Hometextile - Sayı 88 / Issue 88 by TETSİAD

;AøC (&'+

J{HAøO; ;L J;AIJøBø I7D7Oø9øB;Hø L; øù7:7CB7H? :;HD;öø

I7O?0 .. ;AøC (&'+

BEYAZ ALTIN

PAMUK

2015

ÖNSÖZ

+20( 7(; 9( 3$08. 0HUKDED GHŅHUOL PHVOHNWDłODUïP 7HNVWLOGH G Q\DGDNL HQ |QHPOL KDPPDGGHOHUGHQ ELU WDQHVLQLQ SDPXN ROGXŅXQGD KHUKDOGH KHUNHV PXWDEïNWïU hONHPL] LoLQ GH GXUXP D\QïGïU YH SDPXŅXQ |QHPL KHU JHoHQ J Q GDKD GD DUWPDNWDGïU hONHPL] WHNVWLO YH KD]ïUJL\LP VHNW|U Q Q WHPHO JLUGLOHULQGHQ RODQ SDPXN LKWL\DFïPï]ïQ QH \D]ïN NL \DUïVïQGDQ ID]ODVï LWKDO HGLOPHNWHGLU 3DPXN oRN |QHPOL ELU U Q ROGXŅX LoLQ IL\DWï D\Qï SHWURO JLEL DU] YH WDOHS GHQJHOHULQH J|UH EHOLUOHQHQ WHPHO PDOODU DUDVïQGDGïU %LU EDłND ] F QRNWD 7 UNL\H G Q\DQïQ VD\ïOï HNLP KDY]DODUïQD VDKLS ROPDVïQD NDUłïQ GRŅUX SROLWLNDODU UHWLOHPHGLŅL LoLQ YHULPOL UHWLP \DSïODPDPDNWD PLO\DUODUFD OLUD G|YL] ND\EïQD XŅUDPDNWDGïU %X ROXPVX] GXUXP KDPPDGGH RODUDN \DNODłïN RUDQïQGD SDPXN NXOODQDQ VHNW|U P ]OH ELUOLNWH WHNVWLO YH KD]ïU JL\LP VDQD\LPL]L GH GïłD EDŅïPOï KDOH JHWLUPHNWH YH N UHVHO UHNDEHW J F Q ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU 7 UNL\H KHU \ïO PLO\DU GRODUï SDPXN LWKDODWïQD KDUFï\RU 7 UNL\HªQLQ \ïOOïN SDPXN LKWL\DFï \DNODłïN PLO\RQ WRQ ROXS JHoWLŅLPL] \ïO ELQ WRQ NDGDU SDPXN UHWLPL JHUoHNOHłWL 3DPXN SHWURO JLEL VX JLEL VWUDWHMLN ELU KDPPDGGHGLU <HUL JHOPLłNHQ WDUïPïQ JHOLłPHVL LoLQ JHUHNOL |QOHPOHULQ DOïQPDVï \|Q QGHNL GLOHNOHULPL]L GH ONHPL]GH ]LUDL SROLWLNDODUï EHOLUOH\HQ W P ELULPOHUGHQ ULFD HGHOLP 7 P NRłXOODUïQ ROXPOX KDOH JHWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL SODQODPDODU LYHGLOLNOH \DSïOPDOïGïU 6DGHFH U QGH GHŅLO R U QOHULQ ROXłPDVï LoLQ JHUHNOL RODQ KDPPDGGHOHULQ UHWLPLQGH GH LQRYDV\RQD |QHP YHUPHN JHUHNPHNWHGLU 7DELL EXQODUï SODQODUNHQ GH EL]LP LoLQ VWUDWHMLN GHŅHUH VDKLS GRŅDO ND\QDNODUïPï]ï PLQLPXP NXOODQDUDN JHOLłPLł WHNQLNOHUOH PDNVLPXP YHULP DOPD\D |]HQ J|VWHUPHOL\L] hONHPL] LoLQ oRN VWUDWHMLN |QHPH VDKLS EX U QH GLNNDWOHUL oHNPHN YH EHONL GH ONHPL]LQ 7HNVWLO JHOHFHŅLQL EHOLUOH\HFHN RODQ ELU NRQX\D E|\OH |QHPOL ELU IXDU |QFHVL J|]OHU |Q QH VHUPHN LVWHGLP

+RPH 7H[ IXDUïPï]ïQ o QF V ¥ (NLP WDULKOHUL DUDVïQGD NDSïODUï Doï\RU 8OXVODUDUDVï (97(.6 PDUND IXDUïPï]GDQ VRQUD LNLQFL IXDUïPï]ïQ GD ELUNDo \ïO LoLQGH PDUND RODFDŅïQï LON IXDUGDQ |QFH V|\OHPLłWLN 1H PXWOX EL]H +RPH 7H[ IXDUïPï]ïQ o QF \ïOïQGD EX QRNWD\D JHOPHN ]HUH\L] +HU JHoHQ \ïO \DEDQFï DOïFï VD\ïPï] GDKD ID]OD DUWï\RU )XDU NDWïOïPFïPï] oRŅDOï\RU 6|] Q |] \HUOL YH \DEDQFï W P NHVLPOHULQ LOJLVL LNLQFL IXDUïPï]D \DQL +RPH 7H[ IXDUïPï]D GD \|QHOGL %LU LNL \ïO LoLQGH KHSLPL]LQ oRN GDKD ID]OD LIWLKDU HGHFHŅL oRN GHŅHUOL ELU PDUNDPï] GDKD RODFDN d QN 7 UN (Y 7HNVWLO VHNW|U WDVDUOD\DQ JHOLłWLUHQ IDUNOïOïN \DUDWDQ UHWHQ SD]DUOD\DQ YH XOXVODUDUDVï SD]DUD KDNLP J oO ELU VHNW|U 7 P EX |]HOOLNOHUL WDłï\DQ ELU ONHGH IXDUFïOïŅïQ JHOLłPHVL YH DOïFï LOH VDWïFïQïQ EX PDUND IXDUODUGD EXOXłPDVïQGDQ GDKD GRŅDO KLoELU łH\ RODPD] *HOHFHŅLQ KHSLPL] LoLQ oRN GDKD L\L RODFDŅï LQDQFï\OD KD\ïUOï LłOHU L\L IXDUODU GLOL\RUXP 6D\JïODUïPOD

<DŀDU .hdh.d$/,. %DŀNDQ 7 UNL\H (Y 7HNVWLOL 6DQD\LFLOHUL YH łŀDGDPODUÖ 'HUQHŃL <|QHWLP .XUXOX %DŀNDQÖ

łdł1'(.ł/(5 łdł1'(.ł/(5

+20(7(;7,/( 7 UNL\H (Y 7HNVWLOL 6DQD\LFLOHUL YH łŀDGDPODUÖ 'HUQHŃL $GÖQD 6DKLEL

%DŀNDQ <DUGÖPFÖODUÖ

h\HOHU

Ali Sami AYDIN Zafer KATRANCI

8IXN 2oDN (UGRŅDQ %D\GHPLU 0HKPHW )DWLK 'HUHN|\O % OHQW .RoDN 9HKEL $NPDQ &DQ 7DQUïYHUGL ńVPDLO $ŅDRŅOX 5HP]L .ïUD\RŅOX .HPDO $\GïQ 8OXVDO $]L] 6DUï ńUIDQ 3DPXN &HQN .HPDKOï 0XVWDID .|VHPXVXO &HPDO dHWLQND\D 0XUDW = PE O\XYD )DUXN + UGDQD 2VPDQ .XPDQ dDŅDO

*HQHO 6HNUHWHU &HQJL] g=0(1

%DŀNDQ

0DOL 6HNUHWHU

'HQHWOHPH .XUXOX

<DŀDU .hdh.d$/,.

$EG OKDGL .g6(2ņ/8

$OL 5ï]D +DVRŅOX 0HKPHW %D\NHQW ŃHUDIHWWLQ 'HPLU $KPHW 6HUGDU 6 Wo RŅOX +DOLP 8VWD <DYX] 'HPLUHO

Seminerler

.Ö]ÖOFDE|O N 'RNXPDODUÖ

'RNXPD 'LOL

+H\EHFLOLN

<RUJDQFÖOÖN

9RONDQ .RUNPD]HU

%XUXŀPD\DQ .XPDŀODU

2OLPSRV

(JH 0XWIDŃÖ

<D\ÖQ (YL

*HQHO <D\ÖQ <|QHWPHQL 6RUXPOX +DłLP % \ NEDOFï

(GLW|U <LŅLW 6 Wo

5HNODP 6RUXPOXVX %XNHW 7DQUï|YHU

.DWNÖGD %XOXQDQODU $WLOOD %XOXW gP U ,łïN

+HU KDNNï VDNOïGïU +RPHWH[WLOH 'HUJLVL FUHWVL] RODUDN GDŅïWïOïU 'HUJLPL]GH \D\ïQODQDQ \D]ïODUïQ VRUXPOXOXŅX \D]DUODUïQD DLWWLU <D]ï YH KDEHUOHU ND\QDN EHOLUWLOPHN łDUWï LOH NXOODQïODELOLU

%DVÖP <HUL %LRQ 0DWEDD

$GUHV ńVWDQEXO ' Q\D 7LFDUHW 0HUNH]L $ %ORN .DW 1R <HłLON|\ %DNïUN|\ ńVWDQEXO 7HO )DNV ZZZ WHWVLDG RUJ LQIR#WHWVLDG RUJ

HyNA:úù

72%% %DłNDQï 5LIDW +LVDUFïNOïRŅOX

§'g9ń= .85/$5,1'$.ń <h.6(/0( (1)/$6<218 9( 0$/ń<(7/(5ń $577,5,<25¨ hONHQLQ HQ |QHPOL J QGHPOHULQGHQ ELULVLQLQ HNRQRPL ROGXŃX bugünlerde, bizler de ekonomimizin en önemli aktörlerinden 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLŃL %DŀNDQÖ 5LIDW +LVDUFÖNOÖRŃOX LOH NRQXŀWXN +LVDUFÖNOÖRŃOX DoÖNODQDQ E \ PH UDNDPODUÖQÖ \RUXPODUNHQ o|] P |QHULOHUL LOH GH NRQX\D ÖŀÖN WXWWX

<ïOïªQGD 7 UNL\H HNRQRPLVLQL QDVïO J|U \RUVXQX]" % \ PH UDNDPODUï EL]H QHOHU DQODWï\RU" 7 UNL\H ńVWDWLVWLN .XUXPX 7hń. ªLQ LNLQFL oH\UHN G|QHPLQH LOLłNLQ PLOOL JHOLU YHULOHULQL DoïNODGï *D\UL 6DIL <XUWLoL +kVïOD *6<ń+ LNLQFL oH\UHNWH JHoHQ \ïOïQ D\Qï G|QHPLQH Nï\DVOD \ ]GH E \ G ńON oH\UHNWHNL E \ PH \ ]GH ªWH NDOGïŅïQGDQ YH EX oH\UHŅH LOLłNLQ EHNOHQWLOHU GH \ ]GH GROD\ïQGD ROGXŅXQGDQ EX GXUXP ROXPOX RODUDN DOJïODQGï $QFDN EXQD EDNDUDN LłOHULQ \ROXQGD ROGXŅXQX V|\OHPHN GH P PN Q GHŅLO +HU QH NDGDU LNLQFL oH\UHNWHNL E \ PH

HOMETEXTILE

LON oH\UHNWHNL G ]H\LQLQ ]HULQGH ROVD GD KDOD \ ]GH DUDVïQGDNL \DYDł E \ PH EDQGïQïQ LoLQGH NDOï\RU %X E \ PH 7 UNL\HªQLQ \ ]GH GROD\ï RODUDN WDKPLQ HGLOHQ SRWDQVL\HOLQLQ DOWïQGD NDOïUNHQ LłVL]OLŅL G ł UPHN LoLQ JHUHNOL G ]H\H GH XODłDPï\RU 1LWHNLP LNLQFL oH\UHNWH LłVL]OLN RUDQïQïQ JHoHQ \ïOïQ ]HULQGH oïNPDVï GD EXQX J|VWHUL\RU %X E \ PH RUDQODUïQï ROXPOX \D GD ROXPVX] QDVïO GHŅHUOHQGLUL\RUVXQX]" % \ PHQLQ LoHULŅLQH EDNWïŅïPï]GD GD ROXPOX ELU GXUXP J|UHPL\RUX] ńNLQFL oH\UHNWHNL E \ PH WDPDPHQ Lo WDOHS ND\QDNOï ROGXŅX J|U O \RU 'ïł WDOHSWHQ

HOMETEXTILE

HyNA:úù

E \ PH\H NDWNï JHOPHGL %X G|QHPGH PDO YH KL]PHW LKUDFDWïQGDNL \ ]GH ªOLN G ł ł E \ PHGHQ SXDQ J|W UG g]HO W NHWLPGHNL \ ]GH ªOïN DUWïł E \ PH\H SXDQOïN NDWNï \DSWï 3HNL \XUWLoL W NHWLPGHNL EX \ NVHN DUWïł QHUGHQ JHOPLł" *ïGDGDQ JHOHQ NDWNï SXDQ LNHQ XODłWïUPD YH LOHWLłLP KDUFDPDODUïQGDQ JHOHQ NDWNï SXDQ ROPXł 2WRPRELO YH WHOHIRQ VDWïłODUïQGDNL SDWODPD HNRQRPLN E \ PH\H E \ N NDWNï YHUPLł 2WRPRWLY EH\D] Hł\D NRQXW VDWïłODUï GD L\L JLWPLł $QFDN G|YL] NXUODUïQGDNL DUWïłïQ V UPHVL EHNOHQWLVLQLQ EX W U KDUFDPDODUï |QH oHNWLŅLQH GDLU J|U łOHU YDU .DPX W NHWLPLQGHNL \ ]GH ªOLN DUWïłVD E \ PH\H SXDQ DUWïUGï 'HYOHW \ïOïQ LNLQFL oH\UHŅLQGH NHVHQLQ DŅ]ïQï DoPïł J|U Q \RU ńNLQFL oH\UHN VHoLPH JLGLOHQ G|QHP .DPXQXQ KDUFDPDODUïQï Kï]ODQGïUPDVï GD VHoLPOH EDŅOï SRS OLVW ELU DGïP JLEL J|U Q \RU % WoH GHQJHOHULQL GDKD ID]OD ER]PDGDQ EXQXQ V UG U OPHVL LVH ROGXNoD NXłNXOX 2OXPOX DQODPGD\VD |]HO \DWïUïPODUGDNL \ ]GH ªOLN DUWïłWDQ E \ PH\H SXDQOïN NDWNï JHOGL <DWïUïPODUGD EX |Oo GHNL DUWïł V USUL] ROGX gQ P ]GHNL G|QHP LoLQ QDVïO ELU EHNOHQWL LoHULVLQGHVLQL]" %X DUWïłïQ X]XQ ]DPDQGïU HUWHOHQHQ \HQLOHPH \DWïUïPODUïQïQ NXUODU YH

HOMETEXTILE

IDL]OHU GDKD ID]OD \ NVHOPHGHQ \DSïOPDVïQGDQ ND\QDNODQGïŅï WDKPLQ HGLOL\RU 'ROD\ïVï\OD VRQUDNL oH\UHNOHUGH GHYDPïQïQ JHOPHVL NXłNXOX J|U Q \RU <ïOïQ o QF oH\UHŅLQH LOLłNLQ |QF J|VWHUJHOHU HNRQRPLGHNL E \ PHQLQ \|Q Q Q \HQLGHQ DłDŅï G|QG Ņ QH LłDUHW HGL\RU 'ïł WDOHSWHNL ]D\ïIOïN V UHUNHQ DUWDQ VL\DVL EHOLUVL]OLN QHGHQL\OH Lo WDOHSWH GH ]D\ïIODPD EHOLUWLOHUL YDU 5HHO VHNW|U YH W NHWLFL J YHQ HQGHNVL HQ G ł N G ]H\OHUGH VH\UHGL\RU .DSDVLWH NXOODQïP RUDQï YH VDQD\L UHWLP UDNDPODUïQGD JHULOHPH GH VDQD\L VHNW|UOHULQLQ ]D\ïI VH\UHWWLŅLQL G ł QG U \RU $QFDN WDUïP VHNW|U Q Q E \ PH\H NDWNïVï SR]LWLI \|QGH ROPD\D GHYDP HGHFHN d QN EX \ïO WDUïPïQ YDU \ïOï g]HWOH \ïOïQ LON \DUïVïQGDNL E \ PH RUDQï \ ]GH ROGX %X JLGLłOH \ïOïQ NDODQïQGD EXQGDQ GDKD L\L ELU SHUIRUPDQV J|VWHULOPHVL ]RU J|] N \RU %X GXUXPGD ªLQ WDPDPïQGDNL E \ PHQLQ \ ]GH FLYDUïQGD NDOPDVï EHNOHQL\RU

HyNA:úù

&DUL DoïN ULVNOL G ]H\GH NDOPD\D GHYDP HGL\RU <LQH GH E \ PHGHNL ïOïPOï DUWïłïQ FDUL DoïŅïQ PLOOL JHOLUH RUDQïQGD ID]ODGDQ ELU DUWïłD \RO DoPDGDQ JHUoHNOHłPHVL ROXPOX ROGX oH\UHŅH DLW FDUL DoïŅïQ PLOOL JHOLUH RUDQï \ ]GH LOH JHoHQ \ïONL G ]H\LQGH NDOGï VRQXQGD PLO\DU GRODUïQ DOWïQD LQHQ \ïOOïN WRSODP PLOOL JHOLUVH LON \DUï VRQXQGD PLO\DU GRODUD NDGDU JHULOHGL .LłL EDłïQD JHOLUVH ELQ GRODU VïQïUïQïQ DOWïQD G łW

(NRQRPLGHNL EX JHOLłPHOHU ONHPL]LQ LoHULVLQGH EXOXQGXŅX G|QHP ile mi ilgili? 7 UNL\H ELUNDo \|QGHQ ELUGHQ ROXPVX] HWNL DOWïQGD (VNLGHQ NLPL G|QHPOHU HNRQRPLN VRUXQODU \DłDPïłWïN NLPL G|QHPOHU VL\DVL YH WHU|UOH LOJLOL VRUXQODU ŃLPGL W P EX VRUXQODUï D\Qï DQGD \DłDPDNWD\ï] 6DGHFH VDQD\LGH GHŅLO WXUL]P YH P WHDKKLWOLN JLEL WHPHO KL]PHW VHNW|UOHULQGH GH VïNïQWïODU DUWï\RU '|YL] NXUODUïQGDNL \ NVHOPH HQIODV\RQX YH PDOL\HWOHUL DUWïUï\RU $UWDQ ULVN DOJïVï IDL]OHUL GH \ NVHOWL\RU

*HQHO DQODPGD HNRQRPLPL]H EDNWïŅïPï]GD EX JLGLłL ROXPOX\D oHYLUPHN DGïQD QDVïO oDOïłPDODU \DSPDN JHUHNLU" VRQXQGD PLO\DU GRODU PLOOL JHOLU LOH G Q\DQïQ ªLQFL E \ N HNRQRPLVL LGLN $QFDN 'RODUïQ 7/ NDUłïVïQGD V UHNOL GHŅHU ND]DQPDVï \ ] QGHQ GRODU ED]Oï PLOOL JHOLU Kï]OD N o O \RU (ŅHU E \ PH \ïOVRQXQGD EHNOHQGLŅL JLEL \ ]GH ROXU YH G|YL] NXUX EX VHYL\HGH NDOïUVD 7 UN HNRQRPLVLQLQ E \ NO Ņ \ïOVRQXQGD PLO\DU GRODUD JHULOH\HFHN (NRQRPL PLO\DU GRODU N o O UNHQ NLłL EDłï JHOLU GH ELQ GRODUGDQ ELQ GRODUD JHULOH\HFHN <DQL DGDP EDłï OLUD IDNLUOHłHFHŅL] %X GXUXP 7 UNL\HªQLQ G Q\D HNRQRPL OLJLQGHNL VïUDODPDVïQï GD ROXPVX] HWNLOH\HFHN 7 UNL\H EX \ïO ELU EDVDPDN GDKD JHULOH\HFHN YH VïUD\D G łHFHN +DWïUODUVDN ªOHULQGH EDłïQGD GD G Q\DGDNL VïUDPï] EX\GX 'HPHN NL VHQH VRQUD \LQH EDłODGïŅïPï] QRNWD\D G|QP ł RODFDŅï] hUHWLP \HULQH W NHWLP YH UDQW WDEDQOï ELU HNRQRPL\H G|Q łPHQLQ IDWXUDVï |Q P ]H oïNï\RU 6L\DVHWoLOHU JHUoHNOHUH J|]OHULQL NDSDWVDODU GD VRUXQODU RUWDGDQ NDONPï\RU ELULNL\RU YH E \ \RU ELQ GRODUïQ VW PLOOL JHOLUH \HQLGHQ XODłPDN HNRQRPLGH \HQL ELU ]LKQL\HW YH KDPOH\L JHUHNWLUL\RU

HOMETEXTILE

EVTEKS

EVTEKS 2015 %ł1ł $Ł.,1 .łŁł<ł $ń,5/$', 7(76ł$' YH &15 +ROGLQJ LŀELUOLŃL LOH G ]HQOHQHQ G Q\DQÖQ LNLQFL 7 UNL\H·QLQ HQ E \ N HY WHNVWLO IXDUÖ ´(97(.6µ EX \ÖO NH] ]L\DUHWoLOHULQL DŃÖUODGÖ $oÖOÖŀÖQÖ (NRQRPL %DNDQÖ 1LKDW =H\EHNoL·QLQ \DSWÖŃÖ 0D\ÖV WDULKOHUL DUDVÖQGD &15 (;32 <HŀLON|\·GH G ]HQOHQHQ IXDUD ·LQ ]HULQGH ILUPD YH ELQL DŀNÖQ PDUNDQÖQ NDWÖOÖP J|VWHUGL )XDUGD QO WDVDUÖPFÖODU GD HY WHNVWLOL WUHQGOHULQL VHUJLOHGL

]HQOHQGLŅL DODQ LWLEDUï LOH G Q\DQïQ HQ E \ N HY WHNVWLOL IXDUODUïQGDQ RODQ §(97(.6 ńVWDQEXO 8OXVODUDUDVï (Y 7HNVWLOL )XDUï¨ 0D\ïV WDULKOHUL DUDVïQGD VHNW|U Q GHYOHULQL ńVWDQEXOªGD EXOXłWXUGX 7 UNL\HªGH G ]HQOHQHQ IXDUODU DUDVïQGD XOXVODUDUDVï NDWïOïPFï oHłLWOLOLŅL YH \DEDQFï ]L\DUHWoL VD\ïVï\OD GLNNDW oHNHQ (97(.6 )XDUïªQï EX \ïO ELQ NLłL ]L\DUHW HWWL (Y WHNVWLOL VHNW|U QGHNL W P \HQLOLNOHULQ VHUJLOHQGLŅL PRGD\D \|Q YHUHQ U QOHULQ ]L\DUHWoLOHULQ EHŅHQLVLQH VXQXOGXŅX IXDU 7 UNL\H (Y 7HNVWLOL 6DQD\LFL YH ńłDGDPODUï 'HUQHŅL 7(76ń$' YH &15 +ROGLQJ LłELUOLŅL\OH LOH <HłLON|\ &15 ([SR

HOMETEXTILE

)XDU 0HUNH]LªQGH ELQ PHWUHNDUHOLN DODQGD JHUoHNOHłWL $oïOïłïQï (NRQRPL %DNDQï 1LKDW =H\EHNoLªQLQ JHUoHNOHłWLUGLŅL GHY RUJDQL]DV\RQ J Q ER\XQFD GHYDP HWWL

25*$1ń=$6<21 g1&(6ń 621 %8/8Ń0$ )XDU |QFHVL KHU \ïO ROGXŅX JLEL EX \ïO GD GHUQHN \HOHUL YH IXDU NDWïOïPFïODUï (97(.6 *DOD <HPHŅLªQGH ELU DUD\D JHOGL (Y WHNVWLOL VHNW|U QH \|Q YHUHQOHULQ NDWïOGïŅï \HPHN <HłLON|\ :2: 2WHOªGH JHUoHNOHłWLULOGL (97(.6 )XDUï |QFHVL 0D\ïV DNłDPï :2: 2WHOªGH *DOD <HPHŅLªQGH ELU DUD\D JHOHQ HY WHNVWLOL VHNW|U Q Q |QGH JHOHQ LVLPOHUL KDVUHW JLGHUPH IïUVDWï

\DNDODGï 7(76ń$' %DłNDQï 6D\ïQ <DłDU . o NoDOïNªïQ JHUoHNOHłWLUGLŅL WHłHNN U NRQXłPDVï LOH EDłOD\DQ \HPHNWH UHNODPFï YH LOHWLłLP X]PDQï /HYHQW (UGHQ |]HO ELU VXQXP \DSWï 'DYHWOLOHU IXDUïQ LON J Q DoïNODQDFDN \ïOï HY WHNVWLOL WUHQGOHULQLQ |UQHNOHULQL GXYDU V VOHPHOHULQGH LQFHOHPH LPNkQï EXOGXODU 6XQXP DUGïQGDQ

JHUoHNOHłHQ P ]LN GLQOHWLVL LOH VRQD HUHQ JHFH UHQNOL J|U QW OHUH VDKQH ROGX

1ń+$7 =(<%(.dń §)8$5 $/$1, <(70ń<25¨ )XDUïQ DoïOïł W|UHQLQGH NRQXłDQ (NRQRPL %DNDQï 1LKDW =H\EHNoL EDNDQOïN RODUDN |Q P ]GHNL G|QHPGH (97(.6 )XDUïªQï

GLŅHU PDUND IXDUODU JLEL GHVWHNOH\HFHNOHULQL EHOLUWHUHN §(97(.6 )XDUïªQï GHVWHNOH\HPL\RU ROPDN ELU PDŅOXEL\HWWLU (OHłWLULOHFHN ELUoRN łH\ RODELOLU %XQGDQ GDKD L\LVL \DSïODELOLU ŃX DQ J|UG Ņ P ] RGXU NL EX IXDU DODQï DUWïN LKWL\DFï NDUłïODPï\RU %XQX NHQGLPH ELU |]HOHłWLUL RODUDN V|\O \RUXP %L]LP ELU DQ |QFH IXDU DODQï\OD LOJLOL |QHPOL DGïPODU DWPDPï] JHUHN¨ GHGL %X NRQXGD oDOïłPDODU \DSWïNODUïQï GLOH JHWLUHQ =H\EHNoL §dDOïłPDODUïPï] YDU DPD EX DODQï łXDQ oRN YHULPOL NXOODQïOGïŅïQï GD V|\OH\HPH\HFHŅLP <HU DOWïQï \HU VW Q W P DODQODUï oRN GDKD IDUNOï łHNLOGH GHŅHUOHQGLUHFHN DGïPODUïQ oRN Kï]Oï DWïOPDVï JHUHNL\RU¨ GL\H NRQXłWX KHGHIL RODQ PLO\DU GRODUOïN LKUDFDWï JHUoHNOHłWLUPHQLQ ]RU ROPDGïŅïQï LIDGH HGHQ =H\EHNoL §%LU DQ |QFH WDVDUïPD JHoPHPL] JHUHN 7DVDUïPï NHQGL E Q\HPL]GH \DSPDQïQ GïłïQGD R WDVDUïPï VDWïQ DOïUVDQï] GD GHVWHNOH\HFHŅL]¨ łHNOLQGH NRQXłWX =H\EHNoL V|]OHULQL §ńON RODUDN

<$Ń$5 .hdh.d$/,. §(97(.6 7h5.ń<(ª1ń1 0$5.$6, 2/'8¨

\ïOïQGD )UDQNIXUWªWD ELU IXDUD NDWïOGïP 2 ]DPDQ YH\D 7 UN NDWïOïPFï ILUPD YDUGï %XJ Q EL] G Q\DGD DODQïQGD LNLQFL HQ E \ N IXDUï G ]HQOL\RUX] (97(.6 JLEL PDUNDODłPïł ELUNDo IXDUïPï]D \XUWGïłïQGDNL IXDUODUD NDWïOïP NRQXVXQGD YHUGLŅLPL] GHVWHNOHULQ D\QïVïQï YHUHFHŅL] %LU EDłND P MGHPL] GH DUWïN VDWïQ DOïQDQ WDVDUïPODUD GD GHVWHN YHUHFHŅL]¨ LIDGHOHUL LOH VRQODQGïUGï

7(76ń$' %DłNDQï <DłDU . o NoDOïN GD JHoHQ \ïOGD RODŅDQ VW ELU E \ PH\H LP]D DWDQ (97(.6 )XDUï LOH LOJLOL §%X \ïO (97(.6 RODUDN IDUNOï ELU IXDUD HY VDKLSOLŅL \DSï\RUX] ' Q\DGD PHNDQ WHNVWLOL\OH XŅUDłDQ KHUNHVLQ DMDQGDVïQGD RODQ (97(.6 EDłOï EDłïQD ELU PDUND KDOLQH JHOGL¨ GHGL 7 UNL\HªGH PHNDQ WHNVWLOL VHNW|U Q Q oRN FLGGL LOHUOHPH ND\GHWWLŅLQL EHOLUWHQ <DłDU . o NoDOïN §%XJ Q IXDUGD VDWïQ DOïQDELOLU DODQGD NDWïOïPFïQïQ \ ]GH ªVïQï \DEDQFï NDWïOïPFïODU ROXłWXUX\RU %L]OHULQ GH DQD KHGHIL EX VDWïQ DOïQDELOLU DODQï (97(.6ªH ID\GDOï RODUDN E \ WPHNWLU¨ GHGL ' Q\DGDNL ROXPVX]OXNODUD NDUłïQ \ïOïQGD HY WHNVWLOL VHNW|U Q Q E \ PH ND\GHWWLŅLQL EHOLUWHQ . o NoDOïN §7 UNL\HªQLQ PLO\DU GRODUOïN LKUDFDW KDFPLQLQ PLO\DU GRODUï Lo

HOMETEXTILE

EVTEKS

WLFDUHW PLO\DU GRODU LKUDFDWïQ ª LKUDFDWoï ELUOLNOHULQLQ PLO\DU GRODUï GD EDYXO WLFDUHWL UDNDPODUïGïU \ïOï KHGHIOHULPL]H YDUPDPï]ïQ HQ |QHPOL XQVXUODUïQïQ EDłïQGD IXDUODU JHOLU )XDUODU VDGHFH VHNW|U Q GHŅLO ONHQLQ GH YD]JHoLOPH]LGLU %X \ ]GHQ IXDUODU GHYOHW SROLWLNDVï KDOLQH JHOPHOLGLU¨ GHŅHUOHQGLUPHVLQGH EXOXQGX

75(1'/(5ń $d,./$1', ELQL DłNïQ PDUNDQïQ \HU DOGïŅï IXDUGD QO WDVDUïPFïODU HY WHNVWLOL WUHQGOHULQL VHUJLOHGL )XDUGD HY WHNVWLOL VHNW|U Q Q |QGH JHOHQ SURIHV\RQHOOHUL G Q\DFD QO WUHQG EHOLUOH\LFLOHUL YH \HUOL \DEDQFï WDVDUïPFïODU WDUDIïQGDQ VHPLQHUOHU YHULOGL (97(.6 RUJDQL]DV\RQXQXQ WUHQG DODQïQï VRQ o \ïOGïU ROGXŅX JLEL EX \ïO GD QO WDVDUïPFï 9LQFHQW *UHJRLUH NDSWDQOïŅïQGDNL 1HOO\ 5RGL WDVDUODGï (Y WHNVWLOL DGïQD W P \HQLOLNOHULQ \HU DOGïŅï YH EHł J Q V UHQ GHY IXDU \ïOïQGD GD HY WHNVWLOL VHNW|U QH GDPJDVïQï YXUGX (97(.6 )XDUïªQD (NRQRPL %DNDQOïŅï WDUDIïQGDQ GDYHW HGLOHQ $OPDQ\D $%' $YXVWUDO\D $YXVWXU\D $]HUED\FDQ %$( %HOoLND %XOJDULVWDQ &H]D\LU dHN &XPKXUL\HWL 'DQLPDUND )DV )LQODQGL\D )UDQVD * QH\ $IULND +ROODQGD ńQJLOWHUH ńUDQ ńVSDQ\D ńVUDLO ńVYHo ńVYLoUH ńWDO\D -DSRQ\D .DQDGD .D]DNLVWDQ .ïUJï]LVWDQ .XYH\W /LWYDQ\D / EQDQ 0DFDULVWDQ 0ïVïU 0ROGRYD 1RUYHo 2PDQ g]EHNLVWDQ 3RORQ\D 3RUWHNL] 5RPDQ\D 5XV\D )HGHUDV\RQX 6XXGL $UDELVWDQ 7XQXV 7 UNPHQLVWDQ 8NUD\QD hUG Q YH <XQDQLVWDQªïQ GD DUDODUïQGD EXOXQGXŅX oRN VD\ïGD ONHGHQ NDWïOïP VDŅODQGï

HOMETEXTILE

)8$5'$ )(67ł9$/ +$9$6, (97(.6 )XDUï ]L\DUHWoLOHULQL UHQNOL ELU V USUL]OH NDUłïODGï %LUELULQGHQ UHQNOL NXPDłODUOD V VOHQHQ IXDU DODQï ]L\DUHWoLOHUGHQ E \ N LOJL J|UG \ïOïQGD RUWD\D oïNDQ ELU VRNDN VDQDWï DNïPï RODQ ©<DUQ %RPELQJªGHQ |UJ ERPEDUGïPDQï LOKDP DOïQDUDN HY WHNVWLOL NXPDłODUï\OD V VOHQHQ IXDU DODQï ]L\DUHWoLOHUH NHQGLQL IHVWLYDOGH JLEL KLVVHWWLUGL )XDUïQ HQ oRN LOJL oHNHQ J|U QW OHULQGHQ ELULVL GH NXPDł NDSOï VSRU DUDED ROXUNHQ UHQJDUHQN DŅDoODU YH EDQNODU IRWRŅUDI oHNPHN LVWH\HQOHULQ LOJL RGDŅï KDOLQH JHOGL )XDUGD UHQNOL NXPDłODUOD NDSOï DODQODU LoLQ WRSODP PHWUHNDUH NXPDł NXOODQïOGï ªGHQ ID]OD DŅDo oRN VD\ïGD EDQN YH VHUYLV DUDoODUï NXPDłOD NDSODQGï

H:BùC:G

'h1<$&$ h1/h ń6ń0/(5'(1 (9 7(.67ń/ń 75(1'/(5ń (97(.6 łVWDQEXO (Y 7HNVWLOL )XDUÖ G Q\DGD HY WHNVWLOL PRGDVÖQÖ EHOLUOH\HQ QO WDVDUÖPFÖODUÖQ VHPLQHUOHULQH YH WUHQGOHULQL \RUXPODPDODUÖQD HY VDKLSOLŃL \DSWÖ ' Q\DFD QO WDVDUÖPFÖODUÖQ NDWÖOGÖŃÖ VHPLQHUOHUGH VH]RQX HY WHNVWLOL WUHQGOHUL GH VHNW|UOH YH ]L\DUHWoLOHUOH EXOXŀWX

HUoHNOHłWLŅL KHU \ïO G Q\D oDSïQGD \DQNïODU X\DQGïUDQ (97(.6 )XDUï NDSVDPïQGD G ]HQOHQHQ VHPLQHUOHUGH \ïOïQïQ HY WHNVWLOLQGHNL WUHQGOHUL GH EHOLUOHQGL 6HPLQHUOHUH NDWïODQ \HUOL YH \DEDQFï WDVDUïPFïODU \ïOïQGD HY GHNRUDV\RQX YH WHNVWLOLQLQ łDłïUWPDN YH V USUL] WHPDODUï ]HULQH NXUXOX ROGXŅXQX EHOLUWWLOHU gQ P ]GHNL \ïO HYOHUGH KDNLP RODFDN UHQNOHU LVH OLPRQ UHQJL J O UHQJL IXł\D WXUNXD] DOWïQ VDUïVï GHQL] PDYLVL PHUPHU EH\D]ï 6HPLQHUOHUH G Q\DFD QO WDVDUïPFïODU 9LQFHQW *UHJRLUH ,QNULW %HUEHH -HQQLIHU &DVWROGL 0LORX .HW )XOYLR $OYLVL NRQXłPDFï RODUDN NDWïOGï

HOMETEXTILE

H:BùC:G

Vincent Gregoire

GLŅHU WDVDUïPFïODUGDQ IDUNOï RODUDN GHŅLQGLŅL WUHQGOHUGHQ HQ |QHPOLVL KLSHU JHUoHNoL GHVHQOHU g\OH NL QO WDEORODUGDQ oLoHNOHU NXPDłODUD G|N O \RU 'DPDVN EURNDU +LQW ńUDQ dLQ N OW UOHULQLQ UHSURG NVL\RQODUï NDUłïPï]D oïNDFDN %XQXQOD EHUDEHU ELU NODVLN RODQ PHUGLYHQ EDVDPDNODUïQGD DŅïU KDOïODUïQ NXOODQïPï VRQ Kï] JHUL G|Q \RU %LU GLŅHU QRNWD \ïNDQPïł WDłODQPïłWDQ KHU WRQXQD NDGDU GHQLP NXPDłODUïQ HYOHULPL]H JLUHFHŅL VWHOLN HQ |QHPOL HłOLNoLOHUL GH HNRVHOHU RODFDN %HUEHHª\H J|UH EX WUHQG R NDGDU \D\JïQODłDFDN NL GXYDU NDŅïWODUïQGD ELOH |UQHNOHUL J|U OHELOHFHN

´7h.(7ł&ł/(5 Ł$Ł,50$. ł67ł<25µ 6HPLQHUOHUGH LON NRQXłPDFï RODQ 1HOO\ 5RGLªQLQ EDł WDVDUïPFïVï 9LQFHQW *UHJRLUH |Q P ]GHNL VH]RQODUïQ HY WHNVWLOL WUHQGOHULQL DQODWWï \ïOïQGD HY WHNVWLOL YH GHNRUDV\RQODUïQGD V USUL] WUHQGLQLQ |QH oïNDFDŅïQï EHOLUWHQ *UHJRLUH §% W Q W NHWLFLOHU HYOHUGH V USUL]OHUOH NDUłïODłPDN LVWL\RUODU 7 NHWLFLOHU łDłïUWïFï YH DoJ|]O ELU łH\OHU DUï\RUODU¨ GHGL *UHJRLUHª\H J|UH |Q P ]GHNL \ïOODUGD HY WHNVWLOLQGH HO ER\DVï HO LłOHPHOHUL JHRPHWULN PRWLIOHU PR]DLN PRWLIOHUL * QH\ $PHULND HWNLVL SDOPL\H DŅDoODUï HJ]RWLN oLoHNOHU EDURN oLoHNOHUL E|FHN VLQHN NHOHEHN NXł PRWLIOHUL KDNLP RODFDN $ŅïUOïNOï UHQNOHU LVH DOWïQ VDUïVï UR\DO YH GHQL] PDYLVL PRUXPVX PDYLOHU LQGLJR PDYLVL PHUPHU EH\D]ï

´/2367(5 *g=h</( 75(1'/(5łµ hQO PRGDFï ,QNULW %HUEHH GH §/RSVWHU *|] \OH 7UHQGOHUL¨ EDłOïNOï ELU VXQXP JHUoHNOHłWLUGL ,QNULW %HUEHHª QLQ

Milou Ket

EDPEX NXPDłODUD GDKD VïN UDVWOD\DFDŅï] HY WHNVWLOLQGH 'RŅDO RODQ KHU łH\H DoïN ROGXŅXP LoLQ EHQ GH ]HYNOH NXOODQDFDŅïP WDELL NROD\ HULłLP DoïVïQGDQ GDKD \D\JïQODłPDOï %X \ïOïQ EDłODUïQGD NHQGLQL J|VWHUHQ §RPEUH¨ \DQL HVNL DGï\OD GHJUDGH Kï]Oï ELU G|Q ł \DSï\RU %XQXQ PRGHUQ SDVWHOOHU YH PHWDOLN WRQODUOD NXOODQïOGïŅïQï J|UHFHŅL]

´ <(1ł 75(1' %8'85µ

Jennifer Castoldi ´'$+$ )$=/$ 5(1.µ gQFHOLNOH SURIHV\RQHO Lł \DłDPï NDSVDPïQGD G Q\D\ï GRODłPïł SHN oRN ONHGH \DłD\DUDN YH oDOïłDUDN HGLQGLŅL WHFU EHOHULQL GLQOH\LFLOHU LOH SD\ODłDQ $PHULNDOï WDVDUïPFï -HQQLIHU &DVWROGLªQLQ VXQXPX E \ N LOJL J|UG &DVWROGL GH LUL oLoHNOHULQ VXOXER\D HWNLOL ELU łHNLOGH NDUłïPï]D oïNDFDŅïQï P MGHOL\RU %X GD ERO YH GDKD ID]OD UHQN GHPHN -HQQLIHU &DVWROGLªQLQ GHŅLQGLŅL ELU GLŅHU LOJLQo QRNWD LVH oL]JLOHUOH DODNDOï &RVWDOGL §dL]JL NXOODQïPï ELU NODVLN RQGDQ YD]JHoHPH\L] HOEHWWH DPD ELU NRQWHNVWH GD\DQGïUDELOLUL]¨ GL\RU gUQHŅLQ WDVDUïPFïODUïQ EHŅHQLOHQ YH NODVLNOHłPLł VDQDW HVHUOHULQGH NXOODQïODQ UHQNOHUL WDEORGDNL VïUDODPDVïQD J|UH oL]JL łHNOLQGH \DQVïWDELOHFHNOHULQL EHOLUWWL

+DOL KD]ïUGD ńWDO\DQ 7HNVWLO 7DVDUïPFïODUï 'HUQHŅL %DłNDQOïŅï J|UHYLQL GH V UG UPHNWH RODQ G Q\DFD QO WDVDUïPFï )XOYLR $OYLVL GH VHPLQHUGH NRQXłPDFï RODUDN \HU DOGï )XOYLR $OYLVL § ńłWH 7UHQG %XGXU¨ EDłOïŅï LOH JHUoHNOHłWLUGLŅL VXQXPGD \HQL VH]RQGD oRN UHQNOLOLŅLQ |Q SODQGD RODFDŅïQï EHOLUWHUHN JHQo WDVDUïPFï DGD\ODUïQïQ REMHOHUL UHQNOHU ]HULQGH \RUXPODPDVïQïQ oRN |QHPOL ROGXŅXQXQ DOWïQï oL]GL ho J Q ER\XQFD V UHQ YH G Q\DFD QO WDVDUïPFïODUïQ \HQL VH]RQ WUHQGOHULQL \RUXPODGïŅï VHPLQHUOHU LOH (97(.6 ńVWDQEXO HY WHNVWLOLQGH §' Q\DQïQ 0RGD %DłNHQWL¨ ROPD |]HOOLŅLQL V UG UG

´'2ń$//,. g1 3/$1$ d,.,<25µ

Inkrit Berbee 14

HOMETEXTILE

(WNLQOLNOHU NDSVDPïQGD G Q\DFD QO WUHQGVHWWHU 0LORX .HW GH ELU VXQXP JHUoHNOHłWLUGL gQ P ]GHNL \ïOïQ \ NVHOHQ WUHQGOHULQGH 0LORX .HWªH J|UH \LQH GRŅDOOïN |Q SODQGD 'RŅDO ïłïN HIHNWOHUL EDPEX YH łHIIDIOïN |QH oïNï\RU %X DUDGD \DSïODQ DUDłWïUPDODU VRQXFXQGD EDPEXQXQ GD\DQïNOï \DSïVïQGDQ GROD\ï |Q P ]GHNL ]DPDQODUGD

Fulvio Alvisi

DOSYA

675$7(-ń. +$00$''( 3$08.

%(<$= ALTIN ' Q\DQÖQ HQ |QHPOL YH L\L NDOLWHGH SDPXN UHWLFLOHULQGHQ ELUL RODQ 7 UNL\H·GH SDPXN HNLP DODQODUÖ VRQ \ÖOGD QHUHGH\VH \ ]GH D]DOGÖ .HQGL SDPXN LKWL\DFÖQÖQ DQFDN oWH ELULQL UHWHELOHQ 7 UNL\H KHU \ÖO PLO\DU GRODUÖ SDPXN LWKDODWÖQD KDUFÖ\RU $WLOOD %DŅoXYDQ 3DPXNOX 7HNVWLO 6DQD\LFLOHUL %LUOLŅL *HQHO 6HNUHWHUL

ONHPL] 7HNVWLO YH +D]ïUJL\LP 6HNW|U ªQ Q WHPHO JLUGLOHULQGHQ SDPXN W NHWLPLQLQ \DUïVïQGDQ ID]ODVï LWKDO HGLOPHNWH YH XOXVODUDUDVï SD]DUODUGD SHWURO JLEL IL\DWï VDGHFH DU] YH WDOHS LOH EHOLUOHQHQ WHPHO PDOODU NDWHJRULVLQGHNL EX U Q LoLQ ONHPL] G Q\DQïQ HQGHU HNLP KDY]DODUïQD VDKLS ROPDVïQD UDŅPHQ PLO\DUODUFD OLUD G|YL] ND\EïQD XŅUDPDNWDGïU %LOLQGLŅL ]HUH JHoHQ RQ EHł \ïOOïN V UHGH ONHPL] SDPXN UHWLPL \XUW LoL WDOHEL NDUłïOD\DFDN |Oo GH JHOLłWLULOHPHGLŅL KDWWD NLPL \ïOODUGD JHULOHPHVLQLQ |Q DOïQDPDGïŅï LoLQ UHWLP W NHWLP GHQJHVL FLGGL |Oo OHUGH ER]XOPXł GXUXPGDGïU %X GXUXP ELU \DQGDQ |QHPOL G|YL] ND\ïSODUïQD QHGHQ ROXUNHQ GLŅHU \DQGDQ LVWLKGDP NDWPD GHŅHU YH LKUDFDW JHOLUL DoïVïQGDQ ONHPL] HNRQRPLVL LoLQ oRN E \ N |QHPH VDKLS RODQ YH KDPPDGGH RODUDN \DNODłïN RUDQïQGD SDPXN NXOODQDQ WHNVWLO YH KD]ïU JL\LP VDQD\LPL]L GïłD EDŅïPOï KDOH JHWLUPHNWH YH N UHVHO UHNDEHW J F Q ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU 2\VD ONHPL] \XUW LoL WDOHEL NDUłïOD\DFDN PLNWDUGD SDPXN UHWLPL LoLQ JHUHNOL WDUïPVDO SRWDQVL\HOH ID]ODVï\OD VDKLSWLU ' Q\DQïQ HQ |QHPOL YH L\L NDOLWHGH SDPXN UHWLFLOHULQGHQ ELUL RODQ 7 UNL\HªGH SDPXN HNLP DODQODUï VRQ \ïOGD QHUHGH\VH \ ]GH D]DOGï .HQGL SDPXN LKWL\DFïQïQ DQFDN oWH ELULQL UHWHELOHQ 7 UNL\H KHU \ïO PLO\DU GRODUï SDPXN LWKDODWïQD KDUFï\RU 7 UNL\HªQLQ \ïOïQGDNL SDPXN UHWLPL ELQ WRQ LNHQ ªGH EX PLNWDU ELQ WRQD JHULOHGL 7 UNL\HªQLQ \ïOOïN SDPXN LKWL\DFï \DNODłïN PLO\RQ WRQ ROXS JHoWLŅLPL] \ïO ELQ WRQ NDGDU SDPXN UHWLPL JHUoHNOHłWL 3DPXN SHWURO JLEL VX JLEL VWUDWHMLN ELU KDPPDGGHGLU %X NRQX\D E|\OH EDNïOPDOïGïU

HOMETEXTILE

7h5.ł<( 3$08. h5(7ł0 0$/ł<(7/(5ł 8OXVDO 3DPXN .RQVH\LªQLQ \D\ïQODGïŅï UDSRUODUD J|UH EX VH]RQ ONH RUWDODPDVï RODUDN GHNDU EDłïQD UHWLP PDOL\HWLQLQ 7/ ROGXŅX EHOLUOHQPLłWLU %XQD J|UH NJ GHNDU RUWDODPD WDUOD YHULPL ]HULQGHQ N WO SDPXN PDOL\HWLQLQ NJ EDłïQD 7/ ROGXŅX VRQXFXQD YDUïOPDNWDGïU (NLP D\ï LWLEDUL\OH (JH %|OJHVLQGH 6W OLI SDPXN 7/ .JªGDQ * QH\ 'RŅX YH dXNXURYDªGD GD 7/ .JªGDQ 7h5.ú<( '2ø$/ /ú) 3$08. *g5h1h0h h5(7ú0 721

2010

2011

2012

2013

3$08.

650.000

750.000

858.000

760.000

847.000

ú7+$/$7 721

2010

2011

2012

2013

2014

3$08.

895.508

611.924

618.292

876.389

920.758

ú+5$&$7 721

2010

2011

2012

2013

2014

3$08.

82.490

106.382

119.274

114.961

117.858

úd7h.(7ú0 721

2010

2011

2012

2013

2014

3$08.

1.463.018

1.255.542

1.357.018

1.521.428

1.649.900

7 UNL\H . WO 3DPXN 'XUXPX

%LULP

2009/10

2010/11

2011/12

2012/13

2013/14

(NLP $ODQ×

bin ha

420

481

542

488

451

490

. WO hUHWLPL

bin ton

1725

2150

2580

2320

2250

2350

475

499

480

. WO 9HULPL

kg/da

411

447

476

/LI hUHWLPL

bin ton

638

817

955

/ú) 9HULPL

kg/da

152

170

176

d×Uo×U 5DQG×PDQ×

.D\QDN 8OXVDO 3DPXN .RQVH\L

858

2014/15

878

892

176

195

182

DOSYA

LłOHP J|UPHNWHGLU $\UïFD EX IL\DWODU G łPH HŅLOLPLQGHGLU %X GD UHWLFL LoLQ N WO SDPXN ED]ïQGD (JH E|OJHVLQGH 7/ .JªOïN * QH\GRŅX SDPXŅXQGD 7/ .JªOïN JHOLU GHPHNWLU *ïGD 7DUïP YH +D\YDQFïOïN %DNDQOïŅïPï]ïQ EX VH]RQ YHUHFHŅL NXUXł SULP GHVWHŅL LOH EX JHOLU WRSODPGD (JH GH 7/ NJ * QH\GRŅXGD LVH RUWDODPD 7/ NJ RODUDN JHUoHNOHłHFHNWLU %XQD J|UH SDPXN UHWLFLVL QH \D]ïN NL NLPL \HUGH PDOL\HWLQL DQFDN NXUWDUïUNHQ NLPL \HUGH GH PDOL\HWLQL GDKL NXUWDUDPDPïł YH ]DUDU HWPLł RODFDNWïU %X GXUXPGD \ NVHOHQ UHNROWHPL]LQ JHOHFHN VH]RQ WHNUDU G łPHVL NDoïQïOPD]GïU hVWHOLN YXUJXODQPDVï JHUHNLU NL \XNDUïGDNL DQDOL]GH HVDV DOïQDQ RUWDODPD WDUOD YHULPL *'2ªOX WRKXPOD UHWLP \DSPDNWD RODQ D\UïFD WDUOD E \ NO NOHUL YH VXODPD NRłXOODUï ONHPL]OH NDUłïODłWïUïODPD\DFDN |Oo GH GDKD L\L RODQ G Q\D ELULQFLVL $YXVWUDO\DªQïQ DUGïQGDQ LNLQFL VïUDGDGïU hONHPL] UHWLFLVLQLQ EX EDłDUïVïQD YH *ïGD 7DUïP YH +D\YDQFïOïN %DNDQOïŅïPï]ïQ YHUPLł ROGXŅX GHVWHNOHPH SULPLQH NDUłïQ ONHPL] SDPXN UHWLPLQLQ D]DOPD WHKGLGL DOWïQGD EXOXQPDVï ]HULQGH |QHPOH GXUXOPDVï JHUHNHQ ELU ROJXGXU %X DQODPGD GHYOHWLPL]LQ ń'h6 ńKUDFDWD '|Q N hUHWLP 6WUDWHMLVL YH EXQXQ DOW ELOHłHQL *ń7(6 *LUGL 7HGDULN 6WUDWHMLVL NDSVDPïQGD ELU §3DPXN (\OHP 3ODQï¨ KD]ïUODQDUDN X\JXODPD\D NRQXOPDVï o|] P LoLQ DWïOPïł |QHPOL ELU DGïPGïU $QFDN EX oDOïłPDODUïQ KDOLKD]ïUGD PLO\RQ WRQ VHYL\HOHULQGH RODQ RUWD YDGHGH PLO\RQ WRQD YH \ïOïQGD PLO\RQ WRQD oïNPDVï |QJ|U OHQ \XUW LoL SDPXN WDOHELQLQ W P \OH \HUOL UHWLPOH NDUłïODQPDVïQGD \HWHUVL] NDODFDŅï LWLEDUL\OH 8OXVDO 3DPXN .RQVH\L DłDŅïGDNL o|] P |QHULOHULQLQ GLNNDWH DOïQPDVïQï VDYXQPDNWDGïU

$~NYAN¾NÉENÉyNEMLIÉVEÉIYIÉKALITEDEÉPAMUKÉ ~RETICILERINDENÉBIRIÉOLANÉ4~RKIYE¦DEÉPAMUKÉ EKIMÉALANLAR¾ÉSONÉ ÉY¾LDAÉNEREDEYSEÉY~ZDEÉ É AZALD¾ É+ENDIÉPAMUKÉIHTIYAC¾N¾NÉANCAKÉ~lTEÉ BIRINIÉ~RETEBILENÉ4~RKIYE ÉHERÉY¾LÉ ÉMILYARÉ DOLAR¾ÉPAMUKÉITHALAT¾NAÉHARC¾YOR 18

HOMETEXTILE

hONHPL] SDPXN UHWLPLQLQ \DNïQ G|QHPGH PLO\RQ WRQ RUWD YDGHGH PLO\RQ WRQ \ïOï LWLEDUL\OH PLO\RQ WRQD oïNDUïOPDVï KHGHI RODUDN EHOLUOHQPHOL YH LOJLOL SODQ YH SURJUDPODU EX KHGHIOHU GRŅUXOWXVXQGD KD]ïUODQïS X\JXODQPDOïGïU 'HVWHNOHPH SULPOHUL §(1 $= %(Ń <,//,. 'g1(0¨ LoLQ EHOLUOHQPHOL D\UïFD \ïOOïN G|QHP EDłïQGD LODQ HGLOHUHN G|QHP ER\XQFD NDUDUOïOïNOD X\JXODQPDOïGïU $QïODQ SULP PLNWDUODUï KHU \ïO HQ D] SDPXN UHWLP PDOL\HWOHULQGHNL DUWïł YH HQIODV\RQ RUDQïQGD DUWïUïOPDN VXUHWL\OH GHVWHN PHNDQL]PDVïQïQ LłOHYL NRUXQPDOïGïU <HUOL SDPXN NXOODQDQ VDQD\LFLOHULPL] GHVWHNOHQPHOLGLU 3DPXN oLIWoLOHUL UHWWLNOHUL SDPXN PLNWDUïQD HQGHNVOHQHFHN VW OLPLWOL PD]RW LKWL\DoODUï RUDQïQGD EX UHWLPH LOLłNLQ PD]RW IDWXUD WXWDUODUï ]HULQGHQ |GHQHFHN HN SULPOHUOH GHVWHNOHQPHOLGLU * EUH LODo YH PDNLQH EDłWD ROPDN ]HUH UHWLP JLUGLOHULQGHQ DOïQDQ .'9 RUDQODUïQïQ VHYL\HVLQH oHNLOPHVL VWRSDM WDKDNNXNX LOH YHUJLVLQL |GH\HQ DQFDN .'9 KHVDEï WXWPD\DQ UHWLFLOHU LoLQ GDKD DGDOHWOL RODFDNWïU 3DPXN UHWLP YH UHNROWHVL GRŅUX YH JHUoHNoL EHOLUOHQPHOLGLU

DOSYA

Bu amaçla; O Sezon boyunca ve ilgili sezon sonunda üretilen ve denetlenen pamuk balya ND\ïWODU LOH UHWLP VRQXoODUï NDUłïODłWïUïODUDN LODQ HGLOPHOLGLU O 3DPXN HNLP WDKPLQOHUL d.6 YH WDSX ND\ïWODUïQGDQ DOïQDQ 3DUVHO 7DQïPODUï\OD ELUOLNWH 7ń.$6 LOH HQWHJUH RODUDN \ U W OPHOLGLU O 2Q o \ïOGïU (JH hQLYHUVLWHVL LOH ń]PLU 7LFDUHW %RUVDVï LłELUOLŅLQGH EDłDUï\OD \ U W OHQ §<HUHO *|]OHP 'RŅUXODPDOï 8]DNWDQ $OJïODPD 5HNROWH 7DKPLQOHUL¨ ONH JHQHOLQH \D\JïQODłWïUïOPDOïGïU O 3DPXN NDOLWHVL L\LOHłWLULOPHOLGLU

HOMETEXTILE

'ElENÉONÉBEÎÉY¾LL¾KÉS~REDEÉ ~LKEMIZÉPAMUKÉ~RETIMI ÉYURTÉ IlIÉTALEBIÉKARÎ¾LAYACAKÉyLl~DEÉ GELIÎTIRILEMEDIËI ÉHATTAÉKIMIÉ Y¾LLARDAÉGERILEMESININÉyN~É AL¾NAMAD¾Ë¾ÉIlIN É~RETIM T~KETIMÉ DENGESIÉCIDDIÉyLl~LERDEÉBOZULMUÎÉ DURUMDAD¾R

DOSYA

Bu amaçla; O /LVDQVOï GHSRFXOXN JLULłLPOHUL \D\JïQODłPDODUï LoLQ WHłYLN HGLOPHOLGLU O <HUOL WRKXP UHWLPLQH |QHP YHULOHUHN oHłLW oRNOXŅX |QOHQPHOLGLU O 3DPXN VWDQGDUGL]DV\RQX ONHPL] NRłXOODUï GLNNDWH DOïQDUDN VHNW|U Q LKWL\DoODUï GRŅUXOWXVXQGD \HQLOHQPHOLGLU O dïUoïU YH SUHVH LłOHWPHOHUL J Q P ] LKWL\DoODUï GRŅUXOWXVXQGD UHKDELOLWH HGLOPHOL oDOïłPD XVXO YH HVDVODUï \HQLOHQPHOLGLU O 3DPXN oRN SD\GDłOï ELU VHNW|UG U =DPDQ YH HPHN ND\EïQï HQ D]D LQGLUJHPHN ]HUH O .XUXPODU DUDVï Hł J G P VDŅODQPDOï LłELUOLŅL JHOLłWLULOPHOLGLU %X EDŅODPGD O 8OXVDO 3DPXN .RQVH\LQH WHPVLO NDELOL\HWLQL J oOHQGLULFL IDDOL\HWOHU \DSPDVïQï VDŅODPDN ]HUH SDPXN UHWLPL W NHWLPL IDDOL\HWOHULQGHQ ELU \D GD ELU NDoïQGDQ N o N NHVLQWL YH\D NHVLQWLOHU \DSïOPDVï JLEL \HQL JHOLU ND\QDNODUï \DUDWïOPDOïGïU O 8OXVDO 3DPXN .RQVH\L <|QHWPHOLŅL J QFHO LKWL\DoODU GRŅUXOWXVXQGD \HQLOHQPHOLGLU 7 UNL\H SDPXN VHNW|U oRŅX RUWD YH X]XQ YDGHOL EX |QHULOHULQ JHUoHNOHłWLULOPHVL GXUXPXQGD KDOLKD]ïUGD VDKLS ROGXŅX GHŅHUOHUL NXOODQDUDN 0LO\DU 'RODU NDGDUï LWKDODW ROPDN ]HUH \DNODłïN 0LO\DU 'RODUOïN ND\Eï ONH HNRQRPLVLQH JHUL ND]DQGïUDELOHFHN J oWHGLU 2UWD 8]XQ YDGHGH EX ND]DQo NDWODQDUDN DUWDFDN YH 7HNVWLO YH EX EDŅODPGD +D]ïU *L\LP 6DQD\LOHULPL]LQ N UHVHO UHNDEHW J F Q Q JHOLłPHVL\OH ELUOLNWH EHNOHQHQLQ GH |WHVLQGH E \ \HFHNWLU O 6RQ RODUDN GD $%' SDPXŅXQD \|QHOLN EDłODWïODQ DQWL GDPSLQJ VRUXłWXUPDVï ONHPL] 7HNVWLO YH +D]ïUJL\LP VHNW|U Q Q $%' SDPXŅXQD \|QHOLN \ NVHN EDŅïPOïOïŅï J|] |Q QH DOïQDUDN \HWHUOL SDPXN UHWLPL JHUoHNOHłWLULOPHVLQH GHN VRQXoODQGïUïOPDPDOïGïU

HOMETEXTILE

HOME&TEX

'h1<$1,1 %h<h. (9 7(.67ł/ł )8$5,

HOME&TEX

łONL \ÖOÖQGD G ]HQOHQHQ YH VHQH LoHULVLQGH Lŀ RGDNOÖ ELU IXDU ROPD \|Q QGH E \ N DGÖPODU DWDQ +20( 7(; )XDUÖ HNLP D\ÖQGD NDSÖODUÖQÖ DoPD\D KD]ÖUODQÖ\RU ² (NLP WDULKOHUL DUDVÖQGD G ]HQOHQHFHN YH HNVWUD LNL KDOO HNOHQHUHN GDKD GD E \ \HQ RUJDQL]DV\RQXQ WDQÖWÖP oDOÖŀPDODUÖ KHP \XUWLoLQGH KHP GH \XUWGÖŀÖQGD \RŃXQ RODUDN V UG U OG

HOMETEXTILE

HOME&TEX

ürkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve ńłDGDPODUï 'HUQHŅL YH &15 +ROGLQJ LłELUOLŅL\OH G ]HQOHQHQ +20( 7(; )XDUï ¥ (NLP WDULKOHULQGH o QF GHID NDSïODUïQï DoPD\D KD]ïUODQï\RU ' ]HQOHQGLŅL NïVD ]DPDQ GLOLPL LoHULVLQGH G Q\DQïQ |QHPOL HY WHNVWLOL IXDUODUïQGDQ ELULVL KDOLQH JHOHQ +20( 7(; )XDUï EX \ïO IDUNOï WDULKOHUGH JHUoHNOHłL\RU *HoWLŅLPL] LNL \ïO ER\XQFD G ]HQOHQHQ DQNHWOHU YH VHNW|UHO J|U łPHOHU QHWLFHVLQGH NDVïP D\ïQGDQ HNLP D\ïQD ND\GïUïODQ IXDU oDUłDPED J Q EDłOD\DFDN YH FXPDUWHVL J Q NDSïODUïQï NDSDWDFDN

.0#Ü- 6:(6-"." #f:f, Ü-(Ü (e3f:03 7 UNL\HªQLQ HQ E \ N HY WHNVWLOL IXDUï (97(.6ªLQ DUGïQGDQ HQ |QHPOL HY WHNVWLOL RUJDQL]DV\RQX RODQ +20( 7(; )XDUï LoLQ \XUWLoL YH \XUWGïłïQGD WDQïWïP IDDOL\HWOHUL

7(76ú$' )8$5 8<*8/$0$6, 7(76ú$' 76ú$' )8$5 8<*8/$0$6, 8<*8/$0$ +RPH 7H[ )XDU×ҋQGD GD VL]OHUOH 1RZ LQ \RXU 3RFNHW 7(76,$' )$,5 $33/,&$7,21 7(76ú$'ҋ×Q )XDU X\JXODPDV× LOH (97(.6 YH +RPH 7H[ IXDUODU× KDNN×QGD .DW×O×PF× ELOJLOHULQH XODüDELOLU )XDU KDNN×QGD GHWD\O× ELOJLOHUH HULüHELOLU $QO×N GX\XUXODUD XODüDELOLU 6RV\DO PHG\D ]HULQGHQ IXDUODU KDNN×QGD SD\ODü×PGD EXOXQDELOLUVLQL]

:LWK WKH )DLU $SSOLFDWLRQ \RX FDQ GR WKH IROORZLQJ DV UHODWLQJ WR (97(.6 DQG +RPH 7H[ IDLUV $FFHVV SDUWLFLSDQW LQIRUPDWLRQ $FFHVV GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH IDLUV 5HDG LQVWDQW DQQRXQFHPHQWV DQG 3RVW PHVVDJHV DERXW IDLUV RQ VRFLDO PHGLD

O %JJBG@ .G<T T< ?< KK 1OJM@s?< 2#21' " T<U<M<F ?< PTBPG<H<H U DI?DM@=DGDMNDIDU O Type TETSIAD in Google Play or in App Store to download the application.

HOMETEXTILE

GH W P Kï]ï\OD GHYDP HGL\RU $\UïFD GDKD |QFH (97(.6 LoLQ KD]ïUODQDQ YH EX IXDU LoLQ JHOLłWLULOHQ |]HO PRELO X\JXODPD LOH GH NDWïOïPFï YH ]L\DUHWoLOHU KHP IXDU |QFHVL KHP GH IXDU VïUDVïQGD LQWHUDNWLI łHNLOGH ELOJLOHUH XODłDELOL\RU

#Ü/ .&53&,"3& /&5 45"/5 "-"/* ":3* )0- ńNL \ïOï JHULGH EïUDNDQ YH E \ N RUDQGD E \ PH J|VWHUHQ +20( 7(; )XDUï IXDU EX \ïO XODłDFDŅï PHWUHNDUH YH ]L\DUHWoL VD\ïVï LOH G Q\DQïQ HQ E \ N G|UG QF HY WHNVWLOL IXDUï NRQXPXQGD \HU DOï\RU *HoWLŅLPL] \ïOD J|UH LNL KDOO GDKD JHQLłOH\HQ RUJDQL]DV\RQ JHULGH EïUDNWïŅï \ïOODUGD XODłWïŅï UDNDPODU J|] |Q QH DOïQGïŅïQGD |QHPOL ELU E \ PH\H LP]D DWWï ńONL \ïOïQGD G ]HQOHQHQ YH NDWïOïPFïQïQ \HU DOGïŅï IXDU ELQ PHWUH NDUH QHW VWDQW DODQïQGD JHUoHNOHłPLłWL

\ïOïQGD LVH ELU |QFHNL \ïOD J|UH E \ \HQ YH JHOLłHQ RUJDQL]DV\RQ ELQ PHWUHNDUH QHW VWDQW DODQïQGD JHUoHNOHłWL .DVïP WDULKOHUL DUDVïQGD &15 ([SR ńVWDQEXOªGD NDSïODUïQï DoDQ IXDUGD NDWïOïPFï \HU DOGï 2UJDQL]DV\RQX WRSODPGD ELQ NLłL ]L\DUHW HWWL +20( 7(; )XDUï LON \ïOD RUDQOD \ ]GH E \ PH EDłDUïVï J|VWHUGL ńNLQFL \ïOïQGD LON \ïOïQD J|UH \DUï \DUï\D ELU E \ PH\H J|VWHUHQ RUJDQL]DV\RQ EX \ïO NDSïODUïQï D\Uï KROGH ELQ PHWUHNDUH QHW VWDQW DODQï LOH DoPD\D KD]ïUODQï\RU \ïOïQGD ¥ (NLP WDULKOHULQGH JHUoHNOHłHFHN GHY RUJDQL]DV\RQX WRSODPGD ELQ NLłLQLQ ]L\DUHW HWPHVL EHNOHQL\RU

:f,4&-&/ 53&/% 4"5/%"35 45"/% 6:(6-"."4* ńONL \ïOïQGD G ]HQOHQHQ YH VHQH LoHULVLQGH G ł N NDWïOïP YH VWDQG PDOL\HWOHUL

HOME&TEX

LOH Lł RGDNOï ELU IXDU ROPD \|Q QGH E \ N DGïPODU DWDQ +20( 7(; )XDUï \ïOïQGD G Q\DGD WUHQGL \ NVHOHQ |]HO WDVDUïP WHN WLS VWDQW X\JXODPDVïQï 7 UNL\HªGH LON X\JXOD\DQ HY WHNVWLOL IXDUï ROPXłWX +20( 7(;ªLQ W P NDWïOïPFï ILUPDODUï LoLQ SURMHOHQGLULOLS UHWLOHQ VWDQWODUï LVWHQLOHQ PHWUH NDUHOHUGHNL LKWL\DoODUD FHYDS YHUHFHN łHNLOGH GL]D\Q HGLOPHVL LOH NDWïOïPFïODUD E \ N NROD\OïN VDŅODPDNWD +20( 7(; )XDUï XOXVDO YH XOXVODUDUDVï VDWïQ DOPDFïODU LOH EXOXłPD GLUHN RODUDN VLSDULł DOPD YH VHNW|UHO JHOLłPHOHUL \DNïQGDQ L]OHPH JLEL LPNkQODU VDŅOD\DUDN NDWïOïPFï ILUPDODUï JHQLłOH\HQ EX SD]DUïQ W P ELOHłHQOHUL\OH D\Qï oDWï DOWïQGD EXOXłWXUX\RU

,"-Ü5&-Ü 7& b&ÝÜ5-Ü ;Ü:"3&5bÜ 130'Ü-Ü 6DGHFH \ïOïQ DUGïQGDQ G Q\DQïQ G|UG QF E \ N HY WHNVWLOL IXDUï SR]LV\RQXQD \ NVHOHQ +20( 7(;ª )XDUïªQï 7 UNL\HªQLQ \DQï VïUD

5XV\D 2UWD 'RŅX YH $YUXSD EDłWD ROPDN ]HUH %DŅïPVï] 'HYOHWOHU 7RSOXOXŅX .X]H\ $IULND YH G Q\DQïQ W P E|OJHOHULQGHQ DOïFï JUXSODUï ]L\DUHW HGL\RU .DWïOïPFï ILUPDODUïQ VHNW|UHO JHOLłPHOHUL YH \HQLOLNOHUL YLWULQH oïNDUGïŅï RUJDQL]DV\RQ UDNLSOHUL GRŅUXGDQ WDQïPDN YH UHNDEHW DYDQWDMODUïQï \DNïQGDQ J|UPHN LoLQ NDWïOïPFïODUïQD E \ N DYDQWDMODU VXQX\RU ho QF V JHUoHNOHłWLULOHFHN +20( 7(; )XDUï $PHULND $YUXSD $V\D YH $IULND NïWDODUïQGDQ ROPDN ]HUH WRSODP ONHGHQ ELQ \DEDQFï ]L\DUHWoL\H GH HY VDKLSOLŅL \DSDFDN '|UW J Q ER\XQFD \HUOL YH \DEDQFï ELQH \DNïQ ]L\DUHWoLQLQ NDWïOPDVï EHNOHQHQ IXDUD LOJLQLQ ELU KD\OL ID]OD ROGXŅX J|]OHPOHQL\RU $UDODUïQGD 5XV\D ńUDQ dLQ .DQDGD )UDQVD YH ńVSDQ\D JLEL HY WHNVWLOLQGH V|] VDKLEL ONHOHULQ GH YDWDQGDłODUïQGDQ ROXłDQ ]L\DUHWoL WRSOXOXŅX HY WHNVWLOL YH GHNRUDV\RQ G Q\DVïQGDNL VRQ JHOLłPHOHUL YH WUHQGOHUL WDNLS HWPHN LoLQ G Q\DQïQ HY WHNVWLOL PHUNH]L KDOLQH JHOHQ 7 UNL\Hª\L VHoL\RU

<ïOODU

0HWUHNDUH

.DWïOïPFï 6D\ïVï

=L\DUHWoL 6D\ïVï

<ïOï ńoLQ %HNOHQHQ 5DNDPODUGïU

Türkiye Ev Tekstili 3ANAYICILERIÉVEÉÌÎADAMLAR¾É $ERNEËIÉVEÉ#.2É(OLDINGÉ IÎBIRLIËIÉILEÉD~ZENLENECEKÉOLANÉ (/-% 4%8É É&UAR¾ É RAKAMSALÉOLARAKÉ~l~NC~ÉY¾L¾NDAÉ D~NYAN¾NÉENÉB~Y~KÉDyRD~NC~É EVÉTEKSTILIÉFUAR¾ÉPOZISYONUNDAÉ YERÉAL¾YOR É ÉY¾L¾NDAÉILKÉY¾L¾NAÉ GyREÉYAR¾ÉYAR¾YAÉBIRÉB~Y~MEYEÉ GySTERENÉORGANIZASYONÉBUÉY¾LÉISEÉ KAP¾LAR¾N¾ É ÉAYR¾ÉHOLDEÉ ÉBINÉ METREKAREÉNETÉSTANTÉALAN¾ÉILEÉ AlMAYAÉHAZ¾RLAN¾YOR

“ANADOLU’DAN ł67$1%8/·$ DOKUMACA ()6$1(/(5µ +20( 7(; ¶GH 7 UNL\H (Y 7HNVWLOL 6DQD\LFLOHUL YH ńłDGDPODUï 'HUQHŅL VSRQVRUOXŅXQGD JHUoHNOHłHQ §$QDGROXªGDQ ńVWDQEXOªD 'RNXPDFD (IVDQHOHU¨ 6HUJLVL \ïOïQGD G ]HQOHQHQ +RPH 7H[ )XDUïªQGD \HU DOPïłWï WHNVWLO VDQDWoïVïQïQ \ïO V UHQ oDOïłPDODUï VRQXFX KD]ïUODQDQ GRNXPD HVHUOHUL IXDU V UHVLQFH DPELDQV DODQïQG VHUJLOHQPLł YH NDWïOïPFï YH ]L\DUHWoLOHUGHQ \RŅXQ LOJL J|UP łW 7(76ń$' VSRQVRUOXŅXQGD VHUJLOHQHQ YH DoïOïłï (NLP WDULKLQGH <ïOGï] 6DUD\ï ńVWDQEXO % \ NłHKLU %HOHGL\HVL 0 ]HVLªQGH JHUoHNOHłWLULOHQ VHUJL +RPH 7H[ )XDUïªQïQ DUGïQGDQ \ROXQD GHYDP HGHUHN %XUVD YH 'HQL]OLªGH GH ]L\DUHWoLOHULQ EHŅHQLVLQH VXQXOPXłWX

HOMETEXTILE

HyNA:úù

7DVDUïPFï +DNDQ $NND\D

§(9 7(.67ń/ń1'( 'h1<$ ń/( <$5,Ń +$/ń1'(<ń=¨ %X VD\ÖPÖ]GD \ÖOÖQGD 3DULV·WH LON 7 UN WDVDUÖPFÖ RODUDN NDWÖOGÖŃÖ RUJDQL]DV\RQ LOH Q G Q\D oDSÖQD \D\ÖODQ WDVDUÖPFÖ +DNDQ $NND\D LOH |]HO \DŀDQWÖVÖQGDQ HY WHNVWLOL WUHQGOHULQH NDGDU SHN oRN NRQXGD NRQXŀWXN .HQGLVLQL NODVLN ELU ´ VL\DK ² EH\D] µFÖ RODUDN WDQÖPOD\DQ $NND\D |Q P ]GHNL G|QHPGH HY WHNVWLOLQGH EDURN YH GRŃDGDQ LOKDP DODQ WDU]ODUÖQ KDNLP RODFDŃÖQÖ |QJ|U \RU

ïVDFD VL]L WDQï\DELOLU PL\L]" %LONHQW hQLYHUVLWHVL 0LPDUOïN %|O P ªQGHQ LNLQFL \ïOïQGD D\UïOïS ńVWDV\RQ 6DQDW $NDGHPLVLªQGH 0RGD 7DVDUïPï HŅLWLPL DOGïP 8]XQ \ïOODU %R\QHU +ROGLQJ $OWïQ\ïOGï] YH 6DUDU JLEL VHNW|U Q |QGH JHOHQ PDUNDODUïQïQ WDVDUïP GHSDUWPDQ \|QHWLFLOLŅLQL \DSWïP \ïOï LoLQGH §:KRªV 1H[W 3DULV¨ YH §%UHDG %XWWHU¨ IXDUODUïQD HUNHN NROHNVL\RQX LOH NDWïODQ LON 7 UN WDVDUïPFïVï\GïP ªGHQ EX \DQD GD 0%):ńªGD NDGïQ YH HUNHN NROHNVL\RQODUïPOD \HU DOï\RUXP 7DVDUïP RILVLPGH KHP NDGïQ KHP HUNHN NLłL\H |]HO JL\VLOHU WDVDUOD\ïS GLNLP \DSï\RUX] %XQODUïQ \DQï VïUD 6LQJHU LOH \ U WW Ņ P ] LłELUOLŅLPL] YH D\UïFD JHOHQHNVHOOHłHQ ńVWDQEXO +D]ïU JL\LP YH .RQIHNVL\RQ ńKUDFDWoïODUï %LUOLŅL ń+.ń% .XPDł 7DVDUïP <DUïłPDVïªQGD GDQïłPDQOïŅïP GHYDP HGL\RU hQO ELU WDVDUïPFï RODUDN 7 UN HY WHNVWLOL U QOHULQL NDOLWH YH WDVDUïP EDŅODPïQGD G Q\DGDNL |UQHNOHUL\OH Nï\DVODGïŅïQï]GD KDQJL QRNWDGD J|U \RUVXQX]" hONHPL]GH HY WHNVWLOL ILUPDODUïQïQ oRŅDOPDVï\OD UHNDEHWoL RUWDPïQ DUWDUDN VHNW|U Q GDKD GD JHOLłWLŅLQL J|U \RUX] $\UïFD HY WHNVWLOL VHNW|U LKUDFDWïPï]GD GD E \ N YH |QHPOL ELU SD\D VDKLS EXOXQX\RU

HOMETEXTILE

HyNA:úù

(ERKESINÉKENDINEÉAIT ÉZAMANLAÉOTURMUÎÉBIRÉ STILIÉOLMAS¾ÉGEREKTIËINIÉD~Î~N~R~M É-ODAÉ D~NYAS¾ÉVEÉTASAR¾MLARÉNEÉKADARÉDEËIÎIRSEÉ DEËIÎSIN ÉINSANÉOÉD~NYAN¾NÉIlINDENÉHERÉ ZAMANÉKENDIÉSTILINEÉUYGUNÉSElIMLERÉYAPMAL¾

hUHWLP NDSDVLWHVL \ NVHN YH \HQLOLNoL HY WHNVWLOL ILUPDODUï YDU ONHPL]GH EX VD\HGH GH G Q\D HY WHNVWLOL PDUNDODUï\OD \DUïłDELOHFHN G ]H\GH ROGXŅXPX]X G ł Q \RUXP Önümüzdeki dönemde, ev tekstili ürünlerinde genel anlamda WUHQGOHU QDVïO łHNLOOHQHFHN" 7DNLS HGHELOGLŅLP NDGDUï\OD |Q P ]GHNL G|QHPGH HY WHNVWLOLQGH WDULK YH GRŅD\D \|QHOLł RODFDN %DURN WDU]ODU YH GRŅDGDQ LOKDP DOïQDQ GHVHQOHUL J|UHFHŅL] (Y WHNVWLOL DoïVïQGDQ LQVDQODUïQ NDIDVïQGD ELU WDVDUïP DOJïVï ROXłWX GL\HELOLU PL\L]" ńQVDQODU |]HOOLNOH VRQ \ïOODUGD JL\LPOHULQH ROGXŅX NDGDU HY GHNRUDV\RQODUïQD GD |]HQ J|VWHUL\RUODU 7UHQGOHU WDNLS HGLOL\RU YH DUWïN HY WHNVWLOLQGH GH WDVDUïPD |QHP YHUL\RUODU 2NX\XFXODUïPï]D HYOHULQL G|łHUOHUNHQ L]OHPHOHUL LoLQ QH JLEL WDYVL\HOHUGH EXOXQXUVXQX]" +HUNHVLQ NHQGLQH DLW ]DPDQOD RWXUPXł ELU VWLOL ROPDVï JHUHNWLŅLQL G ł Q U P 0RGD G Q\DVï YH WDVDUïPODU QH NDGDU GHŅLłLUVH GHŅLłVLQ LQVDQ R G Q\DQïQ LoLQGHQ KHU ]DPDQ NHQGL VWLOLQH X\JXQ VHoLPOHU \DSPDOï %X NXUDOïQ HYOHULQL G|łHUNHQ GH JHoHUOL ROPDVï JHUHNWLŅL NDQDDWLQGH\LP +DWWD LQVDQïQ JL\LPL YH \DłDP DODQïQïQ SDUDOHO VWLOOHUL ROPDOï (Y GHNRUH HGHUNHQ GH VDGHFH PRGD GL\H WDU]ïQï]ïQ GïłïQGD SDUoDODUD \HU YHUPHN oRN X\JXQ GHŅLO EHQFH 3HNL VL] HYLQL]L G|łHUNHQ QDVïO UHQNOHU WRQODU NXOODQïU HY WHNVWLOL U QOHULQLQ VHoLPLQL QDVïO YH QH\H J|UH \DSDUVïQï]" %HQ DUWïN KHUNHVLQ ELOGLŅL JLEL VL\DK EH\D]Fï\ïP 7DVDUïPODUïPGD ROGXŅX JLEL HYLPGH GH VL\DK YH EH\D] UHQNOHU YH \HU \HU JULOHU KDNLP (Y WHNVWLOL U QOHULQGH GH \LQH EX UHQNOHULQ GïłïQD oïNDPï\RUXP * Q P ]GH |]HOOLNOH \ NVHN WHPSRGD \DłD\DQ NLłLOHU LoLQ NDOLWHOL ELU X\NX E \ N |QHP WDłï\RU $FDED VL] EX QRNWDGD \DWDN RGDQï]ï WDVDUODUNHQ QH JLEL IDUNOïOïNODU \DUDWï\RUVXQX]" .DOLWHOL X\NX LoLQ RUWDPïQ NHVLQOLNOH ïłïN DOPDPDVï JHUHNWLŅLQL ELOL\RUXP %XQXQ LoLQ SHQFHUHOHUGH NR\X UHQN YH ïłïN JHoLUPH\HQ SHUGHOHU NXOODQïOPDOï *|UVHO RODUDN GD VL\DK EDQD KLWDS HWWLŅL LoLQ \DWDN RGDPGD VL\DK SHUGHOHU WHUFLK HGL\RUXP

HOMETEXTILE

ùC8:A:B:

.,=,/&$%g/h. (/ '2.80$ 0ń5$6,1,1 .25810$6, 'HQL]OL·GHQ ·LQ ]HULQGH ONH\H LKUDFDW JHUoHNOHŀL\RU ' Q\DGD |]HOOLNOH $YUXSD YH $PHULND SD]DUÖQGD 7 UN KDYOX YH ERUQR]X DUDQÖODQ U Q NRQXPXQGD 'HQL]OL KDYOX YH ERUQR]X LVH O NV ELU U Q LIDGH HGL\RU ' Q\DQÖQ |QGH JHOHQ RWHOOHULQLQ WDQÖWÖPODUÖQGD LVPL \HU DOÖ\RU ¶0DGH LQ 'HQL]OL· HWLNHWL\OH VDWÖOÖ\RU ROPDVÖ NHQW LoLQ D\UÖFD ELU GHŃHU \DUDWÖ\RU 'Ro 6HGHI $&$5 ' ( h * ]HO 6DQDWODU )DN OWHVL 7HNVWLO YH 0RGD 7DVDUÖP %|O P

HQL]OL LOL WDULK ER\XQFD VïUDVï\OD +LWLW )ULJ\D /LG\D ńRQ 5RPD %L]DQV 6HOoXNOX YH 2VPDQOï G|QHPOHULQL \DłDPïł YH GDLPD |QHPOL WHNVWLO UHWLP PHUNH]OHULQGHQ ELULVL ROPXłWXU $QWLN G|QHPGH /\FRV 9DGLVL DGï\OD DQïODQ EX E|OJHGHNL /DRGLNHLD +LHUDSROLV 7ULSROLV &RORVVDL \HUOHłLPOHUL GRNXPDODUï\OD QOHQPLłWLU 0 6 YH \ ]\ïOODUGD 7 UN ER\ODUïQïQ \HUOHłPH\H EDłODGïŅï EX FRŅUDI\DGD %H\OLNOHU YH 2VPDQOï G|QHPLQGH GH GRNXPDFïOïN JHOLłHUHN GHYDP HWPLłWLU

=DB:I:MI>A:

* Q P ]GH 'HQL]OL NHQW PHUNH]LQGH GRNXPDFïOïN XOXVODUDUDVï SD]DUODUD DoïODQ E \ N ELU WHNVWLO HQG VWULVLQH G|Q łP ł KHU HYGHQ WH]JDK VHVOHULQLQ \ NVHOGLŅL J QO N \DłDPïQ GRNXPD IDDOL\HWOHUL\OH łHNLOOHQGLŅL G|QHPOHU VRQD HUPLłWLU 'HQL]OL oHYUHVLQGH EXOXQDQ %XOGDQ %DEDGDŅ .ï]ïOFDE|O N JLEL \HUOHłLPOHUGH LVH HO GRNXPD WH]JDKODUïQGD UHWLP VHPEROLN VD\ïODUGD GD ROVD GHYDP HWWLULOPH\H oDOïłïOPDNWDGïU 7DYDV LOoHVLQH EDŅOï .ï]ïOFDE|O N EHOGHVL 'HQL]OLªGHNL HQ HVNL GRNXPD PHUNH]OHULQGHQ

ELULVLGLU 2 ]DPDQNL DGï\OD 'HQL]OL 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDVïªQD DLW WDULKOL GRNXPD UHWLP NXUDOODUïQï LoHUHQ ELU EHOJHGH §.ï]ïOFDE|O N dXOKDODU &HPL\HWL¨ DGï DOWïQGD ELU ELUOLŅLQ ROGXŅX YH 'HQL]OL 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDVïªQïQ WRSWDQ VDWïłODUï LoLQ NXPDł GRNXGXŅX WHVSLW HGLOPLłWLU %X FHPL\HW \ïOïQGD §, 1ROX 'RNXPDFïODU . o N 6DQDW .RRSHUDWLIL¨ \ïOïQGD §.ï]ïOFDE|O N 0RWRUOX YH (O 7H]JDK 'RNXPDFïODUï . o N 6DQDW .RRSHUDWLIL¨ DGï\OD \HQLGHQ WHłNLODWODQPïł IDNDW J Q P ]H NDGDU YDUOïŅïQï V UG UHPHPLłWLU

ùC8:A:B:

<DNODŀÖN \ÖOOÖN ELU NXPDŀ

\ÖOÖQD DLW 'HQL]OL 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDVÖ ND\GÖ YH .Ö]ÖOFDE|O N·OH LOJLOL VD\ID

gPHU .DUWRŃODQ·ÖQ .Ö]ÖOFDE|O N 0RWRUOX YH (O 7H]JDK 'RNXPDFÖODUÖ . o N 6DQDW .RRSHUDWLIL ND\ÖW EHOJHVL

=DB:I:MI>A:

<HUHOOLŅLQ HNRORMLQLQ N OW UOHULQ YH NLPOLNOHULQ NRUXQPDVïQD \|QHOLN ELOLQFLQLQ DUWWïŅï J Q P ] G Q\DVïQGD PDGGL N OW U PLUDVï VD\ïODQ HO GRNXPD NXPDłODUïPï]ïQ NRUXQPDVï GDKD GD |QHPOL KDOH JHOPLłWLU .ï]ïOFDE|O N VDKLS ROGXŅX oRN VD\ïGD |]J Q NXPDł GHVHQL\OH EX LOJL YH |QHPL KDN HWPHNWHGLU <HUHO V|\OHQLłL\OH §*UHSOLQJLOOHU¨ §9LłH¨ §6ïŅïU VLGLŅL¨ §)LQFDQ DOWï¨ §dDP DŅDFï¨ §6DWUDoOï 'DPDOï¨ §%LWL NDUH¨ §*D]HOLQ¨ §=LILU¨ LVLPOL GHVHQOHU EXQODUGDQ ED]ïODUïGïU %XQXQOD ELUOLNWH oHUoHYH LOH GRNXQDQ §.ï]ïOFDE|O N 7ïUQDNOïVï¨ YH oHUoHYH LOH GRNXQDQ §.ï]ïOFDE|O N %RQFXNOXVX¨ EXQODU LoLQGH E|OJH\H KDV EHOLUOH\LFL QLWHOLNOHUH VDKLS HQ |QHPOL GHVHQOHUGLU 6|] NRQXVX HVNL NXPDł GHVHQOHULQLQ J QGHPH JHOPHVL LoLQ ]DPDQ ]DPDQ \HUHO \|QHWLP DNDGHPLV\HQOHU YH WHNVWLO PDUNDODUï WDUDIïQGDQ ED]ï oDOïłPDODU \DSïOPïłWïU .RQX\OD LOJLOHQHQOHULQ LON EDłYXUX ND\QDNODUï KDOHQ KD\DWWD RODQ UHWLFLOHU $KPHW 'REXOJD 6DGïN 6DOïQDQ YH |]HOOLNOH \ïOïQGD YHIDW HGHQ

YH HO GRNXPDVï JHOHQHŅLQGHQ JHOHQ VRQ XVWD gPHU .DUWRŅODQ ROPXłWXU gPHU .DUWRŅODQ YHIDW HGHQH NDGDU LłLQLQ EDłïQGD NDOPïł .ï]ïOFDE|O N HO GRNXPD NXPDłODUï KDNNïQGDNL ELOJLOHULQL WDOHS HGHQ KHUNHVOH SD\ODłPïłWïU .DUWRŅODQ WH]JDK UHWLPL WDPLUL GHVHQ WDVDUïPï UHWLPL GHVHQ DUłLYL YH \HQLGHQ UHWLPL GRNXPDFïOïNOD LOJLOL EHOJHOHULQ DUłLYOHQPHVL JLEL oDOïłPDODUï NLłLVHO |]YHULVL\OH JHUoHNOHłWLUPLłWLU gPHU .DUWRŅODQ .ï]ïOFDE|O N GRNXPDFïOïŅïQïQ \D]ïOï EHOJHOHUL VD\ïODQ NRRSHUDWLI GHIWHUOHULQL \HOLN EHOJHOHULQL ªOX \ïOODUGD $OPDQ\Dª\D GRNXQDQ NXPDł |UQHNOHULQL YH ELU NDo HVNL HO GRNXPDVï NXPDłï |]HQOH VDNOD\DUDN J Q P ]H WDłïPïłWïU \ïOïQGD EHł \DłïQGD\NHQ EDEDVïQïQ \DQïQGD DWNï PDVXUDVï VDUDUDN GRNXPDFïOïN PHVOHŅLQH DGïPïQï DWDQ gPHU .DUWRŅODQ .ï]ïOFDE|O NªH |]J NXPDłODUïQ HVNL XVWDODU WDUDIïQGDQ GRNXQPDVïQD WDQïNOïN HWPLł YH EX NXPDłODUï GRNXPD\ï RQODUGDQ |ŅUHQPLłWLU (O GRNXPD WH]JDKODUïQGDQ \DUï YH WDP RWRPDWLN HOHNWULNOL WH]JDKODUD JHoLOHQ ]DPDQD NDGDU

ùC8:A:B:

W P V UHFH WDQïNOïN HGHQ gPHU .DUWRŅODQ GHULQ XVWDOïN ELOJLVLQH VDKLS ROPXłWXU 2QXQ YH GLŅHU GRNXPDFïODUïQ DQODWWïNODUïQD J|UH HO GRNXPDFïOïŅïQïQ XQXWXOPDVïQïQ QHGHQL ªOHUGH .ï]ïOFDE|O NªH HOHNWULŅLQ JHOPHVL\OH HO WH]JDKODUïQGDQ \DYDł \DYDł YD] JHoLOPHVL YH ªODUGDQ LWLEDUHQ WDPDPHQ §NDUD WH]JDK¨ DGï YHULOHQ \DUï RWRPDWLN WH]JDKODUGD UHWLPH JHoLOPHVLGLU %X WDULKOHUGHQ LWLEDUHQ .ï]ïOFDE|O N N o N LłOHWPHOHUL\OH ELU WHNVWLO VDQD\L E|OJHVL KDOLQH JHOPLłWLU %|OJHGH NRRSHUDWLIOHłPH VRQD HUGLŅL LoLQ VDGHFH GïłDUïGDQ JHOHQ W FFDUODUïQ IDVRQ UHWLP WDOHSOHULQH FHYDS YHULOPH\H EDłODQPïłWïU *HoLP GHUGL\OH HO GRNXPDVï |]J Q GHVHQOHULQ UHWLPL WDPDPHQ EïUDNïOPïłWïU <XUW GïłïQGDQ JHOHQ WDOHSOHU SDUDOHOLQGH

\ÖO FLYDUÖQGD ROGXŃX EHOLUWLOHQ ´.Ö]ÖOFDE|O N WÖUQDNOÖVÖµ YH ´J|U PFH LEDGHOLŃLµ LVLPOL HVNL NXPDŀODU

=DB:I:MI>A:

ªOï \ïOODUïQ RUWDODUïQGD XOXVODUDUDVï WHNVWLO SL\DVDVïQGD GRŅDO OLIOHUH VDKLS HNRORMLN VLVWHPH VD\JïOï ELU V UHoOH UHWLOHQ WHNVWLOOHULQ |QHP ND]DQPD\D EDłODGïŅï IDUN HGLOPLłWLU 2OXłDQ |]HO SD]DUïQ |QHPL GLNNDWH DOïQDUDN .ï]ïOFDE|O N \HUHO \|QHWLPL WDUDIïQGDQ oHłLWOL oDOïłPDODU \DSïOPD\D EDłODQPïłWïU (O GRNXPDFïOïŅï\OD UHWLOHQ |]J Q GHVHQOL NXPDłODUï KDWïUODPDN YH J QGHPGH WXWPDN LoLQ .ï]ïOFDE|O NªWH N o N oDSOï ELU WHNVWLO P ]HVL NXUXOPXłWXU \ïOïQGDQ LWLEDUHQ §.ï]ïOFDE|O N . OW U 6DQDW 7HNVWLO 0RGD )HVWLYDOL¨ EDłODWïOPïł YH DNDGHPLN DUDłWïUPDODUD YH \D\ïQODUD RODQDN VDŅODPDN ]HUH VHPSR]\XPODU G ]HQOHQPLłWLU $\UïFD 7UXYD .DUD\LS .RUVDQODUï JLEL QO VLQHPD ILOPOHUL LoLQ HO GRNXPDVï NXPDłODUïQ

gPHU .DUWRŃODQ DUŀLYOHGLŃL .Ö]ÖOFDE|O N GRNXPDFÖOÖŃÖ\OD LOJLOL EHOJHOHUOH

ùC8:A:B:

gUQHNOHUGHQ \ROD oÖNÖODUDN \HQL GHVHQOHU WDVDUODQPÖŀ |UQHNOHU GRNXQPXŀ YH NDWDORJ G ]HQOHPHOHUL \DSÖOPÖŀWÖU <HQLGHQ WDVDUODQÖS UHWLOHQ NXPDŀODUGDQ |UQHNOHU

UHWLOPHVL\OH .ï]ïOFDE|O N DGïQï GDKD ID]OD GX\XUPD RODQDŅï \DNDODPïłWïU .ï]ïOFDE|O NªWH ELU G|QHP E|\OH ROXPOX ELU V UHo \DłDQPDVïQD UDŅPHQ VRQ \ïOODUGD HO GRNXPDODUïQïQ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHUL WHNUDU ER]XOPD\D EDłODPïłWïU 8FX] PDOL\HWOL HO HPHŅL GDKD D] GHVHQOHU W UHWLOHUHN GRŅDO ROPD\DQ KDPPDGGHOHU NXOODQïODUDN HO GRNXPDFïOïŅï UHWLP IHOVHIHVL\OH oHOLłHQ GRNXPDODU RUWD\D oïNPïłWïU +DWWD GRNXPD XVWDODUïQïQ KD\DWD YHGD HWPHOHUL YH\D EX LłL \DSPDPDODUï QHGHQL\OH HO GRNXPDFïOïŅï UHWLPL WHNUDU GXUPD QRNWDVïQD JHOPLł JHOHQHNVHO GHVHQOHU \HQL QHVLOOHU WDUDIïQGDQ QHUHGH\VH WDPDPHQ XQXWXOPXłWXU \ïOïQGD |]HOOLNOH §.ï]ïOFDE|O N WïUQDNOïVï¨ YH §.ï]OFDE|O N ERQFXNOXVX¨ JLEL E|OJH\H |]J NXPDł GHVHQOHULQLQ WDPDPHQ XQXWXOPDVï WHKOLNHVL GLNNDWH DOïQDUDN 'RNX] (\O O hQLYHUVLWHVL * ]HO 6DQDWODU )DN OWHVL 7HNVWLO YH 0RGD 7DVDUïPï %|O P |ŅUHWLP HOHPDQODUï WDUDIïQGDQ ELU NXUWDUPD SURMHVL EDłODWïOPïłWïU 3URMHGH ELOJL GHUOHPHVL \DSPDN \HULQH VRPXW X\JXODPDODUïQ UHWLOPHVL YH DUłLYOHQHUHN JHOHFHN QHVLOOHUH DNWDUïOPDVï KHGHIOHQPLłWLU %X NDSVDPGD JHoPLłWH ROGXŅX JLEL GRŅDO ER\DPDFïOïN \|QWHPOHUL NXOODQïOPïł HOGH HGLOHQ HVNL NXPDł |UQHNOHUL DQDOL] HGLOHUHN WHNQLN YH GHVHQ |]HOOLNOHULQLQ oHUoHYHVL EHOLUOHQPLłWLU (O GRNXPDODUïQïQ UHWLPL VïUDVïQGD SURMHQLQ \ U W OG Ņ E|O P Q WHNVWLO WDVDUïPï DQD VDQDW GDOï |ŅUHQFLOHUL\OH oDOïłïOPïł YH ELOJL VDKLEL ROPDODUï VDŅODQPïłWïU $\UïFD .ï]ïOFDE|O NªWH SURMH LOH LOJLOL IDUNïQGDOïN ROXłWXUPDN LoLQ +DQLIH YH $KPHW 3DUDOï 0HVOHNL YH 7HNQLN

=DB:I:MI>A:

$QDGROX /LVHVL |ŅUHWPHQOHUL YH |ŅUHQFLOHUL\OH ELUOLNWH GRŅDO ER\DPDFïOïN YH HO GRNXPD X\JXODPDODUï JHUoHNOHłWLULOPLłWLU 3URMH\L \ U WHQ |ŅUHWLP \HOHUL WDUDIïQGDQ XOXVODUDUDVï DODQGD .ï]ïOFDE|O N HO GRNXPDODUïQïQ YDUOïŅïQï |QHPLQL DNWDUPDN LoLQ ELOLPVHO \D\ïQODU \DSïOPD\D EDłODQPïłWïU gQ P ]GHNL \ïOODUGD DUłLY oDOïłPDVï LoLQ WDVDUODQïS UHWLOHQ |UQHN NXPDłODUïQ GRŅDO ER\DPD \DSïOïS \ NVHN PHWUDMODUGD GRNXQDUDN JL\LP YH HY WHNVWLOL UHWLPLQGH GHŅHUOHQGLULOPHVLQH \|QHOLN \HQL ELU SURMH JHUoHNOHłWLOPHN LVWHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD

NXPDłODUïQ FRŅUDIL LłDUHW WHVFLOL DOïQDUDN GRŅD\D VD\JïOï HNRORMLN WHNVWLOOHU NDYUDPïQD SDUDOHO oDOïłPDODUOD XOXVODUDUDVï WHNVWLO SD]DUïQD VXQXOPDVï V|] NRQXVX RODFDNWïU %X VD\HGH HO GRNXPDFïOïŅï JHOHQHŅLQGHQ JHOHQ .ï]ïOFDE|O N KDONïQïQ UHWLPH NDWïOPDVï WDULKL YH N OW UHO GHŅHUL \ NVHN NHQGLQH |]J GHVHQOHULQLQ WLFDUL GHŅHU ND]DQPDVï EHNOHQPHNWHGLU 'DKD GD |QHPOLVL HQ HVNL WHNVWLO PHUNH]OHULQGHQ RODQ 7 UNL\HªQLQ YH 'HQL]OLªQLQ VDŅODP GRNXPDFïOïN JHoPLłLQL G Q\D\D ELU NH] GDKD GX\XUPDVï KHGHIOHQPHNWHGLU

'RŃDO ER\DPD GHQHPHOHUL

%X \D]Ö 'RoHQW 6HGHI $FDU·ÖQ oHŀLWOL ELOGLULOHULQGHQ YH \|QHWLFLOLŃLQL \DSWÖŃÖ 'RNX] (\O O hQLYHUVLWHVL %$3 GHVWHNOL ´.Ö]ÖOFDE|O N (O 'RNXPDODUÖQÖQ <DŀDWÖOPDVÖ YH *HOLŀWLULOPHVLµ EDŀOÖNOÖ DUDŀWÖUPD SURMHVL LoHULŃLQGHQ GHUOHQHUHN KD]ÖUODQPÖŀWÖU 3URMH HNLELQGH 3URI 1HVULQ gQO 'Ro /H\OD <ÖOGÖUÖP YH $Uŀ *|U (OLI .XUWXOGX J|UHY DOPDNWDGÖU

6G6úI>GB6

*(/(1(.6(/ 7h5. .h/7h5h d(5d(9(6ń1'( '2.80$&,/,. 'ń/ń *HOHQHNVHO KD\DWODUÖ JHUHŃL WDELDW LOH Lo LoH \DŀD\DQ NRQDU J|oHU 7 UNOHU WX] WRUEDVÖQGDQ oDGÖUÖQD NDGDU E W Q LKWL\DoODUÖP KDILI YH NROD\ WDŀÖQDELOLU GRNXPDODUOD NDUŀÖODPÖŀODU YH GRNXPDODUÖQÖQ LSOLNOHULQL oHYUHOHULQGH EXOGXNODUÖ ELWNL YH N|NOHUL LOH ER\DPÖŀODUGÖU 'Ro 'U $EGXOODK ŃHQJ O $I\RQ .RFDWHSH hQLYHUVLWHVL gŅUHWLP h\HVL

RSUDNODU ]HULQGH \DłD\DQ LQVDQODUïQ PH\GDQD JHWLUGLŅL N OW UHO PHNkQODU YH RUWD\D NRQXODQ PHGHQL\HWOHUOH YDWDQODłïU %X WRSUDŅïQ PLOOv NLPOLN ND]DQPDVïGïU %XQXQ LoLQ DUWïN VRV\RORMLN WDQïPODU PLOOHWL PHNkQD EDŅOï RODUDN \DSïOï\RU 0LOOHWLPL]LQ ELQOHUFH \ïOOïN YDWDQï RODQ EX WRSUDNODUïQ EL]GHNL WDSXVX GD ]HULQGH PH\GDQD JHWLUGLŅLPL] NRNXVX YH UHQJL EL]LP RODQ PLOOv N OW U P ]G U .|NO ELU JHoPLłLQ U Q RODQ YH oRN ]HQJLQ ELU DOW\DSïVï EXOXQDQ 7 UN HO VDQDWODUï PDGGv N OW U P ] Q SDKD ELoLOHPH] EHOJHOHULGLU )RONORUXQ JHQLł ELU E|O P Q ROXłWXUDQ YH PDGGv N OW U EDNïPïQGDQ |QHPOL ELU \HU WXWDQ HO VDQDWODUï IDUNOï ELoLPOHUGH WDQïPODQDELOLU %XQODUï KDPPDGGHOHULQH J|UH DŅDo WRSUDN PDGHQ WDł GHUL OLI LQFH GDO VDS DŅDo LłOHPHFLOLŅL łHNOLQGH WDVQLI HWPHN P PN QG U $QFDN EXQODUD \ Q SDPXN YH NïO GRNXPDFïOïŅïQï GD LOkYH HWPHN JHUHNLU $QDGROXªGD 6HOoXNOX '|QHPLªQGHQ EDłOD\DUDN KHU G|QHPGH KHU PHNkQGD X\JXODQDQ EX HO VDQDWï GDOODUïQGD DUWLVWLN HO VDQDWODUï G ]H\LQH

HOMETEXTILE

XODłPïł SHN oRN SDUoD EXOXQPDNWDGïU 7DULKLQ EHOLUOL G|QHPLQGH (UPHQLOHUOH D\Qï WRSUDNODUGD \DłD\DQ 7 UNOHULQ EX VDQDWï RQODUGDQ |ŅUHQGLNOHUL JLEL \DQOïł ELU NDQDDW YDUGïU 2\VD JHUoHNWH (UPHQLOHU KDOï GRNX\XFXODUï GHŅLO KDOï WDFLUOHULGLU $QDGROX 7 UN KDOïODUïQïQ %DWïª\D WDQïWïOPDVïQGD oRN |QHPOL UROOHUL ROPXłWXU Ń SKHVL] GRNXPDFïOïN ]HULQH GDKD ID]OD oDOïłPD \DSïOPDVï EX WLS \DQOïł ELOJLOHUL RUWDGDQ NDOGïUDFDNWïU

(5=8580 2/85 %g/*(6ń g51(ņń hONHPL]LQ KHU \|Q \OH WDOLKVL] RODQ EX N|łHVL ELU DVUD \DNODłDQ &XPKXUL\HW K N PHWOHULQLQ LOJLVLQGHQ X]DN NDOGï %X F POHOHUOH VDGHFH E|OJHPL]GH LKPDO HGLOHQ HNRQRPLN DOW \DSï\ï NDVWHWPL\RUXP 1H \D]ïN NL E|OJHPL]LQ N OW UHO GRNXVX LOH LOJLOL \HWHUOL oDOïłPDODU GD \DSïOPïł GHŅLOGLU (U]XUXPªGD VDQDW YH PHVOHN NROODUïQD LOLłNLQ \DSïODQ oDOïłPDODU GD (U]XUXP YH PHUNH] N|\OHUL\OH VïQïUOï NDOPïłWïU g]HOOLNOH .X]H\ 'RŅX LOoHOHULQGH GHYDP HGHQ HO VDQDWODUïQï LoLQH DODQ ELU oDOïłPD \DSïOPDPïłWïU 2OWX YH oHYUHVL LOH LOJLOL RODUDN ELUNDo

6G6úI>GB6

J|Q O LQVDQïQïQ JD\UHWOHUL PDDOHVHI L\L QL\HW VïQïUODUïQïQ |WHVLQH JHoHPHPLłWLU %X oDOïłPD LOH \ïOïQD NDGDU 2OWXª\D EDŅOï ELU QDKL\H RODQ YH EX WDULKWHQ LWLEDUHQ LOoH ROPD KDNNïQï ND]DQDQ 2OXUªGD GRNXPDFïOïN GLOL KDNNïQGD ELOJL YHUPH\H oDOïłDFDŅï] ńO PHUNH]LQH NP PHVDIHGH RODQ 2OXU $NGDŅªïQ NX]H\ HWHNOHULQGH NXUXOPXłWXU UDNïPOï RODQ LOoHQLQ dRUXKªXQ X]DQWïVï RODQ 2OWX oD\ï YDGLVLQGHNL N|\OHULQGH UDNïP PHWUH\H NDGDU G łPHNWHGLU < NVHN NHVLPOHUGH KD\YDQFïOïN RUWD YH UDNïPï GDKD D] RODQ NHVLPOHUGH WDUïPOD EHUDEHU PH\YH YH VHE]HFLOLŅLQ \DSïOPD\D EDłODQGïŅï 2OXUªGD EX IDDOL\HWOHULQ HNRQRPLN JLUGLVL LQVDQïPï]ï WDWPLQ HWPHPHNWH YH \DUïP DVUï DłNïQ ELU V UHGLU E \ N łHKLUOHUH Q IXV DNïłïQïQ \DłDQGïŅï J|U OPHNWHGLU %XQD EDŅOï RODUDN $QNDUD ńVWDQEXO %XUVD JLEL E \ N łHKLUOHUGH §(U]XUXPOXODU .RORQLVL¨ GL\HELOHFHŅLPL] ELUOLNWHOLNOHU ROXłWXUXOPDVïQD UDŅPHQ J|oOHULQ VRV\DO \DSï\ï ER]GXŅXQX |UI YH kGHWOHULQL PXKDID]D HGHPH\HQ LQVDQODUïPï]ïQ EXOXQGXNODUï E|OJHQLQ |UI Q GH EHQLPVH\HPH\LS \R]ODłPïł ELU WRSOXP GXUXPXQD JHOPH\H EDłODGïNODUïQï ] OHUHN P łDKHGH HWPHNWH\L] ńOoH WDULKL KDNNïQGD oHłLWOL ND\QDNODUGD GHUPH oDWPD ELOJLOHU EXOXQPDNOD EHUDEHU KHQ ] DNDGHPLN VHYL\HGH ELU oDOïłPD PHYFXW GHŅLOGLU ńOoH WDULKL LOH LOJLOL ELOJLOHU DQFDN E|OJH WDULKL LoLQGH EXOXQDELOLU 2OXU LOoHVLQLQ HQ HVNL DGïQïQ 7DYXVNHU ROGXŅX EX LVPLQ LVH .DINDV\DªGD 'HPLUNDSï YH 'HUEHQW NHVLPOHULQGH \DłD\DQ

HOMETEXTILE

6DKD ńVNLW 7 UN ER\ODUïQGDQ ELUL RODQ 7D RNªODUGDQ JHOGLŅL V|\OHQPHNWHGLU gQFHOHUL EX 7 UN ER\XQXQ \DłDGïŅï DODQD 'DY HOL YH\D 7DY HOL GHQGLŅL GDKD VRQUDODUï 7DKRVNDU ]DPDQOD GD 7DYXVNHU łHNOLQL DOGïŅï ULYD\HW HGLOPHNWHGLU 2OXU LVPLQLQ 'HGH .RUNXW +LNk\HOHULQGH JHoHQ 6DO\XU 7 UN ER\XQXQ GHŅLłLN łHNLOGH V|\OHQLłL ROGXŅX GD LGGLD HGLOPHNWHGLU % W Q EXQODU \XNDUïGD GD LIDGH HWWLŅLPL] JLEL JHQLł NDSVDPOï DUDłWïUPDODU QHWLFHVLQGH GRŅUXOXN

&OLKLORUNÉGENIÎÉBIRÉ ByL~M~N~ÉOLUÎTURANÉVEÉ MADDsÉK~LT~RÉBAK¾M¾NDANÉ yNEMLIÉBIRÉYERÉTUTANÉELÉ SANATLAR¾ÉFARKL¾ÉBIlIMLERDEÉ TAN¾MLANABILIR É"UNLAR¾É HAMMADDELERINEÉGyRE É AËAl ÉTOPRAK ÉMADEN ÉTAÎ É DERI ÉLIF ÉINCEÉDAL ÉSAP ÉAËAlÉ IÎLEMECILIËIÉÎEKLINDEÉTASNIFÉ ETMEKÉM~MK~ND~R

ND]DQDFDN ELOJLOHUGLU 7 UN PLOOHWLQLQ \DłDGïŅï ELQOHUFH \ïOOïN FRŅUDI\DGD GRNXPDFïOïNWD NXOODQïODQ E W Q KDPPDGGHOHULQ \HWLłPHVL YH PLOOHWLPL]LQ VDQDWNkU ELU UXK WDłïPDVï EX VDQDW NROXQGD PLOOHW RODUDN \ NVHOPHPL]L VDŅODPïłWïU 2OXU YH oHYUHVLQGH EXJ Q L\LFH D]DODQ GRNXPDFïOïN J Q P ]GHQ \DUïP DVïU |QFHVLQH NDGDU oRN FDQOï ELU łHNLOGH GHYDP HGL\RUGX %|OJH LQVDQï oDŅïQ JHWLUGLŅL HNRQRPLN VRV\DO

6G6úI>GB6

$OKUMAC¾L¾K ÉByLGEÉINSAN¾É IlINÉBAÎLANG¾lTAÉG~NL~KÉ HAYAT¾N¾ÉDEVAMÉETTIRECEK É IHTIYAlLAR¾N¾ÉKARÎ¾LAYACAKÉ BIRÉFAALIYETKEN ÉZAMANÉ IlERISINDEÉYAÎAMAÉÎEKLIÉ HALINEÉDyN~Î~R É2AK¾M¾É Y~KSEKÉKyYLERDEÉHAL¾ É KILIMÉVEÉKElEÉDAHAÉ YAYG¾NLAÎ¾RKEN É2AK¾M¾É D~Î~KÉKESIMLERDEÉÎALÉVEÉ BEZÉDOKUMAC¾L¾Ë¾ÉyNEMÉ KAZAN¾R

YH WHNQRORMLN JHOLłPHOHUH SDUDOHO RODUDN VDKLS ROGXŅX ELUWDNïP N OW UHO GHŅHUOHULQL ND\EHWPH QRNWDVïQD JHOPLłWLU .D\EHGLOHQOHUL JHQHO PDQDGD §N OW UHO GHŅHUOHU¨ RODUDN LVLPOHQGLUVHN GH EX GHŅHUOHULQ |QHPOL ELU E|O P Q Q GRNXPDFïOïŅD DLW ROGXŅXQX EHOLUWPHOL\L] %|OJHPL]GH WDPDPHQ WDELL ER\DODUGDQ GRNXQDQ KDOï NLOLP FHFLP FLFLP KH\EH JLEL GRNXPD oHłLWOHULQLQ DUWïN L\LFH D]DOGïŅï ELOLQHQ ELU JHUoHNWLU 0DFHUDVï NR\XQGDQ DOïQDQ \ QOH EDłOD\DQ EX VDQDW NROXQXQ HNRQRPLN JHWLULłL LQVDQïPï]ï WDWPLQ HWPHGLŅL LoLQ XQXWXOPD\D \ ] WXWPXłWXU %XQXQ \DQïQGD JHQo Q IXVXQ E \ N łHKLUOHUH J|o HWPHVL GHŅLłHQ HNRQRPLN łDUWODUD UDŅPHQ GHYOHWLQ EX

HOMETEXTILE

VDQDW NROX\OD XŅUDłDQ E|OJH LQVDQïQD GHVWHN YHUPHPHVL PRGHUQ GRNXPD WH]JkKODQ NDUłïVïQGD VDQDWNkU \DUDWïOïłOï LQVDQïPï]ïQ \HQLOJLVLQH ]HPLQ K D ] ï U O D P ï ł W ï U 2\VD E|OJHGH G R N X P D F ï O ï Ņ ï Q G H V W H N O H Q P H V L KDPPDGGH YH WH]JkK GHVWHŅLQLQ \DSïOPDVï EXUDGD \DłD\DQ GDU JHOLUOL LQVDQODUïQ D\DNWD NDOPDODUïQï NROD\ODłWïUDFDN YH JHQo Q IXVXQ J|o HWPHVLQL HQJHOOH\HFHNWLU *HOHQHNVHO KD\DWODUï JHUHŅL WDELDW LOH Lo LoH \DłD\DQ NRQDU J|oHU 7 UNOHU WX] WRUEDVïQGDQ oDGïUïQD NDGDU E W Q LKWL\DoODUïP KDILI YH NROD\ WDłïQDELOLU GRNXPDODUOD NDUłïODPïłODU

YH GRNXPDODUïQïQ LSOLNOHULQL oHYUHOHULQGH EXOGXNODUï ELWNL YH N|NOHUL LOH ER\DPïłODUGïU .|N ER\D DGï YHULOHQ EX WLS ER\DODUïQ NLP\HYL PDGGH LoHUPHPHVLQGHQ YH X]XQ |P UO ROXłXQGDQ GROD\ï oRN GHŅHUOL ROGXŅX ELOLQHQ ELU JHUoHNWLU <DNïQ ]DPDQD NDGDU E|OJH GRNXPDFïOïŅïQGD NXOODQïODQ YH N|N ER\D DGï YHULOHQ WDELL ER\DODU łX PDGGHOHUGHQ HOGH HGLOLU dDPXU VL\DK FHYL] oLQNRVX VL\DK NR\X NDKYHUHQJL D\YD DŅDFï \DSUDŅï PDYL OkFLYHUW DUPXW DŅDFï \DSUDŅï NDKYHUHQJL NXłEXUQX N|N QDULQFL SRWRW RWX NïUPï]ï JHYUHN RWX VDUï N|USH ïVSDQDN \HłLO NR\X \HłLO HEHPJ PHFL DoïN NDKYHUHQJL VRŅDQ ]DUï VDUï NDYXQLoL GHOL NïQD RWX QDULQFL |N ] GLOL RWX NDYXQLoL VDUïVï GHPLU SDVï WXWNXQ NR\X NDKYHUHQJL %XQODUD WDELL \ Q UHQNOHUL RODQ JUL NïUPï]ï VL\DK EH\D] YH NLUOL

6G6úI>GB6

beyaz gibi renkleri de ilâve etmemiz. %XJ Q E|OJHPL]GH łDO GRNXPDFïOïŅïQGD NXOODQïODQ ER\DPD WHNQLŅL KDULo \XNDUïGD VD\GïŅïPï] ER\DODUGDQ KLoELUL DUWïN \DSïOPï\RU %XQXQ \HULQH GDKD NROD\ ROGXŅX JHUHNoHVL\OH NLP\HYv ER\DODU WHUFLK HGLOL\RU %X GD \DSïODQ LłLQ HNRQRPLN GHŅHULQLQ G łPHVLQH VHEHS ROX\RU %|\OH GHYDP HGHUVH E W Q EX N OW UHO GHŅHUOHUL \DNïQ ELU JHOHFHNWH KDWïUOD\DQ GDKL NDOPD\DFDN 2OXU YH oHYUHVLQGHQ RWX] ELU \ïO |QFH GHUOHGLŅLPL] EX ELOJLOHULQ ND\QDN łDKïVODUïQ KLoELUL PDDOHVHI KD\DWWD GHŅLO (NRQRPLN GHŅHUL oRN \ NVHN RODQ EX UHQNOHU JLEL XQXWXODQ ELU GLŅHU N OW UHO GHŅHULPL] GH GRNXPDFïOïNWD NXOODQïODQ YH EXJ QN PRGHUQ WH]JkKODU NDUłïVïQGD KLoELU YDUOïN J|VWHUHPH\HQ JHoPLłWHQ EXJ QH GRNXPDFïOïNWD NXOODQïODJHOHQ kOHWOHUGLU %XJ Q E|OJHPL]GH ELUoRN HYGH EXODELOHFHŅLPL] EX kOHWOHU ELQOHUFH \ïOOïN N OW U P ] LoHULVLQGH W UN OHULPL]H PDQLOHULPL]H NDGDU JLUPLłWLU

HOMETEXTILE

%X WHVSLWOHUGHQ VRQUD VRQXo RODUDN łXQODUï V|\OHPHOL\L] 'RNXPDFïOïN E|OJH LQVDQï LoLQ EDłODQJïoWD J QO N KD\DWïQï GHYDP HWWLUHFHN LKWL\DoODUïQï NDUłïOD\DFDN ELU IDDOL\HWNHQ ]DPDQ LoHULVLQGH \DłDPD łHNOL KDOLQH G|Q ł U 5DNïPï \ NVHN N|\OHUGH KDOï NLOLP YH NHoH GDKD \D\JïQODłïUNHQ 5DNïPï G ł N NHVLPOHUGH łDO YH EH] GRNXPDFïOïŅï |QHP ND]DQïU 'RNXPDFïOïŅD EDŅOï RODUDN JHOLłHQ kGHW YH JHOHQHNOHU GRNXPDFïOïN N OW U Q Q QHVLOGHQ QHVLOH DNWDUïOPDVïQï NROD\ODłWïUïUNHQ GRNXPDFïOïN E|OJH LQVDQï LoLQ DOWHUQDWLI JHoLP ND\QDŅï KDOLQH JHOLU Günümüzde tamamen unutulmaya yüz WXWDQ GRNXPDFïOïN VDGHFH LNWLVDGL DPDoOD GHŅLO RWDQWLN WDUDIï\OD GD NRUXQPDOïGïU %L] oDOïłPD VDKDVï RODUDN 2OXU YH oHYUHVLQL VHoWLN %X oDOïłPD E W Q E|OJHGH \DSïOVD GD D\Qï KD]LQ VRQXoOD NDUłïODłïODFDŅï PXKDNNDNWïU %X EDNïPGDQ ID]OD ]DPDQ ND\EHWPHGHQ GRNXPDFïOïŅïQ N OW UHO GRNXVXQXQ WHVSLW HGLOLS \D]ï\D JHoLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU

=DPDQ ND\EHWPHGHQ \DSïOPDVï JHUHNHQ ELU GLŅHU KXVXV HNRQRPLN GHŅHUL oRN \ NVHN RODQ WDELL ER\DODUOD GRNXPDFïOïŅD WHNUDU G|Q OPHVLGLU %X NRQXGD oDOïłDFDNODUï WHłYLN HWPHN YH JHOLłPHVL LoLQ U QOHULQ SD]DUODQPDVïQï VDŅODPDN JHUHNLU *HoPLłL ROPD\DQïQ JHOHFHŅL GH \RNWXU +HSLPL] oRN L\L ELOL\RUX] NL WRSUDNODU PLOOv N OW U GHŅHUOHUL\OH NRUXQPDNWDGïU %X WRSUDNODUïQ JHUoHN EHNoLOHUL ]HULQGH ELQOHUFH \ïOGD PH\GDQD JHWLUGLŅLPL] PLOOv N OW U GHŅHUOHULPL]GLU %XQODUïQ EDłïQGD GRNXPDFïOïN N OW U JHOLU %XJ Q HQ PRGHUQ PDNLQHOHUOH \DSïODQ GRNXPDFïOïŅïQ G Q PXWODND ND\ïW DOWïQD DOïQPDOï P ]HOHUL NXUXOPDOï YH WHUPLQRORMLVL JHOLłWLULOPHOLGLU %X GXUXP GRNXPDFïOïŅïQ JHOHFHŅL DoïVïQGDQ ROGXNoD |QHPOLGLU *HoPLłWH ROGXŅX JLEL EXJ Q GH 7 UN üslûbunun en görkemli eserlerinin bu WRSUDNODUGD YHULOHELOPHVL P PN QG U 6DQDWNkU ELU UXK WDłï\DQ LQVDQïPï]ïQ XINXQX DoPDN EDłWD GHYOHW ROPDN ]HUH E W Q P WHłHEELVOHULQ J|UHYL ROPDOïGïU

6G6úI>GB6

KÜLTÜRÜMÜZDE Heybe ve Heybecilik

Heybeler geleneksel dokuma kültürümüzün tüm renklerin ve desenlerin üzerinde saklayan kültür KD]LQHOHUL\GL 0RGHUQ \DŀDPGD NXOODQÖPGDQ G ŀHQ KH\EHOHU EX J Q LoLQ RWHOOHUL PRWHOOHUL P ]HOHUL ŀDUN RGDODUÖQÖ V VOH\HQ QRVWDOMLN ELU PHWD RODUDN NDOPÖŀ GXUXPGDGÖU ŁDKDPHWWLQ .X]XFXODU (GHEL\DW YH 6DQDW $NDGHPLVL

H\EH NïO \ Q YH NHQGLU OLILQGHQ GRNXQDQ LoLQH oHłLWOL łH\OHU NR\DUDN Hł\D WDłïPD\D \DUD\DQ LNL J|]O GRNXPD oDQWD RODUDN DGODQGïUïODELOHFHN JHOHQHNVHO ELU Hł\DGïU +H\EH RPX]D YH\D DW HłHN ED]ï E|OJHOHUGH GH |N ] VïUWïQD NRQDELOHFHN łHNLOGH GRNXQDQ JHOHQHNVHO ELU oDQWDGïU %LQHN KD\YDQïQïQ H\HUL ]HULQH LQVDQ ER\QXQD JHoLULOPH\H \D GD RPX]GD WDłïQPD\D X\JXQ RODUDN WDVDUODQPïł ELU \DSïVï YDUGïU ńoLQH |WHEHUL NR\PD\D \DUD\DQ NLOLP \D GD KDOïGDQ \DSïOPïł LNL J|]O WRUED RODUDN GD WDULI HGLOHELOHFHN ELUELULQH EDŅODQDQ oLIWOL oDQWD GHVHQOL PRWLIOL YH\D G ] łHNLOOL GRNXPD WRUEDGïU +H\EHOHULQ VDSï RPX]D JHoLULOHELOHQ WHN J|]O W UOHUL GH \DSïOPïłWïU

=DB:I:MI>A:

<DSïOïłï \|Q QGHQ KHP ELQHN KD\YDQODUïQïQ VHPHUOHULQH WDNïODUDN KD\YDQïQ KHU LNL \DQïQGD GHQJHOL ELU łHNLOGH GXUPDVïQï VDŅOD\DFDN KHP GH LNL J|] QH ELU łH\OHU NR\DFDN łHNLOGH WDVDUODQPïłODUGïU .|\ N OW U Q Q YH \DłDPïQïQ RUWD\D oïNDUWWïŅï LKWL\DoODUïQ ELU U Q RODUDN ROXłDQ KH\EH ELU \HUGHQ ELU \HUH JLGHUNHQ \ROFXQXQ LKWL\Do GX\DFDŅï |WHEHUL\L WDłïPDN JHUHŅLQGHQ RUWD\D oïNPïłWïU +H\EH RPX]D YH\D DW HłHN ED]ï E|OJHOHUGH GH |N ] VïUWïQD NRQDELOLU +H\EHQLQ LNL J|] DUDVïQGDNL NïVPïQ RUWDVï HNVHUL\HWOH \DUïN ROXU $W PHUNHS YH\D NDWïUïQ VïUWïQGDNL H\HULQ NDłïQD WDNïOïS LNL J|] \DQODUGDQ DłDŅï VDUNïWïODUDN GHQJHOL GXUPDVï VDŅODQïU 2PX] KH\EHOHUL LVH GDKD N o N ROXS GHOLN NïVPïQGDQ ER\XQD JHoLULOLU

6G6úI>GB6

(EYBELERDEÉKULLAN¾LANÉ dokuma teknikleri KILIMLERDEÉKULLAN¾LANÉ TEKNIKLERINÉAYN¾S¾D¾R É Fakat heybelerin YAP¾M¾NDAÉKULLAN¾LANÉ araç ve gereçler kilim YAP¾M¾NDAÉKULLAN¾LANÉ araç ve gereçlerin MINYAT~RLERIDIR É +H\EH GDKD oRN N|\OHUGH NXOODQïOPïł KDOD GD ED]ï N|\OHULPL]GH NXOODQïPï GHYDP HGHQ ELU HY JHUHFLGLU +H\EH ELU J|] DUNDGD ELU J|] |QGH YH\D KHU LNL J|] KD\YDQïQ LNL WDUDIïQGD GHQJHGH GXUDFDN łHNLOGH KD]ïUODQPïł ELU WDVDUïPï EXOXQXU +H\EH\H WDUOD\D EDŅD EDKoH\H JLGHUNHQ \L\HFHN YH LoHFHNOHU NRQGXŅX JLEL N o N Hł\DODU GD NRQXU 3D]DUGDQ DOïQDQ \L\HFHNOHU GH KH\EH\H NRQDUDN WDłïQïU

81878/$1 %ł5 *(/(1(. +(<%(&ł/ł. <LQH EXJ Q ND\EROPD\D YH XQXWXOPD\D \ ] WXWPXł HO VDQDWODUïPï] DUDVïQGDGïUODU +H\EHFLOLN FHFLP NXłDN YH NXłDN EDŅï NLOLPFLOLNWH NXOODQïODQ WH]JDK YH WHNQLNOHULQ EHQ]HUL LOH \DSïOPDNWD LGL &HFLP JHQHOOLNOH \ NOHULQ WDłïQPDVïQGD DPEDODM RODUDN NïłOïN \L\HFHNOHULQ NXUXWXOPDVï\OD VHUJL RODUDN \ Q oïUSïOPDVï YH NXUXWXOPDVïQGD GD VHUJL RODUDN D\UïFD VRID YH DYOXODUGD VHUJL RODUDN NXOODQïOPDNWDGïU *HOHQHNVHO KH\EHOHU NLOLP YH KDOï GHVHQOHUL YH NLOLP GRNXPD WHNQLNOHUL LOH HOGH GRNXQDQ Hł\DODUGïU .LOLPOHUGH NXOODQïODQ PRWLIOHULQ ED]ïODUï KH\EHOHULQ ]HULQGH

=DB:I:MI>A:

6G6úI>GB6

-ODERNÉYAÎAMDAÉ KULLAN¾MDANÉD~ÎENÉ HEYBELERÉBUÉG~NÉIlINÉ OTELLERI ÉMOTELLERI É M~ZELERI ÉÎARKÉODALAR¾N¾É S~SLEYENÉNOSTALJIKÉBIRÉ METAÉOLARAKÉKALM¾ÎT¾R É

EXOXQPDNWDGïU ńoHULVLQH Hł\D NRQXODQ WRUED NïVïPODUï G ] GRNXPD LOH GRNXQDQ EDŅODQWï E|O P \OH ELUELULQH EDŅODQïU ńoLQH Hł\D NRQXODQ WRUED łHNOLQGHNL E|O POHULQ \ ]H\OHUL UHQNOL LSOHU YH NLOLP GHVHQOHUL LOH NLOLP YH \DVWïNODUGD NXOODQïODQ PRWLIOHUOH LłOHQPLłWLU 7RUEDODUï ELUELULQH EDŅOD\DQ EDŅODQWï GRNXPD NïVPïQïQ WDP RUWDVï ER\QD YH\D VHPHU oïNïQWïODUïQD JHoHELOHFHN łHNLOGH \DUïN RODUDN \DSïOPïłWïU %X \DUïN KHU LNL WRUEDOïN YH\D KXUoOXN NïVïPODUïQï GHQJHGH WXWDFDN ELoLPGH YH WDP RUWDGD \HU DOïU +H\EHOHULQ NHQDUODUï S VN OO UHQNOL LSOLNOHUOH V VOHQPLł RODELOLU +DWWD ED]ï KH\EHOHULQ S VN OOHUL ERQFXNODUOD GD WH]\LQ HGLOPLł RODELOPHNWHGLU .|\ \DłDQWïVïQïQ ELU ]DPDQODU YD]JHoLOPH] DNVHVXDUï RODQ KH\EHOHU J QGHOLN WDłïPD LłLQH X\JXQ ELU DUDo JHUHo RODUDN NXOODQïOVD ELOH NDGïQODUïPï] WDUDIïQGDQ ELU oHłLW VDQDW HVHUL GRNXPD VDQDWï RODUDN NXOODQïOPïłWïU +H\EHOHUGH NXOODQïODQ GRNXPD WHNQLNOHUL NLOLPOHUGH NXOODQïODQ WHNQLNOHULQ D\QïVïGïU )DNDW KH\EHOHULQ \DSïPïQGD NXOODQïODQ DUDo YH JHUHoOHU NLOLP \DSïPïQGD NXOODQïODQ DUDo YH JHUHoOHULQ PLQ\DW UOHULGLU *|oHUOLN YH N|\ \DłDPïQïQ ELU ]DPDQODUGDNL HQ |QHPOL Hł\DODUïQGDQ ELUL RODQ KH\EH $W GHYH HłHN NDWïU EHQ]HUL KD\YDQODUïQ VïUWODUïQD \ NOHQHELOHFHN YH\D LQVDQODUïQ GD WDłï\DELOHFHŅL łHNLOOHUGH YH HEDWODUGD \DSïOïUGï +H\EHOHULQ ]HULQH GRNXQDQ PRWLIOHU JHQHOOLNOH LUL ER\XWOX JHOHQHNVHO NLOLP PRWLIOHUL ROXUGX +D\YDQODU YH GHYHOHU ]HULQH NRQXODFDN łHNLOGH \DSïOPïł RODQ KH\EHOHU GDKD E \ N HEDWODUGD UHWLOLUNHQ HłHN DW YH NDWïUODU LoLQ UHWLOHQ KH\EHOHULQ EDŅODQWï NHVLPL GDKD X]XQ \DSïOïU YH RUWD ER\GD LPDO HGLOLUGL +H\EHOHULQ J|]OHULQLQ

=DB:I:MI>A:

\ ] QH KDOï YH NLOLP PRWLIOHUL GRNXQPDNWDGïU +H\EHOHUGH NXOODQïODQ PRWLIOHU GDKD ]L\DGH X]DNWDQ GD VHoLOHELOHFHN E \ N HEDWOï PRWLIOHUGLU 'RNXPD \DVWïNODUGD WHUFLK HGLOHQ PRWLIOHU LOH KH\EHOHUGH WHUFLK HGLOHQ PRWLIOHU ELUELUOHULQH oRN EHQ]HU +H\EHOHULQ KHSVL EX PRWLIOHUOH V VOHQPLł RODUDN GRNXQPD\DELOLU %D]ïODUï VDGHFH G ] GRNXPD łHNOLQGH GH RODELOLU %XQD UDŅPHQ $QDGROX KH\EHOHULQLQ oRN ELU NïVPï V VO GHVHQOL YH PRWLIOLGLU +H\EHOHULQ NHQDUODUï DUD DUD EDŅFïNODU YH S VN OOHUOH V VOHQLU +DWWD ED]ï KH\EHOHULQ S VN OOHUL ]HULQGH ERQFXNODU GD LłOHQPLłWLU %X ERQFXNODU JHQHOOLNOH QD]DU ERQFXNODUïGïU %X ERQFXNODU KH\EH\L WDłï\DQ KD\YDQï LQVDQODUï YH\D DLOH\L QD]DUGDQ NRUXPD\D

\|QHOLNWLU +H\EHOHULQ DŅï]ODUï EDŅFïNODUOD NLOLWOL RODQODUï GD YDUGïU +H\EHOHULQ ]HULQH GRNXQDQ PRWLIOHULQ LOHWWLŅL PHVDMODU GD YDUGïU 'RNXPDODUGDNL PRWLIOHU HYOLOLN JHOLQOLN KDPLOHOLN EHUHNHW PXWOXOXN \DV JLEL PHVDMODU YHUPHNWHGLU %X PHVDMODU KH\EHOHULQ GRNXQGXŅX ]DPDQGDNL GRNX\DQ JHQo NDGïQ YH\D Nï]ïQ LoLQGH EXOXQGXŅX GXUXPODUï RUWD\D NR\PDNWDGïU 1H łHNLOGH YH\D QH DPDoOD \DSïOïUVD \DSïOVïQ KH\EHOHU JHOHQHNVHO GRNXPD N OW U P ] Q W P UHQNOHULQ YH GHVHQOHULQ ]HULQGH VDNOD\DQ N OW U KD]LQHOHUL\GL 0RGHUQ \DłDPGD NXOODQïPGDQ G łHQ KH\EHOHU EX J Q LoLQ RWHOOHUL PRWHOOHUL P ]HOHUL łDUN RGDODUïQï V VOH\HQ QRVWDOMLN ELU PHWD RODUDN NDOPïłWïU

GELENEKSEL

.$<%2/$1 %ń5 .h/7h5

<25*$1 9( <25*$1&,/,. Yorgan, halk kültürünün görsel verimlerinden biri ve önemli bir maddi N OW U YDUOÖŃÖGÖU $\QÖ ]DPDQGD PLOOHWLPL]LQ N OW UHO NLPOLŃLQL ROXŀWXUDQ RQXQ IDUNOÖOÖŃÖQÖ YH YDUOÖŃÖQÖ EHOJHOH\HQ łVODPL\HW |QFHVL \DŀD\ÖŀÖPÖ]ÖQ $QDGROX·\D X]DQWÖVÖ RODUDN \DQVÖ\DQ ELU N OW UHO PLUDV |UQHŃLGLU <UG 'Ro 'U $<Ł( 'XYDUFÖ ² %DŀNHQW hQLYHUVLWHVL )HQ (GHEL\DW )DN OWHVL

ünümüzde hem günlük KHP W|UHQ Hł\DODUï DUDVïQGD VD\ïODQ \RUJDQ XVWDVïQïQ HOLQGH V VOHQLS RQXQ Lo G Q\DVïQï DNWDUïUNHQ E W Q HO VDQDWODUï JLEL KHP ELU PHVOHN U Q KHP GH KDON HVWHWLŅLQL \DQVïWDQ ELU PDO]HPH RODUDN GHŅHUOHQGLULOLU 7 UNoHQLQ HQ HVNL N OW U NHOLPHOHULQGHQ ELUL RODQ §\RUJDQ¨ J Q P ]GH KHPHQ KHPHQ E W Q 7 UN OHKoHOHULQGH KDWWD %DONDQ GLOOHULQGH GH \DłDUNHQ D\Qï ]DPDQGD ELU GLO PDO]HPHVL RODUDN GD DWDV|] GH\LP PDQL W UN PDVDO JLEL V|]O KDON HGHEL\DWï YHULOHUL LoLQGH \HULQL DOPïłWïU <RUJDQ 7 UNoH ELU LVLPGLU YH §<DWDNWD |UW QPH\H \DUD\DQ LoL SDPXN \ Q YE łH\OHUOH GROGXUXODUDN GLNLOPLł JHQLł |UW ¨ DQODPïQD JHOPHNWHGLU %X NHOLPH 7 UN GLOOL

HOMETEXTILE

KDONODUïQ KHPHQ KHSVLQGH EHQ]HU łHNLOGH J|U OPHNWHGLU .DłJDUOï 0DKPXW 'LYDQ ï / JDWªLW 7 UN DGOï QO HVHULQGH EX NHOLPH\L §\RJXUNDQ¨ łHNOLQGH NXOODQPïł YH §DQïQJ ]H \RJXUNDQ DłXOGX ¥RQXQ ]HULQH \RUJDQ |UW OG ¨łHNOLQGH |UQHNOHQGLUPLłWLU %DWï 7 UNoHVLQGH HVNL 7 UNOHULQ §\RJXUNDQ¨ V|] \RUJDQ łHNOLQH JLUPLł YH \DWDUNHQ VWH |UW OHQ |UW DQODPïQï ND]DQPïłWïU 2\VD HVNL 7 UNoHGH EX NHOLPHQLQ DQODPïQïQ GDKD JHQLł ROGXŅXQX D\Qï ]DPDQGD § VWO N E U Q OHQ |UW ¨ DQODPïQï GD WDłïGïŅïQï ELOL\RUX] <DQL \RUJDQïQ J|UHYOHUL KHP |UWPHN KHP GH E U QPHN ELU VW Nï\DIHWL RODUDN NXOODQïOPDN łHNOLQGHGLU dREDQODUïQ JHFHOHUL E U QHUHN \DWWïNODUï ELU NHSHQHN YH\D VWOHULQH DOGïNODUï ELU DED GD \RUJDQ VD\ïOPDNWDGïU %LOLQGLŅL JLEL \RUJDQ KDON HO VDQDWï U QOHULQGHQ VD\ïOPDNWDGïU 7 UN SODVWLN VDQDWODUï DUDVïQGD

KHP J ]HO KHP ID\GDOï SDUoDODUGDQ ROXłDQ HO VDQDWODUïQïQ |QHPOL ELU \HUL YDUGïU =DPDQ ]DPDQ J ]HO VDQDWODU G ]H\LQGH HVHUOHU YHULOHQ EX GDOGD ]DQDDWoïQïQ XVWDQïQ VDQDWoïQïQ DPDFï J QO N YH W|UHQ Hł\DODUï \DSPDN EX Hł\DODUï V VOHPHN E|\OHFH ND]DQo VDŅODPDQïQ \DQï VïUD WDELDWWDNL J ]HOOLNOHUL \DQVïWPDN Lo G Q\DODUïQï DNWDUPDN YH ED]ï PHVDMODU YHUPHNWLU <DSïODQ ELU Lł YH\D KDUHNHWLQ HWNLOH\LFL J ]HO YH JHOLłPLł ELU łHNLOGH J|U QPHVL RQX VDQDW ROJXVXQD \DNODłWïUPDNWDGïU $\UïFD XVWDOïN K QHU PDULIHW J|VWHUHELOPHN GH VDQDW NDYUDPï LoLQGH GHŅHUOHQGLULOLUNHQ HO VDQDWODUï WDQïPï LVH ED]HQ \DSïODQ Lł ED]HQ GH \DSïODQ U Q LoLQ NXOODQïOPDNWD D\Qï ]DPDQGD ELU N OW UHO PLUDV RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU %X EDŅODPGD \RUJDQ YH \RUJDQFïOïN XOXVDO PLUDV RODUDN ELU HO VDQDWï VD\ïOPDVïQïQ \DQï VïUD HNRQRPLN YH

GELENEKSEL

VRV\DO KD\DWïQ D\Qï ]DPDQGD N OW U KD\DWïQïQ LoLQGH D\Uï ELU \HUH VDKLSWLU <RUJDQ NDYUDPïQD KDON N OW U DoïVïQGDQ \DNODłïUVDN GRŅXP HYOLOLN YH V QQHW W|UHQOHULQLQ HWUDIïQGD ROXłDQ JHOHQHNOHULQ DUDVïQGD ELU \RUJDQD VDKLS ROPDQïQ oRN |QHPOL ROGXŅXQX J|U U ] . OW U P ]GH \ ]\ïOODUGïU V UHJHOHQ KD\DWï ER\XQFD NXłDNWDQ NXłDŅD DNWDUïODUDN J Q P ]H XODłDQ \RUJDQFïOïŅïQ $QDGROXªGDNL LON XVWDODUïQïQ NDGïQODU ROGXŅX PLWLO DUDVïQD SDPXN NR\DUDN GLNWLNOHUL \RUJDQODUïQ GDKD VRQUD HUNHNOHU WDUDIïQGDQ JHOLłWLULOGLŅL DQODWïOPDNWDGïU +DWWD J Q P ]GH .DUV YH ,ŅGïU E|OJHVLQGH HYOHUGH NDGïQODU \RUJDQ GLNPH\H GHYDP HWPHNWHGLU <RUJDQ \ ] RODUDN NXOODQïODQ NXPDłODU VDWHQ LSHN NDGLIH EDVPD \D]PD FLQVOHULQGHQ RODELOLU %X DUDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ QRNWD NXPDłïQ WHUOHWPH\HQ KDYD DODELOHQ YH LQVDQï ł WPH\HQ FLQVOHUGHQ VHoLOPHVL JHUHNWLŅLGLU (Q oRN NXOODQïODQ UHQNOHUVH PDYL NUHP VDUï NïUPï]ï ERUGR \HłLO SHPEH VDWHQ NXPDłODUGïU %D]HQ EXQODUïQ DOWïQ YH\D J P ł VLPOH LłOL RODQODUï GD NXOODQïOïU <RUJDQ PRWLIOHUL LVH GDKD |QFH GLNLOPLł \RUJDQODUGDQ IRWRŅUDIODUGDQ VHoLOHELOGLŅL JLEL XVWDQïQ LOKDPï LOH LOJL GX\GXŅX ROD\ YH QHVQHOHULQ VWLOL]H HGLOPHVLQGHQ GH RODELOLU %X GHVHQOHUL ELWNLOHU KD\YDQODU YH JHRPHWULN GHVHQOHU RODUDN JUXSODQGïUDELOLUL] %LWNL GHVHQOHUL RODUDN NDUDQILO ]DPEDN V PE O ODOH GDO PHQHNłH SDSDW\D EHł \DSUDNOï \RQFD JLEL oLoHN ILJ UOHUL DUPXW ] P JLEL PH\YH PRWLIOHUL NXł WDYXV NXłX NHOHEHN NïUODQJïo DUï JLEL KD\YDQ PRWLIOHUL JHRPHWULN GHVHQ RODUDN VHNL]JHQ EDNODYD GLOLPL \ïOGï] oJHQ NDUH SHUYDQH PRWLIOHUL ROXłWXUXU $\UïFD J QHłOL NDOSOL GHVHQOHU GH oRN NXOODQïOPDNWDGïU 6RQ ]DPDQODUGD \RUJDQFïODUGDQ SRUWUH YH PDQ]DUD UHVLPOHUL GH LVWHQPHNWHGLU %D]ï E|OJHOHUGH \RUJDQïQ XŅXU JHWLUPHVL YH QD]DUGDQ NRUXQPDN LoLQ WDP RUWDVïQD DOWïJHQ ELU SDUoD GLNLOLU %X \HłLO PDYL SHPEH JLEL SDUODN YH FDQOï UHQNOHUGHQ ROXłXU <RUJDQODU DGïQï ]HULQGHNL PRWLIWHQ YH\D NRPSR]LV\RQXQ E W Q QGHQ DOïUODU .XłOX IL\RQNOX SHUYDQHOL YE dRN

HOMETEXTILE

UHQNOL YH GHVHQOL EDVPD JLEL NXPDłODUGDQ \DSïODQ \RUJDQODUGD NXPDłïQ GHVHQL LOH \RUJDQïQ NRPSR]LV\RQX DUDVïQGD ELU X\XP J|U OPHPHNWHGLU %XQODUGD DQWL QDWXUDOLVW YH\D QRQ ILJ UDWLI ELoLPOHQGLUPHOHUOH WDVDUODQDQ NRPSR]LV\RQODU ELU oHUoHYH ERUG U LoLQH RWXUWXOPXłWXU 7HN UHQNOL |UQHNOHUGH NRPSR]LV\RQODU GDKD EHOLUJLQGLU .RPSR]LV\RQODU \D ELU PHUNH] oHYUHVLQGH JHOLłWLULOLUOHU YH\D VïUDODPDODUOD G ]HQOHQLUOHU +HU LNL W UGH GH J|EHN YH \RUJDQïQ N|łHOHUL EHOLUJLQGLU 6ïUDODPD NRPSR]LV\RQODU LVH \D G ]J Q ELU łHNLOGH YH\D ND\GïUïOPïł \D GD ELUELULQH EDŅOï VïUDODPDODU łHNOLQGH \DSïOïU <RUJDQFïOïN JHOLłHQ WHNQRORML NDUłïVïQGD J QFHOOLŅLQL ND\EHWPH GXUXPXQGDGïU .ïVD V UHGH oRN UHWLOHELOHQ YH HNRQRPLN \|QGHQ oRN FD]LS RODQ HO\DIWDQ \DSïOPD KD]ïU \RUJDQODU ªOï \ïOODUGDQ LWLEDUHQ VDŅOïNOï \ Q YH SDPXNWDQ \DSïODQ JHOHQHNVHO HO LłL \RUJDQODUïQ \HULQL DOPïł YH PDNLQDODUOD UHWLOHQ HY WHNVWLO U QOHUL Kï]OD \D\ïOPD\D EDłODPïłWïU %X LłOH PHVOHNOHULQL V UG UHUHN JHoLPOHULQL VDŅOD\DQ D\Qï ]DPDQGD ]HYN YH VDQDW LKWL\DFïQï JLGHUHQ \RUJDQFïODUïQ VD\ïVï KHU JHoHQ J Q D]DOPDNWDGïU (VNLGHQ KHPHQ KHU PDKDOOHGH ELUGHQ ID]OD \RUJDQFï YDUNHQ DUWïN łHKLUOHUGH ELUNDo \RUJDQFï EXOXQPDNWDGïU

0HYFXW \RUJDQFïODU GD NLUDODUïQ QLVSHWHQ GDKD 0 G ł N ROGXŅX VHPWOHUGH oDOïłPDNWDGïUODU <RUJDQFïOïŅïQ HQ ID]OD \DSïOGïŅï .LOLVªWH ªOL < \ïOODUGD DW|O\HGH ªLQ ]HULQGH NLłL \ oDOïłïUNHQ EX VD\ï ªWH ªOHUH JHULOHPLł o DW|O\H VD\ïVï ª\H G łP łW U <RUJDQFïOïN D PHVOHŅLQH JHQoOHU LOJL GX\PDPDNWD oïUDN EXOXQDPDPDNWD \HWLłPLł HOHPDQ RODQ NDOIDODU E ELOH ND]DQFï D] EXOGXŅX LoLQ PHVOHŅL WHUN E HGHUHN EDłND LłOHUH \|QHOPHNWHGLU $\UïFD H SD]DUODPD YH WDQïWïP NRQXVXQGD GD FLGGL S SUREOHPOHU \DłDQPDNWDGïU S 8QXWXOPDPDOïGïU NL \RUJDQ KDON N OW U Q Q J J|UVHO YHULPOHULQGHQ ELUL YH |QHPOL ELU PDGGL N OW U YDUOïŅïGïU $\Qï ]DPDQGD PLOOHWLPL]LQ N OW UHO NLPOLŅLQL ROXłWXUDQ RQXQ I IDUNOïOïŅïQï YH YDUOïŅïQï EHOJHOH\HQ ńVODPL\HW | |QFHVL \DłD\ïłïPï]ïQ $QDGROXª\D X]DQWïVï RODUDN \DQVï\DQ ELU N OW UHO PLUDV |UQHŅLGLU 'ROD\ïVï\OD EX HO VDQDWïQD \HQL ER\XWODU ND]DQGïUïS J QFHOOHłWLUPHN RQX VDGHFH ELU X\NX |UW V ROPDNWDQ NXUWDUPDN \HQL WHNQRORMLOHUGHQ \DUDUODQDUDN NDOLWHOL YH X\JXQ PDOL\HWOL ELU U Q KDOLQH JHWLUPHN Gïł SD]DUODU LoLQ KHGL\HOLN Hł\D KDOLQH JHWLUHUHN N OW U WXUL]PLQGH NXOODQPDN \RUJDQ XVWDODUïQD \HQL GHVHQOHU \DUDWDELOHFHNOHUL HVNL GHVHQOHUL \HQLGHQ \RUXPOD\DELOHFHNOHUL \HQL NXOODQïP DODQODUï RUWD\D NR\DELOHFHNOHUL YH \DUDWïFï HWNLQOLNOHULQL JHOLłWLUHELOHFHNOHUL X\JXQ DW|O\HOHU VDŅODPDN EX NRQXGDNL SUREOHPOHUL NïVPHQ o|]HFHNWLU $\UïFD LOJLOL PHVOHN RNXOODUïQGDNL NRQX\OD LOJLOL GHUVOHUL YH LoHULNOHULQL \HQLGHQ J|]GHQ JHoLUPHN JHQoOHULQ LOJLVLQL VDŅODPDN GD o|] P XQVXUODUïQGDQ ELULGLU <RUJDQFïOïN NHQGLOLŅLQGHQ JHOLłHQ YH LłOH\HQ ELU VDQDW ELOJLVL ROPDNWDQ NXUWDUïOPDOï EX VDQDWï \DSDQODU \DUDWDQODU VDQDWï DUDłWïUDQODU VDQDWïQ W NHWLFLVL RODQODU YH WRSOXPGD EX VDQDWï |UJ WOH\HQOHU ELU DUD\D JHOHUHN \RUJDQFïOïŅïQ JHOLłPHVL LoLQ oDOïłPDOïGïU %X NRQXGD GHYOHWLQ YHUHFHŅL GHVWHN oRN |QHPOLGLU 6DQDW HVHUOHULQLQ NHQGL LoLQGH VRQVX] YH oRN oHłLWOL ELoLPOHU DODELOHFHŅL GLNNDWH DOïQDUDN EX PLOOL N OW U PLUDVïQïQ N UHVHO N OW UH NDWNïVï VDŅODQPDOïGïU

6G6úI>GB6

7$6$5,0 <2/8</$ 6h5'h5h/(%ń/ń5/ń. 6 UG U OHELOLU WDVDUÖP oHYUHVHO NRŀXOODUGDQ GRŃUXGDQ HWNLOHQLU 7DVDUÖPFÖ GRŃDO ND\QDNODUGDQ WDVDUÖPODU \DSWÖŃÖQGD \DŀDQÖOÖU ELU oHYUH LoLQ V UG U OHELOLUOLŃH GRŃUXGDQ KL]PHW HGHU 3URI 1HVULQ g1/h 'RNX] (\O O hQLYHUVLWHVL * ]HO 6DQDWODU )DN OWHVL

ürdürülebilir tekstillerde en |QHPOL HWNHQ YH EDłODQJïo QRNWDVï PDO]HPHGLU (NRORMLN GHQJHVL ER]XOPDPïł GRŅDO PDO]HPH NXOODQPDN YH GRŅDO PDO]HPHOHULQ UHWLPLQL V UHNOL NïOPDN V UG U OHELOLUOLNWH HVDVWïU %X DPDoOD SDPXN NHWHQ UDPL M W JLEL ELWNLVHO OLIOHUOH \ Q NHoL NïOï GHYHW \ YLFXDQD JLEL KD\YDQVDO GRŅDO PDO]HPHOHULQ UHWLPLQLQ YH VR\D OLIL PX] OLIL DQDQDV \DSUDŅï OLIL NDKYH OLIL KLQGLVWDQFHYL]L OLIL YE \HQL UHWLOHQ OLIOHULQ oHłLWOLOLŅLQLQ DUWWïUïOPDVï JHUHNPHNWHGLU 6 UG U OHELOLUOLNWH GLŅHU HWNHQ \ROODU JHUL G|Q ł P \HQLOHQHELOLU PDO]HPH \HQLGHQ NXOODQïP YH JHOHQHNVHO UHWLPGLU *HUL G|Q ł P GRŅDO PDO]HPHOHULQ UHWLPLQL V UHNOL NïODU 'RŅDO KDPPDGGHGHQ \DSïOPïł U QOHUL WHNUDU NXOODQïODELOLU ELU LSOLŅH NXPDł YE U QH G|Q łW U U *HUL G|Q ł POH UHWLOHQ KDPPDGGH HO\DI LSOLN HY WHNVWLOL \D GD JL\VLOLN NXPDłODUïQ V UG U OHELOLUOLN DoïVïQGDQ X]XQ V UHOL NXOODQïPD X\JXQ ROPDGïŅï GXUXPODUGD \DUGïPFï PDO]HPH RODUDN NXPDł WDVDUïPïQD KL]PHW HGHUHN J|UVHO HWNLOHU HOGH HWPH\H KL]PHW HGHU *HUL G|Q ł P VDGHFH SDPXN \ Q NHWHQ LSHN JLEL GRŅDO PDO]HPHOHUL NDSVDPD] +HP VDQD\L GH KHP GH WHNVWLO HQG VWULVLQGH NXOODQïODQ SHWURO N|NHQOL VHQWHWLN YH VHO OR]LN KDPPDGGHOHUOH ELUOLNWH

=DB:I:MI>A:

SHN oRN IDUNOï YH \HQL WHNQRORML\OH JHOLłWLULOPLł FDP HO\DIï oHOLN J P ł YE KDPPDGGHOHUL GH LoHULU gUQHŅLQ oHOLN KHP VDQD\L GH KHP GH WHNVWLO HQG VWULVLQGH NXOODQïOïU 7HNVWLO HQG VWULVLQGH NXOODQïODQ oHOLN PDO]HPHQLQ JHUL G|Q ł P Q Q \DQï VïUD VDQD\LGH NXOODQïODQ oHOLN PDO]HPHQLQ VDQD\LGH NXOODQïODPD\DFDN GXUXPGD ROXS WHNVWLO HQG VWULVLQGH NXPDł UHWLPLQGH NXOODQïODELOHFHN RODQODUï JHUL G|Q ł POH WHNUDU ND]DQïODELOLU %X GD ELU W U V UG U OHELOLUOLNWLU (OEHWWH EX V UHo GRŅD\D ]DUDU YHUPH\HFHN NLP\DVDOODU YH UHWLP \|QWHPOHUL\OH JHUoHNOHłWLULOPHOLGLU 7HNVWLO VHNW|U QGH ND]DQïODQ JHUL G|Q ł PGH DVïO LłOHYLQL \HULQH JHWLUHPHVH ELOH HOHNWULNOHQPH\L |QOHPH JLEL NXPDłWD WDVDUïPD KL]PHW HGHFHN J|UVHO HWNLOHU HOGH HGHELOPHN LoLQ GH NXOODQïODELOLU %X |UQHN SHN oRN WHNVWLO PDO]HPHVL LoLQ JHOLłWLULOHELOLU .XPDłODU GRNXQGXNWDQ |U OG NWHQ GRNXVX] \ ]H\ KDOLQH JHWLULOGLNWHQ VRQUD LłOHYLQL WDPDPODPïł ELU N|łH\H DWïOPïł U QOHU JHUL G|Q ł POH WHNUDU KDPPDGGH YH LSOLN KDOLQH JHWLULOGLŅLQGH YH NLP\DVDOODU NXOODQïOPDGDQ EX V UHo JHUoHNOHłWLULOGLŅLQGH HO\DI \D GD LSOLN HVNL GD\DQïP |]HOOLNOHULQL \LWLUPLł RODELOLU hUHWLOHQ HY WHNVWLOL YH JL\VLOHU V UG U OHELOLUOLN DoïVïQGDQ X]XQ V UHOL NXOODQïPD X\JXQ ROPD\DELOLU %X QHGHQOH EX W U HO\DI YH

LSOLNOHU HVWHWLN J|U Q PO J|UVHO HWNLOHU HOGH HWPHN DPDFï\OD \DUGïPFï PDO]HPH RODUDN NXOODQïODELOLU YH V UG U OHELOLUOLŅH NDWNï VDŅODQDELOLU %|\OH ELU |UQHN HOGH NDOPïł DWïN NXPDłODU LoLQ GH JHoHUOLGLU +DWWD PRGDVï JHoPLł RODUDN QLWHOHQGLULOHQ NXPDłODU HY WHNVWLOL U QOHUL YH JL\VLOHUGHQ LłOHYOHUL IDUNOï U QOHU UHWLOHELOLU \D GD YDU RODQ LłOHYOHUL JHOLłWLULOHELOLU IDUNOï DPDoODUOD NXOODQïODELOLU *L\VL \HULQH oDQWD \D GD IDUNOï ELU JL\VL JUXEX X]XQ ELU HOELVHGHQ FHNHW \D GD J|POHN \DSïOPDVï JLEL SHUGH \HULQH NROWXN |UW V \D GD IDUNOï GLNLł \|QWHPOHUL\OH ELUOHłWLULOHUHN \HU \D\JïVï \DWDN SLNHVL \HULQH ERUQR] \D GD PXWIDNWD NXUXODPD EH]L JLEL (O\DI LSOLN YH NXPDłï JHUL G|Q łW UHUHN WHNVWLOOHU UHWPHN NLUOLOLN ND\QDŅï GD RODQ HQHUML W NHWLPLQH GD\DOï ELUoRN LłOHPL RUWDGDQ NDOGïUïU gUQHŅLQ UHWLP VïUDVïQGD WHNUDU ER\DPD YH WHPL]OHPH JLEL LłOHPOHUH JHUHN NDOPD] HQHUML WDVDUUXIX VDŅODQïU +DP \ Q Q LłOHQPHVLQGHNL JLEL E \ N PLNWDUODUGD VX NXOODQïODUDN \ïNDPD \DSïOPDVïQD JHUHN NDOPD] %R\DU PDGGH YH ILNVH DMDQODUïQD RODQ WDOHS D]DOïU 6 UG U OHELOLUOLNWH HWNHQ \ROODUGDQ ELUL GH \HQLOHQHELOLU PDO]HPHGLU 3RO\HVWHU \HULQH

Murdo Macleod

;HsÉU H`YÉJHSÉRSÉ [HZHYÉTSHYÉ

/VTL ;L_[L ZPaP ILRSP`VY 28-31 Ekim 2015 CNR Expo Fuar Merkezi 4IVHI 7XERHÒ

7 HALL C02

2IZVIWMQ 7XERHÒ

2 HALL C01

6G6úI>GB6

6R\D ELWNLVL

6R\D ELWNLVLQGHQ UHWLOHQ KDYOXODU WDNOLW HGLOHUHN SHWURO N|NHQOL RODUDN UHWLOHQ \HQLOLNoL IDUNOï U QOHU łHNOLQGHGLU %X W U |]HOOLNOHU GH EHUDEHULQGH SHN oRN NLP\DVDOïQ NXOODQïPïQï GDKD ID]OD RUDQGD DWïN PLNWDUïQï HQHUML W NHWLPLQL JHWLUPHNWHGLU 2\VD EDNWHULOHUH NDUłï GD\DQïNOïOïN N|W NRNXODUï \RN HWPH J QHł ïłïQODUïQD NRUXPD VDŅODPD EHQ]HUL |]HOOLNOHU SDPXN \ Q LSHN NHWHQ EDPEX JLEL GRŅDO OLIOHU LOH \HQL JHOLłWLULOHQ VR\D OLIL PX] OLIL DQDQDV \DSUDŅï OLIL NDKYH OLIL KLQGLVWDQFHYL]L OLIL YH EHQ]HUL W P GRŅDO PDO]HPHOHUGH PHYFXWWXU gUQHŅLQ \ Q J QHł ïłïQODUïQD NDUłï NRUXPD VDŅODU \D] YH Nïł ïVï GHQJHVL VDŅOD\DUDN WHUPDO |]HOOLŅH VDKLSWLU VX LWLFLGLU VX\X YH QHPL E Q\HVLQH NROD\ oHNPH] QHPL E Q\HVLQGH WXWDU LOHWPH] \D]ïQ VHULQ NïłïQ VïFDN WXWDU NROD\ NïUïłPD] hUHWLPL DUWWïUïOGïŅïQGD YH NDOLWHVL JHOLłWLULOGLŅLQGH \ Q Q |]HOOLNOHULQL WDNOLW HGHUHN SHWURO N|NHQOL ELU OLI UHWPH\H JHUHN \RNWXU 7HUPDO |]HOOLNOL SHWURO N|NHQOL WHNVWLO PDO]HPHOHUL JLEL < Q D\Qï ]DPDQGD \HQLOHQHELOLU JHUL G|Q łW U OHELOLU YH Kï]Oï ELU łHNLOGH LON KDOL JLEL UHWLOHELOLU <HQL JHOLłWLULOHQ GRŅDO ELU OLI RODQ VR\D OLIL LVH SURWHLQ HVDVOï \HQLOHQHELOLU ELU ELWNLVHO

ïVïUJDQ RWX VR\D IDVXO\HVL JLEL \HQLOHQHELOLU OLIOHU \ Q EHQ]HUL JHUL G|Q ł PO OLIOHU PïVïU QLłDVWDVï EHQ]HUL PDO]HPHOHUGHQ UHWLOHQ PDO]HPHOHU SHWUROH RODQ EDŅïPOïOïŅïPï]ï D]DOWïU 'LŅHU ELU HWNHQ \RO GD \HQLGHQ NXOODQïPGïU <HQLGHQ NXOODQïP GH\LQFH LON DNOD JHOHQ DWïN WHNVWLOOHULQ NXOODQïPïGïU %X NDSVDPGD JL\LOHELOLU GXUXPGD RODQ WHNVWLOOHU LOH NXOODQïODELOLU GXUXPGD RODQ HY LoL PDO]HPHOHUL SHUGHOHU NROWXNODU VDWïł YH EDŅïł \ROX\OD WHNUDU NXOODQïPD VXQXODELOLU *L\LOHPH] GXUXPGD RODQ WHNVWLOOHU LOH NXOODQïODPD] GXUXPGD RODQ Lo YH Gïł PHNDQ WHNVWLOOHUL RWRPRELO GROJX PDO]HPHVL VHV L]RODV\RQX SDQHO NDSODPDVï JLEL IDUNOï DPDoODUOD NXOODQïODELOLU ho QF HWNHQ \RO LVH SDPXN NHWHQ UDPL VLVDO M W \ Q LSHN JLEL GRŅDO PDO]HPHOHULQ JHOHQHNVHO UHWLPGLU *HOHQHNVHO UHWLP E \ N PLNWDUODUGD NLP\DVDO NXOODQïPïQï YH VX W NHWLPLQL D]DOWDFDNWïU * Q P ] PDO]HPH YH NXPDł VHoLPOHULQGHNL HŅLOLP EDNWHULOHUH NDUłï GD\DQïNOï N|W NRNXODUï \RN HGHQ J QHł ïłïQODUïQD NRUXPD VDŅODPD JLEL U Q Q NDWPD GHŅHULQL DUWWïUDQ SHN oRN |]HOOLŅH VDKLS %LRPLPHVLV 'RŅD\ï WDNOLW NDYUDPï\OD

'R÷DO OLI NDKYH GHVWHNOL NXPDú 62

=DB:I:MI>A:

OLIWLU 6R\D OLIL GRŅD GRVWXGXU /LI UHWLPL VïUDVïQGD DoïŅD oïNDQ DWïNODU VR\D \DŅï YH KD\YDQ \HPL RODUDN NXOODQïODELOLU %HQ]HU |]HOOLNOHUL RODQ LSHŅH YH NDłPLUH L\L ELU DOWHUQDWLIWLU YH RQODUGDQ oRN GDKD XFX]GXU <DSïVïQGDNL DPLQR JUXS DVLWOHUGHQ GROD\ï DQWLEDNWHUL\HOGLU $PLQR JUXSODU LQVDQ FLOGLQGHNL NDORMHQ SURWHLQOHULQLQ HWNLQOHłPHVLQL VDŅODU $\Qï ]DPDQGD VW Q KDYD JHoLUJHQOLN |]HOOLŅL VD\HVLQGH FLOGLQ KDYD DOPDVïQï GHVWHNOHU %L\R P KHQGLVOLN KDULNDVï RODQ VR\D OLIL LSHNVL LQFHOLN G ł N \RŅXQOXN \ NVHN PXNDYHPHW YH X]DPD |]HOOLNOHULQH VDKLSWLU .DłPLU JLEL WXWXP LSHN JLEL SDUODNOïN SDPXN JLEL QHP LOHWLPL YH \ Q JLEL VïFDN WXWXł |]HOOLNOHUL YDUGïU

TASARIM YOLUYLA SÜRDÜRÜLEBILIRLIK 6 UG U OHELOLU WDVDUïP oHYUHVHO NRłXOODUGDQ GRŅUXGDQ HWNLOHQLU 7DVDUïPFï GRŅDO ND\QDNODUGDQ WDVDUïPODU \DSWïŅïQGD \DłDQïOïU ELU oHYUH LoLQ V UG U OHELOLUOLŅH GRŅUXGDQ KL]PHW HGHU 7DVDUïP \ROX\OD V UG U OHELOLUOLN GH\LQFH LON DNOD JHOHQ \XNDUïGD V|] HGLOHQ GRŅDO \HQLOHQHELOLU YH JHUL G|Q łW U OHELOHQ

(NRORMLN SDPXNOX WDVDUÕPODU

6G6úI>GB6

WHUFLK HGLOPHOLGLU dHYUHFL ELU \DNODłïPOD LVH WX] RUDQï G ł N UHDNWLI ER\DUPDGGHOHU JHOLłWLULOPLłWLU 7DVDUïP \ROX\OD V UG U OHELOLUOLNWH WDVDUïPGDQ UHWLPH JHoLł DłDPDVïQGD LVH GRŅUX UHWLP KHVDSODPDODUï \DSïOPDVï GDKD ID]OD LSOLN ER\DQPDVï \D GD GDKD ID]OD WRS ER\DPD \DSïOPDVïQD QHGHQ RODQ JHUHNVL] LSOLN NXOODQïPïQGDQ JHUHNVL] HQHUML W NHWLPL YH VWRNWD ELULNLP DQODPïQD JHOHQ JHUHNVL] NXPDł HQLQGHQ NDoïQïOPDVï JHUHNPHNWHGLU

7HMR 5HP\ and Rene 9HHQ+XL]HQ 2008

<HQLGHQ NXOODQÕODQ \ Q EDWWDQL\HOHUGHQ \HU \D\JÕVÕ 1HVULQ TÜRKMEN 6DQDWWD <HWHUOLN 7H]L øVWDQEXO

(PQL\HW NHPHUOHULQGHQ UHWLOHQ \DVWÕNODU PDO]HPHOHUOH \DSïODQ WDVDUïPODU YH UHWLPLGLU ńNLQFL RODUDN oHYUH WRSOXP YH HNRQRPL oOHPHVLQGHNL GHQJH\L NRUX\DUDN oHYUH GRVWX LłOHYVHO U QOHU WDVDUODPD YH UHWPHN DNOD JHOLU ho QF RODUDN LVH GRŅDO PDO]HPHOHUOH X]XQ V UHOL GD\DQïNOï U QOHU \HQLOHQHELOLU YH JHUL G|Q ł POH X]XQ V UHOL GD\DQïNOï U QOHU DWïN PDO]HPHOHUL GHŅHUOHQGLUHUHN WDVDUïPODU YH UHWLPLQL RODQDNOï NïODQ oRN LłOHYOL \HQLOLNoL U QOHU WDVDUODPDN YH UHWPHN 7DVDUïP \ROX\OD V UG U OHELOLUOLNWH GLŅHU ELU \|QWHP GH ELRPLPHWLF NDYUDPï\OD GRŅD\ï WDNOLW HGHUHN \D GD GRŅDGDQ HVLQOHQHUHN V UG U OHELOLUOLŅL VDŅOD\DFDN \HQL U QOHU WDVDUODPDN YH UHWPHNWLU gUQHŅLQ /RWXV \DSUDNODUï NHQGL NHQGLQL WHPL]OHU (VLQOHQHUHN UHWLOHQ NXPDłODU ]DUDUï G ł N YH HQ D] VHYL\HGH NLP\DVDOODU NXOODQïOPDN NRłXOX\OD VX YH HQHUML WDVDUUXIX VDŅODU 3ïWUDN ELWNLVLQGHQ HVLQOHQLOHUHN WDVDUODQDQ 9HOFUR FïUW FïUW UHWLPGHNL SHN oRN DłDPD\ï D]DOWïU YH HQHUML WDVDUUXIX VDŅODU %DVNï GHVHQOL WDVDUïPODUïQ NRQYDQVL\RQHO EDVNï \|QWHPOHUL \HULQH GLMLWDO YH WUDQVIHU EDVNï \|QWHPOHUL LOH UHWLOPHVL oHYUH WRSOXP YH HNRQRPL oOHPHVLQGHNL GHQJH\L NRUX\DUDN oHYUH GRVWX LłOHYVHO U QOHU WDVDUODPD YH UHWPH\H L\L ELU |UQHNWLU %X łHNLOGH EDVNïOï WHNVWLOOHU WDVDUODPDN YH UHWPHN GDKD D] VD\ïGD ER\D NXOODQïPï GDKD D] NLUOLOLN GDKD D] VX W NHWLPL DQODPïQD JHOGLŅLQGHQ V UG U OHELOLUOLŅH NDWNïGD EXOXQPDNWDGïU 'LMLWDO EDVNï\OD WHNVWLOOHULQ GHVHQOHQGLULOPHVLQGH GDKD D] ER\D NXOODQïOGïŅï YH S VN UWHUHN ER\DPD \DSïOGïŅï LoLQ GDKD D] NLUOLOLN \DUDWïU YH GDKD D] VX W NHWLOLU

=DB:I:MI>A:

'LMLWDO EDVNï WHNQLŅL JHOLłLP DłDPDVïQGD ROGXŅX LoLQ GDKD G ł N PHWUDMODUGD NXPDł ER\DPD YH EDVPD\D X\JXQGXU 7UDQVIHU EDVNïGD NJ EDVNïOï NXPDł HOGH HWPHN LoLQ NJ VX KDUFDQïUNHQ NRQYDQVL\RQHO EDVNïGD NJ VX KDUFDQïU %R\DU PDGGH DoïVïQGDQ LVH ELWNL N|NOHUL \DSUDNODU ELWNL NDEXNODUï JLEL SHN oRN GRŅDO ER\DU PDGGH VDGHFH GRŅDO PDO]HPHOHUL ER\DPDNWDGïU ,łïN YH UHQN KDVOïNODUï G ł NW U %R\DQïQ WXWXQDELOPHVL LoLQ PHWDO PRUGDQODPD\D JHUHNVLQLPL YDUGïU %X GD \ NVHN NLUOLOLN YH DWïNODUïQïQ oHYUH\H ]DUDU YHUPHVL GHPHNWLU <LQH GH WX] LoHUHQ VHQWHWLN ER\DUPDGGHOHUGHQ GDKD J YHQOLGLU %R\DPD VRQUDVï NXPDłD WXWXQDPDPïł ER\DUPDGGH\L YH NLP\DVDOODUï WHPL]OHPH LoLQ oRN ID]OD VX\D LKWL\Do KLVVHGHU 'RŅDO ER\DU PDGGHOHU VDGHFH GRŅDO PDO]HPHOHUL ER\DGïŅïQGDQ KHP GRŅDO PDO]HPHOHUL KHP GH \DSD\ RODUDN UHWLOHQOHUL UHQNOHQGLULUNHQ VX ED]Oï ER\DU PDGGHOHU

6h5'h5h/(%ł/ł5 7$6$5,0 675$7(-ł/(5ł 6 UG U OHELOLU WDVDUïP VWUDWHMLOHULQL U Q RGDNOï WDVDUïP VRQXo RGDNOï WDVDUïP JHUHNVLQLP RGDNOï WDVDUïP łHNOLQGH o DłDPDGD HOH DODELOLUL] hU Q RGDNOï WDVDUïP U QOHULQ ID]OD PLNWDUGD UHWLOLS VWRNODQPDVï \HULQH ID\GDVï JHOLłWLULOPLł oRN LłOHYOL X]XQ V UH NXOODQïPOï PRGDVï JHoPH\HQ U QOHU WDVDUODPDN YH YDU RODQ U QOHUL \HQLOLNoL ILNLUOHUOH GDKD YHULPOL KDOH JHWLULS oHYUH\H RODQ ]DUDUODUïQï D]DOWPDNWïU 6RQXo RGDNOï WDVDUïP |]HO ]DPDQODU LoLQ JL\VL NLUDODPD\D \|QHOLN WDVDUïPODU RUWD\D NR\PDNWïU *HUHNVLQLP RGDNOï WDVDUïP LVH IDUNOïOïN \DUDWPDN LoLQ JHUoHN LKWL\DoODUïQ EHOLUOHQHUHN W NHWLPL WHłYLN HGHQ U QOHU WDVDUODPDNWïU 7DVDUïP VWUDWHMLOHUL EHOLUOH\HUHN U QOHU WDVDUODPDN YH UHWPHN V UHNOL ]HULQGH GXUGXŅXPX] JLEL GDKD D] HQHUML W NHWLPL GDKD D] VX W NHWLPL GDKD D] NLP\DVDO GDKD D] ]DUDUOï JD] Y E \D\ïPï DQODPïQD JHOPHNWHGLU dHYUH\H ]DUDU YHUHQ PDGGH YH DWïNODUïQ \RN GHQHFHN NDGDU D]D LQGLUJHQPHVL JHUL G|Q ł POHULQLQ VDŅODQPDVï oHYUH GRVWX GRŅDO HO\DI YH PDO]HPHOHULQ YH |] ND\QDNODUïQ NXOODQïOPDVï UHWLPLQ KHU DłDPDVïQGD ROXłDQ oHYUH YH GLŅHU NLUOLOLNOHULQ D]DOWïOPDVï ROXłDQ NLUOLOLN LoLQ JHUL G|Q ł P \D GD \RN HWPH \|QWHPOHULQLQ oHYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ JHOLłWLULOPHVL Kï]Oï PRGD \HULQH \DYDł PRGDQïQ |]HQGLULOPHVL U QOHULQ \HQLGHQ NXOODQïPODUïQïQ VDŅODQPDVï WDVDUïP VWUDWHMLOHUL EHOLUOH\HUHN U QOHU WDVDUODPDN YH UHWPHNOH RODVïGïU $QFDN EX łHNLOGH V UG U OHELOLUOLŅH NDWNïGD EXOXQXODELOLQLU

/RWXV \DSUD÷Õ 3ÕWUDN GLNHQL 9HOFUR FÕUW FÕUW

9:÷:GA:C9ùGB:

+('()/(5ń1( .$70$ '(ņ(5 6810$.

6 9RONDQ .RUNPD]HU &(2 &50 'DQïłPDQOïN /WG

=DB:I:MI>A:

UG U OHELOLU Lł PRGHOLQLQ ROPD] LVH ROPD] ELULQFL NXUDOï SD]DUD IL\DW YH YDGH DYDQWDMïQD LODYHWHQ NDWPD GHŅHU VXQPDNWDQ JHoPHNWHGLU <LUPL \ïOD \DNïQ 5HHO 6HNW|U WHFU EHPL] LoHULVLQGH HOOL ELQLQ ]HULQGH ILUPDQïQ Lł PRGHOL ]HULQGH WLFDUL EDłDUï YH EDłDUïVï]OïN KLND\HOHULQL FDQOï L]OHPH IïUVDWïPï] ROGX 7LFDUL EDłDUïVï]OïN \DłDQGïŅï ]DPDQ KDWDODUGDQ GHUV DOPDN ]HUH JHUL\H G|QHUHN DQDOL] HWPHNWH ]RUODQïODQ HQ NULWLN NRQXODUGDQ ELUL NDWPD '(ņ(5 VXQPDNWïU .DWPD §'(ņ(5¨ VXQPDGD ]D\ïI NDOPDN SD]DUGD IDUNïQGD ROPDGDQ Lł PRGHOLQGH Lo YH Gïł IDNW|UOHUH NDUłï \ NVHN NïUïOJDQOïN ROXłWXUPDNWDGïU 6XQXODQ U Q YH KL]PHWH RODQ WDOHS GHŅLłLN HWNLOHU LOH Kï]OD G ł ł HŅLOLPL J|VWHUPHNWHGLU *HOLłPLł ONHOHUGH ELUoRN Lł PRGHOLQGH 52, <DWïUïPïQ *HUL '|Q ł V UHOHUL RUWDODPD \ïO YH ]HUL ROPDVïQD UDŅPHQ ONHPL]GH N o N YH RUWD |OoHNOL LłOHWPHOHU LoLQ EX V UH RUWDODPD

\ïO YH GDKD D] V UHOHUGH |Q J|U OPHVLQLQ DOWïQGD ELUoRN IDNW|U EXOXQPDNWDGïU %X IDNW|UOHU DUDVïQGD HQ |QHPOLVL YH HQ oRN LKPDO HGLOHQL NDWPD §'(ņ(5¨ VXQPD NDELOL\HW YH EHFHULOHULGLU hONHPL] Lł LQVDQï RUWDODPD \ïOGDQ X]XQ YDGHOHUGH JHUL G|Q ł ND]DQDFDŅï LłOHUH \DWïUïP \DSPDNWDQ NDoïQPDNWDGïU %X NRQXGD FHVXU GDYUDQVD ELOH NR\GXŅX VHUPD\HQLQ PDOL\HWLQL EX V UH LOH KHVDSODPD\D oDOïłPDNWD YH HWNLOL \DWïUïP NDUDUODUï YHUHPHPHNWHGLU

łŁ 02'(/ł '(ń(5 g1(5ł6ł ł/( %ł5/ł.7( h5h1 9( +ł=0(7 <g1(7ł0ł1'( 1(/(5( 'ł..$7 ('ł/0(/ł'ł5" 'HùHU 0 łWHULOHULQ ELU łLUNHWL GLŅHULQH WHUFLK HWPHOHULQLQ QHGHQLGLU 7LFDUL Lł 0RGHOL WHPHO \DSï WDłï YH NDOEL RODQ GHŅHU \DUDWPDN QDVïO JHUoHNOHłWLULOLU" gUQHN ELU *HVWDOW :RUN ¥ 6KRS

9:÷:GA:C9ùGB:

V|\OHłLVL LOH DoïNODPDQïQ GDKD QHW RODFDŅïQï G ł QG P %X NRQX\D .Ro YH 0HQW|U 9RONDQ .RUNPD]HU RODUDN NHQGLPL ELU \|QHWLP WRSODQWïVïQD GDYHW HWWLP .XUGXP PDVD\ï NDUD WDKWD\ï KD]ïUODGïP .DUłïPDGD 6DQD\LFL RODUDN \LQH 9RONDQ .RUNPD]HUªL GDYHW HWWLP %LUOLNWH GHUWOHłHOLP EX LłOHUL QDVïO G ]HOWLUL]" %DüODG×N GHUWOHüPH\H Koç & Mentör: )L\DW YH YDGH DYDQWDMï GïłïQGD U Q \D GD KL]PHWOHULQH QDVïO NDWPD GHŅHU NDWDELOLUVLQ" Sanayici: 0 łWHULOHU YH SD]DU WDUDIïQGDQ GDKD |QFH DOJïODQPD\DQ \HQL ELU LKWL\Do WHVSLW HGHUHN U Q \D GD KL]PHWOHUL VXQDOïP \HWHUOL Koç & Mentör: gQHPOL ELU NRQX EXQX QRW HGHOLP YH LVWHGLŅLQL] ]DPDQ ]HULQGH GHWD\Oï oDOïłDOïP %DłND QHOHU RODELOLU §'(ņ(5¨ \DUDWPDN DGïQD" Sanayici: > 'X\JXVDO ELU łHNLOGH KH\HFDQODQDUDN LIDGH HGHU @ 0 łWHULOHULPL] LoLQ V UG U OHELOLU PDUMLQDO ID\GD\D VDKLS SHUIRUPDQVD VDKLS U QOHU VXQPDOï\ï] Koç & Mentör: %X NRQXGD |]HO KD\DOOHULQL]LQ ROGXŅXQX VH]L\RUXP 0 VDDGHQL]OH GDKD VRQUD |QFHOLN YHUHOLP EX NRQX EDłOïŅïQD %DłND QHOHU RODELOLU §¨'(ņ(5¨¨ \DUDWPDN DGïQD" Sanayici: > $KK oHNHUHN @ 0 łWHUL\H |]HO U Q YH KL]PHW VXQPDNWD ]RUODQï\RUXP Koç & Mentör: 0 łWHULOHULQL] U Q \D GD KL]PHWOHULQL]L |QFHOLNOH VL]L WHUFLK HGHUHN NLłLVHOOHłWLUPL\RUODU 'RŅUX PX" Sanayici: (YHW EX NRQX EL]H oRN X]DN XODłïODPD] JHOL\RU Koç & Mentör: %XUDGDNL YXUJXODUïQï]ï LOHUGH GHULQOHłWLUPHN ]HUH QRW HGL\RUXP P VDDGHOHULQL] LOH %DłND QDVïO §'(ņ(5¨ VXQDELOLUL]" Sanayici: > 7HUHGG W LoHULVLQGH @ .LPVHQLQ \DSPD\D FHVDUHW HGHPHGLŅL |]HOOLNOL ELU NRQXGD \DWïUïP \DSDUDN HQ L\L o|] P VXQDQ HQ L\L VHUYLV VDŅOD\ïFï RODELOLU PL\LP" %LOHPL\RUXP Koç & Mentör: %XUDGD DoïN ELU WHUHGG W J|U \RUXP %DłND HPLQ ROGXŅXQX] QHOHU LODYH HGHELOLUL]" Sanayici: > .HQGLQGHQ HPLQ ELU łHNLOGH @ 7DVDUïPGD UDKDWOïNOD L\L RODELOLUL] Koç & Mentör: (YHW WDVDUïP YH HQ \HQL WUHQGOHUL L\L WDNLS HGHELOLUVLQL]" %DłND QHOHU \DSïODELOLU" 0RGD WUHQGOHULQGHQ |WHGH VL]LQ

HOMETEXTILE

U Q \D GD KL]PHWLQL]H VDKLS ROPD\ï ELU §VWDW ¨ DOJïVïQD G|Q łW UHELOLU PLVLQL]" Sanayici: %X NRQX\D JLUPH\L oRN LVWHULP O NV VHJPHQWWH VWDW DOJïVï \DUDWPDN YH \ NVHN NDUOïOïN YH P łWHUL VDGDNDWL LOH ELOLQHQ HQ NDOLWHOL PDUND ROPDN KDULND ELU GX\JX Koç & Mentör: )L\DW YH YDGH GïłïQGD VXQDELOHFHŅLQL] EDłND QH GHŅHUOHU YDU" Sanayici: 0 łWHULOHULP EL]L WHUFLK HWWLNOHUL LoLQ PDOL\HWOHUL YH ULVNOHUL D]DOPDOï Koç & Mentör: %X NRQX EDłOïŅïQD oDOïłPD SODQïPï]D HNOH\HOLP %DłND QHOHU JHOL\RU NDOELQL]H" Sanayici: 0 łWHULOHULP U Q \D GD KL]PHWOHULPH UDKDWOïNOD XODłDELOPHOL Koç & Mentör: 'RŅUX EXQD HUJRQRPLN UDKDW YH NROD\ NXOODQïPï GD GDKD |QFHNL J|U łPHOHULPL]GH EHOLUWPLłWLQL] 1DoL]DQH P NHPPHO ELU oDOïłPD OLVWHVL oïNWï ŃLPGL HQ |QHPOL VRUX\D JHOHOLP W P EX EDłOïNODU §¨'(ņ(5¨¨ \DUDWPDN DGïQD JHUoHNWHQ |QHPOL EXQGDQ VRQUD QH \DSPD\ï LVWL\RUVXQX]" Sanayici: > 'HUWOL @ 6DGHFH KLV RODUDN KLVVHGL\RUXP DPD QHUHGHQ EDłOD\DFDŅïP

KDQJL DłDPDODUï WDNLS HGHFHŅLP KDQJL V UHoWH QDVïO GDYUDQDFDŅïP" > 6XVNXQOXN @ %X NRQXGD KHUKDQJL ELU WHFU EH\H VDKLS GHŅLOLP %HQ VDGHFH JLULłLPFL\LP %DłDUGïŅïP JLULłLPL E \ N HPHNOHU LOH ND]DQGïP >+H\HFDQ LOH @ $PDQ EXQX NRUX\D\ïP GD EDłïPD EHOD JHOPHVLQ Koç & Mentör: 'DKD ID]ODVïQï \|QHWHPHPHNWHQ NRUNX\RUVXQ 'RŅUX PX" Sanayici: (YHW dRŅXQOXNOD EX NRQXGD SURIHV\RQHO NDGURODU LOH oDOïłPD\ï G ł Q \RUXP $PD QH GL\HFHNOHULQL WDKPLQ HGL\RUXP (YHW Lł \DSïł łHNLOOHULPL]L EHŅHQPH\HFHNOHU 'HŅLłWLUPHN LVWHGLNOHUL Lł G ]HQL YH DOïłNDQOïNODUïPï]ï WHUN HWPHNWH ]RUODQDFDŅï] 'HŅLłLP \DłDUNHQ EHONL GH KH\HFDQOD NDEXO HWWLŅLP ELUoRN NRQXGD LVWHPHGLŅLP oDNïłPDODU LOH NDUłïODłDELOHFHŅLP 0HVHOD JHOLU ND\Eï \DłDPD ULVNLPL] YDU EXQX QDVïO WHODIL HGHFHŅL]" <D KHU łH\ WHSH WDNODN ROXU YH EDłDUïVï] ROXUODU LVH HVNL DOïłïN ROGXŅXP G ]HQH QDVïO G|QHULP" %DQD GL\HFHNOHU NL +HU NRQXGD \HWNL VHQGH W P o|] POHULQ YH GHŅHUOHULQ NDUDUï VDGHFH SDWURQ RODUDN VHQGHQ

9:÷:GA:C9ùGB:

oïNï\RU %X DUDGD DFLO YH |QHPVL] LłOHU LOH ]DPDQ N D \ E H G L \ R U V X Q $FLO ROPD\DQ DPD łLUNHW LoLQ ELULQFL GHUHFHGH |QHPOL LłOHUL NLP \DSï\RU" %HQGH LVWL\RUXP ELUoRN LłL GHOHJH HGHFHN NLłLOHU LOH oDOïłPD\ï DPD KDQJL LłL GHOHJH HGHFHŅLP NLPH QH NDGDU QDVïO J YHQHELOLULP" %HQLP NDGDU |]HQ J|VWHUPH\HQ ELUoRN oDOïłDQD YDU Koç & Mentör: 8]XQ VROXNOX YH LWLQD LOH WDNLS HGLOPHVL JHUHNHQ ELUoRN |QHPOL NRQX EDłOïŅïQD VDKLS ROGXN ńł PRGHOL WHPHO \DSï WDłï YH NDOEL RODQ P łWHUL WDOHS YH LKWL\DoODUïQD §¨'(ņ(5¨¨ \DUDWPDN QHGLU" 1DVïO \DSïOïU" 6RUXODUïQD FHYDS DUDU LNHQ VL]OHUGHQ |QFHOLNOH LVWHŅLP ELU VRQUDNL J|U łPHPL]H NDGDU PHYFXW EXOXQGXŅXQX] NRQIRU RUWDPïQGDQ oïNDUDN łLUNHWLQL]H YH NHQGLQL]H §¨'(ņ(5¨¨ \DUDWPD NRQXVXQGD GHŅLłLP |QFHVL >ŃLUNHWOHU LoLQ %XVLQHVV &RDFKLQJ PHQWRULQJ 1DVïO .RQXPODQGïUïOPDOïGïU" %DNïQï] KWWS ZZZ HFUPD FRP YRONDQNRUNPD]HU VLUNHWOHU LFLQ EXVLQHVV FRDFKLQJ YH PHQWRULQJ QDVLO NRQXPODQGLULOPDOLGLU @ PDNDOHPL]L

HOMETEXTILE

LQFHOHPHQL]L |QHUL\RUXP %LU VRQUDNL J|U łPHPL]H WDVODN ELU § '(ņ(5 §¨ \DUDWPD Lł SODQï KD]ïUOD\DUDN JHOHELOLU PLVLQL]" Sanayici: > 1HłHOL ELU łHNLOGH @ %DQD EïUDNïUVDQï] oRN EHNOHUVLQL] (Q NïVD ]DPDQGD WHNUDU ELU DUD\D JHOHOLP YH Lł SODQïQï ELUOLNWH KD]ïUOD\DOïP Koç & Mentör: 'HŅHU <DUDWPD LOH ELUOLNWH V UG U OPHVL JHUHNHQ WHPHO \DSï WDłï §hU Q ¥ KL]PHW \|QHWLPL YH NRQXPODQGïUPD¨GïU 'HŅHU \DUDWPD Lł SODQïPï] VRQUDVïQGDNL DQD EDłOïŅïPï] EX ROVXQ EX NRQXGD DQDOL] VRUXODUïPï] RODFDN <|QHWLFLOHULQL]H LOHWLOPHN ]HUH DłDŅïGDNL VRUXODUï NïVïW ROPDGDQ FHYDSODPDODUïQï VDŅOD\DOïP 'HŅHU \DUDWPDN ]HUH Lł SODQï \DSDFDŅïPï] WRSODQWï\D NDGDU EX FHYDSODUï WRSDUOD\DOïP

h5h1 ² +ł=0(7 <g1(7ł0ł 9( .2180/$1',50$ $1$/ł= 6258/$5, Soru 1: )L\DW %HOLUOHPH 3L\DVD IL\DW DQDOL]L UDNLS U QOHU IL\DW DQDOL]L PXDGLO U Q KL]PHWOHULQ IL\DW YH GHŅHU DQDOL]L EDłOïNODUï DOWïQGD IDDOL\HWOHULQL] YH \|QWHPOHULQL] QHOHUGLU" +DQJL VïNOïNWD KDQJL GHOHJDV\RQ YH \HWNLQOLŅH VDKLS \|QHWLFLOHU WDUDIïQGDQ LFUD HGLOPHNWHGLU" Soru 2: 5HNDEHW $QDOL]L 3D]DUD VXQXODQ

GHŅHU |QHUPHOHULQGH UHNDEHW VïUDVïQGD QHUHGH\L]" 5HNDEHW $QDOL]L EDłOïNODUï DOWïQGD IDDOL\HWOHULQL] YH \|QWHPOHULQL] QHOHUGLU" +DQJL VïNOïNWD KDQJL GHOHJDV\RQ YH \HWNLQOLŅH VDKLS \|QHWLFLOHU WDUDIïQGDQ LFUD HGLOPHNWHGLU" Soru 3: 0 łWHUL VHJPHQWDV\RQX U Q YH KL]PHWOHULQL]GH $%& DQDOL]L EDłOïNODUï DOWïQGD IDDOL\HWOHULQL] YH \|QWHPOHULQL] QHOHUGLU" +DQJL VïNOïNWD KDQJL GHOHJDV\RQ YH \HWNLQOLŅH VDKLS \|QHWLFLOHU WDUDIïQGDQ LFUD HGLOPHNWHGLU" Soru 4: ńł 0RGHOLQL]GH §'HŅHU¨ VXQGXŅXQX] KHGHI P łWHUL VHJPHQWOHUL QDVïO EHOLUOHQPLłWLU" +HGHI P łWHULOHULQ KDQJL LKWL\DoODUïQï NDUłïOï\RUVXQX]"

6G6úI>GB6

.g0h5/h h7h/(5'(1 %858Ł0$<$1 .80$Ł/$5$ łQVDQODU JL\VLOHULQGHNL YH HYGH NXOODQGÖNODUÖ WHNVWLO U QOHULQGHNL NÖUÖŀÖNOÖNODUÖ JLGHUHELOPHN LoLQ X]XQ XŃUDŀODU YHUPLŀOHUGLU %X XŃUDŀODU VRQXQGD GHŃLŀLN \|QWHPOHU EXOPXŀODUGÖU hW LVH EX X]XQ XŃUDŀODUÖQ HQ QHW VRQXFX RODUDN RUWD\D oÖNPÖŀWÖU * Q P ]GH LVH GDKD HIHNWLI ELU \|QWHP RODUDN W JHUHNWLUPH\HQ NXPDŀODU |Q SODQD oÖNÖ\RU

W Q Q LFDGï \ ]\ïO EDłODUïQD NDGDU GD\DQPDNWDGïU ńON EDłODUGD JL\VLOHUL G ]OHłWLUPHN LoLQ ïVïWïOPïł DŅïU WDłODU NXOODQïOïUNHQ GDKD VRQUD VDSOï G ] GHPLU SODNDODU DWHłWH ïVïWïOPD\D EDłODQGï %X \|QWHPOH ïVïQïQ X]XQ V UH NRUXQDPDPDVï \ ] QGHQ LQVDQODU GHPLU SODNDODUï R\DUDN LoOHULQL N|P U N|] \OH GROGXUXUODUGï .RU KDOLQGH N|P U NRQXODUDN ïVïWïODQ EX W OHU LVH ROGXNoD DŅïU LGL 7DULKWH LON NH] VDSï RODQ ELU GHPLU SDUoD LOH W OHPH LłOHPLQLQ \DSïOPDVï < ]\ïOªGD JHUoHNOHłWL 2FDNODUGD ïVïWïODUDN NXOODQïODQ W OHU ]DPDQOD NRU YH N|P U LOH ïVïWïODQ LoL R\XN W OHUOH \HU GHŅLłWLUGL \ ]\ïOGD LVH RFDN \D GD VREDODUïQ ïVïWïFï RODUDN NXOODQïOPDVï VWDQGDUW KDOH JHOGL $PHULNDOï +HQU\ : 6HHO\ LON GHID W Q Q WDEDQ NïVPïQï ïVïWPDN LoLQ HOHNWULN NXOODQGï YH \ïOïQGD HOHNWULNOL W \ LFDW HWPLł ROGX hW LNL NDUERQ WDEDND DUDVïQGD NDODQ HOHNWULN DUNï VD\HVLQGH ïVïWïOï\RUGX dDOïłPD VLVWHPL J Q P ]GHNL VLVWHPOH oRN EHQ]HUGL .DEOR SUL]H WDNïOï\RU YH ïVïWïOï\RU GDKD VRQUD SUL]GHQ oïNDUïOïS UDKDWoD NXOODQïODELOL\RUGX * Q P ]GH NXOODQïODQ W OHU LVH HOHNWULNOL ROPDQïQ \DQï VïUD oRN E \ N ELU RUDQGD EXKDUOïGïU 6X EXDKUï X\JXODPDVï UHWLPLQLQ LON \DSïOGïŅï \ïOODUGD SHN LOJL J|UPHVH GH \DUDUOï ELU |]HOOLN ROGXŅX \ïOODU LoHULVLQGH DQODłïOGï

h7h1h1 d$/,Ń0$ 35(16ń%ń 3DPXNOX NXPDłODU VHO OR] PROHN OOHULQGHQ ROXłXUODU %X PROHN OOHU ELUELUOHULQH KLGURMHQ EDŅODUï LOH EDŅOïGïUODU YH EX EDŅODU GD \HWHUOL ïVï YH oRN D] PLNWDUGD VX LOH NïUïODELOLUOHU 6X LOH łLłHQ OLIOHULQ NïUïODQ PROHN O EDŅODUï W NXPDłïQ ]HULQGH\NHQ G ]J Q ELU łHNLOGH WHNUDU EDŅODQïUODU YH W NDOGïUïOGïŅïQGD NXPDłWD G ]J Q YH S U ]V ] ELU \ ]H\ ROXłWXUXUODU 3DPXNOXQXQ GïłïQGDNL NXPDłODUGD X]XQ ]LQFLU

=DB:I:MI>A:

New Perspectives Heimtextil tekstil iç tasarımında en heyecan verici tüm yenilikleri tek bir çatı altında bir araya getiriyor. Dünyanın her yerinden 2,700’den fazla katılımcının sergileyeceği kapsamlı ve yüksek kaliteli ﬁkir ve ürünleri burada göreceksiniz. Heimtextil’de “Well-Being 4.0” temalı Theme Park alanında 2016 / 2017 trendleri için eşsiz öngörüler sunulacak. 2016’da Salı – Cuma günleri arasında gerçekleşecek, sektörün lider uluslararası fuarını kaçırmayın! Avantajlı ﬁyatlarla bilet almak ve bilgi için heimtextil.messefrankfurt.com info@turkey.messefrankfurt.com Tel. 0212 296 26 26

YENİ: Salı – Cuma

12 – 15. 1. 2016

6G6úI>GB6

PROHN OOHULQ ELUELUOHULQH EDŅODQïł łHNLOOHUL IDUNOï GD ROVD W OHPHQLQ HWNLVL D\QïGïU %D]ï NLP\DVDOODUï NXOODQDUDN EX EDŅODUï NïUïS VRQUD W LOH łHNLOOHQGLUPHN VXUHWL\OH NXPDł NDOïFï RODUDN SLOLOL \DQL NïYUïPOï YH\D E ]J O KDOH JHWLULOHELOLU

h7h *(5(.7ń50(<(1 .80$Ń/$5 * Q P ]GH LVH DUWïN |]HOOLNOH E \ NłHKLUOHUGH \DłD\DQ LQVDQODU LoLQ ]DPDQ oRN |QHPOL ELU KDO DOPïł EXOXQX\RU (YGHNL W P ELUH\OHULQ oDOïłPD KD\DWïQD NDWïOïPïQGDNL DUWïł LOH ELUOLNWH W \H YDNLW D\ïUPDN LQVDQODU LoLQ ROGXNoD ]RU ELU KDOLQH E U Q \RU ńłWH EX QRNWDGD WHNQRORML LPGDGD \HWLłL\RU YH W JHUHNWLUPH\HQ NXPDłODU KD\DWïPï]D JLUL\RU %L]OHU GH =RUOX 7HNVWLO *UXEX hU Q

=DB:I:MI>A:

*HOLłWLUPH *UXS 0 G U 0XWOX 6H]HQ LOH W JHUHNWLUPH\HQ NXPDłODUï NRQXłWXN hW JHUHNWLUPH\HQ NXPDłODUïQ IL]LNVHO |]HOOLNOHUL QHGLU" 0XWOX 6H]HQ 6X\XQ \DSïVï QHGHQL\OH VHO OR] \DSïOï OLI HOHPHQWOHULQLQ DUDVïQD GDKD NROD\ Q IX] HGHELOPHVL OLIOHULQ YH GROD\ïVï LOH LSOLNOHULQ NHVLWOHULQLQ NROD\FD łLłPHVLQH \RO DoPDNWDGïU ńSOLNOHULQ NHVLWOHULQLQ łLłPHVL LVH NXPDłODUïQ oHNPHVL YH E ] łPHVL VRQXFXQX GRŅXUPDNWDGïU .XPDłï ROXłWXUDQ WHNVWLO OLIOHULQLQ LoHULVLQGHNL OLI HOHPHQWOHUL \DQL NULVWDOOHU PLNURILEULOOHU ELU GHQJH KDOLQGH EXOXQPDNWDGïU .XPDłD GïłDUïGDQ KHUKDQJL ELU NXYYHW HWNL HWWLŅLQGH OLI HOHPHQWOHUL EX NXYYHWLQ HWNLVL\OH ELUELULQH J|UH ND\DUDN \HQL ELU GHQJH PH\GDQD JHWLULUOHU (WNL HGHQ NXYYHW NDONWïŅïQGD \HQL PH\GDQD JHOPLł

GHQJH WDPDPHQ HVNL KDOLQH G|QHPHGLŅLQGHQ OLIOHU YH GROD\ïVï LOH NXPDł EXUXłPXł ROXU +HU LNL LVWHQPH\HQ GXUXPX GD RUWDGDQ NDOGïUPDN LoLQ OLI HOHPHQWOHUL DUDVïQGDNL ERłOXNODUïQ KHUKDQJL ELU PDGGH LOH GROGXUXOPDVï YH EX E|OJHOHUH JLULłLQ ]RUODłWïUïOPDVï JHUHNPHNWHGLU %X GXUXP oHNPH\L |QOH\HFHŅL JLEL ELU NXYYHW HWNLVL DOWïQGD OLI HOHPHQWOHULQLQ ELUELULQH J|UH ND\PDVïQï ]RUODłWïUDUDN EXUXłPD ROD\ïQï GD ELU |Oo GH RUWDGDQ NDOGïUDFDNWïU 5HoLQH PH\GDQD JHWLUHQ EXUXłPD]OïN VDŅOD\ïFï U QOHULQ HWNL SUHQVLEL GH EXQD GD\DQPDNWDGïU %XUXłPD]OïN DSUHVL \DSïOPïł ELU NXPDłWDQ KD]ïUODQPïł HY WHNVWLOL U Q QGH HQ EHOLUJLQ łX |]HOOLNOHU EXOXQXU <ïNDPDVï NROD\GïU (QHUML WDVDUUXIX VDŅODU YH oHYUHQLQ

6G6úI>GB6

NRUXQPDVïQD \DUGïPFï ROXU dDEXN NXUXU .XUXGXŅXQGD W OHPH\L JHUHNWLUHFHN NDGDU NïUïłïNOïNODU \RNWXU dHNPH YH NïVDOPD KHPHQ KHPHQ \RN JLELGLU hW JHUHNWLUPH\HQ NXPDłODU LOH QH WLS U QOHU UHWLOHELOLU" +HU W UO HY WHNVWLOL U Q UHWLOHELOLU PL" 0XWOX 6H]HQ %XUXłPD]OïN LłOHPL SDPXN YLVNRQ NHWHQ NXPDłODUD ELU GHUHFH\H NDGDU D\UïFD \ QO OHUH YH SRO\HVWHU SDPXN NDUïłïPï NXPDłODUD GD X\JXODQDELOLU %X GRNXPD NXPDłODUOD KHU WLSWH HY WHNVWLOL U Q UHWLOHELOPHVL P PN QG U 'RNXPD NXPDłODUD GDKD NROD\ YH GDKD VïN X\JXODQDQ EX LłOHP LoLQ |UJ NXPDłODUGD R NDGDU \D\JïQ NXOODQïP DODQï EXOXQDPDPïłWïU %XQXQ EDłOïFD QHGHQL LVH NLP\DVDO PDGGH DNWDUïPïQGD NXOODQïODQ HPGLUPH \|QWHPLQLQ JHUPH X]DWPD JLEL HWNLOHUH NDUłï KDVVDV RODQ |UJ PDP OOHUH SHN X\JXQ ROPDPDVïGïU %XQXQOD ELUOLNWH |UJ NXPDłODUïQ \Dł KDOGHNL VWDELOLWH |]HOOLNOHULQL L\LOHłWLUPHN LoLQ D\UïFD GDKD G ]J Q ELU \ ]H\ J|U Q P VDŅODPDN GLNLł NROD\OïŅï YH HODVWLN |]HOOLŅLQLQ NRUXQPDVï \D GD L\LOHłWLULOPHVL YH \XPXłDN DNïFï ELU WXWXP VDŅODQPDVï LoLQ |UJ PDP OOHUH GH EXUXłPD]OïN ELWLP LłOHPOHUL X\JXODQPDNWDGïU

=DB:I:MI>A:

%X GXUXP QDVïO ELU VRQXo GRŅXUX\RU" gQ P ]GHNL J QOHUGH QH JLEL \HQLOLNOHU J|UHFHŅL]" 0XWOX 6H]HQ 6HO OR] PROHN OOHULQLQ NDOïFï oDSUD] EDŅODQPDVï LłOHPL VRQ ]DPDQODUïQ WHNVWLO NLP\DVïQGD ELU G|Q P QRNWDVï ROPXłWXU %XUXłPD]OïN |]HOOLŅLQH VDKLS U QOHULQ WHNVWLO SD]DUïQGD ROGXNoD ID]OD EXOXQPD\D EDłODPDVï EX LłOHPLQ |QHPLQLQ ELU NDQïWïGïU %XQD UDŅPHQ X\JXODPDQïQ VDNïQFDODUï GD PHYFXWWXU .RSPD YH PXNDYHPHWOHUGHNL D]DOPD LOH DłïQPD PXNDYHPHWLQLQ G łPHVL YH IRUPDOGHKLW DoïŅD oïNPDVï EXUXłPD]OïN DSUHVLQL VïQïUOD\DQ VRUXQODUGïU %X QHGHQOH WHNVWLO

HQG VWULVLQGH IRUPDOGHKLWOL EXUXłPD]OïN DSUHVL PDGGHOHULQH DOWHUQDWLI RODUDN G ł N IRUPDOGHKLWOL \D GD IRUPDOGHKLWVL] \|QWHPOHU JHOLłWLULOPLłWLU YH oDOïłPDODU GHYDP HWPHNWHGLU ' ł N IRUPDOGHKLW VDOïQïPï VDŅOD\DQ JHOLłPLł ELU DSUH NXOODQDUDN \DSWïŅïPï] UHWLPOHUGH HOGH HWWLŅLPL] VRQXoODUD EDNïOGïŅïQGD EXUXłPD]OïN DoïVï GHŅHUOHULQLQ DSUH X\JXODQDQ QXPXQHOHUGH |QHPOL łHNLOGH DUWWïŅï J|U OP łW U %XQXQ \DQïQGD |Q WHUEL\H LłOHPL RODUDN PHUVHUL]H X\JXODQPïł NXPDłODUD EXUXłPD]OïN DSUHVL X\JXODQGïŅïQGD NXPDłïQ GDKD L\L SHUIRUPDQVD VDKLS ROGXŅX J|U OPHNWHGLU

<:Où

%ń5 '2ņ$ +$5ń.$6,

2/ń0326 7DULK GRŃD NÖSÖU NÖSÖU LQVDQODU SÖUÖO SÖUÖO GHQL] PLQLN GHQL] NDSOXPEDŃDODUÖ LOH ELUOLNWH 2OLPSRV W P GHŃHUOHUL\OH W P GRŃD WXWNXQODUÖQÖ EHNOL\RU

OLPSRV EDUïQGïUGïŅï WDULKVHO GHŅHUOHU DŅïUODGïŅï GHQL] NDSOXPEDŅDODUï YH PXKWHłHP GRŅDVï LOH GLQOHQPHN LVWH\HQOHU LoLQ PXKWHłHP ELU VHoHQHN ROXłWXUX\RU 2OLPSRV $QWDO\DªQïQ EDWïVïQGD .HPHU LOH $GUDVDQ DUDVïQGD \HU DODQ +HOOHQLVWLN G|QHPGH NXUXOPXł $QWLN /LN\D OLPDQ NHQWLGLU 7DULK ER\XQFD PLWRORML\H EROFD NRQX ROPXłWXU .XUXOXł WDULKL NHVLQ RODUDN ELOLQPHPHNWH IDNDW 0 g ¥ \ïOODUïQGD EDVïODQ /LN\D .RQIHGHUDV\RQ VLNNHOHULQGH DGï JHoPHNWHGLU 2OLPSRV 7 UNL\HªQLQ J QH\ VDKLOLQL NDSVD\DQ

HOMETEXTILE

<:Où

$QWDO\D łHKULQH EDŅOï 2OLPSRV %H\ 'DŅODUï 0LOOL 3DUNïªQïQ ELU E|O P Q ROXłWXUPDNWDGïU %H\ 'DŅODUï 7RURV VïUDGDŅODUïQïQ EDWï NDQDGïQGD EXOXQXU .DUOï WHSHOHULQGHQ DłDŅï\D LQLOGLNoH \HP\HłLO oDP YH VHGLU DŅDoODUï DUDVïQGDQ $NGHQL]ªLQ WXUNXD] UHQJL J|U O U 2VPDQOïªQïQ $NGHQL] Nï\ïODUïQGDNL IDDOL\HWOHULQLQ \D]ïOï YH DUNHRORMLN RODUDN NDQïWODQPDVïQD UDŅPHQ 2OLPSRVªWD 2VPDQOï '|QHPLªQH DLW KLoELU YHUL EXOXQPDPDNWDGïU

HOMETEXTILE

$UNHRORMLN YHULOHUH GD\DOï RODUDN 2OLPSRVªWD NHQWVHO IDDOL\HWLQ \ ]\ïO VRQUDVïQGD VRQD HUGLŅLQL V|\OHPHN P PN QG U 2OLPSRV EXJ Q VDKLS ROGXŅX WDULKVHO GHŅHUOHUL ELQ PHWUHOLN PXKWHłHP VDKLOL HQGHPLN ELWNLOHUL FDUHWWD FDUHWWD W U GHQL] NDSOXPEDŅDODUï oHłLWOL VSRUWLI HWNLQOLNOHUH LPNDQ WDQï\DQ PXKWHłHP GRŅDVï YH SDQVL\RQ RODUDN NXOODQïODQ PHłKXU DŅDo HYOHUL LOH W P G Q\DFD ELOLQPHNWHGLU

7DPDPï DUNHRORMLN YH GRŅDO VLW DODQï RODUDN NRUXPD DOWïQGD RODQ 2OLPSRV GHQL]H DoïODQ YH RUWDVïQGDQ $NoD\ GHUHVLQLQ DNWïŅï ELU YDGL LoLQGH NXUXOXGXU 6X NDQDOODUï VXUODU ODKLW PH]DUODU JLEL WDULKH DLW ELUoRN NHQW NDOïQWïVï LOH NDUłïODłPDN P PN QG U $QWLN oDŅODUGD QHKLU NHQDUODUïQD \DSïODQ GXYDUODUOD NDQDO KDOLQH JHWLULOHQ QHKLUGHQ JHPLOHU GH JHoHELOPHNWH\GL gUHQ \HUL JLULłLQGHQ DQWLN NHQWLQ NDOïQWïODUï DUDVïQGD \DNODłïN

<:Où

1,5 kilometre yürüyerek Olimpos sahiline XODłïOïU 2OLPSRV LoLQGHQ JHoWLŅL GHUHFLŅLQ LNL \DQïQD \D\ïOPïłWïU .XPVDOGDQ GD J|U OHQ YH PH]DUODUïQ ]HULQGH EXOXQDQ \ NVHN WHSH 2OLPSRVªXQ DNURSRO RODUDN DGODQGïUïOVD GD EX DODQGD \DOQï]FD RUWD oDŅD DLW ELU KLVDU \HU DOPDNWDGïU 7HSHGHQ EDNïOGïŅïQGD 9HQHGLN PLVDOL ïUPDŅïQ J ]HO J|U QW V Q VH\UHGHELOLUVLQL] .HQWLQ EX E|O P QGH 2OLPSRVªXQ WL\DWURVX GD EXOXQXU

VE CARETTA CARETTALAR $QWDO\D 2OLPSRV NXPVDOïQïQ LNL |QHPOL NRQXŅX YDU LQVDQODU YH GHQL] NDSOXPEDŅDVïQïQ ELU W U RODQ FDUHWWD FDUHWWDODU <D] D\ODUïQGD E \ N GHQL] NDSOXPEDŅDODUï JHFHOHUL \XPXUWDODUïQï EïUDNPDN LoLQ 2OLPSRV ¥ dïUDOï VDKLOLQH JHOLUOHU %XUDVï GHQL] NDSOXPEDŅDODUïQïQ \XPXUWD EïUDNPD\D JHOGLNOHUL HQGHU VDKLOOHUGHQ ELUL %X QHGHQOH VDKLOGH DWHł \DNPDN \DVDN %LUNDo oDUGDNOï NïU ORNDQWDVï KDULFLQGH EDNLUOLŅLQL V UG UHQ NXPVDOGD NDSOXPEDŅD \XPXUWD \XYDODUï PHWDO NDIHVOHUOH NRUXQX\RU * Q P ]GH KDOD EDNLU NDOPïł NR\ODUGDQ ELUL RODQ 2OLPSRV 6ń7 DODQï NDSVDPïQGD ROGXŅX LoLQ DQWLN DODQ YH oHYUHVLQGH \DSïODłPD \DVDN .RQDNODPD GDKD oRN DŅDo HYOHUGH \DSïOï\RU %|OJHGH DŅDo HYOHUOH ROXłWXUXOPXł WHVLVOHU ERO EXOXQX\RU $\UïFD dïUDOïªGD SRUWDNDO EDKoHOHUL

DUDVïQGD \HU DODQ SDQVL\RQODU GD YDU 2OLPSRV W P ]L\DUHWoLOHULQ KRłoD YDNLW JHoLUGLNOHUL EHQ]HUVL] ELU GRŅDO FHQQHW %|OJH \DNïQODUïQGDNL %H\GDŅODUï YH 2OLPSRV 0LOOL 3DUNï GDŅFïOïNOD LOJLOHQHQOHU LoLQ LGHDO ELU E|OJH %|OJHGH EXOXQDQ DQWLN łHKUL JH]PHN LoLQ RUPDQïQ LoHULVLQGHQ YDKłL KD\DWï J|UHUHN oDP YH GHIQH DŅDoODUïQïQ NRNXVXQX GX\DUDN PDFHUDOï ELU \ROFXOXN \DSPDN JHUHNL\RU 2OLPSRVªXQ NX]H\LQGH \HU DODQ dïUDOï 3ODMïªQïQ \DPDoODUïQGD \DNODłïN PHWUH \ NVHNOLNWH <DQDUWDł \HU DOï\RU gUHQ \HUL JLULłLQGHQ \DNODłïN GDNLNDOïN \ U \ łWHQ VRQUD EX \DQDU WDłODUïQ ROGXŅX WHSH\H XODłïOï\RU 0LWRORML\H J|UH /LN\DªOï NDKUDPDQ %HOOHURSKRQ NDQDWOï DWï 3HJDVXVªXQ VïUWïQGD DŅ]ïQGDQ DWHł S VN UWHQ

FDQDYDU .LPHUD LOH VDYDłPïł YH RQX EXUDGD |OG UP ł <|UHVHO LQDQïłD J|UH FDQDYDUïQ DŅ]ïQGDQ oïNDQ DWHł EXJ Q KDOD \DQPDNWD ńłLQ ELOLPVHO JHUoHŅL LVH EXUDGD \HU\ ] QH oïNDQ GRŅDOJD] KDYDGD EXOXQDQ RNVLMHQOH ELUOHłHUHN DQWLN GHYLUOHUGHQ EHUL \DQï\RU (VNLGHQ GDKD J oO RODQ DWHł ]DPDQOD N o N DPD oRN VD\ïGD DOHYH G|Q łP ł * QG ] VDDWOHULQGH EHOOL EHOLUVL] RODQ DOHYOHUL DNłDP VDDWOHULQGH L]OHPHN HWNLOH\LFL *HFHOHUL ]L\DUHWoLOHU DWHł oHYUHVLQGH HŅOHQFHOHU GH G ]HQOL\RU 7DULK GRŅD NïSïU NïSïU LQVDQODU SïUïO SïUïO GHQL] PLQLN GHQL] NDSOXPEDŅDODUï LOH ELUOLNWH 2OLPSRV W P GHŅHUOHUL\OH W P GRŅD WXWNXQODUïQï EHNOL\RU

!.4!,9!É/,Ì-0/3¦!É.!3),É'Ì$Ì,Ì2 !NTALYA¦DANÉ+EMER¦EÉULAÎT¾KTANÉSONRA É+UMLUCAÉISTIKAMETINEÉDEVAMÉETMELISINIZ É!NTALYA¦DANÉ YAKLAÎ¾KÉ ÉKILOMETREÉSONRAÉULAÎACAË¾N¾ZÉ5LUP¾NAR¦¾ÉGElERÉGElMEZÉSOLDAÉ/LIMPOSÉVEÉ!DRASANÉ LEVHALAR¾N¾ÉGyR~RS~N~Z É+AVÎAKTANÉYEDIÉKILOMETREÉSONRAÉDAÉSAHILEÉULAÎABILIRSINIZ É

HOMETEXTILE

MUTFAK

<(Ńń//ń./(5 (Ń/ńņń1'( %ń5 /(==(7 'h1<$6,

(*( 087)$ņ, (JH PXWIDŃÖ GHQLOGLŃLQGH DNOD LON JHOHQ HOEHWWH ]H\WLQ YH ]H\WLQ\DŃÖGÖU .DUDGHQL]·GH KDPVL * QH\GRŃX $QDGROX·GD NHEDS QH\L LIDGH HGL\RUVD (JH·GH GH ]H\WLQ\DŃÖ RQX LIDGH HWPHNWHGLU

HoPLłL ELQ \ïO |QFHVLQH GD\DQDQ YH GRŅDQïQ SHN oRN J ]HOOLŅLQH VDKLS RODQ (JH YH |]HOOLNOH ń]PLUªGH WDULK ER\XQFD NXłDNWDQ NXłDŅD oRŅDODUDN DNWDUïODQ ELU PXWIDN N OW U V UHJHOPLł YH §(JH 0XWIDŅï¨ WDPDPHQ |]J Q \DSïVï LOH PXWIDN N OW U P ]GHNL \HULQL DOPïłWïU (JH PXWIDŅï GHQLOGLŅLQGH DNOD LON JHOHQ HOEHWWH ]H\WLQ YH ]H\WLQ\DŅïGïU .DUDGHQL]ªGH KDPVL * QH\GRŅX $QDGROXªGD NHEDS QH\L LIDGH HGL\RUVD (JH %|OJHVLªQGH GH ]H\WLQ\DŅï RQX LIDGH HGL\RU +HP GH ELQ \ïOGïU

HOMETEXTILE

+HUHGRWªXQ §2Q LNL ńRQ NHQWL¨ DUDVïQGD LVPLQL VD\GïŅï 8UOD dHłPH \DUïPDGDVïQïQ NX]H\ Nï\ïVïQGD \HU DODQ .OD]RPHQDLªGHNL ND]ïODUGD RUWD\D oïNDUïODQ DQWLN ]H\WLQ\DŅï LłOLŅL EXQXQ HQ E \ N NDQïWïGïU <LQH (JHªQLQ ODFLYHUW PDYL VXODUïQGDNL EDWïNODUGD EXOXQDQ DPIRUDODUïQ ]HULQGH \HU DODQ HWLNHWOHUGHQ |ŅUHQPHNWH\L] NL ]H\WLQ\DŅïQïQ WLFDUHWL (JHªGHQ $NGHQL]ªH W P WLFDUHW NRORQLOHUL DUDVïQGD \RŅXQ RODUDN JHUoHNOHłWLULOPHNWH\PLł (JH \HPHN N OW U Q Q WHPHOLQL ]H\WLQ\DŅï ROXłWXUXU (WOL \HPHNOHU VHE]HOHU SLODY GROPDODU WDPDPHQ ]H\WLQ\DŅOï RODUDN SLłLULOLU (JHOLOHU WD]H ]H\WLQ\DŅïQïQ ]HULQH NDUDELEHU

WX] YH LVWHQLUVH NHNLN VHUSHUHN Nï]DUPïł \D GD WD]H HNPHŅL LoLQH EDQDUDN WXOXP SH\QLUL LOH \HUOHU =H\WLQ\DŅï (JH PXWIDŅïQïQ LON DNW|U LVH LNLQFL DNW|U GH ELQ ELU oHłLW RODQ RWODUïGïU *HUoHNWHQ GH (JH PXWIDŅïQï \HłLO PXWIDN RODUDN WDQïPODUVDN \DQïOPïł ROPD\ï] (EHJ PHFL VDUPDłïN ïVïUJDQ FLEH] WXUS RWX NHQJHU KLQGLED łHYNHW L ERVWDQ JHOLQFLN ODEDGD NXł RWX VLQLURWX KHOYDFïN UDGLND GHQL] E|U OFHVL NXłNRQPD] DUDSVDoï PDUDWD WDUOD oDNïVï WDUOD oLYLVL VX WHUHVL /LVWH X]DGïNoD X]DPDNWDGïU 0 PN Q ROGXŅXQFD D] SLłLULOHQ EX RWODU E|\OHOLNOH KHP UHQNOHULQL KHP GH GRŅDGDQ DOGïNODUï PXFL]HOHULQL HNVLNVL] ELU

MUTFAK

łHNLOGH VRIUDPï]D XODłWïUPDNWDGïU h]HUOHULQH OLPRQ VX\X YH DOWïQ UHQNOL ]H\WLQ\DŅïQï GD HNOHGLŅLQL]GH RUWD\D WDGï\OD YH J|U QW V \OH NH\ILQH GR\XP ROPD\DQ OH]]HWOHU oïNDU 2WODUïQ EROFD YH OH]]HWOL RODUDN W NHWLOPHVLQLQ \DQï VïUD (JH PXWIDŅïQGD EDłWD E|U OFH SïUDVD SDWOïFDQ ROPDN ]HUH VHE]HOHU GH GLŅHU \|UHOHUGHQ GDKD oRN NXOODQïOPDNWDGïU .HłNHN SDWOïFDQ E|UHŅL PHUFLPHNOL E NPH NDWPHU oHłLWOL \DKQLOHU J|]OHPH |]HO J Q YH \HPHNOHULQLQ EDłïQGD \HU DOPDNWDGïU *LULWªWHQ ń]PLUªH JHOHQ $QDGROXªGDQ *LULWªH YH (JHªQLQ NDUłï Nï\ïODUïQD JLGHQ R NDGDU oRN OH]]HW YDU NL VD\PDNOD ELWPH] (JH oHYUHVLQGHNL KHU N OW U |UQHŅLQ <XQDQOïODU 5XPODU %RłQDNODU $UQDYXWODU <DKXGLOHU YH /HYDQWHQOHU EL]LPOH ELUOLNWH SD\ODłWïNODUï RUWDN N OW U LOH RUWDN ELU PXWIDN N OW U Q GH \DUDWPïłODUGïU <DKXGLOHULQ ER\R]X ń]PLU LOH |]GHłOHłPLł 3ULłWLQHªQLQ $UQDYXW FLŅHUL VRIUDODUïQ EDł PH]HVL ROPXłWXU %|\OHFH GH (JHªQLQ LNL Nï\ïVï DUDVïQGDNL PXWIDN N OW U GH Lo LoH JHoHUHN ELUELUOHULQGHQ D\UïOPD] KDOH JHOPLł EXOXQPDNWDGïU

27 <(0(./(5ł ,VïUJDQ RWX NDYXUPDVï HEHJ PHFL NDYXUPDVï DUDSVDoï RWX NDYXUPDVï DUDSVDoï RWXQXQ HNłLOHPHVL JLEL \HPHNOHU oRN \HQPHNWHGLU %X WDU] RWODUïQ ELU NïVPï KDłODQDUDN ELU NïVPï KDłODQPDGDQ ELU NïVPï GD KHP KDłODQïS KHP

HOMETEXTILE

MUTFAK

GH NDYUXODUDN \DSïODELOPHNWHGLU 7XUS RWX JLEL \HPHNOHU KDłODQDUDN \DSïODQ \HPHNOHUGHQGLU 7XUS RWX KDłODPDGDQ \HQHPH] gQFH KDłODQïU GDKD VRQUD ]H\WLQ\DŅï YH VRŅDQ LOH EHUDEHU NDYUXODELOLU %DłND ELU VHoHQHN RODUDN KDłODQGïNWDQ VRQUD \DEDQL SRUWDNDO WXUXQo YH\D OLPRQ LOH EHUDEHU HNłLOHQHUHN J ]HO ELU PH]H YH\D \HPHN HOGH HGLOHELOLU *HQHOOLNOH VDKLO łHULGL LOH DQïODQ DPD DVOïQGD E W Q (JH %|OJHVLªQGH \DSïOGïŅïQD oRNoD UDVWODQïODQ łHYNHWL ERVWDQ RWX \HPHŅL GH oRN VHYLOPHNWHGLU $UWïN KHU \HUGH EXOPDQïQ P PN Q ROGXŅX EX ELWNLQLQ VW NïVPï WX] LOH VDODWD KDOLQH JHWLULOHELOLU N|N NïVPï LOH LVH D\ïNODQGïŅï ]DPDQ KHP oRUED KHP GH HWOL \HPHN \DSïODELOPHNWHGLU 5DGLND YH GHQL] E|U OFHVL JLEL \HPHNOHU GH KDłODQGïNWDQ VRQUD OLPRQ YH VDUïPVDNOï VRVODU HNOHQHUHN \HQHQ RW \HPHNOHUL DUDVïQGDGïU

(7 <(0(./(5ł (JH %|OJHVLªQGH NR\XQ NX]X YH RŅODN \HWLłPHNWHGLU +HP RŅODN KHP GH NX]X LOH \DSïODELOHQ NX\X NHEDEï NX]X NDSDPD KHU KDQJL ELU N o NEDł KD\YDQ LOH \DSïODELOHQ DFïOï J YHo o|S łLł JLEL \HPHNOHU ID]ODVï\OD WHUFLK HGLOPHNWHGLU (JH PXWIDŅïQGD FHPL\HW \HPHNOHUL DGï YHULOHQ \HPHNOHU YDUGïU .HłNHN DGï YHULOHQ EX |]HO \HPHN NX]X HWL YH\D RŅODN HWL LOH \DSïODELOPHNWHGLU % \ NEDł KD\YDQODU GDKD oRN VHE]HOL HW \HPHNOHULQGH YH N|IWH \DSïPïQGD NXOODQïOPDNWDGïU

TATLILAR ' Q\D LQFLU UHWLPLQGH HQ |Q VïUDODUGD RODQ ONHPL]LQ (JH %|OJHVLªQGH LQFLU WDWOïVï

HOMETEXTILE

oRN PHłKXUGXU (JH PXWIDŅïQGD LQFLU KHP łHNHU LOH EHUDEHU IïUïQODQDUDN KHP GH V W LOH RFDNWD ND\QDWïODUDN WDWOï KDOLQH JHWLULOHELOPHNWHGLU 7DKLQ YH FHYL] LOH EHUDEHU VHUYLV HGLOHQ NDEDN WDWOïVï GD HJH PXWIDŅïQïQ YD]JHoLOPH]OHULQGHGLU 0H\YHOHULQ ERO ROPDVï VHEHEL LOH \D] PHYVLPOHULQGH NRPSRVWR Nïł PHYVLPOHULQGH LVH KRłDI \DSïOPDNWDGïU (JH %|OJHVLªQH |]J LOJLQo ELU WDWOï GD NDUODUGDQ UHWLOPHNWHGLU .ïłïQ NDU \DŅGïŅïQGD GDŅODU YH NX\XODUGD GHSRODQDQ NDUODU \D]ïQ NHVLOHUHN NHQW PHUNH]LQH JHWLULOLU %X NDUODU oHłLWOL łXUXSODU LOH NDUïłWïUïODUDN VHULQOHWLFL ELU WDWOï JLEL VHUYLV HGLOLU (JH PXWIDŅïQGD EXQD NDU KHOYDVï GHQPHNWHGLU ń]PLUªLQ YH GROD\ïVï LOH (JH PXWIDŅïQïQ ROPD]VD ROPD]ODUïQGDQ RODQ ń]PLU ORNPDVï GD EX PXWIDŅïQ YD]JHoLOPH]OHULQGHQGLU

/TLAR¾NÉBOLCAÉVEÉLEZZETLIÉ OLARAKÉT~KETILMESININÉYAN¾É S¾RAÉ%GEÉMUTFAË¾NDAÉBAÎTAÉ ByR~LCE ÉP¾RASA ÉPATL¾CANÉ OLMAKÉ~ZEREÉSEBZELERÉDEÉ DIËERÉYyRELERDENÉDAHAÉ lOKÉKULLAN¾LMAKTAD¾R É +EÎKEK ÉPATL¾CANÉByREËI É MERCIMEKLIÉB~KME É KATMER ÉlEÎITLIÉYAHNILER É GyZLEME ÉyZELÉG~NÉVEÉ YEMEKLERININÉBAÎ¾NDAÉYERÉ ALMAKTAD¾R

7(76ú$' )8$5 8<*8/$0$6, +RPH 7H[ )XDU×ҋQGD GD VL]OHUOH 1RZ LQ \RXU 3RFNHW 7(76,$' )$,5 $33/,&$7,21 7(76ú$'ҋ×Q )XDU X\JXODPDV× LOH (97(.6 YH +RPH 7H[ IXDUODU× KDNN×QGD .DW×O×PF× ELOJLOHULQH XODüDELOLU )XDU KDNN×QGD GHWD\O× ELOJLOHUH HULüHELOLU $QO×N GX\XUXODUD XODüDELOLU 6RV\DO PHG\D ]HULQGHQ IXDUODU KDNN×QGD SD\ODü×PGD EXOXQDELOLUVLQL]

O %JJBG@ .G<T T< ?< KK 1OJM@s?< 2#21' " T<U<M<F ?< PTBPG<H<H U DI?DM@=DGDMNDIDU O Type TETSIAD in Google Play or in App Store to download the application.