Live ukrainian design FAINA
INTERIOR PRODUCT DESIGN by Yakusha Design
FAINA COLLECTION b y
V I C T O R I Y A
Y A K U S H A
“Know your land, your race, and your soil - and you will see the path in life. The path on which your abilities will most fully unfold. You will sequel it by stepping onto the trail from which your descendants have already moved into life”. G. Skovoroda, Ukrainian philosopher
«Пізнай свій край, свій рід і свою землю – і ти побачиш шлях у життя. Шлях, на якому найповніше розкриються твої здібності. Ти даси йому продовження, вторувавши стежину, із якої вже рушили у життя твої нащадки». Г. Сковорода, український філософ
Born out of love for the native land, richness of nature and cultural heritage, the collection of live design FAINA is a modern perusal of the thousand-year-old wisdom of the Ukrainian people.
Народжена з любові до рідного краю та багатства природи і культурного спадку, колекція живого дизайну FAINA – це сучасне прочитання тисячолітньої мудрості українського народу.
Our ancestors have long-lived in harmony with the external and internal world. Over time, this valuable knowledge, under the influence of globalization and automation of manual labor was lost. But the Ukrainians remain valid in its authenticity, retaining unique craft techniques and ancient symbols.
Наші пращури віддавна жили в гармонії із зовнішнім і внутрішнім світом. Ці коштовні знання під впливом глобалізації та автоматизації ручної праці із часом загубились. Але українці не втратили своєї автентичності, зберігши унікальні ремісничі техніки і древні символи.
2014 was the beginning of the revival of national memory in Ukraine, it was the birth year of the contemporary Ukrainian design FAINA. The invisible sounds of the Trembita and Bandura vases, the hospitality of the Shchedryy table, the cozy light of Strikha lamp - each item in the collection tells its own story.
2014 рік став початком відродження національної пам’яті в Україні, він став роком народження колекції актуального українського дизайну FAINA. Незримі звуки ваз Трембіта та Бандура, гостинність Щедрого столу, затишне світло Стріхи – кожен предмет колекції розповідає свою історію.
Minimalistic design, a natural imperfection of textures and eccentric primitive forms have already conquered fashion capitals: Milan, Stockholm, London, New York. FAINA products adorn the most diverse interiors of the world and have been universally recognized by Vogue, AD, Elle Decoration, and Wallpaper. On the pages of this catalog, I will willingly introduce you to the world of modern Ukrainian design, which inspires me. Hope it will inspire you too!
Мінімалістичний дизайн, природня неідеальність фактур та дивакуватий примітивізм форм вже підкорили модні столиці: Мілан, Стокгольм, Лондон, Нью-Йорк. Предмети FAINA прикрашають найрізноманітніші інтер’єри світу, про них пишуть впливові Vogue, AD, Elle Decoration та Wallpaper. На сторінках цього каталогу я охоче познайомлю Вас зі світом сучасного українського дизайну, який мене надихає. Сподіваюсь, надихатиме і Вас!
Victoriya Yakusha
Вікторія Якуша
PHILOSOPHY
PRODUCTS
MATERIALS
LIVE UKRAINIAN DESIGN
CAPSULE CLAY LINE 4-17 UPHOLSTERED FURNITURE 18-47
ORGANIC LINE 48-61
LIGHTING 62-71
PHILOSOPHY
PRODUCTS
MATERIALS
DECOR 72-105
CAPSULE CLAY LINE
© Yakusha Design
КАПСУЛЬНА ЛІНІЙКА З ГЛИНИ
Back to the roots — capsule clay line As an artisan and design tool clay is very plastic and timid, it interacts with the artist, influencing the character of his future piece of work. Our ancestors believed that ceramic has a soul and can heal people, filling their hearts with warmth and their bodies with living energy. Small clay details at your interior will deliver positive vibes. While working on FAINA capsule clay collection we collected numerous samples of original Ukrainian pottery traditions and collaborated with several artisans, who still use ancient manual techniques. In their caring hands the seemingly fragile nature of clay turned out to be very reliable and looking modern in the aesthetic sense.
Повернення до свого коріння — капсульна лінійка з глини Як ремісничий і дизайнерський інструмент глина дуже пластична і тендітна, вона взаємодіє з художником, впливаючи на характер його майбутнього твору. Наші предки вірили, що вироби з глини мають свою душу і можуть зцілювати людей, наповнюючи їх серце теплом, а тіло — живою енергією. Навіть невеликі глиняні елементи в інтер´єрі створюють потужні позитивні вібрації. Під час роботи над капсульною колекцією з глини для FAINA, ми зібрали численні зразки оригінальних українських гончарних традицій і співпрацювали з ремісниками, які досі використовують стародавні техніки. У дбайливих руках майстра крихка за природою глина перетворюється на міцний матеріал з приємною текстурою поверхні.
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
SOLOD BAR CABINET (“solod” in Ukrainian means cereal grains)
/108
Materials: ash, ceramics
ясен, кераміка
MATERIALS
Доторкніться до глиняного фасаду, щоб відчути енергетику та тепло цілющої глини, що споконвіків була і є одним із головних ремісничих матеріалів українців.
PRODUCTS
443
1060
760
Touch the clay facade to feel the energy and warmth of the healing clay, which has always been and remains one of the main handicraft materials of the Ukrainians.
PHILOSOPHY
КОМОД СОЛОД
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
PECHYVO CABINET (“pechyvo” in Ukrainian — cookies, cracker)
КОМОД ПЕЧИВО
/108
500
Cabinet PECHYVO — roomy chest of drawers with ceramic sliding doors, that remind the shape of homemade cookies. The handmade holes make this design piece one of a kind, each cabinet has unique patterns that will never repeat.
MATERIALS
ясен, кераміка
PRODUCTS
Materials: ash, ceramics
PHILOSOPHY
585
1750
Місткий комод з глиняними дверцми-печивом. Кожна деталь виготовлена вручну — рельєф кераміки не повторюється, підкреслюючи унікальність «живого» предмета інтер’єру.
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
PECHYVO NIGHTSTAND Nightstand PECHYVO with handmade ceramic sliding doors, textured and non repeated patterns, that would fill your bedroom with a healing warmth and positive energy. 400
ПРИЛІЖКОВА ТУМБА ПЕЧИВО
/108
PRODUCTS
ясен, кераміка
PHILOSOPHY
Materials: ash, ceramics
MATERIALS
370
720
Приліжкова тумба PECHYVO з розсувними дверима з цілющої глини та унікальним візерунком наповнить вашу спальню теплою позитивною енергетикою.
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
SHCHEDRYY TABLE СТІЛ ЩЕДРИЙ
750
(“shchedryy” in Ukrainian — generous) Feel vibrations of living land and reunion with nature while having dinner with your beloved ones at this round table. Made by hand with respect to ancient pottery and carpentry techniques, it becomes an amulet for the whole family.
/108
ясен, кераміка, метал, фанера
PRODUCTS
Materials: ash, ceramics, metal, plywood
PHILOSOPHY
1500/1600/1800
MATERIALS
Відчуйте вібрації матері-землі і єднання з природою, сидячи ввечері у родинному колі за цим круглим столом. Використання ручної праці і стародавніх гончарних та столярних технік роблять цей обідній стіл справжнім предметомоберегом.
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
VELETEN TABLE СТІЛ ВЕЛЕТЕНЬ
(“veleten” in Ukrainian — giant) Do you hear the loud knock of this giant? A massive wooden table on two mammoth ceramic legs — as if it was carved from the rock. 1000
1400
400
Чуєте гучний стукіт цього Велетня? Масивний дерев’яний стіл на двох велетах-ногах — ніби висічений зі скелі.
/108
PRODUCTS
ясен, кераміка, метал, фанера
PHILOSOPHY
Materials: ash, ceramics, metal, plywood
MATERIALS
750
750
2000
Š Yakusha Design
CAPSULE CLAY LINE
KOROTUN COFFEE TABLE КАВОВИЙ СТОЛИК КОРОТУН
(“korotun” in Ukrainian — shorty) Almost a cave-like, “carved in stone”, minimalist coffee table with strong sturdy character — bold emphasis for a modern interior.
650 / 750
/108
PRODUCTS
ясен, кераміка/ясен
PHILOSOPHY
Materials: ash, ceramics or ash
MATERIALS
320 / 420
300 / 350
320 / 420
Майже печерний, “висічений з каменю”, мінімалістичний кавовий столик з вольовим характером — сміливий акцент для сучасного інтер’єру.
UPHOLSTERED FURNITURE
© Yakusha Design
М’ЯКІ МЕБЛІ
An artistic response to globalization and consumerism is a modern lifestyle that encourages people to drive deeper into their cultural heritage, strive for simplicity and a thrifty attitude to nature. In upholstered furniture line of FAINA Collection, we stand for ethnic minimalism in design and harmony with human`s external and internal world. The TOPTUN line was inspired by works of Ukrainian folk ‘naive art’. The PAMPUKH line pays tribute to a rich hospitality tradition of our ancestors. Soft geometry shape, elegance and some touches of primitivism — powerful signs by which you will recognize our furniture anywhere in the world.
Мистецькою реакцією на глобалізацію і консюмеризм стає рух під назвою “етнічний мінімалізм”, який стимулює дизайнерів та художників досліджувати своє культурне коріння та прагнути до простоти і дбайливого ставлення до природи. Лінійкою м’яких меблів FAINA Collection підтримує світові тенденції, підкреслює важливість гармонії людини із зовнішнім та внутрішнім світом. Лінія TOPTUN виконана у стилі “наївного мистецтва”. Інша лінійка — PAMPUКH — вшановує багаті традиції частування. М’які геометричні форми, вроджена простота та елементи примітивізму — ознаки, за якими ви впізнаєте наші меблі будь-де у світі.
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
PAMPUKH SOFA СОФА ПАМПУХ
(“pampukh” in Ukrainian – traditional round fluffy bun)
790
It is so comfy and soft, that you would desire to hug it with your arms and lean cheek. /108
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
MATERIALS
820
PHILOSOPHY
1800 / 2400
Настільки зручний та м’який, що ви захочете обійняти його своїми руками та притулитись теплою щокою, як до рідного.
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
PAMPUKH ARMCHAIR (“pampukh” in Ukrainian — traditional round fluffy bun) Seating in this comfy armchair with a book and cup of tea you feel its live energy and would not notice the time has passed.
820
Сидячи у цьому зручному фотелі з улюбленою книжкою в руках та горням зеленого чаю, ви навіть не помітите, як мине час.
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
тканина, поролон, синтепон, деревина
MATERIALS
600
/108
PRODUCTS
790
1030
PHILOSOPHY
КРІСЛО ПАМПУХ
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
PAMPUKH BENCH (“pampukh” in Ukrainian — traditional round fluffy bun)
620
Заземлена масивна лавка з круглими апетитними формами спонукає до уповільнення ритму життя і філософських думок.
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
тканина, поролон, синтепон, деревина
MATERIALS
1800
/108
PRODUCTS
550
Grounded massive bench with round “tasty” forms encouraging to slow down the rhythm of life and philosophical thoughts.
PHILOSOPHY
ЛАВКА ПАМПУХ
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
PAMPUKH BED ЛІЖКО ПАМПУХ
(“pampukh” in Ukrainian — traditional round fluffy bun) Lulling minimalist bed that covers you with tenderness, like white loose cloud.
тканина, поролон, синтепон, деревина
MATERIALS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
/108
PRODUCTS
Заколисуюче ліжко, що огортає ніжністю немов біла хмарина.
PHILOSOPHY
1600/1800
2290
2000
920
1800/2000
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
TOPTUN SOFA СОФА ТОПТУН
(“toptun” in Ukrainian — the one who loudly tramples) Like a fairy tale character, a “mother-bear” that generously invites you to rest at her cozy side. /108
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
PHILOSOPHY
1400
MATERIALS
550
670
Наче казковий персонаж, велика матуся-ведмедиця, яка запрошує відпочити у себе під боком.
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
TOPTUN ARMCHAIR КРІСЛО ТОПТУН
TOPTUN — це той, хто ходить голосно та незграбно. Попри іронічність цієї назви, вас не покине відчуття комфорту ні на хвилину.
550
/108
PRODUCTS
тканина, поролон, синтепон, деревина
PHILOSOPHY
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
MATERIALS
670
760
TOPTUN walks loudly and awkwardly, despite the irony of this name a feeling of improbable comfort won`t leave you for a minute.
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
TOPTUN CHAIR СТІЛЕЦЬ ТОПТУН
Стілець схожий на грайливе ведмежа з Карпатських гір, яке запрошує вас залишити турботи і трохи побавитись разом.
/108
445
780
The chair looks like a small Carpathian bear, which is calling you to leave your worries and play with him.
460
MATERIALS
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
PHILOSOPHY
480
480
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
TOPTUN BED ЛІЖКО ТОПТУН
930
TOPTUN bed created with the idea of “soft geometry” design — simple shape, yet very eminent silhouette. Ліжко TOPTUN створене в концепції “м’якої геометрії” — проста форма з обтічним силуетом.
/108
MATERIALS
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
PHILOSOPHY
1600/1800
2320
2000
1920/2120
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
LONO ARMCHAIR КРІСЛО ЛОНО
(“lono” in Ukrainian — a symbol of tenderness and motherhood)
1 400
Hear your thoughts by staying alone in this armchair-hug, which embraces you gently like a mother. Почуйте свої думки, залишившись наодинці у цьому кріслі-обіймах, що пригортає ніжно, немов мати.
/108
PRODUCTS
тканина, поролон, синтепон, деревина
PHILOSOPHY
1 285
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
MATERIALS
900
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
LONO OPEN ARMCHAIR (“lono” in Ukrainian — a symbol of tenderness and motherhood)
950
КРІСЛО ЛОНО ВІДКРИТЕ
In this overcrowded noisy world, hide in LONO OPEN armchair and be true to yourself by listening carefully to inner voice.
/108
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
820
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
PHILOSOPHY
900
MATERIALS
Cховайся від галасливого світу у кріслі LONO OPEN і, уважно прислухаючись до внутрішнього голосу, залишайся вірним собі.
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
LONO FOR TWO ARMCHAIR (“lono” in Ukrainian — a symbol of tenderness and motherhood)
820
тканина, поролон, синтепон, деревина
MATERIALS
Крісло, в якому думки двох переплітаються та набувають особливої сили, матеріалізуючись надзвичайно швидко.
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
900
/108
PRODUCTS
950
An armchair in which the thoughts of two intertwine and acquire an unusual power, materializing extremely quickly.
PHILOSOPHY
КРІСЛО ЛОНО ДЛЯ ДВОХ
Š Yakusha Design
850 650
400
СОФА ФАКТУРА
850
400
900
650
UPHOLSTERED FURNITURE
400
900
850
400
SOFA FAKTURA (“faktura” in Ukrainian — surface texture)
400
650
400
650
650
850
400
400
850
900
850
1500
1500
400
650
900
1300
/108
Старовинні традиції ткацтва та побутового устрою в Україні стали натхненням для створення простого дивану з натуральної повсті та з орнаментною строчкою на узголів’ї. Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
тканина, поролон, синтепон, деревина
MATERIALS
1500
The ancient Ukrainian way of life and traditions of weaving became an inspiration for creating a simple sofa made of natural felt with an ornamental stitch on the headboard.
PRODUCTS
400
900 850
850
650
650
850
PHILOSOPHY
1500
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
BED FAKTURA ЛІЖКО ФАКТУРА
1000
Plunge into the world of surreal reveries and dream along with this tactile bed of simple shape and with an ornamental stitching on the headboard, which adds a mystical play of light and shadow.
1000
2130
Поринь у світ казкових сновидінь і мрій разом з цим тактильним ліжком простої форми з орнаментною строчкою на узголів’ї, що додає містичної гри світла й тіні.
/108
MATERIALS
тканина, поролон, синтепон, деревина
PRODUCTS
Materials: textile, foam rubber, sintepon, wood
PHILOSOPHY
1600/1800
2130
2000
2050/2250
Š Yakusha Design
UPHOLSTERED FURNITURE
HILKA CHAIR СТІЛЕЦЬ ГІЛКА
(“hilka” in Ukrainian — tree branch) Trembling fragile branches, which like frozen in the metal, are reproduced in this translucent chairs made of metal rods.
540
/108
520
PRODUCTS
тканина, поролон, синтепон, метал, чорна бавовняна мотузка
PHILOSOPHY
Materials: textile, foam rubber, sintepon, metal, black cotton rope
MATERIALS
795
Застигле в металі тремтіння тендітних гілок відтворене у цьому напівпрозорому стільці, що зроблений з металевих прутів.
ORGANIC LINE
© Yakusha Design
ОРГАНІЧНА ЛІНІЙКА
PRODUCTS
Materials:
MATERIALS
Органічна лінійка ZTISTA — це колекція меблів для громадського чи приватного простору, що відображає красу недосконалості. Вироби лінійки виготовлені вручну, жоден з предметів не повторюється. В основі — металевий каркас, обліплений сумішшю спеціального складу екоматеріалів: льон, целюлоза, біополімер. Тендітні /108 силуети і містичні форми, створені за допомогою старовинної техніки «валькування», яку наші предки використовували для створення хатки-мазанки.
PHILOSOPHY
Organic design pieces ZTISTA — is a line of indoor and outdoor furniture that intends to create things from the inside out in a way that reflects imperfection of a beauty. Handmade on a metal frame from a special composition of eco-materials: flax, cotton and biopolymer. Fragile silhouettes and mystical forms created with an ancient sculptural modeling technique. With a large number of chairs, it may be compactly assembled as a puzzle tower, makes ZTISTA line an ideal solution for any public or private space with limited storage.
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
ZTISTA CHAIR СТІЛЕЦЬ ЗТІСТА
(“ztista” in Ukrainian — made of dough) Plastic form of a chair ZTISTA makes it look like a fairy tale hero revived in a sculptural organic shape. 480
/108
Chair for children
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза
PRODUCTS
300
600
Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose
PHILOSOPHY
300
MATERIALS
450
820
Пластична форма стільця робить його схожим на казкового героя, що оживає на очах у вигляді чудернацької органічної скульптури.
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
ZTISTA BAR STOOL БАРНИЙ СТІЛЕЦЬ ЗТІСТА
450
(“ztista” in Ukrainian — made of dough) Bar stool on slim legs emphasizes the graceful beauty of sculptural imperfection created by the hands of a master. 490
/108
PRODUCTS
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза
PHILOSOPHY
Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose
MATERIALS
800
1060
Барний стілець на струнких ніжках підкреслює витончену красу скульптурної неідеальності, створеної руками майстра.
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
ZTISTA BENCH ЛАВКА ЗТІСТА
(“ztista” in Ukrainian — made of dough) On this bench you may comfortably accommodate all curious guests that would be undeniably attracted with an unusual silhouette and organic minimalist shape. 525
На цій лавці можуть зручно розміститися всі запрошені до оселі гості, приваблені незвичним силуетом та мінімалістичною формою меблів.
/108
PRODUCTS
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза
PHILOSOPHY
Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose
MATERIALS
525
450
820
1100/1700
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
ZTISTA TABLE (“ztista” in Ukrainian — made of dough)
СТІЛ ЗТІСТА
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза. Стільниця може бути виготовлена з різних матеріалів
MATERIALS
Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose. Table TOP available in different materials
/108
PRODUCTS
1500/1600/1800
Наївний дизайн обіднього столу, виготовленого вручну за технологією «валькування», яку наші предки використовували для створення хатки-мазанки.
PHILOSOPHY
750
The spontaneous and naïve design of a dinner table shaped by hand with a technique, that our ancestors used to create a hut-hut.
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
DECORATIVE FURNITURE ZTISTA
400 350
500
Nightstand
400
800
1200
Console
250/300 300
1000/1200
Coffee table
520/620 150
520/620
Coffee table
/108
Нові предмети виготовлені на базі металевого каркасу, зліплені вручну зі спеціального складу еко-матеріалів: льон, целюлоза, біополімер. Технологія створення нагадує «валькування», яку наші предки використовували для створення хатки-мазанки. Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза
MATERIALS
Mirror
PRODUCTS
800
These are new pieces in FAINA collection, handmade on a metal frame with a special composition of eco-materials on it: flax, cellulose and biopolymer. The technique of creating resembles a sculpturing, by which our ancestors used to create a hut-hut.
PHILOSOPHY
ДЕКОРАТИВНІ ПРЕДМЕТИ МЕБЛІВ ЗТІСТА
Š Yakusha Design
ORGANIC LINE
CHAIR ZTISTA СТІЛЕЦЬ ЗТІСТА
(“ztista” in Ukrainian — made of dough) Plastic silhouette and primitive form of this chair brings us back to childhood, when you could create any object with your hands, even non-existent.
540
/108
PRODUCTS
сталь, льонопон, біополімер, целюлоза
PHILOSOPHY
Materials: steel, flax rubber, biopolymer, cellulose
MATERIALS
450
820
Пластичний силует і примітивна форма цього стільчика повертають нас у дитинство, коли руками можна було створити будь-які предмети, навіть неіснуючі.
LIGHTING ОСВІТЛЕННЯ
With the idea to reinvent our cultural roots, to emphasize the great power of nature and its place in our dayby-day routine, we created an ecological lightening collection with some unusual mix of materials: clay, willow, and flax. Our original crafted lightning truly shares its warm and add some special accent to any contemporary home.
Мріючи про відродження і переосмислення нашого культурного коріння, де виняткову роль у повсякденній рутині мали природні матеріали та ручна праця, ми створили колекцію екологічного освітлення з незвичним міксом матеріалів: глина, вербові гілки та льон. Наші світильники щедро діляться своїм теплом і додають особливого акценту у будь-який простір.
Š Yakusha Design
LIGHTING
PIVNICH FLOOR LAMP (“pivnich” in Ukrainian — north, side of the world)
ТОРШЕР ПІВНІЧ
Wrap yourself in the warmth of an original floor lamp with a linen lampshade on a clay foot, and even a starless night with it will be shined with comfort and light.
/108
PRODUCTS PHILOSOPHY
1700
Materials: ceramics, metal кераміка, металевий frame, cottons, electric каркас, бавовна, accessories електрофурнітура
MATERIALS
Огорніть себе теплом самобутнього торшера з лляним абажуром на глиняній нозі, з яким навіть беззоряна ніч буде осіяна затишком і світлом.
500
Š Yakusha Design
LIGHTING
OBRIY PENDANT LAMP (“obriy” in Ukrainian — horizon)
ЛЮСТРА ОБРІЙ
The yellow-purple heat of the sun that goes down the horizon is hiding in this clay suspension lamp, covered with glaze inside. /108
305
Жовто-багряний захід сонця ховається у цьому глиняному підвісі, вкритому зсередини глазур’ю.
300
PRODUCTS
кераміка, електрофурнітура
PHILOSOPHY
150
Materials: ceramics, electric accessories
MATERIALS
600
Š Yakusha Design
LIGHTING
STRIKHA PENDANT LAMP (“strikha” in Ukrainian — the straw roof) The skillful hands of a carpet weaving master, who learned the centenary handicraft techniques, created this wicker giant lamp, which resembles the straw roof of a traditional Ukrainian hut.
PRODUCTS
лоза, металевий каркас, електрофурнітура
MATERIALS
Вправні руки майстра з лозоплетіння, опанувавши сторічні ремісничі техніки, створили цю плетену лампу-велетня, яка за формою нагадує солом’яний дах української хати.
Materials: willow, metal frame, electric accessories
1600/900
/108
PHILOSOPHY
560/280
ЛЮСТРА СТРІХА
Š Yakusha Design
LIGHTING
STRIKHA SET OF LAMPS НАБІР ЛАМП СТРІХА
(“strikha” in Ukrainian — the straw roof)
440
The light of the lamps is leaking through the patterns of the willow, pouring the heat of the Ukrainian village in your home. Світло ламп просочується крізь візерунки з лози, розливаючи тепло українського села по вашій оселі.
/108
PRODUCTS
500
540
лоза, металевий каркас, електрофурнітура
PHILOSOPHY
Materials: willow, metal frame, electric accessories
MATERIALS
370
© Yakusha Design
DECOR ДЕКОР
Touching floor and table vases from FAINA Collection we’ll bet you`ll heard the music and feel the vibe of Ukrainian household traditions. No wonder! Driven with the aim to preserve the unique craft tradition, we transformed Ukrainian household forms — hut-hut, naïve decor and farm animals into new minimalistic objects — thus giving them a new sense.
Доторкнувшись до однієї з дизайнерських ваз колекції FAINA, будьте певні, що почуєте музику та відчуєте силу українських звичаїв. Це й не дивно — скеровані бажанням зберегти ремісничі традиції, ми трансформували впізнавані форми фольклорних музичних інструментів та українського побуту, примітивний декор та образи домашніх тварин у нові мінімалістичні фігури — аби подарувати їм сучасне прочитання.
Š Yakusha Design
DECOR
TREMBITA SET OF FLOOR DECOR (“trembita” in Ukrainian — wooden horn, the longest instrument in the world)
1000
1500
The soul of the Ukrainian mountains, wind musical instrument “trembita” became an inspiration for a set of floor décor vases. These design pieces made out of a single burnt tree are essentially a chronicle of centuries.
/108
Душа українських гір, духовий музичний інструмент трембіта став натхненням для колекції декоративних ваз. Виготовлені з обпаленого дерева, ці виразники майстерності українського ремісництва є хронікою століть.
дерево, кераміка
240
160
PHILOSOPHY
PRODUCTS
Materials: wood, ceramics
MATERIALS
НАБІР ДЕКОРУ ТРЕМБІТА
Š Yakusha Design
DECOR
BANDURA SET OF VASES (“bandura” in Ukrainian — folk plucked stringed instrument with a tear-shaped body)
205
90
кераміка, дерево
MATERIALS
Вази, що несуть у собі витончені форми безсмертного музичного інструменту, який закарбував у собі літописи цілої нації.
Materials: ceramics, wood
150
190
315
/108
PRODUCTS
500
Vases that carry in themselves the elegant forms of an immortal musical instrument “bandura”, which captured the annals of an entire nation.
PHILOSOPHY
НАБІР ВАЗ БАНДУРА
Š Yakusha Design
DECOR
BUHAY TABLE DECOR
150
НАСТІЛЬНИЙ ДЕКОР БУГАЙ
(“buhay” in Ukrainian — friction drum, musical instrument) BUHAY table decor — ceramic base with horsehair in the top inspired by traditional musical instrument — friction drum, invented by Cossacks over 400 years ago.
/108
MATERIALS
кераміка, кінське волосся, дерево
PRODUCTS
Materials: ceramics, horsehair, wood
PHILOSOPHY
270
Настільний декор BUHAY — керамічна основа з дерев’яною кришкою та кінським волоссям посередині, натхненний старовинним українським музичним інструментом, фрикційним барабаном.
Š Yakusha Design
DECOR
KUMANEC SET OF VASES (“kumanec” in Ukrainian — ceramic figured vessel)
НАБІР ВАЗ КУМАНЕЦЬ
430
140
310
140 120
/108
Святковий глиняний посуд у формі бубликів, що трансформувався в сучасну оздобу інтер’єру.
240
кераміка
PRODUCTS
Materials: ceramics
PHILOSOPHY
100
380
50
MATERIALS
330
435
50
390
500
200
Traditional festive pottery with a hole-bagel in the middle, transformed into modern interior decoration that has a power to unite people around.
Š Yakusha Design
DECOR
HATA SET OF VASES (“hata” in Ukrainian — a traditional house in Ukrainian village with a straw roof)
НАБІР ВАЗ ХАТА
200
390
Виразні глиняні сосуди у формі традиційних сільських будинків із солом’яною стріхою в Україні. Що може створити атмосферу затишку і сімейної ідилії вдома краще, ніж ці амулети-вази для квітів.
кераміка
PRODUCTS
Materials: ceramics
MATERIALS
125
180
260
/108
PHILOSOPHY
300
A three-dimensional ceramic vases serves as an amulet for those who tends to create an atmosphere of coziness and family idyll.
Š Yakusha Design
DECOR
MOTANKA SET OF VASES (“motanka” in Ukrainian — а linen doll that served as a sacred talisman for the family)
100
кераміка
MATERIALS
Сакральні символи, збережені нашими предками для майбутніх поколінь, зашифровані у таємничих предметах побуту, які наповнюють будинок позитивною енергією та захистом від будь-якого лиха. Materials: ceramics
140
180
/108
PRODUCTS
95
390
115
The sacred symbols carefully preserved by our ancestors for the future generations are encrypted in mysterious household items, which fill the house with positive energy and protection from any harm.
PHILOSOPHY
НАБІР ВАЗ МОТАНКА
Š Yakusha Design
DECOR
METELYK VASE (“metelyk” in Ukrainian — butterfly) The jewelry-like work of the sculptor in this ceramic vase makes us believe that one moment a frozen butterfly inside the clay circle will spread its wings and fly away.
PRODUCTS
кераміка
MATERIALS
Ювелірна робота скульптора у цій керамічній вазі змушує нас повірити, що одного дня застиглий у глині метелик все ж зірветься і полетить до своєї квітки.
Materials: ceramics 55
/108
PHILOSOPHY
330
ВАЗА МЕТЕЛИК
Š Yakusha Design
DECOR
TSUKERNYA CANDY VASE (“tsukernya” in Ukrainian — candy shop)
ЦУКЕРНЯ
Materials: wood, ceramics
дерево, кераміка
MATERIALS
173
/108
PRODUCTS
250
Загадкова скриня у формі грецького горіха, що зберігає всі свої секрети для найтерпеливіших. Хочете відшукати солодкі гостинці — тоді здогадайтесь, як її відчинити!
PHILOSOPHY
275
The mysterious walnut shape chest that keeps all its secrets for the most patient one. If you want to find sweet treats, you will have to guess how to open it!
Š Yakusha Design
DECOR
BARANTSY VASE/TABLE DECOR (“barantsy” in Ukrainian — crafted toys in shape of small lambs)
НАСТІЛЬНИЙ ДЕКОР/ВАЗА БАРАНЕЦЬ
Directly from the myths and legends of our ancestors, these wonderful creatures come to life in the hands of a pottery master, reminding us of a respect to animals people had at that times.
230
/108
MATERIALS
кераміка
PRODUCTS
170
Materials: ceramics
PHILOSOPHY
130
Прямісінько з міфів та легенд наших пращурів ці дивовижні створіння, іграшкові баранчики, оживають в руках майстерного гончара, нагадуючи про повагу до тварин, яку мали люди в ті далекі часи.
Š Yakusha Design
DECOR
SYTO WALL DECOR (“syto” in Ukrainian — a tool for sifting of flour) Remember grandmother’s caring hands, every Sunday they sifted the flour through a sieve, so that you can enjoy a fragrant pie. FAINA’s sieve is an element of decor, reminiscent of native traditions.
/108
Materials: ash, metal wire
ясен, металева сітка
MATERIALS
Згадайте бабусині дбайливі руки, що кожної неділі просіювали борошно через сито, аби ви поласували духмяною перепічкою. Сито Файна — елемент декору, що нагадує рідні традиції.
PRODUCTS
1000
40
PHILOSOPHY
ПАННО СИТО
Š Yakusha Design
DECOR
TRAPESNYK SET OF TEA SERVICE (“trapesnyk” in Ukrainian — a person, who enjoys the treats)
НАБІР ПОСУДУ ТРАПЕЗНИК 75
75
130
75
130
small plate
small cup 75
/108
Набір посуду TRAPESNYK — витончений мінімалістичний сет керамічного чайного сервізу, натхненного традиційним українським посудом минулого сторіччя.
tall cup
plate for breakfast
450
large plate
кераміка, дерево
PRODUCTS
Materials: ceramics, wood
wooden tray
PHILOSOPHY
10
25
320
200
320
MATERIALS
75
130
130
130
1000
A set of cups and dish tray TRAPESNYK — a sophisticated minimalist set of ceramic tea service inspired by the traditional Ukrainian tableware of the past centuries.
Š Yakusha Design
DECOR
VULYK WASHBASIN (“vulyk” in Ukrainian — beehive)
Цілюща енергія рідної землі, природні цикли самовідновлення відтворені у цьому дивовижному умивальнику з натуральної глини, який за формою нагадує бджолиний вулик.
210
Materials: ceramics
кераміка
/108
MATERIALS
430
PRODUCTS
The energy of self-healing earth, endless nature cycles are reproduced in this amazing washbasin, which resembling a beehive and made of natural clay.
PHILOSOPHY
УМИВАЛЬНИК ВУЛИК
Š Yakusha Design
DECOR
HRYB SET OF COFFEE TABLES (“hryb” in Ukrainian — mushroom)
370
НАБІР СТОЛИКІВ ГРИБ
After the rain in Polesia, just got out of the ground these small wooden coffee tables on 3 legs, on which has already settled comfortably your cup of sweet-smelling coffee.
/108
Після дощу на Поліссі щойно вибились з-під землі дерев’яні журнальні столики на трьох ніжках, на голівках яких вже зручно примостилось горнятко запашної кави.
ясен
MATERIALS
Materials: ash
500
PHILOSOPHY
PRODUCTS
240
380
Š Yakusha Design
DECOR
TURBOTA PILLOW (“turbota” in Ukrainian — care)
Вишита вручну з традиційними українськими орнаментами подушка TURBOTA додає етно стилю сучасному інтер’єру.
Materials: textile, sintepon
тканина, синтепон
MATERIALS
400
/108
PRODUCTS
400
Hand-embroidered with traditional Ukrainian ornaments the Turbota pillow adds an ethnic style to the modern interior.
PHILOSOPHY
ПОДУШКА ТУРБОТА
Š Yakusha Design
DECOR
LINE OF WOOLEN TAPESTRY Line of patterned handmade tapestry made of organic sheep wool, produced in Ukrainian Carpathian Mountains, represents ancient feminine symbols, which emphasize the role and power of women in our time.
Materials: wool
вовна
MATERIALS
1000
/108
PRODUCTS
1000
Лінійка гобеленів, зітканих вручну з органічної овечої вовни в Українських Карпатах, представляє старовинні жіночі символи, які підкреслюють роль і силу жіноцтва в наші часи.
PHILOSOPHY
ЛІНІЙКА ГОБЕЛЕНІВ З ВОВНИ
Š Yakusha Design
DECOR
CHORNOZEM WOOL RUG (“chornozem” in Ukrainian — a fertile black soil)
Коли твої ноги торкаються рідної землі — знай, що ти вдома! Цей килим зітканий вручну на старовинному ткацькому верстаті з овечої пряжі в Українських Карпатах, наслідуючи традиції гуцульського килимкарства. Materials: wool
вовна
MATERIALS
2000 / 3000
/108
PRODUCTS
1500 / 2000
When your feet touch of a native land — you are at home! This rug is completely hand-knotted on traditional looms in Ukrainian Carpathian Mountains, following the features of hutsul rug making traditions.
PHILOSOPHY
ЧОРНОЗЕМ КИЛИМ З ВОВНИ
MATERIALS
contract
TEXTILE
more colors options on our website
Склад: 44%VI 16%PL 11%LI 10%WO 9%CO 6%PA 4%SE Опір стирання (Тест Мартіндейла): 25 000 циклів
B
Сomposition: 90% WO 10%PL Abrasion resistance (Martindale test): 80 000 cycles
Склад: 90% WO 10%PL Опір стирання (Тест Мартіндейла): 80 000 циклів
D
Сomposition: 70% WO 20%PL 5%PA 5 AF Abrasion resistance (Martindale test): 100 000 cycles
Склад: 70% WO 20%PL 5%PA 5 AF Опір стирання (Тест Мартіндейла): 100 000 циклів
E
Сomposition: 100%PL Abrasion resistance (Martindale test): 165 000 cycles
Склад: 100%PL Опір стирання (Тест Мартіндейла): 165 000 циклів
F
Сomposition: 90%PL 10%CO Abrasion resistance (Martindale test): 100 000 cycles
Склад: 90%PL 10%CO Опір стирання (Тест Мартіндейла): 100 000 циклів
PRODUCTS PHILOSOPHY
contract
MATERIALS
A
Сomposition: 44%VI 16%PL 11%LI 10%WO 9%CO 6%PA 4%SE Abrasion resistance (Martindale test): 25 000 cycles
MATERIALS BIOPOLYMER
1019
7038
3012
3016
5014
5003
7002
6021
9010
9011
WOOD
natural
WILLOW
CERAMICS
black
natural
black
natural
OPERATING CONDITIONS There is nothing eternal, including furniture. Any furniture piece has a reaction to external factors, whether it is temperature, the presence of heating elements near it, the relative humidity of the air or sunlight.
Ніщо не вічне, а тим паче меблі. Будь-які меблі реагують на зовнішні фактори, такі як: температура, наявність нагрівальних елементів поряд, відносна вологість повітря, сонячне світло.
First of all, we recommend you to keep wooden furniture in stable conditions: 1. Keep wooden furniture away from direct sunlight. 2. Do not place wooden furniture next to any heating elements (radiators, heaters, etc.) 3. Optimal air humidity and temperature are the most important factors for proper maintenance of wooden furniture. The humidity of air in the room where you have wooden furniture should correspond to 45-60%, temperature — 18-25°C. 4. Furniture should be installed on an even surface. Do not overload wooden furniture, it should be distributed evenly and do not exceed the permitted norm.
Ми рекомендуємо тримати меблі з масиву дерева насамперед у стабільних умовах: 1. Захищайте дерев’яні меблі від прямого сонячного проміння. 2. Не розміщуйте дерев’яні меблі поруч з нагрівачами та радіаторами; 3. Оптимальна вологість повітря та температура — один з найважливіших критеріїв для зберігання дерев’яних меблів. Вологість повітря в приміщенні, в якому знаходяться меблі з дерева, повинна бути 45-60% при температурі 18-25 ° С. 4. Меблі повинні бути встановлені на рівній поверхні. Не навантажуйте меблі понаднормово. Навантаження має розподілятися рівномірно і не перевищувати дозволену норму.
Maintenance and repair of furniture The period, during which wooden furniture preserves beauty and serviceability, significantly depend on the conditions of usage for the functional purpose: 1. Do not put wet, cold and hot objects on the wooden surface of your furniture. 2. It is necessary to periodically lubricate moving parts, various details, door hinges, etc. Some furniture accessories should be replaced periodically by new ones. 3. Do not forget to set up the hinges, locks and other fittings, and also periodically tighten the fasteners, nuts, bolts, screws, etc.
Експлуатація та ремонт меблів Період, протягом якого меблі зберігають красу і справність, суттєво залежить від умов її експлуатації за функціональним призначенням: 1. Не кладіть вологі, холодні та гарячі предмети на дерев’яну поверхню ваших меблів. 2. Необхідно періодично змащувати рухомі деталі, різні напрямні, дверні петлі тощо. Деякі меблеві аксесуари повинні періодично замінюватися новими. 3. Не забувайте періодично налаштовувати петлі, замки та інші деталі, а також періодично затягувати кріплення, гайки, болти, гвинти тощо.
Care conditions for wooden furniture Wooden furniture SHOULD NOT be retain in the following conditions: 1. In the place, where humidity of the air is more than 60%. 2. In the place, where temperature is more than 25 ° C, and on a direct sunlight. Important! If there is a need for any set up, lubrication, repair and restoration of the furniture, we strongly recommend you to contact us for the professional advice and assistance.
Зберігання меблів Дерев’яні меблі НЕ МОЖУТЬ зберігатися: 1. У місцях, вологість повітря яких перевищує 60%. 2. У місцях з температурою понад 25 ° С і прямим сонячним промінням. Важливо! Якщо у вас виникла потреба в налагодженні, змащуванні, ремонті та відновленні меблів, за професійною консультацією та допомогою ми рекомендуємо зв’язатися з нами.
F A I N A COLLECTION info@faina.design www.faina.design
YAKUSHA DESIGN Architecture&Interior design yakusha.design@gmail.com www.yakusha.com.ua