Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 17. Juli bis 7. August 2015

TOUR D’HORIZON DURCH DEN SOMMER PILGERN IN DER NATIONALP ARKREGION Seite 25 DAS «PARADIES» SUCHT SEINE GESCHICHTE Seite 32

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Seite 19

INHALT 5 Fragen an Guido Parolini 5 Neu/Entdeckt «Piza Föch» /«Denk mal nach?» 15 Samnauner Museum / Wanderweg 17 Thema Ist es Sommer? Sommer ist’s! 19 Kultur Archäologische Fundstelle 25 Natur 13. Nationalpark Kino-Openair in Zernez 29 Interview «Es steckt sehr viel Herzblut drin» 32 Aktuell Pilgerangebote / Verhaltenstipps 35 Pagina rumantscha Üna burla da Men da Betta 45 Porträt Blick auf Schloss Tarasp 105 Agenda Veranstaltungen

47 – 65

Interview: «Ganz oben. Ganz frei.» Meike Bambach führt das Hotel Paradies im Besitz von Horst Rahe erfolgreich. Ein Gespräch mit der Direktorin (…) // Seite 29

Thema: Juli und August sind zwei richtige Sommermonate. Je nach Grosswetterlage mal wärmer, mal kälter. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Porträt: Das Hotel Chastè in Tarasp hat stolze 103 Jahre auf dem Buckel. // Seite 105

Dörfer stellen sich vor Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch 37 Val Müstair

38 – 39

Titelbild: B eim Schloss Wildenberg in Zernez: Das Nationalpark-Kino-Openair findet bereits zum 13. Mal statt. (Bild SNP)

Agenda: Der besondere 1. August in Guarda! Ab 9 Uhr Brunch auf dem Bauernhof, Pra da la faira. Details: www.guardissimo.ch // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Wie steht es momentan um Schloss Tarasp? Nach über zehn Jahren Lösungsfindung hat die Stiftung den weltbekannten einheimischen Künstler Not Vital für den Kauf und den Betrieb der Schlossanlage gewinnen können. Was möchte der Künstler Not Vital aus Sent mit dem Unterengadiner Wahrzeichen denn machen? Not Vitals Vision sieht eine konventionelle Nutzung mit öffentlichen Schlossführungen vor. Zudem wird das bisherige Angebot zu einem Kunst- und Kulturzentrum ausgebaut. Wie will die Stiftung Chastè Da Tarasp die Bevölkerung überzeugen, dass die Gemeinde Scuol jährlich 200 000 Franken spendieren soll? Es braucht jetzt eine offene und transparente Infor mation. Mit dem erwähnten Betrag sichert sich die Gemeinde Scuol künftig die Zugänglichkeit des Schlosses für die Öffentlichkeit. Gibt es noch andere Sponsoren, etwa Kulturstiftungen? Für die Substanzerhaltung ist es natürlich naheliegend, dass noch andere Geldgeber angegangen werden. Früher hatte die Besitzerfamilie die jährlich entstandenen Betriebsverluste getragen. Seit acht Jahren zahlt die Gemeinde Tarasp jährlich den Betrag von 75 000 Franken. Braucht das Schloss in gewisser Hinsicht nicht eine unternehmerische Auffrischung, etwa in Sachen Angebot und Marketing? Ich bin überzeugt, dass mit Not Vital, dem neuen Besitzer dieser Burganlage, die besten Voraussetzungen geschaffen sind, um Schloss Tarasp in eine erfolgreiche Zukunft zu führen.

(Bild: Foto Taisch GmbH) GUIDO PAROLINI (67), Präsident der Regionalorganisation Pro Engiadina Bassa (PEB), Stiftungsratsmitglied Fundaziun Chastè Da Tarasp.

Neu / Entdeckt

SAMMLUNG MIT EURER HILFE In der BUTTEGA Scuol produzieren Klienten verschiedene Produkte aus Papier, Stoff, Filz, Holz und anderen Materialien. Nun sind wir auf Eure Hilfe angewiesen. Es handelt sich um das Produkt «Piza Föch», auf Deutsch Feueranzünder. Es beinhaltet fünf einfache Materialien und erweist uns Menschen alltäglich einen grossen Dienst. Eines dieser Materialien ist der Karton einer WC-Papierrolle. Natürlich kann dies auch die Kartonrolle eines Haushaltpapieres sein. Wie erwähnt bräuchten wir bei der Sammlung dieser Kartonrollen fortlaufend Eure Hilfe, damit unsere Klienten den «Piza Föch» herstellen können. Ein herzliches Dankeschön der BUTTEGA Scuol an alle, die uns bei der Produktion des «Piza Föch» unterstützen. Bitte die Kartonrollen in die BUTTEGA Scuol bringen (Chasa Monreal). Die Adresse lautet: BUTTEGA Scuol Stradun 412 7550 Scuol Öffnungszeiten des BUTTEGALadens: Montag bis Freitag von 8.30–12.00 und 13.30–17.00 Uhr Telefonnummer: 081 860 31 28

«PIZ A FÖCH» / «DENK MAL NACH?» ZEICHENWET TBEWERB IN NAIRS

Zeichen- und Malwettbewerb «Denk mal nach? – Lernort Denkmal» mit einem «Entdeckungskoffer», den man sich für die Arbeit vor Ort ausleihen kann. Dieser eignet sich für Schulklassen mit einer Lehrkraft, aber auch für Familien mit Kindern, Einzel personen etc. Das Konzept stammt von Alexa Giger (Kulturvermittlerin Bündner Kunstmuseum Chur). Grundsätzlich können alle an diesem Wettbewerb teilnehmen. Die Arbeit vor Ort läuft über den ganzen Sommer. Die Jurierung ist Ende Oktober und die Ausstellung mit Preisverleihung im November in der Schule von Scuol. Thema: Die Landschaft und der Nukleus NAIRS. Techniken: Frei wählbar. Z.B. Bleistift, Kohle, Kugelschreiber, Feder. Medien: Zeichnungen, Collagen, Fotografien. Anmeldung: bis 28. Juli um 17 Uhr unter info@nairs.ch oder 081 864 98 02, Outdoor-Bekleidung. Informationen: http://www.nairs.ch/event/denk-mal-nach-lernort-denkmal-zeichenwettbewerb/

Neu / Entdeckt

IM SAMNAUNER MUSEUM / MÜNSTERTALER WANDERWEG UMBRAIL/STELVIO: MILITÄRHISTORISCHER WANDERWEG UND MUSEUM 14/18

DIAVORTRAG IM TALMUSEUM Neu findet jeden Montagnachmittag um 17 Uhr ein Dia-Vortrag im Talmuseum in Samnaun Plan statt. Der Leiter der Gäste-Information Samnaun, Bernhard Aeschbacher, zeigt Einblicke in Geschichte und Besonderheiten von Samnaun. Beim kurzweiligen Vortrag erfahren Sie mehr über die Besiedlung Samnauns ab dem 8. Jahrhundert, warum Samnaun die kleinste Sprachminderheit der Schweiz ist, die Gründe für die Zollfreiheit Samnauns, oder warum es in Samnaun eine Milchpipeline mit 700 Metern Höhendifferenz gibt. Zudem gibt es Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region. Auch die Räumlichkeiten des Talmuseums können besichtigt werden, was jedoch keinesfalls die Führung im Talmuseum mit einem einheimischen Samnauner jeweils donnerstags um 17 Uhr ersetzt! Die Gäste-Information offeriert einen kleinen Apéro. Dauer: ca. 45 Minuten, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Die geführten Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg sind seit Jahren fester Bestandteil des Gästeprogramms Val Müstair. Für geschichtlich interessierte Gäste und Einheimische ist es spannend, die Spuren der Soldaten zu verfolgen, welche während des Ersten Weltkriegs 1914/18 auf dem Umbrail/Stelvio die Stellung hielten und bei widrigen Umständen ihrem Vaterland dienten. Nebst den Spezialexkursionen anlässlich der Auszeichnung zur «Archäologischen Fundstelle des Monats August» finden jeden Freitag die Wanderungen mit dem eidg. dipl. Wanderleiter, Henri Duvoisin, auf den Routen des militärhistorischen Wanderwegs statt. Daten: 10. 7. bis 11. 9. 2015 (ausser 31. 7., 7. 8., 21. 8.) Dauer: Tageswanderung, Marschzeit bis 5.5 Std. Höhe: 2500 bis 3000 m ü. M. Treffpunkt: 09.10 Uhr Postauto-Haltestelle Sta. Maria Post, Fahrt auf den Umbrail- bzw. Stelviopass Kosten: Erwachsene CHF 40.00 (CHF 20.00 mit activPass Val Müstair oder Gästekarte Unterengadin/Samnaun); Kinder bis 16 J. kostenlos. Die Fahrkosten mit dem Postauto und allenfalls der Eintritt ins Museum 14/18 (Erwachsene CHF 8.00, Kinder 6–16 J. CHF 4.00) sind im Preis für die geführte Wanderung nicht inbegriffen. Anmeldung: Bis am Vortag, 17.00 Uhr, bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Thema

IST ES SOMMER? SOMMER IST’S! Erlebnisweg in Samnaun. (Bilder Andrea Badrutt, Chur)

Silvia Cantieni // Juli und August sind zwei richtige Sommermonate. Je nach Grosswetterlage

mal wärmer, mal kälter. Und auf jeden Fall Monate, in denen fast alles möglich ist – drinnen wie draussen. Eine Tour d’ Horizon. Wir können ihn kaum erwarten. Und wenn er da ist, kommt zuweilen wenig Begeisterung auf. Zu heiss? Zu nass? Nehmen wir die Vorzüge einer grossen Region mit den Talschaften Samnaun, Engiadina Bassa und Val Müs tair, und machen wir das Beste daraus. Tag für Tag, di per di, eine Überraschung, üna surpraisa. Man spricht Deutsch und vor allem Rumantsch.

Bergbahnenfahrt über die Grenze Der Sommer in Samnaun ist alpin und von der Natur ge prägt. Das Tal zeigt sich nach der späten Schneeschmelze wie neu geboren. Flora und Fauna erwachen zu neuem Leben. Auf 250 km Wanderwegen sowie 80 km Mountain bike-Trails begegnet man nicht nur über 900 Pflanzenar ten, sondern kann auch Fernblicke über enge Bergtäler

Thema

geniessen. Hütten und Bergrestaurants laden zur Einkehr oder zur Übernachtung ein. Wer Lust hat, kann sich auf dem teils doppelstöckigen Seilbahnenweg ins österreichi sche Ischgl begeben, dort einen Dorfspaziergang mit Zvieri machen und rechtzeitig wieder die Bergbahnen zu rück nach Samnaun nehmen – ein lohnender Ausflug für Gross und Klein. Im Sommer profitieren die Samnauner Gäste vom Alles-Inklusive-Angebot, vielfach gilt die Gäs tekarte für Leistungen als kostenfreier Eintritt. Themen und Erlebniswege gehören zu Samnaun dazu wie die Abenteuer von Murmina und Murmin auf dem Märchenweg. Die Abenteuer der Murmeltierkinder Mur mina und Murmin erwachen in zehn Erlebnisstationen mit Hörtexten, Tierfiguren, Spielgeräten und Rätseln zum Leben. Auch ein Zitate- und Aphorismenweg ist in Sam naun Compatsch eingerichtet. Zahlreiche Wanderrouten werden die alpinen Fussgänger begeistern. Ein spezielles Ziel ist etwa das Rote Seeli, das sich auf 2575 m ü. M. durch

Mit dem Postauto unterwegs zwischen Lü und Fuldera.

seine seltenen Algen rot verfärbt. Am besten sieht man die rote Verfärbung von Mitte Juli bis Mitte September. Wer nicht so hoch hinaus will, ist mit dem Talwanderweg oder mit dem Alpenquell-Erlebnisbad gut bedient. Und überhaupt – im Tal ist Shopping und Einkehren angesagt, Gastfreundschaft inbegriffen. Allein schon die Anreise mit dem Postauto durch die altertümlichen Tropfsteinhöhlen, sprich Strassentunnels, ist einzigartig genug. Traditionen und Brauchtümer Das Unterengadin ist eine Landschaft in Nationalpark qualität. Das erhabene Wahrzeichen Schloss Tarasp, das Engadin Bad Scuol mit dem Römisch-Irischen Bad, echte Engadiner Feriendörfer mit vielen historischen Gebäu den, eine reiche romanische Kultur mit von Dorf zu Dorf unterschiedlichen, bäuerlich geprägten Traditionen und Brauchtümern – Engiadina Bassa zum sich Wohlfühlen eben. Die Bergbahnen in Scuol und Ftan erleichtern dem

Thema

Zu Fuss oder mit dem Bike das Samnauntal entdecken.

Gast den Weg in die Höhe und bieten eine malerische Landschaft quasi aus der Vogelperspektive an. Die Region engagiert sich für Nachhaltigkeit im Tou rismus. Die Angebote der Destination sollen die Land schafts- und Kulturwerte nicht nur erhalten, sondern schonend weiterentwickeln und erlebbar machen. Die flächenmässig grösste Gemeinde der Schweiz ist Scuol. Sie umfasst die Fraktionen Sent, Scuol, Tarasp, Ftan, Ardez und Guarda. Vom Mineralwasserdorf Scuol bis zum histo risch und kulturell geprägten Vorzeigedorf Guarda, wo der Schellen-Ursli zuhause ist und sich über jeden Besuch auf seinem Weg freut.

Nicht vergessen: Im Herbst kommt der in der Region aufwendig gedrehte Schellen-Ursli-Film in die Kinos – ein neues kulturelles Highlight steht also bevor. Ramosch/ Vnà und Tschlin, die Gemeinde Valsot also, sind weitere Sehenswürdigkeiten, genauso wie die Fraktionen Susch und Lavin, die im Schosse ihrer Dachgemeinde Zernez ans obere Engadin, aber auch ans Val Müstair grenzen. Natur und Gesundheit Wellness und Gesundheit gehören mit zu den Protago nisten des unteren Engadins. Die Natur ist immer da, der einzigartige Schweizerische Nationalpark reicht sogar bis

Thema

Spiel und Action im Seilpark Engadin in Sur En.

Unterwegs im Val S-charl beim God da Tamangur (höchstgelegener Arvenwald).

ins Val Müstair und nach S-chanf. Wandern ist deshalb ein beliebtes Vergnügen, individuell oder unter kundi ger Führung. Grenzenlos mobil ist der Gast auch mit dem Bike unterwegs. Als Trainingsrouten für den bekannten Nationalpark Bike-Marathon eignen sich die Strecken in Samnaun, im Unterengadin und im Val Müstair. Und ein Abstecher ins nahe Ausland ist auch nicht verboten. Mu seen locken vielerorts ein interessiertes Publikum an, an vorderster Front im Sommer sicher das Nationalpark-Be sucherzentrum mit allerlei Wissenswertem – bevor es na türlich in die freie Wildnis geht. Ein Besuch des Museum d’ Engiadina Bassa in Scuol oder der Schmelzra in S-charl ist auch nicht auszuschla gen, um nur zwei Beispiele zu nennen. Kultur und Natur eben, die es nur hierzulande gibt, unverwechselbar, ein zigartig. Nicht zu vergessen: Für Kost und Logis, für Speis und Trank ist allenthalben gesorgt. Im Tal sowieso, und in der Höhe sind die Alpwirtschaften offen und halten sicher das eine oder andere Glas Milch bereit. Wer besonders hoch hinaus will, kann sich ja eine Gipfelbesteigung vor nehmen. In der Nähe sind immer auch Berghütten, meist SAC-Hütten, zugänglich. Warum also nicht am 14. Juli zum 150. Jahrestag der Erstbesteigung den Piz Buin besteigen? Oder mindestens aus sicherer Distanz bei der Chamonna Tuoi die Bergsteigerszenerie mitverfolgen? Das Unesco-Weltkulturerbe Das Münstertal, romanisch Val Müstair, ist ein Kleinod. Der Zipfel in Richtung Vinschgau/Südtirol (Italien) ist einzigartig. Das Unesco-Weltkulturerbe Kloster St. Jo hann in Müstair überstrahlt alles. Die Biosfera Val Müstair ist ebenfalls ein Natur- und Kulturgut, dem es Sorge zu tragen gilt. Denn für einen erfolgreichen Tourismus, von der die gesamte Nationalparkregion sommers wie win ters lebt, zählen vorab Unikate. Einzigartiges, das es nur hier gibt, nur hier in Samnaun, Engiadina Bassa und Val Müstair. Vom Münstertal bietet sich auch eine attraktive Passfahrt an, hinauf auf den urchigen Umbrailpass bis hin zum Stelvio, dem italienischen Stilfserjoch, wo man sogar im Sommer zur Abwechslung Ski fahren kann. Val Müstair heisst nicht nur das Tal, sondern auch die Ge meinde. Sie setzt sich aus den sechs Dörfern Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria und Müstair zusammen.

Thema

Die Talschaft, genauer den Grenzort Müstair, erreicht man – beispielsweise, wenn man in Scuol mit dem Pri vatauto startet – in ungefähr der gleichen Zeit entweder via Zernez, Nationalpark/Ofenpassstrasse oder aber via Martina, Nauders, Reschenpass, Taufers. Dazu gibt es noch zig Möglichkeiten, per Bike, per pe des, per Postauto – dem Tal entlang oder über attraktive Höhen, beispielsweise via S-charl, Alp Tamangur in Rich tung Lü, wo im Alpine Astro Village Lü-Stailas in dunkler Nacht zusätzlich die Gestirne zu beobachten sind, oder Richtung Süsom Givè. Jedem das Seine, ist man da ge neigt zu sagen. So wie überhaupt ein kurzer oder längerer Sommeraufenthalt an Abwechslung nichts zu wünschen übrig lässt. Lust auf ein Grossstadt-Ambiente? Haben Sie plötzlich Lust auf ein Grossstadt-Ambien te? Städte sind gut erreichbar, etwa Innsbruck in Tirol/

Der Schnee schmilzt und gibt das Seenplateau Lais dals Rims im Val Müstair frei.

Österreich, Meran in Südtirol/Italien oder die Landes hauptstadt Bozen. Und natürlich Chur, für Bündner Verhältnisse schon relativ gross und auch aus der Natio nalparkregion für einen Tagesausflug durchaus lohnens wert. Nehmen Sie doch mal die Rhätische Bahn, die auch sonst für vielerlei Ausflugserlebnisse sorgt. Big Nature Es gibt, werte Besuchende und Einheimische, unzählige Angebote, die einem den Ferien- oder Freitag versüs sen. Im Sommer, und überhaupt das ganze Jahr. Jegliche Informationen, Druckerzeugnisse, wie Broschüren und Karten, sind bei den jeweiligen Tourismus-Informati onsstellen erhältlich. Oder im Internet abzurufen unter www.engadin.com/sommerferien. Sie werden überrascht sein: Kein Tag wird wie der andere verlaufen. Und zwar nicht in New Yorks Big Apple, sondern in Big Nature Samnaun, Engiadina Bassa, Val Müstair!

Kultur 25

ARCHÄOLOGISCHE FUNDSTELLE Im August werden die schweizweit einzigartigen Reste des alpinen Truppenlagers und der Schützengraben als Kernstück der Grenzbefestigung am Umbrail präsentiert. Auch das Museum 14/18 in Sta. Maria ist einen Besuch wert. Die Lage Graubündens mit seinen Alpen querenden Pässen hat die Ge schichte dieses Kantons seit langem stark geprägt. Mit dem Kriegseintritt Italiens 1915 ist entlang der öster reichisch-ungarischen Grenze eine 600 km lange Front entstanden, an der ein erbitterter Hochgebirgskrieg geführt wurde. Von diesem Konflikt militärisch nicht unmittelbar betrof fen, leisteten Tausende Schweizer Soldaten am Bündner Umbrail in

über 2500 m Höhe ihren Landes verteidigungsdienst. Im August 2015 werden die schweizweit einzigartigen Reste des alpinen Truppenlagers sowie der 1.5 km lange Schützen graben als Kernstück der Grenz befestigung präsentiert. Ein mili tärhistorischer Wanderweg und das zugehörige Museum 14/18 in Sta. Maria ermöglichen einen einmaligen Einblick in den Schweizer Alltag des Ersten Weltkriegs.

Begleitprogramm Samstag, 1. August ab 10.00 Uhr: Feierliche Eröffnung mit Regierungsrat Christian Rathgeb, Führung Dreisprachenspitz und Umbrail, Museums besuch. Anmeldung bis 28.7.2015, Tel. +41 (0)81 861 88 40 – val-muestair@engadin.com. Freitag, 7. August ab 19.00 Uhr: Klosternacht im Kloster St. Johann Müstair zum Thema «Grenzen», www.muestair.ch. Anmeldung erforderlich, Tel. +41 (0)81 851 62 28. Samstag, 8. sowie Sonntag, 23. August ab 10.00 Uhr: Exklusive Führungen Monte Scorluzzo mit D. Accola, ab Stilfserjoch. Anmeldung bis 7.8. bzw. 21.8., Tel. +41 (0)81 861 88 40 – val-muestair@engadin.com. Freitag, 14. August ab 19.30 Uhr: Erinnerungsabend «Val Müstair 1914/18» im Museum 14/18, Sta. Maria, mit D. Accola, C. Gustin und M. Podzorski. Moderation: M. Tschuor. Persönlicher Kontakt und Anmeldung: Gäste-Information Engadin Val Müstair, Chasa Cumünala, 7532 Tschierv, +41 (0)81 861 88 40, val-muestair@engadin.com, www.engadin.com/14-18.

Natur

13. NATIONALPARK KINO-OPENAIR IN ZERNEZ Dank den neuen Hauptsponsoren Engadiner Kraftwerke AG (EKW) und Corporaziun Energia Engiadina (CEE) bleibt das Nationalpark Kino-Openair in Zernez auch in den nächsten drei Jahren auf Projektion.

Für einmal hat sich die 13 nicht als Unglückszahl entpuppt: Nach aktiver Suche in den vergangenen Jahren konnten mit den EKW und der CEE zwei neue Hauptsponsoren aus der Region gefunden werden. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass nicht nur der Projektionsanlage des Nationalpark Kino-Openairs, sondern auch dem gesamten Anlass in den kommenden drei Jahren der Strom nicht ausgeht. Dank der Wasserkraft bleibt also das kulturelle Leben im Herzen des Engadins im Fluss! In der Re gion generierte Einnahmen werden direkt in der Region reinvestiert und schaffen dadurch einen doppelten Mehrwert. Die Gewinner sind Gäste und Einheimische, die sich erneut auf sechs stimmungsvolle Abende im Schlosshof von Planta-Wildenberg in Zernez freuen dürfen. Würdigung einheimischen Filmschaffens Am Montag, 20. Juli zeigen wir den jüngst am Festival della Montagna in Cuneo prämierten Film Kühe, Käse und drei Kinder der Regisseurin Susanna Fanzun aus Scuol. Der Film dokumentiert einen Alpsommer auf

der Alp Gün im Safiental aus der Sicht der drei Kinder Braida, Marchet und Jon. Die ganze Familie NesaMathis wird am Abend anwesend sein und weitere Fragen aus dem Publikum gleich direkt beantworten. Ein Wiedersehen, diesmal nur auf der Leinwand, gibt es mit der kürzlich verstorbenen Schweizer Filmund Theaterlegende Mathias Gnädinger, der uns 2005 mit seinem persönlichen Besuch beehrte. In seinem zweitletzten Film Usfahrt Oerlike, der den diesjährigen Publikumspreis von Solothurn gewann, zieht er nochmals alle Register. Omar Sy hingegen sind wir in Zernez erst auf der Leinwand begegnet und zwar als umtriebiger Hausangestellter im Film Intouchables. Diese Mal erleben wir ihn als SansPapier in der Dramödie Samba. Die weiteren Filmperlen entnehmen Sie bitte dem Programmkasten. Calanda als neuer Food & Beverage-Sponsor Der Besuch des Nationalpark KinoOpenairs soll ein Gesamterlebnis sein. Dazu gehört auch ein leckeres Angebot an Speis und Trank. Das

Zu Gast bei Braida, Marchet und Jon auf Alp Gün

Team des Schweizerischen Nationalparks hat dank der Unterstützung von Calanda dieses Jahr das Angebot noch weiter ausgebaut, so dass fast alle Wünsche des Publikums erfüllt werden können. Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Filmprogramm 2015 Fr, 17.7. Monsieur Claude und seine Töchter Sa, 18.7. Honig im Kopf So, 19.7. Shaun das Schaf – Der Film Mo, 20.7. Kühe, Käse und 3 Kinder In Anwesenheit der portraitierten Familie Nesa-Mathis Di, 21.7. Samba Mi, 22.7. Usfahrt Oerlike Eintrittspreise: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre: CHF 10.–; Abendkasse und Filmbistro ab 20.00 Uhr geöffnet. Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab. Das Programmleporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den Tourismus-Infostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

32 Interview

«ES STECK T SEHR VIEL HERZBLUT DRIN» «Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies»: So der Titel der Post aus dem Paradies – dem schmucken Fünfsterne-Haus auf der Unterengadiner Sonnenterrasse. Meike Bambach führt das Haus im Besitz von Horst Rahe erfolgreich. Ein Gespräch mit der Direktorin. Silvia Cantieni //

Warum sind Sie im Paradies Hoteldirektorin? Ich habe die Aufgabe vor sieben Jahren übernommen. Es ist eine tolle Aufgabe und Herausforderung. Ich konnte viel umsetzen, eigene Ideen einbringen und dem Haus ein eigenständiges Konzept geben. Ja, ich fühle mich sehr wohl hier im Unterengadin. Was hat sich in Ihrer Ära denn verändert? Wir konnten dem Haus ein übergreifendes Konzept in allen Bereichen geben. In der Gesamtheit besticht das Haus durch den Aspekt der Regionalität. Ob es die Stoffe sind, die Möbel, die Küche, die Dekoration – dieser Gestaltungsprozess hört nie auf. Was spornt Sie besonders an, jeden Morgen mit guter Laune ins Hotel zu gehen? Es ist dieses beflügelnde Gefühl, keinen Tag die selbe Arbeit wie gestern zu tun. Man begegnet jeden Tag neuen Menschen, wird von ihnen inspiriert. Zugleich kann ich

jederzeit meine Kreativität ausleben – und diese einzigartige Kombination macht meine Liebe zu diesem Beruf aus. Welche Ausbildung haben Sie genossen? Ich habe eine klassische Ausbildung als Hotelfachfrau gemacht, drei Jahre im Parkhotel Baden-Baden. Danach war ich in vielen Ländern, in den USA, Australien, Asien, dies in verschiedenen Positionen, angesiedelt in der Luxushotellerie. Auch habe ich an der Cornell-Universität im Staat New York Hotelmanagement studiert. Es ist bestimmt ein Privileg, in so einem Haus wie dem Paradies zu wirken? Der Hotelbesitzer, Horst Rahe, ist ja so etwas wie ein Mäzen? Das Haus ist wirklich sehr schön, sehr individuell. Das Haus wächst einem sehr ans Herz. Ich arbeite gerne hier, mit viel Herzblut. Die Familie Rahe ist für mich natürlich schon ein Privileg, ich schätze das Vertrauen in mich sehr. Ich darf mich hier ent-

Gestern, heute, morgen: Paradies-Direktorin Meike Bambach ist an allen Fronten anzutreffen. (Bild zVg)

Interview

wickeln und meine Dinge umsetzen. Natürlich bin ich überzeugt von unserer grossartigen Gastfreundschaft, englisch Hospitality. Die Familie Rahe kennt das Hotelbusiness bestens. Mit Verlaub: Kann dieses Luxushotel hier in Ftan überhaupt rentieren? Man weiss ja in der Regel, ab welcher Grösse sich ein Hotel rentabel führen lässt. Zur Frage der Rentabilität: Wo fängt sie an, wo hört sie auf? Ein über 100-jähriges Haus wie das Paradies braucht immer wieder Investitionen. Da ist es sicher gut, auf jemanden zurückzugreifen, der die Möglichkeiten hat, sich immer wieder zu engagieren und auch in die alte Bausubstanz zu investieren. Herr Rahe engagiert sich bekanntlich hier auch in anderen Bereichen, etwa kulturell und für die Kinder. Ich denke, man kann sehr dankbar sein, dass es Menschen gibt, die solche Häuser auch erhalten. Auch von seiner Seite steckt sehr viel Herzblut drin. Wie geht es in die ParadiesZukunft? Möchten Sie doch noch einen Anbau bewerkstelligen, mit einem Schwimmbad, wie das schon mal zur Diskussion stand? Unser Ziel ist es sicherlich, dieses Haus weiter erhalten zu können für unsere Gäste. Das Grundkonzept des Hotels bleibt bestehen. Die Erweite-

rung könnte – gerade in schwierigen Zeiten – der richtige Schritt sein. Die Pläne für den Anbau sind nach wie vor da und aktuell. Das wird sich aber noch etwas hinziehen, denke ich. Wir schauen, wie wir mit all den Herausforderungen klar kommen. Wie sehen Sie als gestandene Hotelière die Zukunft der Branche hier? Es gibt ja Schlafmützen und Branchenvertreter, die gar nicht genug bekommen können. Selbstmitleid, das kennen Sie nicht, oder? Nein, das bringt uns nicht weiter. Es hat immer auch Tiefen gegeben, das ist nicht neu. Damit muss man sich auseinandersetzen. Wie immer ist eine Krise auch eine Chance, sich den Ansprüchen des Marktes zu stellen. Da können wir von unseren Inhabern, der Familie Rahe, lernen. Aufgeben, Stagnation, das ist nicht ihre Lebensdevise. Eine Krisensitzung gab es also nicht? Betriebswirtschaftliche Aspekte in einem Hotel sind wichtig. Wir beobachten die Branche, und wenn nötig, dann reagieren wir und entwickeln Verständnis für die Situation. Sie sind schon sieben Jahre im Engadin. Was schätzen Sie? Ich kenne die Region schon von früher. Besonders beeindruckt bin ich

von der Kreativität, der Leidenschaft und der Liebe, welche die Einheimischen in ihre Produkte einfliessen lassen. Es gehört dazu auch viel Mut in einer kleinen Region. Ein Sommerausflugs-Tipp von Ihnen? Der Sonntag ist mein freier Tag. Mit den Kindern bin ich gerne auf dem Hof Zuort zu einer Brotzeit. Ja, dort geniessen wir es.

Paradies-Geschichten gesucht Meike Bambach (47) ist seit 2008 Direktorin/General Manager des Hotels Paradies in Ftan. Sie ist gelernte Hotelfachfrau, mit grosser beruflicher Erfahrung. Mit ihrer Tochter und ihrem Sohn, die beide das Hochalpine Institut Ftan besuchen, lebt Bambach in Ftan. Das Hotel Paradies geht auf Geschichtstour. Meike Bambach und ihr Team möchten die Geschichte des Hauses aufarbeiten. Noch liegt wenig Schriftliches aus der Vergangenheit vor. Die Direktorin hört immer wieder spannende Geschichten von Gästen. Sie sucht deshalb nach Zeitzeugen, die sich vielleicht sogar an Winston Churchill und Konrad Adenauer im Ftan der 1950er Jahre erinnern. Das Paradies sucht nach Fakten und Erinnerungen in jeder Form, Schriftstücke, Bilder, Anekdoten. Gerne freut sich das Hotel Paradies auf Informationen per E-Mail, aber auch auf einen Kaffee ist man herzlich willkommen. Die Angaben werden in einem laufenden Prozess digital aufgearbeitet. info@paradieshotel.ch, zuhanden von Meike Bambach, Direktorin.

Aktuell 35

NEUE WANDER- UND PILGERANGEBOTE Wandern in freier Natur ist noch immer eine der Kernkompetenzen des Sommertourismus der Destination Scuol Samnaun Val Müstair. Dank dem Schweizerischen Nationalpark und den vielen noch ursprünglichen Tälern, wie etwa das Val Sinestra oder das Val S-charl, gehört unsere Wanderregion zu den Führenden in der Schweiz. Zu diesem Ergebnis kommt auch eine aktuell durchgeführte Bewertung des Wanderportals www.wanderungen. ch, wo die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair 45 von 48 möglichen Punkten erhielt. Momentan bedeutet dies Platz 1 unter den teilnehmenden Destinationen. Aus diesem Grund macht es Sinn, weiter Angebote für Wanderer zu entwickeln, welche es Feriengästen ermöglicht, gemütlich und in aller Ruhe zu wandern, zu pilgern und die herrliche Natur der Nationalparkregion zu geniessen. Eine bereits bekannte Tour ist die Via Engiadina, die von Jahr zu Jahr viele Wanderer ins Unterengadin lockt. Um jedoch weitere Zielgruppen auf diese mehrtägige Wanderung von Zernez bis Tschlin zu locken, hat die TESSVM zwei zusätzliche Angebote für diese Tour erschaffen. Zum einen können neu auch Gäste mit Hund diese Tour gemeinsam mit ihrer Fellnase abwandern, denn in allen Hotels auf dem Weg sind Hunde willkommen. Des Weiteren bieten auf dem Weg zwei Partnerhotels eine gluten- und laktosefreie Verpflegung

an. Dieses spezielle Speisenangebot ist ideal für Gäste mit Lebensmittelunverträglichkeiten, die somit trotz ihrer Einschränkungen sorgenfreie Ferientage im Unterengadin geniessen können. Ausserdem haben die Nationalparkhotels zwei neue Wandertouren mit ins Angebot aufgenommen. Die sogenannte Kulturwandertour durch den Nationalpark führt von Zuoz über Zernez nach Valchava, und dann weiter über S-charl nach Scuol mit Ende in Tarasp. Das Besondere dabei ist, dass die Gäste täglich von einem kulturellen Programm profitieren, z.B. von einem freien Eintritt ins Nationalparkzentrum in Zernez, einer Schlossführung im Schloss Tarasp oder einem Besuch im UNESCOWeltkulturerbe Kloster St. Johann in Müstair. Die zweite Pauschale nutzt den bestehenden Jakobsweg Graubünden und bietet Wanderern und Pilgern die Möglichkeit, die 6 Etappen des Jakobswegs Graubünden von Müstair über S-charl nach Scuol und weiter durchs Unterengadin bis nach Zuoz

zu begehen. Auch bei dieser Pauschale sind, wie bei den anderen Angeboten auch, der Gepäcktransport sowie die ÖV-Verbindungen zwischen den Etappenorten inklusive, das heisst Wanderer und Pilger laufen nur mit leichtem Gepäck. Die Etappenbeschriebe und weitere Details zu diesen Angeboten finden Sie im Internet unter www. engadin.com/wandern, und selbstverständlich steht Ihnen das Team der Gäste-Info Scuol für Fragen oder Auskünfte gerne zur Verfügung. Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0)81 861 88 00. www.engadin.com/wanderwellness www.nationalpark-hotels.ch

36 Aktuell

VERHALTEN GEGENÜBER MUT TERKÜHEN UND HERDENSCHUTZHUNDEN In der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair begegnet man auf Wanderungen hie und da Mutterkühen und/oder Herdenschutzhunden. Um dieses Zusammentreffen so angenehm wie möglich zu gestalten, bietet die Tourismusorganisation Verhaltenstipps und Hinweise zu den Standorten der Tiere am Wanderweg. Wie niedlich diese Kälbchen doch sind, die mitten in der Kuhherde in der Nähe des Wanderwegs stehen. Dabei vergisst man fast, dass man sich in deren Terrain begibt, wenn man sich ihnen nähert oder sie sogar streicheln möchte. Mutterkühe, die bis zu 600 Kilo wiegen können, verteidigen ihre Nachkömmlinge gegen jede gefühlte Attacke. Um das zu verhindern, gilt es einige Hinweise zu berücksichtigen: Mutterkühe Verhaltensweise beim Aufeinandertreffen mit Mutterkühen… – Verhalten Sie sich ruhig und scheuchen Sie die Kühe beim Betreten einer Weide nicht auf. – Halten Sie Distanz zum Rindvieh. – Berühren Sie auf keinen Fall die Kälber. – Führen Sie Ihren Hund an der Leine und lassen Sie ihn im Notfall los. – Bei einem möglichen Angriff verlassen Sie die Weide langsam rückwärts. Quelle: http://www.wandern.ch/de/wandern/sicherunterwegs/mutterkuhherden

Herdenschutzhunde Sie sehen ein bisschen aus wie Schafe, schlagen aber selbst Wölfe und Bären lautstark in die Flucht. Die Begegnung mit einem Herdenschutzhund kann für Wanderer furchteinflössend sein, schwere Zwischenfälle gibt es aber nur selten. Aktuell werden in der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair zwei Schafherden von Herdenschutzhunden bewacht. Sie beschützen und verteidigen «ihre» Schafherde vor Wölfen und Bären. So begegnen Sie einem Herdenschutzhund… – Bleiben Sie ruhig und geben Sie dem Hund Zeit, zu kontrollieren, dass Sie keine Gefahr für seine Herde darstellen. – Stören Sie die Herde nicht und halten Sie Distanz. – Ignorieren Sie Hunde, welche Ihnen beim Weitergehen nachlaufen. – Mit dem Bike unterwegs, steigen Sie ab und schieben Sie das Rad. – Als Fussgänger verlangsamen Sie Ihr Tempo und vermeiden Sie

Provokation mit Stöcken und schnelle Bewegungen. – Füttern oder streicheln Sie die Hunde nicht. – Den eigenen Hund an die Leine nehmen und im Notfall loslassen. –V ersuchen Sie nicht, mit Ihrem Hund eine geschützte Herde zu durchqueren, sondern umgehen Sie die Herde oder kehren im Zweifelsfall um. Quelle: www.herdenschutzschweiz.ch

Alle Verhaltenstipps und die Standorte der Tiere: www.engadin.com/mutterkühe; www.engadin.com/ herdenschutz Madeleine Papst, Projektleiterin Content-Management, TESSVM

Pagina rumantscha

ÜNA BURLA DA MEN DA BETTA L’autur Men Rauch (1888-1958) ha s-chaffi la figüra da «Men da Betta». Varsaquantas anecdotas e poesias descrivan da maniera umuristica quist original chi varà blers trats da seis creader. La situaziun actuala i‘l sectur dal turissem es difficila. Forsa cha la seguainta istorgia da Men Rauch dà andit a l’ün o l’oter hotelier da reponderar sia strategia d’affar. Inglais Duos giuvens Engiadinais chi’s laivan dedichar a l’hotellaria, d’eiran its in Ingalterra ad imprender inglais. Tuornats davo ün on in Engiadina, hana dudi chi saja ün grond bal in ün cumün daspera. Davo s’avair miss propa in gala cun bastun, chapè da fieuter ed üna rösa aint illa foura da büttel, hana tut la via suot ils peis per ir al grond bal. Strada fond hana radschunà co chi pudessan tour pel nas a l’uster chi daiva il bal. Quai d’eira nempe Men da Betta chi plü bod vaiva eir girà il muond. Davo entrats in sala da bal s’hana miss a sezzer vi d’üna maisa e bainbod es l’uster gnü dumperond che chi giavüschan. Ils duos cumpogns, per as far da gronds, discurrivan tanter pêr inglais ed han eir postà per inglais üna tschaina ed üna butiglia vin. La tschaina es statta squisita, e lura hana dumandà – adüna per inglais – il quint… cha Men da Betta ha preschantà, e quel d’eira bunamaing insalà. Ils duos Inglais

han trat il flà inaint , as guardond tais ün aint per tschel. Davo ün mumaint hana tantüna chattà il pled, mo uossa in rumantsch, dschond a l’uster ch’els sajan indigens e na forsa lords inglais. Men da Betta però nu vulaiva dudir da quell’uraglia ed ha dit: «Vo vaivat tschantschà inglais, postà la tschaina per inglais, mangià e bavü per inglais ed uossa tilla pajaivat eir per inglais.» (Men Rauch, Ouvras tom II, UdG, 1992) Der romanische Autor Men Rauch hat Geschichten und Gedichte um

die erfundene Figur des «Men da Betta» geschrieben. Es handelt sich dabei um Anekdoten (auch Lebensweisheiten) eines Originals. Oft sind es humorvolle Kurzgeschichten wie diese Posse (Burleske), bei der zwei vorlaute Burschen in die Grube fallen, die sie eigentlich dem Wirt (Men da Betta) graben wollten. Mario Pult/Lia Rumantscha

Pleds

Wörter

as dedichar a l’hotellaria imprender inglais ün grond bal as metter in gala bastun, chapè da fieuter, foura da büttel tour la via suot ils peis radschunà tour pel nas dumperar che chi giavüschan as far da gronds discuorrer tanter pêr inglais tschaina squisita quint bunamaing insalà trar il flà inaint as verer tais indigens na vulair dudir da quell’uraglia postà, mangià e bavü per inglais pajar per inglais

sich der Hotellerie widmen Englisch lernen ein grosser Ball (Tanzanlass) sich vornehm kleiden Stock, Filzhut, Knopfloch sich an den Ort begeben überlegt hinters Licht führen fragen was sie wünschen prahlen unter sich Englisch reden ausgezeichnetes Abendessen sehr teure (versalzene) Rechnung den Atem anhalten einander anstarren Einheimische darauf nicht eingehen (nichts wissen wollen) auf Englisch bestellt, gegessen und getrunken auf Englisch bezahlen

Pagina rumantscha

badiot gherdeina fascian se sel

fodom

sèl/sal sel

ampezan ladin dolomitan sa

sel

blanch blanch bianch biánch bianco blanch edema ena

setemèna setemana setemana edema/setemana

messè lugio

messel lugio

luio

messel/lugio

Pagina rumantscha

DA QUAI CHA LA NATÜRA ANS REGALA La plövgia frequainta da la stà passada ha pisserà chi’d es creschü ad ün crescher. Eir scha’l sulai es stat s-chars haja dat blera frütta. Üna part speciala laina tour qua suot ögl. L’ingiavinera da pleds cruschats es nempe ün pitschen examen da früts chi’s chatta in üert ed in champogna. L’incumbenza es da chattar las 10 sorts e cun quai eir il pled da soluziun (vair marcaziun). Üna caracteristica dess güdar a chattar il nom dal früt. Bun divertimaint e bun success! Per plaschair trametter il pled da soluziun fin als 15 october a: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez. I dà trais bels premis. Beim oberen Kreuzworträtsel geht

es um Früchte, welche im Garten und im Feld wachsen, also um Beeren. Während in der deutschen Sprache häufig das Wort «Beere» (zum Beispiel Stachel-, Johannis-, Erdbeere) am Ende des Wortes vorkommt, enden die romanischen Bezeichnungen nur mit einem gemeinsamem «a». Man könnte also sagen, die romanische Sprache sei in dieser Beziehung reicher. In der nächsten Allegra-Ausgabe finden Sie die Namen der gesuchten Beeren.

1 früt cotschen (frus-cher ot) / 2 früt fich amar (bös-ch) / 3 früt nair / 4 früt blau-s-chür / 5 früt cotschen (crescha giò bass) / 6 früt dret asch / 7 früt nair o cotschen (frus-cher) / 8 früt cun pizzins / 9 früt dals munts / 10 früt nair o cotschen (bös-ch) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Quist früt es eir tscherchà… (Foto M. Pult)

DAMAN D’UTUON (Andri Peer) Il tschêl am surria sün meis quaderns cun grans sparpagliats da sulai La bos-cha sbaluonzcha aint il vent d’utuon e’ls chamins han binderas d’argient Eu mord illa penna e guard intuorn e nu sa che chi’d es cun mai Eu poz mia teista aint in meis man e’m lasch eir eu ir cul vent Ils vendschaders da l’ingiavinera da pleds cruschats da ballapè sun: – Luca à Porta, Vi 380 A, 7550 Scuol – Corina Waldburger, Via Mulin 4, 7502 Bever – Famiglia Lemm-Andri, Rehweidstrasse 6, 9010 St. Gallen Pled da soluziun: AMERICA DAL SÜD SINCERAS GRATULAZIUNS! Mario Pult/Lia Rumantscha

Pagina rumantscha

(Jon Nuotclà: Istorgias/Geschichten; ediziun «Il Chardun» 2001) Pleds da la stagiun Wörter, die zur Jahreszeit gehören il mais da schner der Monat Januar la naiv frais-cha der Neuschnee la naivera der grosse Schnee glatsch viv Glatteis glisch glatt sbischaduoir wirbelndes Schneegestöber il privel da lavinas die Lawinengefahr la ruttiva das Schneebrett il scuflà die Schneeverwehung las gianellas die Schneeschuhe

Farbänderungen in den einzelnen Kästli: Mit dem Cursor (Textwerkzeug) drüberfahren bis schwarz wird. –> Farbfelder: Farbe anwählen.

1 2 3 4

Pled da soluziun da l’ingiavinera da pleds cruschats da l’Allegra nr. 7: NOVEMBER Guadagnà premis han partecipantas e’ls partecipants dal cuors da conversaziun a Scuol sco eir Hannelore Feuerstein da Zernez, Nadia à Porta, Anita Barblan e Richard Christoffel da Scuol ed Ursulina Peer-Florineth da Ftan. SINCERAS GRATULAZIUNS!!!

5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Pagina rumantscha

«MARENDA, PAN E CHASCHÖL VEIDER» (lr/mp) // Uschea tuna la seguonda lingia da la cuntschainta

chanzun da chatscha «Ferm tabac». Causa cha la chatscha cumainza bainbod daja quista jada da schoglier ün’ingiavinera da pleds cruschats cun la tematica da quista paschiun ed occupaziun da temp liber. Il pled da soluziun es il nom d’ün cuntschaint chatschader da l’Engiadin’Ota. Ils trais premis chi’s po guadagnar han da chefar cul tema. Tramettai l’ingiavinera cumpletta cul pled da soluziun fin als 15 da settember 2012 a: Lia Rumantscha, Mario Pult, Via Sura 79, 7530 Zernez. Bun divertimaint e blera furtüna! (ed als chatschaders «In bocca d’luf»!)

Citaziun our da l‘istorgia «Il frodulader» da Cla Biert (extrat dal pled cha’l frodulader voul tgnair davant il mastral e‘ls güraders cur ch’el vain tschüf): «Meis signuors, amo alch stoja dir: eu sun chatschader! Quai nun es ni üna plazza pro’l chantun ni ün manster ni üna professiun, quai es, quai es – üna malatia!» 1 2

1. pled rumantsch per «Pech» 2. vezza barba Peider sü pro’l stavel (chanzun) 3. süerv 4. arma 5. per metter aint la marenda 6. plüs chamuotschs insembel 7. tschüffa mincha chatschader 8. pled tudais-ch per «chalch» (dal schluppet) 9. senda da sulvaschina 10. nom dal chatschader da «Ferm tabac» 11. pled per bes-cha schluppettada 12. prüm prenom da Colani

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Disegn da Men Rauch «In bocca d’luf»

Porträt

105

MIT DEM BLICK AUF SCHLOSS TARASP Silvia Cantieni // Das Hotel Chastè in Tarasp hat stolze 103 Jahre

auf dem Buckel. Es hat kürzlich in der Kategorie «Ferien hotel klein und fein» den Prix Bienvenu gewonnen. Es ist das Schlosshotel schlechthin. Unterhalb des markanten Unterengadiner Wahrzeichens gelegen, zieht es Jahr für Jahr Gäste, darunter viele Stammgäste, an. Die Besitzerfamilie des Relais & Châteaux-Hotels, Daniela, Rudolf und Gian Andrea Pazeller, zeichnen sich durch eine mustergültige Gastgeberrolle aus. «Wie eine Theaterbühne» Das zeigt sich auch in den Antworten zu folgenden Fragen: Was macht Ihr Haus aus Ihrer Sicht besonders freundlich? Rudolf Pazeller: Die Mitarbeiter leben die Philosophie der Gastgeber und geben diese Besonderheit unseren Gästen weiter. Was bedeutet es für Sie, Gastgeber zu sein? Ein Gastgeber pflegt und hegt sein Hotel, als wäre es ein Pflegekind. Was tun Sie für den Gast Besonderes? Es ist unser Bestreben, dem Gast das zu geben, was andere nicht können oder wollen. Den Gast muss man so umsorgen, wie wir es als Gast gerne hätten.

Was macht Ihr Hotel zum Erlebnis? Die herrliche Panoramalage auf dem Gartenhügel, das 500-jährige Haus mit seinem warmen Ambiente und die jährlichen Restaurationen. Was ist Ihr persönlicher Zugang zum Gastgewerbe? Wollten Sie schon immer in diesem Bereich tätig sein? Das Gastgewerbe ist für mich, für meine Frau Daniela und unseren Sohn Gian Andrea wie eine Theaterbühne. Am Morgen mit Freude die erste, tagsüber die anderen und am Abend in Dankbarkeit die letzte Aufführung. Ich selber wollte Kunstmaler oder Innenarchitekt werden. Gastfreundschaft und Kompetenz Dank des willkommenen Preises profitiert das Schlosshotel Chastè in Tarasp von erhöhter Aufmerksamkeit und mehr Marketing. Mit dem Prix Bienvenu zeichnet die nationale Dachorganisation Schweiz Tourismus jährlich Hotels aus, die in OnlineGästebewertungen und nach JuryBesuchen punkto Freundlichkeit am meisten überzeugen. Gemäss einer Mitteilung von Schweiz Tourismus steht der Preis, verkörpert in der

Gian Andrea, Daniela und Rudolf Pazeller (von links) erhalten den Concierge «Prix Bienvenu» von Martina Hänzi von Engadin Scuol Tourismus.

Figur eines kleinen Concierge aus Bronze, für Schweizer Freundlichkeit und gelebte Gastfreundschaft. Bei der Auswertung spielen denn auch Kriterien wie Servicequalität, Gastfreundschaft, Kompetenz, Aufmerksamkeit, Herzlichkeit, Empathie und Hilfsbereitschaft des Personals die entscheidende Rolle. Grundlage für die Bewertung bilden mehrere hunderttausend Gäs tefeedbacks im Jahr 2014, die auf über 250 Online-Bewertungsund Buchungsplattformen abgegeben wurden. Die Finalisten, die drei bestbewerteten Hotels jeder Kate-

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte Pazeller. Er und seine Frau fühlten sich gut im Hintergrund, sagt Rudolf Pazeller – und lacht. Sein Sohn lebe die Tradition ausgezeichnet weiter – im wahrsten Sinne des Wortes – mit dem topaktuellen Prix Bienvenu.

Wie im Bilderbuch: Das Schlosshotel Tarasp überzeugt innen wie aussen. (Bilder zVg)

gorie, werden im Anschluss zudem durch einen Besuch der Fachjury persönlich evaluiert. Das Hotel Chastè in Scuols Fraktion Tarasp sicherte sich den ersten Platz in der Kategorie «Ferienhotel klein und fein», die Hotels mit bis zu 40 Zimmern umfasst. Das preisgekrönte Hotel wird nun national und international auf verschiedenen Plattformen und in Marketingaktivitäten von Schweiz Tourismus integriert. Ausgezeichnete Tradition Daniela, Rudolf und Gian Andrea Pazeller führen ihr Hotel mit Leidenschaft. Spitzengastronomie und Tradition sind ihnen heilig. Das unterhalb von Schloss Tarasp gelegene Hotel war ursprünglich ein Bauernhof, der sich seit 500 Jahren und 21 Generationen im Besitz der Familie Pazeller befindet. Als Hotel kann das Chastè ebenfalls auf eine mittlerweile 103-jährige Tradition zurückblicken. Mehr als die Hälfte davon wurde durch Rudolf Pazeller und seine Frau Daniela geprägt. Nun ist der Betrieb in der Hand von Sohn Gian Andrea

Der Schah und der Bundesrat Die Geschichte des Schlosshotels Chastè ist so reichhaltig wie vielfältig, wie Rudolf Pazeller erläutert – notabene nicht nur im Hotel selbst, sondern auch ausserhalb. So durfte er für den Schah von Persien kochen, aus Anlass des 2500. Geburtstags des Landes. Kaiser, Könige, Präsidenten und Scheichs aus aller Welt feierten drei Tage lang in der Ruinenstadt Persepolis. Und der junge Koch Pazeller war mittendrin. Von daher kommt das bekannte Dessert Figue à la Persepolis. Der Schweizer Bundesrat in corpore und die in Tarasp aufgewachsene Bundeskanzlerin Corina Casanova erwiesen 2012 auf der Reise durch Graubünden dem Schlosshotel wie auch Schloss Tarasp die Ehre. Die höchsten Schweizer Politiker unter dem eigenen Dach erfolgreich betreut zu haben, bleibt für das Haus eine ehrenvolle, unvergessliche Auszeichnung seiner langen Geschichte. Auch Gian Andrea Pazeller ist weit gereist. «Während meiner Zeit in New York musste ich feststellen, dass es dort nichts gibt, was es nicht gibt. Aber was wir in Hülle und Fülle haben – die Natur, die ruhige, friedliche Landschaft und die gute Luft –, haben sie nicht einmal in einem Suppenlöffel! Ich gehöre in keine Stadt der Welt – ich gehöre ins Engadin.»

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

18./19. Juli 25. Juli 26. Juli 1./2. August Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Dr. med. C. Nagy, Zernez Dr. med. J. Steller, Scuol Dr. med. Neumeier, Scuol Dr. med. J. Steller, Scuol Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 17. Juli – 9. August 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Div. Daten: Commedia L‘ARCA, Scuol und Müstair

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 64

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

7./8. August: Kulturhistorischer Markt, Ardez

29. Juli: Gluten- & laktosefreier Apéro, Scuol

7. August: Klosternacht 2015, Müstair © Bauhütte Kloster Müstair

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1. August: Schweizer Nationalfeiertag wird in Samnaun traditionellerweise besonders gross gefeiert

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 17. JULI Ferientipps

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:10 – 15:10

Ferientipps

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten. Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

14:20 – 18:20

Konzert

Konzert. Sommerkonzert der Dorfmusik Sent. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Dorfplatz. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 – 22:00

Konzert

Randulin goes Beatles. Der Autor Nicola Bardola stellt, mit den DJs Augusta und Kalle Laar sowie dem Musiker Volkwin Müller seine Biografie von Yoko Ono vor. CHF 25.-. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 – 22:00

Konzert

Barockmusik-Konzert mit dem Ensemble Montagna. Eine musikalische Reise: Komponisten und Mäzene des 17./18. Jahrhunderts überqueren die Alpen – Lebenslust und Glaubenstrost von Italien bis England. Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

20:15 – 21:15

Film

Kino-Openair. Monsieur Claude und seine Töchter, Regie: Philippe de Chauveron (D). Schlosshof Planta Wildenberg. Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

21:35 – 00:00

SAMSTAG, 18. JULI Kultur

Eisen Workshop und Wanderung mit dem Schmied Thomas Lampert, Giarsun/Guarda, Outdoor-Bekleidung. Fördermitglieder CHF 70.-, Jugendliche CHF 40.-. Anmeldung bis 16. Juli. Info: Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Guarda

10:00 – 16:30

Ferientipps

Klosterkräuter mit allen Sinnen. Sr. Lutgarde Honegger führt Sie in die Welt der Klosterkräuter ein. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten. CHF 15.-. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00 – 15:00

Wellness

Alpine Wellness auf der Chamonna Tuoi. Jolanda Zürcher aus Scuol bietet 25 minütige "Bergmassagen" an. CHF 55.-. Chamona Tuoi. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22 oder www.tuoi.ch

Guarda

15:00 – 18:30 19:30 – 21:30

Film

Kino-Openair. Honig im Kopf, Regisseur: Til Schweiger (D) Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

21:35 – 00:00

SA 18.7. | 10–16.30 h | EISEN Workshop und Wanderung mit Thomas Lampert, Anmeldung bis 16.7. MI 22.7. | 16–18 h | Kulturhistorische Führung im Ensemble Nairs Anmeldung Vortag bis 17 h SA 25.7. | 10–16 h | KALK Workshop mit Joannes Wetzel, Anmeldung bis 23.7. FR 31.7. | 14–15.30 h Workshop «Denk mal nach? - Lernort Denkmal» mit Alexa Giger, Kulturvermittlerin, Eintritt frei, Anmeldung bis 28.7. Weitere WS-Termine MO 3.8. und 10.8. DO 06.8. | 16–17.30 h | NAIRS FUTUR, Baustellenführung in Nairs Eintritt frei, Anmeldung 5.8. bis 17 h FR 07.8. | 12–17 h | NAIRS TRANSIT: Kirchen, Klänge, Worte Architekturwanderung mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel und John Wolf Brennan von Tschlin nach Vnà, Anmeldung 6.8. bis 13 h EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.10. | täglich ausser dienstags 10–19 h | Chasa Piz Tschütta, Vnà WILD: Michael Günzburger. Kurator Christof Rösch NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

www.lolipop-scuol.ch

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 19. JULI Fest

Einweihung der neuen Käserei auf der Alp Valmala. Apéro, Festwirtschaft, am Nachmittag Musik und weitere Attraktionen. Kostenlos. Info: Barbla Pinggera, Tel. 081 864 96 00

Ardez

09:30

Fest

15. Flüela-Fest. Nord-Süd-Begegnungen: 15. Flüela-Fest. Festwirtschaft mit Grillspezialitäten, Wettbewerb von PostAuto Graubünden. Der Vorstand von Pro Flüela freut sich auf Ihren Besuch. Info: www.profluela.ch.

Susch

11:00 – 15:00

Konzert

Chorkonzert Engadiner Kantorei. Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther. Kirche. Info: www.classicpoint.ch

Scuol

16:30

Konzert

Concert illa baselgia da Sta.Maria. Una Prelle, arfa, e Stephan Steve Britt, clarinetta sunan ovras dal baroc infin al impressiunissem da Johann Sebastian Bach, Franz Schubert, Charles Bochsa, Louis Spohr. Info: www.gr-ref.ch

Sta Maria

20:00

Konzert

Sommer-Konzert der Orgelfreunde des Engadins. Simone Vebber, Orgel, Tobia Revolti, Violoncello, Werke von Wermann, Merckel und Ritter. Kirche. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html

Sent

20:15 – 21:30

Film

Kino-Openair. Shaun das Schaf - Der Film, Regie: Mark Burton, Richard Starzack (D). Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

21:35 – 00:00

MONTAG, 20. JULI Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

11:15 – 16:15

Film

Kino-Openair. Kühe, Käse und drei Kinder. Regisseurin: Anna Fanzun (F/D). Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Schlosshof Planta Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

21:35 – 00:00

Musik

Musik-Workshop mit den „Fränzlis da Tschlin“. Musik-Workshop mit den „Fränzlis da Tschlin“, zu dem jede und jeder willkommen ist. Konzert am 22. Juli um 16:00h vor Butia Häfner in Strada. Stamparia. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 21. JULI Ferientipps

A la riva dal rom. Themenwanderung “die Wasserkraft in einem Bergtal“, die Energiegeschichte im Val Müstair. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 15:00

Ferientipps

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 40.-. Anmeldung bis Mo 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Mineralwasser- und Heilkräuterwanderung. Wanderung zu einer oder zwei Mineralquellen in und um Scuol. Erwachsene CHF 25., mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

14:00 – 17:30

Film

Potpourri da films rumantschs. Il viadi dal pelegrinadi, teater dad Erwin Salis, Tschlin, film: Jon Janett-Walser. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

Tschlin

20:15 – 22:10

Zirkus

Circus Nock. Die 7. Nock-Generation weiss auch dieses Jahr das Publikum mit artistischen Hochleistungen, liebevoll choreographierten Tier- und brillanten Clownnummern zu verzaubern. Parkplatz Bergbahn. Info: www.nock.ch

Scuol

20:15

Konzert

Chorkonzert Engadiner Kantorei. Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther. Kirche. Info: www.classicpoint.ch

Müstair

20:30

Film

Kino-Openair. Samba, Regisseur: Olivier Nakache, Eric Toledano (F/d). Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Schlosshof Planta Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

21:35 – 23:00

Gemeinschaft

Jassabend auf der Chamonna Tuoi CAS. Gemütlicher Jassabend, Schieber, Differenzler etc. Kostenlos. Chamona Tuoi. Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel, 081 862 23 22.

Guarda

Musik

Strada

MIT T WOCH, 22. JULI Ferientipps

Auf den Spuren der Heilkräuter und Kraftorte. Wanderung zum Lai Nair mit Wissenswertem über Heilkräuter. Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 60.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Dienstag 16:00h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

08:00 – 16:00

Ferientipps

Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Das Engadiner Kraftwerk Ova Spin zeigt, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00 – 11:30

Markt

Dorfmarkt. Verschiedene Stände mit regionalem Handwerk und einheimischen Produkten. Festwirtschaft mit Musik organisiert vom Frauenverein Guarda. Info: Gäste-Information Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 – 17:00

Ferientipps

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten. Anmeldung bis Montag 16:00h. Info: Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

Sta Maria

10:30 – 13:00

Ferientipps

Kraftorte- & Heilpflanzenexkursion. Clemgia Schlucht - Lai Nair - Schloss Tarasp. Ein gemeinsames Mittagessen am Lai Nair rundet den Tagesausflug ab. Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 60.-. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

13:30 – 17:30

Zirkus

Scuol

15:00 + 20:15

Kultur

Nukleus NAIRS, seine Geschichte(n) und sein Potenzial. Kulturhistorische Führung in Nairs mit Christof Rösch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 – 18:00

Film

Kino-Openair. Usfahrt Oerlike, Paul Riniker (Dialekt), Regisseur: Paul Riniker (Dialekt). Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21:35 – 23:00

Musik

Strada

DONNERSTAG, 23. JULI Konzert

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

17:00 – 18:30

Zirkus

Scuol

20:15

Lesung

Prüms prüis der Dichter Tista Murk. Lesung rätoromanisch und deutsch, Einführung Chasper Pult, Romanist, musikalische Umrahmung. Anmeldung erwünscht. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17

Valchava

20:30

Musik

Strada

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 24. JULI Ferientipps

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta Maria

09:10 – 15:10

Konzert

Konzert. Sommerkonzert der Dorfmusik Sent mit kleiner Festwirtschaft. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Dorfplatz. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 – 22:00

Vortrag

Wert und Würde des Menschen. Ein philosophisches Abendgespräch mit Dr. Martin Pernet. Kollekte. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 – 22:00

Zirkus

Scuol

20:15

Musik

Strada

SAMSTAG, 25. JULI Gemeinschaft

Sturneltreffen Alp Prà San Flurin im Val Lavér. Besichtigung der Käsefabrikation, Älplerzmorge. Alle Sturnels, ihre Familien, Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis 22. Juli erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 00:00

Workshop

NAIRS: KALK Workshop mit Joannes Wetzel, Maurer, Kalk- und Sgraffitospezialist aus Seraplana, Outdoor-Bekleidung. CHF 80.- inkl. Material, ohne Verpflegung. Anmeldung bis 23. Juli. Info: Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Sent

10:00 – 16:00

Ferientipps

Forscherwerkstatt am Bach. Wasser ist Leben, ein Bach ist Lebensraum! Mit Pinseln, Sieben und Becherlupen die Kleinstlebewesen im Rombach erforschen. Erwachsene CHF 20.-, Familien CHF 30.-, Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Biosfera Val Müstair, info@biosfera.ch oder Tel. 081 850 09 09.

Valchava

14:10 – 18:00

Fest

Folklore-Abend mit Festwirtschaft auf dem Dorfplatz Ftan Pitschen. Unterhaltungsabend mit Volksmusik, Alphornbläser und "Cornins Fasch'Alba Ftan". Festwirtschaft ab 17:00h. Info: Andrea Carpanetti, Tel. 081 864 17 62.

Ftan

17:00

Kurs

Kochkurs in der Chasa da Fö. Auf 2'200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet. CHF 165.-. Info: www.paradieshotel.ch.

Ftan

18:00 – 00:00

Fest

Mühlenball - Mezzasaira. Die Mühle ist von jeher ein Ort von Begegnung und Geselligkeit. Kommt tanzt und geniesst! Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Sta Maria

19:00

Zirkus

Zernez

20:15

Oper

Oper BENJAMIN. Oper Benjamin inkl. Sonderfahrt ab Scuol nach Riom und zurück. Erwachsene CHF 80.-, Studenten CHF 35.-. Bahnhof. Reservation über das Tourismusbüro oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

Scuol

21:00

Fest

Festa sül stradun. Das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktständen und Unterhaltung für Klein und Gross. Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66

Scuol

RAST

PLATZ Der Dorfplatz von Lavin ist der schönste. Weit und breit. Die Sonnenterrasse des P I Z L I NA R D erweist ihm die Referenz. Ein wunderbarer Rastplatz für Wanderer, Biker, Töfffahrer und stille Geniesser. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

ANDRI STEINER Klarinetten auf Macun H o t e l Pi z L i n a r d l av i n

DINER MUSICAL FR 24. JULI 2015 19.15 Uhr, im Arvensaal Musik und Fünfgang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

Hommage der eingekehrt virtuosen Klarinetten an die tiefgründigen Seen auf Macun.

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE

Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

Juni bis Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch, Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 19. Oktober

7. Juni bis 17. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 26. JULI Zirkus

Zernez

10:30 + 15:00

Konzert

Calamus Trio mit Werken grosser „Kleinmeister“. Josias Just und Martin Zimmermann, Klarinetten; Alena Cherny, Klavier. Kompositionen von Johann Sobeck, Franz Lachner, Frédéric Chopin und Béla Kovács. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15 – 21:30

Konzert

Kammermusik Orgel/Barockvioline mit Lorenzo Ghielmi, Esther Crazzolara. Der Kammermusik-Abend mit Prof. Lorenzo Ghielmi und Esther Crazzolara verspricht einen musikalischen Hörgenuss. Kirche San Bastian. Info: Ruth Stalder, Tel. 081 833 75 43.

Zernez

20:30

MONTAG, 27. JULI Ferientipps

Mondschein-Wanderung. Mit dem Kleinbus geht es auf den Alp Trider Sattel. Von hier geht es in gut 30 Minuten auf den Piz Munschuns. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 12:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:00 – 00:00

DIENSTAG, 28. JULI Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Elisabeth Hangartner, Tel.078 824 50 16.

Valchava

11:15 – 16:15

Ferientipps

Mineralwasser- und Heilkräuterwanderung. Wanderung zu einer oder zwei Mineralquellen in und um Scuol. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

14:00 – 17:30

Comedy

Comedia Zap. Von der Clownerie zur musikalischen Parodie bis hin zur Comedy im Stummfilm-Stil. Ihre Darbietungen sind komödiantische Perlen, fernab vom Mainstream. Chastè da cultura Fuldera. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 20.-. Info: www.chastedacultura.ch

Fuldera

20:30

MIT T WOCH, 29. JULI Gesundheit

Gluten- & laktosefreier Apero. Apero mit anschliessendeer Fragestunde mit Ernährungsexperten. Freier Eintritt. Eingang oder Kulturraum, Bogn Engiadina. Kostenlos. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30 – 15:30

Ferientipps

Müstair

14:00 – 15:00

Ferientipps

Geführte Bergtour auf den Piz Buin. Geführte Besteigung des berühmten Gipfels. PostAuto Haltestelle "Guarda cumün". Erwachsene CHF 300.- , Preis exkl. Übernachtung und Mahlzeiten. Anmeldung bis Montag 16:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

14:30

Chorkonzerte der Engadiner Kantorei 2015 Im ersten Teil des Programms werden Motetten von Heinrich Schütz und Andreas Hammerschmidt dem Kleinen Psalter von Willy Burkhard gegenübergestellt. Wir gedenken des 60. Todestages dieses wohl bedeutendsten Schweizer Komponisten protestantischer Chormusik im 20. Jahrhundert. Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der Romantik. Sechs Sprüche zu den unterschiedlichen Festen des Kirchenjahres von Felix Mendelssohn werden kontrastiert von zwei grossen Psalmvertonungen von Otto Nicolai. Es wird interessant sein, dem Komponisten der «Lustigen Weiber von Windsor» als Schöpfer dramatischer Chormusik zu begegnen. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei! SCUOL Evang. Kirche Sonntag, 19. Juli 16.30 Uhr ZUOZ Kirche San Luzi Sonntag, 19. Juli 20.30 Uhr SILVAPLANA Evang. Kirche Montag, 20. Juli 20.30 Uhr MÜSTAIR Klosterkirche Dienstag, 21. Juli 20.30 Uhr SAMEDAN Kirche San Peter Mittwoch, 22. Juli 17.30 Uhr PONTRESINA Evang. Kirche Freitag, 24. Juli 17.30 Uhr ST. MORITZ Kirche St. Karl Freitag, 24. Juli 20.30 Uhr

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Führung durch den Kräutergarten. Inkl. Einblick in die Verarbeitung von Ftaner Spezialitäten. Vichava 18, Ftan Pitschen. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.- , Kinder kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:30h. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:30 – 18:30

Theater

Commedia L'ARCA, Erwachsene CHF 30.-, Kinder CHF 15.-. Bei Sonne auf dem Plaz Grond, bei Regen in der Turnhalle. Reservation über die Gäste-Info oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

Scuol

19:30 – 20:30

Vortrag

Naturama-Vortrag: 45 Jahre Vogelzugforschung an der Schweizerischen Vogelwarte. Referent: Dr. Felix Liechti, Biologe, Schweizerische Vogelwarte Sempach. Auditorium. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

20:30 – 22:00

DONNERSTAG, 30. JULI Ferientipps

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 12:00

Ferientipps

Tarasp

17:00 – 18:30

Ferientipps

Genusserlebnis auf dem Engadiner Bauernhof. 5 Gänge-Menu mit Biofleischkreationen und ausgewählten Weinen, anschliessend Hofbesichtigung. Sassagl. Erwachsene CHF 67.-, Paare CHF 120.-, Kinder CHF 20.-. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

17:00 – 19:00

Workshop

Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch.

Scuol

18:00

Vernissage

Tista Murk - Wegbereitende Bündner Persönlichkeit. Die Chasa Jaura und Lia Rumantscha haben eine Publikation herausgegeben. Mario Pult und Marco Gilly stellen das Buch vor. Chasa Jaura. Kostenlos. Info: www.kubus-sils.ch.

Valchava

20:30 – 00:00

Konzert

Virtuosen Duo - Duo Amoroso. Piotr Plawner und Isabella Klim konzertieren schon viele Jahre zusammen. Ihr Repertoire umfasst viele Werke, von Barock bis Moderne. Kirche. CHF 20.-. Info: Marta Padrun, padrun.marta@bluewin.ch.

Lavin

20:30

Ferientipps

Guarda

FREITAG, 31. JULI Kultur

NAIRS: Workshop im Rahmen des Zeichen- und Malwettbewerb "Denk mal nach? - Lernort Denkmal", Konzept und Durchführung Alexa Giger, Kunstvermittlerin Bündner Kunstmuseum. Techniken frei. Offen für Alle. Eintritt frei. Anmeldung bis 28. Juli. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

14:00 – 15:30

Ferientipps

Guarda

14:20 – 18:20

Ferientipps

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.- Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 – 22:30

Konzert

Concert ad Ardez. Konzert der Musikgesellschaft Ardez im Freien auf der Plazzetta. Bei schlechtem Wetter findet dieses im Schulhaus statt. Kostenlos. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89.

Ardez

20:00 – 21:00

Ferientipps

Tarasper "Vollmond"-Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Vollmond-Wanderung zur Hexenplatte. Erwachsene CHF 95.-, mit Gästekarte CHF 90.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

20:00 – 23:00

Ferientipps

Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik - nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-, Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

23:00 – 00:30

SAMSTAG, 1. AUGUST Nationalfeier

1. August-Brunch auf Alp da Munt. Transport vom Parkplatz Era Sot ist organisiert. Erwachsene CHF 23.-, Kinder CHF 1.-/Jahr. Info: Braida Caflisch, Tel. 081 858 50 48.

Tschierv

09:00 – 13:00

Nationalfeier

Bauernbrunch auf dem Bauernhof. Brunch mit Musik, Fleisch und Käse vom Bio Bauernhof. Reichhaltiges Buffet für Gross und Klein. Sassagl. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 15.-. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

09:00 – 14:00

Nationalfeier

1. August Brunch. Brunch mit Spezialitäten aus unserer Bäckerei-Konditorei. Bäckerei Cantieni. Info: Paolo Marighetto, Tel. 081 864 19 43.

Ftan

09:00 – 14:00

Nationalfeier

Der besondere 1. August in Guarda! Brunch auf dem Bauernhof, offene Werkstätten, Festwirtschaft auf der Plazetta mit der Chapella Tamangur und Festrede von Michael Roth, Direktor der Engadiner Kraftwerke. Info: www.guardissimo.ch

Guarda

09:00 – 00:00

Eröffnung

Fundstelle des Monats. Feier am 1. August - Erster Weltkrieg Stelvio-Umbrail. Durch das Projekt der Archaeo Concept werden 12 archäologische Fundstellen schweizweit hervorgehoben. In diesem Zusammenhang wird eine Eröffnungsfeier am 1. August statt finden. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta Maria

09:00 – 19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Nationalfeier

1. August in Lavin. Brunch, Festwirtschaft, Glockengeläute und traditioneller Spaziergang nach "Uschlaingias". Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00

Nationalfeier

1. August in Zernez. Brunch auf der Schlosswiese, ab 18:00h Festwirtschaft, Aufführungen der Musikgesellschaft und des gemischten Chors, Willkommensgruss des Gemeindepräsidenten Emil Müller, 1. Augustfeuer und grosses Feuerwerk. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Nationalfeier

Brunch. Bauernbrunch organisiert vom Bauernverein. Alp Ischolas. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

10:00

Nationalfeier

1. August - Schweizer Nationalfeiertag in Samnaun. Der Nationalfeiertag wird in Samnaun gross gefeiert. Zu den Attraktionen gehören, Live Musik, Flugshow und die Höhenfeuer. Festrede von Dr. Theo Waigel, ehemaliger Dt. Finanzminister. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 11:00 – 00:00

Nationalfeier

1. August in Sent. Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung, Konzert der Musikgesellschhaft, Kirchengeläute und Ansprache von Josias Gasser, Nationalrat. Anschliessend Tanz und Festwirtschaft. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent