สวดมนต์แปล ทำวัตรเช้า-เย็น by ThanKhun

§”ª√“√¿

«¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ ®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π ®”π«π ı, ‡≈à¡ ¡°√“§¡ ÚııÛ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ‚§√ß°“√· ß∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (»Ÿπ¬å Ò) ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ıÙ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ÒÒˆ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯ı-˜˘-Ù www.ybat.org ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

°“√ «¥¡πµå ç∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπé ‡ªìπ°‘®∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π§«√ °√–∑”‡ªìππ‘® ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°»√—∑∏“„Àâµ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡æ◊ËÕ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ∫∑ «¥∫“≈’æ√âÕ¡§”·ª≈¿“…“‰∑¬π’È¬—ß™à«¬„Àâ ºŸâ «¥¡’§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥ ∑”„Àâ‰¥â∑√“∫∂÷ß ·°àπ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“√«¡∑—Èß —®∏√√¡µà“ßÊ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ’°∑—Èß¬—ß‡µ◊Õπ µ‘„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π∑ÿ°«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå‡≈à¡π’È®—¥∑”¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—∫°“√®—¥∑” MP 3 ç «¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπé ¥—ßπ—Èπ∫∑ «¥„π‡≈à¡π’È®÷ß¡’°“√ ‡√’¬ß≈”¥—∫‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ ’¬ß «¥¡πµå„π MP 3 ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ “¡“√∂„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë ‡ªî¥øíß‡ ’¬ß «¥„π MP 3 ™ÿ¥π’È‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·ºà°“√∑”«—µ√‡™â“ - ‡¬Áπ‰ª„π«ß°«â“ß ‰¡à®”°—¥ Õ¬Ÿà·µà‡©æ“–∑’Ë«—¥À√◊Õ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘®“§ªí®®—¬√à«¡®—¥æ‘¡æå ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ¡’ à « π„π°“√™à « ¬„Àâ À π— ß ◊ Õ ‡ √Á ® ¡∫Ÿ√≥åß¥ß“¡ ¡’√Ÿª‡≈à¡∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ∑”«—µ√ ‡™â“ - ‡¬Áπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È §≥–ºŸâ®—¥∑” ı ∏—π«“§¡ ÚııÚ

“√∫—≠ ¿“§ Ò ∫∑ «¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√¿“§‡™â“

ÒÒ

Ò. ∫∑∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ ªÿææ¿“§π¡°“√

ÒÛ ÒÛ Òı Òˆ

∫∑∑”«—µ√‡™â“ : æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ —ß¶“¿‘∂ÿµ‘ √µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“ —ß‡«§ª√‘°‘µµπª“∞– §”·ºà‡¡µµ“ ∑«—µµ‘ß “°“√ª“∞– Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– ∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√ —ææªíµµ‘∑“π§“∂“

Ò˜ Ò˜ Ú ÚÒ ÚÛ Úı ÛÙ Û˜ ÙÒ ÙÛ Ùˆ

Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

¿“§ Ú ∫∑ «¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√¿“§‡¬Áπ Ò. ∫∑∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ ªÿææ¿“§π¡°“√ ∫∑∑”«—µ√‡¬Áπ : æÿ∑∏“πÿ µ‘ æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ —ß¶“¿‘§’µ‘

Ù˘ ıÒ ıÒ ıÛ ıÙ ıı ıı ı˜ ˆ ˆÒ ˆÙ ˆˆ

Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ.

√≥§¡πª“∞– ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“ Õ√‘¬∏π§“∂“ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ¿“√ ÿµµ§“∂“ ¿—∑‡∑°√—µµ§“∂“ ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘µ§“∂“ ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞– Õÿ∑∑‘ π“∏‘Ø∞“π§“∂“

ˆ˘ ˜Ò ˜Û ˜ı ˜¯ ¯ ¯Ú ¯Ù ¯ˆ ¯¯ ¯˘

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

¿“§ Ò

∫∑ «¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√¿“§‡™â“

Ò. ∫∑∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπæ√–Õß§å„¥, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå, ¥—∫ ‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡‡ªì π ∏√√¡Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥, µ√— ‰«â¥’·≈â« ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¥’·≈â«

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —ß¶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡– ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ, æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å, ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, Õ—π¬°¢÷Èπµ“¡ ¡§«√·≈â«Õ¬à“ß‰√ “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«, ∑√ß √â“ß§ÿ≥Õ—π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰«â·°à¢â“æ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå, ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ ¢â“æ‡®â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π. (°√“∫)

ªí®©‘¡“ ™–π–µ“πÿ°—¡ª–¡“π– “ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ«°¢â“æ‡®â“Õ—π‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ß

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, µ√— ‰«â¥’·≈â«

Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ ¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®ß√—∫‡§√◊ÕË ß —°°“√–Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√ ¢Õß§π¬“°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ ¢â“æ‡®â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)

Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬– ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡ ÿ ¢ ·°à ¢â “ æ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ µ≈Õ¥ °“≈π“π ‡∑Õ≠

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« —ß¶—ß π–¡“¡‘ ¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å (°√“∫) ∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ºŸâπ”°≈à“«

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∫∑∑”«—µ√‡™â“ ªÿææ¿“§π¡°“√

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ )

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ )

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ Õ–√–À–‚µ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

(Û §√—Èß)

‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπæ√–Õß§å„¥ Õ–√–À—ß ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ÿ§–‚µ ‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥â«¬¥’ ‚≈°–«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

Õ“∑‘°≈— ¬“≥—ß ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ

—µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß

æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥

¿–§–«“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å

“µ∂—ß –æ¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘ ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å, §◊Õ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–Ò æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π–Ú

‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥, ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ ·®âß¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß·≈â«, ∑√ß Õπ‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡, ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å, æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õß§åππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥) ‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥, ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â« Ò Ú

Õ√√∂– (§”Õ∏‘∫“¬) æ¬—≠™π– (À—«¢âÕ)

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∏—¡¡“¿‘∂µ ÿ ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ )

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√–∏√√¡§ÿ≥)

‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡π—Èπ„¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«

—ß¶“¿‘∂ÿµ‘ —π∑‘Ø∞‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ–°“≈‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‚Õª–π–¬‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—« ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ

(À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ ) ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

¬–∑‘∑—ß ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ

µ–¡–À—ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß‡©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë§ŸàÒ, π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…

µ–¡–À—ß —ß¶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘ ¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

(°√“∫√–≈÷°æ√– —ß¶§ÿ≥)

Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“

√µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— – ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°, ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ Ò

∫ÿ√ÿ… ’Ë§Ÿà §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ - ‚ ¥“ªíµµ‘º≈, °‘∑“§“¡‘¡√√§ - °‘∑“§“¡‘º≈, Õπ“§“¡‘¡√√§ - Õπ“§“¡‘º≈, Õ√À—µµ¡√√§ - Õ√À—µµº≈

(À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —ß‡«§–ª–√‘°‘µµ–π–ª“∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ ) æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚« æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π æ√–Õß§å„¥¡’µ“§◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚° ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“ß√ÿàß‡√◊Õß‡ª√’¬∫¥«ßª√–∑’ª ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚° ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π, à«π„¥

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ ß— ¢–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿª∑ í ∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“ ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß«—µ∂ÿ “¡, §◊Õæ√–√—µπµ√—¬Õ—π §«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡™àππ’Èπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–Ò ∑—ÈßÀ≈“¬, ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬, ¥â«¬Õ”π“® §«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ

‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π ´÷Ëß‡ªìπµ—«‚≈°ÿµµ√–, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿµµ√–π—Èπ «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

—ß‡«§ª√‘°‘µµπª“∞–

—ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ æ√– ß¶å‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬

Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π æ√–µ∂“§µ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚° ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π, µ√— √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µ, À¡Ÿà„¥

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡’ªí≠≠“¥’

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ π‘¬¬“π‘‚° ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

«—π∑“¡‘ —ß¶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

‘Ëß‰¡à‡ªìπ¡ß§≈

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ , ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π

ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

—¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µª√–°“»

¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡– æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ·≈â«, ®÷ß‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“

—ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ ¬¬–∂’∑—ß ‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ

™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏ ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ√Ÿª

¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏ ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ‡«∑π“

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî∑ÿ°¢“ ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡ ‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

—≠êŸª“∑“π—°¢—π‚∏ ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

—ß¢“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏ ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ß¢“√ «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏ ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Ëß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ«‘≠≠“≥

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬– ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’È‡Õß

«‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß

∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“ ®÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà

√Ÿªíß Õ–π—µµ“ √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ

‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«–‡° «‘‡πµ‘ ¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’È‡ªìπ à«π¡“°

‡«∑–π“ Õ–π—µµ“ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘ Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬, à«π¡“°, ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“

—≠≠“ Õ–π—µµ“ —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ

√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß √Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß —≠≠“ Õ–π‘®®“ —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß

—ß¢“√“ Õ–π—µµ“ —ß¢“√‰¡à„™àµ—«µπ «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“ «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ —æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“ µ‘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à„™àµ—«µπ¥—ßπ’È

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

‡µ (µ“)* ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À– æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â« ™“µ‘¬“ ‚¥¬§«“¡‡°‘¥ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡ ‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬—Ëß‡Õ“·≈â« ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â« Õ—ª‡ª«–π“π‘¡ — – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√¬‘ “ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘ ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È, ®–æ÷ßª√“°Ø™—¥ ·°à‡√“‰¥â

*À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

( ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ - “¡‡≥√ «¥) ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘ – Õ–√–À—πµ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √Ÿâ ™ Õ∫‰¥â ‚ ¥¬æ√–Õß§å ‡ Õß, ·¡â ª √‘ π‘ æ æ“ππ“π·≈â « æ√–Õß§åπ—Èπ —∑∏“ Õ–§“√— ¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘µ“ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬‡√◊Õπ·≈â« µ— ¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡– ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¿‘°¢Ÿπ—ß ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õß¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—ß ‚π æ√—À¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ ¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠ ∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ “¡‡≥√æ÷ß‡«âπª√–‚¬§π’È À√◊Õ®–‡ª≈’Ë¬πª√–‚¬§‡ªìπ “¡–‡≥√“π—ß ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“ ·ª≈«à“ ç∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õß “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬é Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

( ”À√—∫Õÿ∫“ ° - Õÿ∫“ ‘°“ «¥) ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“Ò ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â«æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ √≥– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– ∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬ µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–Ú ®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ µ“¡ µ‘°”≈—ß “ “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘ ¢Õ„Àâ§«“¡ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µÿ ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È‡∑Õ≠ (®∫§”∑”«—µ√‡™â“) Ò

∂â“Õÿ∫“ ° «¥§π‡¥’¬« „Àâ„™â«à“ §–‚µ ∂â“ «¥À≈“¬§π®÷ß„™â §–µ“ ‰¥â à«πÕÿ∫“ ‘°“ ®– «¥§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π °Á„™â §–µ“ Ú ∂â“ «¥§π‡¥’¬« „Àâ„™â ¡‘ ·∑π ¡–

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õ–π’‚¶ ‚À¡‘ ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ ®ß√—°…“µπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥

Ú. §”·ºà‡¡µµ“ (À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡µµ“º–√–≥—ß °–‚√¡– ‡ )

Õ–À—ß ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß ÿ¢ π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘ ®ß‡ªìπºŸâ‰√â∑ÿ°¢å Õ–‡«‚√ ‚À¡‘ ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ Õ—æ¬“ªí™‚¨* ‚À¡‘ ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π *Õ—æ¬“ Õà“π«à“ Õ—∫-æ–-¬“

—æ‡æ —µµ“ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢ —æ‡æ —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ —æ‡æ —µµ“ Õ—æ¬“ªí™¨“ ‚Àπµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π —æ‡æ —µµ“ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß√—°…“µπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ —æ‡æ —µµ“ —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®—πµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—æ‡æ —µµ“ ≈—∑∏– —¡ªíµµ‘‚µ ¡“ «‘§—®©—πµÿ ¢Õ —µ«å∑ßÈ— À≈“¬∑—ßÈ ª«ß®ßÕ¬à“‰¥âæ√“°®“° ¡∫—µÕ‘ π— µπ‰¥â·≈â« —æ‡æ —µµ“ °—¡¡— –°“ °—¡¡–∑“¬“∑“ °—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–≥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ, ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâ º≈, ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥, ¡’°√√¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡, ¡’°√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬

Û. ∑«—µµ‘ß “°“√ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß ∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ )

¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ —πµ‘, °—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“, µ— – ∑“¬“∑“ ¿–«‘ —πµ‘ ®—°∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â, ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª, ®—°µâÕß‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ ◊∫‰ª

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õß‡√“π’È·≈ Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ ‡∫◊ÈÕßµË”·µàª≈“¬º¡≈ß‰ª µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ªÿ‚√π“π—ªª–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ßÊ Õ—µ∂‘ Õ‘¡— ¡‘ß °“‡¬ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ‡° “ ‚≈¡“ π–¢“ ∑—πµ“ µ–‚® ¡—ß —ß π–À“√Ÿ Õ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘¡≠ ‘ ™—ß «—°°—ß* À–∑–¬—ß ¬–°–π—ß °‘‚≈¡–°—ß ªîÀ–°—ß*

§◊Õº¡∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ¢π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õøíπ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ¡â“¡

*‡æ◊ËÕ„Àâµ√ßµ“¡µ”√“∑—Ë«‰ª ®÷ß‡ª≈’Ë¬π «—°°—ß - ¡â“¡ ‡ªìπ «—°°—ß - ‰µ, ªîÀ–°—ß ‰µ ‡ªìπ ªîÀ–°—ß - ¡â“¡

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ªíªº“ —ß Õ—πµ—ß Õ—πµ–§ÿ≥ß— Õÿ∑–√‘¬—ß °–√’ —ß ªîµµ—ß ‡ ¡À—ß ªÿæ‚æ ‚≈À‘µ—ß ‡ ‚∑ ‡¡‚∑ Õ— ÿ «– “ ‡¢‚Ã ‘ß¶“≥‘°“ ≈– ‘°“ ¡ÿµµ—ß ¡—µ∂–‡° ¡—µ∂–≈ÿß§—ß

ªÕ¥ ‰ â„À≠à “¬√—¥‰ â Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡Àß◊ËÕ πÈ”¡—π¢âπ πÈ”µ“ πÈ”¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° πÈ”¡—π‰¢¢âÕ πÈ”¡Ÿµ√ ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

‡Õ«– ¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õß‡√“π’ÈÕ¬à“ßπ’È Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ ‡∫◊ÈÕßµË”·µàª≈“¬º¡≈ß‰ª µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ªÿ‚√π“π—ªª–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È·≈œ

Ù. Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ )

™–√“∏—¡‚¡¡À‘ ™–√—ß Õ–π–µ’‚µ (Õ–π–µ’µ“)* ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ§«“¡·°à‰ª‰¡à‰¥â æ–¬“∏‘∏—¡‚¡¡À‘ æ–¬“∏‘ß Õ–π–µ’‚µ (Õ–π–µ’µ“)* ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ§«“¡‡®Á∫‰¢â‰ª‰¡à‰¥â ¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À‘ ¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ (Õ–π–µ’µ“)* ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â

* À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚« ‡√“®–≈–‡«â π ‡ªì π µà “ ßÊ, §◊ Õ «à “ ‡√“®–µâ Õ ßæ≈— ¥ æ√“°®“° ¢Õß√—°¢Õß‡®√‘≠„®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °—¡¡— –‚°¡À‘ °—¡¡–∑“¬“‚∑ °—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ (≥“) ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ, ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈, ¡’°√√¡‡ªìπ ·¥π‡°‘¥, ¡’°√√¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡, ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬

ı. ∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√ (À≈—ß∑”«—µ√‡™â“·≈–°àÕπ‡¢â“πÕπ)

¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ “¡‘, °—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“, µ— – ∑“¬“‚∑ (∑“) ¿–«‘ “¡‘ ‡√“∑”°√√¡Õ— π „¥‰«â , ‡ªì π ∫ÿ ≠ À√◊ Õ ‡ªì π ∫“ª, ‡√“®–‡ªì π ∑“¬“∑, §◊Õ«à“‡√“®–µâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ ◊∫‰ª ‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ Õ–¿‘≥À—ß* ªí®®–‡«°¢‘µ—ææ—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ ‡∂‘¥

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®, ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ, ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß, ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª, ¡’·≈â«À“¬‰ª —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®, ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ, ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑π¬“°, ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡®Á∫µ“¬‰ª

*Õ–¿‘≥À—ß Õà“π«à“ Õ–-æ‘π-À—ß

—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß, ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√·≈¡‘„™à —ß¢“√ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ, ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ, ‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“ «à“¢Õß‡√“ «à“µ—« «à“µπ¢Õß‡√“

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õ–∏ÿ«—ß ™’«‘µ—ß ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π

Õ–®‘√—ß ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π

∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß §«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π

Õ–‡ªµ–«‘≠≠“‚≥ §√—Èπª√“»®“°«‘≠≠“≥

Õ–«— —ß ¡–¬“ ¡–√‘µ—ææ—ß Õ—π‡√“®–æ÷ßµ“¬‡ªìπ·πà

©ÿ±‚± Õ—π‡¢“∑‘Èß‡ ’¬·≈â«

¡–√–≥–ª–√‘‚¬ “π—ß ‡¡ ™’«‘µ—ß ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

Õ–∏‘‡ –µ‘ ®—°πÕπ∑—∫

™’«‘µ—ß ‡¡ Õ–π‘¬–µ—ß ™’«‘µ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß

ª–∞–«‘ß ´÷Ëß·ºàπ¥‘π

¡–√–≥—ß ‡¡ π‘¬–µ—ß §«“¡µ“¬¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß

°–≈‘ß§–√—ß Õ‘«– ª√–¥ÿ®¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ

«–µ–

π‘√—µ∂—ß À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â

§«√∑’Ë®– —ß‡«™ Õ–¬—ß °“‚¬ √à“ß°“¬π’È

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—µµ“ µ‘Ø∞—πµ‘ ‚≈°— ¡‘ß ‡µ¿ÿ¡¡“ ®–µÿ‚¬π‘°“, ªí≠‡®°–®–µÿ‚«°“√“ —ß –√—πµ“ ¿–«“¿–‡« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°, Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡, Õ¬Ÿà„π°”‡π‘¥ ∑—Èß ’Ë, ¡’¢—π∏åÀâ“¢—π∏å ¡’¢—π∏å¢—π∏å‡¥’¬« ¡’¢—π∏å ’Ë¢—π∏å, °”≈—ß ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à°Á¥’

ˆ. —ææªíµµ‘∑“π§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß —ææ–ªíµµ‘∑“π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

ªÿ≠≠— ‘∑“π‘ °–µ— – ¬“π—≠≠“π‘ °–µ“π‘ ‡¡, ‡µ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπµÿ —µµ“π—πµ“ªª–¡“≥–°“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥, ®ß¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π∫—¥π’È, ·≈–·Ààß∫ÿ≠Õ◊Ëπ∑’Ë‰¥â∑”‰«â°àÕπ·≈â« ‡¬ ªî¬“ §ÿ≥–«—πµ“ ®– ¡—¬À—ß ¡“µ“ªîµ“∑–‚¬, ∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ª–¬–∑‘Ø∞“ «“ Õ—≠‡≠ ¡—™¨—µµ–‡«√‘‚π §◊Õ®–‡ªìπ —µ«å‡À≈à“„¥, ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπµâπ°Á¥’, ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·≈â« À√◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’, —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà‡«√°—π °Á¥’

≠“µ—ß ‡¬ ªíµµ‘∑“π—¡‡¡ Õ–πÿ‚¡∑—πµÿ ‡µ –¬—ß, ‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πµ‘ ‡∑«“ ‡µ —ß π‘‡«∑–¬ÿß —µ«å‡À≈à“„¥ √Ÿâ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“·ºà„Àâ·≈â«, —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õß‡∂‘¥, à«π —µ«å‡À≈à“„¥ ¬—ß‰¡à√Ÿâ à«π∫ÿ≠π’È, ¢Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫Õ° —µ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâ ¡–¬“ ∑‘ππ“π– ªÿ≠≠“π—ß Õ–πÿ‚¡∑–π–‡Àµÿπ“, —æ‡æ —µµ“ –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“ ÿ¢–™’«‘‚π, ‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª‚ªπµÿ ‡µ “ “ ‘™¨–µ—ß ÿ¿“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“·ºà„Àâ·≈â«, —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß, ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ, ®ß∂÷ß ∫∑Õ—π‡°…¡ °≈à“«§◊Õæ√–π‘ææ“π, §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®ß ”‡√Á®‡∂‘¥.

¿“§ Ú

∫∑ «¥¡πµå·ª≈ ∑”«—µ√¿“§‡¬Áπ

Ò. ∫∑∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¬‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ æ√–Õß§å„¥, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå, ¥—∫‡æ≈‘ß °‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡‡ªì π ∏√√¡Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥, µ√— ‰«â¥’·≈â« ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¥’·≈â«

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ªí®©‘¡“ ™–π–µ“πÿ°—¡ª–¡“π– “ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ«°¢â“æ‡®â“Õ—π‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ß

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, µ√— ‰«â¥’·≈â«

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ ¢â“æ‡®â“π¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫)

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∫∑∑”«—µ√‡¬Áπ ªÿææ¿“§π¡°“√

æÿ∑∏“πÿ µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ )

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ )

(Û §√—Èß)

µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ °Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‰¥âøÿÑß‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È«à“ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ Õ–√–À—ß ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ÿ§–‚µ ‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥â«¬¥’ ‚≈°–«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ¿–§–«“ µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å, ¥—ßπ’È

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

æÿ∑∏“¿‘§µ ’ ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ ) æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥, ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥‡ªìπµâπ ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–µ—µ‚µ ¡’æ√–Õß§åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥, ·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß «– Ÿ‚√ æ√–Õß§å„¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π, ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—« „Àâ∫“π «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–™‘π ’Àå ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√ ‡°≈â“ æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ª–∞–¡“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ √–≈÷°Õß§å∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õß æ√–»“ ¥“

æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ «– (∑“ ’«–) æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬ ¡’ Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“

æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏– ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È

æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“®– «‘∏“µ“®– À‘µ— – ‡¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å, ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå ·°à¢â“æ‡®â“

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “ Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ

æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß ¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß) ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒµ‘µ“¡, ´÷Ëß§«“¡µ√— √Ÿâ¥’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“

*°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ë π ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ¡’ , æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π √≥–Õ— π ª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“

°“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈µàÕ‰ª

À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

*À¡Õ∫°√“∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∏—¡¡“πÿ µ‘

∏—¡¡“¿‘§’µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ )

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ )

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« —π∑‘Ø∞‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ–°“≈‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‚Õª–π–¬‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—« ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’*µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ, ¥—ßπ’È

*»—æ∑å∑’Ë¡’§”«à“ À’ ∑ÿ°·Ààß„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß«à“ Œ’

«“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬ æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥, §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«‡ªìπµâπ ‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π°‡ªìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’ ‡ªìπ∏√√¡∑√ß‰«â´÷ËßºŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë« «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢®—¥ ‡ ’¬´÷Ëß§«“¡¡◊¥ ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß æ√–∏√√¡„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°Õß§å∑’Ë Õß¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ «– (∑“ ’«–) ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡, æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬ ¡’Õ‘ √– ‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“

∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏– ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å, ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à ¢â“æ‡®â“

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “ Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ

∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠ ®‘∑—ß ¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√–∏√√¡ «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’Àß— ) ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏¡— ¡–µ—ß ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒµ‘µ“¡, ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õß æ√–∏√√¡ π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’, æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß¢â“æ‡®â“

*°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’ ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡ ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√–∏√√¡®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡„π°“≈µàÕ‰ª

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õß æ√–»“ ¥“ À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

*À¡Õ∫°√“∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—ß¶“πÿ µ‘ (À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ )

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë§ÒŸà , π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ… ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«

Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«

ª“Àÿ‡π¬‚¬ ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«

∑—°¢‘‡≥¬‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ¬–∑‘∑—ß ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “ µ‘ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°, ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, ¥—ßπ’È

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—ß¶“¿‘§’µ‘

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—ß¶— “À— ¡‘ ∑“‚ «– (∑“ ’«–) —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å, æ√– ß¶å‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ ¢â“æ‡®â“

(À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ ) —∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ æ√– ß¶å∑’Ë‡°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡, ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’§«“¡ ªØ‘∫—µ‘¥’‡ªìπµâπ ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —ß¶–‡ Ø‚∞ ‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«° ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ ¡’°“¬·≈–®‘µÕ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈‡ªìπµâπ Õ—π∫«√ «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—Èπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬¥’ —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß ¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿπà πÈ— Õ—π‡ªìπ∑’µË ßÈ— ·Ààß§«“¡√–≈÷°Õß§å∑Ë’ “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡ æ√– ß¶å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å, ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à ¢â“æ‡®â“ —ß¶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß ¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√– ß¶å «—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß) ®–√‘ “¡‘ —ß¶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒµ‘µ“¡, ´÷Ëß§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õß æ√– ß¶å π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’, æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õß æ√–»“ ¥“ À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—ß¶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏– ¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “. Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ *°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’

Ú. √≥§¡πª“∞– (À—π∑– ¡–¬—ß µ‘ –√–≥–§–¡–π–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ )

—ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß ¢Õæ√– ß¶å®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

°“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —ß‡¶ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å„π°“≈µàÕ‰ª

(®∫§”∑”«—µ√‡¬Áπ)

*À¡Õ∫°√“∫

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– ∑ÿµ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

Û. ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ‡¢¡“‡¢¡– –√–≥– ∑’ªî°– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– µ–µ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

æ–Àÿß ‡« –√–≥—ß ¬—πµ‘ ªíææ–µ“π‘ «–π“π‘ ®–, Õ“√“¡–√ÿ°¢–‡®µ¬“π‘ ¡–πÿ “ ¿–¬–µ—™™‘µ“ ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¿—¬§ÿ°§“¡·≈â«, °Á∂◊Õ‡Õ“¿Ÿ‡¢“ ∫â“ßªÉ“‰¡â∫â“ß, Õ“√“¡·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å∫â“ß‡ªìπ √≥– ‡πµ—ß ‚¢ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡πµ—ß –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß, ‡πµ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–µ‘ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π‡°…¡‡≈¬, π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥, ‡¢“ Õ“»—¬ √≥–π—Èπ·≈â«¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

‚¬ ®– æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– –√–≥—ß §–‚µ, ®—µµ“√‘ Õ–√‘¬– —®®“π‘ —¡¡—ªªí≠≠“¬– ªí –µ‘ à«πºŸâ„¥∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ·≈â«, ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ’Ë ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫ ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿªª“∑—ß ∑ÿ°¢— – ®– Õ–µ‘°°–¡—ß, Õ–√‘¬—≠®—Ø∞—ß§‘°—ß ¡—§§—ß ∑ÿ°¢Ÿª– –¡–§“¡‘π—ß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å, ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å, §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â, ·≈–Àπ∑“ß¡’Õß§å·ª¥Õ—πª√–‡ √‘∞‡§√◊ËÕß∂÷ß§«“¡√–ß—∫∑ÿ°¢å ‡Õµ—ß ‚¢ –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß, ‡Õµ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–µ‘ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡, π—Ëπ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥, ‡¢“ Õ“»—¬ √≥–π—Èπ·≈â«¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

Ù. Õ√‘¬∏π§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß Õ–√‘¬–∏–π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

¬— – —∑∏“ µ–∂“§–‡µ Õ–®–≈“ ÿª–µ‘Ø∞‘µ“ »√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ¢ÕßºŸâ„¥µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¥’ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ’≈—≠®– ¬— – °—≈¬“≥—ß Õ–√‘¬–°—πµ—ß ª– —ß ‘µ—ß ·≈–»’≈¢ÕßºŸâ„¥ß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠ ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ —ß‡¶ ª– “‚∑ ¬— —µ∂‘ Õÿ™ÿ¿Ÿµ—≠®– ∑— –π—ß §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ„¥¡’„πæ√– ß¶å, ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ„¥µ√ß Õ–∑–≈‘∑‚∑µ‘ µ—ß Õ“Àÿ Õ–‚¡¶—πµ— – ™’«‘µ—ß ∫—≥±‘µ°≈à“«‡√’¬°‡¢“ºŸâπ—Èπ«à“§π‰¡à®π, ™’«‘µ¢Õß‡¢“‰¡à‡ªìπÀ¡—π

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

µ— ¡“ —∑∏—≠®– ’≈—≠®– ª– “∑—ß ∏—¡¡–∑— –π—ß, Õ–πÿ¬ÿ≠‡™∂– ‡¡∏“«’ –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà, ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√°àÕ √â“ß»√—∑∏“ »’≈ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡„Àâ‡π◊ÕßÊ

ı. µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß µ‘≈—°¢–≥“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“µ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–∂– π‘ææ‘π∑–µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËµπÀ≈ß, π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“µ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

Õ–∂– π‘ææ‘π∑–µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËµπÀ≈ß, π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ Õ–∂– π‘ææ‘π∑–µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËµπÀ≈ß, π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥ Õ—ªª–°“ ‡µ ¡–πÿ ‡ ÿ ‡¬ ™–π“ ª“√–§“¡‘‚π „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, ºŸâ∑’Ë∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¡’πâÕ¬π—° Õ–∂“¬—ß Õ‘µ–√“ ª–™“ µ’√–‡¡«“πÿ∏“«–µ‘ À¡Ÿà¡πÿ…¬åπÕ°π—Èπ¬àÕ¡«‘Ëß‡≈“–Õ¬Ÿàµ“¡Ωíòß„ππ’È‡Õß ‡¬ ®– ‚¢ —¡¡–∑—°¢“‡µ ∏—¡‡¡ ∏—¡¡“πÿ«—µµ‘‚π °Á™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘ ¡§«√·°à∏√√¡„π∏√√¡∑’µË √— ‰«â™Õ∫·≈â« ‡µ ™–π“ ª“√–‡¡ —πµ‘ ¡—®®ÿ‡∏¬¬—ß ÿ∑ÿµµ–√—ß ™π‡À≈à“π—Èπ®—°∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π, ¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ ∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“°π—°

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

°—≥À—ß ∏—¡¡—ß «‘ªª–À“¬– ÿ°°—ß ¿“‡«∂– ªí≥±‘‚µ ®ß‡ªìπ∫—≥±‘µ≈–∏√√¡¥”‡ ’¬ ·≈â«‡®√‘≠∏√√¡¢“« ‚Õ°“ Õ–‚π°–¡“§—¡¡– «‘‡«‡° ¬—µ∂– ∑Ÿ√–¡—ß, µ—µ√“¿‘√–µ‘¡‘®‡©¬¬– À‘µ«“ °“‡¡ Õ–°‘≠®–‚π ®ß¡“∂÷ß∑’Ë‰¡à¡’πÈ”®“°∑’Ë¡’πÈ”, ®ß≈–°“¡‡ ’¬, ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ °—ß«≈, ®ß¬‘π¥’‡©æ“–µàÕæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ß—¥ ´÷Ëß —µ«å ¬‘π¥’‰¥â‚¥¬¬“°

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

π‘°¢‘ªîµ«“ §–√ÿß ¿“√—ß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ≈—¥∑‘Èß¢ÕßÀπ—°≈ß‡ ’¬·≈â« Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õ–π“∑‘¬– ∑—Èß‰¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õ—πÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°

ˆ. ¿“√ ÿµµ§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– ÿµµ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡πâÕ ¿“√–À“‚√ ®– ªÿ§§–‚≈ ∫ÿ§§≈·À≈–‡ªìπºŸâ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª ¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° °“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—°‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈° ¿“√–π‘°‡¢ª–π—ß ÿ¢—ß °“√ ≈—¥¢ÕßÀπ—°∑‘Èß≈ß‡ ’¬‡ªìπ§«“¡ ÿ¢

–¡Ÿ≈—ß µ—≥À—ß Õ—ææÿ¬À– °Á‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“¢÷Èπ‰¥â°√–∑—Ëß√“° π‘®©“‚µ ª–√‘π‘ææÿ‚µ ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Ëßª√“√∂π“ ¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ªí®®ÿªªíππ—≠®– ‚¬ ∏—¡¡—ß µ—µ∂– µ—µ∂– «‘ªí –µ‘, Õ– —ßÀ‘√—ß Õ– —ß°ÿªªíß µ—ß «‘∑∏“ ¡–πÿæ√ŸÀ–‡¬ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—ÈπÊ Õ¬à“ß·®à¡·®âß, ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π, ‡¢“§«√æÕ°æŸπÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰«â

˜. ¿—∑‡∑°√—µµ§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ¿—∑‡∑°–√—µµ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

Õ–µ’µ—ß π“π«“§–‡¡¬¬–* π—ªª–Ø‘°—ß‡¢ Õ–π“§–µ—ß ∫ÿ§§≈‰¡à§«√µ“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«¥â«¬Õ“≈—¬, ·≈– ‰¡àæ÷ßæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ¬–∑–µ’µ—¡ª–À’π—πµ—ß Õ—ªªíµµ—≠®– Õ–π“§–µ—ß ‘Ëß‡ªìπÕ¥’µ°Á≈–‰ª·≈â«, ‘Ëß‡ªìπÕπ“§µ°Á¬—ß‰¡à¡“

*π“π«“§–‡¡¬¬– Õà“π«à“ π“π-«“-§–-‡¡¬-¬–

Õ—™‡™«– °‘®®–¡“µ—ªªíß ‚°™—≠≠“ ¡–√–≥—ß ÿ‡« §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®∑’ËµâÕß∑”«—ππ’È, „§√®–√Ÿâ§«“¡µ“¬·¡âæ√ÿàßπ’È π– À‘ ‚π —ß§–√—π‡µπ– ¡–À“‡ ‡ππ– ¡—®®ÿπ“ ‡æ√“–°“√º—¥‡æ’È¬πµàÕ¡—®®ÿ√“™´÷Ëß¡’‡ π“¡“° ¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“ ‡Õ«—ß «‘À“√‘¡“µ“ªîß Õ–‚À√—µµ–¡–µ—π∑‘µ—ß, µ—ß ‡« ¿—∑‡∑°–√—µ‚µµ‘ —π‚µ Õ“®‘°¢–‡µ ¡ÿπ’ ¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡°≈à“«‡√’¬°ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ, ‰¡à ‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π«à“, ºŸâ‡ªìπÕ¬Ÿà·¡â‡æ’¬ß√“µ√’ ‡¥’¬«°Áπà“™¡

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

µ— ¡“ À‘ Õ—µµ–°“‡¡π– ¡–À—µµ–¡–¿‘°—ß¢–µ“, —∑∏—¡‚¡ §–√ÿ°“µ—æ‚æ –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°µπÀ«—ßÕ¬Ÿà‡©æ“–§ÿ≥‡∫◊ÈÕß Ÿß, ‡¡◊ËÕ √–≈÷°‰¥â∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà, ®ß∑”§«“¡‡§“√æ æ√–∏√√¡

¯. ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“

π– À‘ ∏—¡‚¡ Õ–∏—¡‚¡ ®– Õÿ‚¿ –¡–«‘ª“°‘‚π ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡®–¡’º≈‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÀ“¡‘‰¥â

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–§“√–«“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ ) Õ–∏—¡‚¡ π‘√–¬—ß ‡πµ‘ ∏—¡‚¡ ª“‡ªµ‘ ÿ§–µ‘ß Õ∏√√¡¬àÕ¡π”‰ªπ√°, ∏√√¡¬àÕ¡π”‰ª∂÷ß ÿ§µ‘ ‡¬ ®– Õ–µ’µ“ —¡æÿ∑∏“ ‡¬ ®– æÿ∑∏“ Õ–π“§–µ“, ‚¬ ‡®µ–√–À‘ —¡æÿ∑‚∏ æ–Àÿππ—ß ‚ °–π“ –‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√¥“∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«¥â«¬, ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“µ√— √Ÿâ¥â«¬, ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‚»°¢Õß¡À“™π„π°“≈∫—¥π’È¥â«¬ —æ‡æ —∑∏—¡¡–§–√ÿ‚π «‘À–√‘ß ÿ «‘À“µ‘ ®–, Õ–∂“ªî «‘À–√‘ —πµ‘ ‡Õ “ æÿ∑∏“π–∏—¡¡–µ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ßπ—Èπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡§“√ææ√–∏√√¡, ‰¥â ‡ªì π ¡“·≈â « ¥â « ¬, °”≈— ß ‡ªì π Õ¬Ÿà ¥â « ¬, ·≈–®— ° ‡ªì π ¥â « ¬, ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß

∏—¡‚¡ À–‡« √—°¢–µ‘ ∏—¡¡–®“√‘ß ∏√√¡·À≈–¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡ªìππ‘® ∏—¡‚¡ ÿ®‘≥‚≥ ÿ¢–¡“«–À“µ‘ ∏√√¡∑’Ëª√–æƒµ‘¥’·≈â«¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâµπ ‡Õ “π‘ —ß‚ ∏—¡‡¡ ÿ®‘≥‡≥ π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å„π∏√√¡∑’Ëµπª√–æƒµ‘¥’·≈â«

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ ¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πµ‘ æÿ∑∏“ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ ºŸâ°”®—¥ —µ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡≈¬

˘. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

–¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ ºŸâ∑” —µ«åÕ◊Ëπ„Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬ Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚µ °“√‰¡àæŸ¥√â“¬, °“√‰¡à∑”√â“¬

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß

ª“µ‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ °“√ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å

°ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“ °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§

–®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß °“√™”√–®‘µ¢Õßµπ„Àâ¢“«√Õ∫

ªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ß °“√πÕπ °“√π—Ëß „π∑’ËÕ—π ß—¥

‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß ∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ §«“¡À¡—Ëπª√–°Õ∫„π°“√∑”®‘µ„Àâ¬‘Ëß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

—ææ“ ‡µ º“ ÿ°“ ¿—§§“ §–À–°ŸØ—ß «‘ —ß¢–µ—ß ‚§√ß‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡®â“ ‡√“À—°‡ ’¬·≈â«, ¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á√◊ÈÕ ‡ ’¬·≈â«

Ò. ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘µ§“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ª–∞–¡–æÿ∑∏–¿“ ‘µ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

Õ–‡π°–™“µ‘ —ß “√—ß —π∏“«‘ —ß Õ–π‘ææ‘ —ß ‡¡◊ÕË ‡√“¬—ß‰¡àæ∫≠“≥, ‰¥â·≈àπ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π ß “√‡ªìπÕ‡π° ™“µ‘ §–À–°“√—ß §–‡« —π‚µ ∑ÿ°¢“ ™“µ‘ ªÿπ—ªªÿπ—ß · «ßÀ“Õ¬Ÿà´÷Ëßπ“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ, §◊Õµ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ, °“√ ‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª §–À–°“√–°– ∑‘Ø‚∞ ‘ ªÿπ– ‡§À—ß π– °“À– ‘ π’Ë·πà–π“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ, ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“‡ ’¬·≈â«, ‡®â“®–∑”‡√◊Õπ „Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

«‘ —ß¢“√–§–µ—ß ®‘µµ—ß µ—≥À“π—ß ¢–¬–¡—™¨–§“ ®‘µ¢Õß‡√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª, ¡—π‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ (§◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π)

ÒÚ. Õÿ∑∑‘ π“∏‘Ø∞“π§“∂“

(À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –π“∏‘Ø∞“π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ )

À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πµ–¬“¡‘ ‚« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬, ∫—¥π’È, ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¥â«¬∫ÿ≠π’ÈÕÿ∑‘»„Àâ

«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡≈‘»§ÿ≥

Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬, ®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥

Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ·≈Õ“®“√¬åºŸâ‡°◊ÈÕÀπÿπ

¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ ∑—ÈßæàÕ·¡à·≈ª«ß≠“µ‘

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ Ÿ√¬å®—π∑√å·≈√“™“

ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ „Àâ ÿ¢ “¡Õ¬à“ß≈âπ

§ÿ≥–«—πµ“ π–√“ªî ®– ºŸâ∑√ß§ÿ≥À√◊Õ Ÿß™“µ‘

¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–µ—ß „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“πæ≈—π

æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– æ√À¡ ¡“√ ·≈–Õ‘π∑√“™

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¥â«¬∫ÿ≠π’È∑’Ë‡√“∑”

‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ∑—Èß∑«¬‡∑æ ·≈–‚≈°∫“≈

Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– ·≈Õÿ∑‘»„Àâª«ß —µ«å

¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– ¬¡√“™ ¡πÿ…¬å ¡‘µ√

¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– ‡√“æ≈—π‰¥â´÷Ëß°“√µ—¥

¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ºŸâ‡ªìπ°≈“ß ºŸâ®âÕßº≈“≠

—æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ¢Õ„Àâ‡ªìπ ÿ¢»“πµ‘Ï∑—Ë«∑ÿ°Àπâ“ Õ¬à“∑ÿ°¢å∑π

‡¬ —πµ“‡π À‘π“ ∏—¡¡“ ‘Ëß™—Ë«„π¥«ß„®

ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ∫ÿ≠ºÕß∑’Ë¢â“∑” ®ß™à«¬Õ”π«¬»ÿ¿º≈,

¬“«– π‘ææ“À–‚µ ¡–¡—ß °«à“‡√“®–∂÷ßπ‘ææ“π

« ¥ ¡ π µå · ª ≈ ∑ ” «— µ √ ‡ ™â “ - ‡ ¬Á π

π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– ¡≈“¬ ‘Èπ®“° —π¥“π

∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ æ√–∏√√¡∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡

¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« ∑ÿ°Ê ¿æ ∑’Ë‡√“‡°‘¥

π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– æ√–ªí®‡®°–æÿ∑∏ ¡

Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ ¡’®‘µµ√ß ·≈– µ‘ ∑—Èßªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞

—ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ∑∫æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßº¬Õß

—≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡‡æ’¬√‡≈‘»‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢Ÿ¥°‘‡≈ À“¬

‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æπ—Èπ

¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß ‚Õ°“ Õ¬à“æ÷ß¡’·°àÀ¡Ÿà¡“√ ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬

¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√Õ¬à“‰¥â™àÕß,

°“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ‡ªìπ™àÕßª√–∑ÿ…√â“¬ ∑”≈“¬≈â“ß§«“¡‡æ’¬√®¡

∑– –ªÿ≠≠“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬‡¥™∫ÿ≠∑—Èß ‘∫ªÑÕß

æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ æ√–æÿ∑∏ºŸâ∫«√π“∂*

¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“ Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°à¡“√ ‡∑Õ≠.

*∫«√π“∂ Õà“π«à“ ∫Õ-«Õ-√–-π“¥

‚§√ß°“√· ß∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ¬ÿ«æÿ∑∏œ »Ÿπ¬å Ò ´.‡æ™√‡°…¡ ıÙ °√ÿß‡∑æœ

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ı¯/¯ ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ıÙ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ÒÒˆ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯ı-˜˘-Ù, -ÚÙÒÚ-Ò˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÙÒÛ-ÛÒÛÒ

www.ybat.org e-mail : ybatoffice@ybat.org

¢Õ‡™‘≠√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ ¯.-Òı. π. Õπ‚¥¬æ√–«‘ªí π“®“√¬å·≈–§≥–«‘∑¬“°√¢Õß¬ÿ«æÿ∑∏œ ≥ ÀâÕß∫√√¬“¬ ∑Õß§” »√’‚¬∏‘π ‰¡àµâÕß·®âß≈à«ßÀπâ“ ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê ¡’Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ”À√—∫∑ÿ°∑à“π À“°∑à“π„¥ª√– ß§å®–√à«¡∑”∫ÿ≠ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ‡™‘≠∫√‘®“§‰¥â∑’ËÀâÕß∏ÿ√°“√ Õ“§“√ ç ‘√‘ °√‘π™—¬é ™—Èπ Ò

¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ı¯/¯ ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ıÙ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ÒÒˆ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯ı-˜˘-Ù, -ÚÙÒÛ-Ò˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÙÒÛ-ÛÒÛÒ