Festival: Nachbarșchaften – Komșuluklar 2023

N a c h ba r ‚ s c h af te n --Ko m ‚ s u l u k l a r

Ein transkulturelles Festival – Vol. 3

10. November bis 19. November 2023

Thalia Gaußstraße, Altona / Altınova

thalia-theater.de/nachbarschaften

Wir kommen zusammen in Altona / Altınova!

Wir feiern die Schönheit und die Kraft der Kunst in komplizierten Zeiten: Wir kommen zusammen! Das transkulturelle Festival „Nachbarșchaften –Komșuluklar“ versammelt künstlerische Positionen, die das Zusammenleben im Einwanderungsland Deutschland aus unterschiedlichsten Perspektiven zeigen. Mit der dritten Festival-Ausgabe erzählen wir weiter von der Komplexität, den Gefährdungen und Widersprüchen unserer demokratischen Gesellschaft. Eröffnet wird „Nachbarşchaften – Komşuluklar“ mit der renommierten Journalistin und Autorin Ece Temelkuran und dem Gastspiel Berlin Kleistpark von Hakan Savaş Mican (Maxim Gorki Theater). Bei der anschließenden Eröffnungsparty süperdisko bringt Burakete den Ballsaal mit „Anadolu Funk“ und „oriental psychedelic music” zum Tanzen. Die türkischsprachigen Amateurtheater gruppen zeigen diesmal

Improvisationen zu Dschinns, Fatma Aydemirs gefeiertem Roman. Der diesjährige Leipziger-Buchpreis-Träger Dinçer Güçyeter liest aus seinem Roman

Unser Deutschlandmärchen.

Mit And now Hanau von Tuğsal Moğul (Theater Münster & Theater Oberhausen) gehen wir bewusst raus aus dem Theater, an einen Ort in der Nachbar-

schaft, wo politische Entscheidungen getroffen werden: ins Rathaus Altona.

Stumme Schwäne I Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı von Ece Temelkuran feiert in der Reihe „Heimatversuche“ im Rahmen des Festivals Premiere. Die aufsehenerregende und vielfach ausgezeichnete „Drei Schwestern“ Überschreibung Sistas! von Redfern & Stoll (Volksbühne Berlin) bildet den Abschluss des Festivals. Für die Abschlussparty stehen Sarah Farina (Emergent Bass) und SENU (SLIC UNIT) am DJ-Pult: Afro-diasporic influences – Underground Club Culture in „Ballroom“.

Neben den Gastspielen, Partys, Lesungen und Publikumsgesprächen zeigen wir Herkunft von Saša Stanišić und Büchners Revolutionsdrama aus iranischer Perspektive: Dantons Tod Reloaded von Amir Reza Koohestani und Mahin Sadri. Die Kultaufführungen Gazino Altınova von İdil Üner und Sokak und die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken von Nail Doğan ergänzen das Festivalprogramm.

Je mehr Geschichten wir einander erzählen, desto näher können wir uns kommen. Fatma Aydemir

Altona / Altınova’da buluşuyoruz!

Zor zamanlarda sanatın gücünü ve güzelliğini kutluyor; buluşuyoruz! “Nachbarşchaften –Komşuluklar” kültürlerarası festivali, bir göç ülkesi olan Almanya’da birlikte yaşamı farklı bakış açılarıyla anlatan pek çok sanatçıyı bir arayı getiriyor. Festivalimizin üçüncü yılında da programımız, demokratik

toplumumuzun karşı karşıya olduğu zorluklara, tehlikelere ve çelişkilere odaklanıyor. Açılışı ünlü

gazeteci ve yazar Ece Temelkuran’ın konuşması ve yazar ve yönetmen Hakan Savaş Mican’ın Maxim Gorki Theater yapımı oyunu Berlin Kleistpark ile yapıyoruz. Sonrasında açılış partimiz için Ballsaal’da Burakete ile “anadolu funk” ve „oriental psychedelic music” eşliğinde süperdisko ile eğleniyoruz! Ayrıca

Türkçe tiyatro yapan amatör ekipler, Fatma Aydemir’in ses getiren romanı Dschinns üzerine doğaçlamalar sergileyecek ve bu yılki Leipziger-Buchpreis ödülünün sahibi Dinçer Güçyeter Unser Deutschlandmärchen adlı romanının sahne okuması için bizlerle olacak!

Tuğsal Moğul’un, Theater Münster ve Theater

Oberhausen ortak yapımı And now Hanau adlı oyunu ile tiyatromuzu bir süreliğine terk edecek ve siyasi kararların alındığı Rathaus Altona’ya

gideceğiz. Ece Temelkuran’ın Devir – Dilsiz Kuğular

Zamanı adlı eserinin prömiyerini de festivalimizin “Heimatversuche” kapsaminda yapacağız. Redfern & Stoll’un Volksbühne Berlin yapımı, çok beğenilen ve defalarca ödüllendirilmiş olan “Üç Kız Kardeş”

uyarlaması Sistas! ise festivalimizin kapanışını

yapacak. Kapanış partisinde Sarah Farina (Emergent Bass) ve SENU (SLIC UNIT) DJ masasında olacaklar : Afro-diasporic influences – Underground Club Culture in Ballroom!

Misafir ekiplerin, partilerin, sahne okumalarının ve söyleşilerin yanı sıra Saša Stanišić’in Herkunft ve Amir Reza Koohestani ile Mahin Sadri’nin Büchner’in

devrim metnini İran perspektifinden ele aldıkları

Dantons Tod Reloaded oyunlarımıza da programda yer veriyoruz.

Kült prodüksiyonlarımız İdil Üner’den Gazino

Altınova ve Nail Doğan’dan Sokak und die kunst

darin straßenkatzen nicht aufzuwecken de festivalimizi zenginleştirmeye devam edecek.

Ne kadar hikaye anlatırsak , o kadar yaklaşabiliriz birbirimize. Fatma Aydemir

Joanna Paciorek

Festivaleröffnung mit

Ece Temelkuran

Thalia Gaußstraße (Ballsaal)

10. November 19 Uhr

Das diesjährige Festival eröffnet die vielfach ausgezeichnete türkische Journalistin und Schriftstellerin Ece Temelkuran. Die seit dem Putschversuch 2016 in Europa im Exil lebende Autorin ist eine der bedeutendsten und bekanntesten literarischen und politischen Stimmen der Türkei. Sie schreibt für die internationale Presse, u.a. „Le Monde diplomatique“, „The Guardian“ und „Der Spiegel“. Ihr Roman „Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann“ wurde in 22 Sprachen übersetzt. Im Rahmen des Festivals wird ihr 2015 erschienenes Buch

„Stumme Schwäne“ – in der mehrsprachigen szenischen Reihe „Heimatversuche“ – Premiere in der Garage feiern.

Bu yılki festivalin açılış konuşmasını, birçok ödüle layık görülmüş Türk gazeteci ve yazar Ece Temelkuran yapıyor. 2016'daki darbe girişiminden bu yana Avrupa'da sürgünde yaşayan gazeteci “Der Spiegel”, “Le Monde diplomatique” ve “The Guardian” gibi

uluslararası basın organları için yazıyor ve halen

Türkiye'nin en tanınmış kalemlerinden biri olarak kabul ediliyor. Yazarın “Düğümlere Üfleyen Kadınlar”

adlı romanı kısa sürede yirmi iki dile çevrildi.

2015'te yayımlanan “Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı”

adlı kitabı ise “Heimatversuche” serisinin bir parçası olarak Thalia Garage’de sahnelecek.

Berlin Kleistpark

von Hakan Savaş Mican

Regie Hakan Savaş Mican

Thalia Gaußstraße 10. November 20 Uhr (anschl. Eröffnungsparty) & 11. November 19 Uhr

Im Anschluss Publikumsgespräch mit Hakan Savaş Mican

In „Berlin Kleistpark“ erzählt Autor und Regisseur Hakan Savaş Mican berührend und persönlich von der Stadt als Transitbereich der Identitäten. Im Mittelpunkt steht eine transkulturelle Liebesgeschichte: Adem und Moria, eines jener Paare, das kurz davor ist, entweder für immer zusammenzuziehen und eine Familie zu gründen oder sich jede Sekunde zu trennen. Für einen Kurzbesuch kommt die Mutter

Meryem aus der Türkei zurück. Ihr Sohn, ihre Rente und das zahllos angesammelte Geschirr im Keller sind ihre letzten Verbindungen nach Deutschland.

Regie Hakan Savaş Mican Bühne Alissa Kolbusch

Kostüme Miriam Marto Musik Jörg Gollasch, Lukas

Fröhlich, Peer Neumann, Natalie Plöger, Lizzy

Scharnofske Video Mikko Gaestel Licht Arndt

Sellentin Dramaturgie Yunus Ersoy, Holger Kuhla

Livemusik Lukas Fröhlich, Almut Lustig, Peer Neumann, Manuel Zacek Mit Sema Poyraz, Abak Safei-Rad, Taner Şahintürk, Falilou Seck, Çiğdem Teke, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz

süperdisko

feat. Burakete

Thalia Gaußstraße (Ballsaal)

10. November ab 22 Uhr

Im Anschluss an Berlin Kleistpark

Anatolischer Disko-Folk, Middle Eastern Funk oder Anadolu-Pop-Vinyl-Raritäten, ausgegraben aus türkischen Trödel- und Plattenläden, treffen im Clubformat „süperdisko“ auf Beats und elektronische Klänge. Der unverkennbare Stil von Burakete a.k.a. Burak Fahri İçer wandert zwischen Räumen, Zeiten und Genres. Hinter Klischees vergrabene

Sounds verschmelzen mit Clubmusik zu einem furiosen Tanzvergnügen.

Türk hurdacılardan ve plakçılardan çıkarılmış anadolu disko-folk, orta doğu funk veya anadolu popun nadir bulunan plakları, "süperdisko" kulüp formatında ritimler ve elektronik seslerle buluşuyor. Burakete‘nin kendine has tarzı mekânlar, zamanlar ve türler arasında geziniyor. Klişelerin ardına gömülmüş sesler, kulüp müziğiyle birleşerek coşkulu bir dans deneyimi yaratıyor.

Improvisationen zu Fatma Aydemirs „Dschinns“

Thalia Gaußstraße 12. November 15 Uhr

Hüseyin kommt Anfang der 70er-Jahre nach Rheinstadt. Später holt er Frau und drei Kinder nach. Das vierte Kind kommt in dem „kalten, herzlosen Land“ Deutschland auf die Welt. Hüseyin, der bis zu seiner Rente in Deutschland gearbeitet hat, hat sich einen Lebenstraum erfüllt – eine Wohnung in Istanbul. Doch er erliegt in der neuen Wohnung einem Herzinfarkt. Die Familie reist zur Beerdigung nach Istanbul. Mit jeder Figur blicken wir auf einen anderen Ausschnitt deutsch-türkischer Lebenswirklichkeit.

Ausgehend von Motiven des Romans haben die türkischsprachigen Amateurtheatergruppen in und um Hamburg in einer Workshopreihe Szenen, Choreographien und eigene Texte (auf Deutsch und Türkisch) entwickelt, die im Rahmen des Festivals präsentiert werden.

Mit Getto Tiyatro, Tiyatro İstasyon, Tiyatro Monolog, Tiyatro Umay, Theatergruppe der Türkischen Gemeinde Kiel Leitung Göktuğ Engel

Dramaturgie Janka Kenk Thalia Theaterpädagogik

Herbert Enge, Anne Katrin Klinge

“Dschinns” romanı üzerine doğaçlamalar

Thalia Gaußstraße, 12 Kasım saat 15:00

Hüseyin, 70li yılların başında Rheinstadt’a gelir. Daha sonra da eşini ve çocuklarını yanına alır.

Dördüncü çocuğu, “bu soğuk, kalpsiz ülke” Almanya’da dünyaya gelir. Emekliliğine dek Almanya’da çalışmış olan Hüseyin, sonunda en büyük hayalini gerçekleştirir ve bir daire alır İstanbul’da. Fakat yeni evinde geçirdiği bir kalp krizi ile hayata gözlerini yumar. Aile cenaze için İstanbul’a uçar. Her bir karakter ile Türk-Alman yaşamının başka bir yönünü gözlemleme fırsatı yaratır hikâye.

Türkçe tiyatro yapan amatör gruplar Hamburg'da katıldıkları bir atölyede, bu romandan yola çıkarak hazırladıkları koreografileri, sahneleri ve yazdıkları metinleri Almanca ve Türkçe olarak izleyicilerin beğenisine sunacaklar.

Katılımcılar Getto Tiyatro, Tiyatro İstasyon,

Tiyatro Monolog, Tiyatro Umay, Kiel Türk Derneği

Tiyatro Grubu Yönetim Göktuğ Engel Dramaturji

Janka Cenk Thalia Tiyatro Pedagogları Herbert

Enge, Anne Katrin Klinge

Dinçer Güçyeter liest: Unser Deutschlandmärchen

Thalia Gaußstraße

12. November 19 Uhr

Wir hätten uns nicht integriert, heißt es, wir wären ungebildet und immer nur Arbeitstiere geblieben. Was soll ich sagen, mehr wollte man nicht von uns. Fatma ist mein Name, die Gastarbeiterin, die Akkordbrecherin. Alles, was bei mir keine Sprache fand, soll auf euren Zungen die Seiten aufschlagen.

„Unser Deutschlandmärchen“ ist eine Familiengeschichte in vielen Stimmen. Frauen mehrerer Generationen und der in „Almanya“ geborene Sohn erinnern sich in poetischen, oft mythischen, kräftigen Bildern und in Monologen, Dialogen, Träumen, Gebeten, Chören. Dinçer Güçyeter, der mit seinem Debütroman 2023 den Leipziger Buchpreis erhielt, erzählt vom Schicksal türkischer Griechen, von archaischer Verwurzelung in anatolischem Leben und von der Herausforderung, als Gastarbeiterin und als deren Nachkomme in Deutschland ein neues Leben zu beginnen.

Der Autor, Lyriker, Verleger und Gründer des ELIF Verlags Dinçer Güçyeter kommt für die Lesung seines Romans „Unser Deutschlandmärchen“ nach Hamburg.

Herkunft

von Saša Stanišić Regie Sebastian Nübling

Thalia Gaußstraße 13. November 20 Uhr

Im Anschluss Publikumsgespräch mit Saša Stanišić

Aus einem Lebenslauf für die Ausländerbehörde wird eine große, autofiktionale Erzählung, die alle vereinfachenden Diskurse zum Thema Heimat und Identität hinter sich lässt. ‚Herkunft‘ gibt es hier nur im Plural, als zersplitterte Erinnerungen, als Fragment und Fiktion, als Spiel verschiedener Möglichkeiten, von denen die am Ende geglückte Ankunft – angesichts der mittlerweile sogar wählbaren menschenverachtenden Ausgrenzungspolitiken – eigentlich die unwahrscheinlichste Variante ist.

‚Herkunft‘ ist ein Abschied von meiner dementen Großmutter. Während ich Erinnerungen sammle, verliert sie ihre. ‚Herkunft‘ ist ein Buch über meine Heimaten, in der Erinnerung und der Erfindung. Ein Buch über Sprache und Scham, Ankommen und Zurechtkommen, Glück und Tod. Saša Stanišić

Regie Sebastian Nübling Bühne Evi Bauer

Kostüme Pascale Martin Musik Polina Lapkovskaja

(Pollyester) Dramaturgie Julia Lochte Mit Lisa

Hagmeister, Maike Knirsch, Sebastian Zimmler, Vernesa Berbo

Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken

von Nail Doğan Regie Sophie Pahlke Luz

Ein inszenierter Audiowalk vom Kollketiv | All Das | Open Air Treffpunkt:

Thalia Gaußstraße 14. November 20.30 Uhr

Beim Nachbarschaftsspaziergang „Sokak“ erzählen die Straßen Altonas Geschichten. Beobachtetes, Gefühltes, Erinnertes, Ersehntes oder Erfundenes geht auf die Reise. Siebenhundert Meter Luftlinie von wo wir gerade stehen.

Ein Knistern in der Luft. Von hier. Hier gekocht. Hier geworden. Ganz klar. Und was er dann sagt.

Was er gesagt.

Gleich lässt Murat die Fensterläden runter. Murat kann aus dem Zigarettenautomat Liebe ziehen.

Für jeden noch ein kleines Bier, großes wäre zu selbstsicher, und dann Feierabend.

Bratanius lass uns spazieren gehen. Nail Doğan

Regie & Konzept Sophie Pahlke Luz Text & Konzept

Nail Doğan Sounddesign Maher Alkadi Künstlerische Leitung Mohammed Ghunaim Mit Ato A. Blankson, Nail Doğan, Solomia Kushnir, Shahin Sheikho

Fabian Hammerl

And now Hanau

von Tuğsal Moğul Regie Tuğsal Moğul Rathaus Altona (Kollegiensaal)

15. November 19 Uhr & 16. November 19 Uhr anschl. Publikumsgespräch mit Tuğsal Moğul

Am 19. Februar 2020 ermordet ein Rassist in Hanau neun Menschen: Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar und Kaloyan Velkov.

In „And now Hanau“ lässt Regisseur Tuğsal Moğul die Perspektive der Opfer zu Wort kommen und fragt nach den Fehlern, die vor, während und nach dem Anschlag von Seiten der Polizei, Staatsanwaltschaft, Politik und Medien begangen wurden. „And now Hanau“ wird bewusst nicht in Theaterräumen, sondern an Orten gespielt, wo sonst poli tische Entscheidungen getroffen werden.

Das Stück ist ein starkes Statement, ein Appell, sich doch einmal betroffen zu zeigen und aus dieser Betroffenheit heraus in die Gesellschaft zu wirken, damit Derartiges sich nicht wiederholt. Nachtkritik

Regie Tuğsal Moğul Bühne & Kostüme Marcin

Wierzchowski Musik Katharina Pelosi Dramaturgie

Saskia Zinsser-Krys, Victoria Weich Mit Alaaeldin

Dyab, Agnes Lampkin, Regina Leenders, Tim Weckenbrock

#s ay t h e i r n a m e s

Gökhan Gültekin Kaloyan Velkov Sedat Gürbüz

Fatih Saraçoğlu

Mercedes Kierpacz

Said Nesar Hashemi

Vili Viorel Paun

Hamza Kurtović

Ferhat Unvar

Dantons Tod Reloaded

Freiheit Gleichheit Schwesterlichkeit nach Georg Büchner

von Mahin Sadri & Amir Reza Koohestani

Regie Amir Reza Koohestani

Thalia Gaußstraße 16. November 20 Uhr

Im Anschluss Publikumsgespräch mit Amir Reza Koohestani

Paris – Teheran 2023. Der iranische Regisseur Amir Reza Koohestani und seine Co-Autorin Mahin Sadri schicken in ihrem Stück „Dantons Tod Reloaded“ eine internationale Theatertruppe mit Büchners

Revolutionsdrama auf Tournee. Ausgerechnet in Paris geraten sie ins Spannungsfeld eines lokalen

Streiks und der feministischen Revolution im Iran. Private Konflikte vermischen sich mit dem sozialen Gefälle innerhalb des Ensembles. Wer erklärt sich mit wem solidarisch? Inmitten dieser Konflikte versucht die Darstellerin der Lucile, ihre Schwester in Teheran zu erreichen, die ein Video-Statement im Internet gepostet hat. Ungeheuer aufregend. SZ

Regie Amir Reza Koohestani Bühne

Mitra Nadjmabadi Kostüme Natasha Jenkins

Dramaturgie Susanne Meister Musik Matthias Peyker

Video Phillip Hohenwarter Mit Oliver Mallison, Neda Rahmanian, Pauline Rénevier, Toini Ruhnke, Mahin Sadri, Stefan Stern

Fabian Hammerl

Gazino Altınova

Ein szenischer Liederabend von İdil Üner

Regie İdil Üner

Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 17. November 19 Uhr

Das Festival „Nachbarşchaften – Komşuluklar“ ohne „Gazino Altınova“? Unvorstellbar… Der szenische Liederabend, der seine Premiere beim ersten Festival feierte und seit zwei Spielzeiten ausverkauft den Ballsaal der Gaußstraße bespielt, lädt das Publikum ein, auf eine deutsch-türkische musikalische Zeitreise durch die Jahre vor und nach dem Ankommen in „Almanya“.

“Gazino Altınova” sız bir „Nachbarşchaften –Komşuluklar Festivali“ olabilir mi? Tabii ki hayır…

İlk festivalde prömiyerini kutlayan ve iki sezondur

Gaußstraße Balo Salonu’nunda kapalı gişe oynayan resital, izleyicileri Alman-Türk tarihinde Almanya’ya göçün öncesi ve sonrası ile müzikal bir yolculuğa davet ediyor.

Regie İdil Üner Bühne & Kostüme Hanna Krümpfer

Musik Ayşe Glass Produktionsleitung Christian

Persico Dramaturgie Elvin İlhan Mit İdil Üner, Tilo Werner, Ayşe Glass (Live-Musik)

Für jede Vorstellung können Sie unter

gazino@thalia-theater.de Meze- / Vorspeisenteller (8,50€) vorbestellen. Temsil öncesi

gazino@thalia-theater.de adresine mail atarak 8,50 € kars‚ılıg˘ ında meze tabag˘ ı siparis‚i verebilirsiniz.

Gastspiel Koproduktion von Redfern&Stoll und der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin

Sistas!

von Golda Barton nach

Anton Tschechows „Drei Schwestern"

Regie Isabelle Redfern, Katharina Stoll

Thalia Gaußstraße 18. November (anschl. Party) & 19. November (anschl. Publikumsgespräch mit Isabelle Redfern & Katharina Stoll) jeweils 19 Uhr

Ivys 21. Geburtstag. Schwester Masha hat einen Überraschungsgast eingeladen: Vater Andrew –einst als Angehöriger der U.S. Army in Deutschland stationiert – kommt nach Jahren zurück nach Deutschland. Das Wiedersehen wirft viele Fragen auf: Wäre ein Leben mit ihm als schwarzer Identifikationsfigur anders verlaufen? Wie erlangt man eine Identität, wo fühlt man sich zugehörig, und wann ist man eigentlich „deutsch“? Eine moderne, grandiosschar f züngige, heiter-hintersinnige „Drei Schwestern“-Überschreibung des freien Theaterkollektivs Glossy Pain. Ein Bühnen-Glücksfall! Tagesspiegel

Regie Isabelle Redfern, Katharina Stoll Text Golda

Barton Bühne Lani Tran-Duc Kostüme Martha

Lange, Carlotta Schuhmann Musik MING Choreografie Ute Pliestermann Foto- und Videodokumentation Kamil Janus Mit Amanda Babaei Vieira, Pierre Sanoussi-Bliss, Diana Marie Müller, Isabelle Redfern, MING, Iman Tekle

Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds

© Katharina Schalffer, Sima Deghani

Sarah Farina (Emergent Bass) & SENU (SLIC UNIT)

DJ-Set Thalia Gaußstraße 18. November ab 22 Uhr Im Anschluss an „Sistas!“

„Disco Al Madina" widmet außereuropäischen und diasporischen Musik- und Popkulturen eine regelmäßige Club-Session im Thalia Theater.

Sarah Farina ist eine internationale DJ, Musikproduzentin, Kuratorin und Aktivistin. Sie veranstaltet die interdisziplinäre Eventreihe „Emergent Bass“, die sich auf das historische Bewusstsein kultureller Kontexte von Musik konzentriert und die afrodiasporischen Einflüsse in der Underground- Clubkultur feiert. Farinas Sets und Musikproduk tionen sind nahtlos gemischte, basslastige und futuristische Beats mit furchtlosen Streifzügen durch unzählige Klangfarben.

SENU, Mitgründerin des DJ Kollektivs SLIC UNIT, schöpft aus dem musikalischen und kulturellen

Reichtum des Schwarzen Atlantiks und verliebt sich kontinuierlich in alte und neue Klänge aus Afrika, Amerika und den urbanen Räumen diverser Diasporas.

Kein Set gleicht dem anderen: schwere Basslines und polyrhythmische Arrangements zwischen Afro

Beats, Baile Funk, UK Funky, Gquom, Rap und jedem Genre, das ihren ekletischen Sound bereichert.

Heimatversuche IV –[Land] ohne Salz |

von Mohammed Ghunaim

Regie Mohammed Ghunaim

Thalia Gaußstraße (Garage) 15. November 20 Uhr

Am Strand, an einem unbestimmten Strand, in einem unbekannten Land treffen zwei junge Menschen auf die Welt, alle wollen sich hier verabschieden, das Meer durchqueren. Viele ahnen etwas. Mein Bruder und ich waren auch dort, auf der Suche nach einem anderen Ort zum Leben.

„[Land] ohne Salz“ ist ein Versuch, die Bühne in ein Meer zu verwandeln, durch poetische Erzählungen und Musik. Und all die Erinnerungen von Menschen zu sammeln, die das Meer überlebt haben. Geschichten über die oft „die Anderen“ Genannten, die oft nur als Zahlen Gesehenen.

© Sven Malke

Heimatversuche III –Menschen | ЛЮДИ

von O-Young Kwon Regie Sophie Pahlke Luz

Thalia Gaußstraße (Garage) 16. November 19 Uhr

Im Mittelpunkt von „Heimatversuche III – Menschen |

“ steht der gegenwärtige Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine und vor allem die Folgen für die Menschen dort. Basierend auf der Reise des Dokumentaristen O-Young Kwon, der zu Beginn des Krieges im April/Mai 2022 in der Ukraine war, entsteht eine Annäherung an die vom Krieg gezeichneten Lebensrealitäten. Ausgehend von persönlichen Be gegnungen vor Ort ist „Menschen | ЛЮДИ“ ein doku mentarischer und szenischer Versuch, sich mit einer Heimat auseinanderzusetzen, die für ihre Menschen nicht mehr so ist, wie sie es einmal war.

це документальна театральна сцена про наслідки

російської террорестичної агресії проти України . Усі

фото і відео матеріали були зроблені фотографом

О-Ен Квоном , який під час повномаштабного

вторження приїхав до України і зробив інтервʼю. ЛЮДИ - це спроба відкрити свою Батьківщину заново.

Regie Sophie Pahlke Luz Dokumentarist O-Young

Kwon Musik High Hibiscus Künstlerische Leitung

Mohammed Ghunaim Künstl. Mitarbeit Solomia

Kushnir Mit Kateryna Kozlova, Shahin Sheikho

Heimatversuche V –Stumme Schwäne |

Devir

Dilsiz Kuğular Zamanı von Ece Temelkuran

Regie Sophie Pahlke Luz Thalia Gaußstraße

(Garage) Premiere 17. Nov. 20 Uhr & 19. Nov. 18 Uhr

In ihrem Roman „Stumme Schwäne“ richtet die vielfach ausgezeichnete Autorin Ece Temelkuran den Blick auf die gespaltene Türkei kurz vor dem Militärputsch im Sommer 1980. Zwei Kinder, Ayşe und Ali, suchen nach Schönheit zwischen Gewalt und Angst. Sie müssen die Schwäne retten, verhindern, dass ihnen die Flügel gebrochen werden, damit die Revolutionäre in ihnen weiterleben und fliegen.

Çok ödüllü yazar Ece Temelkuran, „Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı“ adlı romanında 1980 yazındaki askeri dar beden kısa bir süre önce bölünmüş bir Türkiye'ye bakıyor. İki çocuk Ayşe ve Ali, şiddet ve korku arasında güzelliği arıyor. Kuğuları kurtarmalı, kanatlarının kırılmasını önlemelidirler ki içlerindeki devrimciler yaşayıp uçabilsinler.

Konzept & Regie Sophie Pahlke Luz Ausstattung

Anna Degenhard Musik Thomas Yang Video Seda

Kaçak Dramaturgie Natalja Starosta Künstlerische Ltg. Mohammed Ghunaim Mit Shahin Sheikho u.a.

©

Sven Malke

Heimatversuche II –Balloon

|

nach Muhammad Al-Maghout

Regie Shahin Sheikho

Thalia Gaußstraße (Garage) 18. November 18 Uhr

In „Balloon“ treffen satirische Monologe des syrischen Schriftstellers und Dichters Muhammad AlMaghout und des Theatermachers Shahin Sheikho aufeinander. Al-Maghouts Werk zeichnet sich durch eine starke soziale und politische Sensibilität aus und reflektiert die Erfahrungen und Entbehrungen, die er während seiner Inhaftierung in syrischen Gefängnissen erlebt hat.

Regie Shahin Sheikho Text Mohammed Al-

Maghout, Shahin Sheikho Musik Thomas Yang, O’Shane Künstlerische Leitung Mohammed

Ghunaim, Sophie Pahlke Luz Mit Solomia Kushnir, Shahin Sheikho

Service

Tageskasse & Telefon Mo bis Sa 10–19 Uhr

Sonn- & Feiertage 16–18 Uhr

Telefon +49 40.32 81 44 44

E-Mail theaterkasse@thalia-theater.de

Website thalia-theater.de/nachbarschaften

Die Abendkasse öffnet 1 Std. vor Vorstellungsbeginn. Reservierungen werden 30 Minuten vor der Vorstellung freigegeben. Der Ballsaal mit Baschar

Alalis Café öffnet 1 Stunde vor Vorstellungs beginn.

Thalia Gaußstraße Gaußstraße 190, 22765 Hamburg

thalia-theater.de/gauss

Rathaus Altona Platz der Republik 1, 22765 Hamburg

Gis‚e çalıs‚ma ve telefonla eris‚ilebilirlik:

Pazartesiden cumartesiye 10:00 – 19:00

Pazarlar ve resmi tatillerde 16:00 – 18:00

Telefon +49 40 32 81 44 44

E-posta theaterkasse@thalia-theater.de

Website thalia-theater.de/nachbarschaften

Aks‚am gis‚esi oyunlardan bir saat önce açılmaktadır.

Rezerve edilmis‚ biletlerin en geç, etkinliklerden yarım saat önce teslim alınması gerekmektedir.

Ballsaal, Baschar Alali‘nin Kafesi, oyunlardan bir saat önce açılmaktadır.

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar

Ein transkulturelles Festival

Thalia Gaußstraße 10. – 19.11.2023

Programm Mohammed Ghunaim, Elvin İlhan, Julia Lochte

Produktion Andreas Bloch, Karen Schröder

Technische Leitung Thalia Gaußstraße

Tilmann Cassens Thalia jung & mehr

Herbert Enge, Anne Katrin Klinge

Impressum

Redaktion Programmheft Elvin I ˙ lhan, Julia Lo chte

Produktion Programmheft Fanny Seewald

Übersetzung Ebru Tartıcı Borchers

Gestaltung Andreas Steinbach

Druck Ernst Kabel Druck

Herausgeber Thalia Theater GmbH

Geschäftsleitung Joachim Lux (Intendant)

Tom Till (Kaufmännischer Geschäftsführer)

Kooperationspartner & Förderer

Gefördert im Programm

19 Uhr Ballsaal Eintritt frei Festivaleröffnung Mit Ece Temelkuran

20 –21.30 Uhr € 35/17

Berlin Kleistpark von Hakan Savaş Mican | Maxim Gorki Theater, Berlin

22 Uhr Ballsaal Eintritt frei süperdisko feat. Burakete Eröffnungsparty

19 –20.30 Uhr € 35/17

Berlin Kleistpark Anschließend Gespräch mit Hakan Savaş Mican

Tiyatro! Türkischspr. Amateurtheatergruppen

15 –18 Uhr € 12/9

Improvisationen zu Fatma Aydemirs „Dschinns“

Dinçer G üçyeter liest: „Unser Deutschlandmärchen“

19 Uhr € 16/11

20 –21.50 Uhr € 28/11

Herkunft von Saša Stanišić Anschließend Gespräch mit Saša Stanišić

20.30 –22.15 Uhr Open Air € 15/11

Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken

Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das |

19 Uhr Rathaus Altona, Kollegiensaal € 35/17

And now Hanau von Tuğsal Moğul Theater Münster/Theater Oberhausen

20 Uhr Garage € 5 Mehrspr. szenische Reihe | Embassy of Hope

von M. Ghunaim

Heimatversuche IV [Land] ohne Salz

19 Uhr Rathaus Altona, Kollegiensaal € 35/17 And now Hanau von Tuğsal Moğul Anschl. Gespräch mit Tuğsal Moğul

19 Uhr Garage € 5 Mehrspr. szenische Reihe | Embassy of Hope

Heimatversuche III „Menschen | люди “ von O-Young Kwon

20 –21.40 Uhr € 28/11

Dantons Tod Reloaded von M. Sadri & A.R. Koohestani Anschl. Gespräch 19 –20.15 Uhr Ballsaal € 28/11 Gazino Altınova Szenischer Liederabend von İdil Üner

20 Uhr Garage € 5 Mehrspr. szenische Reihe | Embassy of Hope

Heimatversuche V Stumme Schwäne | Devir –Dilsiz Kuğular Zamanı von Ece Temelkuran Anschl. Premierenfeier im Ballsaal mit Musik

18 Uhr Garage € 5 Mehrsprachige szenische Reihe | Embassy of Hope

nach M. Al-Maghout

Heimatversuche II Balloon

19 –20.50 Uhr € 35/17 Sistas! v. G. Barton Redfern&Stoll/Volksbühne Berlin

22 Uhr Ballsaal Eintritt frei Disco Al Madina Sarah Farina (Emergent Bass) & SENU (SLIC UNIT)

18.00 Uhr Garage € 5 Mehrsprachige szenische Reihe | Embassy of Hope

Heimatversuche V Stumme Schwäne | Devir –Dilsiz Kuğular Zamanı

Sistas! Anschließend G espräch mit I. Redfern & K. Stoll

19 –20.50 Uhr € 31/17

Thalia Gaußstraße Gaußstraße 190, 22765 Hamburg thalia-theater.de/gauss

Ab S-Bahnhof Altona 15 Minuten Fußweg quer durchs Viertel oder mit dem Bus 2 sowie mit der S-Bahn-Linie S1 bis Haltestelle S-Ottensen, ab dort 300m Fußweg.

Rathaus Altona Platz der Republik 1, 22765 Hamburg