name droppings
Aphorismes
&
Listes
/01
Sommaire sommaire.
Introduction p.04
Namedroppings p.08 Postproduction p.28 Les Entretiens de Confucius p.18 La GÊnèse
Nombre de pages 72
TXT/CONTROL TXT/CONTROL est né de l’envie de travailler avec des listes. Chaque numéro est dédié à un type particulier de listes, à une technique de listage. Le but étant de manipuler des listes et leurs contenus. « L’exercice, c’est cette technique par laquelle on impose aux corps des tâches à la fois répétitives et différentes, mais toujours graduées » — Michel Foucault, in Surveiller et punir. « This is clearly a case of data fetish » 01 Ce numéro est consacré au Name Dropping et contient des illustration de tetrasign.
DATA/FETISH name dropping (de l’anglais). 1. Figure de style qui consiste à citer des noms connus, notamment des noms de personnes, d’institution ou de marques commerciales.
trans #01
sition
Name Dropping 01
Nicolas Bourriaud Postproduction Les presses du réel, 2003
Listage des noms cités selon leur ordre d’apparition dans l’ouvrage. Les noms apparaissant dans les titres, les citations, les titres d’ouvrages ou d’œuvres ne sont pas pris en compte.
9 8
Serge Daney Mike Kelley Paul McCarthy Vito Acconci Rirkrit Tiravanija Olivier Mosset Allan McCollum Ken Lum Philip Johnson Pierre Huyghe Gordon Matta-Clark Swetlana Heger & Plamen Dejanov Jorge Pardo Alvar Aalto Arne Jakobsen Isamu Noguchi Felix Gonzalez-Torrès Liam Gillick Dominique Gonzalez-Foerster Jorge Pardo Daniel Pflumm Sarah Morris Maurizio Cattelan Lucio Fontana Xavier Veilhan Joseph Beuys Robert Morris Soto Angela Bulloch Tobias Rehberger Cartesn Nicolai Sylvie Fleury John Miller Syndey Stucki 9
Angela Bulloch Andre誰 Tarkovsky Douglas Gordon Alfred Hitchcock Kendell Geers Harvey Keitel Mathieu Laurette Jens Haaning Daniel Pflumm Swetlana Heger & Plamen Dejanov Michel Majerus Vanessa Beecroft Sylvie Fleury John Miller Wang Du Gilles Deleuze Rirkrit Tiravanija Tiravanija Ludwig Wittgenstein Marcel Duchamp Dominique Gonzalez-Foerster Marcel Duchamp Karl Marx Marx Marcel Duchamp Marx Michel de Certeau Michel de Certeau Duchamp 11 10
Jeff Koons Marcel Broodthaers Duchamp Marcel Duchamp Duchamp Arman César Daniel Spoerri Andy Warhol Claes Oldenburg James Rosenquist Raymond Hains Jacques de la Villeglé Daniel Spoerri Arman César Martial Raysse Barbara Kruger Haim Steinbach Sherrie Levine Joan Miró Walker Evans Edgar Degas Ashley Bickerton Koons Koons Levine Steinbach Jeff Koons Haim Steinbach Liam Gillick Jeff Koons Rirkrit Tiravanija 11
Haim Steinbach Jason Rhoades Marcel Duchamp Dan Cameron Claude Lévi-Strauss Jason Rhoades Arcimboldo Rirkrit Tiravanija Tiravanija Rhoades Rhoades Rhoades Thomas Hirschhorn Hirschhorn George Adéagbo Michel Henochsberg Sarah Morris Miltos Manetas Michel Henochsberg Surasi Kusolwong Felix Gonzalez-Torrès Robert Morris Kusolwong Jens Haaning Jean-Luc Godard Philippe Thomas Guy Debord Duchamp 13 12
Rembrandt Guy Debord Asger Jorn Gil Wolman Anselm Jappe Asger Jorn Guy Debord Asger Jorn Raymond Hains Michel de Certeau Ken Ishii Marcel Duchamp DJ Mark The King Clive Campbell Kool Herc Pierre Huyghe John Giorno Andy Warhol Douglas Gordon Angela Bulloch Andrei Tarkovsky Alex Bag Candice Breitz Douglas Gordon Rirkrit Tiravanija Coldcut Angela Bulloch Donald Judd Mike Kelley Noguchi Martha Graham Harlow 13
Max Ernst Mike Kelley Kelley Kelley Kelley Kelley Kelley Mike Kelley Bertrand Lavier Mike Kelley Kelley John Armleder Armleder John Armleder Don Siegel Jean-Pierre Melville John Woo Quentin Tarantino Larry Poons Armleder Armleder Louis XVI Bernard Buffet Bernard Buffet Jan Veycruysse Armleder Lynda Benglis Bertrand Lavier Fautrier Lapicque De StaĂŤl Lewensberg On Kawara 15 14
Yves Klein Lucio Fontana Lavier Bertrand Lavier Armleder Mike Kelley Armleder Kelley Douglas Huebler Liam Gillick Liam Gillick Rirkrit Tiravanija Pierre Huyghe Liam Gillick Dominique Gonzalez-Foerster Jorge Pardo Philippe Parreno Rirkrit Tiravanija David Diao Michel Verjux Allan McCullum Rirkrit Tiravanija Rirkrit Tiravanija Tiravanija Tiravanija Gavin Brown Tiravanija Tiravanija Rirkrit Tiravanija Tiravanija Tiravanija 15
Pierre Huyghe Tiravanija Pierre Huyghe Pierre Huyghe Michel Foucault Pierre Huyghe Kubrick Tati Godard Pierre Huyghe Huyghe Jean-Luc Godard Huyghe Lucie Dolène ney Lumet Al Pacino Pierre Huyghe Huyghe Huyghe Hitchcock Pasolini Warhol John Giorno Jorge Pardo Huyghe Pardo Huyghe Huyghe Jean-Luc Godard Huyghe Alfred Hitchcock Pasolini 17 16
Pierre Huyghe Gordon Matta-Clark Warhol Huyghe Alfred Hitchcock Huyghe Pasolini Dominique Gonzalez-Foerster Dominique Gonzalez-Foerster Gonzalez-Foerster Dominique Gonzalez-Foerster Rainer Werner Fassbinder Gonzalez-Foerster Esther Schipper Gonzalez-Foerster Jonas Mekas Gonzalez-Foerster Dominique Gonzalez-Foerster Liam Gillick Liam Gillick Ibuka Erasmus Darwin Robert Mac Namara Gillick Gillick Rirkrit Tiravanija Liam Gillick Liam Gillick Shipper & Krome Gillick Liam Gillick 17
Moholy-Nagy Gillick Liam Gillick Tony Smith Gillick Seth Siegelaub Donald Judd Liam Gillick Carl Andre Maurizio Cattelan Lucio Fontana Cattelan Fontana Cattelan Fontana Cattelan Fontana Cattelan Maurizio Cattelan Cattelan Fontana Smithson Kounellis Jannis Kounellis Kounellis Maurizio Cattelan Jannis Kounellis Giuseppe Penone Giulio Paolini Alighiero e Boetti Pier Paolo Calzolari Cattelan 19 18
Joseph Beuys Michael Asher Jon Knight Cattelan Massimo De Carlo Massimo De Carlo Cattelan Cattelan Beuys Penone Felix Gonzalez-Torrès Cattelan Pierre Joseph Pierre Joseph Joseph Delaunay Maurizio Nannucci Lucio Fontana Jasper Johns Helio Oiticica Richard Prince Joseph Hannah Arendt Pierre Joseph Duchamp Rembrandt Pierre Joseph Joseph Joseph Pierre Huyghe Hitchcock 19
Pasolini Philippe Parreno Pierre Joseph Gilles Deleuze Parreno Seth Sieglaub Dominique Gonzalez-Foerster Bernard Joisten Pierre Joseph Philippe Parreno Pierre Joseph Philippe Parreno Pierre Joseph Philippe Parreno Philippe Perrin Angela Bulloch Helmut Newton Marion Vernoux Jorge Pardo Pardo Pardo Andrea Zittel Philippe parreno Carsten Hรถller Vanessa Beecroft Daniel Buren Dan Graham Michael Asher Daniel Pflumm Pierre Huyghe Hans Haacke Michael Asher 21 20
Gordon Matta-Clark Robert Barry Pierre Joseph Chris Burden Daniel Pflumm Gillian Wearing Pierre Huyghe Christine Hill Michael Elmgreen & Ingar Dragset Alexander Gyรถrfi Carsten Hรถller Alix Lambert Matthieu Laurette Navin Rawanchaikul Fabrice Hybert Joseph Grigely Grigely Grigely Philippe Parreno Philippe Parreno Parreno Parreno Louis Althusser Philippe Parreno Lacan Parreno Joseph Cattelan Gillick Hรถller Hyughe Philippe Parreno 21
Parreno Philippe Parreno Parreno Pierre Huyghe Ann Lee Parreno Yves Lecoq Sylvester Stallone Parreno Wang Du Bill Clinton Boris Eltsine Wang Du Wang Du Wang Du Daniel Pflumm Pflumm Pflumm Swetlana Heger & Plamen Dejanov Heger & Dejanov Maurizio Cattelan Heger & Dejanov Heger & Dejanov Heger & Dejanov Daniel Pflumm Pflumm Liam Gillick Rank Xerox Steve Jobs Rirkrit Tiravanija Andy Warhol 23 22
Pierre Huyghe Bruno Ganz Wim Wenders Ganz Wenders Bruno Ganz Wim Wenders Daniel Pflumm Pflumm Swetlana Heger & Plamen Dejanov Pflumm Heger & Dejanov Pflumm Pflumm Pflumm Daniel Pflumm Daniel Pflumm Gilles Deleuze Stanley Brouwn On Kawara Lawrence Weiner Tony Smith Roland Barthes Michel Foucault Douglas Gordon Hitchcock James Conlon Bernard Herrmann Roni Size Jeff Koons Haim Steinbach 23
Mike Bidlo Elaine Sturtevant Sherrie Levine Warhol Bidlo Sturtevant Levine Mike Bidlo Elaine Sturtevant Sherrie Levine Roland Barthes Barthes Paul Valéry Umberto Eco Allan Kaprow Pierre Lévy Lévy Clement Greenberg Greenberg Piet Mondrian George Brecht Greenberg Yves-Alain Bois Julian Schnabel David Salle Chirico Beuys Pollock Alberto Savinio Achille Bonito Oliva Julian Schnabel Enzo Cucchi 25 24
Picasso Flaubert Jean-Franรงois Lyotard Yves-Alain Bois Lyotard Greenberg Allen Ruppersberg Oscar Wilde Louise Lawler Henry Stullmann Jakob Kolding El Lissitsky John Hearfield Fatimah Tuggar Gunilla Klingberg Nils Norman Sean Snyder Tiravanija Philip Johnson Pierre Huyghe Pasolini
25
TRANS #02
SITION
Name Dropping 03
Les « Entretiens » de Confucius Éditions Gallimard, 1987
« Le maître dit » Les chiffres romains indiquent le numéro de chapitre tandis que les chiffres arabes représentent le numéro de l’enseignement
29 28
I.1. Le Maître dit : I.3. Le Maître dit : I.5. Le Maître dit : I.6. Le Maître dit : I.8. Le Maître dit : I.11. Le Maître dit : I.14. Le Maître dit : I.16. Le Maître dit :
29
II.1. Le Maître dit : II.2. Le Maître dit : II.3. Le Maître dit : II.4. Le Maître dit : II.9. Le Maître dit : II.11. Le Maître dit : II.12. Le Maître dit : II.14. Le Maître dit : II.15. Le Maître dit : II.16. Le Maître dit : II.17. Le Maître dit : II.22. Le Maître dit : II.24. Le Maître dit :
31 30
III.3. Le Maître dit : III.5. Le Maître dit : III.7. Le Maître dit : III.9. Le Maître dit : III.10. Le Maître dit : III.14. Le Maître dit : III.15. Le Maître dit : III.16. Le Maître dit : III.18. Le Maître dit : III.20. Le Maître dit : III.22. Le Maître dit : III.26. Le Maître dit :
31
IV.1. Le Maître dit : IV.2. Le Maître dit : IV.3. Le Maître dit : IV.4. Le Maître dit : IV.5. Le Maître dit : IV.6. Le Maître dit : IV.7. Le Maître dit : IV.8. Le Maître dit : IV.9. Le Maître dit : IV.10. Le Maître dit : IV.11. Le Maître dit : IV.12. Le Maître dit : IV.13. Le Maître dit : IV.14. Le Maître dit : IV.15. Le Maître dit : IV.16. Le Maître dit : IV.17. Le Maître dit : IV.18. Le Maître dit : IV.19. Le Maître dit : IV.20. Le Maître dit : IV.21. Le Maître dit : IV.22. Le Maître dit : IV.23. Le Maître dit : IV.24. Le Maître dit : IV.25. Le Maître dit :
33 32
V.1. Le Maître dit : V.2. Le Maître dit : V.3. Le Maître dit : V.7. Le Maître dit : V.11. Le Maître dit : V.17. Le Maître dit : V.18. Le Maître dit : V.23. Le Maître dit : V.24. Le Maître dit : V.25. Le Maître dit : V.27. Le Maître dit : V.28. Le Maître dit :
33
VI.1. Le Maître dit : VI.7. Le Maître dit : VI.11. Le Maître dit : VI.15. Le Maître dit : VI.16. Le Maître dit : VI.17. Le Maître dit : VI.18. Le Maître dit : VI.19. Le Maître dit : VI.20. Le Maître dit : VI.21. Le Maître dit : VI.23. Le Maître dit : VI.24. Le Maître dit : VI.25. Le Maître dit : VI.27. Le Maître dit : VI.29. Le Maître dit :
35 34
VII.1. Le Maître dit : VII.2. Le Maître dit : VII.3. Le Maître dit : VII.5. Le Maître dit : VII.6. Le Maître dit : VII.7. Le Maître dit : VII.11. Le Maître dit : VII.12. Le Maître dit : VII.16. Le Maître dit : VII.17. Le Maître dit : VII.20. Le Maître dit : VII.22. Le Maître dit : VII.23. Le Maître dit : VII.24. Le Maître dit : VII.26. Le Maître dit : VII.28. Le Maître dit : VII.30. Le Maître dit : VII.33. Le Maître dit : VII.36. Le Maître dit : VII.37. Le Maître dit :
35
VIII.1. Le Maître dit : VIII.2. Le Maître dit : VIII.8. Le Maître dit : VIII.9. Le Maître dit : VIII.10. Le Maître dit : VIII.11. Le Maître dit : VIII.12. Le Maître dit : VIII.13. Le Maître dit : VIII.14. Le Maître dit : VIII.15. Le Maître dit : VIII.16. Le Maître dit : VIII.17. Le Maître dit : VIII.18. Le Maître dit : VIII.19. Le Maître dit : VIII.21. Le Maître dit :
37 36
IX.3. Le Maître dit : IX.8. Le Maître dit : IX.9. Le Maître dit : IX.15. Le Maître dit : IX.16. Le Maître dit : IX.17. Le Maître dit : IX.18. Le Maître dit : IX.20. Le Maître dit : IX.21. Le Maître dit : IX.22. Le Maître dit : IX.23. Le Maître dit : IX.24. Le Maître dit : IX.25. Le Maître dit : IX.26. Le Maître dit : IX.27. Le Maître dit : IX.28. Le Maître dit : IX.29. Le Maître dit : IX.30. Le Maître dit : IX.31. Le Maître dit :
37
XI.2. Le Maître dit : XI.4. Le Maître dit : XI.5. Le Maître dit : XI.13bis. Le Maître dit : XI.15. Le Maître dit : XI.19. Le Maître dit : XI.21. Le Maître dit : XI.23. Le Maître dit :
39 38
XII.12. Le Maître dit : XII.13. Le Maître dit : XII.15. Le Maître dit : XII.16. Le Maître dit :
39
XIII.5. Le Maître dit : XIII.6. Le Maître dit : XIII.7. Le Maître dit : XIII.10. Le Maître dit : XIII.11. Le Maître dit : XIII.12. Le Maître dit : XIII.13. Le Maître dit : XIII.21. Le Maître dit : XIII.22. Le Maître dit : XIII.23. Le Maître dit : XIII.25. Le Maître dit : XIII.26. Le Maître dit : XIII.27. Le Maître dit : XIII.29. Le Maître dit : XIII.30. Le Maître dit :
41 40
XIV.2. Le Maître dit : XIV.3. Le Maître dit : XIV.4. Le Maître dit : XIV.7. Le Maître dit : XIV.8. Le Maître dit : XIV.10. Le Maître dit : XIV.14. Le Maître dit : XIV.15. Le Maître dit : XIV.20. Le Maître dit : XIV.23. Le Maître dit : XIV.24. Le Maître dit : XIV.26. Le Maître dit : XIV.27. Le Maître dit : XIV.28. Le Maître dit : XIV.30. Le Maître dit : XIV.31. Le Maître dit : XIV.33. Le Maître dit : XIV.35. Le Maître dit : XIV.37. Le Maître dit : XIV.41. Le Maître dit :
41
XV.3. Le Maître dit : XV.4. Le Maître dit : XV.5. Le Maître dit : XV.7. Le Maître dit : XV.8. Le Maître dit : XV.9. Le Maître dit : XV.12. Le Maître dit : XV.13. Le Maître dit : XV.14. Le Maître dit : XV.15. Le Maître dit : XV.16. Le Maître dit : XV.17. Le Maître dit : XV.18. Le Maître dit : XV.19. Le Maître dit : XV.20. Le Maître dit : XV.21. Le Maître dit : XV.22. Le Maître dit : XV.23. Le Maître dit : XV.25. Le Maître dit : XV.26. Le Maître dit : XV.27. Le Maître dit : XV.28. Le Maître dit : XV.29. Le Maître dit : XV.30. Le Maître dit : XV.31. Le Maître dit : XV.32. Le Maître dit : XV.33. Le Maître dit : XV.34. Le Maître dit : XV.35. Le Maître dit : XV.36. Le Maître dit : XV.37. Le Maître dit : XV.38. Le Maître dit : XV.39. Le Maître dit : XV.40. Le Maître dit : XV.41. Le Maître dit :
43 42
XVI.8. Le Maître dit :
43
XVII.2. Le Maître dit : XVII.3. Le Maître dit : XVII.8. Le Maître dit : XVII.9. Le Maître dit : XVII.11. Le Maître dit : XVII.12. Le Maître dit : XVII.13. Le Maître dit : XVII.14. Le Maître dit : XVII.15. Le Maître dit : XVII.16. Le Maître dit : XVII.17. Le Maître dit : XVII.18. Le Maître dit : XVII.19. Le Maître dit : XVII.22. Le Maître dit : XVII.25. Le Maître dit : XVII.26. Le Maître dit :
45 44
45
TRANS #03
SITION
Name Dropping 02
La Bible de Jérusalem chapitre « La Génèse » Les éditions du Cerf, 1998
Listage des occurrences de Dieu dans la Gènèse. Les mots entre parenthèses correspondent aux mots qui précèdent dans la phrase.
49 48
49
Dieu créa Dieu agitait Dieu dit Dieu vit Dieu sépara Dieu appela Dieu dit Dieu fit Dieu appela Dieu dit Dieu appela Dieu vit Dieu dit Dieu fit Dieu les plaça Dieu vit Dieu dit Dieu créa Dieu vit Dieu les bénit Dieu dit Dieu fit Dieu vit Dieu dit Dieu créa Dieu il le créa Dieu les bénit Dieu dit Dieu vit Dieu avait terminé 51 50
51
Dieu bénit Dieu fit Dieu n’avait pas fait pleuvoir Dieu modela Dieu planta Dieu fit pousser Dieu prit Dieu fit Dieu dit Dieu modela Dieu fit tomber Dieu façonna Dieu avait Dieu a dit Dieu a dit Dieu sait Dieu qui se promenait Dieu parmi les arbres Dieu appela Dieu dit à la femme Dieu dit au serpent Dieu fit à l’homme Dieu dit Dieu le renvoya Yahvé (par) Yahvé (à) Yahvé agréa Yahvé dit Yahvé dit Yahvé reprit 53 52
53
Yahvé (à) Yahvé lui répondit Yahvé (le nom de) Dieu m’a accordé Yahvé (de) Dieu créa Dieu (ressemblance de) Dieu (marcha avec) Dieu (marcha avec) Dieu l’enleva Yahvé a maudit Dieu (fils de) Yahvé dit : Dieu (fils de) Yahvé vit Yahvé se repentit Yahvé dit : Yahvé (yeux de) Dieu (avec) Dieu (regard de) Dieu vit Dieu dit à Dieu lui avait commandé Yahvé dit à Yahvé lui avait commandé Dieu avait ordonné Dieu le lui avait commandé Yahvé ferma Dieu se souvint Dieu fit passer 55 54
55
Dieu parla Yahvé (autel à) Yahvé respira Dieu bénit Dieu (l’image de) Dieu parla Dieu dit Yahvé (béni soit) Dieu (le) Dieu (que) Yahvé (devant) Yahvé (devant) Yahvé descendit Yahvé dit Yahvé les dispersa Yahvé dit à Yahvé (avait dit) Yahvé apparut à Yahvé (mais) Yahvé (le nom de) Yahvé ne détruisît Yahvé (jardin de) Yahvé (contre) Yahvé dit à Yahvé (un autel à) Dieu Très-Haut Dieu Très-Haut Dieu Très-Haut Yahvé (devant) Dieu Très-Haut 57 56
57
Yahvé (Seigneur) Yahvé (parole de) Yahvé (crut en) Yahvé (Je suis) Yahvé (Mon Seigneur) Yahvé dit à Yahvé conclut Yahvé n’a pas permis Yahvé (l’Ange de) Yahvé lui dit Yahvé lui dit Yahvé (l’Ange de) Yahvé a entendu Yahvé qui lui avait parlé Yahvé lui apparut Dieu lui parla Dieu Dieu (votre) Dieu dit à Dieu dit à Dieu (dit à) Dieu reprit Dieu remonta Dieu le lui avait dit Yahvé lui apparut Yahvé dit Yahvé (pour) Yahvé s’était dit Yahvé (la voie de) Yahvé réalisera 59 58
59
Yahvé dit Yahvé (devant) Yahvé répondit Yahvé s’en alla Yahvé (la face de) Yahvé nous a envoyés Yahvé va détruire Yahvé avait Yahvé fit pleuvoir Yahvé (venant de) Yahvé (devant) Dieu détruisit Dieu visita Dieu lui répondit Dieu (crainte de) Dieu m’a fait errer Yahvé avait rendu stérile Yahvé visita Dieu lui avait dit Dieu lui avait ordonné Dieu lui dit Dieu (l’Ange de) Dieu a entendu Dieu dessilla Dieu fut avec lui Dieu est avec toi Dieu (jure moi ici par) Yahvé Dieu d’Éternité Dieu éprouva 61 60
61
Dieu dit Dieu lui avait dit Dieu pourvoira Dieu lui avait indiqué Yahvé (l’Ange de) Dieu (crains) Yahvé pourvoit Yahvé apparaît Yahvé (l’Ange de) Yahvé (parole de) Yahvé avait béni Yahvé (jurer par) Dieu du Yahvé Dieu qui m’a pris Yahvé enverra Yahvé Dieu de Yahvé (béni soit) Dieu de Yahvé a guidé Yahvé (béni de) Yahvé a comblé Yahvé Yahvé Dieu de Yahvé a destinée (que) Yahvé (adoré) Yahvé (béni) Dieu de 63 62
63
Yahvé (vient de) Yahvé (a dit) Yahvé (devant) Yahvé qui m’a mené Yahvé (implora) Yahvé l’exauça Yahvé (consulter) Yahvé lui dit Yahvé lui apparut Yahvé le bénit Yahvé lui apparut Yahvé (le nom de) Yahvé était avec Yahvé (béni de) Yahvé (devant) Yahvé Dieu (ton) Yahvé a béni Dieu te donne Yahvé se tenait Yahvé (Je suis) Dieu d’Abraham Dieu d’Isaac Yahvé est Dieu (maison de) Dieu est avec Yahvé sera Dieu Dieu (maison de) Yahvé vit 65 64
65
Yahvé a vu Yahvé a entendu Yahvé (gloire à) Dieu m’a rendu Dieu (luttes de) Dieu exauça Dieu m’a donné Dieu m’a fait Dieu se souvint Dieu a enlevé Yahvé m’ajoute Yahvé m’avait béni Yahvé t’a béni Yahvé dit à Dieu (mais le) Dieu ne lui a pas permis Dieu a enlevé Dieu (l’Ange de) Dieu (Je suis le) Dieu a retirée (que) Dieu visita Dieu Dieu (Si le) Dieu (le) Dieu a vu Dieu est témoin Dieu Dieu (le) Dieu Dieu (le camps de) 67 66
67
Dieu de Dieu (avec) Dieu (j’ai vu) Dieu a gratifié Dieu (celle de) Dieu m’a favorisé Dieu d’Israël Dieu dit à Dieu qui t’est apparu (qui) Dieu qui m’a exaucé Dieu s’y était révélé Dieu apparut Dieu lui dit Dieu remonta Dieu lui avait parlé Yahvé (déplut à) Yahvé (déplut à) Yahvé assista Yahvé l’assistait Yahvé bénit Yahvé atteignit Dieu (contre) Dieu (contre) Yahvé assista Yahvé l’assistait Dieu qui donne Dieu qui donnera Dieu a annoncé à Dieu a montré Dieu a hâte 69 68
69
Dieu (l’esprit de) Dieu t’a fait connaître Dieu m’a fait oublier Dieu m’a rendu fécond Dieu (crains) Dieu nous a fait Dieu (votre) Dieu de (le) Dieu te fasse (Que) Dieu qui a mis Dieu m’a envoyé Dieu m’a envoyé Dieu (c’est) Dieu m’a établi Dieu (sacrifices au) Dieu dit à Dieu reprit Dieu (le) Yahvé (ô) Dieu (grâce au) Dieu (substituerà) Dieu l’a tourné Dieu vous visitera (quand)
71 70
71
Réalisation tetrasign@gmail.com Illustrations tetrasign Réalisé à l’ÉSAD Strasbourg 2011
texte n.m. (lat. textus, de texere, tisser) 1. Sujet d’un devoir. 4. Ensemble des termes, des phrases constituant un écrit, une œuvre
contrôle n.m. (anc. fr. contrerole, registre tenu en double) 1. Vérification, inspection attentive de la régularité d’un acte 4. Exercice scolaire fait en classe et destiné à contrôler les progrès de l’élève, son niveau.