Maneerat by ThanKhun

À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ æ.». ÚÙÛÒ - ÚÙ˘˘

«—¥ÀπÕßªÉ“æß µ.‚ππº÷Èß Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘

¡≥’√—µπå Õ—≠¡≥’·Ààß‰æ√ ≥±å ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“ À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈

ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ

ISBN : ˘˜Ù-ÚÛ-¯-˘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ®”π«π ÒÚ, ‡≈à¡ (°—π¬“¬π ÚııÚ) §≥–»‘…¬å«—¥ÀπÕßªÉ“æß ˜, ‡≈à¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ı, ‡≈à¡

‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡®√‘≠æ√ §≥–»√—∑∏“

À“°ª√– ß§å®–®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚ª√¥µ‘¥µàÕ ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕßªÉ“æß µ.‚ππº÷Èß Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘ À√◊Õ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“¡≥’√—µπå À¡Ÿà Ù ∫â“π§ÿâ¡ µ.‚§° «à“ß Õ. ”‚√ß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÛˆ

µ“¡∑’Ë∑“ß ‚¬¡æ√∑‘æ¬å ®ß‡√àß‡æ’¬√ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß¡≥’√—µπå ®”π«π ˜, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“ππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‰¥â„Àâ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“– ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™◊ËÕ«à“™π–°“√„Àâ ∑—Èßª«ßé Õ“µ¡“Õπÿ≠“µ„Àâæ‘¡æå‰¥âµ“¡§«“¡ª√– ß§å·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ „π°ÿ»≈‡®µπ“∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”·≈â«π—Èπ ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘ ‰¥â´÷Ëß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘·≈– π‘ææ“π ¡∫—µ‘ µ“¡°”≈—ß µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠

¿“æª°«“¥‚¥¬ «√«√√∏πå »“≈“≈Õ¬ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

¢Õ‡®√‘≠æ√

(æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕßªÉ“æß ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ·≈–ª√– “πß“π ‚∑√»—æ∑å -ÙıÚˆ-˜ıˆÛ

§”ª√“√¿ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπåé ™◊ËÕπ’ÈÕ“®‰¡à§ÿâπ‡§¬π—° ”À√—∫§π ∑—Ë«‰ª À“°·µàÕß§å∑à“π‡ªìπºŸâ‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π µ“¡·π«∑“ß∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å-À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·≈–√—∫√Õß®“°Õß§å∫√Ÿ æ“®“√¬å∑ßÈ— Õß„Àâ‡ªìπ·¡à∑æ— π“¬°Õßæ√–°√√¡∞“π ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ßÕß§å∑à“π∑—Èß Õß ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… À≈’°‡√âπ®“° ‘Ëß«ÿàπ«“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿàßª√–‚¬™πå µπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“πÕ¬à“ßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â¬“° ∫“µ√ ¬à“¡„∫‡°à“ æ√âÕ¡¡’¥‚°π∑’Ë∂Ÿ°„™â¡“π“π®π§¡°√àÕπ ‡°◊Õ∫∂÷ß —π ‡ªìπ¡√¥°«—µ∂ÿ‡∑à“∑’Ë§âπæ∫‡¡◊ËÕ∑à“π≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ ¡∂–∑’Ë¡’ª√–®”Õß§å∑à“π ∫“ß§√—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¬—ßµâÕß‡ ’Ë¬ß‡Õ“§”æŸ¥ ·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ‡¢â“¢«“ß°—Èπ°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß»‘…¬å·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ»‘…¬å®–‰¥âÀŸµ“ «à“ß æ∫¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡∫â“ß πÕ°®“°§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ≤à “ ∑à “ π®–‡¡µµ“Õ∫√¡∫à ¡ π‘ — ¬ ¥â « ¬ ç°“√æŸ¥„Àâøíßé ‚¥¬ ç°“√∑”„Àâ¥Ÿé ·≈â« ∑à“π¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂„™â Õÿ∫“¬ Õπ™π‘¥æ‘‡»… ∑’ËÕ“®‡√’¬°‡ªìπ ”π«π‰¥â«à“ ç‡ªìπ°“√µ’· °Àπâ“ „Àâ°√–∑∫®‘µé À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ç Õπ·∫∫‡´Áπé ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥åª√–®”Õß§å∑à“π ¥—ß∑à“π®– “¡“√∂Õà“πæ∫‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ù ªï‡»… (æ.». ÚıÙÚ - ÚıÙˆ) „π°“√ ®—¥√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë¬“°≈”∫“° ‡æ√“– ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·µà≈–·Ààß„π‡√◊ËÕß‡ π“ π– ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π√Ÿª ¢Õß«—¥ °ÿØ‘ À√◊Õ»“≈“ ‰¡à¡’À≈ß‡À≈◊Õ„Àâ¬âÕπ√–≈÷°∂÷ßÕß§å∑à“π‰¥â ·¡â·µàπâÕ¬ ‘Ëß∑’Ëπà“‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬à“ß À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â §◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘ª∑“Õ—πß¥ß“¡¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑’Ë‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„Àâ·°à‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å „π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ ¡∂– ‡√’¬∫ßà“¬·≈–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈° µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–‚¬§“«®√‡®â“ µ≈Õ¥∑—ÈßÕÿ∫“¬∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë´÷¡´“∫Õ¬Ÿà„π “¡—≠ ”π÷°¢Õß‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ “¡“√∂ Õ—ππâÕ¬π‘¥¢Õß§≥–ºŸâ®—¥∑” ¢Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ‚ª√¥∑â«ßµ‘ß·π–π”‡æ◊ËÕ·°â‰¢ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬®—°‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡À≈à“ “πÿ»‘…¬åºŸâ®—¥∑” °—π¬“¬π ÚııÚ

“√∫—≠ Ò. ™“µ‘°”‡π‘¥ Ú. ™’«‘µÀπÿà¡≈Ÿ°∑ÿàß Û. »—°¥‘Ï»√’≈Ÿ°ºŸâ™“¬ Ù. ¬Õ¡µ“¬ ·µà‰¡à¬Õ¡≈“ ‘°¢“ ı. ºŸâ™’È∑“ß «à“ß ˆ. “¡æ√√…“∑’Ë∂È”∫—ß∫¥ ˜. °≈—∫∫â“π§√—Èß·√° ¯. ™â“ß¬—ß‡°√ß ˘. ¥—∫‰ø·§âπ Ò. Õÿª √√§¢Õß°“√¿“«π“ ÒÒ. µàÕ Ÿâ°“¡√“§– ÒÚ. §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“À¬à“»÷° ÒÛ. ÀÕ¡ºŸâ∫à“« ÒÙ. ºß‡¢â“µ“ Òı. ¡√√§º≈‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘°“¬ Òˆ. π‘°“¬‡¥’¬«°—π Ò˜. Õÿ∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âøíß‡∑»πå Ò¯. ç‡Œâ¬ ∫à“ß„À≠à¡“·≈â«‚«â¬é Ò˘. ™à«¬‰¥â·§à„Àâ µ‘ Ú. §«“¬ªÉ“¬—ß¢¬“¥

Òı Ò˘ Ú ÚÛ Úı Û ÛÙ Û¯ ÙÒ ÙÙ Ùˆ Ù˜ Ù˘ ıÚ ıÛ ıı ˆ ˆÚ ˆÙ ˆˆ

ÚÒ. «—¥∂È”®”ª“ ÚÚ. √â“ß«—¥ªÉ“∫â“π«—ß‰Œ ÚÛ. ‡§“√æ„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æ ÚÙ. ª√–‡æ≥’∑’ËΩ“°‰«â Úı. µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ‡ “√å°≈—∫¡“µÿ¿Ÿ¡‘ Úˆ. “¡’®‘°√√¡√à«¡°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï Ú˜. ∫â“π™’∑«π Ú¯. ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π Ú˘. µâÕß¬°„Àâ∑Õß√—µπå Û. ‰¥âÕ“À“√ª√–À≈“¥ ÛÒ. µ—«‚≈°∏√√¡ ÛÚ. πÈ”µ“ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ ÛÛ. ®âÕß®—∫¡“µ—Èß Û ªï ÛÙ. ¿‘°¢ÿ§◊ÕºŸâ¢Õ Ûı. ‚®√°≈—∫„® Ûˆ. ‘Ëß¡’æ‘…„µâÕ“ π– Û˜. √â“ß«—¥∑’Ë∫â“π™’∑«π Û¯. ·π«°“√Õ∫√¡∏√√¡–¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ Û˘. Õ∫√¡æ√–¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Ù. √–«—ß°“√≈à«ßÕ“∫—µ‘‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

ˆ¯ ˆ˘ ˜Ò ˜Ú ˜˘ ¯Ò ¯˜ ¯˘ ˘Ò ˘Ù ˘ˆ ˘¯ ˘˘ ÒÒ ÒÚ ÒÙ Òˆ Ò˜ Ò˘ ÒÒÒ

ÙÒ. ‚Õ«“∑°àÕπ≈“ ‘°¢“∫∑ ÙÚ. ‡∑»πå Ú ∏√√¡“ πå°—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ÙÛ. ¥â«¬‡§“√æ·≈–»√—∑∏“ ÙÙ. ®—∫‰¡à∂Ÿ° Ùı. µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª¥Ÿæ√–Õ√À—πµå Ùˆ. ‡¬’Ë¬«‡À¡◊Õπ§«“¬ Ù˜. Õ“À“√æ‘‡»… Ù¯. ‡§“√æ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Ù˘. ¢Õß¥’¡’„Àâ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°‡Õ“ ı. ºŸâ∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π ıÒ. √–«—ß‡ªìπ‡ª√µ ıÚ. ∑¥ Õ∫»‘…¬å ıÛ. µ‘¥ ¡¡µ‘ ıÙ. À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑”∫ÿ≠√”≈÷°∂÷ßæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ıı. ‡Õ“µÕ‰¡â‡ªìπÕ“®“√¬å ıˆ. À≈«ßªŸÉ‡ “√å‚ª√¥™“«∫â“πÀâ«¬¬“ß ı˜. √â“ß«—¥ªÉ“‡∑æ∫ÿ√¡¬å ı¯. À≈«ßªŸÉ‡ “√åÕ“æ“∏Àπ—°∑’Ë¿ŸÀ¡âÕÕÕ¡ ı˘. À≈«ßªŸÉ‡ “√å≈– —ß¢“√‡ ’¬·≈â« ˆ. À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπª√–∏“π∂«“¬‡æ≈‘ßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å

ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒ¯ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ¯ ÒÙ ÒÙÚ ÒÙı ÒÙ˜

ˆÒ. ∂«“¬‡æ≈‘ßæ√–¡À“‡∂√–æ√âÕ¡°—π Ù √Ÿª ˆÚ. ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ˆÛ. ‚ππ∫—°∫â“ ∫â“π§ÿâ¡ ˆÙ. «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ˆı. ‡Õ“‰«â™à«¬°‘π¢π¡ ˆˆ. ¢â“«À¡“ ˆ˜. æ√–‡≥√®–¥’µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ˆ¯. ¥Ÿ„Àâ≈÷°Ê ˆ˘. ‡´’¬πª√“∫º’ ˜. «—¥ªÉ“¡≥’√—µπå ˜Ò. «—¥ªÉ“µ‘È« ∫â“π‚§° «à“ß ˜Ú. Àπ÷Ëß‡¥’¬«∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ˜Û. ‰ºã«à“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ¡—πº‘¥ ˜Ù. ª√–‡æ≥’∫ÿ≠°∞‘π„π ¡—¬π—Èπ ˜ı. ∏√√¡–Õ—π Ÿß ÿ¥ ˜ˆ. ‡¢â“«—¥‡æ√“–À«¬ ˜˜. –°‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ˜¯. ‡µ◊Õπ µ‘≈Ÿ°»‘…¬å ˜˘. ‡µ√’¬¡°“√°àÕπ≈– —ß¢“√ ¯. ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“

ÒÙ˘ ÒıÒ ÒıÛ Òıˆ Òı˘ Òˆ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆ˜ Òˆ¯ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜¯ Ò¯ Ò¯Ú Ò¯˜

Õ—≠¡≥’·Ààß‰æ√ ≥±å ‡©°¡≥’ ∂◊Õ°”‡π‘¥ æ√–ºŸâ∑√ß ¡≥’√—µπå

≈È”æ‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ¿Ÿº“ ∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘Ï ©“¬“∑à“π

«‘¡ÿµµ‘‡≈‘» «π“ —≥±å ‡Õ°Õπ—πµå ç°π⁄µ ’‚≈é

ªØ‘ª∑“ §Õ¬‡®◊Õ®“π Àπÿπæ√–»“ πå „Àâ‡µ‘∫‚µ

∑—Èß‡¡µµ“ ¥â«¬πÈ”®‘µ ·ºà°‘Ëß°â“π ·ºà√à¡‡ß“

·≈–Õ“®À“≠ Õ—πÕ—°‚¢ ¥—ßµâπ‚æ∏‘Ï ‰ª¬“«π“π

‡æ™√πÈ”‡Õ° ·¡âπâÕ¬§π “πÿ»‘…¬å À≈«ßªŸÉ∑à“π

Õ—πÀ≈’°‡√âπ √Ÿâ®—°π“¡ √–≈÷°§ÿ≥ ∑Õß√—µπå

„π‰æ√ ≥±å µ“¡¢π“π µ√“∫™—Ë«°“≈ °π⁄µ ’‚≈ œ

™ “ µ‘ ° ” ‡ π‘ ¥

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ ¡’π“¡‡¥‘¡«à“ ∑Õß√—µπå π–§–®—¥ ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«„À≠à ≥ ≈ÿà¡·¡àπÈ”»√’ ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÙÛÒ ∑’Ë∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µàÕ¡“∫‘¥“‰¥âæ“§√Õ∫§√—«¬â“¬¡“µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π„À¡à∑’Ë¥ßæ–‡π“«åæ√âÕ¡ æàÕ‡≤à“ “¡“√∂ æàÕ‡≤à“ÀπŸª“π·≈–™“«∫â“π®”π«πÀπ÷Ëß µ—Èß™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π «à“ ç»√’‡«‘π™—¬é ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“π‡¥‘¡ª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ¥ßæ–‡π“«å·µà°àÕπªÉ“·Ààßπ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡â Àπ“∑÷∫‡π◊Õß·πàπ¥â«¬ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥ ‡ªìπ∑’ËÀ≈’°‡√âπ¿“«π“¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–°√√¡∞“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™◊ËÕ°—π«à“ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß·≈–«—¥‡°à“¡“°àÕπ ®“°°“√æ∫´“° ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‚∫ ∂å·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßµà“ßÊ ¡—¬‡°à“®”π«π¡“° ‚¬¡∫‘¥“ §◊Õ À≈«ß°”®—¥ ‡ªìπ¢â“À≈«ß„À≠àª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ„π ‡¢µπ’È ‚¬¡¡“√¥“ ™◊ËÕ ·°â«∫ÿªº“ ·µà°àÕπ°“√„™âπ“¡ °ÿ≈¬—ß‰¡à·æ√àÀ≈“¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

·≈–¬—ß‰¡à¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë‡¥àπ™—¥‡∑à“∑’Ë§«√ ·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ·µà≈–∫ÿ§§≈®–‡≈◊Õ°„™â ®÷ß‰¥â‡≈◊Õ°™◊ËÕ °ÿ≈«à“ çπ–§–®—¥é π–§– ¡“®“° π§√æπ¡ ®—¥ ¡“®“° ™◊ËÕºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ À≈«ß°”®—¥¡’∫ÿµ√∏‘¥“ ˘ §π §◊Õ Ò. À¡◊Ëπ™π™π–™—¬ (π“¬∑– π–§–®—¥) ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π ∫â“π»√’‡«‘π™—¬‡ªìπ§π·√° Ú. π“¬ ’∑—¥ π–§–®—¥ Û. π“¬‡∑π π–§–®—¥ Ù. §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ ı. π“ßÕŸ∫·°â« π–§–®—¥ ˆ. π“ßÀπŸ‡∑’¬π π–§–®—¥ ˜. π“ß‡¢’¬π π–§–®—¥ ¯. π“ß‡¡àß π–§–®—¥ ˘. π“ß«– π–§–®—¥ ·¡à„À≠à®—π∑‘¡“ ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕß¢ÕßÀ¡◊Ëπ™π™π–™—¬ ≠“µ‘∑’Ë „°≈â™‘¥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡≈à“«à“ À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ß°”®—¥‰¥âπ”Àπÿà¡ ∑Õß√—µπå‰ª∫«™ ‡§¬‰¥â‡ÀÁπ∑à“π§√—Èß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§√“«·¡à„À≠àÕ“¬ÿ Ú˜ ªï À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“πÕ’°‡≈¬ ‰¥â∑√“∫¢à“«¿“¬À≈—ß«à“ ∑à“π‰¥â¡√≥¿“æ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘˘

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

¡—¬∑à“π‡ªìπÀπÿà¡ Àπÿà¡∑Õß√—µπå‡ªìπ§π√à“ß„À≠à°”¬” Àâ“«À“≠ ¥ÿ¥—π ‡¥Á¥¢“¥ πà“‡°√ß¢“¡¡“° ™Õ∫‡≈àπµ≈°‡ŒŒ“ ‡ªìπ§π∑”Àπâ“∑’Ë ‡°Á∫ à«¬„ÀâÀ≈«ß°”®—¥ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß§√Õ∫§√—« ∫àÕ¬§√—Èß ∑’Ë§π√Õ∫¢â“ßµâÕßµ–≈÷ß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡∑’ËÀπÿà¡∑Õß√—µπå‰¥â· ¥ßÕÕ° ¥â«¬§«“¡Àâ“«À“≠ ‡™àπ ¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ÿπ—¢™Õ∫¢‚¡¬°‘π¢â“«·™à∑’Ë ®–‡µ√’¬¡π”‰ªπ÷Ëß„πµÕπ‡™â“ °àÕπ¡“√¥“À√◊ÕπâÕß “«®–π÷Ëß¢â“« æÕ‰ª ¥Ÿ°Á‡ÀÁπ·µà¿“™π–‡ª≈à“ °Á‡Õ–Õ–‚«¬«“¬«à“ çÀ¡“≈—°°‘π¢â“«À¡à“Õ’° ·≈â«é Àπÿà¡∑Õß√—µπå‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫àπÀ≈“¬«—π‡¢â“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’π‘ —¬ ‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ®÷ß‰¥â®—∫ ÿπ—¢π—Èπ¡“µ—¥ª“° æ√âÕ¡æŸ¥«à“ çπ’Ë ! ¡—π®—Ëß∫à‰¥â°‘πÀ≈“¬‡∑’Ë¬é (π’Ë! ¡—π®–‰¥â‰¡à°‘πÀ≈“¬§√—Èß) ·≈–Õ’°§√“«Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ≈ßπ“ §«“¬·¡àπ“µ°≈Ÿ°‰¥â Ú-Û ‡¥◊Õπ¬—ß‰¡àÀ¬à“π¡ ≈Ÿ°§«“¬®÷ßµ“¡µ‘¥·¡à·®‡æ◊ËÕ®–°‘ππ¡ Àπÿà¡ ∑Õß√—µπå‰¥âª≈àÕ¬„Àâ°‘π‡ªìπ‡«≈“π“π ®πµ–«—π “¬°«à“ª°µ‘ ≈Ÿ°§«“¬ π—Èπ°Á‰¡àÕ‘Ë¡ —°∑’ Àπÿà¡∑Õß√—µπå§‘¥«à“§ß®– ¡§«√·≈â« ®÷ß‰¥âπ”·¡à§«“¬ ‡¢â“§—π‰∂‡æ◊ËÕ‰∂π“ ·µà≈Ÿ°§«“¬π—Èπ°Á¬—ßµ“¡∑’Ë®–°‘ππ¡‰¡à‡≈‘° ‰≈à —° °’Ë§√—Èß°Á‰ª‰¥âÀπàÕ¬‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“ ‰∂π“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π —°∑’ ¥â«¬§«“¡Àâ“«À“≠·≈–‡¥Á¥¢“¥¢ÕßÀπÿà¡∑Õß√—µπå ®÷ß‰¥âª≈¥§—π‰∂ ÕÕ°®“°§Õ§«“¬·¡àπ“π—Èπ æ√âÕ¡°—∫ø“¥≈ß∑’ËÀ—«≈Ÿ°§«“¬π—Èπ‡µÁ¡·√ß ¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ®–√âÕßÀâ“¡ ≈Ÿ°§«“¬π—Èπ‰¥â≈â¡∑—Èß¬◊π‰ªµ“¡ ·√ß§—π‰∂®π·πàπ‘Ëß π“¬∑–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬‰¥â√âÕß∂“¡‰ª«à“ ç‡ÕÁ¥„Àâ¡—π Œ◊ÕÀ¬—Ëßé (µ’¡—π∑”‰¡) Àπÿà¡∑Õß√—µπå‰¥âµÕ∫Õ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬«à“ ç¡—π ®—Ëß∫à‰¥â°‘πÀ≈“¬‡∑’Ë¬é (¡—π®–‰¥â‰¡à°‘πÀ≈“¬§√—Èß)

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

™’ «‘ µ À πÿà ¡ ≈Ÿ ° ∑ÿà ß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡§¬‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å§π π‘∑ æàÕ„À≠à®“√¬å* °‘ ®—π∑√å»√’‡¡◊Õß ∫â“πÀπÕßŒ’ Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’ËÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“«à“ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπÀπÿà¡¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬¥â“π ‡™àπ Ωñ°«—« ‡∑’¬¡‡°«’¬π‰¥â‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“π®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß «—«π—Èπ®–‡¥‘π¡“ ‡∑’¬¡‡°«’¬π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ‰≈à„Àâµ’ ‡¡◊ËÕ®–ºà“πÀâ«¬ºà“πÀπÕß ∫Õ°„Àâ°√–‚¥¥°Á®–°√–‚¥¥µ“¡∑’Ë —Ëß ∑’Ë∫â“π¡’«—«§«“¬°«à“ Û µ—« µâÕßª≈àÕ¬‰«âµ“¡∑ÿàß “¡ºß - ¥ßæ–‡π“«å π“πÊ ∑’∂÷ß®–µâÕπ‡¢â“‰ª„π À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬ ®–µâÕπ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π·µà≈–§√—Èß µâÕß∫Õ° ™“«∫â“π„Àâªî¥¢â“«¢Õß ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß„Àâ¡‘¥™‘¥ ‡æ√“–ΩÿÉπ®–øÿÑß¡“°

* ç®“√¬åé = √√æπ“¡‡√’¬°§π≈“ ‘°¢“∫∑·≈â«

∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡’ß“π∫ÿ≠‰¡à«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß Àπÿà¡ ∑Õß√— µ πå æ √â Õ ¡∫—È ß ∑‘ ß ‰¡â ‰ ºà ∫ √√®ÿ ‡ À≈â “ “‚∑¬“«‡ªì π ‡¡µ√ µâ Õ ß‰¥â –æ“¬‰ª√à«¡ß“π‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß©≈Õß°—π∑ÿ°∑’ µ“¡·∫∫©∫—∫¢ÕßÀπÿà¡ ™π∫∑ ∂÷ß·¡â«à“Àπÿà¡∑Õß√—µπå®–¡’π‘ —¬™Õ∫°‘π™Õ∫¥◊Ë¡·µà‰¡à‡§¬¡’ ª√–«—µ‘™°µàÕ¬°—π·µàÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª∑’Ë‰ÀπµâÕß‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“ ¢Õß “«Ê ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ª√–‡æ≥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™“¬Àπÿà¡π‘¬¡°—π§◊Õ ç°“√ —°¢“≈“¬é ·≈– Àπÿà¡∑Õß√—µπå°Á‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë —°≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–π‘¬¡°—π«à“ ‡¡◊ËÕ ™“¬„¥∑’Ë —°¢“≈“¬·≈â« ®–‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß “«Ê ∑—Ë«‰ª

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

»— ° ¥‘Ï » √’ ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕæ√ ®⁄®«‚√ »‘…¬å ºŸâ„°≈â™‘¥√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà«—¥∫â“π·°àß¬“ß µ”∫≈§Õ·≈π Õ”‡¿Õ∫ÿ≥±√‘° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «à“§√—Èß·√°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ·µàÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π µâÕß ÷°ÕÕ°¡“™à«¬§√Õ∫§√—«∑”ß“π “‡Àµÿ∑’ËÕÕ°∫«™§√—Èß∑’Ë Õß§◊Õ ∑à“π‰¥â‰ª®’∫ “«µà“ß∫â“π “«π—Èπ‰¥â‡°‘¥§«“¡™Õ∫æÕ„®¢÷Èπ¡“ ·≈– À≈“¬§√—Èß‰¥â§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ∑à“ππ”≠“µ‘ºŸâ„À≠à‰ª Ÿà¢Õµ“¡ª√–‡æ≥’ ∂â“ ‰¡à‰ª Ÿà¢Õ “«‡®â“‰¥â¬◊Ëπ§”¢“¥«à“®–¢ÕÀπ’µ“¡ Àπÿà¡∑Õß√—µπå‰¥â§‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∂â“®–ª≈àÕ¬„Àâ “«Àπ’µ“¡°Á‰¡à Õ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“ßÀπÿà¡∑Õß√—µπå®–∑” ∂â“®–∫Õ°ªØ‘‡ ∏ °Á°≈—««à“ “«‡®â“®–‡ ’¬„® ·≈–‰¥âµ—¥ ‘π„®«à“®–¬—ß‰¡à¢Õ·µàßß“π ∂â“ ¢◊πÕ¬ŸàµàÕ‰ª°Á§ß®–‰¡àæâπÕ¬Ÿà¥’ ®÷ß∫Õ°°—∫æàÕ«à“„Àâæ“‰ªΩ“°°—∫æ√– Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕ∫«™ æàÕ°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ∫«™‡æ√“–∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ „π∫â“π®÷ßÕ¬“°„Àâ¡’§√Õ∫§√—«¡“°°«à“ÕÕ°∫«™ ·µà°ÁµâÕß¬Õ¡µ“¡ §”ÕâÕπ«Õπ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë‰¥âÕâ“ßµàÕæàÕ«à“ ç¬—ß‰¡àÕ¬“°¡’‡¡’¬é

æ√–Õÿªí™¨“¬å§“√ §π⁄∏’‚¬

æàÕ®÷ß‰¥âæ“∑à“π‰ªΩ“°Õÿªí™¨“¬å‚¥¬‰¡à∫Õ°„Àâ„§√√Ÿâ ·¡â·µà §π„π∫â“π°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“æàÕæ“∑à“π‰ª∫«™∑’Ë‰Àπ ®π∑à“π∫«™‰¥âÀ≈“¬ æ√√…“·≈â « ∑à “ π‰¥â À «π°≈— ∫ ∫â “ π ‚¬¡æà Õ ‚¬¡·¡à · ≈–≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß ∫“ß§π‰¥â≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª°àÕπ·≈â« ™“«∫â“π®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“∑à“π‰ª∫«™ °—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å§“√ §π⁄∏’‚¬ ∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï‰™¬ Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ (‡¥‘¡‡ªìπ«—¥‚æ∏‘Ï‰∑√ ™“«∫â“π‡√’¬°«à“«—¥∑ÿàß µàÕ¡“À≈«ß ∫√‘À“√™π∫∑‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ «—¥‚æ∏‘Ï‰™¬) ¡’æ√–Õ“®“√¬å‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµ⁄µ‚¡

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß∑à“π§◊ÕÀ¡◊Ëπ™π™π–™—¬∫«™ ‚¬¡æàÕ°Á‰¥âπ”‰ªΩ“° °—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å√Ÿªπ’È ‡æ√“–·µà°àÕπæ√–Õÿªí™¨“¬å¡’‰¡à¡“° æ√–Õÿªí™¨“¬å§“√ §π⁄∏’‚¬ ∑à“πª°§√Õß„π‡¢µ Û Õ”‡¿Õ §◊ÕÕ”‡¿Õ »√’ ß§√“¡ Õ”‡¿Õ∫â“π·æß Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“π∫«™‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙı˘ „π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ Ú¯ ªï À≈—ß®“° ∫«™·≈â « ‰¡à ‡ §¬ à ß ¢à “ «°≈— ∫ ∫â “ π‡≈¬·≈–‰¡à ‰ ¥â ° ≈— ∫ ∫â “ π¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ∫«™·≈â«∑à“π°Á‰¥â»÷°…“§âπ§«â“µ”√“µà“ßÊ ‡™àπ π«‚°«“∑ µ≈Õ¥®π ∑àÕßª“Ø‘‚¡°¢å‰¥â ·≈–Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â Ú æ√√…“ °Á§‘¥Õ¬“° ®–≈“ ‘°¢“ ®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‰Àπ °Á§‘¥·µà®–≈“ ‘°¢“ °‘®«—µ√µà“ßÊ ∑’Ëæ√–„À¡à§«√®–∑”°Á∑”‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ·µà§«“¡Õ¬“°≈“ ‘°¢“‰¡à À“¬‰ª ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õßπ—°∫«™ ·µà∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“§◊Õ ®–∑” Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°≈“ ‘°¢“ ·≈â«∑”‰¡à„Àâ¡—π≈“ ‘°¢“ ®÷ß °√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë«‘‡«°¥Ÿ∫â“ß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

¬Õ¡µ“¬ · µà ‰ ¡à ¬ Õ ¡ ≈ “ ‘ ° ¢ “ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡¥™ °‘µ⁄µ‘ª“‚≈ (À≈“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“) «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ øíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√“«∑à“πÕ¬“°≈“ ‘°¢“„π¢≥–π—Èπ∫«™‰¥â Ú æ√√…“ ®÷ß‰¥â≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å À“ ∂“π∑’Ë«‘‡«°‡æ◊ËÕÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–‰¥â‰¡à ≈“ ‘°¢“ ®“°«—¥æ√–Õÿªí™¨“¬å‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ¬‘Ëß‡¥‘π°Á¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬ ¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬°Á¬‘ËßÕ¬“°≈“ ‘°¢“ ‡¥‘π‰ª®π∂÷ß¿Ÿæ“π ®÷ß‰¥âÀ“ ∂“π∑’Ë ªí°°≈¥ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡∑’Ë‡§¬‰¥â»÷°…“µ”√“ ¡“ ·≈–‡§¬∑”‡Õß∫â“ß ·µà‰¡à‡¢â“„®‡∑à“∑’Ë§«√ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà™à«ß Õß«—π·√° µ◊Ëπ‡™â“¡“°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ°—∫™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡°√–∑àÕ¡ µ’π‡¢“ æÕ‰¥â©—π ¬‘Ëß∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°≈“ ‘°¢“¡“° ®÷ß‰¥âµ—Èß —®®–°—∫µ—«‡Õß«à“ ç¡÷ßÕ¬“° ÷°À≈“¬ „Àâ¡÷ßµ“¬Õ¬Ÿàπ’Ëé ·≈â«¡ÿàß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ˆ-˜ «—π ‰¡à‰ª ∫‘≥±∫“µ Õ“°“√Õ¬“°≈“ ‘°¢“®÷ß§àÕ¬∑ÿ‡≈“≈ß ·µà¬—ß‰¡àÀ“¬ ‰¡à ≈ß‰ª∫‘≥±∫“µÀ≈“¬«—π ‚¬¡§‘¥«à“µ“¬·≈â«®÷ß¢÷Èπ¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ºŸâ ™’È ∑ “ ß «à “ ß

À≈«ßæàÕ‡¥™ °‘µ⁄µ‘ª“‚≈

®ß°√¡Õ¬Ÿà ®÷ ß °≈— ∫ ≈ß‰ª‡Õ“πÈ” ‡Õ“¢â “ «‰ª∂«“¬∑à “ π ∑à “ π°Á ‰ ¡à ©— π ≠“µ‘‚¬¡‰¥âÕâÕπ«Õπ„Àâ∑à“π©—π ®÷ß‰¥â πÕß»√—∑∏“ ·≈–‚¬¡‰¥âæŸ¥∂÷ß À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“∑à“π∑—Èß Õßπ’ÈªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡“° „§√°Á„Àâ§«“¡‡§“√æ∑à“π¡“° ·µà°àÕπ∑à“π‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ ∑“ßπ’È¥â«¬ §√—Èπ∂“¡‚¬¡‰¥â§«“¡«à“ ∑à“π∑—Èß Õßª°µ‘°Áæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ·∂∫®—ßÀ«—¥ °≈π§√ π§√æπ¡ ®÷ß‰¥âµ—Èß„®¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—È ß Õß‡æ◊Ë Õ °√“∫¢Õøí ß Õÿ ∫ “¬∏√√¡ ·≈–‰¥â ≈ ß®“°¿Ÿ æ “π‡æ◊Ë Õ ‡ “– · «ßÀ“Õß§å∑à“π∑—Èß Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âµ‘¥µ“¡ ◊∫À“®π‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¢≥–π—Èπ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ´÷Ëß·µà°àÕπ ‡ªìπªÉ“∑’Ë‡À¡“–„π°“√¿“«π“¡“° ®÷ß‰¥â‰ª°√“∫∑à“π¢Õæ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“π Û-Ù «—π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫øíß‚Õ«“∑®“°∑à“π À≈«ßªŸ¡—Ëπ‰¥â‡¡µµ“„ÀâÕÿ∫“¬„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰≈à„Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥â°√“∫≈“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”µ“¡≈”æ—ß ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘‰ª„π§«“¡ √Ÿâ ÷°¡’·µà§«“¡Àπ—°‰ªÀ¡¥ π—Ëß°ÁÀπ—° ¬◊π°ÁÀπ—° πÕπ°ÁÀπ—° ·°â ‰¡àµ° ®÷ß§‘¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈–°≈—∫‰ª°√“∫∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç‡ªìπ®—Ëß‰¥ã°“√ªØ‘∫—µ‘é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∫Õ°«à“ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√¡“∫Õ°°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‡æ√“– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·µàÀπ—°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥‘π°ÁÀπ—° πÕπ°ÁÀπ—° π—Ëß°ÁÀπ—°

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

À≈«ßªŸÉ¡—ËπæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß¥ÿ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬“°·µà„Àâ¡—π ß∫ ‡Õ“ ·µàµ—≥À“‡¢â“‰ª∑” ¡—π®–‡ÀÁπÕ–‰√é ·≈â«À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‰¥â‰≈à„Àâ‰ª ªØ‘∫—µ‘Õ’° ¥â«¬π‘ —¬∑’Ë¥ÿ¥—π ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬‘π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π¥ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ∑à“π„Àâ°”≈—ß„® ®÷ß‰¥â –æ“¬∫“µ√ ·∫°°≈¥¡ÿàßÀπâ“ ŸàªÉ“Àπ“¥ß∑÷∫ §√“«π’È‡Õ“®√‘ß¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ∑—Èß‡¥‘π ®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èß§◊π∑—Èß«—π „Àâ‡«≈“„π°“√æ—°ºàÕππâÕ¬ ©—π°Á≈¥ πâÕ¬≈ß ®π¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß¢≥–‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÕ“°“√∑’Ë«à“ ç Àπ—° é ‰¡à√Ÿâ À“¬‰ª‰Àπ °≈—∫¡’·µà§«“¡‡∫“°“¬‡∫“„® ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ‡À¡◊Õπ°—∫ ®–ª≈‘«‰ª ‰¡à “¡“√∂®–‡≈à“„Àâ„§√øíß∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘µ‘¥µàÕÕ¬Ÿàπ“π Õ“°“√ ‡∫“π—Èπ°Á¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß§‘¥«à“ çπ’ËÀ√◊Õ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫Õ°«à“ Õ“°“√¢Õß®‘µ ß∫é ·≈–‰¥â°≈—∫‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ§√“«π’È ∑à“π‰¡à¥ÿ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·≈–°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢–πâÕ¬‡ÀÁπ·≈â«®‘µ ß∫é

ç¡—π‡ªìπ®—Ëß‰¥ã®‘µ ß∫é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂“¡ ç®‘µ ß∫π—Èπ¡—π‡∫“°“¬‡∫“„® „πÕ‘√‘¬“∫∂‰¥ã¡—π°–‡∫“ ∫Õ° ∫à ∂◊ ° é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπøíß∂÷ßÕ“°“√µà“ßÊ ∑’Ë‰¥â ª√– ∫®“°°“√∑”§«“¡‡æ’¬√®πÀ¡¥ ‘Èπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

§√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‰¥â·π–π”·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘µàÕ ‚¥¬∑à“π„Àâ æ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„Àâ¬àÕ‡¢â“¡“ §◊Õ °“¬°—∫„® ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’µ—«µπ ·¬°¡—π„ÀâÕÕ° À≈—ß®“° ‰¥âÕÿ∫“¬®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈â« °Á°√“∫≈“∑à“πÕ’° ‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘‡Õß ·≈â« °Á‰¥âπ”Õÿ∫“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ¡“æ‘®“√≥“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ®π°àÕπ‡¢â“æ√√…“∑’Ë Û °Áª√“°Ø ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß ≈ßµ—« ‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ„π®‘µ„® «à“ß‚√à∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß‰¡à·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‚≈°∑—Èß‚≈°‰¡à ß —¬Õ–‰√ §‘¥Õ¬Ÿà„π„® «à“ ∂â“®–¡’ªí≠À“√âÕ¬·ª¥æ—πªí≠À“ °Á‰¡à ß —¬ Õ“°“√¢Õß®‘µ„®„π ¢≥–π—Èππ‘Ëß¡“° ‰¡à¡’Õ–‰√∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ¬‘Ëß„πÕ“°“√ ¥—ß°≈à“«¬“°∑’Ë®–∫√√¬“¬∂à“¬∑Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°µ—«‡Õß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç ªí®®—µµ—ß é

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª√Ÿª‡¥’¬« ‰ªµ“¡ªÉ“∫â“ß ¿Ÿ‡¢“∫â“ß ‰ª∂È”„¥‡¢â“ ‰¥âÀ¡¥ ¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠ ‰¡à§‘¥°≈—« —µ«å√â“¬ À√◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ®–¡“ ∑“ß‰Àπ°Á‰¡à°≈—« ®–∫Õ°«à“∑—Èß§«“¡°≈—«·≈–§«“¡ ß —¬µà“ßÊ ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°„®Õ’°µàÕ‰ª°Á‰¡àº‘¥ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡§¬‰¥â ¬‘ π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ≤à “ æŸ ¥ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ç§” Õπ∂÷ß®–¡’¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à‡∑à“°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ‡Õßé ®÷ß‰¥â∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª«à“ ç∑’Ë«à“§” Õπ‰¡à‡∑à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√§√—∫é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫«à“ ç°“√∑’Ëøíß®“°§πÕ◊ËπæŸ¥ ‡ªìπ‰¥â·§à ·π«∑“ß‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∫Õ°º≈°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§”æŸ¥‰¥â ‘Ëß ∑’Ë‡°‘¥π—Èπ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß À“°¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®–‡°‘¥‡Õß ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“¢â“¡ ∂â“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®–°â“«Àπâ“ π—Ëß ¡“∏‘∫“ß∑’ °Á¡’§”∂“¡·≈–§”µÕ∫¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡ ∂â“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“ªÉ“‡ªìπ æ√–°√√¡∞“π‰¡à‰¥â º’À—°§Õ∫â“ß ‡ ◊Õ°‘π∫â“ß æ√–∑’Ë»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ ◊Õ°—¥µ“¬ µ“¡∂È”µ“¡‡¢“‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°°Õß∂¡‰ªé

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

“ ¡ æ √ √ … “ ∑’Ë ∂ È” ∫— ß ∫ ¥

À≈«ßæàÕ°‘ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ «—¥ªÉ“ π“¡™—¬ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ »‘…¬åºŸâ„°≈â™‘¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡≈à“«à“ „π™à«ß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â ∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®÷ß‰¥â ∏ÿ¥ß§åµ“¡∑à“π‰ª æÕ¥’‰ªæ∫∑à“π∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à°àÕπ‡¢â“æ√√…“ ®÷ß‰¥â‡¢â“°√“∫∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∂“¡∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π°Á‰¥â‡≈à“∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ“¡∑’Ë‰¥âæ∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ª°µ‘ °à Õ π‡¢â “ æ√√…“À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ®–‡√’ ¬ °√«¡≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ ®— ¥ æ√–‡≥√ ®”æ√√…“„π∑’Ëµà“ßÊ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª®”æ√√…“∑’Ë ∂È” ∫— ß ∫¥ ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“∂â“‰¡à§√∫ Û æ√√…“‰¡àµâÕß≈ß¡“ ∂È”π’È À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â‡§¬‰ª¿“«π“¡“·≈â« ‡À¡“–°—∫æ√–‡≥√∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∑’Ë·¢Áß°≈â“·≈â« ®÷ß®–¢÷Èπ‰ª¿“«π“‰¥â ·≈– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡§¬¡’æ√– ∏ÿ¥ß§å‰ª¡√≥¿“æ¡“·≈â«À≈“¬√Ÿª ∂â“‰¡à‡°àß®√‘ß§ß®–°≈—∫ÕÕ°¡“¬“°

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·π–π”¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫·≈–‰¥â°√“∫≈“∑à“π‰ª∑’Ë∂È” π—Èπ√Ÿª‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∂È”∫—ß∫¥®÷ß‰¥âÀ“ ∂“π∑’Ëªí°°≈¥ ∑”∑“ß‡¥‘π ®ß°√¡ ·≈â«¿“«π“Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬«µ≈Õ¥ Û æ√√…“ „π§◊π¢Õß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ√√…“·√° À≈—ß®“° ‡¥‘π®ß°√¡µÕπÀ—«§Ë”·≈â« ‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¡“π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß „π¢≥– °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ°÷°°âÕß‰ª∑—Ë« ·¬° ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ √“«°—∫øÑ“®–∑≈“¬ ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°∂Ÿ°‡¢¬à“„Àâ —Ëπ –‡∑◊Õπ §≈â“¬°—∫«à“®–∂≈à¡≈ß¡“∑—Èß≈Ÿ° ∑—Èß‡ ’¬ß§π ‡ ’¬ß —µ«å √âÕß°—π‚°≈“À≈‰ª∑—Ë« ®–‡¥‘πÕÕ°‰ª¥Ÿ°Á‰¡à¡—Ëπ„® §«“¡°≈—«∑’Ë«à“À¡¥ ‰ª·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“¡“®“°‰Àπ ∑—Èß∑’ËÊ °àÕπ¡“‡§¬„Àâ§”√—∫√Õß°—∫µ—«‡Õß«à“ À¡¥§«“¡°≈—«·≈â« æÿ∑‚∏∑’Ë‡§¬∫√‘°√√¡À“¬À¡¥ ¡’·µà§«“¡°≈—« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈à“„Àâ»‘…¬åøíß«à“ °≈—«®π‰¡à√Ÿâ«à“®–°≈—«Õ¬à“ß‰√ ¢π·≈–º¡∑ÿ°‡ âπ¡—π≈ÿ° ®π§‘¥«à“¡—π®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°À—«‡ ’¬·≈â« ®’«√ ∫ß™ÿà¡‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡°≈—« ‰¥â¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ¡“°√–´‘∫∑’ËÀŸ«à“ ç„π “°≈æ‘¿æπ’È √√æ —µ«å µ≈Õ¥∑—Èß‡∑æ æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ≈â«π‡§“√æ·≈–¬”‡°√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß ‘Èπ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–µ∂“§µ®–‰ª°≈—«Õ–‰√é ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ µ‘‡√‘Ë¡°≈—∫§◊π¡“ ·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ“®À“≠¢÷Èπ „π®‘µ„π„® §«“¡°≈—«§àÕ¬‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥‰¡à√Ÿâ§«“¡°≈—«À“¬ ‰ª‰Àπ §‘¥„Àâ°≈—«°Á‰¡à°≈—« §‘¥‡ÀÁπ‡ ◊Õ ‡ÀÁπ™â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“°≈—«Õ’° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ“°“√À“¬°≈—«§√—Èßπ’È¡’Õ“πÿ¿“æ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ß‰¥âæŸ¥„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç∑Õß√—µπå ‡¥’Î¬«π’È®‘µ¢Õß∑à“π‡∑à“°—∫ ®‘µ¢Õßº¡·≈â« µàÕ‰ªπ’È∑à“π®–‡∑»πå®– Õπ§πÕ◊Ëπ °Á®ß Õπ‡∂‘¥é

¡“°°«à“§√—Èß∑’Ëºà“π¡“À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¡’ ·µà§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬ ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡àÀ‘« ‡ªìπÕ¬Ÿà ˜ «—π ˜ §◊π πÕπ°Á‰¡àπÕπ À≈“¬«—πµàÕ¡“‚¬¡¢÷Èπ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π ‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“π‰¡à‰¥â≈ß‰ª √—∫∫‘≥±∫“µÀ≈“¬«—π §‘¥«à“∑à“π§ß‡ªìπÕ–‰√‰ª·≈â« ≠“µ‘‚¬¡‰¥â∂“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ ç‰¡à ∫“¬À√◊Õ µ“®÷ß·¥ßé ç ∫“¬¥’é ∑à“πµÕ∫ ç∑à“π‰¡àÀ‘«¢â“«À‘«πÈ”À√◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ≈ß‰ª∫‘≥±∫“µ π÷°«à“‡ªìπÕ–‰√‰ª ‡À¡◊Õπæ√–√ŸªÕ◊ËπÊé «—πµàÕ¡“ ∑à“π®÷ß‰¥â≈ß‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡™‘ß‡¢“ ·≈– ©—π‡æ’¬ß Ú §”‡∑à“π—Èπ √à“ß°“¬‡°‘¥‰¡à√—∫Õ“À“√ ‰¡à«à“®–©—πÕ–‰√≈ß‰ª °ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“À¡¥ À≈“¬«—πµàÕ¡“√à“ß°“¬®÷ßª°µ‘ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π§√∫ Û æ√√…“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷ß‰¥â≈ß¡“ °√“∫À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ’°§√—Èß ·≈–‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „Àâ À ≈«ßªŸÉ ¡—Ë π øí ß

À≈—ß®“°ÕÕ°‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«‰¥â¡“¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂È”∫—ß∫¥π’È§‘¥‡ªìπ‡«≈“°Á¬“«π“π ª√–°Õ∫°—∫ºâ“®’«√ΩÑ“¬∑’Ëªíòπ·≈– ∑Õ‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ ∂Ÿ°„™âπ“πÀ≈“¬ªï ‡°‘¥‡ªóòÕ¬¬ÿà¬„™â°“√‰¡à‰¥â ‡æ√“– ª°µ‘ºâ“®’«√¢“¥∏√√¡¥“°ÁÀ“ºâ“¡“ª–¡“™ÿπ‰¥â ∫“ß§√—ÈßÀ“¥â“¬·≈– ‡¢Á¡‰¡à¡’ µâÕß„™â‡ª≈◊Õ°‰¡â¡“∑ÿ∫„™â‡ªìπ‡ âπ„¬·∑π¥â“¬‡æ◊ËÕ™ÿπ‰«â ´÷Ëß „π‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“° ∂÷ß·¡â Õ“∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬∑à“π°Á‰¡à¡Õß¢â“¡ ºâ“∂÷ß®–‡°à“ ’®–À¡Õß¢π“¥‰Àπ °Á¬—ßß“¡µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“π®÷ß§‘¥®–‰ª°√“∫≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“ ≠“µ‘‚¬¡∑“ß∫â“π “¡ºß ¥ßæ–‡π“«å ‡æ√“–‰¡à¡’‚¬¡ª«“√≥“∂«“¬ºâ“ ®–¢Õ§πºŸâ‰¡à„™à≠“µ‘°Á‰¡à‰¥â æÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡æ◊ËÕ®–≈“∑à“π‰ª ∫â“π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ßæŸ¥¥—°«à“ ç‡ÕÕ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡∫à·¡àπ∫âÕ ®—Ëß¡“∫«™ ‘¡“¡—«°—∫≠“µ‘‚¬¡Õ¬ŸàÀ—Ëπ∫âÕé (‡ÕÕ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ÀÁπ ∏√√¡‰¡à„™àÀ√◊Õ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™ ®–‰ª¡—«¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà Õ’°À√◊Õ) ·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫∫â“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑√“∫§«“¡ª√“√∂π“¥’¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« ®÷ß°√“∫≈“∑à“π °≈—∫∫â“π

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

° ≈— ∫ ∫â “ π § √—È ß · √ °

·¡à„À≠à®—π∑‘¡“ ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¢Õßæ’Ë™“¬§π‚µ (ºŸâ„À≠à∑– À√◊Õ À¡◊Ëπ™π™π–™—¬) ‡≈à“«à“ ªï∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°≈—∫∫â“π§√—Èß·√°π—Èπ ·¡à„À≠àÕ“¬ÿ Ú˜ ªï ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‰¡à¡’„§√®”‰¥â ·¡â·µàºŸâ‡ªìπ æ’Ë™“¬ (ºŸâ„À≠à∑–) µÕπ‡™â“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ ·≈– ‰¥â¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“πµ—Èßπ“π ª°µ‘°Á‰¡à¡’æ√–¡“¬◊πÀπâ“∫â“π —°∑’ ®π §π∫â“π„°≈â°—π‡¢“‡ÀÁπ∑à“π À√◊Õ‡¢“Õ“®®–®”‡§â“Àπâ“∑à“π‰¥â ®÷ß√âÕß‰ª ∑“ßºŸâ„À≠à∑–

çæàÕ‡¬àÕ æàÕ‡¬àÕ ∫à·¡àπ≠“§ŸπâÕß™“¬æàÕ‡¬àÕ∫âÕ ¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“ ‡Œ◊Õπ‡®â“π—Ëπé (§ÿ≥µ“ §ÿ≥µ“ ‰¡à„™àæ√–πâÕß™“¬§ÿ≥µ“À√◊Õ ∑’Ë¡“ ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“ππ—Ëπ) ºŸâ„À≠à∑–®÷ß™”‡≈◊Õß‰ª¥Ÿ·µà°Á¬—ß‰¡àªí°„®‡™◊ËÕ ®÷ß ≈ß®“°∫â“π‰ª∂“¡¥Ÿ æÕ‰ª∂÷ß°Áπ—Ëßæπ¡¡◊Õ∂“¡ ç≠“§Ÿπ‘¡πµå ¡“·µà ‡ Õ¢–πâÕ¬é (æ√–Õ“®“√¬åπ‘¡πµå ¡“®“°‰Àπ§√—∫) çÕ“µ¡“‡ªìπ§π∫â“ππ’È ‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ„À≠à°”®—¥ ¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“Œ—Ëπé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫ ·≈–‰¥â‡¥‘π∫‘≥±∫“µµàÕ‰ª ª≈àÕ¬„ÀâºŸâ„À≠à∑–

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

π—Ëßßßß«¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ°«à“æ√–√Ÿªπ’È§◊Õ„§√°—π·πà ¡“ ·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“πæàÕ„À≠à°”®—¥´÷Ëß‡ªìπæàÕ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â∫‘≥±∫“µ°≈—∫«—¥ ºŸâ„À≠à∑–‰¥â‡¥‘πµ“¡À≈—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®π∂÷ß«—¥ ‡æ◊ËÕ‰ª∂“¡„Àâ·πà„®«à“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πæàÕ„À≠à °”®—¥®√‘ßÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥ºŸâ„À≠à∑–‰¥â´—°∂“¡«à“ ∑à“π§◊Õ„§√°—π·πà §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâøíß«à“ çÕ“µ¡“™◊ËÕ∑Õß√—µπå ªïπ—ÈπæàÕ‰¥âæ“‰ªΩ“°∫«™Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï‰™¬ ∑à“Õÿ‡∑πé ºŸâ„À≠à∑–®÷ß¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“æ√–∑’Ë‰ª∫‘≥±∫“µ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È§◊ÕπâÕß™“¬µπ‡Õß ®÷ß‰¥â‰µà∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫°—π ¥’„®∑’Ëæ√–πâÕß™“¬¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §“¥ ‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â‡®ÕπâÕß™“¬Õ’° à«πæàÕ·¡à·≈–≠“µ‘∫“ß§π‰¥â≈â¡À“¬ µ“¬®“°‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬å∏√√¡¿“√ «—¥»√’«‘™—¬ ‡≈à“«à“ ç§√—Èß·√°∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¡“æ—°∑’Ë«—¥π’È ´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ ‡ªìπºŸâ √â“ß ·µà°àÕπ«—¥¬—ß‰¡à¡’»“≈“ ¡’·µàº“¡ (√â“π∑’Ë∑” ‡æ◊ËÕ°—π·¥¥) °ÿØ‘°Á¡’·µà°ÿØ‘¡ÿßÀ≠â“§“ Ú-Û À≈—ß ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ¡“§√—Èß·√°®÷ß‰ªªí°°≈¥„µâ√à¡‚æ∏‘Ï∑â“¬«—¥ ´÷Ëß·µà°àÕπ¬—ß‡ªìπªÉ“Õ¬Ÿàé µà Õ ¡“ºŸâ „ À≠à ∑ –‰¥â ®— ¥ À“ºâ “ ¢“«∑’Ë ∑ “ß·¡à ∫â “ πªíò π ·≈–∑Õ°’Ë ‡ Õß ‡ªìπºâ“ΩÑ“¬ ¡“∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡æ◊ËÕ∑”®’«√ ∑à“π‰¥â‡¬Á∫®’«√¥â«¬ ¡◊Õ‡ √Á®·≈â«‰¥âπ”‰ª¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥·°àπ¢πÿπ∑’Ë‡§’Ë¬«‰¥â∑’Ë·≈â«®π‡ √Á® à«π∑“ßºŸâ„À≠à∑–‡ÀÁπæ√–πâÕß™“¬ªí°°≈¥Õ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡â °Á‰¥â√à«¡°—∫ ™“«∫â“π √â“ß°ÿØ‘¡ÿßÀ≠â“§“„Àâ °ÿØ‘¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á‰¥â

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

∫Õ°≈“∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª ´÷Ëß‡ªìπª°µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π‰¡à™Õ∫ °“√°àÕ √â“ß‡ π“ π–‡ªìπ∑’Ë∂“«√ ∂÷ß®–¡’‚¬¡¢Õ √â“ß„Àâ∑à“π°Á®–æ¬“¬“¡ ∫à“¬‡∫’Ë¬ß ∂â“Àâ“¡‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ∑à“π°Á®–∫Õ°«à“ √â“ß°Á √â“ß ·µà®–π‘¡πµå „ÀâÕ¬Ÿà ∑à“π®–‰¡à√—∫«à“®–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ¬“°‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–‰ª À≈«ßæàÕÕ«π ª§ÿ‚≥ ‡≈à“«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ∑à“π ‰¡à™Õ∫ √â“ß«—¥‡ªìπÀ≈—°·À≈àß à«π„À≠àÕ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡â °√–∑àÕ¡ ¡ÿßÀ≠â“§“ æ◊ÈπªŸ¥â«¬‰¡â‰ºà —∫ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª°√–∑àÕ¡π—Èπæ—ßæÕ¥’ ®÷ß¬“°∑’Ë®–µ“¡√Õ¬∑à“π‡®Õ ·¡â·µàªí®®ÿ∫—π ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡§¬®”æ√√…“ À≈“¬·Ààß ‡™àπ Ωíòß‚¢ß ‡¡◊Õß≈“« ∫â“π¥ß™π ∫â“π¥ß¡–‡°≈◊Õ ∫â“π ‰ºà≈âÕ¡ ∫â“π‚ππÀÕ¡ «—¥Àâ«¬»√’§Ÿ≥ Õ”‡¿Õπ“·° ‡¢¡√µÕπ∫π ∫â “ π™’ ∑ «π ∫â “ π‚§° «à “ ß ∫â “ π§ÿâ ¡ ·µà ≈ –·Àà ß ·∑∫®–‰¡à ¡’ Õ –‰√ À≈ß‡À≈◊Õ„Àâ√Ÿâ«à“·Ààßπ—Èπ‡§¬¡’æ√–¡“®”æ√√…“ ®–¡’‡©æ“–∫â“π§ÿâ¡·≈– ∫â“π‚§° «à“ß ∑’Ë¡’‡®¥’¬åÕß§å‡≈Á°Ê ´÷Ëß™“«∫â“π √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ ¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–∑’Ë«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå ∫â“π§ÿâ¡ ‡ªìπ·Ààß‡¥’¬«∑’Ë∑à“π ®”æ√√…“π“π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡¬Á∫®’«√‡ √Á®·≈â« ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª„π ∑’Ëµà“ßÊ ∫“ß§√—Èßµ‘¥¢—¥‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ °ÁÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ ∫â“ß ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫â“ß ∑à“π ¡—°ª≈’°«‘‡«°‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ µ“¡ªÉ“ µ“¡∂È”√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ °—∫À¡Ÿà§≥– ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√– ß¶åÕß§å‡≥√ à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π π“πÊ ∑à“π®÷ß®–‡¢â“°√“∫øíßÕÿ∫“¬∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Àπ÷Ëß ·≈–∂÷ß‰ª°ÁÕ¬Ÿà‰¡àπ“π æÕ‰¥âøíßÕÿ∫“¬∏√√¡°Á‰ªµàÕ ∫“ß§√—Èß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‰¡àæ—°§â“ß§◊π ‚¥¬ ∂“π∑’Ë™à«ß·√°¢Õß™’«‘µπ—°∫«™∑à“π®–Õ¬Ÿàπ§√æπ¡ °≈π§√ ≈“« æ¡à“ ¡’∫“ß§√—Èß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â¡’‚Õ°“ ∏ÿ¥ß§å ‰ª°—∫ À∏√√¡¡‘°√à«¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π ‡™àπ À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «—¥Õ√—≠≠«‘‡«° Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®— ß À«— ¥ π§√æπ¡ æ√–§√Ÿ ≠ “≥‚ ¿‘ µ (À≈«ßªŸÉ ¡’ ≠“≥¡ÿ π’ ) «— ¥ ≠“≥‚ ¿‘µ«π“√“¡ Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬‡©æ“– ∑’Ëª√–‡∑»æ¡à“ ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√à«¡°—∫æ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ ¥â « ¬§«“¡§ÿâ π ‡§¬·≈–‡ªì π »‘ … ¬å √à « ¡æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ‡ ¥’ ¬ «°— π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °—∫À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ®÷ß™Õ∫æŸ¥ —æÀ¬Õ°°—πÕ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê ª°µ‘À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡«≈“∑à“πÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑à“π¡—° ®–¡’Õ–‰√µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ°≈—∫«—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß µà“ßÊ À≈“¬Õß§å∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï‰™¬ Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π‡ªìπºŸâπ”¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå®÷ßæŸ¥«à“ ç≠“∂à “ πµ◊È Õ π’Ë ‰ ª¿“«π“ À¡àÕß„¥ã‰¥â·µàæ√–°≈—∫¡“é (∑à“πÕ“®“√¬åµ◊ÈÕπ’Ë‰ª¿“«π“∑’Ë‰Àπ‰¥â·µàæ√– °≈—∫¡“) ·µà∂÷ß®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß Õß∑à“π°ÁÀ“‰¥â∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß °—π‰¡à §√—ÈßÀπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡§¬æŸ¥°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç≠“∂à“πµ◊ÈÕπ’Ë µàÕ‰ª®–‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∫“√¡’¡“°√ŸªÀπ÷Ëßé ·≈–°Á ¡¥—ß∑’Ë∑à“πæŸ¥‰«â ¥—ß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑√“∫°—π¥’

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

™â “ ß ¬— ß ‡ ° √ ß

À≈«ßæàÕÕ«π ª§ÿ‚≥ «—¥®—π∑‘¬“«“ µ”∫≈π“¡–‡¢◊Õ Õ”‡¿Õ ª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡≈à“«à“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕÕ«π‰¥â ÕÕ°∏ÿ¥ß§å„π‡¢µΩíòß≈“«·≈–‰¥â∑√“∫¢à“««à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå∑à“π ‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘∑’ËΩíòß≈“« (·¡à„À≠à®—π∑‘¡“‡≈à“«à“¡’≠“µ‘∑’Ë‡ªìπæ’Ë §π∑’Ë Û ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“§◊Õπ“¬‡∑π À≈—ß®“°¡’‡√◊ËÕß°—∫·¡à¬“¬ ‡Õ“°ßÀ≈“ªíòπ¥â“¬µ’·¡à¬“¬ ·≈â«Àπ’¢â“¡‰ªΩíòß≈“« ‰¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå‰¥âæ—°∑’ËªÉ“™â“¥Õπ‡®â“ªŸÉ ∫â“π π“¢“¡ ´÷Ëß™“«∫â“π‰¥â∑”‡ªìπ°ÿØ‘‰«âÀ≈—ßÀπ÷Ëß ”À√—∫æ√–‡≥√∑’Ë∏ÿ¥ß§å¡“ ®–‰¥âæ—° À≈«ßæàÕÕ«π‰¥âæ“ “¡‡≥√‰ª°√“∫∑à“π·≈–¢Õæ—°°—∫∑à“π ı-ˆ «—π „π™à«ßπ—ÈπæÕ¥’π“¬ŒâÕ¬§«“≠™â“ß‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¢µ§”¡à«π ‡æ◊ËÕπ”™â“ß‰ª¢“¬∑“ß‡«’¬ß®—π∑πå æÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¥Õπ‡®â“ªŸÉ∫â“ππ“¢“¡ π—Èπ ™â“ß∑—Èß Òˆ ‡™◊Õ°‰¡à‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡Õ“‡©¬Ê ∂÷ß®–‰≈à®–µ’Õ¬à“ß‰√ ™â“ß°Á‡Õ“ß«ß°Õ¥µâπ‰¡â‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ®ππ“¬ŒâÕ¬™â“ßÀ¡¥ªí≠≠“®÷ß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕÀ“æàÕ‡≤à“®È” À¡Õº’√—°…“ªÉ“™â“ æàÕ‡≤à“®È”·π–π” „Àâ·µàß¢—π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡æ◊ËÕ‰ª¢Õ¢¡“‡®â“∑’Ë ¢Õ∑“ßºà“π ‡æ√“– ß —¬«à“®–‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õßº’¥Õπ‡®â“ªŸÉπ—Èπ·πà æ«°π“¬ŒâÕ¬™â“ß®÷ß‰¥â°≈—∫‰ª·µàß¢—π ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“‚∑…µàÕº’ ¥Õπ‡®â“ªŸÉ ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“·≈â«™â“ßπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à‰ª ®π∑ÿ°§πÀ¡¥Àπ∑“ß ¡’ §πÀπ÷ËßæŸ¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“ ç√÷«à“„π¥Õπ‡®â“ªŸÉπ’È®–¡’Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ ™â“ß°≈—«é ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª„π¥Õπ‡®â“ªŸÉ ·≈â«‰¥â‰ª‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ æÕ¥’ µà“ßª√÷°…“°—π«à“ §ß®–‡ªìπ‡æ√“–æ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ’È∑’Ë∑”„Àâ™â“ß°≈—« π“¬ŒâÕ¬®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π‰¥â∂“¡¢÷Èπ«à“ ç‰ªÀ¬—ß æ«°À¡Ÿà‡®â“¡“À¬—ß?é

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ç‚Õâ¬™â“ß¢Õßæ«°°√–º¡¢’Ëºà“π¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ‡Õ“ß«ß √—¥µâπ‰¡â‰«âÀ¡¥∑ÿ°µ—« ®–‰≈à®–µ’Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ªé π“¬ŒâÕ¬™â“ßæŸ¥ ç™â“ßæ«°‚¬¡À‘«À≠â“≈à–¡—Èß?é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∂“¡ ç®–À‘«Õ¬à“ß‰√æ«°°√–º¡„Àâ°‘π¡“µ≈Õ¥∑“ß µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß∫à“¬é π“¬ŒâÕ¬™â“ßµÕ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæŸ¥∑’‡≈àπ∑’®√‘ß ®πæ«°π“¬ŒâÕ¬™â“ßµà“ß ∂Õπ„® ®–§‘¥À“«‘∏’Õ◊Ëπ°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡’«‘∏’„¥·°â‰¥â °Á¬‘Ëßªí°„®‡™◊ËÕ «à“‡ªìπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ’È·πàπÕπ æ«°π“¬ŒâÕ¬ ™â“ß‰¥âÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿàπ“π

çÀ≈«ßæàÕ‚ª√¥™à«¬æ«°°√–º¡¥â«¬ º’ªŸÉµ“°Á∫π∫“π»“≈°≈à“« ·≈â« °Á¬—ß‰¡à‰ªé π“¬ŒâÕ¬™â“ßæŸ¥ ç‰¡à„™à¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π‚°√∏À√◊Õé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∂“¡ ç‰¡à„™à¡—π‚°√∏¡—π‡Àπ◊ËÕ¬À√Õ° ‡≈’È¬ß°Á‡≈’È¬ß¡“·≈â«é π“¬ŒâÕ¬ ™â“ßµÕ∫ çπ—Ëπ¡—πª≈àÕ¬·≈â«π—Ëπ ‰ª¥Ÿ´‘é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∫Õ° ‡¡◊ËÕæ«°æàÕ§â“™â“ßÕÕ°‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ™â“ß°‘π„∫‰ºà‡©¬Õ¬Ÿà µà“ß°Á‡™◊ËÕ ·πà«à“‡ªìπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßæ“ °—π¡“°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑’Ë‰¥â≈à«ß‡°‘π ·≈â«‰¥âæ“°—π ¢’Ë™â“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß‡«’¬ß®—π∑πåµàÕ‰ª

¥— ∫ ‰ ø · §â π

æ√–§√ŸÕ√—≠≠°‘®‚°»≈ (æÿ∑∏“ æπ⁄∏®‘µ‚µ) «—¥ªÉ“ÀπÕß¬“« Õ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âøíß ◊∫∑Õ¥¡“®“°À≈«ßæàÕ “¬ ®“√ÿ«≥⁄‚≥«à“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª¿“«π“Õ¬ŸàªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡à∑√“∫·πà™—¥«à“∑’Ë„¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬∑’Ë·¬∫¬≈¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑”„Àâ §π°≈—∫„®‰¥â §◊Õ¡’æàÕ§â“¢“¬¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡¥‘π∑“ß‰ª¢“¬¢Õß°—∫§≥– ‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ®÷ß®–°≈—∫§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‡¡’¬‡ΩÑ“∫â“πæ√âÕ¡≠“µ‘æ’ËπâÕß “¡’π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢“¬¢ÕßÀ¡¥·≈â«®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑Õß∑’Ë‰¥â ¡“Ω“°‡¡’¬ ºŸâ‡ΩÑ“∫â“π§Õ¬√—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß·≈– ∫√‘À“√°“√∫â“π„Àâ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ §Õ¬ “¡’ºŸâ°≈—∫¡“®“°·¥π‰°≈ ·µà„π √–À«à“ß°“√‰ª§√—Èßπ’È ºŸâ‡ªìπ “¡’‰¡à‡Õ–„®‡≈¬«à“®–‡°‘¥≈“ß√â“¬¢÷Èπ°—∫ µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π·∑π∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°·¡à»√’¿√√¬“ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫µÕ∫§√—Èßπ’È§◊Õ§«“¡·§âπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« «à“‡¡’¬√—°‰¥â¢π∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ“¡“‰¥âµ“¡™“¬™Ÿâ‰ª ¥â«¬§«“¡·§âπ∑’Ë∂Ÿ°

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

‡À¬’¬¥À¬“¡ ®÷ß‰¥â√«∫√«¡æ√√§æ«°æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ‡æ◊ËÕ™”√– Àπ’È·§âπ ‰¥â√Õπ·√¡‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π·≈– ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑’Ë§‘¥«à“‡¡’¬·≈– ™“¬™Ÿâ®–‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà «—πÀπ÷ËßµÕπ∫à“¬·°àÊ ‡ºÕ‘≠«—ππ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âªí°°≈¥ ·≈–‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà™“¬ªÉ“∑’ËæàÕ§â“®–ºà“π °≈ÿà¡™“¬æàÕ§â“µ“¡À“‡¡’¬ ·≈–™“¬™Ÿâ‰¡àæ∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ®÷ß§‘¥«à“æ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ’È ∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ∑à“π§ß®–‡ÀÁπ§π‡¥‘πºà“π‰ª‡ªìπ·πà ¥â«¬ §«“¡∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡®â“æ√– ß¶åÕ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß‰¥â´àÕπÕ“«ÿ∏‰«â°àÕπ ·≈â«ª√—∫‡§√◊ËÕß·µàßµ—«„À¡à®“°‡ ◊Õ√â“¬°≈“¬‡ªìπºŸâ„ΩÉ∏√√¡ ‚¥¬π” ºâ“¢“«¡â“¡“æ“¥∫à“ æ√âÕ¡°—π‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„π¢≥–∑’Ë∑à“π °”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë™“¬‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â∂“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑à“π°ÁæŸ¥¢÷Èπ°àÕπ«à“

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ç≈Ÿ°‡Õã¬ µ“¡∑’Ëæ«°≈Ÿ°®–‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡π– ≈Ÿ°‡Õã¬é ™“¬‡À≈à“π—Èπ∂÷ß°—∫Õ÷ÈßÀπâ“‡ª≈’Ë¬π ’‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“æŸ¥¥—°„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‚Õ°“ ®÷ß‰¥âæŸ¥µàÕ‰ª«à“ çªóπº“ Àπâ“‰¡â∑’Ëæ«°≈Ÿ°´àÕπ‰«â„Àâ«“ß¡—π “ Õ¬à“‰¥â®—∫¡—πÕ’°‡≈¬ æàÕ√ŸâÀ¡¥ ∑’Ëæ«°≈Ÿ°¡“π’Ë‡æ◊ËÕ°‘®Õ—π„¥ „π„®¢Õßæ«°≈Ÿ°°”≈—ß‚À¡¥â«¬‰ø√âÕπ °“√·°â·§âππ—Èπ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·°â·§âππ–≈Ÿ° ·µà¡—π°≈—∫‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫“ª°√√¡„ÀâÀ≈“¬¢÷Èπ ‡¡’¬¢Õß≈Ÿ°∑’ËÀπ’µ“¡™Ÿâ‰ªπ—Èπ „πÕ¥’µ ™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπ§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡°—π°—∫≈Ÿ° À“°«à“≈Ÿ°µ“¡‡¢“¡“‰¥â °Á®– ‰¥âπ“ßº’√â“¬°≈—∫¡“ ‡¢“∑”°—∫≈Ÿ°¢π“¥π’È≈Ÿ°°Á¬—ß‡®Á∫®π∑π‰¡à‰¥â ·≈â« ®–π”‡¢“¡“∑”‰¡ ª≈àÕ¬‡¢“‰ª “ ≈Ÿ°‡Õã¬æàÕ«à“é „π¢≥–∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“‰¥âæŸ¥‡µ◊Õπ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ™“¬æàÕ§â“‰¥âπ—Ëß°â¡Àπâ“æ‘®“√≥“µ“¡§”æŸ¥ ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æŸ¥®∫ ™“¬æàÕ§â“π—Èπ∂÷ß°—∫°â¡°√“∫·∑∫ ‡∑â“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ √âÕß‰ÀâÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π„®∑’Ë‡°◊Õ∫®–∑” °√√¡Àπ—°·≈–‡ ’¬„®∑’Ë‡¡’¬∫—ßÕ“®∑”°—π‰¥â¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ ß∫ µ‘Õ“√¡≥å ‰¥â·≈â«®÷ß‡Õà¬ª“°¢Õ∫«™µ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„π‡«≈“µàÕ¡“ à«π ‡æ◊ËÕπ∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬‰¥â√Ë”≈“ —Ëß‡ ’¬°—π·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π à«π ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë°≈—∫„®‰¥â¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π‰¥â‰ªΩ“°°—∫æ√–Õ’° ”π—°Àπ÷Ëß ·≈â«∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ªµ“¡®√‘µ‡¥‘¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”¡“ §◊Õ ‰¡à™Õ∫„Àâ„§√µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬·≈–‰¡à™Õ∫µ‘¥µ“¡„§√‰ª∂â“‰¡à®”‡ªìπ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ò

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„π°“√¿“«π“¢Õß∑à“π„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬åøíß‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∫“¬ Õπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬«à“∑à“π‰¥â‡§¬ºà“π Õÿª √√§·∫∫π’È¡“°àÕπ·≈â« ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà ∑’Ë¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥âªí°°≈¥·≈–‡¥‘π®ß°√¡∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¥â‡°‘¥ π‘¡‘µ‡ÀÁπ¬—°…åµπÀπ÷Ëß√Ÿª√à“ß„À≠à‚µ‡∑à“¿Ÿ‡¢“ πà“°≈—«¡“° ‰¥â°√–‚¥¥ ¡“¢«“ß∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“´÷Ëß¡’ µ‘æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ®÷ß‰¥â √–≈÷°∂÷ß§”µ√— ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“

ç ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫ ∂â“‰¡à¥—∫∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß≈«ßé ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π·¬∫§“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ®÷ß‰¥âµ–‚°πÕ¬Ÿà §π‡¥’¬«„πªÉ“«à“ çº’∫â“Àπâ“À¡“ ¡÷ßµ—Î« (‚°À°) °Ÿ ¬—°…åº’∫â“Àπâ“À¡“ ¡÷ßµ—Î«°Ÿé æŸ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®ππ‘¡‘µπ—Èπ‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π∏ÿ¥ß§åæ—°ªí°°≈¥∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ≈Ÿ°Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â¡’„∫‰ºà√à«ß≈ß¡“¡“°¡“¬À¡ÿπ√Õ∫

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‡Àπ◊Õ∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â«„∫‰ºàπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπª≈“À≈¥Àπâ“πâÕ¬≈Õ¬ À¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“»°Á°≈“¬‡ªìππÈ” ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ À≈“¬§√—Èß ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“«ÿ∏„π°“√øíπΩÉ“Õÿª √√§πâÕ¬„À≠à„Àâ ∑à“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“π‰¥â√âÕßµ–‚°π¢÷ÈπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ ç„∫‰ºàº’∫â“Àπâ“À¡“ ‚§µ√æàÕ ‚§µ√·¡à¡÷ß ¡÷ßµ—Î« (‚°À°) °Ÿ „∫‰ºà°–‡ªìπ„∫‰ºà Õ“°“»°–‡ªìπÕ“°“» ¡÷ßÕ¬à“¡“µ—Î«°Ÿ ‘Ëß‰¥ã‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫é ∑à“π∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®ππ‘¡‘µπ—Èπ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª „∫‰ºà°Áª≈‘« ‡ªìπ„∫‰ºàµ“¡∏√√¡¥“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–À¡ÿπ‡ªìπª≈“Õ–‰√ Õ“°“»°Á‡ªìπ Õ“°“»‡™àπ‡¥‘¡

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÒÒ

ÒÚ

µà Õ Ÿâ ° “ ¡ √ “ § –

§ √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ À ¬à “ »÷ °

°“√ºà“πæâπÕÿª √√§·µà≈–§√—ÈßµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°„π°“√ª√–À—µª√–À“√°—∫Õÿª √√§π—ÈπÊ ∫“ß§√—ÈßµâÕß‡Õ“™’«‘µ ‡¢â“·≈° ·≈–π’Ë°Á‡ªìπÕÿª √√§Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π ‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡—°®– Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√æŸ¥§ÿ¬ ∂â“¡“°‡°‘π‰ª®–‰¡à‡Õ◊ÈÕ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß∂â“æŸ¥‚¥¬À¬‘∫‡Õ“∏√√¡– ¡“æŸ¥§ÿ¬°—π ¬‘Ëß®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬∂â“ºŸâæŸ¥§ÿ¬π—Èπ‰¡à¡’§«“¡≈÷°´÷Èß„π ¢âÕ∏√√¡π—ÈπæÕ ¥—ß§”‚∫√“≥∑à“π«à“ ç ‘∫ ‘¢à“ ´“« ‘¢à“ „Àâ‡Õ“¢¬ÿß ‡Õ“ ¬“ßµ’ Õ¬à“‰¥â‡Õ“§—¡¿’√åµ’µà“ß·∑π§âÕπé ( ‘∫ ¬’Ë ‘∫ ®–µ’®–¶à“°—π „Àâ‡Õ“‰¡âæ¬Ÿß ‰¡â¬“ßµ’ Õ¬à“‰¥â‡Õ“µ”√“µ’·∑π§âÕπ À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“Õâ“ßµ”√“¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ·¢àß¥’·¢àß™π–°—π)

§√—È ß Àπ÷Ë ß ¢≥–‡¥‘ π ®ß°√¡Õ¬Ÿà ®‘ µ ‡°‘ ¥ øÿÑ ß ´à “ π °“¡√“§–‡¢â “ §√Õ∫ß” ¥â«¬§«“¡∑’Ë°“√µàÕ ŸâÕÿª √√§·µà≈–Õ¬à“ß µâÕßÀâ“«À“≠·≈– ‡¥Á¥¢“¥Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—«Õß§å∑à“π ∑à“π§«â“¢«“π‡°à“ π‘¡ ¢÷Èπ‡°√Õ–‰¥â °Á‡¥‘πµ√ß√’Ë¥â«¬§«“¡©ÿπ‡©’¬«§≈â“¬®–‰ª¶à“„§√ —°§π æÕ‰ª∂÷ß¢Õπ‰¡âºÿ ‰¥â„™â¢«“ππ—Èπ —∫‰ª‡µÁ¡°”≈—ß æ√âÕ¡∑—Èß√âÕß∑—Èß¥à“‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫√–∫“¬§«“¡‚°√∏«à“ ç‚§µ√æàÕ ‚§µ√·¡à¡÷ß ¡÷ß ‘‰ª √â“ß ‚≈° ‚≈°“∑“ß‰¥ã ¡÷ßŒŸâ®—°Õ¬Ÿà∫âÕ ¡—π∑ÿ°¢å ‚§µ√æàÕ ‚§µ√·¡à¡÷ßé ∑—Èß —∫∑—Èß√âÕßµ–‚°π ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®πµ—«∑à“π‡ÕßÀ¡¥·√ß ¢Õπ‰¡â°Á ‰¡à¢“¥ ‡æ√“–¢«“π°Á‡°à“¢÷Èπ π‘¡ ·√ß°ÁÀ¡¥ §«“¡°”Àπ—¥®÷ßÀ“¬‰ª

„π™à«ßÀπ’Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∫—ß‡Õ‘≠«à“ „π™à«ßπ—Èπ¡’æ√–‰¥âπ—Ëß®—∫°≈ÿà¡æŸ¥§ÿ¬°—π µ“¡ª√– “æ√–¬—ß„À¡à„π æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡¡◊Ë Õ æŸ ¥ ‰ª∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡¢â “ ‡°‘ ¥ ¢— ¥ °— π µà“ßΩÉ“¬µà“ß‰¡à¬Õ¡°—π ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡¥—ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‰¥â¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‰ªÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑¡“„Àâ¥Ÿ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ëµ—«‡Õß®–‰¥â‡ªìπ ΩÉ“¬™π– ‡æ√“–¡’À≈—°∞“πª√–°Õ∫ ·¡â°√–π—Èπ‡√◊ËÕß°Á¬—ß‰¡à¬ÿµ‘ ¡’∑à“∑’

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

«à“®–∫“πª≈“¬ ®“°°“√æŸ¥§ÿ¬°≈“¬‡ªìπ°“√‚µâ·¬âß ®“°°“√‚µâ·¬âß °≈“¬‡ªìπ°“√‚µâ‡∂’¬ß ‡¡◊ËÕ∑”∑à“®–«“ß¡«¬°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¡à√Ÿâ ∑à“π¡“®“°‰Àπ ‡¥‘πµ√ß√’Ë‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫§«â“Àπ—ß ◊Õ∑”∑à“‡À¡◊Õπ ‡™Á¥°âπ·≈â«‚¬π∑‘ÈßµàÕÀπâ“æ√–∑—Èß Õß æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ çŒŸ¢’È°ŸÀπ’Ëé (µŸ¥ ¢â“π’Ë) ·≈â«æŸ¥„Àâ§‘¥µàÕÕ’°«à“ çÕ¬à“‡ŒÁ¥§◊Õ§√Ÿ∫“®“√¬å‰¥ã (Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ °—∫Õ“®“√¬åπ–) ¡—π∫“ªé ∑”„Àâæ√–∑—Èß Õßπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π®“°®–«“ß¡«¬ °—π ¡“¬◊π¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡™Á¥°âπ º≈ ÿ¥∑â“¬ æ√–∑—Èß Õß®÷ß‰¥â ß∫»÷°≈ß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÒÛ

À Õ ¡ ºŸâ ∫à “ «

À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬ «—¥°—πµ»‘≈“«“ µ”∫≈Ωíòß·¥ß Õ”‡¿Õ ∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡≈à“„Àâ»‘…¬åøíß«à“ §√“«„¥∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“‰ª°√“∫øíß∏√√¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π ™Õ∫‡Õà ¬ ™◊Ë Õ ·≈–¬°µ— « Õ¬à “ ß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ≤à “ „Àâ æ √–‡≥√øí ß ∫à Õ ¬Ê ·≈–¡’∫“ß§√—Èß∑à“πµâÕß‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâµ√«®¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–‡≥√∑’Ë πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ∑’Ë®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß·°à æ√–‡≥√‰¡àπâÕ¬ ∫àÕ¬§√—Èß„π∑à“¡°≈“ß ß¶å∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â¡Õ∫À¡“¬ ß“πµà“ßÊ „Àâ∑à“π ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ ‰¡à«à“®–√â“¬ —°‡∑à“„¥ ∑à“πµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡Õß¡“∑“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬° ™◊ËÕ∑à“π«à“ ç∑Õß√—µπåé ç‚¥¬é (¢Õ√—∫°√–º¡) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ª√–π¡¡◊Õ√—∫ ç‡¥’Î¬«π’È æ√–‡≥√‡Œ“∫à§◊Õ‡°à“·≈â«≈– ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ ∫Ÿà ºß´—°øÕ° Õ’À¬—ß¡—πÀÕ¡‡°‘π«‘ —¬ ¡≥–∑’Ë®–„™â ∫àŒŸâ®–·°â·π«

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‰¥ã·≈â«é (‡¥’Î¬«π’Èæ√–‡≥√‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‡™àπ ∫Ÿà ºß´—°øÕ° ¡—πÀÕ¡º‘¥«‘ —¬∑’Ë ¡≥–®–„™â ‰¡à√Ÿâ®–·°â¬—ß‰ß·≈â«) µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπåπ—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥ ¡’°≈ÿà¡ æ√–¿‘°…ÿ Ú-Û √Ÿª‡¥‘πºà“π∑à“π °≈‘Ëπ ∫ŸàÀÕ¡®πµ‘¥®¡Ÿ°‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπæŸ¥®√‘ßÊ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“√âÕßµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç‚Õâ¬ ÀÕ¡ºŸâ∫à“«‚«â¬Ê Êé (‚Õä¬ ÀÕ¡Àπÿà¡®—ß‚«â¬Ê Ê) ∑”„Àâæ√– °≈ÿà¡π—Èπ·À¬ß°≈—«∑à“π¡“° ‰¡à°≈â“ ŸâÀπâ“Õ’°‡≈¬ æ√–§√Ÿ ° ¡≈¿“«π“°√ «— ¥ ¿Ÿ À ≈à π Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’ ¬ ¡ ®— ß À«— ¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âøíß ◊∫∑Õ¥®“°À≈«ßæàÕ°‘ ∑à“π‡≈à“«à“ „π‡√◊ËÕß„™â ∫Ÿà ºß´—°øÕ° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå∑à“π‡¢â¡ß«¥¡“° ‚¥¬‡©æ“– ∫Ÿà à«π¡“°∑à“π®–‰¡à„™â ∂â“„™â∑à“π®–„Àâµ—¥·∫àß§√÷Ëß°àÕπ ·≈– ∫Ÿàπ—Èπ µâÕß‰¡à¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“∂â“ ∫Ÿà∑’Ë¬—ß‡ªìπ°âÕπ ¡∫Ÿ√≥å∑”„Àâ ®‘µøŸ¥â«¬°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‰¥â

À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÒÙ

Òı

º ß ‡ ¢â “ µ “

¡ √ √ § º ≈ ‰ ¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë π‘ ° “ ¬

µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬°”Àπ¥‰«â«à“ ‘Ëß∑’ËÕπÿ‚≈¡‰¡àµâÕßª√–‡§π§◊Õ πÈ” –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡â‡®’¬ (·ª√ß ’øíπ∑”¥â«¬‰¡â¢àÕ¬ ‰¡â§π∑“ ‰¡â¥’§π ·≈–‰¡âÕ◊ËπÊ à«π¡“°¡’√ ¢¡) ∑’Ë¡’¢π“¥¬“«‰¡àµË”°«à“ Ù π‘È« ·≈– ¬“«‰¡à‡°‘π ¯ π‘È«

®“°Àπ— ß ◊ Õ ÿ ®‘ ≥ ‚≥πÿ √≥å ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ · À«π ÿ ®‘ ≥⁄ ‚ ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡≈à“‡√◊ËÕß≠—µµ‘°√√¡«à“ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ ·À«πÕÕ°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬‰¡à ∫“¬„®„π‡√◊ËÕßπ‘°“¬ ∑—Èß Õß ´÷Ëß„π™à«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ·À«π‰ªÕ∫√¡°√√¡∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Èπ ¡’æ√– ß¶å¡À“π‘°“¬À≈“¬√Ÿª¥â«¬°—π∑’Ë¬—ß‰¡à≠—µµ‘°√√¡‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬Õ¬Ÿà æ≈Õ¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘µ‘¥¢—¥ ‰ª¥â«¬

§√—È ß Àπ÷Ë ß À≈«ßªŸÉ ∑ Õß¥’ ´÷Ë ß ‡ªì π À∏√√¡‘ ° ¢Õß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπå ´÷Ëßª°µ‘∑à“π®–°√–∑”°“√µà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫‡ ¡Õ ·µà«—ππ—Èπ‰¡à∑√“∫¥â«¬ “‡ÀµÿÕ–‰√®÷ß‰¥âæ≈“¥ §◊Õ‡¡◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√ ‡ √Á® æ√–‡≥√‰¥âÕÿªíØ∞“°µ“¡ ¡≥°‘® ‚¥¬∂«“¬πÈ”∫â«πª“°·≈– ‰¡â‡®’¬ ‡ºÕ‘≠«à“‰¡â‡®’¬ —Èπ‰ª ¢≥–·ª√ßøíπÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡â‡®’¬‰¥âÀ≈ÿ¥¡◊Õ ≈à«ß‰ªµ‘¥∑’Ë≈”§Õ ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÕÕ° µâÕß∑π∑√¡“πÕ¬Ÿàπ“π ®π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå‰¥â¡“‡®Õ‡¢â“ ‡ÀÁπÕ“°“√°Á∑√“∫«à“¡’Õ–‰√µ‘¥§Õ À≈«ßªŸÉ∑Õß¥’Õ¬Ÿà §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬„Àâ µ‘‰ª«à“ ç‚Õâ¬! ≠“∂à“π ¥’‡À≈◊Õ ·µàªØ‘∫—µ‘¡“‰¥âµ—ÈßÀ≈«ßµ—ÈßÀ≈“¬≈–≈“¬‡À≈Á° ≈–≈“¬¢“ß‰¥â ‡ªìπÀ¬—ß∫à‡Õ“¡“„™âé À≈«ßªŸÉ∑Õß¥’®÷ß‰¥â µ‘ ∑à“ππ—Ëß°”Àπ¥ µ‘™—Ë«¢≥– ·≈â«‰¡â‡®’¬π—Èπ°Á‰¥â¡≈“¬‰ª‚¥¬‰¡àπà“‡™◊ËÕ

«—πÀπ÷Ëß ®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ≠—µµ‘°—∫À≈«ßªŸÉ¡—ËπÀ≈“¬√Ÿª¥â«¬°—π º≈ª√“°Ø«à“∫“ß√Ÿª∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ ∫“ß√Ÿª∑à“πÕπÿ≠“µ à«πÀ≈«ßªŸÉ ·À«π∑à“π‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈∑’Ë∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ«à“

ç∂â“æ“°—π¡“≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµÀ¡¥‡ ’¬·≈â« ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ®–‰¡à¡’„§√·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡√√§º≈‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘°“¬À√Õ° ·µà¡√√§º≈¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Òˆ

π‘ ° “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‰«â·≈â« ≈–„π ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ‡«âπ„π ‘Ëß ∑’Ë§«√‡«âπ ‡®√‘≠„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡®√‘≠ π—Ëπ·À≈–∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“πé ∫√√¥“»‘ … ¬å ΩÉ “ ¬¡À“π‘ ° “¬∑’Ë ∑à “ πÕπÿ ≠ “µ„Àâ ≠— µ µ‘ ° √√¡„À¡à „π‡«≈“π—Èπ¡’À≈“¬√Ÿª ·≈–√Ÿª∑’Ë∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ °Á¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑Õß√—µπå√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

À≈«ßæàÕ°‘ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‡≈à“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫π‘°“¬∑—Èß Õß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¡’æ√–‡≥√π—Ëß«‘æ“°…å«‘®“√≥å °—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ‘°“¬∑—Èß Õß ·≈–‰¥âæŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°æ√–π‘°“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ æ«°µπ ·≈–¬—ßæŸ¥≈“¡‰ª∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ æ√–À≈«ßµ“√Ÿªπ’‡È ªìπ æ√–¡À“π‘ ° “¬ ‰¡à ‰ ¥â ≠— µ µ‘ ‡ ªì π ∏√√¡¬ÿ µ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ æ«°æ√–‡≥√ ‡¢“ æÕ¥’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â¬‘π ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“·≈â«À—πÀ≈—ß ∂≈° ∫ß¢÷Èπ®π‡ÀÁπ°âπ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“

ç¡“À¬—¥‡¢â“ŒŸ¢’È°Ÿπ’Ëé (¡“¬—¥‡¢â“µŸ¥¢â“π’Ë) ∑”„Àâæ√–‡≥√°≈ÿà¡π—Èπ ·µ°°≈ÿà¡‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡æ√“–‡®Õ¢Õß®√‘ß‡¢â“Õ¬à“ß®—ß ‡√◊ËÕß√–À«à“ß∏√√¡¬ÿµ°—∫¡À“π‘°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“À≈—ß æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑”„ÀâºŸâ‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È¥’æÕµâÕß‰¢«â‡¢« ‰ª¥â«¬ ®π‡°‘¥‡√◊ËÕß‡°‘¥√“«°—π¡“π—∫‰¡à∂â«π „π ¡—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‹ ‡≤à“∑Õß√—µπå °Á¡’‡√◊ËÕß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥â»÷°…“¢âÕ«—µ√°—∫À≈«ßªŸÉ ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡Ë—π‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√ ®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¥â ≈‘È¡√ Õ¡ƒµ∏√√¡·≈â« ®÷ß‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ ‡æ√“–„πµÕπ·√°∑à“π‰¥â‰ª °√“∫¢ÕÕÿ∫“¬∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ„À≠à∑—Èß Õß‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫ ∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡¡◊ËÕ„°≈â «—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡≥√„π«—¥‡°‘¥°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π¡“°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ∫“ß√Ÿª°Á«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ ‰¡àπà“„Àâ√à«¡ —ß¶°√√¡¥â«¬ ∫“ß√Ÿª°Á«à“„π‡¡◊ËÕ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π ·∂¡¬—ß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π §«√∑’Ë®–„Àâ√à«¡ —ß¶°√√¡¥â«¬ °àÕπ∂÷ß«—π≈ßÕÿ‚∫ ∂ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à√Ÿâ∑à“π‰¥â¬‘π¡“®“°„§√«à“ æ√–‡≥√°”≈—ß°—ß«≈„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° °≈—««à“‡¡◊ËÕ√à«¡ —ß¶°√√¡·≈â«®– ‰¡à‡°‘¥º≈¥’µàÕ§≥– ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„π —ß¶°√√¡π—Èπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ß‰¥âÀ“Õÿ∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡≥√À“¬ ß —¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ß∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„π∑à“¡°≈“ß ß¶å∑’Ëπ—Ëß√«¡°—π©—π πÈ”ª“π–«à“ ç∑à“π∑Õß√—µπå ß —¬„π —ß¶°√√¡Õ¬Ÿà∫âÕé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°√“∫‡√’¬πæ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ ç‚¥¬¢â“πâÕ¬ ¢â“πâÕ¬∫à ß —¬À√Õ°¢â“πâÕ¬é (¢Õ√—∫°√–º¡ °√–º¡‰¡à ß —¬À√Õ° ¢Õ√—∫) À≈«ßæàÕ°‘ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡

ç‡ÕÕ ∫à ß —¬°–¥’·≈â«„Àâ¡“≈ßÕÿ‚ªπ”°—π‡¥âÕé (‡ÕÕ‰¡à ß —¬°Á¥’ „Àâ¡“≈ßÕÿ‚∫ ∂√à«¡°—ππ–) À≈«ßªŸÉ¡—ËπæŸ¥ ¥â«¬«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß≈”∫“°„® ®÷ßæŸ¥‰ª«à“ ç‚¥¬¢â“πâÕ¬∫à‡ªìπ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À¬—ß¥Õ° ¢â“πâÕ¬ ¢â“πâÕ¬¢Õ‚Õ°“ ‰ª≈ß∑“ßÀπâ“æŸâπ¥Õ°¢â“πâÕ¬é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫æ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ√—∫ ·≈–µàÕÊ ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–¡À“π‘°“¬∑’Ë‰ª°√“∫¢Õ»÷°…“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë¬—ß‰¡à≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ À√◊Õ‰¡àª√– ß§å®–≠—µµ‘°√√¡„À¡à ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ‰ª»÷°…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπåµ≈Õ¥ ·≈–À“°¡’æ√– ß¶å∑’Ë‰ª¢Õ»÷°…“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë‰¡à‰¥â≠—µµ‘ ·≈–®–‰ª¢Õ≠—µµ‘ „À¡à ∑à“π°Á‰¡à≠—µµ‘„Àâ ‚¥¬∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ∂â“æ“°—π¡“≠—µµ‘À¡¥ ®–∑”„Àâæ√– ß¶å‡°‘¥°“√·µ°·¬°‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πæ¬“¬“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–§◊ππ‘°“¬ ∑—Èß Õßπ—Èπ„Àâ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‰¡à≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬ ∑’Ë‡ªìπ À∏√√¡‘° ·≈– ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ∫“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ ·¡à∑—æ∏√√¡π“¬°Õß„À≠à ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ “¬∫Ÿ√æ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ“∑‘‡™àπ Ò. æ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ (À≈«ßªŸÉ¡’ ≠“≥¡ÿπ’) «—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Ú. À≈«ßªŸÉ ’‡∑“ ∫â“π·«ß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ Û. À≈«ßªŸÉæ√¡ ∫â“π‚§°°àÕß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ Ù. À≈«ßæà Õ ∫ÿ ≠ ¡“° ü‘ µ ªê⁄ ‚ ê «— ¥ Õ”¡“µ¬å ®”ª“»— ° ¥‘Ï ª√–‡∑»≈“«

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ı. À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬ «—¥°—πµ»‘≈“«“ Õ”‡¿Õ∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ˆ. æ√–§√Ÿ¿“«π“πÿ»“ µ√å (À≈«ßæàÕ “¬ ®“√ÿ«≥⁄‚≥) «—¥ªÉ“ ÀπÕß¬“« Õ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ˜. ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑) «—¥ ÀπÕßªÉ“æß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¯. À≈«ßæàÕæ√¡ °ÿ¥πÈ”‡¢’¬« Õ”‡¿Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ˘. À≈«ßæà Õ ∑“ «— ¥ ∂È” ´— ∫ ¡◊ ¥ Õ”‡¿Õª“°™à Õ ß ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’¡“ Ò. À≈«ßæà Õ ªÿÉ π ©π⁄ ∑ ‚° «— ¥ ªÉ “ ©— π ∑“√“¡ ∫â “ π§”·¥ß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ÒÒ. À≈«ßæàÕæ√ ®⁄®«‚√ «—¥∫â“π·°àß¬“ß Õ”‡¿Õ∫ÿ≥±√‘° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÒÚ. À≈«ßæà Õ °Õß·°â « ∏πªê⁄ ‚ ê «— ¥ ªÉ “ ‡∑æ∫ÿ √ ¡¬å ∫â “ π ·°àß¬“ß Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÒÛ. À≈«ßæà Õ Õ«π ª§ÿ ‚ ≥ «— ¥ ®— π ∑‘ ¬ “«“ ∫â “ ππ“¡–‡¢◊ Õ Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπµâπ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ò˜

Õÿ ∫ “ ¬ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‰ ¥â øí ß ‡ ∑ » πå

À≈«ßæàÕÕ«π ‡≈à“«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå À“¡’·µà‰¥â√—∫ Àπâ“∑’Ë„Àâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈æ√–‡≥√∑’ËªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π„π ”π—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„π™à«ß∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà√à«¡ªØ‘∫—µ‘°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—È ß ÕßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°Á À “‰¡à ·µà ° “√∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß°Á ‡ æ◊Ë Õ §«∫§ÿ ¡ À√◊ Õ ‡µ◊Õπ µ‘æ√–‡≥√ºŸâ°”≈—ß®–æ≈—Èß‡º≈ÕµàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëßº≈∑’Ë®– µ“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß¢Õßæ√–‡≥√‡Õß ¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëæ√–‡≥√∑’Ë‡¢â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ·µà≈–Õß§å·µà≈–∑à“πµà“ß¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‰¥â√—∫ √ æ√–∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ·µàÕß§å∑à“π°Á∑√¡“πæ√–‡≥√ ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡àÕ∫√¡ ‰¡à‡∑»π“ ®πæ√–‡≥√∑π‰¡à‰À«®÷ß‰ª°√“∫‡√’¬π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡≈à“§«“¡ª√– ß§å„Àâ∑à“πøíß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ —°∑’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß∫Õ°«à“ çÕ¬“°øíßÕ’À≈’∫âÕé (Õ¬“°øíß®√‘ßÊ À√◊Õ) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡≥√¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

‰¥âøíß‡∑»πå·≈â«æπ¡¡◊ÕæŸ¥‡ √‘¡‡¢â“‰ªÕ’°«à“ çæ«°¢–πâÕ¬¡“ªØ‘∫—µ‘ °—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“®“√¬åµ—Èßπ¡π“π ·µà∫à‡ÀÁπ§√Ÿ∫“®“√¬å‡æ‘Ëπ ÕπÕ’À¬—ß ®π¢–πâÕ¬ ‘„®ÕÕ°Àπ’‡¡◊ËÕ·À≈à«‰≈â ¢–πâÕ¬é (æ«°°√–º¡ªØ‘∫—µ‘ °—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ—Èßπ“ππ¡·≈â« ¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕß§å∑à“π‡∑»πå ÕπÕ–‰√‡≈¬ °√–º¡§‘¥®–‡ª≈’Ë¬π„®≈“°≈—∫·≈â« ¢Õ√—∫°√–º¡)

ç∫à¬“°µ—Î« ‡¥’Î¬«¡◊ËÕ·≈ß°–‰¥âøíß‡∑»πå‡æ‘Ëπé (‰¡à¬“°‡¥’Î¬« µÕπ‡¬Áπ°Á‰¥âøíß∑à“π‡∑»πå) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå√—∫ª“° À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“ÕÕ°√— ∫ ∫‘ ≥ ±∫“µ ·≈–∫— ß ‡Õ‘ ≠ «— π π’È ¡’ ‚ ¬¡‡Õ“·µß°«“ „ à∫“µ√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå´÷Ëß‡¥‘πµ“¡À≈—ß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °Á‰¥â‡¥‘π≈â«ß‡Õ“·µß°«à“„π∫“µ√π—ÈπÕÕ°¡“°—¥‡§’È¬«°‘π ‡©¬ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿ°Áªî¥ª“°‰«â ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ—π°≈—∫°Á‡§’È¬« µàÕ º≈ª√“°Ø«à“ µÕπ‡¬Áπ‰¥â‡√◊ËÕß ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‰¥â‡∑»πå„Àâ æ√–‡≥√øíß ¡§«“¡ª√“√∂π“ ¡’Õ’°§√“«Àπ÷Ëß∑’Ë‡≈à“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“«à“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ√–‡≥√ Õ¬“°øíß‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—π ·µà§π≈–°≈ÿà¡§π≈–‡«≈“°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑Õß√—µπå∑à“π°Á‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕæ√–‡≥√∑’ËµâÕß°“√øíß‡∑»πåÀ≈«ßªŸÉ ¡—Ëπ §◊ÕµÕπ°≈“ß«—π‰¥â‰ªµàÕ¬¡«¬™°≈¡„µâ∂ÿπ°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®π ·πà„®«à“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‰¥â¬‘π«à“¡’æ√–‡≥√‰ªµàÕ¬¡«¬„µâ∂ÿπ°ÿØ‘∑à“π µ°µÕπ‡¬Áπ¡“°Á‰¥âº≈µ“¡§“¥À¡“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π¡“‡∑»πå„Àâ æ√–‡≥√øíßÕ¬à“ß‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ∑”„Àâæ√–‡≥√‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¬°¬àÕß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå «à“¡’§«“¡°≈â“À“≠‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ °≈â“∑”„π ‘Ëß¥—ß°≈à“« ·≈–¬‘Ëß°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬·≈â« æ√– ‡≥√µà“ß‰¡à°≈â“„À≠à ‡æ√“–¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Ò¯

ç‡ Œâ ¬ ∫à “ ß „ À ≠à ¡ “ · ≈â « ‚ «â ¬é

‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’È ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ —¡º— º≈®“° °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °— π ∑ÿ ° §π ·µà ≈ –§π®–¡’ ≈— ° …≥–·µ°µà “ ß°— π ÕÕ°‰ª ∫“ß§π∂â“ µ‘‰¡à‡∑à“∑—π°—∫Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ“®µâÕß¬Õ¡·æâÕÿª √√§ π—Èπ‰¥â À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–‰ªµ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ·µà≈–Õ¬à“ß®–‡ªìπ ‘Ëß¢«“ß°—ÈπÀ√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß©ÿ¥√—Èß„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß ‡π‘Ëπ™â“≈ß ∫“ß∑à“π∂â“√Ÿâ«‘∏’·°â°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‰¥â∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á« ∫“ß∑à“πµâÕß„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï°Á¡’ ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ µâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ™’È∑“ß„Àâ π’Ë°Á‡ªìπÕÿª √√§Õ—πÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ °‘π√’‡≈à“„Àâøíß«à“ „π§◊π«—πÀπ÷Ëß ¡’æ√–™√“√ŸªÀπ÷Ëß‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà®π®‘µ„® ß∫ ª√“°Ø«à“µ—«∑à“π‡ªìπ∫à“ß„À≠à (°√–√Õ°∫‘π) ∫‘π‰ª¡“„π «π ¡–æ√â“«·ÀàßÀπ÷Ëß ‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ„π®‘µ„π„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß ‰¥â§◊∫Àπâ“‰ª¡“° ®π «à“ß‰ª∫‘≥±∫“µ Õ“°“√π—Èπ°Á¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà®π ‰¡àÕ¬“°æŸ¥°—∫„§√ æÕ∫‘≥±∫“µ¡“∂÷ß«—¥¥â«¬Õ“°“√ªïµ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â√âÕßµ–‚°π„ à¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç‡Œâ¬Ê ∫à“ß„À≠à ¡“·≈â«‚«â¬Ê Êé æ√–™√“√Ÿªπ—Èπ‡≈¬‰¥â µ‘°≈—∫¡“ ®÷ß√Ÿâ«à“µπ‡Õß∂Ÿ° π‘¡‘µÀ≈Õ°‡Õ“ ¡’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ°‘ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ™à«ß„πæ√√…“ ‰¡à·πà„®«à“„πªï„¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈– æ√–‡≥√®”π«πÀπ÷Ëß æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿªµà“ßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡ ‡æ’¬√ ‰¡à¡’„§√®–æŸ¥°—∫„§√ ®π„π«—πÀπ÷Ëß¡’æ√–√ŸªÀπ÷ËßªØ‘∫—µ‘®π À≈ß«à“µπ‡Õß‡À“–‰¥â „π¢≥–∑’Ë‡Õ–Õ–‚«¬«“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â ∫Õ°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ ç‡Õ“·¡– ∑Õß√—µπå ‡Õ“·¡–é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â Õ—¥°”ªíôπ„ à°°ÀŸæ√–Õß§åπ—Èπ‡µÁ¡·√ß æ√–Õß§åπ—Èπ‡´∂≈“ ‰ªµ“¡·√ß°”ªíôπ≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ ®÷ß§àÕ¬ √à“ß·≈–‰¥â µ‘°≈—∫¡“

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ò˘

™à « ¬ ‰ ¥â · §à „ Àâ µ‘

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ ‚»°‡»√â“‡ ’¬„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ≈Ÿ°»‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡≈à“«à“ ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å√à«¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æ√âÕ¡æ√– ‡≥√®”π«πÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë‰¥â∏ÿ¥ß§åºà“π∑ÿàßπ“·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë°√–∑àÕ¡‰¥â¡’ §π√à«¡°—π®—¥ß“π∫“ßÕ¬à“ß ·≈–„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘πºà“π°√–∑àÕ¡ À≈—ßπ—Èπ ‰¥â¡’À≠‘ß«—¬°≈“ß§π§πÀπ÷Ëß √âÕßÀà¡√âÕß‰ÀâøŸ¡ø“¬ª√‘Ë¡«à“ „®®–¢“¥ «‘Ëßµ√ß¡“∑’Ë°≈ÿà¡æ√–°√√¡∞“ππ—Èπ ‰¥â°√“∫π‘¡πµå∑à“π„Àâ‰ª ∑’Ë°√–∑àÕ¡ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑—ÈßπÈ”µ“ „Àâ™à«¬≈Ÿ°∑’Ë‡æ‘Ëß µ“¬‰ª‰¡àπ“π„Àâ°≈—∫øóôπ¡’™’«‘µ„À¡à¥â«¬

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â‚°√∏°—π ¡“°àÕπ«à“ ç„Àâ¡—πµ“¬‡À¡‘¥‚§µ√ ‡À¡‘¥·π« ‡À¡‘¥æàÕ ‡À¡‘¥·¡à¡—π æŸàπé („Àâ¡—πµ“¬À¡¥∑—Èßµ√–°Ÿ≈¡—π‡≈¬) À≠‘ß§ππ—Èπ‰¥âÀ¬ÿ¥√âÕß‰Àâ ·≈–¡Õßµ“¢«“ß„ à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡À¡◊Õπ°—∫‚°√∏§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¥â‚Õ°“ ®÷ß‡∑»πåæ√√≥π“∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≠‘ß§ππ—Èπ§≈“¬§«“¡‚»°‡»√â“ ®π„π∑’Ë ÿ¥ À≠‘ß§ππ—Èπ‰¥â§≈“¬®“°Õ“°“√ –Õ◊Èπ ·≈–π—Ëßøíß‡∑»πå¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ¡Õß¥Ÿ ’Àπâ“‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¡à‡§¬√âÕß‰Àâ¡“°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß ‰¥âæ“æ√–‡≥√‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ú

§ « “ ¬ ªÉ “ ¬— ß ¢ ¬ “ ¥

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡®–∑”æ‘∏’∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡∑’Ë∫â“π “¡ºß „πß“π§√—Èßπ’È‰¥âπ‘¡πµå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ∑à“π°Á‰¥â√—∫°‘® π‘¡πµå‰ª‡ªìπª√–∏“π¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ß‰¥âæ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æ√âÕ¡ æ√–‡≥√ Ù-ı √Ÿª ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥∑’Ë∑à“√∂ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ√∂ À“¬“° ·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß „π√–À«à“ß§≥–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ æ√–‡≥√∑’Ë‰ª¥â«¬°—π∑ÿ°√Ÿªµà“ß µ°„® ¬◊π∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–¢â“ßÀπâ“¡’§«“¬ªÉ“µ—«‡¢◊ËÕß ¬◊π®—ß°â“ ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ∑—π„¥π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â¢Õ‚Õ°“ ‡¥‘ππ”¢∫«π µ√ß√’Ë‰ª∑’Ë§«“¬µ—«π—Èπ æ√âÕ¡¬°¢“Õ—π·¢Áß·°√àß·≈–«àÕß‰« ∂’∫‡¢â“∑’Ë ™“¬‚§√ß§«“¬µ—«π—ÈπÕ¬à“ß·√ß ‡ ’¬ß¥—ßµ÷∫ §«“¬ªÉ“µ—«π—Èπµ°„®«‘Ëßπ” Àπâ“§«“¬ªÉ“µ—«Õ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß°‘π‚ªÉßÕ¬Ÿà·µ°°√–‡®‘ß‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

·µà °à Õ π ∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ‡ ªì π ¥‘ π ‚ªÉ ß ∑’Ë — µ «å ªÉ “ ™Õ∫≈ß¡“°‘ π ‡ªì π ª√–®” ·≈–¡’∫÷ßÕ¬ŸàÀ≈“¬∫÷ß¥â«¬°—π ∫“ß™à«ß‡ªìπªÉ“√°∑÷∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“æ—°«‘‡«°·∂«π’È‡ªìπ®”π«π¡“° µ“¡§”∫Õ°‡≈à“«à“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ “¡ºß ‡æ√“–«—πÀπ÷Ëß¡’π“¬æ√“πÕÕ°≈à“ —µ«å∑’Ë‚ªÉßπ’È ‰¥â¬‘ß°«“ß µ—«Àπ÷Ëß®π∫“¥‡®Á∫ «‘Ëß‰ª‰¡à‰°≈°Á≈â¡≈ß ∑ÿ°§π∑’Ë«‘Ëßµ“¡°«“ß§‘¥«à“ °«“ßµ—«π—Èπ§ßÀ¡¥·√ß·≈– ‘Èπ„®·≈â« ‡≈¬™–≈à“„® æÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â °«“ßµ—«π—Èπ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«°√–‚¥¥ “¡§√—Èß ∑”„ÀâΩÿÉπøÿÑß°√–®“¬‰ª∑—Ë« ∑ÿ°§πÕÕ°À“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àæ∫ §‘¥«à“°«“ßµ—«π—Èπ§ß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï µàÕ¡“ ‰¥â¡’°“√ √â“ß°√–µäÕ∫¢÷Èπ Ú-Û À≈—ß„°≈â‚ªÉßπ—Èπ‡æ◊ËÕæ—°·√¡„π§√“« ‰ª≈à“ —µ«å µàÕ¡“‰¥â¢¬“¬„À≠à®π‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß ®÷ß‡Õ“π‘¡‘µÀ¡“¬ §√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ™◊ËÕ∫â“π ‡√’¬°«à“ ç∫â“π “¡ºßé

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÚÒ

ÚÚ

«— ¥ ∂ È” ® ” ª “

√â “ ß «— ¥ ªÉ “ ∫â “ π «— ß ‰ Œ

¬“¬°ß · π ÿ¢ ∫â“π«—ß‰Œ µ”∫≈¿Ÿ«ß Õ”‡¿ÕÀπÕß Ÿß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π‰¥â¡“ √â“ß«—¥∂È”®”ª“ ∫â“π§—π·∑ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∫â“π«—ß‰Œ¡“°π—° ∫“ß§√—ÈßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π°Á≈ß¡“ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π«—ß‰Œ ·≈–©—πÕ¬Ÿà»“≈“‡™‘ß¿Ÿ ·≈â«®÷ß°≈—∫¢÷Èπ¿Ÿ ∫“ßªï °Á ¡’ À ≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ¡“®”æ√√…“¥â « ¬ ·µà °à Õ π∫â “ π«— ß ‰Œ¬— ß ‰¡à ¡’ «— ¥ ªÉ “ ∫“ß«—π≠“µ‘‚¬¡°Á¢÷Èπ‰ª∂«“¬®—ßÀ—π∑’Ë»“≈“‡™‘ß¿Ÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“° ∫â“π«—ß‰Œ¡“°π—°

„πªï æ.».ÚÙˆˆ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥â¡“®”æ√√…“∑’Ë ∫â“π«—ß‰Œ ¡—¬π—Èπ¬“¬°ß Õ“¬ÿ ÒÚ-ÒÛ ªï ‰¥â¡“™à«¬ºŸâ„À≠à¢π¥‘π ¢ÿ¥∫àÕπÈ”¥â«¬ „πæ√√…“π—Èπ¡’·¡à™’ Û §π §◊Õ §ÿ≥·¡à™’∫‘π §ÿ≥·¡à™’ ®—π∑√“ §ÿ≥·¡à™’‡¢’¬« °—∫æ√– Ú √Ÿª §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®‘¡ æ√âÕ¡¥â«¬ “¡‡≥√Õ’°Àπ÷Ëß√Ÿª „πæ√√…“∂—¥¡“ æ.».ÚÙˆ˜ ·¡à„À≠à§”¡“°Á‰¥â®—¥Õß§å°∞‘π “¡—§§’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑Õ¥∂«“¬æ√–∑’Ë®”æ√√…“ ·µà°àÕπ∑à“π®–‰¡à„Àâ¡’ ‡®â“¿“æ°∞‘π ∑ÿ°§π„π∫â“π®÷ß™à«¬°—π®—¥À“ºâ“¢“«´÷Ëß‡ªìπºâ“∑Õ‡Õß „πæ√√…“®–¡’æ√–‡°◊Õ∫ Ò √Ÿª ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â¡’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑Õß√—µπå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®‘¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‚§µ√ ‡¡◊ËÕ∑Õ¥∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈â« ∑à“π°Á®–æ“°—π‡¬Á∫‡ªìπ‰µ√·≈–¬âÕ¡‡ √Á®¿“¬„π«—ππ—Èπ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

∫àÕ¬§√—Èß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–æ“æ√–‡≥√‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑’Ë«—¥∂È”®”ª“ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª µàÕ¡“«—¥«—ß‰Œ°Á¡’ æ√– ß¶åÕ◊Ëπ·«–¡“æ—° À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ∑à“π‡§¬‡≈à“«à“ ∑à“π‡§¬¡“æ—°∑’Ë«—¥π’ÈÕ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—¥ ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå∑à“π √â“ß‰«â ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“«—ß‰Œ‰¥â¬â“¬®“°∑’Ë‡¥‘¡‰ªµ‘¥°—∫≈”Àâ«¬∫—°Õ’Ë ¬—ß ¡’‡À≈◊Õ∫àÕπÈ”´÷Ëß¬“¬°ß¡’ à«π√à«¡„π°“√¢ÿ¥ æÕ„Àâ∑√“∫«à“∑’Ë∫√‘‡«≥ ¥—ß°≈à“«‡§¬¡’æ√–¡“®”æ√√…“

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÚÛ

‡ § “ √ æ „ π ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ‡ § “ √ æ

æ√–§√Ÿ°¡≈¿“«π“°√‰¥âøíß ◊∫∑Õ¥¡“®“°À≈«ßæàÕ°‘∑à“π‡≈à“ „Àâøíß«à“ „π§√“«Àπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—∫ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–æ√–‡≥√∑’Ë¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ∑ÿ°√ŸªµâÕßªïπ‡¢“‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß æ√–‡≥√¢Õ‚Õ°“ ∑’Ë®– –æ“¬∫“µ√∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·µàÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‰¡à„Àâ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡¢“∑’Ë Ÿß™—π¡“°‰¥âª√–¡“≥§√÷Ëß∑“ß ‡ºÕ‘≠∫“µ√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥âÀ≈ÿ¥®“°∫à“Õß§å∑à“π·≈–°≈‘Èß≈ßµ“¡‡¢“ ºà“πÀπâ“æ√–‡≥√ Ú-Û √Ÿª ∑ÿ°√Ÿª°Á‡©¬‡æ√“–‡§“√æ„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡“° ·¡â·µà∫√‘¢“√¢Õß„™â¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰¡à°≈â“·µ–µâÕß∂â“‰¡à ®”‡ªìπ ·≈â«„π¢≥–π—Èπ∂â“®–‡Õ“¡◊Õ®—∫°Á‰¡à∑—π ·µà∂â“®–‡Õ“‡∑â“‡À¬’¬∫°Á ‰¡à°≈â“ Õ’°∑—Èß°≈—«°≈‘Èß≈ß‡¢“‡À¡◊Õπ∫“µ√ ‡≈¬ª≈àÕ¬„Àâ∫“µ√À≈«ßªŸÉ ¡—Ëπ°≈‘Èß≈ßµ“¡§«“¡ Ÿß™—π¢Õß¿Ÿ‡¢“ æÕ∫“µ√°≈‘Èß‰ª∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“ ∑à“π√’∫„™â‡∑â“‡À¬’¬∫ “¬∂≈°∫“µ√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰«â‰¥â‚¥¬‰¡à √—Èß√Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ ∫à¡’ºŸâ„¥ã ‘§‘¥ àÕ¬§√Ÿ∫“®“√¬åÀ√Õ° ∑Õß√—µπåé (‡ÕÕ ‰¡à¡’„§√§‘¥™à«¬Õ“®“√¬åÀ√Õ° ∑Õß√—µπå)

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ÚÙ

ª √ – ‡ æ ≥’ ∑’Ë Ω “ ° ‰ «â

«—¥ªÉ“‡¡∏“«‘‡«° ‡¥‘¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢—Èπ°≈“ß√–À«à“ß∑’Ëπ“ Ú ·ª≈ß ¡’∑‘»µ–«—πµ°µ‘¥°—∫≈”Àâ«¬·§π ™“«∫â“πµà“ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“ ∑”ª√–‚¬™πå®“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È µà“ß§πµà“ßæ¬“¬“¡§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ·µàµâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª∑ÿ°√“¬ ∫“ß§√—Èß·¡â·µà¡“À“ÀπàÕ‰¡â À“øóπ æÕ µ°‡¬ÁπµâÕß‡®Á∫ªÉ«¬ À≈“¬§π∑’ËµâÕß®∫™’«‘µ≈ß‡π◊ËÕß®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ §«“¡Õ“∂√√æå ªï æ.». ÚÙ˜Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‚ ¡´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“·∂∫π—ÈπæÕ¥’ ™“«∫â“π®÷ß‰¥â√à«¡°—π‰ªπ‘¡πµå∑à“π„Àâ¡“æ”π—°ªí°°≈¥¥Ÿ∫â“ß ≈”æ—ß ™“«∫â“π·≈â«‰¡à¡’„§√°â“«¬à“ß‡¢â“‰ª„π‡¢µπ—Èπ¡“π“π·≈â« ∑à“π°Á√—∫·≈– ¡“æ”π—°„Àâ√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«°Á®“°‰ª „π√–À«à“ßπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬∑à“π‰¥â¡“‡ªìπ ¡¿“√∑’Ë«— ¥ ¥”√ß‡¡∏¬“√“¡ ·≈–‰¥â‡Õ“ “¡‡≥√¬» ¡“¿“ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π¡“∫«™Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ Õπ»’≈∏√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ´÷Ëß·µà°àÕπ∫â“πÀπÕßŒ’

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

¬—ß‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π ™“«∫â“π∑’ËµâÕß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ®÷ßÕ“»—¬‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ∫«™·≈â«ÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¡“®“° ∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«π”¡“∂à“¬∑Õ¥°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’‰¥âπ” «‘™“§«“¡√Ÿâ¡“ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’§«“¡√ŸâÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈â« „π‡«≈“ µàÕ¡“™“«∫â“π∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬®÷ß‰¥âπ”¡“Ω“°‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∫â“ß°Á∫«™‡ªìπæ√–‡≥√·≈â«≈“‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— „π ”π—°µà“ßÊ °Á¡“° æàÕ„À≠à∏√√¡√ · ßº“ Õ¥’µæ√–∏√√¡√ ‚Õ¿“‚ ´÷Ëß‡§¬‰¥â »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬µ≈Õ¥∑—ÈßÀ≈—°¿“…“‰∑¬°—∫À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ‡¡◊ËÕ »÷°…“‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« À≈«ßªŸÉ‰¥â àß‰ª‡√’¬π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª®“° ”π—°Õ◊Ëπ ®πæ√–∏√√¡√ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æÕ®–∂à“¬∑Õ¥‰¥â®÷ß°≈—∫∂‘Ëπ∞“π ‡¥‘¡ ·≈–°√“∫‡√’¬πª√÷°…“°—∫À≈«ßªŸÉ°‘π√’‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π „π«—¥ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥®–‰¥â¡’∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ·À≈àß∫â“ß ¥â«¬À≈«ßªŸÉ°‘π√’‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õß°“√≥å‰°≈ ®÷ß‰¥â·π–π”„Àâ‰ª √â“ß „π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‚√ß‡√’¬πÀπÕßŒ’„πªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡√ ®÷ß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È‡¡◊ËÕ¡’§πµà“ß∂‘Ëπ‡¢â“‰ª„π«—¥ ¡—°®– ‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥¡“„Àâ°“√ªØ‘ —π∂“√‡ªìπª√–®” ‡æ√“–„πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ ‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ßæ√–‡≥√·≈–‡¥Á°‰¥â∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß ◊∫∑Õ¥°—π¡“¡‘‰¥â¢“¥

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ª√–‡æ≥’Õ—πß¥ß“¡∑’Ë™“«ÀπÕßŒ’‰¥â∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“®“°Õ¥’µ∑’Ë¬—ß µ√“µ√÷ßµàÕºŸâæ∫‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—πÕ’°Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ∂÷ß·¡â∫â“πÀπÕßŒ’®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π„À≠à ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ù À¡Ÿà ¡’«—¥ Û «—¥ ‚√ß‡√’¬π Ú ‚√ß‡√’¬π ·µà§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«∫â“π®–·∫àß·¬° °—π°ÁÀ“‰¡à ‡¡◊ËÕ¡’ß“π∑’Ë∫â“π‰Àπ ∑ÿ°À¡Ÿàµà“ßµâÕß‰ª√à«¡¥â«¬™à«¬°—π À“‰¥â·∫àß·¬°‰¡à ‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë∑“ß√“™°“√®—¥µ—Èß¢÷Èπ ‰¡à«à“‚§√ß°“√ “∏‘µ°“√µ≈“¥ µ≈Õ¥∂÷ß‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ À≈“¬‚§√ß°“√ ∫â“πÀπÕßŒ’ µâÕß∂Ÿ°∫√√®ÿ™◊ËÕ‡¢â“‰ª·∑∫∑ÿ°‚§√ß°“√ æàÕ„À≠à¬» ¡“¿“ Õ¥’µ “¡‡≥√¬» ‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ°‘π√’∑à“π‡ªìπ §π‡§√àß§√—¥¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π‰¡à¡Õß¢â“¡ ‡™àπ°“√ª√–‡§π¢Õß ∂â“«—π‰Àπ¡’·µàºŸâÀ≠‘ß¡“«—¥‡æ◊ËÕ∂«“¬¢Õß ∑à“π ®–‰¡à√—∫‡¥Á¥¢“¥ ·¡â®–∑‘Èß‰«â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π°Á∑‘Èß‰ª ∑”„Àâ·¡àÕÕ°‡°√ß ∑à“π¡“° «—πÊ Õ¬à“·¡â·µà§‘¥∑’Ë®–∑”µ—« π‘∑ π¡°—∫∑à“π ·¡â·µàºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“∫—ß‡°‘¥‡°≈â“°Á‰¡à¡’‡«âπ À≈—ß®“°∑à“π√—°…“°“√ ¡¿“√‰¥â Û ªï °ÁÕÕ°ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ®–°≈—∫¡“∫â“ß°Á™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ®–®“°∫â“π·µà≈–§√—Èß ‚¬¡¡“√¥“‰¡à‡§¬‰¥â —Ëß‡ ’¬∑—π∑ÿ°∑’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ„§√µ‘¥µ“¡¥â«¬ ·¡â·µà “¡‡≥√¬»´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ °àÕπ∑à“πÕÕ°‰ª∏ÿ¥ß§å ∑à“π‰¥âπ”¡“Ω“°‰«â°—∫À≈«ßªŸÉ«‘‡»… ∑’Ë«—¥ªÉ“ ‡¡∏“«‘‡«° ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ«‘‡»…∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà ◊∫µàÕ®“°À≈«ßªŸÉ‚ ¡ ªï æ.».ÚÙ˜˜ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“·«– ·≈–æ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“‡¡∏“«‘‡«° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ∫Ÿ √ æ“®“√¬å ”§— ≠ ¢Õß‡À≈à “ Õÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “∫â “ πÀπÕßŒ’ Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß

‡æ√“–ª√–‡æ≥’ Õ— π ¥’ ß “¡·≈–‡¥à π À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë ∑”„Àâ ∫â “ πÀπÕßŒ’ ¡’ ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ‡™àπ°“√µ—°∫“µ√ ∑ÿ°‡™â“™“«∫â“π®–æ√âÕ¡°—π ÕÕ°∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬®–π—Ëß≈ß‡«≈“®∫¢â“«„ à∫“µ√ ®–Àß“¬¡◊Õ„ à∫“µ√ ‡«≈“æ√–‡≥√‡¥‘πºà“π°Á®–∂Õ¥√Õß‡∑â“ ∂Õ¥ À¡«° π—Ëß≈ßæ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ®π°«à“æ√–‡≥√®–‡¥‘πæâπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“‡¡∏“«‘‡«° „π«—πæ√–™à«ß°≈“ßæ√√…“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπåµâÕß°“√®—¥„Àâ¡’°“√‡∑»πå¢÷Èπ ·µà∑“ß«—¥ªÉ“ ‡¡∏“«‘‡«°‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë ‡≈¬‰ª®—¥‡∑»πå∑’Ë«—¥„π∫â“π §◊Õ«—¥¥”√ß§å‡¡∏¬“√“¡ ¡’°“√‡∑»πåµ≈Õ¥§◊π ≠“µ‘‚¬¡æ“°—π‰ªøíß‡∑»πå‡ªìπ ®”π«π¡“° ·≈–‰¡à¡’„§√≈ÿ°°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√‡∑»πå®∫ µ≈Õ¥§◊π‡¡◊ËÕ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

≠“µ‘‚¬¡ßà«ßπÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–¢÷Èπ‡∑»πå·∑π‡æ◊ËÕ„Àâ≠“µ‘‚¬¡ À“¬ßà«ß ‡¡◊ËÕÀ“¬ßà«ß·≈â«√ŸªÕ◊Ëπ®÷ß®–¢÷Èπ‡∑»πåµàÕ “‡Àµÿ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“‡¡∏“«‘‡«° ‡æ√“–µâÕß°“√¡“‡¬’Ë¬¡≠“µ‘‚¬¡¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å §◊ÕÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’ À≈«ßªŸÉ °‘π√’‰¥â‰ª°√“∫·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å‡≤à“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „π™à«ß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå¡“®”æ√√…“π—Èπ À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ‡«≈“π—Èπ¡’·¡à™’æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ Ù §π °“√ ‡∑»πå Õπ§≥–™’¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“π—Èπ ·¡à™’‡≈’¬π‡≈à“«à“ à«π¡“° ∑à“π®– Õπ‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„Àâ√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ç‡Œ“‡ªìπ™’„Àâ ŒŸâ®—°Àπâ“∑’Ë‡®â“¢Õß Õ¬à“§÷¥®–‰ªŒ—Ëπ¡“π’Ë§◊ÕºŸâ™“¬ ‡Œ“‡ªìπÀ≠‘ß Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡Œ“‡°Á∫º—°À—°øóπ ÕÿªíØ∞“°Õÿª∂—¡¿åæ√– ß¶åÕß§å‡®â“é ∑à“π®–‰¡à„Àâ ‚Õ°“ ™’µ‘¥µàÕ°—∫æ√– ß¶å ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â„πæ√√…“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀπÕßŒ’ ‰¥â¡’‚Õ°“ µÕ∫§”∂“¡∑à“πª√–¡“≥ Ú §√—Èß ·≈–‰¡à‡§¬æŸ¥§ÿ¬°—∫∑à“πÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡≥√‡≈¬·¡â·µà§√—Èß‡¥’¬« À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡≥√©—π‡ √Á® ®–·¬°¬â“¬°—π∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë‡À≈à“·¡à™’®–‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“° ß¶å§◊Õ µ—°πÈ”„™âπÈ”©—π„Àâ ‡µÁ¡µÿà¡·≈â«µâÕß√’∫Àπ’‰ª °≈—«®–‡®Õ°—∫æ√–‡≥√ ·¡â·µà°“√ª√–‡§π ‘Ëß¢Õß À≈«ßªŸÉ°‘π√’∑à“π°Á‰¥âΩñ°‰«â§◊Õ ∂â“¡’‡©æ“–·¡à™’À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß ∑à“π®–‰¡à√—∫ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ·¡â®–√—∫¥â«¬ºâ“∑à“π°Á‰¡à∑” ·¡à™’ ÿ«—π ¥’ (‚¬¡·¡à¢ ÕßÀ≈«ßªŸÉ°‘π √’) ·¡à™’§” ·¡à™’‡ ≈’¬ π (À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’) ºŸâ‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“°·≈–µ‘¥µ“¡‰ª°√“∫

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„π∑’Ëµà“ßÊ À≈“¬∑’Ë ‡™àπ ∫â“π™’∑«π ∫â“π§ÿâ¡ °“√ ‰ª¡“ ¡—¬°àÕπ¬—ß‰¡à¡’√∂¬πµå¡“° ∂ππ®–¡’‡©æ“–∑“ß‡°«’¬π „πªï∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“®”æ√√…“¡’æ√–‡≥√ ı-ˆ √Ÿª À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ ·≈â«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª ·≈–π“πÊ ®–¡“·«–§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–¡’·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“ (À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑) ‡∑à“π—Èπ∑’Ë·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ°‘π√’∫àÕ¬Ê °“√¡“·µà≈–§√—Èß∑à“π®–µâÕßπ”¢Õß„™â µà“ßÊ ‰ª„Àâ ™’«‘µ™’ ¡—¬°àÕπ ∂÷ß‡«≈“µÕπ∫à“¬ µâÕßµ—°πÈ”„™â µ—°πÈ”≈â“ß‡∑â“ ∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °“√µ—°πÈ”°Áµ—°µÕπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà ·≈– ®–‰¡à‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à∂“¡®–‰¡àæŸ¥ ‡¥Á¥¢“¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå∑à“π‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È¡“° ∫“ß§√—Èß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂“¡ µâÕß√’∫°â¡Àπâ“æπ¡¡◊ÕæŸ¥‚¥¬‰¡à¡ÕßÀπâ“∑à“π

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Úı

µ‘ ¥ µ “ ¡ À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å ° ≈— ∫ ¡ “ µÿ ¿Ÿ ¡‘ æ.».ÚÙ˜¯ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Àâ«¬ »√’§Ÿ≥ Õ”‡¿Õπ“·° ®.π§√æπ¡ ∑’Ë«—¥π’È‡Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âºŸâ∑’Ë ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“‡æ‘Ë¡ §◊Õ æ√–°‘ ‚ ∏‚√ (µàÕ¡“‰¥â≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ ‡ª≈’Ë¬π©“¬“‡ªìπ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡) ‚¥¬À≈«ßæàÕ∫ÿ≠¡“° ü‘µ‘ªê⁄‚ê ‡ªìπ ºŸâπ”‰ªΩ“°®“°¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ∫â“πÀπÕßº” ‡¡◊Õß®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“«

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ (æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘®)

™à«ßÕÕ°æ√√…“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ‰¥â àß¢à“«„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑Õß√—µπåπ”≈Ÿ°»‘…¬å‰ª√«¡°—π∑’Ë«—¥»√’«—π™—¬ ‡æ◊ËÕ©≈Õß»“≈“∑’Ë‡æ‘Ëß √â“ß‡ √Á® ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“·≈–Õ“®“√¬å«—ß‡ªìπºŸâ √â“ß«—¥π’È ‚¥¬ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ·≈â«„π√“«‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡’§«“¡ª√– ß§å®–°≈—∫‰ª‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ §◊Õ∫â“π¢à“‚§¡ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ√“–‰¥â®“°¡“π“π·≈–¬—ß‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫∂‘Ëπ ¡“µÿ¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®÷ß‰¥âª√÷°…“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–¡’¢âÕµ°≈ß«à“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å §«√ª√÷°…“°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥»“ π¥‘≈° «—¥»√’∑Õß («—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

„πªí®®ÿ∫—π) ·≈–∑à“π‡®â“§ÿ≥»√’∏√√¡«ß»“®“√¬å «—¥ ÿªíØπ“√“¡°àÕπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å®÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µàÕ‚∑√‡≈¢‡æ◊ËÕª√÷°…“∑à“π‡®â“§ÿ≥∑—Èß Õß ´÷Ëß∑à“π‡®â“§ÿ≥∑—Èß Õß°Á‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·≈–„π™à«ß‡¥◊Õπ “¡ À≈«ßªŸÉ‡ “√å ®÷ß‰¥â àß¢à“«„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ „Àâ¡“√«¡°—πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π ‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«´÷Ëßª°µ‘∑ÿ°ªï°Á¡’°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“Õ¬Ÿà·≈â«

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Úˆ

“ ¡’ ®‘ ° √ √ ¡ √à « ¡ °— π ‡ ªì π ª √ – ® ” ∑ÿ ° ªï À≈«ßæà Õ Õ«π‡≈à “ «à “ „π°“√ª√–™ÿ ¡ °— π ∑’Ë «— ¥ ‡°“–·°â « „πªï æ.».ÚÙ˜˘ ‡ªìπªï ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“πÕÕ°ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ·∂∫Õ’ “πµÕπ‡Àπ◊Õ À≈—ß®“°°“√ª√–™ÿ¡·®°·®ß·∫àß “¬ß“πÕÕ° ‡º¬·ºà·≈â« À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â≈ß‰ª∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡‡≈¬ à«πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®– ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‡¢µÕ’ “π‡Àπ◊Õ ‡≈¬‰ª∂÷ß¿“§‡Àπ◊Õ „πªïπ’È¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° À≈«ßæàÕÕ«π°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ´÷Ëß®–π—¥ª√–™ÿ¡ ∑ÿ ° ªï ‰¡à °à Õ π«— π ¡“¶∫Ÿ ™ “°Á À ≈— ß «— π ¡“¶∫Ÿ ™ “‡≈Á ° πâ Õ ¬ ®–¡’ ∑’Ë √à « ¡ ª√–™ÿ¡„À≠à ∑’Ë«—¥‡°“–·°â« ´÷Ëß‰¡àÀà“ß®“°Õß§åæ√–∏“µÿæπ¡¡“°π—° À√◊ Õ ∑’Ë «— ¥ ªÉ “ ÿ ∑ ∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ´÷Ëß∑—Èß Õß«—¥π’È‡ªìπ«—¥∑’Ë ∫Ÿ√æ“®“√¬å∑—Èß ÕßÕß§å‡ªìπºŸâ¥”√‘ √â“ß À≈«ßæàÕÕ«π‡≈à“∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√¥”√‘ √â“ß«—¥‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà„°≈â™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“®–‰ª¡“ –¥«° ª√–°Õ∫°—∫‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡°—π·µà≈–§√—Èß ®–¡’

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“√«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° °“√¢∫©—πµâÕßÕ“»—¬ ™ÿ¡™π∫‘≥±∫“µ‡ªìπÀ≈—° ∫“ß∑’∂â“¡’≠“µ‘‚¬¡¡“√«¡°—π¡“° ∑à“π®– ¡’°“√‡∑»π“„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬øíß À≈—ß®“°√à«¡ª√–™ÿ¡°—π‡ √Á®‡ªìπ ‡«≈“§Ë”§◊π ∫“ßªï®–¡’°“√‡∑»πåµ≈Õ¥§◊π ®–‡ª≈’Ë¬πÕß§å‡∑»πå‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬®–¡’æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÀ≈—° ∂â“√Ÿâ ÷°«à“¥÷°ÀπàÕ¬≠“µ‘‚¬¡‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ßà«ß °Á®–π‘¡πµå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“¢÷Èπ‡∑»πå ‡æ√“–∑à«ß∑”πÕß°“√‡∑»πå¢Õß∑à“π‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ∑à“π ¡’¡ÿ¢∑’Ë∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡µ◊Ëπµ—«‰¥â ®–À¡ÿπ‡«’¬π°—π¢÷Èπ‡∑»πå ‚¥¬°“√ ‡∑»πå·µà≈–Õß§å®–‡∑»πå®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“ À≈«ßæàÕ°‘ ‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â —Ëß„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π ‚¥¬ —Ëß«à“ ç∑à“π∑Õß√—µπå ªïπ’È„Àâ‰ª®”æ√√…“ Õ¬Ÿà∫â“π™’∑«π ∫â“π™’∑«πº¡‡§¬‰ªÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ë ”§—≠∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’ËÊ ¡’ §π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥À≈“¬ §π¥’°Á¡’À≈“¬ §π¢’ÈŒâ“¬°–¡’¡“° ºŸâÕ◊Ëπ ‰ªÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â à«πº¡®–‰ª®”Õ¬Ÿà∫â“π¢à“‚§¡´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ·≈–∂â“ ‰ª∂÷ß„Àâ‰ª√«¡°—π∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡„π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ °àÕπé

À≈«ßæàÕÕ«π ª§ÿ‚≥

‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¥â·≈â«°Á·¬°¬â“¬°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å≈ß¡“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ı √Ÿª∫â“ß Ò √Ÿª∫â“ß à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘ ¡“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ‰¥â‡¥‘π¡“ Õß√Ÿª ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ·≈â« À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â·∫àß “¬Õ’°∑’Àπ÷Ëß „Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’®”æ√√…“ ∑’Ë∫â“π°ÿ¥·Àà §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÕßÕ¬Ÿà∫â“π «πß—« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“° Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“‡√‰√∫â“π∑à“»“≈“ À≈«ßªŸÉ‡ “√åÕ¬Ÿà∫â“π¢à“‚§¡ à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπåÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π™’∑«π

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ·≈–¡“µ—Èß«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ∫â“π¢à“‚§¡ «—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ‡¥‘¡‡ªìπ π¡ (¥‘πÀ≈à¡) ¡’ÀπÕßπÈ”‡ªìπÀ¬àÕ¡‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ·≈– ‡ªìπªÉ“¥Õπ‡®â“ªŸÉ ¢Õß∫â“π¢à“‚§¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜˘ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“®“°«—¥∫Ÿ√æ“√“¡„π µ—«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ æ√âÕ¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå·≈–æ√–‡≥√ ‰¥â¡“ ∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡ Õ¬Ÿà‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â‰ª°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‰ªΩ“° “¡‡≥√æÿ∏ (À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬) «—¥ªÉ“ “≈–«—π „Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °—∫‡®â“§ÿ≥ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ ¢≥–π—Èπ Õß§å∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å™√“¿“æ¡“°·≈â« µâÕß∂◊Õ‰¡â‡∑â“‰ª æàÕ„À≠à®“√¬å‡æÁß §”æ‘æ“° (À≈“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å) ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë Õ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡≈à“«à“ ‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜˘ ´÷Ëß‡ªìπæ√√…“·√°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‡ “√å‰¥âæ“æ√–‡≥√°≈—∫¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ‰¥â∫«™‡ªìπæ√–√–À«à“ßªï ÚÙ¯ÚÙ˘ ‰¥âÕ“»—¬·π«°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¥â√—∫®“°æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷ß‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„® ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡æ»π—°∫«™ ·µà¥â“π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡§¬∑‘Èß ‡æ√“–¡’≈Ÿ°À≈“πÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°«—π®–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ à«πµ—« ®–ÕÕ°¡“‡©æ“–‡«≈“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡∑à“π—Èπ √Ÿâµ—«¥’«à“µ—«‡Õßπ’È¡’‚Õ°“ πâÕ¬®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â·≈â« ·≈–¡’§«“¡§‘¥«à“ ç∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡ ¡Õ‰ª À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë‡®â“¢Õß Õ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡–é ·≈–‡≈à“µàÕ‰ª«à“ À≈—ß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ “√å‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ·≈â« ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ®÷ß‰¥â

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑—∫∑‘¡´÷Ëß°”≈—ß ª√–™«√Õ¬Ÿà ‰¥â„Àâ§π¡“π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡¢â“«—ß‡æ◊ËÕ‡∑»πå‚ª√¥ ‡æ√“– ∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å®“° “¡‡≥√π“§ ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ √ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡®â“®Õ¡œ Õÿª∂—¡¿å„π°“√∫«™æ√– ·≈–‡®â“®Õ¡‰¥â‡ªìπ ºŸâÕÿª∂—¡¿å«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ∫â“π¢à“‚§¡ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï ÚÙ¯ §≥–‡®â“®Õ¡œ ¡’ºŸâµ‘¥µ“¡ ‡™àπ §ÿ≥À«—¥ §ÿ≥π“¬™¡ §ÿ≥π“¬æ√‘Èß ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß æ√–π“§ æ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âπ”°∞‘π¡“∑Õ¥∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ·≈–‡®â“®Õ¡œ ‰¥âÕÿª∂—¡¿å„π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ·°à “¡‡≥√‡æÁß §”æ‘æ“° Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß „π«—ππ—Èπ¥â«¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Ú˜

∫â “ π ™’ ∑ « π

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√âÕ¡§≥–»‘…¬å ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ∫â“π¢à“‚§¡ À≈«ßªŸÉ‡≤à“∑Õß√—µπåπ—Ëß‡°â“Õ’Èµ‘¥°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å (¥â“π¢«“¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å)

æàÕ„À≠à°—≥À“ ÿ∑∏‘æ—π∏å ‡≈à“«à“ æàÕ„À≠àæ√âÕ¡°—∫≠“µ‘‚¬¡ ∫â“π™’∑«π ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√å°≈—∫¡“æ”π—°∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡ ®÷ß‰¥â √à«¡°—ππ”ºâ“‰À¡‰ª∂«“¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å‡æ◊ËÕ∫—ß ÿ°ÿ≈‡¬Á∫®’«√ ‡¡◊ËÕ∑” æ‘∏’‡ √Á®‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–·µà°àÕπ∑à“π‡§¬∏ÿ¥ß§å‰ªæ”π—°·≈– —Ëß Õπ∑’Ë∫â“π™’∑«π ®π≠“µ‘‚¬¡ à«π„À≠à‡¢â“„®·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ¡“∑à“π‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‰ªµ“¡∑‘»µà“ßÊ «—¥π—Èπ®÷ß«à“ß®“°æ√–°√√¡∞“π‰ªπ“π „π ¡—¬°àÕπ °“√®–À“æ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’È¬“°¡“° ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπ æ√–°√√¡∞“πµà“ß°Á°≈—«°—π À≈∫‡¢â“ªÉ“‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ„π∫“ßÀ¡Ÿ∫à “â π·∑∫®–‰¡à‰¥â¢“â «©—π ‡æ√“–§π°≈—«æ√–°√√¡∞“π À≈«ßªŸÉ ‡ “√å ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ≠“µ‘ ‚ ¬¡¬— ß „Àâ § «“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë ® –π”¢â Õ ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ª„™â ‡ æ◊Ë Õ æ— ≤ π“µπ‡Õß ®÷ ß ‰¥â ∫ Õ°≠“µ‘ ‚ ¬¡‰ª«à “ ∂â“®–„Àâ∑à“π‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π∑à“π‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå ≠“µ‘‚¬¡∑“ß∫â“π¢à“‚§¡‰«â·≈â« ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡’»√—∑∏“‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« ‰¥âæ¬“¬“¡°√“∫ÕâÕπ«Õπ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π‘¡πµåæ√–°√√¡∞“π‰ª‡ªìπ

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ∑à“πÕ“®®–À¬—Ëß¥Ÿ§«“¡»√—∑∏“ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡°Á¬“°∑’Ë®–‡¥“‰¥â ®÷ß‰¡à∫Õ°√—∫ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑√“∫·πà«à“ §«“¡»√—∑∏“„πæ√–»“ π“¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë∫â“π™’∑«π¬—ß·πàπ·øÑπ¥’ ®÷ß „Àâ§«“¡À«—ß°—∫æàÕ„À≠à°—≥À“·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‰ª¥â«¬°—π«à“

ç∂â“®–‡Õ“æ√–‰ª‡¥’Î¬«π’È¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–¬—ß‰¡à¡“é ≠“µ‘‚¬¡ °Á‡ÀÁπæ√–¡’µ—Èß‡¬Õ–µ—Èß·¬– ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ®÷ß∫Õ°«à“¬—ß‰¡à¡“ ≠“µ‘‚¬¡ °≈—««à“®–‰¡à‰¥âæ√–‡≥√‰ª®”æ√√…“ ´÷Ëß‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß Û «—π°Á®– ‡¢â“æ√√…“·≈â« ‰¥â∂“¡À≈«ßªŸÉ‰ª«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢–πâÕ¬ æ√–Õ¬Ÿà„π«—¥ ¡’À≈“¬Õß§åÕ¬Ÿà ·∫àß„Àâ‰ª°àÕπ∫à‰¥â∫âÕ¢–πâÕ¬é À≈«ßªŸÉ‰¥â∫Õ°ªØ‘‡ ∏ ·≈–∫Õ°«à“ ç∫â“π™’∑«π‡ªìπ∫â“π‡®â“§—¡¿’√å„À≠à ∂â“„Àâæ√–∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¡à·°à°≈â“æÕ ‡°√ß«à“®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ√ÕÕ’° —° Ú «—π ∑à“π ®÷ß®–¡“∂÷ßé „π™à«ßπ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¡à∑√“∫«à“‰ª∏ÿ√–∑’Ë‰Àπ ≠“µ‘ ‚¬¡‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å√—∫ª“°«à“®–„Àâæ√–‰ª®”æ√√…“¥â«¬ ·¡â«à“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë„°≈â®–‡¢â“æ√√…“‡µÁ¡∑’ µà“ßæ“°—π¥’Õ°¥’„® ·≈–≈“∑à“π °≈—∫∫â“π ∑ÿ°§π‰¥âµ—Èß§«“¡À«—ß·≈–¥’„®°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‰¥âæ√–°√√¡∞“π ‰ª®”æ√√…“„°≈â∫â“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“πµà“ß°Á®—¥ ∂“π∑’Ë ´àÕ¡·´¡°ÿØ‘ «‘À“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥„Àâ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å‡À¡“–·°à°“√æ”π—°¢Õß·¢° ”§—≠∑’Ë®–¡“æ—°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§√∫ Ú «—π ≠“µ‘‚¬¡∫â“π™’∑«πµà“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß∫â“π¢à“‚§¡ æ√âÕ¡¿—µµ“À“√ µà“ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“¡◊¥ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈–‰¥â∂«“¬ ¿—µµ“À“√·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡∂÷ßæ√–∑’Ë®–√—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë ∫â“π™’∑«π

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Ú¯

‰ ¥â √— ∫ ¡ Õ ∫ À ¡ “ ¬ „ Àâ ‰ ª ® ” æ √ √ … “ ∑’Ë ∫â “ π ™’ ∑ « π À≈«ßªŸÉ ‡ “√å ®÷ ß ∫Õ°«à “ çπ—Ë π æ√–∑’Ë ∑à “ π®–‰ª®”æ√√…“°— ∫ æ«°‡®â“é À≈«ßªŸÉ‡ “√å™’È‰ª∑“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ≠“µ‘‚¬¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π‰¥â®—¥æ√–„Àâ ∂÷ß·¡â‰¡à„™àÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‰¥â ·≈–°√“∫π‘¡πµå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π æ√âÕ¡æ√–Õ’° Û √Ÿª „π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«ππ—Ëπ‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑Õß√—µπåµâÕß‡®ÕÕÿª √√§ªí≠À“À≈“¬ª√–°“√ Õ¬à“ß∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√å∑à“π∫Õ°‰«â°àÕπ¡“‰¡à¡’º‘¥ æàÕ„À≠à°—≥À“‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ºŸâ„°≈â™‘¥‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çªí≠À“·µà≈–Õ¬à“ß∂â“‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπå§ß®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—πÀπ—°·≈–¬ÿàß¬“°¡“°„π°“√·°â∑‘∞‘§πé ªí≠À“Õ—π¥—∫·√° ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π‰ª®”æ√√…“ ‚¬¡°Á‰¥â ·∫àß·¬°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ π—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‘ ‡ÀÁπÀ¬—ß ·¡â·µà§πµ“¥’Ê ¡◊πµ“‡∫‘Ëß¡—π¬—Îß∫à‡ÀÁπé (‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà „πªÉ“ π—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“¡—π®–‡ÀÁπÕ–‰√ ·¡â·µà§πµ“¥’Ê ≈◊¡µ“¥Ÿ¡—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ) à«πÕ’°ΩÉ“¬°Á∫Õ°«à“ ç´à“ß‡¢“ §π‡¢“‡«à“‡¢“∫à‡ÀÁππ”‡Œ“é (™à“ß‡¢“ §π‡¢“æŸ¥‡¢“‰¡à‡ÀÁπ°—∫‡√“) æ«°ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫‡Õ“§√ÿ (∂—ßπÈ” “π¥â«¬‰¡â‰ºàæÕ°¥â«¬™—π) ‰ª µ—°πÈ”„π∫àÕ¢Õß«—¥ªÉ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“ ç·¡à‡Õä¬ Õ¬à“‡Õ“§√ÿ≈ß µ— ° πÈ” „π â “ ß (∫à Õ πÈ” ) ‡¥âÕ „Àâ‡Õ“§√ÿ∑’Ë≈Ÿ°À“„Àâπ—Èπµ—°é æ«°‚¬¡ ∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å∑à“πÀ“«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“À«ßπÈ” ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°°Á‰¥â∂“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“ ç‡ªìπÀ¬—ß §√Ÿ∫“®“√¬å®—ÎßÀà“¡·π«π—Ëπ À√◊Õ·æßπÈ”∫àé (∑”‰¡æ√–Õ“®“√¬å®÷ßÀâ“¡‡Õ“∂—ß≈ßµ—°πÈ”„π∫àÕ À√◊Õ«à“À«ßπÈ”√÷) ‰¥â√—∫ §”µÕ∫‡ªìπ∑’ËæÕ„®«à“ ç‡¡◊ËÕæ«°·¡à ‡Õ“§√ÿ§“«ªŸ§“«ª≈“µ—°πÈ” ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“æ√– ß¶å‰ªµ—°πÈ”π—Ëπ¡“°‘π¡“©—π æ√–π—Ëπ ‡æ‘Ëπ°–‡ªìπÕ“∫—µ‘ µ—Î«æàÕé Õ¥’µæàÕ°”π—π„® ‡™◊ÈÕª∑ÿ¡ ∫â“π™’∑«π ‡≈à“«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–„™â √√æπ“¡·∑πµ— « «à “ ç≈Ÿ°é ®–æŸ¥°—∫≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬«à“ çæàÕé ç·¡àé À¡¥∑ÿ°§π ·≈–‡§¬∂“¡∑à“π‡ªìπ°“√ à«πµ—« ∑à“π‰¥â„Àâ §”µÕ∫«à“ ç∑’Ë„™â§”æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß°“√À—¥„Àâ≈Ÿ°‡¢“√Ÿâ®—°æŸ¥°—∫æàÕ·¡à ¥â«¬§”æŸ¥∑’Ë ÿ¿“æé πà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‡¥Á° ¡—¬°àÕπ‡«≈“æŸ¥°—∫ºŸâ„À≠à ¡—°æŸ¥„™âπ”Àπâ“ √√æπ“¡«à“ çÕ’é ‡™àπ Õ’æàÕ Õ’·¡à æ’Ë™“¬°Á ç∫—°é æ’Ë “«°Á çÕ’π—Ëπé çÕ’π’Ëé ´÷Ëßøíß¥Ÿ·≈â«‰¡à ÿ¿“æ

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Ú˘

µâ Õ ß ¬ ° „ Àâ ∑ Õ ß √— µ πå

À≈—ß®“°‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π·≈â« °àÕπ‰ª À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â —Ëß°”™—∫«à“ ∫â“π™’∑«ππ’È‡ªìπ∫â“π∑’Ë¡’°“√»÷°…“¡“° ‡ªìπ ¡À“°Á‡¬Õ– ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ªæŸ¥‡©¬Ê ‰¡à¡’Õÿ∫“¬ ®÷ß¬“°∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπ ®–‡™◊ËÕ ‡§¬ àßæ√–‰ªÀ≈“¬√Ÿª·≈â« µâÕßÀ—πÀ≈—ß°≈—∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑à“ ‡æ√“–∂Ÿ°≈Õß¿Ÿ¡‘ ·¡â·µàÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ¡—¬∑’Ë‰ª √â“ß«—¥„À¡àÊ ¬—ß‡§¬ ∂Ÿ°≈Õß¥’¡“·≈â« À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â∫Õ°«à“ ç∂â“∫à·¡àπ∑à“π∑Õß√—µπå∫à¡’‰º ‘‡Õ“Õ¬Ÿàé (∂â“‰¡à„™à∑à“π∑Õß√—µπå·≈â« ‰¡à¡’„§√ Õπ§π∫â“ππ’È‰¥â) „π ™à«ß∑’Ë¡“æ—°°—π„π·∂∫π’È ¡’À≈«ßªŸÉ‡ “√åÕ¬Ÿà∫â“π¢à“‚§¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑Õß√—µπåÕ¬Ÿà∫â“π™’∑«π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ «—¥ ªÉ“‡√‰√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÕßÕ¬Ÿà∫â“π «πß—« „πæ√√…“≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬∑’Ë‰ª®”æ√√…“ Õ¬Ÿà«—¥µà“ßÊ µà“ß°Á¡“≈ßÕÿ‚∫ ∂√à«¡°—π∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ µàÕ¡“æ√–ºŸâ„À≠à ∑“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑√“∫¢à“««à“ ¡’æ√–∏√√¡¬ÿµ°—∫¡À“π‘°“¬√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂ °—π ®÷ß‰¥â·®âß¡“¬—ßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å „Àâæ√–∑—Èß Õßπ‘°“¬ß¥≈ßÕÿ‚∫ ∂

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

√à«¡°—π À≈«ßªŸÉ‡ “√å‡≈¬∫Õ°«à“ ∂â“∑“ß°“√‡¢“‰¡à„Àâ√à«¡°Á„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ·µà≈–«—¥≈ßÕÿ‚∫ ∂°—π‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ß“π®÷ß¡“√à«¡ª√÷°…“ª√–™ÿ¡°—π

‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“∑”µ—«ª√–®∫≠“µ‘‚¬¡ ·µà∑à“π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàÕ¬à“ß‰√ ∂â“∫â“π‰Àπ‰¡à‡§¬„ à∫“µ√ ∑à“π°Áæ¬“¬“¡„Àâ‚¬¡§ππ—Èπ„ à®π‰¥â

‚¬¡∫â“π™’∑«π„π ¡—¬π—Èπ À“ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡¥’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π¬“°¡“° ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®– Õπ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–„Àâ ‚¬¡√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡™àπ ∫â“π‰Àπ∑’Ë‡µ√’¬¡®–„ à∫“µ√·≈â« ≈◊¡¡Õß¥Ÿæ√– ∑à“π°Á®–¬◊π√Õ·≈â«√âÕß∫Õ°„Àâ¡“„ à∫“µ√ ·≈–√Õ®π ‚¬¡§ππ—Èπ¡“„ à∫“µ√ ∑à“π®÷ß®–‰ª√—∫∫“µ√∫â“πÀ≈—ßÕ◊Ëπ ∑à“π®–‰¡à ∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ‡¡◊ËÕ‰ª∫‘≥±∫“µ∑à“π®–∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫≠“µ‘‚¬¡ ∑ÿ°§π ·¡â·µà«—π‰ÀπΩπµ° ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç·¡à‰¡àµâÕß≈ß¡“®“°∫â“π À√Õ° ¡—π‡ªï¬° ≈Ÿ°®–‰ª√—∫‡Õßé ®π∫“ß§π§‘¥√—ß‡°’¬®∑à“π À“«à“

∫“ß§√—Èß‡ÀÁπ°≈â«¬ ÿ°Õ¬Ÿà∫πµâπ ∑à“π°ÁæŸ¥°—∫‚¬¡«à“ ç·¡à! °≈â«¬¡—π ÿ°§“‡§√◊Õ ∫àÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫âÕ §—πÕ¬“°‰¥ã°–‡Õ“¡“„ à∫“µ√µ’Èé (·¡à! ‡ÀÁπ°≈â«¬ ÿ°Õ¬Ÿà∫πµâπ ‰¡àÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫â“ßÀ√◊Õ ∂â“Õ¬“°‰¥â°Á‡Õ“ ¡“„ à∫“µ√∫â“ß ‘) ∑à“π¬◊π√Õ®π‚¬¡π”°≈â«¬¡“„ à∫“µ√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥ ∑à“π°Á‰¡à©—π ∂◊Õ«à“¢Õßπ—Èπ‰¥â¡“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢—¥µàÕ∏√√¡«‘π—¬ ·µà∑’Ë∑”‰ª ‡æ◊ËÕ Õπ„Àâ§π√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– ¡’‚¬¡∫“ß§π‡ÀÁπ∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π∑ÿ°«—π°Á∫Õ°«à“ ç¢â“«¬—ß‰¡à ÿ°é «—πµàÕ¡“∑à“π‰¥â·∫°øóπ‰ª„Àâæ√âÕ¡∑—ÈßæŸ¥«à“ ç‡Õâ“! ·¡àøÑ“«‡√àß‰«‡¢â“≈Ÿ° ‘∑à“é (‡Õâ“! ·¡à√’∫‡√àß‰ø‡¢â“ ≈Ÿ°®–√Õ) ∑à“π√Õ®π¢â“« ÿ° ‚¬¡π”¡“ „ à∫“µ√·≈â«∑à“π®÷ß‰ª °≈—∫¡“∂÷ß«—¥∑à“π°Á‡Õ“ÕÕ° ‰¡à©—π ·¡à™’‡≈’¬π‡≈à“«à“ ·¡à™’§”∑’Ë‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π∑’Ë∫â“πÀπÕßŒ’·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ µ‘¥µ“¡‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„π∑’Ëµà“ßÊ ‡≈à“ „Àâøíß«à“∫“ß§√—Èß∂â“∫â“π‰Àπ‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥„Àâ∑“π‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π®– —Ëß„Àâ·¡à™’‰ª¢Õ‡Õ“Õ–‰√°Á‰¥â À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë µ“¡·µà®–„Àâ æÕ‰¥â¡“®–‰¡à„™âª√–‚¬™πå®“°¢Õß∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√√âÕß¢Õ °“√°√–∑” ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‚¬¡∫“ß§π∑’Ë‰¡à‡¢â“„®µà“ß°Á·°≈âßÀ“‡√◊ËÕß„ à∑à“πµà“ßÊ π“π“ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ°ÁæŸ¥„ à∑à“π«à“ ∑à“π∑”µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ ·µà∑à“π‰¡à π„® ∫“ß§π∑π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ∂÷ß°—∫‡Õ“§âÕπµÕ° ‘Ë«„ à∫“µ√ „Àâ∑à“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥∑à“πæŸ¥°—∫æ√–‡≥√«à“ ç‚¬¡‡¢“§‘¥«à“∑“ß«—¥ªÉ“ ∫à¡’§âÕπµÕ° ‘Ë« ‡¢“‡≈¬„ à∫“µ√„Àâé

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

Û

‰ ¥â Õ “ À “ √ ª √ – À ≈ “ ¥

∑ÿ°«—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π°Á∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ–‰√ À≈“¬«—πµàÕ¡“ ‚¬¡§ππ—Èπ∑”∑’¡“„ à∫“µ√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’¢â“« ·≈–ÀàÕ„∫µÕß°≈â«¬Õ¬à“ß¥’ ÀàÕ„À≠à‡ªìπæ‘‡»… ¢“°≈—∫«—¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“°Á‰¥âæŸ¥°—∫æ√–‡≥√«à“ ‚¬¡§π∑’Ë‡Õ“§âÕπµÕ° ‘Ë«„ à∫“µ√„Àâ «—ππ’È ‡¢“‡Õ“Õ–‰√ÀπÕ„ à∫“µ√„ÀâÀàÕ„À≠àº‘¥ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥∑ÿ°«—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–®—¥Õ“À“√ÕÕ°®“°∫“µ√ ∂â“¡’Õ“À“√ à«π‰Àπ∑’Ë«à“‰¡à ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ ¢Õßπ—Èπ‡Õà¬ª“°¢Õ¡“ Õ“À“√¥‘∫ ∑à“π®–‡≈◊Õ° ÕÕ°‰¡à©—π ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ √Á®®–·∫àß„Àâæ√–‡≥√‰¥â©—π∑ÿ°√Ÿª «—ππ’È°Á ‡™àπ°—π ∑à“π‡≈◊Õ°Õ“À“√‡ √Á® ®–·°–Õ“À“√·∫àß·®°æ√–‡≥√ ·µà º‘¥ —ß‡°µ«à“«—ππ’È‰¥âÀàÕ„∫µÕß´÷ËßÀàÕ„À≠àº‘¥ª°µ‘ ª√–°Õ∫°—∫‚¬¡ §ππ’È‰¥âµàÕ«à“∑à“πÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ∑à“π‡≈¬§àÕ¬ Ê ·°–‰¡â ° ≈— ¥ Àà Õ „∫µÕßπ—ÈπÕÕ° ∑—π„¥π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ

Õ“À“√ª√–À≈“¥¡’ ’¢“°√–‚¥¥ÕÕ°¡“®“°ÀàÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥â«¬§«“¡ «àÕß‰«‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π√’∫µ–§√ÿ∫Õ“À“√ª√–À≈“¥ π—Èπ‰«â‰¥âæ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç‡ÕâÕ –¡“¡—«‡¢“∫à„ à∫“µ√„ÀâæàÕπâÕ‡®â“πâÕ ‡°◊Õ∫‡®â“‰ª‡¢à“À¡âÕµâ¡‡¢“·≈â«πâÕé (À“°«à“‡¢“‰¡à‡Õ“‡®â“„ à∫“µ√æàÕπ– ‡®â“§ß®–‡¢â“À¡âÕ„Àâ‡¢“µâ¡‡ ’¬·≈â«) ‡ √Á®·≈â«„Àâ “¡‡≥√π”Õ“À“√ ª√–À≈“¥ §◊Õ°∫π—Èπ‰ªª≈àÕ¬

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ÛÒ

µ— « ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡

«—πµàÕ¡“∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ ‰¡àº‘¥ —ß‡°µÕ–‰√ ‚¬¡ §π∑’„Ë à°∫„Àâ∑“à π‡¡◊ÕË «“ππ’È °Á¡“¬◊π¡Õß∑à“π¥â«¬Õ“°“√¢”¢” ·µà∑“à π∑” ‡ªì π ‰¡à √Ÿâ ‰ ¡à ™’È ‡ À¡◊ Õ π‰¡à ¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈–µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ∑à “ πÕÕ°‰ª √—∫∫‘≥±∫“µµÕπ‡™â“ ‰¥â¡’§π‡¢’¬π∫—µ√ π‡∑àÀå„ à∫“µ√∑à“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ∂÷ß«—¥∑à“π‰¥âÀà¡®’«√æ“¥ —ß¶“Ø‘Õ¬à“ß¥’ ‡Õ“∫—µ√ π‡∑àÀåπ—Èπ„Àâæ√–‡≥√ Õà“π«à“ ç‡Õâ“≈Ÿ°Õà“π Õ¡ƒµ∏√√¡·πàπ’Ë ‡∑«¥“‡¢“„ à∫“µ√¡“ À“øíß ¬“°µ—Î«é æ√–‡≥√‰¥âÕà“π‰ª µ—«∑à“π‰¥âæπ¡¡◊Õøíß‰ª „®§«“¡¡’«à“ çæ√–º’∫â“ ‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“ ‰¡à¡’ ”√«¡ ‰¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’«‘π—¬ ª√–®∫ Õæ≈Õ¢Õ¢Õß®“°™“«∫â“π æ√–·∫∫π’È∂÷ß®–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â °Á ‰¡àπ—∫∂◊Õ‡ªìπæ√– „Àâ√’∫ÕÕ°®“°«—¥‰ª ∂â“‰¡à‰ª®–‡Õ“≈Ÿ°µ–°—Ë«¡“Ω“°é æÕæ√–‡≥√Õà“π®∫∑à“π‰¥âæπ¡¡◊Õ “∏ÿ®πæ√–‡≥√‰¥â¬‘π∑ÿ°√Ÿª ·≈– ∑à“π‰¥âæŸ¥«à“ ç‡Õ“‡°Á∫‰«â„µâ·∑àπæ√–∫Ÿ™“‡¥âÕ ‚≈°∏√√¡·ª¥¡—ππ’Ë‡Õß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

·µà°àÕπ‰¥â¬‘π·µà™◊ËÕ«à“ ¡’≈“¿ - ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» - ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ - ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ - ¡’∑ÿ°¢å ‚Õâ¬¢Õß¥’µ—Î«π’Ë “∏ÿ...æàÕ‰¥âøíß·≈â«·°àπ∏√√¡ ‡æ‘Ëß¡“¡◊ËÕπ’Ë‡Õß ‡°Á∫‰«â‡°Á∫‰«âé «—πµàÕ¡“∑à“π‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¬¡∑’Ë‡Õ“∫—µ√ π‡∑àÀå „ à∫“µ√‡¡◊ËÕ«“π ¬◊π¬‘È¡Àπâ“√—È«∫â“π∑’Ë∑à“π‡¥‘πºà“π æ√–‡≥√ —ß‡°µ¥Ÿ Õ“°“√∑à“π°Á‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß‚¬¡§ππ—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

ÛÚ

ÛÛ

π È” µ “ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

®â Õ ß ®— ∫ ¡ “ µ—È ß Û ªï

Ú-Û «—πµàÕ¡“ §√Õ∫§√—«¢Õß‚¬¡§ππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬¢÷Èπ ∑—Èßµ∫∑—Èßµ’°—π®π„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡§ππ—Èπ‡°‘¥‡ªìπ∫â“¢÷Èπ Õ¬Ÿà∫â“π°ÁÀ«“¥√–·«ß «à“®–¡’§π¡“¶à“ µâÕß‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∂÷ß≠“µ‘æ’ËπâÕß®–µ“¡‰ª ‡°≈’È¬°≈àÕ¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π æŸ¥‰¥â§”‡¥’¬««à“°≈—«§π®–¡“ ¶à“ ÿ¥∑â“¬≠“µ‘æ’ËπâÕßµâÕßπ”¢—π¥Õ°‰¡â¡“¢Õ¢¡“µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∂÷ß∑à“π®–∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà≠“µ‘¢Õß‚¬¡§ππ—Èπ °Á‰¡à‡™◊ËÕ º≈ ÿ¥∑â“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‰¥â‚Õ°“ ‡∑»π“„Àâøíß∂÷ß‚∑… ·≈–°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë„ à√â“¬§πÕ◊Ëπ ·≈â«∫Õ°„Àâ≠“µ‘¢Õß‚¬¡§ππ—Èπ°≈—∫ æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‚¬¡§π∑’Ë„ à√â“¬∑à“π°Á¡’Õ“°“√ª°µ‘¥’

°“√∑’Ë§π¡’°“√»÷°…“¡“° ·µà‰¡à‡¢â“„®„π°“√»÷°…“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√’¬π¡“π—Èπ Õ“®®–°≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏ÀÈ”À—Ëπµπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â√—∫§”∫—≠™“®“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π ™’∑«π·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§π¡Õß¥Ÿ µπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπ ∫“ß§√—ÈßµâÕß‡Õ“§«“¡°≈â“À“≠‡¢â“·≈°°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∫“ß§√—Èß°Á‡Õ“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß‡¢â“·≈°°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß°Á¬Õ¡

™“«∫â“π∑π¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π∂Ÿ°·°≈âß ‰¡à‰À« ®÷ß‰¥â∂“¡∑à“π«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâÕ¬ §√Ÿ∫“®“√¬å∫à‡§√’¬¥ ∫à¢¡ ‡¢“∫âÕ ∑’Ë‡¢“·°≈âß∑ÿ°¡◊ËÕ∑ÿ°‡«àπ ·¡âπ¢–πâÕ¬ ‘Àπ’¡—π·µà¥π ∫àÕ¬Ÿà„Àâ ‡¢“·°≈âß¥πª“ππ’È¥Õ°é (¢Õ‚Õ°“ §√—∫ §√Ÿ∫“®“√¬å‰¡à‚°√∏‡¢“‡À√Õ ∑’Ë‡¢“·°≈âßµà“ßÊ ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ∂â“‡ªìπ°√–º¡®–Àπ’‰ªπ“π·≈â« ‰¡àÕ¬Ÿà„Àâ ‡¢“¬Ë”¬’π“π¢π“¥π’ÈÀ√Õ°) ·≈–∑à“π‰¥âæŸ¥«à“ ç∑à“‰∑∫â“π™’∑«π∫à‰Àâπ” ‘ ∫àÀπ’é (∂â“™“«∫â“π™’∑«π‰¡à√âÕß‰Àâµ“¡®–‰¡à¬Õ¡Àπ’)

∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡∑’Ë‰¡à‡¢â“„®∑à“π µà“ß®âÕßÀ“§«“¡º‘¥®“°∑à“π„Àâ‰¥â ¡’æ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õ“®“√¬å ’ ∑à“π‡ªìπ§π‡§√àß«‘π—¬¡“° ∑’Ë¡“ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á¡“‡æ◊ËÕ®–¡“À“‡√◊ËÕß®—∫º‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“ Û ªï °ÁÀ“¢âÕ®—∫º‘¥‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ÀÁπÕ“®“√¬å ’∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âæÕ ®–¡Õß‡ÀÁπ√“ßªí “«– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“·°≈âß‡¥‘π‰ªªí “«– ·≈– ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„π√“ßªí “«– ∫—ß‡Õ‘≠Õ“®“√¬å ’´÷Ëß®âÕß®–®—∫º‘¥§√Ÿ∫“-

100

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

101

Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬√’∫‡¥‘π‰ªµàÕ«à“§√Ÿ∫“®“√¬å‡≤à“«à“ ç‰Àπ«à“ ‡§√àß«‘π—¬ ∑”‰¡∂÷ß∫â«ππÈ”≈“¬≈ß√“ßªí “«– ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“¡—πº‘¥«‘π—¬é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬µÕ∫‰ª«à“ çº¡ ß “√∑à“π∑’¡Ë “§Õ¬®—∫º‘¥º¡ µ—Èß Û ªï ∂â“«à“º¡º‘¥ ∑à“π´àÕπÕ–‰√‰«â„µâÕ“ π–π—Ëß∑à“π ∑à“π‰¡à√Ÿâ À√◊Õ«à“ »— µ√“π—Èπ¡—π§Ÿà§«√°—∫ ¡≥–À√◊Õ‡ª≈à“é Õ“®“√¬å ’‡¡◊ËÕ‰¥âøíß Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß°—∫Àπâ“‡ª≈’Ë¬π ’ ¥â«¬§‘¥‰¡à∂÷ß«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®– √Ÿâ«à“µπ‡Õß´àÕπ¡’¥‰«â„µâÕ“ π–

ÛÙ

¿‘ ° ¢ÿ §◊ Õ ºŸâ ¢ Õ

‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈àÀå µâÕß‡Õ“¥â«¬°≈ ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡àæÕ„®‰¥â√–Õÿ¢÷Èπ §π·≈â«§π‡≈à“ ®π‡√◊ËÕß‰¥â‰ª∂÷ßΩÉ“¬ª°§√Õß‡∫◊ÈÕß Ÿß ·≈–‰¥â≈ß¡“ µ—¥ ‘π¥â«¬µπ‡Õß æ√–∫“ß√Ÿª‰¥âæŸ¥∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ µà“ßÊ π“π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡≤à“ ∫â“ß°Á∫Õ°«à“∑”µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‰ª ¢Õ¢Õß™“«∫â“π ∫â“ß°Á«à“‡«≈“‡¢â“‰ª„π∫â“π‰¡à ”√«¡ æ√–¡À“‡∂√–ΩÉ“¬ª°§√Õß°Á‰¥â∂“¡·µà≈–¢âÕ∑’Ë«à“¡“«à“ ç∂Ÿ°‰À¡é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæπ¡¡◊ÕµÕ∫ ç‚¥¬¢–πâÕ¬é ∑ÿ°§”∂“¡ ‡¡◊ËÕ®∫ ·≈â«‰¥â∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ ç‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–¡’¢âÕ·°âµ—«Õ¬à“ß‰√ ∑à“π∑Õß√—µπåé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫«à“ ç¿‘°¢ÿ§◊Õ„§√ ∂â“·ª≈ÕÕ°¡“°Á§◊Õ ºŸâ¢Õ‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑’Ë¢Õ°Á‡æ√“–‰¡à¡’∂÷ß¢Õ ∂â“‰¡à¢Õ°ÁÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π‡Õß ‡¢“ °Á‡√’¬°§ƒÀ— ∂å ≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“«à“°“√°√–∑”¢Õß°√–º¡º‘¥ ®–¶à“®–·°ß°√–º¡°Á¬Õ¡é ∑ÿ°√Ÿª∑’Ëª√–™ÿ¡µà“ß°ÁÕ÷Èß‰¡à¡’„§√æŸ¥Õ–‰√Õ’° ‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡º‘¥∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑”

102

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ûı

‚ ® √ ° ≈— ∫ „ ®

„π√–¬–µàÕ¡“™“«∫â“π∑’Ë‡§¬‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫∑à“π ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π ·π«§«“¡§‘¥„À¡à ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß∑à“π §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âæŸ¥„Àâ ™“«∫â“πøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπÀ≠‘ßµ“¬∑âÕß°≈¡Õÿâ¡≈Ÿ°¡“À“∑à“π ‡æ◊ËÕ¢Õ à«π∫ÿ≠®“°∑à“π „Àâ∑à“π™à«¬∫Õ°≠“µ‘∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ¥â«¬ ∑à“π‡≈à“«à“‰¥â∂“¡‰ª«à“ ç¡÷ß‡ªìπ‡º¥¡“π’Ë®—Í°ªï·≈â«é (·°‡ªìπ‡ª√µ ¡“·≈â«°’Ëªï) À≠‘ßπ—Èπ‰¥âæ“≈Ÿ°π—Ëßæπ¡¡◊ÕµÕ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ çºŸâ¢à“‰¥â·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫Õâ“¬§”À≈â“®π¡’∑âÕß ·≈â«‰¥âµ“¬≈ß„π¢≥– ≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π∑âÕß ·≈–Õâ“¬§”À≈â“‡º‘Ëπ‰ª‡Õ“‡¡’¬„À¡àÕ¬Ÿà∫â“πÀ—«¥Õπ ∫à¡’‰ºã ‡ŒÁ¥∫ÿ≠„ÀâºŸâ¢à“ ¢ÕΩ“°À≈«ßªŸÉ‰¥â∫Õ°æ’ËπâÕß¢ÕßºŸâ¢à“·πàé (¥‘©—π‰¥â ·µàßß“πÕ¬Ÿ°à π‘ °—∫æ’§Ë ”À≈â“®πµ—ßÈ ∑âÕß·≈–‰¥âµ“¬≈ß„π¢≥–∑’≈Ë °Ÿ Õ¬Ÿ„à π∑âÕß ·≈–æ’Ë§”À≈â“‡¢“‰ª¡’‡¡’¬„À¡à∑’Ë∫â“πÀ—«¥Õπ ‰¡à¡’„§√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ¥‘©—π ‡≈¬ ¥‘©—π¢ÕΩ“°À≈«ßªŸÉ‰¥â‚ª√¥∫Õ°≠“µ‘¢Õß¥‘©—π„Àâ∑√“∫¥â«¬) ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈à“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«„Àâ™“«∫â“πøíß ™“«∫â“π°Á«à“ ‡ªìπ®√‘ß¥—ßÀ≠‘ß‡ª√µπ—ÈπæŸ¥ §◊ÕÀ≈—ß®“°‡¡’¬π“¬§”À≈â“µ“¬∑âÕß°≈¡ π“¬§”À≈â“°Á‰¥â¡’‡¡’¬„À¡à∑’Ë∫â“πÀ—«¥Õπ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∫â“π™’∑«π

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

103

À≈—ß®“°™“«∫â“π∫“ß§π‰¥â°≈—Ëπ·°≈âß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“·≈â«°≈“¬ ‡ªìπ∫â“ ∫“ß§√—Èß°Á¡’°“√≈â¡µ“¬‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿµ‘¥µàÕ°—π ∫“ß§√—Èß§π „π§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà¥’Ê ‡°‘¥¡’ª“°‡ ’¬ß°—π¢÷Èπ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß¡’√“«°—π ¡“°àÕπ ‡√◊ËÕßª√–‡¿∑π’È‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë·°≈âß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π™“«∫â“π„π≈–·«°π—Èπ‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕº≈°√√¡ ∑’Ëµπ‡Õß°√–∑”µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ µà“ß§πµà“ßπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“ °√“∫¢Õ¢¡“‚∑…°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∫“ß§π‰¡à‡§¬∑”°—∫∑à“π ·µà°Á °≈—««à“ ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß°√–∑”¡“Õ“®®–≈à«ß‡°‘π∑à“π°Á‰¥â °Á¡“¢Õ¢¡“∑à“π ‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß∑à“π®–æŸ¥°—∫·µà≈–§π«à“∑à“π‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ„§√ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡øíß „π∑’Ë ÿ¥§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕº≈°√√¡∑’Ëµπ‡Õß °√–∑”µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â·æ√à°√–®“¬¡“°¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡§π∑’Ë·°≈âß∑à“π ‚¥¬‡Õ“°∫ ‡Õ“§âÕπµÕ° ‘Ë«„ à ∫“µ√„Àâ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«‡À¡◊Õπ°—π ‰¥âπ”¢—π¥Õ°‰¡â¡“¢Õ¢¡“‚∑… µàÕ∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π ·≈–‚¬¡§ππ—Èπ‰¥â√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‡ ’¬„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß∑”≈ß‰ª ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–∫Õ°«à“‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß„§√ ‚¬¡§ππ—Èπ°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ∑à“π√—∫¢—π¢Õ¢¡“®π‰¥â µàÕ¡“ ‚¬¡§ππ—Èπ‰¡à∑√“∫¡’Õ–‰√¥≈„® ‰¥â‡¢â“«—¥¡“ÕÿªíØ∞“°∑à“π∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‰¡à¡’„§√§“¥∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë‡¡◊Õß‚¢ß ª√–‡∑»≈“« ‰¥â¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ‚¬¡§ππ—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Á‰¥â ¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¡—°‡√’¬° ‚¬¡§ππ—Èπ«à“ ç¡À“·°â«é ‡æ√“–‡¥‘¡‚¬¡™◊ËÕ ·°â« ‡§¬∫«™‡√’¬πÕ¬Ÿàπ“π ®π‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù-ı ª√–‚¬§

104

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ûˆ

‘Ë ß ¡’ æ‘ … „ µâ Õ “ π –

À≈—ß®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë‡§¬µ÷ß‡§√’¬¥ ‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ·≈â« ™“«∫â“π‡√‘Ë¡„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·≈–‰¥â π‘¡πµå∑à“π‰ª„πß“πµà“ßÊ ¥—ß‡™àπ ß“π∫ÿ≠°≈ÿâ¡¢â“«∑’Ë∫â“π™’∑«π ‰¥â π‘¡πµåæ√–‡≥√‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ™“«∫â“π‡µ√’¬¡®—¥Õ“ π– ß¶å„Àâπ—Ëßµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ‡¡◊ËÕ®«π®–∂÷ß‡«≈“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√–‡≥√µà“ß‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π·≈–π—Ëßµ“¡Õ“ π–¢Õßµπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á¡“µ“¡π‘¡πµå‡™àπ°—π ¥â«¬°“√≈à«ß√Ÿâ¡“°àÕπ Õ¬à“ß‰√‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ·∑π∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–‡¢â“π—Ëß Õ“ π–∑’Ë®—¥‰«â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫ ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¢â“π—ËßÕ“ π–À¡¥∑ÿ°√Ÿª·≈â« ≠“µ‘‚¬¡‰¥âπ‘¡πµå„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¢÷Èππ—ËßÕ“ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“°ÁæŸ¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π≠“µ‘‚¬¡π‘¡πµå Ú §√—Èß Û §√—Èß

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

105

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“≠“µ‘‚¬¡π‘¡πµåÀ≈“¬§√—Èß·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬ æŸ¥«à“ ç∑”‰¡®÷ßÕ¬“°„Àâπ—Ëßπ—°≈à– ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“Õ“ π–π—Èπ¡—π¡’Õ–‰√Õ¬Ÿàé ≠“µ‘‚¬¡°Á∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ª°µ‘¥’π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß∫Õ°„Àâ‚¬¡ ¥Ÿ¥’Ê ´‘ ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡‰ªæ≈‘°Õ“ π–¥Ÿ∂÷ß°—∫µ°„®‰ªµ“¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ √Ÿâ«à“ ¡’ßŸµ—«‡¢◊ËÕß¢¥µ—«Õ¬Ÿà„µâÕ“ π–π—Èπ

106

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

107

Û˜

Û¯

√â “ ß «— ¥ ∑’Ë ∫â “ π ™’ ∑ « π

·π«°“√Õ∫√¡∏√√¡– ¢ Õ ß § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “

µàÕ¡“‚¬¡ à«π„À≠à‡¢â“„®‡®µπ“∑à“π¥’·≈â« ∑ÿ°§π„Àâ§«“¡ ‡§“√æ»√— ∑ ∏“∑à “ π¡“°¢÷È π æà Õ „À≠à °— ≠ À“ æà Õ „À≠à ‡ µ◊ Õ π æ√â Õ ¡ ™“«∫â“π∑’Ë‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π ª√– ß§å®–‰¥â √â“ß«—¥∂«“¬∑à“π ‚¬¡À≈“¬§π‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„Àâ∑à“π ∫“ß§π¡’∑’Ë¥‘π Õ¬Ÿà‰°≈«—¥·µàÕ¬“°∂«“¬ µâÕß·≈°‡ª≈’Ë¬π·¬àß°—π∂«“¬„Àâ∑à“π ‡¡◊ËÕ µ°≈ß°— π ‰¥â · ≈â « æà Õ „À≠à “√«— µ √·≈–°”π— π ‡µ◊ Õ π®÷ ß π”‡√◊Ë Õ ß‰ª °√“∫‡√’¬π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π ‡æ◊ËÕπ”‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«¢Õ¢÷Èπ®¥∑–‡∫’¬π ‡ªìπ«—¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß „π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß«—¥π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¡àÕ¬“° „Àâ √â“ß ∑à“π∫Õ°«à“ ç∫àµâÕß √â“ßÀ√Õ°æàÕ π“≈Ÿ°¡’·≈à« π“Ωíòππ’È≈Ÿ° ¡’·≈à«é æ√âÕ¡°—∫™’È‰ª∑’Ë∫“µ√ (‰¡àµâÕß √â“ß«—¥À√Õ°æàÕ ≈Ÿ°¡’π“·≈â« π“·ª≈ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∫“µ√)

À≈«ßæàÕ‡∑’¬∫ ∂‘√∏¡⁄‚¡ ´÷Ëß‡§¬∫«™Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ „πæ√√…“π—Èπ ∑à“π„ÀâÕà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ „ÀâÕà“π «¥¡πµå·ª≈©∫—∫À≈«ß Õà“π‡®Á¥µ”π“π·ª≈ ª√–«—µ‘Õπÿæÿ∑∏ ¯ Õß§å ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È ¡À“‡æ’¬√ æ≈‡°◊ÈÕ ª.∏.ˆ «—¥∫«√π‘‡«» »÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ≈Ÿ°∫â“π™’∑«π‡ªìπºŸâπ”¡“∂«“¬ „π«—πæ√–„À≠à ÒÙ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë” ∑à“π‡∑»πå Õπ‚¬¡ ‡°’Ë¬«°—∫»’≈ ı „Àâ‚¬¡µ—Èß„®ß¥‡«âπ¢âÕÀâ“¡ ı ¢âÕπ’È„Àâ‰¥â ‡æ√“–¥â«¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’‚¿§∑√—æ¬å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ ¢ „® “¡“√∂°â “ «‰ª Ÿà ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π‰¥â à « π§π‰¡à ¡’ »’ ≈ ‡ªì π §π∫“ª º≈¢Õß∫“ª®–‡º“≈π‰ª™—Ë«™’«‘µ ·≈–®–µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ∑à“π®–‡πâπ„Àâ∏√√¡–„π·π«√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

108

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡—° Õπ«à“ §π∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° ∑”∫“ª ‰«â¡“° ‰¡à√—°…“»’≈ ı ®–¡’§µ‘°√√¡π‘¡‘µÀ√◊Õ°√√¡π‘¡‘µÕ“√¡≥å¡“ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°àÕπµ“¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ·À Õ«π ¡’¥ ªóπ ‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë‡√“¶à“ Õ“√¡≥å∑’Ë —Ëß ¡‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ ®–ª√“°Ø°àÕπµ“¬ °√√¡π‘¡‘µΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°√√¡®–π”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂â“√—°…“»’≈ ı ∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—°∫“µ√ ∂«“¬ —ß¶∑“π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß°ÿØ‘ »“≈“ √â“ß ‚∫ ∂å ®–‡ÀÁπ‚∫ ∂å ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ÀÁπ‡∑«¥“ °√√¡π‘¡‘µΩÉ“¬°ÿ»≈ ®–¡“ª√“°Ø µ“¬‰ª®–¢÷Èπ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑à “ π‡µ◊ Õ π≠“µ‘ ‚ ¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „ÀâΩñ°¿“«π“µ“¬°àÕπµ“¬‰«â∑ÿ°Ê «— π §◊ππ’È·À≈– µ’ Ù µ’ ı µâÕßµ“¬°àÕπ «à“ß ®–‡µ√’¬¡µ—«µ“¬°—π Õ¬à“ß‰√? °àÕππÕπ‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı ¥â«¬µπ‡Õß ”√«¡»’≈ ı ¢âÕ„¥‰¡à∫°æ√àÕß·≈â« ¥’„® ª≈◊È¡ ªïµ‘¬‘π¥’ ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂ ∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂ —ß‚¶ ‡¡ π“‚∂ πÕπ¥â«¬§«“¡ ¡’ µ‘ À“¬„®‡¢â“¿“«π“«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°¿“«π“«à“ ç‚∏é „ÀâÀ≈—∫ ‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å çæÿ∑‚∏é Ωíπ°ÁΩíπ¥’ ¡’π‘¡‘µ°Á¡’π‘¡‘µ¥’ µ“¬‰ª°Áµ“¬¥’ ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·πà ∂â“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ‡°‘¥„À¡à°Á®– ¥’°«à“‡°à“ ‡æ√“–¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å°àÕπµ“¬ „Àâ æ “°— π Õ¬à “ ª√–¡“∑ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „Àâ¡’ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπºŸâµ“¬°àÕπµ“¬ ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

109

Û˘

Õ ∫ √ ¡ æ √ – ¥â « ¬ »’ ≈ ¡ “ ∏‘ ªí ≠ ≠ “ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå ∑à“π„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ∫∑ «¥¡πµåµà“ßÊ ß —¬„π¢âÕ„¥„Àâ¡“∂“¡∑à“π ‡™àπ „Àâ»÷°…“§”·ª≈ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’æ√– ß¶å√Ÿª·√°‡°‘¥¢÷Èπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ»÷°…“„πÕ√‘¬ —® Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ»÷°…“ Õ“π“ª“π µ‘ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰¡à‡¢â“„® ß —¬„π¢âÕ„¥ ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß‚¥¬·®à¡·®âß ∑à“π«à“„§√¡“∫«™ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°π’È „Àâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬à“„ÀâπâÕ¬°«à“ Û ™—Ë«‚¡ß «—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß¡’ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß „Àâ°‘‡≈ ‡Õ“‰ª ÚÒ ™—Ë«‚¡ß ∂â“∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑”®‘µ„Àâ ß∫®“°°‘‡≈ ‰¥â‰¡à∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ÕÕ°æ√√…“ „Àâ ÷°ÕÕ°‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”‰√à∑”π“ ™à«¬æàÕ·¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—« ¥’°«à“¡“∫«™·≈â«‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√

110

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

π’Ë‡ªìπ‚Õ«“∑Õ—π ”§—≠∑’Ë∑à“π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå‡µ◊Õπ µ‘„Àâ ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡àπâÕ¬°«à“«—π≈– Û ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’°¡“° ∑à“π Õ∏‘∫“¬‰¥â·®à¡·®âß™—¥‡®π‡¢â“„®ßà“¬„π©—∫æ≈—π ‡™àπ æ√– ”‡π’¬ß ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â Û æ√√…“ ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕß°√√¡∞“π ı º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ·µà≈–Õ¬à“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπæ√–‰µ√≈—°…≥– ·µà≈–Õ¬à“ß ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â«¡—π®–∂ÕπÕ—µµ“ - Õÿª“∑“πÕÕ° «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å ∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â„Àâ∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« «à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏å ı ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑ÿ°Ê ‘Ëß„π‚≈°π’È ∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ ≈â«π∂Ÿ°µ√“æ√–‰µ√≈—°…≥åª√–∑—∫‰«âÀ¡¥·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª À¡¥∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑π®’√—ß¬—Ëß¬◊π‰¥âµ≈Õ¥‰ª À≈—ß «¥¡πµå‡¬Áπ·≈â«ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬∏√√¡– µÕ∫¢âÕ¢âÕß„®„Àâ∑√“∫‚¥¬·®à¡·®âß ·≈–∑à “ π¡— ° ®–‡πâ π Õπ‡ªì π æ‘‡»… §◊Õ„Àâ√–¡—¥√–«—ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘π‰ªµ“¡°‘‡≈ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ”√«¡√–«—ß Õ‘π∑√’¬å ˆ Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®–§«∫§ÿ¡»’≈ ÚÚ˜ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

111

Ù

√ – «— ß ° “ √ ≈à « ß Õ “ ∫— µ‘ ‡ ≈Á ° Ê πâ Õ ¬ Ê ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ∂â“ª«¥ªí “«–„Àâ‡¢â“¢â“ß∑“ßπ—Ëß≈ß ‡Õ“„∫‰¡â ·Àâß Ù-ı „∫µàÕ°—π„Àâ¬“«®÷ßªí “«– ∂â“‰¡à‡Õ“„∫‰¡â√Õß ªí “«–∑’Ë √âÕπ·≈–‡§Á¡®–∂Ÿ°·¡≈ß —µ«åµ—«‡≈Á°Ê À√◊Õ∂Ÿ°æ◊™µ“¬ ‡ªìπÕ“∫—µ‘ ∂à¡πÈ”≈“¬ ¢“°‡ ≈¥ „Àâπ—Ëß≈ß‡Õ“„∫‰¡â√Õß‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“§ÿ¬°—π ‡ ’¬ß¥—ß Õ¬à“µ–‚°π‡√’¬°°—π ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ ®÷ßæŸ¥°—π‡∫“Ê àß¢Õß „Àâ°—πÕ¬à“‚¬π ∂â“æ√–Õ“«ÿ‚ æ√√…“¡“°°«à“‡Õ“Àπ—ß ◊Õ„ÀâºŸâÕ“«ÿ‚ µË”°«à“ ‡™àπæ√– Û æ√√…“ ‡Õ“¬◊Ëπ„Àâæ√– Ú æ√√…“ æ√– Ú æ√√…“ µâÕßπ—Ëß≈ß ®÷ß®–¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–Õ“«ÿ‚ ‡¥‘π¡“¢â“ßÀ≈—ß æ√–æ√√…“ÕàÕπ°«à“µâÕßÀ≈’°„Àâæ√–Õ“«ÿ‚ ‡¥‘ππ”Àπâ“‰ª°àÕπ‡ ¡Õ ‰ª∫‘≥±∫“µ„Àâ¿“«π“∑ÿ°°â“« Àâ“¡æŸ¥§ÿ¬°—π ∂â“®”‡ªìπ®–µâÕßæŸ¥§ÿ¬ °—π„ÀâÀ¬ÿ¥ ·Õ∫≈ß¢â“ß∑“ß·≈â«æŸ¥°—π æ√√…“πâÕ¬µâÕßπ—Ëß≈ß‡ ¡Õ ‡ªìπ°“√‡§“√æ«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °“√¿“«π“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß®–°â“«Àπâ“ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“ππ÷°Õ–‰√‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ§«√·π–π” Õ–‰√®–√’∫‡µ◊Õπ‡ ¡Õ

112

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

‡√◊ÕË ß§«“¡‡æ’¬√∑à“π°≈à“«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ çºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠„π ∏√√¡é ‡À¡◊Õπæ√–°—®®“¬π– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ¡’ √“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠ ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¢¬—π∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ∑“ß¡√√§º≈¢÷Èπ„π®‘µ ∑à“π«à“ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µ„®√à“‡√‘ß ¡’„®¥’ ¡’Õ“√¡≥å¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

113

ÙÒ

‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ≈ “ ‘ ° ¢ “ ∫ ∑

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå„Àâ‚Õ«“∑æ√–‡∑’¬∫°àÕπ≈“ ‘°¢“«à“ „Àâ ªØ‘∫—µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °â“«‡∑â“¢«“ çæÿ∑é ‡∑â“´â“¬ ç‚∏é ∑ÿ°¬à“ß°â“« ®–‡ÀÁπ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õßæÿ∑‚∏¿“¬„π Ò ªï ‡«≈“°√“∫æ√–æÿ ∑ ∏ °√“∫∑’Ë ‰ Àπ°Á µ “¡„Àâ ‚ ¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√ πâÕ¡„®°√“∫≈ß„°≈âΩÉ“æ√–∫“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¡◊Õπ°—∫∑à“π¡“¬◊π À√◊Õª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“ ‡ªìπæàÕµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈‡√“∑ÿ°‡«≈“ °√“∫ æ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡À¡◊Õπ·¡à§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ °√“∫ æ√–Õ√‘¬ ß¶å æ√– ß¶å‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß π”‡√“„Àâ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ªØ‘∫—µ‘¥’ ¥â«¬°“¬«“®“„®„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬π’È®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

114

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

115

°“√‡∑»πåªÿ®©“-«‘ —™™π“§√“«π—Èπ¥—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë« §πøíßµ—Èß„® øíßÕ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫

ÙÚ

‡ ∑ » πå Ú ∏ √ √ ¡ “ πå °— ∫ ‡ ®â “ § ≥ – Õ ” ‡ ¿ Õ ‡ ¢◊Ë Õ ß „ π

‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∂“¡¢÷Èπ°àÕπ«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √ŸâÕ–‰√∫â“ß?é ∑à“πµÕ∫«à“ çµ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ùé ·≈â«¢¬“¬∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ —ÈπÊ æÕ‡¢â“„® ∂“¡«à“ ç∑à“π —Ëß Õπª√–™“™π¡’Õ–‰√∫â“ß?é

§√—ÈßÀπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“√—∫π‘¡πµå‡∑»πå Ú ∏√√¡“ πå °—∫ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ‡ªìπ°“√‡∑»πå çªÿ®©“-«‘ —™™π“é °—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¢◊Ë Õ ß„π´÷Ë ß ¡’ ° “√»÷ ° …“√–¥— ∫ ¡À“‡ª√’ ¬ ≠∑’Ë ¡’ § «“¡¡—Ë π „®„π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡“° ΩÉ“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¡’°“√»÷°…“ πâÕ¬ ·µà∑à“π°Á√—∫π‘¡πµå‡∑»πå ‰¥â¡’™“«∫â“π√Õ∫Ê ∫â“π™’∑«π‡¥‘π∑“ß ¡“øíß°—π∑’Ë»“≈“«—¥æ√–∏“µÿ «πµ“≈‡ªìπ®”π«π¡“° «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π §√Ÿ„À≠à‚√ß‡√’¬π µà“ßÊ √à«¡°—π®—¥¢÷Èπ „§√Ê °ÁÕ¬“°øíß‡∑»πå¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π‡ ’¬ßÀâ“« ‡ ’¬ß¥—ß ‡ ’¬ß°—ß«“π„ „∫Àπâ“∑à“π¬‘È¡·¬â¡‡∫‘°∫“π ™“«∫â“πµà“ß§ÿ°‡¢à“¬°¡◊Õ‰À«â∑à“π √Õøíß‡ ’¬ßÕ“®À“≠√à“‡√‘ß¢Õß∑à“π §”æŸ¥¢Õß∑à“π‡ªìπ§µ‘∏√√¡ æŸ¥µ√ß æŸ¥®√‘ß ‰¡à°≈—«„§√ ¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß „π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“πµÕ∫«à“ ç Õπæ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √ÿª·≈â«∑à“π Õπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õπæ√–‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯é ∂“¡«à “ ç∑à “ π Õπª√–™“™π„Àâ ª √–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ –‰√‡ªì π Õ—π¥—∫·√°?é ∑à“πµÕ∫«à“ ç Õπ‡√◊ËÕß»’≈ ı »’≈ ı π’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å Õπ¡“ µ—Èß·µàµâπ°—≈ªá µ—Èß·µàæ√–°ÿ°°ÿ —π‚∏‚πàπ „Àâ¡πÿ…¬å„π ¡—¬°—≈ªá‚πâπ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ¡’»’≈ ı ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°„Àâª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à¡’§ÿ°µ–√“ß ‰¡à¡’µ”√«® „§√¡’»’≈ ı „πÀ—«„® ¥’∑—Èßπ—Èπ °≈ÿà¡§π„¥ ¡’»’≈ ı °≈ÿà¡π—Èπ°Á¥’ ‡¡◊Õß‰Àπ¡’»’≈ ı ‡¡◊Õßπ—Èπ°Á ß∫ ÿ¢é ‡®â“§≥–‡¢◊ËÕß„π∂“¡«à“ ç§π‡™àπ‰√‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å? §π‡™àπ‰√µ“¬‰ª·≈â«≈ß ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘?é

116

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫«à“ ç§π√—°…“»’≈ ı Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡«âπ®“° °“√¶à“ —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡«âπ®“°°“√‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π∫ÿµ√¿√√¬“ - “¡’§πÕ◊Ëπ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡«âπ®“°°“√‡ æ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ∑—Èßª«ß ∂â“√—°…“»’≈ ı ‰¥â ®–¡’‚¿§∑√—æ¬å∫√‘∫Ÿ√≥å ®–¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® µ“¬‰ª·≈â«¢÷Èπ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÀ¡¥ ·µà∂â“≈–‡¡‘¥»’≈ ı ¢âÕπ’È ®–≈ß ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“πÀ¡¥ ‰¡à ¡’ ‡ À≈◊ Õ §π≈ßπ√°¡“°¡“¬‡À¡◊ Õ π¢π«— « π—Ë π ·À≈– æ«°∑”·µà °√√¡¥’ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡àª√–¡“∑√—°…“»’≈ ı ¡’®”π«π‡À¡◊Õπ‡¢“«—« Õß ‡¢“π—Ëπ·À≈– æ«°‡¢“‰ª¢÷Èπ «√√§åÀ¡¥é ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ„°≈âµ“¬®–∑”®‘µ„®Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å?é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“µÕ∫«à“ ç„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â·≈â« √–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπæàÕ ∏√√¡“πÿ µ‘‡ªìπ·¡à ‡ÀÁπæ√– ß¶å‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßπ”∑“ß À“¬„®‡¢â“¿“«π“«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ¿“«π“«à“ ç‚∏é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß ®‘µ ®÷ß®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé °“√‡∑»πåªÿ®©“-«‘ —™™π“µ—Èß·µà‡æ≈∂÷ß∫à“¬·°àÊ °Á‰¡à¡’∑’∑à“«à“ ®–®∫ ΩÉ“¬‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∑à“π§ß®–∑π‰¡à‰À«À√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‰¥â ≈ß®“°∏√√¡“ πå ° ≈— ∫ «— ¥ ‚¥¬‰¡à √— ∫ °— ≥ ±å ‡ ∑»πå §≥–§√Ÿ °”π— π

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

117

ºŸâ„À≠à∫â“π ‰¥âπ”ªí®®—¬∑’Ë„ à≈ß„π¢—πÀ≈“¬„∫¡“√«¡°—π‰¥â‡ß‘π‡°◊Õ∫ Õßæ—π∫“∑ „π ¡—¬π—Èπ§√Ÿª√–™“∫“≈‡ß‘π‡¥◊Õπ ¯ ∫“∑ §√Ÿ„À≠à ÒÚ ∫“∑ ∑”ß“π¡“π“πªï®÷ß®–‰¥â Ú ∫“∑ °—≥±å‡∑»πå®“°¢—π§π≈– Ò µ“ß§å ı µ“ß§å √«¡°—π‡°◊Õ∫ Õßæ—π∫“∑ π—∫«à“‰¥â‡ß‘π¡“°‡ªìπæ‘‡»… «—ππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå∑à“π ‰¡à√—∫°—≥±å‡∑»πå∑’Ë∂«“¬ ∑à“π¬°„Àâ«—¥æ√–∏“µÿ «πµ“≈ π—∫«à“∑à“π ‰¡àµ‘¥„π≈“¿ „πªí®®—¬ ∑à“πæÕ„®„π°“√™—°®Ÿß„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡¢â“„® ∏√√¡– √Ÿâ®—°√—°…“»’≈ √Ÿâ®—°∑” ¡“∏‘ √Ÿâ®—°∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª √Ÿâ®—° Ωñ°µ“¬°àÕπµ“¬ √Ÿâ®—°∑”Õ“π“ª“π µ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °”Àπ¥¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑ÿ°¢≥–®‘µ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑

118

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ÙÛ

¥â « ¬ ‡ § “ √ æ · ≈ – » √— ∑ ∏ “

æàÕ„À≠à°—≥À“ ÿ∑∏‘æ—π∏å ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√à«¡°—∫§≥– ‡ªìπ§π‰ªπ‘¡πµå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π™’∑«π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“‰¥âÕÕ°®“°∫â“π™’∑«πÀ≈“¬æ√√…“ ·≈â«‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ Õ”‡¿Õ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“¢ÕßæàÕ„À≠à ®÷ß‰¥âÕæ¬æ§√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬ ·≈–‰¥â∑”°‘®°“√§â“¢â“«§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« ·µà¬—ß‰¡à¡’∑’Ëπ“∑”°‘π¢≥–π—Èπ ∂÷ßæàÕ„À≠à‰¡à‡§¬∫«™‡§¬‡√’¬π¡“°àÕπ ·µà¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë¡’µàÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡µÁ¡ Ò „π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ æàÕ„À≠à‰¡à‡§¬∑‘Èß≈“¬ °√√¡∞“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“·¡â·µàπâÕ¬ ∂÷ß·¡â ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ªï∑’Ë ¯ °Áµ“¡ ·≈–≈Ÿ°À≈“π·µà≈–§π¡’Àπâ“∑’Ë °“√ß“π‡ªìπ∂÷ßºŸâπ”¢Õß§π ‰¥âπ”∑à“π‰ª‡æ◊ËÕ∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë æ÷ß°√–∑”∑’Ë‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·µàªØ‘ª∑“∑ÿ°Õ¬à“ßæàÕ„À≠à‰¡à‡§¬∑’Ë®–≈◊¡¡Ÿ≈‡°à“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ¡°—∫ ÿ¿“…‘µÕ’ “π ∑’Ë«à“ ç§—π‰¥ã¢’Ë™â“ß°—ÎßÀà¡‡ªìπæ√–¬“

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

119

∫à‰¥â‡§¬≈◊¡™“«π“ºŸâ¢’Ë§«“¬§Õπ°≈â“¥Õ°é (∂÷ß·¡â«à“®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’‡ªìπ ‡®â“øÑ“¡À“°…—µ√‘¬å °Á‰¡à‡§¬∑’Ë®–≈◊¡Õ¥’µ∑’Ë‡ªìπ™“«π“¢’Ë§«“¬À“∫°≈â“) ‡™àπ ºâ“¢“«¡â“§“¥æÿß∑’Ë„™â “√æ—¥ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ’ “π ‰ª‰Àπ ¡“‰ÀπæàÕ„À≠à‰¡à‡§¬∑‘Èß ∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æàÕ„À≠à¬—ß °‘π¢â“«®“πÀ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊ÕÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß§“«À«“πµâÕß„ à ¿“™π–‡¥’ ¬ «°— π ‡√◊Ë Õ ß°“√‡¥‘ π ®ß°√¡ π—Ë ß ¡“∏‘ ‰ ¡à ‡ §¬¢“¥ ‡√◊Ë Õ ß µ‘ —¡ª™—≠≠–„π∫√√¥“‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—πÀ“µ—«®—∫¬“° ”À√—∫º≈ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æàÕ„À≠à∫Õ°«à“ ‰¡à ß —¬·≈â« æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‰ªµ“¡ ¡—®®ÿ√“™ —Ëß æàÕ„À≠à‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çª°µ‘§√Ÿ∫“®“√¬å‡≤à“∑à“πæŸ¥‡ ’¬ß¥—ß ‡ªìπ‡™‘ß‰¡à°≈—«„§√ ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡âµ“¡ªÉ“ ·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ∑’Ë °“√Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «π“πÊ ∑à “ π«à “ ®–∑”„Àâ µ‘ ¥ ∂“π∑’Ë ∑à “ π‰¡à µ‘ ¥ °ÿ Ø‘ °≈—∫¡“®“°∏ÿ¥ß§å°Á¡“Õ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ß„À¡à µ“¡∑’Ë‰¥â‰ª°—∫∑à“π ∑à“π®–æ“ æ—°„µâµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕπ—Ëß≈ß ∑à“π®–°√“∫°àÕπ ‡«≈“‰ª∑à“π°Á°√“∫Õ’° ∫“ß∑’·¥¥®—¥Ê À√◊Õ¬“¡‡¬ÁπÊ ∑à“π®–æ“π—Ëßæ—°°≈“ß«—πµ“¡√à¡‰¡â ‡¡◊ËÕ®–π—Ëß≈ß∑à“π°Á°√“∫ ‡¡◊ËÕ‰ª∑à“π°Á°√“∫ ‡≈¬∂“¡∑à“π«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√“∫Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é ∑à“πµÕ∫«à“ ç°√“∫µâπ‰¡â µâπ‰¡â°Á‡À¡◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π∑”ß“π‡≈’È¬ß™’«‘µµ—«‡Õß ‡«≈“¡’≈Ÿ°¡—π°Á‰¡àÀ«ß π° °Á°‘π‰¥â §π®–π”‰ª°‘π°Á‰¥âé à « π∫“ß§√—È ß §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ° √“∫≈ß °≈“ß·®âßπ—Èπ °Á°√“∫√–≈÷°∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®‘µ

120

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß §π‚∫√“≥®÷ß¡—° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ µâÕß¡’¥Õ°∫—«√Õß√—∫Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ µ“¡∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π∂◊Õ‡ªìππ‘ —¬„π°“√≈ÿ°°“√π—Ëß µâÕß °√“∫‡ªìπª√–®” ®πºŸâÕ◊Ëπ∑”µ“¡‰¥â¬“° ”À√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑à“π‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ™Õ∫Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ—ß Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“ Õß “¡«—π°Á¬â“¬‰ª∑’Ë„À¡à ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ∑à“π∫Õ°«à“ ®–∑”„Àâµ‘¥√ Õ“À“√ ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“ ©—πÕ“À“√∑‘æ¬å ∂“¡ ∑à“π«à“Õ“À“√∑‘æ¬å§◊ÕÕ–‰√ ∑à“πµÕ∫«à“ Õ“À“√∑‘æ¬å§◊Õ¥Õ°°√–‡®’¬« ÀπàÕ¢à“ ‡ÀÁ¥√–‚ßâ À«“¬ ÀπàÕ‚®¥ ‡«≈“©—π°Á¡’§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à§àÕ¬ ¡’‚√§¡’¿—¬ ∫“ß∑’‡¢“π‘¡πµå‰ª©—π„π∫â“π ∑à“π‡Õ“¬“§«‘π‘π‡¡Á¥‡À≈◊ÕßÊ ÕÕ°¡“ª√–¡“≥ Ú ‡¡Á¥ π”‡¢â“ª“°·≈â«©—ππÈ”µ“¡ ∂“¡∑à“π«à“ ∑”‰¡©—π¡“°·∑â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‡æ◊ËÕ¥—∫√ Õ“À“√ ∂â“‡ªìπ‡√“ Û ‡¡Á¥°ÁÀŸ¥—∫‰ªÀ¡¥ π’Ë∑à“π©—π·≈â«°Á‡©¬ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“«—πæ√– Òı §Ë” æ√–‡≥√¡“√«¡°—π∑’Ë»“≈“ ‡«≈“ ©— π Õ“À“√∑à “ π¡— ° ®–∫Õ°æ√–‡≥√„Àâ ©— π ¥â « ¬§«“¡ ”√«¡ ¡’ µ‘ æ‘®“√≥“«à“ ©—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ©—π‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡À‘« ‡æ◊ËÕ¥”√ß™’«‘µÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“° ©—π‡æ◊ËÕ§«“¡ß“¡À√◊Õ©—π‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ßµ—≥À“ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ Õ’° ı §”®–Õ‘Ë¡ „ÀâÀ¬ÿ¥ ·≈â«©—ππÈ”µ“¡®–Õ‘Ë¡æÕ¥’ ·µà∂â“µ—≥À“¡—π —Ëß„Àâ©—π‡µÁ¡∑’Ë§ß∂÷ß≈”§Õ æÕ¥◊Ë¡πÈ”≈ß‰ª®–·πàπ∑âÕß Õ÷¥Õ—¥ ∑π ‰¡à‰À«µâÕß‡Õ“¡◊Õ≈â«ß§Õ„ÀâÕ“‡®’¬π Õ¬à“ßπ’Èº‘¥«‘π—¬¢Õßæ√– °“√©—π ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“‡ªìπ∫“ª µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¬ µâÕß‰∂π“„™â„Àâ‡¢“

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

121

ÙÙ

®— ∫ ‰ ¡à ∂Ÿ °

‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ ”√«¡„π°“√¢∫©—π ·≈–∑à“π‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¥â«¬ ‡™àπ ‡«≈“©—π∑à“π®–©—π‰ª∑’≈–Õ¬à“ß ©—π¢â“« ©—πº—° ∂â“¡’ª≈“ °Á®–©—πª≈“‰ª∑’≈–Õ¬à“ßÊ ∑”¥—ßπ’È®πÕ‘Ë¡ æàÕ„À≠à°—≥À“´÷Ëß·Õ∫™”‡≈◊Õß¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑à“π ©— π ‡ √Á ® ·≈â « ®÷ ß æπ¡¡◊ Õ ∂“¡∑à “ π«à “ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâ Õ ¬ ¢–πâ Õ ¬ —ß‡°µ‡∫‘Ëß ‡«≈“§√Ÿ∫“®“√¬å©—π‡ªìπÀ¬—ß®—Ëß©—π∑’≈–Õ¬à“ß ¡—π¥’®—Ëß‰¥ãé (¢Õ‚Õ°“ §√—∫°√–º¡ °√–º¡ —ß‡°µ∑à“πÕ“®“√¬å©—π ∑”‰¡®÷ß©—π ∑’≈–Õ¬à“ß ¡—π¥’Õ¬à“ß‰√) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∫Õ°«à“ ç¡— π ®—Î ß ∫à µ‘ ¥ √ ™“µ‘é (¡—π®–‰¥â‰¡àµ‘¥√ ™“µ‘) Õÿ∫“¬°“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–§π¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ®–‰¡à§àÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π®– Õπ‡√◊ËÕß°“√¢∫©—π„ÀâÕ¬Ÿà„π °“√ ”√«¡√–«—ß Õ¬à“©—π„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß Õ¬à“©—πæ≈“ßæŸ¥æ≈“ß Õ¬à“©—π ¡Ÿ¡¡“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß«‘π—¬∑’Ë«à“¥â«¬°“√¢∫©—π ∂÷ß‡«≈“©—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–∑”µ√ß¢â“¡°—∫∑’Ë Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢â“«µ°‡√’Ë¬√“¥ æŸ¥∑—Èß∑’Ë¡’

122

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

§”¢â“«Õ¬Ÿà„πª“° ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‰¡à ”√«¡ ·≈–¡’æ√–≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à∑√“∫ ‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“πÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫ ‡°‘¥§‘¥µ”Àπ‘∑à“πÕ¬Ÿà„π„®«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ Õπ·µà§πÕ◊Ëπ ‰¡à Õπµ—«‡Õß æÕ‡°Á∫°«“¥‚√ß©—π ‡ √Á®°àÕπ‡≈‘° ∑à“π®–¡“„Àâ‚Õ«“∑ ·≈â«°√“∫æ√–‡≈‘°æ√âÕ¡°—π æ√– √Ÿªπ—Èπ∂÷ß°—∫Õ÷Èß‰ª ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‡∑»πå ∑à“πæŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë æ√–√Ÿªπ—Èπ§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ç‰ª¬÷¥µ‘¥§√Ÿ∫“®“√¬å ‰¡à¬÷¥µ‘¥∏√√¡–é „π‡«≈“‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—ËßÕ¬Ÿà°Á„Àâπ÷°∂÷ß»’≈µ—«‡Õß ¡—π¢“¥À√◊Õ‡»√â“À¡Õß °ÁµâÕß√Ÿâ π’È‡√’¬°«à“ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¡’»’≈ æ√–∏ÿ¥ß§å„Àâ√–«—ß»’≈ µ≈Õ¥®π Õ“∫—µ‘‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á„Àâ√–«—ß »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“ªÉ“ ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ‡ ◊Õ°—¥ µ“¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµâÕß‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å ®ß‰ªπÕπ‡≈’È¬ß§«“¬Õ¬Ÿàµ“¡ ∫â “ π¥’ ° «à “ ∂â “ ‡ªì π æ√–¡’ · µà ® –µ°π√° ‡¢“Õ¬“°‰¥â ∫ÿ ≠ ‡¢“®÷ ß ‡Õ“ ¢â“«¢Õß¡“∑“π („Àâ) ¿“¬„π°“¬ ¿“¬„π„® ∂â“»’≈‡»√â“À¡Õß·≈â« ¿“«π“®πº¡ÀßÕ°æ√–∏√√¡°Á‰¡à‡°‘¥ æ«°æ√–æ«°‡≥√°≈—«∑à“π¡“° „§√µâÕßÕ“∫—µ‘∑à“π√ŸâÀ¡¥ ∑à“π ∑—°∑â«ß„π∑à“¡°≈“ß§πÀ¡Ÿà¡“°‡Õ“¥◊ÈÕÊ „ÀâÕ“¬ ∂â“∑à“π‡µ◊Õπ·≈â«∑” º‘¥∫àÕ¬Ê ∑à“π∫Õ°«à“‰ª‡Õ“‡∑’¬πµ‘¥ÀŸ‰≈à„Àâ¡—πÀπ’ ¡“∫«™‰¡à‡§“√æ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫«™À“ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∂â“‡ªìπæ√–®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‰ªÀ“∑à“π æÕπ—Ëß≈ß∑à“π°Á‡√’¬°™◊ËÕ ∂“¡¢à“««à“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∑” Õ–‰√ ∂â“æ√–¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â‡√’¬π¡“¡“°„π„®§‘¥«à“ ®–Õ«¥§«“¡√Ÿâµ—«‡Õß ‡ªìπ‡™‘ß®–¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑à“π√Ÿâ∑—π∑’ ∑à“π®–«à“ ç‡√’¬π¡“¡“°Ê π—Èπ ‡√’¬π‰ª ∑”‰¡ ¡’§«“¡√Ÿâ·≈â«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ Õ“∫—µ‘‡µÁ¡À—«‰¡à√Ÿâµ—« ‡ªìπæ√– ∫‘≥±∫“µ °Á¡’Õ“À“√©—π ‰¡à√Ÿâ®—°‡§“√æ∫“µ√ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑à“πæŸ¥·∫∫‰¡à°≈—«§π®–‚°√∏

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

123

Ùı

µ “ ¡ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ‰ ª ¥Ÿ æ √ – Õ √ À— π µå Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∫â “ π™’ ∑ «π ¡’ ‚ ¬¡ ÕßΩÉ “ ¬ ΩÉ “ ¬π— ° Õπ¡Ÿ ≈ °—®®“¬πå* °Á∂◊Õ«à“µπ¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ß§√—Èß°ÁæŸ¥‡ ’¬¥ ’æ√–«—¥ªÉ“ «—πÀπ÷Ëß ¡’‚¬¡Õ“®“√¬å Õπ¡Ÿ≈°—®®“¬πå æŸ¥‡ª√¬Ê ¢÷Èπ«à“ ¡—¬π’ÈªØ‘∫—µ‘°—π Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå¥Õ° ¡—πÀ¡¥ ¡—¬·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπå‰¥â¬‘π‡¢â“∑à“π°ÁæŸ¥«à“ çÕ¬“°‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå∫âÕ „Àâ‰ª ‚°πÀ—«¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–æ“‰ª‡∫‘Ëß „Àâ∑”µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ° ∂â“∫à ‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‘‡Õ“§Õ‡ªìπª√–°—π ∂â“∫à∑”∫à‡ŒÁ¥ ¡—«°Õ¥§—¡¿’√åÕ¬Ÿà ‘ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¬—ß‰¡àπ“π¥Õ° §—¡¿’√å®–≈â¡ ∑—∫µ“¬é

*¡Ÿ≈°—®®“¬πå = µ”√“À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’πË °— ª√“™≠å√«∫√«¡‰«â‡æ◊ÕË „™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¡—¬°àÕπ„™â«‘∏’∑àÕß®”‡ªìπÀ≈—°

124

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

125

Ùˆ

Ù˜

‡ ¬’Ë ¬ « ‡ À ¡◊ Õ π § « “ ¬

Õ “ À “ √ æ‘ ‡ » …

«—πÀπ÷Ëß¡’‚¬¡ Õßº—«‡¡’¬®–¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π™’∑«π ¿√√¬“ ‰¥âÀ‘È«À¡âÕ‡¢’¬«„ àÕ“À“√·≈– –æ“¬°√–µ‘∫¢â“«‡Àπ’¬« ‡¥‘ππ”Àπâ“ ¡“°àÕπ à«π “¡’‰¥âÀ“∫¡–æ√â“«ÕàÕπ ·µß‰∑¬‡¥‘πµ“¡À≈—ß „π √–À«à“ß∑“ßπ—Èπ “¡’‡°‘¥ª«¥ªí “«–¢÷Èπ ®–«“ßÀ“∫°Á‰¡à∑—π„® À√◊Õ ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π°Á‰¡à∑√“∫‰¥â ¡ÕßÀπâ“¡ÕßÀ≈—ß‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥§π ‡≈¬ª≈¥∑ÿ°¢å¢â“ß∑“ßπ—Èπ æÕ¡“∂÷ß«—¥°Á«“ßÀ“∫≈ß ‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ „π‚Õ°“ π—Èπ‡Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬„Àâ µ‘‰ª«à“ ç‡ÕÕ ‘‡¬’Ë¬« ‘¢’Ë°–„Àâ«“ßÀ“∫¢Õß≈ß°àÕπ·πà Õ¬à“ ‘¬◊π¢’Ë¬◊π‡¬’Ë¬«§◊Õ§«“¬ §◊Õß—«À≈“¬é ΩÉ“¬‡¡’¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ à«π “¡’∂÷ß°—∫Àπâ“·¥ß µ—«·¢Áß∑◊ËÕ Õ“¬°ÁÕ“¬ ß —¬°Á ß —¬ ‡æ√“–√–¬–∑“ßÀà“ß®“°«—¥µ—Èß Û-Ù °‘‚≈‡¡µ√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª·Õ∫¥ŸµÕπ‰Àπ ·≈â«°àÕπ®–‡¬’Ë¬« °Á√Õ∫§Õ∫µ√«®µ√“¥Ÿ¥’·≈â«π“

æ√–‡∑’¬∫∫«™‡ªìπæ√–„À¡à ≠“µ‘‚¬¡ÕÿªíØ∞“°°≈—«®–À‘« ‡æ√“– ‰¡à‡§¬™‘π°—∫°“√©—π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß¿√√¬“§√Ÿ„À≠à‚∑π ©≈«¬»√’ ´÷Ëß‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–‡∑’¬∫‰¥âÕÕ°¡“„ à∫“µ√‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°«—π ·µà«—ππ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°«—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡¥‘π√—∫∫‘≥±∫“µ π”Àπâ“ ·≈–Õß§å√Õß¡“ Ú-Û √Ÿª °Á‰¥â·µà¢â“«‡ª≈à“ æÕ¡“∂÷ßÕß§å ÿ¥∑â“¬ ‚¬¡‰¥â™—°ªîôß‰°à´÷Ëß´àÕπ‰«â„µâ¢—π¢â“«„ à„π∫“µ√æ√–‡∑’¬∫ ‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫Õ“À“√æ‘‡»…‡À¡◊Õπ‡∑«¥“√Ÿâ„® ®÷ß«“¥¿“æ„πÕ“°“»«à“ °≈—∫∂÷ß «—¥§ß®–Õ‘Ë¡·ª≈â≈à–«—ππ’È æÕ°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥Õ“À“√ÕÕ°®“° ∫“µ√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç¡◊ÈÕπ’È∑à“π‡∑’¬∫‰¥âÕ“À“√æ‘‡»… Õ’°·≈â«‚«â¬é æ√–‡∑’¬∫∂÷ß°—∫Õ÷Èß·≈–Õ“¬‡æ◊ËÕπæ√–‡≥√∑’Ëπ—Ëßøíß¡“° ‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¥â´àÕπªîôß‰°à‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ Õ—π«à“ÕâÕ¬°”≈—ß®–‡¢â“ª“°™â“ßÕ¬Ÿà·≈â« π÷°«à“®–‰¥â©—π ¡§«“¡Õ¬“° —°∑’ „π∑’Ë ÿ¥™â“ß°Á‡≈¬µâÕßÕâ“ª“°§â“ß

126

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

Ù¯

‡ § “ √ æ ‡ À π◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „ ¥

À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë∫â“π™’∑«π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á‰¡à‡§¬‰ª∑’Ë‰ÀπÕ’°‡≈¬ πÕ°®“°‰ª °√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë∫â“π¢à“‚§¡ ®π≠“µ‘‚¬¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ·≈–°≈—« «à“∑à“π®–‡∫◊ËÕ ‡æ√“–«—πÊ Õ¬Ÿà·µà„π«—¥ ®÷ß‰¥â∂“¡∑à“π«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâÕ¬ §√Ÿ∫“®“√¬å¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿàπ’Ë°–¥ππ“π·≈à« §√Ÿ∫“®“√¬å∫à§‘¥ ‘‰ª∏ÿ¥ß§å∑“ß‰¥ã∫âÕ ¢–πâÕ¬é (¢Õ‚Õ°“ §√—∫æ√–Õ“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å ¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¡à§‘¥®–‰ª∏ÿ¥ß§å ∑’Ë‰Àπ∫â“ßÀ√◊Õ§√—∫) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®÷ß‰¥âæŸ¥«à“ çŒà«¬! æ«° À¡Ÿà‡®â“ à“ß¡“‡«â“®—Ëß´—Ëπ ‘¡“„ÀâÕ“µ¡“º‘¥§√Ÿº‘¥Õ“®“√¬å®—Îß‰¥ã §√Ÿ∫“®“√¬å‡º‘Ëπ¡Õ∫‡º‘ËπÀ¡“¬„Àâ¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ‘‰ª≈à«ß‰ª‡°‘π‡º‘Ëπ®—Îß‰¥ãé (∑”‰¡! æ«°‚¬¡®÷ß‰¥âæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®–¡“∑”„ÀâÕ“µ¡“º‘¥µàÕ§”æŸ¥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á„π‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“Õ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿà ∑à“π¬—ß‰¡à„Àâ‰ª®–‰ªÕ¬à“ß‰√)

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

127

‚¬¡«à“ ç‰ª®—Í°À«à“ß ®—Í°§√“« ‘‰¥ã∫âÕ¢–πâÕ¬é (‰ª™—Ë « §√—È ß ™—Ë«§√“«‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§√—∫) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æŸ¥«à“ ç∫à‰¥ã‡¥‘Í° Õ¬à“¡“‡«â“ „ÀâÕ“µ¡“‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ §—πÕ“µ¡“‰ª §√Ÿ∫“®“√¬å‡º‘Ëπ¡“∫à‡ÀÁπ Õ“µ¡“°–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡∑àÕπ—Èπµ—Î« ‘‰ª≈◊¡§«“¡§√Ÿ∫“®“√¬å®—Îß‰¥ãé (‰¡à‰¥â Õ¬à“¡“æŸ¥„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈¬ ∂â“ ∑à “ π¡“‰¡à ‡ ÀÁ π Õ“µ¡“°Á ® –‡ªì π ∫“ª‡ªì π °√√¡‡∑à “ π—È π ·À≈– ®–‰ª º‘¥§”æŸ¥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√)

128

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

129

Ù˘

ı

¢ Õ ß ¥’ ¡’ „ Àâ · µà ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ‡ Õ “

ºŸâ ∑ ” ° √ √ ¡ „ ¥ ‰ «â ¬à Õ ¡ ‰ ¥â √— ∫ º ≈ µ Õ ∫ · ∑ π

æàÕ„À≠à§”¡’´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥µ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ §πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¡’À≈“¬§π∑’Ë¡“°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·≈â«‰¥âµ—«¥’°≈—∫‰ª æàÕ„À≠à§”¡’‰¥âµ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“π“π ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â°—∫‡¢“ ‡≈¬§‘¥πâÕ¬„® «—πÀπ÷Ëß®÷ß°√“∫‡√’¬π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å ‡≤à“¢–πâÕ¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“¡“‡¢“°Á‰¥âµ—«¥’‰ª ·µà∑”‰¡§√Ÿ∫“®“√¬å‡ ≤à “ ‰¡à ‡¡µµ“ ß “√º¡∫â“ßé

∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π™’∑«π ª°µ‘°ÿØ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®– √â“ß·∫∫ßà“¬Ê À≈—ß§“¡ÿßÀ≠â“§“ ¬°‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â ¥â“π¢â“ß¡’Ω“ªî¥‡ªî¥‰¥â ¬°æ◊Èπ Ÿß æÕπ—Ë ß À¬à Õ π¢“‰¥â æ Õ¥’ À≈— ß ®“° √â “ ß‡ √Á ® ‰¥â ‰ ¡à π “π ‰¥â ¡’ º÷È ß ¡“ ∑”√—ß„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ À≈“¬«—πµàÕ¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âπ—Ëß‡°Á∫„∫‰¡âÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ °ÿØ‘π—Èπ ‰¥â¡’º÷Èßµ—«Àπ÷Ëß¡“µàÕ¬À—«§‘È«∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°Á ‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ∑”ß“πÕ◊ËπµàÕ‰ª „π§◊ππ—Èπ ‰¡à√Ÿâ¡¥¥” (¡¥ “¡‡À≈à“) ¡“®“°‰Àπ ‰¥â¢÷Èπ‰ª°‘π≈Ÿ°º÷Èßπ—ÈπÀ¡¥∑—Èß√—ß µ◊Ëπ‡™â“¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“‰¥â≈ß‰ª¥Ÿ °Á‰¥â·µà ≈¥ —ß‡«™„®µàÕº÷Èß√—ßπ—Èπ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬æŸ¥‡ªìπ‡™‘ß¥ÿ«à“ ç„Àâ¢Õß¥’¥’∫à‡Õ“ ®–‡Õ“ ¢Õß‰¡à¥’π—ËπÀ√◊Õ ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡“‡¢“‰¥â‰ªπ—Èπ ‡¢“‰¥â Õ∫“¬¡ÿ¢‰ª ‡¢“‰¡à‰¥âÕ√√∂‰¥â∏√√¡‰ªπ– æàÕÕ¬“°‰¥âπ—°À√◊Õπ—Ëπé ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ æàÕ„À≠à§”¡’∂÷ß°—∫Õ÷Èß‰ª ·≈–≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°≈—∫ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß æÕ‡¥‘π‰ª®–æâπ®“°‡¢µ°ÿØ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡≈¬‡√’¬°„Àâ°≈—∫¡“ ·≈–‰¥â¬◊Ëπ¬“ Ÿ∫ Ú ¡«π «“ß ∫π°≈—°‰¡â¢’¥ æàÕ„À≠à§”¡’∑—Èß¥’„®∑—Èß·ª≈°„®‰ª®π∂÷ß∫â“π ·≈–‡√’¬° ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“™à«¬°—π·ª≈ æÕ∂÷ß«—πÀ«¬ÕÕ° æàÕ„À≠à§”¡’°ÁµâÕß º‘¥À«—ßµ“¡‡§¬ ·µà‡æ◊ËÕπ∫â“π°≈—∫¥’„®‰ªµ“¡Ê °—π

130

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

131

ıÒ

ıÚ

√ – «— ß ‡ ªì π ‡ ª √ µ

∑ ¥ Õ ∫ »‘ … ¬å

‡√◊ËÕß∏√√¡«‘π—¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å«à“ Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡¡“∑’À≈—ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√À¬‘∫°“√®—∫ °“√ Õ¬Ÿà °“√°‘πµà“ßÊ „Àâ¡’ µ‘ ·¡â·µà°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„π«—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡–¡à«ß ¡–¢“¡ À√◊Õ‰¡âÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∑à“π®–·π–π”„Àâª≈Ÿ°‡ªìπ¢Õß ∫ÿ§§≈ ®–‰¡à„Àâª≈Ÿ°‡ªìπ¢Õß ß¶å ∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ∂â“ª≈Ÿ°‡ªìπ¢Õß ß¶å·≈â« §πÕ◊Ëπ®–‡Õ“‰ª„™â‰ª°‘π‰¡à‰¥â µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“° ß¶å °àÕπ (æ√– Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ªª√–™ÿ¡Õπÿ¡—µ‘„Àâ®÷ß„™â‰¥â) ∂â“ ß¶å‰¡àÕπÿ≠“µ ·≈â«æ√–π”‰ª©—πæ√–°Á‡ªìπ‡ª√µ ‚¬¡°‘π‚¬¡°Á‡ªìπ‡ª√µ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ° ·≈â«°Á∫Õ°°≈à“«ª«“√≥“«à“ ‰¡âπ’ÈÀ√◊Õ¢Õß ‘Ëßπ’È„§√„§√à„™âª√–‚¬™πå Õ—π„¥°Á„Àâπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥âµ“¡ª√– ß§å

¡’∫àÕ¬§√—Èß‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑¥ Õ∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¬—ß ª√–¡“∑Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕÕ«π‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕÕ«π‰¥â°√“∫≈“ À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ‡æ◊ËÕ®–‰ª»÷°…“∏√√¡–°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ °àÕπ‰ª À≈«ßªŸÉ°‘π√’°”™—∫«à“ √–«—ßπ– ∂â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ √–«—ß∑à“π®– Õ∫Õ“√¡≥å ∑¥ Õ∫ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‰¥â°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ °Á‰¥â‡√◊ËÕß ®π‰¥â ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π —Ëß„Àâ‰ªµ—¥‰¡â¡“„Àâ∑à“π ¢≥–π—Èπ ∑à“π∑”°‘®«—µ√Õ¬ŸàæÕ¥’ À≈«ßæàÕÕ«π´÷Ëßºà“π°“√Ωñ°¡“¥’ ®÷ß√Ÿâ∑“ß¡«¬ ‰¥â∂◊Õ¡’¥‚µâ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ µ—¥‰¡â∑’Ëµ“¬·≈â«¡“„Àâ∑à“π æÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ç‡ÕÕ! π’Ë·¡â¡—π®—Ëß·¡àπ»‘…¬åæ√– æÿ∑∏‡®â“é (‡ÕÕ! π’Ë¡—π®÷ß ¡°—∫‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡’∫àÕ¬§√—Èß‡À¡◊Õπ°—π∑’Ëæ√–‡≥√∫“ß√Ÿª ‡¡◊ËÕ∑à“π∫Õ°„Àâ∑”„π ‘Ëß ∑’Ë¡—πº‘¥«‘π—¬ °Á∑”¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ∑”„Àâ‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë‰¡à¡’«—π ≈◊¡ §◊Õ ‡∑»πå°—≥±å„À≠à∑’Ë· ∫‡ºÁ¥ ∑à“π«à“‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ „À≠à·µà‰¡à‡ÀÁπ·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¡àª≈àÕ¬

132

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

133

‡√◊ÕË ßÕ“∫—µ‡‘ ≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫™’«µ‘ æ√À¡®√√¬å ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™“∑à“π„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‰¥âπ”À≈—°∏√√¡µà“ßÊ ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“ Õπ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„π ”π—°«—¥ ÀπÕßªÉ“æß·≈–«—¥ “¢“ ªí®®ÿ∫π— ¡’¢Õâ «—µ√ªØ‘∫µ— ‡‘ À¡◊Õπ°—∫¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑’Ë‰¥â —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„π ¡—¬∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ™“‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ À≈«ßªŸÉ™“∑à“π «à“∂â“§π‰¡à©≈“¥ ®–‰ª‡Õ“∏√√¡–°—∫∑à“π‰¡à‰¥â §◊Õ‰ª‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π·µà ‰¡à‰ª‡Õ“‡¬’Ë¬ß∑à“π Õ¬à“ß‡™àπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“πæŸ¥‰¡à ”√«¡ °“√ ÕÕ°‰ª√— ∫ ∫‘ ≥ ±∫“µ ∑à “ π¢Õ¢Õß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡«≈“∑à “ π¥ÿ æ √–‡≥√ „π∑’Ëª√–™ÿ¡®–¥ÿ‡°àß¡“° æ√–‡≥√‰ª‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π‰¡à‰¥â §«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Èπ ∑à“πæŸ¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√ ∑à“π¡ÿàß Õπ∏√√¡–µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß∑à“π ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√

À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑

134

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

135

ıÛ

ıÙ

µ‘ ¥ ¡ ¡ µ‘

À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å ∑ ” ∫ÿ ≠ √ – ≈÷ ° ∂÷ ß æ √ – ° √ √ ¡ « “ ® “ ® “ √ ¬å

∫“ß§π‰¡à ‡ ¢â “ „®∑à “ πÀ“«à “ ∑à “ π‡ªì π ‚√§ª√– “∑ ‡™à π ¡’ Õ ¬Ÿà §√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ™“‡≈à“«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡¿‘°…ÿ ß¶å À¡ŸàÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ§«“¬µ—«‡¡’¬°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æŸ¥«à“ ç‚Õâ¬ §«“¬‡∂‘°‚µπ’Ë §◊Õ°‘πÀ¬à“Õ¬Ÿà„°≈â∑“ß·∑âé (‚Õâ¬ §«“¬ºŸâµ—«π’È ∑”‰¡®÷ß¡“°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà„°≈â∑“ß®—ß‡≈¬) ·≈–‡¥‘π‰ªÕ’° ∑à“π‰¥â™’È„Àâ¥Ÿ §«“¬µ—«ºŸâ°”≈—ß‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ·≈–æŸ¥«à“ ç‡ÕÕ ‰ªÀ“°‘π°≈“ß∑ÿàß §◊Õ§«“¬·¡à ‚µπ—Ëπ·¡â¡—π®—Ëß·¡àπé (‡ÕÕ ‰ªÀ“°‘π°≈“ß∑ÿàßπ“‡À¡◊Õπ §«“¬µ—«‡¡’¬´‘¡—π®÷ß®–∂Ÿ°) ∑à“πæŸ¥§«“¬µ—«ºŸâ‡ªìπµ—«‡¡’¬ §«“¬µ—«‡¡’¬ ‡ªìπµ—«ºŸâ ºŸâ‰¡à‡¢â“„®°ÁÀ“«à“∑à“π‡ªìπª√– “∑ §«“¡®√‘ß‰¡à¡’µ—«ºŸâ ‰¡à¡’ µ—«‡¡’¬ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡∑»πå„Àâ‡√“øíß‡√◊ËÕß ¡¡µ‘ ∂â“§π‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– °Á§ß‡∂’¬ß°—π«ÿàπ

„π√–À«à“ß®”æ√√…“ æ.». ÚÙ˜˘-ÚÙ¯Û Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ∫â“π¢à“‚§¡π—Èπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ≠“§Ÿ ’∑“ ™¬‡ ‚π æ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢Õß∑à“π ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“ „πµ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë ß æ◊È π ‡æ∑à “ πÕ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß ’ æ— π ¥Õπ ·¢«ß®”ª“»— ° ¥‘Ï ∑à “ π‰ª‡√’ ¬ π∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ·≈â«‰¥â¡“‡ªìπÕÿªí™¨“¬åÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ À≈—ß®“° π—Èπ‰¥â‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ‰ªÕ¬Ÿà«—¥¥ÕπŒ’ («—¥‡°“–Œ’) ‡¡◊Õß‚¢ß ·¢«ß®”ª“»—°¥‘Ï ·≈–‰¥â¡√≥¿“æ≈ß∑’Ëπ—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å®÷ß§‘¥ ®–‰ª∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ßæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“·≈â«À≈«ßªŸ‡É “√åæ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬å ∑—ßÈ “¬¡À“ π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµ ®”π«π ÒÒ √Ÿª ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ¥’ ©π⁄ ‚ π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫— « æ“ ªê⁄ ê “¿“‚ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Õß·°â« œ≈œ ·≈–¡’§≥–»‘…¬å∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ µ‘¥µ“¡‰ª ¥â«¬Õ’° ı §π §◊Õ Ò. æ√–√“™∏√√¡ ÿ∏’ (æ«ß ÿ¢‘π⁄∑√‘‚¬) ´÷Ëß¢≥–π—Èπ ‡ªìπ¶√“«“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï Ú. æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ ∏√√¡¿“≥ (Õ”π«¬) Û. π“¬∫ÿ≠¡“° ‰™¬ß“¡ Ù. π“¬‡®√‘≠ ı. π“¬°√

136

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ıı

‡ Õ “ µ Õ ‰ ¡â ‡ ªì π Õ “ ® “ √ ¬å

„πªï æ.».ÚÙ¯Û „°≈âÕÕ°æ√√…“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â„Àâ§π‰ª àß¢à“«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π™’∑«π „Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π®–æ“‰ª∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ßæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑’Ë ‡¡◊Õß‚¢ß ·¢«ß®”ª“»—°¥‘Ï ‚¥¬„Àâ‰ª‡®Õ°—π∑’Ë‡¡◊Õß‚¢ß‡≈¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ À≈—ß®“°©—π‡ √Á® ∑à“π‰¥â√Ë”≈“≠“µ‘‚¬¡·≈â« ¢≥–∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‡µ√’¬¡¢ÕßÕ¬Ÿπà π—È ‰¥â¡æ’ √–∫«™„À¡àÀÕ∫ ®’«√ÀÕ∫∫“µ√¡“À“∑à“π ‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ ç¢–πâ Õ ¬≈“‡¡’ ¬ ¡“∫«™ ·≈–„®Õ¬“°ÕÕ°‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà‡¡’¬∫àÕ¬“°„Àâ ∫«™ (°√–º¡≈“‡¡’¬¡“∫«™ „®°ÁÕ¬“°ÕÕ°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà‡¡’¬‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ∫«™) ®÷ß‰¥â∫Õ°‡¢“‰ª«à“ ¢Õ∫«™ ™—Ë«§√“« ‡¢“®÷ß„Àâ∫«™ ·≈–°√–º¡‰¥âÀπ’ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ °≈—«‡¢“‰¡à„Àâ¡“ °√–º¡‰¡à¡’Õ–‰√¡“¥â«¬ ‡æ‘Ëß∫«™‡¡◊ËÕ«“ππ’È °√–º¡ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‰«â°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å¥â«¬é

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

137

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ ∫ÿ≠∑à“π¬—ß¡’π– ‡°◊Õ∫ ‰¡à‰¥âæ∫°—π º¡®–√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª·≈â«π’Ë ¡“·≈â«°â¡≈ß°√“∫∑’Ëπ—Èπ≈à–é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π∫Õ°°√√¡∞“π æ√âÕ¡™’È‰ª∑’ËµÕ‰¡â‡µÁß´÷Ëß¬◊πµ“¬ ¡“π“πÀ≈“¬ªï ·≈–æŸ¥«à“ çπ—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡µÕ‰¡â ∑”‡À¡◊ÕπµÕ‰¡âπ—Ëπé ∑”‡Õ“æ√–„À¡à√Ÿªπ—Èππ—ËßßßÕ¬Ÿàπ“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß §ßª≈àÕ¬·µàæ√–√Ÿªπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ΩÑ“«—¥°àÕπ ‡æ√“–∑à“πµâÕß√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕµ“¡À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰ª„Àâ∑—π æ√–„À¡à√Ÿªπ—Èπ‡™â“‡¥‘πºà“π°Á¡Õß ∑” Õ–‰√°Á¡Õß·µàµÕ‰¡â ‡°‘¥ ß —¬«à“ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß„Àâ∑” ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â §‘¥‰ª§‘¥¡“À≈“¬«—π‡¢â“ ‡≈¬‡¢â“„®«à“°«à“®–‡ªìπµÕ‰¡â ‡√‘Ë¡®“°‡°‘¥¡“‡ªìπ°≈â“‰¡â ·≈â«‚µ¡“‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à æÕ„™âß“π‰¥â §π ‡¢“°Á¡“µ—¥‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡À≈◊Õ‰«â·µàµÕ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ·≈â« °Á‰¡à¡’„§√ π„® ®÷ß‡Õ“µÕ‰¡â‡ªìπÕ“®“√¬å¿“«π“ ‡≈¬µ—Èß„®«à“®–‰¡à ÷°

138

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

139

ıˆ

À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å ‚ ª √ ¥ ™ “ « ∫â “ π Àâ « ¬ ¬ “ ß À≈«ßæàÕ°Õß·°â« ∏πªê⁄‚ê «—¥ªÉ“‡∑æ∫ÿ√¡¬å Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∫ÿ≠¡“° ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“®“°«—¥ªÉ“ÀπÕßÕâÕ ∫â“π¢à“‚§¡·≈–‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∏ÿ¥ß§å¡“∂÷ßÀâ«¬¬“ß®÷ß‰¥â À¬ÿ¥æ—°∑’Ë√‘¡Àâ«¬¬“ß ≠“µ‘‚¬¡‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“æ—°„πªÉ“ „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ®÷ß‰¥âπ‘¡πµå„Àâ·°âÕ“∂√√æå ‡æ√“– ∂“π∑’Ë∑’Ë √â“ß«—¥„π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ™“«∫â“π‡™◊ËÕ°—π«à“‡®â“∑’Ë·√ß „§√‰ª∑”Õ–‰√„°≈â ∂“π∑’Ë ¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â À“ªŸ À“ª≈“‰¡à‰¥â ∫â“ß°Á‡¢â“ ‘ß·≈â«æŸ¥ÕÕ°ª“°™“«∫â“π ∫â“ß°Á∑”„Àâ≈â¡ªÉ«¬ ∫“ß™à«ß°Á‡°‘¥°“√µ“¬µ‘¥°—π ı-ˆ »æ°Á‡§¬¡’ ‡ªìπ ‡Àµÿ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åµâÕß ß‡§√“–Àå„π°‘®π’È ·≈–≠“µ‘‚¬¡‰¥â¢Õπ‘¡πµå „Àâ§≥–∑à“π‰¥â®”æ√√…“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ™“«∫â“π®–‰¥â¡’°”≈—ß„®µàÕ‰ª ·µà

À≈«ßæàÕ°Õß·°â« ∏πªê⁄‚ê

À≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á¬—ß‰¡à√—∫«à“®–®”æ√√…“ ∑à“π‰¥âæ“§≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“„°≈â®–‡¢â“æ√√…“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å®÷ß‰¥â„Àâ‚¬¡ æ“‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë‡À¡“–„π°“√®”æ√√…“ ≠“µ‘‚¬¡‰¥âæ“‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë À≈“¬·Ààß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π®÷ßµ°≈ß«à“®–®”æ√√…“∑’Ë¥Õπ∏“µÿ ´÷Ëß‡ªìπ‡°“– Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“–„π°“√¿“«π“

140

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

141

¡ÿâß°≈¥ º÷Èß®÷ß‡≈‘°√—ß§«“π ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡°‘¥Õ“°“√‰¢â‡æ√“–æ‘…¢Õß º÷ÈßµàÕ¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«Õ“°“√®÷ß§àÕ¬∑ÿ‡≈“≈ß

ı˜

√â “ ß «— ¥ ªÉ “ ‡ ∑ æ ∫ÿ √ ¡ ¬å

À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå À≈«ßæàÕ∫ÿ≠¡“° æ√âÕ¡æ√–‡≥√ °≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π·°âß¬“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“° ¥Õπ∏“µÿ¡“°π—° ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“„πªï ÚÙ¯ı À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â„Àâ¡’ °“√®—¥æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å°àÕ √â“ß«—¥ªÉ“‡∑æ∫ÿ√¡¬å „π«—π«“ß»‘≈“ƒ°…å ‰¥â¡’æ√–‡≥√¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’À≈«ßªŸÉ‡ “√å‡ªìπª√–∏“π ·≈–µàÕ¡“‰¥â„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°¡“ “πµàÕ‡®µπ“√¡≥å ∑”°“√ °àÕ √â“ß„Àâ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßµàÕ‰ª À≈—ß®“°«“ß»‘≈“ƒ°…å‡ √Á® §≥–À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‚¥¬≠“µ‘‚¬¡π‘¡πµå∑à“π¢÷Èπ√∂‰ª ‡æ√“–∂â“‰ª∑“ß‡√◊Õ‡°√ß«à“∑à“π ®–‡¡“§≈◊Ëπ ‡æ√“–Àπ∑“ß∑’Ë‰ª¡’‡°“–·°àß¡“°·≈–πÈ”‰À≈‡™’Ë¬«¡“° ª√–°Õ∫°—∫Õ“°“√‰¢â„π™à«ß‡¢â“æ√√…“¬—ß‰¡àÀ“¬¥’ §◊Õ¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‚§πµâπ¬“ß„À≠à ‰¥â¡’‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß∫‘π‚©∫‡Õ“√—ßº÷Èß´÷ËßÕ¬Ÿà ∫π°‘Ëßµâπ¬“ß„À≠à∑’Ë∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà √—ßº÷Èß‰¥â¢“¥À≈àπ≈ß¡“„°≈â°—∫∑’Ë∑à“π π—ËßÕ¬ŸàæÕ¥’ º÷Èß‰¥â°√Ÿ‡¢â“µàÕ¬∑à“πÀ≈“¬µ—« ®π∑à“πµâÕßÀπ’‡¢â“„π

à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπåæ√âÕ¡æ√–‡≥√ à«πÀπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π∑“ß ®“°«—¥‡∑æ∫ÿ√¡¬å¥â«¬‡∑â“µàÕ‰ª à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘‰¥â·¬°‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßÀ“° ‚¥¬¡’®ÿ¥®–‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀâ«¬ “À—« æ√–‡æÁß‰ª∑“ß‡√◊Õ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®’Í¬–·≈– “¡‡≥√Õ’° Ò √Ÿª ‰ª¢÷Èπ∑’Ë∑à“«—¥Õ”¡“µ¬å ‰¥âæ∫°—∫§≥–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑’Ë«—¥Õ”¡“µ¬å ∑’Ë‰¥â≈à«ßÀπâ“¡“∂÷ß°àÕπ ®÷ß‰¥â∂“¡∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ∑à“π‰¥â‡≈¬‰ª‡¡◊Õß‚¢ß‰ª¥ÕπŒ’°àÕπ·≈â« ·≈–∑à“π‰¥âΩ“°§«“¡‰«â«à“ ç∂â“∑à“π‡®’Í¬–°—∫∑à“π‡æÁß¡“∂÷ß‰¡àµâÕßµ“¡‰ª „Àâ∑à“π√ÕÕ¬Ÿà«—¥Õ”¡“µ¬åπ’Ë ·≈–‰¥âπ—¥«à“„π«—π¡“¶∫Ÿ™“„Àâæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª¡“√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬°—π ∑’Ëπ’Ëé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°„Àâ√Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®’Í¬–°—∫æ√–‡æÁß·≈–‡≥√ Àπ÷Ëß√Ÿª ®÷ß‰¥â‰ªæ—°∑’Ë∫â“πÀâ«¬ “À—« ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ¡’∑’Ëæ—°æ√âÕ¡·≈– Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—° ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π æ√âÕ¡ §≥–»‘…¬å‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¥ÕπŒ’ ·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ª™¡πÈ”µ°À≈’Ëº’ ·≈â«®÷ß ¡“æ—°Õ¬Ÿà¿ŸÀ¡âÕÕÕ¡ Àà“ß®“°∑’Ë∑”°“√®—ßÀ«—¥®”ª“»—°¥‘Ïª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√

142

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ı¯

À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å Õ “ æ “ ∏ À π— ° ∑’Ë ¿Ÿ À ¡â Õ Õ Õ ¡ „π§√“«π—Èπ√—∞∫“≈‰∑¬‰¥âµ—Èß∑’Ë∑”°“√®—ßÀ«—¥®”ª“»—°¥‘Ï ∑’Ë∫â“π ∑—æ‡ªóÕ¬ ª“°‡´≈”‡æ“ ‡¡◊Õß ’æ—π¥Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå æ√â Õ ¡¥â « ¬§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫ÿ ≠ ¡“° §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å °‘ ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß∂÷ ß ¿ŸÀ¡âÕÕÕ¡∑’À≈—ß§≥–À≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’‰¥â√’∫¡“°√–´‘∫·®âß¢à“«Õ“°“√Õ“æ“∏ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑√“∫ «à“Õ“°“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ¢≥–π’Èπà“‡ªìπÀà«ß ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° ∂â“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª°≈—«®–‡ªìπÕ–‰√ ‰ª°≈“ß∑“ß π‘¡πµå∑à“π°≈—∫À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À≈«ßªŸÉ‡ “√å ‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫·µàÕ¬à“ß‰√ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’‡°√ß «à“∂â“À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏Àπ—°·≈–‡ªìπÕ–‰√‰ª∑’Ëπ’Ë ‡°√ß«à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’Ë ‰¡à‰¥â‰ª¥â«¬®–µ”Àπ‘∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’®÷ßÕ¬“°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπå·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°™à«¬π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°≈—∫

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

143

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√¥’∑à“π®÷ß®– ‡ÀÁπ¥â«¬ ∂â“‰¡à¢÷Èπ∂÷ßÕÿ∫≈√“™∏“π’°Á‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª¥Õπ‰™À√◊Õ‰ª«—¥ªÉ“ “≈–«—π´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘ √â“ß ·≈–‡ªìπ∫â“π‡°‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘¥â«¬ À√◊Õ®–‰ª∂÷ß«—¥Õ”¡“µ¬“√“¡ °Á¬‘Ëß¥’ ‡¡◊ËÕ§≥–»‘…¬åµ°≈ß°—π·≈â«°Áæ“°—π‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥âæπ¡¡◊Õ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâÕ¬ §√Ÿ∫“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡—π°—π¥“√ °—π¥“√®—ß‰¥ã°Á§◊Õ«à“ ¢â“√“™°“√ °Á‡ªìπ§π„À¡à ¡“µ—Èß∫â“π‡¡◊Õß„À¡à ∂â“ ‘Õ“»—¬¢â“√“™°“√°–∫à¡’ºŸâ§ÿâπ‡§¬ ∂â“Õ“»—¬§πæ◊Èπ‡¡◊Õß°Á‡ªìπ§π‡¢¡√ ∫“ß§π‡«â“≈“«°Á∫à‰¥â ºŸâ‡«â“≈“«‰¥ã°Á Õ“»—¬‡¢“∫à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∂â“·¡àπ«à“ªÉ«¬Àπ—°æ—°Œâ“¬ ∑’Ëπ’Ë √∂°Á¡“∫à∂÷ß ‡√◊Õ¡“°Á§“·°àß ‡Àµÿπ’È®÷ßÕ¬“°π‘¡πµå§√Ÿ∫“®“√¬å°≈—∫ ¢÷ÈπÕÿ∫≈œ À√◊Õ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª¥Õπ‰´ À√◊Õ‰ª∫â“π∑à“π°‘ ∫â“πÀπÕßº” ¥Õπ‰´π’È°Á¡’ªÉ“∑’Ë «¬ß“¡‡À¡“– ‘‡ŒÁ¥«—¥ªÉ“ ‡æ√“–¡’∫â“πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π à«π«—¥ªÉ“ “≈–«—π¿Ÿ¡–‚√ß¢Õß∑à“π∫ÿ≠¡“°∫â“π∑à“π°‘π—Èπ °Á‡ªìπ«—¥ªÉ“ ∑’Ë√à¡√◊Ëπ ‡À¡“– ¡°—∫§π‡≤à“§π·°à®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ À√◊Õ‰ª ŒÕ¥«—¥Õ”¡“µ¬å°Á‰¥âé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥âøíß§”ÕâÕπ«Õπ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å¥—ßπ—Èπ ´÷ËßµÕπ·√° æ√–Õ“®“√¬å¥’‡§¬°√“∫π‘¡πµå∑à“π·≈â«·µà∑à“π‰¡à°≈—∫ ∑à“πæ‘®“√≥“ —°§√Ÿà®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫°Á°≈—∫ π’Ë°Á„°≈â®–∂÷ß‡¥◊Õπ “¡·≈â« „Àâ∑à“π∫ÿ≠¡“°·≈–∑à“π°‘°≈—∫‰ª‡Õ“‡√◊Õ¡“√—∫ ∂â“‰ª‰¡à∑—π«—π ‡æÁ ≠ „Àâ ∫ Õ°∑à “ π‡æÁ ß °— ∫ æ√–∑’Ë √ ÕÕ¬Ÿà «— ¥ ¿Ÿ „ Àâ ≈ ßÕÿ ‚ ∫ ∂°à Õ π‡≈¬é

144

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

145

À≈«ßªŸÉ ‡ “√å ‡ §¬ª√“√¿‰«â «à “ ®–‰ª„Àâ ∑— π ≈ßÕÿ ‚ ∫ ∂«— π ¡“¶∫Ÿ ™ “∑’Ë ª√“ “∑À‘π«—¥¿Ÿ®”ª“ —° ·µà‰ª‰¡à∑—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘√’∫‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª®—¥À“ ‡√◊Õ¡“√—∫§≥–À≈«ßªŸÉ‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘·«–¥Ÿ ∂“π∑’Ë∑’Ë¥Õπ‰´ ‡æ◊ËÕ ‡√’¬π§≥– ß¶å„Àâ∑√“∫«à“ ®–π”À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“æ—°∑’Ëπ’Ë —°√–¬–Àπ÷Ëß à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ¡“«—¥ªÉ“ “≈–«—π‡æ◊ËÕ®—¥À“‡√◊Õ °“√ ®—¥À“‡√◊Õ°Á≈à“™â“¡“°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊Õæà«ß·≈–À“§π·®«‡√◊ÕÕ’° Ù §π ®π∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡·≈â«°Á¬—ß≈àÕß‡√◊Õ‰ª√—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡´÷Ëß‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ À≈«ßªŸÉ‡ “√å‰¥â√à«¡ ≈ßÕÿ‚∫ ∂°—∫§≥–≈Ÿ°»‘…¬åµ“¡ª°µ‘ ∑—Èß∑’ËÕ“æ“∏Àπ—°Õ¬Ÿà À≈—ß®“° ≈ßÕÿ‚∫ ∂‡ √Á® Õß§å∑à“π‡√‘Ë¡Õ“æ“∏Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑âÕß√à«ßÕ¬à“ß·√ß ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Û §≥–≈Ÿ°»‘…¬å®÷ß‰¥â‰ª«“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°¢â“√“™°“√ µ”√«® ≠“µ‘‚¬¡ ™à«¬°—ππ”∑à“π≈ß‡√◊Õ ∂àÕ‡√◊Õ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß∫â“ππ“¥’ ‡´≈”æ“ æ—°·√¡∑’Ëπ’Ë √ÿàß‡™â“∂àÕ‡√◊ÕµàÕ ∂÷ß‡¡◊Õß¡Ÿ≈ª“°‚¡°¢å ¡◊¥§Ë” æ—°·√¡∑’Ëπ’Ë √ÿàß‡™â“∂àÕ‡√◊ÕµàÕºà“π¥Õππ“ß§Õ¬ ∑“ß¥â“π∑‘» µ–«—πÕÕ° ·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“° ≈àÕß‡√◊Õ®–‰ª√—∫À≈«ßªŸÉ ‰¥â‰ª√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘∑’Ë¥Õπ‰´°àÕπ ·≈â« ≈àÕß‡√◊Õºà“π¥Õππ“ß§Õ¬∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ° °“√ºà“π‡°“–§π≈–∑‘» ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡√◊Õ Õß≈”‰¡à‡®Õ°—π

ı˘

À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å ≈ – — ß ¢ “ √ ‡ ’ ¬ · ≈â « §≥–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‰¥â√ÕÕ¬Ÿà∫â“πÀâ«¬ “À—« „°≈â«—¥¿ŸÀ≈“¬«—π ‰¡à‡ÀÁπ§≥–À≈«ßªŸÉ¡“ ®÷ß‰¥â°≈—∫¡“≈ßÕÿ‚∫ ∂∑’Ëæ‘∫Ÿ≈œ ·≈–‰¥â∂“¡ ¢à“«°Á‰¡à∑√“∫§«“¡ À≈—ß®“°≈ßÕÿ‚∫ ∂‡ √Á®«—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â¡’√∂®–‰ª ‡¡◊Õß¡Ÿ≈ª“‚¡°¢å ®÷ß‰¥â¢÷Èπ√∂‰ª≈ß®”ª“»—°¥‘Ï √Õ§≥–À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë«—¥ Õ”¡“µ¬“√“¡ ´÷Ëß¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å‡¡â“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â∑√“∫¢à“«®“° π“¬√âÕ¬®”√— ´÷Ëß‡ªìπ§πÕÿ∫≈œ ‰ª√—∫√“™°“√∑’Ë®”ª“»—°¥‘Ï∫Õ°«à“ µÕπ‡¬Áπ§≥–À≈«ßªŸÉ‡ “√å®–¡“∂÷ß ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—°„Àâ®—¥ ∂“π∑’Ë √Õ√—∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕµÕπ∫à“¬ Ù ‚¡ß ‰¥â¬‘πÀ«Ÿ¥‡√◊Õ¥—ß¡“·µà‰°≈ Õÿªí™¨“¬å‡¡â“ ·≈–æ√–‡æÁß®÷ß‰¥â≈ß‰ª√Õ√—∫§≥–∑’Ë∑à“‡√◊Õ«—¥ ·µà‡√◊Õ‰¡à®Õ¥ ‰¥â‡≈¬‰ª ®Õ¥∑’Ë∑à“»“≈ ‡≈¬∑à“«—¥‰ª‰¡à‰°≈ ®÷ß‰¥âπ‘¡πµå∑à“π≈ß‡√◊Õ‡≈Á°¬âÕπ ≈ß¡“∑à“«—¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’≈ß∑à“»“≈ ‰¥â‚∑√‡≈¢‰ª∫Õ° ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π∑“ßÕÿ∫≈œ Õ“°“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¢≥–π—Èπ „∫ÀŸ √‘¡Ωïª“° ‡À≈◊Õß´’¥ Õ‘¥‚√¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥

146

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¡“∂÷ß Õ“®“√¬å°Õß·°â«‰¥â≈ß‡√◊Õ‰ªª√–§ÕßÀ≈—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫—«æ“ª√–§Õß¥â“πÀπâ“ ¬°∑à“π¢÷Èππ—Ëß∫π·§à‰¡â‰ºà „π¢≥–π—Èπ ¡’æ√–∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π§◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Õß·°â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫—«æ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§” æ√–‡æÁß ‰¥â™à«¬°—πª√–§Õß∑à“π¢÷Èπ®“°Ωíòß ·≈– π”∑à“π¢÷Èπ‰ª„π‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ«“ßÕß§å∑à“π≈ßµ—«À≈«ßªŸÉ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“ §Õµ°„π∑à“‡¥‘¡ ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫—«æ“ ®÷ß‰¥âæπ¡¡◊Õ °√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—πÕàÕππÿà¡«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâÕ¬ ¢≥–π’È Õ¬Ÿà„π‚∫ ∂å«—¥Õ”¡“µ¬“√“¡ ®”ª“»—°¥‘Ï·≈â«¢–πâÕ¬é À≈«ßªŸÉ§àÕ¬Ê ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰¥â —Ëß„Àâπ” ºâ“ —ß¶“Ø‘¡“æ“¥∫à“ ®“°π—Èπ∑à“π°√“∫æ√–‰¥â Û §√—Èß ·≈â«æ—∫§Õ≈ß ‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫—«æ“‰¥â‡¢â“ª√–§Õß∑à“π„Àâ πÕπ≈ß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õß§å∑à“π®÷ß√Ÿâ«à“∑à“π≈– —ß¢“√‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ¯ı ·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï¡–‡¡’¬ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ‰¥â ¯Û ªï ˆÛ æ√√…“ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ≈– —ß¢“√≈ß §≥– ß¶å‡µ√’¬¡π” √’√–Õß§åÀ≈«ßªŸÉ °≈—∫Õÿ∫≈œ ‡≈¬ ·µà≠“µ‘‚¬¡∑“ß®”ª“»—°¥‘Ï‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–¡’§«“¡ ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√å¥â«¬ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“„Àâæ∫°—π §√÷Ëß∑“ß§◊Õ „Àâ‚¬¡∑“ß®”ª“»—°¥‘Ï‰¥â∑”∫ÿ≠ Û §◊π·≈â«¢Õ‡§≈◊ËÕπ √’√–∑à“π°≈—∫Õÿ∫≈œ

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

147

ˆ

À ≈ « ß ªŸÉ ¡—Ë π ‡ ªì π ª √ – ∏ “ π ∂ « “ ¬ ‡ æ ≈‘ ß À ≈ « ß ªŸÉ ‡ “ √å À≈—ß®“°‰¥â∑”∫ÿ≠ Û §◊π ‚¬¡∑“ß®”ª“»—°¥‘Ï‰¥â„Àâ‡Õ“ √’√– À≈«ßªŸÉ‡ “√å¢÷Èπ¡“Õÿ∫≈œ ‚¥¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°‡ªìπºŸâπ”§≥–¡“ Õÿªí™¨“¬å‡¡â“‰¥â∑”À’∫‰¡âµ–‡§’¬π ∂«“¬Õß§å∑à“π‡æ◊ËÕ°≈—∫Õÿ∫≈œ ‡¡◊ËÕπ” √’√–∑à“π¡“∂÷ß«—¥∫Ÿ√æ“ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈–‡µ√’¬¡ß“πµà“ßÊ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Òˆ ‡¡…“¬π ªï æ.».ÚÙ¯ˆ ®÷ß‰¥â∑”°“√ ∂«“¬‡æ≈‘ßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπª√–∏“π ¢Õßß“π ¡’À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π „π§√—Èßπ—Èπ¡’ §≥– ß¶å·≈–¶√“«“ ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ®π«—¥∫Ÿ√æ“√“¡∑’Ë ‡§¬°«â“ß°≈—∫‡π◊ËÕß·πàπ‰ª¥â«¬§πÀ“∑“ß‡¥‘π·∑∫‰¡à‰¥â

148

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

149

ˆÒ

∂ « “ ¬ ‡ æ ≈‘ ß æ √ – ¡ À “ ‡ ∂ √ – æ √â Õ ¡ °— π Ù √Ÿ ª

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π)

„π«—π∂«“¬‡æ≈‘ßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—Èπ µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π ¡“«à“ „πªïπ—Èπ‰¥â¡’°“√∂«“¬‡æ≈‘ßæ√–¡À“‡∂√–æ√âÕ¡°—π Ù √Ÿª §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–»“ π¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) æ√–¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈ æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (∫ÿ≠√Õ¥ ππ⁄µ‚√) ‚¥¬‡©æ“–æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ ∑à“π‡§¬‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π °“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥åÕß§åæ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉ‡ “√å - À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√π”∫Ÿ√≥–„π§√—Èßπ—Èπ

æ√–¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈

æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (∫ÿ≠√Õ¥ ππ⁄µ‚√)

À≈—ß®“°‡ √Á®ß“π∂«“¬‡æ≈‘ßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑Õß√— µ πå · ≈–§≥–‰¥â ‰ ªæ— ° ∑’Ë «— ¥ ‡∑æ∫ÿ √ ¡¬å æ √â Õ ¡°— ∫ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ªÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π¥â«¬°—π

150

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

151

ˆÚ

ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡ “ ‡ °‘ ¥

¬“¬™’ªîòπ π“√—µπå Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯ˆ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë∫â“ππ“‚æ∏‘ÏπâÕ¬ µ”∫≈ π“‚æ∏‘ÏπâÕ¬ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ √“«‡¥◊Õπ Ù-ı Àπâ“·≈âß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ßªÉ“∑â“¬∫â“ππ“‚æ∏‘Ï ®÷ß‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ™“«∫â“π‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å¡“æ—°„°≈â∫â“πæ“°—π¥’Õ°¥’„® µà“ß‰¥â‡√’¬°°—πÀ“πÈ”À“∑à“ ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√–æ√âÕ¡°—π æ√–∑à“π¡“¥â«¬°—π Ú √Ÿª

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ Õ§⁄§∏¡⁄‚¡

‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰ª∂÷ß∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§åπ—Ëßæ—°‡Õ“·√ßµà“ß°Á°â¡≈ß°√“∫ ‡¡◊ËÕ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“πæÕ ¡§«√·≈â« æàÕ„À≠à¡‘Ëß‰¥â¢Õπ‘¡πµå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„Àâæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬π“πÊ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ‡æ√“–π“πÊ ∑’ ®–¡’æ√–∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ë‡À¡“– „π°“√¿“«π“ æ√âÕ¡∑—Èß≠“µ‘‚¬¡°Á¡’§«“¡»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß µ°≈ßÕ¬Ÿàæ—°©≈Õß»√—∑∏“

152

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

„π‚Õ°“ π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπÀ≠‘ß∑’Ë°”≈—ß µ—Èß§√√¿å´÷Ëßπ—Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™“«∫â“ππ—Èπ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ ‡Œ“Õ¬Ÿà„π À«à“ß∂◊Õæ° ∂◊Õæ“ °–„ÀâÀ≈Ÿà¡“ Õ¬à“¡“Õ“¬æŸâπÕ“¬æ’È‰≈ ≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ¡—π®—Ëß ‘‰¥ãπ‘ —¬ ∂â“¡—π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ „À≠à¡“¡—π ‘∫«™∫à ÷°‰¥ãπ’Ëé (‡ÕÕ ‡√“Õ¬Ÿà„π™à«ßµ—Èß§√√¿å°Á„Àâ¡“∫àÕ¬Ê Õ¬à“‰¥âÕ“¬π—Ëπ Õ“¬π’Ë ≈Ÿ° ‡°‘¥¡“‡¢“®–‰¥âπ‘ —¬¥â«¬ π’Ë∂â“‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“¬ ‚µ¡“‡¢“®–∫«™ ‰¡à≈“ ‘°¢“π–π’Ë) À≠‘ßπ—Èπ µàÕ¡“‰¥â¡“∫«™°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬ °Á§◊Õ ·¡à™’ªîòπ π“√—µπå π—Ëπ‡Õß ¢≥–π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÛÒ ªï °”≈—ßµ—Èß§√√¿å≈Ÿ°§π∑’Ë Û „π√–À«à“ß ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿàπ—Èπ π“ßªîòπ‰¥âÕÿâ¡∑âÕß¡“ÕÿªíØ∞“° ∑ÿ°«—π‰¡à‰¥â¢“¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥âæ—°Õ¬Ÿàª√–¡“≥‡¥◊Õπ°«à“ ∑à“π‰¥â ≈“≠“µ‘‚¬¡∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª „π‡«≈“µàÕ¡“π“ßªîòπ‰¥â§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“ ‡ªìπ™“¬ ·≈–‰¥â‡¢â“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ ÀπÕßªÉ“æß‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ—∫‰¥â ÙÛ æ√√…“ §◊Õ æ√–§√Ÿ ÿ«√√≥‚æ∏‘‡¢µ (æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ Õ§⁄§∏¡⁄‚¡) ¡°—∫§”∑”π“¬∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“„Àâ‰«â ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‚æ∏‘Ï ÿ«√√≥ ∫â“ππ“‚æ∏‘ÏπâÕ¬ µ”∫≈π“‚æ∏‘ÏπâÕ¬ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

153

ˆÛ

‚ π π ∫— ° ∫â “ ∫â “ π §ÿâ ¡

„πªï æ.». ÚÙ¯ˆ À≈—ß®“°‰¥âæ”π—°∑’Ë∫â“ππ“‚æ∏‘Ïª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‰¥â∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª µ“¡ ¡≥«‘ —¬¢Õß æ√–‚¬§“«®√ºŸâ„ΩÉÀ“§«“¡ ß∫ „π∫à“¬«—πÀπ÷Ëßµ–«—π°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ π°°”≈—ß∫‘π°≈—∫√—ß ™“«∫â“π‰¥âµâÕπ«—«§«“¬°≈—∫∫â“πµ“¡ª°µ‘ ‡ªìπ ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“∂÷ß°àÕπ‡¢â“∫â“π§ÿâ¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‰¥âª√÷°…“æ√–ªí®©“ ¡≥–«à“ „π§◊ππ’È®–æ—°„°≈â À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕµÕπ‡™â“®–‰¥âÕ“»—¬ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ·≈–‰¥â∂“¡ ™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ßµâÕπ§«“¬®–°≈—∫∫â“π ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â‡ªìπ‚¬¡ ÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥·≈–»√—∑∏“µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“µ≈Õ¥ §◊Õ æ≈∑À“√ ª≈¥ª√–®”°“√ ‡¢’¬π »√’ ÿ∏√√¡ ‰¥â‡≈à“«à“ ç«—π∑’Ë§√Ÿ∫“®“√¬å‡≤à“¡“∂÷ß ‡ªìπ‡«≈“„°≈â®–¡◊¥·≈â« ‰¥â∂“¡À“ ªÉ“™â“ ·µàªÉ“™â“µâÕß‡¥‘πºà“πÀ¡Ÿà∫â“π‰ªÕ’° ∑à“π‰¥â∂“¡Õ’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë „°≈â°«à“π’È¡’Õ’°‰À¡ ‡≈¬™’È¡“∑“ß¢â“ßÀ≈—ß∑’Ë∑à“π‡¥‘πºà“π¡“ «à“¡’‚ππ ∫—°∫â“¢â“¡Àâ«¬¢â“« “√¡“‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‰ªæ—° ‡æ√“– ∂“π∑’Ë

154

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

π—Èπ¡’‡§√◊Õ∫—°∫â“√°∑÷∫¡“° ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“∂√√æå¡“° „§√‡¢â“‰ª∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ·¡â·µà®–‰ª‡°Á∫º—°‡°Á∫øóπ¡“ÀÿßÀ“Õ“À“√ ¬—ßµâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª ™“«∫â“π®÷ß°≈—«·≈–‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª„°≈â‚ππªÉ“π—Èπ ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π ‰ªæ—°∑’Ë«—¥„πÀ¡Ÿà∫â“π®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ·µà∑à“π«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ®–¢Õæ—°∑’Ë ‚ππ∫—°∫â“ (‡ªìπ™◊ËÕ‰¡â‡∂“™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™“«∫â“π‡°Á∫‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡≈àπ≈Ÿ° –∫â“) ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß„®·πà«·πàÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß™’È∫Õ°∑“ßπ‘¡πµå∑à“π‰ª à«ππ“¬‡¢’¬π‰¥â√’∫µâÕπ§«“¬‡¢â“∫â“π ∫Õ°·¡à∫â“π„Àâ‡µ√’¬¡πÈ” „™âπÈ”©—π‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√– ·≈–‰¥â‰ª√âÕß∫Õ°™“«∫â“π„Àâ‰ª™à«¬°—π®—¥ ∂“π∑’Ëªí°°≈¥ ∑”∑“ß‡¥‘π®ß°√¡„Àâæ√–∏ÿ¥ß§å ´÷Ëß‚Õ°“ ·∫∫π’È‰¡à§àÕ¬

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

155

®–¡’∫àÕ¬π—° ®÷ßæ√âÕ¡°—π ˜-¯ §π ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‚ππ∫—°∫â“ ‰¥â™à«¬°—π ªí¥°«“¥∑’Ë∑“ß„ÀâæÕ®–ªí°°≈¥·≈–‡¥‘π®ß°√¡‰¥â ∂“¡∑à“π«à“¡“ ®“°‰Àπ ∑à“π∫Õ°«à“ ¡“®“°∫â“ππ“‚æ∏‘Ï à«π∫â“π‡°‘¥∑à“π∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà∫â“π “¡ºß - ¥ßæ–‡π“«å ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡∑à“πµàÕ«à“Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥ Õ–‰√ ‡æ√“–·§àøíß™◊ËÕ∫â“π¬—ß‰¡à¡’„§√‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ¡“°àÕπ ·≈–„π ¢âÕ ß —¬π’È‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡ ®π≠“µ‘¢Õß∑à“π‰¥â∫«™·≈–ÕÕ°µ“¡À“¡“ æ∫∑à“π∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ “¡ºß - ¥ßæ–‡π“«å ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑Õß√—µπåæŸ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µÕπ‡™â“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¥âÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ ·≈–™“«∫â“π‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π¡“∂«“¬®—ßÀ—π∑’Ë‚ππ∫—°∫â“À≈“¬§π¥â«¬°—π æÕ¡’‚Õ°“ ™“«∫â“π®÷ß‰¥âπ‘¡πµå∑à“πæ—°®”æ√√…“¥â«¬ ·µà∑à“π‰¡à√—∫«à“ ®–®”æ√√…“¥â«¬ ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà¡“‡√◊ËÕ¬Ê ™“«∫â“π°Á‰¡à¡’„§√§‘¥«à“∑à“π®– Õ¬Ÿàπ“π ‡æ√“–„§√¡“π‘¡πµå∑à“π ∑à“π°Á‰¡à√—∫ ∑ÿ°§πµà“ß°Á‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®«à“‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß∑à“π®–µâÕß®“°≠“µ‘‚¬¡∑“ß∫â“π§ÿâ¡‰ª ‡æ√“–∑ÿ°§πæÕ®–√Ÿâ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å ∑à“π®–‰¡àæ—°∑’Ë‰Àπ π“π ∑à“π®–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’æ—π∏–Õ–‰√¡“ºŸ°æ—π∑à“π‰¥â ™à«ß·√°Ê °Á ‰¡à§àÕ¬¡’§π¡“À“∑à“π¡“°π—°

156

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

157

‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“∂â“∑”µ“¡¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â °“√∑’Ë®–§‘¥‰ª√—°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ—Èπ¡—π¬“°

ˆÙ

«— µ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ æŸ¥‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‡¡◊ËÕ‡√’¬° ≠“µ‘‚¬¡®–‡√’¬°æàÕ - ·¡à °“√‡∑»πåÕ∫√¡∑à“π°Á‡∑»πå‰¡à¡“° ·µà ‡¡◊ËÕ„§√‰¥âøíß∑à“π‡∑»πå·≈â«®–µ‘¥„®Õ¬“°®–øíßÕ’° ®π„π‡«≈“µàÕ¡“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑à“π‰¥â°–©àÕπ‰ª‰¡à∑√“∫«à“‰°≈·§à‰Àπ ∑√“∫·µà«à“≠“µ‘‚¬¡ ∑’Ë¡“°√“∫∂«“¬¿—µµ“À“√∑à“π ‰¥â¡’§πµà“ß∂‘Ëπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π „π ·µà≈–ªï®–¡’≠“µ‘‚¬¡π”≈Ÿ°À≈“π¡“Ω“°„Àâ∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈–∫«™ „Àâ‡ªìπ®”π«π¡“° æàÕ„À≠à ®—π∑√å ¿Ÿ∏“ ‡≈à“«à“ „π™à«ß∑’Ë∫«™°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ °àÕπ∫«™µâÕß‚°πº¡ ‚°π§‘È« ‡ªìπª–¢“« ∂◊Õ»’≈ ¯ ∑¥ Õ∫®‘µ„® ‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π Òı «—π ∂â“∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ«—µ√¢Õß∑à“π‰¥â ∑à“π®÷ß®–„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√»÷°…“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Õ“∫—µ‘µà“ßÊ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿÕ¬à“ß∂àÕß·∑â®÷ß®– ‰¥â∫«™‡ªìπæ√–µ“¡≈”¥—∫ „π·µà≈–™à«ß‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

‡√◊Ë Õ ßÕ“∫— µ‘ ‡ ≈Á ° Ê πâÕ¬Ê ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ ”§—≠¡“° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–√Ÿª‰Àπ¡“°àÕπ‡≈¬∑’Ë®–≈–‡Õ’¬¥‡∑à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√¢∫©—π °“√πÕπ °“√π—Ëß °“√æŸ¥ °“√§ÿ¬ °“√¢—∫∂à“¬µà“ßÊ ∑à“π ®–°”™—∫æ√–‡≥√ Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡ ‡™àπ Õ“À“√°“√¢∫©—π ∑à“πÀâ“¡°—¥ Àâ“¡·∑– Àâ“¡µ—¥‰¡â ¢ÿ¥¥‘π ‡√◊ËÕß∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ®’«√À√◊Õ‡ªìπ∫“µ√µâÕß‡§“√æ√—°…“ ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß Ÿß ·¡â·µà°“√¢∫©—π Õ“À“√∑’Ë‡ªìπ‡»…‡ªìπ‡¥πµâÕß∑‘Èß≈ß„π°√–‚∂π Àâ“¡«“ß°√–‚∂πÀ√◊Õ¢Õß ∑’Ë‡ªìπ‡»…‡ªìπ‡¥π∫πΩ“∫“µ√‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π∫Õ°«à“¢Õß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π’È ∂â“∑”‰¡à‰¥â®–∑”„Àâ™’«‘µπ—°∫«™π’È‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ°“√ √â“ß∫“ª √â“ß°√√¡„Àâµ—«‡Õß ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π®ß°√¡-π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ ß“πÀ≈—°¢Õßæ√–‡≥√∑’Ë®–µâÕß∑”‡ªìπ°‘®«—µ√ µÕπ‡™â“µ’ “¡ - µ’ ’Ë (‰°à¢—π) µ’√–¶—ß √«¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑à“π®–Õ∫√¡∂÷ß «à“ß ®—¥∑’Ë©—π‡ √Á®·≈â« ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“∂÷ß«—¥®—¥Õ“À“√ÕÕ°®“°∫“µ√ ∑”°‘® √Õ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë∫â“πÕ¬Ÿà ‰°≈®–µ“¡¡“∂«“¬®—ßÀ—π ª√–¡“≥ Õß‚¡ß‡™â“ ·®°Õ“À“√ ·µà°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π ®–·®°‡Õß µàÕ¡“„Àâæ√–∑’Ë√Õß®“°∑à“π‡ªìπ§π·®° ©—π‡ √Á®°√“∫ æ√–æ√âÕ¡°—π ‡¢â“∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ∂÷ßª√–¡“≥Àâ“‚¡ß‡™â“ æ—°‡≈Á°πâÕ¬

158

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

159

ª√–¡“≥∫à“¬ “¡‚¡ß µ’µ“¥ (°«“¥≈“π«—¥) ∑à“π®–≈ß¡“∑” √à«¡°—∫æ√–‡≥√∑ÿ°§√—Èß ‡ √Á®·≈â«Õ“∫πÈ” √ßπÈ” ‡¢â“∑“ß‡¥‘π®ß°√¡Õ’° ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑ÿà¡ √à«¡°—π∑”«—µ√‡¬Áπ ‡ √Á®ª√–¡“≥ Õß∑ÿà¡°«à“ ∑à“π®–‰¡àÕ∫√¡µÕπ‡¬Áπ ·µà∑à“π„Àâ‡¢â“‡¥‘π®ß°√¡µàÕ à«π¡“°„π µÕπ¥÷°ª√–¡“≥ Û-Ù ∑ÿà¡ ∑à“π®–ÕÕ°‡¥‘πµ√«®æ√–‡≥√ ∂â“∑à“π ‡¥‘π‰ª‡ÀÁπæ√–‡≥√‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π®–æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® çÕ◊Õ‡ŒÁ¥‰ªé (Õ◊Õ∑”‰ª) ∂â“‰ª°ÿØ‘‰Àπ‰¡à‡ÀÁπæ√–‡≥√‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π ®–‡√’¬° Õß “¡§√—Èß ∂â“‰¡àµÕ∫∑à“π®–«à“ çŒŸâ¢’ËÀπ’Ë ∫«™¡“¡’·µà°‘π°—∫ πÕπ¡—π ‘‡ÀÁπÕ’À¬—Ëßé (µŸ¥π’Ë ∫«™¡“¡’·µà°‘π°—∫πÕπ¡—π®–‡ÀÁπÕ–‰√) ∑à“π«à“æ√–‡≥√∫«™¡“∂â“∑”§«“¡‡æ’¬√‡¥‘π®ß°√¡ - π—Ëß ¡“∏‘πâÕ¬°«à“ «—π≈– Û ™—Ë«‚¡ß „Àâ≈“ ‘°¢“‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”¡“À“°‘π´– Õ¬à“¡“∂à«ß §«“¡‡®√‘≠„Àâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡≈¬ ∂â“§‘¥®–‰ª∑”Õ–‰√°Á„ÀâÕÕ°‰ª∑”‡≈¬ ∂â“ ¡’æ√–‡≥√¢“¥°‘®«—µ√ ∑à“π®–‰¡àµ”Àπ‘µÕππ—Èπ à«π¡“°‡¡◊ËÕ∑”«—µ√ ‡ √Á® ∑à“π®–¬°µ—«Õ¬à“ß®“°∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∫â“ß ÿ¥∑â“¬°Á¡“≈ß∑’Ë«à“ ç∑’Ë«—¥ ‡√“Õ¬à“„Àâ¡—π¡’π–é

ˆı

‡ Õ “ ‰ «â ™à « ¬ °‘ π ¢ π ¡

°“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®–„™â‡Àµÿº≈„π°“√ Õπ ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ„§√ßà“¬Ê ®π°«à“§‘¥«à“‡Àµÿº≈‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈â« ®÷ß®–µ—¥ ‘π·≈–°“√µ—¥ ‘πµâÕß‡ªìπ∏√√¡ À≈«ßæàÕ°‘‡≈à“«à“ À≈«ßµ“ ÿ¥ ∑à“π∫«™‡¡◊ËÕ·°à ¡“¢ÕÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ¥â«¬ ®√‘µπ‘ —¬À≈«ßµ“ ÿ¥·°¢¬—π„π°‘®«—µ√µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ªí¥°«“¥«‘À“√≈“π‡®¥’¬å ·°‰¡à‡§¬¢“¥ ·≈–·°™Õ∫©—π·µß‚¡ ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ®–„Àâ Õß≈Ÿ° “¡≈Ÿ°°Á©—πÀ¡¥ ∫“ß§√—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“µâÕß√âÕßÀâ“¡ À≈«ßµ“ ÿ¥¡’‚√§ª√–®”µ—«§◊Õ‡ªìπ¢’È¡Ÿ°°â“¥ (‡ªìπ À«—¥‰¡àÀ“¬ πÈ”¡Ÿ°‰À≈µ≈Õ¥) ∫“ß§√—Èß‡«≈“©—π¢â“« πÈ”¡Ÿ°ÕÕ°°Á©—π‰ª Ÿ¥πÈ”¡Ÿ°‰ª ·¡â°√–∑—Ëß‰ª©—π„π∫â“π‚¬¡°Á‰¡à‡«âπ ∑”„Àâæ√–‡≥√∑’Ë‰ª ¥â«¬Õ“¬≠“µ‘‚¬¡·∑π ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰ªøÑÕß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π°ÁæŸ¥∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ç‡Õ“‡æ‘Ëπ‰«àŒ—Ëπ≈– æÕ¬“¡¢π¡À≈“¬ ‘¡’ºŸâ°‘π àÕ¬µ—Î«é (‡Õ“∑à“π‰«âπ—Ëπ≈– ‡º◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ¡’¢π¡‡¬Õ– ®–‰¥â¡’§π™à«¬©—π) À≈«ßµ“ ÿ¥∂÷ß∑à“π®–¥Ÿπà“√—ß‡°’¬® ·µà∑à“π°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà

160

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

161

Õ“®“√¬å‡≤à“æŸ¥¥â«¬‡¡◊ËÕ‡™â“‰¥â∂◊Õ¢—π¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ¡“°√“∫ ¢Õ¢¡“∑à“π·≈–‰¥âæŸ¥«à“

ˆˆ

¢â “ « À ¡ “

‡ªìπª°µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ∑à“π®– Õπ §π‚¥¬∑’Ë„πµÕπ·√°§π∑’Ë∂Ÿ° Õππ—Èπ®–‰¡à∑√“∫«à“∑à“π Õπ ·≈– µâÕß‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕß‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬ ·µàæÕπ“π‰ª®÷ß§‘¥‰¥â ∫“ß§√—Èß§π∑’Ë∂Ÿ° Õπµà“ßÀ“‡√◊ËÕß„ à∑à“π º≈ ÿ¥∑â“¬µâÕß¬Õ¡∑à“π∑ÿ°√“¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’° ‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ∑ÿ°‡™â“∑à“π®–‡¢â“‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–∑ÿ°«—π‚¬¡°Á®– ÕÕ°¡“„ à∫“µ√µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫∫‘≥±∫“µ‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß‚¬¡ ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ëßª°µ‘¡—°¡“„ à∫“µ√∑ÿ°«—π à«π¡“°°Á®–„ à·µà¢â“«‡ª≈à“ ·≈–«—ππ’È°Á‡™àπ°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‰¥âæŸ¥°—∫™“¬§ππ—Èπ«à“ ç∫ä– ‡ÀÁπ·µàÀ¡“·À≈«ÀπâÕ °‘π·µà‡§à“„π¥Õ°é (∫ä– ‡ÀÁπ·µàÀ¡“π–∑’Ë °‘π¢â“«‰¡à¡’°—∫¢â“«) ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ™“¬§ππ—Èπ‰¥â∑”µ“¢«“ß„ à∑à“π æ√–‡≥√∑’Ë ‰ ª√— ∫ ∫‘ ≥ ±∫“µµ“¡À≈— ß §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ≤à “ °Á ‰ ¡à §‘ ¥ Õ–‰√ ‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“πæŸ¥≈—°…≥–π’È∫àÕ¬ æÕµ°µÕπ‡¬Áπ ‚¬¡§π∑’Ë§√Ÿ∫“-

ç‚Õâ¬! ¢ÕÕπÿ≠“µ∫“¥§”‡¥âÕ¢–πâÕ¬ ¡◊ÈÕ‡´â“¢–πâÕ¬§÷¥ Ÿπ „Àâ§√Ÿ ∫“®“√¬å «à“§√Ÿ∫“®“√¬åŒâ“¬„Àâ „ à∫“µ√·≈â«‰¥ã®Ÿß§«“¬‡¡◊ËÕπ“ „®°– §÷¥ Ÿπ ∫àÕ‡´“®—Í°‡∑◊ËÕ ®πß“¬¢÷Ëπ®“°π“«à“ ‘‰ª°‘π‡§à“ŒÕß∑âÕß®—°ÀπàÕ¬ ·¡à‡®â“‡Œ◊Õπ≈◊¡‡Õ“À¬—ß°‘π„Àâ ®°‡§à“¡“ŒÕß∑âÕß‰¥à Õß “¡§”¡—π°≈◊π ∫à≈ß ‡§à“ªíôππ—Èπ‡≈¬∑‘Ë¡„ÀâÀ¡“ Ë” ®—Ëß§÷¥‰¥à«à“‡¡◊ËÕ‡´à“π’Ë§√Ÿ∫“®“√¬å ‡æ‘Ëπ ‡«â“·¡âπµ—Î« ‡æ‘Ëπ∫à‰¥àŒâ“¬ ‰¥à¥à“µ—Î« –¡“¡—Ë«µ°À¡àÕ√–Œ°µ—Î«π’Ë §÷¥ Ÿπ „Àâ§√Ÿ∫“®“√¬åé (‚Õâ¬! ¢Õ¢¡“‚∑…¥â«¬¢Õ√—∫ ∑’Ë°√–º¡‰¥â§‘¥‚°√∏„Àâ æ√–Õ“®“√¬å π÷°µàÕ«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ‡™â“π’È æÕ„ à∫“µ√‡ √Á® ‰¥â®Ÿß§«“¬‰ªπ“ µ–«—π∫à“¬®–¡“°‘π¢â“«√Õß∑âÕß —°ÀπàÕ¬ ·¡à∫â“π ≈◊¡‡Õ“Õ“À“√„ à‰ª¥â«¬ æÕ°‘π‰¥â Õß “¡§”¡—π°Á°≈◊π‰¡à≈ß ®÷ß‰¥â ∑‘Èß°âÕπ¢â“«π—Èπ„ÀâÀ¡“°‘π À¡“·¬àß°‘π°—π„À≠à ®÷ß‰¥â§‘¥«à“‡√“¡—π §‘¥º‘¥∑’Ë‰ª‚°√∏§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“πæŸ¥∂Ÿ°·≈â« ¢â“«À¡“°Á§◊Õ ¢â“«‡ª≈à“Ê ‰¡à¡’°—∫¢â“«π’Ë‡Õß ‡°◊Õ∫µ°π√°·≈â« ‘‡√“)

162

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

163

ˆ˜

ˆ¯

æ √ – ‡ ≥ √ ® – ¥’ µâ Õ ß Õ ¬Ÿà °— ∫ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å

¥Ÿ „ Àâ ≈÷ ° Ê

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ°‘øíß«à“ æ√–‡≥√ ∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∂â“®–¥’ µâÕß‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®–‡ªìπ§π Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈æƒµ‘°√√¡- Õÿªπ‘ —¬ ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–§π «à“§«√®–∫Õ°®– Õπ„π≈—°…≥–„¥ ‡æ√“– ¡“π–∑‘∞‘¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡≈à“«à“ ¡—¬Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà°àÕπ∑‘∞‘¡“π–¢Õß∑à“ππ—Èπ „§√®– ¡’‡∑à“∑à“π‰¥â„π‚≈°π’È ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π‡ªìπ§π ¢—¥ÕÕ°„Àâ °√–∑ÿâßÕÕ°„Àâ ∫“ß§√—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¥ÿ ∫“ß§√—Èß∑à“π °ÁæŸ¥„Àâ§‘¥ ∫“ß§√—Èß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’„§√‰ª ·µà°ÁÕ“»—¬§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®÷ß‰¥âÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ°√–∑”µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ∑à“π Õπ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“°ÁÕ¬à“ ∑à“π∫Õ°‰¡à°Á‰¡à ∂÷ß¡—π®–Ωóπ°ÁµâÕß∑π ∂â“‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ “√å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π§ß®–ª≈àÕ¬∑‘Èß π“π·≈â«

∑’Ë§π‡¢“«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ªìπ§π¥ÿ‡°àß Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß æŸ¥ °√–‚™°‚Œ°Œ“° æàÕ „À≠à ∑‘ ¥ “‡≈à “ «à “ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡≤à “ ∑à “πæŸ ¥ ‡ ’¬ß¥—ß°Á®√‘ß ·µà‡∑à“∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫∑à“π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“∑à“π®–‚°√∏ À√◊Õ¥ÿ¥à“„§√∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ·¡â·µà¡’‚¬¡¡“°√“∫∑à“π ∑à“π¬—ßæπ¡¡◊Õ √—∫°√“∫ ·≈–°“√„™â§”æŸ¥°—∫‚¬¡®–‡√’¬°æàÕ - ·¡à ∫“ß§√—Èß∑à“π®– ∑”‡À¡◊ Õ π‚°√∏ ‡™à π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § πÕâ Õ π«Õπ¢ÕÀ«¬¢Õ‡∫Õ√å ® “°∑à “ π ∑à“π®–∑”‡À¡◊Õπ¥ÿ ·µàæÕ‚¬¡§ππ—Èπ‰ª ∑à“π°Á®–æŸ¥°—∫§πÕ◊Ëπ‡©¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–æ√–‡≥√‰¡à‡§¬∑’Ë∑à“π®–¥ÿ¥à“ à«π¡“° ∑à“π®–‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àâøíß ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“°Áπ”‰ª§‘¥‰¥â‡Õß

164

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

ˆ˘

‡ ´’ ¬ π ª √ “ ∫ º’

‡¡◊ËÕ§π‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á∂◊Õ ‡Õ“µâπ‰¡â∫â“ß ¿Ÿ‡¢“∫â“ß ®Õ¡ª≈«°∫â“ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕßº’ “ß µ—«‡ π’¬¥®—≠‰√µà“ßÊ ∂◊Õ«à“µâÕß„Àâ§«“¡¬”‡°√ß‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È “¡“√∂¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ∂â“‰ª∑” º‘¥À√◊Õ∑”‰¡à∂Ÿ°µ“¡∑’Ë ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπµâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫·∑π°Á§◊Õº’‡¢â“ ‡®â“ Ÿπ ‡®Á∫‰¢âµà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë·°â‰¢‰¥â§◊Õ∫π∫“π„Àâ ‘ËßµÕ∫·∑π ·≈–∂â“ ‰¡àÀ“¬°ÁµâÕßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“≈∫≈â“ß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“º’ §◊ÕÀ¡Õº’ ‚ππ ∫—°∫â“∑’Ë∫â“π§ÿâ¡‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“º’¥ÿ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“πæ“æ√– ‡≥√‰ªÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„πµ—«∑à“π¡’¡“°°«à“º’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ™“«∫â“π·∂∫π—Èπ‡°‘¥»√—∑∏“‰¥â∑’Ëæ÷Ëß„À¡à ∂â“∑’Ë‰Àπº’¥ÿµâÕß¡“ π‘¡πµå∑à“π‰ªª√“∫

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

165

æàÕ„À≠à®“√¬å°‘‡≈à“«à“ ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª®”æ√√…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“∑Õß√—µπå ∑à“π‰¥â‰ªª√“∫º’°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Õ“«ÿ∏ §“∂“Õ“§¡¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡’·µà‰¡â‡∑â“∑’Ë „™âª√–®” ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á„™â‰¡â‡∑â“°√–∑ÿâß‰ª∑’Ëµâπ‰¡â ‚æ√ß‰¡â ∑’Ë™“«∫â“π ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ·À≈àß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßº’π—Èπ æ√âÕ¡∂“¡·≈–æŸ¥‡À¡◊Õπ°—∫æŸ¥°—∫ §π¡’™’«‘µ∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π‰¥â¬‘π ç‡ÕÕ! ™“«∫â“π‡¢“∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà Àπ’Ë°–Õ¬à“‰¥à‰ª°«π‡¢“‰¥à µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿàé ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫ ∑”„Àâ ™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‰¥â∂Ÿ°¬°¬àÕß®“° ™“«∫â“π«à“‡ªìπ‡´’¬πª√“∫º’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à Õπ„Àâ‡™◊ËÕº’ º’®÷ß‰¡à¡’ ∑à“π®– Õπ„Àâæ√–‡≥√„ à„®„π∏√√¡«‘π—¬„Àâ¡“° ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ µâÕß∑” „Àâ‰¥â à«π≠“µ‘‚¬¡∑à“π®– ÕπÀπâ“∑’Ë¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ æ√– ß¶å ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« „Àâ√Ÿâ®—°∑“π √—°…“»’≈ ®π≠“µ‘‚¬¡ ‡¢â“„® „π«—πæ√–®–¡’≠“µ‘‚¬¡¡“√—°…“»’≈¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„π®‘µ„®·≈â« °Á ∂◊Õ«à“°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“‰¥âΩíß√“°≈÷°¡—Ëπ§ß

166

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

”π—° ß¶å¡≥’√—µπ«π“√“¡„πÕ¥’µ

167

˜

«— ¥ ªÉ “ ¡ ≥’ √— µ πå

°àÕπÀπâ“À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–≈– —ß¢“√‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ æàÕ„À≠à ·∑àß ‡Õ°»‘√‘ ‰¥âª√÷°…“æàÕ„À≠à‡¢’¬π æàÕ„À≠à°—≥À“ æàÕ„À≠àÕà«¡ ·≈–™“«∫â“π«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å∑à“π°Á¡“æ—°°—∫æ«°‡√“°Áπ“π·≈â« ®÷ß Õ¬“°∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’Ëµ‘¥°—∫‚ππ∫—°∫â“‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥∂«“¬∑à“π ≈Ÿ°À≈“π®– ‰¥â¡’ ∂“π∑’Ë°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß Õπ¡“é ∑ÿ°§π °Á‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π°Á‰¥âÀâ“¡µ“¡Õÿªπ‘ —¬∑à“π ·µà¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–À≈—°°“√¢Õß æàÕ„À≠à·∑àßæ√âÕ¡∑—Èß™“«∫â“π∑’ËÀπ—°·πàπ∑à“π®÷ß¬Õ¡ ·≈–∑à“π‰¥â„Àâ„™â ™◊ËÕ«à“ ç«—¥ªÉ“¡≥’√—µπ«π“√“¡* é ´÷Ëßµ“¡À≈—°∞“π„π∑’Ëµà“ßÊ ∑à“π‰¡à‡§¬ µ—Èß™◊ËÕ«—¥À√◊Õ°àÕ √â“ßÕ–‰√„Àâ‡ªìπ∂“«√«—µ∂ÿ·µàÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª °ÿØ‘»“≈“∑’Ë √â“ßπ—Èπ°Áºÿæ—ß‰ª¥â«¬ «—¥ªÉ“¡≥’√—µπå®÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡¥’¬« ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®”æ√√…“π“π∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑à“π‰¥âµ—Èß™◊ËÕ¥â«¬ µ—«∑à“π‡Õß ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡√¥°™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∞“π·∑πÕß§å∑à“π ´÷Ëß∑à“π‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à‡À≈à“ “πÿ»‘…¬å‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß∑à“π «—¥ªÉ“¡≥’√—µπå„πªí®®ÿ∫—π *‡¡◊ËÕªï æ.». ÚııÒ ∑“ß√“™°“√‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâµ—Èß‡ªìπ«—¥™◊ËÕ ç«—¥ªÉ“¡≥’√—µπåé

168

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

˜Ò

«— ¥ ªÉ “ µ‘È « ∫â “ π ‚ § ° «à “ ß

æàÕ„À≠à®“√¬å°‘ ∫â“πÀπÕßŒ’ Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡≈à“«à“ ¡—¬‡ªìπ “¡‡≥√‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ‡¡∏“«‘‡«° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“‰¥â‡≈à“∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå „Àâøíß µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√–‰¥â Ú æ√√…“ ∑√“∫¢à“««à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–°‘·≈–æ√–‚°â®÷ß‰¥â™«π°—π ‰ªµ“¡À“‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“) “¡‡≥√‡¥™ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π™“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·≈–‰¥â¡™’ “«∫â“ππ”≈Ÿ°™“¬¡“∫«™¥â«¬ Ú §π „πæ√√…“π—πÈ ®÷ß®”æ√√…“ ¥â«¬°—π ˜ √Ÿª ≠“µ‘‚¬¡‰¥â™à«¬°—π √â“ß°ÿØ‘æÕ‰¥âÀ≈∫Ωπ§√∫∑ÿ°√Ÿª ≠“µ‘‚¬¡¢Õ∑à“π®– √â“ß„Àâ„À≠à‚µ·¢Áß·√ß ∑à“π°Á¬—ß‰¡à„Àâ √â“ß „πæ√√…“π—Èπ‰¥â √â“ß‡ π“ π–™—Ë«§√“« §◊Õ‚√ß§√—« ∂“π ( â«¡) ·≈–¡’°ÿØ‘§√∫∑ÿ°√Ÿª „πæ√√…“π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ∫«™°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπåÀ≈“¬æ√√…“ ‰¥â·¬°¬â“¬°—π‰ª®”æ√√…“„π ∑’Ëµà“ßÊ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—¬®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå (∫â“π§ÿâ¡) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡®’¬ß®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π™’∑«π

°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∫â“π§ÿâ¡ ‰¥â·«–°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“ ∑’Ë «—¥ÀπÕßªÉ“æß ‰¥âæ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æßπ“πæÕ ¡§«√ ·≈–‰¥â Ωñ°∑”∫√‘¢“√ ‡™àπ ‡¬Á∫ºâ“‰µ√®’«√®π§≈àÕß ·≈â«®÷ß‰¥â°√“∫≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ °àÕπ‡¢â“æ√√…“‰¥â¡’‚¬¡∑’Ë∫â“π‚§° «à“ß π‘¡πµå„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≤à“‰ª √â“ß«—¥ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’«—¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß‰ªæ√âÕ¡æ√–‚°â æ√–°‘ À≈«ßªŸÉ§Ÿ≥ (∫«™„π∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬ ‰¥â¡“¢ÕÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°—∫

169

æàÕ„À≠à®“√¬å°‘ ®—π∑√å»√’‡¡◊Õß (π—Ëßæ◊Èπ) æàÕ„À≠à®“√¬å‚°â ¡Ÿ≈‡¡◊Õß (π—Ëß‡°â“Õ’È)

170

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

171

˜Ú

À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « ∑’Ë ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “

æàÕ„À≠à®“√¬å°‘ ‡≈à“∂÷ß°“√‰¥â¡“´÷Ëß¿“æ∂à“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ «à“ µ“¡ª°µ‘∑à“π‰¡à„Àâ„§√∂à“¬√Ÿª‰¥âßà“¬Ê ·≈–°≈âÕß∂à“¬√Ÿª°Á¡’πâÕ¬ ·¡â°√–∑—Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“≈– —ß¢“√·≈â« ∫“ß§√—Èß¡’‚¬¡®–‰ª∂à“¬√Ÿª∑’Ë ‡®¥’¬å∑à“π ∂â“‰¡à°√“∫¢Õ∂à“¬√Ÿª°àÕπ®–∂à“¬‰¡àµ‘¥ „π™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫â“π ‚§° «à“ß ¡’æ√–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¢Õßæ√–‚°â æ√–°‘ ‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡·≈– ¡’°≈âÕß∂à“¬√Ÿª‰ª¥â«¬ ®÷ß¢Õ‚Õ°“ ∂à“¬√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·µà∑à“π ‰¡à¬Õ¡„Àâ∂à“¬ ‰¥â¢Õ∑à“πÀ≈“¬«—πº≈°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π∑’Ë ÿ¥æ√–°‘‰¥â π‘¡πµå∑à“πÀà¡®’«√æ√âÕ¡æ“¥ —ß¶“Ø‘ π‘¡πµå∑à“ππ—Ëß‡°â“Õ’È ·≈–°√“∫ ¢Õ∂à“¬√Ÿª„π‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑”„Àâ∑à“π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡≈’Ë¬ß§”≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ®÷ß¡’¿“æ∂à“¬¢Õß∑à“π‡æ’¬ß¿“æ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π™’«‘µ¢Õß∑à“π À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈

172

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

173

˜Û

‰ ºã «à “ ‡ π◊È Õ À ¡Ÿ ¡— π º‘ ¥

™à«ß„πæ√√…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“πÕ“æ“∏‡ªìπ‚√§ª√–¥ß ª«¥ µ“¡¢âÕ µ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡«≈“®–≈ÿ°®–‡¥‘πª«¥√–∫¡‰ª∑—Èßµ—« À¡Õ‰¥â ¡“µ√«® ·≈–∫Õ°‰¡à„Àâ©—π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–‚√§®–°”‡√‘∫ ‡«≈“ ®–©—π æ√–‚°â æ√–°‘ ´÷Ëß‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°®–µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‰¡à‡Õ“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ∂«“¬∑à“π ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–‡§π®“°‚¬¡·≈â« ∂â“‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ®÷ß∂«“¬∑à“π ‡æ√“–∑à“π®–∂“¡°àÕπ µâÕßµÕ∫„Àâ‡√Á« ∂â“µÕ∫™â“µâÕß ∂Ÿ°¥ÿ ∑à“π®–∑”∑’‡≈àπ∑’®√‘ß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∫àÕ¬Ê ∑à“π√—∫·≈â«°Á àßµàÕ„Àâ æ√–‡≥√√ŸªµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ®–‰¡à∂«“¬∑à“π ®– àßµàÕ‰ª‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ¬à“ß æ√–ÕÿªíØ∞“°√Ÿâ«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ®÷ß ‰¡à∂«“¬∑à“π ·µà∑à“π°Á·¬àß‡Õ“®π‰¥â ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®≈Ÿ°»‘…¬åµâÕß§Õ¬ ‡ªì π Àà « ß∑à “ π °≈— « ∑à “ π®–‰¡à ∫“¬ æÕµ°µÕπ∫à “ ¬∑à “ π°≈— ∫ ‡¥‘ π ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∫“¬ ´÷Ëßº‘¥®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ ∂â“©—π‡π◊ÈÕÀ¡ŸµâÕß‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕß

∑ÿ°§√—Èß ·µà§√—Èßπ’È∑à“π°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√·≈–¬—ßæŸ¥≈âÕ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ çπ’Ë‡ÀÁπ∫à‰ºã«à“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ¡—πº‘¥ ¡—π ‘º‘¥¡“·µà‰ é (‡ÀÁπ¡—È¬„§√∫Õ°«à“ ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ· ≈ß‚√§) „πæ√√…“∑à“π®–æ“æ√–‡≥√ªØ‘∫—µ‘‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”«—µ√ «¥¡πµåµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ·≈–®–§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ∑à“π∫Õ°«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¢Õß‡≥√§◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ∑ÿ°§π∑’Ë∫«™‡¢â“¡“µâÕßµ—Èß„®∑”„Àâ¡—π ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬

174

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

175

˜Ù

˜ı

ª √ – ‡ æ ≥’ ∫ÿ ≠ ° ∞‘ π „ π ¡— ¬ π—È π

∏ √ √ ¡ – Õ— π Ÿ ß ÿ ¥

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“µ‘È« ∫â“π‚§° «à“ß ≠“µ‘‚¬¡‰¥â√«¡°—π ®—¥µ—Èß°Õß°∞‘π¡“∑Õ¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπªï·√°∑’Ë¡’«—¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ’È ·≈– ‡ªìπªï·√°∑’Ë¡’°“√√à«¡°—π®—¥ß“π∫ÿ≠°∞‘π¢÷Èπ ‚¥¬°àÕπÕÕ°æ√√…“ ™“«∫â“π‰¥â√à«¡°—π∑Õºâ“´÷Ëß‰¥â®“°°“√π”ªÿ¬ΩÑ“¬¡“ªíòπ∑”‡ªìπ‡ âπ·≈â« π”¡“∑Õ°’Ë ∂÷ß®–‡ªìπºâ“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ¬“∫·µà≈–‡Õ’¬¥„π¢—ÈπµÕπ°“√∑” ®÷ß ‰¥âºâ“π—Èπ¡“µ—¥‡ª≈’Ë¬πºâ“∑’Ë∑à“π„™âª√–®” ´÷Ëß¢“¥®π®–„™âß“π‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà·≈â« æ√–‚°â æ√–°‘ °Á‰¥âÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ®“°‡¡◊ËÕ§√—Èß‰ªæ—°·≈–‡√’¬π ‡¬Á∫ºâ“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“ ∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

æàÕ„À≠à°Ÿ≈‘ß‡ªìπ§π‡®â“§—¡¿’√å Õ“»—¬«à“‰¥â‡√’¬π¡“¡“°®÷ß‰¡à¬Õ¡ øíß„§√ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ®÷ß‰¥â ¡ÿàßÀπâ“‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕ≈Õß«‘™“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‰¥â ‰¥â‰ª∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ °—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ªìππ“π Õßπ“π ∂“¡®ÿ¥‰Àπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ °Á · °â ®ÿ ¥ π—È π Ê ‰¥â ®πæ√–‡≥√∑’Ëπ—ËßÕÿªíØ∞“°æ≈‘°·≈â«æ≈‘°Õ’°°Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°∂“¡ªí≠À“ µ—Èß·µà©—π‡ √Á®®πµ–«—π∫à“¬

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π®–‡ªìπ§πΩíôπ¥â“¬ à«πæ√–‡≥√‡ªìπ§π ™à«¬°—π‡¬Á∫ ‡¬Á∫‰ª¥â«¬∑à“π®–‡√àß≈ÿâπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¬Á∫‡ √Á®π”‰ª´—° ·≈–¬âÕ¡πÈ”‡§’Ë¬«·°àπ¢πÿπ®π‰¥â ’„π«—ππ—Èπ ®÷ßπ”¡“°√“π°∞‘π À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈“¬«—πµàÕ¡“ æ√–‚°â æ√–°‘ ®÷ß‰¥â°√“∫≈“∑à“π ‡æ◊ËÕ‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°∑’Ë«—¥Õ”¡“µ¬å ª√–‡∑»≈“« ·≈– ®”æ√√…“‰¥â Ò æ√√…“ à « π∑à “ π‰¥â æ “æ√–‡≥√ÕÕ°«‘ ‡ «°„°≈â Ê ·∂∫π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“æ√√…“®÷ß‰¥â°≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π§ÿâ¡Õ’° à«π «—¥ªÉ“µ‘È«∑à“π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÕ¬Ÿà·∑π

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡≤à“°Ÿ≈‘ßÀ¡¥ªí≠À“∂“¡·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®÷ß™«π ‡≤à“°Ÿ≈‘ß«à“ çÕ¬“°‡ÀÁπ∫âÕ∏√√¡–Õ—π Ÿß ÿ¥ ªÖ– ‘æ“‰ª‡∫‘Ëßé (Õ¬“°‡ÀÁπ ¡—È¬∏√√¡–Õ—π Ÿß ÿ¥ ®–æ“‰ª¥Ÿ) æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âÀà¡®’«√ æ“¥ —ß¶“Ø‘ Õ¬à“ß¥’ æ“‡≤à“°Ÿ≈‘ß‡¥‘π‰ªÀ≈—ß°ÿØ‘ æÕ‰ª∂÷ß‡ÀÁπµÕ‰¡â∂Ÿ°‡º“¥”‡ªìπ µÕµ–‚° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â„™â‡∑â“∂’∫‰ª∑’ËµÕ‰¡âπ—ÈπÕ¬à“ß·√ß ®π µÕ‰¡â ≈â ¡ ≈ßæ√â Õ ¡æŸ ¥ «à “ çπ’Ë ≈ – ∏√√¡–Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ é ·≈â « ‡¥‘ π °≈— ∫ ª≈àÕ¬„Àâ‡≤à“°Ÿ≈‘ß¬◊π¥ŸµÕ‰¡â∑’Ë≈â¡≈ßÕ¬à“ßßßß«¬

176

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

˜ˆ

‡ ¢â “ «— ¥ ‡ æ √ “ – À « ¬

„π™à«ß∑’Ë∑à“π®”æ√√…“∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ®–¡’‚¬¡¡“°√“∫∑à“π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∫“ß§√—Èß∂â“§π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë®–§‘¥«à“¡’ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï §π∑’Ë¡“ à«π„À≠à√Ÿâ°‘µµ‘»—æ∑å∑à“π¥’«à“ ∑à“π‡∑»πå‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ∑à“π®–æŸ¥µ√ß·≈–∂Ÿ°¥â«¬ æŸ¥‰¡à°≈—«„§√‚°√∏ ·≈–§π à«π¡“° °Á‰¡à‡§¬øíß‡∑»πå„π·π«∑à“ππ’È¡“°àÕπ ®÷ß‡ªìπ¢Õß·ª≈°„À¡à ”À√—∫ §π∑’Ë‡æ‘Ëß¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíß ·≈–¡’∫“ß§π∫Õ°«à“∑à“π„ÀâÀ«¬·¡àπ æàÕ„À≠à‡¢’¬π‡≈à“«à“ µ—Èß·µà∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ®π∂÷ß∑à“π≈à«ß‰ª °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“∑à“π®–∫Õ°À«¬Õ–‰√ ∂â“∑à“π∫Õ°®√‘ßº¡§ß√«¬°àÕπ ‡æ◊ËÕπ·≈â« ·≈–æàÕ„À≠à‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ∂“¡∑à“πµ—«µàÕµ—««à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å¢–πâÕ¬ §√Ÿ∫“®“√¬åŒŸâÕ’À≈’∫âÕ‡√◊ËÕß‡≈¢‡√◊ËÕß‡∫Õ√åπ—Èπ §π§◊Õ ¡“À≈“¬·∑âé (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§√—∫ ®√‘ßÊ À√◊Õ∑’Ë‡¢“«à“æ√–Õ“®“√¬å √ŸâÀ«¬√Ÿâ‡∫Õ√å §π∂÷ß‰¥â¡“À“æ√–Õ“®“√¬å¡“°) ∑à“πµÕ∫«à“ ç§πÕ¬à“ß∑Õß√—µπå∫àŒŸâ¢ÕßæÕª“ππ’Ë ∫à¢’Ë„ à∂“π ¥Õ°é (§πÕ¬à“ß∑Õß√—µπå‰¡à√Ÿâ¢Õß‡À≈à“π’È ®–‰¡à¢Õ¢’È„ à â«¡¥Õ°) ¡’

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

177

µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ¡“°¡“¬∑’Ë∑à“πæŸ¥ ·µà§ππ”‰ª·ª≈‡ªìπÀ«¬ ∫“ß§√—Èß ∑à“π®—∫‚πàπ®—∫π’Ë°Áµ’°—π‰ª ‡∑à“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥∑à“π °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√ —°§π∑’Ë√Ë”√«¬‡æ√“–À«¬ ·µà‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“§π∑”‰¡∂÷ß™Õ∫π—° ™Õ∫Àπ“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â„™â§√“¥°«“¥„∫‰¡âÕ¬Ÿà ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“ ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑à“π∫Õ°À«¬ ·µà∑à“π°Á°«“¥‡©¬∑”‰¡à π„® ‚¬¡§ππ—Èπ ‰¥âÕâÕπ«ÕπÀπ—°‡¢â“Ê ∑à“π‰¥â¬°§√“¥‰≈àµ’æ√âÕ¡∑—ÈßæŸ¥«à“ ç‰ª...Àπ’ ‰ª ‚§µ√æàÕ ‚§µ√·¡à¡÷ß –¡“°«π·∑à ‘‡ŒÁ¥À¬—Ëß°–∫àæÕ‰¥ã‡ŒÁ¥é (‰ª Àπ’‰ª ‚§µ√æàÕ ‚§µ√·¡à·° ∑”‰¡∂÷ß‰¥â√∫°«π®—ß ®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡à‡ªìπÕ—π∑”) ∑—Èß‰≈à∑—Èß∑”∑à“®–µ’ æ√–‡≥√∑’Ë‡ÀÁπ∫Õ°«à“∂â“∑à“πµ’®√‘ßÊ ‚¬¡§ππ—Èπ®¡¥‘π‰ª·≈â« ‚¬¡§ππ—Èπ‚°√∏∑à“π¡“° ‰ª∫Õ°™“«∫â“π«à“ ∑à“π¥à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¢“ ‰¡à ¡°—∫‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“ °–«à“®–√«¡°—π¢—∫‰≈à ∑à“πÕÕ°‰ª®“°«—¥ ‡¡◊ËÕ‰ªæŸ¥„Àâ„§√øíß‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“°≈—∫·π–π”«à“ ‰¡à„™à∑à“π„ÀâÀ«¬À√◊Õ §‘¥„Àâ¥’ À≈—ß®“°À«¬ÕÕ°·≈â« ™“¬§ππ—Èπ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‚°√∏§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¡“°àÕπ ‰¥âª–ªπ‡¢â“‰ª„π«—¥æ√âÕ¡°—∫≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‰ª∂«“¬ ¿—µµ“À“√ ·≈–·°≈âß‡Õ“§√“¥∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰≈àµ’¡“°«“¥≈“π«—¥ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âπ—∫øíπ§√“¥∫«°°—∫°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π∑”‡À¡◊Õπ‚°√∏ ‡¡◊ËÕ·ª≈ ÕÕ°¡“ ™“¬§ππ—Èπ∂÷ß°—∫µ∫À—«µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·√ß ∑’Ë§‘¥«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π‚°√∏®√‘ßÊ µàÕ¡“™“¬π—Èπ‰¥â‡¢â“«—¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®π„π‡«≈“µàÕ¡“ ‰¥â ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°ª√–®”¢Õß«—¥ ‡√◊ËÕßÀ«¬‡√◊ËÕß‡∫Õ√å°Á‡≈‘°‡≈àπ‚¥¬‰¡à¡’ „§√∫Õ° √“«ª“Ø‘À“√‘¬å

178

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

179

∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π‡πâπÀπ—°¡“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ªìπ°“√≈Õß À√◊ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‰¥â

˜˜

– °‘ ¥ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å

§«“¡æ≈—Èß‡º≈ÕÀ√◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â°—∫∑ÿ°§π æ√–§√Ÿ°¡≈¿“«π“°√‰¥â‡≈à“«à“ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“°—∫≈Ÿ°»‘…¬åµâÕßµ‘¥µ“¡∑ÿ°¢å ÿ¢°—πµ≈Õ¥µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–≈Ÿ°»‘…¬åµà“ß®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡µ◊Õπ°—π‰¥â ‡æ◊ËÕ°—π§«“¡‡»√â“À¡ÕßÕ—πÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå∑à“π ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–„®°«â“ßæÕ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§”∑’Ë§πÕ◊Ëπ ‡µ◊Õπ‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ∑à“π‰¡à‡§¬∂◊Õµ—«·µà Õ¬à“ß„¥ º‘¥°Á¬Õ¡·°â ¬Õ¡ª√—∫ª√ÿß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“° ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ”¡“µ¬å ·¢«ß®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« «—πÀπ÷Ëß‰¥â∑√“∫«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–‰ª‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‰¥â„Àâæ√–‡≥√‡°Á∫°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¥â„Àâ‚¬¡ ´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡µ“¡°ÿØ‘·≈–∑’ËÕ“ π–√Õß√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ÀÕ¡

‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰ª∂÷ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°‰¥â‰ª√—∫¬à“¡ ≈â“ß‡∑â“„Àâ∑à“π ·≈–π”π‘ ’∑π–¢Õß∑à“π‰ªªŸ∑—∫Õ“ π–∑’Ë®—¥‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑à“π¢÷Èπ‰ª∂÷ß °”≈—ß°â¡°√“∫æ√–Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â°≈‘Ëπ πÈ”ÀÕ¡ ∑à“π®÷ß®—∫ºâ“π‘ ’∑π–¢÷Èπ¥¡æ√âÕ¡°—∫æŸ¥„π‡™‘ß¥ÿ«à“ çæ√–π’Ë ¡—π∫àŒŸâ®—°À¬—Ëßµ—Î« Õ¬Ÿà‰°≈À¡Ÿà‰°≈æ«° ‡ŒÁ¥‰ª¡–≈”¡–≈Õ¬π’Ëé (æ√–π’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°Õ–‰√ Õ¬Ÿà‰°≈À¡Ÿà‰°≈§≥– ‰°≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” ‰¡à§”π÷ß∂÷ß∏√√¡«‘π—¬π’Ë) ·≈–‰¥â‡¥‘π≈ß°ÿØ‘‰ªªŸºâ“π‘ ’∑π–∑’Ë„µâ√à¡‰¡â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°®÷ß‰¥â‰ª°√“∫∑à“π ·≈–·°≈âß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ¢–πâÕ¬ ‚¬¡‡¢“¡’»√—∑∏“ √â“ß°ÿØ‘„À¡à ®÷ßÕ¬“°„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âÕπÿ‚¡∑π“µ“¡ª√–‡æ≥’é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“©ÿ°§‘¥π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«æŸ¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπµàÕ‰ª

180

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

181

∫ÿÀ√’Ë¡«π‚µÊ æ√âÕ¡‡§’È¬«À¡“°„ÀâÀ°‡√’Ë¬√“¥‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ª°µ‘∑ÿ°«—π

˜¯

‡ µ◊ Õ π µ‘ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å

ç°“√∑”„Àâ¥Ÿ¥’°«à“æŸ¥„Àâøíßé ‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ™Õ∫„™â°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ‡æ√“–°“√„™â§”æŸ¥∫“ß§√—Èß ∫“ß ∂“π°“√≥åÕ“® ‰¡à‡À¡“– ¡ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°“√‡µ◊ÕπÀ√◊Õ„Àâ µ‘°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√–‚¬™πå µàÕºŸâ∂Ÿ°‡µ◊Õπ ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∂â“¥Ÿ‡Õß·°â‰¢‡Õß ∫“ß§√—ÈßÕ“® ¡Õß‡ÀÁπ‰¡à∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß §√—ÈßÀπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“ «—¥ÀπÕßªÉ“æß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¬à“π∑’Ë„°≈â §«“¡‡®√‘≠ ∑à“π®–°≈—«≈Ÿ°»‘…¬å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡Õ°≈“¿À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‰¡à Õ “®∑√“∫‰¥â ‰¥â ‰ ª°√“∫§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫ÿ ≠ ¡“° ∑’Ë «— ¥ Õ”¡“µ¬å ª√–‡∑»≈“« ª°µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°∑à“π™Õ∫≈Õß™Õ∫∑¥ Õ∫ ∂÷ß§«“¡√Õ∫§Õ∫„π∏√√¡«‘π—¬µà“ßÊ ∑à“π∑√“∫«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“‡ªìπ æ√–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥„π∏√√¡«‘π—¬√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ß‰¥â®—¥°ÿØ‘„Àâ√°√ÿß√—ß‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë‡§¬∑”„π‡«≈“ª°µ‘ ∑’Ë‡§¬πÿàßÀà¡ºâ“ ’·°àπ¢πÿπ°Á‡°Á∫ºâ“π—Èπ‰«â π” ºâ“ ’‡À≈◊Õß ’¢“«∑’Ë‰¡à‰¥â¬âÕ¡¡“πÿàß π”ºâ“ ∫ß¡“Àà¡·∑π®’«√ π—Ëß Ÿ∫

‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“‰¥â‰ª∂÷ß‰¡à√Ÿâ«à“®–°√“∫≈ßµ√ß‰Àπ ‡æ√“–¡’ ·µà¢Õß·≈–ΩÿÉπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™“‰¥âæŸ¥‡™‘ßµ”Àπ‘«à“ ç‚Õâ¬ §√Ÿ∫“®“√¬å®—Í°‡ŒÁ¥®—Ëß‰¥ã ‡ŒÁ¥∫à„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß‰¥àé (‚Õâ¬ æ√–Õ“®“√¬å‰¡à∑√“∫∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡à„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°°Á‡≈¬æŸ¥«à“ ç‚Õâ¬ ®—Í° ‘‡ŒÁ¥®—Ëß‰¥ã·À≈â« ·π« æ√–Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°§Õ°π“ ‘‡≈◊Õ°‰´à‡≈◊Õ° Õ¬ §◊ÕÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„ππ“∫à‰¥ã ·À≈à«é (‚Õâ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿàµ“¡™π∫∑®–‡≈◊Õ°„™â‡≈◊Õ° Õ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫„π‡¡◊Õß¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â) ¡’Õ’°§√“«Àπ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘ ∑’Ë«—¥ π“¡™—¬ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ª°µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘∑à“π‰¡à™Õ∫·ª√ßøíπ ∑”„Àâ¡’°≈‘Ëπª“°‡«≈“æŸ¥°—∫§π∑’Ë‰ª √à«¡ π∑π“¥â«¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬® ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“° °≈—∫‰ª‰¡àπ“π‰¥âΩ“°‰¡â‡®’¬∑’Ëæ√–„™â‡ªìπ·ª√ß ’øíπ·≈–¬“ ’øíπ‡°≈◊Õ ¡“„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘ æ√âÕ¡¡’®¥À¡“¬«à“ ç∑à“π°‘„Àâ™à«¬„™â‰¡â ’øíπ„Àâ ¥â«¬é æÕ°–«à“®–À¡¥°ÁΩ“°¡“Õ’° ∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°‘ „®ÕàÕπ¬Õ¡„™â

182

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

˜˘

‡ µ √’ ¬ ¡ ° “ √ °à Õ π ≈ – — ß ¢ “ √

°àÕπÀπâ“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–≈– —ß¢“√ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ∑à“π ‰¥âæ“æ√–‡≥√æ√âÕ¡≠“µ‘‚¬¡À“øóπ µ—¥∂ππ ®—¥ ∂“π∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫ ∑“ß«—¥®–¡’ß“π∫ÿ≠Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“πµà“ß°Á ß —¬«à“ ∑“ß«—¥ ®–®—¥ß“πÕ–‰√ ∂“¡∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ√’∫‡µ√’¬¡‡¥’Î¬«®–‰¡à∑—π°“≈ µ—¥∂ππ°Áµ—¥„Àâ°«â“ßÊ ‡æ√“–√∂®–¡“‡¬Õ– ∑—Èß∑’Ëµ—Èß·µàµ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ¡“ π“πÊ ®–¡’√∂‡¢â“¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫“ß§πµ—Èß·µà‡°‘¥¡“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ √∂‡≈¬°Á¬—ß¡’ √∂∑’Ë‰Àπ®–¡“ ∑’Ëπ“∑’Ë‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“« ‡ √Á®°Á„Àâª√—∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‰¥â√à«¡°—π®—¥‡µ√’¬¡ ‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ ·µà°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡’≠“µ‘‚¬¡À√◊Õ„§√µà“ß∂‘Ëπ¡“µ‘¥µàÕ «à“®–¡’ß“πÕ–‰√ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âæ“‚¬¡‰ªµ—¥µâπ‰¡â µ°·µàß ∂“π∑’Ë·∂« √‘¡Àâ«¬¢â“« “√ ∑à“π‰¥â‡Õà¬¢÷Èπ‡ªìπ∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ç§—Ëπ∂à“æàÕµ“¬¬à“π ·µà‡¢“‡Õ“¥Ÿ°æàÕ‰ª¢“¬°‘π·≈à« §—π ‘‡ªìπ®—Ëß —ËπÕ’À≈’„Àâø“«‡º“ ·≈â« ‡¢’Ë¬≈ßÀâ«¬¢â“« “√Àπ’Ë „Àâª≈“°‘πÀ¬—ß ‘‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“é (‡¡◊ËÕÕ“µ¡“

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

183

µ“¬ °≈—«®√‘ßÊ °≈—«§π‡¢“®–‡Õ“°√–¥Ÿ°‰ª¢“¬°‘π ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ ∂â“Õ“µ¡“µ“¬°Á„Àâæ“°—π√’∫®—¥°“√‡º“ ·≈–‚ª√¬°√–¥Ÿ°≈ß Àâ«¬¢â“« “√π’Èπ– ª≈“®–‰¥â°‘π‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“) ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ §◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ®÷ß¬“°®–À“„§√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑à“π‰¥â ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡∑»π“ °“√„™âÕÿ∫“¬ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å µ≈Õ¥∑—ÈßªØ‘ª∑“Õ—πß¥ß“¡µà“ßÊ ∑’Ë∑à“πΩ“°‰«â ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à≈Ÿ°»‘…¬å·≈–Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ∫àÕ¬§√—Èß°“√„™âÕÿ∫“¬ °“√ Õπ¢Õß∑à“πµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡¢â“‡ ’Ë¬ß µâÕß‡Õ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ‡¢â“·≈° ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√≈∫√Õ¬ΩÑ“∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π®‘µ„π„®ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ„ «à“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫√ æ√–∏√√¡ «—¥∑ÿ°«—¥ °ÿØ‘∑ÿ°À≈—ß µ≈Õ¥∑—Èßªí®®—¬ ’Ë∑’Ë∑à“π‰¥âÕ“»—¬æ”π—° ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ≈Õ¥∑—Èß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡ÀÁπ·¡â·µà ™‘Èπ‡¥’¬« §ß‡À≈◊Õ·µà«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå ·≈–‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘¢Õß∑à“π∑’Ë§≥– »‘…¬å √â“ß∂«“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‰«â°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ‡π°π“π—ª°“√ À“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ç∑Õß√—µπåé ™◊ËÕπ’È‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈–‰¥â§«“¡‰«â«“ß„®®“°∫Ÿ√æ“®“√¬å∑—Èß Õß §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥∑—Èß‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“ Õ¬à“ß¡“°¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ·¡à∑—æ π“¬°Õß„À≠à·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ „π°“√‡º¬·ºà·π«∑“ß

184

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π “¬æ√–ªÉ“ ¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ∑à“π‰¡à‡§¬¬Õ¡„Àâ¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πÕß§å∑à“π ¬“¡‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª®÷ß¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈®–√Ÿâ®—° ∑à“π®÷ß‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å∑’Ë πâÕ¬§ππ—°®–√Ÿâ®—°„π¬ÿ§π’È Õ’°∑—Èß‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¬“°®–À“„¥ ‡ª√’¬∫‰¥â ‡¡◊ËÕ®—¥ ∂“π∑’Ë‡°◊Õ∫‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥åæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ºŸâ§π∑’ËÕ“®®– ¡“®“°∑“ß‰°≈‰¥â·≈â« ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ Õß§◊π ∑’Ëºà“π¡“¥«ß®—π∑√å‡§¬·®à¡ ∫àß∫Õ°ƒ°…å·Ààßæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß ·µà §Ë”§◊ππ’È¥«ß®—π∑√å‰¥â¡◊¥≈ß ∫√√¬“°“»„π∫â“π§ÿâ¡ ∫â“π‚§° «à“ß·≈– À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß‡ß’¬∫«—ß‡«ß°«à“∑ÿ°«—π ÿπ—¢∑’Ë‡§¬‡Àà“ ‰°à∑’Ë‡§¬¢—π °≈—∫‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¡àµà“ß®“°∫â“π√â“ß ™“¬∑’Ë‡ªìπºŸâπ”¢Õß§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π µà“ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà«—¥‚ππ∫—°∫â“ À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ª°µ‘‡ªìπ§π·¢Áß·√ß Ÿß„À≠à º‘«À¡÷° ∫÷°∫÷π ‡ ’¬ßÀâ“«√“«°—∫√“™ ’Àå ¬“°π—°∑’Ë§π®–‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“≈â¡À¡Õπ πÕπ‡ ◊ËÕ ·µà∑ÿ°§πµâÕß‰¥âª√–®—°…å„π§◊ππ’È‡Õß ·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à«“¬∑’Ë ®–‡µ◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑ßÈ— À≈“¬„Àâ‡√àß¿“«π“ çÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“„π°“√¡“‡ΩÑ“‰¢â‡≈¬ æàÕ‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“°¥Õ°é ∑ÿ°§π∑’Ë¡Õß¥ŸÕ“°“√¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ µà“ß°ÁæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ §◊ππ’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“¥ŸÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑âÕß√à«ßµ—Èß·µà‡¬Áπ«“ππ’È ∑ÿ°§π‰¥â·µà¿“«π“„Àâ «à“ß‡√Á«Ê µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∑ÿ°§πµà“ß·ª≈°„®∑’Ë∑ÿ°«—π‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥µ’Àπ÷Ëß ·≈–µ’ ’Ë ‰°à´÷Ëß‡§¬¢—π‰¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥ ·µà∑”‰¡§◊ππ’È‡®â“‰°à®÷ß‰¡à∑” Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°«—π

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

185

Õ“°“√¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â‡√‘Ë¡∑√ÿ¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°§πµâÕß °√– —∫°√– à“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑ÿ°§πµà“ßª√÷°…“°—π«à“®–‰ªµ“¡À¡Õ∑’Ë∫â“π‚§° «à“ß ·µà∑à“πæŸ¥¥â«¬ ‡ ’¬ß·ºà«‡∫“«à“ ç‰¡àµâÕß‰ª¥Õ°≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ∫à‡ªìπÀ¬—ß¥Õ°é ∑ÿ°§π ®÷ß‡ß’¬∫·≈–‡ΩÑ“¡Õß¥ŸÕ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ’Àπâ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“´’¥‡º◊Õ¥ √‘¡Ωïª“°·Àâß æàÕ„À≠à‡¢’¬π´÷Ëßπ—Ëß‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√ ∑à“πµ≈Õ¥§◊π‰¡à¬Õ¡À≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¥—ß°≈à“« ∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®–Àâ“¡·µà∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß§«â“ºâ“¢–¡â“§“¥æÿß «‘Ëß¢â“¡∑ÿàßπ“ ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ∫â“πÀ¡Õ ∑’Ë∫â“π‚§° «à“ß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á™â“‰ª‡ ’¬·≈â« ≈¡À“¬„®¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â·ºà«‡∫“≈ßµ“¡≈”¥—∫ „π‡«≈“ ∑’Ë· ß∑Õß‡√‘Ë¡®—∫¢Õ∫øÑ“∫àß∫Õ°∂÷ß‡«≈“¢Õß«—π„À¡à °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π»ÿ°√å ·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ Ò µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â∑‘Èß —ß¢“√Õ—π ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª ‚¥¬‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬Õ’°µàÕ‰ª √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˆ¯ ªï ÙÒ æ√√…“ √â“ß§«“¡‡»√â“‚»°„Àâ·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀ“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â

186

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

187

¯

ß “ π ∂ « “ ¬ ‡ æ ≈‘ ß § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “

‡¡√ÿ®—¥ √â“ß∂«“¬‚¥¬§≥–»‘…¬å Ωï¡◊Õ™à“ß§”À¡“ · ßß“¡ ÕÕ°·∫∫·≈–µ°·µàß

„π«—π∑’Ë∑à“π≈– —ß¢“√ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ¢à“«µà“ß°Áæ“°—π¡“Õ¬à“ß≈â¡À≈“¡ °àÕπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“®–≈– —ß¢“√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“°‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ¿Ÿ¡–‚√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑—Èß≈Ÿ° ®÷ß§‘¥ «à“ ‘Ëßπ’È§ß‡ªìππ‘¡‘µ‡µ◊Õπ„Àâ∑√“∫«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“§ß„°≈â®–®“°‰ª ·≈â« ®÷ß‰¥â√’∫¡“∑’Ë∫â“π§ÿâ¡ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°Á‡ªìπµ“¡π‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ·≈–∑à“π‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠§◊Õ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π°“√®—¥°“√ √’√– ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ„πæ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ™“«∫â“π™’∑«π ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‰¥â≈– —ß¢“√‰ª·≈â« µà“ßæ“°—π¡“‡æ◊ËÕ®–¢Õπ” √’√–∑à“π°≈—∫‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π™’∑«π ·µà ™“«∫â“π§ÿâ¡‰¡à¬Õ¡„Àâ ®÷ß‡°‘¥‚°≈“À≈«ÿàπ«“¬¢÷Èπ æàÕ„À≠à·∑àß æàÕ„À≠à °—≥À“ æàÕ„À≠à‡¢’¬π æàÕ„À≠àÕà«¡ ·≈–™“«∫â“π§ÿâ¡‰¥â§—¥§â“π«à“ ∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ‰ª‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß·¡âµ“¬°Á¬Õ¡ ™“«∫â“π™’∑«π‡ÀÁπ §«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¥—ßπ—Èπ®÷ß¬Õ¡ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ µâÕß∑”„Àâ ¡‡°’¬√µ‘

188

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

¡»—°¥‘Ï»√’¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“ ·≈–¢Õ„Àâ™à“ßµ°·µàß®“°∫â“π™’∑«π ™◊ËÕ ®“√¬å§√Ÿ§”À¡“ · ßß“¡ ¡“‡ªìπ™à“ßµ°·µàß æàÕ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬·≈– ™“«∫â“π®÷ß√—∫ª“° ®“√¬å§√ŸÀ¡“®÷ß‰¥â¡“µ°·µàß √’√–·≈–À’∫‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ √Õ°“√ √â“ß‡¡√ÿ ‚¥¬À’∫®–∑”¢â“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°√–®°ªî¥‡ªî¥‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ §πªî¥·ºàπ∑Õß‰¥â à«π‡¡√ÿ‰¥âπ”‡¢àß°«à“ Ú ≈Ÿ° ¡“∑”‡ªìπ∞“π ·≈–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πµ—« ™—Èπ∂—¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ √’√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∫√√®ÿ À’∫ ™—Èπ≈à“ß·≈–™—Èπ∫π∫√√®ÿ¢’È‡≈◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕµ°·µàß‡¡√ÿ‡ √Á® ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».Úı ‰¥â °”Àπ¥æ‘∏’∂«“¬‡æ≈‘ß ‚¥¬¡’∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ÿàßπ“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π·≈–√∂ æ√–‡≥√µâÕß¢â“¡ ‰ªªí°°≈¥Õ’°Ωíòß¢ÕßÀâ«¬¢â“« “√ à«π≠“µ‘‚¬¡®–∑”‡ªìπº“¡¬°√â“π ‡Õ“„∫¡–æ√â“«¡“¡ÿß‡ªìπÀ≈—ß§“°—π·¥¥ „™â·∑π‡µäπ∑å „™â„∫µÕß‡À’¬ß À√◊Õ„∫™“¥‡¬Á∫‡ªìπ¿“™π–„ àÕ“À“√ ‡æ√“–∂â«¬®“π∑’Ë¡’‰¡àæÕ„™â À≈«ßæàÕÕ«π‡≈à“«à“ À≈—ß®“°∑√“∫¢à“«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“∑Õß√—µπå ≈– —ß¢“√ §«“¡‚»°‡»√â“‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß∫â“πÀπÕßŒ’ π§√æπ¡ ®÷ß ‰¥âæ“°—π‰ª∂«“¬‡æ≈‘ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≤à“‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬°“√ π—Ëß√∂‰ª ·µà‰¡à¡’∑“ß≈“¥¬“ß ®–¡’‡©æ“–∑“ß‡°«’¬π‡ªìπÀ≈—° ºŸâ‰ª√à«¡ß“π¡’∑—Èßæ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡®”π«π¡“° ‰¥â·°à À≈«ßæàÕ∫ÿ≠¡“° ü‘µªÿê⁄‚ê À≈«ßæàÕ “¬ ®“√ÿ«≥⁄‚≥

«—¥Õ”¡“µ¬å «—¥ªÉ“ÀπÕß¬“«

189

190

¡ ≥’ √— µ πå Õ— ≠ ¡ ≥’ · Àà ß ‰ æ √ ≥ ±å

À ≈ « ß ªŸÉ § √Ÿ ∫ “ Õ “ ® “ √ ¬å ‡ ≤à “ ∑ Õ ß √— µ πå ° π⁄ µ ’ ‚ ≈

·ºπ∑’Ë

«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ À≈«ßæàÕ°‘ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ À≈«ßæàÕÕ«π ª§ÿ‚≥*

«—¥ÀπÕßªÉ“æß «—¥ π“¡™—¬ «—¥ªÉ“®—π∑‘¬“«“ œ≈œ

∫√√¬“°“»„π«—πß“πµÕπ‡™â“ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ ¥’¡“° ‰¡à¡’‡§â“ «à“Ωπ®–µ°·µàÕ¬à“ß„¥ æÕ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’µÕπ∫à“¬∑âÕßøÑ“‡°‘¥ªíòπªÉ«π æ√âÕ¡∑—Èß¡’≈¡æ—¥ΩÿÉπµ≈∫‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‡¡◊ËÕ®ÿ¥‰ø∂«“¬‡ √Á®·≈â« ≈¡ ®÷ß ß∫≈ß·≈–¡’≈–ÕÕßΩπª√Õ¬Ê ∑”„Àâ§π∑’Ë¡“√à«¡ß“πµà“ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ µÕπ∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥â √â“ßª√–‚¬™πå‰«â¡“° ÿ¥∑â“¬µâÕß ¡“®“°‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡ªìπ ¡∫—µ‘æÕ„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â°√“∫‰À«â√–≈÷°∂÷ß‡≈¬ πÕ°®“° ¡∫—µ‘ à«πµ—«µ‘¥¬à“¡´÷Ëß¡’·µàºâ“π‘ ’∑π–·≈–¡’¥‚°π∑’Ë§¡°√àÕπ®π‡°◊Õ∫®– ∂÷ß —π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“°Á¡“‡ª≈à“ ‰ª°Á‰ª·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ.

*„π«—ππ—Èπ À≈«ßªŸÉ°‘π√’Õ“æ“∏Àπ—°®÷ß„ÀâÀ≈«ßæàÕÕ«π ª§ÿ‚≥ ‰ª·∑π

«—¥ªÉ“¡≥’√—µπå À¡Ÿà Ù ∫â“π§ÿâ¡ µ.‚§° «à“ß Õ. ”‚√ß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÛˆ

191

Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜ www.kanlayanatam.com

— æ æ ∑ “ π— ß ∏— ¡ ¡ ∑ “ π— ß ™‘ π “ µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß