TFPA Weekly Brief 5-11 Jul 11 Issue 23

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF

Vol. 2

issue 23

5 Jul - 11 Jul 2011

Thai Food Processors’ Association Pineapple

ญี่ปุ่นตรวจเข้ม

Furazolidone ในกุ้ง

Sweet Corn

บราซิลเข้มงวดปลาทูน่ากระป๋อง

Tuna

BOI ดันนักลงทุนไทย ใช้ประโยชน์จากAEC

Seafood

แจ้งเตือน

ผู้ส่งออกในการใช้บริการสายเรือ

Fruits&Vegetables

ไทยรับมือ

สหรัฐคุมเข้มอาหาร

Food Ingredient&Ready-to-Eat

www.thaifood.org

th

Contents Contents

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

03 ข่าวประชาสัมพันธ์

3 • สัมมนาระดมความเห็นต่อร่างมาตรฐานสินค้าเกษตร เรื่อง การสุ่มตัวอย่างสินค้าที่ส่งมอบเพื่อการสอบด้านสุข อนามัยพืช 3 • โครงการส่งเสริมเทคโนโลยีก๊าซชีวภาพส�ำหรับโรงงานอุตสาหกรรม ปี 2554 3 • ขออนุเคราะห์ข้อมูล “การปรับขึ้นค่า Documentation Fee ของสายเรือต่างๆ” 4 • เชิญประชุม “โอกาสส�ำหรับภาคอุตสาหกรรมและผลกระทบจากการเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียน” 4 • เชิญสัมมนา “เจาะตลาด EU ด้วยมาตรฐาน GlobalGAP” ฟรี

05 สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร

5 • กรมอนามัย ตั้งทีม 12 ศูนย์เขต ลงพื้นที่ตลาดสดตรวจหาเชื้อแบคทีเรีย ผักสด ผลไม้ 6 • เวียดนามคุมเข้มการน�ำเข้าสินค้าเกษตร

07 สถานการณ์ด้านประมง

7 • ญี่ปุ่นตรวจเข้ม Furazolidone ในกุ้ง 7 • ผู้ประกอบการ บราซิลเข้มงวดปลาทูน่ากระป๋อง 8 • ไทยรับมือสหรัฐคุมเข้มอาหาร 8 • มะกันลดภาษีทุ่มตลาดปลา Tra เวียดนาม

09 สถานการณ์ด้านเกษตร

09 • สศก.ปลื้มเศรษฐกิจภาคเกษตรโตเกิน7% 10 • FAO ชี้ ราคาอาหารโลกสูงขึ้น เหตุน�้ำตาลแพง

11 สถานการณ์ด้านการค้า

11 • มาเลย์ผ่อนปรนกฎน�ำเข้าอาหารจากญี่ปุ่น 11 • ภาพรวมเศรษฐกิจสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี 12 • บังกลาเทศจะส่งออกอาหารฮาลาล 12 • สคบ.ผนึกอาเซียนสยายปีก 12 • เตรียมเสนอรมว.พาณิชย์ปั้นเออีซีเป็นวาระแห่งชาติ 13 • BOI ดันนักลงทุนไทย ใช้ประโยชน์จากAEC ขยายฐานต่างประเทศ อุตฯ-เกษตร-ท่องเที่ยว 14 • แจ้งเตือนผู้ส่งออกในการใช้บริการสายเรือ

15 อัตราแลกเปลี่ยน

2

Vol. 2 Issue 23

ข่าวประชาสัมพันธ์ สัมมนาระดมความเห็นต่อร่างมาตรฐาน สินค้าเกษตร เรื่อง การสุ่มตัวอย่างสินค้าที่ ส่งมอบเพื่อการสอบด้านสุขอนามัยพืช ส�ำนักงานมาตรฐานสินค้าเกษตรและอาหารแห่งชาติ (มกอช.) ก�ำหนดจัดสัมมนาระดมความเห็นต่อร่างมาตรฐาน สินค้าเกษตร เรื่อง การสุ่มตัวอย่างสินค้าที่ส่งมอบเพื่อ การตรวจสอบด้านสุขอนามัยพืช ในวันพฤหัสบดีที่ 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 8.30 – 17.00 น. ณ ห้องดอนเมือง 2 โรงแรมอมารี ดอนเมือง กรุงเทพฯ โดยมีวัตถุประสงค์ เพื่อระดมความเห็นจากผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งจากภาครัฐและ เอกชนให้ได้มาตรฐานการสุ่มตัวอย่างสินค้าที่ส่งมอบเพื่อ การตรวจสอบด้านสุขอนามัยพืชที่เป็นที่ยอมรับของทุกฝ่ายที่ เกี่ยวข้อง อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมhttp://www.acfs.go.th/ news_detail.php?ntype=06&id=9470 โครงการส่งเสริมเทคโนโลยีก๊าซชีวภาพ ส�ำหรับโรงงานอุตสาหกรรม ปี 2554 ส�ำนักนโยบายและแผนพลังงาน ขอเชิญชวนผู้ประกอบ การยื่ น ข้ อ เสนอโครงการส่ ง เสริ ม เทคโนโลยี ก ๊ า ชชี ว ภาพ ส�ำหรับโรงงานอุตสาหกรรมปี 2554 เพื่อขอรับเงินสนับสนุน จากกองทุนเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงาน โดยก�ำหนดให้ ผู้ประกอบการสามารถยื่นข้อเสนอโครงการฯ ได้ภายในวัน ที่ 29 ก.ค. 54 ท่านสามารถดาวน์โหลดเอกสารเชิญชวน ได้ที่ www.thaibiogas.com หรือสอบถามรายละเอียดเพิ่ม เติมได้ที่ “ศูนย์ประสานงานโครงการส่งเสริมเทคโนโลยีก๊าช ชีวภาพส�ำหรับโรงงานอุตสาหกรรม” โทรศัพท์ 02-612-9669 โทรสาร 02-6129668 เวลา 09.00 – 16.00 น. (เว้นวัน หยุดราชการ) รายละเอียดดังเอกสารแนบ 1

ขออนุ เ คราะห์ ข ้ อ มู ล "การปรั บ ขึ้ น ค่ า Documentation Fee ของสายเรือต่างๆ" สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย (สภาผู้ส่งออกฯ) ได้รับทราบจากสมาชิกว่ามีสายเรือเรียกเก็บอัตราค่า Documentation Fee (B/L, D/O) เพิ่มขึ้นจากอัตราเดิม 800 บาท/ชุด เป็น 1,000 บาท/ชุด โดยการเรียกเก็บในอัตรา ใหม่ดังกล่าว จะเริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 15 ก.ค. 2554 เป็นต้นไป สภาผู้ส่งออกฯ พิจารณาแล้วเห็นว่าการเรียกเก็บค่า Documentation Fee เพิ่มขึ้นถึง 25% ทั้งๆที่ได้มีการ ปรับขึ้นค่า Documentation Fee ไปแล้ว 1 ครั้ง เมื่อ ปี 2552 จากอัตรา 500 บาท/ชุด เป็น 800 บาท/ชุด การปรั บ ขึ้ น ราคาครั้ ง นี้ จึ ง เป็ น การปรั บ ขึ้ น ราคาอย่ า งไม่ สมเหตุสมผล อีกทั้งยังเป็นการปรับขึ้นค่าใช้จ่ายตัวเดียวกัน ในอัตราที่เท่ากัน ในช่วงเวลาใกล้กัน ท�ำให้เกิดข้อสงสัยว่า เป็นการปรับขึ้นที่สะท้อนต้นทุนจริงหรือไม่ และมีการท�ำข้อ ตกลงกันก่อนหรือไม่ อย่างไร สภาผู้ส่งออกฯ จึงขอความร่วมมือสมาชิกให้ข้อมูลว่า มี สายเรือใดบ้างทีม่ กี ารปรับขึน้ อัตราค่า Documentation Fee พร้อมทั้งขอรายละเอียด/เอกสารที่สายเรือแจ้งปรับขึ้นค่า ดังกล่าว มายังสภาผู้ส่งออกฯ โทรสาร 0-2679-7500-1 หรือ E-mail: Suchada@tnsc.com , Thitiporn@tnsc.com หรือ แจ้งทางโทรศัพท์ 0-2679-7555 ต่อ 131, 132 ภายในวัน ที่ 18 ก.ค.2554 รายละเอียดเพิ่มเติม http://www.tnsc. com/html/content/view/1945/234/

3

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011 เ ชิ ญ ป ร ะ ชุ ม " โ อ ก า ส ส� ำ ห รั บ ภ า ค อุ ต สาหกรรมและผลกระทบจากการเข้ า ร่ ว ม เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียน" ด้วย กรมโรงงานอุตสาหกรรม และบริษัทไบรอัน เคฟ (ประเทศไทย) จ�ำกัด ก�ำหนดจัดประชุมระดมความคิดเห็น โครงการศึกษาโอกาสส�ำหรับภาคอุตสาหกรรมและผลกระทบจาก การเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในวัน ที่ 20 ก.ค. 2554 เวลา 9.00 - 16.30 น. ณ ห้อง กษัตริย์ ศึก 1 ชั้น 4 โรงแรมเดอะ ทวิน ทาวเวอร์ (กรุงเทพฯ) ราย ละเอียดดังเอกสารแนบ 2 ผู้ที่สนใจเข้าร่วมประชุม กรุณากรอกแบบตอบรับและส่งกลับ ไปยังโทรสาร 02 - 625 6311 หรืออีเมล Natthija.Warasiri@ bryancavetrade.con ภายในวันที่ 13 ก.ค. 2554

เชิ ญ สั ม มนา “เจาะตลาด EU ด้ ว ย มาตรฐาน GlobalGAP” ฟรี กรมการค้าต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ ก�ำหนดจัด สัมมนาเรื่อง "เจาะตลาด EU ด้วยมาตรฐาน GlobalGap" ในวันศุกร์ที่ 22 ก.ค. 2554 ณ ห้องริชมอนด์บอลรูม 2 ชั้น 4 โรงแรมริชมอนด์ จ.นนทบุรี วัตถุประสงค์เพื่อให้ ผู้ประกอบการที่ผลิตและส่งออกสินค้าเกษตรและอาหาร ไป EU ได้รับความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับขั้นตอนการปฏิบัติ ตามมาตรฐาน GlobalGap และการพัฒนามาตรฐาน ThaiGAP รวมทั้งเตรียมความพร้อมให้แก่ผู้ผลิตรายใหม่ ที่สนใจจะประกอบธุรกิจส่งออกสินค้าเกษตรและอาหารไป EU และประเทศอื่นๆ ที่ใช้มาตรฐาน GlobalGAP เป็น มาตรฐานเทียบเคียง ผู้สนใจสามารถส่งแบบตอบรับได้จนถึง วันที่ 20 ก.ค. 54 ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น ราย ละเอียดดังเอกสารแนบ 3

4

Vol. 2 Issue 22 23

สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร กรมอนามัย ตั้งทีม 12 ศูนย์เขต ลงพื้น ที่ ต ลาดสดตรวจหาเชื้ อ แบคที เ รี ย ผั ก สด ผลไม้ กรมอนามัย กระทรวงสาธารณสุข เฝ้าระวังการระบาด ของเชื้อแบคทีเรีย อีโคไล ชนิดรุนแรง โอ 104 จัดตั้งทีม จาก 12 ศูนย์เขต ลงพื้นที่ตลาดทั่วประเทศ สุ่มตรวจการ ปนเปื้อนเชื้อแบคทีเรียในผักสดผลไม้ มือผู้สัมผัสอาหาร และน�้ำดื่มน�้ำใช้ พร้อมเตรียมกระจายคู่มือเลือกซื้อและล้าง ผักสดผลไม้ จ�ำนวน 150,000 เล่มให้กับผู้ประกอบการและ ประชาชนทั่วไป ดร.นพ.สมยศ ดีรัศมี อธิบดีกรมอนามัย เปิดเผยถึง การเฝ้าระวังและสร้างพฤติกรรมที่ดีป้องกัน ความเสี่ยง เชื้อแบคทีเรีย ว่ากรมอนามัยมีแผนเตรียมความพร้อมใน การเฝ้าระวังการปนเปื้อนของเชื้อแบคทีเรียทั่วไปที่รวมถึง เชื้อแบคทีเรีย อีโคไล ชนิดรุนแรง โอ 104 ในผักสดและ ผลไม้ โดยได้ประสานกับศูนย์อนามัย ทั้ง 12 เขตลงพื้น ที่ประเมินความเสี่ยงการปนเปื้อนอาหาร มือผู้สัมผัสอาหาร ในตลาดสด 65 แห่ง แบ่งเป็นตลาดประเภทที่ 1 ที่มี โครงสร้างถาวร จ�ำนวน 26 แห่ง และตลาดนัด จ�ำนวน 39 แห่ง ซึ่งจะท�ำการเก็บตัวอย่าง ผักพร้อมบริโภค จ�ำนวน 650 ตัวอย่าง ผลไม้พร้อมบริโภค จ�ำนวน 325 ตัวอย่าง ตรวจการปนเปื้อนมือผู้สัมผัสอาหารที่จ�ำหน่ายผักสด ผลไม้ พร้อมบริโภค จ�ำนวน 325 ตัวอย่าง และสุ่มตรวจคุณภาพ น�้ำบริการในตลาดน�้ำดื่ม น�้ำใช้ จ�ำนวน 130 ตัวอย่าง โดย จะเริ่มด�ำเนินการเฝ้าระวังตั้งแต่กรกฎาคมนี้เป็นต้นไป ดร.นพ.สมยศ กล่าวต่อไปว่า ขณะนี้กรมอนามัยได้ จัดพิมพ์คู่มือการเลือกซื้อและล้างผักสดผลไม้ ให้สะอาด ปลอดภัย จ�ำนวน 150,000 เล่ม ส�ำหรับแจกจ่ายให้กับ ผู้ประกอบการและประชาชนทั่วไป ให้มีความรู้ ความ เข้าใจในการเลือกซื้อ ล้างและบริโภคผัก ผลไม้สดถูก หลั ก สุ ข าภิ บ าลอาหาร ซึ่ ง จะช่ ว ยลดการปนเปื ้ อ นของ เชื้อแบคทีเรียได้ โดยเนื้อหาภายในเล่มประกอบด้วยข้อมูลที่

ประชาชนผู้บริโภคสามารถปฏิบัติตามได้ง่าย อาทิ การล้าง ผักต้องล้างด้วยน�้ำสะอาดหลายๆ ครั้ง และคลี่ใบถูหรือล้าง ด้วยการเปิดน�้ำไหลผ่านผักสดอย่างน้อย 2 นาที หรือใช้สาร ละลายอื่นๆ ในการล้างหรือแช่นานประมาณ 5 นาที เช่น น�้ำเกลือ น�้ำปูนคลอรีน น�้ำส้มสายชู น�้ำโซดาด่างทับทิม หรือ น�้ำยาล้างผัก แล้วล้างออกด้วยน�้ำสะอาด 1-2 ครั้ง ซึ่งวิธี การต่าง ๆ เหล่านี้จะช่วยลดสารเคมีกลุ่มที่ไม่ดูดซึม ได้แก่ เมทธิลพาราไธออน/มาลาไธออนได้ตั้งแต่ร้อยละ 6 ถึงร้อย ละ 92 หรืออาจใช้แปรงขนอ่อนถูตามผิวซอกของผักสดและ ผลไม้บางชนิดจะช่วยท�ำความสะอาดได้มากขึ้น “ทั้งนี้ แม้ว่าการปนเปื้อนเชื้อแบคทีเรีย อีโคไล ชนิด รุนแรง โอ 104 จะยังไม่พบรายงานการแพร่ระบาดใน ประเทศไทย แต่ประชาขนต้องให้ความส�ำคัญและใส่ใจต่อ การเลือกซื้อผักและผลไม้ในช่วงนี้ให้มากขึ้น เพื่อความมั่นใจ ควรเลือกซื้อจากตลาดสดที่ได้ป้ายรับรองมาตรฐานตลาดสด น่าซื้อ ของกรมอนามัยซึ่งมีจ�ำนวน 1,291 แห่งทั่วประเทศ อันจะข่วยสร้างความเชื่อมั่นในเรื่องความปลอดภัยให้กับ ผู้บริโภคได้เป็นอย่างดี” อธิบดีกรมอนามัย กล่าว ที่มา

กลุ่มสื่อสารองค์กร กรมอนามัย วันที่ 6 ก.ค. 54

5

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

เวียดนามคุมเข้มการน�ำเข้าสินค้าเกษตร กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทเวียดนาม (MARD) เพิ่มระดับการควบคุมการน�ำเข้าสินค้าเกษตรและ สินค้าอาหารตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2554 หลังจากได้บังคับใช้กฎหมายด้านความปลอดภัยอาหารและ สุขอนามัย โดยกระทรวงเน้นย�้ำว่า ผู้น�ำเข้าผลไม้ ผักและอาหารสัตว์จะต้องส�ำแดงแหล่งก�ำเนิดสินค้าดัง กล่าวให้ชัดเจน มิฉะนั้นจะไม่ได้รับอนุญาตให้น�ำเข้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าว เนื่องจากเกษตรกรบางประเทศใช้สารก�ำจัดแมลงและสารเคมีเพื่อท�ำให้สินค้าเกษตรสวยงามและระดับ สารเคมีตกค้างเกินมาตรฐานที่ก�ำหนดไว้ กระทรวงจึงได้บังคับใช้กฎหมายตรวจสอบสินค้าอาหารเพื่อปกป้อง ผู้บริโภคชาวเวียดนาม นาย Nguyen Xuan Hong อธิบดีกรมอารักขาพืชกล่าวว่าเวียดนามจะตรวจสอบทั้งแหล่งก�ำเนิด และ ปริมาณสารเคมีที่พบในผลไม้ ผักและสินค้าอาหาร ทั้งนี้ ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายร้ายแรงจะต้องส่งสินค้ากลับคืนไปยังประเทศแหล่งก�ำเนิดหรือถูกกักกันสินค้า ที่มา : มกอช. (All About Feed) วันที่ 11 ก.ค.54

6

Vol. 2 Issue 22 23

สถานการณ์ด้านประมง ญี่ปุ่นตรวจเข้ม Furazolidone ในกุ้ง ด้ ว ยญี่ ปุ ่ น ได้ แ จ้ ง ให้ ส� ำ นั ก งานที่ ป รึ ก ษา การเกษตรต่างประเทศ ประจ�ำกรุงโตเกียวว่า ได้มี การตรวจพบสาร Furazolidone ในกุ้งแช่แข็งน�ำเข้า จากประเทศไทยล็อตหนึ่ง จึงได้เพิ่มระดับการสุ่ม ตรวจสารตัวนี้ ในกุ้งน�ำเข้าจากไทยเป็น 30% ตั้งแต่ วันที่ 28 มิ.ย. 2554 หากพบอีกจะกักกันกุ้งทุกรุ่นจาก ไทย จึงขอให้ผู้ประกอบการส่งออกไปญี่ปุ่นเข้มงวด ในเรื่องดังกล่าว หรือส่งสินค้าตรวจตามระเบียบของ ญี่ปุ่นห้ามพบการตกค้างของสารตัวนี้ในสินค้าประมง ที่มา : มกอช วันที่ 5 ก.ค. 54

ผู ้ ป ระกอบการ บราซิ ล เข้ ม งวดปลา ทูน่ากระป๋อง ด้วยปรากฏว่า ในระยะหลังมานี้ บราซิลได้ มี ก ารสุ ่ ม ตรวจปลาทู น ่ า กระป๋ อ ง เพื่ อ ตรวจสอบ ดูว่า species ของปลาตรงกับที่ระบุไว้ในฉลาก หรือไม่ โดยการตรวจสอบใช้วิธี DNA Sequencing Assessment และส�ำหรับซาร์ดีนกระป๋องหาก พบว่ามี species อื่นๆ ปะปนที่ไม่ใช่ปลาซาร์ดีน โดยทีไ่ ม่ได้ระบุไว้ในฉลาก เช่น ระบุวา่ เป็นปลาซาร์ดนี (sardine) แต่ ต รวจพบปลาชนิ ด อื่ น ผสม มา ก็ จ ะไม่ อ นุ ญ าตให้ จ� ำ หน่ า ยสิ น ค้ า นั้ น ในตลาดบราซิ ล จึ ง ขอให้ ผู ้ ป ระกอบการ ระมัดระวังและตรวจสอบฉลาก มีข้อมูล species ของปลาครบถ้วนตามผลิตภัณฑ์ภายในกระป๋อง ที่มา : มกอช. วันที่ 6 ก.ค. 54

7

TFPA Trade & Technical

USA CER TIFI CATE

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011 ไทยรับมือสหรัฐคุมเข้มอาหาร ปัจจุบันสหรัฐอเมริกาได้ออกกฎระเบียบขั้นตอน ปฏิบัติ เกี่ยวกับความปลอดภัยในสินค้าและผลิตภัณฑ์ประมงที่เข้ม งวดมากขึ้น เช่น การตรวจสอบสินค้าน�ำเข้า การตรวจสอบ ฟาร์มเพาะเลี้ยงสัตว์น�้ำ การปฏิรูปกฎหมายความปลอดภัย อาหารฉบับใหม่และระเบียบย่อย กฎระเบียบดังกล่าวอาจ ท�ำให้เกิดปัญหาอุปสรรคในการส่งออกสินค้าและผลิตภัณฑ์ ประมงของไทยได้ในอนาคต ดังนั้น ส�ำนักงานมาตรฐานสินค้าเกษตรและอาหารแห่ง ชาติ (มกอช.) จึงร่วมกับส�ำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่าง ประเทศประจ�ำกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.จัดประชุมภายในของภาครัฐ เรื่ อ งความปลอดภั ย ของอาหารในสิ น ค้ า และผลิ ต ภั ณ ฑ์ ประมงตามกฎระเบี ย บของสหรั ฐ อเมริ ก า ระหว่ า งวั น ที่ 11-14 ก.ค.นี้ เพื่อสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับมาตรฐานการ ตรวจสอบและแนวทางปฏิ บั ติ ด ้ า นความปลอดภั ย อาหาร ของสหรัฐ ทั้งนี้ คาดว่าจะขยายผลจัดสัมมนาให้กับภาค เอกชนเร็ว ๆ นี้ ที่มา อินโฟเควสท์ (โพสต์ทูเดย์) วันที่ 6 ก.ค. 54

มะกันลดภาษีทุ่มตลาดปลา Tra เวียดนาม สมาคมผู้ส่งออกและผู้ผลิตอาหารทะเลเวียดนาม (VASEP) ระบุว่ากระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกา ได้พิจารณาการ ลดภาษีการทุ่มตลาดของปลา Tra เวียดนามในระยะที่ 7 ระหว่างวันที่ 1 สิงหาคม 2552 – 15 กุมภาพันธ์ 2554 ได้ ข้อสรุปว่า ให้ลดภาษีทุ่มตลาดปลา Tra จาก 2.11 % เป็น 0% ให้แก่บริษัทเวียดนาม 2 แห่งคือ Thien Ma Import Export Ltd Co (Thimaco) และ the Multinational Investment and Development Joint Stock Co (IDI) ที่มา :มกอช.( FIS) วันที่ 7 ก.ค. 54

8

Vol. 2 Issue 23

สถานการณ์ด้านเกษตร สศก.ปลื้มเศรษฐกิจภาคเกษตรโตเกิน7% อภิ ช าติ จงสกุ ล เลขาธิ ก ารส� ำ นั ก งานเศรษฐกิ จ การเกษตร (สศก.) กระทรวงเกษตร และสหกรณ์ เปิ ด เผยว่ า ภาวะเศรษฐกิ จ การเกษตรของไทยครึ่ ง ปี แ รกระหว่ า ง ม.ค.-มิ.ย. 54 ขยายตัว 7.3% สูงที่สุดในรอบ 10 ปี ทุกสาขาอัตราการเติบโตค่อนข้างดี ยกเว้น ประมงหดตัวลงมากจากความแปรปรวนและผันผวนของสภาพอากาศกระทบการเพาะเลี้ยงและอัตรา การรอดของสัตว์ ส่วนแนวโน้มภาพรวมตลอดทั้งปีจะขยายเฉลี่ย 4.3-5.3% ได้ปัจจัยสนับสนุนจาก ผลผลิตสินค้าเกษตรเพิ่มขึ้น ราคาสินค้าเกษตรอยู่ในเกณฑ์ดี สถานการณ์เศรษฐกิจการเกษตรช่วงครึ่งปีหลัง ระหว่าง ก.ค.-ธ.ค.นี้ยังมีปัจจัยเสี่ยง 3 เรื่อง คือ 1.ภัยธรรมชาติ 2.ราคาน�้ำมันในตลาดโลกผันผวนหรือปรับตัวสูงขึ้น ส่งผลต่อต้นทุนการผลิต 3.แนวโน้มค่าเงินบาทแข็งจะส่งผลให้การออกสินค้าเกษตรลดลง ส่วนปัจจัยบวกที่จะเป็นแรงส่งก็มีด้วยเช่นกัน 2 เรื่อง คือ 1.สินค้าเกษตรเพื่อการส่งออกมีแนวโน้มขยายตัวตลอดทั้งปี เนื่องจากเศรษฐกิจทั่วโลกปรับตัวดีขึ้น 2.ประเทศผู้ผลิตสินค้าเกษตรรายส�ำคัญของโลกประสบปัญหาภัยธรรมชาติ ท�ำให้ผลผลิตสินค้าเกษตรทั่วโลกลดลง "ขณะนี้สถานการณ์เศรษฐกิจ โลกท�ำให้ประเทศ ที่เป็นลูกค้าของไทยพลอยดีตามไปด้วย โดยเฉพาะ จี น เศรษฐกิ จ เติ บ โตถึ ง 2 หลั ก บวกกั บ มี ค วาม ต้องการสินค้าเกษตรหลายตัวสูงมากเป็นแรงกระตุ้น ส่งออกสินค้าจากไทยหรือเหตุการณ์ที่หลายประเทศ ได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติจนผลิตลดลงอย่าง สหรัฐอเมริกา ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์ เสียหายจากน�้ำ ท่วม ในจีนเกิดภัยแล้งอินเดียยังผลิตข้าวไม่ได้ ขณะที่ ความต้องการพืชพลังงานก็เริ่มเข้ามามีส่วนแบ่งในพืช อาหารปริมาณสูง เช่น สหรัฐอเมริกาน�ำข้าวโพดมาก ถึง 70%ไปผลิตเอทานอล" นายอภิชาติกล่าว ที่มา อินโฟเควสท์ (ประชาชาติธุรกิจ) วันที่ 11 ก.ค. 54

9

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

FAO ชี้ ราคาอาหารโลกสูงขึ้น เหตุน�้ำตาลแพง เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2554 องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาติ (FAO) ระบุว่าราคาอาหารโลกสูงขึ้น 1 %ในเดือนมิถุนายน 2554 เนื่องจากราคาน�้ำตาลทั่วโลก ที่สูงขึ้น ดัชนีราคาอาหารเดือนมิถุนายน 2554 ขึ้นไปอยู่ที่ 234 จุด เพิ่มขึ้น 39 % จากเดือน มิถุนายน 2553 แต่ต�่ำกว่าดัชนีราคาอาหารในเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งท�ำสถิติสูงสุดที่ 238 จุด ดัชนีราคาน�้ำตาลเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้น 14% จากเดือนพฤษภาคม และคาดการณ์ว่าการ ผลิตน�้ำตาลในบราซิลซึ่งเป็นผู้ผลิตน�้ำตาลรายใหญ่ที่สุดในโลกจะลดลงเมื่อเทียบกับปี 2553 ดัชนีราคานมเดือนมิถุนายนโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 232 จุด เพิ่มขึ้น 1 จุดจากเดือนพฤษภาคม ส่วนดัชนีราคาเนื้อเดือนมิถุนายนอยู่ที่ 180 จุด เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากเดือนพฤษภาคม ดัชนีราคาเนื้อไก่เพิ่มขึ้น 3 % และสูงขึ้นท�ำสถิติใหม่ แต่ราคาเนื้อหมูลดลง ดัชนีราคาธัญพืช FAO ประจ�ำเดือนมิถุนายนโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 259 จุดลดลง 1 %จาก เดือนพฤษภาคม สาเหตุส่วนหนึ่งเกิดจากสภาพอากาศในยุโรปดีขึ้นและรัสเซียยกเลิกการ ห้ามส่งออกธัญพืช ส่วนราคาข้าวในเดือนมิถุนายนสูงขึ้น เนื่องจากความต้องการน�ำเข้าสูงและราคาส่งออก ข้าวของไทยซึ่งเป็นผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ที่สุดของโลกยังไม่แน่นอน ที่มา : มกอช. (Bangkok Post) วันที่ 11 ก.ค. 54

10

Vol. 2 Issue 23

สถานการณ์ด้านการค้า มาเลย์ผ่อนปรนกฎน�ำเข้าอาหารจากญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 1 ก.ค. 54 มาเลเซียประกาศผ่อนปรนกฎ ระเบียบการน�ำเข้าสินค้าจากญี่ปุ่น โดยสินค้าจากพื้นที่ทาง ตะวันออกเฉียงเหนือรอบโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ไม่ต้อง ทดสอบสารกัมมันตรังสีแล้ว และมาเลเซียต้องการเพียงให้ ผู้ส่งออกสินค้าญี่ปุ่นรับรองแหล่งก�ำเนิดและตรวจสอบสินค้า ที่เก็บเกี่ยวและแปรรูปจาก 8 จังหวัด ได้แก่ มิยางิ ฟุกุชิ มะ อิบารากิ โตชิงิ กุนมะ ไซตามะ ชิบะ และคานากา วะ ด้วยตนเอง ทั้งนี้ มาเลเซียยกเลิกการคุมเข้มใน 3 จังหวัด ได้แก่ ยามากาตะ นิอิกาตะและโตเกียว เนื่องจากจังหวัดเหล่านี้ มีระดับสารกัมมันตรังสีปนเปื้อนไม่เกินค่าที่ก�ำหนดไว้เป็น ระยะเวลา 3 เดือนแล้ว ที่มา : มกอช. (Kyodo) วันที่ 6 ก.ค. 54

ภาพรวมเศรษฐกิ จ สหพั น ธ์ ส าธารณรั ฐ เยอรมนี เยอรมนี ฟื้นตัวจากวิกฤติเศรษฐกิจในช่วงปี 2552 ได้ อย่างรวดเร็วและเห็นได้ชัดเจน โดยในปี 2553 เศรษฐกิจ เติบโตในอัตราสูงถึง 3.6 % ซึ่งนับว่าแข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่ การรวมชาติในปี 2533 เป็นต้นมา สถานการณ์เศรษฐกิจเยอรมนี ปี 2553 การน�ำเข้าและส่งออกของเยอรมนีในปี 2553 จัดว่า อยู่ในทิศทางที่ดี มีการขยายตัวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดย การน�ำเข้า มีมูลค่ารวมมากกว่า 800,000 ล้านยูโร ส่วน การส่งออกขยายตัวเพิ่มขึ้นประมาณ 18% คิดเป็นมูลค่ารวม ประมาณ950,000 ล้านยูโร โดยในจ�ำนวนนี้ 95% ส่งออก ไปยังตลาดยุโรป และกว่า 11% ส่งออกไปยังตลาดเอเชีย โดยเฉพาะจีน ซึ่งมีสัดส่วนเพิ่มขึ้นเป็น 5.5%ของการส่งออก ทั้งหมด นอกจากนี้ ในช่วงปี 2552-2553 อุตสาหกรรมยาน ยนต์ของเยอรมนีปรับตัวดีขึ้นมาก เนื่องจากการสั่งซื้อจาก ต่างประเทศเพิ่มสูงขึ้น โดยเฉพาะจากจีน โดยในปี 2553 เยอรมนีส่งออกรถเพิ่มขึ้น 24% และการผลิตรถยนต์ใน ประเทศเพิ่มขึ้น 12% สถานการณ์เศรษฐกิจเยอรมนี ปี 2554 กระทรวงเศรษฐกิจและเทคโนโลยีของเยอรมนี คาด การณ์ไว้ว่า เศรษฐกิจในปีนี้จะขยายตัวมากถึง 2.3% ในขณะ ที่สถาบันเศรษฐกิจชั้นน�ำ 8 แห่งของเยอรมนีคาดการณ์ไว้ว่า เศรษฐกิจจะขยายตัวมากถึง 2.8% ในปี 2554 การน�ำเข้าของเยอรมนีในเดือนกุมภาพันธ์ 2554 เพิ่ม ขึ้น 3.7% จากเดือนมกราคม 2554 และเพิ่มขึ้น 27% จาก สถิติเดือนกุมภาพันธ์ 2553 ในขณะที่การส่งออกในเดือน กุมภาพันธ์ 2554 เพิ่มขึ้น 2.7% จากเดือนมกราคม และ เพิ่มขึ้น 21% เมื่อเปรียบเทียบกับสถิติการส่งออกในเดือน กุมภาพันธ์ 2553 โดยมีการคาดการณ์ว่า ตลอดทั้งปีนี้ การ ส่งออกจะเพิ่มขึ้น 6.5% อ่านต่อได้ที่ http://news.thaieurope.net/content/ view/3788/111/ ที่มา thaieurope.net วันที่ 6 ก.ค. 54

11

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

บังกลาเทศจะส่งออกอาหารฮาลาล

บังกลาเทศจะส่งออกอาหารฮาลาลเร็วๆนี้ หลัง จากจากกรมพัฒนาอิสลามมาเลเซีย อนุมัติให้มูลนิธิ อิสลามบังกลาเทศ (IFB) เป็นหน่วยงานตรวจสอบรับรอง มาตรฐานอาหารฮาลาล นาย Syed Moazzam Hossain ประธานหอการค้า พาณิ ช ย์ แ ละอุตสาหกรรมบังกลาเทศ-มาเลเซียกล่าว ว่า กรมพัฒนาอิสลามมาเลเซียอนุมัติให้มูลนิธิอิสลาม บังกลาเทศเป็นหน่วยงานตรวจสอบรับรองมาตรฐานฮา ลาลทั่วโลก ซึ่งหมายความว่าบังกลาเทศน่าจะได้รับส่วน แบ่งการตลาดอาหารฮาลาลทั่วโลก มูลค่า 661 พันล้าน ดอลลาร์สหรัฐ ข้ อ มู ล จากการประชุ ม ฮาลาลโลกระบุ ว่ า ตลาด อาหารฮาลาลเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ผ่าน มาและตลาดอาหารฮาลาลมี มู ล ค่ า ประมาณ 661.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปี หรือคิดเป็น 17 % ของ อุตสาหกรรมอาหารทั่วโลก ทั้งนี้ ตลาดอาหารฮาลาลที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียคือ อินโดนีเซีย จีน อินเดีย มาเลเซีย และหน่วยปกป้อง อธิปไตย (GCC) ซึ่งได้แก่ สหรัฐอาหรับเอมิเรต บาห์เรน ซาอุดิอาระเบีย โอมาน กาตาร์ และคูเวต ที่มา : มกอช. (Halal Focus) วันที่ 5 ก.ค. 54

12

สคบ.ผนึกอาเซียนสยายปีก สคบ.ผนึ ก อาเซี ย นสยายปี ก แนวทางในการคุ ้ ม ครอง ผู้บริโภคในภูมิภาค รับเปิดตลาดเศรษฐกิจอาเซียน นายจิ ร ชั ย มู ล ทองโร่ ย รองเลขาธิ ก ารส� ำ นั ก งานคณะ กรรมการคุ้มครองผู้บริโภค (สคบ.) กล่าวว่า ในวันที่ 6-8 ก.ค.นี้ จะเดินทางไปร่วมประชุมนโยบายผู้บริโภคในภูมิภาคอาเซียน ที่ ประเทศเกาหลี เพื่อให้ประชาคมอาเซียน 10 ประเทศร่วมกัน หาแนวทางในการคุ้มครองผู้บริโภคในภูมิภาค โดยเฉพาะใน ปี 58 ที่จะเข้าสู่การเปิดเขตเสรีการค้าเต็มรูปแบบในประชาคม เศรษฐกิจอาเซียนหรือเออีซี จะท�ำให้สินค้าหลั่งไหลเข้าสู่ประเทศ ในภูมิภาคจ�ำนวนมาก ทั้งสินค้าประเภทอาหาร และเครื่องใช้ ไฟฟ้าอิเล็กทรอนิกส์ อุปกรณ์สื่อสารที่ต้องระมัดระวังให้มาก ขณะเดียวกัน การสร้างเครือข่ายผู้บริโภคเพื่อรับเรื่องร้อง เรียนภายในประเทศ ทาง สคบ.ได้ด�ำเนินการไปแล้วในหลาย ภาคส่วน ประกอบด้วยการจัดตั้งเครือข่ายในโรงเรียนประมาณ 400-500 แห่งทั่วประเทศ เครือข่ายในศูนย์การศึกษานอก โรงเรียน (กศน.) ประจ�ำต�ำบล 7,409 แห่ง ชมรมผู้บริโภค ภายในจังหวัด 257 ชมรม. ที่มา ไทยรัฐ วันที่ 6 ก.ค. 54

เตรี ย มเสนอรมว.พาณิ ช ย์ ป ั ้ น เออี ซี เ ป็ น วาระ แห่งชาติ “กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ” เตรียมเสนอ รมว. พาณิชย์ คนใหม่ ปั้น เออีซี เป็นวาระแห่งชาติ หลังพบไทยล้า หลังอาเซียนอื่น หวั่นปี 58 เสียประโยชน์ในเวทีภูมิภาค เมื่อ วันที่ 5 ก.ค. นางศรีรัตน์ รัษฐปานะ อธิบดีกรม

Vol. 2 Issue 23 เจรจาการค้าระหว่างประเทศ เปิดเผยว่า กรมก�ำลังจัดท�ำ ยุทธศาสตร์เพื่อสร้างความเข้มแข็งให้ไทยในเวทีอาเซียน โดยจะเสนอให้รมว.พาณิชย์คนใหม่ น�ำเสนอให้เรื่องการ เข้าเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี) เป็นวาระแห่ง ชาติ เพราะเป็นเรื่องที่มีความส�ำคัญกับประเทศมาก หลัง จากที่ไทยประสบปัญหาภายในมานานหลายปี ท�ำให้ขีด ความสามารถ และสถานะไทยในเวทีอาเซียนลดน้อยลง อย่างต่อเนื่อง หากไม่เร่งเพิ่มขีดความสามารถ ทั้งส่วนภาค รัฐและเอกชน ในปี 58 ซึ่งเป็นปีที่การเปิดเสรีในอาเซียน จะมีผลสมบูรณ์แบบนั้น นอกจากไทยจะ ไม่ได้ประโยชน์จากการเปิดเสรีดัง กล่าวแล้ว ก็อาจเสียประโยชน์ ทางการค้าให้กับคู่แ ข่ง ใน อาเซียนด้วย “ไทยขาดพลั ง ใน การสร้างความร่วมมือ ในอาเซี ย น รวมถึ ง ความพร้อมด้านต่างๆ ซึ่ ง จะท� ำ ให้ สู ญ เสี ย โอกาสเป็ น ศู น ย์ ก ลาง ทางการค้าของอาเซียน ไป ซึ่งกรมจะเสนอรมว. พาณิ ช ย์ ค นใหม่ ใ นทั น ที ว ่ า ควรน� ำ เออี ซี เ ป็ น วาระแห่ ง ชาติ เพื่อเพิ่มโอกาสและลดความสูญเสียที่ จะเกิดขึ้น” นางศรีรัตน์ กล่าว ที่มา ไทยรัฐ วันที่ 5 ก.ค. 54

BOI ดันนักลงทุนไทย ใช้ประโยชน์จากAEC ขยายฐานต่างประเทศ อุตฯ-เกษตร-ท่อง เที่ยว บีโอไอ เปิดเวทีสัมมนา ชี้ช่องให้นักลงทุนไทยขยายฐาน ไปนอก โดยอาศัยประโยชน์ข้อตกลงประชาคมอาเซียน ทั้ง ภาคอุตสาหกรรม การเกษตร จนถึงการท่องเที่ยว แนะเร่ง พัฒนา การบริหารโลจิสติกส์ ด้านภาษา และข้อกฎหมาย

นายโชคดี แก้วแสง รองเลขาธิการ ส�ำนักงานคณะ กรรมการส่งเสริมการลงทุน หรือบีโอไอ กล่าวในงานสัมมนา "การเตรียมความพร้อมเพื่อก้าวสู่การลงทุนไทยในประชาคม อาเซี่ยน (AEC) "ว่าการส่งเสริมการลงทุนไทยในต่างประเทศ อยู่ในร่างแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 11 ซึ่งก�ำหนดให้มุ่งเน้นการพัฒ นาฐานการลงทุนในประเทศ เพื่อนบ้าน โดยเฉพาะประเทศแถบอาเซียน ซึ่งจะได้รับประ โยชย์ หลังจากประชาคมอาเซียน(เออีซี) มีผลบังคับใช้ในปี 2558 ทั้งด้านอุตสาหกรรม การเกษตรและการแปรรูป รวม ทั้งการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นไปตามยุทธศาสตร์ส่งเสริมการ ลงทุนของบีโอไอ เพื่อสร้างโอกาสและลดต้นทุน การผลิตของผู้ประกอบการไทย และพัฒนา ขีดความสามารถการแข่งขันในเวทีโลก " บี โ อ ไ อ พ ร ้ อ ม ร ่ ว ม มื อ กั บ หน่ ว ยงานรั ฐ และเอกชนบู ร ณา การแผนกิ จ กรรมต่ า งๆ เพื่ อ ให้ เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ผู้ประกอบ การไทย มั่นใจว่ากิจกรรมครั้งนี้ จะเป็นส่วนส�ำคัญที่จะน�ำไปใช้เป็น ข้อ มูลประกอบการตัดสินใจและ เตรียมพร้อมส�ำหรับการลงทุนหรือ ท�ำธุร กิจในต่า งประเทศ ได้ อย่ างมี ประสิทธิภาพในอนาคต"นายโชคดี กล่าว ด้านนายณรงค์ชัย อัครเศรณี กรรมการ ส�ำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและ สังคมแห่งชาติ (สศช.) กล่าวว่า การสร้างฐานทางเศรษฐกิจ และเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของไทย จ�ำเป็น ต้องให้ความส�ำคัญกับยุทธศาสตร์การเชื่อมโยงเศรษฐกิจใน ภูมิภาคทั้ง 3 ระดับ คือ ระดับอนุภูมิภาค ระดับอาเซียน และระดับภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิค เช่น การเชื่อมโยงการ ขนส่งโลจิสติกส์ การพัฒนาคนในสาขาการผลิตการสร้าง ความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจในภูมิภาคด้าน การพัฒนา ทรัพยากรมนุษย์ การเคลื่อนย้ายแรงงาน และการส่งเสริม แรงงานไทยในต่างประเทศ ที่มา แนวหน้า วันที่ 8 ก.ค. 54

13

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

แจ้งเตือนผู้ส่งออกในการใช้บริการสายเรือ สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย (สภาผู้ส่งออกฯ) ได้รับการแจ้งปัญหาการส่งออก จากสมาชิกที่ ส่งออกสินค้าไปยังประเทศจีนหลายรายเกี่ยวกับการใช้บริการขนส่ง สินค้าของสายเรือบางสายซึ่งอาจจะเสนอ ค่าระวางในอัตราที่ต�่ำกว่าสายเรืออื่นๆ ปัญหาที่ได้รับแจ้งจากสมาชิก คือ สินค้าที่ขนไปนั้นถูกท่าเรือระหว่าง ทางที่สายเรือไปท�ำการถ่ายเรือกักสินค้าไว้ โดยท่าเรืออ้างว่าสายเรือนั้นๆ ค้างช�ำระค่า Tariff ส่งผลให้สาย เรือไม่สามารถน�ำสินค้าไปส่งยังท่าเรือปลายทางได้ และได้ทิ้งสินค้าของลูกค้าไว้ที่ท่าเรือระหว่างทางนั้น และ ในท้ายที่สุดลูกค้าต้องไปช�ำระค่า Tariff ต่างๆ แทนสายเรือ ให้แก่ท่าเรือ เพื่อให้สามารถน�ำสินค้าออกมาได้ และว่าจ้างเรือบาร์จ (barges) ขนส่งสินค้าต่อไปยังจุดหมายปลายทางต่อไป นอกจากในกรณีของการส่งออก มีรายหนึ่งเป็นการน�ำเข้า โดยสมาชิกแจ้งว่าได้สั่งซื้อสินค้าจากประเทศ จีน จ�ำนวน 2 ตู้ ซึ่งสินค้าไปติดค้างอยู่ที่ท่าเรือที่สายเรือไปท�ำการถ่ายเรือระหว่างทางก่อน ขนสินค้าต่อมายัง ประเทศไทย แต่สายเรือได้แนะน�ำให้สมาชิกติดต่อไปที่ท่าเรือที่ท�ำการถ่ายเรือเพื่อหาสาย เรือใหม่และจ่ายค่า Freight เองใหม่ เพื่อน�ำตู้สินค้าดังกล่าวส่งมายังเมืองไทย ส�ำหรับข้อแนะน�ำส�ำหรับสมาชิกที่ประสบปัญหาในลักษณะดังกล่าวนั้น สิ่งแรกที่ควรท�ำคือการเจรจากับ ทางสายเรือก่อน ส่วนสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมายนั้นสมาชิกอาจน�ำหลักการซึ่งเป็นความเห็นเบื้อง ต้นที่อยู่ ในเอกสารแนบท้ายไปประกอบการพิจารณาและและประกอบการเจรจากับคู่ กรณีที่เกี่ยวข้อง หากท่านใดมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อสอบถามมาที่ สรท. คุณสุชาดา, คุณฐิติพร โทรศัพท์ 02 679 7555 ต่อ 131 , 132 อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.tnsc.com/html/content/view/1943/234/ ที่มา สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย

14

Vol. 2 Issue 23

อัตราแลกเปลี่ยน

15

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 5 Jul - 11 Jul 2011

อัตราแลกเปลี่ยน

16

Vol. 2 Issue 23

THB 70.00

YEARLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK 61.60

60.00 50.00 40.00 30.00

53.57 48.97

48.93

47.71 36.72

32.34

42.04 36.12

33.31

34.29

4.80

5.02

31.69

20.00 10.00

4.68

0.00

Year 2551 THB / 1 USD

2552 THB /1 GBP

THB / 1 EUR

2553 THB / 100 JPY

THB/CNY

17

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF TFPA TEAM

Executive Director

วิกรานต์ โกมลบุตร E-mail:

vikrant@thaifood.org

5 Jul - 11 Jul 2011

THAIFOODPROCESSORS’ASSOCIATION

Trade and Technical Manager

Tel : (662) 261-2684-6 Fax : (662) 261-2996-7 E-mail: thaifood@thaifood.org www.thaifood.org

Division-Fruit and Vegetable Products

สมาคมผู้ผลิตอาหารส�ำเร็จรูป ขอขอบคุณเว็ปไซต์ ดังต่อไปนี้

Administrative Manager ลินดา เปลี่ยนประเสริฐ

E-mail: linda@thaifood.org

สุพัตรา ริ้วไพโรจน์ E-mail:

supatra@thaifood.org

E-mail : fv@thaifood.org

Head of Trade & Technical วิภาพร สกุลครู E-mail:

vipaporn@thaifood.org

Trade and Technical Officer

อัญชลี พรมมา E-mail: anchalee@thaifood.org ธณัฐยา จันทรศรี E-mail: tanatya@thaifood.org

Division-Fisheries Products E-mail : fish@thaifood.org

Head of Trade & Technical ชนิกานต์ ธนูพิทักษ์

E-mail: chanikan@thaifood.org

1. http://www.thannews.th.com 2. http://www.thairath.co.th 3. http://www.bangkokbiznews.com 4. http://www.tnsc.com 5. http://www.prachachat.net 6. http://www.dailynews.co.th 7. http://www.acfs.go.th 8. http://www.posttoday.com 9. http://www.matichon.co.th 10. http://www.naewna.com

Trade and Technical Officer

รัตนา ชูศรี E-mail: rattana@thaifood.org ธนัญญา ตั้งจินตนา E-mail: thananya@thaifood.org

IT Support Officer ปวัณรัตน์ ใจกล้า

E-mail: pawanrat@thaifood.org

Data Management Office ญดา ชินารักษ์

E-mail: yada@thaifood.org

Commercial Relation Executive กัญญาภัค ชินขุนทด

E-mail: kanyaphak@thaifood.org

Administrator

วสุ กริ่งรู้ธรรม E-mail: vasu@thaifood.org ศิริณีย์ ถิ่นประชา E-mail: sirinee@thaifood.org

Accountant

วิมล ดีแท้ E-mail:

18

wimon@thaifood.org

เสนอข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะ ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………......................................................

d:J1nu{,.14ncrni: r?.'50 JrJ

ilti.p.?.?.9..

'j'ufi..9...

P.z4 l.in.ng-"....

EI

fl?ul,l6Tfl c

1111 l{-oo rr-

-i

Yl U obob/?

rirr7nquulurr uurav ueluvr#rrrr

cr|o6r')

tfln:rtmi n:{Lvlvroodoo obo/o{q 01.ntw'{1513 ')

bca fiquruu uaa< 'a

A

[50{

nr:rJ:vrra'lfruiinrrrtjofldo rauo"ln:snr:druailrvnluTa6 ffrtdrnrvcirvr-rl:wru qaal n::! fl tEa<<" aod

15riu arLrnrLfrzudoorur:;it5o:rJ

d$eiuLrd':u a:!:ruas16uoronar:rfi rgrrurfi odudorauoTnrlnr:r (aun.)rirlfiuln:rnr:eiruaiilrlrnlulaEfrrq oirertirfinrrurluuruuavurlur,!a-{rru t5{.r1UqFrA1 n:: 1J?fn116',rv51J J,

zuAnn',rtt?n1vl U bddd t9rU !14t.iuAU! AUUnl5A{ Ufl06:',r.r5VlJU

.3a

rr]urt rvnuulaE rfroairuairL"lrifr nr: rir rir rfrurasocJo{ rf,utunrnooarunir!.nr1!!1J5iu[lJun1rr?n1fl uvru nr:rirl-ouwtSornrfirfioldlfluild'l.r'ruvro auvr. tdrj:cnrnrfirutruhifirl:vnornr: u'u{orauolnrrnr:r ufiotoiltiuafiiauuorn J,

nolrlurfi oa'lrairnr:alindvrdr.rru In:qnr:eir rairrvrnlulad flrq{rnrwitaYr:I:rlruqflarvns: lffLuiufi*o finutuuuaaau"asiufi il b<a<Iosririluo"lriffrj:vnour:aurrndudorauoln:rnr:r 'r. i & i., tfrr}truldfr www.thaibioeas.com bc<n:nflrnrL baaavr-rfi {rl:vno!nr:arr:normdluantonart "nutirl:sarumu1n:rnr:drrirLnrn1ula6ffrsfi?nrv{6irrairT vioaouou:ruavr"6uoufirrGrLldfi qm61un5i" yljly:fl-ill{yillurar obbo

ou.

(r'1.9?uvqoi1flfr15J

dqGuurrrfioljrnv:r!ttaclniroFrrrrLourn:rsdornvirulunr:rJ:str#rri'urinr:ut]o !e

lJOtdUOtn:{nl:Ufl'tu 0v1J0!nfuu{

i3urr

u!no 10!tan{Fr?'t

Nolu.reJnls td'o}.llorrrftstulaoyrzrtJ A ' r^rauft u rdtrrfoilr:'r.,lar-,lrriorr?rt

f^tt^lt"^,t.t (u18flvro ?uvrxu) LtJ9r

fi.o . 54

Iy:ar:

o lobolo omelld

/r,^

fto1u?un1:d1unu LUlJluou:nvfl 6{{'tuttav a{{luylfltlvlu gnl5a11,Jni1u1.J !fl !nlltn1ittvrLJ401u? [uLJ1u ![avur.]u4.1{'rl.J

jvrd'lrruulavyrd'rvrl.rvroLLvru dru-nuTs!ruouYnr 1v:. o burb oddd Fio6ndd

@ a. or/a4 r*;0/,/"o

eqilnunurduonn ernâ&#x201A;ŹrguturdaduEhreua

ilnnnrr{orailrnnluTa6ffrsirnrndrufirtrrin$qofl1unnl fl zssnOd ry Io a naorlurdodors3ru nrraqr-nfira-ooru {d'rrtunrr ,,

lll

l/ll(

V

drrinuruuTuurer unv rrzu1r1^t6too']1-l

ntvvt="\tv{6'dd-t1l

anrriuSo-swfooru odraonsniunrbnsrfa

fr.h:nounr:I:sruao6nunri nioaanriu6 neiuu n"n t. I:,:.rruHnoHiqri$"irrnur].: rdurJl l"uih:J:r,r a'.r uJ,:l'rr n-r r.rfiarn"ruq{rfiiu fi ri aurl.:lfi odu .1

uHunr:d.:ra3r nrnlulnirirrirnrn ludrri 2551-2555 rlo0Lt:flnfl Y]0tLtlfltTr.l1?u tlllna 0 nou 11.1

rfionr :1r-ryr nIuI nfifir ry6rn r nlurJ:: rvrfl'[yru rfi o 2.I:rrrusn'o'rirr-ufi tfi iaHisr1i"nJ-ui4ruimilrriu arilauulrirfionr:ldrra-.nua:orodua:ei.lHnlyr"rfi onr: aonr: ao eiourirrnrilauloaanlsoiun:rirl *ri'tr ul!t{|'r n i-.] rJrprr o-ruft.ruroa"a l Iouuaurrolfdru"n,:ruulurru 3.I:rmuronruan un:uHun f,rlru 1aun.1rf,udrirrfiunr:rflo:"uun: a.I:,nrurirur.rl-u till:rurn"artuoornrifinuto6ul"artuo nrutor"nrrl s. I:r.rruu :: orur: .'l .|I. -l el"nrh 1u nr : rl'r i r l I o:.: nr : r ar l.r"lr : noI nr : o. l:1.:ru6u1 fi'lrjmlr:no-oniilloiqru t. - s. :-ri:ir o-o nrrn o"l.: ru (ESco )

aomlnl:loir.:1 .e

,

Aa

fl111'{. lJt:f,,1fiyli3r1ru12ulv\ t! n 0! n.trylt

a-nun r n n o:n fa I fi" -a: - a,:I ufo air l:: l ll HRarffr s aae .t1nln u1l?la Lfiua1atu t{ flu,ll fluL

r rr!::rrr*

(in'4) :?u s6on"'rllrl1n

e rj3urr*ffrqirnrnr'Hiolo"I to.zoo'ruau.l.li o rounurn-r,r'ru1t4r{r t a.zof,rurri:uli r ru6onn".r m'*ortr iaun ouflurir ilre r sg.44 n'ruficr:nl o InrirHn ::l u'o ::tJlru856.4s drulrwi

aux. o;1d56o"or6on Iou1-irian'1 uo!rat

.; l anrnotqinr:rlor:rutnr lff outr. rirtuolura nrr.:16ru truuiafiuliorflua(nrp) Io:,:nrrd.rrsilrrolulnirirr 6rnrr^riirrirl:.r,:'r uoo R1un:r!

i zss+ lilfi at

tr - 4'! t1?ia:r0Utrn-lN.t0F1nU^tvt"tl l0yl www.eppo.go.th ||n: www.thaibioqas.com

1r1{1rl |/6

r-ornuafi mrr:niur airnr:nrireuuninn airue q"o': r: rlir dr ! dr rfiunr : srr in u rB:r d.lfn :c :lsr

rflu:; uu H6nr{rsir nr n l r nrir rf;uri al a,rrfis d u' Rlrmlr:nlunr: 6qfirgirnr lqiosr usi4ooar.l. otna t:lu rl'rcrril u fi,,tm31liu n'uLl unr{u qnnr r n :tl Hfiet -q'ruioHio Hinn"nr.r,iornurJr ooerl n::r an-orir a-nsr*cdI I:l.rrurio ESco i o"a,: nr:rionir.::r:.r:.r i -.

A' {1 r ufi t r : flr i rrfl! ao fl'tr n:t r rar r u a s o"a,: r.r' HBOnlSS?n1 --f-l-T t tt4,l! 6trtt ta utu lrtt ::u! * a nrlr nrrr:nlunrrHfiori'rt6rnrr,rosr rrsit,oooar. .

H00n1.[a?n1?itl,i0u1u1tRU :A1A,trRU.tl 'ro:!"ru(Nm3)/iu 41 dull Io ua'r16.::lilrm?tn-.l.rr un1l tnol i'l n nt!u ?un'l:elflo ulno n'l:o2 u I s r' r"oiiru%cHo lufirrdrnrni oo"u" tYtfl tu t a u n1tI? u Tl.iIa: L5tlJufl a {.I.lu flou:Jir,o:; 2 . fi:;!unr: r ri'rq6rnrwi H6o'lritjtfrj:;I unilu:rj 110tIYlu q f a,A lt a"l.rr ur our uvri a6ori ucir wn"r,: r uri uri rrir ar"lufi nl$t{ u1-[1J 0 tfl ua t![], 3 itl'"|a o al1n n 7t Nn l_ t et , ooy"Iqurjirner:f!i IouaraH6o riuflo-.l.lrunrrliau n a d t 1 \ t I t , r J ? t . rt n N a y @ a J I o t t u nounln r :lfrda rni.: du nr: Hi arriun n-rr ut^irir ryr' a I,uatt-u'totJr:'naufion"rtNtlu (t -,s.l) f ir a.rnrulul:.l,rruui odrurir ur1"r::,rJla olnr:1r,lrir !ta? [tnJnt r.luu,tjatfluar1lult,r,r'rr{7r nr:lfliuuu iirn n"llrun ?rriaurd oa6orirrdueiru ,toru Absorption chittern;onlrr.lAona"urunrrliauirllu 1.

: !r!

&t?

J.

a-nrr*:fi2 l:.rruuia ESco fifufiiiul'arnuofti @1aufin1lna e{t'tn7:lJlJt{aq flM?n1$l

ufr Io u:r r r rflrt6r nr nq"in6irra-.1 i a a i't r'leiu ia R Fou asu-,rlvildlG'u tu tiutuu ftixltntn (start ud tda:ftit - )- *

tfluuta1lan[fluIIn01un1nnft !?un1:uaql

rro"onr:oi'rurr oIuIafirirqrirnrlrria:ld riunn.rlruro*yru 4.

Cogeneration riluoiu

i nr : oonur r un: 6ooi,r: : rr! rir u-o;r dr riur ni rd a rJr l'orirn*rfi oannrn:c'uuHfiofirqfirnrnlfi'r.irurnru.i,i rro:oruorufnrr*trian*odtrra uaunornI:.:.lruerrr : J : : n r s n : : r : l . r o c r s 1 f l n r li o r n , f u r o : r r u i,: uroa"aldufirfiurria,:lun:riqr-a,: nr:rirriefi",crnrairu nr: rir u"onr n:: r:.rHfiqfirs6rnrl,rltj1f:J::Itrlrivn,r nl:!nBqr rriulr-riusr::Ji! :l6r fdun"arsuao"a.: ft reuouulrr,:un:iinr:fir"orau 1unr: ririr dr o"rnairrtlls'rl::I uld i::r.rrnr:o-onr:rp.rrrirortlfi rqirnryifi rfiodun.lrifil' rirry6rarn rui oor nnr:rirl:Jlf:J ::I ulri rd ononr : rJnorJiiaofirt6oun:llnaonsirL::urnrs

r.rrirfi zto

nlrfrriususr!noonriu2 th 60

l)rie Download ronmt

1. n1:frlr:rf,lrllhtllm fllYlutnl,lB0n[uu::uu

riq!1ue

2. nltfrriufr uri nwlu:!:JU J.lr , , ^ -. .7hrun0rr.a.nuz\r t,tusuu cuuffi gafrfilnualicnniu

z)firra.niorluo

Ix,nua ann nna usiaz rt nn r.,tu4

2oo/o

10.0

3)rJ::6ua"arnuo . nrulu +siu nn-lmneiru In:,rnt:.r$nrn:ro nt:o:rrralnltln:lrhu 'r riuusnru::nornrt or:iaraua.t riaufior:ruroulh

5Oo/o

10.0

4)irJ::naunr:oalfit

(Yol

. I:.:,rruurL: t.t rirrf,u 't.zranr"rorrialf,orn I:r,rru

nrrndauli,r (a'T uu1x)

l. I:,rrurjr{l

z.t rirrf;a z.zrar:"sorr6olf,orn I:r,:ru

n:-rfit i'un'30r.o.s+ n:trdzi'udsoii.r,.sa n:ld sfun'2en.o.54 r?fti 9.m - 16.@r|

nofr?rn1t ?{tr:$ uRult

::rnvrT:wruonnrln::l/ suljfruu tiolorrf,uuiarirrf;u

niuir-ufii6 finrrnln zsg rf,un'ulil

200/0

10.0

50o/o

10.0

3.I:r'nulorruan

20%

20.0

l. I:l.rrurirur,rniulrir riu1

500h

6.0

5.I:r,:ruu:Jralartr:

50vo

6.0

50%

10.0

n1ulu30iu rn"rornliiu

nltui{Hanlfln1tm't

Hnnr:u{l Hnnr:n'r't:gr

:t"atruo

t-otnua

s;nr:nrulrluriiXrpriil nun.s:rflufrhuuo tn n Unu ::g;ttotagrnt:n,:ut u e

lrirrdonrnla,:riu1 6. t:\t,:1saul !!1t !fitr?f,o

ru6aldrrnkmlrr-smnrr ntrnro: HaHionr,r manro:liirun-rou1 riudu

e.tee

flr!rulnr

rotunltflotR0n

n1lltltlt1: (ll

eio.lrirurnnrtinr:fi lr:mrn".nio tnuoflr.:rnnfio un:l'arnua rr.lnr:r3ulu:J:rr6uoir,: 1 o"ld riorduanlorneiq r 3rrr*un:qrrrnl!'f,l0,:rirrf,srualf,u o ::unr:Hinr{rrirnrlun:::llrhrirrirnrnlJlf, rJ::Isrri o ::runr:nilarfdrrfiuln:lnr: riara*onronr:ri* o nrulriolo"tunr:riu o nr:irRlllirlr,:nr:tiu

firrrruriraRu(rirnqu'nrllo"nnrcrt iu aqudtli4t a nrrlc?l'lntiuli.liruriuafunquoonrflu arco

1. E"rmtnOowntoao lifir5:llqdlsl

(www.eppo.go.th) uncrS:Jltilalln:lnr: (wvwthalbloEas.com)

med r iasac aolo.:rlriu::r,#1o-iunr:nrilqu rio{ .ll

e

-

re

nun.

a

1rl,0tut,t R Unu Bdu'rxt1{RtuqJ110tljt,lu 2. xsillanm:ri{Ur2u lrifi !lnuu

rqfrln-r.r?rfrrlrr n thinrtuut u oq;n{n aioo ttua c

ored z iasac 45 la.:'r.rriu:':rdlo:-unr:nrirsuu ur'o -^J

Ytln'trn0Rf1.toon,t0nr t:'IJUHnonl$!?n111 f:uuu1n1.rt?n't?t t! laut: tat :&

i

t

t:'l

.

-!

U'uloul

-

!

?t{1lul,ts,rua?tR:tuf, !fl :a rtlloll|ou::uuarno &J

n'r.[T?n11{tognBnnlt unlflr.!ljll,nllnltfrtrl

{red 3 iounc 25non?nriur?rdaairnr:rrirnuu rdo 'r n'rrtt:n r6u:: uu gri nriui: nr n1dr6rifi f,-{n1t 6n (Full Load) ttn:inrif,ffrtirnrnrrnnir 80%dor,rJixlnr) ral ::nrunr:oru:iornuo n1{!xRfir|uotnnrsrriirirdrn'dru::'urrhl-orir :&

ff,rn- r ri'ifrflr nrifdil -

rnrudx1n:61u

!:)

I

! 1 { 1 Y l { Y l l ! uul0 0 n n l n l : d n 1 u n 1 3 J

fl$sn$

u::n1fln:!Ylt?,tantr1unlt! n:0tn .vr 1n:Elu i

r

I

,v

.

.v

IU 3 tr1Unn1UULAU?gll83lat rJt{n,r,r?s ut:t?t?,r t{nrtrtl|,l

121/1-2 autlnfiui

uzt.titnutTn nannni

ntJmnuu?ufit 10400

tnl'orarorrriuirl e rh$ a-cd /1. ronmTvlnn$unl:uun8rfrua 2 qn (n'uou"!1qo/ih! 11ro) 2. .tisrnrorr.rrlnfin tt 1o (qiusl-u1 ro/dr! 1 io ao/cD 1 !o) 3. r"orn oYrl.rnniu 1l tn

i.J

f,itl?o8auBllll tfl u'110i

6ruru:: ulr nrr ara-rg rgr:url".rdun'orlrj rfiu z fl rr nrfiu t:!:tl

rfn,N?tanotlrr

e -Aq n10{nn1?[1'rn021' totlltnuRu!f,119" fln:flvtrtll

nltt! l,tusllu f,llufl 21ryr n400 lr:o n! n n unr anrj:: nu

1n'uol"ut rn/ihr 1 10To/cD I rn) 4. 'nn-n::n-ufartuo dru':u 5o,oo0::rn mr,rtnduto{

iB!nl r,:1riar !d uc rfir rf,rldd "qr rlrl t t d 1x,t1x

n:",rn' t iud gon.n.s+ #.ri z i'udson.rr.oa rntrdei'udzgn.n.o4 r?s19:0G.16.00 u.Inuduqo.rd

fe :,r n r rdo rr?r rn eluf aEfft s i t nr n dr r r-l fro or l

nnrr nrrt?rntutf $ nl'{nxattulsotltnrndu?rautt

qorlr{nrflr" nlnlflifl- f x1u!01o 26129669lylrmt 0 2612 9668 ::r'irlnor 9.00-'16.00. (rilri xtn

nalollunaun:* .r -.e r lrr 3 ffi$nitlwrauulttuasu','Inannl'{

Trtnlr)

nrcnt?,trn-o,trg

o

r.lwr,-

-

Krunnnt nu,!uftljn!{ufluufru n?ofi 2

oeftau

121/ 1-2 nx$ or/ tu.i ut z,t1i,tn rytln w at1nmi nTnannan]''|et 10100

nrirdrto

uhDrnnltdrt$u.t'ru "fnr nrrdorstil*r alntnI firci.lnrndr*ifir$inrqnil1unfi

il

il zosr(fldr;il zssz (fldatuncflacsr6d or farrnrrdtuirrnalnTniiffrirn.rrdrufirTrwruqarrunrl fl zsn @dr1 nnunnnr:lircorril a,lnu

:cmnoolr

nt:tl

o'llt,)1l (11u)

anllrot

:rrtrtairnn",Ulr r,nrf,{I$:2x rilariumlr d'tdornffrg larir'[rlf,r lsla:c nr: o'rnna\r4r{.t irnrn neante (u,rn) (u1r) llrnfll lrrrvf,y HRnt

a{,Yl

nn[fi$ (u'lYt/u)

qrlrnnruui,r

l

308,168.393'r33.294,887

oairnnr:rnJr {l

13

qrrlflnr:rt0nt$on

I

5,978.477

276,147.ffi8

44.095.218 152,333,975

441,463,280 1,063,466,335

82,586,209

282,126,M5 1,073,247 ,6W

123.043,981

515,622.693 1,441.912.678

145,532,580

10,497.600 308,695,900 qnlll$ntlt01lr1t

3

18,099,840

22,92s,s05

83,932,435

14.534,485

4.825.665 5

oomunltrtl,ril :1ll

1

34

5,482,484 705,84:',577

5,482,4A4 561,776,/(}0

8,700,000

840,900

1,267,620,007 3,?t't,259,12E 366,538,155

Tntonrrrlorail rnnftrTn6fl'wsrnrndlriuT:os1$oadlnrlrl it 2ss26d 2) nnungnr:'lf,rforn6,r alau

:rmnooirun::n

rill:n (:1u)

tac|t

1

Xnitifonri,ri

Xairblflri

n9[n$

raitn

1unlfl1

(u1nru)

1

gairnnrrruil,r

11

307,742,U4

259,582,632

2

or;rrn:rlrhfl

1t

4,147,502

174559.281

t2rr|na'l a.t,t1ltnln01n

ri'rti:nrn lurn/il1

t0$f,.t t4t1al Ittlatitnlt

olnno!tn$9

(u)

(u,ln)

7,325,476 1,141.017,877 105.746.674 't92,176,549 933,841,117 88,777,On

2,531.280 10,898,487 3

8ti'll/|n:lrto't'l"t$oa

5

4

0rnEllr|nrrro rx'tt

7

165,207,361 198.334,489 132652a

28,455,995

363,541,8501,842,872,450 9 9 , 1 4 ,111 3 34.845,023 476,504,971

41.251,950

5.062.500 0 5

oorru n:r uir ur{ riu

0

1,054.383

1.054,383

6

onmunrrl6n 1

0

12.231.620

12,231.620

:11,

36

496,956,502

674,218,400

21.334.',t27 6.000,000 53.300.000

10,000,000

I,t71,.t7,(,901 4,i168,870,5i12 350,916,766

niurn rnrlgrtrifu Jrr-r-t d:runqrmnn:rrt

irrn (tlrrl

{irlrnorll.iln naun$ lurnrfl

qrnnn:uu c

7

77,24,W

rirbllr prirtlf,rfi rirll 1urnd1 74415,932

9,622,783

ruXarir 6nrorprzr na-oorrdlirrn lnterlrnr Jfui:nrn (u|t|l 1urnlf,1 17'l,242,115

675,027.905

iirrriunp finnorq$r (uml 65,780,000

a

9,979,200 2

qrmnn::uhf,n

10

3,630,000

'I68,156,750

174,508.350 892,0s4,s49

343,077,13'I

44s.985,5't 6 2,56r,615,532158,rt00,m0

94,939,000

2,721,ffi

q;fir|nrrr3arn$or

84.596.349 18,312,030

4

qrmltnrr{o1u1t

7

1,476,800

19,677,600

36.435,$a

161,155,&50 40,647,250

6,(N8,000 1,782.000 7,451,432

o

qrmnnr:lfrrrufir

4,999,767

0

4,999,767

qrmrnrlrdr

3,552,500

0

24,fi19.898

1

57,164,000

17,025,000

240,V2,X1

26,840.000

45C7,ru,60

401G8r,250

10,909,958 9,577,i140 t:ll

37

25t,884,3!r

m5,327,419

Ett 211,ffa

nird on

LA 341 1 run............................................ i

6aun%uni36iiidsabwnnsaw~asw16~6 ~i~um<m&uui&ad" ~ ~ i z n a m EU t i ? ~ u i n s jGlobalGAP" i~ ~ u i p a ~ nbb $ i nsnginu b&&d tu ~ i l a ? v u i l ~ 6 ~ ibl a ~ u $u d ~raaasu?aueud<a~?qRuu~q? %mud~mqd~~a~6i$a~ss"{ds%n~uni~~~~mbba:ddaan~u6i anwnsbra%alvliddEU 'b%bnaiu$ n~iub~i~eb~ua~u~umauni3e]fis~"~w1uu1m>~iu GlobalGAP ~m%ni29;u"wuiuim3~iu ThaiGAP a a u ~ d ~ n ~ u u n ~ i u w % u 1 ~ b b r ( ~ w ~ m 2 i u 1 ~ ~ ~ a u 1 9 9 % e ] ~ % n a u gsiisd~aan?u~?ilmwn~iba~gi~i3'bel EU ka%d5%1~lfl$lb~ &$uimalu GlobalGAP a~uuinsaiu A !

L G U U L ~ U S~ i u a : ~ ~ u m ~ i ~ ~ u m ~ u u u i m ~ k ~ aw a ~ u i 6 a u w

a

n%unis6i~id~s~b~~~~i3~n i bi ~a~~uaubu~i <u dT ndai i a ~ z b ~ u e ] ~ ~ % u " ~ ~ . a " ~ a sd6ns.uadviiu ~~.uaduut5yviiuua~/w?a[~~wu biuau m n u ~ $ i ~ ? u Z u u bba:vanaiu ui s~~n~iuM'dsauilvju~ss"aui3naui~u~~aa~6n~luZ~~mw~iud1an1~~m~uuu1 uaavinaui?n dssad6~1%~&iau8urrui v a l ~ ~ ' a i a ~ a ( u w u ~ ~ a u dmi unu a z%nunssnuuunau?um~~~wa~ui Aau b ~ ~ a ~ a i s l e ] ~ ~ i G n u i m ~ n i %w=ia13vuiuba.u ~ w i ~ n 1 ~ 6 1 0b g;~ddddmb ss?a ~b &dd ddda niuluTud bo n ~ n j l i ~ ILIBK~ u I;l-li W6aa~3~diTBd1uInq w

e,

e,

e

$

1

dim

o d e - c o d U.

"LPIIRPIA EU 6aia8ui~=imu ds GlobalGAP"

dfidaBi.t!3lflZR"uim3zqu GlobalGAP

Ins csrc.a.i.uauGn a7akl)qa aaiuuaou~~a:Gwm~ J H I

cc.00 - eb.oo 96.

~

w

QaJ

~

~

:

~

~

~

U

~

~ W ~ ~ ~ ~ L ~ V H ~ W I ~ ~ ~

I

LThaiGAP ~ Y R

~

~

M

W c ? &

Tnueravnnn uud5:Iuuq-i q

PI

cm.00 - ed.00 U.

d3:aunq'6ddaaan<uuim3~1~GlobalGAP Inu uiuiTmauwwu'y~d~ ~uRa"musr3u sotnsssnist$~nmsu3siM ro?~Tnnriaudoq~-ri JOign (UMTVIJ)

c o o-d

mauGa$naiu

.U.

~

~

~

~

~

J

(..................................................... w

d

.)

auw ............................................................