Weekly Brief 26 Jul - 1 Aug 11 Issue 26

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF

Vol. 2

issue 26

26 Jul - 1 Aug 2011

Thai Food Processors’ Association Pineapple

EU ประกาศชื่ อ เรื อ ประมง ผิ ด กฎหมาย

Sweet Corn

TUF น�ำร่องลงทุน ‘ปาปัวนิวกินี’

Tuna

แรงงานภาคเกษตรไทยเริ่ม วิกฤติ

ผุ ด รง.ทู น ่ า กระป๋ อ ง

Seafood

ไทยส่อตกขบวน FTA อินเดีย

Fruits&Vegetables

อี ก 40 ปี อาหารขาดแคลน ประชากรล้ น โลก 9 พั น ล้ า นคน

Food Ingredient&Ready-to-Eat

www.thaifood.org

th

Contents Contents

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

03 ข่าวประชาสัมพันธ์

3 • เชิญผู้สนใจเข้าร่วมงาน อิสลามิค ฮาลาล บิสซิเนส เฟสติวัล ฟู้ดส์ เอ็กซโปร์ 3 • สัมมนาเรื่อง เทคโนโลยีการหมักอาหาร : อาหารหมักพื้นบ้านและการคุ้มครองภูมิปัญญา เอกสารแนบ 1

04 สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร 4 • วิกฤตการณ์เชื้อ E.coli ระบาดในเยอรมนีสิ้นสุดแล้ว 4 • มะกันเรียกคืนมะละกอเม็กซิโก หวั่นปนเปื้อนซัลโมเนลลา

05 สถานการณ์ด้านประมง

5 • EU ประกาศรายชื่อเรือประมงที่ลักลอบการท�ำประมงที่ผิดกฎหมาย 6 • อินเดียกลายเป็นประเทศส่งออกอาหารทะเลที่ส�ำคัญของอาเซียน 6 • สถานการณ์การค้าประมงระหว่างประเทศ เอกสารแนบ 2 6 • พาณิชย์เล็ง’สมุทรสาคร’เป็นฮับอาหารทะเล 7 • ธุรกิจปลาป่นผ่าน GMP ราคาพุ่ง 7 • เกษตรกรเลี้ยงกุ้งค้านมติม. 9 6 จังหวัดภาคกลางรวมกลุ่มต้านชี้ความเค็มน�้ำไม่เกินก�ำหนด 8 • TUF น�ำร่องลงทุน’ปาปัวนิวกินี’ผุด รง.ทูน่ากระป๋อง

09 สถานการณ์ด้านเกษตร

9 • ก.ส.ล.เดินหน้าส่งเสริมให้ความรู้ผู้ที่เกี่ยวข้อกับสินค้าเกษตร หวังกระตุ้นวอลุ่ม AFET 9 • รัสเซียน�ำเข้าวัตถุดิบอาหารและการเกษตรเพิ่มขึ้น 29.4 % ในครึ่งปีแรกของปี 54 10 • ยุโรปเล็งตั้งฐานอุตฯ เกษตรในไทย 10 • แรงงานภาคเกษตรไทยเริ่มวิกฤติ 11 • ก.เกษตรไฟเขียวยืดบังคับใช้กฎหมาย วัตถุอันตราย 2 ปี

12 สถานการณ์ด้านการค้า

12 • อานิสงส์ ‘อาฟตา’ การค้าชายแดนไทยครึ่งปีโต 14.8% 12 • ไทยส่อตกขบวน FTA อินเดีย 13 • พาณิชย์-หอค้าไทยติวเข้มธุรกิจใต้ 14 • แก๊งตุ๋นส่งออกข้ามชาติระบาด 15 • อีก 40 ปีความมั่นคงอาหารเสี่ยง ประชากรล้นโลก 9 พันล้านคน สศก.แนะจัดการ 5 ปัญหารับมือ 16 • ดันอาหารไทยพร้อมกินตีตลาดโลก มองตลาดไทย-ต่างประเทศขยายตัวดี

17 อัตราแลกเปลี่ยน

2

Vol. 2 Issue 26

ข่าวประชาสัมพันธ์

เชิญผู้สนใจเข้าร่วมงาน อิสลามิค ฮาลาล บิสซิเนส เฟสติวัล ฟู้ดส์ เอ็กซโปร์ กรมการค้าต่างประเทศ ขอเชิญ ผู้สนใจเข้าร่วมงาน อิสลามิค ฮา ลาล บิสซิเนส เฟสติวัล ฟู้ดส์ เอ็กซโปร์ 2011 (Islamic Halal Business, Festival, & Food Expo 2011) ณ ประเทศอิ น โดนี เ ซี ย ตั้งแต่วันที่ 12 - 14 สิงหาคม 2554 ซึ่ ง เป็ น การโปรโมตและ แนะน� ำ สิ น ค้ า ฮาลาลรวมถึ ง งาน บริการในรูปแบบของชะลิอะฮ์ ดูรายละเอียดได้ที่ www. indonesiahalalexpo.com หรือ email: sekretariat@ ekonanisyariah.org

สัมมนาเรื่อง เทคโนโลยีการหมักอาหาร : อาหารหมั ก พื้ น บ้ า นและการคุ ้ ม ครอง ภูมิปัญญา กระทรวงวิ ท ยาศาตร์ แ ละเทคโนโลยี จั ด สั ม มนาเรื่ อ ง เทคโนโลยีการหมักอาหาร : อาหารหมักพื้นบ้านและการ คุ้มครองภูมิปัญญา( Fermented Food Technology: Traditional Fermented Food of SEA and IP related Issues) ในวันพฤหัสบดีที่ 25 สิงหาคม 2554 เวลา 8.30 - 16.00 น. ณ โรงแรมเซ็นจูรี่ ปาร์ค กทม. เพื่อถ่ายทอด เทคโนโลยี ให้ข้อมูลความรู้ ความเข้าใจเกี่ยวกับเทคโนโลยี การหมักอาหารและการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อ ช่วยในการผลิตและเพิ่มความสามารถในการแข่งขันให้แก่ ผู้ประกอบการอุตสาหกรรม/อาหารส�ำเร็จรูป จึงขอเชิญผู้ที่ สนใจเข้าร่วมการสัมมนาฯ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น รายละเอียดดังเอกสารแนบ 1

3

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

สถานการณ์ด้านมาตรฐานและความปลอดภัยอาหาร วิกฤตการณ์เชื้อ E.coli ระบาดในเยอรมนีสิ้นสุดแล้ว เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2554 สถาบัน Robert Koch (RKI) ศูนย์ควบคุมโรคแห่งชาติเยอรมนีกล่าวว่า เหตุการณ์การ ระบาดของเชื้อ E.coli ในเยอรมนีได้สิ้นสุดลงแล้ว เนื่องจากไม่มีผู้ติดเชื้อรายใหม่ภายในสามสัปดาห์ที่ผ่านมา สถาบัน Robert Koch (RKI) กล่าวว่า มีรายงาน การติดเชื้อจาก E.coli ครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2554 และระยะเวลาสามสัปดาห์ที่ผ่านนั้นครอบคลุมระยะเวลาฟักตัว การวินิจฉัยและการแพร่เชื้อ ซึ่งหมายความว่าเหตุการณ์การ ระบาดของเชื้อ E.coli ได้สิ้นสุดแล้ว อย่างไรก็ตาม RKI กล่าวว่าเยอรมนีจะเฝ้าระวังสถานการณ์เชื้อ E.coli (EHEC O104: H4) ต่อไปอย่างเข้มงวดและขอร้อง ให้ประชาชนใส่ใจในการดูแลสุขอนามัยส่วนบุคคลและ อาหารเพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อดังกล่าว ทั้งนี้ เหตุการณ์การระบาดของเชื้อ E.coli ท�ำให้มีผู้เสียชีวิต 52 คน และมีผู้เจ็บป่วยกว่า 4,000 คนตั้งแต่ต้นเดือน พฤษภาคม 2554 ที่มา : มกอช.(Xinhua News) วันที่ 28 ก.ค. 54

มะกันเรียกคืนมะละกอเม็กซิโก หวั่นปน เปื้อนซัลโมเนลลา บริษัท A Texas food distributor เรียกคืนมะละกอที่ ปลูกที่เม็กซิโก หลังจากตรวจพบว่าอาจเป็นต้นเหตุของการ ระบาดของเชื้อซัลโมเนลลา ท�ำให้มีผู้ป่วยเป็นจ�ำนวน 97 ราย จาก 23 รัฐในสหรัฐเมริกา มะละกอที่ เ รี ย กคื น นั้ น วาง จ�ำหน่ายก่อนวันที่ 23 กรกฎาคม 2554 โดยมียี่ห้อดังต่อไปนี้ Blondie, Mañanita, Tastylicious และ Yaya อย่างไรก็ตาม ไม่มีรายงาน ผู ้ เ สี ย ชี วิ ต จากเหตุ ก ารณ์ ดั ง กล่ า ว และมีผู้ป่วยอาการหนักต้องอยู่โรง พยาบาลเพียง 10 ราย เชื้อซัล โมเนลลาท�ำให้เกิดอาการท้องเสีย อย่างรุนแรง เด็กทารกและคนชรา จะมีความเสี่ยงต่อการเจ็บป่วยสูง โดยมีผู้ป่วย 41% เป็นเด็กอายุต�่ำ กว่า 5 ขวบ

4

ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค และ USFDA ก�ำลังอยู่ระหว่าง สืบสวนหาสาเหตุการระบาด USFDA เปิดเผยว่า เริ่มมีผู้ป่วย ตั้งแต่เดือนมกราคม 2554 โดยจากการสัมภาษณ์พบว่า มีผู้ ป่วยบริโภคมะละกอเพียง 57% สายพันธุ์เชื้อที่พบในมะละกอ คือ Salmonella Agona ในบริษัทแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ที่ McAllen, Texas และที่ชายแดนสหรัฐฯ เส้นทางที่จะไป Texas ซึ่ง มะละกอจากเม็กซิโก 10 ตัวอย่าง ตรวจพบ เชื้อ Salmonella แต่เป็นคนละสายพันธุ์กับ ที่เกิดการระบาดอยู่ในขณะนี้ อนึ่งในปี 2554 มะละกอไม่ใช่สินค้า ชนิดแรกที่มีการปนเปื้อนเชื้อ Salmonella ในสหรัฐฯ โดยเมื่อต้นปี 54 แคนตาลูบ จากกั ว เตมาลา ปนเปื ้ อ นเชื้ อ ซั ล โมเนล ลา ท�ำให้มีผู้ป่วย 20 ราย และเมื่อเดือน เม.ย.ถึง ก.ค. 54 พืช alfalfa sprouts และ spicy sprouts ปนเปื้อนซัลโมเนล ลาก็ท�ำให้มีผู้ป่วย 25 ราย ก็ยังไม่เทียบ เท่ากับเมื่อปี 53 ที่มีผู้ป่วยจากเชื้อซัลโมเนล ลาปนเปื้อนในไข่ไก่ เกือบ 2,000 ราย ที่มา : มกอช. (Los Angeles Times) วันที่ 27 ก.ค. 54

Vol. 2 Issue 26

สถานการณ์ด้านประมง EU ประกาศรายชื่อเรือประมงที่ลักลอบการ ท�ำประมงที่ผิดกฎหมาย เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2554 สหภาพยุโรปได้ ออกกฎระเบียบใหม่เพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง คือ Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2011 of 25 July 2011 amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing โดย เป็นการประกาศรายชื่อเรือประมงที่ลักลอบการท�ำประมง ที่ผิดกฎหมายภายใต้กฎระเบียบ IUU อันเป็นไปตามข้อ ก�ำหนดใน Chapter V ของกฎระเบียบ IUU โดยรายละเอียดเพิ่มเติมสามารถศึกษา ได้จากเว็บไซต์ ดังต่อไปนี้ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?uri=OJ:L:2011:194:0014:0018:EN:PDF ทั้งนี้ บัญชีรายชื่อเรือประมง IUU ที่ปรากฎในภาคผนวก (Annex) จะมีผลด�ำเนินการตามกฎหมาย 7 วันภายหลังจาก ที่มีการประกาศกฎระเบียบดังกล่าวใน EU Official Journal (ประกาศ ณ วันที่ 26 กรกฎาคม 2554)

ข้ อ คิ ด เห็ น และข้ อ เสนอแนะของส� ำ นั ก งานฯ : ก) การประกาศ บัญชีรายชื่อเรือประมง IUU ในครั้ ง นี้ นั บ เป็นการประกาศครั้ ง ที่ 2 ภายหลังจากที่ EU ปรับใช้กฎระเบียบ IUU แล้วมาตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2553 (ประกาศครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2553 ตามบันทึกส�ำนักงานฯ ที่ 05008/485) ซึ่งจากการประกาศในครั้งนี้ ไม่ปรากฎชื่อเรือ ประมงที่ชักธงไทย อยู่ในบัญชีรายชื่อเรือประมง IUU ของ EU อย่างไรก็ดี ไทยควรให้ความระมัดระวังและความส�ำคัญ กับบัญชีรายชื่อเรือประมง IUU ที่ EU ออกมาในครั้งนี้ เนื่องจากเป็นกลุ่มเรือที่ผิดกฎหมาย ปลาที่จับได้จากเรือดัง กล่าวจะไม่สามารถส่งเข้าไปจ�ำหน่ายยัง EU ได้ และหากมี การรับซื้อปลาที่จับได้จากเรือดังกล่าว ก็จะถือว่าผู้นั้นให้การ สนับสนุนการท�ำประมงที่ผิดกฎหมาย IUU ด้วยเช่นกัน ข) ทั้งนี้ คาดว่า ในคราวต่อๆ ไป EU จะได้มีการ update list ดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง และหากพบว่า ประเทศ ใดมีเรือประมง IUU อยู่ในครอบครองเป็นจ�ำนวนมาก อาจ ถูกประกาศให้เป็น IUU Country ได้ในที่สุด ที่มา : มกอช. (ส�ำนักงานที่ปรึกษาการเกษตรต่างประเทศ ประจ�ำ สหภาพยุโรป) วันที่ 29 ก.ค. 54

5

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

อินเดียกลายเป็นประเทศส่งออกอาหารทะเล ที่ส�ำคัญของอาเซียน อินเดียซึ่งเป็นผู้ผลิต อาหารทะเลรายใหญ่ 10 อันดับ แรกของโลกค่อยๆ มีบทบาทส�ำคัญในฐานะผู้ส่งออกอาหาร ทะเลสดเพื่ออุตสาหกรรมอาหารทะเลแปรรูปอีกครั้งที่ก�ำลัง เป็นที่นิยมในตลาดประเทศกลุ่มอาเซียน ผู ้ ส ่ ง ออกอาหาร ท ะ เ ล จ า ก อิ น เ ดี ย ค่ อ ยๆหั น มาสนใจ ส่งออกไปยังประเทศ มาเลเซีย ไทย และ เ วี ย ด น า ม เ พื่ อ ตอบสนองความ ต้ อ งการวั ต ถุ ดิ บ ของ อุตสาหกรรมแปรรูปในประเทศเหล่านี้ที่ เพิ่มมากขึ้น Anwar Hashim ประธานสมาคมผู้ส่งออกอาหารทะเล แห่งอินเดียกล่าวว่า อินเดียส่งออกอาหารทะเลเกือบ 85% ไปยังสหภาพยุโรป สหรัฐฯ ญี่ปุ่น และจีน แต่เมื่อไม่กี่ปีมา นี้ เริ่มเห็นจุดเปลี่ยนที่ส�ำคัญโดยหันมาส่งออกไปยังภูมิภาค เอเชีย โดยอินเดียส่งออกอาหารทะเลไปยังประเทศเหล่านี้ เพิ่มขึ้น 20-25% ทั้งนี้ อินเดียผลิตอาหารทะเลปีละประมาณ 9 ล้านตัน แต่มีเพียงแค่ 9-10% หรือคิดเป็น 880,000 ตันส่งออกไปยัง ต่างประเทศเพื่อให้มีเหลือเพียงพอต่อการบริโภคในประเทศ ที่มา : มกอช.(FIS) วันที่ 28 ก.ค. 54

สถานการณ์การค้าประมงระหว่างประเทศ สถานการณ์ ก ารค้ า ประมงระหว่ า งประเทศ ฉบั บ ที่ 10-11/54 เดือนมิถุนายน 2554 รายละเอียดดังเอกสาร แนบ 2 ที่มา กรมประมง วันที่ 26 ก.ค. 54

6

พาณิชย์เล็ง’สมุทรสาคร’เป็นฮับอาหารทะเล พาณิชย์ ท�ำยุทธศาสตร์พัฒนาเศรษฐกิจภูมิภาค น�ำร่อง สมุทรสาครก�ำหนดเป็นฮับอาหารทะเล หลังพบมีศักยภาพ สูง พร้อมจัดงาน Thailand Seafood Hub โชว์ศักยภาพ เมื่อวันที่ 29 กรกฏ าคม นายยรรยง พวง ราช ปลั ด กระทรวง พาณิ ช ย์ เปิ ด เผยว่ า “กระทรวงพาณิ ช ย์ มี น โยบายในการขับเคลื่อน การพั ฒ นาเศรษฐกิ จ การค้ า ในภู มิ ภ าคต่ า ง ๆ โดยเน้นที่ตัวสินค้า ประกอบกั บ ศั ก ยภาพ ของพื้นที่เป็นหลัก ซึ่ง จังหวัดสมุทรสาครก�ำหนดยุทธศาสตร์เป็นศูนย์กลางด้าน อาหารทะเล (Hub of Seafood ) เพราะเป็นศูนย์กลาง การค้าและกระจายสินค้าอาหารทะเล-ประมง ทั้งในประเทศ และส่งออกไปต่างประเทศ โดยเฉพาะตลาดทะเลไทยเป็น ตลาดกลางในความส่งเสริมของกรมการค้าภายใน กระทรวง พาณิชย์ เป็นตลาดอาหารทะเลและผลิตภัณฑ์การประมงที่ ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้” ดัง นั้น กระทรวงพาณิชย์ จึงก�ำหนดจัดงาน “Thailand Seafood Hub มหกรรมอาหารทะเลไทยและสินค้าธงฟ้า ราคาประหยัด” ณ ตลาดทะเลไย อ�ำเภอเมือง จังหวัด สมุทรสาคร ตั้งแต่วันที่ 26-31 ก.ค.นี้ โดยในงานมีการ จ�ำหน่ายสินค้าอาหารทะเลสด อาหารทะเลแห้งและแปรรูป อาหารทะเลปรุงส�ำเร็จ สินค้าธงฟ้า สินค้าเกษตร OTOP นิทรรศการด้านการประมง นวัตกรรมสินค้าของบริษัทผู้ผลิต สินค้าอาหารทะเล และผลิตภัณฑ์ประมงรายใหญ่ นอกจาก นี้ ยังมีการเจรจาการค้าและจับคู่ธุรกิจ ระหว่างผู้ประกอบ การ จาก 16 จังหวัด รวม 46 ราย ที่มา ไทยรัฐ วันที่ 29 ก.ค. 54

Vol. 2 Issue 2 26 ธุรกิจปลาป่นผ่าน GMP ราคาพุ่ง น า ง น า รี ณั ฐ รุ ณ ภั ย รองเลขาธิ ก ารและ โฆษกส� ำ นั ก งานเศรษฐกิ จ การเกษตร (สศก.) เปิดเผย ว่า ผลการศึกษาเศรษฐกิจ การผลิ ต ปลาป่ น ระบบกั น คุ ณ ภาพ GMP ของภาค ตะวันออกและภาคกลาง พบต้นทุนเฉลี่ย 31.67 บาท/ก.ก. เป็นต้นทุนผันแปรสูงถึง 99%หรือคิดเป็น 31.35 บาท/ก.ก. ของต้นทุนทั้งหมด แบ่งเป็น 1.ค่าวัตถุดิบ 82% เศษหัว ปลา 4 ก.ก.ได้ปลาป่น 1 ก.ก. 2.ค่าเชื้อเพลิงและการเสีย โอกาสเงินทุน รวมค่าปรับปรุงโรงงานตามมาตรฐานประกัน คุณภาพ GMP อีก 0.02 บาท/ก.ก. เมื่อ เปรียบเทียบแล้ว ผู้ประกอบการที่เข้าสู่ระบบประกัน คุณภาพจนได้ใบรับรอง GMP สามารถขายปลาป่นได้ใน ราคาเพิ่มขึ้น 0.50-1.00 บาท/ก.ก. จึงท�ำก�ำไรได้ทั้งการ ขายตลาดในประเทศและต่างประเทศ แนวโน้มจะส่งผลดี ต่อการส่งออกจะเพิ่มได้ทั้งปริมาณและมูลค่า อย่าง ไรก็ตามเอกชนได้เสนอให้ภาครัฐเจรจาเพื่อขอ เข้าไปท�ำประมงในเขตน่านน�้ำประเทศ เพื่อนบ้าน ภายใต้ ความเข้มงวดด้านมาตรการอนุรักษ์สัตว์น�้ำเพื่อให้วัตถุดิบมี พอใช้ใน ระยะยาวบวกกับจะต้องเร่งฝึกอบรมชาวประมง ปรับปรุงคุณภาพปลาเป็ด และก�ำหนดมาตรฐานแรงงาน ต่างด้าวให้ถูกกฎหมาย รองรับการวางแผนระยะยาวควบคู่ กับการพัฒนาวิจัยการผลิต ที่มา อินโฟเควสท์ (ประชาชาติธุรกิจ) วันที่ 28 ก.ค.54

เกษตรกรเลี้ยงกุ้งค้านมติม. 9 6 จังหวัด ภาคกลางรวมกลุ่มต้านชี้ความเค็มน�้ำไม่เกิน ก�ำหนด นายประกอบ ทรัพย์ยอดแก้ว อุปนายกสมาคมเพาะ เลี้ยงสัตว์น�้ำไทย แกนน�ำกลุ่มเษตรกรเลี้ยงกุ้ง จ.ราชบุรี กล่ า วว่ า จากกรณี ที่ เ กษตรกรเลี้ ย งกุ ้ ง ในเขตพื้ น ที่ ภ าค กลางประกอบด้ ว ย จ.ราชบุ รี กาญจนบุ รี สุ พ รรณบุ รี พระนครศรีอยุธยา นครปฐม สมุทรสาคร รวมกลุ่มกันเพื่อ

คัดค้าน มติ ครม.มาตรา 9 เรื่องการใช้ความเค็มต�่ำในการ เพาะเลี้ยงสัตว์ในพื้นที่น�้ำจืด หลังจาก ครม. มีมติให้ทบทวน ข้อก�ำหนด โดยก�ำหนดเขตพื้นที่ระงับการเลี้ยงกุ้งระบบความ เค็มต�่ำในพื้นที่น�้ำจืดทั่วประเทศ พร้อมให้ 5 หน่วยงานที่ เกี่ยวข้องเร่งแก้ไข นายประกอบ กล่าวว่า “สื่อมวลชนส่วนใหญ่ยังไม่เข้าใจ ถึงระบบการเลี้ยงกุ้งทั่วภาคกลาง ที่ อ.บางแพ จ.ราชบุรี และในพื้นที่ภาคกลางหลายจังหวัดนั้น เป็นการเลี้ยงกุ้งขาว แวนนาไมร์และกุ้งก้ามกราม ที่สามารถปลูกพืชผักสวนครัว นาข้าวได้อย่างไม่มีผลกระทบกับพื้นที่ข้างเคียง นอกจากนี้ ยังมีนักวิชาการจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์พร้อมหน่วย งานที่รับผิดชอบมาตรวจวัดค่าน�้ำ วัดความเค็มยังไม่เกิน

มาตรฐานที่ก�ำหนดไว้ การน�ำเสนอข่าวท�ำให้เกิดการคลาด เคลื่อนส่งผลให้มีการเข้าใจผิดของกลุ่มเกษตรกรเลี้ยงกุ้ง กุลาด�ำในพื้นที่น�้ำเค็ม “ ทั้งนี้มติ ครม.นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ มีค�ำสั่งให้ระงับ การใช้ความเค็มต�่ำในการเพาะเลี้ยงสัตว์น�้ำในพื้นที่น�้ำจืด และมอบอ�ำนาจให้ผู้ว่าราชการจังหวัดแต่ละจังหวัดระงับการ เพาะเลี้ยงโดยอาศัย มาตรา 9 ซึ่งขณะนี้มีค�ำสั่งระงับการ เลี้ยงกุ้งจากผู้ว่าราชการจังหวัดไปแล้ว 12 จังหวัดซึ่งส่วน ใหญ่อยู่ในภาคกลาง กลุ่มเกษตรกรเลี้ยงกุ้งจึงขอให้รัฐบาล เร่งแก้ปัญหาและให้ชะลอค�ำสั่งการระงับการเลี้ยงกุ้งไปก่อน จนกว่าจะได้ข้อสรุปที่ชัดเจน

ที่มา อินโฟเควสท์ ( มติชน) วันที่ 6 ก.ค. 54

7

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

TUF น�ำร่องลงทุน’ปาปัวนิวกินี’ผุด รง.ทูน่า กระป๋อง

นายเวียลิ วากิ เอกอัค รราชทูตปาปัว นิว กินีประจ� ำ ประเทศไทย ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ เปิดเผยว่า ถึงการส่ง เสริมการค้าระหว่างไทยและปาปัวนิวกินีมูลค่ายังไม่สูงมาก จากปี 2544 ท�ำได้ 64.2 ล้านเหรียญสหรัฐ ปัจจุบันเพิ่ม กว่า 120 ล้านเหรียญสหรัฐ ส่วนการลงทุนของไทยในปาปัว นิวกินีก็มีประมาณ50 ล้านเหรียญสหรัฐ แต่มีช่องทางเพิ่มขึ้น ในกิจการที่น่าสนใจ คือ การเกษตรประมง ป่าไม้ เหมือง แร่ พลังงาน ปาปัวนิวกินีตั้งอยู่ทางตอนเหนือของออสเตรเลีย มีพื้นที่ ติดทะเลจ�ำนวนมากได้เปรียบด้านประมงและการขนส่งทาง เรือ มีมูลค่าส่งออกปีละประมาณ11,700 ล้านเหรียญสหรัฐ รัฐบาลดูแลจัดท�ำโครงการสร้างพื้นฐานรองรับการลงทุน จัด ท�ำข้อตกลงกับประเทศ ต่าง ๆ เพื่อเอื้อการส่งออกสินค้า ส่วนมาตรการด้านการเงินคือยกเว้นภาษีให้กับธุรกิจ เช่น ยกเว้นภาษีเงินได้จากการส่งออก 3 ปี ขยายการยกเว้นบาง ส่วนออกไปอีก 4 ปี ลดหย่อนภาษีส�ำหรับการจ้างแรงงาน ในประเทศ นายนรินทร์ นิรุตตินานนท์ รองประธานกรรมการบริหาร บริษัท ไทยรวมสินพัฒนาอุตสาหกรรม จ�ำกัด ในเครือบริษัท

8

ไทยยูเนี่ยน โฟรเซ่นโปรดักส์ จ�ำกัด (มหาชน) หรือ “TUF” ผู้ผลิตและส่งออกผลิตภัณฑ์ทูน่ากระป๋องรายใหญ่ เปิดเผย ว่า ได้เข้าไปลงทุนก่อสร้างโรงงานผลิตปลาทูน่ากระป๋องใน ปาปัวนิวกินีโดยใช้เงิน 50 ล้านเหรียญสหรัฐ ( 1,500 ล้าน บาท) ก�ำลังการผลิต350 ตัน/วัน เฟสแรกเริ่มด�ำเนินการได้ กลางปี 2555 ผลิต 120 ตัน/วัน โดย TUF ได้รับสิทธิ์จากการได้รับใบอนุญาตการจับปลา ในน่านน�้ำปาปัวนิวกินี ซึ่งมีแหล่งวัตถุดิบจ�ำนวนมาก นอกจากนั้ น การส่ ง ออกผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ากประเทศนี้ ไ ป ยังสหภาพยุโรปยังได้สิทธิพิเศษ ยกเว้นภาษี 0% ขณะที่ ปัจจุบันตามระบบการส่งออกปกติจะต้องเสียภาษี 24% แต่ การลงทุนในปาปัวนิวกินีก็มีความเสี่ยง ด้านความปลอดภัย แรงงานที่อาจจะแตกต่างจากไทยพลังงาน ไฟฟ้าที่ยังไม่ พอเพียง และเกิดแผ่นไหวค่อนข้างบ่อยแต่ไม่รุนแรงมาก สิ่งส�ำคัญเมื่อเข้าไปลงทุนคือ ต้องศึกษากฎหมายภายใน ประเทศนี้ให้ชัดเจน ที่มา อินโฟเควสท์ (ประชาชาติธุรกิจ) วันที่ 28 ก.ค. 54

Vol. 2 Issue 26

สถานการณ์ด้านเกษตร ก.ส.ล.เดินหน้าส่งเสริมให้ความรู้ผู้ที่เกี่ยว ข้อกับสินค้าเกษตร หวังกระตุน ้ วอลุม ่ AFET

อันจะส่งผลให้เว็บไซต์ศูนย์พัฒนาความรู้การซื้อขายสินค้า เกษตรล่วงหน้าที่ www.aftc.or.th/itc เป็นแหล่งความรู้ ที่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนและผู้สนใจ รวมทั้งเกษตรกร และผู้ประกอบการสินค้าเกษตร อีกทั้ง ยังเป็นการสนับสนุน นโยบายกระทรวงพาณิชย์ที่ส่งเสริมสินค้าเกษตรไทยอีกด้วย ที่มา กรุงเทพธุรกิจ วันที่ 1 ส.ค. 54

นายวันชัย ผโลทัยถเกิง เลขาธิการคณะกรรมการก�ำกับ การซื้อขายสินค้าเกษตรล่วงหน้า (ก.ส.ล.) เปิดเผยว่า ก.ส.ล. ในฐานะผู้ก�ำกับ ดูแล ส่งเสริมและพัฒนาตลาดสินค้าเกษตร ล่วงหน้าแห่งประเทศไทย (AFET) มีแนวนโยบายในการ สนับสนุน และส่งเสริมให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกับสินค้าเกษตร คือ เกษตรกร หรือผู้ประกอบการ เข้ามาซื้อขายล่วงหน้าใน AFET เพื่อประกันความเสี่ยงด้านราคาสินค้าเกษตร รวมถึง กระตุ้นให้นักลงทุนมีความสนใจเข้ามาลงทุนใน AFET โดย ปัจจุบัน ก.ส.ล. ได้จัดท�ำเว็บไซต์ศูนย์พัฒนาความรู้การ ซื้อขายสินค้าเกษตรล่วงหน้าที่ www.aftc.or.th/itc เพื่อ รวบรวมความรู้เกี่ยวกับสินค้าเกษตร และการซื้อขายสินค้า เกษตรล่ว งหน้าส�ำหรับผู้สนใจเข้าไปศึกษาข้อมูลอันเป็น ประโยชน์ดังกล่าว ทั้งนี้ เพื่อให้กระบวนการจัดการความรู้ ข้อมูลข่าวสาร และการเผยแพร่ข้อมูลต่างๆ เป็นไปอย่างเป็นระบบ ก.ส.ล. จึงได้จัดอบรมหัวข้อ “การจัดการความรู้จากทฤษฎีสู่การ ปฏิบัติ (Knowledge Management Implementation)” ส�ำหรับพนักงาน ก.ส.ล. เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ การท�ำงาน ส่งเสริมให้เกิดการแลกเปลี่ยนความรู้ภายใน องค์กร และพัฒนาความรู้อย่างเป็นรูปธรรมและเป็นระบบ

รัสเซียน�ำเข้าวัตถุดิบอาหารและการเกษตร เพิ่มขึ้น 29.4 % ในครึ่งปีแรกของปี 54 เมื่ อ วั น ที่ 26 กรกฎาคม 2554 ก ร ะ ท ร ว ง พั ฒ น า เ ศ ร ษ ฐ กิ จ รั ส เ ซี ย กล่ า วว่ า รั ส เซี ย น� ำ เข้ า วั ต ถุ ดิ บ อาหาร และการเกษตรมูลค่า 18.09 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือเพิ่มขึ้น 29.4 % ในครึ่ง แรกของปีนี้เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันกับปี 2553 รัสเซียน�ำเข้าเนื้อโค สัตว์ปีก เนย ชา น�้ำมันดอก ทานตะวัน โกโก้ เครื่องดื่มและอาหารหลักอื่นๆเพิ่มขึ้นเมื่อ เทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2553 ขณะที่การน�ำเข้าผลิต ภัณฑ์อื่นๆเช่น ปลา นมข้น น�้ำตาลและบุหรี่ลดลง การน�ำเข้าอาหารซึ่งคิดเป็น 15.9 %ของการน�ำเข้า ทั้งหมด ลดลง 2.4 % ในปี 2554 ในขณะเดียวกัน การส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารลดลง 36.9% เหลือ 2,656.1 ล้านดอลลาร์เมื่อเทียบกับช่วง 5 เดือนแรกของปี 2553 ที่มา : มกอช.(Xinhua News) วันที่ 29 ก.ค. 54

9

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

ยุโรปเล็งตั้งฐานอุตฯ เกษตรในไทย เอกชนไทย-ยุโรป จับมือตั้งสภาธุรกิจร่วมกันหวัง ดึงดูดเม็ดเงินลงทุนจากสหภาพยุโรปเข้าไทยอีก ไม่ต�่ำกว่า 10% พบสหภาพยุโรปเล็งตั้งฐานผลิตสินค้าอุตสาหกรรม เกษตร-อิเล็กทรอนิกส์ ขณะที่เอสเอ็มอีไทยได้ประโยชน์ร่วม ทุนในยุโรปมากขึ้น น า ย พ ยุ ง ศั ก ดิ์ ช า ติ สุ ท ธิ ผล ประธานสภา อุ ต สาหกรรมแห่ ง ประเทศไทย กล่าว ว่า “สภาธุรกิจไทยสหภาพยุโรป ร่วม กับ The European ASEAN Business Center หรือ EABC ได้ร่วมลงนาม ความร่วมมือเพื่อส่งเสริมการค้าการลงทุนระหว่างไทยกับ สหภาพ ยุโรป และขยายโอกาสเสริมสร้างเครือข่ายด้านการ ค้าการลงทุนระหว่างเอกชนไทยกับสหภาพยุโรป เนื่องจาก ประเทศไทยก�ำลังจะก้าวสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ เออีซี ในปี 2558 และ ที่จะย้ายฐานการผลิตมาอาเซียนอยู่ แล้ว ดังนั้นไทยจึงต้องสร้างบรรยากาศเพื่อดึงดูดนักลงทุน เหล่านี้ให้ได้มากที่สุด” นายวิศิษฎ์ ลิ้มประนะ ประธานสภาธุรกิจไทย-สหภาพ ยุโรป กล่าวว่า ขณะนี้ผู้ประกอบการในยุโรปตื่นตัวที่จะเข้า มาลงทุนในไทยจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุตสาหกรรม ที่เกี่ยวกับการเกษตร และอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งจะท�ำให้ไทยได้ รับการถ่ายทอดเทคโนโลยีการผลิตที่ทันสมัย และเพิ่มมูลค่า ให้กับสินค้าได้อีกมาก โดยผลจากความสัมพันธ์ในครั้งนี้น่า จะเพิ่มมูลค่าการลงทุนจากยุโรปในไทยได้ ไม่ต�่ำกว่า 10% ในขณะที่ไทยก็จะมีโอกาสเข้าไปจับคู่ร่วมลงทุนในยุโรปมาก ขึ้น โดยเฉพาะในกลุ่มผู้ประกอบการเอสเอ็มอี ที่มา : มกอช.(คมชัดลึก) วันที่ 29 ก.ค. 54

แรงงานภาคเกษตรไทยเริ่มวิกฤติ นายอภิชาต จงสกุล เลขาธิการส�ำนักงานเศรษฐกิจ การเกษตร (สศก.) เปิดเผยว่า ทิศทางของแรงงานภาค เกษตรไทยเริ่มเข้าสู่ภาวะวิกฤติแล้ว เนื่องจากส่วนใหญ่เป็น ผู้สูงอายุ ได้รับการศึกษาน้อย รายได้ต�่ำ อีกทั้งแนวโน้มเข้า มารับช่วงต่อของคนรุ่นใหม่ลดลง ซึ่งจากรายงานล่าสุดของ ส�ำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่ง ชาติ พบว่าปี 2553 สัดส่วนแรงงานภาคเกษตรกรรมต่อ ก�ำลังแรงงานรวมอยู่ที่ 38.2% ลดลงจาก 68% ในปี 2520

ขณะเดียวกันแรงงานในภาคเกษตรยังมีอายุเฉลี่ยสูง กว่าแรงงานในสาขาอื่นๆ โดยในปี 2553 มีอายุเฉลี่ย 49.3 ปี ขณะที่อายุแรงงานรวมเฉลี่ย 48.6 ปี และ 75% ของ แรงงานภาคเกษตรมีระดับการศึกษาเฉลี่ยระดับประถมศึกษา และต�่ำกว่า ขณะที่เกษตรกรรุ่นใหม่ที่จะเข้ามาทดแทนลด ลงอย่างรวดเร็ว โดยการทดแทนแรงงานเกษตรอายุ 1519 ปี ต่อแรงงานอายุ 60 ปีขึ้นไป ในปี 2553 อยู่ที่ 32.1% จากที่เคยมีการทดแทนแรงงานมากถึง 65.66% ใน ปี 2544 และยังมีแนวโน้มลดลงอย่างต่อเนื่องในอนาคต สาเหตุ หลักของปัญหาแรงงานภาคการเกษตร มาจาก ลักษณะงานที่เป็นงานหนัก มีความเสี่ยงค่อนข้างมาก อีกทั้ง ยังได้รับผลตอบแทนต�่ำ รายได้มีความไม่แน่นอนสูง ที่ผ่าน มามีการช่วยเหลือหลายด้าน เช่นการแจกทุนการศึกษาแก่ บุตรหลานของเกษตรกรในเขต ส.ป.ก. หรือการขยายพื้นที่ เพาะปลูกยางพาราในภาคอีสาน แต่นโยบายที่ด�ำเนินการอยู่ ยังกระจัดกระจาย ไม่สามารถมองเห็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม ที่มา : ไทยรัฐ วันที่ 29 ก.ค. 54

10

Vol. 2 Issue 26 ก.เกษตรไฟเขียวยืดบังคับใช้กฎหมาย วัตถุ อันตราย 2 ปี

กรมวิชาการเกษตร อ่อนข้อเอกชน สั่งขยายเวลา บังคับใช้กฎหมายวัตถุอันตรายออกไปอีก 2 ปี จากเดิม เตรียมบังคับใช้ 22 ส.ค.นี้ ล่าสุดส่งเรื่องให้กระทรวง อุตสาหกรรม พร้อมเวียนจดหมายให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องรับ ทราบแล้ว ยันเคมีเกษตรมีพอใช้กว่า 2 ปี ปรามผู้ประกอบ การอย่าใช้เป็นข้ออ้างปรับขึ้นราคา นายจิรากร โกศัยเสวี อธิบดีกรมวิชาการเกษตร กล่าวว่า จากการที่สมาคมคนไทยธุรกิจเกษตรได้ขอขยาย เวลาการบังคับใช้กฎหมายวัตถุอันตรายเดิมออกไปอีก 2 ปี จากเดิมได้ก�ำหนดให้ผู้ประกอบการต้องมาขออนุญาตขึ้น ทะเบียนวัตถุอันตรายให้แล้วเสร็จ และมีผลบังคับใช้ภายใน วันที่ 22 สิงหาคมศกนี้ ล่าสุดทางกรมได้ตัดสินใจขยาย เวลาตามค�ำเรียกร้องของภาคเอกชน เนื่องจากเวลานี้ได้ มีผู้ประกอบการมาขอขึ้นทะเบียนวัตถุอันตรายกว่า 2,000 ราย แต่ยังมีอีกจ�ำนวนมากที่ยังขึ้นทะเบียนไม่ทัน ดังนั้น เพื่อหาทางออกให้กับผู้ประกอบการ ทางกรมจึงได้ตัดสินใจ แก้ปัญหาด้วยการขยายเวลาการบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว อย่างไรก็ดีหากสิ้นสุดเวลาอีก 2 ปีตามก�ำหนดแล้ว การ บังคับใช้กฎหมายต้องเดินหน้าจะไม่ยืดหยุ่นอีกแล้ว แม้เวลานี้ พ.ร.บ.วัตถุอันตราย (ฉบับที่ 3) พ.ศ.2551 อยู่ระหว่างแก้ไขปรับปรุงแต่กฎหมายข้อบังคับเดิมยังคงเดิน

หน้า ส่วนฉบับปรับปรุงแก้ไขได้มีการปรับปรุงเพิ่มเติมหลาย มาตรา โดยจะมุ่งเน้นไปที่หลักเกณฑ์ในการอนุญาต การ ขอขึ้นทะเบียนวัตถุอันตราย และเพิ่มความรับผิดชอบของ ผู้ประกอบการและน�ำเข้าวัตถุอันตราย ทั้งนี้เพื่อคุ้มครอง ความปลอดภัยของเกษตรกร ประชาชนและสิ่งแวดล้อม ได้แก่ การควบคุม ก�ำกับดูแลผู้ประกอบการในเรื่องการขอ ขึ้นทะเบียนเพื่อผลิตหรือน�ำเข้าวัตถุ อันตรายนั้น จะมีอายุ ใบขึ้นทะเบียน 6 ปี ต่างจากเดิมที่ขอครั้งเดียวใช้ได้ตลอด หมายความว่าในทุกๆ 6 ปี จะมีการทบทวนว่าวัตถุอันตราย ที่จ�ำหน่ายหรือน� ำเข้ามาในประเทศควรมีการห้าม หรือ ต่ออายุให้หรือไม่ อ่านต่อคลิก http://www.thannews. th.com/index.php?option=com_content&view=article &id=76896:2&catid=87:2009-02-08-11-23-26&Itemid=423 ที่มา ฐานเศรษฐกิจ วันที่ 29 ก.ค. 54

1111

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

สถานการณ์ด้านการค้า อานิสงส์ ‘อาฟตา’ การค้าชายแดนไทยครึ่งปีโต 14.8% “พาณิชย์”เผย ยอดการค้าชายแดนครึ่งปี 2554 มูลค่าเฉียด 4.5 แสน ล้านบาท โต 14.8% เป็นการส่งออกมูลค่า 290,553.9 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 19.3% และการน�ำเข้ามูลค่า 155,610.3 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 7.3% โดยไทยได้ ดุลการค้ามูลค่า 134,943.5 ล้านบาท เมื่อ วันที่ 28 ก.ค. น.ส.ผ่องพรรณ เจียรวิริยะพันธ์ รองอธิบดีกรมการ ค้าต่างประเทศ กล่าวว่า “แม้ว่าการค้ากับบางประเทศจะหยุดชะงักไปบ้าง จากปัญหาต่างๆ แต่โดยภาพรวมการค้าก็ยังขยายตัวได้ดีขึ้น โดยไทยมีการ ค้าขายกับมาเลเซียมากที่สุด รองลงมา คือ พม่า ลาวและกัมพูชา ซึ่งการค้า ที่เพิ่มขึ้น เป็นผลมาจากการเปิดเขตการค้าเสรีอาเซียน (อาฟตา) ท�ำให้การค้าขายคล่องตัวมากขึ้น หลังจากที่ก�ำแพงภาษี ได้หมดไป และยังเป็นผลมาจากการที่กรมฯ ได้ให้ความส�ำคัญกับการค้าชายแดน โดยได้ลงพื้นที่ และกระตุ้นผู้ประกอบ การให้ใช้ประโยชน์จากการค้าชายแดนเพิ่มมากขึ้น” ที่มา : ไทยรัฐ วันที่ 29 ก.ค. 54

ไทยส่อตกขบวน FTA อินเดีย

เอกชนผวาไทยหลุดขบวนเอฟทีเอระดับทวิภาคีกับ อินเดีย ท�ำขีดแข่งขันตลาดภารตด้อยกว่าคู่แข่ง หลังสิงคโปร์ มาเลย์ เกาหลี ญี่ปุ่น วิ่งแซงหน้า เป้าการค้าสองฝ่ายโต เท่าตัวในอีก 3 ปีส่อวืด จับตานโยบายค่าแรงขั้นต�่ำ 300 บาท/วัน ทุบส่งออกสินค้าอุตสาหกรรมไทยไปอินเดียเดี้ยง นายสาธิต เซกัล ประธานสมาคมธุรกิจไทย-อินเดีย เปิดเผยกับ “ฐานเศรษฐกิจ” ว่า จากที่เวลานี้อินเดียได้มีการ จัดท�ำความตกลงเขตการค้าเสรี หรือเอฟทีเอระดับทวิภาคี กับหลายประเทศที่เป็นคู่แข่งขันของไทย และมีผลบังคับใช้ แล้วอย่างครอบคลุมทุกกลุ่มสินค้า ประกอบด้วย เอฟทีเอ อินเดีย-สิงคโปร์ อินเดีย-เกาหลีใต้ อินเดีย-มาเลเซีย และ ก�ำลังจะมีผลบังคับใช้คืออินเดีย-ญี่ปุ่น(ดูตารางประกอบ) ขณะที่เอฟทีเอไทย-อินเดียที่ได้มีการเจรจาความตกลง และ ได้มีการลดภาษีน�ำร่องสินค้าเพียง 82 รายการ มีผลบังคับ ใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2547 และได้ลดภาษีเป็น 0% ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2549 ส่วนสินค้าที่เหลือกว่า 5,000 รายการปัจจุบันยังอยู่ระหว่างการเจรจาลดภาษีระหว่างกัน

12

จากความล่าช้าดังกล่าวมองว่าจะส่งผลกระทบต่อความ สามารถในการแข่งขันของ สินค้าไทยในตลาดอินเดียเพิ่มขึ้นทุก ขณะ ในเรื่องนี้ตนมีแผนจะติดต่อเอกอัครราชทูตอินเดียประจ�ำ ประเทศไทย(Mr.Pinak Ranjan Chakravarty) เพื่อส่งผ่าน เรื่องไปยัง Mr.Sharma รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ของ อินเดียเพื่อก�ำชับให้รัฐบาลอินเดียตระหนัก ถึงความส�ำคัญของ ผลประโยชน์ร่วมกัน และให้เร่งเจรจาหาข้อสรุปความตกลงให้

Vol. 2 Issue 26

เสร็จสิ้นภายในสิ้นปีนี้ จากที่ 3 เดือนก่อนหน้านี้ตนได้ เดินทางไปอินเดียและได้หารือกับรัฐมนตรีพาณิชย์ อินเดีย มาแล้วครั้งหนึ่ง ซึ่งทางอินเดียได้รับปากจะให้เจ้าหน้าที่ที่ เกี่ยวข้องเร่งเจรจาหาข้อสรุป อ่านต่อคลิก http://www. thannews.th.com/index.php?option=com_content& view=article&id=76904:fta&catid=87:2009-02-08-11-2326&Itemid=423 ที่มา ฐานเศรษฐกิจ วันที่ 29 ก.ค. 54

พาณิชย์-หอค้าไทยติวเข้มธุรกิจใต้

พาณิชย์-หอการค้า ติวเข้มผู้ประกอบการภาคใต้เร่ง ปรับตัวเป็นคนไทยสัญชาติอาเซียน ชิงได้เปรียบแข่งขันใน เวทีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ทั้งสร้างความพร้อมองค์กร ชี้ช่องลุยเจาะตลาดสินค้าเกษตร-อุตสาหกรรมไทยศักยภาพ สูง พ่อค้าระนองบ่นอุบปัญหาลงทุนพม่า

นายพรศิลป์ พัชรินทร์ตนะกุล รองประธานกรรมการ หอการค้าไทย กล่าวในงานสัมมนาเรื่อง “รับรู้การใช้สิทธิ ประโยชน์ภายใต้การเปิดเสรี AEC/FTAs” จัดโดยกรม เจรจาการค้าระหว่างประเทศ ร่วมกับสภาหอการค้าแห่ง ประเทศไทย ส�ำนักงานพาณิชย์และหอการค้า จังหวัด ระนองว่า “สิ่งส�ำคัญที่ผู้ประกอบการไทยต้องเร่งด�ำเนินการใน ขณะนี้คือการเตรียมตัวเป็น คนไทยสัญชาติอาเซียน เพื่อ รองรับกับความเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น แต่ปัญหาที่น่า เป็นห่วงในขณะนี้พบว่าผู้ประกอบการส่วนใหญ่ ยังขาด ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน(เอ อีซี) โอกาส สิทธิ และช่ อ งทางต่ า งๆ ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ ของหน่ ว ยงานที่ เกี่ ย วข้ อ งที่ จ ะต้ อ ง เร่งด�ำเนินการสร้าง ความรู้ ความเข้าใจ ให้ กั บ ผู ้ ป ระกอบ การ” ทั้งนี้หากพูดถึงการเป็นประชาคมอาเซียน อยากให้ ผู้ประกอบการมองถึงช่องทางการลงทุน ในประเทศไทย ปัจจุบันเริ่มมีข้อจ�ำกัด แต่ในหลายประเทศการลงทุนยังเปิด กว้าง ค่าแรง วัตถุดิบยังเป็นปัจจัยที่เอื้อต่อการลงทุน โดย กลุ่มสินค้าที่ผู้ประกอบการไทยมีความรู้ ความเชี่ยวชาญ และน่าจะสามารถขยายการลงทุนเข้าไปยังประเทศเพื่อน บ้านได้อาทิ เกษตร อาหาร ท่องเที่ยว และประมง ซึ่ง ต้องศึกษากฎระเบียบการลงทุนของแต่ละประเทศที่มีกฎ เกณฑ์ที่แตกต่างกัน แต่เออีซีคือโอกาส และเป็นการเปิด พื้นที่ใหม่ของการค้า และการลงทุน อ่านต่อคลิก http:// www.thannews.th.com/index.php?option=com_cont ent&view=article&id=76898:fta&catid=87:2009-02-0811-23-26&Itemid=423 ที่มา ฐานเศรษฐกิจ วันที่ 29 ก.ค. 54

13

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

แก๊งตุ๋นส่งออกข้ามชาติระบาด

สภาหอฯ-พาณิชย์ เตือนผู้ส่งออกระวังแก๊งต้มตุ๋นข้าม โลกระบาดหนัก ทั้งหลอกเป็นผู้โชคดีได้รับรางวัล ขอข้อมูล ส่วนบุคคลไปท�ำบัตรเครดิตสร้างหนี้ไม่รู้ตัว สั่งผลิตสินค้าไม่ เปิดแอล/ซี ไม่วางมัดจ�ำ ไม่รับส่งมอบของหวังบีบซื้อราคา ถูก ขณะแก๊งคอลล์เซ็นเตอร์ข้ามชาติออกอาละวาด จูงใจ โอนเงินให้ก่อนส่งสินค้า แนะแนวทางรับมือไม่ตกเป็นเหยื่อ

รวมถึงมีผู้ส่งออกหลายรายได้รับค�ำสั่งซื้อสินค้าโดยไม่ เปิดแอล/ซี หรือไม่เรียกเงินมัดจ�ำลูกค้าในการสั่งผลิตสินค้า ซึ่งอาจเนื่องมาจากความไว้ใจลูกค้าบางรายที่คบหากันมา นาน หรือบางรายเป็นลูกค้าใหม่ไม่มีหลักประกัน แต่อยาก ขายของ แต่ภายหลังสั่งผลิตแล้วลูกค้าไม่รับมอบของซึ่งอาจ อ้างสาเหตุต่างๆนานา ส่งผลให้ผู้ส่งออกต้องแบกรับภาระ สต๊อก ที่สุดแล้วได้ถูกลูกค้าบีบขายครึ่งราคา หรือราคา ขาดทุน หากไม่ยอมขายก็ต้องน�ำมาเลหลังขายในประเทศ ในราคาที่ขาดทุน อ่านต่อคลิก http://www.thannews. th.com/index.php?option=com_content&view=articl e&id=76895:2011-07-29-10-58-53&catid=87:2009-02-0811-23-26&Itemid=423 ที่มา ฐานเศรษฐกิจ วันที่ 29 ก.ค. 54

นายบัณฑูร วงศ์สีลโชติ ประธานคณะกรรมการ ประเด็นทางการค้า สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย เปิด เผยกับ “ฐานเศรษฐกิจ”ว่า ขณะนี้มีขบวนการต้มตุ๋นผู้ส่ง ออกของไทยจากแก๊งมิจฉาชีพข้ามชาติที่ผู้ส่งออก ต้องเพิ่ม ความระมัดระวังให้มากขึ้น ตัวอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับบริษัท ของตนเองซึ่งเป็นผู้ผลิตและส่งออกสิ่งทอ ประเภทผ้าผืน มักได้รับอี-เมล์จากต่างประเทศแจ้งว่า ต้องการสั่งซื้อสินค้า เป็นจ�ำนวนมาก พร้อมให้ชื่อที่อยู่ในการติดต่อกลับ นอกจากนี้มีผู้ส่งออกหลายรายได้ถูกแก๊งต้มตุ๋นจาก ต่างประเทศ โดยหลอกว่าคุณได้รับรางวัลใหญ่มูลค่า ขอให้ ส่งข้อมูลส่วนบุคคลไปให้เพื่อการจัดส่งรางวัล ได้แก่ ชื่อ ที่อยู่ เลขที่บัตรประชาชน วันเดือนปีเกิด เลขที่พาสปอร์ต เลขที่บัญชีธนาคาร และอื่นๆ ซึ่งหากมีความโลภเกิดขึ้นจะ ถูกหลอกได้ง่าย เพราะแก๊งเหล่านี้จะน�ำข้อมูลดังกล่าวไป ท�ำบัตรเครดิตปลอมด้วยเทคโนโลยีที่ทัน สมัยเพื่อก่อหนี้ ที่ ผ่านมาหลายรายหลงเชื่อ และมีบิลมาเรียกเก็บเงิน ท�ำให้ เสียทรัพย์ และเสียชื่อโดยไม่รู้ตัว

14

Vol. 2 Issue 26 อีก 40 ปีความมั่นคงอาหารเสี่ยง ประชากร ล้นโลก 9 พันล้านคน สศก.แนะจัดการ 5 ปัญหารับมือ นายอภิชาต จงสกุล เลขาธิการส�ำนักงานเศรษฐกิจ การเกษตร (สศก.) เผยว่า จากข้อมูลของส�ำนักงานที่ ปรึกษาการเกษตรในต่างประเทศ ณ กรุงบรัสเซลล์ ประเทศ เบลเยี่ยม คาดว่าในอีก 40 ปีข้างหน้า ระบบอาหารโลก (global food system) อาจต้องเผชิญกับภาวะกดดันหลาย ด้าน ไม่ว่าจะเป็นจ�ำนวนประชากรโลกที่มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น อีก 2,000 ล้านคน เป็น 9,000 ล้านคน ในปี 2593 การ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การแย่งใช้ทรัพยากรธรรมชาติ ที่ส�ำคัญ รวมไปถึงรูปแบบค่านิยมและจริยธรรมของผู้บริโภค ที่เปลี่ยนไป ซึ่งแรงกดดันเหล่านี้อาจส่งผลกระทบต่อความ มั่นคงทางอาหารโลกได้ อย่างไรก็ตาม มีผลการศึกษาที่ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยให้มุ่งจัดการกับความท้าทายหลักๆ 5 ประการ ประกอบด้วย

1.การปรับอุปสงค์และอุปทานให้มีความสมดุลกัน อย่างยั่งยืน โดยหาทางเพิ่มระดับผลผลิตให้สอดคล้องกับ ความต้องการบริโภคที่เพิ่มขึ้นและต้องเป็นอาหารที่มีราคา ไม่แพง 2.การเตรียมพร้อมรับมือกับความผันผวนของระบบ อาหารในอนาคต เช่น การส่งเสริมการค้าเสรีระหว่าง ประเทศ 3.การยุ ติ ค วามอดอยากหิ ว โหย โดยภาคเกษตร

สามารถเข้ า มามี บ ทบาทในการลดปั ญ หาความอดอยาก ยากจนได้ ผ่านความสามารถในการผลิตอาหารของภาค เกษตร 4.การมุ่งเป็นโลกที่มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจกต�่ำ เนื่องจากระบบการผลิตอาหารและการท�ำฟาร์มมีส่วนท�ำให้ เกิดโลกร้อน จึงสมควรเข้ามามีส่วนร่วมรับผิดชอบในการลด ก๊าซเรือนกระจก 5.การรักษาความหลากหลายทางชีวภาพและบริการ ระบบนิเวศน์ คือการผลิตอาหารของโลกต้องอยู่ภายใต้ เงื่ อ นไขที่ ว ่ า ไม่ ใ ช้ ที่ ดิ น มากนั ก และมี ผลกระทบต่ อ สิ่ ง แวดล้อมน้อยลง นายอภิชาต กล่าวเพิ่มเติมว่า สศก. ในฐานะที่เป็น หน่วยวางแผนพัฒนาการเกษตรของประเทศ ได้ตระหนักถึง ปัญหาความท้าทายต่างๆ และได้พิจารณาก�ำหนดแนวทาง การพัฒนาการเกษตรของประเทศให้เข้ากับสถานการณ์และ สอดคล้องกับข้อมูลดังกล่าว ที่มา แนวหน้า วันที่ 1 ส.ค. 54

15

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

ดั น อาหารไทยพร้ อ มกิ น ตี ต ลาดโลก มอง ตลาดไทย-ต่างประเทศขยายตัวดี สถาบันอาหารเดินหน้าปั้นอาหารไทยป้อนตลาดโลก เตรียมชงรัฐบาลใหม่ยกระดับอาหารพร้อมรับประทาน ตั้ง เป้า 3 ปีมีโรงงานไทย 500 แห่ง มองแนวโน้มตลาดขยาย ตัวทั้งในบ้านและนอกบ้าน นายเพ็ชร ชินบุตร ผู้อ�ำนวยการสถาบันอาหาร กล่าว ว่า สถาบันอาหารอยู่ระหว่างเตรียมแผนงานเสนอรัฐบาลใหม่ ในการยกระดับผู้ผลิตอาหารไทยประเภทพร้อมรับประทาน (Ready to Eat) มากขึ้น โดยตั้งเป้าหมาย 3 ปี ให้มี โรงงานที่ผลิตอาหารพร้อมรับประทานได้รวม 500 แห่ง จาก ปัจจุบันที่มีผู้ผลิตอาหารที่ขึ้นทะเบียนไว้ 8,000 ราย เป็นผู้ ประกอบการรายใหญ่ 200 ราย และผู้ประกอบการกลุ่มนี้มี ความพร้อมในการผลิตอาหารพร้อมรับประทาน ซึ่งปัจจุบัน ตลาดสหภาพยุโรป (อียู) และญี่ปุ่น มีความต้องการสินค้า กลุ่มนี้มากขึ้น

ทั้งนี้ อาหารพร้อมรับประทานมีแนวโน้มขยายตัวทั้ง ในประเทศและตลาดส่งออก โดยสถาบันอาหารได้ศึกษา ข้อมูลร่วมกับส�ำนักงานผู้แทนการค้าไทย (ทีทีอาร์) พบว่า ตลาดสหภาพยุโรป (อียู) และญี่ปุ่น มีแนวโน้มขยายตัวได้ ดี ซึ่งในอียูต้องการอาหารพร้อมรับประทานในโรงพยาบาล

16

โรงเรียน และเรือนจ�ำ โดยตลาดส่วนนี้ผู้ส่งออกไทยยังเข้า ไม่ถึง จึงต้องอาศัยหน่วยงานรัฐเป็นผู้น�ำไป รวมทั้งในตลาด ญี่ปุ่นต้องการอาหารพร้อมรับประทานมากขึ้นเพื่อทดแทน สินค้า อาหารบางส่วนที่ได้รับผลกระทบจากนิวเคลียร์ นอกจากนี้สถาบันอาหารจะ เสนอให้รัฐบาลใหม่มีน โยบายเสริมภาพลักษณ์สินค้าปลอดภัยของอาหารไทย ซึ่ง เป็นการต่อยอดจากโครงการครัวไทยสู่ครัวโลกที่มีเป้าหมาย ส่งเสริมให้เกิด ร้านอาหารไทยในต่างประเทศ 2 หมื่นร้าน ซึ่งต้องสร้างความเชื่อมั่นให้แก่ตลาดโลก รับรู้สินค้าคุณภาพ อาหารของไทย วัตถุดิบไทย เหมือนกับที่ตลาดโลกมั่นใจ สินค้าจากญี่ปุ่น ที่มา อินโฟเควสท์ (คม ชัด ลึก) วันที่ 27 ก.ค. 54

Vol. 2 Issue 26

อัตราแลกเปลี่ยน

ที่มา: ธนาคารแห่งประเทศไทย ตัวเลขวันที่ 23, 24 กรกฏาคม 2554 ธนาคารแห่งประเทศไทยไม่มีข้อมูล

17

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF 26 Jul - 1 Aug 2011

อัตราแลกเปลี่ยน

18

Vol. 2 Issue 26

อัตราแลกเปลี่ยน THB 70.00

YEARLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK 61.60

60.00 50.00 40.00 30.00

53.57 48.97

48.93

47.71 36.72

32.34

42.04 36.12

33.31

34.29

4.80

5.02

31.69

20.00 10.00

4.68

0.00

Year 2551 THB / 1 USD

2552 THB /1 GBP

THB / 1 EUR

2553 THB / 100 JPY

THB/CNY

19

TFPA Trade & Technical

WEEKLY BRIEF TFPA TEAM

Executive Director

วิกรานต์ โกมลบุตร E-mail:

vikrant@thaifood.org

26 Jul - 1 Aug 2011

THAIFOODPROCESSORS’ASSOCIATION

Trade and Technical Manager

Tel : (662) 261-2684-6 Fax : (662) 261-2996-7 E-mail: thaifood@thaifood.org www.thaifood.org

Division-Fruit and Vegetable Products

สมาคมผู้ผลิตอาหารส�ำเร็จรูป ขอขอบคุณเว็ปไซต์ ดังต่อไปนี้

Administrative Manager ลินดา เปลี่ยนประเสริฐ

E-mail: linda@thaifood.org

สุพัตรา ริ้วไพโรจน์ E-mail:

supatra@thaifood.org

E-mail : fv@thaifood.org

Head of Trade & Technical วิภาพร สกุลครู E-mail:

vipaporn@thaifood.org

Trade and Technical Officer

อัญชลี พรมมา E-mail: anchalee@thaifood.org ธณัฐยา จันทรศรี E-mail: tanatya@thaifood.org

Division-Fisheries Products E-mail : fish@thaifood.org

Head of Trade & Technical ชนิกานต์ ธนูพิทักษ์

E-mail: chanikan@thaifood.org

1. http://www.thannews.th.com 2. http://www.thairath.co.th 3. http://www.bangkokbiznews.com 4. http://www.tnsc.com 5. http://www.prachachat.net 6. http://www.dailynews.co.th 7. http://www.acfs.go.th 8. http://www.posttoday.com 9. http://www.matichon.co.th 10. http://www.naewna.com

Trade and Technical Officer

รัตนา ชูศรี E-mail: rattana@thaifood.org ธนัญญา ตั้งจินตนา E-mail: thananya@thaifood.org

IT Support Officer ปวัณรัตน์ ใจกล้า

E-mail: pawanrat@thaifood.org

Data Management Office ญดา ชินารักษ์

E-mail: yada@thaifood.org

Commercial Relation Executive กัญญาภัค ชินขุนทด

E-mail: kanyaphak@thaifood.org

Administrator

วสุ กริ่งรู้ธรรม E-mail: vasu@thaifood.org ศิริณีย์ ถิ่นประชา E-mail: sirinee@thaifood.org

Accountant

วิมล ดีแท้ E-mail:

20

wimon@thaifood.org

เสนอข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะ ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………......................................................

!/^oi-il

il I i j:tiU t'li'in011'111 dlll FllJP,l {v

flrl'ij..*91

nnr...J*:.93 n: vy:x?y ur a1aniuacrvrnTuTa d

fi ry otoo<.enh ddodbe'tm

d d

nUUY{5s:luyl b :1ttyl? flYll.l.oodoo

ob nlnfl1n:J bddd

: orur:u#ndudluuacnl:rirrn:or4fiflrgrgr rCor nr:duur rdorrunluladnr:u:r-no1il1r dvqo4t

t:uu d

u']unail1nilruflan01y1:41t51:u UU v

dr

v

s

o

a{vr6{rJ1n?uo. Londl:In:rnr:#uur r n1il?lro 1l9l t uyru

te. U,Uugl0U:Un1:[tJ1:?]Jn1:dil]JU1"1

pirun:vv:rrivturnranirtactilnlulad os6'ar1v{finr:nr:#uurrdor " rmnlulou'nr:ufnoryr: ' -

E

v

v

-q

orut:ufnfluuruuavnr:4tn:ol4tiilrUrur " (Fermented FoodTechnotoqv : TraditionaI Fermented of SEAand lP retatedlssues)'[uiu toc f,rvrnr bddd rul:ru rJri

'[vi{o4anmrf lnrafir-nqrJ:varrir oriruuoortvtnlulad nrTluiT'[ordurriuuvrnluladnr:rafinorur:uav nr:ilnrJolvtilrdf,uvrxflryryr r,'il'otiru'[unr:rufinuarrfirnrr:rarrrr:ntunr:urjrniu lviud{rJ:vnounl: qndlun:iilotar:/elx1:dlLiagJ fnitrnr: uav{autodrosr{luuurutrafirtunr:rfiun'nn?1}rd1rr1:n

lunr:udrt-ulviurirlnaT n:lunrnqnarun::rnonJ:crilnodrrf{6u :uvYrriJrrlonrahifinr:uanrildau nrrufuavtJ:vaunr:ni naooaufl"r:rJinuTurio:vr'r'jx(r-ltunounli n1n[on{u uev{r,du':r'irg vdo'J,y

n{51UAV[0UnF|1ilA{il4{il19t?U o

n:cil:rrivrurnrarriuavrvrnlulau' uiu'jrnr:dl:ru, r tun#rdovrflurJ:vlurrjrioviru ijlni utr {

d

J

s

,

A

v

I

v

u

4-

,

Y, t

v

n{t:uutJ1til0LU:911101:ru1ttj15?tJn1:dr$Ju1"r n1il?u[?alrravdnluMr[{na1?

Ylunlrutu0lnr:

nouiutlin:cil:rrivrurnraniuavrvrnrlulad vr:runuf,'rdeiurd'ratgnrutuiud ox f,c,r,nilbddd

riruovuouqruOr @. Gtlu uorwrnrs qr:rur!cruua1t rdo\borr^t rrtri.roio.rri rir u dIxul I

i{ #1

1

2b otr\. to

u4

10ttan{n?1:Juun0

fr*n''*'

2 cnq. tr/ol \r2

(urui:vrwri rilq?::ru)

|

,0

iq r.na o+tfttt'.t>

rort'a& ott(X,t*, n' at*t

flfiu,?a/,/'!n,rt^ :orila-or n:vyr:r.r r.Jfr-ffi :rtn1:uytu wo^ / / ila-nn:vyr:rriyr crilnTuTa urnrani$a 6

drrinmurja'or n: sYl:?{ ritineiltail uavriruyonrvrnTula d Ivr:d'nd o o6n6n6n cnc(dle0tfiindl Tu:ar: o o6nsn6n snc(eno Emait: chotirak@most.go.th

-?"n'nJh /,r

/,/n

|9

ng\oiln*r^EULunplurpu bpufu fupsuurng 'p ufufirpruurnpFi 9M:rle0uFruunlfuslupmttulgultltAgtigLU sr srurrpruunuuimucupl,,txBHepl Brllur:AsFALr 0rBrdl lrDBgluoon^LardoolotuLugbnlnglog,rsLnrernn lr 't 'rD elrtLnnlBulnlut,t1]Lffttsunt,torsuLsuur,nu[nmtnLsuLnsLUAur nu]ot,tnunginucusunBMtei F|Fs|t-PEi.i.^FiaP gL[Lnmn]rAs pnglopn^uasngtpBgruoon^L*tdngoruuumtrlou,ur,teuu|rsLUuuebn^tarluB:unLnruprngul AunsueLuLnugrunlnucuLfsLunlusLmupnucuinutusltl nunnuprmbu;r1 gulnlurtnor Brpegrl'q gLnremggur u1nuft*un sLULIEUII uuubeuuneunrpff 'o yrttlufufupltt,tnpp]vt^st ]oFUFsLuaunsLnLeufi]rsrugulnlunrnu,toluntnucuuor BLuor,rl : TIEtrEFSFEITU6E i

ac^rougplsrlg'tuoon^LAuB0totuuugtt:unBqumasfrnlngleusL!tLo14gMsruLnnlpLr! Lpnpulnlur,tr g&uLsur,t!nucur!t!,rungrlpt.unufrrfupsurnpnmr\egruFt ru ngsoy,n^te*inLrugrl'tBMlgLU ryrmtsrBr 2-e^.,rt-aFrrn,

nlBL[auuLuuon nIrLU uuugbnSl*spngsepnp*guLugLr^LenL^ri]L[Lnni$gL p*unlmgneuu,gLUrr^u3,LU ugrpln!*ruo+su!&ufufuplur,rnggirsr lo;rupruun;imucur't1*unlLnLnrlnnMmrg BrpnfiBplnlurl n^unrpunnog,ey,r nUle$n^riarDnulnlur,tt*untnucuroernLusLUngl^uLLrdLuB^uEuIr p\FunlmssuuU np!^r, ELsmrnfuuAgaunurrAgprur^gnlrytuqgn]npululnfirrcu]LspsunELlrLorrgmruunlnu[gur uaaL[A0,srr.tonln^uueupmrtu]t3pgLu]gnts su ronpBrgr.guLppuugulnlurr nprLpr,tpqnlur,u rngLuEtuuur lLnn$srun^l,gl npLup ftlurqllnplueen-tArdB&loluLUSUnunnpegnssLLte .

t'

|

^

n^E

h^^b

>

-

F

-

o

F

F

(pooJpelueu!aJ)ul3t4sLt4Lol,6ru^urd gll og I'DBg1ueen!,^tdB&l ll\LpordornpsLunig*r1pngrcuufufupgtr* uuuun3raeDngrcpufufupS&n^Uesunulunup olnunnlnLuLrsi BLuAurusLnLerLrutnucumgurlpsLunlnr&BfrEsuugnglb 1tlop1 ngrepnp*p Lpr,rpulnluLurror ar,tlur,unspDtnLruAungplnlurrrdorlnrpey,rruugr$prgrm[nrpta^ugrurgguuu p!$ nurupluFen^u]tpuun ufufup Brru[ n$u^unnBrs}.uuNur,rsuunritpugrbneursFfur EBo*nDlnLnrrBLnn^uelduernPpng]ol pELUILLT/I^slupurornut tl, rsspn^unsnlug[neul]tt unpLup gr[LnLnft-rrlssurlur g&n^ronsnlugrbnouae BrBngLUAunLnrupsrunlncpeug,ftr^uuplgngreggulnlut,tlAun,gueLutBrgn*rlLt !r[Bl^sfqt!,LU -gFU@Em

(sansslpelelal dl pue vls Jo pooJ paluaural )euol}!pe{: rGolouq>1pooJ pa}uaulJeJ)

: !,tt'tLeu5ltsLu9ulnlutrt ufufugg&serunpruurunnqrn$'upltsLnLe letr LnnnPsLU\3uI

ndunltlura: ohuruooo oll rj:snoud'rel J

-

JJ

v

(rJ:vnounl:qnd'r14n::ilo1141: ltavqnalun::]J6u 1 frfiur{or

- rinitrnr: uavfiaulo i6rirrfiun,:: tn'otfintuf 1) {nnr:duuurtriuri{rJ:vnounl:qnd1rfl::xo'1141: rinitrnr: uav{aulori'rhJ riatrJ vauh.hJ:vqnfldl,uqnalan:: nrrurdrhar:vrtuJfrrifi uavnr:drrunluladvr'u,rrT ' '1Inul{uuuaounu 2)rJ:vriuHanl:dnn''r:flrJilu'l r,triramuiuftortau: 6.t-. o. rirrin.rrudrjEnurriruivrurnraniuavrvrnlulad d:v,t"rn1.:roird'u b. d'rrinnrlrirufio:cwir{il:vrunuavirvrndurVurf drrinmutjdrrn:vyr:?{tivrurnraniuav rvrnlulad m. ihrinrirtffil uwrirunaormnlulnfi drrinmuildorn:vm:xirurnraniuaytrnlulad ir.rrit,tuonr:rj:gquri{d0thnr: : :uuvt?a1o ?"u

- drlurluf':dodrdurdarrYuorur:urTn turirunrurir,rtrhj nrrufyrrrriruimurnranfdrfiur{o.r rTuorur:ufn :rrrfi.rnr:lrinrufl,unrn:':rroryrivrtif,uv'rorJrUrU. :vrinri?uvndrgrgr ,ru6on.r{arnT ' .C ovo tfr'olritfrarnr: n: vufn6.:nr u eirrTrgt orrtorrY.: nrim - nr:uantildaun'ruffiuI'ru uav:cawnrudntunr:rirryrnluladsnvnr:rufrnd'.rnrirr turugrunr:rufin uvirua

nu(: cnuu'1u11,1 Q1n:V9rUvr0{ sl i

I

uUo

RailR19r?10Vt9r:U:

o. n1:afuaqunrtrfluri'runr:i'nnr:n:"ndf,uvrr.rf,rgrgrdrdurdorrYu.rruiduutouluurulu: ri'a.rfiu uavfinr:rJiurJl.rnrurfrirupfirivru'rtrivr'uarTu drraiu{il:vnounl:qnaliln::}ro114r: fnimnr: uav{auloornn{rqnatrn::rdu 1 b.nr:y[ruuruavun:vrYunmlfdugrurtnvnruirorrvu'r.:rar{rhvnounl: rinitrnr:lun1n!onru ravqna1iln::ulurJ: vrunlmu m.n1:ai1{n'lrlirufio:vu'jr.: urarimarduvou1#u inoi ffhompson Rivers rJ:crrfi University) &'

$nu1n1:'tnr4{railruIruuavoIrin:rontu6u1 ph.D.) iilurn: er:.rulrinf dns::l (NaowaratCheeptham, Assistant Professor Department of Biotogical Sciences ThompsonRivers University , Facuttyof Science, 3010Box900McGittRd. , Kamtoops, BC,Canada V2C5N3 TeL250-371-5891 Fax 25Q-828-5450 EmaiLncheeptham@tru.ca

rhHunnuiluuur I

wlntutn0nrnarTnalur:

(Fermented FoodTechnology : TrditimalFenrented tuodof SEAandfpieht* issues) lea nrwrrxtuu"tdl{nfuevruetuln0 trilrTudrrin.:ruYttGnulriruivtt rnrasrfuacryrnlula6 U:viiranrurondn::rt4n runpatrdu iurruqriluad ZSlturnu ZSS4 or riaontnda 234 {u 3 troururduq* ilr{n, nr\l}trt.l

08.30- 09.00u.

09.00- 09.30u.

I nonvrf,uu I n;irrnuoru tes uru0ngrr{orufu6l + n;itltflenr:iluuur tes u'lulrvnut' uil{?tttu

.

4iirurunrrdrrlndordtlunsrirsuaorvlnlulao nrvuflo1nardrf,orfrrocrrnnIuIn 0

raorJdonrvunolmsreraefuavrunlurn0 nrvur:olnsrAraofunvrvrnIuIn 0 + ilrvsrutuflG{uturr {rdarrl.rrg uavlnsrntriruflCrufiu

- 12'00 0s'30 u' ffi;il1

illi.rn,.'rufnuavn.*rilaoarfiari'ruo.r141: rechnotogy infermentation

/ Biosafetyin food fermentation

(probiotic): Ivr:lulofin orur:niudu:vnouoi'rul6uuidir'rflurJ:vluuj siodr.:nru ( rmvnfl ulofin Prebiotic):d'rr01vr1rvr{ l{JurJ: cluujrio1auvrid rJ:vla,uri trororur:ufn nr:ulorur:r,rl"nlUil:vqnoiluorur:U:vmul-raiifi tos elrl.o:.turrlnri 0nar:u riniufivrlvruluunurorr ar1nilATpAc f2.00- 13.00u.

r{n - filjrcynualur unnrrJd suilrvNunuof rvuirllmsrnr {rJrnaunrrunvrlnlnnrr

13.00- 14.30u.

n.tfufrs.tu r{ao n:vu?un1:rafnTechnol,ogy in fermentation / Biosafety in food fermentation

uavnmudr6'ry'[u n.r: rJnrJowr:h di uvrr.:fl ryryr los 3let.nl.rurrfo{ finor:r rinimfintvrutuunurnr ail1nilATpAC - 16.00 14.30 u.

nuoJhlnunduulvunnrildsunrruffiu{rhsRoun.tiunv{xln

16.00u.

* dnnrl - oaultryur * flonrrdulur

Il\Dsrdl6lrAfprc{ffi-25ttr8lfrmrtm!{rtilmrbGr{rpR.6c

rr lrfur{

F G

? t

l:. unfu{ lltnrr

rorrto

tal lsi

mll El mrfutlf,

6tlltl

rntlf r anri rntllr

ff <1

r=rl

72.

sddc

lt{tffiil tgunr y{']tn

9 nuu:rsU:r:nrJ:vqrlr- orlamttidu'r nl{ttvlv{'l10400 Ivr:. (66) O 22467800,O 26400630 rrfind. (66) O 2246 4s83,O 22467197 www.centurypa rkhoteLcom

.a

-

ttf8u:o

C \VZ

ronnnrr '

-.

=-----=

#rD-ferm trtrtr nl\ttVlY{'1 noa21iln?ru1ntondaa21iln"?utoc{ rf,oa?1ild;Rrnlunrq"nrirnailonlilJrfi su

(u 1 ?/ ,u 1 {/u 'l {rd 1.e.... r . d o - u l x s trl o ) . .......

...............w' Eltrr 6s E ufr

uirs{ru d.

I

Inren{

...lmrara.

E - M a :i l

Website:...............

2.6o1un1ilih1u"u / orilrrrilnliu rolyiru tr drnsnrr / f5larufia tr {il:vnaunrr/ SMEs / riuaofienr:(uro*r.lrlrvmmfirnrr) tr ilslrsurfiru / {tuta tr 6ur $ilror.q) ..:.................

3. fiqnmrua'nroruilrs{r1ura{t?i1u O nrRran{u E qoorunrruarurr / arrarrdrriafl / arrar:nrvrlao E qortrranrnrn*aodu / rn*aodudrrfefll E qortrunrru tr 6ut (n1m:vq) O nrnf5

E rarirsu-rnr:lrnnr:/lrinnui riruunir O rarirul{urnvr{omtr urirunfutr{u/uiurr{onr: tr 5ut (n1mrv:1) O dur (nlrurrvq) e. lir,fonrr6-rr ur r dviruaulqrflufi rrr*'[unrec-uu. .r n&d rf,rdanrrurrura / nr:ratur

:vduo.truAule n1f,uftu1s : orurrufi n nf,vu?unrtufi nuncnrruilnaefis iruarurr n.tturrrr.ru : ntvu?unlruf,n Technology in fermentation / Biosafety In food fermentation unvR?1udrd rglunrnl nil ao utndfruuroInlnrr I

tJ1n

ilrunero

uas

lriautq

nrtofi iltrundu unvuanrilduuarruffiu drJrvnaunrrunvrin in s. ri'ruqcdrnrufntloiiuqrnnrrdruruT r lJrJevqnfldrl*Ierrrioirulor 1tJon*u.)

6. arudornrr

.rlunfsd I iilndnT orilr-{q1nn1rd-rlu1

z.u"rdanrnJfrqil/ duur r dviruaulq'[ulonrnoiahJ

g. rdalfinraduurr uttqflnn'rliorqrJtn.rfunc!fluildffiriuririruoti'r.ruriq?s rolrivirunaondoXnl flrpur I dofinrfiuI dotauouucd?iruriarnrnirrauo rfioqcloi:rumllri{uteare rirrauolunrrduur r oiahl

1. nlonu{odufiunrrrlrdrunrrdururr nrEtufud 19 Eourou 2554 FA)(0-2333-3931 O 2.urnr,iruiaonrrnuavr6soriaqerdu6u nlonilrvtruriaqnlddqilt?tdtnf 0-2333-3952

%bedd .-

^

niatrnndmr/nlainrhcu$cwhttl*n/ nattlfttuh$lnnl nn rlmt"t

l{i1b>

k-r..=tv

u{na'lt?lFl

oirs nr : r{Jun rfl rfi EJIo s dtJu: ni vrt ofi Gs n'ir neofemales

arurn r aiai.: a a n ar yr: utiufirzosrisnar rmrt ,Jr,aAi.

rtavrir rj'.rru o rfi ud r'il qTot tru u-icrosurgical interventions

( B FFEA ) [[o.i?]n] a{ [Uasu [il ala0 dua-Iil a n'l [T'lila]v{? n

1oilr zu arun'udri'uri'.:ru or.irjn6rd abi, ri'andrfi'r{lu tr,{oti

risrJ:qan uavri'.:rnrfarurJ:sadrs:ror{rdrn:rd'unr:f, uoTr gior za.:nroil:vr.: lufl .:urJ:crurrufloEriu:r u't nnr: cfuaanzirs 9 r6oun:nouo-o,6rrru"luu zssl ,riudu rflu sr r .zo ai'ru rrniuryauig r floliu {ri.raan:r trluqj

vNn l.to ryta [u [a d u lil rfrs r{ a{ n u n] : [ild fJu [lil a{

c q

"t ' !

' I

aJr

,

r v.

J

r

l[iluau til 6l.i9Ja 9|Ril"]ryr trJ[y{tJil a f|1 ru o.lol fl to nl [5 tJ] n a-.

J

frufr.:faeav Bo- 50 rfiarfisun-unr: ai.: aonri'.:lurJitrru rrirriu r1onriuu-.: nar rmelei.:aanri'rr6ori'ruriufiortlur-r ( Iqn) rj'sunvril6onra cilr ua'suavdsylfaI rJ1.::r r.r6.: vA

I

o

&rrddel'Jy-'t

snrv{lunr i tfril ri'uqn: :r ui anr :lda afl ruulo t usifi rYn ara nr6srri'.rsia vnirsil:vilrrufaflav 40 rlooriuRccA1(i' y,tguu1[n a rurasm[[nu il u1nr : r6uI nz a.:d'rfi rronsix n-u "" t \v a & I siadr s.ir fl or s fi { d f u dq u o ?'rtJsia.:nr : f,lu { n-r: u f r d d ! e q

&eudt,

r vr6s{ ri.:r a{ 6u r6saâ&#x201A;Źir.:rur n {.rri'rr n: r l rflu fiud'r n^r '

-

J"

<'

A"

et.: a a n14dlail navruuvtgios nt:il1nlu 0 al0 o't141:ylvra 9t1.tlJ : v IYlfl u" ^{q aj u r o u tJFln g n 1 }t il'l n I u fl 1 5 t a g.: n.:

d

q

v

&

AYa

-

I

Y-

J-

risfrrilxiirr5ovrfaliuil:vyrru6nyarflil:vmvl

ntiln:1il tuv'luYtutao tu a{Q]n3J ltil a{Yl:vluln:u'lo oYlo

6u nr:dir.:v,hirJytvrarzniauur,isu:nz a.:6uritdu tu rfiaszrudr rnrv"[uuiir drr{Jurnrrlu rzoiau uvi,:rGflr

odrr [: frqrr r rirfiil q ur vrrr eiru rvtofrou arflil : vnr : fr

.r d i , &, r!

J -l Z A.: A U t V{ A t V{ tl Yl 5 }l fl fl : 619l ? U 1 [ lil 1'l U ]l Yl : yt u "l fl 5 yl

rfiutrJuavri'olurfr rroifl srmxnyraturia.:6u Huinun 619 Sea-view Paradise atiuauur3ua.:mu rda.roiu 2.7B X'tu rui aryauig r v,lrir uil.rdrrjora5oar u: niudror fidud rJvnr ir rfisrurJ: urJr 6u18,0oo anurorih o: Tosossr^ os|'.: q

t

_

A

t

r

4

y

-

a

tY

I

I

v

d

d q

!

a

q

v

e

A

5u fl?u a0dt ?tn: : il fr rir"lri'zu azu 6srd'ld'rI n: r ru"lu6u roa aoa.:atn43,000siulufl 2548 Lflu4,000 st-u"lufl 2553- 2554

"qu

run:rn ncca ki'vroaar r.rarufiudri'.rrir -

I

-

tu

Y

ttUU diallel crossingexperiment[V{OV{9}l Ul 611 u }lilq q{Ul qvo3

o

a o tlt oz 1rrra uil o tu6ftJu gtr?ttJ1udil n u dR 1vt tt? o a a il q e

v&

dv

-

r&

I

fl 15 q

v

vl 9llu I v{lt 5 n { t v'tFl9JYt.t?1tJo a e tu d 1 u v{u 0 u r 1ra t }t q c

nrarJ:vTszda.:do rlriaadru nr:il traeolo'irTo:rnr:do v

q

:uuu [d$tYtFluun:6u[v{ a o{oe o ttavu5141:a ont:dst?u']tu

J

t

,

-

y&

Y o

tv

q

a

6{ltJl l 0 9JA0 ttA Ual il Ul tl }l Uq q{ UI OO[r l Gl4 Y1.1 }l tl O tU tfl.l

rzsr: ou [yrnrurdrlyltztuv,hir yrvra"lri'iu nr:rt'wuroi.l urds.:#o{rir fi eiru lr-rtiz dl d'nrs'tu z fl dx urir nr r r?,,n ru:nloafir1uludr.:tJ zst s- 2s2z uavfinr:}8'n1ufr'rlan zirelunr: ei.: aanr a{ Aur6s rdasor nil iil urnr #o{drlu '

:

s

aJqq

J

q

J d .Y | | v trl atrlr nr:z srs t{uiiuasilai aadoiilr [umvra ylr5n .t

gg

,

dt

I

q

^J-

5:srJUl9rYrrJFr?rrJdrFr[U [U.:l^r16UUu [flU q{AOA.:

d

Yrvtatu til a{ut uut gt'izu [uu tt?t.l tl5n tuou [lau:5 ut a .

4

tr

d,d

,

6uTofit6s rfiss-.: ruarir nr:ei.: aanf,urYr#sririrz o.:6uTofi

J^&

ma.:0u I a{ [ tJa.:ut u u't?t?it?I auil v{I : tJu5urRil u I noz u ilrnndr a wi{ nrfllu ro {Jzirqyrir ailto8

riaisaan aryr:mvra rirnuorilrururulurid6.:du Iosld'nrril ri'rrufrilrsiilrr-rqr dsrirdaaixerrruiulo 'tu errunr u zo.:ri'uti{'sri'rrun: r il rv{6riyY.: ur o To:.:nr :

A.

1v

gntJila.tu:vtYlFlll^tauutu [uil [?uou'til rrdu tYlg tttJ -

-

aY r

r

q

J

-

Yl5 ill 8lI fl : 619?U-l [OI [U 5 UU tYlg Ua v tJI n n ?l lU A.:A1n il '

3J

vA

ut u ut mn?t.i til il tat il u-tYln : uYl:?.: na fl 1:Yl]ilil u Ia tla u ,

.I

-,a

I

a

I

d

d

r

y

aY

: ' r i r r lc r r u E( R c c A )l u i 5 o r u o : i l : v r yot i l : v a u nr r l air15olu nr : il'srur nr : yroaa.:uila.:rvlfldl ri'rrun:r ru

aanfro?ur flI : u5crJit [ra.:?t[il aumBi'lu il r 6ulo fi rfie6i.: g s J a F2 i r. e f i u c i ' r u r v i s r u a u i rer i r u f l frii r v u o r{huilrflnr:6i.:a onrrilduiasas1b r{Jug.2 ri'udru vii.:oonlti' s sri'ro rraiuryauig r ra utufl 2s s 7 Ft1 ., 4 16 r nr:r{r rnd'ruuuiaryauigr fr.rovuiiqrilr4ursliTosfi

rflu o{.:,,:n Io sarrir : nurJar rvrorj'sd'rr n: r r { uqnLi'

nudilttrnnail[a[ualuu d?r:{'1[laviluil

q

I a

?v I J a aY V{glJU'l V'lA llil VlUfi n.: I 111 O t 14ry Z A{ fi U u [ $l] u [A fl it Glgt? UI

&

a,

&

q

-,J

Yr.i?rtJo [u u a :{ u: n tu 0 u yl']u ril a I o a u [tJut rJu u 2 5 5 4

nccn ki'fioru'rrvrnlulafirnr:uilarrv{ori,:01 nruqri'l#

J.,

q d

nt:d{aan

rfiauiasavgo rtlunr:rirri'rarurEn rauJn6ottjuruacir z.o fiu#rurvEoryauig r arnil arirnr: 6i.: aan:?il ;. 89

-2-

fiudruuaiargauigr rdarornaur8nrarilnfi mnluladd tirr ufr'lu nr : u3ur : io nr : il iil ur n: il : ; il.: dso;zirs fiorurrnolulafiuil:grJfror{rh 6ulofirdaloir8rgarrSn rarrJobirzirur a.:4uuil : grl#oririrr, *. rr,duouu, o

iu

e

d!

f,.:?a.:il:uryrrl uuurJordudzna nr:cirrfiunr:o-.:neir':ovujd d darauodfi oqnranrSfiudovuilnnlufl ua;rsud.:arrn:z r)

-'

!

,-

? srfl u : r Gtit o rT{a rT{il u 5lt't 6ua'Iil'r :il v t aa'ln nl : l a g{'[u

urig, Iruuuuiirurobianruinr:ionr:il:vrr'lu:vdu q

sA

v

d,

J

v

d{

-

t|q

rr{'rcy{u6da?ilr:':ilil{nr:io'r,oirunr:il:cr.l

R ilRlnlUur,l 0UU Onl5[4fl.:Cl9l?U'llUUl l?fUUanAl{ltAva'l?

ilrfianru luzirt r o 16ouu:nza.:flruil:cilrilflr1riu ilrfianruifu oanr''r''.rrr,alfiuduiasa,za.o rdarfiau

fiornn{ u ,finAIndon:; oi'rUrnonr:i urndi or: nifr'u

a

@

a

I

-t)

t

q

t

t!

y

t!

nuu?{log?nilt a{uYttJ'luil'ln'l:d.:aando?u'lu,avdsr2ul

rJ1:noi.:dxr6 aun:n4'ror2ssB- rrulau zssa fiuarir 2gg.g 4 druruiaryani5'r r t,rnlrJi rnrJ:vrnsooenrlurnnrfi uriouqonurJ::dxrflu nar Biu aisamn:syrusiatrohji r4r'lrinr:riruiralln:ytuta mnr{:rrouoaar?ri aoarfaaas ?on1eildsdril"hiunrlrtodu frsddr'leiorril3 rronjnfi fiurtrds'{rfi uiu ilii nnd':nrav rjenmnofinaoanj:vrnruiafl sc90a{olilfiirrdrarrrr:rvn ornmrarfi fliasav20salnt:ilrnilorrn:ilcmfoai?il rnv .

i

,J

to

ly

o-

q

v

aJ

-

'a

t

'

t

!

v

'

cf,q

Y

{clgl?u'l!ullila{u1 T{Ytnud.ilt?oa 0r uoluu ltJIJT{'11iltafl ed"na!-

z a.::5u1anal{ r lilTwt?t913 lila [uu: t?tu[r4a{uua{: j

'lu a6n{rJ:vnaunr:u'lrr Bleidi'Nvhilrrnvrda.rf,s'{61u ,! $r4a.:u.rza.::Suranari uoiti.r"lilfi1o:'toiiuluor1sno fi{d J.

ril au?s u : : rnr nrr run o oYulu nr t r4r il : cil r 6'ufro{dr fl o1fiu o::xd16lravaonr:drr?i'la'1il'r:ilvlazo.:dlri3'r v

^

J

t!

,

J

J

y

tlq

^

araarh odoidroln n'r:rAfl{urvlnor n:{}ru.:za.:u:rtrfu#o{ Y &

J

^s

J

,-

-,

u-lYl.:l4tJO?lU: Ulfi tU O{O'lnU:mrUd9l?U1tilO::il?n0Y|?

Ianaoarotirssi ordosnr:i'oilruurr1.:n1tilAffi'lunl: s

-

a, A . i tlqv vrag{ clsr? rT{1 u1 !utv8!t? a'l 1 unl{ llauauu6lllu:fu0v

rgror'birvnvrda{#s'{61il raiodulu5n r fl druiunr:ar1 I

d

,

Af

Y

J

r

qt

a1?r1r fl u !n l]dullila{u'l o u'] to u lunailil1 gfl

'l:u:}l'l:

urrzliln lrila.:au rottn aulofirfis'lilsJ[av6uro's

vdnrnnrrinr:drnuo r'onrryriuurn:il:cil.iou-urdld.:fi

aid'rnr igruni n:vnrHil:vl.rovdruuolror:nr:rd aq6 i6 nr:drrj:vuuruudrarsd'Nu3 srsudud ailurlu"ilun*u vmoourlifi az^rl, ds,ududr *.ud,fltuilrzngrausav

u : lJ1fun 1: Qu d 0r? u 1a'l n 5 : : rJd] 9rllJ q e n'l a rv{a n'l :

!

|

-)

v

)

s

-

uN6l?lJ?roiltlnuufntwr0n:umuu agylcl9flai tan :nruu !?91

rnsf,ru3nsudfi n'rr1rfi'rl.rTuoridudr"uuor zofl dairum Iosacririluo:lrlcnm I rdausf.rusiiud rs ruqumoilririlu ,

-

l-

t!

u?.|zutgflil6clo?u'l "-

vv JJ oioilry#rm#oanosfi rdrrons ri'udnrr#affig.rlufl fl01fiurfluo.s-o.z vr'udrunriurgmnigr lufl 2bs8r!6rc 8 rt'uri'rur6 aryonig'r lufl zsoaauigrmnnmqlal rovqJ {u fi.:olflusrrmdoanennnru*zaui u*nudAr6'ruadrwi ardor

6orfluiauav60-65tain'ltiiraanr:lqo6niln::rnw::E tflrlnnsnr:iisaonloircqio.irfi ronr rdartulufruri'rdrdq fl o1riuniu rJaua rav{.:nru#.:frorurrinumr{nr:6i{oan e J , t ^ t! " Suriromnr:rndu t rtu yrrir rjarfia asridrirrnnfi ril6an rnanrirannm anigr 'r:ilfrri6'[nilrdalri :-guraauigraanru?yn.:fl i

? Y

J

-q

tlnulaa{

nmiludnlaerwnixirlfi to-rs fi qunnrzss+ a'rru-'

an-r1,,6 nvi.rsirilu rn +ilouddulil /eiil ca r'lvro $1.900-1.950 fl u .uo.rlnu trirlurirrnfior::ln:;ilorlilarig q rc

i

a

fi.rnarsildio#elriuiisrilufiou t.snn.rrucidudilu

ipuofi tiujnmrrunnwruo:rncfisffnnnflnein 'ir rn:it:aanarnrn:nrnzra.:6 sennrrnorir+rd*dufasffi e-ro

y

v

(skj-chunk) 4bx5ozt'lfi1 FOB $20.00-22.00

12aou'til

,

v

v

tYq

,

Y

clco?nflunlTtll1vta u.:cl9t?u1 tultila.:ilTt a{lnu'ldna].:

6ulofir6o6ur6oriunuu turn26/30n-r$28.68 $19.95 $18.70 num3l/40d? $16.83 $16.21 $16.21

dulnfi rfia o'ur6u(rinn'nnr)rlunutl x u m 2 6 / 3 0 d ?$ 1 0 . 1 0 - 1 0 $ . 3100 . 1 0 - 1 0 . 2 0$ l 1 . 2 0 xilm3l/40eY?s7.50-8.00 $s.30-8.40

$9.50

anirriofr'rr nirrd.rrfl ufioulumigqt:ndorjo#t d'.rQ lvra o'urdururrnrfiu rlonurl o'uInfirfio 1u1n26/30d?

s4.60 $4.50

$5.10

rurn3l/4on-r

s4.2s

$4.10

firur, txtr.oFrsHTradeNewsiufi rs fiourau 2554 I

s; tdd \uouuu,iia nifrnndrntkla$thaattcwhrtlun/ no$hwrdtillnn/ nnrhw"l e-mail:kruerwals@fisheries.go.th / natthariyak@gmail.com

il:vruq atu ornvrir6uuavoruarnnar.:d'l

U\:nA1IYIFI

vradruuoillosiardarr{lu drruriril:vr.:'[um &

4

'-

J

flt:Yr]

rli utJrru 3,?00 iir rtju ri a il : vru.:lueia.:nsfi GarJ: vru.r

r ? a ] 3 r o a u o i t r t s r ? u y1l v { q u R 1 o i l2 5 5 4 Y t v r a d l u

a?ilarnrfi au 1,100 iir iirud ru6ar{JuGazurotFnuavrir

ruorjlo r{lumsraaru rfisildfidud azs.ooo li air.rdu

" aoo drfrfir il:vrruir':ruzrsil.: rTaa?uarnilivtJl6u

J

^

t

-

tet

I

s

-

4

i.

^^

[1'{A 0JA 0 n 5 u tt 6tt1'l111 1'{A{ U1 tO g run 1 : U 5 }t 1 : A On "t5

auxairu"[u il'l [1'Eaa{da.:n.:}i.wrilofii il:cils"luyrvraar

yriil flr n: il: vil.:nr stginr: o uar o.:a.:rfn: lior ur nr:

80r a.:Gail:viln rfrufrr.ososrlil.:fr1arilo:uavfasav u:oei'oruvrsmvtalu d.:rurnn tfiun'ird.: 6orcrd a.:sugiylt:ur:o :a.:;ulti'rfiou z rvir uBr':rueirn airroudrilr:fl

rJ: vm uilr ri.:erarrmo ( nnoc > iS u'.lulofirtulo:r nr: ui l.r y

o

tY

ar

|

^

q

dr

-

--,-

g

^

dl

z u a t { a a d o ? u l r l l u2 r r 4 rl u r l 2 5 5 6 u : a r v t r J u l tr l l u

&AAr

il][d[6s

?,s00eTu To:snr:dairrfrunr:Ios Bnocn:ril:vru.:

ilvnrirtfi silarilr:o oBudn:rurl:vil.:una.:'ir

rasanruiui{fl nr:il:vru.:fii n6'trmfl(BFRt ) 6ulefitfls n:vyr:':r fionr:yn.imv Iatlaenr:il:vru.:rijolr u -

-

^J

q

&'

d'

a

r

qd

tJo vtu t[:jt.:tu ut ut ut 9t u.to o Luuo :il tt: n tu 0 u to u tuu &q ^J" ' il ar sui uilfr rir rfrufronr: mxil vIa[[6efl't5rJ: vt.: fl.:[u il : vtvtFtu,a vgir r il : vtmg fi n rr r sia':n r : u:.rirr u or n

g.t drunu niuil:?.: dutofrrBfl8.:ilouir.:.:ruil:vurcu a

d d

I

J

-

fionr:mr.:yrsra uavnr:il: urJrovrirrrudrru fiun:vm:r.: -

ad

6nUl ttAelll0lllllYl5llgln5lJ

^

UUu t}lO 9JAA [t5.:.:]Uq[URl T'l

ruavtoEEr il nrrryria rdr u iu ridilrsrulors6'o1dfi nr:

?lnor : r u:s.:rurJ: vr.r.rbi'r{l uu:.:.:rudfifr'nuv ui fvrvir 'lu il : vurouavsirsil :vrmo so ridmrauaordr.:u:r.:ru J

-

!

'

rY

" [v{aYltnt:uSvtJil rTrluras.:6lgt1u'l rlu55u nl:0a10 [[au

u : : l.riruvidru iu ar6srn-rudm r w vrauavil : vl.rs sir u r u 10,109tirurnilr dosn't anrfr6 fry ry-Gdoln.rfiI 6 rfiuuaueionfl?rilra vTr rurirnr:il:urJ.: o?ualflRrs"[u rzoilrurirzo.rria.:n'r &

q

,.

I d

-

& Ja,

&

A

?l { ?rtJo d? lJ til il [il u ? I n I : t{ a n o il o 5.:u [u u 1tu 9l0 u yl ,4,lvAar'r

d] fl il o 0 nrSTluy'ld.ttr?o a a ililtitmu tail dil tdg tu u tu ut u

lvilovfir.raf.:6'u}i'adr.: 16r :il uuuilarefl 2s5s i?sJfi.: Io :.rnrrfi'aGaToflorujre,3uiorurr 219 ei'ruruiaq auig qu

-

J.

i4 e

tilrtntQlz0n[: ailil]u:utJ.tu5t?6uu1g il.:yt.:aluatn[[au d

.i

q

J-

,J

r

yq

r : a a u " l Y l r J z u r ot ? r r u u t. o: : u 9 J a n S u y t ut [ a u : ? ] J

uruu nr:dr: vri uldurirdrzo.rri afieail aa,rtaloI afio: q

a

f,rvo

tQttauafl[5amt0:utJanSuYtuo']g q

tJgl?t 0.tGlRluaufl il a e e

drr

rilu zu arr or nil:vnr 6ua.:tlto il n oi a.:14 rfludo{ n.t .l

-

4

q

yy

( H K S A R )$ J 0 [ o o u o a r o r i2 5 5 3 u i l l 6 t u ol i l i l t i l n t 5 v n

-&J-t" g ug nnrSYllu:ulJ{ o?u al nY}t'l o flflil il]flfl.:il]al fl:vuu

ruan:vvtusiai6nr: rirrfiufiisrrruu fi rr 6ilr.:mcra uavci.: &

^

,

-

-

av

Y

" rzirtrltu n"rlneir oi rdrz orzrrrJ:vr.r Iti ri oo':uarndr

< - & J A" v{lrYt6f1il:Unt:il:utJ.iltulo[4fl o{uu n]:61:-1.:uvfll5ill,Ylâ&#x201A;Ź:,tJ s

6

qer

{

r

A

t

a'

^

---

J-l

il d.:il r'] 9l tofl nliluo t?r?r'NatfltJ.i 5 lila mv[a u{[u uu: [?guYl

as'ffiud r[6uyrir,{rl'ln:mr{ilu[aa oil6ltJu:niovdrrr:orJn{l n'[u o'rneir:ki' nr:rirrfiunr:dfron6ururuloartoa':uar 'friudri'a.:#rrufi odrv{dvarsraut{lunr:virmunitJil:uil.r r

.red

&

q

'&

I

" u a]u?utJlnuuttav [ofltill'{tv glilttgrtJflr: tz[5azu]ot?ltl.,1l

tJ }irmnluTa ddriuan-Er n: rurl:vrrki'air{ il vnrir rfiEr ",, 1I ? aoiliil:ulyrrt [[au?r.: lleJufi ovairstfiru5nn'ir so oo Irul,i'.rurlrrulil:?rJ 8.8ai'-ruruEaryavrigr vrilr rdrvrird n: rurJ:;rr ud'rr'r"[ur6ou u:nza.: anRuri'r fl.:uj:vrncuzss4 / 2sss wrirfinaloiornnr:aisa urui atyauig r uriovliltri'rJ:vnro il:vrr rr nn'jr ar ei'r reil(i' ruil:vl.nrudodr.rr{Juyn{nr: rthvilrflnr:6i.raan"tufl .:uil:srur ru2ss4/ zsss riruuorilrururs nr:Gi{a on"tufl ,-^,) aandoi rvriaq aui51 nri 6i.: rvir riuilfi nirurn6a z00 ai'ru YXdvCulatnnt:[1'{1u[ag.:aoa{tanuafllil alil gun uu?.:[ou?flu?lai

ruduki'zirszo rzfl anilarluauavrjvrrrad,d fl riau nr:aisa a'rrrirrnnsir.:o-.: ncirr :r sld'ornnri 6i.:aanil 3.35 ei'lu rdudur lu a zarfld ruiuryaui5rflnrm:ci{aanrJarlua ,r.

g

3,055 lilEflruauigrrtlu r.iruilrloarrlililuorneruau 1.68 dru 4,040r?ris6uau:-gr ryarirnr:airaonrJa-rlila g rui uryauigr rrnn'jrfl fi r'iruilr o,400 tvriaryauigr 18 nrumsroufi :rflld'il5utJrtu nr:d.:oanEurYril:vl.rsui d'rurui aryauigr eiraonhJ6ulilfl uavlisnartilfl 4.ob dril

-2-

ruEurgauigr10.92dlurl4Saryauigr uavz.odru ruiaryauigrorudro-u nr:zrouoauiorq 6udra'rrtl uqrJa::oairrfu{ d.r

r

d

.

^'g

-

tYq

^

r

d

|

d

4

a

n'irio Er ac8o r a.:frCIdd 1turilo'rooir: rfisufir?iu16arnu "[ri raz#s{rir ziary avrr.fi vrararasrirhfi rfiflsv{ad ovfiurTud'r q

I

'lvJ

d?u ril il to ru o.:o'1flil al fl il 5vril dfi dr rJ:vil.:1il'hietrr ru

6hlaafla]?nflrulaYln1l:aositua{olnou4ur}ttJUu u5v0]u

drrufia16rfi dilnlv'rsT:il udvir oiosnr:bi'fi nr:dl,ruo

arurorfiuil:: il uavdlaanEuriril:vrulz alu ilr neirlir T:.:sr uarur:nvra b2 ur,i.: lu rfiardr.:{ruayrfia.:rt;io fi y ' o tYt J . ^ s t I o dsririrlrirfrfllnofrocsirrfr unr: fiurrr;rdfl{d'luluqiri'u'[rJ a,JA tdu.iilarE anrytorurnfl u uavcirulur$ciroanhJti.roiuo an "t fla'r.r Gf rJrour oinr vc{'u {rfl r vrdfl.:#o{ti'rlti'tio''t *l

s

@

io

. Y

-

J

q JJ v a / t! " 'llt5 tolo'rn'r5ou6f o?11'l 6f uu:vtYtFlYt uufl a{ a1n.:?Ytut9l'l6lcr: A-vvtlt,oC<,-oJ

tnEJ?nUmST{g'lnid9?11'l ttJtT{tl{YtA tilA.:OlntUU?fiilAUdiN o) q

,

-

&

t-

rltn

Fl?ltJil U tO?]Acdl ill:OV'lU4UUOV{Uq dA?U'l [Oil a'lsUil o

rinivrflr orans'tri'ris niasl?iaorjilrrunr :{u #sririliruru mnil'ru'rlJrd?uoiiguqrJ:vrmfi 0i1.i"'l'lill#orrlaulosio '

J

,

I

rqv

tvnwr-urffroririrrfro6u 1 niu ilarnvu.:(knka tit)ua;ilar

nr u,lruu-l o\:nR-l?nJo{a1n tn:.:'j'lu'l?il:ct.:ov"lillu nr:

noruda.:(nsann) d.:flolTu{uornfi::iln6r{lildrulnqj

duudllJYr].:n'.l:$r0.:

lsimiu loiuiu rfl u {rir rJ: vril fl ar rfis u du ?i.iy il o giru nr:rnrvr[udnilrniuruf,orrfuurfiuri igurarfialfi.ror.: J

iltvnr oir nr: rurvrdrJ.:ytilr oiu ru6olfi tfl1v Xiaoliuqiu 1e"J

ii orrr dlludrrr n vrilroiurr,rd a.:200 sr-rtlo1fiufi Y-J-

il1ilu n raaflo?Bvu:uil'l6ua filan fi.r ufr.:orn dr rur &,

J

, <

-

d,J

t

s

il o aa.:r6e.:er*.: uoir6 au vlq oi nr uuil fi ij r u il r Iofl ilrlil q A r t i ' f f J<, uaagilTl'15il [ag.:tuilv[ail'l{alntn'luyt tilu}tuuvn'l5.lyn.: ot#unnzalDonggang Township lurfi afi ssnr s fiIatrlsr: loiuiur{lu{ri"'n"'r,*'rr,duoilarfi azo.:Tanuav

eiraon"hJ ri.raui5r qI:rJrnru61sitflr-luuarorriu oan nar{ :rnrilarrriruavrjarfianjaoa.:rurnrdafl zssz e,

^:r----i-.{-.q- <',J <,

n d u tll| tJIt u tu u u tu u il a il 1aI fl n'l 5}hJ9t?yt1.1r 6 : u5 Ro

or{rou6ur dilrnriilrril.:ddr6'ruornrirluala r:a uav i.:uio sirr1 lunr orrTn rfiu r', arlo rr rurirdsuavairq dumrr 6nr : il : vr s: voiuzr 6rd ai'o nr : rYur1rgur i nqor J

,.

[6ru5 no lta sn15r.:uYrz8'r8dq 0 dlil n:5il

d]l'l FtrJ'1

6'sncirr o'arflusiruyrud: u'[uniza.:ui fvrasrdril n: : il fi'r nr:ilrvru.:1u orirou6urdariuurrourlryiltrunl:{u nr: uilr:il n'rr e.!

Ao ra unr:o al ; l#rri8u rirrJ:c il.1 ^

-J

y

J<'

^

J

J

? n q Om? U ll5.] U t UU AlAil'l A'l n n il 11il n 1: ft A0 il 0.: Z 1.1 tJ1 n J

v

-

ttJ0tYtgunuil g toQrnsaoz'ru u.:ttJt0ouIs [uuuo 0n'r: 4t,3

,n

|

f

dl

ii.:oon8ueirrl:cil.:?t a.:q0milfl r:ru mrniudnhanrmrixiuirt zon+Fnoil-l fiouwil 25b4 &

r a

.a

t

'

"& douunnT{gr??!

1rl041J0uozu lu

Caplvrs $l,8so/siu rfiasmr.: sraulsiza.:"touuruciruluqjrtluuuri.: r.rf, orilar za.rlna fiail:vrur sufou6u 25- gozosil3rursunr:rvrrrr6'el#oidl r4ilrlurirrndau::on:c{Ja.:'lilmri5r ,q

-q-

-

-'tv

a

J

,

a

a

vr

q

J',

Y\tlnJoza{ t9t14?1J ilAnAtflU nr:rflor$.tuou tur tu{t]u y-

t

^'

e

I

a

r

r

o

tr

8{U2 u ty'ltJo?1 r, 9|0.:n] I u A',lU AOIn [0tU?il tlA s [V{il 5101

nr:d.:a onr{lufiTa niruavt. n ruiargaui5 r ornlord io-s

J-,

{

I

(skj-chunk) 48r5oz llnl

FOB $20.00-22.00

ri'rqardrr6orTr uriu6'rrfluriou l.Enn,u1Er 6i.:1ild{u a

I

d a

auloutflu otJtoS t?80u"[J

om{f r ErnMw 0.630i:gfu6l?r:5n oJml 2552 aodlun:5il

zuro26/300-?$28.07 $18.91 $18.30

nr:r6fl.:ilarrrirlurfi oqnrd.:nxnauloizor"loir.riu rGuTsl

zulo3l/40st-?$16.47 $15.86 $t5.86

q d ,

. l

rr n"[uij2bb4 lfi a{orno':rruoiasnrm a.:earo'luil:sryrrl ^,9

4

6uTofirfis6urds(6'a6'0srr) risouu

as

-i-{ -_ I ! [$r rJzu 51F|1ua1 rnttv{ltzurnaunlant ilRv 1g ru5arg -Yq!-,J',J-,

d14:5'1 tuU?.:ilAlfl U yt0{1uil1 lto ao a.:tJln t]t 01l 2 5 5 2

zuro26/30m-r$9.50-9.70 $9.20-9.50

$r 1.00

rv6afiIanilav s.3 rilirrrurrui5ruavrfirudur{lu r o.s rvr5 argauigr "[utlfi airulr s.l air6qdarrrirluusiavfl ilrnndl10,ooosr-u tarirrurnn'jr zo druruiuryaui5r il:vilrcuiosavzo ii.raon"hjri.:6 uuacEi a.:nrcirudru6o fouasgo'irilrirenrflluil:vryro

?turo3l/40si?s7.50-8.00 $7.60-7.90

$9.50

I

a

o

o,J

,

qI:rJ nruvn::rurB nr:qT:rJ oirunr:rJ:crJ.: $afl vtan6irrjr q

rYq Grgr?lJ'.I[uttAo[[6tu0F|nau Zlu g oniu6urirfr.:nr:rufisr rmv

arJ ouoil ft qar{l6ori'rurufr rfludaullmaiyrtnerroi lvra 6ur6flilrrarfisriecluril6ulofir6u 1JU10126130n')

$4.60

$4.50

zu103l/40st?

$3.90*

-

$5.10 54.10*

* zuro36/4osi'l firur : INrortSH TradeNewsiufi t fiaursu 2554