โครงการธรรมทานครั้งที่ 8 ธรรมนูญชีวิต

° Ò ªµ¤Á oµÄ ¡º Ê µ

® ª © ¥ y­ § Û ¢ ­ ³¯

­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤

´ ¡· ¤ ¡r Á ¡ºÉ ° Á ¥  ¡ ¦n ¡ ¦ ³ ¡» « µ ­ µ

® ª © ­ } © ± ¬¢¹ ª © ª ¹ |ª § ¥ y­ § Û ¢ ­ ³¯

Á¨ ¤µ ¦ µ ­µ ¨ ¦³ ¶® ´ ­º°

´ Á ·¤ ¨³ ´ ¦´ ¦» Á¡·¤É Á ·¤ ´ ´ £µ¬µÅ ¥Â¨³ ´ ­° £µ¬µ¦ª¤ ´

¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É Ò ÓÑÑ ¡ « ÓÖÒÚ ÓÖÕÑ ´ ¦´ ¦» Á¡·É¤Á ·¤Ä®¤n ´ £µ¬µÅ ¥ ª ¤µ ¦ µ ¸ª· ° µª¡»

¡·¤¡r ¦´ Ê ¸ É Ò ¡ « ÓÖÕÒ ´ ¦´ ¦» Ä®¤n ¤µ ¦ µ ¸ª · ° µª¡» ¦´ ¦» Á ¨¸¥É º°É Á } ª· ¥´ µª¡»

¡·¤¡r ¦´ Ê ¸É ÓÑÖ »¤£µ¡´ r ÓÖÖØ Ã ¥ ¦¦¤­£µÂ¨³­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ ¶ ª ÒÑ ÑÑÑ Á¨n¤

o°¤¼¨­ · · µ¦¡·¤¡r°¥n¼¦³®ªnµ µ¦¦ª ¦ª¤ o°¤¼¨Á nµ ´ªÁ¨ ¸ÉÄ oÁ } ¶ ª ´Ê ɶÁ nµ ¸É ¦µ ®¨´ µ Ä { » ´

¡·¤¡r ¸É æ ¡·¤¡r¡¦³¡» «µ­ µ ° ¦¦¤­£µ Á¨ ¸É Ò Õ Ö ¦¤¦µ ¸ ÒÒÚ Á ª¸ ª´ µ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ÒÑÒØÑ Ã ¦ ÑÓ ÕÕÒÒÖÔÖ Ã ¦­µ¦ ÑÓ ÕÕÒÒÕ×Õ ZZZ WKDPPDVDSD FRP ® ´ ­º° ¸ Ê Å¤n¤ ¸ µn ¨· ­· · Í Â nÁ¡º°É Ä®oÁ º°Ê ®µ­µ¦³ ° ® ´ ­º° ¼ o° ¤n ¥¶ nµ oļ «¦´ µ ¦³­ r ³¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦n °Ä®o · n° °¦´ o  ® ´ ­º° t¢¦¸u µ ª´ µ Áª« ª´ µ ¦³ ¹ ° ­µ¤¡¦µ ¦ ¤ ØÔÓÒÑ Â¨oª ¶Å ¶Á · µ¦ ´ ¡·¤¡rÁ° µ¤Â nÁ®È ª¦ KWWS ZZZ ZDWQ\DQDYHV QHW

¢ ­³ § Ä ªµ¦³­¶ ´ ®n µ µ · «¡ ¡¦³Á ºÊ° ­·¦· µÃ ­»ª¦¦ ­¶¦· ¨³ » ¤nÁ ·¤ «·¨µ ° Á¤¦»ª ´ ª´ ° ·  °¶Á£° oµ ®¨¤ ´ ®ª´ Á¡ ¦ »¦ ¸ Ä ª´ °µ · ¥r ɸ Ò× ¤¸ µ ¤ ÓÖÖØ Ä µ¦ ¸Ê » ¦ · µ ¦µ¦ µ ³°» ·« »«¨Â n · µ¤µ¦ µ oÁ¼ } ¸ÁÉ µ¦¡¦´ oª¥ µ¦ ¶Á¡È » °´ Á¨·« º° ¦¦¤ µ Å o o »«¨ ´ ³ ¸ É ³ ´ ¡·¤¡r® ´ ­º° ¦¦¤ ¼ ¸ª · ¡» ¦·¥ ¦¦¤Á¡º°É ¸ª · ¸ É ¸ µ¤ ° ¡¦³Á ¡¦³ » ¡¦³¡¦®¤ » µ£¦ r ° ¥» ý

Á } ¦¦¤ µ ¨³Á¡ºÉ°Á } ¸É¦³¨¹  ¤° ° Â Ê¶Ä ° nµ o¼¤µ¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´Ê Á } µ¦­n Á­¦·¤ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ®¨´ ¦¦¤ Ä®o n ¥µ¥Å Ä ®¤n ¼ µ ·¤ · ¦ ¨³ ¦³ µ ª ªoµ ¤µ ¹ Ê µ¦ ¶Á¡È ¦¦¤ µ °» ·« »«¨Ä ªµ¦³­¶ ´ ¸Ê Á } µ¦ ­ °° ¹É 榀 ¸É ¦³ ° oª¥ ´ s¼ Áª · µ ¦¦¤ n° nµ o¼ ¨nª ¨´ ¨³ ªµ¤ ¦µ¦ µ ¦³Ã¥ r­ » ¸ÁÉ }  n ­µ¦Â n ¦³ µ ´ÉªÅ °°¶ µ ®n ¦¦¤ µ »«¨ ¦·¥µ ¸ É ³Á oµ£µ¡Å o ¶Á¡È ¦´Ê ¸Ê °¶ ª¥­» ­¤ ´ ·Â n ¡¦³Á ºÊ° ­·¦· µÃ ­»ª¦¦ ­¶¦·

¨³ » ¤nÁ ·¤ «·¨µ ° Ä ­´¤ ¦µ¥£¡ ­¤ µ¤¤Ã · µ ° ³Á oµ£µ¡ µ¤ ª¦Â n ·ª·­´¥ » ¦³ µ¦ ª´ µ Áª« ª´ ÒÔ »¤£µ¡´ r ÓÖÖØ

§”ª√“√¿ Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ π’È ‡¡◊ËÕ·√°‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ·≈–æ‘¡æå§√—Èß·√° „π æ.». ÚıÒ˘ ¡’™◊ËÕ«à“ §àŸ¡◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ ºâŸ‡√’¬∫‡√’¬ß‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“ ·≈–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™◊ËÕªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÚÚ µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÚÛ ‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„ÀâÕà“πßà“¬®”ßà“¬¬‘Ëߢ÷πÈ ·≈–π—∫·µàπ—Èπ‰¥â¡’°“√æ‘¡æå´È”‡√◊ËÕ¬¡“®π„π æ.». ÚıÛÛ π—∫‰¥â‡°‘π°«à“ Ò §√—Èß ·µàµàÕ®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‡≈‘°µ‘¥µ“¡ ∂‘µ‘°“√æ‘¡æå ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ¬“°∑’Ë®–π—∫§√—È߉¥â§√∫∂â«π „πªï æ.». ÚıÛ¯ Õ“®“√¬å∫√Ÿ Õ’·«π å (Bruce Evans) ·Ààß¡Ÿ≈π‘∏‘ æÿ∑∏∏√√¡‰¥â·ª≈ ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–À≈—ß®“°‰¥âµ√«® Õ∫§”·ª≈·≈â« °Á‰¥âµ’æ‘¡æå∑—Èß©∫—∫·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–©∫—∫ Õßæ“°¬å ‡ªìπ§√—Èß·√° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ˘ §√—Èπ∂÷ߪï ÚıÙ π’È Õ“®“√¬å∫√Ÿ Õ’·«π å ‡ÀÁπ«à“∏√√¡πŸ≠™’«‘µ©∫—∫ ·ª≈∑’Ë∑”‰«â‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√·ª≈·∫∫®—∫§«“¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ‘¡æå∑—Èßæ“°¬å¿“…“ ‰∑¬·≈–æ“°¬å¿“…“Õ—ß°ƒ…√«¡‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬«°—𠧫√®–„À⧔·ª≈π—Èπµ√ß °—∫¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß·¡à𬔷≈– ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ ®÷ß™”√–§”·ª≈„À¡à µ≈Õ¥‡≈à¡ √–À«à“ß√Õ°“√ Õ∫∑“𧔷ª≈°àÕπ®—¥æ‘¡æå ºâŸ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ÀÁπ‡ªìπ ‚Õ°“ Õ— 𠧫√∑’Ë ® –‡æ‘Ë ¡ ‡π◊È Õ À“∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë §‘ ¥ ‰«â ‡æ◊Ë Õ „Àâ À π— ß ◊ Õ „°≈â §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â‡æ‘Ë¡À≈—°∏√√¡ ”§—≠‡√◊ËÕß∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡√√§‡¢â“¡“ ·≈–®—¥‡ªìπ∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ „Àâ™◊ËÕ«à“ ç§πºâŸ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞é °—∫∑—È߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ÕË ∫∑π” „À¡à ®“° ç§π‡µÁ¡§πé ‡ªìπ ç§π°—∫§«“¡‡ªìπ§πé æ√âÕ¡π—Èπ°Á‰¥â·∑√°‡ √‘¡‡æ‘Ë¡§«“¡ª√—∫ ”π«π„π

(Ò)

∑’ËÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬·Ààß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‰¥â§«“¡§√∫∂â«π∑“ß∏√√¡ ·≈– ”‡√Á® ª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π¡“°¢÷Èπ Õ“®“√¬å∫√Ÿ Õ’·«π å ‰¥âµ—Èß„®∑”ß“ππ’ȥ⫬©—π∑– «‘√‘¬– ·≈–Õ“»—§«“¡™”π“≠„π°“√·ª≈ ß“π®÷ß ”‡√Á®¥â«¬¥’ πÕ°®“°π—Èπ „π√–À«à“ß µ√«®™”√–·≈– Õ∫∑“𧔷ª≈ °Á¬—߉¥âª√—∫ª√ÿߢ—¥‡°≈“∂âÕ¬§”¢âÕ§«“¡ ·≈– ”π«π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬©—π∑‡®µπ“∑’Ë®–„Àâ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ©∫—∫·ª≈‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…π’È¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·¡à𬔠πà“Õà“π ·≈–ßà“¬∑’˺ŸâÕà“π®–‡¢â“∂÷ß §ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“Õ“®“√¬å∫√Ÿ Õ’·«π å ‰«â„π∑’Ëπ’È ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õπ÷Ëß √–À«à“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˺⟇√’¬∫‡√’¬ß¡’ß“πµà“ßÊ §—Ëߧâ“ß¡“° ·≈–Õ“æ“∏∫àÕ¬Ê ¥√. ¡»’≈ ¨“π«—ß»– √Õß»“ µ√“®“√¬å ·Ààß ∂“∫—π ¿“…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕª√– “πß“π¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√«— ≤ π∏√√¡·Àà ß ™“µ‘ ·≈–‚¥¬Õπÿ ¡— µ‘ ¢ Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â¡’πÈ”„®¡“™à«¬„Àâ°”≈—ß√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ ºàÕπ‡∫“¿“√–„π°“√∑”ß“π∑“ß«‘™“°“√ ¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ·≈–°“√√à«¡ æ‘®“√≥“ ¢Õß ¥√. ¡»’≈ ¨“π«—ß»– ‰¥âÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àß“ππ’ÈÕ¬à“ß¡“° ¢ÕÕπÿ‚¡∑𓧫“¡¡’πÈ”„®‡°◊ÈÕÀπÿπ¢Õß ¥√. ¡»’≈ ¨“π«—ß»– ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«à«π„π°“√®—¥‡µ√’¬¡µâπ·∫∫‡æ◊ËÕ°“√µ’æ‘¡æå ‚¥¬‡©æ“–©∫—∫ Õß æ“°¬å‰∑¬›Õ—ß°ƒ… ‰¥âÕ“»—¬æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå (Õ‘π»√ ®‘π⁄µ“ªê⁄‚ê) ™à«¬¥”‡π‘π°“√®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ

(Ú)

∫∑π”* ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π »“ π“∑—Èß À≈“¬¡’·π«ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—π‡ªìπ Ú ·∫∫ °≈à“«§◊Õ ·∫∫Àπ÷Ëß ‰¡à„ à„® ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡àÿ߇πâπ‡©æ“–·µà°“√∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë ßŸ àß §◊Õ °“√‡¢â “ √«¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√–ºâŸ ‡ ªì π ‡®â “ À√◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß ª√¡— µ ∂ — ® ®– à«πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß°Á —Ëß Õπ¢âժؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ‡ ’¬Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√ ‚¥¬°”Àπ¥·°à‡√“«à“®–µâÕߧ‘¥À¡“¬„§√à∑”Õ–‰√Ê ·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√ ®–µâÕß°‘πÕ“À“√Õ–‰√ ®–µâÕß «¡„ à‡ ◊Èպ⓷∫∫‰Àπ »“ π“ Õß·∫∫π’Èπà“®–‡ªìπ ÿ¥‚µàß Ú ¥â“π æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ì𧔠Õ𠓬°≈“ßÀ√◊Õ Õ𧫓¡æÕ¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È °Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Ê §” Õπ„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¥”‡π‘ 𠓬°≈“ß √–À«à“ß°“√‡æ‘°‡©¬‰¡à„ à„®‡ ’¬‡≈¬µàÕ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µâÕߪؑ∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π °—∫°“√µ√“∫∑∫—≠≠—µ‘‡ªìπ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’ˇ§√àßµ÷ßµ“¬µ—« æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ·π«∑“ߧ«“¡ª√–惵‘ µ “¡À≈— ° — ® ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π Õ°“≈‘ ‚ ° «à “ ¥â « ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ëæ÷߉¥â Õ—π‡°‘¥®“°°“√Õ¬àŸ√à«¡ —¡æ—π∏å°—π‚¥¬„™âªí≠≠“¥â«‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡ÿàß„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘ √¿“æ∑“ß®‘µªí≠≠“∑’Ë ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ∂÷ߢ—πÈ ∑’∑Ë ”„ÀâÕ¬à„Ÿ π‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡àµ¥‘ ‚≈°À√◊ÕÕ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ‚≈° ‡π◊ÕÈ À“„πÀπ—ß ◊Õπ’È ‰¥â√«∫√«¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“∑—ßÈ À≈“´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (¬ÿ§·√°) “¬‡∂√«“∑ ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß„™â ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘°—πÕ¬àŸ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈– ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ §” Õππ’È¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ Úı ªï * ∫∑π”π’È Mr.Bruce Evans ‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ ”À√—∫ ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „π ∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕπ”∑—Èß Õßæ“°¬å¡“æ‘¡æ剫â§àŸ°—π ®÷ß·ª≈‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß Õßæ“°¬å‡∑à“°—π§√∫∂â«π

(Û)

·≈â« ·µà¡‘‰¥â§√Ë”§√à“≈â“ ¡—¬·µàª√–°“√„¥ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¬ÿ§∂◊ÕÀ≈—° §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ∑’Ë·∫∫·ºπ§«“¡ª√–惵‘µà“ßÊ µ“¡∑’Ë∂◊Õ ◊∫Ê °—π¡“·µà ‡¥‘¡ ‰¥â∂Ÿ°≈â¡≈â“ß≈߉ª À√◊Õ∂Ÿ°µ—ÈߢâÕ ß —¬‰ªÀ¡¥ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’·π«§‘¥ ¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“™π‘¥∑’Ë«à“ ç√⟷®â߇®π®∫é ·æ√à –æ—¥‰ª ·µà™’«‘µ¢Õߺ⟧π°≈—∫ —∫ π «àÿ𫓬¬‘Ëß°«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥Ê „π ¿“æ‡™àππ’È §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“∑’Ë ¬âÕπ¬ÿ§ ¡—¬¡’¡“·µà§√—Èß∑’ËÕ–‰√Ê ¬—߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠ °«à“π’È Õ¬à“ß¡“°¡“¬π—Èπ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–· Õ“°“» ¥™◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’˺à“π ‡¢â“¡“ „πÀâÕß∑’Ë¡’ºâŸ§π·ÕÕ—¥ ∫“ß∑’Õ“®®–∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–À«π°≈—∫‰ª À“ §ÿ≥§à“∑’Ë«à“‡°à“Ê ·µà§ß∑π¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–°‘®°“√µà“ßÊ ¬÷¥À≈—°§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®°—π ¡“°°«à“®–¡àÿßÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àµπ °Á®–‡ÀÁπº≈ª√“°Ø«à“ ™’«‘µ·≈–°‘®°“√‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à®–‡≈«√⓬լà“ß∑’ˇ√“‡§¬§‘¥ ·≈–∑’Ë·∑â·≈â« ¡—π®–™à«¬„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬¢÷Èπ¥â«¬ ≈Õßπ”·π«§‘¥¢Õß§π ¡— ¬ π’È ®”π«π¡“°∑’Ë ¡ Õß — ß §¡‡ªì π π“¡™‘ ß º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß °— π √–À«à“ß𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß °—∫§” Õπßà“¬Ê «à“¥â«¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π √–À«à“ß𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ßé Àπâ“ ˆÚ ¡“‡∑’¬∫°—π¥Ÿ´‘«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ §πªí®®ÿ∫—π®”π«π¡“°¡Õß™’«‘µ∑ÿ°«ß°“√‡ªìπ°“√µàÕ âŸ√–À«à“ߺ≈ ª√–‚¬™πå∑’Ë¢—¥°—π ‡°‘¥‡ªìπΩÉ“¬π“¬®â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß √—∞∫“≈°—∫√“…Æ√ §π¡’ °—∫§π®π ·≈–·¡â·µàÀ≠‘ß°—∫™“¬ À√◊Õ≈Ÿ°°—∫æàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ§π∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ·≈–Õ”π“®‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ —ߧ¡°Á°≈“¬‡ªìπ π“¡µàÕ âŸ√–À«à“ߺ≈ ª√–‚¬™πå à « πµ— « ∑’Ë ¢— ¥ °— π ‡√“°Á ‡ ≈¬µâ Õ ß‡∑’Ë ¬ «À“®√‘ ¬ ∏√√¡ ”À√— ∫ ¡“ ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå‡À≈à“π—Èπ π’˧◊Õ ç®√‘¬∏√√¡‡™‘ß≈∫é °≈à“«§◊Õ —ߧ¡¬÷¥ À≈—°º≈ª√–‚¬™πå·∫∫‡ÀÁπ·°àµ—« ‚¥¬∂◊Õ ç ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–§π∑’Ë®–· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢é ·≈⫇√“°Á‡≈¬µâÕßÀ“®√‘¬∏√√¡¥—߇™àπ ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ¡“§Õ°’¥°—Èπ°—π·≈–°—π‰«â ‰¡à„Àâ§π¡“‡™◊Õ¥§ÕÀÕ¬°—π „π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß«‘ËßÀ“ §«“¡ ÿ¢π—Èπ (Ù)

À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ç®√‘¬∏√√¡‡™‘ß∫«°é ª√–‚¬™πå ÿ¢ §◊Õ®ÿ¥À¡“¬ À“„™à∑√—æ¬å·≈–Õ”π“®‰¡à æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ —ߧ¡‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’˙૬„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ Õ—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß ·≈– ‡¢â“∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–π”‡Õ“®√‘¬∏√√¡¡“„™â‡æ◊ËÕ ‡°◊ÈÕÀπÿπ ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë°≈à“«π’È §” Õπ∑’Ë· ¥ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ’È ¬÷¥∂◊Õµ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßÕ—π ‰¡à®”°—¥°“≈ °≈à“«§◊Õ °√ÿ≥“ ‡¡µµ“ “¡—§§’ —ߧÀ– ·≈–ªí≠≠“ §π ¡—¬„À¡à∑’Ë¡Õß∏√√¡™“µ‘§π«à“‡ÀÁπ·°àµ—« Õ“®®–√⟠÷°«à“§” Õπ‡À≈à“π’ȇªìπ ‡æ’¬ßÕÿ¥¡§µ‘ ·µà°Á¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â À≈—°∏√√¡‡À≈à“π’È “¡“√∂π”¡“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®–µâÕß√–≈÷°‰«â«à“ §” Õπ‡À≈à“π’ȇ°à“·°à∂÷ß Ú,ı ªï·≈â« Õ“®®–¡’Õ¬àŸ Ú›Û Õ¬à“ß∑’Ë®–µâÕßπ”¡“·ª≈§«“¡À¡“¬„Àâ ‡¢â“°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—π ·µà¢â“懮ⓡ’§«“¡√⟠÷°«à“ §” Õπ‡À≈à“π—Èπßà“¬æÕ∑’Ë ºâŸÕà“π®–°≈—Ëπ°√Õߧ«“¡À¡“¬‡Õ“¡“„™â‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¢Õ„ÀâÀ≈—°∏√√¡ ¥—ß°≈à“«Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à∑à“πºâŸÕà“π ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ˉ¥âÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ·°à™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡“¬∑—Ë«∑—Èß‚≈°

(ı)

Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å*

‡√’¬ßµ“¡Õ—°¢√«‘∏’·Ààß¡§∏¿“…“

(∑’Ëæ‘¡æåµ—« ‡ÕπÀπ“ §◊Õ §—¡¿’√å„πæ√–‰µ√ªîÆ°) Õß⁄.Õ.

Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ (¡‚π√∂ªŸ√≥’) Õß⁄.ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ Õß⁄.‡Õ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘ª“µ Õß⁄.‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ Õß⁄.®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ Õß⁄.©°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ Õß⁄.µ‘°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ Õß⁄.∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ Õß⁄.∑ÿ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ Õß⁄.π«°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ Õß⁄.ªê⁄®°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“µ Õß⁄. µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µ Õª.Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“ («‘ ÿ∑⁄∏™π«‘≈“ ‘π’) Õ¿‘.°. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«µ⁄∂ÿ Õ¿‘.∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“µÿ°∂“ Õ¿‘.ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π Õ¿‘.ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄ê⁄µ⁄µ‘ Õ¿‘.¬¡°. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡° Õ¿‘.«‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ Õ¿‘. Ì. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ Õ‘µ‘.Õ. Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) Õÿ.Õ.,Õÿ∑“π.Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’)

¢ÿ.Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¢ÿ.Õ‘µ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ¢ÿ.Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ¢ÿ.¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ¢ÿ.®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ° ¢ÿ.®Ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ¢ÿ.™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ.‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ¢ÿ.‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ¢ÿ.∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑ ¢ÿ.ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ¢ÿ.‡ªµ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ¢ÿ.æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì ¢ÿ.¡.,¢ÿ.¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑ ¢ÿ.«‘¡“π. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ ¢ÿ∑⁄∑°.Õ. ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“) ®√‘¬“.Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ™“.Õ. ™“µ°Ø˛ü°∂“ ‡∂√.Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ‡∂√’.Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’)

*§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠‰¥âπ”¡“≈߉«â∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â«à“∫“ߧ—¡¿’√å®–¡‘‰¥â¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß„πÀπ—ß ◊Õπ’È

(ˆ)

∑’.Õ. ∑’.ª“. ∑’.¡. ∑’. ’. ∏.Õ. π‘∑⁄.Õ.

ªê⁄®.Õ. ªØ‘ Ì.Õ. ‡ªµ.Õ. æÿ∑⁄∏.Õ. ¡.Õ. ¡.Õÿ. ¡.¡. ¡.¡Ÿ. ¡ß⁄§≈. ¡‘≈‘π⁄∑. «‘π¬.

∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ( ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’) ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ∏¡⁄¡ª∑Ø˛ü°∂“ π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª™⁄‚™µ‘°“) ªê⁄®ª°√≥ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª°“ ‘π’) ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“ (¡∏ÿ√µ⁄∂«‘≈“ ‘π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ (ªªê⁄® Ÿ∑π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ° ¡ß⁄§≈µ⁄∂∑’ªπ’ ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À“ «‘π¬ªîØ°

(˜)

«‘π¬.Õ.

«‘π¬ ÕØ˛ü°∂“ ( ¡π⁄µª“ “∑‘°“) «‘π¬.Ø’°“ «‘π¬Ø˛ü°∂“ Ø’°“ ( “√µ⁄∂∑’ªπ’) «‘¿ß⁄§.Õ. «‘¿ß⁄§ ÕØ˛ü°∂“ ( ¡⁄‚¡À«‘‚π∑π’) «‘¡“π.Õ. «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’°“ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ ¡À“Ø’°“ (ª√¡µ⁄∂¡ê⁄™ÿ “) ß⁄§≥’ Õ. ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ÕØ˛ü°∂“ (ÕØ˛ü “≈‘π’) ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À ß⁄§À.Ø’°“ Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À Ø’°“ (Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂«‘¿“«‘π’) Ì.Õ. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ( “√µ⁄∂ª°“ ‘π’) Ì.¢. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«“√«§⁄§ Ì.π‘. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ Ì.¡. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«“√«§⁄§ Ì. . ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ Ì. Ã. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ó¬µπ«§⁄§ ÿµ⁄µ.Õ. ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ˛ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“)

¿“§ Ò «‘𗬙“«æÿ∑∏ ¿“§ Ú ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

“√∫—≠

À¡«¥π” §π°—∫§«“¡‡ªìπ§π Ò. §πºâŸ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ Ú. §π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À¡«¥Àπ÷Ëß §π°—∫ —ߧ¡ Û. §π¡’»’≈∏√√¡ Ù. §π¡’§ÿ≥·°à à«π√«¡ ı. §πºâŸ‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡àŸ™π ˆ. §π¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’ ˜. §πºâŸπ”√—∞ À¡«¥ Õß §π°—∫™’«‘µ ¯. §π¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ˘. §πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ò. §π√⟮—°∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ÒÒ. §π§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇ≈‘»≈È” ÒÚ. §π‰¡àÀ≈ß‚≈° À¡«¥ “¡ §π°—∫§π ÒÛ. §π√à«¡™’«‘µ ÒÙ. §π√—∫º‘¥™Õ∫µ√–°Ÿ≈ Òı. §π ◊∫µ√–°Ÿ≈ Òˆ. §π∑’Ë®–§∫À“ Ò˜. §πß“π–π“¬ß“π À¡«¥ ’Ë §π°—∫¡√√§“ Ò¯.§πºâŸ —Ëß ÕπÀ√◊Õ„Àâ°“√»÷°…“ Ò˘. §πºâŸ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ Ú. §π„°≈♑¥»“ π“ ÚÒ. §π ◊∫»“ π“ ÚÚ.§π∂÷ß∏√√¡ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡

(¯)

Ò ÒÛ

Òı Òı Ò¯ ÚÒ ÚÒ ÚÙ Úˆ Ú˘ ÛÒ Ûı Ûı Û˘ ÙÒ ÙÙ Ù˘ ıÚ ıÚ ıˆ ı¯ ˆÚ ˆı ˆˆ ˆˆ ˆ˘ ˜Û ˜ˆ ˜¯

¯Ò

“√∫—≠æ‘ ¥“√ §”ª√“√¿ ∫∑π” Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å

(Ò) (Û) (ˆ)

¿“§ Ò «‘𗬙“«æÿ∑∏

Ò

À¡«¥Àπ÷Ëß «“ß∞“π™’«‘µ„Àâ¡—Ëπ

Ò

°) √âŸ∑—π¡‘µ√‡∑’¬¡ ¢) √âŸ∂÷ß¡‘µ√·∑â

Ú Û

°Æ Ò ‡«âπ™—Ë« ÒÙ ª√–°“√ °. ‡«âπ°√√¡°‘‡≈ Ù ¢. ‡«âπÕ§µ‘ Ù §. ‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ °Æ Ú ‡µ√’¬¡∑ÿπ™’«‘µ Ú ¥â“π °. ‡≈◊Õ° √√§π∑’Ë®–‡ «π“

Ò Ò Ú Ú Ú Ú

¢. ®—¥ √√∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â °Æ Û √—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å ˆ ∑‘» °. ∑”∑ÿ°∑‘»„À⇰…¡ —πµå

Ù Ù Ù

∑‘»∑’Ë Ò ∫‘¥“¡“√¥“ ∑‘»∑’Ë Ú §√ŸÕ“®“√¬å ∑‘»∑’Ë Û ¿√√¬“ ∑‘»∑’Ë Ù ¡‘µ√ À“∑‘»∑’Ë ı §π√—∫„™â·≈–§πß“π ∑‘»∑’Ë ˆ æ√– ߶å

Ù ı ˆ ˆ ˜ ¯

¢. ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πª√– “π —ߧ¡

¯ (˘)

À¡«¥ Õß π”™’«‘µ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

˘

¢—Èπ∑’Ë Ò ®ÿ¥À¡“¬¢—È𵓇ÀÁπ ¢—Èπ∑’Ë Ú ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπ‡≈¬µ“‡ÀÁπ ¢—Èπ∑’Ë Û ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥

˘ ˘ Ò

°. ®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èπ

¢. ®ÿ¥À¡“¬ Û ¥â“π

˘

Ò

¥â“π∑’Ë Ò ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕµπ ¥â“π∑’Ë Ú ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ ¥â“π∑’Ë Û ®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π

Ò ÒÒ ÒÒ

™“«æÿ∑∏™—Èππ”

ÒÚ

¿“§ Ú ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ À¡«¥π” §π°—∫§«“¡‡ªìπ§π

ÒÛ Òı

Ò. §πºâŸ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ( ¡“™‘°„π —ß°—¥¡πÿ…¬™“µ‘) Ú. §π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘) À¡«¥Àπ÷Ëß §π°—∫ —ߧ¡ Û. §π¡’»’≈∏√√¡ ( ¡“™‘°„πÀ¡ŸàÕ“√¬™π)

°. ¡’ ÿ®√‘µ∑—Èß “¡ ¢. ª√–惵‘µ“¡Õ“√¬∏√√¡ §. Õ¬à“ߵ˔¡’»’≈ ı Ù. §π¡’§ÿ≥·°à à«π√«¡ ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡) °. ¡’æ√À¡«‘À“√ ¢. ∫”‡æÁ≠°“√ ߇§√“–Àå ı. §πºŸâ‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡Ÿà™π ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π) °. æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¢. Õ¬Ÿà√à«¡„πÀ¡Ÿà¥â«¬¥’ (Ò)

Òı Ò¯

ÚÒ

ÚÒ

ÚÒ ÚÒ ÚÛ

ÚÙ ÚÙ Úı

Úˆ

Úˆ Ú˜

ˆ. §π¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’ ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß√—∞) °. √ŸâÀ≈—°Õ∏‘ª‰µ¢. ¡’ à«π„π°“√ª°§√Õß ˜. §πºâŸπ”√—∞ (æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊պ⟪°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß) °. ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢. ∫”‡æÁ≠°√≥’¬å¢Õß®—°√æ√√¥‘ §. ª√–°Õ∫√“™ —ߧÀ– ß. ≈–‡«âπÕ§µ‘

Ú˘

Ú˘ Û

ÛÒ

ÛÒ ÛÛ ÛÙ ÛÙ

À¡«¥ Õß §π°—∫™’«‘µ

Ûı

°. π”™’«‘µ àŸ®ÿ¥À¡“¢. ¿“¬„π∑√ßæ≈—ß §. µ—Èßµπ∫π∞“π∑’Ë¡—Ëπ

Ûı Û˜ Û˜

¯. §π¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß¡—Ëπ„® (™’«‘µ∑’ˇ≈‘»≈È” ¡∫Ÿ√≥å)

Ûı

˘. §πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (™’«‘µ∑’Ë°â“«Àπâ“·≈– ”‡√Á®)

Û˘

Ò. §π√Ÿâ®—°∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ (™’«‘µ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π)

ÙÒ

ÒÒ. §π§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇ≈‘»≈È” (™’«‘µ∫â“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å)

ÙÙ

°. À≈—°§«“¡‡®√‘≠ ¢. À≈—°§«“¡ ”‡√Á® §. À≈—°‡º≈Á¥‚æ∏‘≠“≥

°. ¢—ÈπÀ“·≈–√—°…“ ¡∫—µ‘ ¢. ¢—Èπ·®ß®—¥ √√∑√—æ¬å §. ¢—Èπ®—∫®à“¬°‘π„™â

°. ¡’§«“¡ ÿ¢ ’˪√–°“√ ¢. ‡ªìπ™“«∫â“π·∫∫©∫—∫ §. °”°—∫™’«‘µ¥â«¬∏√√¡ ’Ë ß. √—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®. §√Õßµπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ (ÒÒ)

Û˘ Ù Ù

ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÙ Ùı Ùˆ Ùˆ Ù˜

ÒÚ. §π‰¡àÀ≈ß‚≈° (™’«‘µ∑’ˉ¡à∂≈”æ≈“¥)

Ù˘

À¡«¥ “¡ §π°—∫§π

ıÚ

°. §Ÿà √â“ߧŸà ¡ ¢. §Ÿà™◊Ëπ™¡§Ÿà√–°” §. §Ÿà»’≈∏√√¡§Ÿà§«“¡¥’ ß. §Ÿà∂Ÿ°Àπâ“∑’˵àÕ°—π ®. æàÕ∫â“π‡ÀÁπ„®¿√√¬“ ÒÙ. §π√—∫º‘¥™Õ∫µ√–°Ÿ≈ (À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’) °. √—°…“µ√–°Ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà ¢. ∫Ÿ™“§π∑’ˇÀ¡◊Õπ‰ø §. „ à„®∫ÿµ√∏‘¥“ ß. ∑”Àπâ“∑’˺⟡“°àÕπ ®. ‡ªìπ√“…Æ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Òı. §π ◊∫µ√–°Ÿ≈ (∑“¬“∑∑’Ë¥’) °. ‡ªî¥ª√–µŸ àŸ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¢. ªî¥™àÕß∑“ß∑’ˇ¢â“¡“¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ §. ‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ√æ°“√’ ß. ¡’À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ∑’Ëæ—≤π“ Òˆ. §π∑’Ë®–§∫À“ (¡‘µ√·∑â–¡‘µ√‡∑’¬¡) °. ¡‘µ√‡∑’¬¡ ¢. ¡‘µ√·∑â §. ¡‘µ√µàÕ¡‘µ√ Ò˜. §πß“π–π“¬ß“π (≈Ÿ°®â“ß–π“¬®â“ß) °. 𓬮â“ßæ÷ß∫”√ÿߧπ√—∫„™â·≈–§πß“π ¢. §π√—∫„™â·≈–§πß“π¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õπ“(ÒÚ)

ıÚ ıÚ ıÛ ıÙ ıı

°. √âŸ∑—π‚≈°∏√√¡ ¢. ‰¡à¡Õߢⓡ‡∑«∑Ÿµ §. §”π÷ß Ÿµ√·Ààß™’«‘µ

ÒÛ. §π√à«¡™’«‘µ (§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’)

Ù˘ ı ıÒ

ıÚ

ıˆ

ıˆ ıˆ ı˜ ı˜ ı˜

ı¯

ı¯ ı˘ ˆ ˆ

ˆÚ

ˆÚ ˆÛ ˆÙ

ˆı

ˆı ˆı

À¡«¥ ’Ë §π°—∫¡√√§“

Ò¯. §πºâŸ —Ëß ÕπÀ√◊Õ„Àâ°“√»÷°…“ (§√Ÿ Õ“®“√¬å À√◊պ⟷ ¥ß∏√√¡)

Ò˘.

Ú.

ÚÒ.

°. ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢. µ—Èß„®ª√– ‘∑∏‘ϧ«“¡√⟠§. ¡’≈’≈“§√Ÿ§√∫∑—Èß ’Ë ß. ¡’À≈—°µ√«® Õ∫ “¡ ®. ∑”Àπâ“∑’˧√ŸµàÕ»‘…¬å §πºâŸ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ (π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°§âπ§«â“) °. √âŸÀ≈—°∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“ ¢. ¡’À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ∑’Ëæ—≤π“ §. ∑”µ“¡À≈—°‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ ß. »÷°…“„À⇪ìπæÀŸ Ÿµ ®. ‡§“√æºâŸ®ÿ¥ª√–∑’ªªí≠≠“ §π„°≈♑¥»“ π“ (Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) °. ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√– ¢. °√–∑”∫ÿ≠ §. §âÿπæ√–»“ π“ ß. ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“™—Èππ” ®. À¡—Ëπ ”√«®§«“¡°â“«Àπâ“ §π ◊∫»“ π“ (æ√–¿‘°…ÿ ߶å) °. Õπÿ‡§√“–À噓«∫â“π ¢. À¡—Ëπæ‘®“√≥“µπ‡Õß §π∂÷ß∏√√¡ (ºâŸÀ¡¥°‘‡≈ )

ÚÚ. ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ·∂≈ߧ«“¡‡ªìπ¡“

(ÒÛ)

ˆˆ

ˆˆ ˆˆ ˆ˜ ˆ˜ ˆ¯ ˆ¯

ˆ˘

ˆ˘ ˜ ˜ ˜Ò ˜Ú

˜Û

˜Û ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ı

˜ˆ

˜ˆ ˜ˆ

˜¯ ¯Ò ¯ı

«‘π‚¬ ® ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

«‘π—¬∑’ËΩñ°‰«â¥’ π’ȧ◊ÕÕÿ¥¡¡ß§≈

(Ò˜)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

¿“§ Ò

«‘𗬙“«æÿ∑∏

1

2

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

3

«‘𗬙“«æÿ∑∏ ❊

æ√– ߶填’ π‘ ¬— ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑’®Ë –µâÕߪ√–惵‘„À⇪ìπºŸ¡â »’ ≈’ ™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‰ª °Á¡«’ π‘ ¬— ¢ÕߧƒÀ— ∂å ∑’®Ë –µâÕߪؑ∫µ— „‘ À⇪ìπ¡“µ√∞“π

À¡«¥Àπ÷Ëß «“ß∞“π™’«‘µ„Àâ¡—Ëπ ™“«æÿ∑∏®–µâÕߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß µ“¡À≈—° «‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂å (§‘À‘«‘π—¬) ¥—ßπ’È

°Æ Ò:

‡«âπ™—Ë« ÒÙ ª√–°“√

°. ‡«âπ°√√¡°‘‡≈ (∫“ª°√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡—«À¡Õß) Ù §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù.

‰¡à∑”√⓬√à“ß°“¬∑”≈“¬™’«‘µ (‡«âπª“≥“µ‘∫“µ) ‰¡à≈—°∑√—æ¬å≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï (‡«âπÕ∑‘ππ“∑“π) ‰¡àª√–惵‘º‘¥∑“ß‡æ» (‡«â𰓇¡ ÿ¡‘®©“®“√) ‰¡à查‡∑Á®‚°À°À≈Õ°≈«ß (‡«âπ¡ÿ “«“∑)

Ò. Ú. Û. Ù.

‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ (‡«âπ©—π∑“§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß (‡«âπ‚∑ “§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–¢≈“¥ (‡«âπ¿¬“§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ (‡«âπ‚¡À“§µ‘)

¢. ‡«âπÕ§µ‘ (§«“¡≈”‡Õ’¬ß/ª√–惵‘§≈“¥∏√√¡) Ù §◊Õ

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

4 §. ‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ (™àÕß∑“߇ ◊ËÕ¡∑√—æ¬åÕ—∫™’«‘µ) ˆ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

‰¡à‡ 浑¥ ÿ√“¬“‡¡“ ‰¡à‡Õ“·µà‡∑’ˬ«‰¡à√Ÿâ‡«≈“ ‰¡à®âÕßÀ“·µà√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ‰¡à‡À≈‘߉ªÀ“°“√æπ—π ‰¡àæ—«æ—π¡—Ë« ÿ¡¡‘µ√™—Ë« ‰¡à¡—«®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡‡°’¬®§√â“π

°Æ Ú:

‡µ√’¬¡∑ÿπ™’«‘µ Ú ¥â“π

°. ‡≈◊Õ° √√§π∑’Ë®–‡ «π“ §∫§π∑’Ë®–π”™’«‘µ‰ª„π∑“ß·Ààߧ«“¡ ‡®√‘≠·≈– √â“ß √√§å ‚¥¬À≈’°‡«âπ¡‘µ√‡∑’¬¡ §∫À“·µà¡‘µ√·∑â §◊Õ Ò. √Ÿâ∑—π¡‘µ√‡∑’¬¡ À√◊Õ »—µ√ŸºŸâ¡“„π√à“ß¡‘µ√ (¡‘µ√ªØ‘√Ÿª°å) Ù ª√–‡¿∑ Ò) §πªÕ°≈Õ° ¡’·µà¢π‡Õ“¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ª ¡’≈—°…≥– Ù (Ò) §‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« (Ú) ¬Õ¡‡ ’¬πâÕ¬ ‚¥¬À«—ß®–‡Õ“„Àâ¡“° (Û) µ—«¡’¿—¬ ®÷ß¡“™à«¬∑”°‘®‡æ◊ËÕπ (Ù) §∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå

Ú) §π¥’·µà查 ¡’≈—°…≥– Ù

(Ò) ¥’·µà¬°¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“ª√“»√—(Ú) ¥’·µàÕâ“ߢÕ߬—߉¡à¡’¡“ª√“»√—(Û) ߇§√“–Àå¥â«¬ ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â (Ù) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’°‘® Õâ“ß·µà‡Àµÿ¢—¥¢âÕß

Û) §πÀ—«ª√–®∫ ¡’≈—°…≥– Ù (Ò) ®–∑”™—Ë«°Á‡ÕÕÕÕ (Ú) ®–∑”¥’°Á‡ÕÕÕÕ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

(Û) µàÕÀπâ“ √√‡ √‘≠ (Ù) ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“

Ù) §π™«π©‘∫À“¬ ¡’≈—°…≥– Ù

(Ò) §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ (Ú) §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π (Û) §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√‡≈àπ (Ù) §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π

Ú. √Ÿâ∂÷ß¡‘µ√·∑â À√◊Õ ¡‘µ√¥â«¬„®®√‘ß ( ÿÀ∑¡‘µ√) Ù ª√–‡¿∑ Ò) ¡‘µ√Õÿª°“√– ¡’≈—°…≥– Ù

(Ò) ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“‡æ◊ËÕπ (Ú) ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇æ◊ËÕπ (Û) ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â (Ù) ¡’°‘®®”‡ªìπ ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“°

Ú) ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¡’≈—°…≥– Ù (Ò) ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ (Ú) √—°…“§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ (Û) ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬ ‰¡à≈–∑‘Èß (Ù) ·¡â™’«‘µ°Á ≈–„À≥â

Û) ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå ¡’≈—°…≥– Ù (Ò) ®–∑”™—Ë«‡ ’¬À“¬ §Õ¬Àâ“¡ª√“¡‰«â (Ú) ·π–π” π—∫ πÿπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ (Û) „À≥âøí߉¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß (Ù) ∫Õ°∑“ß ÿ¢∑“ß «√√§å„Àâ

Ù) ¡‘µ√¡’„®√—° ¡’≈—°…≥– Ù

(Ò) ‡æ◊ËÕπ¡’∑ÿ°¢å æ≈Õ¬‰¡à ∫“¬„® (∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥â«¬) (Ú) ‡æ◊ËÕπ¡’ ÿ¢ æ≈Õ¬·™à¡™◊Ëπ¬‘π¥’ ( ÿ¢ ÿ¢¥â«¬)

5

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

6 (Û) ‡¢“µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ ™à«¬¬—∫¬—Èß·°â„Àâ (Ù) ‡¢“ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ™à«¬æŸ¥‡ √‘¡ π—∫ πÿπ

¢. ®—¥ √√∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ¥â«¬ —¡¡“™’æ ¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢¬—πÀ¡—Ëπ∑”ß“π‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å ¥—ߺ÷È߇°Á∫√«¡πÈ”À«“π·≈–‡° √ ¢—Èπ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å‡°Á∫°àÕ¢÷Èπ¥—߮աª≈«° æ÷ß«“ß·ºπ„™â®à“¬ §◊Õ

Ò à«π ‡≈’Ȭߵ—« ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈§π‡°’ˬ«¢âÕß ·≈–∑”§«“¡¥’ Ú à«π „™â∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πª√–°Õ∫°‘®°“√Õ“™’æ ● Ò à«π ‡°Á∫‰«â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™’«‘µ·≈–°‘®°“√§√“«®”‡ªìπ ● ●

°Æ Û: √—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å ˆ ∑‘»

°. ∑”∑ÿ°∑‘»„À⇰…¡ —πµå ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵àÕ∫ÿ§§≈∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫µπ„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∞“π–∑—Èß ˆ §◊Õ ∑‘»∑’Ë Ò „π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿµ√∏‘¥“ æ÷߇§“√æ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥—ßπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“·≈â« ‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫ ™à«¬∑”°‘®∏ÿ√–°“√ß“π¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»å °ÿ≈ ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

Àâ“¡ª√“¡ªÑÕß°—π®“°§«“¡™—Ë« ¥Ÿ·≈Ωñ°Õ∫√¡„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ‡ªìπ∏ÿ√–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–¡’§Ÿà§√Õß∑’Ë ¡§«√ ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À⇡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“

∫‘¥“¡“√¥“Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

7

∑‘»∑’Ë Ú „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ»‘…¬å æ÷ß· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å ºŸ‡â ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ¥—ßπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

≈ÿ°µâÕπ√—∫ · ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß √—∫„™â ª√÷°…“ ´—°∂“¡ √—∫§”·π–π” ‡ªìπµâπ øíߥ⫬¥’ øí߇ªìπ √Ÿâ®—°øíß„À⇰‘¥ªí≠≠“ ª√ππ‘∫—µ‘ ™à«¬∫√‘°“√ ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

·π–π”Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπ§π¥’ Õπ„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ ‘Èπ‡™‘ß à߇ √‘¡¬°¬àÕߧ«“¡¥’ß“¡§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø √â“߇§√◊ÕË ß§ÿ¡â ¿—¬„π “√∑‘» §◊Õ ÕπΩñ°»‘…¬å„Àℙ⫙‘ “‡≈’¬È ß™’扥â®√‘ß ·≈– √Ÿâ®—°¥”√ßµπ¥â«¬¥’ ∑’Ë®–‡ªìπª√–°—π„À⥔‡π‘π™’«‘µ¥’ß“¡‚¥¬ «— ¥’ ¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

Õ“®“√¬åÕπÿ‡§√“–À廑…¬å µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

∑‘»∑’Ë Û „π∞“π–∑’ˇªìπ “¡’ æ÷ß„À⇰’¬√µ‘∫”√ÿß¿√√¬“ ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¥—ßπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ ¡∞“π–∑’ˇªìπ¿√√¬“ ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ ‰¡àπÕ°„® ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„πß“π∫â“π À“‡§√◊ËÕß·µàßµ—«¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠µ“¡‚Õ°“

¿√√¬“Õπÿ‡§√“–Àå “¡’ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È Ò. ®—¥ß“π∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕÚ. ߇§√“–Àå≠“µ‘¡‘µ√∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥â«¬¥’ Û. ‰¡àπÕ°„®

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

8 Ù. √—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â ı. ¢¬—π ™à“ß®—¥™à“ß∑” ‡Õ“ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß

∑‘»∑’Ë Ù „π∞“π–∑’ˇªìπ¡‘µ√ À“¬ æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡‘µ√ À“¬ ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ¥—ßπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ 查®“¡’πÈ”„® ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’µπ‡ ¡Õ √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å¥â«´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„®

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“ªÑÕß°—π ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ „π§√“«¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° π—∫∂◊Õµ≈Õ¥∂÷ß«ß»å≠“µ‘¢Õß¡‘µ√

Ò. Ú. Û. Ù. ı.

®—¥ß“π„Àâ∑”µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°”≈—ß ‡æ» «—¬ §«“¡ “¡“√∂ „Àâ§à“®â“ß√“ß«—≈ ¡§«√·°àß“π·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ®—¥ «— ¥‘°“√¥’ ¡’™à«¬√—°…“欓∫“≈„π¬“¡‡®Á∫‰¢â ‡ªìπµâπ ¡’Õ–‰√‰¥â摇»…¡“ °Á·∫àߪíπ„Àâ „Àâ¡’«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® µ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√

¡‘µ√ À“¬Õπÿ‡§√“–ÀåµÕ∫ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

∑‘»∑’Ë ı „π∞“π–∑’ˇªìπ𓬮â“ß æ÷ß∫”√ÿߧπ√—∫„™â ·≈–§πß“π ºŸâ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ¥—ßπ’È

§π√—∫„™â·≈–§πß“π · ¥ßπÈ”„®µàÕπ“¬ß“π ¥—ßπ’È Ò. ‡√‘Ë¡∑”ß“π°àÕπ Ú. ‡≈‘°ß“π∑’À≈—ß Û. ‡Õ“·µà¢Õß∑’Ë𓬄Àâ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

9

Ù. ∑”°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ı. 𔧫“¡¥’¢Õßπ“¬ß“π·≈–°‘®°“√‰ª‡º¬·æ√à

∑‘»∑’Ë ˆ „π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π æ÷ß· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕµàÕ æ√– ß¶å ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ¥—ßπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”¥â«¬‡¡µµ“ ®–查 ‘Ëß„¥ °Á查¥â«¬‡¡µµ“ ®–§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥¥â«¬‡¡µµ“ µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® Õÿª∂—¡¿å¥â«¬ªí®®—¬ Ù

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

Àâ“¡ª√“¡ Õπ„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« ·π–π” —Ëß Õπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ „À≥âøí߉¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬øíß ™’È·®ßÕ∏‘∫“¬∑” ‘Ëß∑’ˇ§¬øíß·≈â«„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß ∫Õ°∑“ß «√√§å Õπ«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

æ√– ߶åÕπÿ‡§√“–À姃À— ∂å µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

¢. ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πª√– “π —ߧ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ ß∫ ÿ¢¡—Ëπ§ß “¡—§§’¡’‡Õ°¿“æ ¥â«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù.

∑“π ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ (™à«¬¥â«¬‡ß‘π¥â«¬¢Õß) ªî¬«“®“ 查լà“ß√—°°—π (™à«¬¥â«¬∂âÕ¬§”) Õ—µ∂®√‘¬“ ∑”ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ (™à«¬¥â«¬°”≈—ß·√ßß“π) ¡“π—µµµ“ ‡Õ“µ—«‡¢â“ ¡“π (™à«¬¥â«¬√à«¡ √â“ß √√§å·≈–·°âªí≠À“ ‡ ¡Õ°—π‚¥¬∏√√¡ ·≈–√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—π)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

10

À¡«¥ Õß π”™’«‘µ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“°. ®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èπ

¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ (Õ—µ∂–) Û ¢—Èπ §◊Õ

¢—Èπ∑’Ë Ò ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬¢—È𵓇ÀÁπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π °) ¡’ ÿ¢¿“楒 √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰√â‚√§ Õ“¬ÿ¬◊π ¢) ¡’‡ß‘π¡’ß“π ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â∑“߇»√…∞°‘® §) ¡’ ∂“π¿“楒 ‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ„π —ߧ¡ ß) ¡’§√Õ∫§√—«º“ ÿ° ∑”«ß»åµ√–°Ÿ≈„À⇪ìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ∑—Èß Ù π’È æ÷ß„À⇰‘¥¡’‚¥¬∏√√¡ ·≈–„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∑—Èß·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

¢—Èπ∑’Ë Ú —¡ª√“¬‘°—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπ‡≈¬µ“‡ÀÁπ À√◊Õ ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °) ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ´“∫´÷Èß ÿ¢„® ‰¡àÕâ“ß«â“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«„®„Àâ ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬»√—∑∏“ ¢) ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„® „π™’«‘µ –Õ“¥ ∑’ˉ¥âª√–惵‘·µà°“√Õ—π¥’ß“¡ ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ §) ¡’§«“¡Õ‘¡Ë „® „π™’«µ‘ ¡’§≥ ÿ §à“ ∑’‰Ë ¥â∑”ª√–‚¬™πåµ≈Õ¥¡“¥â«¬πÈ”„®‡ ’¬ ≈– ß) ¡’§«“¡·°≈â«°≈â“¡—Ëπ„® ∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“ π”™’«‘µ·≈–¿“√°‘®‰ª‰¥â ¥â«ªí≠≠“ ®) ¡’§«“¡‚≈àß®‘µ¡—Ëπ„® ¡’∑ÿπª√–°—π¿æ„À¡à ¥â«¬‰¥â∑”‰«â·µà°√√¡∑’Ë¥’

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

11

¢—Èπ∑’Ë Û ª√¡—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß

°) ∂÷ß∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫ ∂÷ß®–æ∫§«“¡º—πº«πª√«π·ª√ °Á‰¡àÀ«—πË ‰À« ¡’„®‡°…¡»“πµå¡—Ëπ§ß ¢) ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ∫’∫§—È𮑵 „À⺑¥À«—ß‚»°‡»√â“ ¡’®‘µ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“‡ªìπÕ‘ √– §) ¥™◊πË ‡∫‘°∫“π„® ‰¡à¢πàÿ ¡—«‡»√â“À¡Õß ºàÕß„ ‰√â∑°ÿ ¢å ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â ß) √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–∑”°“√µ√ßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ™’«‘µÀ¡¥®¥ ¥„ ‡ªìπÕ¬Ÿà ¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬™’«‘µ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç∫—≥±‘µé

¢. ®ÿ¥À¡“¬ Û ¥â“π ¥â“π §◊Õ

®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èππ’È æ÷ߪؑ∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®§√∫ Û

¥â“π∑’Ë Ò Õ—µµ—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕµπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ ª√–‚¬™πå

Û ¢—Èπ¢â“ßµâπ ´÷Ëßæ÷ß∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡Õß À√◊Õæ—≤π“™’«‘µ ¢Õßµπ¢÷Èπ‰ª„À≥â„Àâ∂÷ß

¥â“π∑’Ë Ú ª√—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ §◊Õ ª√–‚¬™πå

Û ¢—Èπ¢â“ßµâπ ´÷Ëßæ÷ߙ૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„À≥â„Àâ∂÷ߥ⫬°“√™—°π” π—∫ πÿπ„À⇢“æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

¥â“π∑’Ë Û Õÿ¿¬—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π À√◊Õ ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ

ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈–§«“¡¥’ß“¡√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡ √«¡ ∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–ªí®®—¬µà“ß Ê ´÷Ëßæ÷ߙ૬°—π √â“ß √√§å ∫”√ÿß√—°…“ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ∑—Èßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°â“«‰ª Ÿà®¥ÿ À¡“¬ Û ¢—Èπ¢â“ßµâπ

™“«æÿ∑∏™—Èππ” ™“«æÿ∑∏∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ π—∫«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏™—Èππ” ®–µâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’®Ë –µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à πÀ≈—°„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß·°à™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‰ª πÕ°®“°√—°…“«‘𗬙“«æÿ∑∏·≈â« µâÕß¡’Õÿ∫“ °∏√√¡ ı ¥—ßπ’È Ò. ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡àß¡ß“¬ ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à·°«à߉°« ∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à·≈– Ÿß ÿ¥ Ú. ¡’»’≈ πÕ°®“°µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ·≈– —¡¡“™’æ·≈â« §«√∂◊Õ»’≈ Õÿ‚∫ ∂ µ“¡°“≈ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“µπ„Àâ ™’ «‘ µ ·≈–§«“¡ ÿ ¢æ÷Ë ß æ“«— µ ∂ÿ πâ Õ ¬≈ß ≈¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ Û. ‰¡à∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊ËÕ°√√¡ ¡ÿàßÀ«—ߺ≈®“°°“√°√–∑”¥â«¬ ‡√’ˬ«·√ß §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡µ“¡‡Àµÿº≈ ‰¡àµπË◊ ¢à“«‡≈à“≈◊Õ‚™§ ≈“߇√◊ÕË ß¢≈—ߡߧ≈ ‰¡àÀ«—ߺ≈®“°°“√¢ÕÕ”π“®¥≈∫—π¥“≈ Ù. ‰¡à · «ßÀ“æ“À‘ √ ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬å ‰¡à ‰ ¢«à § «â “ ‡¢µ∫ÿ ≠ ¢ÿ π ¢≈— ß ºŸâ «‘ ‡ »… »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï πÕ°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. ¢«π¢«“¬„π°“√∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ à„®√‘‡√‘Ë¡·≈– π—∫ πÿπ °‘®°√√¡°“√°ÿ»≈ µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

À¡“¬‡Àµÿ: ★ «‘𗬙“«æÿ∑∏ π’È ª√—∫„Àâßà“¬¢÷Èπ ≥ Ò .§. ÚıÙÛ ®“° ç¿“§ Ò: ¡“µ√∞“π™’«‘µ¢Õß™“«æÿ∑∏é „πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß æ.».‹ÚıÙ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« ‰¥â¢Õ„Àâ¥√. ¡»’≈ ≥“π«—ß»– ª√—∫ª√ÿߧ”·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…©∫—∫‡¥‘¡ „Àâµ√ßµ“¡©∫—∫ª√—∫ª√ÿßπ’È ★ «‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂å §◊Õ §‘À‘«‘π—¬ ‰¥â·°àæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑„π‹ ‘ß§“≈° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ (∑’.ª“.ÒÒ/Ò˜Ú-Úˆ/Ò˘Ù-Ú˜)

★

çÕÿ∫“ °∏√√¡ ıé ¡“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ (Õß⁄ ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜ı/ÚÛ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

¿“§ Ú

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

13

14

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

15

À¡«¥π” §π°—∫§«“¡‡ªìπ§π ✫✻✫

Ò. §πºŸâ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞

( ¡“™‘°„π —ß°—¥¡πÿ…¬™“µ‘) ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å摇»… ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë∑Ì“„Àâ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å懑 »… ‰¥â·°à ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ §◊Õ°“√‡√’¬π√âΩŸ °ñ Ωπæ—≤π“ ¡πÿ…¬å∑’ËΩñ° »÷°…“ À√◊Õæ—≤π“·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç —µ«åª√–‡ √‘∞é ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° ¥Ì“‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™à«¬„À⠗ߧ¡¥Ì“√ßÕ¬Ÿà„π —𵑠ÿ¢‚¥¬ «— ¥’ ¡πÿ…¬å∑’Ë®–™◊ËÕ«à“Ωñ° »÷°…“ À√◊Õæ—≤π“µπ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ºŸâ‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ æ÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπµâπ∑ÿπ ˜ ª√–°“√ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ · ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπ À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ∑’Ë®–æ—≤π“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ‡ªì π — µ «å ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ’È Ò. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ (¡’°—≈¬“≥¡‘µ√) · «ß·À≈àߪí≠≠“·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §◊Õ Õ¬àŸ√à«¡À√◊Õ„°≈♑¥°—≈¬“≥™π ‡√‘Ë¡µâπ·µà¡’æàÕ·¡à‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π §√Õ∫§√—« √⟮—°§∫§π ·≈–‡¢â“√à«¡ —ߧ¡°—∫°—≈¬“≥™π ∑’Ë®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈™—°πÌ“ ·≈–™—°™«π°—π„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡„π°“√æ—≤π“惵‘°√√¡ ®‘µ„® ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ‡√’¬π√â·Ÿ ≈–æ—≤π“°“√ ◊ÕË “√ —¡æ—π∏å°∫— ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å¥«â ¬‡¡µµ“ ¡’»√—∑∏“∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈–√Ÿâ®—°„™âªí®®—¬¿“¬πÕ° ∑—Èß∑’ˇªìπ ∫ÿ§§≈ Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕπÌ“¡“„™â„π°“√æ—≤π“™’«‘µ ·°âªí≠À“ ·≈–∑Ì“°“√ √â“ß √√§å

16

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Ú. ’≈ —¡ª∑“ (∑”»’≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) ¡’«‘𗬇ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µ §◊Õ √Ÿâ®—°®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°‘®°√√¡°‘®°“√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ·°à°“√æ—≤π“™’«‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ¡’惵‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·≈–„𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß«—µ∂ÿ ¥â«¬°“√°‘π„™âªí®®—¬ Ù µ≈Õ¥®πÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑“ß∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ ≥¿“æ™’«‘µ ‡°◊ÈÕÀπÿ π°“√»÷ °…“ °“√ √â “ß √√§å ·≈–√–∫∫ ¥ÿ≈¬ —¡æ—π∏å¢Õß∏√√¡™“µ‘ Û. ©—π∑ —¡ª∑“ (∑”©—π∑–„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡) ¡’®µ‘ „®„ΩÉ√„⟠ΩÉ √â“ß √√§å §◊Õ ‡ªìπ ºŸâ¡’æ≈—ß·Ààߧ«“¡„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ¥’ „ΩÉ∑Ì“ „ΩÉ √â“ß √√§å „ΩÉ —¡ƒ∑∏‘Ï „Ωɧ«“¡‡ªìπ‡≈‘» Õ¬“°™à«¬∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°§π∑’˵πª√– ∫‡°’ˬ«¢âÕß„À⇢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà·§à§‘¥®–‰¥â®–‡Õ“·≈–À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ∫√‘‚¿§ ∑’Ë∑Ì“„À⮡ Õ¬Ÿà„µâ«—ß«π·Ààߧ«“¡¡—«‡¡“·≈–°“√·¬àß™‘ß ·µà√Ÿâ®—°„™âÕ‘π∑√’¬å ¡’µ“∑’Ë¥Ÿ ÀŸ∑’Ëøíß ‡ªìπµâπ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑Ì“ ‘Ëߥ’ß“¡ ¥â«¬°“√„™â ¡Õß·≈–¡◊Õ„π°“√ √â“ß √√§å Ù. Õ—µµ —¡ª∑“ (∑Ì“µπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) ¡ÿàß¡—ËπΩñ°µπ®π‡µÁ¡ ÿ¥¿“«–∑’˧«“¡ ‡ªìπ§π®–„Àâ∂÷߉¥â §◊Õ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â·Ààß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ ‡ªì π — µ «å ∑’Ë Ωñ °‰¥â ·≈–µâ Õ ßΩñ ° ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ Ωñ ° ·≈â « ®–ª√–‡ √‘ ∞ ‡≈‘ » Ÿ ß ÿ ¥ ·≈⫵—Èß„®Ωñ°µπ®π¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¬“°≈Ì“∫“°Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ ‡ªìπ¥ÿ® ‡«∑’∑’Ë∑¥ Õ∫·≈–æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ ¡’®‘µ Ì“π÷°„π°“√æ—≤π“ µπ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ®π‡µÁ¡ ÿ¥·Ààß»—°¬¿“æ ¥â«¬°“√æ—≤π“∑’Ëæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ∑—Èß æƒµ‘°√√¡ ®‘µ„® ·≈–ªí≠≠“ ı. ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ (∑”∑‘Ø∞‘„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡) ∂◊ÕÀ≈—°‡Àµÿª®í ®—¬¡ÕßÕ–‰√ʵ“¡‡Àµÿ ·≈–º≈ §◊Õ µ—ÈßÕ¬àŸ„πÀ≈—°§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ∑’Ë ¥’ ß “¡¡’ ‡Àµÿº≈ Õ¬à“ß πâÕ¬∂◊ÕÀ≈—°‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë®–πÌ“‰ª Ÿà°“√æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ◊∫ «π§âπ§«â“ ‡ªìπ∑“߇®√‘≠ªí≠≠“ ·≈–‡™◊ËÕ°“√°√–∑”«à“‡ªìπÕ”π“®„À≠à ÿ¥∑’Ë∫—π¥“≈

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

17

™–µ“°√√¡ °—∫∑—Èß¡’惵‘°√√¡·≈–®‘µ„®∑’Ë Õ ¬àŸ „πÕ”π“®‡Àµÿº≈ ·¡â®–„ΩÉ ∑”„Àâ ”‡√Á®·≈–¥’ß“¡ Ÿß ÿ¥ °Á√⟇∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡’·≈–∑’Ë∑” ∂÷ß ”‡√Á®°Á‰¡à‡À≈‘ß≈Õ¬ ∂÷ßæ≈“¥°Á‰¡àÀßÕ¬ßß ¥”√ß ®‘µºàÕß„ ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â ‰¡à«àŸ«“¡‚«¬«“¬‡Õ“·µà„®µπ µ≈Õ¥®π‰¡àª≈àÕ¬µ—« ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ªµ“¡°√–· §«“¡µ◊Ëπ¢à“«·≈–§à“π‘¬¡ ˆ. Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ (∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡ ‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ ¡’®‘µ Ì“π÷°„𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡Õ߇ÀÁπµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à§ß∑π ·≈–‰¡à§ßµ—« ∑—ÈߢÕß™’«‘µ·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬√Õ∫µ—« ´÷Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∑Ì“„Àâπ‘ËßπÕπ„®Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡ Ì“§—≠¢Õß°“≈‡«≈“ ·≈â«°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“‡√àß»÷°…“·≈–ªÑÕß°—π·°â‰¢‡Àµÿªí®®—¬¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ¢Õߧ«“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡ ‚¥¬„™â ‡«≈“∑—È ß §◊ π «— π ∑’Ë ºà “ π‰ª„Àâ ‡ªì π ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ˜. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ (∑”‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) ©≈“¥§‘¥ ·¬∫§“¬„À≥âª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®√‘ß §◊Õ √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ¡Õ߇ªì𠧑¥ ‡ªìπ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª„π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å·Àà߇Àµÿªí®®—‚¥¬„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ Õ∫ «π ◊∫§â𫑇§√“–Àå«‘®—¬ ‰¡à«à“®–‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ß À√◊Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ‡ÀÁπ·ßà¥â“π∑’Ë®–„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå °—∫∑—Èß “¡“√∂ ·°â‰¢ªí≠À“·≈–®—¥∑Ì“¥Ì“‡π‘π°“√µà“ßÊ„Àâ Ì“‡√Á®‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√·Ààߪí≠≠“ ∑’Ë®–∑Ì“„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ( Ì.¡. Ò˘/ÒÚ˘-ÒÛˆ/Ûˆ-Û˜)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

18

Ú. §π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ( ¡“™‘°·∫∫Õ¬à“ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘) §π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À√◊Õ¡πÿ…¬å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë ¥’¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷Ë߇√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§π‡µÁ¡§π ºâŸ “¡“√∂ πÌ“À¡Ÿà™π·≈– —ߧ¡‰ª Ÿà —𵑠ÿ¢·≈–§«“¡ «— ¥’ ¡’∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˜ ª√–°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∏—¡¡—≠êÿµ“ √ŸâÀ≈—°·≈–√Ÿâ®—°‡Àµÿ §◊Õ√ŸâÀ≈—°°“√·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˵π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®Àπâ“∑’Ë·≈– ¥”‡π‘π°‘®°“√µà“ßÊ √Ÿ‡â ¢â“„® ‘ßË ∑’µË π®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡Àµÿº≈ ‡™àπ √Ÿâ«“à µ”·Àπàß ∞“π– Õ“™’æ °“√ß“π¢Õßµπ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°°“√ ®–µâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈ ”‡√Á®∑’ˇªìπ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π—ÈπÊ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ µ≈Õ¥ ®π™—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π°Æ∏√√¡¥“À√◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‚≈°·≈–™’«‘µπ—Èπ Ú. Õ—µ∂—≠êÿµ“ √Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈–√Ÿâ®—°º≈ §◊Õ√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·≈–§«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—°°“√∑’˵πªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°‘®°“√∑’˵π°√–∑” √Ÿâ«à“∑’˵π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√– ߧåª√–‚¬™πåÕ–‰√ À√◊Õ§«√®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈Õ–‰√ ∑’„Ë Àâ¡’Àπâ“∑’Ë µ”·Àπàß ∞“π– °“√ß“πÕ¬à“ß π—ÈπÊ ‡¢“°”Àπ¥«“ß°—π‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√ °‘®°“√∑’˵π∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«®–∫—߇°‘¥º≈Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬Õ¬à“߉√ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ µ≈Õ¥®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ √Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧµ‘∏√√¡¥“ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ ®ÿ¥À¡“¬·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

19

Û. Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâµπ §◊Õ √Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ µ—«‡√“π—Èπ «à“‚¥¬∞“π– ¿“«– ‡æ» °”≈—ß §«“¡√Ÿâ §«“¡∂π—¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ ∫—¥π’È ‡∑à“‰√ Õ¬à“߉√ ·≈⫪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–∑”°“√µà“ßÊ „Àâ Õ¥ §≈âÕß∂Ÿ°®ÿ¥ ∑’Ë®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ µ≈Õ¥®π·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡∂÷ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‰ª Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâª√–¡“≥ §◊Õ √Ÿâ®—°æÕ¥’ ‡™àπ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ „π°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å √Ÿâ®—°§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ „π°“√查 °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®·≈– ∑”°“√µà“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫·≈–°“√ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°“√∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕº≈¥’·∑â®√‘ß∑’Ëæ÷ß µâÕß°“√ ‚¥¬¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à§«“¡æÕ„® ™Õ∫„® À√◊Õ‡Õ“·µà„®¢Õßµπ ·µà∑”µ“¡§«“¡æÕ¥’·Àà߇Àµÿªí®®—¬À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–≈ßµ—« „À⇰‘¥º≈¥’ß“¡µ“¡∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ı. °“≈—≠êÿµ“ √Ÿâ°“≈ §◊Õ √Ÿâ°“≈‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ ·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ëæ÷ß „™â „π°“√ª√–°Õ∫°‘® ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊ ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ √Ÿâ«à“ ‡«≈“‰À𠧫√∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ·≈–∑”„Àâµ√߇«≈“ „À⇪ìπ‡«≈“ „Àâ∑—π‡«≈“ „ÀâæÕ‡«≈“ „Àâ ‡À¡“–‡«≈“ „Àâ∂Ÿ°‡«≈“ µ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°°–‡«≈“ ·≈–«“ß·ºπ°“√„™â‡«≈“Õ¬à“߉¥âº≈ ˆ. ª√‘ —≠êÿµ“ √Ÿâ™ÿ¡™π §◊Õ √Ÿâ®—°∂‘Ëπ √Ÿâ®—°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈–™ÿ¡™π √Ÿâ°“√Õ—π §«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π∂‘Ëπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈–µàÕ™ÿ¡™ππ—Èπ«à“ ™ÿ¡™ππ’ȇ¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“ §«√µâÕß∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È §«√µâÕß查լà“ßπ’È ™ÿ¡™ππ’È¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ßπ’È ¡’«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’È §«√‡°’ˬ«¢âÕß §«√ µâÕß ß‡§√“–Àå §«√√—∫„™â §«√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „ÀâÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‡ªìπµâπ ˜. ªÿ§§≈—≠êÿµ“ √Ÿâ∫ÿ§§≈ §◊Õ √Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß·Ààß∫ÿ§§≈«à“ ‚¥¬Õ—∏¬“»—¬ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâ𠄧√ʬ‘ËßÀ√◊ÕÀ¬àÕπÕ¬à“ß ‰√ ·≈–√Ÿâ®—°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ¥â«¬¥’«à“ §«√®–§∫À√◊Õ‰¡à ‰¥â§µ‘Õ–‰√ ®– —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß ®–„™â ®–¬°¬àÕß ®–µ”Àπ‘ À√◊Õ®–·π–π” —Ë ß Õπ

20

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ∏√√¡ ˜ ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“ —ªªÿ√‘ ∏√√¡* ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õß —ªªÿ√‘ ™π §◊Õ §π¥’ À√◊Õ§π∑’Ë·∑â ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å (Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ˆı/ÒÒÙ)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Ò Àπâ“ À¯Ò

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

21

À¡«¥Àπ÷Ëß §π°—∫ —ߧ¡ ✫✻✫

Û. §π¡’»’≈∏√√¡

( ¡“™‘°„πÀ¡ŸàÕ“√¬™π) §π¡’»’≈∏√√¡ À√◊Õ¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡ªìπÕ“√¬™π ¡’∏√√¡ §◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È

°. ¡’ ÿ®√‘µ∑—Èß “¡ §◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ª√–惵‘™Õ∫ Û ª√–°“√

Ò. °“¬ ÿ®√‘µ §«“¡ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘ ™Õ∫¥â«¬°“Ú. «®’ ÿ®√‘µ §«“¡ ÿ®√‘µ∑“ß«“®“ 查 ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘ ™Õ∫¥â«¬«“®“ Û. ¡‚π ÿ®√‘µ §«“¡ ÿ®√‘µ∑“ß„® §‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘™Õ∫ ¥â«¬„®

(∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÚ˜)

¢. ª√–惵‘µ“¡Õ“√¬∏√√¡ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑“ß·Ààß°ÿ»≈°√√¡ Ò

ª√–°“√ §◊Õ

ë ∑“ß°“¬ Û Ò. ≈–‡«âπ°“√¶à“ °“√ —ßÀ“√ °“√∫’∫§—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π; ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ߇§√“–Àå°—π Ú. ≈–‡«âπ°“√·¬àß™‘ß≈—°¢‚¡¬ ·≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫; ‡§“√æ ‘∑∏‘ „π∑√—æ¬å ‘π¢Õß°—π·≈–°—π

22

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Û. ≈–‡«âπ°“√ª√–惵‘º‘¥≈à«ß≈–‡¡‘¥„π¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß·Àπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ; ‰¡à¢à¡‡Àß®‘µ„® À√◊Õ∑”≈“¬≈∫À≈àŸ‡°’¬√µ‘·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß°—π ë ∑“ß«“®“ Ù Ù. ≈–‡«âπ°“√查‡∑Á® ‚°À°À≈Õ°≈«ß; °≈à“«·µà§” —µ¬å ‰¡à®ß„®æŸ¥ „À⺑¥®“°§«“¡®√‘߇æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå „¥Ê ı. ≈–‡«âπ°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ¬ÿ¬ß √â“ߧ«“¡·µ°·¬°; 查·µà§”∑’Ë ¡“π·≈– à߇ √‘¡ “¡—§§’ ˆ. ≈–‡«âπ°“√查§”À¬“∫§“¬ °ª√°‡ ’¬À“¬; 查·µà§” ÿ¿“æ πÿà¡π«≈§«√øíß ˜. ≈–‡«â π °“√æŸ ¥ ‡À≈«‰À≈‡æâ Õ ‡®âÕ; 查·µà§”®√‘ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’ “√ª√–‚¬™πå ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ë ∑“ß„® Û ¯. ‰¡à≈–‚¡∫ ‰¡à‡æà߇≈Áߧ‘¥À“∑“߇Փ·µà®–‰¥â; §‘¥„Àâ §‘¥‡ ’¬ ≈– ∑”„®„À⇺◊ËÕ·ºà°«â“ߢ«“ß ˘. ‰¡à§‘¥√⓬¡ÿà߇∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ‡æàß¡Õß„π·ßà∑’Ë®–∑”≈“¬; µ—Èߧ«“¡ ª√“√∂π“¥’ ·ºà‰¡µ√’ ¡ÿàß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à°—π Ò. ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®„πÀ≈—°°√√¡«à“ ∑”¥’ ¡’º≈¥’ ∑”™—Ë«¡’º≈™—Ë«; √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ¡Õß ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—∏√√¡ Ò ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂ (∑“ß∑”°√√¡¥’) ∫â“ß ∏√√¡®√‘¬“ ∫â“ß Õ“√¬∏√√¡ ∫â“ß ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢¬“¬§«“¡ ÿ®√‘µ Û ¢âÕ ¢â“ßµâπ¥â«§◊Õ ¢âÕ Ò-Û ‡ªìπ °“¬ ÿ®√‘µ ¢âÕ Ù-˜ ‡ªìπ «®’ ÿ®√‘µ ¢âÕ ¯-Ò ‡ªìπ ¡‚π ÿ®√‘µ (¡.¡Ÿ. ÒÚ/Ù¯ı/ıÚÛ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

23

§. Õ¬à“ߵ˔¡’»’≈ ı À≈—°§«“¡ª√–惵‘ Ò ¢âÕµâππ—È𠇪ìπ∏√√¡®√‘¬“ ·≈–‡ªìπÕ“√¬∏√√¡∑’˧√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ∑”§π„À⇮√‘≠¢÷Èπæ√âÕ¡ ∑—Èß∑“ß°“∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ·µàºŸâ„¥¬—߉¡à¡—Ëπ§ß„πÕ“√¬∏√√¡ ∑à“π Õπ«à“ºŸâπ—Èπæ÷ß §«∫§ÿ¡µπ„À≥â„π∑“ß°“¬·≈–«“®“°àÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¥â«¬°“√ª√–惵‘ µ“¡À≈—° »’≈ ı ∑’ˇªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∏√√¡®√‘¬“ Ò ª√–°“√π—Èπ °Á¬—ß®– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡ §◊Õ Ò. ‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ≈–‡«âπ°“√¶à“°“√ —ßÀ“√ ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬µàÕ ™’«‘µ·≈–√à“ß°“Ú. ‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ≈–‡«âπ°“√≈—°¢‚¡¬‡∫’¬¥∫—ß·¬àß™‘ß ‰¡à ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑√—æ¬å ‘π Û. ‡«â π ®“°°“‡¡ ÿ ¡‘ ® ©“®“√ ≈–‡«â π °“√ª√–惵‘ º‘ ¥„π°“¡ ‰¡à ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß·Àπ Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘·≈–®‘µ„® µ≈Õ¥®π∑”«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õ߇¢“„Àâ —∫ π Ù. ‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑ ≈–‡«âπ°“√查‡∑Á®‚°À°À≈Õ°≈«ß ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ À√◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õ߇¢“¥â«¬«“®“ ı. ‡«âπ®“° ÿ√“‡¡√—¬ ‰¡à‡ 懧√◊ËÕߥÕߢÕß¡÷π‡¡“ ‘Ë߇ 浑¥ Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬º‘¥æ≈“¥‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡™àπ ∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·¡âÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπºâŸ§ÿ°§“¡µàÕ§«“¡√⟠÷°¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺâŸ√à«¡ —ߧ¡ (Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜Ú/ÚÚ˜)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

24

Ù. §π¡’§ÿ≥·°à à«π√«¡ ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡) ¡“™‘°∑’¥Ë º’ ™Ÿâ «à ¬ √â“ß √√§å ß— §¡ ¡’∏√√¡ §◊Õ À≈—°§«“¡ª√–惵‘ ¥—ßπ’È

°. ¡’æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∏√√¡ª√–®”„®¢Õߺ⟪√–‡ √‘∞À√◊պ⟡’®‘µ„®¬‘Ëß„À≠à

°«â“ߢ«“ߥÿ®æ√–æ√À¡ Ù Õ¬à“ß µàÕ‰ªπ’È Ò. ‡¡µµ“ §«“¡√—° §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’‰¡µ√’ µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ∑ÿ°§πª√– ∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ Ú. °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√ §◊Õ Õ¬“°™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „ΩÉ„®∑’Ë®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∫”∫—¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߧπ·≈– —µ«å∑—Èߪ«ß Û. ¡ÿ∑‘µ“ §«“¡‡∫‘°∫“πæ≈Õ¬¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºâŸÕ◊ËπÕ¬àŸ¥’¡’ ÿ¢ °Á¡’„®·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“∑”¥’ß“¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °Áæ≈Õ¬‘π¥’∫—π‡∑‘ß„®¥â«¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡¡’„®‡ªìπ°≈“ß §◊Õ ¡Õßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬«“ß®‘µ‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡—Ëπ§ß ‡∑’ˬߵ√ߥÿ®µ“™—Ëß ¡Õ߇ÀÁπ°“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â√—∫º≈¥’ À√◊Õ ™—Ë« ¡§«√·°à‡Àµÿ∑’˵πª√–°Õ∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–«‘π‘®©—¬ «“ßµπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª µ“¡À≈—°°“√ ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡* (∑’.¡. Ò/Ò¯Ù/ÚÚı)

* °√≥’ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’„Ë ™âÕ‡ÿ ∫°¢“ §◊Õ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§π∑’µË π¥Ÿ·≈ ‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’ µà“ߢ«π¢«“¬„π°‘®Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ °Á√®Ÿâ °— «“ß∑’‡©¬§Õ¬¥Ÿ‚¥¬ ß∫ ‰¡à‡´â“´’®È ®âŸ È’ ‰¡à°“â «°à“¬·∑√°·´ß ∑à“π· ¥ßÕÿª¡“¢âÕÀπ÷ßË «à“ Õÿ‡∫°¢“π—Èπ ‡À¡◊Õπ¥—ß𓬠“√∂’‡¡◊ÕË ¡â“«‘ßË ∂Ÿ°∑“߇√’¬∫ π‘∑¥’°Áπß—Ë §ÿ¡ ß∫π‘ßË §Õ¬¥Ÿ‡©¬Õ¬Ÿ‚¥¬π— à ¬π’È ®÷ß· ¥ß§«“¡À¡“¢ÕßÕÿ‡∫°¢“Õ¬à“ߧ≈ÿ¡§«“¡«à“ §«“¡√Ÿ®â °— «“ß∑’‡©¬¥Ÿ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õ߉¥â À√◊Õ„π‡¡◊ÕË ‡¢“§«√ µâÕ߉¥â√—∫º≈ ¡§«√·°à§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ¥Ÿ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Û/ÙÒ; «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’°“ Ú/ÒÛˆ; Û/ÒÒÚ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

25

‡¡◊ÕË ¡’§≥ ÿ ∏√√¡¿“¬„π‡ªìπæ◊πÈ ∞“𮑵„®‡™àππ’·È ≈â« æ÷ß· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ° µ“¡À≈—°§«“¡ª√–惵‘ µàÕ‰ªπ’È

¢. ∫”‡æÁ≠°“√ ߇§√“–Àå §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√ ߇§√“–Àå À√◊Õ∏√√¡ ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®§π ·≈–ª√– “πÀ¡àŸ™π‰«â„π “¡—§§’ ∑’ˇ√’¬°«à“ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∑“π „Àâ ªí π §◊Õ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ ’¬ ≈– ·∫àߪíπ ™à«¬‡À≈◊ Õ ß‡§√“–Àå ¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë ∑ÿπ À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕß µ≈Õ¥®π„Àâ § «“¡√⟠§«“¡‡¢â“„® ·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ Ú. ªî¬«“®“ 查լà“ß√—°°—π §◊Õ °≈à“«§” ÿ¿“æ ‰æ‡√“– πà“øíß ™’È·®ß ·π–π” ‘Ë ß ∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’‡Àµÿº≈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ™—°®Ÿß„π∑“ß∑’Ë ¥’ ß “¡ À√◊Õ§”· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁ π„® „Àâ °”≈— ß„® √Ÿâ®—°æŸ¥„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’ ¡“π “¡—§§’ ‡°‘¥‰¡µ√’ ∑”„Àâ√—°„§√àπ—∫∂◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Û. Õ— µ ∂®√‘ ¬ “ ∑”ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ §◊Õ ™à«¬‡À≈◊ Õ ¥â « ¬·√ß°“¬ ·≈– ¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√µà“ßÊ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èߙ૷°â ‰¢ªí≠À“·≈–™à«¬ª√—∫ª√ÿß à߇ √‘¡„π¥â“π®√‘¬∏√√¡ Ù. ¡“π—µµµ“ ‡Õ“µ—«‡¢â“ ¡“π §◊Õ ∑”µ—«„À⇢⓰—∫‡¢“‰¥â «“ßµπ‡ ¡Õ µâπ‡ ¡Õª≈“¬ „À⧫“¡‡ ¡Õ¿“§ ªØ‘∫—µ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ°—πµàÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–‡ ¡Õ„π ÿ¢∑ÿ°¢å §◊Õ √à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡√—∫√Ÿâ √à«¡·°â ‰¢ ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢√à«¡°—π 查 —ÈπÊ «à“: ™à«¬¥â«¬∑ÿπ¥â«¬¢ÕßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ; ™à«¬¥â«¬∂âÕ¬§”; ™à«¥â«¬°”≈—ßß“π; ™à«¬¥â«¬°“√√à«¡‡º™‘≠·≈–·°âªí≠À“ (∑’.ª“. ÒÒ/ÒÙ/Òˆ˜)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

26

ı. §πºŸâ‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡Ÿà™π ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß™ÿ¡™π) §πºŸâ‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡Ÿà™π ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâÀ¡Ÿà™πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬¥’ ¡’∏√√¡ §◊Õ À≈—°§«“¡ª√–惵‘ ¥—ßπ’È °. æ÷ßË µπ‡Õ߉¥â §◊Õ ∑”µπ„À⇪ìπ∑’æË ßË÷ ¢Õßµπ‰¥â æ√âÕ¡∑’®Ë –√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß ‰¡à∑”µ—«„À⇪ìπªí≠À“À√◊Õ‡ªìπ¿“√–∂à«ßÀ¡Ÿà§≥– À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¥â«°“√ª√–惵‘∏√√¡ ”À√—∫ √â“ß∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß (‡√’¬°«à“ π“∂°√≥∏√√¡) Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. »’≈ ª√–惵‘¥¡’ «’ π‘ ¬— §◊Õ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‚¥¬ ÿ®√‘µ ∑—ßÈ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ¡’«‘π—¬ ·≈–ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ Ú. æ“Àÿ —®®– ‰¥â»÷°…“ ¥—∫¡“° §◊Õ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¥—∫µ√—∫øíß¡“° Õ—π„¥‡ªì𠓬«‘™“¢Õßµπ À√◊Õµπ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“„¥ °Á»÷°…“„Àâ™Ë”™Õß ¡’ §«“¡‡¢â“„®°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß √Ÿâ™—¥‡®π·≈–„™â ‰¥â®√‘ß Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ √Ÿâ®—°§∫§π¥’ §◊Õ ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡ «π“ ‡¢â“À“∑’˪√÷°…“À√◊ÕºŸâ·π–π” —Ëß Õπ∑’Ë¥’ ‡≈◊Õ° —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß·≈–∂◊Õ ‡¬’ˬßÕ¬à“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’Ë¥’ ´÷Ëß®–∑”„Àâ™’«‘µ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ Ù. ‚ «®— µ“ ‡ªìπ§π∑’Ë查°—πßà“¬ §◊Õ ‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ°√–¥â“ß √Ÿâ®—°√—∫øíß ‡Àµÿº≈·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ ı. °‘ß°√≥’‡¬ ÿ ∑—°¢µ“ ¢«π¢«“¬°‘®¢ÕßÀ¡Ÿà §◊Õ‡Õ“„®„ à™à«¬‡À≈◊Õ∏ÿ√–·≈– °‘ ® °“√¢Õß™π√à « ¡À¡Ÿà § ≥– ≠“µ‘ ‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ß ·≈–¢Õß™ÿ ¡ ™π √Ÿâ ®— °„™â ªí≠≠“‰µ√àµ√ÕßÀ“«‘∏¥’ ”‡π‘π°“√∑’‡Ë À¡“– ∑”‰¥â ®—¥‰¥â „Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âե⫬¥’ ˆ. ∏√√¡°“¡µ“ ‡ªìπºŸâ„§√à∏√√¡ §◊Õ √—°∏√√¡ ™Õ∫»÷°…“ §âπ§«â“ Õ∫∂“¡À“§«“¡√ŸâÀ“§«“¡®√‘ß √Ÿâ®—°æŸ¥ √Ÿâ®—°√—∫øíß √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

27

π‘∑ π¡ ∫“¬„® ™«π„À⺟âÕ◊ËπÕ¬“°‡¢â“¡“ª√÷°…“·≈–√à«¡ π∑π“ ˜. «‘√‘¬“√—¡¿– ¡’§«“¡‡æ’¬√¢¬—π §◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ 欓¬“¡À≈’° ≈–§«“¡™—Ë« ª√–°Õ∫§«“¡¥’ ∫“°∫—Ëπ °â“«Àπâ“ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à≈–‡≈¬∑Õ¥∑‘Èß ∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë ¯. —πµÿØ∞’ ¡’ —π‚¥…√ŸâæÕ¥’ §◊Õ ¬‘π¥’ æ÷ßæÕ„®·µà„π≈“¿º≈ º≈ß“π·≈– º≈ ”‡√Á®µà“ßÊ ∑’˵π √â“ßÀ√◊Õ· «ßÀ“¡“‰¥â¥â«¬‡√’Ë ¬ «·√ߧ«“¡‡æ’ ¬ √ 欓¬“¡¢Õßµπ‡Õß‚¥¬∑“ß™Õ∫∏√√¡ ·≈–‰¡à¡«— ‡¡“‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ˘. µ‘ ¡’ µ‘§ß¡—Ëπ §◊Õ √Ÿâ®—°°”À𥮥®” √–≈÷°°“√∑’Ë∑” §”∑’Ë查 °‘®∑’Ë∑”·≈â« ·≈–∑’Ë®–µâÕß∑”µàÕ‰ª‰¥â ®–∑”Õ–‰√°Á√Õ∫§Õ∫ √Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‰¡àº≈’º≈“¡ ‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à¬Õ¡∂≈”≈ß„π∑“ß º‘¥ æ≈“¥ ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬∑‘Èß‚Õ°“ ”À√—∫§«“¡¥’ß“¡ Ò. ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å §◊Õ ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿ‡â Àµÿº≈ √Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« §ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå¡‘„™àª√–‚¬™πå ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬¥â«¬„®‡ªìπÕ‘ √– ∑”°“√µà“ßÊ ¥â«¬§«“¡§‘¥·≈–¡’ «‘®“√≥≠“≥ (∑’.ª“. ÒÒ/Ûı˜/Ú¯Ò)

¢. Õ¬Ÿà√à«¡„πÀ¡Ÿà¥â«¬¥’ „π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

√à«¡°‘®°“√ À√◊Õ√à«¡™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πæ’ËπâÕß√à«¡§√Õ∫§√—« æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡ À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∑’ˇ√’¬°«à“ “√“≥’¬∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π) ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ∑”µàÕ°—π¥â«¬‡¡µµ“ §◊Õ · ¥ß‰¡µ√’·≈–§«“¡À«—ߥ’ µàÕ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π √à«¡°‘®°“√ √à«¡™ÿ¡™π ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®∏ÿ√–µà“ßÊ ‚¥‡µÁ¡„® · ¥ßÕ“°“√°‘√‘¬“ ÿ¿“æ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ú. ‡¡µµ“«®’°√√¡ 查µàÕ°—π¥â«¬‡¡µµ“ §◊Õ ™à«¬∫Õ°·®â ß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ªì π ª√–‚¬™πå —Ëß ÕπÀ√◊Õ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ °≈à“««“®“ ÿ¿“æ · ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß

28

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Û. ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ §‘¥µàÕ°—π¥â«¬‡¡µµ“ §◊Õ µ—Èß®‘µª√“√∂π“¥’ §‘¥∑” ‘Ëß ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à°—π ¡Õß°—π„π·ß॒ ¡’Àπ⓵“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ µàÕ°—π Ù. “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â¡“·∫àß°—π°‘π„™â §◊Õ ·∫àߪíπ≈“¿º≈∑’ˉ¥â¡“‚¥¬™Õ∫ ∏√√¡ ·¡â‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬°Á·®°®à“¬„Àâ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„™â Õ¬∫√‘‚¿§∑—Ë«°—π ı. ’≈ “¡—≠≠µ“ ª√–惵‘„À⥒‡À¡◊Õπ‡¢“ §◊Õ ¡’§«“¡ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ¥’ß“¡ √—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß à«π√«¡ ‰¡à∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® À√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°àÀ¡Ÿà§≥– ˆ. ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ‡¢â“°—π‰¥â §◊Õ ‡§“√æ√—∫øíߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π µ°≈ß°—π‰¥â „πÀ≈—°°“√ ”§—≠ ¬÷¥∂◊ÕÕÿ¥¡§µ‘ À≈—°·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π (∑’.ª“. ÒÒ/ÛÒ˜/Úı˜)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

29

ˆ. §π¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’ ( ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß√—∞) ¡“™‘°¢Õß√—∞ºŸâ¡’ à «π√à«¡„À⇰‘¥°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–§π„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ÷ß√ŸâÀ≈—°·≈–ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È °. √ŸâÀ≈—°Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ √ŸâÀ≈—°§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’ˇ√’¬°«à“ Õ∏‘ª‰µ¬ Û ª√–°“√* ¥—ßπ’È Ò. Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ∂◊Õµπ‡ªìπ„À≠à §◊Õ ∂◊Õ‡Õ“µπ‡Õß ∞“π– »—°¥‘Ï»√’ ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿µπ·≈– ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫵π‡ªìπª√–¡“≥ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ‡«âπ™—Ë«∑”¥’¥â«¬‡§“√æµπ Ú. ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ∂◊Õ‚≈°‡ªìπ„À≠àà §◊Õ ∂◊Õ§«“¡π‘¬¡¢Õß™“«‚≈°‡ªìπ„À≠à À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿®–‡Õ“„® À¡Ÿà™π À“§«“¡π‘¬¡ À√◊ÕÀ«—Ëπ°≈—«‡ ’¬ß°≈à“««à“‡ªìπª√–¡“≥ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à‡«âπ™—Ë«∑”¥’ ¥â«¬‡§“√æ‡ ’¬ßÀ¡Ÿà™π Û. ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à §◊Õ ∂◊ÕÀ≈—°°“√ §«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ° µâÕß §«“¡¥’ß“¡ ‡Àµÿº≈‡ªìπ„À≠à °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿ ‘Ëß∑’ˉ¥â»÷°…“ µ√«® Õ∫µ“¡¢âÕ‡∑Á ®®√‘ß ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁ π ∑’Ë √— ∫ øí ß Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß·®â ß ™— ¥ ·≈–æ‘®“√≥“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡µÁ¡¢’¥·Ààß µ‘ªí≠≠“®–¡Õ߇ÀÁ π‰¥â¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „®«à“ ‡ªì π‰ª‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπª√–¡“≥ Õ¬à“ß “¡—≠ ‰¥â·°à ∑”°“√¥â«¬§«“¡‡§“√æÀ≈—°°“√ °Æ √–‡∫’¬∫ °µ‘°“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂⓵âÕß°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ÷ß∂◊Õ À≈—°¢âÕ Û §◊Õ ∏√√¡“∏‘ª‰µ(∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÛÒ) *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Ú Àπâ“ ¯Ò

30

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

¢. ¡’ «à π„π°“√ª°§√Õß ‚¥¬ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°°“√√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’®Ë –™à« ªÑÕß°—𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ 𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∑’ˇ√’¬°«à“ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å æ∫ª–ª√÷°…“À“√◊Õ°‘®°“√ß“π (∑’Ëæ÷ß √—∫º‘¥™Õ∫µ“¡√–¥—∫¢Õßµπ) ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ Ú. æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π∑”°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ÷ß∑”√à«¡°—π Û. ‰¡à∂◊ÕÕ”‡¿Õ„®„§√àµàÕ§«“¡ –¥«° ∫—≠≠—µ‘«“ߢâÕ°”Àπ¥°Æ‡°≥±å µà“ßÊ Õ—π¡‘‰¥âµ°≈ß∫—≠≠—µ‘«“߉«â ·≈–‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’˵°≈ß«“ß ∫—≠≠—µ‘°—π‰«â·≈â« ∂◊ժؑ∫—µ‘¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫∑∫—≠≠—µ‘„À≠à∑’Ë«“߉«â‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ Ù. ∑à“πºŸâ „¥‡ªìπºŸâ „À≠ࡪ’ √– ∫°“√≥嬓«π“π „À⇰’¬√µ‘‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·Ààß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π«à“‡ªìπ ‘ßË Õ—πæ÷ß√—∫øíß ı. „À⇰’¬√µ‘·≈–§ÿ⡧√Õß°ÿ≈ µ√’ ¡‘„Àâ¡’°“√¢à¡‡Àß√—ß·° ˆ. ‡§“√æ∫Ÿ™“ —°°“√–‡®¥’¬å ªŸ™π’¬ ∂“π Õπÿ “«√’¬åª√–®”™“µ‘ Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õ𧫓¡∑√ß®” ‡√â“„Àâ∑”¥’ ·≈–‡ªìπ∑’√Ë «¡„®¢ÕßÀ¡Ÿ™à π ‰¡à≈–‡≈æ‘∏’‡§“√æ∫Ÿ™“Õ—πæ÷ß∑”µàÕÕπÿ √≥å ∂“π‡À≈à“π—Èπµ“¡ª√–‡æ≥’ ˜. ®—¥°“√„À⧫“¡Õ“√—°¢“ ∫”√ÿß §ÿ⡧√Õß Õ—π™Õ∫∏√√¡ ·°à∫√√晑µ ºâŸ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°„®·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑“ß»’≈∏√√¡¢Õß ª√–™“™π ‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫·≈–À«—ß„Àâ∑à“πÕ¬àŸ‚¥¬º“ ÿ° (∑’.¡. Ò/ˆ¯/¯ˆ)

πÕ°®“°π’È æ÷ߪ√–惵‘µπ‡ªìπºâŸ§√Õ߇√◊Õπ·≈–À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∫∑∑’Ë ÒÚ «à“¥â«¬§π§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇ≈‘»≈È” ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ ®. §√Õßµπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

31

˜. §πºâŸπ”√—∞ (æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊պ⟪°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß) ∑à“πºâŸ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ºâŸπ” ·≈–ºâŸª°§√Õß√—∞ µ—Èßµâπ·µàæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å µ≈Õ¥®ππ—°ª°§√Õß‚¥¬∑—«Ë ‰ª ¡’À≈—°∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È °. ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õߺ⟪°§√Õß À√◊Õ √“™∏√√¡ (∏√√¡¢Õßæ√–√“™“) Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ∑“π „Àâªíπ™à«¬ª√–™“ §◊Õ ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπºâŸ„Àâ ‚¥¬¡ÿàߪ°§√ÕßÀ√◊Õ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®“°‡¢“ ‡Õ“„®„ àÕ”π«¬∫√‘°“√ ®—¥ √√ §«“¡ ߇§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå „Àâª√–™“√“…Æ√å ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢ §«“¡ –¥«°ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥®π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºâŸ‡¥◊Õ¥√âÕπª√– ∫∑ÿ°¢å ·≈–„À⧫“¡ π—∫ πÿπ·°à§π∑”§«“¡¥’ Ú. »’≈ √—°…“§«“¡ ÿ®√‘µ §◊Õ ª√–惵‘¥’ß“¡ ”√«¡°“¬·≈–«®’∑«“√ ª√–°Õ∫·µà°“√ ÿ®√‘µ √—°…“°‘µµ‘§ÿ≥ ª√–惵‘„À⧫√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈– ‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“√“…Æ√å ¡‘„Àâ¡’¢âÕ∑’˺⟄¥®–¥Ÿ·§≈π Û. ª√‘®®“§– ∫”‡æÁ≠°‘®¥â«¬‡ ’¬ ≈– §◊Õ “¡“√∂‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Ù. Õ“™™«– ªØ‘∫—µ‘¿“√–‚¥¬´◊ËÕµ√ß §◊Õ ´◊ËÕµ√ß∑√ß —µ¬å ‰√â¡“√¬“ ªØ‘∫—µ‘ ¿“√°‘®‚¥¬ ÿ®√‘µ ¡’§«“¡®√‘ß„® ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π ı. ¡—∑∑«– ∑√ߧ«“¡ÕàÕπ‚¬π‡¢â“∂÷ߧπ §◊Õ ¡’Õ—∏¬“»—¬ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß À¬“∫§“¬°√–¥â“ß∂◊ÕÕß§å ¡’§«“¡ß“¡ ßà“‡°‘¥·µà∑à«ß∑’°‘√‘¬“ ÿ¿“æπàÿ¡π«≈ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ §«√‰¥â§«“¡√—°¿—°¥’ ·µà¡‘¢“¥¬”‡°√ß

32

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

ˆ. µª– æâπ¡—«‡¡“¥â«¬‡º“°‘‡≈ §◊Õ ·º¥‡º“°‘‡≈ µ—≥À“ ¡‘„À⇢ⓡ“ §√Õ∫ß”®‘µ √–ß—∫¬—∫¬—Èߢࡄ®‰¥â ‰¡àÀ≈ß„À≈À¡°¡ÿàπ„𧫓¡ ÿ¢ ”√“≠·≈– °“√ª√π‡ª√Õ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à Ÿ ¡Ë”‡ ¡ÕÀ√◊ÕÕ¬àÕŸ ¬à“ßßà“¬Ê “¡—≠ ¡ÿßà ¡—πË ·µà®– ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑”°‘®„πÀπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ˜. Õ—°‚°∏– ∂◊Õ‡Àµÿº≈‰¡à‚°√∏“ §◊Õ ‰¡à‡°√’Ȭ«°√“¥ ‰¡à«‘π‘®©—¬§«“¡·≈– °√–∑”°“√¥â«¬Õ”𓮧«“¡‚°√∏ ¡’‡¡µµ“ª√–®”„®‰«â√–ß—∫§«“¡‡§◊Õߢÿàπ «‘π‘®©—¬§«“¡·≈–°√–∑”°“√¥â«¬®‘µÕ—π ÿ¢ÿ¡√“∫‡√’¬∫µ“¡∏√√¡ ¯. Õ«‘À‘ß “ ¡’ÕÀ‘ß “π”√ࡇ¬Áπ §◊Õ ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ßÕ”π“® ‰¡à∫’∫§—Èπ°¥¢’Ë ¡’ §«“¡°√ÿ≥“ ‰¡àÀ“‡Àµÿ‡∫’¬¥‡∫’¬π≈ß‚∑…Õ“™≠“·°àª√–™“√“…Æ√åºâŸ„¥¥â«Õ“»—¬§«“¡Õ“¶“µ‡°≈’¬¥™—ß ˘. ¢—𵑠™”π–‡¢Á≠¥â«¬¢—𵑠§◊Õ Õ¥∑πµàÕß“π∑’˵√“°µ√” Õ¥∑πµàÕ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂÷ß®–≈”∫“°°“¬πà“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∂÷ß ®–∂Ÿ°¬—«Ë ∂Ÿ°À¬—π¥â«¬∂âÕ¬§”‡ ’¬¥ ’∂“°∂“ßÕ¬à“ß„¥ °Á‰¡àÀ¡¥°”≈—ß„® ‰¡à¬Õ¡ ≈–∑‘Èß°‘®°√≥’¬å∑’Ë∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫∏√√¡ Ò. Õ«‘ ‚ √∏π– ¡‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ § ≈“¥®“°∏√√¡ §◊ Õ ª√–惵‘ ¡‘ „Àâ º‘ ¥ ®“° ª√–»“ π∏√√¡ Õ—π∂◊Õª√–‚¬™πå ¢ÿ §«“¡¥’ß“¡¢Õß√—∞·≈–√“…Æ√凪ìπ∑’µË ßÈ— Õ—π „¥ª√–™“√“…Æ√åª√“√∂π“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ °Á‰¡à¢—¥¢◊π °“√„¥®–‡ªìπ‰ª‚¥™Õ∫∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™π °Á‰¡à¢¥— ¢«“ß «“ßÕߧ凪ìπÀ≈—° Àπ—° ·πàπ„π∏√√¡ §ß∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡Õπ‡Õ’¬ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–∂âÕ¬§”¥’√⓬≈“¿ —°°“√–À√◊ÕÕ‘Ø∞“√¡≥åÕπ‘Ø∞“√¡≥å „¥Ê ∂‘µ¡—πË „π∏√√¡ ∑—ßÈ à«π¬ÿµ∏‘ √√¡ §◊Õ §«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ °Á¥’ 𑵑∏√√¡ §◊Õ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ À≈—°°“√ª°§√Õß µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ °Á¥’ ‰¡àª√–惵‘ „Àâ ‡ §≈◊Ë Õ π §≈“¥«‘∫—µ‘‰ª (¢ÿ.™“. Ú¯/ÚÙ/¯ˆ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

33

¢. ∫”‡æÁ≠°√≥’¬å¢Õß®—°√æ√√¥‘ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°ª°§√Õߺ⟬‘Ëß„À≠à

∑’ˇ√’¬°«à“ ®—°√«√√¥‘«—µ√ (∏√√¡‡π’¬¡À√◊ÕÀπâ“∑’˪√–®”¢Õß®—°√æ√√¥‘) ı ª√–°“√* §◊Õ Ò. ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠àà §◊Õ ¬÷¥∂◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡¥’ß“¡ ‡Àµÿº≈ À≈—°°“√ °Æ°µ‘°“∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ‡ªì π ∫√√∑— ¥ ∞“𠇧“√æ∏√√¡ ‡™‘¥™Ÿ∏√√¡ π‘¬¡∏√√¡ µ—ÈßµπÕ¬àŸ„π∏√√¡ ª√–惵‘∏√√¡¥â«µπ‡Õß Ú. ∏√√¡‘°“√—°¢“ „À⧫“¡§âÿ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡ §◊Õ ®—¥Õ”𫬰“√√—°…“§âÿ¡ §√ÕߪÑÕß°—πÕ—π™Õ∫∏√√¡ ·°à™π∑ÿ°À¡àŸ‡À≈à“„π·ºàπ¥‘π §◊Õ §π¿“¬„π** ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬∑À“√ ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ π—°«‘™“°“√ ·≈–§πµà“ßÕ“™’æ ‡™àπæàէ⓷≈–‡°…µ√°√ ™“«π‘§¡™π∫∑·≈–™π™“¬·¥π æ√– ߶å·≈–∫√√晑µºâŸ∑√ß»’≈∑√ߧÿ≥∏√√¡ µ≈Õ¥®π —µ«å‡∑â“ —µ«åªï° Õ—π §«√ ß«πæ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“Û. ¡“ Õ∏√√¡°“√ Àâ“¡°—Èπ°“√Õ“∏√√¡å §◊Õ ®—¥°“√ªÑÕß°—π·°â ‰¢ ¡‘„Àâ°“√ °√–∑”∑’Ë ‰ ¡à ‡ªìπ∏√√¡ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß ·≈–§«“¡º‘¥§«“¡™—Ë«√Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ ‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ™—°π”ª√–™“™π„Àâµ—Èß¡—Ëπ„π ÿ®√‘µ·≈–π‘¬¡ ∏√√¡ √«¡∑—Èß®—¥«“ß√–∫∫∑’Ë°—π§π√⓬ „Àâ‚Õ°“ §π¥’ Ù. ∏π“πÿª√–∑“π ªíπ∑√—æ¬å·°à™πºâ¬Ÿ “°‰√â ¡‘„À⡧’ π¢—¥ 𬓰‰√â„π·ºàπ¥‘𠇙àπ ®—¥„Àâ√“…Æ√∑—Èߪ«ß¡’∑“ßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ ∑”¡“À“°‘π‰¥â‚¥¬ ÿ®√‘µ ı. ª√‘ªÿ®©“ ‰¡à¢“¥°“√ Õ∫∂“¡ª√÷°…“ · «ßªí≠≠“·≈–§«“¡¥’ß“¡¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬¡’∑’˪√÷°…“∑’Ë∑√ß«‘™“°“√∑√ߧÿ≥∏√√¡ ºâŸª√–惵‘¥’ ª√–惵‘™Õ∫ ºâŸ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈–°ÿ»≈∏√√¡ À¡—Ëπæ∫ª– æ√– ߶å·≈–π—°ª√“™≠å ‰∂à∂“¡À“§«“¡√âŸÀ“§«“¡¥’ß“¡À“§«“¡®√‘ß ·≈– *¥Ÿ ∫ —π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Û Àπâ“ ¯Ú **À¡“¬∂÷ß æ√–¡‡À ’ ‚Õ√ ∏‘¥“ ¢â“√“™°“√„πæ√–Õߧå À√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«·≈–„πª°§√Õß à«πµ—« ´÷Ëßæ÷ߧâÿ¡§√Õß ‚¥¬„Àâ°“√∫”√ÿ߇≈’ȬßÕ∫√¡ —Ëß Õ𠇪ìπµâπ „ÀâÕ¬àŸ ÿ¢ ß∫·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π

34

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

∂°¢âÕªí≠À“µà“ßÊ Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡°“≈Õ—π§«√ ‡æ◊ËÕ´—°´âÕ¡µ√«® Õ∫µπ„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ¥’ß“¡ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (∑’.ª“. ÒÒ/Ûı/ˆı)

§. ª√–°Õ∫√“™ —ߧÀ– §◊Õ ∑”πÿ∫”√ÿß∑«¬√“…Æ√å „Àâª√–™“™“µ‘¥”√ßÕ¬àŸ„π

‡Õ°¿“æ·≈– “¡—§§’ ¥â«¬À≈—°∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ √“™ —ߧÀ«—µ∂ÿ (À≈—°°“√ ߇§√“–Àåª√–™“™π¢Õßæ√–√“™“) Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. — ‡¡∏– ©≈“¥∫”√ÿß∏—≠≠“À“√ §◊Õ ª√’™“ “¡“√∂„ππ‚¬∫“¬∑’Ë®– ∫”√ÿßæ◊™æ—π∏åÿ∏—≠≠“À“√ à߇ √‘¡°“√‡°…µ√„ÀâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Ú. ªÿ√‘ ‡¡∏– ©≈“¥∫”√ÿߢâ“√“™°“√ §◊Õ ª√’™“ “¡“√∂„ππ‚¬∫“¬∑’Ë®– ∫”√ÿߢâ“√“™°“√ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡§π¥’¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–®—¥ «— ¥‘°“√„Àâ ¥’ ‡ªìπµâπ Û. —¡¡“ª“ – ºŸ°ª√– “πª«ßª√–™“ §◊Õ º¥ÿߺ “πª√–™“™π‰«â¥â«π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡Õ“™’æ ‡™àπ ®—¥∑ÿπ„Àâ§π¬“°®π¬◊¡‰ª √â“ßµπ„πæ“≥‘™¬°√√¡ À√◊Õ¥”‡π‘π°‘®°“√µà“ßÊ ‰¡à„Àâ∞“π–‡À≈◊ËÕ¡≈È”Àà“߇À‘π®π·µ°·¬°°—π Ù. «“™‰ª¬– ¡’«“∑–¥Ÿ¥¥◊Ë¡„® §◊Õ √⟮—°æŸ¥ √⟮—°™’È·®ß·π–π” √⟮—°∑—°∑“‰∂à∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢√“…Æ√∑ÿ°™—Èπ ·¡âª√“»√—¬°Á‰æ‡√“–πà“øíß ∑—Èߪ√–°Õ∫¥â«‡Àµÿº≈ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß √√§å ·°â ‰¢ªí≠À“ ‡ √‘¡§«“¡ “¡—§§’ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’ §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ ·≈–§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ ( Ì. . Òı/ÛıÒ/ÒÒ)

ß. ≈–‡«âπÕ§µ‘ π—°ª°§√Õß ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë æ÷߇«â𧫓¡≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ §«“¡ª√–惵‘∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò. ©—π∑“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ Ú. ‚∑ “§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û. ‚¡À“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ßÀ√◊Õ‡¢≈“ Ù. ¿¬“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–¢≈“¥°≈—«

(∑’.ª“. ÒÒ/Ò˜ˆ/Ò˘ˆ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

35

À¡«¥ Õß §π°—∫™’«‘µ ✫✻✫

¯. §π¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß¡—Ëπ„® (™’«‘µ∑’ˇ≈‘»≈È” ¡∫Ÿ√≥å)

§π∑’Ë ¡’ § «“¡¡—Ë π„®„π™’«‘µ¢Õßµπ ®π‰¡à À «“¥À«—Ë π æ√—Ë π æ√÷ ß ·¡â µà Õ §«“¡µ“¬ °Á‡æ√“–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßµπÕ¬àŸÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â „™â™’«‘µπ—Èπ „À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“°—∫°“√∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“·≈â«™“µ‘Àπ÷Ëß ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπÕ¬àŸ Õ¬à“ߺ⟡’™—¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §π‡™à π π—È π §◊ Õ ºâŸ ∑’Ë ‰ ¥â ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√¡’™’«‘µ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπµ“¡À≈—°°“√µàÕ‰ªπ’È °. π”™’«‘µ àŸ®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß °“√¡’™’«‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ—µ∂– À√◊Õ Õ√√∂ Û §◊Õ Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°µ— ∂– ®ÿ¥À¡“¬¢—πÈ µ“‡ÀÁπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ °) ¡’ ÿ¢¿“楒 √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰√â‚√§ ß“¡ ßà“ Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ¢) ¡’‡ß‘‘π¡’ß“π ¡’∑√—æ¬å®“°Õ“™’æ ÿ®√‘µ æ÷Ëßµπ‰¥â∑“߇»√…∞°‘® §) ¡’ ∂“π¿“楒 ∑√߬» ‡°’¬√µ‘ ‰¡µ√’ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π —ߧ¡ ß) ¡’§√Õ∫§√—«º“ ÿ° ∑”«ß»åµ√–°Ÿ≈„À⇪ìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’È æ÷ß„À⇰‘¥¡’‚¥¬∏√√¡ ·≈–„™âÀ√◊ժؑ∫—µ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬™Õ∫ ∑—Èß·°àµπ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ Ú. — ¡ ª√“¬‘ °— µ ∂– ®ÿ ¥ À¡“¬¢—È π ‡≈¬µ“‡ÀÁ π À√◊ Õ ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢≈È”≈÷°¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“– °) §«“¡Õ∫Õàÿπ´“∫´÷Èß ÿ¢„® ¥â«¬»√—∑∏“ ¡’À≈—°„® ¢) §«“¡¿Ÿ¡‘„® „π™’«‘µ –Õ“¥ ∑’ˉ¥âª√–惵‘·µà°“√¥’ß“¡ ÿ®√‘µ

36

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

§) §«“¡Õ‘Ë¡„® „π™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ ∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ß) §«“¡·°≈â«°≈â“¡—Ëπ„® ¥â«¬¡’ªí≠≠“∑’Ë®–·°âªí≠À“π”æ“™’«‘µ‰ª ®) §«“¡‚ª√àß‚≈àß¡—Ëπ„® «à“‰¥â∑”°√√¡¥’ ¡’À≈—°ª√–°—π«‘∂’ àŸ¿æ„À¡à Û. ª√¡—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ °“√¡’ªí≠≠“√⟠‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ Õ—π∑”„À⮑µ„®‡ªìπÕ‘ √– °) ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡º—πº«πª√«π·ª√µà“ßÊ ¢) ‰¡àº‘¥À«—ß‚»°‡»√â“∫’∫§—È𮑵‡æ√“–§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ §) ª≈Õ¥‚ª√àß ß∫ ºàÕß„ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ß) ‡ªìπÕ¬àŸ·≈–∑”°“√¥â«¬ªí≠≠“´÷Ëß¡Õß∑’ˇÀµÿªí®®—Õ—µ∂– Û ¢—Èππ’È ®—¥·∫àß„À¡à‡ªìπ Û ¥â“π¥—ßπ’È Ò. Õ—µµ—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕµπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ ª√–‚¬™πå Û ¢—Èπ ¢â“ßµâπ ´÷Ëßæ÷ß∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡Õß À√◊Õæ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ≈ÿ∂÷ß Ú. ª√—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ À√◊Õ ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ §◊Õ ª√–‚¬™πå Û ¢—Èπ ¢â“ßµâπ ´÷Ëßæ÷ߙ૬‡À≈◊Õ„ÀâºâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ¥â«¬°“√™—°π” π—∫ πÿπ„À⇢“æ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇¢“‡Õߢ÷Èπ‰ª®π‡¢â“∂÷ßµ“¡≈”¥—∫ Û. Õÿ¿¬—µ∂– ®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π À√◊Õ ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈–§«“¡¥’ß“¡√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡ √«¡∑—Èß¿“«–·≈–ªí®®—·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ∑—Èß∑“ß«—µ∂ÿ ‡™àπ ªÉ“ ·¡àπÈ” ∂ππÀπ∑“ß ·≈–∑“ßπ“¡∏√√¡ ‡™àπ »’≈∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ´÷Ëßæ÷ߙ૬°—π √â“ß √√§å∫”√ÿß√—°…“ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ Àπÿ π„Àâ ∑—È ß µπ·≈–ºâŸ Õ◊Ë π °â “ «‰ª àŸ®ÿ¥À¡“¬ Û ¢—Èπ¢â“ßµâπ Õ¬à“ßπâÕ¬‰¡à „Àâ°“√· «ßª√–‚¬™πåµπ àߺ≈°√–∑∫‡ ’¬À“¬µàÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß à«π√«¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß æ√–¿‘°…ÿ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬ ¬àÕ¡™à«¬√—°…“ “¡—§§’·Ààß ß¶å Õ—π‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬àŸ√à«¡°—π∑ÿ°√ŸªÕ¬àŸº“ ÿ° ·≈– ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®πÕ“®≈ÿ∂÷ߪ√¡—µ∂å §◊Õª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ (¢ÿ.®Ÿ. Û/˜ıı/Û¯˘)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

37

¢.¿“¬„π∑√ßæ≈—ß §◊Õ ¡’°”≈—ß∑’‡Ë °‘¥®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‡ªìπ

À≈— ° ª√–°— π ¢Õß™’ «‘ µ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¡—Ë π „®„πµπ‡Õß®π‰¡à ¡’ § «“¡ À«“¥À«—Ëπ°≈—«¿—¬ ‡√’¬°«à“ æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ¡’ Ù ª√–°“√ °≈à“« §◊Õ Ò. ªí≠≠“æ≈– °”≈—ߪí≠≠“ §◊Õ ‰¥â»÷°…“ ¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π „π‡√◊ËÕß√“«·≈–°‘®°“√∑’Ëµπ‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥‰ª∂÷ß ¿“«–Õ—π‡ªì π ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ‡ªìπºâŸ°√–∑”°“√µà“ßÊ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡Àµÿº≈ ·≈– ¿“槫“¡®√‘ß Ú. «‘√‘¬æ≈– °”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ‡ªìπºâŸª√–°Õ∫°‘®∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π µà “ ßÊ Õ¬àŸ µ ≈Õ¥‡«≈“ ¥â « ¬§«“¡∫“°∫—Ë π 欓¬“¡ ‰¡à ‰ ¥â ∑ Õ¥∑‘È ß À√◊ Õ ¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ∂ÕÛ. Õπ«—™™æ≈–* °”≈— ß ÿ ® √‘ µ À√◊ Õ °”≈— ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §◊ Õ ¡’ § «“¡ ª√–惵‘·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ÿ®√‘µ‰√â ‚∑… –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë„§√®– µ‘‡µ’¬π‰¥â Ù. —ߧÀæ≈– °”≈—ß°“√ ߇§√“–Àå §◊Õ ‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ∑”µπ„Àâ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π µ—«Õ¬à“߇™à𠇪ìπ¢â“√“™°“√ æ÷ß®” —ÈπÊ «à“ √Ÿâß“π¥’ ∑”Àπâ“∑’ˉ¡à ∫°æ√àÕß ¡◊Õ –Õ“¥ ‰¡à¢“¥¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å (Õß⁄.π«°. ÚÛ/Ú˘/Û˜ˆ)

§.µ—Èßµπ∫π∞“π∑’Ë¡—Ëπ ´÷Ëß„™â‡ªìπ∑’ˬ◊πÀ¬—¥„Àâ “¡“√∂¬÷¥‡Õ“º≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥

Õ—π‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬‰¥â ‚¥¬‰¡à‡°‘¥§«“¡ ”§—≠µπº‘¥ ‰¡à‡ªî¥™àÕß·°à§«“¡ º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬ ·≈–‰¡à‡°‘¥ ‘Ëß¡—«À¡ÕßÀ¡—°À¡¡∑—∫∂¡µπ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π (∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ) Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªí≠≠“ „™âªí≠≠“ §◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ∑”°‘®°“√µà“ßÊ ¥â«*·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ °”≈—ß°“√°√–∑”∑’˪√“»®“°‚∑…

38

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕª√– ∫‡Àµÿ„¥Ê °Á‰¡à«àŸ«“¡µ“¡Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÀ≈߉ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë ‡¬â“¬«π »÷°…“ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ¡’§«“¡√⟙—¥ À¬—Ë߇ÀÁπ‡Àµÿº≈ ‡¢â“„®¿“«–¢Õß ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ú. —®®– √—°…“ —®®– §◊Õ ß«π√—°…“¥”√ßµπ¡—Ëπ„𧫓¡®√‘ß∑’Ë√⟙—¥ ‡ÀÁπ™—¥¥â«¬ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡·µà®√‘ß«“®“ ®√‘ß„πÀ≈—°°“√ ®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ß ®√‘ß ª√¡—µ∂å Û. ®“§– ‡æ‘Ë¡æŸπ®“§– §◊Õ §Õ¬‡ √‘¡À√◊Õ∑«’§«“¡‡ ’¬ ≈– „À⇢⡷¢Áß ¡’°”≈—ß·√߬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀ√◊Õ∑—¥∑“πµπ‰«â¡‘„Àâµ°‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß≈“¿ —°°“√–·≈–º≈ ”‡√Á®‡ªìπµâπ∑’˵π‰¥â √â“ߢ÷Èπ Õ—π§Õ¬≈àÕ‡√Ⓡ¬â“¬«π „À⇰‘¥§«“¡¬÷¥µ‘¥ ≈”æÕß ·≈–≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“ ‘Ëß„¥‡§¬™‘ 𠇪ì π π‘ — À√◊Õ‡§¬¬÷¥∂◊Õ‰«â ·µàº‘¥æ≈“¥ ‰¡à®√‘ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á “¡“√∂≈–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡√‘Ë¡·µà ≈–Õ“¡‘ ®π∂÷ß ≈–°‘‡≈ Ù. Õÿª ¡– √⟮—° ß∫„® §◊Õ√⟮—°À“§«“¡ ÿ¢ ß∫∑“ß®‘µ„® Ωñ°µπ „Àâ “¡“√∂√–ß—∫§«“¡¡—«À¡Õߥ—∫§«“¡¢—¥¢âÕß«ÿàπ«“¬Õ—π‡°‘¥®“°°‘‡≈ ‰¥â ∑” ®‘µ„®„Àâ ß∫ºàÕß„ √⟮—°√ ·Ààß —𵑠§π∑’Ë√⟮—°√ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡ ß∫„®·≈â« ¬àÕ¡®–‰¡àÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ À√◊Õ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ßà“(¡.Õÿ. ÒÙ/ˆ¯Ú/ÙÛ˜)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

39

˘. §πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® (™’«‘µ∑’Ë°â“«Àπâ“·≈– ”‡√Á®) ºŸâ∑’˵âÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à«à“®– „π¥â“π°“√»÷°…“ À√◊ÕÕ“™’æ°“√ß“π°Áµ“¡ æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°µàÕ‰ªπ’È °. À≈—°§«“¡‡®√‘≠ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡ ∑’®Ë –π”™’«µ‘ ‰ª য় «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ ®—°√ (∏√√¡ª√–¥ÿ®≈âÕ∑—Èß ’Ë∑’Ëπ”√∂‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬) ´÷Ëß¡’ Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ – ‡≈◊ Õ °Õ¬Ÿà ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À¡“– §◊Õ ‡≈◊Õ°À“∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà À√◊Õ ·À≈à߇≈à“‡√’¬π¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ ´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ”π«¬·°à°“√ »÷°…“ æ—≤π“™’«‘µ °“√· «ß∏√√¡À“§«“¡√Ÿâ °“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Ú. —ªªÿ√‘ Ÿªí ¬– ‡ “–‡ «π“§π¥’ §◊Õ √Ÿâ®—°‡ «π“§∫À“ À√◊Õ√à«¡À¡Ÿà °—∫∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ ºŸâ∑√ߧÿ≥ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°“√· «ß∏√√¡À“§«“¡√Ÿâ §«“¡ °â“«Àπâ“ßÕ°ß“¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠‚¥¬∏√√¡ Û. Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ µ—Èßµπ‰«â∂Ÿ°«‘∂’ §◊Õ ¥”√ßµπ¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡·≈–∑“ß ¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘µ·≈–°“√ß“π„À⥒ߓ¡·πà™—¥ ·≈–π” µπ‰ª∂Ÿ°∑“ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ·πà«·πà ¡—Ëπ§ß ‰¡àæ√à“ à“¬ ‰¡à‰∂≈‡™◊Õπ·™ Ù. ªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ ¡’∑ÿπ¥’‰¥â‡µ√’¬¡‰«â ∑ÿπ¥’ à«πÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡¡’ µ‘ªí≠≠“ §«“¡∂π—¥ ·≈–√à“ß°“¬¥’ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπæ◊Èπ¡“·µà‡¥‘¡ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ Õ“»—¬æ◊Èπ‡¥‘¡‡∑à“∑’˵—«¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ®—°·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ »÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ √â“߇ √‘¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡¥’ß“¡ Ωñ°Ω𧫓¡™”π‘™”π“≠ ‡µ√’¬¡‰«â°àÕπ·µàµâπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡’‡ÀµÿµâÕß„™â°Á®–‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–µâÕπ√—∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂ √â“ß √√§å ª√–‚¬™πå ÿ¢ ·≈–°â“« Ÿà§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª (Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÛÒ/ÙÒ)

40

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

¢. À≈—°§«“¡ ”‡√Á® ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®·Ààß

°‘®°“√π—ÈπÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡„Àâ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®) ´÷Ëß¡’ Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ©—π∑– ¡’„®√—° §◊Õ æÕ„®®–∑” ‘Ëßπ—Èπ ·≈–∑”¥â«¬„®√—° µâÕß°“√ ∑”„À⇪ìπº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’·Ààß°‘®À√◊Õß“π∑’∑Ë ” ¡‘„™à °— «à“∑”æÕ„À⇠√Á®Ê À√◊Õ ‡æ’¬ß‡æ√“–Õ¬“°‰¥â√“ß«—≈À√◊Õº≈°”‰√ Ú. «‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√∑” §◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ À¡—Ëπ°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ‡Õ“∏ÿ√– ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ °â“«‰ª¢â“ß Àπâ“®π°«à“®– ”‡√Á® Û. ®‘µµ– ‡Õ“®‘µΩí°„ΩÉ §◊Õ µ—Èß®‘µ√—∫√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë∑” ·≈–∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬§«“¡ §‘¥ ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ„®„ÀâøÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „™â§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ∫àÕ¬Ê ‡ ¡ÕÊ ∑”°‘®À√◊Õß“ππ—ÈπÕ¬à“ßÕÿ∑‘»µ—«Õÿ∑‘»„® Ù. «‘¡—ß “ „™âªí≠≠“ Õ∫ «π §◊Õ À¡—Ëπ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ µ√«®µ√“À“‡Àµÿº≈ ·≈–µ√«® Õ∫¢âÕ¬‘ËßÀ¬àÕπ‡°‘π‡≈¬∫°æ√àÕߢ—¥¢âÕß ‡ªìπµâπ „π ‘ßË ∑’∑Ë ”π—πÈ ‚¥¬√Ÿ®â °— ∑¥≈Õß «“ß·ºπ «—¥º≈ §‘¥§âπ«‘∏·’ °â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√·≈–¥”‡π‘πß“ππ—Èπ„À≥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª µ—«Õ¬à“߇™àπ ºâŸ∑”ß“π∑—˫ʉª Õ“®®” —ÈπÊ «à“ √—°ß“π âŸß“π „ à„®ß“π ·≈– ∑”ß“π¥â«¬ªí≠≠“ (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÛÒ/ÚÛÛ)

§. À≈—°‡º≈Á¥‚æ∏‘≠“≥ ¥”‡π‘πµ“¡æ√–æÿ∑∏ªØ‘ª∑“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

∏√√¡ Ú Õ¬à“ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õߧå∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡√’¬°«à“ Õÿªí≠≠“µ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ∫—µ‘‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–®—°…å°—∫æ√–Õߧå‡Õß) §◊Õ Ò. Õ π⁄µÿØ˛ü‘µ“ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ ‰¡à√ŸâÕ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ æÕ „π°“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’ Ú. Õª⁄ªØ‘«“≥‘µ“ ® ª∏“π ⁄¡÷ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡à√–¬àÕ §◊Õ ‡æ’¬√欓¬“¡ °â“«ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß ‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬µàÕÕÿª √√§ ·≈–§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ˜/ÚÚÛ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

41

Ò. §π√Ÿâ®—°∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ (™’«‘µ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π) §π∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ √Ÿâ®—°À“ √Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å À√◊ÕÀ“‡ß‘π‡ªìπ „™â‡ß‘π‡ªì𠇪ìπ §π∑”¡“À“°‘π∑’Ë¥’ µ—Èßµ—« √â“ßÀ≈—°∞“π‰¥â ·≈–„™â ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ „Àâ ‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡µàÕ‰ªπ’È °. ¢—ÈπÀ“·≈–√—°…“ ¡∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ—πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢—Èπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡* Ù ª√–°“√ Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—πË §◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „π°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ Ωñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡™”π‘ ™”π“≠·≈–√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ Õ¥ àÕß µ√«®µ√“ À“«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“–∑’Ë¥’ ®—¥°“√·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ ‰¥âº≈¥’ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ §◊Õ √Ÿâ®—°§ÿ⡧√Õß ‡°Á∫ √—°…“ ‚¿§∑√—æ¬å·≈–º≈ß“π∑’˵π‰¥â∑”‰«â¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬°”≈—ßß“π¢Õßµπ ‰¡à„À⇪ìπÕ—πµ√“¬À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫À“§π¥’‡ªìπ¡‘µ√ §◊Õ √Ÿâ®—°‡ «π“§∫À“§π ‰¡à§∫ ‰¡à ‡ Õ“Õ¬à “ ߺŸâ ∑’Ë ™— ° ®Ÿ ߉ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡≈◊Õ°‡ «π“»÷°…“‡¬’ˬßÕ¬à“ß ∑à“πºŸâ√ŸâºŸâ∑√ߧÿ≥ ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ºŸâπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àÕ“™’æ°“√ß“π Ù. ¡™’«‘µ“ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ·µàæÕ¥’ §◊Õ √Ÿâ®—°°”Àπ¥√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬ ‡ªìπ Õ¬ŸàæÕ¥’ ¡√“¬‰¥â ¡‘„ÀâΩ󥇧◊ÕßÀ√◊ÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ „Àâ√“¬‰¥â‡Àπ◊Õ√“¬®à“¬ ¡’ ª√–À¬—¥‡°Á∫‰«â (Õß⁄.ÕØ˛ü°. ÚÛ/ÒÙÙ/Ú¯˘) *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Ù Àπâ“ ¯Ú

42

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

¢. ¢—Èπ·®ß®—¥ √√∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â·≈â« √Ÿâ®—°®—¥ √√∑√—æ¬åπ—Èπ ‚¥¬

∂◊ÕÀ≈—°°“√·∫àß∑√—æ¬å‡ªìπ Ù à«π ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚¿§«‘¿“§ Ù §◊Õ ë ‡Õ‡°π ‚¿‡§ ¿ÿê⁄‡™¬⁄¬ Ò à«π „™â®à“¬‡≈’Ȭߵπ ‡≈’Ȭߧπ∑’˧«√∫”√ÿß ‡≈’È¬ß ·≈–∑”ª√–‚¬™πå ë ∑⁄«’À‘ °¡⁄¡Ì ª‚¬™‡¬ Ú à«π „™â‡ªìπ∑ÿπª√–°Õ∫°“√ß“π ë ®µÿµ⁄∂ê⁄® π‘∏“‡ª¬⁄¬ Õ’° Ò à«π ‡°Á∫‰«—„™â„π§√“«®”‡ªìπ

(∑’.ª“. ÒÒ/Ò˘˜/ÚÚ)

§. ¢—Èπ®—∫®à“¬°‘π„™â æ÷߇¢â“„®·≈–§”π÷߉«â‡ ¡Õ«à“ °“√∑’ˇ撬√欓¬“¡

· «ßÀ“ √— ° …“ ·≈–§√Õ∫§√Õß‚¿§∑√— æ ¬å ‰ «â π—È π °Á ‡ æ◊Ë Õ ®–„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ∂Ⓣ¡à„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈â« °“√À“·≈–°“√¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Áª√“»®“°§ÿ≥§à“ À“§«“¡À¡“¬„¥Ê ¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â·≈â« æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ∑√—æ¬åÀπ÷Ëß à«π ·√°„π¢âÕ ¢. µ“¡À≈—° ‚¿§“∑‘¬– (ª√–‚¬™πå∑’˧«√∂◊Õ‡Õ“®“°‚¿§– À√◊Õ ‡Àµÿº≈∑’ËÕ√‘¬ “«°§«√¬÷¥∂◊Õ „π°“√∑’Ë®–¡’À√◊Õ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘) ı ª√–°“√ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“ Õ√‘¬ “«°· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å¡“‰¥â¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߧ«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ ‡æ’¬√¢Õßµπ ·≈–‚¥¬∑“ß ÿ®√‘µ™Õ∫∏√√¡·≈â« Ò. ‡≈’È ¬ ßµ— « ‡≈’È ¬ ß¡“√¥“∫‘ ¥ “ ∫ÿ µ √ ¿√√¬“ ·≈–§π„πª°§√Õß ∑—ÈßÀ≈“¬„À⇪ìπ ÿ¢ Ú. ∫”√ÿß¡‘µ√ À“¬ ·≈–ºŸâ√à«¡°‘®°“√ß“π„À⇪ìπ ÿ¢ Û. „™âª°ªÑÕß√—°…“ «— ¥‘¿“æ ∑”µπ„Àâ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥®“°¿¬—πµ√“Ù. ∑”æ≈’ §◊Õ ≈–‡æ◊ËÕ∫”√ÿß·≈–∫Ÿ™“ ı Õ¬à“ß (Ò) ≠“µ‘æ≈’ ߇§√“–Àå≠“µ‘ (Ú) Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢° (Û) ªÿæ懪µæ≈’ ∑”∫ÿ≠À√◊Õ —°°“√–Õÿ∑‘»ºŸâ≈à«ß≈—∫ (Ù) √“™æ≈’ ∫”√ÿß√“™°“√¥â«¬°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

43

(ı) ‡∑«µ“æ≈’ ∂«“¬‡∑«¥“ §◊Õ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» ‘Ëß∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“µ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ı. Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√– ß¶å ·≈–‡À≈à“∫√√晑µºŸâª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ ‡¡◊Ë Õ‰¥â „™â ‚ ¿§∑√—æ¬å∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂÷ß‚¿§–®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °Á ∫“¬„®‰¥â«à“ ‰¥â „™â ‚¿§–π—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿº≈·≈â« ∂÷ß ‚¿§–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á ∫“¬„® ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπÕ—π‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π∑—Èß Õß °√≥’ (Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÒ/Ù¯)

°“√„™â®à“¬„π ı ¢âÕπ’È ∑à“π¡ÿàß·®°·®ß√“¬°“√∑’Ëæ÷ß®à“¬ „Àâ√Ÿâ«à“§«√„™â ∑√—æ¬å∑”Õ–‰√∫â“ß ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ·∫àß à«π‡∑à“°—π‰ª∑ÿ°¢âÕ πÕ°®“° π—Èπ ∑à“π¡ÿàß°≈à“«‡©æ“–√“¬°“√∑’Ëæ÷ß®à“¬‡ªìπª√–®” ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ·µà∂â“ ºŸâ „ ¥ “¡“√∂ °Á § «√∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå „ Àâ ¡ “°¢÷È π ‰ªÕ’ ° µ“¡À≈— ° —ߧÀ«—µ∂ÿ („π∫∑∑’Ë Ù) ‡ªìπµâπ

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

44

ÒÒ. §π§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇ≈‘»≈È” (™’«‘µ∫â“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å) §π∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§√Õ߇√◊Õ𠇪ìπ§ƒÀ— ∂å À√◊Õ™“«∫â“π∑’Ë¥’ πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπ·∫∫©∫—∫ §«√∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ®– µâÕß«—¥¥â«¬À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È °. ¡’§«“¡ ÿ¢ ’˪√–°“√ §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ—π™Õ∫∏√√¡∑’˺Ÿâ§√Õ߇√◊Õπ§«√¡’ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë™“«∫â“π§«√欓¬“¡∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å (°“¡‚¿§’ ÿ¢) Ù §◊Õ Ò. Õ—µ∂‘ ÿ¢ ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡¡’∑√—æ¬å §◊Õ §«“¡¿Ÿ¡‘„® ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡·≈–Õÿàπ„®«à“ µπ¡’‚¿§∑√—æ¬å ∑’ˉ¥â¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߧ«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¢Õßµπ ·≈– ‚¥¬∑“ß™Õ∫∏√√¡ Ú. ‚¿§ ÿ¢ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å §◊Õ §«“¡¿Ÿ¡‘„® ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®«à“ µπ ‰¥â „™â∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“‚¥¬™Õ∫π—Èπ ‡≈’Ȭߵ—« ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡≈’ȬߺŸâ∑’˧«√‡≈’È¬ß ·≈–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå Û. Õπ≥ ÿ¢ ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡ªìπÀπ’È §◊Õ §«“¡¿Ÿ¡‘„® ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®«à“ µπ ‡ªìπ‰∑ ‰¡à¡’Àπ’È ‘𵑥§â“ß„§√ Ù. Õπ«—™™ ÿ¢ ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡ª√–惵‘‰¡à¡’‚∑… §◊Õ §«“¡¿Ÿ¡‘„® ‡Õ‘∫ Õ‘Ë¡„®«à“ µπ¡’§«“¡ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ‰¡à∫°æ√àÕ߇ ’¬À“¬ „§√µ‘‡µ’¬π‰¡à‰¥â ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®* ∫√√¥“ ÿ¢ Ù Õ¬à“ßπ’È Õπ«—™™ ÿ¢¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ (Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ˆÚ/˘Ò)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ı Àπâ“ ¯Ú

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

45

¢. ‡ªìπ™“«∫â“π·∫∫©∫—∫ §π§√Õ߇√◊Õπ ·¬°‰¥â‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ®—¥‡ªìπ

¢—ÈπÊ ‰¥âµ—Èß·µà√⓬‰ª∂÷ߥ’ ·≈–∑’Ë¥’°Á¡’À≈“¬√–¥—∫ §ƒÀ— ∂å∑’Ë¥’ πà“‡§“√æ π—∫∂◊Õ·∑â®√‘ß §◊Õª√–‡¿∑∑’Ë Ò „π ™“«∫â“π Ò ª√–‡¿∑µàÕ‰ªπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò À“∑√—æ¬å‚¥¬∑“߉¡à™Õ∫∏√√¡ Ò. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ‰¡à‡≈’Ȭߵπ„Àâ ‡ªìπ ÿ¢ ∑—È߉¡à‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ·≈– ‰¡à„™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’ (‡ ’¬∑—Èß Û à«π) Ú. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ‡≈’Ȭߵπ„À⇪ìπ ÿ¢ ·µà‰¡à‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ·≈–‰¡à„™â ∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’ (‡ ’¬ Ú à«π ¥’ Ò à«π) Û. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ‡≈’Ȭߵπ„Àâ ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ·≈–„™â ∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’¥â«¬ (‡ ’¬ Ò à«π ¥’ Ú à«π) °≈ÿà¡∑’Ë Ú À“™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß Ù. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ò (‡ ’¬ Û ¥’ Ò) ı. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ú (‡ ’¬ Ú ¥’ Ú) ˆ. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Û (‡ ’¬ Ò ¥’ Û) °≈ÿà¡∑’Ë Û À“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ˜. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ò (‡ ’¬ Ú ¥’ Ò) ¯. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Ú (‡ ’¬ Ò ¥’ Ú) ˘. ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ∑”Õ¬à“ߢâÕ Û ·µà¬—ßµ‘¥ ¬—ß¡—«‡¡“ À¡°¡ÿàπ °‘π „™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡ÀÁπ‚∑… ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–∑”µπ„À⇪ìπÕ‘ √– ‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ‰¥â (‡ ’¬ Ò ¥’ Û) 櫰摇»… ºŸâ∑’Ë· «ßÀ“™Õ∫∏√√¡ ·≈–„™âÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √– ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È Ò. · «ßÀ“∑√—æ¬å ‚¥¬∑“ß™Õ∫∏√√¡; ‰¥â¡“·≈â« ‡≈’Ȭߵπ„À⇪ìπ ÿ¢; ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ ·≈–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ∑”§«“¡¥’; ‰¡à≈ÿà¡À≈ß ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“ °‘π„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ÀÁπ§ÿ≥‚∑… ∑“ߥ’∑“߇ ’¬¢Õß¡—π ¡’ªí≠≠“ ∑”µπ„À⇪ìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ𓬇Àπ◊Õ‚¿§∑√—æ¬å

46

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ §«√™¡∑—Èß Ù ∂“π §◊Õ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å·∫∫©∫—∫∑’Ëπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ (Õß⁄.∑ °. ÚÙ/˘Ò/Ò¯¯)

§. °”°—∫™’«‘µ¥â«¬∏√√¡ ’Ë §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°“√§√Õß™’«‘µ

¢ÕߧƒÀ— ∂å ∑’ˇ√’¬°«à“ ¶√“«“ ∏√√¡* Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. —®®– §«“¡®√‘ß §◊Õ ¥”√ß¡—Ëπ„π —®®– ´◊ËÕµ√ß ´◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß„® 查 ®√‘ß ∑”®√‘ß ®–∑”Õ–‰√°Á„À⇪ìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®‰¥â Ú. ∑¡– Ωñ°µπ §◊Õ ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â √Ÿâ®—°ª√—∫µ—« ·≈–·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿßµπ„Àâ°â“«Àπâ“¥’ß“¡¬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Û. ¢—πµ‘ Õ¥∑π §◊Õ ¡ÿàßÀπâ“∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—Ëπ„π®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à∑âÕ∂ÕÙ. ®“§– ‡ ’¬ ≈– §◊Õ ¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ≈–‚≈¿ ≈–∑‘∞‘¡“𖉥â √à«¡ß“π°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à„®·§∫‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ‡Õ“·µà„®µπ

(¢ÿ. ÿ. Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ)

ß. √—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡Õ∫Õÿàπ‡ªìπ ÿ¢

¿“¬„π§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥∂÷ß≠“µ‘¡‘µ√ ºŸâ√à«¡ß“π ·≈–§π∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ª°§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë¡‘„™à‡æ’¬ßπ”ª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ¡“„À⇢“Õ¬à“ß ‡¥’¬« ·µàπ”ª√–‚¬™πå ÿ¢∑“ß®‘µ„®¡“„Àâ¥â«¬ ‚¥¬ª√–惵‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ™à«¬™—°®Ÿß„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¢÷Èπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“√¬«—≤‘ ∑—Èß ı ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ßÕ°ß“¡¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®„πæ√–√—µπµ√—·≈–„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® Ú. ßÕ°ß“¡¥â«¬»’≈ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡ ÿ®√‘µ √Ÿâ®—°‡≈’Ȭߙ’«‘µ ¡’«‘π—¬ ·≈–¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑Õ—πß“¡ *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ˆ Àπâ“ ¯Ú

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

47

Û. ßÕ°ß“¡¥â«¬ ÿµ– §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ®“°°“√‡≈à“‡√’¬π ¥—∫øíß ‚¥·π–π”À√◊Õ¢«π¢«“¬„Àâ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–øóôπøŸª√—∫ª√ÿß™’«‘µ®‘µ„® Ù. ßÕ°ß“¡¥â«¬®“§– §◊Õ „Àâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„®µàÕ°—π ·≈– æÕ„®∑”ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ı. ßÕ°ß“¡¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§‘¥ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈ √⟥’ √⟙—Ë« √⟧ÿ≥ ‚∑… ª√–‚¬™πå¡‘„™àª√–‚¬™πå ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’«‘®“√≥≠“≥ √⟮—°„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡Àµÿªí®®—¬ ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–®—¥∑”¥”‡π‘π°“√µà“ßÊ „À≥âº≈¥’ (Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/Ù/Ù˜)

®. §√Õßµπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ π”™’«‘µ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‰ª àŸ§«“¡‡®√‘≠ ß∫ ÿ¢ ·≈–‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë √â“ß √√§å —ߧ¡ ‚¥¬ª√–惵‘ ¥—ßπ’È Ò. π “∏“√≥∑“√ ⁄ ‰¡à§∫™Ÿâ ŸàÀ“¡—«À¡°¡ÿàπ„π∑“ß‡æ» Ú. π ¿ÿê⁄‡™ “∏ÿ‡¡°‚° ‰¡à„®·§∫‡ æ ‘Ë߇≈‘»√ ºŸâ‡¥’¬« Û. π ‡ ‡« ‚≈°“¬µ‘°Ì ‰¡àæ√à“‡«≈“∂°∂âÕ¬∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬‰√â “√– Ù. ’≈«“ ª√–惵‘¥’ ¡’«‘π—¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ı. «µ⁄µ ¡⁄ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘°‘®Àπâ“∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ˆ. Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ‰¡àª√–¡“∑ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑ÿ°‡«≈“ ˜. «‘®°⁄¢‚≥ ¡’«‘®“√≥≠“≥ ∑”°“√‚¥¬„™âªí≠≠“ ¯. π‘«“µ«ÿµ⁄µ‘ Õµ⁄∂∑⁄‚∏ ÿ¿“æ ‰¡à¥◊ÈÕ°√–¥â“ß ¬‘π¥’√—∫øíߺŸâÕ◊Ëπ ˘. ÿ√‚µ ‡ ߒˬ¡ß“¡ √—°§«“¡ª√–≥’µ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕÒ. ¢‘‚≈ ¡ÿ∑ÿ 查®“πà“øíß ∑—Èß„®°“¬°ÁÕàÕπ‚¬π ‰¡àÀ¬“∫§“ÒÒ. ß⁄§‡Àµ“ ® ¡‘µ⁄µ“πÌ ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ ß‡§√“–ÀåµàÕ¡‘µ√ À“ÒÚ. Ì«‘¿“§’ ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑—Ë«‰ª ÒÛ. «‘∏“π«“ √Ÿâ®—°®—¥°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‰¥âº≈¥’ ÒÙ. µª⁄‡ª¬⁄¬ ∫”√ÿßæ√– ߶å∑√ߧ«“¡√Ÿâ ºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ Òı. ∏¡⁄¡°“‚¡ „§√à∏√√¡ √—°§«“¡ ÿ®√‘µ

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

48 Òˆ. ÿµ“∏‚√ Õà“π¡“°øíß¡“° √Ÿâ«‘™“¢Õßµπ‡™’Ë¬«™“≠ Ò˜. ª√‘ªÿ®⁄©‚° ™Õ∫ Õ∫∂“¡§âπ§«â“ „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

(¢ÿ.™“. Ú¯/˘Ù˘/ÛÛÚ)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

49

ÒÚ. §π‰¡àÀ≈ß‚≈° (™’«‘µ∑’ˉ¡à∂≈”æ≈“¥) ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“®πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°·≈–™’«µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë ‡√’¬° ‰¥â«à“ À≈ß‚≈° ‡¡“™’«‘µ °Á‡æ√“–¡’ µ‘ √⟮—°¡Õß √⟮—°æ‘®“√≥“ √⟮—° «“ßµ—« «“ß„®µàÕ§«“¡®√‘ßµà“ßÊ Õ—π¡’ª√–®”Õ¬àŸ°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ‡ªì𧵑∏√√¡¥“ ¥—ßπ’È °. √âŸ∑—π‚≈°∏√√¡ §◊Õ √⟮—°æ‘®“√≥“ √⟇∑à“∑—π µ—Èß µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ ¿“«– Õ—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ „π™’«‘µ∑’ËÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ß‚≈° ´÷Ë߇√’¬°«à“ ‚≈°∏√√¡ (∏√√¡¥“¢Õß‚≈°À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡§µ‘∏√√¡¥“ ´÷ßË À¡ÿπ‡«’¬π¡“ À“™“«‚≈° ·≈–™“«‚≈°°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πµ“¡¡—π‰ª) ¯ ª√–°“√ §◊Õ ™◊Ëπ™¡ ¢¡¢◊Ëπ Ò. ‰¥â≈“¿ Ú. ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ Û. ‰¥â¬» Ù. ‡ ◊ËÕ¡¬» ı. √√‡ √‘≠ ˆ. π‘π∑“ ˜. ÿ¢ ¯. ∑ÿ°¢å ‚≈°∏√√¡ ¯ π’È ®—¥‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ∑’Ë™◊Ëπ™¡πà“ª√“√∂π“πà“™Õ∫„® §π ∑—Ë«‰ªÕ¬“°‰¥â ‡√’¬°«à“ Õ‘Ø∞“√¡≥å æ«°Àπ÷Ëß ∑’Ë¢¡¢◊Ëπ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“ æÕ„® §π∑—Ë«‰ª‡°≈’¬¥°≈—« ‡√’¬°«à“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å æ«°Àπ÷Ëß ·µà®–™Õ∫„® Õ¬“°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â·°à∑ÿ°§π ∑—Èß·°à ªÿ∂ÿ™πºâŸ‰¡à¡’°“√»÷°…“ ·≈–·°àÕ√‘¬ “«°ºâŸ¡’°“√»÷°…“ ®–·µ°µà“ß°—π °Á·µà°“√«“ß„®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ ‘Ë߇À≈à“π’È °≈à“«§◊Õ Ò. ªÿ∂ÿ™πºâŸ‰¡à¡’°“√»÷°…“ ‰¡à√⟮—°Ωñ°Õ∫√¡µπ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√⟇∑à“∑—𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈àÿ¡À≈ß≈◊¡µπ ¬‘π¥’¬‘π√⓬ §√“«‰¥â°ÁÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ À√◊ Õ ≈”æÕß®π‡À≈‘ß≈Õ¬ §√“«‡ ’¬°ÁÀßÕ¬≈–‡À’Ë ¬ À¡¥°”≈— ß À√◊ Õ ∂÷ ß °— ∫

50

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

§≈ÿ⡧≈—Ë߉ª ª≈àÕ¬„Àâ ‚≈°∏√√¡‡¢â“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ øŸ¬ÿ∫‡√◊Ë Õ ¬‰ª ‰¡àæâπ ®“°∑ÿ°¢å‚»° Ú. à«πºâŸ¡’°“√»÷°…“ ‡ªìπÕ√‘¬ “«° √⟮—°æ‘®“√≥“√⟇∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àµπ ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à §ß∑π ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷߉¡àÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ ‡§≈‘¡È ‰ªµ“¡Õ‘Ø∞“√¡≥å ‰¡à¢πàÿ ¡—«À¡àπÀ¡Õߧ≈ÿ¡â §≈—Ë߉ª„π‡æ√“–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ¡’ µ‘¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â «“ßµ—««“ß„®æÕ¥’ ‰¡à‡À≈‘ß„π ÿ¢·≈–‰¡à∂Ÿ°∑ÿ°¢å∑à«¡∑—∫ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ Õ√‘¬ “«°Õ“®„™â‚≈°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡™à π „™âÕπ‘Ø∞“√¡≥凪ìπ∫∑‡√’¬π ∫∑∑¥ Õ∫ À√◊Õ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥„π°“√æ—≤π“µπ ·≈–„™âÕ‘Ø∞“√¡≥凪ìπ‚Õ°“ À√◊Õ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡ ·≈–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª (Õß⁄.ÕØ˛ü°. ÚÛ/˘ˆ/Òı˘)

¢. ‰¡à¡Õߢⓡ‡∑«∑Ÿµ §◊Õ √⟮—°¡Õß √⟮—°æ‘®“√≥“ ¿“«–∑’˪√“°ØÕ¬àŸ‡ ¡Õ

„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ߧµ‘∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ∑’Ë ‰¡à§«√≈ÿ¡à À≈ß¡—«‡¡“ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ‡∑«∑Ÿµ ( ◊ÕË ·®âß¢à“«¢Õ߬¡‡∑æ À√◊Õµ—«·∑π ¢Õßæ≠“¬¡) ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡¥Á°ÕàÕπ «à“§π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ °ÁÕ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È Ú. §π·°à «à“∑ÿ°§π À“°¡’™’«‘µÕ¬àŸ‰¥âπ“π °ÁµâÕߪ√– ∫¿“«–‡™àππ’È Û. §π‡®Á∫ «à“¿“«–‡™àππ’È ‡√“∑ÿ°§πÕ“®ª√– ∫‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ Ù. §πµâÕß‚∑… «à“°√√¡™—Ë«π—Èπ ‰¡àµâÕß查∂÷ßµ“¬‰ª ·¡â „π∫—¥π’È°Á¡’º≈ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ı. §πµ“¬ «à“¿“«–‡™àππ’È ‡√“∑ÿ ° §πµâ Õ ß‰¥âæ∫ ‰¡à¡’„§√æâπ ·≈– °”Àπ¥‰¡à‰¥â«à“ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ„¥ ¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ„¥ ‡™àπ ‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª„π ÿ “π ∑—≥± ∂“π ·≈–‚√ß欓∫“≈‡ªìπµâπ °Á¡‘„Àâ¡’„®À¥ÀàŸÀ√◊ÕÀ«“¥°≈—« ·µà„Àâ¡’ µ‘ √⟮—°

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

51

„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ‡√àߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫·µà°—≈¬“≥°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡à¡—«‡¡“ ‰¡àª√–¡“∑ (¡.Õÿ. ÒÙ/ı˜/ÛÛı)

§. §”π÷ß Ÿµ√·Ààß™’«µ‘ ·¡â‰¡à„™à‡«≈“∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ °Á§«√æ‘®“√≥“Õ¬à‡Ÿ ¡Õ

µ“¡À≈—°∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥å ( ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π ‰¡à«à“À≠‘ß ‰¡à«à“™“¬ ‰¡à «à“™“«∫â“π ‰¡à«à“™“««—¥ §«√À—¥æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ) ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ™√“∏—¡¡µ“ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𠧫“¡·°à‰ª‰¥â Ú. 欓∏‘∏—¡¡µ“ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬‰ª‰¥â Û. ¡√≥∏—¡¡µ“ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ß æâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â Ù. ªî¬«‘π“¿“«µ“ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“®—°µâÕߪ√– ∫§«“¡æ≈—¥æ√“° ∑—Èß®“°§π·≈–¢Õß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®‰ª∑—Èß ‘Èπ ı. °—¡¡— °µ“ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡√“∑”°√√¡ „¥ ¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ®—°µâÕ߇ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È °Á®–™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡¡—«‡¡“ „𧫓¡ ‡ªìπÀπÿà¡ “« „π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–„π™’«‘µ ‡ªìπµâπ ∫√√‡∑“§«“¡≈ÿà¡À≈ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ¬÷¥µ‘¥ ·≈–ªÑÕß°—π°“√∑”§«“¡∑ÿ®√‘µ ∑”„Àâ‡√àߢ«π¢«“¬∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπª√–‚¬™πå (Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/ı˜/¯Ò)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

52

À¡«¥ “¡ §π°—∫§π ✫✻✫

ÒÛ. §π√à«¡™’«‘µ (§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’)

§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’ ∑’Ë®–‡ªì π §Ÿà √à « ¡™’ «‘ µ °— π‰¥â πÕ°®“°°“¡§ÿ≥·≈â« §«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–ª√–惵‘µ“¡¢âժؑ∫—µ‘ ¥—ßπ’È °. §Ÿà √â“ߧŸà ¡ ¡’À≈—°∏√√¡¢ÕߧŸà™’«‘µ ∑’Ë®–∑”„Àâ§Ÿà ¡√ ¡’™’«‘µ Õ¥§≈âÕß °≈¡°≈◊π°—𠇪ìπæ◊Èπ∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà§√Õß°—π‰¥â¬◊¥¬“« ‡√’¬°«à“ ¡™’«‘∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡ —∑∏“ ¡’»√—∑∏“ ¡°—𠇧“√æπ—∫∂◊Õ„π≈—∑∏‘»“ π“ ‘Ë߇§“√æ∫Ÿ™“ ·π«§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊ÕÀ≈—°°“√µà“ßÊ µ≈Õ¥®π·π«§«“¡ π„® Õ¬à“߇¥’¬«°—π Àπ—°·πàπ‡ ¡Õ°—π À√◊Õª√—∫‡¢â“À“°—π ≈ß°—π‰¥â Ú. ¡ ’≈“ ¡’»’≈ ¡°—π ¡’§«“¡ª√–惵‘ »’≈∏√√¡ ®√√¬“ ¡“√¬“∑ æ◊Èπ∞“π°“√Õ∫√¡ æÕ‡À¡“– Õ¥§≈âÕß ‰ª°—π‰¥â Û. ¡®“§“ ¡’®“§– ¡°—π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà §«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ §«“¡¡’„®°«â“ß §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ æÕ °≈¡°≈◊π°—π ‰¡à¢—¥·¬âß∫’∫§—Èπ°—π Ù. ¡ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ ¡°—π √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‡¢â“„®°—π Õ¬à“ßπâլ查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß (Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ıı/¯)

¢. §Ÿà™◊Ëπ™¡§Ÿà√–°” À√◊Õ §Ÿà∫ÿ≠§Ÿà°√√¡ §◊Õ §Ÿà§√Õß∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ≈—°…≥–π‘ —¬

§«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °“√· ¥ßÕÕ°µàÕ°—π ∑’Ë∑”„À⇰◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÀ√◊Õ∂Ÿ°°—π °Á¡’ µâÕ߬ա∑π°—πÀ√◊ÕÕ¬àŸ°—πÕ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ °Á¡’ „π°√≥’π’È ∑à“π· ¥ß ¿√√¬“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

53

ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰«â ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. «∏°“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’ˬ߇晨¶“µ §◊Õ ¿√√¬“∑’Ë¡‘‰¥âÕ¬Ÿà°‘π¥â«¬§«“¡ æÕ„® ¥ŸÀ¡‘Ëπ ·≈–§‘¥∑”≈“¬ “¡’ Ú. ‚®√’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’ˬ߂®√ §◊Õ ¿√√¬“™π‘¥∑’Ë≈â“ߺ≈“≠∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Û. Õ—¬¬“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’ˬß𓬠§◊Õ ¿√√¬“∑’ˇ°’¬®§√â“π ‰¡à„ à„®°“√ß“π ª“°√⓬ À¬“∫§“¬ ™Õ∫¢à¡ “¡’ Ù. ¡“µ“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’ˬߡ“√¥“ §◊Õ ¿√√¬“∑’ËÀ«—ߥ’‡ ¡Õ §Õ¬Àà«ß„‡Õ“„®„ à “¡’À“∑√—æ¬å¡“‰¥â°Á‡Õ“„®„ à§Õ¬ª√–À¬—¥√—°…“ ı. ¿§‘π¿’ √‘¬“ ¿√√¬“‡¬’¬Ë ßπâÕß “« §◊Õ ¿√√¬“ºŸ‡â §“√æ√—° “¡’ ¥—ßπâÕß√—°æ’Ë ¡’„®ÕàÕπ‚¬π √Ÿâ®—°‡°√ß„® ¡—°§≈âÕ¬µ“¡ “¡’ ˆ. ¢’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’Ë¬ß À“¬ §◊Õ ¿√√¬“∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ ¡’®‘µ ¿—°¥’ ‡«≈“æ∫ “¡’°Á√à“‡√‘߬‘π¥’ «“ßµ—«¥’ ª√–惵‘¥’ ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ß“¡ ‡ªìπ§àŸ§‘¥§àŸ„® ˜. ∑“ ’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’ˬßπ“ß∑“ ’ §◊Õ ¿√√¬“∑’ˬալŸà„µâÕ”π“® “¡’ ∂Ÿ° “¡’µ–§Õ°µ∫µ’ °ÁÕ¥∑π ‰¡à· ¥ß§«“¡‚°√∏µÕ∫ (Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ˆ/˘Ú)

∑à“π Õπ„Àâ¿√√¬“ ”√«®µπ«à“ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà µπ‡ªìπ¿√√¬“ª√–‡¿∑‰Àπ ∂â“®–„À⥒ §«√‡ªìπ¿√√¬“ª√–‡¿∑„¥ ”À√—∫™“¬Õ“®„™â‡ªìπÀ≈—° ”√«® Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ«à“§«√·°àÀ≠‘ߪ√–‡¿∑„¥‡ªìπ§Ÿà§√Õß ·≈– ”√«®À≠‘ß∑’Ë®– ‡ªìπ§Ÿà§√Õß«à“‡À¡“–°—∫Õÿªπ‘ —¬µπÀ√◊Õ‰¡à ·¡â “¡’°¬Á Õà ¡¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ æ÷߇∑’¬∫‡Õ“®“°¿√√¬“ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡À ≈à“π—Èπ §. §Ÿà»’≈∏√√¡§Ÿà§«“¡¥’ ‡Õ“À≈—°∏√√¡ ”À√—∫°“√§√Õ߇√◊Õπ §◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡* Ù ª√–°“√¡“„™âµàÕ°—π„π∫â“π¥â«¬ ¥—ßπ’È Ò. —®®– §«“¡®√‘ß §◊Õ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ∑—Èß®√‘ß„® ®√‘ß«“®“ ·≈–®√‘ß„π *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ˆ Àπâ“ ¯Ú

54

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

°“√°√–∑” Ú. ∑¡– Ωñ°µπ §◊Õ √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ„® Ωñ°À—¥¥—¥π‘ —¬ ·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ¢âÕ¢—¥·¬âß ª√—∫µ—«ª√—∫„®‡¢â“À“°—π ·≈–ª√—∫ª√ÿßµπ„À⥒ߓ¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª Û. ¢—πµ‘ Õ¥∑π §◊Õ ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢ÁßÀπ—°·πàπ ‰¡à«Ÿà«“¡ ∑πµàÕ §«“¡ ≈à«ß≈È”°È”‡°‘π°—π ·≈–√à«¡°—πÕ¥∑πµàÕ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°µ√“°µ√” ΩÉ“øíπÕÿª √√§‰ª¥â«¬°—π Ù. ®“§– ‡ ’ ¬ ≈– §◊ Õ ¡’ πÈ” „® “¡“√∂‡ ’ ¬ ≈–§«“¡ ÿ ¢ ”√“≠ §«“¡æÕ„® à«πµπ‡æ◊ËÕ§Ÿà§√Õ߉¥â ‡™àπ Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ欓∫“≈°—π„π¬“¡ ‡®Á∫‰¢â ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ≠“µ‘¡‘µ√ À“¬¢ÕߧŸà§√Õß ‰¡à„®·§∫ ( Ì. . Òı/¯Ùı/ÛÒˆ)

ß. §Ÿà∂Ÿ°Àπâ“∑’˵àÕ°—π ߇§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå°—π µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∑‘» ˆ ¢âÕ

∑’Ë«à“¥â«¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß** §◊Õ “¡’ªØ‘∫—µ‘µàÕ¿√√¬“ ‚¥Ò. ¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ ¡∞“π–∑’ˇªìπ¿√√¬“ Ú. ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ Û. ‰¡àπÕ°„® Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„πß“π∫â“π ı. À“‡§√◊ËÕß·µàßµ—«¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠µ“¡‚Õ°“ ¿√√¬“Õπÿ‡§√“–Àå “¡’ ‚¥Ò. ®—¥ß“π∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕÚ. ߇§√“–Àå≠“µ‘¡‘µ√∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥â«¬¥’ Û. ‰¡àπÕ°„® Ù. √—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â **¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

55

ı. ¢¬—π ™à“ß®—¥™à“ß∑” ‡Õ“ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÒ/ÚÙ)

®. æàÕ∫â“π‡ÀÁπ„®¿√√¬“ µ√’¡’§«“¡∑ÿ°¢å®”‡æ“–µ—«Õ’° à«πÀπ÷Ëß µà“ßÀ“°

®“°ºŸâ™“¬ ´÷Ëß “¡’æ÷߇¢â“„® ·≈–æ÷ߪؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® §◊Õ Ò. ºŸÀâ ≠‘ßµâÕß®“°À¡Ÿ≠ à “µ‘¡“Õ¬Ÿ°à ∫— µ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’∑ßÈ— ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ‡¥Á° “« “¡’§«√„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ„® Ú. ºŸÀâ ≠‘ß¡’√–¥Ÿ ´÷ßË ∫“ߧ√“«°àÕªí≠À“„À⇰‘¥§«“¡·ª√ª√«π∑—Èß„®°“ΩÉ“¬™“¬§«√‡¢â“„® Û. ºŸÀâ ≠‘ß¡’§√√¿å ´÷ßË ¬“¡π—πÈ µâÕß°“√§«“¡‡Õ“„®„ à∫”√ÿß°“¬„®‡ªìπ摇»… Ù. ºŸâÀ≠‘ߧ≈Õ¥∫ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ§√“«‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å· π “À— ·≈–‡ ’Ë¬ß ™’«‘µ¡“° “¡’§«√„ à„®‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ ı. ºŸÀâ ≠‘ßµâÕߧլª√π‡ª√Õ‡Õ“„®ΩÉ“¬™“¬ ΩÉ“¬™“¬‰¡à§«√‡Õ“·µà„®µ—« æ÷ß´“∫´÷Èß„π§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–¡’πÈ”„®µÕ∫·∑π (π—¬ Ì. Ã. Ò¯/ÙˆÚ/Ú˘˜)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

56

ÒÙ. §π√—∫º‘¥™Õ∫µ√–°Ÿ≈ (À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’) ºŸâ∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« πÕ°®“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“« ¡“¢â“ßµâ𠇙à𠇪ìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’懪ìπµâπ·≈â« æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ«ß»åµ√–°Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß µàÕ‰ªπ’È °. √—°…“µ√–°Ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ”À√—∫¥”√ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¢Õßµ√–°Ÿ≈„À⬗Ë߬◊π À√◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¡—Ëߧ—Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡√’¬°«à“ °ÿ≈®‘√—Ø∞‘µ‘∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. π—Ø∞§‡« π“ ¢ÕßÀ“¬¢ÕßÀ¡¥ √Ÿâ®—°À“¡“‰«â Ú. ™‘≥≥ªØ‘ —ߢ√≥“ ¢Õ߇°à“¢Õß™”√ÿ¥ √Ÿâ®—°∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ Û. ª√‘¡‘µª“π‚¿™π“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π °“√„™â Ù. Õ∏‘ª®í ® ’≈«—πµ ∂“ªπ“ µ—ßÈ À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬¡’»≈’ ∏√√¡‡ªìπæàÕ∫â“π·¡à‡√◊Õπ (Õß⁄.®ÿµ°⁄°. ÚÒ/Úı˘/ÛÛ˜)

¢. ∫Ÿ™“§π∑’ˇÀ¡◊Õπ‰ø ∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰ø ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß

¬àÕ¡‡°‘¥§ÿ≥¡“° ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘º‘¥Õ“®‡°‘¥‚∑…√⓬·√ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“ º≈“≠µ—« ®÷ߧ«√ªØ‘∫—µ‘¥ÿ®æ«°π—∫∂◊Õ°“√∫Ÿ™“‰ø„π ¡—¬‚∫√“≥ ∫”‡√Õ‰ø∑’Ë µπ∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à√–¡—¥√–«—ßµ—Èß„®∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¡’§«“¡ ‡§“√欔‡°√ß ‡√’¬°«à“ Õ—§§‘ª“√‘®√‘¬“ (‰ø∑’˧«√∫”√ÿß À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√„ à„®∫”√ÿ߇≈’È¬ß ·≈–„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õµ“¡§«√·°à∞“π– ¥ÿ®‰ø ∫Ÿ™“¢ÕߺŸâ∫Ÿ™“‰ø) ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ“Àÿ‰π¬—§§‘ ‰ø∑’˧«√·°à¢Õߧ”π—∫ ‰¥â·°à∫‘¥“¡“√¥“ Ú. §Àªµ—§§‘ ‰øª√–®”µ—«‡®â“∫â“π ‰¥â·°à∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–§π„πª°§√Õß Û. ∑—°¢‘‰≥¬—§§‘ ‰ø∑—°¢‘‰≥¬ ‰¥â·°à∫√√晑µ À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ ߶废â∑√ß»’≈

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

57

´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπ º¥ÿß∏√√¡ ∑’˪√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÚÚ˘)

§. „ à„®∫ÿµ√∏‘¥“ „π∞“π–∑’ˇªìπ∫‘¥“¡“√¥“ æ÷ß√Ÿâ®—° ∫ÿµ√ Û ª√–‡¿∑ ·≈–

„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡„À⇪ìπ∫ÿµ√™π‘¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Ò. Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ ∫ÿµ√∑’ˬ‘Ëß°«à“∫‘¥“¡“√¥“ ¥’‡≈‘»°«à“æàÕ·¡à Ú. Õπÿ™“µ∫ÿµ√ ∫ÿµ√∑’˵“¡‡¬’ˬß∫‘¥“¡“√¥“ ‡ ¡Õ¥â«¬æàÕ·¡à Û. Õ«™“µ∫ÿµ√ ∫ÿµ√∑’˵˔≈ß°«à“∫‘¥“¡“√¥“ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑”≈“¬«ß»åµ√–°Ÿ≈

(¢ÿ.Õ‘µ‘. Úı/ÚıÚ/Ú˜˘)

ß. ∑”Àπâ“∑’˺⟡“°àÕπ §◊Õ æ÷ßÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√∏‘¥“µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∞“π–∑’Ë ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“* ¥—ßπ’È Ò. Àâ“¡ª√“¡ªÑÕß°—π®“°§«“¡™—Ë« Ú. ¥Ÿ·≈Ωñ°Õ∫√¡„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡¥’ Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. ‡ªìπ∏ÿ√–„π‡√◊ËÕß®–¡’§àŸ§√Õß∑’Ë ¡§«√ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À⇡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“

(∑’.ª“. ÒÒ/Ò˘¯/ÚÚ)

®. ‡ªìπ√“…Æ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §√Õ∫§√—«‡ªìπÀπ૬ —ߧ¡æ◊Èπ∞“π ∑’Ë®–‡ªìπ

à « πª√–°Õ∫™à « ¬„Àâ ª √–‡∑»™“µ‘ ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡—Ë π §ß ¥— ß π—È π À— « Àπâ “ §√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ æ÷߇ªìπ√“…Æ√∑’Ë¥’¢Õß√—∞¥â«¬ ‚¥¬§√Õßµπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∫∑∑’Ë ÒÒ ¢âÕ ®.

**¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

58

Òı. §π ◊∫µ√–°Ÿ≈ (∑“¬“∑∑’Ë¥’) ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑ πÕ°®“°®–√—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈¡“√—°…“ ◊∫ µàÕ·≈â« ®–µâÕß√—∫‡Õ“Àπâ“∑’Ë·≈–§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√√—°…“«ß»å µ√–°Ÿ≈ ¡“ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª¥â«¬ ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∞“π–∑’ˇªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡µàÕ‰ªπ’È °. ‡ªî¥ª√–µŸ àŸ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¥”‡π‘πµ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ∑«“√·Ààß ª√–‚¬™πå ÿ¢ À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ¥ÿ®ª√–µŸ™—¬Õ—π‡ªî¥ÕÕ°‰ª àŸ§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢Õß™’«‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ «—≤π¡ÿ¢ ˆ* ª√–°“√ µàÕ‰ªπ’È Ò. Õ“‚√§¬– √—°…“ ÿ¢¿“楒 ¡’≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ§«“¡‰√â‚√§∑—Èß®‘µ ·≈–°“Ú. »’≈ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ª√–惵‘¥’¡’¡√√¬“∑ß“¡ ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·°à —ß§¡ Û. æÿ∑∏“πÿ¡—µ ‰¥â§π¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß »÷°…“‡¬’ˬßπ‘¬¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß ¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏™π Ù. ÿµ– µ—Èß„®‡√’¬π„Àâ√⟮√‘ß ‡≈à“‡√’¬π§âπ§«â“„Àâ √Ÿâ ‡™’ˬ«™“≠ „ΩÉ ¥—∫ ‡Àµÿ°“√≥å „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ı. ∏√√¡“πÿ«—µ‘ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ¥”√ß¡—Ëπ„π ÿ®√‘µ ∑—Èß™’«‘µ·≈–ß“π ¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡ ˆ. Õ≈’𵓠¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’°”≈—ß„®·¢Áß°≈â“ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬‡©◊ËÕ¬™“ ‡æ’¬√°â“«ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª (¢ÿ.™“. Ú˜/¯Ù/Ú˜)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ˜ Àπâ“ ¯Ú

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

59

¢.ªî¥™àÕß∑“ß∑’ˇ¢â“¡“¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ À≈’°‡«â𧫓¡ª√–惵‘∑‡Ë’ ªìπ™àÕß∑“ß

¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡æ‘π“» ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚¿§∑√—æ¬å¬àÕ¬¬—∫‰ª ∑’ˇ√’¬° «à“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ‘¥ ÿ√“¬“‡¡“ ´÷Ëß¡’‚∑… ˆ Ò. ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª Ê ‡ÀÁπ™—¥ Ê Ú. °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Û. ∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ Ù. ‡ ◊ËÕ¡‡°’¬√µ‘‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ∑”„Àâ· ¥ß¥â“π ‰¡à√Ÿâ®—°Õ“ˆ. ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“ Ú. ‡Õ“·µà‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ´÷Ëß¡’‚∑… ˆ Ò. ‡ªìπ°“√‰¡à√—°…“µ—« Ú. ‡ªìπ°“√‰¡à√—°…“≈Ÿ°‡¡’Û. ‡ªìπ°“√‰¡à√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Ù. ‡ªìπ∑’Ë√–·«ß ß —ı. ‡ªìπ‡ªÑ“„À⇢“„ ৫“¡À√◊Õ¢à“«≈◊Õ ˆ. ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õ߇√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ—π¡“° Û. ®âÕß®–¥Ÿ°“√‡≈àπ ´÷Ëß¡’‚∑… ∑”„Àâ°“√ß“π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡æ√“–„®°—ß«≈ §Õ¬§‘¥®âÕß ·≈–‡ ’¬‡«≈“‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡™à𠇵âπ√”∑’ˉÀπ ¢—∫√âÕß ¥πµ√’ ∑’ˉÀ𠉪∑’Ëπ—Ëπ Ù. ‰¡à‡«âπ°“√æπ—π ´÷Ëß¡’‚∑… ˆ Ò. ‡¡◊ËÕ™π– ¬àÕ¡°àÕ‡«√ Ú. ‡¡◊ËÕ·æâ °Á‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å∑’ˇ ’¬‰ª Û. ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª Ê ‡ÀÁπ™—¥ Ê Ù. ‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” ı. ‡ªìπ∑’ËÀ¡‘Ëπª√–¡“∑¢Õ߇æ◊ËÕπΩŸß

60

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

ˆ. ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ߪ√– ߧå¢ÕߺŸâ®–À“§Ÿà§√Õß„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡ÀÁπ «à“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡¡’¬‰¡à‰À« ı. ¡—Ë« ÿ¡¡‘µ√™—Ë« ´÷Ëß¡’‚∑…∑”„Àâ°≈“¬‰ª‡ªìπ§π™—Ë«Õ¬à“ߧπ∑’˵π§∫ ∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„Àâ°≈“¬‡ªìππ—°°“√æπ—π π—°‡≈ߺŸâÀ≠‘ß π—°‡≈߇À≈â“ π—°≈«ß¢Õߪ≈Õ¡ π—°À≈Õ°π—°µâ¡ ·≈–π—°‡≈ßÀ—«‰¡â ˆ. ¡—«·µà‡°’¬®§√â“π ´÷Ëß¡’‚∑… ∑”„À⬰‡Àµÿµà“ßÊ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß º—¥‡æ’È¬π ‰¡à∑”°“√ß“π ‚¿§–„À¡à°Á‰¡à‡°‘¥ ‚¿§–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §◊Õ „ÀâÕâ“߉ª∑—Èß ˆ °√≥’ «à“ Àπ“«π—° √âÕππ—° ‡¬Áπ‰ª·≈â« ¬—߇™â“π—° À‘«π—° Õ‘Ë¡π—° ·≈⫉¡à ∑”°“√ß“π (∑’.ª“. ÒÒ/Ò˜˘/Ò˘ˆ)

§. ‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ√æ°“√’ §◊Õ „π∞“π–∑’ˇªìπ∫ÿµ√∏‘¥“ æ÷߇§“√æ ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“* ¥—ßπ’È Ò. ∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“·≈â« ‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫ Ú. ™à«¬∑”°‘®∏ÿ√–°“√ß“π¢Õß∑à“π Û. ¥”√ß«ß»å °ÿ≈ Ù. ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑ ı. ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π

(∑’.ª“. ÒÒ/Ò˘˘/ÚÚ)

ß. ¡’À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«µ‘ ∑’æË ≤ — π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ≈Ÿ°Ê §◊Õ‡¥Á°∑—ßÈ À≈“¬

‡ªìπ∞“π√Õß√—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ≈Ÿ°„π§√Õ∫§√—«§◊Õ‡¥Á°„π —ߧ¡ §«√‰¥â√—∫°“√ Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπµâπ∑ÿπ„πµ—« ´÷Ëß®–∑Ì“„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®– °â“«ÀπⓉª„π°“√»÷°…“æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ‡Ë’ √’¬°«à“ · ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ À√◊Õ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ˜ ª√–°“√ ¥—ßπ’È **¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

61

Ò. · «ß·À≈àߪí≠≠“·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Ú. ¡’«‘𗬇ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µ Û. ¡’®‘µ„®„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ √â“ß √√§å Ù. ¡ÿàß¡—ËπΩñ°µπ®π‡µÁ¡ ÿ¥¿“«–∑’˧«“¡‡ªìπ§π®–„Àâ∂÷߉¥â ı. ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡Àµÿªí®®—¬¡ÕßÕ–‰√Ê µ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ˆ. µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ˜. ©≈“¥§‘¥·¬∫§“¬„À≥âª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®√‘ß ¥Ÿ§Ì“Õ∏‘∫“¬„π À¡«¥πÌ“ §π°—∫§«“¡‡ªìπ§π Ò. §πºŸâ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

62

Òˆ. §π∑’Ë®–§∫À“ (¡‘µ√·∑â-¡‘µ√‡∑’¬¡) °“√§∫‡æ◊ÕË π‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ¡’º≈µàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ¢Õß™’«µ‘ Õ¬à“ß¡“° ®÷ߧ«√∑√“∫À≈—°∏√√¡‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¡‘µ√∑’‡Ë ªìπ¢âÕ ”§—≠Ê ‰«â „π∑’Ëπ’È®–· ¥ß‡√◊ËÕߧπ∑’˧«√§∫ §π∑’ˉ¡à§«√§∫ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π √–À«à“ß¡‘µ√ À“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È °. ¡‘µ√‡∑’¬¡ æ÷ß√⟮—°¡‘µ√‡∑’¬¡ À√◊Õ»—µ√ŸºâŸ¡“„π√à“ߢÕß¡‘µ√ (¡‘µ√ªØ‘√Ÿª°å) Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È Ò. §πªÕ°≈Õ° ¢π‡Õ“¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ª∂à“¬‡¥’¬« (À√™π*) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. §‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« Ú. ¬Õ¡‡ ’¬πâÕ¬ ‚¥¬À«—ß®–‡Õ“„Àâ¡“° Û. µ—«¡’¿—¬ ®÷ß¡“™à«¬∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ Ù. §∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå Ú. §π¥’·µà查 («®’∫√¡) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ¥’·µà¬°¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“ª√“»√—Ú. ¥’·µàÕâ“ߢÕ߬—߉¡à¡’¡“ª√“»√—Û. ߇§√“–Àå¥â«¬ ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â Ù. ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’°‘® Õâ“ß·µà‡Àµÿ¢—¥¢âÕß Û. §πÀ—«ª√–®∫ (Õπÿªî¬¿“≥’) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ®–∑”™—Ë«°Á‡ÕÕÕÕ Ú. ®–∑”¥’°Á‡ÕÕÕÕ Û. µàÕÀπâ“ √√‡ √‘≠ Ù. ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“ *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ˘ Àπâ“ ¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

63

Ù. §π™«π©‘∫À“¬ (Õª“¬ À“¬) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ú. §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û. §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ Ù. §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π ¢. ¡‘µ√·∑â æ÷ß√⮟ °— ¡‘µ√·∑â À√◊Õ¡‘µ√¥â«¬„®®√‘ß ( ÿÀ∑¡‘µ√) Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È Ò. ¡‘µ√Õÿª°“√– (Õÿª°“√°å) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“‡æ◊ËÕπ Ú. ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â Ù. ¡’°‘®®”‡ªìπ ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å „À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“° Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ( ¡“π ÿ¢∑ÿ°¢å) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ Ú. √—°…“§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬‰¡à≈–∑‘Èß Ù. ·¡â™’«‘µ°Á ≈–„Àâ ‰¥â Û. ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå (Õ—µ∂—°¢“¬’) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ®–∑”™—Ë«‡ ’¬À“¬ §Õ¬Àâ“¡ª√“¡‰«â Ú. ·π–π” π—∫ πÿπ„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡¥’ Û. „Àâ ‰¥âøí߉¥â√⟠‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√⟉¥âøíß Ù. ∫Õ°∑“ß ÿ¢∑“ß «√√§å „Àâ Ù. ¡‘µ√¡’„®√—° (Õπÿ°—¡ªï*) ¡’≈—°…≥– Ù Ò. ‡æ◊ËÕπ¡’∑ÿ°¢å æ≈Õ¬‰¡à ∫“¬„® (∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥â«¬) Ú. ‡æ◊ËÕπ¡’ ÿ¢ æ≈Õ¬·™à¡™◊Ëπ¬‘π¥’ ( ÿ¢ ÿ¢¥â«¬) Û. ‡¢“µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ ™à«¬¬—∫¬—Èß·°â „Àâ Ù. ‡¢“ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ™à«¬æŸ¥‡ √‘¡ π—∫ πÿπ *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Ò Àπâ“ ¯Û

(∑’.ª“. ÒÒ/Ò˘Ú/ÚÒ)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

64

§. ¡‘µ√µàÕ¡‘µ√ æ÷ß ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå°—π µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∞“π–∑’ˇªìπ ‡ ¡◊Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬* ¥—ßπ’È æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡‘µ√ À“¬ ¥—ßπ’È Ò ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ Ú. 查®“¡’πÈ”„® Û. ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Ù. ¡’µπ‡ ¡Õ √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å¥â«ı. ´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„® ¡‘µ√ À“¬Õπÿ‡§√“–ÀåµÕ∫ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“ªÑÕß°—π Ú. ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. „π§√“«¡’¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â Ù. ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° ı. π—∫∂◊Õµ≈Õ¥∂÷ß«ß»å≠“µ‘¢Õß¡‘µ√

(∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ/ÚÙ)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

65

Ò˜. §πß“π-π“¬ß“π (≈Ÿ°®â“ß-𓬮â“ß) §π∑’Ë¡“∑”°‘®°“√ß“π√à«¡°—π „π∞“π–≈Ÿ°®â“ßΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–𓬮â“ß ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ °—π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâß“π‰¥âº≈¥’ ‚¥¬∑”µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∑‘» ˆ ¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬ ∑‘» ‡∫◊ÈÕß≈à“ß* ¥—ßπ’È °. 𓬮â“ß æ÷ß∫”√ÿߧπ√—∫„™â·≈–§πß“π ¥—ßπ’È Ò. ®—¥ß“π„Àâ∑” µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°”≈—ß ‡æ» «—¬ §«“¡ “¡“√∂ Ú. „Àâ§à“®â“ß√“ß«—≈ ¡§«√·°àß“π·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ Û. ®—¥ «— ¥‘°“√¥’ ¡’™à«¬√—°…“欓∫“≈„π¬“¡‡®Á∫‰¢â ‡ªìπµâπ Ù. ¡’Õ–‰√‰¥â摇»…¡“ °Á·∫àߪíπ„Àâ ı. „Àâ¡’«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® µ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ ¢. §π√—∫„™â·≈–§πß“π ¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ𓬠¥—ßπ’È Ò. ‡√‘Ë¡∑”ß“π°àÕπ Ú. ‡≈‘°ß“π∑’À≈—ß Û. ‡Õ“·µà¢Õß∑’Ë𓬄Àâ Ù. ∑”°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ı. 𔧫“¡¥’¢Õßπ“¬ß“π·≈–°‘®°“√‰ª‡º¬·æ√à (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÛ/Úı)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

66

À¡«¥ ’Ë §π°—∫¡√√§“ ✫✻✫

Ò¯. §πºâŸ —Ëß ÕπÀ√◊Õ„Àâ°“√»÷°…“ (§√Ÿ Õ“®“√¬å À√◊պ⟷ ¥ß∏√√¡)

ºâŸ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπ „Àâ°“√»÷°…“·°àºâŸÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ Õ“®“√¬å æ÷ß ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–ª√–惵‘µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È °. ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ªî‚¬ πà“√—° §◊Õ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ „ à„®§π·≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õ߇¢“ ‡¢â“ ∂÷ß®‘µ„® √â“ߧ«“¡√⟠÷° π‘∑ π¡‡ªìπ°—π‡Õß ™«π„®ºâŸ‡√’¬π„ÀâÕ¬“° ‡¢â“ ‰ªª√÷°…“‰µà∂“¡ Ú. §√ÿ πà“‡§“√æ §◊Õ ‡ªìπºâŸÀπ—°·πàπ ∂◊ÕÀ≈—°°“√‡ªì𠔧—≠ ·≈–¡’ §«“¡ª√–惵‘ ¡§«√·°à∞“π– ∑”„À⇰‘¥§«“¡√⟠÷°Õ∫Õÿàπ„® ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ·≈–ª≈Õ¥¿—Û. ¿“«π’‚¬ πà“‡®√‘≠„® §◊Õ ¡’§«“¡√⟮√‘ß ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∑â®√‘ß ·≈– ‡ªìπºâŸΩñ°Ωπª√—∫ª√ÿßµπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕߧ«√‡Õ“Õ¬à“ß ∑”„À⻑…¬å ‡Õà¬Õâ“ß·≈–√”≈÷°∂÷ߥ⫬§«“¡´“∫´÷Èß ¡—Ëπ„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® Ù. «µ⁄µ“ √⟮—°æŸ¥„À≥âº≈ §◊Õ √⟮—°™’È·®ß„À⇢Ⓞ® √âŸ«à“‡¡◊ËÕ‰√§«√查Ֆ‰√ Õ¬à“߉√ §Õ¬„À⧔·π–π”«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õ𠇪ìπ∑’˪√÷°…“∑’Ë¥’ ı. «®π°⁄¢‚¡ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” §◊Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ”ª√÷°…“´—°∂“¡ ·¡â®ÿ°®‘° µ≈Õ¥®π§”≈à«ß‡°‘π·≈–§”µ—°‡µ◊Õπ«‘æ“°…å«‘®“√≥åµà“ßÊ Õ¥∑π øí߉¥â ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à‡ ’¬Õ“√¡≥å* *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ÒÒ Àπâ“ ¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

67

ˆ. §¡⁄¿’√ê⁄® °∂Ì °µ⁄µ“ ·∂≈߇√◊ËÕß≈È”≈÷°‰¥â §◊Õ °≈à“«™’È·®ß‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˬÿà߬“°≈÷°´÷Èß„À⇢Ⓞ®‰¥â ·≈– Õπ»‘…¬å „Àâ ‰¥â‡√’¬π√⟇√◊ËÕß√“«∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ˜. ‚π ®Ø˛ü“‡π 𑂬™‡¬ ‰¡à™—°π”„πÕ∞“π §◊Õ ‰¡à™—°®Ÿß‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ‡ ’¬ À√◊Õ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰¡à ¡§«√ (Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ÛÙ/ÛÛ)

¢. µ—Èß„®ª√– ‘∑∏‘ϧ«“¡√⟠‚¥¬µ—ÈßµπÕ¬àŸ„π∏√√¡¢Õߺ⟷ ¥ß∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“

∏√√¡‡∑»°∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õπÿ∫æÿ æ‘°∂“ Õπ„Àâ¡¢’ πÈ— µÕπ∂Ÿ°≈”¥—∫ §◊Õ · ¥ßÀ≈—°∏√√¡ À√◊Õ‡π◊ÕÈ À“ µ“¡≈”¥—∫§«“¡ßà“¬¬“°≈ÿà¡≈÷° ¡’‡Àµÿº≈ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫ Ú. ª√‘¬“¬∑— “«’ ®—∫®ÿ¥ ”§—≠¡“¢¬“¬„À⇢Ⓞ®‡Àµÿº≈ §◊Õ ™’È·®ß ¬° ‡Àµÿº≈¡“· ¥ß „À⇢Ⓞ®™—¥„π·µà≈–·ßà·µà≈–ª√–‡¥Áπ Õ∏‘∫“¬¬—°‡¬◊ÕÈ ß‰ª µà“ßÊ „Àâ¡Õ߇ÀÁπ°√–®à“ßµ“¡·π«‡Àµÿº≈ Û. Õπÿ∑¬µ“ µ—Èß®‘µ‡¡µµ“ Õπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ §◊Õ Õπ‡¢“¥â«¬®‘µ ‡¡µµ“ ¡ÿàß®–„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àºâŸ√—∫§” Õπ Ù. Õπ“¡‘ —π¥√ ‰¡à¡’®‘µ‡æà߇≈Áß¡ÿà߇ÀÁπ·°àÕ“¡‘ §◊Õ Õπ‡¢“¡‘„™à¡ÿàß∑’Ëµπ ®–‰¥â≈“¿ ‘π®â“ß À√◊Õº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π ı. ÕπÿªÀ—®®å* «“ß®‘µµ√߉¡à°√–∑∫µπ·≈–ºâŸÕ◊πË §◊Õ Õπµ“¡À≈—°µ“¡ ‡π◊ÈÕÀ“ ¡ÿàß· ¥ßÕ√√∂ · ¥ß∏√√¡ ‰¡à¬°µπ ‰¡à‡ ’¬¥ ’¢à¡¢’˺âŸÕ◊Ëπ (Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/Òı˘/Úı)

§. ¡’≈’≈“§√Ÿ§√∫∑—Èß ’Ë §√Ÿ∑’Ë “¡“√∂¡’≈’≈“¢Õßπ—° Õπ ¥—ßπ’È

Ò. —π∑— π“ ™’È„Àâ™—¥ ®– ÕπÕ–‰√ °Á™’È·®ß· ¥ß‡Àµÿº≈ ·¬°·¬–Õ∏‘∫“„ÀâºâŸøí߇¢â“„®·®à¡·®âß ¥—ß®Ÿß¡◊Õ‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ°—∫µ“ Ú. ¡“∑ªπ“ ™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ‘Ëß„¥§«√∑” °Á∫√√¬“¬„Àâ¡Õ߇ÀÁ 𠧫“¡ ”§—≠ ·≈–´“∫´÷Èß„π§ÿ≥§à“ ‡ÀÁπ ¡®√‘ß ®πºâŸøí߬ա√—∫ Õ¬“°≈ß¡◊Õ ∑” À√◊Õ𔉪ªØ‘∫—µ‘

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ÒÚ Àπâ“ ¯Û

68

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Û. ¡ÿµ‡µ™π“ ‡√â“„Àâ°≈â“ §◊Õ ª≈ÿ°„®„Àâ§÷°§—° ‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¡’°”≈—ß„®·¢Áߢ—π ¡—Ëπ„®∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á® ‰¡à°≈—«‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ¬“°≈”∫“° Ù. —¡ªÀ—ß π“ ª≈ÿ°„Àâ√à“‡√‘ß §◊Õ ∑”∫√√¬“°“»„Àâ πÿ° ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π„® „ÀâºâŸøíß·™à¡™◊Ëπ ¡’§«“¡À«—ß ¡Õ߇ÀÁπº≈¥’·≈–∑“ß ”√Á® ®”ßà“¬Ê «à“ Õπ„Àâ ·®à¡·®âß ®Ÿß„® ·°≈â«°≈â“ √à“‡√‘ß (‡™àπ ∑’. ’. ˘/Ò˘¯/ÒˆÒ)

ß. ¡’À≈—°µ√«® Õ∫ “¡ ‡¡◊ËÕ查լà“ß√«∫√—¥∑’Ë ÿ¥ §√ŸÕ“®µ√«® Õ∫µπ‡Õß

¥â«¬≈—°…≥–°“√ Õπ¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õπ¥â«¬§«“¡√⟮√‘ß √⟮√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß Õπ‡¢“ Ú. ÕπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ „À⇢“æ‘®“√≥“‡¢â“„®·®âߥ⫬ªí≠≠“¢Õ߇¢“‡Õß Û. Õπ„À≥âº≈®√‘ß ”‡√Á®§«“¡¡àßÿ À¡“¬¢Õ߇√◊ÕË ß∑’ Ë Õππ—πÈ Ê ‡™àπ „À⇢ⓠ„®‰¥â®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈®√‘ß ‡ªìπµâπ

(Õß⁄.µ‘°. Ú/ıˆı/Ûıˆ)

®. ∑”Àπâ“∑’˧√ŸµàÕ»‘…¬å §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µàÕ»‘…¬å ‚¥¬Õπÿ‡§√“–À嵓¡À≈—°∏√√¡

‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“* ¥—ßπ’È Ò. ·π–π”Ωñ°Õ∫√¡„À⇪ìπ§π¥’ Ú. Õπ„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß Û. Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ ‘Èπ‡™‘ß Ù. à߇ √‘¡¬°¬àÕߧ«“¡¥’ß“¡§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø ı. √â“߇§√◊ËÕߧÿâ¡¿—¬„π “√∑‘» §◊Õ ÕπΩñ°»‘…¬å„Àℙ⫑™“‡≈’Ȭߙ’扥⠮√‘ß·≈–√⟮—°¥”√ßµπ¥â«¬¥’ ∑’Ë®–‡ªìπª√–°—π„À⥔‡π‘π™’«‘µ¥’ß“¡‚¥¬ «— ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠**

(∑’.ª“. ÒÒ/Ú/ÚÛ)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û **¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

69

Ò˘. §πºâŸ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ (π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°§âπ§«â“) §π∑’ˇ≈à“‡√’¬π»÷°…“ ®–‡ªìππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ À√◊Õπ—°§âπ§«â“°Áµ“¡ πÕ°®“°®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ”À√—∫§π∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ®—°√ Ù* ·≈–Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù* ·≈â« ¬—ß¡’À≈—°°“√∑’˧«√√⟠·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧«√ ª√–惵‘Õ’° ¥—ßµàÕ‰ªπ’È °. √âŸÀ≈—°∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ √⟮—°Õߧåª√–°Õ∫∑’ˇªìπ ªí®®—¬·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ°∑’Ë¥’ ‰¥â·°à ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡“¬∂÷ß √⟮—°À“ºâŸ ·π–π” —Ëß Õπ ∑’˪√÷°…“ ‡æ◊ËÕπ Àπ—ß ◊Õ µ≈Õ¥®π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑’Ë¥’ ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈ ´÷Ëß®–™—°®Ÿß À√◊Õ°√–µâÿπ„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â ¥â«¬°“√øíß °“√ π∑π“ ª√÷°…“ ´—°∂“¡ °“√Õà“π °“√§âπ§«â“ µ≈Õ¥®π°“√√⟮—°‡≈◊Õ° „™â ◊ËÕ¡«≈™π„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ú. Õߧåª√–°Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ‰¥â·°à ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À¡“¬∂÷ß °“√„™â§«“¡ §‘¥∂Ÿ°«‘∏’ √⟮—°§‘¥ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ §◊Õ ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ ◊∫ “«À“‡Àµÿº≈ ·¬°·¬– ‘Ëßπ—ÈπÊ À√◊Õªí≠À“π—ÈπÊ ÕÕ°„Àâ ‡ÀÁ 𠵓¡ ¿“«–·≈–µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å·Àà߇Àµÿªí®®—¬ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ·≈–·°â ªí≠À“À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â °≈à“«‚¥¬¬àÕ«à“ ¢âÕÀπ÷Ëß √⟮—°æ÷Ëßæ“„À≥âª√–‚¬™π宓°§π·≈– ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ¢âÕ Õß √⟮—°æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–∑”µ—«„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺâŸÕ◊Ëπ (¡.¡Ÿ. ÒÚ/Ù˘˜/ıÛ˘) *¥Ÿ ∫∑∑’Ë Ò

70

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

¢. ¡’À≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ∑’Ëæ—≤π“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÀ≈—°∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“ Ú Õ¬à“ß·≈â« æ÷ßπÌ“¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ®√‘ß æ√âÕ¡°—∫ √â“ߧÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊ËπÕ’° ı ª√–°“√„Àâ¡’„πµπ √«¡‡ªìπÕß§å ˜ ∑’ˇ√’¬°«à“ · ߇ߑπ· ß∑ÕߢÕß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß°“√»÷°…“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπ· ßÕ√ÿ≥‡ªìπ ∫ÿæπ‘¡‘µ·ÀàßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘µâπ∑ÿπ∑’ˇªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ®–∑Ì“„Àâ°â“«ÀπⓉª„π°“√»÷°…“ ·≈–™’«‘µ®–æ—≤π“ Ÿà§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡ Ì“‡√Á®∑’Ë Ÿßª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. · «ß·À≈àߪí≠≠“·≈–·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Ú. ¡’«‘𗬇ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µ Û. ¡’®‘µ„®„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ √â“ß √√§å Ù. ¡ÿàß¡—ËπΩñ°µπ®π‡µÁ¡ ÿ¥¿“«–∑’˧«“¡‡ªìπ§π®–„Àâ∂÷߉¥â ı. ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡Àµÿªí®®—¬¡ÕßÕ–‰√Ê µ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ˆ. µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ˜. ©≈“¥§‘¥·¬∫§“¬„À≥âª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®√‘ß ¥Ÿ§Ì“Õ∏‘∫“¬„π À¡«¥πÌ“ §π°—∫§«“¡‡ªìπ§π Ò. §πºŸâ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ §. ∑”µ“¡À≈—°‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ „π∑“ߪؑ∫—µ‘ Õ“® √â“ßªí®®—¬·Ààß

—¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú Õ¬à“ߢâ“ßµâππ—Èπ‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° «ÿ≤‘∏√√¡* (À≈—° °“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·Ààߪí≠≠“) Ù ª√–°“√ Ò. —ªªÿ√‘ —߇ «– ‡ «π“ºâŸ√⟠§◊Õ √⟮—°‡≈◊Õ°À“·À≈àß«‘™“ §∫À“∑à“πºâŸ√⟠ºâŸ∑√ߧÿ≥§«“¡¥’ ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“πà“π—∫∂◊Õ Ú. —∑∏—¡¡— «π– øíߥŸ§” Õπ §◊Õ ‡Õ“„®„ à ¥—∫µ√—∫øíߧ”∫√√¬“¬ §” ·π–π” —Ëß Õπ · «ßÀ“§«“¡√⟠∑—Èß®“°µ—«∫ÿ§§≈‚¥¬µ√ß ·≈–®“°Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π §âπ§«â“ À¡—Ëπª√÷°…“ Õ∫∂“¡ „À⇢â“∂÷ß §«“¡√âŸ∑’Ë®√‘ß·∑â *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ÒÙ Àπâ“ ¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

71

Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §‘¥„Àâ·¬∫§“¬ §◊Õ √⟠‡ÀÁ𠉥âÕà“𠉥âøíß ‘Ëß„¥ °Á√⟮—° §‘ ¥ æ‘ ® “√≥“¥â « ¬µπ‡Õß ‚¥¬·¬°·¬–„Àâ ‡ÀÁ π ¿“«–·≈– ◊ ∫ “«„Àâ ‡ÀÁ π ‡Àµÿº≈«à“π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡°‘¥º≈ Õ–‰√µàÕ‰ª ¡’¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ §ÿ≥‚∑…Õ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ Ù. ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°À≈—° π” ‘Ëß∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π√—∫øíß·≈– µ√‘µ√Õ߇ÀÁπ™—¥·≈â« ‰ª„™âÀ√◊ժؑ∫—µ‘À√◊Õ≈ß¡◊Õ∑” „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°µ“¡ §«“¡¡àÿ ß À¡“¬ „Àâ À ≈— ° ¬à Õ ¬ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— °„À≠à ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¬à Õ Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥À¡“¬„À≠à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß√⟇ªÑ“À¡“¬ ‡™àπ —π‚¥…‡æ◊ËÕ ‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√ß“π ‰¡à„™à —π‚¥…°≈“¬‡ªìπ‡°’¬®§√â“𠇪ìπµâπ (Õß⁄.®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÚÙ¯/ÛÛÚ)

ß. »÷°…“„À⇪ìπæÀŸ Ÿµ §◊Õ ®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√ °Á∑”µπ„À⇪ìπæÀŸ Ÿµ„π

¥â“ππ—Èπ ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„Àⷮࡷ®âß™—¥‡®π∂÷ߢ—Èπ§√∫ Õߧå§ÿ≥¢ÕßæÀŸ Ÿµ (ºâŸ‰¥â‡√’¬π¡“° À√◊պ⟧߷°à‡√’¬π) ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. æÀÿ ⁄ ÿµ“ øíß¡“° §◊Õ ‡≈à“‡√’¬π ¥—∫øíß √⟇ÀÁπ Õà“π —Ëß ¡§«“¡√⟠„π¥â“ππ—Èπ‰«â „Àâ¡“°¡“¬°«â“ߢ«“ß Ú. ∏µ“ ®”‰¥â §◊Õ ®—∫À≈—°À√◊Õ “√–‰¥â ∑√ß®”‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‰«â ‰¥â·¡à𬔠Û. «® “ ª√‘®‘µ“ §≈àÕߪ“° §◊Õ ∑àÕß∫àπ À√◊Õ„™âæŸ¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ ®π ·§≈૧≈àÕß®—¥‡®π „§√ Õ∫∂“¡°Á查™’È·®ß·∂≈߉¥â Ù. ¡π “πÿ‡ª°⁄¢‘µ“ ‡®π„® §◊Õ „ à„®π÷°§‘¥®π‡®π„® π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥ °Á ª√“°Ø‡π◊ÈÕ§«“¡ «à“ß™—¥‡®π ¡Õ߇ÀÁπ‚≈àßµ≈Õ¥‰ª∑—È߇√◊ËÕß ı. ∑‘Ø˛ü‘¬“ ÿªØ‘«‘∑⁄∏“ ¢∫‰¥â ¥â « ¬∑ƒ…Æ’ §◊Õ ‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬·≈– ‡Àµÿº≈·®à¡·®âß≈÷°´÷Èß √âŸ∑’ˉª∑’Ë¡“ ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡Õß ·≈–∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ „𠓬«‘™“À√◊Õ∑ƒ…Æ’π—Èπª√ÿ‚ª√àßµ≈Õ¥ “(Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/¯˜/ÒÚ˘)

72

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

®. ‡§“√æºâŸ®ÿ¥ª√–∑’ªªí≠≠“ „π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫§√ŸÕ“®“√¬å æ÷ß· ¥ß §“√«–π—∫∂◊Õ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß∑‘» ˆ ¢âÕ«à“¥â«¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“* ¥—ßπ’È Ò. ≈ÿ°µâÕπ√—∫ · ¥ß§«“¡‡§“√æ Ú. ‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß √—∫„™â ª√÷°…“ ´—°∂“¡ √—∫§”·π–π” ‡ªìπµâπ Û. øíߥ⫬¥’ øí߇ªìπ √⟮—°øíß„À⇰‘¥ªí≠≠“ Ù. ª√ππ‘∫—µ‘ ™à«¬∫√‘°“√ ı. ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠

(∑’.ª“. ÒÒ/Ú/ÚÛ)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

73

Ú. §π„°≈♑¥»“ π“ (Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) æÿ∑∏»“ π‘°™π ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßµπ°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È °. ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√– ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– ß¶å ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π* ¥—ßπ’È Ò. ®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”¥â«¬‡¡µµ“ Ú. ®–查 ‘Ëß„¥ °Á查¥â«¬‡¡µµ“ Û. ®–§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥¥â«¬‡¡µµ“ Ù. µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ı. Õÿª∂—¡¿å¥â«¬ªí®®—¬ Ù (∑’.ª“. ÒÒ/Ú¯/Úˆ)

¢. °√–∑”∫ÿ≠ §◊Õ ∑”§«“¡¥’¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ

(‡√◊ËÕß∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠) Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâªíπ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß Ú. ’≈¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ À√◊Õª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ Û. ¿“«π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ §◊Õ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®„À⇮√‘≠ ¥â«¬ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈–§«√‡®“–®ß∑”∫ÿ ≠ ∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ‡ªì π à « π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ’ ° ˜ ¢âÕ √«¡‡ªìπ Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ª√–惵‘ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ı. ‰«¬“«—®¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√™à«¬¢«π¢«“¬√—∫„™â „Àâ∫√‘°“√ ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û

74

ºŸâÕ◊Ëπ ‚∑…

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„ÀâºâŸÕ◊Ëπ¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√æ≈Õ¬¬‘π¥’„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß

¯. ∏—¡¡— «π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ »÷°…“À“§«“¡√âŸ∑’˪√“»®“°

˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡„À⧫“¡√âŸ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß √⟮—°¡Õß ‘Ëß∑—Èß À≈“¬µ“¡‡ªìπ®√‘ß„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÚ¯/ÛÛ; ∑’.Õ. Û/ÚÙˆ)

§. §âÿπæ√–»“ π“ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘„À⇧√àߧ√—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ §◊Õ ºâŸ„°≈♑¥æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«√µ—ÈßµπÕ¬àŸ„π∏√√¡∑’ˇªì𠉪‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕÿ∫“ ° ‡√’¬°«à“ Õÿ∫“ °∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡à¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπæ∫ª–æ√–¿‘°…ÿ Ú. ‰¡à≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ Û. »÷°…“„πÕ∏‘»’≈ §◊Õ Ωñ°Õ∫√¡µπ„Àâ°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘√—°…“»’≈ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª Ù. æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˇªìπ ‡∂√– π«°– ·≈– ªŸπ°≈“ß* ı. øíß∏√√¡‚¥¬¡‘„™à®–µ—Èß„®§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥À“™àÕß∑’Ë®–µ‘‡µ’¬π ˆ. ‰¡à· «ßÀ“∑—°¢‘‰≥¬¿“¬πÕ°À≈—°§” Õππ’È §◊Õ ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ ∫ÿ≠πÕ°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜. °√–∑”§«“¡ π—∫ πÿπ„πæ√–»“ π“π’ȇªìπ∑’˵âπ §◊Õ ‡Õ“„®„ à∑”πÿ ∫”√ÿß·≈–™à«¬°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“** (Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/Ú˜/Úˆ) *µ“¡æ√–«‘π—¬ ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ®π∂÷߬—߉¡à§√∫ ı æ√√…“ ‡√’¬°«à“ π«°– ¿‘°…ÿ∫«™§√∫ ı æ√√…“ ·µà¬—߉¡à‡µÁ¡ Ò æ√√…“ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡– ¿‘°…ÿ∫«™§√∫ Ò æ√√…“·≈â«¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ ‡∂√– **¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Òı Àπâ“ ¯Ù

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

75

ß. ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“™—Èππ” Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“

Õÿ∫“ °∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈ ¡—Ëπ„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—Ú. ¡’»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬¥”√ßµπ‰¥â„π»’≈ ı Û. ‰¡à∂Õ◊ ¡ß§≈µ◊πË ¢à“« ‡™◊ÕË °√√¡ ‰¡à‡™◊ÕË ¡ß§≈ ¡àßÿ À«—ߺ≈®“°°“√°√–∑” ¡‘„™à®“°‚™§≈“ß À√◊Õ ‘Ëß∑’˵◊Ëπ°—π‰ª«à“¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ù. ‰¡à· «ßÀ“∑—°¢‘‰≥¬πÕ°À≈—°§” Õππ’È ı. ‡Õ“„®„ à∑”πÿ∫”√ÿß·≈–™à«¬°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“*

(Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜ı/ÚÛ)

®. À¡—Ëπ ”√«®§«“¡°â“«Àπâ“ °≈à“«§◊Õ ‚¥¬ √ÿª „Àâ∂◊Õ∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“√¬«—≤‘ ı ª√–°“√ ‡ªìπÀ≈—°«—¥§«“¡‡®√‘≠„πæ√–»“ π“ Ò. »√—∑∏“ ‡™◊ËÕ∂Ÿ°À≈—°æ√–»“ π“ ‰¡àß¡ß“¬‰¢«â‡¢« Ú. »’≈ ª√–惵‘·≈–‡≈’Ȭߙ’æ ÿ®√‘µ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â Û. ÿµ– √⟇¢â“„®À≈—°æ√–»“ π“æÕ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–·π–π”ºâŸÕ◊Ëπ Ù. ®“§– ‡º◊ËÕ·ºà‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊պ⟴÷Ëßæ÷ß™à«ı. ªí≠≠“ √⟇∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘µ ∑”®‘µ„®„À⇪ìπÕ‘ √–‰¥â

(Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/ˆÛ-Ù/˘Ò-Ú)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Òı Àπâ“ ¯Ù

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

76

ÚÒ. §π ◊∫»“ π“ (æ√–¿‘°…ÿ) æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´÷ßË ‡ªìπ∫√√晑µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Àπâ“∑’»Ë °÷ …“ ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‡º¬·ºà§” Õπ ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—° §«“¡ ª√–惵‘ ∑’Ë µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “°¡“¬ ·µà „π∑’Ë π’È ® –· ¥ß‰«â ‡©æ“–Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫§ƒÀ— ∂å ·≈–¢âÕ‡µ◊Õπ„®„π∑“ߧ«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È °. Õπÿ‡§√“–À噓«∫â“π æ√– ߶åÕπÿ‡§√“–À姃À— ∂嵓¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π∞“π– ∑’˵π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π* ¥—ßπ’È Ò. Àâ“¡ª√“¡ Õπ„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú. ·π–π” —Ëß Õπ„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡¥’ Û. Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ Ù. „Àâ ‰¥âøí߉¥â√⟠‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬√⟉¡à‡§¬øíß ı. ™’È·®ßÕ∏‘∫“¬∑” ‘Ëß∑’ˇ§¬øíß·≈â«„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß ˆ. ∫Õ°∑“ß «√√§å Õπ«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ (∑’.ª“. ÒÒ/ÚÙ/Úˆ)

¢. À¡—Ëπæ‘®“√≥“µπ‡Õß §◊Õ æ‘®“√≥“‡µ◊Õπ„®µπ‡ÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õµ“¡À≈—°

ªí æ 晑 µ Õ¿‘ ≥ Àªí ® ®‡«°¢≥å (∏√√¡∑’Ë ∫ √√晑 µ §«√æ‘ ® “√≥“‡π◊ Õ ßÊ) Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‡√“¡’‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å ≈—¥·≈â«´÷Ëß∞“π– §«√‡ªìπÕ¬àŸßà“¬ ®– ®âŸ®’È∂◊Õµ—«‡Õ“·µà„®µπ‰¡à‰¥â** Ú. §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õ߇√“‡π◊ËÕߥ⫬ºâŸÕ◊Ëπ µâÕßÕ“»—¬‡¢“‡≈’Ȭߙ’æ §«√ ∑”µ—«„À⇢“‡≈’¬È ßßà“¬ ·≈–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ‚¥¬æ‘®“√≥“ ‰¡à∫√‘‚¿§¥â«¬µ—≥À“** *¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ ¯ Àπâ“ ¯Ú-¯Û **¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Òˆ Àπâ“ ¯Ù

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

77

Û. ‡√“¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ëæ÷ß∑”µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å Õ“°“√°‘√‘¬“„¥Ê ¢Õß ¡≥– ‡√“µâÕß∑”Õ“°“√°‘√‘¬“π—ÈπÊ ·≈–¬—ß®–µâÕߪ√—∫ª√ÿßµπ„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °«à“π’È* Ù. µ—«‡√“‡Õ߬—ßµ‘‡µ’¬πµ—«‡√“‡Õß‚¥¬»’≈‰¡à‰¥âÕ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ı. ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ‡ªìπ«‘≠ꟙπ æ‘®“√≥“·≈â« ¬—ß µ‘‡µ’¬π‡√“‚¥¬»’≈‰¡à‰¥âÕ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ˆ. ‡√“®—°µâÕß∂÷ߧ«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®‰ª∑—Èß ‘Èπ ˜. ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡√“∑”°√√¡„¥ ¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ®—°µâÕß ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ ¯. «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ˘. ‡√“¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à Ò. §ÿ≥«‘‡»…¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å “¡—≠∑’ˇ√“∫√√≈ÿ·≈â«¡’Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–„Àâ ‡√“‡ªìπºâŸ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ∫√√晑µ∂“¡ „π°“≈¿“¬À≈—ß (Õß⁄.∑ °. ÚÙ/Ù¯/˘Ò)

*¥Ÿ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ¢âÕ Òˆ Àπâ“ ¯Ù

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

78

ÚÚ. §π∂÷ß∏√√¡ (ºâŸÀ¡¥°‘‡≈ ) À¬“¥πÈ”‰¡àµ‘¥„∫∫—« «“√’‰¡àµ‘¥ª∑ÿ¡ ©—π„¥ ¡ÿπ’¬àÕ¡‰¡àµ‘¥„π√Ÿª∑’ˇÀÁπ „π‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π ·≈–„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¥â√—∫√⟠©—ππ—Èπ (¢ÿ. ÿ. Úı/ÙÒÛ/Ù˘Û)

ºâ∂Ÿ ß÷ ∏√√¡ ‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ß ‘ßË ∑’≈Ë «à ß·≈â« ‰¡àæ√Ë”‡æâÕ∂÷ß ‘ßË ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡“∂÷ß ¥”√ß Õ¬àŸ¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπº‘«æ√√≥®÷ߺàÕß„ à«π™π∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ¬—ßÕàÕπªí≠≠“ ‡ΩÑ“·µàΩíπ‡æâ Õ ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë ¬— ߉¡à¡“∂÷ß ·≈–À«π≈–ÀâÕ¬∂÷ߧ«“¡À≈—ßÕ—π≈à«ß·≈â« ®÷ß´Ÿ∫´’¥À¡àπÀ¡Õß ‡ ¡◊Õπµâπ ÕâÕ ¥ ∑’ˇ¢“∂Õπ∑÷Èߢ÷Èπ∑‘È߉«â∑’Ë„π°≈“ß·¥¥ ( Ì. . Òı/ÚÚ/˜)

ºâŸ„¥‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ§Õ¬°—ß«≈«à“ π’È¢Õ߇√“ π’È¢ÕߧπÕ◊Ëπ ºâŸπ—Èπ‰¡àµâÕß ‡º™‘ ≠ °— ∫ ‡®â “ µ— « ç¢Õߢ⠓ é ®÷ ߉¡à ‡ »√â “ ‚»°«à “ ¢Õ߇√“‰¡à ¡’ , ‡¢“‰¡à °√–«π°√–«“¬ ‰¡àµ‘¥¢âÕß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπºâŸ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ‡¢“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’§«“¡√⟷®âß™—¥ ®÷ߪ√“»®“°§«“¡√⟠÷°ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡¢“‡≈‘° √”æ÷ß√”æ—πÀ¡¥·≈â« ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ·µà§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π (¢ÿ. ÿ. Úı/ÙÚÚ/ıÒ˘)

ºâŸ ∂÷ ß ∏√√¡¥— ∫ °‘ ‡ ≈ ‡ ’ ¬‰¥â Õ¬àŸ ∫“¬∑ÿ°‡«≈“ ºâŸ„¥‰¡à µ‘ ¥ Õ¬àŸ „π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“®–‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡à¡’∑’Ë„Àâ°‘‡≈ µ—Èßµ—«‰¥â µ—¥§«“¡µ‘¥¢âÕ߇ ’¬„ÀâÀ¡¥ °”®—¥§«“¡°√–«π°√–«“¬„πÀ∑—¬‡ ’„Àâ ‰¥â æ—°®‘µ‰¥â·≈â« ®÷ß∂÷ߧ«“¡ ß∫„®Õ¬àŸ ∫“(Õß⁄.µ‘°. Ú/Ù˜Ù/Ò˜ı)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

79

∂“¡: π’Ë·πà–æ√– ∑à“π‰¡à¡’∑ÿ°¢å∫â“ßÀ√◊Õ ∑à“π‰¡à¡’§«“¡ πÿ°∫â“ßÀ√◊Õ ∑à“ππ—ËßÕ¬àŸ§π‡¥’¬«‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬∫â“ßÀ√◊Õ? µÕ∫: π’Ë ·πà–∑à“πºâŸ¬‘Ëß„À≠à ¢â“懮Ⓣ¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√Õ° §«“¡ πÿ° ¢â“懮⓰Á‰¡à¡’ ∂÷ߢâ“懮⓮–π—ËßÕ¬àŸ§π‡¥’¬« °ÁÀ“¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à

∂“¡: π’Ë·πà–æ√– ∑”Õ¬à“߉√∑à“π®÷߉¡à¡’∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√∑à“π®÷߉¡à¡’ §«“¡ πÿ° ∑”Õ¬à“߉√∑à“ππ—Ëß§π‡¥’¬« ®÷߉¡àÀßÕ¬‡Àß“‡∫◊ËÕÀπà“µÕ∫: §π¡’§«“¡∑ÿ°¢åππË— ·À≈– ®÷ß¡’§«“¡ πÿ° §π¡’§«“¡ πÿ°π—πË ·À≈– ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ√–‰¡à¡’∑—Èß πÿ° ‰¡à¡’∑—Èß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ®ß‡¢â“„®‡∂‘¥ π–∑à“π ( Ì. . Òı/Úˆ¯/˜ˆ)

§«“¡ßÿàπßà“πÀßÿ¥Àß‘¥ ¬àÕ¡‰¡à ¡’ „π„®¢Õßæ√–Õ√‘¬–ºâŸºà“πæâπ‰ª·≈â« ®“°°“√ (§‘¥°—ß«≈) ∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ ®–‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ∑à“πª√“»®“°¿—¡’·µà ÿ¢ ‰¡à¡’‚»° ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¡Õß„®∑à“π‰¡à∂÷ß (¢ÿ.Õÿ. Úı/ˆı/ÒÒ)

ºâŸ∂÷ß∏√√¡‰¡à¡’°‘® ‡æ√“–ºâŸ∂÷ß∏√√¡∑”°‘®‡ √Á®·≈â« §π«à“¬πÈ”¬—ßÀ“∑’Ë À¬—ßË ‰¡à‰¥â µ√“∫„¥ °ÁµÕâ ߇Փµ—«°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª®π‡µÁ¡∑’Ë µ√“∫π—πÈ ·µà æÕ À“∑’ËÀ¬—Ëßæ∫ ¢÷Èπ¬◊π∫π∫°‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕß欓¬“¡ ‡æ√“–‡¢“¢â“¡∂÷ßΩíòß ‡ √Á®·≈â« ( Ì. . Òı/ÚÛÒ/ˆı)

¬—߇ªìπÕ¬àŸ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠇫≈“®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ∂Ⓡªìπª√“™≠å ¡Õ߇ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬·≈⫉´√â ∂÷ßÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ß‚≈°∑’Ë‚»°°ÁÀ“‚»°‰¡à (¢ÿ.Õÿ. Úı/Ò¯/ÒÙÚ)

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

80

®–‰ª‰Àπ °Á‰¡àÀ«“¥ ®–πÕπ‰Àπ °Á‰¡àÀ«—Ëπ ∑—Èߧ◊π«—π‰¡à¡’‡¥◊Õ¥√âÕπ„® Õ–‰√∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬°Á‰¡à‡ÀÁπ∑’ˉÀπ„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ ®πÀ≈—∫‰ª °Á¡’·µà„®À«—ߥ’∑’Ë §‘¥ª√“π’™à«¬ª«ß —µ«å ( Ì. . Òı/ÙıÙ/ÒˆÚ)

§“‡¡ «“ ¬∑‘ «“√ê⁄‡ê ¬µ⁄∂ Õ√Àπ⁄‚µ «‘À√π⁄µ‘

π‘π⁄‡π «“ ¬∑‘ «“ ∂‡≈ µÌ ¿Ÿ¡‘√“¡‡≥¬⁄¬°Ì

‰¡à«à“∫â“π ‰¡à«à“ªÉ“ ∑à“πºâŸ‰°≈°‘‡≈ Õ¬àŸ∑’ˉÀπ

‰¡à«à“∑’Ë≈ÿà¡ À√◊Õ∑’Ë¥Õπ ∑’Ëπ—Èπ‰´√â§◊Õ ∂“πÕ—π√◊Ëπ√¡¬å (¢ÿ.∏. Úı/Ò¯/Ú¯)

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

81

∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡ ∑’Ë¡“∑⓬À¡«¥∏√√¡·µà≈–À¡«¥„πÀπ—ß ◊Õπ’È ‰¥â· ¥ß‰«âÀ¡«¥≈– ∑’Ë¡“ ‡¥’¬« æÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡∑à“π—Èπ à«π§«“¡À¡“¬·≈–§”Õ∏‘∫“¬ ‰¥â¢¬“¬∫â“ß ¬àÕ∫â“ß µ“¡ ¡§«√ ·≈–‰¥âµ√«® Õ∫°—∫∑’Ë¡“·ÀàßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ∑—Èß„πæ√– ‰µ√ªîÆ° ·≈–Õ√√∂°∂“ ·µà‰¡àÕ“®· ¥ß∑’Ë¡“‰«â„Àâ§√∫∂â«π ‡æ√“–®–∑” „ÀâÀπ—ß ◊Õπ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπµ”√“¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡’¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ ∑’˧«√ —߇°µ ¢Õ™’È·®ß‰«â‡ªìπ摇»…¥—ßπ’È:Ò. „π —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ∏—¡¡—≠êÿµ“ ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬Õ’°·ßàÀπ÷Ëß «à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ–‰√ °Á®—∫À≈—°®—∫ “√–¡Õ߇ÀÁπ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß ‘ËßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ‰¥â Õ—µ∂—≠êÿµ“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí Õ–‰√°Á‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §«“¡¡àßÿ À¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·π«∑“ß∑’Ë®–¢¬“¬§«“¡¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â ∏√√¡ Ú ¢âÕπ’È ‡ªìπ ·°π¢Õß —ªªÿ√‘ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ Ú. „πÕ∏‘ª‰µ¬ Ÿµ√ (Õß⁄.µ‘°. Ú/Ù˜˘/Ò¯ˆ) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß §«“¡À¡“¬¢Õß Õ∏‘ª‰µ¬ Û ‡©æ“–„π·ßà°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·µà § «“¡À¡“¬‡™à π π—È π Õ“®∂◊ Õ‰¥â«à“ ‡ªì 𠧔Õ∏‘ ∫ “¬‡©æ“–°√≥’ À√◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ∏√√¡¢âÕÀπ÷ËߢÕß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ (¥Ÿ∫∑∑’Ë ˜) ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°ª°§√Õß ‡™à𠇥’¬«°—∫∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (Õß⁄.µ‘°. Ú/ÙıÛ/ÒÛ˘; Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/ÒÛÛ/Òˆ˘) „π«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ (Ò/ÒÚ, Òˆ) ∑à“π ®”·π°»’≈‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ µ“¡Õ∏‘ª‰µ¬ Û π’È πÕ°®“°π—Èπ æ√– Õ√√∂°∂“®“√¬å ¡— °„™â Õ— µ µ“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈–‚≈°“∏‘ ª ‰µ¬ ‡ªì 𠧔 Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– (∑’.Õ. Û/ÚÒı; ¡.Õ. Ú/ ÙÚÚ; Õ‘µ‘.Õ. Úı; ™“.Õ. Ò/Ò˘¯) à«π„πÀπ—ß ◊Õπ’È ‰¥âπ”¡“ ¬—°‡¬◊ÈÕßÕ∏‘∫“¬„π·ßà¢Õß°“√ª°§√Õß∑—Èß Û ¢âÕ ‡æ√“–‡¢â“°—∫‡√◊ËÕß

82

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

π’ȉ¥â¥’ ·≈–„Àâ¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πåÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß Û. ®—°√«√√¥‘«—µ√ „πæ√–∫“≈’¡’‡æ’¬ß Ù À—«¢âÕ„À≠à ·µà„πÀπ—ß ◊Õπ’È ®—¥ ‡ªìπ ı (·¬°¢âÕ Ò ‡ªìπ Ú ¢âÕ) ‡æ◊ËÕ„À⥟ßà“¬¢÷Èπ à«π∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ®—°√«√√¥‘«µ— √ ÒÚ ¥—ß√⮟ °— °—π¡“°π—πÈ ∑à“ππ”¡“®“°Õ√√∂°∂“ (∑’.Õ. Û/Ùˆ) Ù. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡ π’È ª√ÿß√Ÿª»—æ∑嵓¡∫“≈’ à«π∑’Ë∑à“π „À♓«∫â“π®”ßà“¬Ê æŸ¥°—π¡“µ‘¥ª“°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §”«à“ ª√–‚¬™πå ‡ªì𧔠√âÕ¬‡µ‘¡‰«â „Àâ§≈àÕߪ“°‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–µ√ß°—∫ Õ—µ∂– ∑’Ë¡’Õ¬àŸ·≈â«π—Ëπ‡Õß ı. „π ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å Ù ÿ¢¢âÕ ÿ¥∑⓬∑’Ë·ª≈°—π¡“«à“ ç ÿ¢‡°‘¥®“° ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’˪√“»®“°‚∑…é ™«π„À⇢Ⓞ®®”°—¥‡©æ“–°“√ ß“πÕ“™’æ‡∑à“π—πÈ ·µàµ“¡æ√–∫“≈’∑“à πÀ¡“¬∂÷ß°√√¡¥’∑“߉µ√∑«“√ „π∑’Ë π’È ®÷ ß ¬— ° ‡¬◊È Õ ß§”·ª≈‡ ’ ¬„À¡à ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “ „®µ√ßµ“¡æ√–∫“≈’ ( ÿ¢‡°‘¥®“°°“√ß“πÕ“™’æ ÿ®√‘µ √«¡Õ¬àŸ„π ÿ¢¢âÕ∑’Ë Ò ·≈â«) ˆ. ‡¡◊ËÕ«à“‡µÁ¡§«“¡À¡“¬ ¶√“«“ ∏√√¡ „™â ”À√—∫°“√§√Õß™’«‘µ‚¥∑—Ë«‰ª¢Õß™“«∫â“π ·≈–µ“¡∫“≈’‡¥‘¡‡√’¬°«à“ ¶√‡¡ ‘∏√√¡ (∏√√¡ ¢Õߺ⟷ «ß‡√◊Õπ) Õπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È ∑¡– ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ªí≠≠“ ¢—𵑠∑à“π À¡“¬‡Õ“§«“¡‡æ’¬√ (¡“„π ¢ÿ. ÿ. Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ ¥â«¬; Ì.Õ. Ò/Û˘Ò; ÿµ⁄µ.Õ. Ò/ÛÚÛ) ˜. „π∫“≈’‡¥‘¡ ‡√’¬°«à“ Õ—µ∂∑«“√ (ª√–µŸ·Ààߪ√–‚¬™πå) Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬ Õ—µ∂ «à“‰¥â·°à ç«ÿ≤‘é à«π ∑«“√ ¡’§”‰¢§«“¡«à“ 窡ÿ¢é À√◊Õ ç¡ÿ¢é ®÷߇√’¬°«à“ «ÿ≤‘¡ÿ¢ °Á‰¥â ”À√—∫ ç«ÿ≤‘é π—Èπ §π‰∑§âÿπ°—∫§”«à“ «—≤π ´÷Ë߇ªìπ‰«æ®πå „π∑’Ëπ’È®÷ß„™â§”«à“ «—≤π¡ÿ¢ (ª“° ™àÕß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠) ¯. ∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬„π — ß §¡∑’Ë ·«¥≈â Õ ¡µ— « ‡√“Õ¬àŸ ´÷Ë ß ‡√“§«√®– ‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

83

∂“π–·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°¥â«¬§” ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∑‘» ˆ ‡æ√“–‡ªìπ¥ÿ®¥â“πµà“ßÊ ¢Õ߇∑»–∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫ µ—«‡√“ °≈à“«§◊Õ Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π

§◊Õ ºâŸ¡“°àÕπ §◊Õ ºâŸ∑’˧«√‡§“√æ §◊Õ ºâŸµ“¡¡“ §◊Õ ºâŸ‡§’¬ß¢â“ß §◊Õ ºâŸ‡ªìπ∞“π°”≈—ß §◊Õ ºâŸ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ Ÿß

‰¥â·°à ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â·°à §√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â·°à ∫ÿµ√ ¿√√¬“À√◊Õ§àŸ§√Õß ‰¥â·°à ¡‘µ√ À“‰¥â·°à §π√—∫„™â·≈–§πß“π ‰¥â·°à æ√– ߶å

˘. À√™π ‡ªìπ»—æ∑åµ—¥∑Õπ ∫“≈’‡¥‘¡‡ªìπ Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿÀ√ Ò. Õπÿ°¡⁄ªï ∫“≈’‡¥‘¡‡ªìπ Õπÿ°¡⁄ª° ÒÒ. „πÕߧå§ÿ≥¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ˜ ¢âÕ ı «®π°⁄¢‚¡ §”∫“≈’∑à“π ¡àÿߧ«“¡À¡“¬«à“ Õ¥∑πµàÕ§”查¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ §◊Õ √—∫øíߧ”µ”Àπ‘ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ‰¥â ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ (¥Ÿ§«“¡À¡“„π Õß⁄.Õ. Û/Ú ·≈–µ—«Õ¬à“ß„π Ì.Õ. Ò/ÒÙı) ÒÚ. §”∫“≈’ ı ¢âÕπ’È ‡ªìπ√Ÿª∑’˪√ÿß„À¡à µ“¡∫“≈’·∑⇪ìπ Ò Õπÿªÿæ⁄æ‘°∂Ì Ú. ª√‘¬“¬∑ ⁄ “«’ Û. Õπÿ∑¬µÌ ªØ‘®⁄® Ù. π Õ“¡‘ π⁄µ‚√ ı. Õµ⁄µ“πê⁄® ª√ê⁄® ÕπÿªÀ®⁄® ÒÛ. Àπâ“∑’˧√ŸµàÕ»‘…¬å ¢âÕ∑’Ë ı √â“߇§√◊ËÕߧâÿ¡¿—¬„π “√∑‘» Õ∏‘∫“µ“¡Õ√√∂°∂“«à“ Õπ„Àâ ‡¢“‡Õ“«‘™“§«“¡√⟉ª„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß·≈–§âÿ¡§√Õßµπ‰¥â µ≈Õ¥®π‡¡◊ËÕ»‘…¬å ‰ª∑”¡“À“°‘π∑’Ë Õ◊Ëπ·≈â« Õ“®“√¬å°Á·π–π”·°àºâŸÕ◊Ëπ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰ªÀ“»‘…¬åπ—Èπ (∑’.Õ. Û/Ò¯Û) ÒÙ. «ÿ≤‘∏√√¡ À√◊Õ «ÿ≤‘ Ù π—È𠵓¡æ√–∫“≈’‡√’¬°«à“ ªê⁄ê“«ÿ±⁄≤‘∏¡⁄¡ §◊Õ∏√√¡‡§√◊ËÕ߇®√‘≠·Ààߪí≠≠“ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠∑—Ë«Ê ‰ª ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπ”¡“®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥°“√‡√’¬π°“√»÷°…“

84

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

Òı. ·ª≈√—°…“»—æ∑å«à“ °√–∑”∫ÿæ°“√„π»“ π“π’È ¥— ß π—È π®–·ª≈«à“ çÕÕ°π”„π°“√Õÿª∂—¡¿å·≈–™à«¬°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“é °Á‰¥â Òˆ. §”Õ∏‘∫“¬∂◊Õµ“¡ Õß⁄.Õ. Û/Û˘ı ·ª≈°®“°∑’ˇ√’¬π°—π¡“∫â“ß

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)

85 ¯

·∂≈ߧ«“¡‡ªìπ¡“ Àπ—ß ◊Õπ’È¡’°”‡π‘¥®“°§«“¡§‘¥∑’Ë®–Õπÿ‚¡∑π“µàÕ»√—∑∏“ ·≈–§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠®√‘¬“ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë ß‰¥â ‰ª™à « ¬Õÿ ª ∂— ¡ ¿å π— ∫ πÿ π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ » “ π°‘ ® ¢Õߺ⟠‡¢’ ¬π √–À«à“ß æ”π—°Õ¬àŸ ≥ ª√–‡∑»π—Èπ„π æ.». ÚıÒ˘ ‡√◊ËÕß¡’«à“ ‡¡◊ËÕµâπ æ.». ÚıÒ˘ ºâŸ‡¢’¬π‰¥â√—∫Õ“√“∏𓉪‡ªìπ«‘∑¬“°√ „π«‘™“ΩÉà“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ «Õ√å∑¡Õ√å«‘∑¬“≈—¬ „π√—∞‡æππå´‘≈‡«‡π’‚¥¬¡’ §ÿ ≥ ∫ÿ ≠ ‡≈‘ » ‚æ∏‘ π’ √à « ¡‡¥‘ π ∑“߉ª™à « ¬∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ªì π‰«¬“«— ® °√ √–À«à“ßæ”π—°Õ¬àŸ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬„π∂‘Ë π„°≈⇧’¬ß §◊Õ µ”∫≈∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫ «Õ√å∑¡Õ√å∫“â ß „π‡¡◊Õßøî≈“‡¥≈‡øï¬∫â“ß µ≈Õ¥∂÷ß∫“߇¡◊Õß „π√— ∞ π‘ « ‡®Õ√å´’ ‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π·≈–Õÿª∂—¡¿åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–¥â“πæ“Àπ– πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â∫√‘®“§ªí®®—¬∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ µà“ßÊ ¥â«¬ ºâŸ‡¢’¬π‰¥â‡°‘¥§«“¡√⟠÷°„π‡«≈“π—Èπ«à“ °“√∑’Ë∑à“πºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª∂«“¬§«“¡Õÿª∂—¡¿å¥â«¬¿—µµ“À“√ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ °Áπ—∫‡ªì𧫓¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ¬à“߬‘ËßÕ¬àŸ·≈â« ”À√—∫ªí®®—¬∑’Ë∫√‘®“§ ∂«“¬π—È π µ—È ß„®«à “ ®– à ß º≈“π‘ ß å ° ≈— ∫ §◊ π„Àâ · °à ºâŸ ∫ √‘ ® “§¥â « ¬«‘ ∏’ Õ ¬à “ ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–‡°‘¥¥Õ°ÕÕ°º≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬∑’Ë∑—ÈߺâŸ∫√‘®“§·≈–ºâŸ√—∫∫√‘®“§‰¥â¡’ à«π∫”‡æÁ≠®“§∏√√¡√à«¡°—π Õ“»—¬§«“¡µ—Èß„®π’È ª√–°Õ∫°—∫§«“¡§‘¥æ◊Èπ‡¥‘¡∑’Ë«à“ πà“®–¡’Àπ—ß ◊Õ · ¥ßÀ≈—°∏√√¡æ◊ÈπÊ ßà“¬Ê ∑’ˇÀ¡“–·°à§ƒÀ— ∂å∑«—Ë ‰ª —°‡≈à¡Àπ÷Ëß ”À√—∫ ¡Õ∫„À⇪ìπª√–‚¬™πå¥â“𧫓¡√âŸ∑“ß∏√√¡ ·°à∑à“πºâŸ»√—∑∏“´÷ËßÕ¬àŸÀà“߉°≈ æ√âÕ¡∑—Èß®–‰¥â‡º¬·æ√à„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ◊ËπÊ °«â“ߢ«“ß ÕÕ°‰ª¥â«¬ Õ“»—¬¢âÕª√“√¿π’È ºâŸ‡¢’¬π®÷߉¥â„™â‡«≈“™à«ß∑⓬¢Õß°“√æ”π—° ∑’Ë «Õ√å∑¡Õ√å À≈—ß®“°∑”Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√„Àâ·°à«‘∑¬“≈—¬π—Èπ‡ √Á® ‘Èπ·≈â«

∏√√¡πŸ≠™’«‘µ

86

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ §àŸ¡◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ ¢÷Èπ ß“π‡√’¬∫‡√’¬ß ·¡â®–‰¥â„™â Àπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å ∑’˺⟇¢’¬π®—¥∑”‰«â°àÕπ·≈⫇ªìπ∞“π °Á¬—ß °‘ 𠇫≈“„π°“√ª√ÿß·µàß ¢—¥‡°≈“§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–µ√«® Õ∫§«“¡À¡“µ“¡§—¡¿’√å Õ’°¡‘„™àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡ √Á®¬—߉¡à∑—π‰¥âæ‘¡æå °Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° «Õ√å∑¡Õ√å‡ ’¬°àÕπ µàÕ¡“√–À«à“ßæ—°Õ¬àŸ∑’Ë«—¥«™‘√∏√√¡ª∑’ª π§√𑫬Õ√å§ µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õß«—¥π—Èπ ®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ „π√Ÿªµ—«æ‘¡æ奒¥ ‚√‡π’¬«‡¬Á∫‡≈à¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√– ߶嫗¥«™‘√∏√√¡ª∑’ª ·≈–‰¥â„™â∑ÿπ ´÷Ëߺ⟻√—∑∏“‰¥â∫√‘®“§∂«“¬∑’Ë «Õ√å∑¡Õ√å ¡µ“¡§«“¡µ—Èß„® πÕ°®“°π—Èπ ∑“ß«—¥«™‘√∏√√¡ª∑’ª‡Õß°Á‰¥âæ‘¡æ出¬·æ√à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° à«π Àπ÷Ëߥ⫬ µàÕ¡“∑“߇¡◊Õ߉∑¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡®â“¿“æ Õ◊Ëπ ∫“ß√“¬ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∫â“ß ∂◊Õ«‘ “ –∫â“ß π”‰ªæ‘¡æå·®°„π‚Õ°“ µà“ßÊ π—∫«à“Àπ—ß ◊Õ‰¥â·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ ∑“ߥâ“πºâŸ‡¢’¬π‡Õß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« °Á‰¥âª√—∫ª√ÿß §àŸ¡◊Õ¥”‡π‘π ™’«‘µ ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π„À¡àÕ’° „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÚÚ π—∫‡ªìπ°“√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ¡’∑’Ë·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®“°‡¥‘¡‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à«à“ ∏√√¡πŸ≠™’«‘µ À≈—ß®“°π—Èπ ¡’ºâŸ¢Õæ‘¡æ出¬·æ√àÕ’° Ú›Û §√—Èß ‡©æ“– „π°“√æ‘ ¡ æå § √—È ß„À¡àπ’È ‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ß¡“°µ≈Õ¥‡≈à¡ ‚¥¬¡àÿß„Àâ Õà“πßà“¬·≈–®”ßà“¬¬‘Ëߢ÷ÈπÒ ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“ ·≈–Õ”π«¬æ√·°à æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ¬à “ π„°≈â ‡ §’ ¬ ß «Õ√å∑¡Õ√å „π∞“π–∑’∑Ë “à π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡®â“¢Õß»√—∑∏“·≈–∫ÿ≠®√‘¬“ ∑’Ë ‡ªìπ ·√ߥ≈„®„Àâ À π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ πâ Õ ¬π’È ‡ °‘ ¥ ¡’ ¢÷È π ·≈–¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“Õ“®“√¬å ‘ √‘ ‡æÁ™√‰™¬ ∑’ˉ¥â™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå√—∫¿“√–‡ªìπ‰«¬“«—®°√‡æ◊ËÕ°“√π’È‚¥¬µ≈Õ¥ ¢Õ∑ÿ ° ∑à “ π®ß‡ªì π ºâŸ ¡’ à « π„𧫓¡¥’ß“¡ ·≈–°ÿ»≈º≈“π‘ ß å ´÷Ëß®–æ÷ß ∫—߇°‘¥¡’®“°∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È∑—Ë«°—π

æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ) Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÚÛ

Ò

°√¡°“√»“ π“¢Õæ‘¡æå„À¡à„π™◊ËÕ«à“ æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡

© § w¢| §² ¥ § ¦ ¦ ¬¢ ­¶ ´ ¡·¤¡r ¦¦¤­£µ n° ´ Ê ¹ Ê Á¤º°É e ¡ « ÓÖÔÑ ¤¸ · µ Ä µ¦Á ¥Â¡¦n¡¦³¡» «µ­ µ µ¤Á µ¦¤ r ° nµ Á oµ » ¡¦³­» ¦¦¤Á¤ ¸ µ¥ ´ ¨º° ­» ¦¦¤ Ù ° ¸ Á oµ ³ ´ ®ª´ °» ¦ · r o ¼ °n ­¦oµ ¦¦¤­£µ °´ Á } ¦¦¤­£µÂ®n ¦ ° ¦³Á «Å ¥ ­¤´¥ °¤¡¨ ¡· ¼¨­ ¦µ¤ Á } µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Å o¦´ ¡¦³¤®µ ¦» µ · » µ ­¤Á È ¡¦³ µ Á oµ ¦¶Å¡¡¦¦ ¸ ¡¦³ ¦¤¦µ · ĸ ¦´ µ¨ ¸ É Ø ¦ d ° ¨¼ ·¤ · Á° Ä ª´ ¸ É Ô ¡§« · µ¥ ÓÕÚÓ ­º Á º°É µ¤ µ¨Áª¨µ Ä ¥» n° e¡ » «´ ¦µ ÓÖÔÑ ® ´ ­º° ¦¦¤³ ¸ÉÅ o ´ ¡·¤¡r ¶® nµ¥ Ä o° ¨µ ­nª ¤µ ¤¸Á ºÊ°®µ­µ¦³Â¨³¤¸ » nµÁ } °¥nµ ¤µ  nŤn¤¸ o¼ ­ Ä Á nµ ¸É ª¦ Á } Á¡¦µ³¦¼ Á¨n¤­nª Ä® nŤn¤¸ ªµ¤­ª¥ µ¤ Ťn¤¸ » ­¤ ´ ·¡° ¸É ³ ¹ ¼ ¦³ µ Ä®o­ Ä ® ´ ­º° ¦¦¤³ ¶Ä®oÄ ° ¸ ® ´ ­º° ¦¦¤³Å¤nÅ o¦ ´ ªµ¤ ·¥¤Á } ¸ÂÉ ¡¦n®¨µ¥ oª¥Á® » ¨ ´ ¨nµª ¦¦¤­£µÂ¨³­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ Å o Ê´ · µ ªnµ £µ¥Ä ÒÑ e ³ o° Á ¨¸¥É ª´ ¦¦¤ µ¦Á ¥Â¡¦n® ´ ­º° ¦¦¤³Ä®o¤¦¸ ¼  ­ª¥ µ¤ nµ ´ o° Á } ¸­É Ä ° ¦³ µ ¨³ ³ ¶Ä®o® ´ ­º° ¦¦¤³ ¹ Ê ´ Ê Ã ªr µ¤¦oµ ® ´ ­º° ´ Ê ¶ · °´ ´ %HVW 6HOOHU Á®¤º° ® ´ ­º° · °º É ´ªÉ Ç Å ¸ªÉ µ ¶® nµ¥°¥n ¼ ¹ Å o¡ ´ µ¦¼  ¨³¦¼ Á¨n¤ Ä®o¤ ¸ ªµ¤ nµ­ Ä °¥nµ n°Á º°É Á } ¦³¥³Áª¨µ ¹ ÒÑ e ¨³ ´ Ê Â n ¡e » «´ ¦µ ÓÖÕÑ Á } o Å ¶Ä®o ¦³ µ Á ¨¸¥É ª´ ¦¦¤ µ¦°nµ ¤µ­ Ä ® ´ ­º° ¦¦¤³Á¡·¤É ¤µ ¹ Ê ¦¦¤­£µ¤¸ ªµ¤£¼¤Ä· ¸ÅÉ o ¶Á­ °Â¨³¡´ µ µ¦°nµ ® ´ ­º° ¦¦¤³ ° ¦³ µ ´ ¸ É µn ³Á®È Å oÄ { » ´ ´Ê  n e¡» «´ ¦µ ÓÖÕÑ ¸É nµ ¤µ ¦¦¤­£µÅ o Ê´ · µ Ä®o® ´ ­º° ¦¦¤³Á } ® ´ ­º° ¸É¤¸ » £µ¡ ¸Â¨³¦µ µ ¼ ³¡´ µ® ´ ­º°Â¨³­ºÉ° ¦¦¤³ Ä®o ¦³ µ ­nª Ä® n ° ¦³Á «¡¼ Á } Á­¸¥ Á ¸¥ª ´ ªnµ v® ´ ­º° ¦¦¤³ ´ Ê ­ª¥ ´ Ê ¸ ¤¸ » £µ¡ ¨³¦µ µÁ®¤µ³­¤w Ä e¡ » «´ ¦µ ÓÖÖÑ Á } o Å Á jµ®¤µ¥ ° ­¶ ´ ¡·¤¡r ¦¦¤­£µ ¨³­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ º° µ¦Á ¥Â¡¦n ¦¦¤³ ¸É­n Á­¦·¤Ä®o ¦³ µ ¨ ¨³ Á¨· ° µ¥¤» ¨³­·É Á­¡ · ´ Ê ®¨µ¥ Á¡º°É µ¦ ¶Á · ¸ª · ¸ É ¼ o° ¸ µ¤ ¨³ µ¦ ¶¤µ ¹ É ªµ¤­» ° ¤ »¬¥ µ · ¦¦¤­£µÅ o ´Ê · µ Ūoªnµ Ä e¡» «´ ¦µ ÓÖ×Ñ ¦³ µ µªÅ ¥ ´ ¤¸°·­¦³ ¦µ« µ ªµ¤ ¤ µ¥ ¦µ« µ ­· É Á®¨ªÅ®¨ ¨³ ³­n Á­¦·¤Ä®o° µ¥¤» ®¤ Å µ ¦³Á «Å ¥ ¹ É °µ ³Á } ŠŤnÅ o  n °Ä®o¨ ¨ Ç Á¦º°É ¥ Ç ¦ª¤ ¹ µ¦­ ´ ­ » Ä®o ¦³ µ ¤¸«¨¸ ¤¸ ¦¦¤ ¤¸ª ´ ¦¦¤ ° µª¡» ¨³¤¸ ªµ¤ e Ä· µ¦ · ´ · ¦¦¤ Á¡º°É ªµ¤­» ° ¸ª · ¨³Á¡º°É ªµ¤­» ° ­´ ¤Ã ¥ ´Éª ´ oª¥ ªµ¤­» ¦· ®ª´ ¸ ¦¦¤­£µ ¦µ¦ µÄ®oè ¡ ´ ªµ¤­ ­»

 ~|Ã¥ } ~¬ m¨ §z ROF

­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ Á } ° r ¦Á° ¸É n° ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ°­º ° ¨³Á ¥Â¡¦n¡¦³¡» «µ­ µ ­µ n ° Á µ¦¤ r ° ®¨ª ¡n ° ¡» µ­£· » ®n ­ª ä ¡¨µ¦µ¤ ®¨ª ¡n ° { µ ´ £· » ° r ¦³ µ ­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ ¨³ nµ Á oµ » ¡¦³­» ¦¦¤Á¤ ¸ Ù µ¥ ´ ¨º° ­» ¦¦¤ oļ ®o ¶Á · ¦¦¤­£µ ­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ ¨³«¼ ¥r® ´ ­º°¡¦³¡» «µ­ µ · ¦¦¤ ° ­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤ ­º°É ­µ¦ o°¤¼¨Å o ɸ ZZZ IDFHERRN FRP WKDPPDVDSD Ò Ã ¦ µ¦ ¡ ¡¦³ ¡ ¦¦¤ ¡¦³Á ¦³Â­ ¦¦¤ «¼ ¥r® ´ ­º°¡¦³¡» «µ­ µ » ª´ Á­µ¦r Áª¨µ ÒÖ ÑÑ ÒØ ÑÑ ­° µ¤° r ¦¦¥µ¥ ¦¦¤ ¸ É ÑÙ× ÑÑÔ ÖÕØÙ Ó Ã ¦ µ¦ °¥n¼ ´ oª¥ ªµ¤¦´ ´ · ¦¦¤Á¡ºÉ°­µ µ¦ »«¨ nª¥Á®¨º° o¼ ¦³­ £´¥¡· ´ · ¨³ nª¥Á®¨º° »¤ Ä · É »¦ ´ µ¦ ¨³ · ¦¦¤ª´ Á È Â®n µ · ´ Ê Â n ¡ « ÓÖÕÒ Ô ¦¦¤­ µ v­ª ¤» · µ ¦¦¤µ¦µ¤w ° ¦¤ µ¦Á¦¸¥ ¦o ¼ ª¸ · µ¤ ¦¦¤Ä Ò ª´ » ª´ ¡» o Á º° Áª¨µ ÑÙ ÑÑ Ò× ÑÑ · n°Á oµ¦nª¤ · ¦¦¤ ¸É à ¦ ÑÙ× ÑÑÔ ÖÕØÙ Õ ° » v ¨´ ¦¦¤ µ w ¦· µ ® ´ ­º°Á } ­µ µ¦ »«¨Á¡º°É ¦³Ã¥ r n­µ µ¦ à ¥Â o ªµ¤ ¶ Á } ®¤µ¥ °¦´ ¦· µ Å o ¸É ¦¦¤­£µ Ö ®°­¤» ¦¦¤­¤µ · ®o° ­¤» ¦¦¤³Â¨³ ´ É ­¤µ ·£µª µ ¡¦o°¤ ´ ¢{ ¦¦¤³Ä ­ª Ä o¦¤n Á µÅ¤o µ¤ ¦¦¤ µ · ­ µ ¸¦É ɺ ¦¤¥r · ´ ¡» ¤ ¨ Á d ¦· µ¦Áª¨µ ÑÚ ÑÑ ÒÖ ÑÑ ­° µ¤ o°¤¼¨Á¡º°É °Ä o­ µ ¸ÁÉ ¡º°É ° ¦¤¢¦¸ à ¦ ÑÓ ÕÙÓ ÒÒÚ× ÑÙ× ÑÑÔ ÖÕØÙ × Á¦º° µ ª´ ¡¦³ °Á · ¦´ ¦³ µ °µ®µ¦¢¦¸ ´ Ê Â nÁª¨µ ÑØ ÑÑ ÒÔ ÑÑ » ª´ ¡¦³ «¼ ¥r® ´ ­º°¡¦³¡» «µ­ µ ¦¤¦µ ¸ ÒÒÚ ¤ ÒÑÒØÑ Ã ¦ ÑÙÒ ØÔÖÒØ×× Ø Ã ¦ µ¦­¦oµ «¼ ¥rÁ ¥Â¡¦n® ´ ­º°Â¨³­ºÉ° ¦¦¤³ µ ¡¦³¡» «µ­ µ ­ µ ´ ´ ¨º° ¦¦¤¤¸ · µ ¸ É ´ ´ ­¦oµ «¼ ¥r® ´ ­º°¡¦³¡» «µ­ µ ´ªÉ ¦³Á « Á¡º°É µ¦ Á ¥Â¡¦n ¦¦¤³Â n ¦³ µ °¥nµ ¡¦n®¨µ¥ ¨³Á¡º°É ªµ¤¤´ É ¥´ É ¥º ° ¡¦³¡» «µ­ µ y

µ¦¡·¤¡r® ´ ­º° ¦¦¤Á } ° »­¦ r ° µ Á } µ¦ ´ ¶­·É ¹É ¤¸ ¦³Ã¥ r ¸É °¥n¼¥º µ ¨oª ¥´ Á } µ¦ ¶Á¡È ¦¦¤ µ ¸É¡¦³¡» Á oµ ¦´­ªnµÁ } µ °´ ¥° Á¥¸É¥¤°¸ oª¥ o¼ · ´ ·Á n ¸Ê ºÉ°ªnµÅ o¤¸ ­nª ¦nª¤Ä µ¦Á ¥Â¡¦n ¦¦¤ °´ ³°¶ ª¥ ¦³Ã¥ r Âɸ o ¦·  n ¦³ µ nµ ¸ É ¦³­ r ´ ¡·¤¡r® ´ ­º° ¦¦¤³ ¸ É ¤¸ ¸ » £µ¡ Á¡º°É ¤° Á } ¸¦É ³¨¹ Ä » ð µ­ ° µ ¦³Á¡ ¸ °´ Á } µ¦Ä o nµ¥Á · °¥nµ ¤¸ » nµÂ¨³Á · ¦³Ã¥ r­¼ ­» à ¦ · n° ¸É «¼ ¥r® ´ ­º°¡¦³¡» «µ­ µ Ò Õ Ö ¦¤¦µ ¸ ÒÒÚ Á ª¸ª ´ µ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ÒÑÒØÑ Ã ¦«´¡ r ÑÓ ÕÕÒ ÒÖÙÙ ÙÙÙ ØÚÕÑ ÑÙÚ ÓÒÑÖÒÔÔ Ã ¦­µ¦ ÑÓ ÕÕÒÒÕ×Õ ÕÕÒÒÚÙÔ ZZZ WKDPPDVDSD FRP