Harada 2017

HARADA TETSUO 原 田 哲 男 Sculpture 彫刻 Art environnement 環境彫刻 Peinture & dessin 絵画、 デッサン

HARADA Tetsuo 原田哲男 Artist sculptor Artiste sculpteur

Sculpture Sculpture 彫刻 Environment art Art environnement 環 境 アート Painting & Drawing Peinture & Dessin 絵 画 、デ ッサ ン

LOVE

AMOUR

愛

NATURE

NATURE

自然

HARMONY

HARMONIE

調和

My motivation is to transmit the message of Peace, Union and Love through my artwork. I would like to create links between people and my artwork that is related to nature.

Ma motivation est de transmettre un message de Paix, d’Union et d’Amour au travers de mes oeuvres. Je voudrais créer les liens entre les gens et mon travail qui est lié à la nature. 私の制作する彫刻は何処にでも置かれるオブジェの様な物でなく、平和や団結、 博愛等のメッセージを伝えていくことを望んでいます。柔らかな形の作品を通して 人々が自然との繋がりを感じ取って欲しいものです。

Sculpture 彫 刻

BURGEON - BOURGEON - 2012 Granit, feuille d’or - H 16 x 40 x 16 cm

発芽 - 黒御影石、金箔

GOD EOLE - DIEU EOLE - 2015 Marbre - H 43 x 52 x 28 cm

風神- 白大理石

ELEGANT - 2016 Albatre - 24 x 28 x 13 cm

優雅な - アルバスター

MADAME M - 2014 Marbre - 50 x 30 x 20 cm

マダムM - 大理石、金箔

TERRACED - ADOSSEE - 2012 Bronze et Albatre - 18 x 10 x 11 cm

寄りかかる - アルバスター、 ブロンズ

BLACK MOUNTAIN 2 - 2016 MONTAGNE NOIRE 2 Marbre - 20 x 26 x 12 cm

黒い山 2 - 黒大理石、金箔

THE BLACK BREAK 2 - 2016 BRISE NOIRE 2 Marbre - H 41 x 28 x 24 cm

微風－黒 2 - 黒大理石、金箔

RED EOLE - EOLE ROUGE - 2016 Granit - 48 x 70 x 30 cm

赤い微風，- ピンク御影石

VORTEX - 2015 Marbre - H 29 x 74 x 27 cm 渦巻き、- 大理石、

GAMES - JEUX - 2012 Granit, feuilles d’or - H 22 x 48 x 19 cm

遊戯 - 黒御影石、

ECHO 1 - 2015 Marbre - H 35 x 55 x 16 cm

エコー１ - 大理石、

DESIRE - DESIR - 2008 Marbre - H 28 x 41 x 47 cm

欲望、- 黒大理石

LOVE I - AMOUR 1 - 2008 Marbre - H 26 x 65 x 38 cm

愛 - 大理石

ANNUNCIATION - ANNONCIATION - 2007 Marbre - H 21 x 55 x 40 cm - Collection Villa Datris 受胎告知 - 大理石 -コレクション、 ダトリスファンデーション

EVASION - 1975 Marbre et bois H 64 x 40 x 38 cm Collection Musée d’Art Ville de Meudon

回避 大理石とマホガニ材 コレクション、 ムードン美術館

SHIBORI 2 - 2016 Bronze - H 9 x 21 x 11 cm

絞り 2 ブロンズ

SHIBORI 1 - 2016 Bronze - H 9 x 17 x 9 cm

絞り 1 ブロンズ

TOURBILLON - 2016 Bronze - H 18 x 21 x 20 cm

旋風 ブロンズ

REFUGE - 2013 Bronze - 23 x 31 x 22,5 cm

避難所 ブロンズ

OELE 6 - 2016 Bronze - 15 x 22 x 9 cm

風神 ６ ブロンズ

BULB - BULBE - 2017 Obsidienne - H 21 x 11 x 8 cm

微風 オプシデアン、

EARTH WEAVING - 2007 TRICOT DE LA TERRE Granit et métal H 56 x 47 x 56 - H 68 x 53 x 46 cm

地球を縫う - 御影石、鉄

GOD EOLE - DIEU EOLE - 2016 Bronze - H 14 x 17 x 10 cm

風神 - ブロンズ

GINKGO - 2011 Acajou, feuille d”or H 169 x 109 x 12 cm

銀杏 - マフォガニ、金箔

PROTECTION Bronze et Albasteur 21 x 14 x 10 cm

保護 ブロンズ アルバスター

CLIFF - FALAISE - 2014 Granit - feuille d’or H 58 x 33 x 25 cm

岸壁 黒御影石 金箔

PROJECT - PROJET Dessin en crayon プロジェクト - 鉛筆デッサン

Art environnement 環 境 ア ー ト

EARTH WEAVING - TRICOT DE LA TERRE - 1995 Sculpture environnement Barrage de Tazawako, Akita, Japon Granit - Hauteur 16 m x Longueur 120 m 250 tonnes - 6 ans de travail 地球を縫う、 ダムプロジェクト 田沢湖町、小先達第一ダム 御影石、高さ16m、幅120m

38th PARALLEL - 38 ème PARALLÉLE - 1992 VIlle de Kajigawa - Japon - Granit - H 400 x 570 x 500 cm 38度線モニュメント、- 加治川町 - ピンク御影石、

EARTH WEAVING NIIGATA - TRICOT DE LA TERRE NIIGATA - 2006 Gare de Niitsu - Granit - H 175 x 640 x 640 cm 地球を縫う新津駅 - 新潟市、新津駅 - ピンク御影石

DAIFUKUJIN - 2014 Marbre - H 133 x 173 x 145cm Hualin Taiwan 大福人、 ヒュアリアン大理石 花蓮市、台湾

EVEIL - GROW - 2001 Granit - H 105 x 114 x 58 cm Solo Exhibition at NAF Niigata Fine Arts Museum - Japan - 2005 めざめ 青御影石 新潟市、新津美術館での個展 2005年

EARTH WEAVING -TRICOT DE LA TERRE - 2009 Granit - 407 x 262 x 154 cm Banc 170 x 200 x H 27 cm 地球を縫う、- ランエラン御影石、

EXPANSION 1 - 2008 Granit - L 180 x 90 x 30 cm 拡張 - 黒御影石

SYNERGY - SINERGIE - 2014 Granit - 120 x 126 x 16 cm 共同作用 - 黒御影石

ONDÉE - WAVY - 1999 Marbre - H 32 x 193 x 25 cm 山波 - 大理石

EGG - OEUF - 2003 Métal époxi - H 70 x 70 x 70 cm 卵 １ - 鉄

UNION - 2004 Inox - H 90 x 280 x 140 cm 共存 - ステンレス

FONTAIN - FONTAINE A BOIRE Gtanit - H 125 x 81 x 81 cm 飲料噴水 - 青御影石

MOMOTARO - 2005 Université d’aides soignantes Niigata - Japan Granit - H 3,80 m - 9 x 9 m 桃太郎 新潟医療福祉大学

EARTH WEAVING - 2017 TRICOT DE LA TERRE university Pharmacology Niigata Japan Granit - H 125 x 323 x 232 cm 地球を縫う、 新潟薬科大学エントランスモニュメント

GERMINATION - 2005 Granit - h 110 x 310 x 75 cm 発芽 - 青御影石

FOUR SEASONS - QUATRE SAISONS - 1998 LEISURE GARDEN - Jardin des plantes de Niigata , Akiha ku, Japon - Granit - H 4 x 12 x 12 cm 四季 - 新潟県立植物園、 エントランスモニュメント

EARTH WEAVING -TRICOT DE LA TERRE Farum city Danemark - 1999 Granit. 10 m x 3m x H 2,70 m 地球を縫う、 ファーラム （デンマーク） ピンク御影石

LAND ART TETSUO HARADA - 2005 L’EUROPE - LA BEAUCE - CULTURE DE DIVERSES PLANTES SUR 5 HECTARES Auteuil en Eure et Loir (Chateaudun) - France ランドアート、 ヨーロッパ 2015 - ５ヘクターの麦畑

Painting & drawing 絵画、 デッサン

t 15/11/2015 Drawing pencil glue - Dessin au crayon et la colle 40 x 30 cm

鉛筆デッサン、水彩、 アクリル

11/11/2015 Dessin au crayon et colle 76 x 56 cm

鉛筆デッサン、 ヴィニリック

23/09/2013 Drawing pencil glue Dessin au crayon et acrylique 40 x 30 cm

鉛筆デッサン、 アクリル

28/02/2014 Drawing pencil glue Dessin au crayon et colle 40 x 30 cm

鉛筆デッサン、 ヴィニリック

11/11/2015 Drawing pencil acrylique Dessin au crayon et acrilique 76 x 56 cm

鉛筆デッサン、 アクリル

15/11/2015 Drawing pencil glue Dessin au crayon et colle 40 x 30 cm

鉛筆デッサン、水彩、 ヴィニリック

Tetsuo HARADA - Artist sculptor 4, rue Pihet - 75011 Paris - France - Tel 33 (0) 1 43 38 05 15 - Cel 33 (0) 6 15 09 00 89 HARADA - 10 rue du 19 mars 1962 - 28310 Fresnay L’Eveque - France - Tel 33 (0)2 37 99 04 08 info@tetsuoharada.com - http://www.tetsuoharada.com - https://www.flickr.com/photos/tetsuoharada/sets/ 1949 Born in Niigata Japan 1968 -1972 Graduate Fine Art University Tama Tokyo Japon 1973 Ecole Nationale Beaux Arts de Paris - Live in France 1983 - 2012 Teacher at ENSAV - Ecole Nationale Supérieure d’Architecture Versailles - France.

INDIVIDUAL EXHIBITIONS 1971-2017 Galerie Nirenoki (Tokyo, 1971). Hokuetsu Bank (Nagaoka, 1977). Galerie Pierre Lescot (Paris, 1977, 1978, 1980, 1983) Chambre de commerce de Reims (1987). Jardins de l’évêché (Chartres, 2001). Musée d’art moderne (Nagaoka, 2005). Musée d’art moderne de Niigata NAM (1998, 2005). Centre Georges Pompidou (Paris, 2006). Musée et Centre d’art et de culture (Meudon, 2007, 2008, 2011).

Galerie Martel Greiner (Paris 2008). Galerie Deprez Bellorget (Paris, 2012, 2013). Espace Calende (Rouen, 2013). Mizen Fine Art Gallery (Paris 2015). Chateau of Nogent le Roi Eure et Loir (2016), 43rd Antiques and Collectible Orléans (2016).

MONUMENTAL SCULPTURE - PUBLIC AND PRIVATE COLLECTION - 1974-2017 FRANCE : Fresnes 92, Reims 51, Nanterre 92, Roanne 42, Raucourt 08, Sedan 08, Dormans 51, Biarritz 64, Nouvion sur Meuse 08, Lanhelin 35, Sainte Ménéhoulde 51, Plougerneau 29, Evry 91, Taissy 51, Saint Brieuc 22, Châlons en Champagne 51, Basse Goulaine 44, Montpellier 31 JAPAN : Akita, Kyowa, Tazawako, Nakano-Tohyo, Niigata, Niitsu, Shibata, Kajigawa, Nagaoka, Ysauda, Shodoshima.

TAIWAN : Hualien

Harada’s studio in Paris XI - パリの原田アトリエ

SPAIN :Hecho-Huesca.

DANEMARK : Farum GRECE : Musée d’art moderne de Skironio, musée d’art moderne de Kiffisia - Athènes.

GERMANY : Homburg in Saarland.

GROUP EXHIBITIONS - INTERNATIONAL ART FAIR - SALONS 1969-2017 Lille Art Fair (France Lille, 2008). - BRAFA (Bruxelles, 2008, 2009) Salon des collectionneurs et Pavillon des arts (Paris, 2009, 2010) Fondation Villa Datris (Avignon 2010 - 2016) - Fondation Salinger (2015) REVELATIONS, Fine Craft and Creation Fair, Grand Palais (2015) Salon de la Jeune Sculpture (Paris, 1974 / 1980). - Biennale 109 (Paris, 2003 à 2016) Greely Square Gallery (New-York, 2000). - Salon Art Capital (Paris, 2006 à 2011) INTERNATIONAL SYMPOSIUM 1969-2017 Japan-Akita 1969, Japan-Shodoshima 1971, Germany-Homburg 1974, Spain-Hecho 1975, France-Lanhélin 1993, France-Taingy 1993, France-Plouguernau 1992, Danemark-Farum 1999, Taiwan-Hualien 2014.

AWARDS - PRIX - COLLECTION N.A.F Niitsu Art Museum Japan N.O.M. The Niigata Prefectural Museum of Modern Art Japan Musée d’Art et d’Histoire de la Ville de Meudon France Fondation Datris, Isle sur la Sorgue and Paris France Fondation Salinger, Thor France Fondation Taylor Paris Prix Jean Asselberg, Paris France Price Taiwan International Stone Sculpture Festival ARTEAST Hualien Taiwan

Harada’s workshops in Fresnay l’Evêque in Beauce region South of Paris. - シャルトル市とオルレアン市の間 の原田アトリエ （フレネー レヴェック）

Sculpture power The sculpture is a powerful media that speaks directly to the body, one can hold it in his hand, one can touch it, one can climb over, one can be inside, there is really a direct dialog with the whole bodies, the visitor lives within the sculpture. I like when the children play with the volumes.

La puissance de la sculpture La sculpture est un média puissant qui parle directement au corps. On peut la tenir dans sa main, on peut la toucher, on peut grimper dessus, on peut être à l’intérieur. Un dialogue direct se créé avec tout le corps, le visiteur devient l’acteur dans la sculpture. J’adore quand les enfants jouent dans mes sculptures, ils n’ont aucune inhibition, ils s’amusent vraiment avec les volumes.

彫刻に惹かれる 彫刻は体に直接話しかけるメディアです、 それは手で触れたり、持ったりすることができます。大きな作品の場合には作品の中に入ったり、登った りすることも出来ます。全身で直接彫刻との対話が生まれます。 私は、子供達が抵抗なく彫刻と一緒に遊んだり、 ヴォリューム、空間を自由に行き交う姿を見ることが好きです。

Signature de la monographie “HARADA” par l’auteur César Minoru Jung Harada, fils de Tetsuo Harada au Centre national d’art et de culture Georges Pompidou à Beaubourg Paris France.

ACKNOLEDGMENTS - REMERCIEMENTS Tetsuo Harada , Yingjian Liu, Annie Viot-Harada, César Minoru Harada, Louis-Narito Harada, Kamal Aissa

* Paris, february 2017 *

Tetsuo HARADA - 4, rue Pihet - Paris - France - Tel 33 (0)1 43 38 05 15 / 33 (0)6 15 09 00 89 Atelier Harada - 10, rue du Mars 1962 - 28310 Fresnay l’Evêque - France - Tel 33 (0) 2 37 99 04 08 http://www.tetsuoharada.com -

info@tetsuoharada.com