Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 7. März bis 28. März 2014

weltwasserwoche zum zweiten Seite 19

Ferien in Samnaun – gluten- und laktosefrei Seite 15 «please disturb» im val müstair und unterengadin Seite 35

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

5 Fragen

impressum Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2013/2014 Erscheinungsdaten Redaktionsschluss Nr. 1 13. Dezember 19. November Nr. 2 3. Januar 3. Dezember Nr. 3 24. Januar 31. Dezember Nr. 4 14. Februar 21. Januar Nr. 5 7. März 11. Februar Nr. 6 28. März 4. März Nr. 7 25. April 1. April

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an... Rebecca Stecher, was ist Ihre Tätigkeit bei der GKB? In meiner neuen Funktion als Assistentin Leiter Region Scuol schätze ich die Vielseitigkeit und den Kundenkontakt. Ich erledige Assistenzaufgaben für den Regionalleiter, beantworte Telefonanrufe und erledige die Sekretariatsaufgaben. Dürfen Sie der Kundschaft auch mal sagen, wo man gut essen kann? Da ich dem Bankkundengeheimnis unterstehe, sind gewisse Themen tabu. Allgemeine Auskünfte darf ich aber geben, etwa wo man gut essen kann, usw. Sie sind hier aufgewachsen. Was bleibt von der Heimat haften? Das Leben hier ist anders als in einer Stadt. Die Leute kennen sich, man grüsst sich, fragt einander, wie es so geht. Man läuft nicht so monoton aneinander vorbei wie in der Stadt. Das wird immer so bleiben: Heimat ist und bleibt Heimat. Was finden Sie im Unterengadin einzigartig? Das Engadin bietet viele Vorzüge in Sachen Freizeitgestaltung. In einer intakten Natur haben wir Möglichkeiten, von denen man im Unterland nur träumen kann. Für die Zukunft wünsche ich mir, dass das Leben hier weiter so friedvoll verläuft wie bis anhin. Sie haben an einer Misswahl teilgenommen? Ich bin Vize-Miss Ostschweiz. Solch ein Wettbewerb ist eine Chance. Man lernt sich in einem ungewohnten Umfeld besser kennen, was hilfreich sein kann. Die Unterengadiner Bevölkerung hat mich sehr unterstützt. Vielleicht melde ich mich bei der Miss SchweizWahl an, doch sicher bin ich mir noch nicht.

Rebecca Stecher (21) ist gelernte Bankkauffrau und arbeitet bei der Graubündner Kantonalbank in Scuol. Musik und Tennis gehören zu ihren Hobbies. Hirschpfeffer mit Spätzli ist ihr Lieblingsessen. (Bild Dominik Täuber)

Neu / Entdeckt

Gesund essen in Samnaun/ Die Kindergeschichte erleben auf dem schellenursli-weg nach guarda gluten- und l ak tosefreie gaumenfreuden Sie möchten Ihre Freizeit trotz einer Glutenunverträglichkeit oder Laktoseintoleranz sorgenfrei und in vollen Zügen geniessen? Dann haben wir das passende Angebot für Sie. Stärken Sie sich bei einem Skitag bei einem genussvollen Mittagessen gluten- oder laktosefrei mitten im Skigebiet in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl. Drei Bergrestaurants verfügen über eine spezielle Speisekarte mit gluten- und laktosefreien Köstlichkeiten: Das Panorama-Restaurant auf dem Alp Trida-Sattel, das Restaurant Marmotte auf der Alp Trida und das bediente Restaurant Salaas. Auch in Samnaun Dorf gibt es zwei Restaurants mit Gerichten für Menschen mit Zöliakie und Laktoseunverträglichkeit, nämlich das À-la-carte-Restaurant «La Pasta» im Wellnesshotel Chasa Montana sowie auch das Wellness Hotel Silvretta. Die Mitarbeiter in den erwähnten Betrieben sind speziell geschult und beraten Sie gerne. (sam)

sc // Warum nicht einmal die Schellenursli-Geschichte spielend erleben? Der Schellenursli-Weg in Guarda ist in zwei Etappen begehbar. Die eine ist oberhalb des Dorfes Richtung Val Tuoi, die andere Richtung Bos-cha, über präparierte Wege mit einer einzigartigen Aussicht über das Tal auf die gegenüberliegenden Berge. Verschiedene Posten erzählen durch Tafeln und Spiele die traditionelle Geschichte von Schellenursli von Selina Chönz und Alois Carigiet. Kinder und Erwachsene erleben die Geschichte hautnah in der einzigartig ruhigen Natur. Zwischen den beiden Etappen laden die Restaurants und Hotels im Dorf Guarda zum Aufwärmen und Ausruhen ein.

Neu / Entdeckt

Originalgetreue Mühle/ Sur en erwartet die Künstler Im juni ans bildhauer-symposium

Il muglin mall Seit sie 2004 originalgetreu restauriert wurde, drehen sie wieder, die Räder der Mühle Mall in Sta. Maria. Die aus dem 17. Jahrhundert stammende Mühle, wo die unterschlächtigen Strauberräder Mühle und Stampfe antreiben, kann sich als die älteste funktionstüchtige Mühle in der Schweiz rühmen. Nebst kleiner Verarbeitung von Korn aus dem Val Müstair ist die Mühle – il muglin Mall, so benannt nach dem letzten, bis kurz nach dem 2. Weltkrieg noch aktiven Müller – seit jeher ein Ort der Begegnung und Geselligkeit. Die jahrhundertealte Geschichte zieht die Besucher in ihren Bann, und die Ausstellung der Gerätschaften und Werkzeuge sind Zeugen aus alter Zeit. Die Räume können für Anlässe gemietet, im Holzbackofen Brot gebacken und die Erzeugnisse der Mühle wie Mehl, Kleie und Gerste aus dem Val Müstair gekauft werden. (aa) Informationen zu Führungen, Veranstaltungen und Vermietung: www.muglinmall.ch

Eine Ausflugsidee für den Frühsommer: Rund 15 Kunstschaffende treffen sich im Juni 2014 wieder zum Open-Air-Bildhauer-Symposium auf dem Camping Sur En in Sent (Unterengadin). Der Veranstalter lädt jetzt Kunstschaffende zur Teilnahme und zur Einreichung ihrer Projektideen ein. Das Teilnahme-Reglement ist auf www.art-engiadina.com verfügbar. Die Selektion der Kunstschaffenden erfolgt Mitte April. Das internationale Bildhauer-Symposium von Sur En wird vom 16. bis 22. Juni 2014 zum 20. Mal durchgeführt. Das diesjährige Motto lautet «Licht und Schatten». Ausgewählte Künstlerinnen und Künstler aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland werden während einer Woche im Freien am Ufer des Inns ihre Skulpturen aus Lärchenholz oder Laaser Marmor erschaffen. Die Kunstwerke werden am Freitagabend, 20. Juni, ab 19.00 Uhr anlässlich einer Vernissage verkauft oder später auf dem berühmten Skulpturenweg in Sur En ausgestellt. (Bild Art Engiadina, Urs Beer)

Thema

Trage ich eine individuelle Verantwortung?

Der Inn: «Ohne Wasser wäre Graubünden eine Wüste». (Bild Andrea Badrutt)

Vom tropfen auf den heissen stein

Zum zweiten Mal steht das Unterengadin eine ganze Woche im Zeichen des Wassers. Von Sonntag, 16. März bis Samstag, 22. März 2014 wird das Wasser anlässlich der 2. UNO-Weltwasserwoche auch aus der Sicht der Eigen-Verantwortung beleuchtet. Von Ernst Bromeis-Camichel, Organisator UNO-Weltwasserwoche Im Jahre 2013 wagten die Organisatoren, mit der Programmgestaltung einen Bogen zwischen der einheimi-

schen Wasserkultur und den globalen Wasseraspekten zu schlagen. Dieser Grundgedanke der UNO-Weltwasserwoche wird auch dieses Jahr fortgesetzt. Die zentrale Frage in dieser Themenwoche ist: Gibt es in einer globalisierten Welt eine individuelle Verantwortung? Unsere Welt ist globalisiert. Kaum jemand in Wirtschaft, Politik, Kultur, Sport oder Umweltschutz wird dies verneinen. Uns Menschen verbindet nicht nur unsere Abhängigkeit vom Wasser, sondern auch die Abhängigkeit von übergeordneten Entscheidungen, welche unser aller Leben betreffen und die Ströme auf dieser Welt lenken. Wo bleibt aber die Verantwortung des Individuums? Kann ich als einzelner Mensch mitgestalten, bin ich nur ein Tropfen auf einen

Thema

heissen Stein, muss ich sogar selber Verantwortung übernehmen und darf die Entscheidungen nicht einfach «nach oben» delegieren? «Wer den Tropfen nicht ehrt, ist des Wassers nicht wert» Sonntag, 16. März 2014 Pfarrer Jon Janett eröffnet die 2. UNO-Weltwasserwoche in der Baselgia refuormada in Scuol. Er geht der oben gestellten Frage nach, ob es in einer globalisierten Welt eine individuelle Verantwortung gibt. Ethik und Religion geben verschiedene Antworten auf die Frage der Einzelverantwortung des Individuums, dies ist der Schwerpunkt des Gottesdienstes. Organist Jürg Perron spielt ausgewählte Stücke zum Thema Wasser. Im Anschluss findet beim Brunnen in «Plaz» unter der reformierten Kirche die offizielle Eröffnung der 2. UNO-Weltwasserwoche statt. Gemeindepräsident Jon Domenic Parolini, Tourismusdirektor Urs Wohler und Organisator Ernst Bromeis stossen gemeinsam mit der Bevölkerung an, auch mit «aua forta». Alle sind herzlich eingeladen mitzufeiern. «Ohne Wasser wäre Graubünden eine Wüste» Montag, 17. März 2014 Im Mai 2014 stehen im Kanton Graubünden die Regierungsratswahlen an – und im Kanton Graubünden gibt es kein Leben ohne Wasser. Ob Schneekanonen, Wasserkraftturbinen, Mineralwasserindustrie, Wellnessbäder, Landwirtschaft, Nationalpark oder Biosfera – das wirtschaftliche und kulturelle Leben in Graubünden baut auf Wasser. Das «Blaue Gold» ist der wichtigste Rohstoff für eine Bergdestination wie die Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair und somit auch die Basis für eine prosperierende Zukunft. Sind sich die zukünftigen Regierungsräte bewusst, dass ohne Wasser in Graubünden «nichts mehr fliessen würde»? Welche Rolle soll die Wasserkraft für die anstehende Energiewende spielen? Sollen die Quellen an Private verkauft werden, so wie Vals dies mit Coca Cola vorgemacht hat? Und wie gross ist die einzelne Verantwortung jedes Regierungsrats, wenn es auf exekutiver Ebene um die konkrete Umsetzung geht? Wir freuen uns auf die Regierungsratskandidaten und spannende Gespräche.

Der Abend wird von Michael Roth, Direktor der Engadiner Kraftwerke EKW, mit einem Input-Referat lanciert. Als «Praktiker» legt er seine Sicht als Wasser-Bewirtschafter und Wasserhändler dar. Er schlägt eine Brücke zwischen den Engadiner Kraftwerken und der nationalen und globalen Wasser-Energie-Wirtschaft, denn der Energieperimeter der EKW endet nicht an den Destinationsgrenzen. «Marmorera» (ab 16 Jahren) Dienstag, 18. März 2014 Die 2. UNO-Weltwasserwoche wird unter anderem auch mit zwei Filmabenden bereichert. Die Filmvorführungen finden im speziellen Ambiente statt, nämlich im grossen Becken des Bogn Engiadina in Scuol. Sie lassen sich in Badekleidung aus dem Wasser oder barfuss und leichtbekleidet am Beckenrand geniessen. Mit «Marmorera» starten wir mit einem Thriller-Film, der strikt erst ab 16 Jahren freigegeben ist: Im Marmorera-Stausee am Julier-Pass wird eine geheimnisvolle junge Frau ohne Identität und Sprache gefunden. Der junge Psychiater ahnt bald, dass ihn diese Patientin nicht nur um den Verstand bringen wird. Als sich in Marmorera bizarre Todesfälle häufen, vermutet er Zusammenhänge zwischen diesen «Unfällen» und seiner Patientin. Je mehr er sich dem Geheimnis des Dorfes am Grund des Stausees nähert, desto mehr entfremdet er sich von seiner Umwelt. «Mainstream und oberflächlich vs. Identität und Tiefe» Mittwoch, 19. März 2014 Gion A. Caminada gehört zu den profiliertesten Architekten unserer Zeit. Der Architekt aus Vrin, wo der Aufstieg von Norden Richtung Greina Hochebene beginnt, besticht mit seinen Bauten im Alpenraum und seinen klaren Aussagen. «Heutzutage liegt man entweder im Trend und macht, was alle machen, oder man strebt nach etwas Aussergewöhnlichem. Aber gerade diese Ansätze eignen sich nicht für einen Ort! Ein rein ästhetisches Objekt, mit dem sich die Leute nicht identifizieren können, ist für mich wertlos.» In diesem Spannungsfeld befindet sich auch die Büvetta/Trinkhalle eingangs Scuol, die seit Jahren unbenutzt ist und nun in einer Art Metamorphose zum Weltwasserzentrum wachsen soll. Welche Verant-

Thema

Spezieller Veranstaltungsort BES: Diskussionsabend am 17. März und Filmabend am 18. und 20. März. (Bild Andrea Badrutt)

wortung tragen wir bei der Um- oder Weiternutzung eines historischen Objektes? Wie weit dürfen wir gehen um nicht Mainstream zu werden? Wie weit müssen wir gehen, damit das Weltwasserzentrum genügend Besucherinnen und Besucher hat? Prof. Gion A. Caminada referiert und bringt uns im Gespräch seine Philosophie näher. «Scuol liegt am Kongo-Fluss» Donnerstag, 20. März 2014 Die Aussage ist gewagt und doch richtig, denn das «geologische Fenster des Unterengadins» öffnet den Blick auf die Kontinentalplatte Afrikas. Der zweite Filmabend zeigt den von der Helvetas präsentierten Spiel- und Dokumen-

tarfilm «Congo River – Beyond Darkness», eine packende Reise von der Mündung bis zur Quelle des Kongos. Wir lernen die Mythologie des 4374 Kilometer langen Flusses kennen, erleben den Alltag und begegnen legendären Gestalten, die im Herzen Afrikas Geschichte schrieben. Der belgische Dokumentarfilmer Thierry Michel geht der Vergangenheit und dem Schicksal Afrikas auf den Grund. Im Anschluss findet die Vernissage zum Buch «Inn/En» von Elizaveta Konovalova aus Moskau statt. Die in Paris lebende Künstlerin betrachtete einen Sommer lang den Inn bei Nairs und schuf ein einmaliges Werk über «unsere» Lebensader. – Auch dieser Film-Abend darf in Badekleidung oder barfuss im Bogn Engiadina genossen werden.

Thema

«En, tia melodia tant profuonda» Freitag, 21. März 2014 Kultur entsteht da, wo Wasser fliesst. Die romanische Kultur hat unzählige «Wasserlieder» hervorgebracht, die zu Klassikern und Evergreens der romanischen Gesangskultur geworden sind. Der «Cor viril Engiadina Bassa» und der «Cor Proget 14» tragen an diesem Gesangsabend einheimische Lieder zum Thema Wasser vor. Der Kulturwissenschaftler Chasper Pult (Oertli-Preisträger 2012) schlägt die Brücken zwischen den Wasserliedern und erzählt uns nicht nur von der «Saira sper il lai». Der Wasser-Kultur-Abend wird vom Radio Rumantsch aufgezeichnet und ein Restaurationsbetrieb wird angeboten. «Das blaue Wunder Erde» mit Astronaut Claude Nicollier Samstag, 22. März 2014, internationaler UNO-Weltwassertag Claude Nicollier war der erste Schweizer im All, das Gespräch zwischen Himmel und Erde mit dem damaligen Bundesrat Adolf Ogi wurde zur Legende. Claude Nicollier spricht in Scuol am UNO-Weltwassertag über seine exklusive Aussicht auf den blauen Planeten wie auch über seine Einsicht und Fragen, wohin wir mit dem Raumschiff Erde

Claude Nicollier, Astronaut und Pionier

Claude Nicollier, Astronaut und Pionier.

Claude Nicollier war der erste Schweizer Astronaut und ist heute als Professor an der ETH tätig. Ausserdem ist er als Leiter der Flugversuche am spektakulären Projekt «Solar Impulse» von Bertrand Piccard beteiligt, der mit einem solargetriebenen Flugzeug die Welt umrunden möchte. Als Teil eines Kooperationsprogramms ESA/NASA flog Nicollier viermal ins All. 1992 umkreiste er an Bord des Space Shuttle Atlantis in acht Tagen 136-mal die Erde, es folgten weitere Flüge. 1999 unternahm er seinen ersten Weltraumausstieg und installierte am Weltraumteleskop Hubble neue Instrumente. 2010 wurde er mit dem Aerosuisse Award für seine erfolgreiche Tätigkeit zugunsten der Schweizer Luft- und Raumfahrt geehrt.

Thema

in Zukunft steuern. Als Teammitglied bei verschiedenen Projekten, u.a. «Solar Impulse», kennt Claude Nicollier die Stärken eines Teams. Doch jedes Team ist nur so stark wie das einzelne Mitglied seine Verantwortung übernimmt. Nach dem Vortrag geht Nicollier im Gespräch mit Ernst Bromeis u.a. der zentralen Frage nach: «Gibt es in einer globalisierten Welt eine individuelle Verantwortung – und was kann ich konkret tun?» Tourismusdirektor Urs Wohler schliesst die 2. UNO-Weltwasserwoche 2014 mit einigen persönlichen Gedanken ab.

Die Pro Büvetta setzt sich für die Erhaltung der Büvetta ein: pro-büvetta-tarasp.ch (Bild Dominik Täuber)

Die 2. UNO-Weltwasserwoche in der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair bietet den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, gedanklich und emotional einzutauchen. Die Organisatoren freuen sich auf Sie.

Info Weltwasserwoche

Architekt Gion A. Caminada ist am Mittwoch, 19. März, im Hotel Belvair, anlässlich der Pro-Büvetta-GV zu Gast.

Die Weltwasserwoche ist eine Veranstaltung der Destinationsmanagement-Organtisation TESSVM. Die detaillierte Broschüre gibt es auf www.engadin.com oder bei den Gäste-Informationen der TESSVM. Eine Programmübersicht finden Sie auf Seite 46.

Aktuell

3 x 100 Z acken für den Jubilar Die Jubiläums-EXPO im Nationalparkzentrum in Zernez ist eröffnet, die Ausstellungstournee durch die Coop-Zentren unterwegs. Das neuste Produkt ist die Sondermarke der Schweizerischen Post, erhältlich ab dem 6. März auf den Poststellen.

Eine einzelne kleine Briefmarke würde dem Jubilar nicht ganz gerecht. Deshalb hat sich die Schweizerische Post entschieden, einen aufwändigen Jubiläumszusammendruck zu realisieren. Vier Künstler durften ihre Vorschläge der Jury präsentieren. Die Idee des Grafik Designers Andreas Panzer aus Chur repräsentiert den Schweizerischen Nationalpark (SNP) am treffendsten: Die drei zusammenhängenden Marken zeigen das Ofenpassgebiet mit dem Piz Nair und seinen typischen Dolomitgeröllhalden im Mittelpunkt. Die einzelnen Marken greifen jeweils ein zentrales Thema des Nationalparks auf. Der verwitterte Baumstrunk gibt einen Hinweis auf den in dieser Form einzigartigen Prozessschutz. Dass der Mensch als Besucher zwar willkommen ist, sich aber an klare Regeln zu halten hat, zeigt die Wanderin im Hintergrund. Auf der mittleren Marke ist ein kreisender Steinadler zu erkennen, der als König der Lüfte die Fauna repräsentiert. Die dritte Marke steht mit ihren Legföhren im Vordergrund für die Flora. Dass alle Marken den Wert von 100 Rappen haben ist wohl kein Zufall

... Selbstverständlich gibt es zu den Briefmarken auch einen Ersttagsumschlag und einen Ausgabetagsstempel. Wer der Natur die Ehre erweisen möchte, kann dies ab dem 6. März auch mit der Auswahl der Briefmarke tun. Am 22. Mai lanciert die Eidgenössische Münzstätte Swissmint eine von Stephan Bundi gestaltete Jubiläumsmünze. Nationale Medienkonferenz am 27. März 2014 Am 27. März 1914 fasste das schweizerische Parlament in Bern den Beschluss in einem näher zu bezeichnenden Gebiete im Unterengadin die gesamte Tier- und Pflanzenwelt vor jedem menschlichen Einfluss zu schützen. Auf den Tag genau 100 Jahr später lädt die nationale Tourismusorganisation Schweiz Tourismus nach Zürich zur grossen Medienkonferenz und damit zur offiziellen Lancierung des Jubiläumsjahres «100 Jahre Schweizerischer Nationalpark» ein. 10. April: Johann W. Coaz und Zernez Der bekannte Topograf, Erstbesteiger des Piz Bernina, Wald- und Lawi-

Der Jubiläumszusammendruck der Post, Ausgabetag 6.3.2014

nenspezialist und schliesslich erster eidgenössischer Oberforstinspektor Johann Coaz hat oftmals Zernez besucht und gilt als einer der Hauptinitianten der Nationalparkidee. In seinem Vortrag vom 10. April (20 Uhr) im Auditorium des SNP in Zernez berichtet der Historiker Dr. Paul Grimm anhand der Tagebücher von Coaz über dessen Besuche in Zernez. Dabei werden ebenso seine Untersuchungen im Parkgebiet, seine faszinierende Persönlichkeit und seine pionierhaften Taten zum Schutz der Gebirgswälder gewürdigt. Der Abend beginnt um 19 Uhr mit einer Besichtigung der Jubiläums-EXPO im Besucherzentrum, in deren Rahmen Coaz ebenfalls einen Auftritt hat. Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Informationen zum Jubiläum: Alle Informationen auf www.nationalpark.ch/jubiläum. Ab sofort ist im Nationalparkzentrum Zernez oder allen Tourismusinformationsstellen der Pocketguide und das Jubiläumsmagazin erhältlich.

Berufe

Ihr Kinderlein kommet Silvia Cantieni // Einen erfüllenden Beruf darf Hedy Brunner (56)

ausüben. Sie ist Hebamme am Regionalspital Unterengadin in Scuol. Rund 50 Geburten werden dort pro Jahr verzeichnet, eine relativ kleine Zahl für einen grossen Moment: den Beginn des Lebens.

Es ist ruhig. Beim Besuch im Geburtstrakt des Ospidal Scuol ist kein Neugeborenes da und auch keine Geburt in Aussicht. Die Zimmer, drei Doppelzimmer sowie ein Säuglingszimmer und der Gebärsaal, sind schön hergerichtet. Parat für den nächsten Erdenbürger. Die diensthabende Hebamme heisst Hedy Brunner. Sie stammt aus Trimbach im Kanton Solothurn. Gelernt hat sie Pflegefachfrau, anschliessend Hebamme am Universitätsspital Zürich. Seit 1989 wohnt sie in Müstair, wo sie bis 2003 angestellte Hebamme war mit einem Stützpunkt im Ospidal in Sta. Maria. Eine Talhebamme sei sie dort gewesen, erzählt Hedy Brunner. Von Val Müstair nach Scuol Nach Strukturanpassungen im Münstertaler Kleinspital (nur noch Hebammengeburten vorgesehen) wechselt sie nach Scuol als Spitalhebamme in ein Team von sechs Kolleginnen. Sie ist am längsten in Scuol als Hebamme tätig, gut zehn Jahre. Wohnhaft ist sie mit der Familie weiterhin im Val Müstair, in Scuol hat sie aber eine Bleibe, die wegen der Pikettdienste nötig ist.

Die Mutter von drei erwachsenen Kindern findet ihren Beruf fast immer positiv. Schöne Kontakte verbinde sie mit ihrer Tätigkeit im Regionalspital, und sie könne auf 33 interessante Jahre als Hebamme zurückblicken. Am Spital Scuol wird in zwei Schichten gearbeitet, die Spätschicht übernimmt auch das Nachtpikett. Bekanntlich kommen die Kinder, wann sie wollen, und so hat Hedy Brunner schon manche anstrengenden Schichten erlebt, die länger dauerten als auf dem Papier vorgesehen. Normale Geburten und Kaiserschnitte Von Scuol in ein Zentrumsspital, meist nach Chur, werden Risiko- und Mehrlingsgeburten weitergeleitet. Normale Geburten und nötigenfalls auch Kaiserschnitte sind in Scuol dagegen üblich, die Geburtenrate ist konstant. Hebamme sein heisst, für eine allumfassende Betreuung zuständig zu sein. Dazu gehören die Betreuung von der Vorbereitung und Untersuchung in der gynäkologischen Praxis im Spital bis zur Geburt und zum Wochenbett sowie zur Nachbetreuung

Geburtsanzeigen zuhauf: Hebamme Hedy Brunner hat im Regionalspital Unterengadin in Scuol schon vielen Kindern auf die Welt geholfen. (Bild Silvia Cantieni)

bis zum zehnten Tag nach der Geburt. Auch Rückbildungskurse werden angeboten. Die Geburtsleitung übernimmt im Spital Scuol die Hebamme zusammen mit dem Arzt. Sie ist während der Geburtsarbeit beobachtend, unterstützend und mit adäquaten Hilfsmitteln anwesend. Dabei ist es einer Hebamme wie Hedy Brunner wichtig, dem Elternpaar ein positives Geburtserlebnis zu ermöglichen. Da das Regionalspital, das zum Gesundheitszentrum Unterengadin gehört, klein ist, ist die Betreuung während der Geburt meist von der gleichen Person gewährleistet. Wert gelegt wird auch auf eine gute Information in den nachgefragten Sprachen, unter anderem auch Portugiesisch.

32 Interview

«Ich finde auch Dinge wichtig, die nicht rentabel sind» Silvia Cantieni // Beat Antenen war früher TV-Moderator. Jetzt ist er Eventmanager. Der Ostschweizer lebt im Unterengadin. Hier mag er die Ruhe und den Freiraum. Die Angebotsvielfalt schätzt er sehr. Beat Antenen, Sie sind sehr oft im Unterengadin. Warum? Ich wohne seit sechs Jahren mit meiner Familie hier im Unterengadin. Unsere beiden Kinder gehen hier zur Schule. Früher waren wir oft hier in den Ferien, dann haben wir uns entschieden, auch mal was anderes zu machen. Statt, wie andere Leute, beispielsweise nach Australien auszuwandern, haben wir uns für das Unterengadin entschieden. Das ist für mich auch arbeitstechnisch realistisch. Wir haben uns hier sehr gut eingelebt. Sie kamen also ins Unterengadin aus purer Lust an der Schweiz. Hätte es auch das Berner Oberland sein können? Wir wollten uns schon einen anderen Kulturkreis, eine andere Region auswählen. Eine Alternative wären die italienische oder die französische Schweiz gewesen. Aber, wie gesagt: Wir kannten das Unterengadin schon länger als unser Feriendomizil. Als kleiner Junge war ich oft in Ardez in den Ferien. Diese Zeit

prägte mich nachhaltig, etwa, als der Geissenpeter die Geissen zusammentrommelte und abends mit ihnen zurückkam. Da durfte ich beim Melken helfen. Das war irgendwie die Basis. Was fasziniert Sie am Unterengadin? Am Anfang war es schon die Ruhe. Man hat mehr Freiraum. Es ist ein anderer Business-Alltag als in Zürich oder St. Gallen, wo all die stündlichen Meetings anstehen. Das fällt hier weg. Wenn ich hier bin, dann bin ich hier. Wenn ich dann ins Unterland gehe, habe ich die entsprechenden Verpflichtungen. Mir hat das Leben hier von Beginn weg gut gefallen. Ich habe hier besser geschlafen, kam zu mehr Freiraum und habe viele schöne Ecken des Tales entdeckt. Allerdings: Mit den Jahren holt einen der Alltag wieder ein, das Exotische fällt langsam weg. Fehlt Ihnen hier etwas für den Alltag? Also, viel fehlt mir nicht. Ich bin eigentlich sehr zufrieden und

glücklich hier. Was gegenüber dem Unterland und den Städten auffällt, ist die andere politische Kultur. Es gibt im Unterland mehr Leserbriefe, mehr Parteien, die sich öffentlich äussern. Die politischen Diskussionen laufen auf einer offeneren Ebene. In urbanen Quartieren gibt es Quartierversammlungen, da werden Einheimische und Ausländer mit einbezogen. Das fehlt mir hier ein wenig. Ein anderer Punkt kommt bei der Jugend zum Ausdruck. Nicht alle Berufe sind hier möglich. Ich finde es schade, wenn Jugendliche abwandern müssen, weil sie gewisse Ausbildungswege nicht vorfinden. Touristisch bezogen, sehen Sie Perspektiven und Optimierungspotenzial? Generell, so meine ich, müssen wir aufpassen, dass wir nicht nur von der Infrastruktur leben, die unsere Väter und Grossväter gebaut haben. Ich finde auch Dinge wichtig, die nicht rentabel sind, etwa Kinderspielplätze und Sportanlagen. Die Gäste urteilen nach solchen Kriterien. Wenn wir ins Ausland gehen, wollen wir auch wissen, was dort geboten wird. Auf der anderen Seite finde ich die Basisinfrastruktur, wie etwa die Postautoverbindungen, die modernen Bergbahnen und die

Interview

Angebotskombinationen mit dem Erlebnisbad Scuol wirklich genial. Die Vielfalt der kleinen Geschäfte spricht mich ebenso an. Sie haben viele Berufe, viele Berufungen. Was machen Sie jetzt? Ich bin seit einigen Jahren als TV- und Event-Produzent tätig. Ich mache vor allem Shows im Ausland, meist für touristische, wirtschaftliche oder politische Partner, die im Bereich Standortmarketing auftreten und sich promoten. Da bin ich unterwegs zwischen Wien, Berlin und Barcelona. Ich trete mit einem ganzen Team auf, produziere, inszeniere und moderiere. Wo sind Sie demnächst unterwegs? Ende März bin ich mit einer politisch-wirtschaftlichen Präsentation eine Woche in Stuttgart. Danach inszeniere ich für die Universität St. Gallen eine Image-Promotion in der Schweiz. Und Anfang April folgt dann die Premiere der Jahreskampagne von Schweiz Tourismus. Dieses Jahr läuft sie unter dem Titel «Aussichten». Beat Antenen gehört zu den vielseitigsten Moderations-Persönlichkeiten in der Schweizer Medienszene. In über 600 grossen Fernsehsendungen und mehr als 2000 Rundfunk-Produktionen etablierte sich Antenen als kompetenter Präsentator und als einfühlsamer Gesprächsleiter. Mit vielen Stars war er gemeinsam auf der Bühne, von Maximilian Schell

Schätzt den Freiraum: Beat Antenen ist international gefragt und im Unterengadin verankert. (Bild zVg)

über ‚Gotthard‘ bis zu Nena. Seine Moderations-Einsätze bei der grossen TV-Polit-Sendung «Heute Abend in», bei «Landuf, landab», «Sportpanorama» und «Ratgeber» zeigen die breite journalistische Kompetenz in politischen, sportlichen und sozialpsychologischen Bereichen. Seit knapp 10 Jahren hat sich Antenen als einer der bekanntesten Infotainer der Schweiz einen Namen gemacht.

Seine letzten SRF-Sendungen wie «Silvesternacht», «1. August» oder «Rock’n’Roll + Edelweiss» präsentieren eine erstklassige Kombination von Informationen, Tanz, Folklore und modernem Sound. Von dieser Vielseitigkeit profitieren auch seine beliebten Infotainment-Shows, von der CH-Eröffnung des America’s Cup in Valencia bis zum Gala-Abend «200 Jahre Circus KNIE».

Wirtschaft

Hotel stören erwünscht – bit te eintreten Silvia Cantieni // In der Berichtsregion sind es fünf Häuser,

Blick hinter die Kulissen

die an der grössten Hotelschau der Schweiz mitmachen: Hotel Schweizerhof Sta. Maria Val Müstair, Hotel Guardaval Scuol, Hotel Belvédère Scuol, Jugendherberge Scuol, Bellavista Swisslodge Ftan.

Im zehnten Jahr führen Cilgia und Balser Derungs Gianom das Hotel Bellavista in Ftan, ursprünglich nur Hotel mit Halbpension, seit fünf Jahren mit gemütlicher Pizzaria und angrenzendem grossen Kinderraum. Neben Pizza bietet das Haus auch Kleinigkeiten an wie hausgemachte Pizzoccals, Flammkuchen, Rösti oder Pasta, und natürlich das Salatbuffet und die hausgemachte glatschBALNOT. Das Bellavista ist von Hotelleriesuisse als «Swiss Lodge» klassifiziert, dies ist eine neue Basiskategorie für Klein- und Mittelbetriebe von 1-Stern bis 5-Stern oder ohne Sterne.

Am Sonntag, 30. März 2014 (von 11.00 bis 17.00 Uhr), dem Tag der offenen Türen «Please Disturb», öffnen zahlreiche Schweizer Hotels ihre Pforten und gewähren faszinierende, exklusive Einblicke in das Innenleben ihrer pulsierenden Betriebe. Attraktive Programme, Wettbewerbe und herzliche Gastfreundschaft erwarten das Publikum. Das Hotel Schweizerhof liegt in Sta. Maria, also zentral gelegen im Val Müstair, und unser Antrieb an dieser Aktion mitzuwirken, ist a) bei den Jugendlichen Interesse an diesem Beruf zu wecken, der spannend, abwechslungsreich und nie langweilig ist und b) auch die Jugendlichen hier im Tal zu halten und ihnen Perspektiven aufzuzeigen, dass sie auch hier im Tal eine Zukunft haben können, erläutert der Schweizerhof-Gastgeber Axel Ladiges. Respekt für Hotelberufe Ein Nebenprodukt ist natürlich auch, dass die Jugendlichen vielleicht etwas mehr Respekt vor den verschiedenen Berufen, die es im Hotel gibt, bekommen und gleichzeitig auch sehen, dass der eine Prozess ohne den

anderen Prozess nicht funktionieren kann und wird. Sprich, macht der Spüler keine sauberen Teller, kann die Küche nicht auf einem schönen Teller anrichten und der Service gibt dem Gast einen dreckigen Teller mit Super-Essen. Wenn der Gast das merkt, ist die Qualität des Essens egal und das Restaurant «gestorben», und so ist es mit mehreren Prozessen und wichtigen Mitarbeitern hinter den Kulissen, die «einen schlechten Ruf» haben, aber ohne die der Betrieb nicht laufen kann. «So wie ich halt versuche, viele Produkte aus der Region zu verwenden, würde ich auch gerne mehr einheimische Mitarbeitende einstellen und ausbilden. Der Please Disturb Day soll da einen Anstoss geben, auch für die Erwachsenen», sagt Hotelbesitzer Ladiges. Auch würden viele Einheimische die «Innereien» des Schweizerhofs nicht kennen, und umso interessanter sei es auch, mal hinter die Kulissen zu schauen. Axel Ladiges war seit 2004 in Scuol tätig, seit einem Jahr ist er Besitzer des Schweizerhofs, des ***Grand-Hotels in Sta. Maria Val Müstair.

Die Aktion «Please Disturb» hat Cilgia und Balser Derungs angesprochen, um den interessierten Einwohnern und Gästen wieder einmal die Möglichkeit zu bieten, hinter die Kulissen ihres Betriebes zu schauen. Die Idee, dass in der ganzen Schweiz gleichzeitig viele Hotels die Türen öffnen, macht die Aktion noch attraktiver. Die Hoteliers beschäftigen im Sommer fünf bis sechs Personen mit jeweils 30 bis 100 Stellenprozenten, im Winter acht bis neun Personen. Die Jugendherbergen Schweiz haben sich dafür entschieden, ihre Türen für einen Tag im März der Öffentlichkeit zu öffnen. Dazu gehört auch

36 Wirtschaft

unsere Jugi in Scuol. Ziel ist es, speziell Interessierten und der breiten Öffentlichkeit zu zeigen, dass sich das Bild der klassischen Jugi stark verändert hat und dies auch konstant tut: «Also weg vom Massenlager hin zur Moderne mit Fokus auf Qualität zu fairen Preisen.» Rundgang in der Jugi Genau dies möchte das Team der Jugi Scuol den Gästen bei Rundgängen durchs Haus unter dem Thema der «Nachhaltigkeit» näherbringen. Den Herbergsleitern Daniel Hiederer und Stefanie Daub ist es ein grosses Anliegen, einerseits ihren Gästen einen schönen Urlaub zu einem fairen Preis zu ermöglichen und gleichzeitig den negativen Einfluss der Jugi auf ihre Umwelt so gering wie möglich zu halten.

Wie dies geschieht im Alltag eines 164-Betten-Hauses und welche Kompromisse unvermeidbar sind, zeigt das Team der Jugendherberge Scuol am 30. März. Die Jugendherberge bietet 164 Betten in Sechser-, Vierer und Zweierzimmern. Zudem stehen ein Spielzimmer sowie eine Stüva mit einer grandiosen Aussicht auf die Bündner Bergwelt zur Verfügung. Die Küche setzt auf regionale Produkte von einheimischen Bauern. Bündner Gerichte und altbewährte Klassiker stehen auf der Menükarte. Das gesamte Haus erfüllt die Anforderungen für das Minergie-Label für nachhaltiges Bauen. Motivation und Freude Mit grossem, der Belvédère-Gruppe eigenem Engagement nehmen auch

das Hotel Belvédère in Scuol und das Romantik & Boutique Hotel Guardaval in Scuol an der Aktion Please Disturb teil. Für die operative Direktorin, Anne Mengus, ist es eine gute Plattform um die Berufe in der Hotellerie und Gastronomie einem breiten Publikum «schmackhaft» zu machen. «Wir werden verschiedene Stationen in unseren Häusern vorbereiten, wo sich die Interessenten ein Bild vom Alltag in den Hotels machen können», so Mengus. Ihr Team erhoffe sich Motivation und Freude für künftige Berufsleute, so die Gastgeberin. Das Hotel Belvédère und das Hotel Guardaval sind im Besitz von Julia und Kurt Baumgartner. Es arbeiten derzeit rund 85 respektive 30 Personen in den Gasthäusern. Informationen: www.pleasedisturb.ch

Pagina rumantscha

Paschiun pel cudesch e plaschair da leger Avant 20 ons es gnüda fundada la biblioteca cumünala da Ftan. L’on da giubileum festagescha ella cun arrandschamaints attractivs.

La cronica da gronda valur

Ils da Ftan han realisà lur sömmi d’avair üna biblioteca cumünala in connex culla renovaziun da la chasa da scoula. Gronda lavur da duonnas Ravarenda Clemens Frey e sia duonna Elisabeth cugnuschaivan ils detagls dal process da fundar üna biblioteca ed han cusglià la gruppa d’interessents chi’s vaiva fuormada a Ftan. Sco lö gniva in dumonda be la chasa da scoula. La scoula svess vaiva dabsögn d’ün local per zambriar e giavüschaiva implü üna biblioteca. Il bsögn ha pudü gnir realisà ed il giavüsch accumpli. La radunanza cumünala ha in fat approvà il proget in november dal 1993. Sustegn finanzial es gnü davart da persunas privatas

ma eir il cumün s’ha ingaschà da maniera exemplarica. Als 27 schner 1994 ha pudü gnir inaugurada la nouva biblioteca chi’d es gnüda dovrada fin dal 2010 per differents bsögns. Lura ha il cumün tut a fit ün’abitaziun e daspö as rechatta ella in ün lö central, sper la via chi maina sü pro la s-chabellera. Diversas persunas (bod «be» duonnas) s’han ingaschadas per manar e tgnair «à jour» la biblioteca dürant ils 20 ons. Bain svelt s’haja lavurà cun ün program electronic per registrar ils cudeschs sco eir ils mezs auditivs. Uossa as dispuona d’üna sofware actuala e da la colliaziun culla rait globala. Las bibliotecaras Solidea Bazzell, Anna Margaritta Cajos, Cilgia Florineth ed Ursula Kindschi chüran da quai da 4500 artichels. «Chiantun verd» La biblioteca vain tratta a nüz suvent da la scoulina e scoula da Ftan. Sper ils creschüts indigens chi profitan da la spüerta sun pustüt ils giasts cuntaints da pudair dispuoner da lectüra interessanta ed actuala. Il sortimaint cumpiglia cudeschs da belletristica, litteratura documentara, litteratura regiunala e rumantscha, comics, cudesch da purtrets e blers dvds. Il giubileum ha cumanzà cun üna festetta, pro la quala las bibliotecaras in carica

Ulteriuras occurrenzas da giubileum Marcurdi, 26 marz 2014, 20.00 in baselgia: Referat da Mariachatrina Gisep Hofmann «Tansania, üna sfida per üna magistra» Dumengia, 10 avuost, 16.00 in chasa da scoula: Linard Bardill & Bruno Brandenberger «Program per pitschen e grond» (rumantsch-tudais-ch) Mardi, 30 settember, 20.00 in chasa da scoula: Referat da Thomas Reitmaier «Letzte Jäger, erste Hirten, Hochalpine Archäologie in der Silvretta» Dürant l’on (il davomezdi) illa biblioteca: ura da tarablas per uffants fin ca. 8 ons han predschà la lavur da preparaziun e d’iniziativa chi ha manà a la fundaziun da la biblioteca. In quell’occasiun ha tgnü l’istoriker Paul Grimm ün referat fascinant davart l’istorgia dal cumün. Ftan ha nempe la gronda furtüna da posseder ün’ouvra chi descriva da maniera minuziusa la vita vers la fin dal 18avel secul. Il cronist Martin Peider Padrotsch Schmid de Grünegg ha s-chaffi il «Chiantun verd» chi’d es plain da detagls interessants. Sper las descripziuns as chatta divers disegns e plans d’üna precisiun surprendenta.

Vendschaders da la concurrenza da las üsanzas I sun entradas 25 respostas, 20 d’eiran güstas. Grazcha fich per la partecipaziun! La büs-cha ha manià bain cun: Maria Lanfranchi, San Niclà 150 A, 7558 Strada Elsbeth Brandenburger, Schilana 80 A, 7556 Ramosch Reto ed Erna Waldburger, Runà C, 7550 Scuol

Porträt

Marta Padrun – die vielseitige Berufsfrau Silvia Cantieni // Sie ist Bäuerin, Landfrau, Gemeinderätin,

Berufsfrau, Mutter und Grossmutter: Marta Padrun-Etter (63) aus Lavin ist auf vielen Bühnen unterwegs. Bald darf sie es ein bisschen ruhiger nehmen. Mitte Jahr tritt sie ins Rentenalter. Sie wird ein typischer AHV-Teenager, jung geblieben, vital und für vieles zu haben. Marta Padrun-Etter ist in Madulain im Oberengadin aufgewachsen, hat Papeteristin gelernt, ein paar Lehr- und Wanderjahre absolviert, auch in Schweden, sodass vielleicht noch ein paar wenige Brocken Schwedisch möglich wären, wenn es denn sein müsste. Aber es muss nicht sein. Denn die grossgewachsene Frau mit dem aparten schwarz-grau melierten Haar ist seit rund 40 Jahren in Lavin daheim. Auf der idyllischen rechten Inn-Seite zu Hause, wohnt sie neben einem grossen Stall. Richtig: Die Familie betreibt eine Landwirtschaft, einen Milchwirtschaftsbetrieb. Der Sohn ist nun dafür zuständig, der Ehemann eigentlich pensioniert, aber immer noch aktiv. Um keine Antwort verlegen Auch Marta Padrun macht die «Springerin», sie hilft, wo sie gebraucht wird, ob beim Melken im Stall oder beim Heuen in der Sommerzeit. Sie hat noch einen fixen Job als Verkäuferin im Volg-Laden in Lavin, diesmal auf der anderen Flussseite. Dort verkauft sie nicht nur Lebensmittel,

sie weiss auch Bescheid, wie man Postzahlungen macht und ein Paket aufgibt. Denn die Volg-Filiale ist auch eine Postagentur. Und weil das nicht genug ist, weiss sie auch Bescheid, wenn Gäste nach touristischen High-

lights und Informationen fragen. Denn die Volg-Filiale ist auch ein Tourismusbüro. Man sieht: Marta Padrun wird kaum je um eine Antwort verlegen sein, schliesslich beherrscht sie ihr Metier. Bäuerin werden, das wollte Duonna Marta eigentlich nie. Doch das Schicksal hat es anders gemeint, sie heiratete einen Bauern. Damit war auch der Drang gewachsen, sich mit der bäuerlichen Gemeinschaft, mit

Aus dem Rezeptbuch mit dem rosaroten Kreuzstich-Umschlag lassen sich feine Gerichte zubereiten. (Bilder Silvia Cantieni)

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

ihrem Wunsch nach Anerkennung für Bäuerinnen und Landfrauen, auseinanderzusetzen. Sie setzte und setzt sich ein für ein Berufsbild mit Perspektiven für Bäuerinnen und Landfrauen, als frühere Präsidentin des entsprechenden kantonalen Dachverbands. Die Rechte der Frauen lägen ihr sehr am Herzen, so Marta Padrun. Dazu gehört auch eine rechtliche Absicherung von Bäuerinnen, etwa im Pensionsalter oder im Fall einer Scheidung. Für ihren «angeheirateten» Berufsstand macht sie sich auch in der Bauernvereinigung Unterengadin, der Agricula, stark. Direktvermarktung liegt ihr ebenso am Herzen wie überhaupt die Förderung des Verkaufs von einheimischen Produkten. Langjährige Gemeinderätin Marta Padrun wäre wohl nicht zufrieden, wenn sie nicht auch noch in der Lokalpolitik mitmischen könnte. Zwölf Jahre ist sie im Gemeinderat Lavin aktiv, zuerst im Sozialdepartement, jetzt im Bauamtsdepartement. Doch nun ist sie zurückgetreten, machte einer neuen Person Platz. Und in diesem Sinn geht es weiter: Mitte Jahr wird Marta Padrun AHV beziehen und den Teilzeitjob im Volg abgeben. Doch wie sie sagt: Mitte Jahr sei sie zwar eine Art vogelfrei, aber im Bauernbetrieb gebe es immer was zu tun für sie, zumal auch zwei von vier Enkel im gleichen Haus wohnen und ihre Nona gern in Beschlag nehmen. Lavin schätzt Marta Padrun als Dorfgemeinschaft mit einer toleranten Bevölkerung. Leben und leben lassen, so laute das Motto hier. Der

touristische Weg sei ein sanfter, viele Stammgäste würden Lavin besuchen, den Ort mit dem neuen modernen Slogan L’italianità Engiadinaisa, dies aufgrund der Baustruktur nach dem Dorfbrand 1869, die durch viele Flachdächer gekennzeichnet ist. Auf einem guten Weg befindet sich nach Padruns Meinung auch die Fusion der Dörfer Lavin, Susch und Zernez zur Gemeinde Zernez. Für die scheidende Gemeinderätin ist es wichtig, dass die Jugend sich vermehrt engagiert und auch Verantwortung übernimmt. Nachgerade ins Schwärmen gerät Marta Padrun, wenn sie auf das leere Zeughaus Lavin zu sprechen kommt. Dort schwebt den Verantwortlichen ein Kleingewerbezentrum vor, immer vorausgesetzt, Armasuisse verkauft die Liegenschaft an die Gemeinde Lavin, was durchaus realistisch sei. Von Lebensformen und Rezepten Vor ihrer dritten Lebensphase, wie sie die Zeit der Pensionierung bezeichnet, denkt die Frau besonders an ihre Hobbys Skifahren und Wandern. Und die Familie geniessen steht natürlich an erster Stelle. Sollte ihr dereinst gar nichts mehr in den Sinn kommen um die Zeit zu vertreiben, schlägt sie wieder einmal das Buch von Elisabeth Bardill auf, wo Marta Padrun als eine von mehreren Frauen über die Lebensformen in Graubünden porträtiert wurde. Und sollte gar noch mehr Langeweile aufkommen, pickt Marta Padrun in ihrer grossen Wohnküche vielleicht eines von 228 Rezepten aus Graubünden heraus, die sie als CoAutorin in einem Buchband herausgegeben hat. Bun appetit.

081 864 12 12

Ärzte Region Engiadina Bassa: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 08./09. März Dr. med. J. Steller, Scuol 15./16. März Dr. med. I. Zürcher, Sent 22./23. März Dr. med. C. Casanova, Scuol

081 861 10 00 081 864 17 70 081 860 03 01 081 861 20 40

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46 Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

notfall-Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

Pannenhilfe TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Agenda 7. März – 30. März 2014

Wohin heute? S. 48 ff 17. März: Erlebnisnacht Samnaun

museen S. 52 kunst und Ausstellungen S. 56 tägliche angebote S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

30. März: «Please disturb» – Gesamtschweizerischer Tag der offenen Zimmertüren

15. März: Irish Music im Hotel Aurora

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

15. März: Moonlight-Party im Skigebiet Minschuns

16.–22. März: 2. UNO-Weltwasserwoche 2014

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 7. Mär z Geselligkeit

Di d'uraziun mundial da las raspadas da Ftan, Ardez, Guarda e Lavin. Info: www.gr-ref.ch.

Lavin

19:15

Konzert

N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Scuol

17:30–02:00

Zernez

17:00–18:15

Scuol

18:00–19:00

samstag, 8. Mär z Konzert

Hütten-Gaudi Motta Naluns mit der Freddy Pfister-Band aus dem Zillertal. Bergrestaurant "La Charpenna". Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

sonntag, 9. Mär z Konzert

Kammermusikkonzert Las Litgivas. Die Kammermusikgruppe Las Litgivas (Agnes Byland, Laura Zangger, Karin Punzi, Claudine Nagy, Alfred Blesi, Carlo Köhl) spielt romantische Kammermusik. Info: Claudine Nagy, Tel. 081 856 19 18.

montag, 10. Mär z Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Entdeckungsreise ins alpine Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 18 Pers. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

dienstag, 11. Mär z Ferientipps

Auf Buffars Spuren. Eine abwechslungsreiche Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Schmuggler und ehemaligen Bergleute am Munt da Buffalora. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Tschierv

09:05–15:30

Ferientipps

Wildbeobachtung (activPass). Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung: Bis Mo um 17.00 Uhr. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40.

Tschierv

09:20–11:20

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

mit t woch, 12. Mär z Ferientipps

Die Magie des Winters. Leichte, in der Länge anpassbare Schneeschuhwanderung für Gross und Klein mit naturnahem Erleben und Erzählungen über Leben und Kultur im Val Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Lü. Erwachsene CHF 65.00, Lehrlinge/Studenten CHF 45.00, Kinder bis 16 Jahre in Begleitung der Eltern gratis. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Lü

09:20–16:00

Disco

Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan, Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16:00–17:00

Ferientipps

Vollmond-Skifahren. Ein einmaliges Skierlebnis mit einer Nachtabfahrt auf frisch präparierten Pisten. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 06 06.

Samnaun Dorf

18:30–22:30

Ftan

17:30–20:30

Müstair

14:00–00:00

Ardez

16:30–18:00

donnerstag, 13. Mär z Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 34.-, bis 14J. CHF 24.- inkl. Schlitten u. Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16.00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Gemeinschaft Jass cun premis/Preissjassen: Gemeindesaal Müstair. Samstag ab 20.00 Uhr wird das Finale unter den 16 Besten ausgetragen. Info: Gimnastas Müstair, Tel. 081 858 57 92. Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. inkl. Getränk. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 861 88 00.

Irish Music aus der Slowakei «Irish Rose», eine vokal-instrumentale Gruppe aus der Slowakei, pflegt den typischen Irish-Musikstil. Wir hören traditionelle Lieder, aber auch eigene Kompositionen, welche den Eigenheiten der Irish Music verpflichtet sind. Eintritt frei. Reservation Tel 081 861 22 99.

PIZ DIsney Chinesen kaufen Venedig. Bündner Hotel sucht Mäzene.

Ardez, Samstag, 15. März 2014, 20.00 Uhr, Aurora Hotel

w w w. p i z l i n a r d . c h /sp l er i n

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Treff: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

Konzert

Netzer & Scheytt. Das Duo, bestehend aus Ignaz Netzer und Thomas Scheytt, steht in der grossen Tradition der Gitarren/Piano-Blues-Duos der 20er bis 40er Jahre. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Müstair

14:00

Zernez

18:00–21:00

Müstair

20:00–

17:30–19:00

freitag, 14. Mär z Gemeinschaft Jass cun premis/Preissjassen. Vom 13.03. - 15.03.2014 von 14:00 bis 24:00 Uhr im Gemeindesaal Müstair. Samstag ab 20.00 Uhr wird das Finale unter den 16 Besten ausgetragen. Info: Gimnastas Müstair, Tel. 081 858 57 92. Ferientipps

Mondschein-Schneeschuhwanderung. Schritt für Schritt ein Erlebnis in winterlicher Frische. Für Einsteiger und Geniesser. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk. Anmeldung: Tel. 081 856 16 01 oder 079 391 06 53.

samstag, 15. Mär z Gemeinschaft Jass cun premis/Preissjassen: Gemeindesaal Müstair. Samstag ab 20.00 Uhr wird das Finale unter den 16 Besten ausgetragen. Info: Gimnastas Müstair, Tel. 081 858 57 92. Ferientipps

Vollmond-Schneeschuhwanderung (activPass). Die Vollmond-Schneeschuhwanderung führt durch die stille Winternacht nach Valbella Vallatscha im Skigebiet Minschuns. Die Skihütte Bar Aunta hat geöffnet und bietet warme Hüttenimbisse und Getränke an. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:35–21:35

Sport

Skifahren bei Vollmond - Moonlight Party im Skigebiet Minschuns. Info: Sportanlagen Minschuns, Tel. 081 851 51 09.

Tschierv

18:00–22:00

Konzert

Irish Music im Hotel Aurora, Ardez. „Irish Rose“, eine vokal-instrumentale Gruppe aus der Slowakei, pflegt den typischen Irish-Musikstil. Traditionelle Lieder und eigene Kompositionen. Eintritt frei. Info und Reservation: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez

20:00–00:00

Vorlesung

Prelecziun cun Alfons Clalüna. Alfons Clalüna prelegia our da seis nouv cudesch da poesias "Spias aint il vent". Cafè Scuntrada. Info: Marlies Caprez, Tel. 081 864 16 44.

Ftan

20:00–22:00

Konzert

Concert annual da la società da musica Tschlin. Konzert der Musikgesellschaft Tschlin mit traditionellem Ball. Mehrzweckhalle. CHF 12.-. Info: Angelo Horber, Tel. 081 860 01 44.

Tschlin

20:30–00:00

Konzert

Barbetrieb und Live-Musik Missin Mary Jane. Eintritt CHF 7.–. Info: Parc-Hotel Staila, 081 858 55 51.

Tschierv

21:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

sonntag, 16. Mär z Gottesdienst

2. UNO-Weltwasserwoche. "Wer den Tropfen nicht ehrt, ist des Wassers nicht wert". Gottesdienst zur Eröffnung der 2. UNO-Weltwasserwoche. Anschliessender Apéro in Plaz. Reformierte Kirche. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

10:00

Konzert

Konzert für Blockflöten und Gitarre. Florentin Manetsch, und Maurice Gysin spiele Werke von Frescobaldi, Durante, Händel, J. S. Bach und Telemann. Kirche. CHF 30.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

17:00

Scuol

20:00

montag, 17. Mär z Diskussion

2. UNO-Weltwasserwoche. "Ohne Wasser wäre Graubünden eine Wüste". Diskussionsabend mit den Bündner Regierungsräten zum wichtigsten Rohstoff für Graubünden. Anschliessender Ausklang im Nam Thai. Bogn Engiadina. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Auf Anfrage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr. 25.12. geschlossen. Führungen in Kirche und Museum 26.12.–4.1. täglich 14.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Dezember bis April

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Dezember bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Dezember bis April

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

26. Dezember – 18. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Dezember bis April

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Winter geschlossen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstags und donnerstags 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Dezember bis April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Bis 9. März Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr, So 14.00–17.00 Uhr, 10. März –16. Mai Mo–Fr 9.00 –12.00/14.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Dezember bis März

Museen

Winter geschlossen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Erlebnisnacht Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Pyrotechnik. Musellahang. Info: Gäste-Information Samnaun,Tel. 081 861 88 30.

Ort

Zeit

Samnaun Dorf

21:15

dienstag, 18. Mär z Film

2. UNO-Weltwasserwoche. "Marmorera - oder wenn aus blau rot wird". Wasser-Filmreihe. Es besteht die möglichkeit während der Vorführung zu baden. Anschliessender Ausklang des Abends in der Weinbar des Hotels Belvédère. Info: Gäste-Infomation Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Mit Samnauner Gästekarte CHF 5.00 (Erwachsene), CHF 3.00 (Kinder). Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

mit t woch, 19. Mär z Ferientipps

Lü

09:20–16:00

Ferientipps

Brot backen beim Meier-beck. In der Backstube vom Meier-beck duftet es nicht nur gut, sondern der Bäckermeister persönlich zeigt, wie das feine Slow Food Roggenbrot hergestellt wird. Die Gäste dürfen selber Hand anlegen und ihr eigenes Brot kreieren. Info: Meier-beck, 081 858 51 16.

Sta. Maria

14:00–16:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. The Doors (USA) 1991 . Regie: Oliver Stone. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00–22:00

Scuol

20:00

Scuol

20:45

Ardez

16:30–18:00

General2. UNO-Weltwasserwoche. Generalversammlung der Pro Büvetta Tarasp. Bar-Lounge Hotel Belvair. versammlung Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00. Referat

2. UNO-Weltwasserwoche. "Mainstream und oberflächlich vs. Identität und Tiefe". Referat von Gion A. Caminada über seine Philosophie über ein Weltwasserzentrum. Bar-Lounge Hotel Belvair. Info: Gäste-Information Scuol Tel. 081 861 88 00.

donnerstag, 20. Mär z Ferientipps

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 34.-, bis 14J. CHF 24.inkl. Schlitten u. Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16.00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30–20:30

Theater

Teater «Pretty Belinda». La gruppa da teater Tschanüff preschainta la cumedgia «Pretty Belinda» da Bernd Spehling (Trad. Fadrina Hofmann Estrada). Chasa da scoula. Entrada CHF 15.-. Info: Mengiafila Luzzi, 081 866 36 35 (08.00-10.00/19.00-20.00).

Ramosch

19:30–00:00

Film

2. UNO-Weltwasserwoche. "Scuol liegt am Kongo-Fluss". Wasser-Filmreihe. Es besteht die möglichkeit während der Vorführung zu baden. Anschliessender Ausklang des Abends im Restaurant Nam Thai. Eintritt: CHF 10.-. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

Konzert

Manu Hartmann and the City Blues Band. Das Trio weiss zu beflügeln und zelebriert mit viel Liebe zum Detail den Blues. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Scuol

20:00

freitag, 21. Mär z Konzert

2. UNO-Weltwasserwoche. "En, tia melodia tant profuonda". Der Cor viril Engiadina Bassa und der Cor Proget 14 werden einheimische Lieder zum Thema Wasser vortragen. Der Kulturwissenschaftler Chasper Pult wird Brücken zwischen den Wasserliedern schlagen. Schulhaus. Eintritt: Kollekte. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

GORAN War in der ewigen Stadt. Für inspirierte Monate. Kommt nach Lavin. Euch zu verzücken. Goran Kovacevic. Solo am Akkordeon. Auf den Spuren von Scarlatti. Verdi. Rossini. Paganini. Monti. Fancelli. Freitag, 21. März. Viergänger und Konzert ab 19 Uhr. Für 88.– Franken. Reservieren Sie bitte Ihren Tisch. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Ramosch

20:15–00:00

Theater

100 Jahre Morgenstern. Theatraler Liederabend rund um seine humoristische Lyrik. CHF 25.00. Anmeldung, Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:30

samstag, 22. Mär z Referat

2. UNO-Weltwasserwoche. "Das Blaue Wunder Erde". Astronaut Claude Nicollier wird im Gespräch mit Ernst Bromeis einigen Fragen zum Thema Globalisierung nachgehen. Danach wird Tourismusdirektor Urs Wohler die 2. UNO-Weltwasserwoche 2014 mit einigen Gedanken abschliessen. Anschliessender Ausklang in der Wine Lounge des Hotel Belvédère. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Theater

Galgenbruders Erben. Musikalisch-theatrale Hommage zum 100. Todestag von Christian Morgenstern. Piertan der Grotta da cultura. Billetverkauf ab 19:30 in der Grotta, Schigliana, CHF 25.-. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html.

Sent

20:15–22:00

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Ausstellung

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst. Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Durchgehend offen Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Aquarelle

Engadiner Winterimpressionen. Von Helen Aeschbacher in der Cafeteria Ospidal Scuol. Kontakt: Tel. 044 860 96 18.

Scuol

täglich, bis April

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

FÜR EIN GESUNDES ENGADINER GEWERBE Zeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen. Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Ramosch

20:15–00:00

Konzert

Plattentaufe von Rezia in Ftan. Abschliessendes Konzert der Release-Tour ihres Debut-Album. Rezia: Vocals, L. Schwarz: Base, B. Külling: Piano, R. Hintermann: Drums, D. Eberle: Guitar. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

Tschierv

09:00–16:00

Scuol

09:30

Scuol

17:00–18:00

sonntag, 23. Mär z Saisonschluss Saisonschluss mit Grillspezialitäten. Skigebiet Minschuns beim Bergrestaurant Alp da Munt. Info: Sportanlagen Minschuns, Tel.0 81 851 51 09. Sport

Skitag für Veteranen. Skitag für alle Mitglieder des Club skiunzs Lischana Scuol, die das Alter 65 erreicht haben. Alternativprogramm für NICHT-Skifahrer/innen wird ebenfalls geboten. Info: Club da skiunzs Lischana Scuol, Claudio Bonorand, 081 864 16 57

montag, 24. Mär z Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Ein Streifzug durch den Hochbarock mit Flöten und Gitarre Maurice Gysin und Florentin Manetsch wohnen beide in Basel und kennen sich aus Jugendzeiten. Neben ihrer Unterrichtstätigkeit in den Kantonen Baselland und Jura konzertieren sie in verschiedenen Formationen, unter anderem als Duett mit Blockflöten und Gitarre. Dabei legen sie ihren Schwerpunkt auf ein hochbarockes Repertoire mit Musik aus Deutschland, Frankreich, Italien und England. Florentin Manetsch widmet sich seit mehreren Jahren der Musik des italienischen Frühbarock, insbesondere jener von Marco Uccellini. Neben Ausflügen in den Jazz beschäftigt er sich immer wieder mit der Perkussion der Malinke aus Westafrika. Neben dem solistischen Gitarrenrepertoire spielt bei Maurice Gysin die Kammermusik eine grosse Rolle. Er ist Mitglied von Gitarrenensembles und andern, gemischten Formationen. Mit einem befreundeten Sänger hat er sich dem neapolitanischen Volkslied verschrieben, was aufgrund seiner süditalienischen Wurzeln naheliegend ist. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 16. März 2014, 17.00 Uhr, Kirche

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 25. Mär z Gemeinschaft Inscunter cun bal per senioras e seniors. Gnit a ballar opür a star da cumpagnia i’l Hotel a la Staziun, Zernez cun la Chapella Jünaiver. Entrada CHF 8.-. Info: Annina Erni, Scuol, Tel 081 864 08 89. Vortrag

Vortrag zum Projekt "Gesundheitsregion". Anlässlich der jährlichen Mittgliederversammlung der Freundinnen und Freunde des Ospidal d'Engiadina Bassa. Ospidal Engiadina Bassa. Info: Madlaina Barblan, madlaina.barblan@bluewin.ch.

Scuol

14:00–17:00

Scuol

19:45

mit t woch, 26. Mär z Vortrag

Tansania - eine Herausforderung für eine Lehrerin. Referat in romanischer Sprache von Mariachatrina Gisep Hofmann anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Gemeindebibliothek Ftan. Kirche. Info: Gemeindebibliothek Ftan, 081 860 02 46.

Ftan

20:00

Theater

A chatscha giava barba Peder. Tragig/cumegia cun chant. Chasa da scoula. Prevendita: 24. - 28.03.2014, Jakob Benderer, Tel. 081 864 19 28. Schulhaus. Preis: CHF 8.– Uffants, CHF 15.– Creschüts. Info: Christian Hänny, Tel. 081 864 12 31.

Sent

20:30–23:00

Tolle Erinnerungen an zwei grosse Events für St. Moritz, für die Region, für Graubünden, für die Schweiz!

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in allen Buchhandlungen. ISBN 3-9520540-3-8

❄

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

donnerstag, 27. Mär z Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Treff: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:30–19:00

Konzert

Engadiner Ländlerabend im IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau. Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00–21:00

Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

Konzert

Croon. Das Duo beherrscht das Piano und Tasteninstrumente mit einer Virtuosität und Perfektion, die selbst eingefleischte Fans immer wieder in Erstaunen versetzen. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Sent

20:30–23:00

Ftan

11:00–17:00

freitag, 28. Mär z Theater

samstag, 29. Mär z Sport

Schneeschuhwanderung zur Chasa da Fö. Kristallklare Bergluft und Schnee soweit das Auge reicht: Wandern Sie mit uns auf Schneeschuhen auf die Alp Laret. In Europas höchstgelegener Kochschule „Chasa da Fö“ erwartet Sie Sternekoch Martin Göschel auf 2'200 Metern Höhe zu Kaffee und Kuchen. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Gruppa da teater Tschanüff: Teater «Pretty Belinda» a Ramosch La gruppa da teater Tschanüff preschainta il toc «Pretty Belinda», üna cumedgia in trais acts da Bernd Spehling, tradüt da Fadrina Hofmann Estrada. Belinda nu po bod na crajer cha sia lai es finida davo 15 ons cun mumaints bels e trids. Tant plü dramatic dvainta il divorzi cur ch‘ella vain a savair cha seis hom ha adüna darcheu gnü afferas. Üna cumedgia da boulevard amüsanta cun protagonistas femininas, illa quala vegnan eir ils homens a lur cuosts, saja quai sül palc o davant il palc. La preschantaziun da la cumedgia ha lö illa sala da gimnastica a Ramosch in gövgia, ils 20 da marz, a las 19.30 (prova generala); venderdi, ils da 21 marz, a las 20.15; sonda, ils 22 da marz, a las 20.15. Reservaziuns piglia incunter Mengiafila Luzzi, 081 866 36 35 (08.00-10.00 / 19.00-20.00). L’entrada cuosta 15.00 per creschüts ed uffants (per la prova generala pajan uffants be 7.00 francs) Ramosch, 20/21/22 da marz 2014, sala da gimnastica

FORELLEN QUINTETT Der Winter schmilzt dahin. Wir machen Pause vom 24. März bis zum 7. Mai. Dann spriesst der Frühling. Forellen im Inn. Schmetterlinge auf Marangun. Blumenpracht bis weit hinauf. Bärlauch und Mönchsbart am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Schönmatt - poetisches und politisches Kabarett. Theaterkabarett rund um das Fusionieren, von und mit "schön&gut". Ort für Kultur La Vouta. CHF 25.- bis CHF 30.-. Reservationen: info@lavouta.ch oder 076 447 33 80. Info: www.lavouta.ch.

Lavin

20:30–00:00

Theater

A chatscha giava barba Peder. Tragig/cumegia cun chant. Chasa da scoula. Prevendita: 24. - 28.03.2014, Jakob Benderer, Tel. 081 864 19 28. Schulhaus. Preis: CHF 8.00 Uffants, CHF 15.00 Creschüts. Info: Christian Hänny, Tel. 081 864 12 31.

Sent

20:30–23:00

16:00–18:30

sonntag, 30. Mär z Theater

Sent

Berufswahl

Please Disturb. Gesamtschweizerischer Tag der offenen Zimmertüren in Mitgliederhotels von hotelleriesuisse. Das Angebot richtet sich ganz besonders an Jugendliche im Berufswahlalter. Diese Hotels machen mit: Schweizerhof Sta. Maria, Bellavista Ftan, Engiadina Ftan, Belvédère Scuol, Belvair Scuol, GuardaVal Scuol, Jugendherberge Scuol. Info: www.pleasedisturb.ch.

Scuol, Sta. Maria, Ftan

jeden montag Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00–17:00

Ferientipps

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.-, inkl. kleiner Dokumentation. Mind. 5, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00–18:30

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Anmeldung.: Bis 12.00h. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Dorfführung Zernez. Höhepunkt der Dorfführung durch Zernez ist der ursprüngliche und intakte Dorfkern. Jeden Montag, 17.00 Uhr ab 5 Personen; Anmeldung bis Freitag bei Zernez Tourist Information.

Zernez

17:00–18:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Scuol

18:00–19:00

Ferientipps

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 27.-, mit GK CHF 20.-, bis 12 J. 10.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00–22:00

Sport

Turnen für Jedermann. Corina Riatsch und Corinne Tschaler laden Einheimische wie Gäste herzlich zu ihrem Fitnessprogramm ein. CHF 5.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 079 216 49.

Scuol

19:15–20:10

Sport

Jazzercise. Tanz-Fitness-Program in Lavin. Jeden Montag (ausser Schulferien). Einzelstunde CHF 19.-. Info: Ursina Schorta: 078 802 17 46 oder ursina@schorta.com.

Lavin

19:25–20:25

jeden dienstag Ferientipps

Spuren suchen und lesen im Schnee. Treffpunkt: Haltestelle 'Belvédère'. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. CHF 29.-, mit GK CHF 19.-, bis 12J CHF 5.- exkl. Rückreise mit PostAuto. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:45–12:15

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00–17:30

Soll man(n) oder soll man(n) nicht? Das ist die Frage, wenn es um das Fusionieren geht. Heute schafft es Herr Schön. Heute hält er endlich um die Hand von Frau Gut an. Auf der Schönmatt, zwischen Grosshöchstetten und Konolfingen. Der Ort ist schön, und es trifft sich gut: Auch die beiden Gemeinden wollen fusionieren. Das Stimmvolk ist eingeladen zum Fusions-Brunch. Der betörende Duft der prächtigen Linde befeuert die Fusionitis. Der Reigen beginnt. Nur Herr Schön ringt immer noch um die richtigen Worte. Der vierte Streich von schön&gut bietet einmal mehr Wortwitz, Gesang, Poesie, geistreiche Satire und überbordende Fantasie. «schön&gut»: Anna-Katharina Rickert & Ralf Schlatter Reservationen: info@lavouta.ch & 076 447 33 80 www.lavouta.ch. Die La Vouta-Bar mit Suppen ist ab 18.30 Uhr offen. Lavin, Samstag, 29. März 2014, 20.30 Uhr, Ort für Kultur «La Vouta»

www.lolipop-scuol.ch

SCHÖNMATT

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit GK CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-, mit GK CHF 5.-. Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16:30–17:30

Ferientipps

Auf Buffars Spuren. Eine abwechslungsreiche Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Schmuggler und ehemaligen Bergleute am Munt da Buffalora. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Tschierv

09:05–15:30

Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). CHF 45.-, mit GK CHF 40.-, bis 12J. CHF 35.-inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.- Red. mit eigenen Schneeschuhen. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00–12:30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm:: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Preis Familien CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00–18:15

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Mit Samnauner Gästekarte CHF 5.00 (Erwachsene), CHF 3.00 (Kinder). Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

jeden mit t woch Ferientipps

Tages-Schneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Preis: CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Min. 4 Pers. Anmeldung: Bis Dienstag 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30–17:30

Ferientipps

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme, Senter Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00–11:30

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse. Kostenlose Degustation. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Bei der Sennerei. Mind. 5 Personen. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun- 10:30–11:30 Compatsch

Ferientipps

Die Engadiner Nusstorte - ein Besuch beim Zuckerbäcker. Treffpunkt: Bäckerei Benderer, CHF 35.-, mit GK CHF 30.-, bis 12J. CHF 20.- inkl. Zuckerbäckernusstorte. Mind. 5, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Bäckerei Benderer, Tel. 081 864 13 77.

Sent

14:30–15:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14:30–16:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15–17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

jeden donnerstag Ferientipps

Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantsch.ch

Scuol

09:00–10:00

Ferientipps

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Auch für Nich-Skischulkinder. Anmeldung bis zum Vortag. Info: Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Tarasp

16:30–17:30

Ferientipps

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16:30–18:00

Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausr: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Mind. 4, max. 10 Personen. Anm: Bis Mi 18.00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45–13:45

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder (Mind. 5 J.). CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Ferientipps

Romanischer Sing- und Erzählabend mit Engadiner Gerichten. Treffpunkt: Hotel Piz Tschütta. CHF 40.-, mit GK CHF 35.-, Kinder CHF 15.-. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 9.00h, Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà

18:00–

Ferientipps

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 80.-, bis 12 J. CHF 65.inkl. Schneeschuhe und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Do 12h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 oder 078 713 02 10

Scuol

18:15–22:30

jeden freitag Ferientipps

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–11:45

Bauernmarkt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--, fakultativ: Tee + Gebäck. Ausr.: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00–16:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 00.

Samnaun Dorf

20:30–22:00

Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. Anmeldung unter Telefon Nummer +41 (0)81 856 13 00 oder +41 (0)79 391 06 53.

Sent

09:00–15:00

jeden samstag Ferientipps

Geführtes Eisklettern / Rampignar sül glatsch cun guida. Max. 4 Personen. Preis CHF 65.- mit GK CHF 60.-, ab 4 Pers. Pauschal CHF 220.--, mit GK CHF 200.-, bis 16J. CHF 40.-. Eisplatz Sur En. Anmeldung erforderlich: A. Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Sent

jeden sonntag Ferientipps

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30–18:30

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 09.03. 10:00 prot. (r/d) 16.03. 9:30 kath. (d) 16.03. 11:10 prot. (r ) 23.03. 9:30 kath. (d) 23.03. 10:00 prot. (r )

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Stephan Bösiger

Ftan 09.03. 11:10 prot. (r/d) Stephan Bösiger 16.03. 10:00 prot. (r ) Martin Pernet 23.03. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger Fuldera 23.03. 9:30 prot. Guarda 09.03. 17:00 prot. (r )

Stephan Bösiger

Lavin 07.03. 19:15 prot. Di d‘uraziun mundial/ Weltgebetstag 23.03. 11:00 prot. (r/d) Stephan Bösiger Lü 16.03. 10:45 prot. Müstair 09.03. 10:00 kath. (r/d) 12.03. 18:00 kath. (r/d) 16.03. 10:00 kath. (r/d) 19.03. 18:00 kath. (r/d) 23.03. 10:00 kath. (r/d) 26.03. 18:00 kath. (r/d) Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d)

Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d) 23.03. 17:00 prot.

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Christoph Reutlinger

Scuol 09.03. 10:00 prot. (d) Annette Jungen Ruthishauser 09.03. 16:45 Freie K. (d) Galleria Milo 16.03. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 16.03. 10:00 prot. (d) Jon Janett 23.03. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 23.03. 10:00 prot. (r ) Jon Janett

Engadin Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Tschierv 23.03. 10:45 prot.

Sent 09.03. 10:00 prot. (r ) 16.03. 10:00 prot. (d) 23.03. 10:00 prot. (r )

Jon Janett Eleonor Zumbrunn Jörg Büchel

Tschlin 09.03. 11:00 prot. 23.03. 11:00 prot.

Strada 09.03. 9:30 prot. 23.03. 9:30 prot.

Annette JungenRuthishauser Christoph Reutlinger

Valchava 08.03. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna 15.03. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna 16.03. 9:30 prot. 22.03. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna

Susch 09.03. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tarasp 09.03. 11:00 kath. (d) 12.03. 17:00 kath. (d) 16.03. 11:00 kath. (d) 19.03. 17:00 kath. (d) 23.03. 11:00 kath. (d) 26.03. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Zernez 13.03. 17:00 kath. (d) 16.03. 18:00 kath. (d) 20.03. 17:00 kath. (d) 23.03. 11:00 ökum. (r ) 27.03. 17:00 kath. (d)

Annette JungenRuthishauser Christoph Reutlinger

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Suppentag Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

die Preise Winter 2013/14

die Preisfrage romanisch: Anl age, die mit Wind- oder Wa sserkraf t betrieben wird...

Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

2 3

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 360.00

4 5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

Spezialpreise:

1 Restaurant mit laktosefreiem Angebot in Samnaun 2 Nachname des Designers der Jubiläumsmünze zum 100 Jahre-Jubiläum des SNP 3 Bauernvereinigung Unterengadin

1. Preis: 1 Vier-Gang-Menu in der historischen Stüva Paradies für 2 Personen im Hotel Paradies, 7551 Ftan 2. Preis: 1 Tagesticket der Rhätischen Bahn

4 Neue Basiskategorie von Hotelleriesuisse 5 Stören, engl. 6 Erfolgreicher Schweizer Moderator mit Domizil in Scuol

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Macun, Tschlin Pendicularas Motta Naluns Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Hotel Parc Naziunal, Zernez Pauraria Puntetta, Fam. Sepp-Canclini, Müstair Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 27. März 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ Herzliche Gratulation Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Winter 2013/14: Ursula Metzger, Ulm Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Winter 2013/14: schweizer