Scuol

16:00 - 18:00

Ferientipp

Ein bunter Liederstrauss. Duo Arietina (Tina Engewald Sopran/ Riet Buchli Gitarre) und der Geigerin Agnes Byland. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 12. OK TOBER Ferientipp

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Vulpera

16:00 - 18:00

Ferientipp

Valchava

19:00 - 21:00

Ferientipp

Zernez

17:00

Ferientipp

SamnaunCompatsch

17:00 - 18:30

Zeichen- und Malwettbewerb NAIRS «Denk mal nach? – Lernort Denkmal» Eine Auseinandersetzung mit der Landschaft und dem Nukleus NAIRS Noch bis 16. Oktober 2015 Teilnehmer: Kinder und Erwachsene, offen für Alle. Schulklassen können Gruppenarbeiten einreichen. Ausstellung und Jurierung: November 2015 mit Preisverleihung. Die ausgezeichneten Arbeiten werden im Schulhaus Scuol ausgestellt. Abgabetermin Arbeiten: 16. Oktober 2015. Formate: Bis A1 für Arbeiten auf Papier, bis zu 1 m3 und maximal 10 kg schwer für dreidimensionale Arbeiten. Techniken und Medien: frei wählbar Ein «Entdeckungskoffer» bietet eine praktische Einführung in die Thematik. Reservierung und Ausleihe unter 081 864 98 02 oder info@nairs.ch Weitere Infos und ausführliche Ausschreibung unter www.nairs.ch/programm oder anfordern unter info@nairs.ch.

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Tuor Vanzun, Ausstellung von Regula Stücheli Kontakt: Regula Stücheli, Tel. 079 256 21 31

Ardez

Sa: 13.6 – 31.10.2015

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

«Anima & Blütenzauber», Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28

Müstair

Mo–Sa 5.7.–19.10.2015

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 24 Uhr

Ausstellung

Grotta da Cultura. Arbeiten von Schülerinnen und Schülern der 5. und 6. Primarklasse von Sent, Kontakt: Tel. 081 860 09 28

Sent

Di+Sa 17.00–19.00 Uhr 3.–27. Oktober

Ausstellung

Art Textil Sent. Die englische Textilkünstlerin Cas Holmes zeigt in der Textilkunstgalerie ihr feinsinniges Werk. www.beatrice-lanter.ch

Sent

19. September–4. Oktober, Di–So 12.00–18.00 Uhr

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Mo–Fr. 14–19 Uhr, Sa–So 10–12 und 14–18 Uhr oder auf Anfrage, Vernissage 9. Okt., 17 Uhr; Finisage 16 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Ausstellung

Kunstausstellung Not Vital & Laura Bott, Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Auf Anfrage 22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr (Di Ruhetag) 17.7.–17.10.2015

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Sent

Zeit 18:00

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Auditorium Schweizerischer Nationalpark. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli.

Zernez

20:00 - 22:00

DIENSTAG, 13. OK TOBER Ferientipp

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

Zernez

08:45 - 16:00

Ferientipp

Martina

09:45 - 13:15

Ferientipp

Scuol

10:00 - 13:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 17.00h. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Lavin

16:00 - 16:50

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.00, mit Museumsbillet CHF 3.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 - 17:45

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Turnhalle Müstair. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com.

Müstair

20:00 - 22:00

MIT T WOCH, 14. OK TOBER Ferientipp

Scuol

06:00 - 12:00

Ferientipp

Zernez

07:45

Ferientipp

Scuol

08:15 - 13:15

Klassisches Konzert für Violine und Perkussion mit den Geschwistern Flurina und Janic Sarott aus Scuol Auf dem Programm stehen Werke von Iannis Xenakis, Krzysztof Penderecki, Nathan Daughtrey, Silvan Koch und eigene Improvisationen. Flurina Sarott schloss an der Hochschule der Künste in Bern mit dem Master of Music Performance ab und machte anschliessend den Master of Arts in Musikpädagogik an der Hochschule der Künste in Zürich. Flurina spielt regelmässig als Kammermusikerin und in Duo-Formationen. 2014 hatte sie erstmals die Ehre, am Jubiläumskonzert der Swiss Chamber Soloists zu konzertieren. Sie ist Violinlehrerin an der Musikschule in Weinfelden und ab September 2015 Praktikantin des Tonhalle-Orchesters Zürich. Janic Sarott studierte an der Zürcher Hochschule der Künste Musik mit Schwerpunkt klassische Perkussion und schloss im Frühling 2015 mit dem Bachelor ab. Diesen Herbst beginnt er das Studium für den Master in Specialized Performance mit Vertiefung auf Orchesterschlagwerk. Ausserdem absolviert Janic ebenfalls ein Volontariat beim Orchester Philharmonia der Oper Zürich. Eintritt CHF 20.– Sent, Sonntag, 18. Oktober 2015, 17.00 Uhr, Kirche

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

Ort

Zeit 09:00 - 09:45

Ferientipp

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:30

Kulinarik

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten. Anmeldung: Bis am Montag um 16:00 Uhr. Info: Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

Sta. Maria Val Müstair

10:30 - 13:00

Ferientipp

Zwergenfest. Im Reich der sieben Zwerge gibt es Spass und Spiel für die ganze Familie. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls besorgt. Treffpunkt: Resgia veglia. Kostenlos. Info: Gäste-Information Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

11:00 - 15:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Spezialitäten aus dem Val Müstair im Hotel Central: Vom 3. Juni bis Mitte Oktober 2015 gibt es im Hotel Central in Valchava wieder die beliebten Spezialitäten aus dem Val Müstair. Info: Tel. 081 858 51 61.

Valchava

18:00 - 20:15

Vortrag

Referat e prelecziun cun "Mevina Puorger". Da lur autuors ans quinta Mevina Puorger Pestalozzi in seis referat illustrà cun pled e purtret. Info: Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:00

Vorpremiere

Schellen-Ursli. Der Film. Vorpremiere. Vereinslokal Samnaun. Erw. CHF 15.- /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/schellen-ursli.

SamnaunCompatsch

20:00 - 22:00

DONNERSTAG, 15. OK TOBER Ferientipp

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Samnaun Dorf

09:00 - 12:00

Ferientipp

Val Trupchun – Hirscharena der Alpen

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas Die Teilnehmer erkunden auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäst-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 12:00

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00

Ferientipp

Qi-Gong im Schlosspark. Qi-Gong für Anfänger und Fortgeschrittene, immer bei schönem Wetter. unverbindlich. CHF 10.Schlosspark. Info: Matthias Michael Gessner, Tel. 076 266 14 83.

Tarasp

17:00 - 18:00

Kunst &

suppe Wenn die Schneeschuhe im Vollmond wandern und das Bärenkino Bettgeschichten erzählt, dann ist es Zeit für das Kunstmahl in der Suppenstube.

www.pizlinard.ch f Kunst & Suppe

JAZZ LINARD 2015 FR 30.10.15 RAFAEL SCHILT QUARTET

4 MAL AM FREITAG ABEND FR 06.11.15 YVES THEILER TRIO

FR 13.11.15 ME & MARIE

FR 20.11.15 KAPPELER ZUMTHOR

www.pizlinard.ch f JAZZ LINARD Reservationen: 081 862 26 26

DI N E R C O N C E RT

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

Diner: 19 h Konzert: 21.15 h Diner und Konzert: 88.– Konzert: 22.–

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

Zeit 17:00 - 18:30

Ferientipp

Führung Talmuseum.Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.-, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 3.50. Info:Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

18:00 - 19:30

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00

Ferientipp

Fabulus e mitic: Lesung rätoromanischer Märchen und Sagen deutsch und rätoromanisch. Anmeldung erwünscht. Info: Tel. 081 858 53 17

Valchava

20:30

FREITAG, 16. OK TOBER Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00

SAMSTAG, 17. OK TOBER Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Kulinarik

Metzgete Motta Naluns. Metzgete im Bergrestaurant "La Motta" mit musikalischer Unterhaltung. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

18:00

Kulinarik

Literarisches Nachtessen mit einem feinen Menu. Zwischen den Gängen liest Göri Klainguti aus seinem Buch "l'ü". Treffpunkt: Hotel Münsterhof. CHF 49.50. Information: Hotel Münsterhof, Tel. 081 858 55 41.

Müstair

19:00

Ausstellung

Finissage Kunstausstellung. Finissage der Ausstellung Not Vital und Laura Bott Chants e chanzunettas: rätoromanischer Liederabend mit Corin Curschellas, Linard Bardill, Paulin Nuotclà und Schimun Murk. Anmeldung erwünscht. Info: Tel. 081 858 53 17

Valchava

20:30

SONNTAG, 18. OK TOBER Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

10:00 - 12:00

Konzert

Auf Entdeckungsreise mit Violine und Perkussion. Auf Entdeckungsreise mit Violine und Perkussion mit Flurina und Janic Sarott, CHF 20.-. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, leta. mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Strohmann-Kauz mit «Landfroue-Hydrant» und «Milchbüechlirächnig» In zwei Aufführungen gewährt das Schauspielerduo einen tiefen Einblick in den gedehnten Alltag zweier Senioren. Als Ruedi und Heinz zeigen sie brillantes Theaterkabarett. In «Landfroue-Hydrant» wird ohne Tabus, zwischen nahem Tod und Schwärmerei für junge Pflegerinnen, über das Alter, seine Vor- und Nachteile gemurrt und gelacht. In «Milchbüechlirächnig» haben der griesgrämige Heinz und der ungebrochen lebensfrohe Ruedi zwar etwas an Eigenständigkeit verloren, dafür umso mehr an mentaler Freiheit gewonnen. Sie rechnen nicht mehr mit viel und damit rechnen sie lustvoll ab – nicht nur mit dem Dschungel des Gesundheitssystems und den eigenen Gebrechen. Neben morbider Lebensfreude entfaltet sich so eine unvergleichlich kluge Gratwanderung zwischen Ernst und Spass. www.strohmann-kauz.ch Milchbüechlirächnig – www.chastedacultura.ch. Reservation unter 081 858 57 06, Eintritt CHF 20.–/25.– Fuldera, Donnerstag, 29. Oktober 2015, 20.30 Uhr, Chastè da Cultura Landfroue-Hydrant – Reservation am Fr 30. Oktober, 17–19 Uhr, unter 079 439 89 22, Eintritt CHF 25.– Sent, Samstag, 31. Oktober 2015, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 19. OK TOBER Ferientipp

“Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“.

Zernez

17:00

Ferientipp

Sent

18:00

DIENSTAG, 20. OK TOBER Ferientipp

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

Lavin

16:00 - 16:50

MIT T WOCH, 21. OK TOBER Ferientipp

Scuol

06:00 - 12:00

Ferientipp

Scuol

08:15 - 13:15

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:30

Kino

Das Salz der Erde. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

Tschlin

20:15 - 22:30

Scuol

06:00 - 14:00

DONNERSTAG, 22. OK TOBER Ferientipp

SAMSTAG, 24. OK TOBER Ferientipp

Qui Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer. Kostenlos. Haus Bröl 54. Anmeldung: Bis am Vortag 17:00h anmelden. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00 - 11:15

Festwirtschaft

Festa da finischiun - Saisonabschluss 2015 cun FLAP JAM live. Treffpunkt: Camping Muglin Müstair. Info: Camping Muglin Müstair, Tel. 079 379 95 66, info@campingmuglin.ch.

Müstair

20:30

Konzert

Babettes Fest - Nach der Novelle „Babettes gaestebud“ von Tania Blixen. Ein Theaterabend mit Graziella Rossi, Hansjörg Betschart, Carlo Lienhard. Regie: Daniel Rohr. Info: La Vouta, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

MONTAG, 26. OK TOBER Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

DIENSTAG, 27. OK TOBER Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Ferien vom 7.-14. Oktober 2015, keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Ferien vom 10. - 25. Oktober 2015. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Vortrag

Referat La migraziun dals utschels / Vogelzug. Info: Jachen Erni, Tel. 081 861 08 89, info@chasafliana.ch.

Lavin

09:15 - 12:00

DONNERSTAG, 29. OK TOBER Ferientipp

Genusserlebnis auf dem Engadiner Bauernhof. 5 Gänge-Menu mit Biofleischkreationen und ausgewählte Weine, anschliessend Hofbesichtigung. Sassagl. Erwachsene CHF 67.-, Paare CHF 120.-, Kinder CHF 20.-. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

17:00 - 19:00

Konzert

Milchbüechlirächnig mit Rhaban Straumann und Matthias Kauz. Eine lustvolle Gratwanderung zwischen Humor und Ernst. Info: Tel. Kulturburg - Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 30. OK TOBER Konzert

Jazz Linard. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

Kulinarik

2. Gluten- und laktosefreie Wochenende in Scuol. Info: Philipp Kemmler, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/glutenfrei.

Scuol

19:00

SAMSTAG, 31. OK TOBER Kulinarik

Frauenfrühstück. Vortrag zum Thema "Anerkennung - die Sucht zu gefallen". CHF 22.-. Mehrzwecksaal Chasa Puntota. Kinderhütedienst ist organisiert (freie Kollekte). Anmeldung bis 28.10. Info: Jolanda Thanei, Tel. 079 193 30 36.

Scuol

08:30 - 11:00

Vernissage

Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Fotografien von Martin Koller. Jeden Dienstag und Samstag von 17.00-19.00 Uhr. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 19:00

Ferientipp

Strohmann-Kauz: Landfroue-Hydrant. Eine kluge Gratwanderung zwischen Ernst und Spass. Grotta da cultura. CHF 25. Reservation am 30.10, 17-19 Uhr. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 079 439 8922, www.strohmann-kauz.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Fest

Rock'n'roll culs vaschins - ils Rebels. La disco "Rock'n'Roll culs vaschins, ils Rebels" aint illa Bar Sur Vial a partir da las 22.00h. Entrada a partir da 16 ons. Sün vossa visita s'allegra la giuventüna da Tschierv. Info: Guventüna da Tschierv, Tel. 079 364 49 96.

Tschierv

22:00 - 05:00

Kulinarik

2. Gluten- und laktosefreie Wochenende in Scuol. Info: Philipp Kemmler, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/glutenfrei.

Scuol

SAMSTAG, 1. NOVEMBER Kulinarik

2. Gluten- und laktosefreie Wochenende in Scuol. Info: Philipp Kemmler, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/glutenfrei.

Scuol

JEDEN MONTAG Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/ Parkplatz "Jalmèr". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 - 17:30

Ferientipp

Romanischer Sing- und Erzählabend. Einführung in die Geschichte der romanischen Sprache und romanische Lieder singen. Chasa Piz Tschütta. Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

19:30 - 21:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipp

Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht. Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Vortag 18:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

09:00 - 12:30

Ferientipp

Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Anmeldung bis am Vortag um 17.00 Uhr, Tel. +41 (0)79 272 64 25.

Tschierv

09:15 - 14:15

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.-, Kinder CHF 13.-. Anmeldung bis Montag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 - 12:45

Ferientipp

Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Scuol

14:00 - 15:00

Ferientipp

Schnupper-Training "Rumpfmuskulatur". Muskelaufbau & Muskelerhaltung: Probe-Fitness zur Stärkung der Rumpfmuskulatur mit Spitzensportbetreuer Arthur Schlatter. CHF 15.-. Info: Arthur Schlatter, Tel. 081 860 35 09.

Scuol

14:00 - 14:45

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle. Erwachsene CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5 (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Ferientipp

HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TRANSIT. Ein Gemeinschaftsprojekt der Engadiner Kulturinstitutionen. 09.10.2015 Vortrag

Das Hotel Waldhaus Vulpera: «Sic transit gloria mundi». Jochen Ziegelmann berichtet über das 1989 durch einen Brand zerstörte Grandhotel. Mehrzweckhalle Tarasp. Info: Archiv Cultural Engiadina Bassa, 081 252 15 86.

Tarasp

20:00

28.11.2015 Vortrag

Export II: Der Schmuggel im Grenzort Castasegna. Zweisprachiger Vortrag. Das Phänomen Schmuggel in Castasegna mit Augenmerk auf den langjährigen Zolleinnehmer Agostino Garbald. Villa Garbald. Info: Kulturbüro Sils und Fondazione Garbald, 081 826 52 24, www.kubus-sils.ch, info@kubus-sils.ch.

Castasegna

20:00

04.05.–31.10.2015 Ausstellung

Strada-Zürich retour. Sonderausstellung über Engadiner Volksmusik. Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Samstag, 15:00 - 17:00h, Juli/August auch Donnerstag, 15:00 – 17:00h. Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch

Strada

15:00 – 17:00

07.05.–29.10.2015 Führung

Kulturhistorische Begegnungen am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum Strada, anschliessend Besichtigung des historischen Überganges über den Inn und der Via Claudia Augusta. Jeden Donnerstag, 14:00h. Info und Anmeldung: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch.

Strada

14:00

27.6.–18.10.2015 Kunsthandwerk

Jonas Niedermann - der Weg zum Glasmacher. Die Ausstellung zeigt Arbeiten des jungen Bergeller Glasmachers Jonas Niedermann, in denen er traditionell Mundgeblasenes mit zeitgemässer Formgebung verknüpft. Vernissage: 26.6., 18:30h. CHF 5.-. La Tour. Samedan. Info: www.latuor.ch, info@latuor.ch

Samedan

Vollständiges Programm: www.kubus-sils.ch –> Kalender

JEDEN MIT T WOCH Ferientipp

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30 - 10:30

Ferientipp

Jeden Mittwoch von 14.30 bis 16.00 Uhr bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Verschiedene Attraktionen wie Rutschbahn und diverse Spielgeräte stehen den Kindern zum spielen bereit. Anmeldung nicht erforderlich.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30 - 10:30

Ferientipp

Ganz nach dem Motto "swing, move & smile" kommen die Teilnehmer mit den gründen Schwingringen so richtig in Schwung und erleben die Ufer des Rom einmal anders. Anmeldung bei Manuela Zen, Tel. +41 (0)79 672 07 71.

Sta. Maria Val Müstair

09:45 - 10:45

Ferientipp

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Nach einer Marenda Bun Tschlin folgt der geführte Spaziergang. Erwachsene CHF 31.-, mit Gästekarte CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung bis Mittwoch 18:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

12:15 - 16:30

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

Zeit 14:00 - 18:00

Ferientipp

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

HATECKE - Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

08:30 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-,Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 17:00

Ardez

16:30 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Kultur

Schlossbesichtigungen. Kontakt: Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

Täglich 14.30, 15.30 Uhr vom 11.7.–20.8. zusätzlich 11.00, 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Ganzjährig

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 04.10. 11.10. 18.10. 25.10. 25.10. Brail 25.10. Ftan 11.10. 18.10. 25.10.

Mi 19:30 10:00 19:30 11:10 19:30

kath. (d) prot. (r ) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d)

Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn Eucharistiefeier

17:00 prot. (r ) Anetta Jung, Festa da la racolta cun Soncha Tschaina 11:10 prot. (r ) Jörg Büchel 11:10 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn, Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Muglin da Ftan 10:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn

Fuldera 25.10. 10:45 prot.

Stephan Bösiger

Guarda 04.10. 11:00 prot. (r ) 25.10. 09:45 prot. (r )

Jörg Büchel Martin Pernet

Lavin 04.10. 25.10.

Jörg Büchel Martin Pernet

Lü 18.10.

09:45 prot. (r ) 11:00 prot. (r )

09:30 prot. (r ) Stephan Bösiger, Festa da la racolta

Martina 18.10. 09:30 prot. (r ) Christoph Reutlinger, Festa da la racolta 25.10. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier Müstair 04.10. 07.10. 08.10. 09.10. 11.10. 18.10. 25.10.

09:00 18:00 18:00 18:00 09:00 09:00 09:00

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ramosch 11.10. 09:30 prot. Chistoph Reutlinger 25.10. 09:30 prot. Chistoph Reutlinger, Festa da la racolta Samnaun So 08:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Mo 07:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) Di 07:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe Fr 07:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Sa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf 18.10. 17:00 prot. Scuol 02.10. 03.10. 04.10. 04.10. 04.10.

15:00 18:00 09:30 09:45 10:00

06.10. 08.10. 10.10. 11.10. 11.10. 11.10. 13.10. 15.10. 17.10. 18.10. 18.10. 18.10. 20.10. 22.10. 24.10. 25.10. 25.10. 25.10. 27.10. 29.10.

18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 17:45 18:00 18:00 18:00 09:30 09:45 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 09:45 10:00 18:00 18:00

kath. (d) Senioren-Gottesdienst kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo prot. (r ) Jon Janett, cun Soncha Tschaina kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier prot. (r/d) consistori Freie K. Galleria Milo kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo prot. (d) Martin Pernet kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo prot. (r ) Jon Janett kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 02.10. 09:00 prot. Rolf Nünlist 09.10. 09:00 prot. Jon Janett 16.10. 09:00 prot. Annette Jungen 30.10. 09:00 prot. Christoph Reutlinger Sent 04.10. 11.10. 18.10. 25.10.

10:00 prot. (r ) Rolf Nünlist 10:00 prot. (r ) Rolf Nünlist 10:00 prot. (d) Rolf Nünlist, Erntedank-Gottesdienst mit Abendmahl 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Sta. Maria 18.10. 11:45 prot. (r ) Stephan Bösiger, Festa da la racolta

Strada 25.10.

11:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger

Susch 04.10. 18.10. 18.10. 25.10.

11:00 10:00 11:00 09:45

prot. (r/d) Anetta Jung kath. (r/d) Eucharistiefeier prot. (r/d) Christian Merz prot. (r ) Festa da la racolta cun Soncha Tschaina

Tarasp 04.10. 07.10. 11.10. 14.10. 17.10. 21.10. 25.10. 28.10.

11:00 17:00 11:00 17:00 17:00 17:00 11:00 17:00

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Tschierv 25.10. 09:30 prot.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Stephan Bösiger

Tschlin 18.10. 11:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger, Festa da la racolta 25.10. 17:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger Valchava 04.10. 10:30 prot. Stephan Bösiger, Festa da la racolta 05.10. 11:00 öku. (r/d) Festa da la racolta 10.10. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 17.10. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 25.10. 10:45 kath. (r/d) Eucharistiefeier Vnà 11.10.

11:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger, Festa da la racolta

Zernez 04.10. 04.10. 08.10. 11.10.

09:45 18:00 17:00 11:00

11.10. 15.10. 18.10. 22.10. 25.10.

18:00 17:00 09:45 17:00 11:00

25.10. 29.10.

18:00 17:00

prot. (r/d) Annette Jungen kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier prot. (r/d) Annette Jungen, cun apéro kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier prot. (r/d) Christian Merz kath. (d) Eucharistiefeier prot. (r ) Annette Jungen, Festa da la racolta cun Soncha Tschaina kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2015

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME EINES VERSTEINERTEN LEBEWESENS

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana im Wert von Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 7 Übernachtungen für 1 Person im Hotel Val Sinestra, Sent im Wert von Fr. 595.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Schweizerhof, Sta Maria im Wert von Fr. 250.00

4 5

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Landgasthof Val d’Uina, Sur En, im Wert von Fr. 180.00

6 1 Romanisch: Vorrang 2 Übergang von Samnaun ins Fimbertal 3 Hauptdarsteller des Films Schellen-Ursli (Vorname)

5. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 149.00 Spezialpreis: NAIRS, Eintritt für eine NAIRS-Veranstaltung Hotel Meisser, Konsumationsgutschein 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Schortas Alvetern, Ardez Hotel Engiadina, Ftan Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Macun, Tschlin Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

4 Hauptstadt von Syrien 5 Künstler aus Sent und künftiger Schlossherr 6 Name der Canorta in Scuol

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 29. Oktober 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Sommer 2015: Ariane Allemann, Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Sommer 2015: ASTRAS