TFPA Weekly Brief 21-27 Jun 11 Issue 21 by Thai Food Processors' Association

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

Vol. 2 Issue 21

Vol. 2

issue 21

Thai Food Processors’ Association

Pine

ple

Swe

o C t

una T rn

-Eat o t y d a e R s& t n e i d e r Ing d o o F les b a t e eg V & ruits F d o o f Sea ระเบี ย บย่ อ ย US ภายใต้ ก ฎหมาย ความปลอดภัยอาหารฉบับใหม่

นักวิทย์วิตก..สัตว์ทะเลลดฮวบวิกฤต สูญพันธุ์ครั้งใหญ่มาเร็วกว่าที่คิด สับปะรดล้นราคาร่วงเกษตรเร่งแก้ด่วน FAO ชี้ราคาสินค้าเกษตรยังแพงอีกยาว จับตา...สหภาพศุลกากรระหว่าง รัสเซีย คาซัคสถาน และเบลารุส

www.thaifood.org 1

Contents Contents

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

03 ข่าวประชาสัมพันธ์

3 • Thailand’s Investment Environment: Looking Forward 2011 เอกสารแนบ 1 3 • ขอเชิญเข้าร่วมโครงการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานส�ำหรับโรงงานฯ ประเภทอาหาร ฟรี เอกสารแนบ 2

04 สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร

4 • เกษตรฯ จี้รับมือ ‘สหรัฐ’เพิ่มโทษ อาหารปนเปื้อน 4 • ระเบียบย่อย US ภายใต้กฎหมายความปลอดภัยอาหารฉบับใหม่ เอกสารแนบ 3, 4 5 • สรุปการแจ้งมาตรการ SPS/TBT ของสมาชิก WTO ระหว่างเดือนมีนาคม-พฤษภาคม 2554 7 • ฮ่องกงประกาศระงับการจ�ำหน่ายและเรียกเก็บคืนสินค้า 23 รายการที่น�ำเข้าจากไต้หวัน เอกสารแนบ 5 7 • จีนเตรียมติดตั้งระบบติดตามเนื้อสัตว์และผักภายในปี 2558 8 • สถานการณ์การแพร่ระบาดของ Enterohaemorrhagic E.coli(EHEC)ในประเทศเยอรมนี 8 • จีนไฟแดงสารปรุงแต่งอาหาร 8 รายการ

09 สถานการณ์ด้านประมง 9 • นักวิทย์วิตก..สัตว์ทะเลลดฮวบวิกฤตสูญพันธุ์ครั้งใหญ่มาเร็วกว่าที่คิด 10 • รายงานสถานการณ์การค้าประมงระหว่างประเทศ เอกสารแนบ 6 10 • ปี 2554 กุ้งกุลาด�ำเวียดนามจะลดลง 90,000 ตัน 10 • อากาศร้อนเป็นเหตุให้กุ้งเลี้ยงอินเดียตายกว่า 60% 11 • พม่าสู้ค่าเงินดอลลาร์ไม่ไหว ปิดโรงงานประมงระนาว

12 สถานการณ์ด้านเกษตร 12 • สับปะรดล้นราคาร่วงเกษตรเร่งแก้ด่วน 12 • ตัดสับปะรดสุกพอดี! ป้องกัน “สารไนเตรท” ตกค้าง 13 • เร่งปลดล็อกส่งออกผัก 16 ชนิดไปอียู 13 • จันทบุรียืนยัน ทางการจีนไม่มีค�ำสั่งระงับการน�ำเข้ามังคุดจากไทย 14 • แนะท�ำปุ๋ยอินทรีย์คุณภาพสูงทดแทนปุ๋ยเคมีอย่างสมบูรณ์

15 สถานการณ์ด้านการค้า 15 • FAO ชี้ราคาสินค้าเกษตรยังแพงอีกยาว 15 • รายงานสถานการณ์เศรษฐกิจประจ�ำสัปดาห์ ระหว่างวันที่ 6 - 10 มิ.ย. 54 เอกสารแนบ 7 16 • เตือนผู้ประกอบการระวังผู้กล่าวอ้างให้ประเทศที่สามขึ้นทะเบียนสินค้าก่อนส่งออกไปสเปน 16 • ไทยขาดดุล FTA 3 ชาติเพิ่มเท่าตัว • จับตา...สหภาพศุลกากรระหว่างรัสเซีย คาซัคสถาน และเบลารุส 17 17 • กสร. เตือนนายจ้างระวังโทษหนัก หากขัดขวาง หน่วงเหนี่ยวไม่ให้ลูกจ้างไปใช้สิทธิ์เลือกตั้ง

218 อัตราแลกเปลี่ยน

Vol. 2 Issue 21

ข่าวประชาสัมพันธ์ Thailand’s Investment Environment: Looking Forward 2011 ด้ ว ย คณะกรรมการร่ ว มภาคเอกชน 3 สถาบั น (กกร.) ประกอบด้วย สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย สภา อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย และสมาคมธนาคารไทย ได้ ร่ ว มกั บ หอการค้ า ต่ า งประเทศในประเทศไทยก� ำ หนดจั ด สัมมนา “Thailand’s Investment Environment : Looking Forward 2011” ในวันพฤหัสบดีที่ 21 กรกฎาคม 2554 เวลา 8.30 – 12.00 น. ณ หอประชุมมหิศร SCB Park Plaza ถนนรัชดาภิเษก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ร่วมหารือและน�ำเสนอทิศทาง กลยุทธ์ และแผนงาน เพื่อ เพิ่มการลงทุนของประเทศไทย ตลอดจนการเสนอแนะแนว ทางเพื่อแก้ไขปัญหาความเหลื่อมล�้ำทางเศรษฐกิจและสังคม โดยในงานจะเรียนเชิญตัวแทนผู้บริหารภาคธุรกิจไทยและ ต่างชาติ ซึ่งประกอบธุรกิจในประเทศไทย ตลอดจนผู้แทน จากหน่วยงานราชการ สถานเอกอัครราชทูตต่างประเทศ ประจ�ำประเทศไทย สื่อมวลชนไทยและต่างชาติ กว่า 500 คน นอกจากนี้ คณะกรรมการร่วมฯ กกร. จะน�ำผลจากการ สัมมนา จัดท�ำเป็นเอกสารเสนอต่อรัฐบาล เพื่อใช้เป็นข้อมูล ประกอบการก�ำหนดนโยบายเพื่อการพัฒนาประเทศต่อไป ส�ำนักเลขาธิการเชิญผู้ที่สนใจ เข้าร่วมสัมมนาครั้งนี้โดยไม่มี ค่าใช้จ่ายใดๆ โดยส่งแบบตอบรับมายัง นายณรงค์ศักดิ์ โชว ใจมีสุข ส�ำนักเลขาธิการ โทรศัพท์ 0-2345-1149 โทรสาร 0-2345-1283, 0-2345-1150 E-mail: Narongsakc@ off.fti.or.th ภายในวันที่ 11 กรกฎาคม 2554 อ่านราย ละเอียดเพิ่มเติมได้ในเอกสารแนบ 1

ข อ เ ชิ ญ เ ข ้ า ร ่ ว ม โ ค ร ง ก า ร เ พิ่ ม ประสิทธิภาพการใช้พลังงานส�ำหรับโรงงานฯ ประเภทอาหาร ฟรี!! กรมพั ฒ นาพลั ง งานทดแทนและอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งาน กระทรวงพลังงาน(พพ.) ได้จัดท�ำโครงการอนุรักษ์พลังงานที่ มีผลประหยัดพลังงานเป็นรูปธรรม และสร้างองค์ความรู้เรื่อง การอนุรักษ์พลังงานให้แก่บุคลากรของโรงงานอุตสาหกรรม ขนาดเล็ ก จนสามารถด� ำ เนิ น การอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งานได้ ด ้ ว ย ตนเองอย่างยั่งยืนแล้วจ�ำนวน 2,000 แห่ง ดังนั้น ใน ปีงบประมาณ 2554 พพ. จึงมีแนวคิดที่จะด�ำเนินโครงการ เพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานในกระบวนการผลิตของ โรงงานขนาดกลางและขนาดเล็ ก ในภาคอุ ต สาหกรรม 9 ประเภท ได้แก่ อาหาร, สิ่งทอ, ไม้, กระดาษ, เคมี, อโลหะ, โลหะมูลฐาน, ผลิตภัณฑ์โลหะ และการผลิตอื่นๆ ทั้งนี้ ประโยชน์ที่ท่านจะได้รับจากการเข้าร่วมโครงการฯ ดังนี้ - เพื่อพัฒนาความรู้ความเข้าใจในการใช้พลังงานและ ส่งเสริมบทบาทของบุคลากร - เพื่อลดต้นทุนการผลิต เพิ่มคุณภาพสินค้า และสิ่ง แวดล้อมให้ดีขึ้น - เพื่อเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเทคนิคการ อนุรักษ์พลังงาน - เพื่อเปิดโอกาสให้พนักงานได้ระดมสมอง ช่วยกันแก้ ปัญหา และน�ำไปประยุกต์ใช้กับกิจกรรมอื่นได้เป็นอย่างดี ผู ้ ส นใจเข้ า ร่ ว มโครงการฯ หรื อ ต้ อ งการรายละเอี ย ด เพิ่มเติม ติดต่อ บริษัท เอส ดี ซี เอ็นเนอจี จ�ำกัด Email : SDCenergy@gmail.com Tel. : 02-994-1923-4 Fax. : 02-948-8365 รายละเอียดดังเอกสารแนบ 2

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร เกษตรฯ จี้รับมือ ‘สหรัฐ’เพิ่มโทษ อาหาร ปนเปื้อน สหรั ฐ ไฟเขี ย วร่ า ง กฎหมายการรับผิดด้าน อาหารปลอดภั ย ระบุ วางขายอาหารปนเปื้อน เจอคุก 10 ปี มกอช.จี้ ผู้ประกอบการไทยเตรียม พร้อมปรับตัวรับผลกระ ทบ ร่างกฎหมายดังกล่าวได้เพิ่มบทลงโทษผู้ประกอบการ ที่กระท�ำ ผิดกฎหมายความปลอดภัยด้านอาหารโดยตั้งใจ อาทิ กรณีวางจ�ำหน่ายอาหารปนเปื้อนสารตกค้างในท้อง ตลาด ทั้งที่รู้ว่าอาหารนั้นปนเปื้อน หรือการปลอมแปลง เครื่องหมายทางการค้า จนเป็นเหตุให้เกิดการเจ็บป่วยหรือ เสียชีวิต ซึ่งต้องถูกปรับตามมาตรา 18 ของ United States Code หรือจ�ำคุกไม่เกิน 10 ปี หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ กฎหมาย ของสหรัฐฉบับใหม่นี้ มีแนวทางคล้ายกับ กฎหมายว่าด้วยความรับผิดต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจาก สินค้าที่ไม่ปลอดภัย พ.ศ. 2551 ของไทย ซึ่งเมื่อเกิดความ เสียหายขึ้นจากสินค้าที่ผลิตต้องมีผู้รับผิดชอบ ทั้งนี้ผู้ส่งออกไทยต้องประเมินความ ปลอดภัยทางอาหาร ในระบบการผลิตของตนเอง ตั้งแต่ระดับฟาร์ม โรงคัดบรรจุ (Packing House) โรงงานแปรรูป ตลอดจนการขนส่งไปยัง ตลาดปลายทาง ทุกขั้นตอนต้องมีความปลอดภัย ไม่มีการ ปนเปื้อน และควรติดตามตรวจสอบย้อนกลับได้ เพื่อสร้าง ความเชื่อมั่นให้กับประเทศผู้น�ำเข้า ที่มา : สถาบันอาหาร (กรุงเทพธุรกิจ) วันที่ 25 มิ.ย. 54

ระเบียบย่อย US ภายใต้กฎหมายความ ปลอดภัยอาหารฉบับใหม่ ตามที่ ส หรั ฐ อเมริ ก าประกาศบั ง คั บ ใช้ ก ฎหมายความ ปลอดภัยอาหารฉบับใหม่ เมื่อวันที่ 4 มกราคม 2554 ซึ่ง จะต้องมีการออกระเบียบย่อยอีกหลายฉบับนั้น โดยเมื่อวัน ที่ 5 พฤษภาคม 2554 สหรัฐฯ ได้ออกประกาศระเบียบอีก 2 ฉบับ ภายใต้กฎหมายฉบับใหม่ ดังนี้ 1. ระเบียบสุดท้ายชั่วคราวเกี่ยวกับขั้นตอนการกักกัน อาหารต้องสงสัย ทั้งนี้ สหรัฐฯ ได้แจ้ง WTO ตามประกาศ หมายเลข G/SPS/N/USA/704/Add.2 เอกสารแนบ 3 เมื่อ วันที่ 12 พฤษภาคม 2554 สาระส�ำคัญคือ USFDA สามารถ กักกันอาหารที่คาดว่าผ่านกระบวนการผลิตไม่ถูกสุขอนามัย หรือคาดว่าอาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพหรือชีวิตมนุษย์หรือ สัตว์ได้สูงสุดไม่เกิน 30 วัน - ก�ำหนดบังคับใช้วันที่ 3 กรกฎาคม 2554 และให้ ข้อคิดเห็นได้ถึงวันที่ 3 สิงหาคม 2554 2. ระเบียบสุดท้ายชั่วคราวเกี่ยวกับขั้นตอนการแจ้งล่วง หน้าสินค้าอาหารน�ำเข้า ทั้งนี้ สหรัฐฯ ได้แจ้ง WTO ตาม ประกาศหมายเลข G/SPS/N/USA/690/Add.11 เอกสาร แนบ 4 เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2554 ก�ำหนดบังคับใช้ วันที่ 3 กรกฎาคม 2554 มีสาระส�ำคัญคือ - ผู้น�ำเข้ามายังสหรัฐฯ ต้องแจ้งให้ทราบหากผลิตภัณฑ์ อาหารและอาหารสัตว์นั้น ถูกปฏิเสธการน�ำเข้าจากประเทศ อื่น - การแจ้งผ่านระบบแจ้งล่วงหน้า ก่อนน� ำเข้าของ Bioterrorism Act - หากมีข้อมูลว่าสินค้านั้นมีความเสี่ยงต่อสุขภาพคนและ สัตว์ USFDA สามารถเคลื่อนย้าย/กักกัน/ ก�ำจัดสินค้านั้นได้ ที่มา ผู้แทนสมาคมผู้ผลิตอาหารส�ำเร็จรูปร่วมประชุมคณะอนุกรรมการว่าด้วย การบังคับใช้มาตรการด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช และอุปสรรคเทคนิคต่อ การค้า (SPS/TBT) ครั้งที่ 2/2554 วันที่ 21 มิถุนายน 2554 ณ มกอช.

Vol. 2 Issue 21 สรุปการแจ้งมาตรการ SPS/TBT ของสมาชิก WTO ระหว่างเดือนมีนาคม-พฤษภาคม 2554 (1) Sanitary and Phytosanitary Measures-SPS - แยกตามวัตถุประสงค์ แบ่งเป็น ด้านความปลอดภัยอาหาร 228 เรื่อง ด้านป้องกันโรคพืช/ศัตรูพืช 62 เรื่อง ด้าน ป้องกันโรคสัตว์ 40 เรื่อง และอื่น ๆ 20 เรื่อง - แยกตามประเทศ แบ่งเป็น สหรัฐอเมริกา 75 เรื่อง, แคนาดา 55 เรื่อง บราซิล 36 เรื่อง ไต้หวัน 25 เรื่อง เปรู 15 เรื่อง สหภาพยุโรป 14 เรื่อง และประเทศอื่น ๆ 132 เรื่อง - Notification ด้าน SPS ส�ำคัญที่อาจกระทบต่อสินค้าอาหารส�ำเร็จรูป ได้แก่ ที่ ประเทศ ประเด็น Notification Download 1

- อาหารกระป๋องที่น�ำเข้าต้อผ่านการ รับรองจากหน่วยงานที่รับผิดชอบ - ข้อก�ำหนดด้านกักกันสัตว์น�้ำครัสตา เซียและมอลลัสก์ที่มีชีวิต 2 สหรัฐอเมริกา - ประกาศใช้กฎหมาย Food Modernization Act - มาตรการตรวจสอบปลา catfish ภายใต้กฏหมาย Farm Bill 2008 - แก้ ไ ขระเบี ย บการแจ้ ง การน� ำ เข้ า อาหารล่วงหน้า 3 บราซิล - การกล่าวอ้างฉลากทางโภชนาการ

ไต้หวัน

G/SPS/TPKM/223

G/SPS/N/USA/2156/Add1 www.acfs.go.th/FileSPS/NUSA2156A1.doc G/SPS/N/USA/2171 G/SPS/N/USA/960/Add11 www.acfs.go.th/FileSPS/NUSA2171.doc G/SPS/N/BRA/742

http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ DDFDocuments/t/G/SPS/NBRA742.doc

เวียดนาม - แจ้งปรับปรุงบางมาตราในกฎหมาย G/SPS/N/VNM/27/Rev.1 http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ ความปลอดภัยอาหาร DDFDocuments/t/G/SPS/NVNM27R1.doc

5 6

อินโดนีเซีย - ก� ำ หนดประเภทและค่ า สู ง สุ ด ที่ G/SPS/N/IDN/44 ยอมรั บ การปนเปื ้ อ นจุ ลิ น ทรี ย ์ ใ น อาหาร เกาหลีใต้ - ก�ำหนดมาตรฐานส�ำหรับการผลิต G/SPS/N/KOR/386 อุปกรณ์ ตู้บรรจุสินค้าและบรรจุภัณฑ์ อาหาร เช่น ห้ามใช้สาร Biphenol A ในการผลิตขวดนม และก�ำหนดการ เคลื่อนย้ายสาร PVA ญี่ปุ่น - ประกาศใช้กฎหมายอารักขาพืชและ G/SPS/N/JPN/266/Add1 กฎระเบียบอื่นๆเกี่ยวข้อง เช่น ศัตรู พืชกักกัน การตรวจสอบแหล่งปลูก

http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ DDFDocuments/t/G/SPS/NIND44.doc http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ DDFDocuments/t/G/SPS/NKOR386.doc

http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ DDFDocuments/t/G/SPS/NJPN266A1.doc

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

(2) Technical Barriers to Trade: TBT - แยกตามวัตถุประสงค์ แบ่งเป็นด้านฉลากอาหาร 42 เรื่อง ด้านคุณภาพ 16 เรื่อง และด้านตรวจสอบคุณภาพ/ มาตรฐาน 38 เรื่อง - แยกตามประเทศ แบ่งเป็น EU 19 เรื่อง UAE 13 เรื่อง โอมาน 8 เรื่อง สหรัฐอเมริกา 8 เรื่อง เม็กซิโก 8 เรื่อง ชิลี 5 เรื่อง และประเทศอื่นๆ 38 เรื่อง - Notification ด้าน TBT ส�ำคัญที่อาจกระทบกับสินค้าอาหารส�ำเร็จรูป ได้แก่ ที่ 1

2 3

ประเทศ ญี่ปุ่น

ประเด็น Notification - เพิ่มมะละกอและอาหารที่มีมะละกอ G/TBT/N/JPN/355 เป็นรายการบังคับ

Download

http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/ DDFDocuments/t/G/Tbtn11/JPN355.doc

- ติดฉลากเพิ่มจากเดิม ได้แก่ถั่วเหลือง ข้ า วโพด เต้ า หู ้ ข้ า วโพด Snack เป็นต้น สหรัฐอเมริกา - ปรับปรุง Final Rule ส�ำหรับอาหาร G/TBT/N/USA/247/Add1 http://edocket.access.gpo.gov/2011/PDF/20114475.PDF ที่มีกรดต�่ำบรรจุกระป๋อง สหภาพยุโรป - ขั้นตอนการอนุญาตส�ำหรับ Novel G/TBT/N/EEC/188/Add1 www.acfs.go.th/FileSPS/EEC188A1.doc Food - ร่างข้อก�ำหนดการบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ G/TBT/N/EEC/379 ส�ำหรับผลิตทางการเกษตรและอาหาร ยกเว้นผลิตภัณฑ์จากองุ่น ที่มา ผู้แทนสมาคมผู้ผลิตอาหารส�ำเร็จรูปร่วมประชุมคณะอนุกรรมการว่าด้วยการบังคับใช้มาตรการด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช และอุปสรรคเทคนิคต่อการ ค้า (SPS/TBT) ครั้งที่ 2/2554 วันที่ 21 มิถุนายน 2554 ณ มกอช. http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple

Vol. 2 Issue 21 ฮ่ อ งกงประกาศระงั บ การจ� ำ หน่ า ยและ เรียกเก็บคืนสินค้า 23 รายการที่น�ำเข้าจาก ไต้หวัน หน่วยงาน Centre of food safety ของฮ่องกง ได้ประกาศระงับการจ�ำหน่ายและเรียกเก็บคืนสินค้า 23 รายการที่น�ำเข้าจากไต้หวัน ดังนี้ 1) Blueberry Syrup, 2) Grapefruit Syrup, 3) Green Apple Syrup, 4) Guava Syrup, 5) Lychee Syrup, 6) Passion Fruit Syrup, 7) Peach Syrup, 8) Pineapple Syrup, 9) Almond Syrup, 10) Apple Syrup, 11) Green Apple Syrup, 12) Peach Syrup, 13) Peach Juice Syrup (translation), 14) Mango and Honey Juice (translation), 15) Green Apple Juice (translation), 16) Honeydew Melon Juice (translation), 17) Orange and Honey Juice (translation), 18) Lychee and Honey Juice (translation), 19) Yellow Apple Juice (translation), 20) Green Honeydew Melon Juice (translation), 21) Pineapple and Honey Juice(translation), 22) Blueberry Pulp (translation) และ 23) Blue and Honey Juice (translation) เนื่องจากตรวจ พบการปนเปื ้ อ น ของสาร Plasticizer DEHP ในสินค้าดัง กล่ า ว อี ก ทั้ ง ยั ง มี การติดตามการน�ำ เข้าสินค้าผลไม้ น�้ำ ผลไม้ น�้ำผึ้ง และเนื้อผลไม้ อย่างเข้มงวด เนื่องจากเกรงว่า จะมีการน�ำเข้าสินค้าที่มีการปนเปื้อนมาใช้เป็นส่วนประกอบ ในเครื่องดื่มและอาหารอื่นๆ ดังนั้น ผู้ประกอบการไทยจึง ควรระมัดระวังไม่ให้มีสาร Plasticizer DEHP ปนเปื้อนใน สินค้า เนื่องจากฮ่องกงเป็นตลาดส่งออกสินค้าผลไม้สดและ แปรรูปที่ส�ำคัญของไทย ซึ่งหากมีสาร Plasticizer DEHP

ปนเปื้อนในสินค้า อาจท�ำให้สินค้าถูกระงับการน�ำเข้าและ ถูกเรียกเก็บคืนสินค้าได้ รายละเอียดเพิ่มเติมเอกสารแนบ 5 ที่มา : 1.ส�ำนักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ เมืองฮ่องกง 2. http://www.news.gov.hk วันที่ 23 มิ.ย. 54

จี น เตรี ย มติ ด ตั้ ง ระบบติ ด ตามเนื้ อ สั ต ว์ และผักภายในปี 2558 เมื่ อ วั น ที่ 21 มิ ถุ น ายน 2554 กระทรวงพาณิชย์จีน ประกาศว่า จีนจะ ติดตั้งระบบติดตาม เนื้ อ สั ต ว์ แ ละผั ก ใน เมื อ งที่ มี ป ระชากร กว่า 1 ล้านคน ให้เสร็จสิ้นภายในปี 2558 เพื่อยกระดับ ความปลอดภัยอาหาร โดยระบบติดตามดังกล่าวจะให้ข้อมูล เกี่ยวกับห่วงโซ่การผลิต การหมุนเวียน และการบริโภคเนื้อ สัตว์และผัก นาย Yao Jian โฆษกกระทรวงพาณิชย์จีนกล่าวว่า เมื่อ ปี 2553 จีนติดตั้งระบบติดตามอาหารใน 10 เมือง ซึ่งได้แก่ เซี่ยงไฮ้และต้าเหลียน เพื่อป้องกันผู้บริโภคจากอันตราย ใน ปี้นี้จีนเริ่มติดตั้งระบบติดตามอาหารในอีก 10 เมือง ซึ่ง ได้แก่เทียนจิน และจี่หนาน ขณะนี้ ระบบครอบคลุมโรงฆ่า สัตว์จ�ำนวน 176 แห่ง ตลาดขายส่งขนาดใหญ่จ�ำนวน 100 แห่ง ตลาดอาหารกว่า 3,000 แห่ง เครือข่ายซุปเปอร์มาร์เก็ต กว่า 1,400 แห่ง และ กลุ่มผู้บริโภคกว่า 4,400 กลุ่ม ทั้งนี้ ระบบติดตามอาหารดังกล่าวจะเป็นประโยชน์ต่อ เกษตรกรเนื่องจากจะช่วยให้ทางการตรวจสอบได้รวดเร็ว ว่าเนื้อสัตว์และผักที่ปนเปื้อนผลิตเมื่อใดและจากที่ใด ดัง นั้น เกษตรกรจะไม่ได้รับผลกระทบจากการตรวจสอบด้าน ความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นได้ ที่มา : มกอช. (Xinhua) วันที่ 23 มิ.ย. 54

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

สถานการณ์ ก ารแพร่ ร ะบาดของ Enterohaemorrhagic E.coli(EHEC)ใน ประเทศเยอรมนี ส� ำนักมาตรฐานสินค้าและระบบคุณภาพ ได้รับแจ้ง ข้อมูลจากเครือข่ายองค์การด้านความปลอดภัยอาหารสากล (The Internation Food Safety Authorities Network - INFOSAN) ขององค์การอนามัยโลก (WHO - World Health Organization) เรื่อง สรุปสาระส�ำคัญข้อมูลจาก INFOSAN เรื่อง สถานการณ์การแพร่ระบาดของ Enterohaemorrhagic E.coli ในประเทศเยอรมนี รายละเอียดเพิ่มเติม http://www.acfs.go.th/news/ docs/acfs_20-06-54.pdf ที่มา : มกอช.วันที่ 20 มิ.ย. 54

จีนไฟแดงสารปรุงแต่งอาหาร 8 รายการ

องค์การอาหารและยาจีนห้ามบริษัทจัดเลี้ยงซื้อหรือใช้ ผลิตภัณฑ์ปรุงแต่งอาหาร 8 รายการซึ่งผลิตโดยบริษัท 4 แห่งในจีนทันที หลังจากพบสาร DEHP (Di(2-ethylhexyl) phthalate) ปนเปื้อน หนังสือแจ้งเวียนวันที่ 11 มิถุนายน 2554 ระบุว่าจีนได้ ให้บริษัทจัดเลี้ยงหยุดซื้อหรือใช้ผลิตภัณฑ์ปรุงแต่งอาหารที่ ปนเปื้อน DEHP ซึ่งผลิตโดยบริษัทในจังหวัดกวางตุ้ง ได้แก่ สารปรุงแต่งรสฝรั่ง ผงชาเขียว น�้ำมันเนย และ น�้ำมันกลิ่น นม-ไข่ ยีสต์ขนมปัง และสารแต่งกลิ่นดอกหอมหมื่นลี้ ชา เขียวและอัลมอนด์ ซึ่งผลิตโดยบริษัทแห่งหนึ่งในเมืองหาง โจว ทางตะวันออกของจังหวัดเจ้อเจียง นอกจากนี้หนังสือแจ้งเวียนยังเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ด้าน ความปลอดภัยอาหาร ในท้องถิ่นให้เข้มงวดการตรวจสอบ ให้มากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้บริษัทจัดเลี้ยงในท้องถิ่นซื้อหรือ ใช้ผลิตภัณฑ์ทั้ง 8 รายการดังกล่าว ทั้งนี้ เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2554 ศูนย์ความปลอดภัย อาหารฮ่ อ งกงได้ ร ะงั บ การน� ำ เข้ า และจั ด หาเครื่ อ งดื่ ม ให้ พลังงาน 1 รายการ เนื่องจากปนเปื้อนสาร DEHP เกิน กว่าปริมาณที่ก�ำหนด ที่มา : มกอช. (Food Quality News)วันที่ 24 มิ.ย. 54

Vol. 2 Issue 21

สถานการณ์ด้านประมง นักวิทย์วิตก..สัตว์ทะเลลดฮวบวิกฤต สูญพันธุ์ครั้งใหญ่มาเร็วกว่าที่คิด สถานการณ์ใ นมหาสมุทรวิกฤตหนัก สัตว์ทะเลลด ฮวบกว่าที่คิด เป็นที่น่าห่วงว่าสิ่งมีชีวิตหลายสายพันธุ์ อยู ่ ใ นสภาวะเสี่ ย งสู ญ พั น ธุ ์ อ ย่ า งไม่ เ คยเกิ ด มาก่ อ นใน ประวัติศาสตร์มนุษย์ ซึ่งเป็นผลพวงจากการประมงเกิน ขนาด มลภาวะ และภาวะโลกร้อน รายงานสถานการณ์ ท างทะเลล่ า สุ ด จากการรวมตั ว กันของนักวิชาการหลากหลายสาขา ทั้งนักนิเวศวิทยา แนวปะการัง นักพิษวิทยา และนักวิชาการประมง ใน การประชุมที่จัดขึ้นโดยโครงการสากลว่าด้วยสถานการณ์ มหาสมุทร (International Programme on the State of the Ocean, IPSO) ระบุว่า การประมงเกินขนาด มลภาวะและ! การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ได้ส่งผลก ระทบในแบบที่เราไม่เคยตระหนักมาก่อน และผลกระทบ ก�ำลังย้อนกลับมายังมนุษย์ นอกจากนี้ ยังมีอัตราเร่งในการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เช่น การละลายของแผ่นน�้ำแข็งที่กรีนแลนด์และแอนตาร์กติก ระดับน�้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น และการปล่อยก๊าซมีเทนที่ถูก กักเก็บไว้ที่ก้นทะเลมากขึ้น แต่สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์กังวล มากกว่านั้น คือ รูปแบบที่ปัญหาต่างๆ ที่ส่งผลเสริมกัน จนคุกคามสิ่งมีชีวิตทางทะเลมากขึ้น ตัวอย่างเช่น การ พบอนุภาคพลาสติกเล็กๆ ที่มีสารพิษติดแน่นอยู่ที่ก้นทะเล ท�ำให้ปริมาณสารพิษในก้นทะเลมากขึ้น และปลาที่อยู่ในน�้ำ ลึกก็รับสารพิษไปด้วย อนุภาคพลาสติกยังช่วยล�ำเลียงสาหร่ายจากจุดหนึ่งไป ยังอีกจุดหนึ่ง ท�ำให้เกิดปรากฏการณ์การแพร่กระจายของ สาหร่ายที่เป็นพิษอย่างรวดเร็วหรือปรากฏการณ์สาหร่าย สะพรั่ง (algal bloom) เพิ่มขึ้น ซึ่งปรากฏการณ์นี้ยังเป็น ผลจากปุ๋ยในพื้นที่เกษตร ซึ่งไหลทะลักล! งไปปนเปื้อนน�้ำ ทะเลอีกด้วย นอกจากนี้การเป็นกรดของน�้ำทะเล อุณหภูมิ

ที่สูงขึ้น มลพิษจากท้องถิ่น และการประมงเกินขนาด ได้ส่ง ผลเสริมกันในการคุกคามแนวปะการังมากขึ้น โดย 3 ใน 4 ของแนวปะการังทั่วโลกก�ำลังเสี่ยงต่อการลดลงอย่างรุนแรง ในรายงานของ IPSO ระบุอีกว่า เหตุการณ์สูญพันธุ์ ครั้งใหญ่ก่อนหน้านี้สัมพันธ์กับแนวโน้มที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ทั้งการที่วัฏจักรคาร์บอน (carbon cycle) ถูกรบกวน ความเป็นกรดของน�้ำทะเล และการลดลงของออกซิเจนใน น�้ำทะเลหรือที่เรียกว่า “ไฮโปเซีย” (hypoxia) และระดับ คาร์บอนไดออกไซด์ที่มหาสมุทรดูดซับยังสูงกว่าระดับที่พบ ในยุคการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของสัตว์น�้ำเมื่อ 55 ล้านปีก่อน หรือระหว่างสมัยพาลีโอซีน-อีโอซีน (Paleocene-Eocene) ในมหายุคซีโนโซอิก (Cenozoic) อ่านทั้งหมดคลิก http://www.acfs.go.th/warning/ administrator/view_issue.php?id=3316 ที่มา : มกอช.(ASTV) วันที่ 27 มิถุนายน 2554

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

รายงานสถานการณ์ ก ารค้ า ประมง ระหว่างประเทศ กรมประมงจัดท�ำรายงานสถานการณ์การค้าประมงระหว่าง ประเทศ ฉบับที่ 8-9/54 เดือนพฤษภาคม 2554 ซึ่งมีราย ละเอียดตามเอกสารแนบ 6 ที่มา กรมประมง วันที่ 20 มิ.ย. 54

ปี 2554 กุ ้ ง กุ ล าด� ำ เวี ย ดนามจะลดลง 90,000 ตัน กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนาม ระบุ ว่า ขณะนี้หลายจังหวัดของเวียดนามก�ำลังประสบปัญหา โรคกุ้งระบาดอย่างหนัก โดยเฉพาะจังหวัดซ็อกจาง (Soc Trang) มีพื้นที่เลี้ยงกุ้งเสียหายกว่า 96,313 ไร่ ส่วนจังหวัด บักลิว (Bac Lieu) พื้นที่เลี้ยงกุ้งประมาณ 18,750-21,875 ไร่ (ตัวเลขที่รายงานเมื่อ 16 พฤษภาคม 2554) ก็เสียหาย จากโรคระบาด มีกุ้งตายก่อนจับเป็นจ�ำนวนมาก สร้าง ความเดือดร้อนให้กับภาคธุรกิจส่งออก ซึ่งขาดแคลนวัตถุดิบ ส�ำหรับน�ำมาแปรรูป

การเลือกใช้ลูกกุ้งคุณภาพต�่ำ และเทคนิคการเลี้ยงไม่ถูกต้อง จึงคาดการณ์ว่า ความเสียหายจากโรคระบาดและการเลี้ยง กุ้งแบบดั้งเดิมจะส่งผลให้ผลผลิตกุ้ง กุลาด�ำที่ผลิตได้ในปี 2554 ของเวียดนามลดลง 90,000 ตัน นอกจากนี้ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและ พัฒนาชนบท เสนอให้หน่วยงานท้องถิ่นเพิกถอนใบอนุญาต จากฟาร์มเพาะเลี้ยงลูกกุ้ง โรงเพาะฟักที่ผลิตกุ้งคุณภาพต�่ำ และเฝ้าระวังการแพร่ระบาดของโรค พร้อมทั้งให้หน่วยงาน ที่เกี่ยวข้องจัดตั้งคณะกรรมการป้องกันโรคระบาดในอาหาร ทะเลในพื้นที่ลุ่มน�้ำโขงด้วย ที่มา : มกอช. (ข่าวกุ้ง (พฤษภาคม 2554)) วันที่ 22 มิ.ย. 54

อากาศร้อนเป็นเหตุให้กุ้งเลี้ยงอินเดียตาย กว่า 60% มี ร า ย ง า น ว ่ า สภาพอากาศร้อนจัด ในช่ ว งฤดู ร ้ อ นเป็ น สาเหตุ ใ ห้ กุ ้ ง เลี้ ย ง ในฟาร์มทั่วประเทศ อินเดียตายกว่า 60% โดยปกติ ผู ้ เ ลี้ ย งกุ ้ ง อินเดียจะเริ่มลงกุ้งรอบแรกของปีช่วงเดือนกุมภาพันธ์ มีนาคม และจะจับกุ้งในช่วงเดือนมิถุนายน แต่เนื่องจาก อุณหภูมิที่สูงขึ้นในช่วงฤดูร้อน ส่งผลให้ปีนี้การเพาะเลี้ยง กุ้งของอินเดียได้รับความเสียหาย โดยเฉพาะรัฐโอริสสา เบงกอล และพื้นที่บางส่วนของอันดราปราเดส ที่มา : มกอช.(ข่าวกุ้ง) วันที่ 21 มิ.ย. 54

ขณะที่ ดร.เหวียน วัน เฮา ผู้อ�ำนวยการสถาบันวิจัย เพื่อการเพาะเลี้ยงสัตว์น�้ำของเวียดนามให้ข้อมูล เพิ่มเติมว่า หลังจากตรวจสอบกุ้งที่เป็นโรคพบว่า ส่วนใหญ่มาจากการ ติดเชื้อแบคทีเรีย ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงสภาพอากาศไม่คงที่ รวม ทั้งคุณภาพน�้ำที่ใช้เลี้ยงไม่เหมาะสม การเลี้ยงกุ้งนอกฤดูกาล

Vol. 2 Issue 21

พม่ า สู ้ ค ่ า เงิ น ดอลลาร์ ไ ม่ ไ หว ปิ ด โรงงาน ประมงระนาว โรงงานแปรรูปผลิตภัณฑ์ประมงของพม่าประมาณ 20 แห่งหยุดด�ำเนินกิจการเป็นการชั่วคราว เนื่องจากการอ่อน ค่าลงของค่าเงินดอลลาร์สหรัฐเมื่อเทียบกับค่าเงินจ๊าดท�ำให้ มูลค่ารายได้จากเงินตราต่างประเทศลดลง ตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน 2554 ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐ แตะที่ระดับต�่ำกว่า 800 จ๊าดเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี โดยเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2554 ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐอยู่ ที่ 785 จ๊าด ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐที่อ่อนค่าท�ำให้ผู้ส่งออก ในพม่าเดือดร้อน หลายบริษัทระบุว่าแทบจะไม่ได้ทุนคืนเลย และขาดทุนเป็นส่วนส่วนใหญ่ Win Kyaing เลขาธิการแห่งสมาคมประมงแห่งพม่าซึ่ง เป็นตัวแทนประมงจากภาคเอกชน กล่าวว่าค่าเงินจ๊าดที่แข็ง ค่าเมื่อเทียบกับค่าเงินดอลลาร์สหรัฐกระทบต่อภาค การส่ง ออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าประมง ที่มา : มกอช. (FIS) วันที่24 มิ.ย. 54

11 11

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

สถานการณ์ด้านเกษตร สับปะรดล้นราคาร่วงเกษตรเร่งแก้ด่วน นายอนันต์ ลิลา รองอธิบดีกรมส่งเสริมการเกษตร เปิดเผยว่า ในช่วงเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายน เป็นช่วงที่ มีผลผลิตสับปะรดออกสู่ตลาดจ�ำนวนมาก ส่งผลให้ราคา สับปะรดลดลง เนื่องจากมีผลผลิตจ�ำนวนมากไปกระจุก ตัวอยู่หน้าโรงงาน จากเดิมวันละ 500-600ตัน (ภาคตะวัน ออก จ.ระยอง)มาเป็นวันละประมาณ 1,200ตัน ราคาที่ โรงงานรับซื้อจากกิโลกรัมละ 7.10บาท ลดเหลือประมาณ 5.40-5.90 บาทในช่วงวันที่ 24 พฤษภาคมที่ผ่านมา โรงงาน ภาคตะวันออกรับซื้อสับปะรดราคา 5.50 บาท/กก.แต่ราคา ของภาคเหนือประมาณ 3-4.20บาท/กก.ซึ่งสมาคมผู้ผลิต อาหารส�ำเร็จรูปได้ประชุมโรงงานสมาชิกขอความ ร่วมมือ ยืนราคาซื้อที่ 5.50บาท/กก เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว กรมส่ง เสริมการเกษตรได้ด�ำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างเร่งด่วน โดย การแก้ไขปัญหาระยะสั้น ได้ขอความร่วมมือโรงงานเดิน เครื่องการผลิตอย่างเต็มที่ เพื่อรองรับผลผลิตที่กระจุกตัว ช่วงระยะสั้นประมาณ 3สัปดาห์ แต่ปัญหาของโรงงานคือ การขาดแคลนแรงงาน นอกจากนี้ยังมีผลผลิตจากเขตอื่นที่ ไม่มีโรงงาน เช่น ภาคเหนือข้ามเขตมาตัดคิวหน้าโรงงาน ซึ่งกรมส่งเสริมการเกษตรได้มีหนังสือขอความร่วมมือไปยัง จังหวัดต้นทางที่ผล ผลิตล้นไปจังหวัดอื่น ให้มีการก�ำหนด มาตรการแก้ไขภายในจังหวัด ส่ ว นระยะยาวจะแนะน� ำ ส่ ง เสริ ม ให้ เ กษตรกรมี ก ารก ระจายการปลู ก ไม่ ใ ห้ พ ร้ อ มกั น หรื อ บั ง คั บ ผลพร้ อ มกั น ผลผลิตก็จะทยอยออก และเพื่อให้การแก้ปัญหาเป็นไป อย่างมีประสิทธิภาพ กรมส่งเสริมการเกษตรได้มอบหมาย ให้เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบงานสับปะรดระดับ จังหวัด เรียก ว่ า “มิ ส เตอร์ สั บ ปะรด”ผู ้ มี ค วามรอบรู ้ แ ละเข้ า ใจเรื่ อ ง อุตสาหกรรมสับปะรดครอบคลุม ทุกด้าน ทั้งการผลิต และการตลาด ท�ำหน้าที่ถ่ายทอดความรู้ให้กับเกษตรกรใน จังหวัด เพื่อให้ผลผลิตมีคุณภาพตามที่โรงงานต้องการ ลด ต้นทุนการผลิต เพิ่มผลผลิตต่อไร่ และให้มีการวางแผนการ

ผลิตตลอดทั้งปี เพื่อไม่ให้ผลผลิตออกมากระจุกตัวสร้าง ปัญหาให้กับโรงงานและเกษตรกร นายอนันต์กล่าวด้วยว่า อีกสาเหตุที่ท�ำให้ราคาสับปะรด ลดลงก็คือ เกษตรกรตัดสับปะรดดิบไม่ได้คุณภาพส่งโรงงาน เพราะกลัวว่าราคาสับปะรดจะลดลงเรื่อยๆซึ่งการกระท�ำดัง กล่าวจะยิ่งซ�้ำเติมให้ ราคาลดต�่ำลงอีก จึงขอความร่วมมือ ไปยังชาวสวนสับปะรดให้เก็บสับปะรดสุกพอดีเท่านั้น อย่าง เก็บสับปะรดดิบส่งโรงงาน เพราะจะยิ่งซ�้ำเติมปัญหา ไม่ เป็นผลดีกับทุกฝ่าย. ที่มา : มกอช.(นสพ.ไทยโพสต์ หน้า 5) วันที่ 20 มิ.ย. 54

ตัดสับปะรดสุกพอดี! ป้องกัน “สารไนเตรท” ตกค้าง จากที่ราคาสับปะรดมีราคาดีตั้งแต่ปี 2552-2553 จูงใจ ให้เกษตรกรขยายพื้นที่ปลูก ส่งผลให้เดือนเมษายนที่ผ่าน มา มีผลผลิตสับปะรดออกมาจ� ำนวนมาก ส่อเค้าราคา สับปะรดลดลงและคาดการณ์ว่าในช่วงเดือนพฤษภาคมมิถุนายน 2554 ผลิตผลจะเยอะที่สุด เกษตรกรบาง รายเกิดความวิตกกังวลว่าราคาจะลดต�่ำลงเรื่อยๆ จึงรีบเก็บ ผลผลิต แม้ว่าจะดิบหรือไม่มีคุณภาพก็ตาม ซึ่งจะยิ่งซ�้ำเติม ให้ราคาตกต�่ำไปอีก นอกจากนัน้ การเก็บสับปะรดส่งขายโรงงานในระยะเวลา ที่ไม่เหมาะสม จะก่อให้เกิดปัญหา “สารไนเตรท”ตกค้างใน ผลสับปะรด เนื่อง จากเกษตรกรบางรายใช้สารหรือปุ๋ยเคมี ที่มีธาตุไนโตรเจนเป็นองค์ประกอบมากเกิน ความจ�ำเป็น... ท�ำให้มีสารไนเตรทตกค้างในผลสับปะรดซึ่งหาก ประเทศ ผู้น�ำเข้าสับปะรดกระป๋องตรวจพบสาร ไนเตรทเกิน ปริมาณที่ก�ำหนดจะส่งสินค้าคืนทันที ประเทศไทยจะสูญเสีย ลูกค้าและถูกแย่งตลาดในอนาคตจากประเทศคู่แข่ง เพื่อป้องกันปัญหาสารไนเตรทตก ค้างในผลสับปะรด กรมส่งเสริมการเกษตรจึงได้แนะน�ำให้เกษตรกรเก็บสับปะรด สุกพอดีเท่านั้น อย่าเก็บสับปะรดดิบส่งโรงงาน รวมทั้งปฏิบัติให้ถูกต้อง เพื่อลดปริมาณไนเตรทในผล สับปะรด คือ ไม่ใส่ปุ๋ยไนโตรเจนหลังการบังคับดอกแล้ว และไม่ท�ำลายจุกสับปะรดก่อนเก็บเกี่ยวผลผลิต รวมทั้ง

Vol. 2 Issue 21 ไม่ใช้สารเคมีทุกชนิดเร่งสับปะรดสุกก่อนก�ำหนด ส่วนการ เก็บสับปะรดสุกพอดีไม่น้อยกว่า 25% หรือสุกตั้งแต่ 2-3 ตาขึ้นไปจ�ำหน่าย ที่มา : สถาบันอาหาร (บางกอกทูเดย์) วันที่ 23 มิ.ย. 54

เร่งปลดล็อกส่งออกผัก 16 ชนิดไปอียู

เกษตรฯ เร่งปลดล็อกส่งออกผักสด 16 ชนิดไปอียู งัด มาตรการระบบบัญชีรายชื่อ สร้างความเชื่อมั่นผู้น�ำเข้า ฉลุ ยแล้ว 2 บริษัท แนะผู้ประกอบการ/โรงคัดบรรจุขึ้นทะเบียน ด่วน นายจิรากร โกศัยเสวี อธิบดีกรมวิชาการเกษตร เปิดเผย ความคืบหน้าการแก้ไขปัญหาส่งออกสินค้าผักสด 16 ชนิด ของไทยไปยังสหภาพยุโรป (อียู) ว่า จากที่กรมวิชาการ เกษตรได้ก�ำหนดมาตรการควบคุมพิเศษระบบบัญชีรายชื่อ (Establishment list : EL) การส่งออกผัก ผลไม้สดไป สหภาพยุโรป นอร์เวย์ และสมาพันธรัฐสวิสดังกล่าว กรมจะ ออกใบรับรองสุขอนามัยพืชและใบรับรองสุขอนามัยส�ำหรับ สินค้าผักสด 5 กลุ่ม 16 ชนิด ให้เฉพาะผู้ประกอบการที่ได้ ปฏิบัติตามมาตรการควบคุมพิเศษระบบบัญชีรายชื่อ เท่านั้น ขณะนี้มีโรงคัดบรรจุผักและผลไม้ที่ผ่านการพิจารณา ตาม หลักเกณฑ์ ที่ก�ำหนดในมาตรการควบคุมพิเศษแล้ว 2 บริษัท ได้แก่ โรงคัดบรรจุของบริษัท สวิฟท์ จ�ำกัด ซึ่งมีพืช ที่ผ่านการพิจารณาได้แก่ พริก มะเขือ ผักชีฝรั่ง กะเพรา โหระพา โดยได้ส่งออกไปยังสมาพันธรัฐสวิสแล้วกว่า 247.28 ตัน ขณะเดียวกันยังมีโรงคัดบรรจุของบริษัท ไทยเวอลด์ อิม ปอร์ตเอ็กซปอร์ต จ�ำกัด ที่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกได้ มีพืช ที่ผ่านการพิจารณา 3 ชนิด คือพริก มะเขือเปราะ โหระพา ตั้งแต่วันที่ 9 มิถุนายน ที่ผ่านมา ที่มา : สถาบันอาหาร (คม ชัด ลึก)

จันทบุรียืนยัน ทางการจีนไม่มีค�ำ สั่งระงับ การน�ำเข้ามังคุดจากไทย ตามที่เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2554 ได้มีการน�ำเสนอ ข่าวโดยสื่อมวลชนเรื่องทางการจีนสั่งระงับการน�ำเข้ามังคุด จาก จังหวัดจันทบุรี จ�ำนวน 5,000 ตัน โดยอ้างว่า ได้ มีการตรวจพบสารเร่งสุกซึ่งท�ำให้ผิวมังคุดสุก แต่เนื้อมังคุด ไม่สุก ทางการจีนจึงส่งกลับมังคุดดังกล่าว ท�ำให้ผู้ประกอบ การไทยได้รับความเดือดร้อน กระทรวงการต่างประเทศได้รับหนังสือจากผู้ว่าราชการ จังหวัดจันทบุรีชี้แจง กรณีดังกล่าวว่า จังหวัดจันทบุรีได้ สอบถามไปยังส�ำนักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ นครกวางโจว นครเซี่ยงไฮ้ และนครคุนหมิงแล้ว และได้รับ แจ้งว่าไม่ปรากฏข้อมูลว่าจีนได้สั่งระงับการน�ำเข้ามังคุดจาก ประเทศไทยแต่อย่างใด และผลไม้ไทยโดยเฉพาะมังคุด ยัง เป็นที่นิยมบริโภคของชาวจีน ที่มา : มกอช. (ASTV) 24 มิ.ย. 54

24 มิ.ย. 54

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

แนะท�ำปุย๋ อินทรียค ์ ณ ุ ภาพสูงทดแทนปุย ๋ เคมี อย่างสมบูรณ์

ดีมาก และเมื่อใช้กับยางพาราก็ท�ำให้ต้นยางพาราเจริญ เติบโตและให้น�้ำยางเพิ่มขึ้น มากที่ส�ำคัญปัจจุบันเกษตรกร บ้านแหลมดินไม่มีการใช้ปุ๋ยเคมีอีกเลย หาก เกษตรกรท่านใดสนใจสามารถติดต่อขอข้อมูลได้ที่ กรมพัฒนาที่ดิน สถานีพัฒนาที่ดินทุกจังหวัด หรือหมอดิน อาสาใกล้บ้าน พร้อมรับปัจจัยการผลิตสารเร่งซูเปอร์ พด. ปุ๋ยอินทรีย์คุณภาพสูง ปุ๋ยชีวภาพ พด.12 ได้ฟรี ที่มา : มกอช.(นสพ.เดลินิวส์) วันที่ 21 มิ.ย. 54

ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมาเกษตรกรหันมาใช้ปุ๋ยเคมีใน ปริมาณมากเพื่อต้องการ เพิ่มผลผลิตให้สูงขึ้นแต่ด้วยการ ใช้ในปริมาณที่มากโดยขาดการปรับปรุงบ�ำรุง ดินไม่เพียง แต่ท�ำให้ต้นทุนการผลิตเพิ่มสูงขึ้นเท่านั้นยังส่งผลให้อินทรีย์ วัตถุหายไป จุลินทรีย์ที่เป็นประโยชน์ต่อพืชก็หายไปด้วย ท�ำให้ดินเสียดินเสื่อมโทรม เพาะปลูกไม่ได้ผลเท่าที่ควร ดัง นั้น กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ โดยกรมพัฒนาที่ดิน ได้ ด�ำเนินการส่งเสริมให้เกษตรกรลดการพึ่งพาปุ๋ยเคมี โดย การผลิตปุ๋ยอินทรีย์ใช้ควบคู่กับปุ๋ยเคมีและพัฒนาไปสู่การ ใช้ทดแทนปุ๋ยเคมีเลย อย่างไรก็ตาม กรมพัฒนาที่ดินยังได้พัฒนาต่อยอดผล ส�ำเร็จของปุ๋ยชีวภาพ พด.12มาผสมผสานกับ ปุ๋ยอินทรีย์ คุณภาพสูงสูตร พด.จนกระทั่งได้ปุ๋ยอินทรีย์-ชีวภาพคุณภาพ สูง ที่มีทั้งธาตุอาหาร จุลินทรีย์ที่มีประโยชน์ต่อพืช ซึ่ง สามารถใช้ทดแทนปุ๋ยเคมีได้เป็นอย่างดี และมีการส่งเสริม ให้ ก ลุ ่ ม เกษตรกรใช้ ส ารอิ น ทรี ย ์ ท ดแทนสารเคมี ท างการ เกษตรใช้ อยู่ซึ่งได้ผลเป็นอย่างดี โดยเฉพาะในกลุ่มเกษตร อินทรีย์บ้านแหลมดิน หมู่ที่5 ต.สวนแตง อ.ละแม จ.ชุมพร พบว่าเมื่อน�ำปุ๋ยอินทรีย์-ชีวภาพคุณภาพสูงไปใช้ในสวนปาล์ม และสวนทุเรียนพบ ว่าท�ำให้พืชเจริญเติบโต และให้ผลผลิต

Vol. 2 Issue 21

สถานการณ์ด้านการค้า FAO ชี้ราคาสินค้าเกษตรยังแพงอีกยาว รายงาน OECD-FAO ชี้ ราคาอาหารที่แพงขึ้นและความ ผันผวนของตลาดสินค้าเกษตรจะยังคงอยู่ในระยะยาว รายงานสถานการณ์ สิ น ค้ า เกษตรขององค์การเพื่อความร่วม มือและพัฒนาเศรษฐกิจ (OECD) และองค์การอาหารและการเกษตร แห่งสหประชาชาติ (FAO) ของ ปี 2554-2563 ระบุว่าผลผลิตที่ เก็ บ เกี่ ย วได้ ม ากในอี ก ไม่ กี่ เ ดื อ น ข้างหน้าจะดึงราคาสินค้าเกษตรให้ถูกลงจากที่เคยพุ่งสูงสุด ในช่วงต้นปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามรายงานดังกล่าวระบุว่า ราคาที่แท้จริงของเมล็ดธัญพืชจะสูงขึ้น 20% ไปอีก 10 ปี ขณะที่เนื้อสัตว์ก็คาดว่าจะสูงขึ้น 30% เทียบกับราคาของปี 2544-2553 อย่างไรก็ดี ราคาอาหารที่คาดการ! ณ์จะต�่ำ กว่าระดับราคาสูงสุดที่เกิดขึ้นในปี 2550-2551 เมื่อเทียบ กับปี 2554 รายงานยั ง ระบุ ด ้ ว ยว่ า ราคาสิ น ค้ า เกษตรแพงเริ่ ม เข้าไปอยู่ในห่วงโซ่อาหาร ท�ำให้ราคาผู้บริโภคพุ่งสูงขึ้นใน หลายประเทศ ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับสเถียรภาพ ทางเศรษฐกิจและความมั่นคงด้านอาหารของประเทศก�ำลัง พัฒนาบางประเทศที่มีผู้บริโภคที่ยากจนซึ่งเสี่ยงที่จะขาด สารอาหาร ทั้งนี้ นอกเหนือจากเรื่องอื่นแล้ว ในรายงานยังระบุ ให้ ป ระเทศในกลุ ่ ม G20 ใช้ ม าตรการกระตุ ้ น การเพิ่ ม ผลผลิตเกษตรในประเทศก�ำลังพัฒนา รวมถึงการลดหรือ ขจัดนโยบายที่บิดเบือนการค้า และจัดตั้งกลไกใหม่ๆเพื่อ ปรับปรุงข้อมูลข่าวสารและความโปร่งใสของการผลิต การ บริโภค เก็บส�ำรอง และการค้าสินค้าเกษตร อนึ่ง รายงานระบุว่าการบริโภคอาหารต่อหัวจะเพิ่มขึ้น อย่างรวดเร็วในยุโรปตะวันออก เอเชีย! และ ละตินอเมริกา ซึ่งเป็นพื้นที่ที่รายได้ของคนในประเทศก�ำลังเพิ่มสูงขึ้น ใน

ขณะที่จ�ำนวนประชากรขยายตัวช้าลง โดยความต้องการเนื้อ สัตว์ นม น�้ำมันพืช และน�้ำตาลจะพุ่งขึ้นสูงสุด ที่มา : มกอช.(World Poultry) วันที่ 27 มิถุนายน 2554

รายงานสถานการณ์ เ ศรษฐกิ จ ประจ� ำ สัปดาห์ ระหว่างวันที่ 6 - 10 มิ.ย. 54

ส�ำนักนโยบายและยุทธศาสตร์การพาณิชย์จัดท� ำรายงาน สถานการณ์เศรษฐกิจประจ�ำสัปดาห์ ระหว่างวันที่ 6 - 10 มิถุนายน 2554 รายละเอียดดังเอกสารแนบ 7 ที่มา ส�ำนักนโยบายและยุทธศาสตร์การพาณิชย์ วันที่ 14 มิ.ย. 54 เกาหลีใต้เตรียมลดภาษีศุลกากรสินค้าเพิ่ม 14 รายการ กระทรวงยุทธศาสตร์และการเงินเกาหลีใต้กล่าวว่า ใน เดือนหน้า เกาหลีใต้จะเพิ่มสินค้าอีก 14 รายการลงใน บัญชีรายชื่อสินค้าน�ำเข้าที่จะเก็บภาษีศุลกากรในอัตราลด ลง สินค้าทั้ง 14 รายการได้แก่ สุกรแม่นพันธุ์ ซิลิคอน แมงกานีส หนังแกะ และวัตถุดิบอื่นๆ ซึ่งเป็นสินค้าที่จะได้ รับการลดภาษีศุลกากรหรือยกเว้นภายในสิ้นปี 2554 มีการเพิ่มรายชื่อสินค้าดังกล่าวเนื่องจากการขยายเวลา การลดภาษีศุลกากรชั่ว คราว 6 เดือนของสินค้า 35 จาก 46 รายการจะหมดอายุลงในสิ้นเดือนมิถุนายน 2554 กระทรวง ยุทธศาสตร์และการเงินกล่าวเพิ่มเติมว่าสินค้าทั้งหมด 111

15 15

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

รายการจะได้รับการลดภาษีศุลกากรภายในสิ้นปี 2554 ทั้งนี้ การลดภาษีดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อลดภาวะ เงินเฟ้ออันเกิดจากราคาวัตถุดิบ น�ำเข้ามีราคาสูงขึ้นซึ่งอาจ ส่งผลให้ต้นทุนการผลิตและราคาสินค้าอุปโภคบริโภค สูงขึ้น ที่มา :มกอช. ( Bernama ) 21 มิ.ย. 54

เตื อ นผู ้ ป ระกอบการระวั ง ผู ้ ก ล่ า วอ้ า งให้ ประเทศที่สามขึ้นทะเบียนสินค้าก่อนส่งออก ไปสเปน เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2554 กระทรวงสาธารณสุข และคุ้มครองผู้บริโภคสเปน (SANIDAD) แจ้งเตือนมายัง ส�ำนักงานที่ปรึกษาการเกษตร ต่างประเทศ ประจ�ำสหภาพ ยุ โ รป ว่ า ขณะนี้ มี ก ลุ ่ ม ผู ้ ไ ม่ ประสงค์ดี แอบอ้างชื่อ SANIDAD ในการออกข้อก�ำหนด ว่า ขณะนี้การขนส่งสินค้าอาหารจากประเทศที่สาม เพื่อไป จ�ำหน่ายยังสเปนต้องขึ้นทะเบียนสินค้าดังกล่าวกับสเปนก่อน จึงจะส่งออก ได้ โดยเรียกค่าใช้จ่ายในการขึ้นทะเบียนสินค้า ครั้งละ 500-750 ยูโร โดยใช้อีเมลล์ว่า agenciadesalud@ gawab.com หรือ agenciadesalud@ozu.es ทั้งนี้ ทาง SANIDAD แจ้งเตือนมายังผู้ส่งออกไทยว่า อย่าเชื่อค�ำกล่าวอ้างดังกล่าว เนื่องจากไม่เป็นความจริง หากมีข้อสงสัยให้ติดต่อมายัง SANIDAD โดยตรงที่อีเมลล์ saniext@mspsi.es ที่มา : มกอช. 21 มิ.ย. 54

ไทยขาดดุล FTA 3 ชาติเพิ่มเท่าตัว ตรวจแถว 1 ปี เอฟทีเอ 7 ฉบับ ไทยขาดดุลการค้า ญี่ปุ่น จีน เกาหลีใต้เพิ่มขึ้นเกือบเท่าตัว แต่ได้ดุลอาเซียน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์และ อินเดีย หอการค้าไทยชี้ยังฟันธง ไม่ได้เอฟทีเอเป็นเหตุท�ำไทยขาดดุล 3 มหาอ�ำนาจเศรษฐกิจ โลกเพิ่ม ระบุต้องตรวจสอบในรายละเอียดแต่ละสินค้า

1616

นางพรทิวา นาคาศัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยถึง การใช้สิทธิประโยชน์จากความตกลงเขตการค้า เสรี(เอฟทีเอ)ของไทย 7 ฉบับ ประกอบด้วยเขตการค้าเสรี อาเซียน(อาฟต้า) ,ญี่ปุ่น,จีน,อินเดีย,ออสเตรเลีย,นิวซีแลนด์ และเกาหลีใต้ ช่วง 5 เดือนแรกของปี 2554 ว่า ไทยมีการ ส่งออกไปยัง 7 ตลาดมูลค่ารวม 49,572.5 ล้านดอลลาร์ สหรัฐฯขยายตัวเพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว 20.8% ส่วนการน�ำเข้ามีมูลค่า 53,253.4 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ขยาย ตัว 25.6% ท�ำให้ไทยขาดดุลการค้า 3,680.9 ล้านดอลลาร์ สหรัฐฯ โดยเป็นการขาดดุลกับ ญี่ปุ่น จีน เกาหลีใต้ และ ออสเตรเลีย อย่างไรก็ดีจากการตรวจสอบของ “ฐานเศรษฐกิจ”ถึง สถิติการค้าระหว่างประเทศของไทยกับประเทศคู่สัญญา เอฟทีเอ ทั้ง 7 ฉบับในปี 2553 เทียบกับปี 2552 พบว่า ในภาพรวมการค้าระหว่างกันมีมูลค่าเพิ่มสูงขึ้น โดยในปี 2552 การค้ารวม(ส่งออก+น�ำเข้า) การส่งออก การน�ำเข้า มีมูลค่า 157,495.25 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ, 79,495.81 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐฯ และ77,999.43 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯตาม ล�ำดับ ขณะที่ในปี 2553 มีมูลค่า 213,534.41 ล้านดอลลาร์ สหรัฐฯ, 104,395.72 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ และ 109,138.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ขยายตัวเพิ่มขึ้น 35.5% , 31.3% และ 39.9% ตามล�ำดับ อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http:// www.thannews.th.com/index.php?option=com_conte nt&view=article&id=72071:fta3&catid=87:2009-02-0811-23-26&Itemid=423 ที่มา ฐานเศรษฐกิจ วันที่ 22 มิ.ย. 54

Vol. 2 Issue 21 จั บ ตา...สหภาพศุ ล กากรระหว่ า งรั ส เซี ย คาซัคสถาน และเบลารุส กระทรวงต่ า งประเทศได้ แ จ้ ง ข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ สหภาพ ศุลกากรระหว่างสหพันธรัสรัสเซีย สาธารณรัฐคาซัคสถาน และสาธารณรัฐเบลารุส มีสาระส�ำคัญดังนี้ 1 . ส ห พั น ธ รั ฐ รั ส เ ซี ย สาธารณรัฐคาซัคสถาน และ สาธารณรัฐเบลารุส ได้ลงนาม ความตกลงเพื่ อ จั ด ตั้ ง สหภาพ ศุลกากรระหว่างกัน โดยมีผล บังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2553 ซึ่งสหภาพศุลกากรนี้ จะส่งเสริมให้ประเทศสมาชิก ซึ่งมีประชากรรวมกันกว่า 165 ล้านคน มีผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) รวมกัน กว่า 2 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ และมีมูลค่าการค้าระหว่าง กันปีละ 900,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ สามารถเพิ่ม GDP สูงขึ้น 15% ภายในปี 2558 2. การจั ด ตั้ ง สหภาพ ศุลกากรท�ำให้มีการก�ำหนด อั ต ราภาษี ศุ ล กากรร่ ว มกั น ส� ำ หรั บ สิ น ค้ า มากกว่ า 11,000 รายการ ที่ค้าขายกับประเทศนอกกลุ่ม และมีกฎ ระเบียบร่วมกันส�ำหรับการค้าขายภายในกลุ่มประเทศดัง กล่าว ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2553 ได้มีการยกเลิกด่าน ชายแดนรัสเซีย-เบลารุส และตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2554 จะมีการยกเลิกด่านชายแดนรัสเซีย-คาซัคสถาน 3. สถานเอกอัคราชฑูต ณ กรุ ง มอสโก ได้ น� ำ ส่ ง ระเบี ย บ ศุลกากรที่ 317 ประกาศ ณ วัน ที่ 18 มิถุนายน 2553 เกี่ยวกับ การด�ำเนินการตรวจสอบสถาน ที่ผลิตสินค้า และตัวอย่างสินค้า โดยใช้ระบบเดียวกันและ เป็นไปตามระเบียบว่าด้วยการปศุสัตว์ ซึ่งจะมีผลต่อสินค้า ที่ส่งออกไปยังรัสเซีย

4. สถานเอกอัคราชฑูต ณ กรุงมอสโก คาดว่า การจัด ตั้งสหภาพศุลกากรจะท�ำให้รัสเซียได้ผลประโยชน์มากที่สุด โดยในภาพรวมคาดว่าจะดึงดูดนักลงทุนจากต่างประเทศ 5. ฝ่ า ยไทยควรเตรี ย มความพร้ อ มส� ำ หรั บ การ เปลี่ยนแปลงด้านกฎระเบียบ ภาษี ระเบียบว่าด้วยการ ปศุสัตว์และสินค้าเกษตร ซึ่งจะมีผลต่อการส่งออกสินค้าไทย ไปยังประเทศเขตเศรษฐกิจใหม่ ที่มา : มกอช. วันที่ 24 มิ.ย. 54

กสร. เตือนนายจ้างระวังโทษหนัก หากขัด ขวาง หน่ ว งเหนี่ ย วไม่ ใ ห้ ลู ก จ้ า งไปใช้ สิ ท ธิ์ เลือกตั้ง กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน เล็งเห็นความส�ำคัญ ของการใช้สิทธิ์เลือกตั้ง และเป็นห่วงนายจ้างเน้น ย�้ำให้เจ้าของสถานประกอบกิจการอย่าได้ ก ระท� ำ ผิ ด กฎหมายเลือกตั้ง โดยเฉพาะเรื่องการขัดขวาง หรือหน่วง เหนี่ยว หรือไม่ให้ความสะดวกพอสมควรต่อการไปใช้สิทธิ์ ของลู ก จ้ า ง ซึ่ ง จะต้ อ งถู ก ระวางโทษจ� ำ คุ ก ไม่ เ กิ น สองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ พร้อมทั้งขอ ความร่วมมือนายจ้างได้อนุญาตให้ลูกจ้างที่ท�ำงานในสถาน ประกอบ กิจการเดินทางไปใช้สิทธิเลือกตั้งโดยไม่ถือเป็นวัน ลาหรือวันหยุด ตามประกาศกระทรวงแรงงานด้วย ที่มา กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน วันที่ 24 มิ.ย. 54

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

อัตราแลกเปลี่ยน

ที่มา: ธนาคารแห่งประเทศไทย ตัวเลขวันที่18, 19 มิถุนายน 2554 ธนาคารแห่งประเทศไทยไม่มีข้อมูล

Vol. 2 Issue 21

60.00 50.00 40.00

THB

MONTHLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK

48.23

49.54

49.09

49.19

49.42

40.83

41.97

42.51

43.43

43.30

37.01

37.23

37.16

36.18

37.26

30.58

30.72

30.37

30.05

30.24

4.64

4.67

4.63

4.61

4.67

30.00 20.00 10.00 0.00

Month Jan THB/ 1 USD

Feb. THB/ 1 GBP

Mar THB/ 1 EUR

Apr.

May THB/ 1 JPY

THB/ 1 CNY

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 21 - 27 June 2011

อัตราแลกเปลี่ยน

THB 70.00

YEARLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK 61.60

60.00 50.00 40.00 30.00

53.57 48.97

48.93

47.71 36.72

32.34

42.04 36.12

33.31

34.29

4.80

5.02

31.69

20.00 10.00

4.68

0.00

Year 2551 THB / 1 USD

2552 THB /1 GBP

THB / 1 EUR

2553 THB / 100 JPY

THB/CNY

TFPA TEAM Executive Director

วิกรานต์ โกมลบุตร E-mail:

vikrant@thaifood.org

Vol. 2 Issue 21

THAIFOODPROCESSORS’ASSOCIATION

Trade and Technical Manager

Tel : (662) 261-2684-6 Fax : (662) 261-2996-7 E-mail: thaifood@thaifood.org www.thaifood.org

Division-Fruit and Vegetable Products

สมาคมผู้ผลิตอาหารส�ำเร็จรูป ขอขอบคุณเว็ปไซต์ ดังต่อไปนี้

Administrative Manager ลินดา เปลี่ยนประเสริฐ

E-mail: linda@thaifood.org

สุพัตรา ริ้วไพโรจน์ E-mail:

supatra@thaifood.org

E-mail : fv@thaifood.org

Head of Trade & Technical วิภาพร สกุลครู E-mail:

vipaporn@thaifood.org

Trade and Technical Officer

อัญชลี พรมมา E-mail: anchalee@thaifood.org ธณัฐยา จันทรศรี E-mail: tanatya@thaifood.org

Division-Fisheries Products E-mail : fish@thaifood.org

Head of Trade & Technical ชนิกานต์ ธนูพิทักษ์

1. http://www.thannews.th.com 2. http://www.thairath.co.th 3. http://www.bangkokbiznews.com 4. http://www.tnsc.com 5. http://www.prachachat.net 6. http://www.dailynews.co.th 7. http://www.acfs.go.th 8. http://www.posttoday.com 9. http://www.matichon.co.th

E-mail: chanikan@thaifood.org

Trade and Technical Officer

รัตนา ชูศรี E-mail: rattana@thaifood.org ธนัญญา ตั้งจินตนา E-mail: thananya@thaifood.org

IT Support Officer ปวัณรัตน์ ใจกล้า

E-mail: pawanrat@thaifood.org

Data Management Office ญดา ชินารักษ์

E-mail: yada@thaifood.org

Commercial Relation Executive กัญญาภัค ชินขุนทด

E-mail: kanyaphak@thaifood.org

Administrator

วสุ กริ่งรู้ธรรม E-mail: vasu@thaifood.org ศิริณีย์ ถิ่นประชา E-mail: sirinee@thaifood.org

Accountant

วิมล ดีแท้ E-mail:

เสนอข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะ ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………......................................................

wimon@thaifood.org

ANNEX 1 Revised Draft 2 As of 8-06-2011

“Thailand’s Investment Environment: Looking Forward” Organized by The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB) with cooperation of The Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand (JFCCT) ****************************************************************** Thursday, 21 July 2011, at 0830-1230 hours At Mahisorn Hall, SCB Park Plaza, Rachadapisek Road, Chatuchak, Bangkok 10900 -Draft Program0800-0830 hrs. 0830-0840 hrs.

Registration Welcome Remarks by Chairman, The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB)

0840-0900 hrs.

Opening Remarks

0900-1015 hrs.

1015-1030 hrs.

Session 1 : Panel Discussion on “Ease of Doing Business in Thailand” Focus areas: Trade and investment impediments affecting both local and foreign investors’ decision. Main criteria to improve the country’s “Ease of Doing Business”, i.e. eradication of corruption. Panelists: Mr. Mathew A. Verghis, Lead Economist, The World Bank Mr. Nandor G. von der Luehe, Chairman, The Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand (JFCCT) Mr. Payungsak Chartsutipol, Chairman, The Federation of Thai Industries Mr. Dusit Nontanakorn, Chairman, The Board of Trade of Thailand Moderator: Mr. Phongsak Assakul, Vice Chairman, The Board of Trade of Thailand Q&A

1030-1145 hrs.

Session 2 : Panel Discussion on “ New Development Priorities”

1145-1200 hrs. 1200-1210 hrs.

Focus areas: - Reduce income gap by specific action to raise income of lower quintile. Panelists: - Dr. Luxmon Attapich, Senior Country Economist, Thailand Resident Mission, Asian Development Bank - Mr. Isara Vongkusolkit, Vice Chairman, The Board of Trade of Thailand - Mr. Mangkorn Dhanasarnsilp Vice Chairman, The Federation of Thai Industries - Dr. Kobsak Pootrakul, Executive Vice President, Bangkok Bank Moderator: - Dr. Twatchai Yongkittikul, Secretary General, The Thai Bankers’ Association Q&A Closing Remarks

“Thailand’s Investment Environment: Looking Forward” Jointly organized by The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking (JSCCIB) And Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand (JFCCT) Thursday, July 21, 2011, at 08.30-12.00 hours At Mahisorn Hall, SCB Park Plaza Rachadapisek Road, Chatuchak, Bangkok 10900

-Reply Form-

Name and Last Name: ………………………………………………………………………….. Position: ………………………………………………………………………………………….. Name of Company/Organization: ……………………………………………………………… Address: ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….. Tel:………………………………………………..Fax:………………………………………….. Mobile:………………………………….E-mail address: ………………………………………

To confirm your participation, please kindly complete this reply form and forward it within 11 July 2011 To Mr. Narongsak Chowjaimeesuk The Office of F.T.I. Secretary General The Federation of Thai Industries Tel: 02 345 1149 Fax: 02 345 1283 02 345 1150 E-mail: Narongsakc@off.fti.or.th

SDC

ใบสมัครเข้าร่วมโครงการ โครงการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานสาหรับโรงงานขนาดกลางและขนาดเล็ก ชื่อโรงงาน……………………………………………………………………………………………………. ชื่อนิติบุคคล……………………………………………………ประเภทผลิตภัณฑ์…………TSIC-ID………… สถานที่ตั้ง เลขที่ตั้ง…………..…….หมู่………….ซอย………………………ถนน……………………………….. แขวง………………….เขต……………………….จังหวัด………………….รหัสไปรษณีย์…………… โทรศัพท์…………………….โทรสาร……………………….E-mail………………………………… ชื่อผู้ติดต่อ/ประสานงาน……………………………………………ตาแหน่ง………………………………………. โทรศัพท์…………………….โทรสาร……………………….E-mail………………………………… บริษัทฯ มีความประสงค์จะเข้าร่วมโครงการเพิ่มประสิทธิภาพพลังงาน ซึ่งบริษัทฯ มีข้อมูลการดาเนินการ ดังนี้ 1. ประเภทของสถานประกอบการ (กรุณากรอกเครื่องหมาย “  ” ลงในช่อง ด้านล่างนี้) 1.1โรงงานอุตสาหกรรมประเภท  อาหาร สิ่งทอ  ไม้  กระดาษ  เคมี  โลหะ  อโลหะ  ผลิตภัณฑ์โลหะ  อื่นๆ…………….. 1.2การเข้าร่วมโครงการอนุรักษ์พลังงาน  โครงการอนุรักษ์พลังงานแบบมีส่วนร่วมของ พพ.  โครงการอนุรักษ์พลังงานอื่นๆ (โครงการ/หน่วยงาน............................................)  ไม่เคยเข้าร่วม 2. ลักษณะการใช้พลังงาน 2.1 หม้อแปลงไฟฟ้า……….………………ชุด ขนาดรวม……………………….. kVA 2.2 พลังงานไฟฟ้า………………………….หน่วย/เดือน ค่าไฟฟ้า……………………..บาท/เดือน 2.3 พลังงานความร้อน ประเภทเชื้อเพลิง ………………... ค่าเชื้อเพลิง……………….....บาท/เดือน ประเภทเชื้อเพลิง……………….. ค่าเชื้อเพลิง………………….บาท/เดือน 2.4 ด้านอื่นๆ (ระบุ)…………………………………………………………………………………. 3. อุปกรณ์หลักที่ใช้พลังงาน  หม้อไอน้า (Boiler) จานวน…………….ชุด ขนาดรวม………………………………...ตัน/ชั่วโมง  เครื่องทาน้าเย็น (Chiller) จานวน……….ชุด ขนาดรวม…………………….…………ตันความเย็น  อุปกรณ์อื่นๆ โปรดระบุ……………………………………………………………………… 4. บริษัทฯ สนใจกิจกรรมการอนุรักษ์พลังงานแบบมีส่วนร่วมเนื่องจาก ………………………………………………………………..……………………………………………………….. …………………………………………..…………………………………………………………………………….. ลงชื่อ……………..……………………………… (…………………………………………..) ตาแหน่ง…………………………………………. 1

SDC

หนังสือยืนยันการเข้าร่วมโครงการ โครงการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานสาหรับโรงงานขนาดกลางและขนาดเล็ก

ข้าพเจ้า…………………………………………………….ตาแหน่ง…………………………………………… ชื่อโรงงาน……………………………………………………………………………………………………….. ชื่อนิติบุคคล…………………………………………………………………………………………………….. ได้รับทราบรายละเอียดโครงการและยินดีสนับสนุน พร้อมทั้งมีความประสงค์เข้าร่วมโครงการเพิ่ม ประสิทธิภาพการใช้พลังงานสาหรับโรงงานขนาดกลางและขนาดเล็ก ประเภทอาหาร ร่วมกับที่ปรึกษา บริษัท เอส ดี ซี เอ็นเนอจี จากัด โดยการสนับสนุนจากกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน ทั้งนี้ ข้าพเจ้าได้จัดตั้งบุคลากร จานวน ……….…….ท่าน เพื่อเ ป็นทีมงานอนุรักษ์พลังงานประจา โรงงาน (จานวน 3 ท่านขึ้นไป) ดังนี้ 1…………………………….…………..……..….… 2……………………………….…………………..... 3…………………………………………….……..... 4…………………………….………………….….... 5……………………………………………………... 6. …………………………………………………….

ตาแหน่ง……..……………....….……….…… ตาแหน่ง……..………………………….…….. ตาแหน่ง……..………………………………… ตาแหน่ง…………………….....……………… ตาแหน่ง……..……………………………........ ตาแหน่ง……..……………………………........

ลงชื่อ……………..……………………………… (…………………………………………..) ตาแหน่ง…………………………………………. ……………/………………../……….

หมายเหตุ : ลงนามรับรองโดยเจ้าของสถานประกอบการ หรือกรรมการบริหาร หรือผู้บริหารระดับผู้จัดการผู้มีอานาจทีป่ ระทับตราสถานประกอบการ 2

โครงการเพิ่มประสิทธิภาพการใชพลังงาน สําหรับโรงงานขนาดกลางและขนาดเล็กประเภทอาหาร โครงการของกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษพลังงาน กระทรวงพลังงาน

ขั้นตอนการดําเนินโครงการ 1. ปรับทัศนคติผูบริหารใหเชื่อวาการอนุรักษพลังงานใน ขั้นตอนการใชและการบํารุงรักษาชวยลดคาใชจายพลังงาน ไดปริมาณมากและตองใหความสําคัญกับพนักงานระดับ ปฏิบัติงาน 2. สรางความตองการอนุรักษพลังงานใหเกิดขึ้นกับทุกคนใน องคกร 3. จัดตั้งทีมอนุรักษพลังงานประจําองคกร 4. สํารวจ ตรวจวิเคราะห กําหนดเปาหมายและมาตรการ 5. ดําเนินการอนุรักษพลังงานโดยทีมอนุรักษพลังงานและ พนักงานในองคกร 6. ประเมินผล เพื่อใหทราบความสําเร็จ ปญหาและอุปสรรค เพื่อหาทางแกไขและปรับปรุงตอไป

ตัวอยางการเพิ่มประสิทธิภาพการใชพลังงาน  การปรับปรุงประสิทธิภาพการใชพลังงานในระบบไฟฟา  การปรับปรุงประสิทธิภาพการใชพลังงานในระบบทําความ รอน  การปรับปรุงขบวนการผลิตใหมีประสิทธิภาพ  การเปลี่ยนแปลงเครื่องจักร วัสดุ อุปกรณ  การปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการใชเครื่องจักรและอุปกรณ และการบํารุงรักษา

à¢ ÒÃ ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ ¿ÃÕ !! (ä´ ÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§º»ÃÐÁÒ³ ¨Ò¡ ¾¾.)

ประโยชนที่ทานจะไดรับ  เพื่อพัฒนาและสงเสริมบทบาทของบุคลากรใหเกิดการ เรียนรูในเรื่องมาตรฐานการจัดการอนุรักษพลังงาน และ มีสวนรวมในการแสดงความคิดเห็นและดําเนินการ บริหารจัดการอนุรักษพลังงานไดอยาง ถูกตอง มี ประสิทธิภาพและยั่งยืน  ลดตนทุนการผลิต เพิ่มคุณภาพสินคา และสิ่งแวดลอมให ดีขึ้น  เพื่อเสริมสรางความรูความเขาใจเกี่ยวกับเทคนิคการ อนุรักษพลังงานทั้งดานทฤษฎีและปฏิบัติ  เปดโอกาสใหพนักงานไดระดมสมอง ชวยกันแกปญหา ทําใหไดรับความรูเพิ่มพูนทักษะการทํางาน และสามารถ นําไปประยุกตใชกับกิจกรรมอื่นไดเปนอยางดี หลักเกณฑการคัดเลือกโรงงาน  เปนโรงงานอุตสาหกรรมประเภทอาหาร ทั่วประเทศ  ยังไมไดขึ้นทะเบียนโรงงานควบคุม มีคาใชจายดาน พลังงานปละไมนอยกวา 800,000 บาท หรือ ประมาณ 70,000 บาท/เดือน  ผูบริหารระดับสูงมีความตั้งใจ สนับสนุน และมีเวลาในการ ดําเนินการ  มีบุคลากรที่มีความพรอมที่จะดําเนินกิจกรรม 3 คนขึ้นไป  มีความพรอมในการดําเนินมาตรการอนุรักษพลังงานใน สวนของการปรับปรุงขบวนการผลิต เครื่องจักร วัสดุ อุปกรณ ไมนอยกวา 3 มาตรการ (โดยบริษัทจะคัดเลือกสถานประกอบการที่มีศักยภาพใน การอนุรักษพลังงานสูงสุด จํานวน 45 แหง )

สนใจโครงการ ตองการรายละเอียดเพิ่มเติม ติดตอ บริษัท เอส ดี ซี เอ็นเนอจี จํากัด โทร. 02-944-1923-4 แฟกซ. 02-948-8365 Email : SDCenergy@gmail.com

WORLD TRADE

G/SPS/N/USA/704/Add.2 12 May 2011

ORGANIZATION

(11-2420)

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures

Original: English

NOTIFICATION Addendum

The following communication, received on 10 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. _______________ Criteria Used to Order Administrative Detention of Food for Human or Animal Consumption, Interim final rule; request for comments The US Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on administrative detention of food for human or animal consumption. As required by the FDA Food Safety Modernization Act (FSMA), FDA is issuing this interim final rule to change the criteria for ordering administrative detention of human or animal food. Under the new criteria, FDA can order administrative detention if there is reason to believe that an article of food is adulterated or misbranded. This will further help FDA prevent potentially harmful food from reaching U.S. consumers and thereby improve the safety of the US food supply. The interim final rule was published in Federal Register of 5 May 2011 (76 FR 25538) and can be found at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10953.pdf. This interim final rule is effective 3 July 2011. Background: The Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act) (Public Law 107-188), was signed into law on 12 June 2002. Among other things, the Bioterrorism Act amended the FD&C Act by adding subsection (h) to section 304. This provision provided FDA the authority to order the detention of any article of food if during an inspection, examination, or investigation an FDA officer or qualified employee finds there is credible evidence or information indicating that the article of food presents a threat of serious adverse health consequences or death to humans or animals. The Bioterrorism Act also amended the FD&C Act by adding subsection (bb) to section 301 (21 U.S.C. 331), making it a prohibited act to move an article of food in violation of a detention order or to remove or alter any mark or label required by a detention order that identifies an article of food as detained In accordance with the Bioterrorism Act, FDA issued a notice of proposed rulemaking (proposed rule) in the Federal Register of May 9, 2003 (68 FR 25242) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-11459.pdf, proposing procedures for the administrative detention of an article of food. In the Federal Register of 4 June 2004 (69 FR 31660) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-12366.pdf, the Agency issued the final rule establishing the procedures for administrative detention, including among other provisions the criteria for ordering administrative detention. The administrative detention regulations have been codified at Title 21, Code of Federal Regulations (CFR) Part 1, Subpart K (21 CFR part 1, subpart K). This interim final rule amends those regulations. Specifically, the interim final rule is amending Â§Â§ 1.378 and 1.393(a) by replacing the existing criteria used to order administrative detention with the new criteria required by section 207 of FSMA.

G/SPS/N/USA/704/Add.2 Page 2

This addendum concerns a: [] [] [] [] [] [X]

Modification of final date for comments Notification of adoption, publication or entry into force of regulation Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation Withdrawal of proposed regulation Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force Other: Modification to Administrative Detention of Food for Human or Animal Consumption final rule G/SPS/N/USA/704/Add.1

Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the comment period provided in the addendum may vary.) []

Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy): 3 August 2011. The requirements in this interim final rule will be in effect 3 July 2011. FDA invites public comment on this interim final rule and will consider modifications to it based on comments made during the comment period.

Agency or authority designated to handle comments: [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: Comments on this interim final rule can be submitted either electronically or written by 3 August 2011. You may submit comments, identified by Docket No. FDA-2011-N-0197 and/or RIN number 0910-AG67, by any of the following methods: I.

ELECTRONIC SUBMISSIONS Submit electronic comments in the following way: •

II.

Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov. Follow the instructions for submitting comments. WRITTEN SUBMISSIONS Submit written submissions in the following ways:

• •

Fax: 301-827-6870 Mail/Hand delivery/Courier (for paper, disk, or CD-ROM submissions): Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.

Instructions: All submissions received must include the Agency name and docket number and Regulatory Information Number (RIN) for this rulemaking. All comments received may be posted without change to http://www.regulations.gov, including any personal information provided. For additional information on submitting comments, see the "Comments" heading of the SUPPLEMENTARY INFORMATION section of this document.

G/SPS/N/USA/704/Add.2 Page 3

Docket: For access to the docket to read background documents or comments received, go to http://www.regulations.gov and insert the docket number, found in brackets in the heading of this document, into the "Search" box and follow the prompts and/or go to the Division of Dockets Management, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852. For Further Information Contact: William A. Correll, Jr., Office of Compliance, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-1611 Text available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov Text available on the internet at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10953.pdf __________

WORLD TRADE

G/SPS/N/USA/690/Add.11 12 May 2011

ORGANIZATION

(11-2419)

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures

Original: English

NOTIFICATION Addendum

The following communication, received on 10 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. _______________ Information Required in Prior Notice of Imported Food, Interim final rule; request for comments The Food and Drug Administration (FDA) is amending its regulations on prior notice of imported food. As required by the FDA Food Safety Modernization Act, FDA is issuing this interim final rule to require an additional element of information in a prior notice of imported food. This change requires a person submitting prior notice of imported food, including food for animals, to report the name of any country to which the article has been refused entry. The new information can help FDA make better informed decisions in managing the potential risks of imported food into the United States. The interim final rule was published in Federal Register of 5 May 2011 (76 FR 25542) and can be found at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011-10955.pdf. This interim final rule is effective 3 July 2011. Background: The Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act) was signed into law on 12 June 2002. Among other things, the Bioterrorism Act amended the FD&C Act by adding section 801(m). This provision created the requirement that FDA receive certain information about imported foods before arrival in the United States. It also provided that an article of food imported or offered for import is subject to refusal of admission into the United States if adequate prior notice has not been provided to FDA. In accordance with the Bioterrorism Act, the Department of Health and Human Services (HHS) and the Department of the Treasury jointly published a notice of proposed rulemaking (proposed rule) in the Federal Register of 3 February 2003 (68 FR 5428) "http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/032444.pdf", proposing requirements for submission of prior notice for human and animal food that is imported or offered for import into the United States. On 10 October 2003, HHS and the Department of Homeland Security (DHS) issued the prior notice interim final rule (2003 IFR) (68 FR 58974) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-25877.pdf (corrected by a technical amendment on 2 February 2004; 69 FR 4851) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.pdf. The 2003 IFR required that prior notice be submitted to FDA electronically using either the US Customs and Border Protection (CBP) Automated Broker Interface (ABI) of the Automated Commercial System (ACS) or the FDA Prior Notice System Interface (PNSI). The 2003 IFR also set forth the timeframes within which prior notice must be submitted. In the Federal Register of 7 November 2008 (73 FR 66294) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-26282.pdf, HHS and DHS published a final rule that made a number of changes to the 2003 IFR, including changes to certain provisions containing definitions, submission timeframes, and the information that must be submitted in a prior notice. The final rule went into effect on 6 May 2009. In calendar year 2010, 10,116,018 prior notices were submitted.

G/SPS/N/USA/690/Add.11 Page 2

The prior notice regulations are codified at Title 21, Code of Federal Regulations (CFR) part 1, subpart I (21 CFR 1.276 to 1.285). Section 1.281 of the regulations describes the information that must be submitted in a prior notice. This interim final rule amends those regulations as required by section 304 of FSMA. Specifically, the interim final rule is amending paragraphs (a), (b), and (c) of § 1.281 to require that the prior notice include the identity of any country to which an article of food has been refused entry. This addendum concerns a: [] [] [] [] [] [X]

Modification of final date for comments Notification of adoption, publication or entry into force of regulation Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation Withdrawal of proposed regulation Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force Other: Modification of Prior Notice of Imported Food (G/SPS/N/USA/690/Add.8)

rule

Agency or authority designated to handle comments: [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: Interested persons may submit either electronic or written comments on this interim final rule by by 3 August 2011. Comments can be submitted on this interim final rule, identified by Docket No. FDA2011-N-0179 and/or RIN number 0910-AG65 by any of the following methods: I.

ELECTRONIC SUBMISSIONS Submit electronic comments in the following way: 

II.

Federal eRulemaking Portal: submitting comments.

http://www.regulations.gov. Follow the instructions for

WRITTEN SUBMISSIONS Submit written submissions in the following ways:  

G/SPS/N/USA/690/Add.11 Page 3

Instructions: All submissions received must include the agency name and docket number and Regulatory Information Number (RIN) for this rulemaking. All comments received may be posted without change to http://www.regulations.gov, including any personal information provided. For access to the docket to read background documents or comments received, go to http://www.regulations.gov and insert the docket number FDA-2011-N-0179, into the "Search" box and follow the prompts. For further information contact: Anthony C. Taube, Office of Regulatory Affairs, Office of Regional Operations, Food and Drug Administration, 12420 Parklawn Dr., ELEM-4051, Rockville, MD 20857, 866-521-2297 Text available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov Text can be found on the internet at: 10955.pdf"

"http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-05/pdf/2011__________

dil1nil{ t{fins1tr: r?lriogrJ - A n4Ab. ..' ' t lJ11...:.....'.;...

:'..'-.'... k.,.s:..? : z...mxn ;uti..

fi r,^rru oroaua.filJ notn:dr15ogr.l frr arrnr{0.rfi a Iu'9

o'tul,tu1u.t'tuLentre ol Fooo 5areLyfl0.id0{n.itolj5gn1fl:v xlJfl't:Qlvuluuagt:un tn -

6u3rdrro*:runr:fidruirornlfr'r,liu rflolornn:ronrnr:rjur{alro{a1i Plasticiser di (2Y

'a,

elhrnezyt) PnLna[ate 5?1]fl{0q.]5sv?'t{Frfl9r1 n15u'tt110u't.l tfll].l'totuaunlrin$ u'ttin$l u'tr.ti ttavtLotialtJv01a!n1:!utLJ01iA1:oinal't tuo{a1n[n:t?1av nllu']tt1A!n1l1 et,

-tr

nilULrlj0u].r'l llJ

tljl.Jd',tU1J5vfl O1JL1-t[n5A{A!LtavO1y15A!151UAst0tJOOdd{11Ad 1A']fl

0{t5UL3]1tY\0 tt0.141n U?10{ 11111J !!Au ttUis tUlJUFl0 t1J

(}

r3vrl '.,$',unt'nnt

g uo. or/aa,

tdo\rlrnrlI rvrur ;rour,(rlrt ntoldlh' rrlritr-t'oo\rrfirrr$uiloltlnT ''o x2, ii-t. 94

fl'rivt't{ fl't5Ft'1 aI un3r'rFr5 Tv:. o baaol ao.tu Ilt:ar:

o bddet dot6nk)

/,rr,

d.3Vld.:tl19l?U

aiornr:siunr:siru rsfiudrar r: 23i'tun1:fi rilr{rornlpluiu y xul'lu Centreof FoodSafety1o{Eio{n{16'!isnrfl:st'!nr:silu rurrasuiunrfrldrl

?,uh zz:r anr:fidr rdrornl6'yfuufioso rna:x01,{! nrilurfl otro{arI

ptasticiser di (2

ethythezyL) Phthalate :rurulad:sy'jrrFnal!n1:drniroeir*drLlrqluiufrizuabi rhzuah,i ri.rn*t ,,")

,a,

.jd

"LlJ " uavtuozunu] vl010:.1fl'l:1-iLJLu0ud1:n{na1't t1-J0{t1ntn:{'t1ae n1:u1tl1auFt't11un1:!ut1J0l.Jt.]'t

t!!a?u!:sn0! lutFrt0iotJttaso1141:0lJ I e

..j

--:

aunrvrm:rorr.jar:ljl-Jrtlou P[asticiser DEHP116enn:e5!nr:sjruluuayu5ununlrru uo'.li 1.

BlueberrySyrup

13. PeachJuice(translation)

GrapefruitSyrup

14. Mangoand Honey-Juice(transLation)

GreenApple Syrup

1,5. GreenAppleJuice(translation)

GuavaSyrup

16. HoneydewMelonJuice(translatlon)

LycheeSyrup

17. Orangeand HoneyJuice(translation)

PassionFruitSyrup

(translation) 18. Lycheeand Honey_Juice

PeachSyrup

19. YeLLow AppleJuice(translation)

PineappleSyrup

20. GreenHoneydewMelonJuice(translation)

AlmondSyrup

(transraLion) 21,. Pineapple and -loney.;uice

10. Apple Syrup

22.

BlueberryPuLp(translation)

L1.. GreenApple Syrup

23.

Bluebenyand HoneyJuice(translation)

L2. PeachSyrup

do{fl{rlll.rea1oa{oona!n1r.ta Lx.rdquas [15:lfri{rd6urorlileloerlyudroonlt]do{n{ilapi.r

raau(il 2551-2553) iiavl:vlrru 3,290i',fl1J1yt 6r1uilzsssdroonranir 3,260;'ru!ryl ana{ alnfl2552iouav20 uasluilz55c(!.n.- r .u.)droonqanir 1,300 6'1u!1yr rfirLduorntirl plasticiser u6urn'utoril25fi lauasz {,rJ:vnolnr:lvruiln:::s#n:yr-lh1#fiar: oelp rJulflou 96ed

l1]eLFr1 tl.r0{0lnQsyl1latn10n:e{!n15L'tttjl aufin.:untnlFtLatnl

frrr : 1.;irl-nrrudrraErn1i61iv14i1{lisr fi 6urfio{Eio{n{ 2. News.gov.hk nAi ri ra6snas \9\

a'r!fl t.]'rn5n1:11't{111 :Fl't !flu18l112554

-ry

ono/

i))

Pilpo (9qPqo sLpstrsr l ur lasFlLplnegFleu

rr4'fI.â&#x201A;Ź o6 t

nun't*,fu1lfrt g"f1rr,W,Q

:D[\9l.o5r.u1qlw o$A${l Arr0MRrrulrbsr6FloFl $Uill,1tofyl

nr5lt.O

u[ to nrnrg pppq nuLunbl,msgl pe/}o.Pprl[to 1rsfrsLLt/tBs\BASFL^ugLulugLUnLu9f}roIbrlssFnsu 8t

!p FgoglrpsLlrL@rdglr&nutrtp

oqftvp'poPo RUr

'n$ 1ig;iit'';it..-gn9 ""4;i'i;i;""pni, p8rsiurtarougr,l}nuuro

as'tu r8.:rJarir eiru ilrru*avr:arilnr:6ir aan1 6u airuitrnr:;iraon aniSr lrial#o'luq n1 1r1e 5jru rr5t.:ru u6ulerfis{iosav 5 rar 9 erlrii-16iu uavrro:5r:,tnlrr aaorifl'lu?l rirri'rqrnu-snarrr t ovr-ua annarri ir:truuavraeirrfirduiauar zr 6 -rfl ,]v rvirriun"ruziu6rtirn :riiuRuri'ri:aonv$'n6oriluiafl 115!i'rud fl': uavdor'r u"rzo.ru{aa"r[11d(BSFF) fral'] , sJ ieJ rrduiofla" t : ir {rdarrrryaui5r loi'rdarrrqorarvn::rri'slurirnar ao z a :: rglsi'nrid.iaonn\fiirJrsurfi u{ o a1tfl Fl

r7r91oaao 2

-,; , ) ,.r'ruu | [[avLu:rU{ru lo ll4dtUrU ltuyr

, 1, . 41 Lud] lll tuutvtll flr tJlltul

, ! J, anlr lr?ulafla!

[as

rEauv{rlrnncilaynr n"rrri1za{dyi5r alinrl,r

d.r -]in.i.iaanrin!!?uurlllsirfiau 10, oo0 sr''u 'luigrioorJ:rrnrt arfi1ori{v in nr:r.rAeren

rr:.r.nu arli tiuuasat'la'r6in'1:ao d1ynr: r rrvi':arlinr

n [ 0 1 { i t [ ] o u r 0 . : z . i l l l u u n : t J u : : t J . r nt d I r ' 9{ ) r llJv { u Y l

6'oror:uriqorarun::loruv{unuar.r:-gr loi'rdunrlrr

( AFL-cro) n;irum'fi 3nBl,rakiduyf.:fiaio rrEsurflr':riu aoarnn:: ri.rzo.:u-.rn ar rr osioairrinlru#uyunr:rir (UsrR)n:voiui5uraovigr'irisnrinnr: ')rriavoln'tunt:irrrirril dtulnfi oaorrâ&#x201A;Źn.tnfnndl

dvijr

ryr6 rlr nl r; n JA or lJlJ.to :-! t u tt:.r.:.]u aci.r.: rri.rl r o :rxdrnr:26'ou:s.:ru16n BSFF:sui1 l:r.:.ruurl::rJ rlrdruru r o urillu rfio.risrnvnal uavrffalz aur rilu ai'luuuzolnr:r.J$ri6e-)ul.ner:irr.r!!:.:.lrufi aoooiasriu n4r lra u:wrrz arrilnar! fliJ 2549

ri{rei.:aon

arvr:ncrafi .irfl- z aidnoatrfi fl leiuri .rleea,l.,'.S"n Fool. K ulio chor. .1tlas.Juktlhal.,Yationul. R pscha l t!h. Fre.'h to,'tt Lrav sab/ ser/ 1,.,,i lcifotu tfi:,i ruranr rl ,

-ls

dr.o)flltdYf.Jnau:IiI14uI11t:|1l! !r:::Iu A

q..,

[[d:

) [V{A[yrUU ttlO ]]t1|0r:ltu tdn 11lH4lJ

6urFs yrgra drl-nsr ulrarut nr:dia ana:f,ori'o:,li'yt.tj ( l\teEDA) ul"r i r n r : eis a a n a r y r : mv r al u d r .r ;, L J l u i y " r f u i n i r u) ( [ r J l r l u u2 5 5 3 f i l J r a r J2 5 5 4 ) :2rJ752,791 o:urarir 2.6? l-udruruioryaui5r;iru lnqjr{JuaarrrrnnnrrLriarnr:zasaui5r d,drfl"uluii 2ss2/2ss3rarirua; irr runr:eio uJn}J, a.loali3 r r6rlor:rnffliaaay 104 r!a; 47 nrliirolu aunrnal:r.J ,;

;

-,J

'o .J .l raaru* r'lui5rffarfi tuarreoQa ar'lf'loi'610 drugr-?

-: ^ , r'J{ L U U II 1 l 2 ; 5 3 , /2 5 5 4 5 5 U d ] : Jt t O t J d 0 A n ! A r L O Yl d r 1r

s80 a'rugr'') nruini: rnr:doru.lnr: :;r:{ [ri{z] 6 uac '[oi'l#riuaritauu Io:.:nr:frorurnr:rnno:rvistrfi iir u ir n rr.r-odo anrld r 40 i rue-r rfi arirhlld ao1u ruvrirfi zurolnnizo.ri'rourlaariufianrlar 36 druo-rfi ,

y..

, L

uaaua :dllHatul [h rd:uir0uta00 i1l ) i u rdau[('ruLoo: ] ndauu ruflt )uil4 tz lunl:

,L.",5-uoiruiiuluurr'lvri#rr"lda-rr1fr 6?ui lrSod.r: oanqr Snr'rrnizi vrar 6u 1n'jr zo zfi o lu ari onlrud atvr:11:!a 6rrru eirliiuzirlu:ntnun:n:avaiatn':uol -iq q

u r u l u ) u v l l l zt u n 1 5 [ 4 r0n { n ] : o e r o l u n I i t u f l l u f l zJ u : .t.tuu :n-|: avt:tJu rJau.:fruta t 41]109au tfla u d't1rfl ci'ru ar or : rudz n i v 1r:-r n dr n-r: {udz r!a v did 6 n } :

cr:auoir r{luy rirln uv#n'lunr:io rirulsurd6sraio ar:r:nirfi a16auln:rn 2554flolriua{::virlran-r: au oarnr{lJ1.105n:!Ynlnmor:flld? :1tJn.:fr.):v{ar:tu.r -

l u u : v : Jr n f t r d i z a i1 n o 1 1 ) :ln5 t : u a u 1 ,ct

u 1 1 1 0 f t ] . t1r1 ] . i

L U n l ) l t l l 5 ! U A I Y l : Y l ! I f r ) J I J Y:I1 1 [ [ R J d O l

Yln.]U'l

lriuriar>[ul"o:vJu:uri:yruo ; r:oaoI:yl0i d-r:fl,]d lrl:u6u ar:uir:fi orlza ar:I:fi orlza dr:lal :fi or lza ar:l,laaalsnilulau ua"ar:lnalarr-h-llo ci ri J

-,ire

.--

a,.

rv{ rit!ifl 16{0Ju r lzu ruflz lui [r,!r]u rl :n ! [[d il nu ] !t o

l U U n A l O l " y i X 1 1 6 { O 0} U l g l d [ U L ]: l " O U u A n l d ) ! ! ! U : O d l O

fosa; zs ayiar nJur.ro:otdud'u z fiai:uuroaro -l f aua: 1o err :.ll d'ra ror6ue:iu aanriis.:"lciio aay r o

:') 11.t ll-t tvato'tul tozu d loutu fJ

{ 1 l 5 D U R !l J m t l ! 5 d U l t r l 4 o l J u i l d n n d I 1 ) r l t J d vi

n:: n: t.:iii nt: lt t.rttvtatta:nr:::r:s lci'ri':6 u ..;.. " d o J u l u r [ z I n l l o n f 1 4 ] .ria { l u l L 8 4 f r d ! [ ? ] u | l r d ) i r f l

r u a :: : n r o d u l f o u a : e

vi.rria rrariu ria.:rroru hJn-.rrl:;rnooiun.rlloirri

::ryro'[ura16ro;iuoan

ris.rlol'fi nr: 16lloiasa: I a'[ur8lrjir:rruua:iaaav

-.:

}j-)talzfl 4u Ll]fl rlflou-t:J aurofl tqfifu

fuuu [at

-2,

"1 1idflru !Ioeiurdaur rrur a.'rnrria6'u1lrJ3d'an nrssrourufi azalrrnrior ri'ru':u5I oaurturuai .

zx;-

15UlAnvB:fltnlUfilrnttulr? t do )1.1 1 0u Luuluur?J0,1 r..t.",

du !ou [?uoa r! !v{aunua.:z]?ulyll lga,r5ulo fi r6tr zzuv:anr:aao:crirr'|'yri u rglu euarantine, eualiry andSafetyConrrolBoardnrg'l,oin:s:r{filnr:flr{yt:ra narnr: :rn.r lvrir riu nr:o::.1gal a'oiri"rrirrrirotir.r -

-.J

l?lli 10 u:111fut{atra0dn?ut1?t|1 a.:aulouLuuurDrlyl

r.irur:rriau 10.83drrol! ,fhduiaoa"ro.zgluflf r, - " X 12.26 a t ou ntn :-rqu-rafllyuotu ry "rgnt:fiaod9l:l]1

1!A!6fl

-]|ar6iifial6'0dlu'r1ulus::d.r625 dlu ns uia:Jatf,olnt artrri'u{ fru{ :r r:ri'u{ r"rrn sptende rjarrYoiiru'lnqjrrluuir'r n'rud{ : fi s arolVu{d uu'luigzr:-licrrlay4 nr-uii'h;j t-lurri uaifirris.! !

aoll al es T{1a Yrnvr?|l:2ltlUUfllrlZfl

J , dnr 'rLntnau2.9 y{ alut tuilJd}jln1 zorwttJanlnn y

t!t.-

rirrzir:rraoo,ooo,rio,yarig'l ni-*',,rid'irir arz ,d:i ruzirrdsrfi r:fluadrs::o!51nrn12z,9s9 or-u'luilzssz r{lurzg,slori'u1uflzssa

â&#x201A;Źrl" ,-,lq

US lrrunr:eiraoi ri iluaa]ona"r.: u nrllorfit: 6asrarorlarrf,fii kin 6'16u;ianr u n6riaurio d

--i,'

utctu 2554 ri0{atn

nl l oio':nr:z a':rililn ona'u6ur:r rli xr zunr:,i'l ioirir J

-i -il

lU Ofl'f)fiumvlU

u rlrraqn:6u16s(Iorc) rr:inlii ra'[uzirru:h )

rua.:arnrfl:':2-) IOTC avrolrlnl

/lJ-

rou:ll'rfudgt1ul

6rliiarr:r:no'rrlaif,lliu r:-a 6rldf r nr::.1:;xrrJ:vr.ttu tz+-tzs zamrira6rjuinfii'ululurarv:iurdsz6uvfi od:;udx: on.r:aufisr'or nig anrhiuirir r riluaru-rEn 2 il fia6rnlaioqluSrurrJ:;lvrd{frr!nenrirfilr

ILTJUVTU !r,rl!!ery6tltrtJtxoluylI I

nln

r;--

fia'uua"6'nrrru"do'.rqo'lo rJarrioriJurJaruro.r.rrd,ird dr.:rrnorn:rrroraa:ri drii1ua']6u'ln'n: siaqnr:o :-gr rj qu }iviu uni6u iiruirrJardin ara "ru*orrr"d filu rrarf,e5ulofil6uuavlra

"[uil " " - . 2s536ulofirfiudroan nr:ryn:rdss o.gsa'rloiu I

hiiarl{udfr fi o-nsnrrrlurd.rvrrrird ru'atlrnfi : ir.t

,,1 ,q

A 1U$ru111l lll to:thanSJ

U[OEl9::t]ntal/U0![dv

rfianru drrinnuafi6 u vl-r6r}6 amurijorars-ir lu?iN g e.titrni#oirir ro'auu:nzarilzssanr:ii.:ooni'oirirua"ari tze

;

inqofi:ro6ail: nniirhJzorzusr-rfi'udfizro unou'lu nfinrolyrlrvn q'r]urJ:;nro adr.rrilunr.l nr:rir:.:zu d.:uav

nI iuiasav zs da$rrun-uillro-mn-raofIfrainrrr ::aa-ir

tilna arlaurLvvia ar sand lance rflu arzuror6n )-J<.;J frl-urrnityiovinEl: fi.:rijrrfro-:za :l.rl1v.iff r fir rfl6uifi

ner?uli'rd*a.nmrjN:-#

yt,

.:,

n I 1 5) t a z 0 i u t Y t l l u r u a u n t J t J u Iod)d : d T ; ! a t : a y l j - - t? e O OU dgt I U I 9l : [r9l 9l U I O A U fl

.!.t 141U : v :J : [U U 5 I ] Ol lt I O" y

dru rr.i6'iqrnuui-l:"o-rzasn-rfiusris*rdudu frq, drvuornrurflrridrviu ary r:yrvra'lriiar:1ala6uloitil rfiu z,ooo rrroroor:aqia6Ian:-ru uava.r:6r6fl !1:.jrfiu bo0runrnaridsi DfiIanfl lr{:lrntrl i rrJarlourl.rrfi o-uor niryio 5lr:r finrl qrau'lqr"z a.:I:.r'tr,Jffr fiar: - J. tatdou!i u1:o!frriryuo[i rnrrJ::r:.:riasfiulun-lnio i urfiloi'roo-u arlnurI{ vlosaria:'[o tfllva la ,

r6aun:nqmr zsss iurcx zisl 2z Brvrru-3 v{qurno}l2s54

,rdrhiorLdrarror rlauo:,irrhl t.roo. d'! c.r,rlnu $t.oso',n 6ourrln:"ilo r}J,rri5r t'lnu zo lpir'luri Gkj-chunk).l8xioz 51o1 FOB S20.00-22.00

frno rd rr6orirrrduirrihrior r.ann.rrud r'hrdrlr a![o!rl'8

rlrq:t:06'r

s:o.s;

a!rofl

t-)?loLlll]

s18.32 s18.32

zlrott,'.looirst5.88 s15.88 s| 5.88 {.rqcroirr6ori'rurirr5rrilvrial cegfirJu Lstrug nllloulz U

r)Uloil(nBflOOl) !lUOUllJ

zuro:0,'.tooirsg.to'g.so s9.i0-9.i0

s10.90

?u]Ollr.l0qr-? S7.50-8.00 $7.50-7.60 59..10

tntli R t0 u5 I']fl do.)u I itfl t9 tl) u[[ayu 0: tlfl --7 tvJlJ?utuallrntJFDt n llatnBlnun:J u9:td ttufllttol

ri'lr1ndrr6 oriruri16rrflrriaullar#5r tn o.roi arJaurl llllr

frlrLoll

tllldlzt

IJUOLIrtJ dUtO!(Zb

rJ:;rriozurolu ry'zalrnry6'ld' rriuzon,rarud.:irfiun''r

aurol6 i0r,r'r

s4.60

s4.50

-.!

xulol I rofr--)

s3.90'

ict irj no:{

-,.

.-'"

lllvo nrrvrufrri':l8ur'j'rfirirrdr:Jrarn :crmfl

d -'t J au,l 9l.ir[oUa]utoau u'tfix Ua]lranllanruUu$n[y]ut4 4

oYroarfiulvarnuainti ua; ar ru:nrnar: al-lnlsiliiu

st.9i s1.85*

* ?r!1036,tool-l ''|

: INFOFISH Trade \e\s 2!tl 3

nURlOtJ 2554

d{rflafl.r:6uR.l'lvfl rz!50un:eQnrra!?rulr-lufl r:ra:a'}11i'l.l6

unoa-l[1]fl (BTC) Bfuuns:rf;nr:nrGflanlniza.iU-.:oatlnrt arirauuiSrnal,um:n:arrmr:onanrzorm:+i'r[d6 (FrA)ii'u

rirunr:rl:v:,srnvm:o-on-|5 rndrJlrirfiurar'lf6'ootreru# Gnucr''rnr: ::Nr li's:rurcnrrjr:1fi a'lu6arairdrg 1 arfi

mrarfifl moilm:rir FTAo-inrir:o#:szmenr:ei.raaniurir ru:.:.:ruzo.:risnarry6"turraldua€irn:Jrn rua :-uJ:i.:?i'rs g riqairnr:awruzoq:rral6fl'hf.:oa-rrylo tl zss: urralfi

fl-l:1la'ln u:J t14dgr-)u"trnv9Janfl fu91f,a-)u-t4'1fln1:Yllll:vlt.l

ri-rrziriurirrh;Nrrnrisnarmoriau 1,000o1u ari-]5 a'ru ruiaryauigrn'jriaaavsoriluSrd'rrisua"oiavnriadu 1

e-.rnair':arhrf,.:s' 1r[[avnr:flarri'unr:ilrsirnauuur#rin"ru o6u 1 adNfion4ramalri aloulrifri'lo {':.:n:arafi

- q

v v

/ ;

1-lll

Jq.-q

'i'-

a lofl

riru6dmnflr'}filn {SoP)lurm9nueruorffinur,fi?luyc?iroan ev-irszimrrnm-uer.nJ:ano mr lai'sop m:mlrn:rrr:ril oomo a4 , J -& . u fl : 2 115vt116t14 lltriltrt{vQo0 md'to6 TdtSrrou

(naaq1urzmi6fi 1.5nar. Gr-:amnrmuniuaanrdmnda nia cistair:6 rrrasnr:si'"):yrri NriuIoflqvad nra'lci'nr:o rmza.l .a-

? ;

rl t14tJU t{) l tOIfl l:4On l: ltat ?-] U 5 n B?tll O1,[1]fi A O )1.11

ri{ z rJrao:a:n:vu-runr:ci.rrfi unr:orrururo:gru

t v

tuu nir{oraro:nrjNrJ:ato16u:ltl:rmiar azfion-uria'od

a [oaluiFrd-rI Gt

, nlroTrltuuo

oliu{ ornzia4azorn:u :vrn6lr6a rJarenanrrafi e!

11d:0u50 tlJ0 itfl 217 tllo La:uo-JDJutltJ{tnaato

oix :vnro oarorarrnflgrms"lui5a'a#1.rfi ryanir++,zzz rliirJrudyij'izrdau uavo:rrai'a.:nr: ara:sn-]?Jm auo5.: ]A

flrn:om loi]ntnuLu:{oddunari,{iwtqruto.ia]mu 20aa&

?J.: lsnoljo-tfl 1411 lrdr-J.lNflu 125 0u !o r11dD:fl at$nvratN

[ntyu 111:fllnf] I]JUaa6u fllfi [ J(Innfltm1J[ld: [i ]lflt mt'dmn)

rlu,a'roru nlulil"ronr:ei{raim:rrtr;rd'alrju.,*uruouu

zaw'soav:5*noaeixlnai?o

EmpbynrentGenelationnassionz ol i5 da i'r: Io eJt ur or :

6u/uaini uain eirorrtll rirufisrrlar uzar:auaor abrqjln"fiu iu 6 :.riooror:uariruo ryrr.ry6'r"r r'lurlnfrr rta r1#rrn"

Assamc€mh VikashBant riluriau-uauurmnr:riu

[u iNdro tudl] 'l ]JFtJ-r]Jo NrI)udto

n:;n:Nnr:ndvrer'ttnry6lci rrroircnr nna,rnr:ci'r

lnd D ]u l09tJr?t]t2 u [[0t

r ..i

1Ut41 N{U[[61v1101[lfl nn:!:Ut]U )Fl:ll [[dvn]:L{l{lOn OO

rl.r:fu]r{dXIU llti Liif] lttUYU )O lln?nfl l:

rnrrt fi1oil av nrvraI:

-'J

ya-lornfi nruvn::tnr:;Nialurraz asuairrdrl:vntoruar :w:-aluruo"lliiiu {ri'a{nrg{rnnr:{Trsi,r6iruiu uir r1ilffiu yrirunuriruolldaoo:iszalarrr:ual6r.rlcl''va og1:lo?wi'r za':srrrijunaryaraiuzirl or# orrlJrfruinxnr:rfla.: -

U::ijfa

rm;n:rJ

rdi (FtA) rirdymr,{sl:rJa#:aaofl rymriurflaza:rnrv6"lsi' IoflrirhiTrflrfruri'rrnw: :s:r.:uasfiuo"ro-nn:a'u 1 onal -l-

fTJlrJor]eNlIlifrr!i]i"1!o'6Ni{lut o[9 0u9la10u 255 3 loamoi-)

oniruari.:fiu'lii'lur6aun:nflerJ 2ss4;ljrdmrm iffrql: }i'hi#srmriucmrrsrnarrYrnrinuai": loaalrmrqT:r,hvanrin

-l:afias arnr:ri'r:vy-ir,:riudaqrinl fnuultlt 96 zaitfl m5ill]o]?1{}i}Jo ?tfl]jl]nt}14 [oQv o"ra finr:'lfrro:nr:oruon orunrr aruzataudomnuainriodt.:nir:{?oyd'.:itnfi snrfinmfirirpiriasay99 za.:rsm:iurirne.rln:omfllu s il 6 -

-t

-i

u:vflrquat\natutua n)idddtduJa)uylI 0 fiunn

2553

-ay

lid nrfilrfiTrl.rnflNltJfldutouL?t FnotrotlltilnNlzom5a ]

rfi u{hfi iu 6uii'rifl u.nuzalda'iuuoinri-irfinr:o a1,{Lai rJfrfiruzonrirflurJaruzaalzaiuair::i usilrjinr:fl fl$u

rairnlrS alrnrnql:rJo#.flf:rcniuriraoa.:qrnnr:aonr€ rjrnjr:nrjrn'u ua;o#ragedui oiroiN1 ffiir'l#ror?udr

ram:er:rol,rrar:on ri'.ts"[unr:noaauri'rncirrlr nrio:rqaau tar6u fl qlriuri;i.:aanuratauzaruaintifrulmsraro6u

d.:?1u Lofln-l:n:iou

ul[dt?tfl

$lru au

n:ylt:tjlnuo:[!aya0ff-]yn:l

l-uTanioorruinr nr:l:yrrun:molorirolron a*r.r.:atrtfi rdoirrav

tlt l.lfl]5tt?.:z uotu nt:0 at f] $,1J&z u

atyt:zal;3mllrli

-!,

.rrunJ u):t : too ,[u! tot::nrrllul,,tn td" Hn: rlTngu:luU n r:ion r.,nilrrrn: r, u rlnrqu* u;, ,*uririr Tertsan i

-';

roar5fin:w'jr.lanYlarrLintuav6u lsaeo) d,:{'odufin:l

u lnr lfiu trzllz I )u r: lJ tYll.i:ln atfl uillJu lo in a r)[z l]r l:J

: o I : o i uc i Zr i r n at : : r n n l r i y r i o n : ' r d r : , f io ' ] u n r :

ii-:uirr:iunr:livr:ionr: oroi{o:.: nr:o-.: nrirrl:rir'hi

-2-

fil :!rlr 40o firsleimnn-jr5m rviargauigrzr6ou rurru'orurro:r56luri.lzrd ol-ud ro ot:rflrai-nrvuunr: '; iionli'na urniLoudldurinsurnid raueix1 luigrnuf rfilz-uto -zo uri.rrlo1riufinr:{orrir:gutnr:ionr:

n'i'r unr:fi1"fiin:oruqirfisiG rrzunr:i'! rjilrru#oririr

fiivrtr.rn:fogrrzu +re r!]isluro oirual,ui5murri

vtiuLonn:Lll

nrounntr$uln').l 140 frfl

fl:nnrrr d losoloilo:fialarild'flufl 2556:ranmnd o

J-:l

tor|o?11lr1fj']tt1tt Lufl't:don]5 nao2ut 10fln1: i!! --r:a,

681r

--t!,

:vlru[o]eltfll:n d0t1u"trllufl"t:o1u.:o.:?tuoirolul alu'lu )-1e

:1,

)

t n n ' 1 1 o : . r v u l r ua l n l f l t : a 5 J n n u l n u

-,!J-,q,r

r9-]ornnr uo 1r:.rsslrurrau !o rlrroizuroirtiarlua

nt:un:uuLElutfl :e lfl tl.itlr lelolu tYl{uLo touu loull4

(SFP) ?fl.t.tuSustainable Fisheries Partnership -

-":-r:)-.

fi5Ann'l i-

.-r:&

r:au:;

anrr;rroa'arynwrvramv:;rlrfi nrti sryr.r,:rir:"nro Sri LanlGFisherieslmprcn€rnent Parhership

J'1kJ.

tnouu ntLa!utflot'lutYl.t14lto11ou Lo?rul1 )

aqi5a$rinr

aion50d5!1ta!dlt5'tra1 1Qn: z.:: utJodauo llot nl,')

rirtfiuloxnr:

.--

nrwn:::nsm ::*mvrmo.6I1uGoruaj1:rin81n (GsMFc)kiirxfi an-unlncilrsiN"llulo:{nilertraaau

tiaunaulu4fi modndnalnrdallilJ:"rrruriirJlsiiuvnru 1rtc1adrrilurnrnr:IoalvLia:rr:rirsrLdaarnnraid.raan ?a.:dia'{n'}'lunrdrriun-nnuziodrr,nrocirunrrrir::y'ir.r riaXa16 tn6'r-ramrn:lainna'nri nAInIoal;'hiriaXadrdtp ;::uro losro n:SufirrJarnrir rfrmdumh:T;noaooriN[da llaaifi) rnrnra65oarurn 1ua-nrirwn{r:r,r-usi ofl at ee e,^ ) r.iiiaaii'ourriorq6u qarfitnnftafiafidl unvtff nt'anr:n-ruurnnromr:fi duirn msrift6o fi{rvirrifi oriu'lunr:notur , , , & -aoarvn::rrJ::utytrirrqiarrirra-no-uairuulgurauavnr:zoravinrrim:o-onrnhslslunimnr qo r4n:: arr'r: y d'1-: ,.1 , ,l nonl:Ylolu tuaautluaiv{non::ttn ]:z dd9t1u1rlainl:yr') rula uav#uiLraloarysilfiunrmuf,lij25sgrdoaiNonr: 4 & q.::l.rlogafin:'loarfi nr:rir :vr:,:ftonayrs nr:i!#ol'i rua r$4nuo oa.nn:rtglafl nanuJnunlouair.niolrNlf !)-

r,&q

d nl

a lfll

nr o'ir nlrlon arnr:cr"rlai::y-iriaynrr4EJI: '; lndlrirl !!ovr : I:alulrI u{r'r#:flzioar€rirrrirRurir luutan]nll 500druqti tl Jr,

J!.

u:;?trdun I tuinlnln[210 fz0]Ja?n6n5o]t.l 11l amfliof,au

ll t?t9ro 1tofrtlJo': to

rzaufl r.tr!r1'{adit rmt! ,

rnr& aaoRluzsiarm:t:n uawrourirntlm:l'onr:oirumr r-hvulair r1 r:rdrm:iorirlsmnr:oarni.ru:odarfi m:rir ..'

9-.:

tl.lyrtlrlr afllxna,:dunrd9r?111 .

:taldufrtu:rlri5ulrltr?

-J

n |1 - I6

ouRlnrJ 2554

r.rulvirnr:cirrra:m:a,:yru:yr,riNn"wl :;r flnJarhlduu X,-,4 , .in, nr:r'ligttur ro:usfioatixri.rd u rir:n:a.:rN.:.ru:gciud{rlas dou[rno!!ro]zu ro 4 uouozulll CFRlns 51,650- 'l,7OOl ei! nilorBrrlrodar:rinirn:t;#n'ronr:nii.rn'trlond.: nrir'ludrrniou::rn:vualldtri3r zorlna d'rncirrovdraron::yrusioro:urfi azol :;rnoatGlarr:inr (skj-chunk)48x5oz 5'rfl'r FOB $20.00-22.00 adrsrnnrno'irnr:rirlrirrnviiloanta.:To#::rfl el!!arr:'lu j j -;: e a {'rqarrildo$burirrdlrfllriaur.el n,zrari.rlu{r]u ' .

;

:!gJnaNnvzg.ta0'ttl^ttil 1l5aga! 6 [ay !1:!aytnlQvt1,{l.t?l.t

ioua; I

qfissimarJ lu :!n4d rnvdrranrnrtnunianarfti

,do*iu looe; o^I"d'urflauaarJgotrdudu iaus 1.3rrav o.zmr:iirriu ei.rmllqlnJr:rni-rRurirrJ:srrwnln# !fls rtav n$hil zssarJ:anru 25,144 e)-llrn:92,107 er*u srndm-u n su;n:: lr 6 nr: dr.rn-r vlqI: rJrfiura ul#fi n4:;rfiornr:or:roaouirr:riurfi afla,rniunr:rir ::r:.1rfi u zu-]ottavn.]:0r:1ndauulrrirfi rrzal#sririrdrrrsinr:iu ou6lnr:uiInnnrslrinr:rJfr :rluluurr :vl.:jrrza.r alrnr ul:d orusn::ltBnr::stnza,:aynrlrgl: l;fr druro'tunr:rirrfi unr:$r5ladauuauo-luelJnr:rir ::r:.:zos :rrnoarrEn rnr:f,ufio uavaoloro irirvrnlvri rfinr:ah ?lun4urroariN:urr:,: nru:n::rnBn'r:r a:aan?iarduant: rJfr: ulaurarJ:;r:tjl:z o{ar.rnrr^luf:(cFp)luro'au

autouttg

autoti

t'l t olJ'lll

z '1o26/3ooi?

$28.65

$18.68

?uro31/40d'?

$16.19

S16.19

$16.19

rijurial car €rJuusslrg Q'.r Qar d-rrdo#rrniu6.r auLourflfl u u]o26/306'?

atrlog

r?aoul

$9.50-9.70 59.25-9.30 $1'l.OO

flu1031/40q-? 57.50-8.00 $7.60-7.70 S9.50

ri.:nprftdoriiuiufi.liluriau'tuodgrlnnda ard; ria6nr-r d.loarrra 6uloirds zu1o26/3od'1 $4.50 ?u1o31/4oeir ' zlJ.ro36/40

tral8s

54.80

55.00

$4.60

53.80

54.10 S3.90t

fi r : lNFoFlsHTradeNews'iufr16 qrrnro 2554

du nil{e{Anorur:dlrEn grJ

{ud..9.k!,........... {uii...a9...f,.ay:rlr. .?-hJ !........ t1ffi..1Q.).29..y.............. ;.......,. dtu.,u^ut {o/

drfnmudauruuacuilsalaninr:urririi n?uv|t?n1r'lfutu ddlooo

fl.U1Jyllli o

0.! 0{ Q.UUYIII o@ooo

s/ 6ol

todr:ru.rruanrunr:nirn:utfio

riau

rranarrnr{zu6notar:drrSogrJ

i,qu.ru vuuo

(:sr,r'jrliud d.rdri{ilr6'ru:rumu6n'runr:flirn:ugfiorJ:vdrdrJrrrr4 b-oofrqureru bc d) dr0iirdn.iruuluuleruavuronran{nr:rrdtd rorjrri{:ru.iruaorunr:nirn:ugfiorJ:v,fr a'rJnrri :vra'jr.riufi u-oofiquroubaa<il:rnnorud.rdriqLrpi':u fuFuuilrfioll:nv:rr uavrfi oldrl:vlutddetil

19 r3trr tdrurorru

. touan.rnrui"rfio

aI rd<rlotorntr,osodair,, J ?{

/rrv>'t(ur'lll.trgor::ru ioutl:vu:) J,4 ytll I flb1n't5v{'tfut u

^ -' 9,!^ .a." i ilflrTr.rrirfi ro 5. {rirurunr:drrin.rruuluuruuavquonraninr:ur6itri

@ e.N/"4

n-i/!L,vi,+"*

/,^/,h

qudar:aurvn ln:r*sfi onr:nrrirer 1Y:. o ludooi oiodto h:ar:

o bdds,J dbds,

TPSO . : : r . r r r L li , L ,

.r. -L ,.. 1-:,

rln . illehqn) (t161ro.Uil 6r16!dr aril)

atr?un?sni,6tsaitnoUs:at aTJ n t fi , --l (s;,fii?',nrn 6 - 1o @Ju?aluzss4,

fior./i'r I iudlnl5 6 v.) (d'tinarnva'nrirriilnnarn riouvrirt iur'rnr: nan.)

an1u nlsnir6tswno Us:itaTlanfi -J (=rri}tfrrfr 6 - ro 4.r,ruu 2554)

narg+fi 22,5O0

1,600 1,550 L5O0 1,450

22,0O0

1.:1fi1lto{A1

,z, - t r]lJ a6uqlvra{n 1 tlt?nau n1lruu{ nnl|fl?.191llj14{ !1.l5v

21,500

1,3s0 L300 l5o 1,200 1150

lndudurdu radt,oqjd zz,rsorry mnnmscior.ruro6'runr:6'rnu1u 19F00 araigrfrfi,l'rururloon'jrfr nrrrli ri'ra.ralfournr:nalaraigr ovdrn'l Jo u J d e t, '1:lIun'110.i ni{on:'tn0fl tltu lu:un1tn'tLv{an:yEufl IFl:u5nn 5'ln1

1750O

6€FFE€FEERFRRFFF

: I i BE$*

rorririr irri'rasr6nriou adr.rt:6n' lu,tirqlaraa'rloli:rnrvorn'r ndr.rurrdr{laruaqor ndn:rRurfl o1uqI:kldrnr4l{l1osournr:

LondonGold PM

!$:

jlEgPe

-TH€oldAuyhg

-TH-GddS.llhg

nar.rororvldurn:nr:n':rquiiurfi alugl:Itu uavournr:narrql:rJ orrrvrji!dud'sr:rqonrduluudou ir rirlfi':rnmalrirUrrr.lrn'ludr.r rJarodrJ nrri z. :.o.tl'ri-u

:',u'"i.ril6t,wn tlrirrdlfrrjolirJird'raoa.:rrndrjorri

110

nou ri:o.in1fl d"larfl1:{1,i,i1uuonn1nrnun:torauigr oanrrbid odrrdnrnnr:ail{ rina.:vr:6.rt vaonr:a.rvrdunarorrir "u usrludrr

nar.r- lar sdlrrti :rntirriu6una'ryrardu ldorrrnrinaulfi nllfi'lraoiorJ3rrrunr:arfiorrirrilfir:tal oPEc10uoPec l'r6nl -

? -tr

"" -

..-.

F€€ FFF B R€ FRegeECCS E - E 3 / ! EsB Fd1. ?€,ee8.6e ila 3 i$9

u:tJ'l n'tttJanu't:Jutl fu :uoutou :'tn1u'tuuouw | | Loauallo'tvu

-TH+s

-oub.l

Dl€$l

-TH.UR691

oiourir:aana.rorn:rnrrodua' o{d roo.zlviaryal,rigr nrdriau :aua30./ o'r:ruanr{6olJrods:rlrddalrl:THB/usD

g. o'n:ruannjdau 31,0

,2,

n1t'!Llu1vrtt.l0tvrtJlJnut.r1Jt145u4a :!"r tta!n11ruo0un1a.r 4

nlna!nltnau ll-Ja.in1nn?[a1T'r.irfl :uEnnl0.rau:!'1 n]oadlivl

nrnnr:oitiIrrer ranrv6'rratnr:dr.o.tru fna'tyludr ufil'ir un:urfrolan ', a-.!.!a

.:,-

30.0 29.4

tJLllrlLl.rUtVaan?n{14!ll1flAAUvtlrUt4']011lltdUnnTa'!flAL14nltnl

rjrfldourira.r Ioflrirrodod'rJnrriiio{d 30.3+r-nnrion,riorgav:}r rirn'uurvr drviu6'r.lorriradr 4rdi6'anBn:lvronrnnr:ni'jr .r30.2- 30.5urndon,riargav:"gr nvrndoulraroqluriT

29A

tlEl!l:l;lrl:l:lil:l:l: r a n1 1

F € b1 1

Mar11

:l!l$l3l:l3lxl;l:

anriunlsnirn*swfioUs:6ta1ati @,riroiud 6 - | o ihr,ruu 2ss4) anrunrtoirn:ugfiotroraraigouinruararanuqlnJ&o6lrinr:ruvrao:tgfiffrnwrfinj bn zrrs2)

o nr:d.roon?u6'ruavuinr:16ouurural i4arir rzs.orVudrunaiurgaraigr qrqorriurl:vi6nr:ni Inu rfilduiouav1.25ornrdouriou rzuvfinr:rirrdr l'radrztg.evind'iuu'tiuruav:-sl aqa{iosav 0.4

airaralriara:"gr rnnqanr:drana.l$ea $.68 fiud'ruu,rierrgar,ri1r drrflunr:trnnafiriatLfiqnriuo'rur 16ouo'rmnu 2553 r uoonr:drdlL6ourrvr uu Yrrfiilduiouac 0.3rfiorfiuun-!16ourioryrir ornnr:uirfiurorrntoro-n: ioaav4.03u6'rrnun: iouatz.Bfl1n:r6oliouav2.3 rtociriouavt.: yrnrfiaufiirdaurdurrYurol tlriauaannr:6'rrilrfi r.r1lt0{l0uaY 14.4 ^ ' a ;i r Sudrnrnd'rro.rnr:drdrrdourrur ulrfiilt*uioela,o.Bornrdoufi {aun1nE! urn! Iostuun1I Lflu1ru110

laraciflm:rfiuilu,ioiimoiuavrniod,{b'lfir Souav 4.0.3.4.2.2*az 2.2nl alou vlntvuun!ltrou rdurriuro{flriou f,udrn.rnd':rfi'#uvuio uav 13.8 o d'tfi:r nrf,udrdroonudouuqunrnur.l:-rrvi'rLdurfiurio uac0.2rr nrdouriour,rri"6rrflunrrufiududsrtr )

ao u'l.iL[r][o0u6{1n 2553 tuo.!01n:'] nlaunl tnun:u:lJ0'tana.la?uatu5'rfi1aun1u'tt.tj'ttr!,uu

iauar0.2niun'uorn:rnrf,u6'rrirr{rneilrd'orvriraoar

o rn:sofioln:rrau:n 0.3 tJ25s4torrir ErroareaLlacru27turud'riouav o.a ilr"un"rdfiurrniouav rlav0.2s1']xr6i1olu tuln:rrariouIoul6'i!rr:riluuornnrnnr:riloonrLavnrnnl:a!vu r uoonr:drl6nl:vii'rr6ouuLvrauro.i EuroareaLlaseuzz na'urrfi:rdufouav 0.9rfiorfiu1jn'1lr6ou riouyri'rvrii'rornfranaliouav 0.9uau0.8oruriro'u lurfiouiurnu o n'tfirrnr{arFmqnarun::r t6outruruuto.rli'.r Euro area ttaeEU27 rli!rfirLduiouac0.9trau1.0 .i

r.rrunaruo.r nl!a'rnu r aLruunurnaunau roruidoduari!duuitn:tntra"ql'ruvlu{L

. Eurostat lu nro'iril'rurul:vrrn:ro{avnrr al:rjogfirlduorn 50rdrunulutl zssztfru5zsdrunru -

va-{n1n#unyanaqlrodfr nl nuui Yafta{!'10uvl 517drunulutl zoor fl 2579u,avnyrfird:yoilaraovr' u,avnYrfird:Yoilaraofi 526drunulufl 2583ya{ 17Luil2553rfluiouaclo nra1ufl26031)7rtrafi Inufialndrurjrvrrn:firfluaia.rorerocrfilorniouav (+sg6) A'nrqurl-in lqilia (470k) av11a kiuriloiuauri(46g6) nrn'jrovinr:rfilto.rir'rurul:vtrn:4rqn -J

(zqA'runu) (27ozo) rynfrosfirJ:vtr n:lr nfiqos on6'uu:n lduriar,t:rtorrur{n: orru'to"n: lorurj:s (szdrunu) (24drunu)ruo:lri (66d'l.rnu)6nrd(osdrunu)uavauJu ali.:rna

TPSO

anlunlsnirnrswtfrotts:itdtlazi , -J (srri?,'4t' 6 - ro lrlr?gu 2554)

< lRtlE Po(ir ^r0 tB^rtGYcrjtq iltrfr l||ulmnfl u8:0D6filihr: ftlttnmio

rua2fi nlunrnqnarr,rn::rilln:infi 6u1udxq 16ouu:nro.lil zss+fi4arir3.34 drudruuoru rdr,'fu . ,- - t ! iouat 33.grdorfiurfiirixrdarflura.rfl rioulneflur.6oruLu'ruufirarir t.zt ttflualuuulu ut!9l'][11uflu iauaz 34

.?.

rrdodo:vuir.rrJ:vrrn rJ:vnrnyuynuo'uriunrrrilttodo Xdd6unarnoirsofiaanrtliuiooiun-un'lu i J, s n:rar:r,rfianariuruuuavaqaoirrr.J:vruntol{r]u Iouirlullf!iliuaoalornnr:rduuurunigrLuminu o'A.'d''

ri4lrruo{n'rnnr:rrauuuuararuttioeroctcaoln:lnt:d'ruuluu'rrJylf i nr:nd'.:vr'o'r rf,uoionr:fiuy{rJ:crrn

n1ntanllfuttutrulv?uavaul!Lr.raLnau!u'rnrvr'l'lur.r1 uudr:o.rriuorrroirr :vrvnlurdauyiqunrnloqifi 1.1qdrudrurviurparaigr rfilduioaac0.4rfio!fiuu ,eaz)dJ

numaun0!141t'l tuani1n!an1 uouu5tud1,l55'1 mvlSytInou.l u:lJn?(.t1jut{anlnllt0 an[au.:n']'rll

rdal'ludrrdaorunr:niurr rn:uqfiovr'rla nti.rtrifinru uriuouy'rd{r]urflurJ:v urnvr'fir1udr:orriun:r oiruJ:vrunrrnrflud'r.r n'raort o.rlln :ororn! :vryniu ourn.:narrr{qurfilriur,lduln:rnr:do?uy:-ndr rflut0 drudruruu ravavn.: n1n5 d1u;'1uruu ,l

:trn:nr:n:cfr'!rri:ugfiooun'irrvoil:r nrdudr'Lur.J:s rynovrfrrLduocr'rrfi radu:nrfl vr-.ri o"n:rriurflo ! ;,tv a - -) yi-unlulfr :r{usouac0.6riiorfr uun"u16ou16urn"urortriou

rr:urfioln:rLra t/zssq1)audtdiaaau uunnrnd rdoiudto 4.2rfiorfiaunirrirrrdurfiulorflriol fiquroudairu:r'r 6u'rn1:na'r{rn1u61silirJ:nrfi'ro"n:.runrutudniuouy o.zsrirlri'dn:roonrl*ao{d g.sl!'o (tri:tLvra-luuuavorur:) iauau3.25luriruoiri:rnr{uilnn turdaunqunrnuur'rduiouar t uun!tooutnu':fluljonunou

riuruiargooatn:t6au{lduriru 6u1n1rna'r.rooarn:rdunrri'n:rnonrfisuluuralid iadaz4.75rfiolornriT f-

Q1nnfl't: tv{tJ'u 0.i09r:1t'lu tv'{ 0

z55tr"od iauactg.tgQi.rritu6'or:rvr'4rdqnriuornrdaudurrnr d'sr:'rriurrlolu16ounqvnrnloqf tfi!a"qr:r uuvrirlri'rternutLnrrqro-n:r riurrloInuld!rn:nr:nr:tiuuacnr:nd.rfitri!{ro ournr:Ian ro nanrdfl uarFrrlir.rnr:turer?urdooun'iro-n:rtiuufiorsoirn'iriooav 4t5

TPSO Idr|If, Fo"Et AIOsnrEct

dnlunlsnirorswfroUs.dtallani -J (sl''f,?rdtn 6 - 7o nlrflu

CaJq

f,ltnoluultnn0ue:t|'|[610r: nrrftdo

2554)

qz,oeg nr:droonritlud'l.l 4 rdouu:nfi:Laat du rfio.lornnr: 24.sfi'rurraiargar,rigr 6oliuo"ruru riroonhJdrrJ:vuvrnluql:!td':n esp rfirLnrGiosnv o eiraradrio{eiloonn-r4rrfiarrr:oanoiul tso ruiorgara:-gr riofi'u iolvnrYu4triaraadnrirrvirdu a.sdrudrluavirJs:rrrurirrar:drurfiurf ai.roonluflfiir'ruru z.sdruoiu otjr.rt:fi6 fiirltraqjlu:vra'jrrnr:afiarlunr:nururJqnrirr drriurflu ionradrita:"ulvrulunr:rtrhJarvru#rI:ldrirrlun-lLvrtrludrrafilndri'uniudil4n'f,rriird'r Iourarvlr:v truoo rJrrlrnrirllGrrtrhJa.rr,lulun-rrltrudr lduriunurlr6uuavrnrr,rdld ufludu "'od

Bol :'ru{1uR1ivnr:aoluludrr s rfioudairurljr fifinvrr.rnr:rJ:nor-rrdrL:u{r1 6orflu4arirriua.:r1u:r 208,000 d'ru!1rrfilduiouavzs.orfiorfiuuriurirr16sjrfi'uro{triou vr"rd ndrLdtdir:nrtLauhrrnfiaor ldurifionr:H6flnirufiarav rniol,i'n: uavqrJn:nitudr 6nrflufouav ur.n,,uooor.liuri fionr:uinr: uacarorrzuInn finnr:rnfinirur4/n:vnru/narafi n rtacfionr:6 15nfl:oin iiuavrniorld'lv,lflr 6orflu iauat2s.0,22.3r;";av te.9nrudrri'u

oftfintur{ioriu{uilnnlu16ouvrqunrnuodvrt:vo-u zi.t rfirduornrdourrLuruud:rriu 70.5rfluaraorn nr: :snratiuanr uavrirr,tuniur6ondr drruayrrldrui orirurrtrurn'jriqrralr,trirvrr or:nr:n:v fi'u -.'wa4 J -r rnrugnaLunru r6usflrnru5nnrvl almutaL/z5s4rurufr'rdiouav s ?iruirriutlrrdejourirarrfinilo A

a{rJaqnon?11la't:.t15n tun't: l|1{,uuo']un1:6{aanuavn'l5Ta.:rvru'l

:rntlrriu uacd'n:r$anrdduurJ:ciird'dor# :ralauilnun:d1dry:1n1ra.rd'l iufi o ro inursu 2554

Prev.

Mon

Tue

Wed

tnu

Week

Frl

Weekty

Changefrom

Average

Prev.Week

Rice White5% (new) (THB/100K9)

1333

r,345

t,345

t,355

1,405

i,405

HomMali 100%class2 (THB,/100 Kg)

2,615

2,665

2,625

Rubber USS3(BahVKg)

145.82 146.15 145.76 144.83 1M.83

R553fob (BahVKg)

6 158.10 158.80 158.80 158.80 158.80 158.60 158.7

145.13 1.45.34

2.8s%

0.38%

+ t

0,33% 0.42%

0.21%

0.55% 0.54%

1 . 4 1% 0.69% 2.01%

Gold WorId LondonPM (USD,/Troy oz.)

t,537

1,549

t,545

1,538

1,529

1,540

Domestic Buy(THB,/Baht)

21,930 22,050 22,050 22,000 22,050 22,100 22,050

Sel.t(THB/Baht)

22,030 22,150 22,150 22,100 22,150 22,200 22,150

110.99 110.47 100.22

oiL World Dubai(USD/BBL) Wl (USO/BBL) Brent(USD,/BBL)

108.94 107.67 110.t7 100.91

99.01

tlr.2r

!t2.32

99.08 100.77 101.94

11.5.46 115.36 116.08 11a.76 119.50 119.t6 r!7.77

Domestic (THB,/Litre) Gasohot95 (THB,/Litre) Gasoho(91

37.54 35.04

35.04

(THB,/Litre) UGR91 (THB/Litre) Diesel

42.44

29.99

THB/USD

30.30

THB,/1OO JPY

37.41

THB,/RMB

4.683

THB,/EUR

43.59

U5D/EUR

1.442

1.460

37.54

0.00%

35.04

35.44

35.04

42.44

0.00% 0.00%

29.99

0.00%

30.26

30.31

30.42

30.40

30.34

37.70

37.78

37.92

38.00

31.94

37.87

4.68

4.69

4.683

4.705

4.698

4.690

44.29

44.23

44.45

44.48

44.14

44.32

t.468

1.461

1.451

1.436

1.455

37.s4

31.54

37.54

ExchangeRate

JPYIUSD

80.89

80.17

80.25

79.89

80.11

80.19

a0.12

RMB,/USD

6.480

6.481

6.476

6.480

6.478

du't:CEIC, Financiat Imes :rr:ulnuqudar:auurrrn:ugfi onr:nroittj drdnmuulertramvqronraninr:nrfitd

0.03 l, 0.46 l' 0.01 l, 0.72 I l' 0.01 0.76 * 4 0.002