That's PRD (Shenzhen) - September 2015

P ea rl R iv er D el ta

Advertising Hotline

400 820 8428 城市漫步珠三角 英文版9月份 国内统一刊号: CN 11-5234/GO

China Intercontinental Press

Follow Us on WeChat Now

September 2015

《城市漫步》珠江三角洲 英文月刊

主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 11th Floor South Building, HengHua linternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing http://www.cicc.org.cn 社长 President of China Intercontinental Press: 李红杰 Li Hongjie 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 : 刘扬 发行 / 市场 : 黄静 李若琳 广告 : 林煜宸 Editor in Chief Tom Lee Guangzhou Editor Jocelyn Richards Shenzhen Editor Christine Gilbert Web Editor Matthew Bossons Editorial Assistant Tristin Zhang Contributors Marianna Cerini, Jonathan Chatwin, Andrew Chin, Erik Crouch, Sky Gidge, Lena Gidwani, Jon Hanlon, Li Li, Lisa Nguyen, Kevin Pinner, Kara Wutzke

Urbanatomy Media Shanghai (Head Office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023

Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 021-8023 2199 传真 : 021-8023 2190

Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Rm 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125 传真 : 020-8357 3859 - 816 Shenzhen 深圳联络处 深圳市福田区彩田路星河世界大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Caitian Lu, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220 传真 : 0755-6406 8538 Beijing 北京联络处 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 G9 室 邮政编码 : 100027 9G, Block C, Ginza Mall, No. 48 Dongzhimen Wai Dajie, Dongcheng District, Beijing, 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 General Manager Henry Zeng Operations Manager Rachel Tong Accountant Annie Qi Production Supervisor Jack Lin Senior Designer Tawaka Jiang Designer Claire Zheng Sales Managers Celia Yu, Justin Lu Account Manager Christy Cai Account Executives Christina Zhuang, Cynthia Peng, Wesley Zhang, Nicole Tang Sales Assistant Sunnie Lü Business Development Manager Morri Qin Event Manager Valentina Latorraca Senior Marketing Executive Rainbow Wu Marketing Executive Alice Wang Distribution Luo Zhi, He Wei Wen CEO Leo Zhou HR Manager Penny Li Finance Manager Laura Lu General enquiries and switchboard (020) 8358 6125 info.prd@urbanatomy.com Editorial (020) 8358 9847 ext 808 editor.prd@urbanatomy.com Sales (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 802 sales.prd@urbanatomy.com (Shenzhen) (0755) 8623 3210 ext 801 Distribution/Subscription (020) 8358 7749 ext 828 marketing.prd@urbanatomy.com Marketing (020) 8358 7749 ext 828 marketing.prd@urbanatomy.com Listings & Events (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 808 (Shenzhen) (0755) 8623 3220 Web & IT (021) 5238 5459 Fax (020) 8363 3759 ext. 816

www.thatsmags.com 广告经营许可证 : 京海工商厂字第 8069 号 法律大部 : 大成律师事务所 魏君贤律师 Legal advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm 国际标准刊号 : ISSN 1672-8041 国内统一刊号 : CN 11-5233/GO 定价 : 25.00 元 邮发代号 ：46-193 如发现印刷装订问题 , 请与广州白云天马印刷厂联系 部分非卖品 , 仅限赠阅

2

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Distribution across the Pearl River Delta: 63,000 copies

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

3

The wrap 36 COVER STORY

42 Community

The Times They Are a’ Changing

The enduring influence of the I Ching.

Wakeboarding Central in Zengcheng p42

Three to See

art

p28

exhibitions

QUOTE of the issue

"In older cities like Guangzhou, many apartments don’t have elevators. When customers want delivery to their door, it could mean dragging a TV to the 10th floor.”

A deliveryman for S.F. Express discusses the highs and lows of his job in our new Man on the Street column, p17

64 EVENTS Mo

P52

Wine of the Month September 12

September 12-13

September 25-26

British Day Shenzhen

The Bond Festival

Bon Jovi

4

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

8 CITY 12 The Men who brought bicycles to China From Constantinople to Peking on strange iron horses.

16 Round Two Tommy Robredo returns to the Shenzhen Opens.

18 LIFE & STYLE 20 THE LAZY LADY Sofi à Paris founder talks slow fashion in Shenzhen.

24 Hallstatt in Huizhou Picturesque Austrian village gets the Xerox treatment.

28 ARTS 30 Muse From stadiums to space with the British rockers.

32 FROM THE FACTORY to temple Touring China with Pokemon Dad.

52 EAT & DRINK 54 Pairing Pints A guide to matching your ales with your edibles.

56 Taste Green Taste the rainbow – of salad.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

5

Editor's Note

September

Here’s one for you trivia buffs: what piece of literature, sometimes known as the world’s first self-help book, was admired by such diverse persons as Bob Dylan, Jorge Luis Borges, John Cage, Philip K. Dick and Gottfried Leibniz? Answer: the I Ching, more commonly known in English as the Book of Changes.

A mystical work that has confounded and seduced people in both the East and West for millennia, it has had a profound effect on Chinese culture and is the oldest of the so-called Chinese classics, essential texts that formed the foundation of Confucian thought.

Though the I Ching was originally consulted purely as a method of divination, over the centuries people have looked beyond this function to examine its mathematical, philosophical and religious value, with numerous commentaries springing up regarding the meaning of its poetic judgments.

Many approaching the I Ching for the first time dismiss it as a confusing collection of opaque sentiments. To make sense of it all, for this month’s cover story we asked Dr. Jonathan Chatwin, a wellknown writer on Chinese history and culture, to give us a primer on the mind-bending magnum opus (p36).

This month’s art section is all about the music. From an interview with ‘Supermassive Black Hole’ rockers Muse (p30), to a chat with Chengdu’s indie up-and-comers Stolen (p34), to a look at the highs and lows of touring per Shenzhen-based Pokemon Dad (p32), we just couldn’t get enough ear candy to accompany the end of summer.

For a look at the lives of everyday locals, flick over to p17, where you’ll find the first installment of a new feature entitled Man on the Street. To kick things off, we’ve interviewed one of the men who enable our dangerous shopping habit: a courier from S.F. Express. How many items does he deliver a day? And just how dangerous is weaving down the road on a bike stacked high with parcels?

Also being inaugurated this month is our Daytripper segment, where each issue we’ll feature somewhere you can easily visit within a 24-hour period from Guangzhou or Shenzhen. For our readers who want to explore more of Guangdong province, we’ll be picking easily reachable destinations that offer cultural attractions, natural wonders, culinary delights or all of the above! Starting with one of our more bizarre discoveries, turn to p24 for a look at Hallstatt, an Austrian village that has been completely rebuilt in Huizhou.

As ever, a whole bunch of new restaurants are now open and ready to serve you savory pho, al dente Italian pasta and home-brewed beer. And don't forget to pick up a box of moon cakes! ‘Tis the season, after all.

WIN WIN WIN

In Guangzhou, a pair of tickets to see pianist Serhiy Salov (p64), a pair of tickets to the Italian Duet concert (p65), a pair of tickets to theater spectacle Shooting with Lights (p67), a pair of tickets to musical The Phantom of the Opera (p68) and a pair of tickets to the Guadagnini Cello performance (p69).

In Shenzhen, beer vouchers for Brotzeit German Bier Bar & Restaurant (p75) and four RMB50 cash vouchers for Sambal (p75).

For details of how to win, visit our WeChat feed: Thats_ PRD

Hourly updates on news, current affairs and general weirdness from around PRD and China.

FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA

facebook.com/thatsonline twitter.com/thatsonline youtube.com/thatsonline gplus.to/thatsonline online.thatsmags.com Correction

Last month there was a printing error in the Grand Hyatt Guangzhou's advertisement.

We would like to express our regret regarding this oversight.

6

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

7

tales of the city Guangzhou man’s 10-inch experience On the lighter side of news this month, an unnamed man had to have a 10-inch torch removed from his anus. Now, you are probably wondering how the torch got stuck in his ass (imaginations run wild); sadly the man is keeping tight-lipped about the incident. According to Metro UK, the man had to undergo a two-hour operation at the First Affiliated Hospital of Guangzhou University of Chinese Medicine to have the object removed. “In the 10 years I’ve been operating on cases such as these, I have only seen one object that was larger – a cucumber stuck in the anus of a chef,” said the man’s surgeon, Dr. Sun, according to the report.

Pooh-pooh to toilets

Homosexuality equal to pedophilia and necrophilia A university student in Guangdong has filed a lawsuit against China’s Ministry of Education, after she found several medical textbooks in her school’s library that define homosexuality as a mental disorder, reports the Global Times. One psychology manual, which was included in Guangdong's 12th Five-Year Plan (20112015) for college textbooks, lists homosexuality as a sexual deviation along with pedophilia, zoophilia and necrophilia. The 20-year-old student, who goes by the pseudonym Qiu Bai, explained why she decided to take action, saying, "When I was experiencing an identity crisis, I tried to seek help by consulting these textbooks. But the wrong information has hurt me as well as other students like me.” China removed homosexuality and bisexuality from its national list of psychiatric disorders in 2001. In spite of this, a survey conducted last year by Guangzhou-based NGO Gay and Lesbian Campus Association in China found 13 out of 42 textbooks defined homosexuality as an illness or abnormality.

On August 16, two unnamed women let a child defecate in the rear of a Shenzhen Airlines plane, in an area of the aircraft generally used to prepare food. Domestic flight ZH9709 was leaving the eastern Chinese city of Nanjing, according to People’s Daily Online. Photos of the incident, which recently surfaced online, clearly show two women surrounding a child as he, or she, attempts to poo on the floor. The scene was discovered (and likely photographed) when an airline hostess returned to the rear of the plane to ready for take-off. Reports suggest that both of the nearby toilets were unoccupied.

One of the women allegedly told the hostess that they couldn’t fit three people into the restroom because it was too narrow. The ordeal has caused quite a stir among Chinese netizens, with photos of the incident being shared over 10,000 times since being posted on Weibo.

Most, if not all, Weibo comments display profound disgust at the incident.

Slap on the wrist for Shenzhen airport

Helicopter, the glam way to commute

In the same week that China announced it would close the country’s busiest airport in order to hold an epic military parade marking victory over Japan in the Second World War, the nation’s aviation authority signaled it wants to get tough on flight delays by punishing airports and airlines. Last year, Chinese airports posted their worst-ever punctuality rates with just 68 percent of flights departing or arriving on time, according to the Civil Aviation Administration. The regulator is now trying to reduce delays by making an example of Shenzhen’s airport – the nation’s fifth busiest – which will not be granted any new flights, routes or charters this year. The South China Morning Post reports: “As flight on-time rates dropped to a decade low, the Civil Aviation Administration slapped unprecedented penalties on Shenzhen Bao'an International Airport for its mishandling of large-scale flight delays over the past months that triggered several incidents with ‘significant social impact.’” One of those incidents involved a near riot in May when passengers threw food at ground staff.

Tired of taking the train between Guangzhou and Shenzhen? How about switching it up with a helicopter ride? According to the China Daily, local airline Astro Air may begin an inter-city helicopter service as soon as this month. The trip will take roughly 35 minutes and will fly between the roof of Shenzhen’s Excellence Century Center and Zhujiang Xincheng in Guangzhou twice daily. While the new transportation option sounds convenient, critics say it will likely be too expensive for most people – currently, a helicopter route that runs between Shenzhen and Macau costs RMB4,300 for a 15-minute flight. Hitting back, an Astro Air marketing employee claimed the company is committed to being affordable. “We hope ordinary people can afford to enjoy our helicopter service,” the unnamed employee was reported to have said. Naysayers have also pointed out that the transportation network between the two cities is already highly developed, making the service unnecessary.

Then again, when has superfluous showmanship ever needed justification?

8

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

9

The buzz

CITY Chinese Chat

BILLS

Bull, bear or monkey?

Bling new notes

What has been the hottest topic this scorching summer?

We’ll bet a lot of local people will say 股市 (ɡǔshì), the stock market. So let’s look at some of the interesting words and expressions that you can use to join the talks with your Chinese friends.

牛市 (niúshì) The bull market, in which the stock index (指数, zhǐshù) keeps rising (涨, zhǎnɡ). 熊市 (xiónɡshì) The bear market, in which the stock index keeps falling (跌, diē). 猴市 (hóushì) The monkey market, in which the stock index keeps bouncing up and down (震荡, zhèndànɡ).

You can ask your Chinese friends: 你觉得现在中国的 股市是牛市, 熊市还是猴市?

(Nǐ juéde xiànzài Zhōnɡɡuó de ɡǔshì shì niúshì, xiónɡshì háishì hóushì?) Do you consider the current situation of China’s stock market as a bull market, a bear market or a monkey market?

Now for a quick test of your Chinese cultural knowledge: 如果指数翻红, 那是涨了还是跌了? (Rúɡuǒ zhǐshù fān hónɡ, nà shì zhǎnɡle háishì diēle?) If the index turns red, has it risen or fallen?

Hint: think of the most auspicious color in China. Still don’t get it? Ask a Chinese friend! // berlitz, a 137-year language training

legend, provides customized mandarin classes for business and everyday communication. to learn more, please

contact 020-3887 9261/3887 9262 or visit www.berlitz.com. A2G, Shengya business center, 107 tiyu xi Lu, tianhe District, Guangzhou 广州市天河区体育西路107号盛 雅商务中心A2G贝立兹广州中心

10

DON’T YOU KNOW WHO I AM?

Hainan gibbon, world’s rarest primate The giant panda isn’t China’s only adorable endangered species. The PRC – or, more specifically, a 20-square-kilometer patch of forest in Hainan’s Bawangling National Nature Reserve – is home to the last 26 to 28 remaining members of the word’s rarest primate, the Hainan gibbon.

New research based on Chinese government records dating back to the 17th century has found that the gibbons were once a common sight across half the country. The decline in the primates’ population began in earnest about 150 years ago, corresponding with the growth of the country’s human population.

One of the study’s authors, Dr. Sam Turvey of the Zoological Society of London, noted that China’s extensive practice of record keeping not only tracked households for tax purposes but also encompassed natural resources and animals.

Although fewer than 30 Hainan gibbons remain, scientists are hopeful that the new research into the apes’ decline can help them draw up a more effective plan for conservation.

If the species does become extinct, the Hainan gibbon would be the planet’s first ape to be wiped out due to human actions.

QUOTE OF THE MONTH

To make it harder on counterfeiters to forge and easier for machines to read, the People’s Bank of China announced that they’re issuing new RMB100 bank notes starting November 12. While the old Maos will remain in circulation, the new hundies come with enhanced security features. The announcement came just days before China devalued the yuan in mid-August, so while your RMBs aren’t worth as much as they were a month ago, you can at least enjoy the illusion of wealth with the revamped notes boasting the 100 denomination embossed in gold lettering.

RANDOM NUMBER

14% “Watching those British students, I couldn’t help but cry. That was us once.”

The sympathetic words of a Chinese netizen after watching the BBC reality program Are Our Kids Tough Enough?: Chinese School, which subjected a class of 50 British teens to the long days and strict discipline of Chinese-style education in a month-long experiment. The struggles of the British students – forced to don “a completely atrocious tracksuit,” do group eye exercises and start the day bowing in unison to their unimpeachable laoshi – were keenly observed on these shores, where the show brought back less-than-fond recollections of childhood for many Chinese viewers.

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

That’s the amount you could reduce your risk of death by if you were to increase your consumption of spicy food from less than once a week to six or seven times a week, according to new research published in the medical journal BMJ. Even a moderate intake of spice (one to five times a week) offers a 10 percent reduced mortality risk. The seven-year study led by researchers at the Chinese Academy of Medical Sciences compared the chili consumption of almost half a million Chinese people from 10 provinces across the country.

Urban Family SPORT DAY

Shenzhen 2015 - 1st Edition Enjoy a day of sports, games and more while supporting charity!

For more information about the event, please add our Urban Family WeChat account (ID: urbanfamily) and stay tuned.

Saturday, September 19, 2015, 9:30AM – 2:30 PM Shen Wai International School, 29 Baishi 3rd Road, Nanshan, SZ 深圳外国语学校国际部, 深圳市南山区白石三道29号 In collaboration with:

Activity Sponsors:

Event Vendors and Sponsors:

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

11

feature

From Constantinople to Peking on strange iron horses

BY Erik Crouch

T

he first recorded instance of a Chinese person seeing a bicycle is in the spring of 1866. Bin Chun, a diplomat on a political trip to Europe following the end of the Second Opium War, spotted one on the streets of Paris and it made quite an impression.

“On avenues, people ride on a vehicle with only two wheels, which is held together by a pipe,” Bin Chun wrote in his travel diary. “They sit above this pipe and push forward with movements of their feet. They dash along like galloping horses.”

The modern bicycle had been invented only a few years prior. Out were the gigantic front wheels of the impractical penny-farthing, and in were the low-profile, gear-and-chain-powered bikes of today.

In the years following Bin’s discovery, bicycles trickled into China.

They first cropped up among the colonialists living in Hong Kong and Shanghai, within the confines of clubs exclusive to foreigners. For many years, the local Chinese population had essentially no interaction with the laowais' rides.

But, while bicycles were cloistered away from prying eyes in the foreign concessions and colonies of East China, thousands living in the western and northern parts of the country had seen these marvelous contraptions – all thanks to the improbable road trip of a pair of mustachioed American college grads.

In June 1890, one day after throwing their caps in the air at Washington University, Thomas Allen Jr. and William Sachtleben board-

12

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

ed a steamer to England. In London, they purchased a pair of bicycles in the latest, most durable style – and concocted a plan to see the world.

In the spring of 1891, the pair set out on a 15,000-mile bicycle journey that would test their wits as much as it would test their calf muscles. As the title of their eventual co-written travelogue would put it: Across Asia on a Bicycle: The Journey of Two American Students from Constantinople to Peking.

Over the next two years, Allen and Sachtleben rode across Central and East Asia, with their bicycles scaring horses and attracting crowds throughout the Near and Far East. They climbed Mount Ararat in Turkey (and were disappointed not to find any evidence of Noah’s ark, which is supposed to have made landfall there); they staved off 120-degree-Fahrenheit (48.8 C) heat in Tehran; they caught – and fought off – yellow fever and cholera in Tabriz.

But the trials and tribulations of Central Asia could not prepare them for the experience of entering China. Almost as soon as they crossed the border from Siberia into Xinjiang, they were met by flabbergasted crowds.

The arrival of foreigners in itself gave plenty of reasons for excitement. “Our garments were minutely scrutinized, especially the buttons,” Allen and Sachtleben wrote. “Our caps were taken from our heads, and passed around for each to try on in turn, amid much laughter.”

If seeing foreigners was exciting for the citizens of Qing-era western

feature » CITY

China, then seeing bicycles was enough to blow one’s mind.

“Some took [the bikes] for the ‘fire-wheel cart,’ or locomotive, about which they had heard only the vaguest rumors,” they wrote. In one village in Xinjiang, “we were evidently taken for some species of centaurs; the people came up to examine us while on the wheel to see whether or not rider and wheel were one.”

In many towns, people had been warned of their imminent arrival. “It had been posted, we were told, a month before that ‘two people of the new world’ were coming through on ‘strange iron horses.’ Public curiosity was raised to the highest pitch.”

As they moved deeper into China, the crowds only increased. Soon, the two developed a system for arriving in new towns: “On entering a Chinese city, we always made it a rule to run rapidly through until we came to an inn, and then lock up our wheels before the crowd could collect.”

O

ne of the remarkable things about Allen and Sachtleben’s travelogue is how thoroughly they enjoyed China. The book is free from the casual racism that one might expect in a 120-year-old text, and shows that the pair were fantastically good sports about the whole thing.

They attempted to learn Chinese, yet “many times our expressions, by a wrong inflection, would convey a meaning different from the one intended” – which is to say, they had a very typical experience of foreigners learning the language. Their modest language skills enabled them to hear the variety of names that curious villagers gave for their bicycles – the pair’s favorite was, “it is like a little mule, that you drive by the ears and kick in the sides to make him go.”

They enjoyed Chinese food – “Our fare in China, outside the Gobi [desert] was far better than in Turkey or Persia” – and were dazzled by the Great Wall. (At the time, there was a popular theory propagated by a

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

13

feature

French missionary that the Great Wall was just a myth. Sachtleben and Allen write that they “could not but smile” as they thought of the mistaken Frenchman.)

When the pair arrived in Beijing at last, they too faced accusations of mythmaking – many residents of the city, both foreigners and locals, could not believe that their trip was possible. “Entire faith in our alleged journey was not general,” they wrote, “until, by riding through the dust and mud of Legation Street, we proved that Chinese roads were not altogether impracticable for bicycle traveling.”

It’s impossible to say whether or not Sachtleben and Allen were literally the first people to ever ride bicycles on the streets of Beijing – it’s likely that another foreigner or two had previously brought a bike to the city – but the Americans’ wheels are certainly the best documented.

Before leaving Beijing, they met with Li Hongzhang, the famed politician of late Qing-era China. Li was captivated by their journey, as were many more of the capital’s political and social elite. While it would be a few more decades before bicycles could be found on every street corner in the nation’s capital, the seed had certainly been planted.

After spreading the gospel of the bike in China’s capital, Allen and Sachtleben left Beijing for San Francisco, via Tokyo, and received a hero’s welcome in their home country. They returned to America and toured the speaking circuit, discussing their travels, and published Across Asia on a Bicycle in 1894.

In the years following their departure, bicycles began making inroads among Beijing’s biggest figures. The Guangxu Emperor, who was under house arrest following a coup by Empress Dowager Cixi in 1898, one day attempted to ride the bicycle his eunuch had spotted in the possession of a foreign doctor within the Forbidden City. The ride was not successful: “His queue had become entangled in the rear wheel, and he had a not very royal tumble, and had given up – as many another one has done,” wrote the doctor’s husband.

Some took the bikes for the ‘fire-wheel cart,’ or locomotive, about which they had heard only the vaguest rumors

Where the Guangxu Emperor failed, however, the Xuantong Emperor (more commonly known as Puyi) succeeded. Two decades after Allen and Sachtleben dazzled China’s citizenry with their bikes, workers within the Forbidden City were prying out the ankle-high wooden dividers between rooms within the emperor’s residency so he could more easily ride his bicycle between them.

And the last emperor’s enthusiasm for all things bike was only the beginning of what would become a national obsession.

By the middle of the century, China had become the bicycle capital of the world. In the early days of the People’s Republic, the signs of a prosperous citizen were the “three rounds and a sound” – a bicycle, sewing machine, wristwatch and a radio. And by the 1990s, one hundred years after villagers marveled at the “strange iron horses” riding through their midst, there were more than 650 million bicycles in China – about one bike for every two people.

But before bikes were parked 30 deep on every street corner, and before domestic brands like Flying Pigeon became household names, the story of bicycles in China began with two mustachioed American 20-somethings, braving the elements, pumping their pedals and fending off curious crowds from Constantinople to Peking. // Lead photo and image second from bottom on p14 courtesy UCLA Library William Lewis Sachtleben papers. Additional photos taken from Across Asia on a bicycle: the Journey of two American Students from Constantinople to peking.

14

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

15

sports

Round Two

Tommy Robredo returns to the Shenzhen Open

by Christine Gilbert

also… the tournaments where I usually play well, like Shenzhen. I had great feelings playing there, good atmosphere and accommodation.

How he’s seen professional men’s tennis in China evolve…

Professional tennis tournaments [have] grown a lot during these years…. Now there are more opportunities for players to play in China, and every year there are improvements.

This year’s professional and personal goals…

My goals are to keep playing tennis at [a] high level and try to do my best every day on and off the court.

His pre-match rituals…

I don’t have a ritual, but I like to prepare well. [I] wake up at least three to four hours before the match, have a good warm up in the gym and then [a] 30- to 40-minute warm-up on the court. I write the strategy for the match with my coach, and I read it just before each match.

T

he second year of the ATP Shenzhen Open will begin September 28, running until October 4 at the Longgang Sports Center. Top tennis talent like Gilles Simon, Marin Cilic and Tommy Robredo will vie for the win at the ATP World Tour 250 event.

That’s PRD caught up off court with Robredo, currently ranked world number 21. Known for his baseline play, an infamous flipping off at the Valencia Open and his former “Disco Tommy” hairstyle, Robredo has won 12 career titles since going pro in 1998.

With many accolades to his name – representing Spain at the 2004 Olympics, a career high of being ranked men’s number five in the world – most here in Guangdong know the Spaniard for his performance last year at the inaugural Shenzhen Open, where Andy Murray beat him in the championship game.

Here, Robredo shares his thoughts with us on training, strategies and seafood.

On coming in second last year at the inaugural Shenzhen Open…

It was an incredible experience. I played very well and the final was [a] great match

16

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

There are more opportunities for players to play in China, and every year there are improvements for the spectators… I was only one point away [from beating] Murray in the finals.

The difference of playing in Shenzhen compared to Shanghai or Beijing…

Shenzhen is a new tournament in the calendar since last year, and I really like it. I have great memories from last year because I was very close to [winning] the title.

On deciding which non-mandatory tournaments to attend and the decision to participate in the Shenzhen Open this year…

I look [at] what is more convenient for me in that moment, for my ranking and

On injuries and preventative training…

I was very unlucky with injuries the past two years. I know I have to be more careful now, as professional tennis is very demanding on the body. I always warm up well and…

I travel with my own physio to prevent injuries.

His plan for facing off with Gilles Simon and Marin Cilic at the tournament…

Obviously they are great champions.

I always look match by match. I will think about the plan when I have to play them.

On his fans…

The fans were always good to me…

Especially in China, I feel that people like me, and this is always nice.

His favorite Chinese foods…

I like all Chinese seafood dishes, but also the duck specialties.

On being named after The Who’s rock opera and how much classic rock has shaped his personality…

My dad named me Tommy because he liked The Who. But I listen to all kind[s] of music, and I don’t think my personality has much to do with rock music.

man on the street » CITY

Deliveryman

Expressing packages from door to door

by Jocelyn Richards

I

f you’ve ever ordered something online in China, you’re familiar with the euphoria of finding a package on your doorstep the very next day, pristine and intact, as if miraculously flown in by the most diligent of drones. It’s no secret that China hosts the largest fleets of deliverymen in the world, and for good reason.

The nation is practically bursting at the seams with 1.4 billion shopaholics, all of who demand next-day delivery for next to no extra cost. Streamlined by a handful of highly competitive companies, couriering things in China is mind-bogglingly efficient, making Western carriage services look archaic in comparison.

Where there are impressive feats, there are almost always unsung heroes. This month, we decided to kick off our new ‘Man on the Street’ column with Liu Xuan, a 32-year-old S.F. Express deliveryman who covers the expanse of Dongshankou in Yuexiu District.

Rising by 6am every morning, Liu grabs two pork buns outside his apartment before rushing to the Yuexiu S.F. Express headquarters to sign in by 7.30am. A heap of packages awaits him, pre-sorted according to district. Liu is responsible for fastening them, one by one, onto his scooter according to the route he will take.

When customers want delivery to their door, it could mean dragging a TV to the 10th floor “Not everyone has a scooter or car,” Liu explains, when asked if the set of wheels helps him rack up extra cash. “If you do, you’re expected to take the heavier packages. But in older cities like Guangzhou, many apartments don’t have elevators.

When customers want delivery to their door, it could mean dragging a TV to the 10th floor.”

Liu delivers between 30 and 50 items a day. He is on-call the entire time and is required to stop by customers’ homes or offices to pick up items for delivery within one hour after a request is made.

“If we arrive late and the customer complains, we’re fined. The money comes out of our next paycheck.” The trick, Liu says, is to be calm and polite on the phone.

He also tries to form cordial relationships with regulars in the area.

After a 30-minute lunch break interrupted by a series of agitated calls, Liu works straight until 8 or 9pm, racing against the mounting pile of boxes in his district office. His final wage, which is determined by productivity, usually amounts

to RMB12,000 per month – more than double the average income in Guangdong.

“It sounds like a lot, until you give it a try,” Liu laughs. “We’re known for having a hard time getting girlfriends. Older guys with kids have no time for family.”

Physically exhausting and hazardous (Liu encounters a minor traffic accident at least once a week), those in the business consider the job underpaid. A couple of Liu’s coworkers have worked at S.F. Express for decades, but most are young and unassuming, quitting by the second year.

“We live by the phrase, ‘pick up one, deliver two,’” Liu says, clearly anxious to wrap up the interview so he can get back to work. “I think most people respect our line of work, which means we’re doing our job well. There’s meaning in that.”

THE DIRTY DETAILS Monthly salary: RMB7,000-15,000 Days per week: 7

Hours per day: 12-15 *Liu xuan is an alias. S.F. express employees are not allowed to partake in formal interviews.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

17

style radar

LIFE & style TCM

Fitness

The legend of Chinese medicine

Eating up with the Joneses

Like many aspects of Chinese culture, Chinese medicine is impressively old, but exactly how old is difficult to say. According to legend, it was invented by the emperors Huangdi and Shennong over 4,500 years ago, an amazing claim.

Unfortunately, it’s not true. Not only did Huangdi and Shennong probably never exist, there are plenty of written records that prove Chinese medicine’s origins are much later.

Many of the main theories about Chinese medicine like yinyang, five phases and qi developed during the Shang (1600-1050 BC) and Zhou (1050-221 BC) dynasties, but historical records show that in those times these theories weren’t really being applied to medicine.

Instead, evil spirits and angry ancestors caused disease, so spiritual rituals were used as treatment.

In university, I had a professor who was particularly fond of a theory that the idea for acupuncture came from Shang and Zhou rituals in which shamans would jab spears into the corners of a room to exorcise evil spirits. He liked to demonstrate its link to acupuncture by dancing around the lecture theater using a modern acupuncture needle to shoo away any bad vibes. It was quite entertaining, but I think its relevance is doubtful.

What we actually know about the timeline of Chinese medical history begins with the two oldest texts still in existence today. The first is the Mawangdui Medical Manuscripts, which were sealed up in burial tombs in 168 BC in Hunan and then discovered in the early 1970s during excavation for a new hospital (a lovely coincidence).

From these we learn that, by 168 BC, medical thought had begun to use yin-yang and five phases. It had

18

also begun to understand organ function and started mapping conduits that would later be expanded into the 12 main acupuncture pathways. However, it was still very rudimentary. Treatment involved some herbal remedies, bloodletting and quite a bit of magic, but no acupuncture.

The next medical text to follow was decidedly more sophisticated. The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine is the first canonical book of Chinese medicine. We suspect it to be the product of numerous authors over a period of more than 100 years around the first century BC. From it, we learn how the human body functions, how energy and blood flow through the body, what causes disease, how to diagnose it and how to treat illness with – wait for it – acupuncture.

So, at some point in the approximately 150-year span between the Mawangdui documents and the Yellow Emperor’s hallowed work, a doctor picked up some needles, which were probably bronze, and convinced a patient that he could cure them with a new technique he had developed. Who was he? Exactly when was it? We can’t ever know. But we do know that Chinese medicine and acupuncture in their early, but reasonably complete, form are 2,000 to 2,200 years old.

It must have been a very exciting time to be a doctor in China. Though maybe not the best time to be a patient or an evil spirit. // Jon hanlon is a Chinese medical

practitioner, raised in the US, trained in Australia, now healing the sick in Guangzhou. You can contact him for a booking on 185 0202 5594 or jon@ guangzhouacupuncture.com.

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Three people went on vacation: a 55-kilo person, a 65-kilo person and an 85-kilo person. I know, this sounds like the start of a joke, right?

But weight is relevant here. The first week of the holiday, they split every meal three ways, and each person ate the same amount. I’m going to tell you that I was one of these people. I was sitting at 65 kilos, yet I was eating the same amount as the 85kilo dude. As for the little one sitting at 55 kilos… You can do the math.

She weighs a full 30 kilos less, but was consuming the same amount as the largest of us.

Here we were on this amazing trip together, ordering feasts and sharing everything equally. You probably don’t have to be a personal trainer to realize that this leads to quick weight gain, especially for the smallest one of us. And we’ve all done this, haven’t we? Whether it’s hot pot, tapas, a plate of nachos or any other shared foods. Generally, people want their ‘fair share’ of the order, no matter what the calorie count. This is why overeating tends to take place when you dine out, especially with communal dishes.

Our structure of properly portioned protein, veggies and carbs often goes out the window. So how do we manage to feel satisfied during a meal out but still not overeat?

Having a plan in place is the number-one key to success, so think it through before you go out for dinner. If you know it’s going to be a shared meal, have a back-up plan. Ask the others to order several healthier dishes, or consider ordering for your-

self and asking to separate your bill.

Though this may be a little inconvenient, it will help you control what you digest, keep you from trying to match your friends bite for bite and likely save you some cash.

Before you start to eat, remind yourself to chew slowly, taking time to enjoy the company around you instead of inhaling food. Drink water regularly and limit alcoholic beverages, which add empty calories and cause you to ignore fullness cues.

Keep your goals close to you and remind yourself why you’re eating. If it’s just for pleasure, make sure you never lose sight of your fitness objectives while you indulge in a small treat. Enjoy, but don’t overeat.

The next time you go out for a group meal, try to follow these tips.

It might feel strange at first, but if you keep at it you’ll eventually find yourself enjoying the people you’re with and the food you’re eating much more.

It’s a good idea to have support from friends if you’re trying to eat sensibly, so find other healthyminded people to join your meal.

Activities like the K2Fit Challenge, which starts in September, are a great way to meet a whole community of people who can help you become your best self.

// Kara Wutzke is a fitness trainer who offers boot camps and individual classes in Guangzhou, as well as running the K2Fit Challenge, a 10-week guided fitness competition for those that want to tone up or slim down. She can be contacted by emailing k2fit.gz@gmail.com or through WeChat iD: KaraK2Fit.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

19

Feature

THE LAZY LADY Sofi à Paris founder talks slow fashion in Shenzhen

BY Christine Gilbert

S

ofi Han designs slow fashion in a world of paradoxes. We meet the 25-year-old half-Korean, half-Chinese designer over a drink in Coco Park to discuss her fledgling brand, Sofi à Paris.

Dressed in a boxy yet slouchy maroon shirt of her own design, black capris and plain dark sneakers, she espouses the same ease and directness embodied in her new collection, Lazy Lady.

“The main focus of the brand is to not just sell a garment, [but tell] a story behind each look,” Han explains through her boyfriend-turnedtranslator Sander. She does this by taking different Chinese fabrics and incorporating them into Parisian styles.

Han began studying fashion at 18 in France at the Esmod fashion school’s Paris campus. In 2013, with her formal schooling complete, she traveled to Yunnan and Guizhou to learn about design and production of silk, cotton and hemp.

A year later she launched Sofi à Paris in Shenzhen, the city she’s called home since moving here, aged 5, from Harbin. We ask why she chose Shenzhen over Shanghai to base her brand. She shrugs. “Why not Shenzhen?” she says, citing the city’s untapped potential as an incentive. “Shenzhen has a lot of fashion and quite a few designers, but the problem is none of them have broken through to the international or national level.”

Han has, like many residing in the special economic zone, an entrepreneurial spirit, an ‘if no one else, why not me?’ attitude common among the business-minded here.

While her attitude mirrors those of other business owners in Shenzhen, the similarities end there. In a country known for cheap, massive and quick production, Han chooses to make slow fashion, which is characterized by local sourcing, custom pieces, a longer production time and sustainability. In the words of one of America’s most famous slow fashion designers, Soraya Darabi of Zady: “It’s about understanding the process or the origins of how things are made, where our products come from, how they’re constructed and by whom.”

This idea seems counterintuitive to the ethos of Shenzhen, a city built through the speedy production of buildings, transportation and electronics. Fast fashion stores like H&M, Uniqlo and Zara feed into the collective mindset of lightning manufacturing – a mindset where a Zara item can be shipped from Spain to China and delivered in one to two days if it’s not available in-house.

Sofi Han

20

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

feature » LIFE & STYLE

Big brand outlets cater to people who walk into a shop needing an outfit for the night – one they can try on and purchase right away. In contrast, Han’s custom pieces take approximately five working days. Her Lazy Lady collection has less than 20 pieces in it, classified by six days of the week, such as Tranquil Wednesday and Champagne Friday.

Zara and H&M both have ‘sustainability’ listed in their mission statement, but what is the ultimate result of fast fashion production? Where do those unwanted, sustainably sourced and made clothes get tossed when the next trend arrives?

In 2011, Los Angeles Times fashion writer Janet Kinosian succinctly summed up the answer in her thoughts on Lucy Siegle's To Die For: Is Fashion Wearing out the World?: “Textile industry production is responsible for nearly 30 percent of China's pollution, according to Siegle, and then ends up jamming landfills with mostly synthetic polyesters that take centuries to decompose.”

Conversely, slow fashion not only generates far fewer pieces than their fast fashion peers, but designers of slow fashion tailor more individual pieces and work more closely with the consumer – the person who will send a garment down the landfill path or keep it for years. Shoppers on Han’s website, sofiaparis.com, can speak with Han directly and pick fabric colors.

This personalized input makes it more likely a customer will keep their purchases long term (slow fashionistas hope).

“We’re concentrating on the group of people who want to live a relaxed lifestyle,” Han says, explaining the concept and French inspiration behind her brand. “In France, people live a lazier lifestyle, more comfortable, relaxed.”

“I don’t just want to sell a piece of cloth. I want to tell a story with it, whether happy or sad,” she continues, refering to the vignettes Lazy Lady uses to elucidate each day’s look. Though the vignettes explain the outfits, each reads more like a poem than a traditional product description.

They also serve to embody the two main psycho-sociological tensions explored in Han’s product line: the fully independent woman and her desire for a lover’s admiration juxtaposed against the modern business women fulfilling her commitments while living a lifestyle of ease.

For example, the NeoClassic Tuesday vignette reads: “With the passage of time // You’ll find your outlook broadens, your mind settles // And one day you’ll realize // Your story, your journey, is in fact none other than yourself.” Here, the woman of the Lazy Lady story expands her worldview and simultaneously works towards selfactualization. This seems paradoxical to the following day’s vignette: “For him // You always dress your best // For him // You discover a more beautiful you.”

Clearly, the focus has altered not only in the looks (from Tuesday’s white shift dresses to the deep red hues of Wednesday’s fitted pants and tops), but also in whom the woman seeks approval from: herself or an admirer.

“I want Lazy Lady to be for the women of today,” says Han. “They are independent, can provide for themselves, but they would enjoy that there is still somebody who cares about them in this lonely world.”

Han aims to make her pieces suitable for both the personal and the professional aspects of a woman’s life, creating one outfit that can have many uses. “By adjusting the piece a little bit, it can be tasteful and attractive,” she notes. Perhaps Lazy Lady would be more aptly called ‘Efficient Lady.’

Sofi à Paris’ website states it arose “in response to the demands placed on urban women to be different people in different places [at] different times.” Han thinks the pressure placed on modern women to fulfill their different roles comes from society and themselves. However, rather than having that pressure dictate a fast-paced lifestyle, her looks cater to people desiring quality and versatility over speed, hence an outfit which can switch from daywear to nightwear with only the smallest of changes.

Right now, Han is busy designing her winter collection. “I want to work on custom designs that can be suitable for anyone regarding materials, design and price range,” she says of the concept so far.

Though her label may revolve around slow fashion, Han is certainly no lazy lady herself. In Sofi à Paris, she has cherry-picked the best aspects of France and China and made them into a brand that functions at both the office and the bar. // Sofi à paris’ Lazy Lady collection

can be ordered on sofiaparis.com.

Simple pieces cost rmb600-700 and specialty orders rmb1,200-1,500.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

21

Fashion

Runway inspiration Hackett London

22

Runway inspiration Burberry Prorsum

Shearling galore A classic menswear material, shearling will make a prominent appearance on the high street this winter. What's different this season is the way it is deployed: not only as a coat lining, but also on sneakers, bags and jumpers.

Any green goes Grey is actually the king color this winter, but green beats off stiff competition from orange pink and blue as the secondmost popular hue for the chilly months. All shades accepted, from army to forest to mint.

River Island RMB590.92 > www.asos.com

H&M RMB499 > www.hm.com

Base London RMB1,136.38 > www.asos.com

Topman RMB310 > www.topman.com

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Runway inspiration Stella McCartney

Fake fur Soft, fluffy and crueltyfree, fake furs will lend a ladylike touch to most outfits (as long as you don't pair them with your gym pants).

Stoles, big coats, shearling jackets - anything goes.

H&M RMB1,499 > www.hm.com

ASOS RMB397.73 > www.asos.com

Runway inspiration J.W. Anderson

80s Redux Believe it or not, the good-times look of the 80s has officially made a comeback. Expect bold and brash ensembles, Lurex, patent leather, quilt, neon and velvet to be your party attire of choice.

COS RMB890 > www.cosstores.com

Missy Skins RMB7,599 > missyskins.com

Because winter’s coming

Wrap Up

Runway inspiration Victoria Beckham

by Ma r i a n n a Ce r i n i

Turtlenecks Sometimes, a trend comes along that is both blissfully practical (keeps you warm, covers up pallid winter skin) and completely onthe-money hip. This season, it's the turtleneck, so fish one out of the closet and you are good to go.

H&M RMB399 > www.hm.com

Topshop RMB425 > www.topshop.com

It’s September, which in planet fashion means there’s a whole new look fast approaching. If you want to know what everyone will be wearing this fall/winter, top fashion mags are your required reading. Can’t be bothered to skim through the billions of ads and ultra-expensive photoshoots of the bigger guns? Worry not. We’ve dug through this month’s bumper editions of Vogue, Elle, Harper’s Bazaar and GQ to pick the runway trends that will be making the biggest impact on our wardrobes this fall. From graphic black and white, hard-hitting punk, military styling and an 80s comeback, here’s your cheat sheet to ‘cold’ fashion. www.thatsmags.com / SZ / September 2015

23

Daytripper

Hallstatt in Huizhou

Picturesque Austrian village gets the Xerox treatment

by Tristin Zhang

Halfway between Guangzhou and Shenzhen sits a quaint little town straight out of a German fairy tale.

Pastel-colored houses line the streets, bedecked by flower boxes and wooden window shutters. A church spire towers over the scene.

But this is no European enclave. It's Guangdong.

F

ollowing a three-hour trip that incorporates the train, the public bus, a motorcycle and an electric tour car (perhaps we should have just taken a taxi), we arrive at the outskirts of Hallstatt. A security guard clothed in a pseudo-military uniform greets us, then waves us up a winding cement path. After crossing a bridge with scarlet ribbons on the handrails and walking by a few selfie stick vendors, we

24

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

finally catch sight, through the trees, of the village we’ve come to see.

Hallstatt is an Alpine locale populated by less than 1,000 inhabitants. A Unesco heritage site historically famous for its abundance of natural salt, it is a popular tourist attraction today due to its picturesque vista.

A crystal-clear lake borders one side of the pretty houses while sheer mountains create a stunning backdrop. It’s the kind of place

where one imagines Heidi would have frolicked through meadows and milked goats.

The place we’re visiting is not, however, the original Hallstatt. That journey would take a lot longer than three hours. Instead, we've trekked to the full-scale replica in Huizhou, which recreates everything from the sweeping landscape to the doorknobs.

Unlike Oriental Windsor County in Zhejiang province or Thames Town in

daytripper » LIFE & STYLE

Shanghai, which draw inspiration from Britain’s quaint cottages and historical architecture, Hallstatt Jr. has taken the Chinese art of copycatting to a new level by xeroxing an entire village. The only difference, it seems, is the shortage of mountains – though there is a man-made lake. Apparently, erecting artificial grass-covered peaks was a little too excessive, even with the project’s enormous RMB6 billion (USD967 million) budget.

Located in Buoluo County, around 120 kilometers from Guangzhou and 100 kilometers from Shenzhen, the Hallstatt homage was built by the real estate development arm of China’s biggest metal trader, China Minmetals Corporation. An advertising gimmick to sell residential properties, it was designed to lure in wealthy Chinese and encourage them to purchase one of the homes clustered around the central village, which www.thatsmags.com / SZ / September 2015

25

Daytripper

The town square is flooded with visitors snapping pouty portraits, and The Sound of Music soundtrack appears to be set on repeat

are reportedly scheduled for completion in 2017.

Although the imitation ipso facto upset the actual Hallstatt’s residents, the village’s mayor, who thought the facsimile “could be a tourism motor,” attended an event at the Chinese counterpart on June 2012, one year after the developer broke ground.

In fact, the first sentence on Hallstatt’s tourism webpage makes a tongue in cheek reference to its clone: “Hallstatt is such an unbelievably spectacular place that even the Chinese have created a copy of the ancient salt mine village.”

As we stroll down the Chinese Hallstatt’s streets, we can’t help but be impressed by the detailed – if not entirely accurate – reproductions, particularly the grand church. Nevertheless, you could never mistake this for the real deal. High-priced shops and restaurants selling mediocre food have taken up residence in the houses, interspersed with painting stalls and snack stands crammed with deep-fried squid and chicken wings.

The town square is flooded with visitors snapping pouty portraits, and The Sound of Music soundtrack appears to be set on repeat. By the end of our trip, our answer to the quandary of how to solve a problem like Maria is to blow her head off with a shotgun.

It’s true that Hallstatt flaunts impressive Austrian-esque buildings, but ultimately the place looks like what it is: an exhibition for homebuyers. The question we leave with is, will it, as time goes by, simply fall into decay? Or will it continue to attract those unable to make the journey all the way to the Alps?

How to get there Take one of the regular trains from Shenzhen Luohu Train Station and Shenzhen East Railway Station (90 minutes, prices start from RMB16.5), or Guangzhou Railway Station and Guangzhou East Railway Station (105 minutes, prices start from RMB39.5) to Huizhou Train Station. Upon arrival, take a taxi (approximately RMB40) and tell the driver you’re heading to the Austrian village in Boluo County (博罗奥地 利小镇).

26

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

27

collage

ARTS

Three to See

Photography for the Pure Belle Bhutan September 1-13, 11am-11pm (closed on mondays), free admission. Goelia 225, 225 beijing Lu, Yuexiu District, Guangzhou 广州市越秀区北京 路225号歌莉娅225 (020-8336 0050, 020-8336 0550)

PrincioPIO Roman Signer Videos and Films 19751989 and Now

September 9-october 10

Until october 11 (closed on mondays, open on holidays), 10am-5.30pm, free

redtory, 128 Yuancun Si heng

admission. oCt Art and Design Gallery, 9009-1 Shennan Dadao, overseas

Lu, tianhe District, Guangzhou

Chinese town, nanshan District, Shenzhen 深圳市南山区华侨城深南大道

广州市天河区员村四横路128号

9009-1号华美术馆 (0755-3399 3111)

红专厂 C5馆 (020-8557 8470)

What’s New What an odd relationship The Big Bang Theory has with China. The massive American hit was famously among the first shows taken off online streaming services last year at the beginning of regulation efforts. It is now the first show to return after rules were put into place requiring all foreign shows must be approved.

Season eight is available at tv.sohu. com.

(closed on mondays), 11am7.30pm, free admission. C5,

While Lost in Thailand may no longer hold the crown as the highest grossing Chinese film of all time, director Xu Zheng is hoping to reclaim that title with the third installment of the series, Lost in Hong Kong.

Star Bao Bei’er suffers a crisis that promises to be uproarious. Out in cinemas on September 25.

Hao… bu Hao

The adorable sidekicks to Despicable Me’s Gru get their own spinoff. The film starts with the history of the creatures, who exist solely to serve the baddest of the bad, from T.Rex to Napoleon. However, their incompetence inevitably leads to them accidentally killing their masters. The animated film comes to Chinese screens on September 13.

Hao

Bu Hao

After a record-breaking summer at the Chinese box office, there’s a new king of domestic films.

Starring Bai Baihe and directed by Shrek the Third’s Raman Hui, the live animated Monster Hunt has charmed the nation. In just over a month, it has grossed more than USD356 million, trailing only Fast 7 as the most successful film released in China.

Jackie Chan may be an action legend, but these days his feet keep landing in his mouth. With his son Jaycee released from prison, papa suggested to reporters that “I should set up a jail holiday, forcing some rich people, even myself, to go to jail. These days all the people need to do this because they’re so busy.”

28

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

29

Music

Muse

From stadiums to space

BY Andrew Chin

Stadium rock may be a dying genre, but Muse is keeping its bombastic traditions alive. Lauded as one of the best live bands today, the Grammy Award-winning British trio will appear at Hong Kong's AsiaWorld-Expo on September 28, riding high from their latest chart-topping album, Drones.

R

eleased earlier this summer, their seventh studio album is a heady concept album inspired by modern military warfare. The disc follows a young, disillusioned protagonist who becomes a drone operator.

Co-produced by Mutt Lange (AC/DC, Def Leppard, Shania Twain), Drones evokes Orwell in its subject matter, Broadway in its theatrics and Queen in frontman Matt Bellamy’s soaring falsetto.

“Matt always had a pretty good idea that this album was going to be very conceptual,” says bassist Christoper Wolstenholme. “The basic concepts for the album were there right from the start. It was always the case of making sure that the lyrics were strong

30

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

There are still countries we haven’t played, but the ultimate goal would be to play a concert in space enough to back up the concept.”

While any sort of big-statement album will have its share of detractors, Drones continues Muse’s global success. It debuted at the top of the charts in 21 countries, making

it their fifth straight UK number-one album and their first in the US. One of the striking details of the album is the group’s return to their musical roots.

After experimenting with orchestral and electronic elements on their past discs The Resistance and The 2nd Law, Wolstenholme says the group always knew that “this album was going to be more rock.”

“We felt it was time for us to strip things back a little and return to more of a rock sound,” he explains. “Ultimately we are a three-piece rock band. Along the way we have tried to bring fresh influences into our sound, while at the same trying to retain the trio vibe.”

While they may have scaled back in the

music » ARTS

“The set can change a lot,” he admits, “but visuals have always been a big part of our show. We always feel that as there are only three of us, we need something for the crowd to look at. With the new album there is a very strong concept that runs through the record which will be reflected in some of the visuals.”

Having already conquered massive festivals from Glastonbury to Coachella, no stage is too big for Muse. They famously performed in front of over 60,000 people at Rome Olympic Stadium, with the 2013 con-

studio, expect Muse to be at their flamboyant best when they bring their Drones tour to China.

Called the “greatest living act in the world today,” by Queen’s Brian May and Roger Taylor, the group spent the summer headlining festivals across the world. Their last world tour featured a gigantic pyramid of LED screens, cannons shooting Muse-themed bank notes into the crowd, acrobats and a lot of lasers.

Bellamy has made public his desire to have drones fly over the crowd during the show but Wolstenholme is keeping show details a secret. He promises only that the China shows “will be more of an overview of all our albums.”

cert screened theatrically across 20 cities in the world.

Plenty of metropolises still remain for the band to visit, however. Wolstenholme notes that “there are still countries we haven’t played, particularly in Asia and Africa,” before revealing the group’s grandiose dream: “The ultimate goal would be to play a concert in space.”

// September 28, 8pm, hKD780. AsiaWorld expo, hong Kong 香港亚洲国际博览馆 (www.hkticketing.com)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

31

music

Five minutes after we left the stage, I was sick in the green room from exhaustion

FROM THE FACTORY TO TEMPLE

Touring China with Pokemon Dad

by Kevin Pinner

Ever wondered what it’s like for a Western indie band performing around China? Drummer Kevin Pinner shares his experience of the snafus and saving graces.

32

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

W

e’re charging up Guangshen Yanjiang Expressway towards Zhuhai in a rickety van driven by the same man we swore we’d never hire again after he nearly killed us. On previous trips we’d woken him from sleeping behind the wheel, swerving through lanes in his slumber. Early this morning, our original ride fell through. No other backup drivers answered.

It’s only day one of the tour – eight cities in nine days – and we haven’t even managed to leave Shenzhen without resorting to desperate measures. Tonight, we play The Factory; tomorrow, our stomping grounds, Shenzhen’s Brown Sugar Jar (BSJ).

Our band is an anomaly: made in China by four Americans. Not our defining feature, but worth noting. We met in Shenzhen’s fledgling music scene, where there’s little precedent or opportunities for anything but cover bands. Largely thanks to our guitarist-singer Greg's dogged efforts, we managed to release an album and book a tour. And here we are, against all odds.

music » ARTS

C

rowd-surfing, rowdy dancing, the palpable sensation of playing for friends – our BSJ show on the tour’s second evening reminded us why we were doing this. Our first show had been on the same stage two years earlier.

On Sunday night, however, another ride fell through, and we ended up on a sidewalk in Guangzhou. And so, one RMB1,200 Uber ride later, we were semi-prepared to wake up early for a critical train station meeting where we would pick up our tickets for the next six days.

Naturally, we barely made the train. Our bassist showed up 10 minutes before departure. Then we moved at a glacial speed down the track, crushing our pipe dreams of beach-going before that night’s show in Xiamen. In the rush to our Xiamen venue Real Live, an avenuecum-skate park, our guitarist left his phone in a taxi. Despite all of this, the show turned out solid. We were getting our bearings.

I

n Wuhan, our hotel's bottom floor happened to be China’s most well-regarded punk rock club: Wuhan Prison. Wu Wei, frontman of SMZB, China’s longest-running punk band, operates the club. I'd been lucky enough to play with him in Shenzhen. Not expecting anything, I went with the band and asked if he remembered our show together. He knew my name.

Then, smiling ear to ear, we tipped back our glasses. Getting sloshy with China’s most legendary punk was worth me and our roadie missing the train the next morning. (Besides, we still beat the others to sound check in Shanghai.) By now we were taking things in stride.

Shanghai was the first time in a week we weren’t changing cities for the next show. We walked the Bund, met seasoned Shanghai jazz musicians eating street BBQ and soaked up the views. Then we danced the night away. By the time we made it to our last stop, Temple in Beijing, we were sleep-deprived, verging on sickness, grizzled. Yet we knew this might be our last show, with both our guitarist-singers moving stateside.

All the untold tensions and frustrations were laid bare. The last two songs were a blur of energy. Five minutes after we left the stage, I was sick in the green room from exhaustion, the first time I'd drummed to the point of puking. We stayed up the whole night laughing, telling stories, and, finally, saying bittersweet things.

The highlight of our tour, though, was seeing so many young Chinese bands experimenting with music. Shanghai’s Gu Shui Che Jian (谷水车间) played unconventional, groovy rock in high fashion. Wuhan’s Cod New threw calculated electronic curveballs. In Shenzhen, our friends Choked Zone – my favorite band in the city – hit the stage with tons of positive energy. All of them flew in the face of negative stereotypes about creativity that generally plague China’s reputation.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

33

music

Stolen

Today Chengdu, tomorrow the world

by Andrew Chin

W

ith a stellar new album and the support of Douban’s new D-Force record label, rising Chengdu quintet Stolen are at the forefront of the country’s buzzing indie scene. On the cusp of an ambitious 32-city national tour that will stop off in Guangzhou and Shenzhen, frontman Liang Yi is already thinking of the group’s next chapter.

“It’s not enough that we’ve made some progress compared to our early music and performances,” he says. “Recently, we’ve been thinking about ways to get rid of the limitations of styles like electronic music or rock music; to create something new. This is a very big challenge and adventure, but one we want to be able to finish on our next album.”

That outsized ambition has been the norm for Stolen. Despite their youth, the 20-somethings formed the group in high school where they connected over a love of rock music and being new emigres to Chengdu.

Most of the members attended the Sichuan Conservatory of Music, maturing their budding music tastes together. “At the time, we were like any young student punk band doing a lot of covers,” Liang recalls. “Then, we began to like Kraftwerk, Portishead, Nine Inch Nails and Joy Division – this kind of cold dark music.”

Winners of the 2011 Midi National Campus, the group has risen alongside their

34

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Recently, we’ve been thinking about ways to get rid of the limitations of styles like electronic music or rock music; to create something new hometown’s music scene. As university students, they shared a rehearsal room with Maybe Mars upstarts Hiperson, while frequently appearing on mixed-genre bills with their friends.

Their debut EP, STrange OLdfashioned ENtertainment, was released by Chengdu promoters New Noise, who recently brought post-rock stalwarts like Tortoise and Toe for mainland shows. P.K. 14 handpicked them to open for them at the Chengdu stop of their 2013 national tour, with the iconic band’s guitarist Xu Bo serving as producer of Stolen’s new disc.

Recorded predominantly over five days at Taiwan’s 112F studio, Loop is a major statement. While some of the songs are three years old, their newly recorded versions show off a group more muscular in its tense

sound and confident in shifting dynamics.

Douban quickly reached out to the group after launching their D-Force record label, and the disc was made available as a limited-edition free download to build up buzz.

“I think every single band has a chance to be heard,” Liang says. “The most important to thing to remember is that while China’s record market is not very good, there are still some people or companies that have not stopped looking for good independent music.”

With two mini tours of the country as experience, Stolen is embarking on their longest journey yet. Group VJ Formol promises the live experience will differ from the one captured on their record: “Stolen is really more energetic on stage because of some little interesting imperfections you can never feel on CD.” “The visuals add a new layer to the music,” he continues. “Sometimes you can have the feeling that the images are producing the sound. Images also have the power to make you focus on one sound in particular.” // Guangzhou: September 4, 8-10pm, rmb60-80. Fei

Livehouse, b4-01/02, redtory Creative Zone, 128 Yuancun Si heng Lu, tianhe District 广州天河区天河员村四横路128号红 专厂创意园b4-01/02 (020- 8557 4417); Shenzhen: September 5, 8.30-10pm, rmb60-80. b10, north side of b10 bldg, north District, oCt-Loft, nanshan District 南山区华侨城创意文化园 北区b10栋北侧(文昌南街) (0755-8633 7602)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

35

Dr. Jonathan Chatwin

The Times They Are a’ Changing The Enduring Influence of the I C h i n g

36

37

is

si

Kn ow

an

w

on

le

ar

t he h a s be ye l p b a pe r s o o e n c em o p l , t h k . O a l l of pe e fr e I ve ed ar th rors om Chi r th the to all ng e p wo cu oun eir be l d i v pe a s t r h a a s t r l d w ltu 13 “ t t o h h sa ata s a tw ’ s f em e s of rk re te cla e s n a irs c f o ex xts ssic irs th is c an . It nd ts – of s sist t ho t s e Ch am upo s” t, m e te ons ha s si the in oci ed u et C h s a n l f in ina n (th os xt ide rdl gn m c y i i h a fo tio wh e a t im Joh red y b fica an akin – nes d r n ns ic n n , as e o nc g i n g f r o e ea th h t cien por M g sen m v e rly at he t, tan inf Eng ers to w s tw di ke fo t a or lis ta Chi orl e o c t a j u u n n d d o h - t t e d ne d m d ill ted – t ati ce bse ran : th se n en s h o r ni soc e f nal tra ves lato e i l e a – al p a r e C o o f , t o r n w er rog d im fuc the e ba res pe ian se s i o r i a d) . n in l

dg e ay o i w int of es f t h an e i e i n r tr t v s I t u t la e, to t iew infl he 1 Ch te e a pe ue 7t i n g r l Ch k 19 h r n in Ot ing 60 iod. abo 19 ce o cen w a s st 6 ” u h n t w th er T h t i 5, el 19 ur b r o a m e w infl s re ls y e t t, b in t 60s y, b ug at c u r h u he ite u e n eiv ou i t l e t it ypic cou t a t t al nt tta o t o f 's of The ma rs Jo tia ed: mu l t h e i c w t i c i r ge l W ' C o h a a n h e y e n r - c n e d e W Ca Ch o a an Lu e s t nsu bo A l onl igm ultu po e w rl J ng rk u le y a e pu st r l st ote ung es, has nd is B rn tin t th n G th ati re. by l a B g irs i i e of , in s a be ph org adh I in ng c fa ob r c Je w e i C u e s u r e i s Vi ll e p." the a fo con n s loso s, H ere hin a, a ber tha shio Dy rre uit Em "th rew fo ign ph e r nt s g S n d g p t i s n : l a n n c y m sde ver u e m i o an t o t mok the o e m am “I d told H st lou kno ine ous ord ndi fica r G o y o a w pe bsc obs w w nt s and to ng nt ottf n H he ing con fr zin n't t i r IC Po te om gl al thi bol ure erv ha ino s o Rich text o m ried ess xt h n l th y , en e d : t [t l o g f q a a L e a in t L of y is th ic, i he is ue rd W whi ny, eib nd g i iste n w e th re e I p e r igm “ I t n t s n c I o Ph n h t e c sy lies Chi hap a, a is n Chi and ion ilhe h d ver iz. i l i l u d ing i ch efi ng s, st p on ng s, hu o t l e t m t t m o r K. em t ]r an an do bu n st is ’s es t he w a Di he c he th go far t t dred rict eal sla ub infl ea y y is F ck o ts ly h at od l t ea u sy f , a mp ugs dom de rom ere tim y sp me or D an en rs it c o n o S ti e a re d m . e s i d co l of str s n s m ak ans avi cr al 1 pr Yet th er ing of t d he ai iti o or i n g ,” rd 92 eh , t e 1 Jo B e H g d w x h e s.

7t I po ht ou n lak aw cism 4 tr ens he a di h h e i f b f si -c Ca .' tio orw bt t ficu oo le th kes s t ans ion I Ch e g nt e h a n lt k a e J co ha lat or ing ur , – a rd. at t t t i y nd Ev un o ex all esu mm thi on i exp , or re en rav pla , or it m en s s nto lan Bo te o in qu a e i e a i ire xp ling n th ny ssio d t gu Ger tion k m s o lain . th an thin nar hat lar a n, ne th in b e y “ g lik Cl no o o k to g w my at a o o fir e s u f h st at ter the it. de ne d It re th ies S tu e I p is e c rn a C h o nt h i n x to a i th n g i n e .” e o ac d rig tuin s

by

m

◉ In the Cultivation of the Tao, one must start with small matters

The I Ching has its roots in the culture of the ancient Shang dynasty, which ruled China between the 16th and 11th centuries BC. In the court of the Shang, a complex system of divination was developed, in which turtle undershells and ox scapulae (shoulder blades) were inscribed with questions pertinent to the state. Topics for these questions ranged from the weather or the emperor’s health, to matters of warfare and the potential longevity of the dynasty.

Extreme heat was then applied to the bones to produce a cracking which could be ‘read’ by the diviner.

Evidence of this process only came to light in the late 19th century, and its discovery is attributed to Wang Yirong, then chancellor of the Imperial Academy. In one – likely apocryphal – version of the story, Wang, having contracted malaria, sent out for the ‘dragon bones’ traditionally prescribed in Chinese medicine to treat the illness. Upon inspecting the bones more closely, he noticed faint inscriptions, which he recognized as an ancient version of the Chinese script. Wang then apparently set about buying up these dragon bones in order to subject them to further study.

Unfortunately, however, history intervened in his enquiries; in 1900, Wang was commissioned to lead a squadron of Boxer rebels in Beijing and, when the foreign troops finally arrived in the capital in August to break the siege of the Legation Quarter, he committed suicide rather than face humiliation at their hands. His early archiving of the oracle bones, though, led to the first book of bone rubbings appearing in 1903, and the eventual identification of the village of Xiaotun, near the ancient Shang capital of Anyang in Henan Province, as the source of the bones. Around 200,000 fragments have now been discovered, forming the oldest extant body of written Chinese and providing detailed insight into a dynasty once assumed to be mythical.

The divinatory system of the I Ching descends directly from that of the oracle bones. The Zhou, who overthrew the Shang in the 11th century, kept alive the culture of divination, but somewhat secularized and codified the process. Where the Shang had used heated turtle shells or cattle bones,

38

the Zhou established a method of casting the stalks of the yarrow plant, forming patterns to which the I Ching would be the key.

The fall of the yarrow stalks (in the modern age, multiple tosses of a coin are used as a substitute) related to one of 64 hexagrams, or gua, each made up of six either broken or unbroken lines, which are the organizational principle of the I Ching.

The basic method of actually consulting the I Ching is relatively straightforward.

One poses a question, and then, using the stalk or coin method, arrives at a hexagram pattern. One then looks this pattern up, much as one would a dictionary or encyclopedia entry. It is here, however, that the reader’s real work begins. Each entry is named individually and accompanied by a judgment which the reader must interpret; these judgments are best seen as provocations to reflection, rather than straightforward answers.

For example, this morning I posed a question to the I Ching regarding a writing project I’m intending to embark upon: "Is this a good time to begin?" I asked. I tossed a coin three times, scoring two for heads and three for tails. This gives you a result between six and nine, which dictates the first line of your hexagram. You repeat this process until you have six lines – your hexagram. For this question, I ended up with Hexagram 38 – Kui, or Opposition. The short judgment for this is as follows: In small matters This is Auspicious.

Not a clear thumbs up, but encouraging enough. Then, one moves on to a short, poetic commentary, which expands on the judgment. The last lines from the commentary on Hexagram 38 run: The Myriad Things Are in Opposition But their enterprise Is still of the same kind.

All of these elliptical observations are provocations to reflect, rather than answers in themselves; “The I Ching triggers lateral thinking,” John Minford observes,“ and offers the reader a way out of habitual, stale patterns of thought.”

Any interpretation, however, is compli-

睽。小事吉。 象曰：上火下泽，睽。 君子以同而异。

cated by the fact that, over the centuries, these relatively short poetic judgments have been added to by commentators, both Chinese and Western. The I Ching is best seen as a palimpsest, with layers of meaning built up over centuries. The most venerable of these commentaries are known as the ‘Ten Wings,’ which have become an intrinsic part of the work as it is known today; however, countless other commentaries exist and have influenced, to a greater or lesser degree, modern Chinese and Western editions of the text. Ultimately, there is no one definitive I Ching; it is a work which has continually shifted and altered over the centuries. It is, as the Chinese are fond of saying, “not so much a book as a spirit.”

In 2002, Penguin approached the sinologist and translator John Minford with the suggestion of producing a new English translation of the I Ching. Minford had worked with David Hawkes – perhaps the most revered translator of Chinese of the last century – on the Penguin edition of The Story of the Stone and had recently completed a new translation of Sun-Tzu’s The Art of War. For many years, the most widely consulted Western version of the I Ching had been Richard Willhelm’s German translation, which was translated into English by Cary Baynes in 1950 and formed the basis for many subsequent editions. Minford embarked on his translation with the aim of avoiding the psychoanalytic overtones of the 1950 translation (which was heavily influenced by Carl Jung, who wrote the foreword and with whom both Willhelm and Cary Baynes were friends) and presenting a more Sino-centric version of the text: ”I wanted above all to transmit a Chinese Book of Wisdom,” says Minford.

Minford’s translation took 12 years – he describes the work as ”exhausting, testing and humbling” – and the finished text has recently been published, to much acclaim,

by Penguin. The challenge of producing a new version of the I Ching was, Minford comments, essentially spiritual: “There were, of course, scholarly, textual and linguistic difficulties, but all along I have found that this project was, above all, testing me spiritually. The book itself acted as

a litmus test for the translation process, cautioning me repeatedly against haste and cerebral superficiality.”

The text has, Minford observes, much to offer the Western reader. In East Asia, modern readers continue to see it ”as a source of indigenous wisdom applicable to many reallife situations, including holistic health, political, environmental, social and ethical issues, and harmonious lifestyle in general."

Minford cites a Chinese business professor in Hong Kong who bases his theory of "Chinese Leadership Wisdom" on the teachings of the I Ching. Minford sees no reason why its influence and employment should be limited to the East: ”It is, after all, a text that is based on universal human values, not on any particular creed.” Minford’s ambition to produce a "helpful and kind" English edition of the I Ching has influenced his approach to incorporating the multitudinous commentaries; though predominantly Chinese, those he includes tend towards the practical and straightforward. In the case of my own consultation, the commentary is conservatively encouraging – though cautions helpfully against overweening ambition: “In the Cultivation of the Tao, one must start with small matters. Every line in this hexagram except the first is in a ‘wrong’ place. But progress is still possible – in small matters. Opposition may be healed and surmounted.”

Even in John Minford’s wonderfully human and helpful translation, this is a book that requires the reader to work, and to think, and to stop: lofty demands in an era of instant gratification. Therein lies its power and significance, however; it pertains to a realm of knowledge beyond the reach of Google’s algorithms. For the knowledge and understanding it has the power to unlock is intrinsic to the individual consulting the I Ching. ”If there is total sincerity in the process of consultation, book and reader come together,” Minford says. "They are one. The book is you, the reader. It is your reading of it. No more, no less. It is what you find in yourself, in order to understand it. It is what you make of it. In that sense, you are the book.” ◆

Dr. Jonathan Chatwin is the author of Anywhere Out of the World: The Work of Bruce Chatwin. He is a regular contributor to the Asian Review of Books.

◉ The I Ching triggers lateral thinking, and offers the reader a way out of habitual, stale patterns of thought 39

The I Ching Using 3 Coins

How to Conusult

Take three coins with clear heads and tails sides

1

比

师

讼

需

蒙

屯

坤

[Note: The 56 hexagrams are made up only of yin and yang lines. If your 乾

hexagram contains ‘changing’ lines (see top right) then simply treat the lines as regular yin or yang lines, for now. Changing lines represent new possibilities and depth that are explained in more detail within the I Ching]

40 40

41 41

4

Relevant guidance can be found within

identify which of the 56 hexagrams has formed.

Consult your copy of the I Ching to

complete the process

to flip the coins another five times to

your hexagram from the bottom. You will need

Write down which line has emerged, beginning

3 tails changing yang

1 tails, 2 heads yin

2 tails, 1 head yang

3 tails changing yin

one of the following four: a yin, a yang, a changing yin or a changing yang

Flip all three coins to determine the nature of your hexagram’s first line. It will be

2 3

解

ç?˝

SPORTS

Wakeboarding Central

Skimming the glassy waters of Zengcheng

by Jocelyn Richards

A sweltering sun climbs to its zenith as Sunday morning rounds 10 o’clock – the time most 20-somethings submit to hung-over lassitude, turn over in bed and stuff their face under a pillow. But not the Zengcheng wakeboarders.

R

ising at 7am to hit the road by 8, these enthusiasts pile into a friend’s car each weekend to descend upon the rickety docks of Zengcheng’s Baihua Mountain Resort, where a man-made reservoir beckons them into a world of aerial stunts. By mid-morning, the heavy-eyed adventure seekers have already lined up their boards in order of voyage, taking turns perfecting what they call “monkey spins” and “handle passes.”

Few words are tossed back and forth on the berth. Cliques of Chinese, Hong Kongese, Australians, Russians and South Koreans cozy up to lounge chairs, nodding off between page turns or messing around on the dock’s trampoline. All are familiar with the routine: board, rest, board again. Their day belongs

42

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

to the water; a modest lake of murky green depth that is neither clear nor polluted.

Opened in 1999 with support from Michael Chow of Kowloon – the only Asian to ever compete in a world waterski competition – Baihua Mountain reservoir has served as a rare haven for South China’s wakeboarders and waterskiers. Chow, who looks a decade younger than his weathered age of 62, first skimmed the water in 1966, traversing the open seas of Hong Kong as a boy. In 1984 and 1985, he competed in two global waterskiing competitions before taking 30 years off to train, dominating local races in his home country instead. This past April, he made a surprising reappearance on the starting line of the 2015 World Waterski Racing Championships in New Zealand, where, he

laughs, “I let the young ones go on ahead.”

Focusing on waterski racing, a perilous event in which a 1,600-horsepower boat pulls a skier over 100 miles an hour for nearly two hours, Chow is anything but middleof-the-road. Though not a businessman, he has managed to develop Zengcheng’s largest reservoir into a top-notch training camp, investing his own money into the project and often operating at a loss. Visitors can stop by any day of the week to rent a wakeboard, take lessons and enjoy unlimited access to a motorboat for RMB600 a day (RMB550 for women, discounts during winter months).

“Five minutes listening to my instruction and you’ll get up on the board today,” Chow affirms, brimming with what appears to be well-earned confidence. Sure enough, even

sports » COMMUNITY

the newcomers we see consistently rise on their first try, surfing the water for minutes at a time before tumbling into a bed of waves.

Though he feigns casual acquaintance, Chow is deeply invested in anyone who frequents his shores, gauging their progress week to week and sharing his counsel when invited.

All motorboat drivers are licensed and trained in safety by Chow, who expounds the intricacies of the sport, including the ideal weight and speed of a boat for novice boarders versus pros. An assortment of lifejackets hangs on shore for the extra-cautious or non-swimmers – of which, we’re shocked to learn, there are many.

When noon rolls around, sun-strewn raindrops plummet against the dock’s tarp ceiling – a fair excuse to break for lunch. Chow,

sporting Ray Bans and a skintight Speedo, boils a pot of dumplings for the sapped guests on site. Anyone is free to grab a bowl and help themselves to jiaozi, bok choy, fried rice or bananas. Some brew shots of espresso; others grill meaty skewers on the far side of the wharf. As storm winds fade into savory scents, it’s hard not to feel at home amongst this peculiar posse of boarders.

The afternoon carries on much the same, with three motorboats trucking flocks of eager passengers over the smooth water.

Unlike the ocean, where Chow learned to waterski, the Baihua reservoir is unshakable glass – perfect for an amateur rider or midair maneuvers. Waterskiers are welcome but need to bring their own equipment, as there are no ski rentals available. For the

less athletically inclined, a hot pink towable tube awaits to revive a few terrifying memories from childhood – because who doesn’t love being whipped around in circles while screaming for the driver to stop?

In a city of steel and grey, Baihua Mountain Resort is like the lake house of a jaded suburban family. Its waters rejuvenate Guangdong’s parched summer days. For Chow and the others, the lengthy commute offers long overdue downtime; a chance to slip into a buoyant wonderland and see just how far they can stretch the limit.

// open daily, 9am-6.30pm, rmb550-600 for unlimited

rides. baihua mountain resort, 88 baihua Lu, Licheng Zhen, Zengcheng District 增城区荔城镇荔城大道百花路88号百花山 庄度假村 (020-8261 8888, 8265 8088, www.zcbhsz.com)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

43

Health

Mulling over Moles

Types, treatments and meanings of beauty marks

by Dr. Li Li

What causes moles?

Most moles are caused by melanocytes clustering in clumps.

Are there different kinds of moles?

There are four types of moles: junctional, intradermal, compound and blue.

1) Junctional moles are at the junction of the epidermis and the dermis. They commonly occur on the palms, lips and outside the genitals. Their surface is flat or slightly raised. They can be light brown, dark brown or black-blue. This kind of mole can be cancerous and lead to melanoma.

2) Intradermal moles exist in the dermis. They have a smooth surface and a clear boundary. The size is more than 1 millimeter, and they grow in lamellar shapes.

3) A mixture of junctional and intradermal moles, compound moles share features with intradermal moles. Because they have the composition of junctional moles, they can carry the risk of turning cancerous.

a professional examination at least once a year to check for changes.

What should I do if a mole on my body gets ripped?

If it stops bleeding, heals soon and no pain or itching is experienced, there’s no need to worry. If it doesn’t heal for a long time, feels painful or has lumps inside, consult a doctor.

4) Blue moles are so named for their bluish color. They often occur during childhood, surfacing on the arms, hands and feet.

In most cases they are benign.

How often should a mole be checked?

With increased air pollution, ozone depletion, computer radiation and many other factors, the risk of mole lesions is also rising. In order to improve awareness of prevention, patients with moles should have

How are moles treated?

There are two methods for mole removal: medicines and lasers. Given laser removal’s ease and effectiveness, most patients choose this method of removal.

Healing time post-procedure ranges from seven to 15 days, depending on the kind of mole and patient’s body type. // Dr. Li Li from harmoniCare Shenzhen Women & Children’s

hospital, 12018 Shennan Dadao, nanshan District, Shenzhen 深圳市南山区深南大道12018号 (0755-3391 9122)

The Notorious PID

Treating pelvic inflammatory disorder

by Dr. Lisa Nguyen

What is pelvic inflammatory disorder?

Pelvic inflammatory disorder (PID) or pelvic inflammatory disease is an infection of the upper part of the female reproductive system, namely the uterus, fallopian tubes and ovaries. Often there may be no symptoms. Signs and symptoms when present may include: lower abdominal pain, vaginal discharge, fever, burning with urination, pain during sex and irregular menstruation.

Untreated PID can result in long-term complications, such as infertility, ectopic pregnancy, chronic pelvic pain and cancer.

What causes PID, and how can it be discovered?

The disease is caused by bacteria that spread from the vagina and cervix. Infections

by Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis are present in 75 to 90 percent of cases. Often multiple different bacteria are involved. Without treatment about 10 percent of those with a chlamydial infection and 40 percent of those with a gonorrheal infec-

44

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

is made by finding pus involving the fallopian tubes during surgery. Ultrasound may also be useful in diagnosis.

tion will develop PID. Risk factors to PID are similar to those of sexually transmitted infections generally and include a high number of sexual partners and drug use. Vaginal douching may also increase the risk.

The diagnosis is typically based on the presenting signs and symptoms. It is recommended that the disease be considered in all women of childbearing age who have lower abdominal pain. A definitive diagnosis of PID

How can it be prevented or treated?

Efforts to prevent the disease include not having sex or having few sexual partners and using condoms. Screening women at risk for chlamydial infection followed by treatment decreases the risk of PID. If the diagnosis is suspected, treatment is typically advised. Treating a woman's sexual partners should also occur.

In those with mild or moderate symptoms a single injection of the antibiotic ceftriaxone along with two weeks of doxycycline and possibly metronidazole by mouth is recommended. For those who do not improve after three days or who have severe disease intravenous antibiotics should be used.

// Dr. Lisa nguyen is a gynecologist at bellaire international Clinic, Suite 601, times Square, 28 tianhe bei Lu, tianhe

District, Guangzhou 广州市天河区天河北路28号时代广场东座 601 (020-2899 3911, bimcgz@126.com, www.0086-911.com)

education » COMMUNITY

Back to school 101

Making the most of the new academic year Compiled by Lena Gidwani

W

here has the summer gone?

It seems like just yesterday students in our international schools in the PRD eagerly raced for the door to begin their much-awaited break. Fast-forward a couple of months and it's time to begin another school year. Sure, the newness a school year brings is fun, and at first nothing is quite as thrilling – or challenging! But new classrooms, new teachers and new classmates make some students really nervous. (They make parents nervous, too!) So what does a student need to make the most of the new academic year?

We turned to two schools, American International School of Guangzhou (AISG) and Shenzhen American International School (SAIS), to answer that question, and here is their advice.

Tip 1: If you have an assignment due, make sure you save those deadlines in both your daily planner and your online calendars

so you don't forget. Meeting deadlines is key for good time management.

Tip 2: Set personal and academic goals for the year for each of your classes and share these with your teachers. Being successful in the classroom means establishing open and honest communication with your teachers so they can help you achieve your goals.

Tip 3: Create a study area that is clean, organized, comfortable and distraction-free. Also, make sure you turn off your phone! Having distractions like WeChat or Instagram in your study area means you could spend twice as long completing your work.

Tip 4: Create a schedule that includes everything you have on after school for that week (e.g., after-school activities, family time, Chinese tutoring). This means you can prioritize your activities and see just how busy your week might be.

Tip 5: Lay out everything you will need for school the next day the night before, like your uniform, books, etc. This way, you won’t be in

such a rush in the morning and you are less likely to forget anything – like that important paper that’s due.

Tip 6: It can be tempting to shove your notes into a binder after class, but take the time to ensure everything is organized and in the correct order. Having to search for misplaced or scrap notes is no fun when you have an immediate need to study.

Tip 7: Borrow books from the library that truly interest you, not just because you have to.

Reading is a great way to de-stress and you learn plenty in the process, especially in terms of vocabulary and literary devices and techniques.

Tip 8: Always remember to be happy and positive. No one likes to be around someone that is always grumpy and negative. Look for the good things about situations and other people. Choose to be happy and your happiness will spread. Other students (and teachers) will want to chat with you because of your cheerful attitude and smiling face.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

45

CITY SCENES Bubba Mac’s Smokehouse Urbanites Cooking Class Bubba Mac’s Smokehouse BBQ hosted the American-themed Urban Family cooking class on August 8, led by Chef Nathan at Sea World. In addition to learning how to make mac and cheese, hot dogs and ice cream floats, the 25 guests in attendance had a chance to peek inside Bubba Mac’s kitchen and win prizes in the lucky draw. Vouchers for Bubba Mac’s, HarMoniCare Shenzhen Women & Children’s Hospital and Viva Dental were all up for grabs, as well as a Nogogo gift basket and a stylish Urbanatomy mug. Each family in attendance took home a goodie bag, packed with Bubba Mac’s and Co-Talk Chinese School vouchers, a superhero pencil case and a copy of Urban Family.

AISG is Back in Session (Supported by

)

From August 10, both new and mature AISG Rams gathered at both campuses to begin the 2015-2016 school year. Parents and students met with the teachers and administrators and other AISG families during the elementary school orientation. The students were especially happy and excited to see the new playground equipment and to explore the new reading loft in the library.

All middle and high school students and their parents made their way to the Science Park campus for reunions and introductions. A new library design, inspired by a ninth-grade geometry project in 2015, was the highlight of the day. Everybody enjoyed a hearty BBQ lunch after the orientation session.

46

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

International Vertical Marathon (Supported by

)

Runners of Guangzhou raced up the stairs of the VT101 building to compete in the city’s last open race of the International Vertical Marathon Series on August 8. With the purpose of raising funds for the Sports X Charity, more than 600 racers held nothing back to conquer the challenge. The top male participant was Liang Shuanghong and the top female Fan Fengjuan. Miguel Ferrerro, a Spanish midfielder who plays for the Guangzhou R&F football club, was in attendance and donated a book for children living in poor neighborhoods. Now that the nine races have been completed, the top 200 male and top 50 female participants as well as the top 50 teams will race to the top of the Canton Tower for the final of the International Vertical Marathon on October 11.

Her Choice – The First Talk by Lean In GZ (Supported by + ) On July 25, around 200 guests attended an encouraging lecture on the topic of female choices, given by four outstanding ladies from different industries. Guests on site were immersed in the experiences shared by Yang Bin, Li Jingwen, Wang Sue and Li Hongyao. Afterwards, guests enjoyed a lucky draw, followed by an interactive Q&A session. As a charity platform, Lean In GZ aims at promoting self-development of women between 20 and 35, with the goal of bettering the lives of women in society.

Urbanites Hawaiian Party On August 16, kids and parents enjoyed themselves at the fantastic Hawaiian party held by Urban Family at the Happy Monk's Happy Valley branch. The venue was turned into a coastal paradise of sea turtles, fish and lobsters. Under the guidance of Chef Todd, the little ones learnt how to make always-delicious banoffee pies. In addition to the cooking class, children in colorful dresses danced to hula music and enjoyed a link-up menu game with prizes. To draw the event to an exciting end, the Happy Monk offered a number of the restaurant’s vouchers in a lucky draw.

Urbanites Pink Party On August 9, a group of beautiful princesses, handsome boys and their families dressed in dazzling shades of pink to attend the Urbanites Pink Party, which was held by Urban Family magazine at Crowne Plaza Guangzhou City Centre. They occupied themselves in a castle made of pink balloons, enjoying arts and crafts as well as games organized by Eclipse English Education. With the latest raspberry and yoghurt cookies sponsored by Loacker, the little ones learnt how to make delicious Napoleon cake and mango mousse. Many of them won wonderful hotel vouchers in the lucky draw.

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

47

PRD FOCUS osted by ASC Fine Wine, a wine dinner with exquisite wines by Wynns Coonawarra Estate was held at G Restaurant of the Grand Hyatt Guangzhou on August 10. The evening’s wine selection included the winery’s Coonawarra Chardonnay, The Gables Cabernet Shiraz, ‘Black Label’ Shiraz and Icon John Riddoch Cabernet Sauvignon.

H

aving launched in Beijing, the Hennessy VSOP party came to rock Face Club in Guangzhou on August 15. Entertained by DJ and producer Andy Moor, the party saw beats flying and everyone dancing to the rhythm, illustrating the free will that Hennessy VSOP celebrates.

Every guest was free to enjoy a new, creative Hennessy drink.

H

D

fter delivering Evergrande football player Gao Lin’s daughter, Guangzhou Elizabeth Women’s Hospital, together with the footballer’s fans and local media, held a celebration party. Gao’s teammates Conca and Muriqui had their children delivered at Guangzhou Elizabeth Women’s Hospital in 2012 and 2013 respectively.

A

ooperating with the Consulate General of Ecuador in Guangzhou, Goelia fleuriste forged a giant wall of over 7,800 Ecuadorian roses, 8 meters in length and 2.5 meters in height. The flowery wall was displayed at Grandview Mall in Guangzhou’s Tianhe District. You can buy the roses at the three Goelia fleuriste Guangzhou branches.

C

n the night of August 13, Pudao Wines hosted a Mid-Autumn Festival tasting dinner at Sofitel Guangzhou Sunrich, presenting each guest with 13 well-known wines from France, Italy and New Zealand, including Chateau de Beaucastel, Concha y Toro Don Melchor Cabernet Sauvignon and Villa Maria Taylors Pass Vineyard Marlborough Pinot Noir.

M

Baron Edmond de Rothschild wine dinner was held by Jebsen Fine Wines in the Grand Hyatt Guangzhou on August 21. Asia Pacific Export Manager Floret Mougin introduced the Chateau des Laurets, Puisseguin Saint Emilion and flagship wine Chateau Clarke, Listrac-Médoc to guests, illustrating the brand’s commitment to quality and luxury.

A

C

edia, connoisseurs and wine critics gathered at The Taste Studio on August 18 to taste the brandnew children of the Pearl Red family. Pearl Red Today is brewed strictly with glutinous rice and without additives, in a completely manual process that gives it a sweet flavor.

Pearl Red Tomorrow is the spicy sister, brewed using unique Hakka techniques.

48

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

ually an exchange platform and showcase space, Les Nuits Esthetes encourages the exploration of beauty through gastronomy, music, arts and PechaKucha nights to create an invigorating presentation of ideas. Organized

by Riptide Culture & City, the regularly arranged event recently stepped up its game with a fun affair on August 22.

O

ooperating with Shangri-La Hotel Guangzhou, Everwise Wine held a pool party on August 22. In this scorching summer heat, there’s no better way to cool off than splashing around in a well-appointed pool, having watery fun with friends. The event was made even more joyous by the addition of fine wines and melodious music.

Satisfy My soul Shenzhen reviews, events and information

Bond Festival brings the best of grassroots art to Dapeng's Shores p64

This month 50 52 53 56

What's on in August The Grapevine Home Cooking New Food and Drink

A monthly insert in September 2015

Calendar 65

September 30 Wed

Initiative S OCT-Loft B10

in September

64

September 4 Fri

First Fridays Whatever Café

64

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

September 12 Sat The Mozart Group Shenzhen Concert Hall

September 19 Sat PechaKucha Night

85 Taizi lu

50

2015

what's on

64

September 3 Thu Sophia Zelmani

September 5 Sat Stolen

Nanshan Culture and Sport Center p64

OCT-Loft B10

September 12 Sat Irma

September 13 Sun The Grinding Ear

OCT-Loft B10

p64

OCT-Loft B10

p64

p64

September 17 Thu Jimmy 'The Whirlwind' White

September 19 Sat Healthy Movement Retreat

The Tavern Sports Bar

Secret Spot

p64

September 25 Fri Carach Angren Brown Sugar Jar

p65

September 26-October 4 Sat-Sun ATP Shenzhen Open p65

Longgang Sports Center

p65 www.thatsmags.com / SZ / September 2015

51

grapevine

EAt/drink GOSSIP

As Shenzhen residents return from their summer vacations (we’re looking at you teachers, students and alternative job holders), they will find the city bursting with creative expression.

Not only have poetry open mics, like the biweekly one at Lay Z Bar in OCT-Loft, been seeing more and more performers, musical ones have too, like the Sunday night session at Crafthead in Shuiwei.

Shenzhen has also birthed a whole new breed of creative restaurants and bars during the holidays. Baishizhou’s silent disco 2050 reopened as a sushi bar (with the silent disco on Friday nights), and Jenergy, a grab-n-go smoothie and juice bar, just swung open its doors and powered up their cold-press over in Futian.

Seemingly overnight, Coco Park has produced an outdoor food garden with confusing signs listing Hong Kong street names. Yet, we hear this area’s the place to go if you’re jonesing for a hefty meal of succulent roasted fish. Simply look for Ming Ji Roasted Fish, right next to Viviano, the Italian restaurant formerly only in Sea World.

Koala Bakery has also opened a physical store in Coco Park, following the success of their delivery business. WeChat has since been aflutter with foodies posting way too much about their watermelon cake.

Heading over towards Shekou, we’ve found another innovative place, Burger and Lobster, serving its namesakes plus steaks and booze. Meanwhile, in Rose Garden phase three, Guangzhou import Oggi is rumored to be considering gluten-free options on their Italian menu soon.

Also in Nanshan, a few Shenzhen locals have opened RMK, a bar specializing in Japanese liquors, though we’re more interested in checking out Providence, a hidden bar in Shixia with imported booze and supposedly delicious cocktails.

52

Off the Vine

Louis Jadot’s Beaujolais-Villages Combe aux Jacques

M

ost people have a vague conception that, when it comes to wine, it’s best to let the bottle age for a time. While this may be true in some cases, more than 90 percent of wines shouldn’t be left on the rack for more than half a decade.

Beaujolais is a prime example.

It comes from the namesake area south of Burgundy and is made using the Gamay grape. A particularly sprightly red, most varieties should be drunk within a few years.

Famously, the nouveau version is consumed within a couple months of harvest, in what has become an annual bacchanalia during the third week of November. Beyond this par-

ticularly youthful example, there are the 10 cru Beaujolais – the most sophisticated form of Beaujolais – and the Beaujolais-Villages, which holds the middle ground between the cru and the nouveau.

Beaujolais is notably made – and bear with us through this technical segue – using carbonic maceration. Why should you care?

Because carbonic maceration leads to fewer tannins, which are key to the astringency and bitterness of a wine. While tannins are a complicated topic that could fill a book, suffice it to say that in the long run, tannins can lead to more complex flavors, but in the short term, they can make

wine quite unpalatable. With quite low levels, Beaujolais is ready to go almost from day one.

Louis Jadot’s Beaujolais-Villages Combe aux Jacques is a classic example of its type. Fruity, high in acidity and best served slightly chilled, it epitomizes the immediacy that is part of Beaujolais’ appear. Drink it right now or leave it for a year or two. Either way, its youthful vigor and freshness will charm and delight your palate. // Beringer California White Zinfandel can be purchased from ASC Fine Wines, Unit 1318,

13/F, China Nuclear Bldg, Shennan Zhong Lu, Shenzhen 深圳市深南中路中核大厦1318单元 (0755-8398 5514, www.asc-wines.com)

Six of the best… post-workout snacks

Chocolate Milk

Runners have long sworn by the power of this drink. Full of the perfect carb to protein ratio for muscle recovery and rebuilding (3:1), chocolate milk contains plenty of electrolytes, vitamin D and calcium. // Any grocery store

Protein Shake

Coconut Water

Endowed with five essential electrolytes – potassium, magnesium, calcium, sodium, and phosphorous – nature’s sports drink helps build muscle and promote heart health, without all the excess sugars of man-made workout beverages. // Purchase little

Protein shakes can be as simple as putting a scoop of protein powder in water or almond milk. Want added potassium and flavor? Toss in a banana with a scoop of natural peanut butter. // Hemp and whey options on tmall.com, search ‘蛋白质粉’

white coconuts from Pagoda fruit store

Hummus and Pita

Hummus’ iron content boosts your energy, its fiber regulates your digestive tract and its monounsaturated fats reduce belly fat. Add a whole-wheat pita for some slow energy releasing carbs. // The Healthy Chef on www.thc-

foods.com or at the Kebab Bar at Bang Club, No. 138, Block B, North of Shopping Park,

Mintian Lu, Futian District 福田区民田路购物 公园北园B区138号 (18688951601)

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Walnut Eggs

Kidney Bean Salad

Kidney beans contain 14 grams of both protein and fiber in every cup. They help regulate the body’s insulin response to nutrients – a key component for muscle building. Tired of just beans? Make this high-protein salad with feta and cucumber on hurrythefoodup.com. // Most grocery

stores

Grind up 1/2 a cup of walnuts in a blender. Add three eggs and 2 ounces of water. Blend again, then cook on medium-low heat, stirring like scrambled eggs. Eggs have lots of protein and amino acids while walnuts’ antioxidants combat oxidative stress caused from working out. // Eggs and raw walnuts

available at Olé, B2/F, Holiday Plaza, 9028

Shennan Dadao, Nanshan District 南山区深南大 道9028号益田假日广场负二层 (8629 8208) CG

home cooking » EAT/DRINK

Highballin’

Sex on the beach

By Christine Gilbert

T

his month, we give you a recipe even the most inept cocktail maker can follow. Sure, you can’t spin a bottle or flip a glass like Brian Flanagan, but whatever, YouTube’s for learning that stuff.

The most widely circulated story of sex on the beach’s origin goes something like this: made in the 80s, it first surfaced in the coastal city of Ft. Lauderdale, Florida. A distribution company at the time started selling peach schnapps, offering a large cash prize to the bar and bartender who sold the most of their product. Ted Pizio, a young bartender working at Confetti’s, a flashy discotheque, developed the drink with a peach schnapps base to try to win the contest. When his customers started knocking them back, he decided to name the drink after Florida’s two main draws for spring breakers: the beach and sex.

Florida tourists and cocktail-happy college students started requesting the drink all over the United States when they finished their vacation, and it soon became a common item on bar menus. As the saying goes, sex sells.

Ingredients: 45ml vodka 30ml peach liqueur 15ml lime juice 30ml orange juice 75ml cranberry juice Ice cubes

Preparation: 1) Add the vodka, peach liqueur, lime juice and orange juice to a cocktail shaker and fill with ice.

2) Shake the shaker vigorously until thoroughly mixed.

3) Pour the mixture into a hurricane glass.

4) Add the cranberry juice until the glass is full.

5) Garnish with a piece of orange and a bendy straw.

// This recipe is courtesy of Kyle, bartender at The Terrace, Sea World Square, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口海上世界广场 (2682 9105)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

53

Feature

Pairing Pints

A guide to matching your ales with your edibles

by Matthew Bossons

B

eer has finally found its seat at the big kids’ table. After decades of association with college parties, tailgating and your father’s belly, the amber nectar has charged ahead in revolutionary fashion.

If you’re not familiar with craft beer (well, for starters, you’ve been living under a rock), commence the learning process by forgetting everything you already know about the boozy elixir.

Forget the Tiger, the Heineken and for god’s sake forget the Tsingtao.

Craft beer is an art form. It’s made in small batches using local knowledge and comes in an endless array of tastes, colors and consistencies. In simple terms, craft beer is diverse – large-batch corporate beer is not.

“The macro-produced lager types of beer, the Harbin, Tsingtao, Budweiser, Miller, these are all very interchangeable. They’re thirst quenching, easy to drink, cheap and you can have a lot of it,” says Jonathan Crowder, director of sales South China for Duvel Moortgat China. “But these beers are just something to swill, you don’t buy them because you want flavor.”

With the advent of a new brewing culture has come the desire to experiment and blend beer with pleasures other than football and sex. Boasting more depth than ever, ales and lagers are moving into the culinary world – a place traditionally reserved for wine.

Wine has amazing diversity; it’s difficult to dispute this fact. But whereas vino is made from grapes, you can add a limitless array of ‘extras’ to the essential ingredients when brewing suds. “You can put anything into beer and it’s still beer,” says Crowder.

All beer is made from malted barley, hops, water and yeast, but even with that combination you can get astonishing variety.

One major determinant of flavor is how the barley is dealt with during the malting process, which involves germinating the barley by soaking the grains in water, before drying them in warm air. Once the barley is sprouted, malt is produced.

Controlling how much the malt is roasted will create a wide range of beer tastes and colors. If you roast the malt

54

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

lightly, you have a product that is optimal for creating golden-colored lagers, while if the roast is black – where the malt resembles coffee beans – a darker, heavier beer is born.

“The roasting of malts is a caramelization process, and that is what makes beer and food work together so well, because so much food is caramelized or roasted,” says Crowder. “So when you are eating a steak, you can have a dark brown ale that has the same caramelized identity as the steak you are eating.

That affinity is one of the things that makes beer pairings so delicious.”

Aside from the fundamental ingredients, orange peel, chocolate, coffee, berries, wheat, oats and fresh cherries – among countless others – can all be added to change the profile of any given beer.

Despite the importance of flavors and acidity, which are influenced by the fruits and grains we’ve already mentioned, Crowder maintains that the key elements that determine how well a beer pairs with different foods are its malt and hops levels.

“When pairing a beer with a meal, you have to ask yourself, how bitter is the beer and how malty is it?” he notes.

“These are the two most important pairing aspects.”

The reason hops are so important, according to the Brewers Association, is that their bitterness cuts through the fat in food, reducing the thick, heavy sensation in your mouth. This allows one to better taste the constituents in a dish and appreciate the real essence of both the food and beer.

Malt is an essential taste ingredient for a number of reasons. First, malt can contribute to an eclectic range of flavors, from caramel, chocolate and Graham cracker to roasted, toasted and toffee sensations. This enormous spectrum allows for harmonization with a diverse number of dishes and cooking styles, according to Crowder. Malt also has the ability to reduce the heat associated with spicy foods.

This all may seem like a lot to digest, so to help you plan your first, or next, beer and food pairing, we have rounded up a list of selections worth trying. For each beer on our list, we have included

When pairing a beer with a meal, you have to ask yourself, how bitter is the beer and how malty is it? These are the two most important pairing aspects

feature » EAT/DRINK

a suggested meat or seafood accompaniment, as well as a complementary cheese and dessert.

Amber Ale

Meat/Fish: This beer has a wide array of pairing options, matching chicken, seafood, burgers and spicy dishes with unparalleled ease. As such, amber ales (or red ales) are an ideal barbecue drink, suited to just about anything you toss on the grill.

Cheese: Lightly tangy assortments such as Port Salut.

Dessert: Poached pears in dulce de leche, banana pound cake or pecan lace cookies.

Imperial Stout

Meat/Fish: Typically boasting a 7 or 8 percent alcohol content, stouts can pack a punch that often overpowers most eats. That being said, this variety can work well with foie gras or smoked goose.

Cheese: Well-aged options best contend with stout’s distinct flavor. Consider a doughty Gouda, Parmesan or cheddar.

Dessert: It only makes sense that a dark beer calls for a dark chocolate treat. Glug your af-

ter-dinner stout with dark chocolate truffles.

Indian Pale Ale (IPA)

Meat/Fish: Do you enjoy bold, spicy curries? What about strong, sweet desserts? If you answered yes to these questions, then a frothy IPA is the gal for you. Enjoy this delicious beverage the next time you dig into a pad Thai or a bowl of chicken tikka masala.

Cheese: IPAs work well with the blue variety. Suggested selections include the milder Italian Gorgonzola or Cambozola.

Dessert: Super-sweet caramel cheesecake or creme brulee.

Pale Ale

Meat/Fish: While a diverse array of food pairing options exist for this beer, it is particularly excellent with meat pie, meatballs or a thick, greasy burger.

Cheese: English-style choices like cheddar and Derby.

Dessert: Undoubtedly a maple bread pudding.

Hefeweizen

Meat/Fish: Lighter foods fit best with this summer favorite, so consider enjoying it with a salad, some seafood or your next sushi dinner.

Cheese: Goat’s cheese or herbal cheese spread on a crisp cracker.

Dessert: Strawberry shortcake or key lime pie.

Porter

Meat/Fish: Because porters are made from brown malts, which have undergone a caramelization process as they are roasted, they work well with smoky or roasted fare.

Ideally, you want to pair a porter with something like blackened fish, roasted or barbecued meat, or sausages.

Cheese: Tilsit or Gruyere.

Dessert: The dessert pairing for this beer is as delicious as it is classic: chocolate peanut butter cookies.

Witbier

Meat/Fish: Much like hefeweizens, wits go best with sprightlier seafood dishes, thanks to their acidic and citrusy notes. Sear some scallops or poach a fish for optimum satisfaction.

Cheese: Mascarpone or herbal cheese spreads such as Boursin.

Dessert: For a ‘witty’ dessert coupling, try banana orange crepes or panna cotta with lemon. www.thatsmags.com / SZ / September 2015

55

new restaurants

TASTE GREEN

Taste the rainbow – of salad

by Emma Guo

“When I was studying abroad, I liked to have salad with friends after class,” recalls the mononymic Emen. “We picked our favorites from the canteen or supermarkets, then sat on the grass and enjoyed it.”

I

t seems poetic that the inspiration for her restaurant, Taste Green, should originate in her salad days. Opened with business partner Jia, this two-story eatery has fed young professionals in the CBD area with light, healthy salads and fresh juices for nearly a month. “There aren’t many places offering

56

simple but healthy options in Shenzhen,” she continues.

“We decided to seize the opportunity and create our own brand.”

We start our meal with the purple sweet potato salad (RMB22), one of Taste Green’s best sellers. A colorful melange of sweet potato, oranges, apples and raisins lies nestled

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

in a base of romaine, radicchio and mesclun. A light yogurt dressing is drizzled on top for a fruity yet hearty bowl of greens, perfectly balanced in flavor and texture.

Next, we sampled the other best seller: the rainbow salad (RMB28). Sharing the same base greens as the sweet potato, this leafy number has

cherry tomato, carrot, sweet corn, broccoli, cucumber, red cabbage and barley as toppings.

Each crunchy bite tingles on the tongue, tangy with Italian vinaigrette dressing.

The healthy theme extends to the beverage selection too, with fresh mixed juice offered for RMB20. While cucumber and pear cleanse the palate, our

new restaurants » EAT/DRINK

favorite is the sweet yet earthy carrot, apple and orange, bursting with vitamins K, E and C. Customized salads (RMB18/ large base, RMB13/small) offer patrons a selection of about 30 ingredients ranging from bell pepper and cherry tomatoes to olives and smoked salmon. In addition to the dressing mentioned above, Taste Green offers seven other varieties. Three they make themselves, including the chili and the Japanese vinaigrette.

Small, clean and minimalist in design, Taste Green has only

a few negatives: chicken which looks like it’s sat out a while, processed sandwich cheese instead of freshly grated cheddar and a slightly noisy crowd during peak hours. However, with only a few setbacks for a healthy, quick lunch, especially in the CBD, we’ll definitely be regulars here.

Price: RMB50 or less for a salad and fresh juice Who's going: CBD professionals, salad lovers, juiceaholics Good for: Healthy eats, fast and friendly service

// Shop 0104, G/F, Block B, Shenzhen International Chamber of Commerce Bldg, 138 Fuhua Yi Lu, Futian District 福田区福华一路138号国际商会大厦B座一楼0104号 (3696 7607)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

57

new restaurants

MISS NAN

Southern miss with a few tricks

by Sky Gidge

M

iss Nan is not that kind of restaurant. The kind where foreign kitsch plasters walls, extends to the menu and leaves Western palates disappointed while confusing everyone else. (Think noodles doused in Heinz.)

The kitsch is there – sketches of French chateaus, a hanging film reel, an antler chandelier – but behind the dollhouse-style chairs, the service is tight, with waiters wearing breath guards as they rush food tableside.

Health-conscious diners, worry not.

The vegetables and pork come from a single farm in Hunan, but that peace of mind comes at a premium: portion sizes are fair, but too expensive to make Miss Nan a daily stop.

The mild Sichuan-style kung pao shrimp (RMB88) goes well with the spicy Hunan-style Xiaoxiang yellow beef (RMB48). The shrimp is soft, sweet and easy to gobble down, but the beef might be too hot for those not yet initiated into Hunan’s fiery cuisine.

For dessert, choose the Beijing pea flower cake (RMB18), although it’s listed as “sweet pea puree.” Some of the English on the menu doesn’t match the food, so just smile and point at the pictures.

Juice and imported beer are great for sipping while listening to the live music played nightly on the restaurant’s modest stage. For something stronger, a stock of 14 European beers (RMB50-80) showcas-

58

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

es some brews we’ve never seen in Shenzhen before, including the sweet German Augustus 8 (RMB80). Get a bottle and sit outside for an evening of people watching in the busy CBD. Miss Nan also sells flowers by the stem (RMB15) or bouquet (around RMB300), good gifts after a date on the cozy second floor.

Lunch sees office workers flood the pastel-colored tables, but consider who you take here – Miss Nan’s somewhat dainty look might please a date, but leave a foreign business partner baffled.

How much: RMB100 per person Who’s going: White-collared diners, bottled beer drinkers Good for: Dates, healthy Chinese food, European beers

// G/F, Central Walk (by South Gate), Fuhua San Lu, Futian District 福田区福华三路怡景中心城一楼南门旁

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

59

New restaurants

PIZZERIA ALLA TORRE

The Shanghai Italian import

by Christine Gilbert

“

I’m going to make you an offer,” Pizzeria Alla Torre’s Italian chef, Maria, tells us as we sit in the dining room of the Sea World branch. We look around at the man fixing the wall with a drill gun, the boxes of indiscernible fixtures by the door, the cushions piled on the other tables and bar in an effort to keep them dry from the rain. Since Alla Torre’s still in its soft opening stage, there aren’t many customers, meaning we have a clear shot to bolt to the door if the next words out of her mouth are “you can’t refuse.”

“Would you like to sit in the air condition?” she says. We like this woman already. She leads us to a table beneath a working unit, with a frontrow view of the Minghua ship and Sea World’s harbor. For those wanting to sit closer, Alla Torre boasts a wooden deck outside, complete with low, square couches and comfortable cushions, a prime spot for the night water shows.

Maria makes us the insalata di bufala e pomodorini confit (RMB55) to start with, a fresh mix of tender greens, Italian ham, cluster tomatoes, red onion and buffalo mozzarella that’s full of wonderful textures and drizzled with vinaigrette dressing.

Next, we take a piece of the margherita pizza, biting into a perfect medley of tomatoes, basil and mozzarella all

60

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

spread on a thin crust, at once crisp yet melt-in-the-mouth.

More pizza follows with a slice of the prosciutto crudo (RMB78/8 inches, RMB118/12 inches), topped with Parma ham, cherry tomatoes, fresh basil and shaved Parmesan cheese. Though light, the ham makes it hearty and the tomatoes add a touch of natural sweetness.

We sit back and savor our glass of Botter Prosecco (RMB38), relishing its honeysuckle notes as we talk to Maria about her early days in cooking school and working London kitchens.

With her direction, we feel confident Alla Torre will eventually fulfill the cosmopolitan vibe it’s going for, after all the opening kinks get worked out.

Until then, take advantage of their pizza offers: 40 percent off from September 1 to 14 and 30 percent off from September 16 until the end of the month.

Price: RMB200 or more for dinner for two Who’s going: Families, couples, water show observers Good for: Italian food, fresh ingredients, deck dining // Unit B101-201, Sea World, Shekou, 1128 Wanghai Lu, Nanshan District 南山区蛇口望海路1128号海上 世界B区101-201商铺 (2685 1322)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

61

new bars

TAPS BREWPUB

Destination drinking

By Christine Gilbert, photos by Esteban Beltran

A

62

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

t Taps Brewpub, Daniel Dumbrill’s new craft beer bar, everything is well thought out – but so subtly that it’s easy to relax into the welcoming ambience without noticing.

From his selection of brewing and kegging materials (premium-quality New Zealand malts and medical-grade oxygen) to the copper piping and energy-efficient LED lighting system, Dumbrill took a great deal of time preparing for the Haiyue bar’s opening. Because of this, the place has the feel of a much longer established business, carrying the same sense of ease that its proprietor does when talking about his brews.

Like any good barman, Dumbrill knows his product and intersperses explanations of his beers with the stories which shaped his business. We make our way around the flight sampler set (RMB80, six glasses, 120 milliliters each) as we listen.

We start with the mellowest, the nitrogen-carbonated English Mild. The nitrogen carbonation gives it a creamy mouthfeel with chocolate and coffee undertones. Our second glass is the same beer, only carbonated with CO2, making it more bitter but still far from the land of IPAs. Mountain Pepper Saison contains the only ‘local’ Chinese ingredient: a Hubei peppercorn-like berry. Dumbrill cites this as his most appropriate beer for wine drinkers. As the brew’s light lemon and effervescent ginger flavor tingles in our mouth, he segues into a story about a

brewpub in California which decided to only vend craft beer and no other alcohol (a dilemma Dumbrill has faced himself, opening a bar in a posh neighborhood where whiskey would sell well). However, like the owners in the story, Dumbrill has already had customers coming up to him, thanking him for only serving craft beer, saying they would not have discovered the versatility of the beverage otherwise.

We continue the tasting with an English pale ale which goes down like honey, followed by a golden ale (Dumbrill’s own recipe) whose true essence is a lager, though brewed with a pilsner malt. Finally, we finish with the IPA Batch 1, and at an IBU count of 65 strong, it gets into our sinuses in a good way.

While the sampler is a good place to start, there are plenty of other enticements on offer, such as the Z Nation (RMB40). An American pale ale brewed with a liquid yeast, it carries a smooth wave of hops with each sip.

While we go back to sipping our favorite (the Mountain Pepper Saison), Dumbrill tell us his plan to bring in a certified beer judge to give talks on craft beer in Mandarin. He hopes Taps can be an educational center which shows people the breadth of brews out there.

“Everyone who’s into craft beer knows where they drank their first craft beer and what it was,” Dumbrill says. “I hope Taps can be that kind of place.”

Price: RMB80 for a sampler or two beers Who’s going: Beer aficionados, Haiyue residents Good for: Craft beer, educating people about beer, good bar talks

// Shop 136 Junhui Xintian Garden (behind All City North), Zhiwu Lu, Nanshan District 南山区支五路君汇刑天商业136号 商铺(宝能太古城北区后面)

new bars » EAT/DRINK

GROOKIT

Keepin’ it normal for the homies

By Christine Gilbert

M

ichael Way knows the game. At least, that’s what local Mighty Orphans rapper Eric Archer says about him while the two chat at Grookit, Way’s reopened bar. We’re not sure what that means. It’s probably connected with the golden era of hip-hop and being normal – two things important to Way. Formerly Public, an underground music bar with hip-hop music, dance crew face-offs and experimental music projects, Grookit still has all of that, only now with a grander vibe.

New Way-made furnishings and a more cohesive menu of American-Japanese fusion add to its character. “I like New York style,” Way tells us as Nas rhymes play from the speakers by the DJ booth. “I’m supplying homie food, special drinks.”

He brings out a Hokkaido (RMB50), a surprisingly light mixture of sake and vodka, which tastes refreshing after eating the tofu with bonito flakes and chives (RMB20-40).

Next, we try the mojito (RMB50),

lightly minty with just enough rum and not too much syrup, all poured over delicate crushed ice. Chicken with seven-taste powder (RMB50-80) is soft, crispy, a bit spicy and, thankfully, boneless.

Before our next order arrives, Way tells us that all the chefs and bartenders who work at Grookit are involved in some facet of hip-hop: a few produce, others MC, our own waiter does an impressive free flow when Archer starts beatboxing. “Your life should have normal music, normal drinks and normal food,” Way says. “People here should be normal.”

From this belief, Way built Grookit with his own hands. He bought a tree, chopped it up and made all of the tables and benches himself. He goes to the market and picks out the local produce used in the kitchen and imports other ingredients from Japan. He even made the abstract light fixtures from reclaimed metal materials and filament bulbs. For Way, this is normal, as much as serving high-quality yet decently priced food

and playing throwback music from hip-hop’s heyday in the late 80s and early 90s.

“You don’t know Nas, you don’t know hiphop,” he adds as an aside.

As we munch on the tempura vegetables (RMB20-40) and sip ginger-laden saketinis (RMB60), Way says that most weekends he has hip-hop artists come in and do shows, especially MPC sets. He wants the new version of the bar to be like Public was: a community meeting space where artists come together and collaborations happen naturally. “I don’t want to be new,” Way says. He just wants to be normal and golden, like good hip-hop.

Price: RMB100 for two drinks Who’s going: Shenzhen’s hip-hop crowd (producers, photographers, rappers) Good for: Hip-hop music, fusion cocktails, originality

// 1031 Shangbu Nan Lu (500 meters from Exit D of the Science Museum Metro Station), Futian District 福田区上步南路1031号 地铁科学馆站D出口直行500米

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

63

Events August 29-October 25 ARTS Exhibition: 2015 Fresh Vision Spy… Magnify! Festival This exhibition displays sculptures, experimental art, printmaking, painting and other mediums of design.

The exhibition will showcase more than 40 works from 10 colleges and universities, including Xi’an Academy of Fine Arts and Hubei Academy of Fine Arts, displaying the varied minds of China’s young artists.

Free entry, 10am-6pm (closed Mondays). Bldg C2, OCT-Loft, Nanshan District 南山区华侨城创意文化园C2栋 (3399 3222)

September 3 ARTS Concert: Sophie Zelmani Tired of listening to an endless cycle of pop music? We have just the thing for you: two hours of blissful, heart-wrenching country songs sung by one of Sweden’s best. Zelmani’s songs are filled with delicate emotions and relaxing tones – perfect for chasing away your summer frustrations and heartache.

RMB80-280, 8pm. Nanshan Culture and Sport Center, 2106-3 Nanshan Dadao, Nanshan District 南山区南山大道2106-3 号南山文体中心聚橙剧院小剧场 (4006 228 228)

September 4 NIGHTLIFE Gig: How to Count One to Ten How to Count One to Ten is a Japanese instrumental post-rock band, focusing on the natural beauty of pure music. Their crisp songs combine the sounds of guitar, electric piano, drums and bass. If you crave a refreshing taste of fine music, come out to play with this group.

RMB60 presale, RMB80 at the door, 8.30pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District 南山区华侨城创意文化园北区C2 栋北侧 (8633 7602) Party: First Fridays Enjoy short films and underground dance music at a warehouse coffee shop. The evening begins with a viewing of films in the amphitheater, showcasing works by amateur directors. After 10pm, the space gets transformed into a funky dance space with some of best underground DJs in the city spinning. In accordance with Muzikbox events, 10 percent of the night’s proceeds will go to char-

Community

To list your events email editor.prd@urbanatomy.com

ity. This month’s raised money will support Unbound.org.

Free entry before 10pm, RMB30 after, 8pm doors. Whatever Café, No. 103, Bldg E6, OCT-Loft, Enping Jie, Nanshan District 南山区华侨城恩平街创意园东部 工业区E6栋103 (8656 2916)

September 5 NIGHTLIFE Gig: Stolen Most members of this indie rock band graduated from the Sichuan Conservatory of Music. The five-man act plus French VJ just released the album Loop, using musical loops to explore the loops of life. Expect rock imbued with electronica sound.

RMB60 presale, RMB80 at the door, 8pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District 南 山区华侨城创意文化园北区C2栋北侧 (8633 7602)

September 12 ARTS Concert: The MozART Group Classical music can’t be humorous… or can it? Quirky quartet the MozART Group has caused typically silent audiences to burst into laughter at their hilarious interpretations of classical pieces. The fantastical group merges traditional elements of classical music together with the spunk of pop – and dancing. Get crazy with the classics!

RMB80-480, 8pm. Shenzhen Concert Hall, 2016 Fuzhong Yi Lu, Futian District 福田区福中一路2016号深圳音乐 厅 (8284 1888)

NIGHTLIFE Gig: Irma The Cameroonian-turned-French expat sings peppy blues, sometimes performs in subway stations and has collaborated with will.i.am.

Previously nominated as Best French Artist by the MTV Europe Music Awards, she was first discovered on YouTube. Now, two albums deep in her career, she continues to please audiences with her uplifting tunes.

RMB130 presale, RMB150 at the door, 8pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District 南 山区华侨城创意文化园北区C2栋北侧 (8633 7602)

September 12

Festival: British Day Shenzhen The British Chamber of Commerce Guangdong and China-UK college of Shenzhen invites everyone to British Day Shenzhen. A festival to celebrate all things British – food, music, style and traditions – the event will have live music, DJs, games and many prizes! Sample British beer, English Tea, fish and chips and traditional British-style pies during this wonderful afternoon.

RMB20 or free entry for kids below 1.2m, noon-5.30pm. China-UK College Shenzhen, 243 Haicheng Lu, Bao’an District 宝安中心区海城路243号中英公 学 (020-8331 5013, britchamteam@britchamgd.com)

64

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

September 1213 Arts Festival: The Bond A celebration of the human spirit through art, music, dance and crafts, this two-day event will open with an African drum ceremony, followed by a live hip-hop show by CHEE and the Mighty Orphans. The Collectiv will take over Saturday night, leading festival-goers into Sunday morning

with sets of reggae, dub, jungle and drum and bass. Starting Sunday, some of Shenzhen’s best rock, folk and alternative original bands will come together as Rock 'N Soul brings music lovers Dragon Turtle, Space Folk, Choked Zone and more. Other activities will include graffiti artists, fire and hoop dancing, an open-air craft fair and hiking.

RMB150 presale, RMB200 at the door, Saturday 2pm-Sunday 6pm. 106 Kuipeng Lu, Dapeng New District 大鹏 新区106号葵鹏路 (135 1023 6469)

September 13 NIGHTLIFE Gig: The Grinding Ear This Beijing-based band now plays instrumental rock music, but they started as a grunge band. It’s been a while since they self-released their first two albums, but now they’ve come out with a third: The Raining Universe, aiming to create a narrative space for their audience.

RMB50 presale, RMB70 at the door, 8pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District南 山区华侨城创意文化园北区C2栋北侧 (8633 7602)

September 17 COMMUNITY Sports: Jimmy ‘The Whirlwind’ White For one night only, snooker star Jimmy ‘The Whirlwind’ White will play in Shenzhen. Those with Tavern VIP cards will qualify to play against the legend. No VIP card? No worries!

VIP cards will be available onsite, just ask Johnny or Craig. Come and raise a glass or two with ‘The People's Champion.'

Free entry, 7pm. The Tavern, Sports Bar & Grill, 3/F, No. 306, B Zone, Sea World, Shekou, Nanshan District 南 山区蛇口海上世界广场B区30铺 (2669 1939)

September 17-20 Nightlife Festival: The Mushroom Festival The Mushroom Festival is officially coming to Shenzhen this fall! If you love good rock music, talented musicians and a place to scream your heart out, you’ll definitely enjoy this. Lineup includes: Donghong Liu, Qianqian Zhang and Yuan Bian.

RMB80-100, 8pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District南山区华侨城创意文化 园北区C2栋北侧 (8633 7602)

September 19 COMMUNITY Talk: PechaKucha Night PechaKucha Night is a global non-

EVENTS

profit activity founded in Tokyo in 2003. It offers a platform for creative individuals to present ideas concisely. Each presenter gets 20 slides and 20 seconds per slide to convey their ideas. This event now takes place in over 700 cities in the world, and Riptide currently organizes the Shenzhen sessions.

Free entry, 8pm. 85 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口太子路85号 (138 2880 5947)

EAT/DRINK Dinner: Les Nuites Esthetes Gastronomy, networking and cocktails – ah, the life of an aesthete!

(Just don’t go Dorian Gray on us.)

Appreciate beauty while consuming fine food and delicious drinks. Well fed, patrons can then fully enjoy the PechaKucha talks immediately following the dinner.

Presale RMB200, RMB220 at the door, 6pm. 85 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口太子路85号 (138 2880 5947)

September 1920 COMMUNITY Retreat: Healthy Movement Feeling stagnant? Come to the beach with B*tch, Please Yoga and move your body with yoga, pilates, personal training and dance! Price inlcudes instruction by Christine, Ira and other teachers in English, as

well as vegetarian meals, a room at the Secret Spot Hotel and a relaxing growth-filled weekend.

RMB800 and up, 7.30am Saturday-7pm Sunday. Secret Spot Hotel, No. 80, Area 2, Hok Tau Village, Xichong Beach 西 冲鹤薮村2区80号 (139 238 75414, 185 7641 1504)

September 25 NIGHTLIFE Gig: Carach Angren Rock out with Holland’s black metal band Carach Angren as they unleash the dark power of their new album, This is No Fairytale. Active in the Dutch music scene since 2003, they pride themselves on their unorthodox black metal sound.

RMB80 presale, RMB100 at the door, 9pm. Brown Sugar Jar, 1/F, Bldg 2, Huangguan Technology Park, Tairan Jiu Lu, Chegongmiao, Futian District 福 田区车公庙泰然九路皇冠科技园2栋1楼 (2541 6110)

RMB30-580, 11am-5pm. Longgang Sports Center, junction of Shuiguan Gaojia and Longxiang Dadao, Longgang District 龙岗区中心城龙翔 大道与水官高速交汇处 (400 610 3721, ponypiao@damai.cn

September 30 NIGHTLIFE Gig: Initiative S A French improvisational jazz trio, Jean-Christophe Cholet, Gildas Boclé Quentin Cholet make up Initiative S. They recently formed, hoping to achieve “richer artistic modernism” through their collaboration. Embark with these talented musicians as they forge new musical pathways driven by the piano.

RMB60 presale, RMB80 at the door, 8pm. B10, North Side of Bldg C2, North District, OCT-Loft, Nanshan District 南 山区华侨城创意文化园北区C2栋北侧 (8633 7602)

September 26-October 4

October 1

COMMUNITY

Festival: Jungle Electronic Music Taking place on the first day of Golden Week, this outdoor electronic festival will get the holiday off to a banging start. Featured acts include Don Diablo, Vicetone, Aly & Fila, Julian Jordan, Kenneth G and Panta.Q. RMB260 pre-sale, RMB350 at the door, 2.30pm. Bao’an Sports Stadium, 302

Sports: ATP Shenzhen Open Building on the success of last year’s tournament, the ATP Shenzhen Open will host some of the best men’s tennis players in the world. Gilles Simon, Marin Cilic and Tommy Robredo will take to the hard court to vie for the championship.

Arts

Yu’an Lu, Bao’an District宝安体育场, 宝 安区裕安一路302号 (en.damai.cn)

SUNDAYS COMMUNITY Perform: Open Mic Night Sing originally composed songs or covers at open mic. Enjoy selections of some of the finest craft beer and cider brewed in Shenzhen, meaty ribs, fresh Greek salads and cakein-a-cup. All performers get a free drink.

Free entry, open mic runs 6-10.30pm.

Crafthead Nano Tap House, West Shop, Bldg 161, crossing of Huanggang Gongyuan Yi Jie and Shuiwei Ba Jie, Futian District 福田区皇岗公园一街与 水围八街交界处161栋西面商 (136 6229 2253)

ALL MONTH EAT/DRINK Eat: Pizzeria Alla-Torre Soft Opening Come celebrate the Shanghai chain Pizzeria Alla-Torre’s opening in Shenzhen! From September 1 to 15, pizzas are 40 percent off. From September 16 to 30, pizzas are 30 percent off. Fresh ingredients, al fresco dining, a wine bar and nighttime views of the Sea World water show make Alla-Torre a great option for family dinners or date night.

Unit B101-201, Sea World, 1128 Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口望海路1128号海上世界B区 101-201商铺 (2685 1322)

Happy Hours

Brotzeit

Daily 12-8pm. All beers are discounted

by RMB10.

Shop 104, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District 福田区福华三路Coco Park 104号铺 (8359 2080)

Coyote’s Mexican Cantina

Daily 5-8pm, Carlsberg lager RMB18/half pint or RMB28/pint, Tsing Tao RMB20/bottle, Dos Equis Lager/Amber RMB30/bottle, DeBortoli Family Selection Chardonnay or CS BodegaCabinet Sauvignon RMB28/glass.

1) Shop 150, North District, Coco Park, Futian District 福田区民田路138号购物公园北区150号商铺 (8295 3332); 2) Sea World Square, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口海上世界广场 (2683 6446)

Dolores

Mon-Fri, 5-7pm; Sat-Sun, 4-6pm. Buy-one-getone-free draft beers and house wines (by the glass); 10 percent off bottled beers. Dolores also does sangria at RMB35 all day long.

No. 101, Bldg 2, Nanhai E-Cool, Gongye San Lu, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口工业三路南海 意库2栋101 (3313 3667)

Eden Garden

Daily, 5-9pm. Order a glass of beer, wine, spirit, soft drink or juice at Eden Garden in the Hilton Shenzhen Shekou Nanhai and enjoy the second one for free.

Hilton Shenzhen Shekou Nanhai, 1177 Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口望海路1777号 (2162 8888)

Latina

Daily 3-8pm. Buy-one-get-one-free Devassa Brazilian beer, draught beer and soft soft drinks.

001-C004, Zone C, Sea World Plaza, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口海上世界广场C区001-C004 (2667 7679)

McCawley’s

Daily 10am-10pm. Carlsberg draught RMB28/pint, Tsing Tao RMB20/bottle, Bacardi Breezer RMB30/bottle and house wine RMB30/glass.

1) Unit 151-152 North Of Coco Park, 138 Mingtian Lu, Futian District 福田区民田路138号购物 公园北区151-152号商铺 (2531 3599) 2) Shop 118, (near the Minghua Ship), Sea World, Shekou, Nanshan District 南山 区蛇口海上世界118号商铺 (2668 4496)

Paulaner Brauhaus Shenzhen Shekou

Daily 11am-6pm, buy-one-get-one free on all house-brewed beer (excluding Bier Trio).

C-005, Huanchuan Square, Sea World, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口海上世界环船广场 C-005 (2668 7230)

Shang Garden

Ladies' night every Wednesday, 8.30pm-midnight. RMB78 free-flow prosecco for women with red lips plus live music performed by the hotel’s Latin band.

Futian Shangri-La, Shenzhen, 4088 Yitian Lu, Futian District, 福田区益田路4088号 (2151 3838)

Viva Shekou

Daily. RMB100 for six shooters of tequila, vodka, sex on the beach or blue kamikaze or four mixed drinks.

Above Starbucks Coffee, F/3, Sea World, Shekou, Nanshan District 南山区蛇口海上世界星 巴克咖啡3楼 (2669 7365)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

65

Hotel News

Sheraton Shenzhen Futian Hotel William Chea joins as general manager On July 20, Starwood Hotels & Resorts Worldwide appointed William Chea as the new general manager of the Sheraton Shenzhen Futian Hotel. Since joining the Starwood team in 1992, Chea has filled different roles at the Sheraton, Westin and Starwood Asia Pacific HQ office, as well as being the opening executive assistant manager of the Sheraton Shenzhen Hotel. Prior to his current appointment, Chea was the general manager of the Westin Pazhou. His 20-plus years in the hospitality business will surely aid in his new role at the Sheraton Shenzhen Futian Hotel. Of his new post, Chea said: “Situated in the heart of the city with grand function spaces, Sheraton Shenzhen Futian Hotel now is growing up not only as a top MICE hotel, but also a leading hotel convention in Shenzhen with great potential.”

The Venice Hotel Shenzhen Oktoberfest Shenzhen 2015

Celebrate the 10th year of The Venice Hotel Shenzhen’s Oktoberfest from November 5 to 14. The festivities will include a large Oktoberfest tent, traditional Bavarian decorations and ambiance, German food and beer locally produced by a German brew master using imported German ingredients. A German band will also lead the crowd in singing, dancing and all-out carousing. Join in the relaxed yet lively atmosphere!

Normal day tickets (RMB388, VIP RMB428) and Friday and Saturday tickets (RMB428, VIP RMB528) are available now through early booking specials. Please call 2693 6888 ext. 8765 or visit szvenicehotel.com/oktoberfest for more information.

66

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Anantara Sanya Resort and Spa TripAdvisor Certificate of Excellence 2015 awarded

TripAdvisor awarded Anantara Sanya Resort and Spa in Hainan their 2015 Certificate of Excellence. Each year, TripAdvisor, the world’s largest travel review site, selects hotels, restaurants and attractions for this honor based on the contributions of millions of travelers. In order for a venue to qualify for this designation, it must receive at least four out of five stars in guest feedback and be frequently reviewed by clientele. This is Anantara Sanya Resort and Spa’s second consecutive year to be named for the award. The hotel uses Eastern design concepts in each of their 122 rooms, suites and pool villas on the charming Sanya coastline. Guests can enjoy tea tasting, tea baths and, of course, the beach during their stay.

The Ritz-Carlton, Shenzhen Enjoy the summer in style

Want to escape to Shenzhen for a luxurious summer getaway? The Ritz-Carlton, Shenzhen offers the perfect opportunity for such an endeavor with their Enjoy the Summer with You package, running now through October 31. Benefits of the package include: up to 20 percent savings on rooms, 25 percent off at Flavorz all-day dining restaurant, 15 percent off at Paletto Italian restaurant and RMB150 credit for use on any treatment of 60 minutes or more at The Ritz-Carlton, Spa. Additionally, a shopping package at the nearby Coco Park shopping mall valued at RMB1,000 is also included. For reservations or more information, please call 2222 2222 or email rc.szxrz.reservation@ritzcarlton.com.

listings INdex Help us stay updated! Let us know if any of this information has changed. Call 0755 8623 3220, fax 0755 8623 3219 or email editor.prd@urbanatomy.com. For more listings please check out www.thatsmags.com

restaurant AMERICAN Element Fresh 1/F, Zone B, Sea World, Shekou, Nanshan District (2681 4848) 南山区蛇口海上世界广场B区1层

BAKERY/DESSERT Awfully Chocolate B1C-076, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8328 3448) 福田区福华三路购物公园负一楼 B1C-076 号铺

Backstube Shop 24-2, Coastal Rose Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2681 0468)

德国面包坊 , 南山区望海路南海玫瑰花园 24-2 商 铺

Baguette & Compagnie Shop Middle 124, Sea Taste, Gongyuan Nan Lu, Shekou, Nanshan District (2689 3283)

巴吉特 , 南山区蛇口公园南路海韵嘉园裙楼中 124 号

Chez Clement Shop 110-1, Phase I, Coastal Rose Garden, 1093-6 Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2160 0880)

SWT Paradise G/F, Central Walk, Fuhua Yi Lu, Futian District (177 0405 6916)

cial Center, Luohu District (8889 6969)

金钱豹 罗湖区蔡屋围金融中心京基百纳空间 4 楼 401 铺

安第斯咖啡 , 南山区蛇口望海路南海玫瑰园二期 40 号商铺

Treasures & Scent The Langham, Shenzhen, 7888 Shennan Dadao, Futian District (8828 9888)

Mercado InterContinental Shenzhen, OCT, 9009 Shennan Dadao, Nanshan District

Banxian Café Shop 102, Bldg 2, Shahe Jie (close to Baishizhou Bus Station 1), Shennan Dadao, Nanshan District (130 6692 2124)

BBQ

Panash 2/F, Four Points by Sheraton, 5 Guihua Lu, Free Trade Zone, Futian District (8359 9999)

福田区福华一路中心城 G 层

福田区深南大道 7888 号深圳朗廷酒店

Alenha G/F, InterContinental Shenzhen, 9009 Shennan Dadao, OCT, Nanshan District (3399 3388)

炎巴西烧烤餐厅 , 深南大道 9009 号华侨城 , 深圳 华侨城洲际大酒店底层

Amazon Brazilian BBQ 1) B1/F, New City Plaza, Shennan Zhong Lu, Futian District.

(2594 1188); 2) Sea World, Taizi Lu, Nanshan District (2668 3388); 3) No. 289, 2/F, Coastal City, Wenxin Wu Lu, Nanshan District (8635 9658)

亚马逊巴西烧烤餐厅 1) 深圳福田区深南中路新城 市广场负一楼 ; 2) 南山区太子路海上世界广场 ; 3) 南山区文心五路海岸城广场 2 楼 289—290 号

酷圣石冰淇淋 1) 罗湖区金光华广场负二楼 029 号 2) 福田区福华三路购物公园 B1-J02

Daily Treats 2/F, The Westin Shenzhen, 9028-2 Shennan Dadao, Nanshan District (8634 8306, www.westin.com/shenzhen)

思悦兹饼屋 , 南山区深南大道 9028 号 -2 深圳益田 威斯汀酒店 2 楼

GaGa Fresh Talk 1) B1, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8359 1880); 2) 1/F, Gate 8, South of Central Book Mall, 2014 Fuzhong Yi Lu, Futian District (2393 1125)

GaGa 鲜语 1) 福田区福华三路星河购物公园 B1 层 ; 2) 福田区福中一路 2014 号深圳书城中心书城 1 楼南区 8 号门

Gelato Italiano G/F, Tianranju Bldg, Junction of Xiangmei Lu and Jingtian Si Lu, Futian District (2390 3636) 福田区香梅路与景田四路交汇处天然居一楼

HH Gourmet, Shop 43B, Nanhai Rose Garden II, Gongyuan Nan Lu, Nanshan District (2683 9259).

丛欢欢西餐厅 , 公园南路南海玫瑰园二期 43B 商铺

Honey Moon 1) B1-25, 1/F, Holiday Plaza, Nanshan District (8629 8767); 2) No. 152, 1/F, Coastal City, Haide Yi Dao, Nanshan District (8635 9680); 3) B98, 1/F, Mix City, Luohu District (8300 5599); 4) No. 28, B2/F, King Glory Plaza, Luohu District (8399 3468); 5) 73B, B1, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8290 3125) 满记甜品 1) 南山区益田广场负一楼 B1-25 2) 南山 区海德一道海岸城广场 1 层 152 铺 3) 罗湖区万象 城负一层 B98 号 4) 罗湖区金光华广场 B2 层 28 铺 5) 福田区福华三路星河购物公园负一楼 073B

La Crêperie Rozell 1/F, Yinglong Bldg, 6025 Shennan Dadao, Futian District (2533 8633) 深圳市福田区车公庙英龙大厦一楼

Lola Shop 130, Sea Taste Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2669 1010) 南山区蛇口望海路海韵嘉园裙楼中 130 号商铺

Simplylife S169, 1/F, The MixC, 1881 Bao’an Nan Lu, Luohu District (2221 1782)

罗 湖 区 宝 安 南 路 1881 号 华 润 中 心 万 象 城 首 层 S169 号商铺

68

泛亚风情餐厅 , 福田保税区桂花路 5 号福朋喜来登 酒店 2 层

Q Café Restaurant & Bar G/F, 999 Royal Suites & Towers, 1003 Shennan Dong Lu, Luohu District (2513 0999 ext. 33703)

Q咖啡, 罗湖区深南东路1003号丹枫白露酒店首层

Seasons 2/F, Kempinski Hotel Shenzhen, Haide San Dao, Houhaibin Lu, Nanshan District (8888 8888)

Café Marco 1/F, Marco Polo Hotel, Fuhua Yi Lu, Futian District (8298 9888 ext. 8358)

Social 96/F, St. Regis Shenzhen, 5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888 ext.1832)

Café One 1/F, The Fountain Suites Shenzhen, 2017 Shennan Dong Lu, Futian District (8228 8822 ext. 3168)

The Show Kitchen 32/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2218 7338)

Cafe Pavilion 1/F, The Pavilion Longgang, 168 Dayun Lu, Longgang District (8989 9888 ext. 316)

The Tasty Buffet 5/F, Coastal City, Haide Yi Dao, Nanshan District (8635 9922)

Café Time Shop 62, Section E, Sea World, Shekou, Nanshan District (2685 5709)

秀餐厅 深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路 5016 号

Gaucho Garden Grill Behind the Taizi Hotel, 3 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2667 6608)

花园巴西烤肉 , 南山区蛇口太子路太子宾馆 1 楼后 面

乐厨 , 罗湖区宝安南路 1881 号 深圳君悦酒店 32 楼

大饱口福，南山商业文化中心区海德一道海岸城购 物中心五楼

BUFFET

CAFE

Café Chinois JW Marriott Hotel, 6005 Shennan Dadao, Futian District (2269 8230)

aix arôme café 1)L/1, Unit 109, I-CITY, Longgang Dadao (Henggang Section).

Longgang District; 2)Shop 106, L/1, Unit C, Bldg.2A, Guangpei Commuity, 8 Golf Avenue, Longhua District; 3)Shop S103, Mall City, Shenhui Lu, Longgang District; 4)No. L228-1, In Town Mall, Excellence Century Center, Futian District; 5)SB101, -1F, Zhongxin Lu, South Quarter, All City Mall, Nanshan District; 6)Shop 1002, L/1, Baohua Building, SEG Plaza, Huaqiang Bei, Futian District; 7)Shop N-L116, 1866 Zoll Chanson Shopping Mall, Mingzhi Jiedao, Longhua New District; 8)Shop L128, Kk Mall, Kingkey100, 5016 Shennan Donglu, Luohu District; 9)Shop B1-59, Holiday Plaza, 9028 Shennan Dadao, Nanshan District

万豪西餐厅 , 福田区深南大道 6005 号金茂深圳 JW 万豪酒店

Café Pavilion 1/F, The Pavilion, 4002 Huaqiang Bei Lu, Futian District

廷韵咖啡厅 , 福田区华强北路 4002 号圣廷苑酒店 1 楼廷韵咖啡厅

Café Zen 1/F, Futian Shangri-La, Shenzhen, 4088 Yitian Lu, Futian District (8828 4088) 鲜 Café 福田区深圳福田香格里拉大酒店一楼

Café Zentro 1/F, The Venice Hotel Shenzhen, 9026 Shennan Dadao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2693 6888 ext.

8117, cafezentro@szvenicehotel.com)

南山区华侨城深南大道 9026 号深圳威尼斯酒店 1 楼

Coffee Garden 2/F, Shangri-La Hotel (east of Railway Station), 1002 Jianshe Lu, Luohu District (8233 0888)

香咖啡 , 罗湖区建设路 1002 号香格里拉酒店 ( 火 车站东侧 )2 楼

Coffee Shop 1/F, Grand Mercure Oriental Ginza Hotel, Zhuzilin, Shennan Dadao, Futian District (8350 0888 ext. 88605)

Coffee Shop 西餐厅 , 福田区深南大道竹子林东方 银座美爵酒店 1 楼西餐厅

Flavorz 2/F, The Ritz-Carlton, Shenzhen, 116 Fuhua San Lu, Futian District (2222 2222)

全日餐厅 , 福田区福华三路 116 号深圳丽思卡尔顿 酒店 2 楼

Foo 6/F, Four Seasons Hotel Shenzhen, 138 Fuhua San Lu, Futian District (8826 8700)

馥餐厅 , 深圳四季酒店 深圳市福田区福华三路 138 号6楼

Four Seas International House 3/F, Holiday Plaza, Shennan Lu, Nanshan District (8982 9988) 四海一家 , 南山区深南大道益田假日广场 3 楼

Fusion Café 1/F, The Pavilion Century Tower, 4014 Huaqiang Bei Lu, Futian District

菲苑咖啡厅 , 福田区华强北路 4014 号圣廷苑酒店 世纪楼一楼菲苑咖啡厅

Golden Jaguar 4/F, Shop 401, KK Mall, Kingkey Financial Center, Chai Wuwei Finan-

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

比比客 1) 地铁会展中心 E 出口 ; 2) 福田区红荔路 8099 号东海城市广场 1 楼 ; 3）南山区侨城东路锦 绣花园会所 3 楼

Silk 2/F, The Langham, Shenzhen, 7888 Shennan Dadao, Futian District (8828 9888)

Garden BBQ & Lounge 1/F, Grand Mercure Oriental Ginza Hotel, Zhuzilin, Shennan Dadao, Futian District (8350 0888 ext.

88605)

花园烤肉 , 福田区深南大道竹子林东方银座美爵酒 店花园烧烤·酒廊

BBQ Chicken & Beer Café 1) Shop 121122, B/F, Golden Central Business Tower, Jintian Lu, Futian District (8280 4653); 2) 1/F, Donghai City Plaza, 8099 Hongli Lu, Futian District (2600 4055); 3) 3/F, Jinxiu Garden, Qiaocheng Dong Lu, Nanshan District (2600 3887)

Bucher Cafe & Lounge 50 Yankui Lu (opposite to Dameisha Sheraton Resort), Yantian District (2536 6891)

福田区深南大道 7888 号深圳朗廷酒店 2 楼

上世纪118号麦考利三楼

南山区深南大道沙河街下白石一坊 2 号 102 铺 ( 近 白石洲公交站 1)

四季西餐厅 , 南山区后海滨路海德三道凯宾斯基酒 店2楼

Bubba Mac's Smokehouse BBQ 3/F, McCawley's, Shop 118, Sea World, Shekou, Nanshan District (2668 4496) 南山区蛇口海

南山区蛇口望海路 10963-6 号南海玫瑰园一期商 铺 110-1

Cold Stone Creamery 1) No. 029, 2/F, King Glory Plaza, Luohu District (8261 1520); 2) B1-J01, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (2531 3593)

广场咖啡厅 , 深南大道 9009 号华侨城深圳华侨城 洲际大酒店

trict (2668 6704)

1) 龙岗区龙岗大道（横岗段）2999 麒恒中心广场 一期一层 109 号商铺 ; 2) 龙华新区观澜广培社区 高 尔 夫 大 道 8 号 2a 栋 c 座 1 楼 106 号 ; 3) 龙 岗 区深惠路摩尔城一层 S103 号 ; 4) 福田区金田路 与福华路交汇处卓越世纪 In Town L228-1; 5) 南 山区中心路宝能太古城花园购物中心南区负一楼 SB101 号 ; 6) 福田区华强北赛格广场宝华大厦一 楼 1002 号 ; 7) 龙华新区民治街道佐阾 1866 购物 中心一层 N-L116; 8) 罗湖区深南东路 5016 号京 基 100KKmall— 层 L128 铺 ; 9) 南 山 区 深 南 大 道 9028 号益田假日广场 B1 楼 59 号

Aix Arôme Coffee 1) 1/F, Yachang Art Gallery, 8 Caitian Bei Lu, Futian District (2683 2087); 2) Unit L111-112, LG/F, New City Plaza, 1093 Shennan Zhong Lu, Futian District (2598 6166); 3) 1/F, Moi Friendship City, Renmin Nan Lu, Luohu District (8223 8106); 4) 1/F, S103, Mall City, Shenhui Lu, Longgang District (2837 2330); 5) No. 18, Coco Beach, OCT Harbour, 8 Baishi Dong Lu, Nanshan District (8654 1315); 6) Coco Park Store, intersection of Zhongxin Er Lu and Fuhua Lu, Futian District (opposite of Pingan Bldg, Coco Park) (8654 1315)

远洋帆清吧 盐田区盐葵路 50 号

马高 , 福田中心区马哥孛罗酒店 1 楼

咖啡湾 , 深南东路 2017 号华乐大厦一楼

廷韵咖啡厅 , 龙岗区大运路 168 号中海圣廷苑酒店 1楼

南山区蛇口海上世界广场 E 区 62 号

The Coffee Point 1) 2/F, 28 Renmin Bei Lu, Longhua Township (2814 7647) 2) 2/F Tianbei Lu, Telecommunications Bldg, Luohu District (2560 5297) 3) 1/F, Manha Business Plaza, 2022 Huaqiang Bei Lu, Futian District (8324 0305)

波特咖啡 1) 龙华镇人民北路28号2楼 2) 罗湖区田 贝四路邮电大楼2楼 3) 福田区华强北路2022号曼 哈商业广场1楼

Coffee Time 1/F, Returned Students Foundation Garden, South Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District (8635 0922)

咖啡时光 , 南山区高新科技园南区留学生创业园首 层

Crema Coffee Express Right Side of International Chamber of Commerce Tower, 168 Fuhua San Lu, Futian District (8831 5001)

克瑞玛咖啡 , 福华三路 168 号国际商会中心大堂右 侧

The Drawing Room 96/F, St. Regis Shenzhen, 5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888 ext.1468)

闲逸廊 深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路5016号96层

Emily's Cafe Shop 1, Phase 2, Peninsula City, Shekou, Nanshan District (2689 3469) 南山区蛇口半岛城邦二期 1 号商铺

The Exchange 1/F, Sheraton Shenzhen Futian Hotel, East Wing, Great China International Exchange Square, Fuhua Lu, Futian District (8383 8888) 怡聚轩西餐厅，福田区福华路大中华国际交易广场 大中华喜来登酒店1楼

Fix Deli 1/F, The Ritz-Carlton, Shenzhen, 116 Fuhua San Lu, Futian District (2222 2222)

Fix 美食屋 , 福田区福华三路 116 号深圳丽思卡尔 顿酒店 1 楼

Friends Coffee Cafe & Bar 1/F, Huamao Xinyuan Bldg, Hongli Xi Lu, Futian District (8297 0601) 福田区红荔西路华茂欣园首层商铺

埃克斯咖啡 1) 福田区彩田北路 8 号路雅昌艺术馆 1 楼 ; 2) 福田区深南中路 1093 号新城市广场 LG 层 L111-112; 3) 罗湖区人民南路茂业友谊诚一楼 ; 4) 龙岗区深惠路摩尔城一层 S103 号 5) 南山区白石 路东 8 号欢乐海岸椰林沙滩 18 号 6) 福田区福华二 路与中心二路交汇处 ( 平安大厦 cocopark 对面）

Greenjoy Coffee 1/F, Siji Lijing, 53 Jinji Lu, Nanshan District (86543785) -南山区金鸡路53号四季丽晶一楼

Aller 3/F, Badminton Court, Crown Sports Center, Tairan Jiu Lu, Futian District (8889 9878)

绿涧廊 , 华强北路 4002 号圣廷苑酒店一楼绿涧廊

来吧空间 , 福田区泰然九路皇冠体育中心羽毛球馆 3楼

Andes Café Shop 40, Phase 2, Nanhai Rose Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan Dis-

Greenland Lounge 1/F, The Pavilion, 4002 Huaqiang Bei Lu, Futian District (8270 8888 ext. 8213)

Heather's Garden Cafe Area B, No. 9, Nanshan Flower Market, Qianhai Lu, Nanshan District (186 8894 6329)

欧石楠咖啡馆 , 南山区前海路南山花卉市场 B 区 9

号

Hollys Coffee G/F, Urban Sunshine Bldg, 6017 Shennan Dadao, Futian District (8284 0541)

豪丽斯咖啡 , 福田区深南大道 6017 号都市阳光名 苑首层

ITA Coffee Shop A3, International Leisure Street, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2598 9203)

Street, Eco-Square, OCT, Nanshan District (2660 3991)

雕刻时光咖啡 , 南山区华侨城生态广场酒吧街 A110 号

Seasonal Tastes 1/F, The Westin Shenzhen, 9028-2 Shennan Dadao, Nanshan District (8634 8411, www.westin.com/shenzhen)

知味全日餐厅 , 南山区深南大道 9028-2 号深圳益 田威斯汀酒店 1 楼

ITA 咖啡 , 福田区深南中路 1095 号中信城市广场 国际休闲街 A3 商铺

Spinelli B1/F, S002-003, Coco Park, 269 Fuhua San Lu, Futian District (8318 2016)

Italian Bain Coffee 1) 1/F, Hoba Home, Bao’an Bei Lu, Luohu District; 2) L2S113, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8831 1684); 3) B1, MixC City, Luohu District (2557 7272)

Spring Box Rm 101-102, Bldg 5, Nanhai E-Cool, 6 Xinghua Lu, Shekou, Nanshan District (2688 5119)

百年意式咖啡店 1) 罗湖区宝安北路好百年首层中 庭 ; 2) 福田区福华三路星河购物公园 L2S113; 3) 罗湖区万象城芮欧生活百货 B1 楼

Italian Best Coffee Rm S142, Gate 8, Shenzen Book Store, Fuzhong Yi Lu, Futian District (2399 2094)

意天利 , 福田区福中一路深圳书城 8 号门 S142 室

Java+ JW Marriott Hotel, 6005 Shennan Dadao, Futian District (2269 8026)

盛品利咖啡福田区福华三路 269 号星河购物公园 B1 楼 B1S002-003 号铺位

南山区蛇口兴华路 6 号南海意库 5 栋 101-102

Sugar Box 1/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2218 7338, shenzhen.grand.hyatt.com) 罗湖区宝安南路 1881 号深圳君悦酒店 1 层

Street D Café 101-1, 1/F, Business Street, Huifang Garden, Xuefu Lu, Nanhai Dadao, Nanshan District (2606 6797)

迎客馆 , 福田区深南大道 6005 号金茂深圳 JW 万 豪酒店

迪街咖啡 , 南山区南海大道学府路荟芳园商业内街 1 楼 101-1

Knockbox Coffee No. 201, Coastal City Shopping Centre, 33 Wenxin Lu, Nanshan District (8625 9281) 南山区文心五路 33 号海岸城二楼 201 号铺

TT’s Coffee 1) East side, 1/F, Liancheng Bldg, 1003 Chunfeng Lu, Luohu District (2510 8245); 2) 2/F, Central Book City, Fuzhong Yi Lu, Futian District (8277 7632)

KK Café 1) Lobby, Poly Bldg, Chuangye Lu, Nanshan District (2642 9334); 2) Plaza Garden City, Shekou, Nanshan District.

(2686 8520)

Viu Café G/F, Donghua Holiday Inn, Nanhai Dadao, Nanshan District (8619 3999)

KK 咖啡 1) 南山区创业路口保利大厦大堂 ; 2) 南山 区工业八路蛇口花园城 3 期 3 栋 15 号

La Piazza 1/F, The Venice Hotel Shenzhan, 9026 Shennan Dadao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2693 6888 ext.

8113)

TT 咖啡 1) 罗湖区春风路 1003 号联城大厦 1 楼东 侧 2) 福田中心区福中一路中心书城 2 楼

南山区南海大道东华假日酒店首层城 4 楼

The Voyage 1/F, Central Book City, Fuzhong Yi Lu, CBD, Futian District (8276 5027)

旅行者西餐厅 , 福田中心区福中一路中心书城内一 楼

FRENCH

南山区华侨城深南大道9026号威尼斯酒店大堂

Library 100/F, St. Regis Shenzhen, 5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888 ext. 1459/1455)

藏书阁 , 深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路 5016 号 100 层

Lobby Bar 1/F, Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen, Zhuzilin, Shennan Dadao, Futian District (8350 0888 ext.

88605)

Art de Vivre Shenzhen Sculpture Academy, 8 Zhongkang Lu, Shangmeilin, Futian District (8251 0369) 福田区上梅林中康路 8 号雕塑家园

Belle-Vue 37/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Bao’an Nan Lu, Luohu District (2218 7338) 悦景餐厅, 罗湖区宝安南路1881号深圳君

大堂吧 福田区深南大道竹子林东方银座美爵酒店

悦酒店37层

Lobby Lounge 1/F, Futian Shangri-La, Shenzhen, 4088 Yitian Lu, Futian District (8828 4088)

Crepes Mania Building B1, Coco Park, No. 269, Fuhua San Lu, Futian District (8655 2196)

大堂酒廊 , 福田区深圳福田香格里拉大酒店一楼

The Lounge 33/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Bao’an Nan Lu, Luohu District (8266 1234)

旅行者，罗湖区宝安南路 1881 号深圳君悦酒店 33 楼

The Lounge JW Marriott Hotel, 6005 Shennan Dadao, Futian District (2269 8220) 福田区深南大道6005号金茂深圳JW万豪酒店

Ming Dian Coffee and Tea 59 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2686 7982) 名典咖啡语茶, 南山区蛇口太子路59号

More Bar 1/F, east side of Artpia, 8 Zhongkang Nan Lu, Futian District (8279 7909).

福田区福华一路Coco Park负一楼星空广场法兰 丝松饼屋

La Maison Shop 108, Rose Garden I, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2685 7030) 南山区蛇口望海路南海玫瑰园一期108号

L'epicerie No. 35, Phase 2, Nanhai Rose Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2668 7246) 南山区蛇口望海路南海玫瑰园二期35号铺

Le Bistro No. 212. Area D, Coco Park, 138 Mintian Lu, Futian District (8316 9651)

馨迪 , 福田区民田路 138 号购物公园 D 区 212 号

Les Duos B, Bldg 12, Qushui Bay, OCT Bay,

深圳 MORe 酒咖吧 , 福田区中康南路 8 号雕塑家 园首层东侧

8 Bashi Lu Dong, Nanshan District 南山区白 石路东8号欢乐海岸曲水湾12栋B (8652 6692)

Old Heaven Books Shop 120, Bldg A5, Phase II, OCT-Loft, Nanshan District (8614 8090)

Patio Resto No. 112, Deep Blue Bldg, Longcheng Lu, Nanshan District (186 8896 6961)

旧天堂书店 南山区华侨城侨城创意文化园北区 A5 栋 120 铺

Onyx Lounge 1/F, The Ritz-Carlton, Shenzhen, 116 Fuhua San Lu, Futian District (2222 2222)

Onyx 大堂酒廊 , 福田区福华三路 116 号深圳丽思 卡尔顿酒店 1 楼

Origo No. 107, Bldg 1, Nanhai E-Cool, 6 Xinghua Lu, Shekou, Nanshan District (2160 9527)

原坊 , 南山区蛇口兴华路 6 号南海意库一号楼 107 号

Palm Court The Langham, Shenzhen, 7888 Shennan Dadao, Futian District (8828 9888) 福田区深南大道 7888 号深圳朗廷酒店

Ryu Coffee & Wine Bar Shop 121, Bldg 2, Nanhai E-Cool, 6 Xinghua Lu, Nanshan District (2680 7755) 南山区兴华路 6 号南海意库 2 栋 121

Sam’s Coffee Yong Jing Xuan, Gongye Qi Lu, Shekou, Nanshan District (2681 0123) 南山区蛇口工业七路雍景轩裙楼首层 101101B

Sculpting in Time Café Shop A110, Bar

庭院法式餐厅 , 南山区龙城路深蓝公寓 112 商铺

The Penthouse 28/F, Huale Bldg, 2017 Shennan Dong Lu, Luohu District (8228 8822)

蓬濠法国餐厅，罗湖区深南东路2017号华乐大 厦28楼

Pipette 1/F, InterContinental Shenzhen, 9009 Shennan Dadao, OCT, Nanshan District (3399 3388 ext. 8581)

深南大道 9009 号华侨城 , 深圳华侨城洲际大酒店

Swallow Nest 11/F, Nanhai Hotel, 1 Gongye Yi Lu, Nanhai Dadao, Nanshan District (2669 2888 ext. 394) 南海酒店燕巢厅，南山 区南海大道工业一路1号南海酒店9楼

Vienne French Restaurant Wuzhou Hotel, 6001 Shennan Dadao, Luohu District (8293 8000) 维埃纳法式餐厅，福田区深南大道6001

号五洲宾馆内

GERMAN Baodenburg Brauhaus 1/F, Jinyuelai Hotel, 2 Xieli Lu, Longgang District (2890 7122)

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

69

09

Listings 龙岗区中心城协力路2号金悦来酒店1楼

Bierhaus No. 117, Sea World Plaza, Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2669 9591) 德瑞坊啤酒餐厅, 南山区蛇口太子路海上

世界广场117号

SEPTEMBER 4-6

SEPTEMBER 15-20

Stage: Hamlet, presented

by Shakespeare’s Globe, 2.30pm/7pm/7.30pm, HKD355-795. Lyric Theater, HKAPA (www.hkticketing.com) In April 2014, Shakespeare’s Globe commenced its most ambitious project yet: a two-year tour of Hamlet that will visit every single country on earth. Sixteen extraordinary men and women are in the midst of traveling by boat, train, jeep, tall ship, bus and airplane across the seven continents, performing in a medley of unique and atmospheric venues – from village squares to national theaters, from palaces to beaches – bringing audiences everywhere the greatest play by the world’s greatest ever playwright.

Stage: The Naked Magicians, 7pm/7.15pm/7.45pm/9.45pm, HKD395595. Drama Theater, HKAPA (www. hkticketing.com) Following sold-out shows and rave reviews in Australia and New Zealand, the world’s boldest and cheekiest magic show, The Naked Magicians, is coming to Hong Kong for a limited season. Featuring magic, mirth and more than a touch of mayhem, two hot and hilarious magicians say abracadabra and take hocus pocus to a whole new level with the help of their saucy assistant. And yes, there is some nudity involved.

FRI-SUN

SEPTEMBER 6 SUN

Concert: The Bassoonion 10th Anniversary Concert, 3pm, HKD180.

Concert Hall, HKAPA (www.hkticketing. com) Over the past few years, The Bassoonion, a musical organization founded in 2005, has presented a variety of music genres to all bassoon lovers. This September, it will present The Bassoonion 10th Anniversary Concert.

Highlights include Lorelei Dowling, a renowned contemporary bassoon specialist, performing ‘Sequenza’ by Berio; ‘Dance of Yao,’ selections from kids’ all-time favorite pieces; and Beethoven’s ‘Symphony No. 5’ performed by the Bassoon Orchestra.

SEPTEMBER 11-12

TUE-SUN

SEPTEMBER 16-20 WED-SUN

Stage: La Soirée, 5pm/7pm/7.30pm/8pm/9.30pm, HKD395-1,095. Lyric Theater, HKAPA (www.hkticketing.com) Impossible to define and resist, La Soirée’s irrepressible and intoxicating spirit has lit up venues around the globe, from New York to Paris, Montreal to Buenos Aires and London to Sydney. A heady cocktail of cabaret, new burlesque, circus sideshow and contemporary variety, La Soirée showcases the creme de la creme of twisted cabaret entertainers from around the world in a show that celebrates difference and revels in the extraordinary.

SEPTEMBER 28 MON

FRI-SAT

SUN

Concert: Alison Moyet – The Minutes Tour, 8pm, HKD680-880. Hall 5G, HKCEC (www.hkticketing.com) Essex born and raised, Alison Moyet began her musical journey in punk bands and on the Canvey Island pub rock scene at the age of 16. As part of the duo Yazoo, she and collaborator Vince Clark had a massive hit in the 80s with ‘Only You.’ She is the recorder of the multi-million-selling album Alf, released in 1984, which included three top 10 hits in the UK and won her a Brit Award for Best Female Artist.

70

Lowenburg Deck 5-7, Minghua Cruise, Sea World, Shekou, Nanshan District (2689 2668) 南山区蛇口太子路明华轮5-7层

Paulaner Brauhaus C-005, Huanchuan Square, Sea World, Shekou, Nanshan District (2668 7230) 南山区蛇口海上世界环 船广场C-005

Prusa 4/F, Bldg B, World Finance International Center, 4003 Shennan Dong Lu, Luohu District (8333 5551, 8333 5552) 罗湖区深南东路4003号世界金融中心B座4楼 德普鲁斯

ITALIAN

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

花园餐厅 , 盐田区大梅沙东部华侨城茵特拉根酒店

JAPANESE Banzai-Ya Japanese Dinning G/F, Haiyangge, Haibin Garden, Xinghua Lu, Shekou, Nanshan District (2683 3090) 万菜屋 , 南山区蛇口兴华路海滨花园海阳阁 1 楼

Caffe Di Roma Bistro 37-40 Shangye Jie, OCT Portofino, Nanshan District (2600 3297)

Japan Fusion 2-3/F, World Finance Center, 4003 Shennan Dong Lu, Luohu District (8266 6688)

Eatalicious NB119, Bao’neng All City, 2233 Zhongxin Lu, Nanshan District (3688 0992)

Kamado Shop 319, 3/F, Coastal City, Haide Yi Lu, Nanshan District (8635 9792)

深南大道9026号深圳威尼斯酒店3楼

古罗马咖啡吧 , 南山区华侨城波托菲诺商业街 37-40 号

意餐 南山区中心路 2233 号宝能 All City 购物中心 NB119

Elba 99/F, St. Regis Shenzhen, 5016 Shennan Dong Lu, Luohu District.(8308 8888)

欧尔巴 , 罗湖区深南东路 5016 号深圳瑞吉酒店 99 层

The Grill & Bar 2/F, Four Points by Sheraton Shenzhen, 5 Guihua Lu, Futian Free Trade Zone, Futian District (8358 8662)

扒房·酒吧，福田区保税区桂花路 5 号深圳福朋 喜来登酒店 2 楼

Idutang Bldg F3, OCT-Loft, Nanshan District (2691 1826)

一渡堂 , 南山区华侨城创意文化园内

Itali-An 1/F, Oriental Plaza, 1072 Jianshe Lu, Luohu District (8225 7278)

心四路一号嘉里建设广场第3栋1M层1B室

WED

Vista Lago 1/F, Interlaken OCT Hotel Shenzhen, OCT East, Dameisha, Yantian District (8888 3333, www.interlakenocthotel.com)

Hele Japanese Cuisine No. 126, Binfen Holiday Shop, Nanyou Dadao, Nanshan District (2606 9163) 和乐日本料理，南山区南

Lavo Bistro & Lounge Rm 1B, 1M/F, Tower 3, Kerry Plaza, 1 Zhongxin Si Lu, Futian District (8899 9676, 8255 7462) 福田区中

Party: Don’t Let Daddy Know 2015, 5pm, HKD580-980. Hall 10, AsiaWorldExpo (www.hkticketing.com) After debuting at the world’s largest club, Privilege Ibiza, two years ago, Don’t Let Daddy Know has taken the world by storm, staging events in Amsterdam, Antwerp, Manchester, Istanbul as well as hosting their own stage at Mysteryland and Creamfields Festival.

山区蛇口太子路南山宾馆113商铺B2楼; 2)福田区 海田路与福华三路交汇处卓越世纪中心4号楼二区 商业层L226,227商铺; 3）南山区白石路东8号欢 乐海岸曲水湾12栋1楼

Blue 3/F, Venice Hotel Shenzhen, 9026 Shennan Dadao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2693 6888). 南山区华侨城

南山区蛇口望海路8号海上世界船尾广场B301

罗湖区宝安南路 1881 号深圳君悦酒店 1 层

SEPTEMBER 30

Trattoria Italiana Da Angelo 1) No. 113, B2/F, Nanshan Guest House, Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2682 5927); 2) L226-227, Excellence Century Plaza, Tower 4, intersection of Haitian Lu and Fuhua Lu, Futian District (2531 3842); 3) G/F, Bldg 12, OCT Bay, 8 Baishi Lu Dong, Nanshan District (8654 1060) 艾嘉路意大利餐厅 1)南

Chitose Family Restaurant Inside Jusco, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2894 2208) 千登世, 福田区深

La Terrazza 1/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2218 7338)

Concert: Muse Live in Hong Kong, 8pm, HKD780. Arena, AsiaWorld-Expo (www. hkticketing.com) One of Britain’s biggest bands, Muse is set to bring their spectacular, internationally renowned live show to Hong Kong. Having played in some of the biggest stadiums and festivals across the world, Muse has built a reputation for electrifying live shows and creating spectacles on stage.

Time is running out to see this band perform live such hits as ‘Plug in Baby’ and ‘Supermassive Black Hole.’

南山区蛇口海上世界兴华路6号南海意库1号楼5

Baia B301, Sea World, 8 Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2681 8836)

罗湖区建设路 1072 号东方广场 1 楼

Stage: Jokes from a Small Island, 8pm, HKD100-150. Fringe Upstairs, Fringe Club (www.hkticketing.com) Three of Asia’s funniest comedians present their material, including Nick Milnes and his 40-minute ‘Jokes from a Small Island’ routine, the culmination of 10 years writing and performing stand-up comedy in Hong Kong.

SEPTEMBER 13

Brotzeit L1C-055B, 1/F, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8359 2080)

福田区福华三路购物公园1楼酒吧街

Xinghua Lu, Sea World, Shekou, Nanshan District (2688 1132)

Mezzo 2/F, Sheraton Shenzhen Futian Hotel, Great China International Exchange Square, 1 Fuhua Yi Lu, Futian District (8383 8888)

福田区福华一路 1 号大中华国际交易广场大中华 喜来登大酒店 2 楼

Milano Italian Restaurant Bar & Pizzeria 1/F, Anhui Bldg, 6007 Shennan Dadao, Chegongmiao, Futian District (8358 1661) 米兰意大利餐厅, 福田区车公庙深南大道

6007号创展中心（安徽大厦首层)

Paletto Italian Restaurant 2/F, The RitzCarlton, Shenzhen, 116 Fuhua San Lu, Futian District (2222 2222)

福田区福华三路 116 号深圳丽思卡尔顿酒店 2 楼

Prego 3/F, Crowne Plaza Hotel & Suites Landmark Shenzhen, 3018 Nanhu Lu, Luohu District (8217 2288) 罗湖区南湖路 3018号深圳富苑皇冠假日套房酒店3楼

Red Rock G/F, Shop L1S-07, Xinhe Shopping Plaza, 2088 Nanhai Dadao, Nanshan District (8629 3803).

红岩意大利餐厅，南山区南海大道 2088 号信和自 由广场 1 楼 L1S-07 商铺

The Spaghetti House 1) Shop 399, 3/F, MixC, 1181 Bao’an Nan Lu, Luohu District (8266 8006); 2) Shop FL1014, L1/F, Central Walk, 3 Fuhua Yi Lu, Futian District (8280 1060) ; 3) Shop 258, 2/F, Coastal City, 33 Wenxin Wu Lu, Nanshan District (8635 9622) 意粉屋 1) 罗湖区宝安南路1881号

华润中心万象城三楼399号商铺 2) 福田区福华一 路3号中心城L1层FL1014号铺(会展中心地铁B出 口) 3)南山区文心五路33号海岸城2楼258号铺

The Top 5/F, Bldg 1, Nanhai E-Cool, 6

南中路1095号中信城市广场吉之岛内

油大道缤纷假日商铺126号

中森名菜 , 罗湖区深南东路 4003 号世界金融中心 二 , 三楼

上井日本料理, 南山海德一道海岸城3楼319店铺

Kamii Restaurant 1) 6/F, King Glory Plaza, Luohu District (8261 1001); 2) G/F, Central Walk, Futian District (8278 0059); 3) 3/F, Kingkey Banner Center, intersection of Baishi Lu and Shahe Dong Lu, Nanshan District (8628 6060)

上井精致日本料理 1) 罗湖区人民南路金光华广场 6 楼 2) 福田区怡景中心城 G 层 3) 南山区红树林 白石路京基百纳广场 3 楼 45 号

Kenzo Teppanyaki 25/F, Grand Mercure Oriental Ginza Hotel, Zhuzilin, Shennan Dadao, Futian District (8302 9564 ext.

88661) 银座铁板烧餐厅, 福田区深南大道竹子林 东方银座美爵酒店25楼

Kyoku Japanese Cuisine Restaurant Bldg 17, Qushui Bay, OCT Bay, 8 Baishi Dong Lu, Nanshan District (8654 1122) 南山区白石路东8号欢乐海岸曲水湾17栋

Kyoku No. 02, 1/F, Podium Bldg, Kerry Plaza, Futian District (8221 2388)

Kyoku日本料理 福田区中心四路一号嘉里建设广 场裙楼第一层02铺

Momiji 3/F, Holiday Inn Donghua Shenzhen, No. 2307, Donghua Park, Nanhai Lu, Nanshan District (8619 3999) 米西索加, 南 山区南海大道东华园 2307号东华假日酒店三楼

Nishimura 1/F, Marco Polo Shenzhen, 28 Fuhua Yi Lu, Futian District (8298 9888)

西村日本料理 , 福田中心区福华一路 28 号深圳马 哥孛罗好日子酒店 1 楼

Osaka Japanese Restaurant 1/F, Swallow Hotel, 3002 Jiabin Lu, Luohu District (8220 0364) 大阪日本料理店, 罗湖区嘉宾路3002号海

燕大酒店1楼(金光华对面)

Sakana-Ya Japanese Dinning 4/F, Oriental Plaza, 1072 Jianshe Lu, Luohu District (8228 0778) 酒菜屋 , 罗湖区建设路 1072 号东方广场 4 楼

Shizuku 2/F, JW Marriott Hotel, 6005 Shennan Dadao, Futian District (2269 8231)

福田区深南大道 6005 号金茂深圳 JW 万豪酒店 2 楼

Sushi Chef Ting 1) Shop 150, Coastal City, Haide Yi Dao, Nanshan District (8635 9662) ; 2) G/F, New Street Plaza, Nanhai Dadao, Nanshan District (2606 3639); 3) G/F, Xinwanjia Supermarket, Jintian Lu, Futian District (3333 1202)

寿师傳回转寿司 1) 南山区海德一道海岸城美食美 家 150 铺 2) 深圳南山区南海大道新街口广场首层 ( 近东滨路 3) 深圳福田区金田路兴万家超市首层

Sushi Oh Restaurant L318 Shop, Jusco Store, Basement, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2594 0928) 寿司屋, 福田区深南中路1095号中信广场 负层吉之岛L318铺

Sushi King 1/F, Coastal City, Haide Yi Dao, Nanshan District (8635 9765)

寿司王，南山区海德一道海岸城购物广场一楼 149 号商铺

Listings

Vietnamese

G/F, Carriana Friendship Center, Renmin Nan Lu, Luohu District (6133 9993); 2) 1/F, Honglong Hotel, Sea World, 32 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2683 5449)

欧蜜戈墨西哥餐厅 1) 罗湖人民南路佳宁娜广场 1 楼 E06 商铺 2) 南山区蛇口 3 号太子 路海上世界鸿 隆公寓首层

Latina 001-C004, Zone C, Sea World Plaza, Shekou, Nanshan District (2667 7697) 南山

卡萨布兰卡餐厅，南山区蛇口兴华路海滨花园商业 中信 1 栋首层 118-120

Senor Frogs No. 57, Rose Garden Phase 2, Sea World, Shekou, Nanshan District. (2667 1155) 南山区蛇口玫瑰园二期57号

Caesar Restaurant 2/F, Lidu Hotel, Guangfa Bldg, 2007 Dongmen Nan Lu, Luohu District (8225 9988 ext. 244)

仙人掌餐厅 1) 南山区蛇口海上世界商铺 113 号 ; 2) 福田区福华路 138 号购物公园 152 号

pho nam Shop B26C, Link City Passage (near Coco Park), Futian District

越品 , 福田区连城新天地 B26C 商铺 (8255 7048)

La vie A2-39, Poly Cultural Plaza, Houhai, Nanshan District

越鼎记 , 南山区后海保利文化广场 A2-39 (8628 7826)

Muine No. 219, 2/F, Garden City, 1086 Nanhai Dadao, Nanshan District (2681 7828); Shop 203, L2/F, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8693 7310) 南山区南海大道 1086 号花园城中心第 2 楼 219 号铺 ( 蛇口沃尔玛对面 ) ; 福田区福华三路 Coco Park L2-203

LATIN AMERICAN Amigos Restaurant and Bar 1) Shop E6,

OTHER WESTERN 360°Bar, Restaurant & Lounge 31/F, Shangri-La Hotel (east of Railway Station), 1002 Jianshe Lu, Luohu District (8396 1380)

凯撒咖啡西餐厅，罗湖区东门南路 2007 号广发大 厦丽都酒店 2 楼

City Steak Emperor No. 229, 2/F, North Shenzhen Book City, Hongli Lu, Futian District (2399 2133)

城市扒王 , 福田区红荔路深圳书城北区 2 楼 229 号

Danube 1/F, Vienna Hotel, 73 Fuhua Lu, Futian District (8398 1688, 8398 6993)

多瑙河西餐厅, 福田区福华路73号维也纳酒店1楼铺

Deli Leisure Shop 5-6, L1/F, Wongtee Plaza, Fuhua San Lu, Futian District (8252 7135) 福田区福华三路皇庭广场L1层5-6号商铺

360°西餐酒廊 , 罗湖区建设路 1002 号 ( 火车站东 侧 ) 香格里拉大酒店 31 层

Double Star Cafe 2/F, King Glory Plaza, Renmin Nan Lu, Luohu District (8261 1808, www.doublestar.com.hk)

Acaly’Do 1/F, Citic Mangrove Bay (near Shahe Golf), Shahe Dong Lu, Nanshan District (8626 8176)

Doors Chillout Lounge 6-21 Xuefu Lu, Nanshan District (8630 8114) 南山区学府路6-21

帝宝星 , 罗湖区金光华广场 2 楼

南山区沙河东路中信红树湾首层沙河高尔夫斜对面

号 (近深圳大学西门)

Atmosphere 1) Shop 368, 3/F, Block B, Phase Two, MixC, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2227 7788); 2) Shop 1, Peninsula Phase 2, Shekou, Nanshan District (2602 7898)

D.U.B ST. 23 25A, G/F, Wongtee Plaza, 118 Fuhua San Lu, Futian District (8206 2323)

喜悦 1) 罗湖万象城二期 B 座 3 楼 ; 2) 南山区蛇口 半岛城邦 2 期商铺 1 号

Burger King 1) No. 108, B/F, KK Shopping Mall, KK Financial Centre, Luohu District (8202 5622); 2) 2/F, Sang Da Bldg, Huaqiang Bei, Futian District (8202 4922); 3) L2C-002, 2/F, Coco Park, 269 Fuhua San

信兴广场首层 111 号

Grange Grill 25/F, The Westin Shenzhen Nanshan, 9028-2 Shennan Dadao, Nanshan District (8634 8431) 威斯汀扒房, 南山区深南大道9028号-2深圳益田 威斯汀酒店25层

Casablanca Shop 118-120, Bldg 1, Sea World Plaza, Haibin Commercial Bldg, Shekou, Nanshan District (2667 6968)

区蛇口海上世界广场C区001-C004

Tequila Coyote Cantina Shop 113, Sea World, Shekou, Nanshan District. (2683 6446); 2) No. 152, Coco Park, 138 Fuhua Lu, Futian District (8295 3332)

Offering an excellent range of Vietnamese cuisine, all at a reasonable price and served in a relaxing environment, this is a solid option to satisfy cravings, pho sure.

Lu, Futian District. (2151 5526)

汉堡王 1) 罗湖区菜屋围京基金融中心之京基百 纳空间负一楼 108 号 2) 福田区华强北桑达大厦 2 楼（茂业百货对面）3) 福田区福华三路 269 号 cocopark2 楼 L2C-002 号铺

福田区福华三路118号皇庭广场G层25A

Four Seasons Dining Room No. 105, Haibin Business Center, Sea World, Shekou, Nanshan District

南山区蛇口海上世界海滨商业中心 105 号 (2689 3986)

Friday Cafe No. 111, G/F, Xinxing Square, Diwang Bldg, 5002 Shennan Dong Lu, Luohu District (8246 0757)

Grape 1 Yanshan Lu, Shekou, Nanshan District (2668 7777). 葡逸餐厅 , 南山区蛇口沿山路 1 号

Greenery Cafe 3/F, Hualianfa Bldg, 2006 Huaqiang Bei Jie, Futian District (8399 8828, 8399 8118)

绿茵阁，华强北商业街 2006 号华联发大厦三楼

The Grill 2/F, Hilton Shenzhen Shekou Nanhai, 1177 Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District (2162 8888) 南山区望海路 1177 号蛇口希尔顿南海酒店 2 楼

The Grill & Bar 2/F, Four Points by Sheraton Shenzhen, 5 Guihua Lu, Futian Free Trade Zone, Futian District (8358 8662) 扒房·酒吧 , 福田区保税区桂花路 5 号深圳福朋喜 来登酒店 2 楼

The Kitchen No. 144, Coco Park, 138 Mintian Lu, Futian District (2531 3860)

现场厨房 , 福田区民田路 138 号城建购物公园 144 号

The Lounge 33/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2218 7338) 罗湖区宝安南路 1881 号深圳君悦酒店 33 层

Life Cali Bistro South Gate, Central Walk, Fuhua Lu, Futian District (3682 2766) 福田区福华路中心城广场 L 层南大门旁

LSD F1-105A, OCT-Loft, Enping Jie, Nanshan District (8610 6344) 迷食 , 南山区华侨城创意文化园 F1-105A

Made in Kitchen 7/F, Kingglory Plaza, 2028 Renmin Lu, Luohu District (8261 1899) 厨房制造 , 罗湖人民南路 2028 号金光华广场 7 楼

Mama’s No. 110-111, Sea World, Shekou, Nanshan District. (2686 2349) 南山区蛇口海上世界 110-111 号商铺

星期五西餐厅 , 罗湖区深南东路 5002 号地王大厦

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

71

09 SEPTEMBER 5 SAT

Stage: Missing, 8pm, MOP180. Small Auditorium, Macao Cultural Center (ww.macauticket.com) Conceived by Theater Gecko, a multiaward-winning and internationally acclaimed British group, Missing takes us deep into the psyche of Lily, a woman who is going through big changes and decides to go back in time to explore her most intimate memories. With a multiplicity of artistic expressions, it is a highly engaging performance.

SEPTEMBER 5-OCTOBER 1 SAT-THU

Festival: 2015 Macau International Fireworks Display Contest, 9pm/9.40pm, free admission. Sea area before Macau Tower (fireworks. macautourism.gov.mo) The annual Macau International Fireworks Display Contest is here.

Since it was first staged by the Macau Government Tourist Office in 1989, the contest has developed into a well-known event that’s considered one of the best of its kind. It has witnessed contestants the world over – from China, Australia, the UK, Spain, Canada and so forth. Come and enjoy yourself in a sky full of starbursts.

SEPTEMBER 9 WED

Concert: Best Film Music of All Time, 8pm, MOP100. Grand Auditorium, Macau Cultural Center (ww.macauticket.com) The Macau Youth Symphonic Band of the Macau Band Directors Association is performing classic movie scores from Ghost, Titanic, Crouching Tiger, Hidden Dragon, Forrest Gump and more. The evening will see a combination of movie music with some original videos to recreate classic film moments.

SEPTEMBER 10-OCTOBER 25 THU-SUN

Exhibition: Atonal – Multimedia Art

by Gigi Lee, 10am-7pm (closed on Monday), MOP5. Macao Museum of Art (www.mam.gov.mo)

72

Listings

May Flower Restaurant 2/F, Phase 4, Commerce City, Azure Coast, Houhai Dadao, Nanshan District (2649 8033/2649 022)

五月花餐厅 , 南山区后海大道蔚蓝海岸四期商贸城 2楼

Atonal is an abstract, multimedia work immersing visitors in an experience of sound and light. Atonal music largely refers to compositions that do not conform to the system of tonal hierarchies that characterized classical European music, breaking the Western music rule of 24 major and minor keys.

Lacking a tonal centre, or key, it creates an out-of-focus listening mode, thus comparable to abstract painting, defying traditional aesthetics.

SEPTEMBER 1920 SAT-SUN

Stage: Not Dreaming, 8pm, MOP120. Hiu Kok Experimental Theater (ww.macauticket.com) In this illusionary play by Dream Theater X Four Dimension Spatial – the troupe’s title alone should suggest what audiences are in for – the protagonist is a Hamlet-like figure who plays video games, killing it in Counter Strike and building kingdoms out of digital date in Age of Empires.

SEPTEMBER 2526 FRI-SAT

McCawley's Bar & Grill Shop 109, Bldg 7, Phase 3, Rose Garden, Shekou, Nanshan District (2667 4361). 南山区蛇口南海玫瑰园三期 7 号楼 109 号商铺

McCawley’s Irish Bar & Restaurant Shop 118, Sea World, Shekou, Nanshan District (2668 4496)

麦考利爱尔兰酒吧，南山区蛇口海上世界广场 118号

One Steak 1) 1/F Hongling Bldg, 1045 Shennan Zhong Lu, Nanshan District (2586 6333); 2) L3-1, 9028-2 Shennan Lu, Holiday Plaza, Nanshan District (8629 8729)

王品台塑牛排，1) 深南中路 1045 号红岭大厦 1 楼 2) 南山区深南大道 9028-2 号益田假日广场三楼

Paiza Bistro & Lounge No. 110, Phase 1, Peninsula City, Jinshiji Lu, Shekou, Nanshan District (2668 7055) 南山区蛇口金世纪路半岛城邦一期 110 号

Poseidon Restaurant & Bar No. 13, Phase 3, Coastal Rose Garden, Jinshiji Lu, Shekou, Nanshan District (2160 9519)

波塞冬西餐厅酒吧，南山区蛇口金世纪路南海玫瑰 园三期 13 号

Princess Coco Shop 65, B1/F, Wongtee Plaza, Fuhua San Lu, Futian District (8252 4694) 福田区福华三路皇庭广场 B1 楼 65 号铺

Rapscallions No. 138, Gouwu Garden, Mintian Lu, Futian District (8359 7131) 瑞布斯, 福田区民田路购物公园北园138号

Romas Bar & Grill Block B (behind the Taizi Hotel), 5 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2683 8492, 2683 8491) 罗马西餐厅 , 南山区蛇口太子路太子宾馆后 B 座

Seattle Café No. 38, 1/F, Holiday Garden, Nanshan District (2606 4862)

西雅图西餐扒房，南山区缤纷假日花园 1 层 38 号 ( 东华假日酒店旁 )

Shark 1) Shopping Park B, Mintian Lu, Futian District (8203 1999) 2) West of Bar Street, Sea World Squae, Shekou, Nanshan District (2602 9569) 鲨鱼餐吧 1) 福田区民田

路购物公园B区一楼 2) 南山区蛇口海上世界西侧 国际酒吧街

Sky Paradise 50/F, Hilton Panglin Hotel, 2002 Jiabin Lu, Luohu District (2518 5888) 罗湖区嘉宾路 2002 号希尔顿彭年酒店 50 楼

Stonegrill L1021-L1022, 3 Fuhua Yi Lu, Futian District

Concert: Bon Jovi Live in Macau, 8pm, MOP580-3,688. Cotai Arena, The Venetian Macao (www.venetianmacao.com) For over 30 years, Bon Jovi’s music has been rocking the world. Global hits like ‘Livin’ On A Prayer,’ ‘You Give Love a Bad Name,’ ‘Always,’ ‘It’s My Life’ and ‘Who Says You Can’t Go Home’ have inspired successive generations and been part of the soundtrack to the 80s, 90s and 00s.

As an icon of America’s rock music, the band has sold 130 million records and performed over 2,900 concerts.

SEPTEMBER 25-NOVEMBER 1 fri-SUN

Concert: 29th Macau International Music Festival (www.icm.gov.mo/ fimm/29) Organized by the Cultural Affairs Bureau, the 29th Macao International Music Festival (MIMF) gathers top-of-the-line musicians and ensembles from Russia, Sweden, the US, Portugal, the UK, Italy, Israel, Switzerland, Iceland, China, Hong Kong, Taiwan and Macau. There will be more than 20 stunning performances coinciding with over 60 activities during the festival.

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

石 头 烧 福 田 区 福 华 一 路 怡 景 中 心 城 L1021 尚 铺 (8276 5289)

Subway 1) FL1004, 1/F, Yijing Central Walk, 3 Fuhua Yi Lu, Futian District (8280 1186); 2) Shop B14, B/F, Gouwu Garden Metro Shopping Mall, Futian District (8329 2299) 1) 福田区福华一路怡景中心城一楼西侧FL1004号 铺; 2) 福田区购物公园负一楼地铁商业广场 B14

Super Steak 3/F, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (2531 3998) 超级牛扒 , 福田区福华三路 Coco Park 三楼

Take Seafood Supermarket No. 103, Zone A, Sea World, Shekou, Nanshan District (2160 2378) 南山蛇口海上世界船前广场 A 区 103 号

Taste 3/F, Four Points by Sheraton, 5 Guihua Lu, Futian District (8359 9999 ext.

88667)

桂花酒店 , 福田保税区桂花路 5 号福朋喜来登酒店 3楼

Tasty 1/F, International Finance Center, 4003 Shennan Dong Lu, Futian District (2598 1298, 2598 1299)

西堤牛排, 深圳市深南东路4003号世界金融中心1F

The Village No. 108-109, Haichang Jie, Shekou, Nanshan District (2685 0910)

南山区蛇口海昌街海尚国际裙楼 108-109 号铺

Veranda Restaurant & Lounge 5-1 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2667 6608) 南山区蛇口太子路 5-1 号

West Steak House 2/F, 52 Jiefang Lu, Luohu District (8229 9139) 西部牛扒城，罗湖区解放路 52 号 2 楼

Willy's Crab Shack 18 Shiyun Lu, Shekou, Nanshan District (8827 8002) 南山区蛇口新街 石云路18号 (www. willyscrabshack.com)

PIZZA Kiwi Pizza 1) Shop 46B, Phase II, Coastal Rose Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan

District (2160 1583); 2) B14 Underground Commercial Street, Coco Park, Futian District (8329 2299); 3) No. 8 Outlets Minkang Lu, Longhua District; 4) No. 125, Area A, North Park, Shopping Park, Mintian Lu, Futian District 纽奇比萨 1) 南山区望海路南海玫

瑰园二期46B铺; 2) 福田区购物公园负一层地铁商 业街B14铺; 3) 龙华新区民康路八号仓奥特莱斯; 4) 福田区民田路购物公园北园A区125

Lou Palacio Pizza 1/F, No. 40, Bldg A, Poly Cultural Center, Nanshan District (8628 7109) 帕拉休，南山区保利文化广场A区40号店铺

NYPD Pizza 1) Shop FL1015, Central Walk, Fuhua Yi Lu, Futian District (8887 6973); 2) No. 26, Haichang Jie, Shekou, Nanshan District (8887 6973); 3) 3085-10 Shennan Dong Lu, Luohu District (8887 6973, 137 9847 1160)

纽约批萨1) 福田区福华一路中心城FL1015商铺; 2)南山区蛇口海昌街海尚国际裙楼26号铺 (近新一 佳); 3) 罗湖区东门深南路3085-10号

Papa John’s Pizza 1) 1/F, F2.6 Tianzhan Bldg, Tian’an Industry Plaza, Futian District; 2) Unit 149, 1/F, Coastal City, Nanshan Business & Culture Center, Nanshan District; 3) 2/F, Soho Coco Park, 3 Fuhua Lu, Futian District; 4) 1/F, 115B, Garden City Commercial Centre, Nanhai Dadao, Nanshan District; 5) 1/F, TT International Area, Lianhua Lu, Futian District; 6) 1/F, Hubei Baofeng Bldg, 1054 Bao’an Nan Lu, Luohu District; 7) 3/F, Manha Shopping Plaza, Huaqiang Bei Lu, Futian District; 8) 2/F, Luohu Culture Center, Renmin Bei Lu, Luohu District; 9) Unit A1-14, 1/F, Poly Cultural Centre, Nanshan Business & Culture Center, Nanshan District 棒!约翰 1) 福田区天安数码城

天展大厦F2.6栋1楼; 2) 南山区商业文化中心海岸 城一层149号商铺; 3) 福田区福华三路购物公园 2 楼; 4) 南山区南海大道花园城商业中心115B; 5) 福 田区莲花路TT国际街区首层; 6) 罗湖区宝安南路 1054号湖北宝丰大厦首层; 7) 福田区华强北路曼哈 购物广场3楼; 8)罗湖区东门步行街人民北路罗湖文 化中心2楼; 9) 南山区南山商业文化中心区保利文 化广场A1-14号

Pizza Express Shop 568, 5/F, the MixC, 1881 Bao'an Nan Lu, Luohu District (2215 9036) 罗湖区宝安南路1881号万象城5楼

Southeastern Sambal B102, Century Place, Shennan Lu, Futian District (2264 1000) 桑芭桑芭 福田区深南中路世纪汇商场负一层 B102号

Thai Chi 01B, 1/F, Block 1, Kerry Plaza, Zhongxin Si Lu, Futian District (8322 9009) 福田区中心四路嘉里建设广场 1 座 01B

SPANISH Flamenco House Shop B104, B1/F, Century Place, Huaqiangbei, Futian District (3300 5750) 福田区华强北世纪广场负一层B04

TURKISH Anatolia Turkish Restaurant, 1/F, Xing Yue Business Hotel, No. 3018 Dongmen Nan Lu, Luohu District (8222 6154; 8225 7677).

安纳托利亚， 罗湖区东门南路 3018 号兴悦商务酒 店1楼

Istanbul Fast Food Cafe Jinghua Building 1C055, Huafa Bei Lu, Futian District (3309 7180, 3309 7190) 福田区华发北路京华大院一号楼 1C055 号

Mevlana Turkish Restaurant 154 Zhenxing Lu, Futian District (8336 8778)

梅夫拉那土耳其餐厅福田区振兴路 154 号

The Istanbul Restaurant Room 107, Lang Yu Feng Ting,1010 Wenjin Nan Lu, Luohu District (8261 0201)

土耳其伊斯坦布尔餐厅，罗湖区文锦南路 1010 号 朗御风庭 107 号地铺

nightlife LUOHU 360°Bar, Restaurant & Lounge 31/F, Shangri-La Hotel (East of Railway Station), No.1002 Jianshe Lu, Luohu District (8396 1380-8360).

罗湖区建设路 1002 号（火车站东侧）香格里拉大

Listings

酒店 31 层

Butter Basement B/F, Carrinna Friendship Square, 2002 Renminnan Road, Luohu Dist.

(2518 3338) 罗湖区人民南路佳宁娜广场负一楼

Brew House 3/F, Crowne Plaza Hotel & Suites and Landmark, 3018 Nahu Road, Luohu District. (8217 2288 ext. 569)

罗湖区南湖路费用户号深圳富苑皇冠假日套房酒店 三楼

Brown Sugar Jar 1/F, Le Yang Feng Jing Ge, Huang Bei Lu, Dongmen, Luohu District.

(2541 6110) 红糖罐 罗湖区东门商业圈 黄贝路乐扬枫景阁一楼

Champs Bar & Grill 2/F, Shangri-La Shenzhen, Luohu Dist. (8396 1366)

Bldg 161, Crossing of Huanggang Gongyuan Yi Jie and Shuiwei Ba Jie, Futian District (136 6229 2253) 福田区皇岗公园一街与水围八 街交界处161栋西面商铺

Curv Bar 1/F, The Ritz-Carlton, Shenzhen, 116 Fuhua San Road, Futian District (2222 2222)

福田区福华三路 116 号深圳丽思卡尔顿酒店 1 楼

Duke’s, The Langham, Shenzhen, No. 7888, Shennan Dadao, Futian District (8828 9888). 福田区深南大道7888号深圳朗廷酒店 Demon 1) Building C, Bar Street, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2615 7405) 2) 78-79, Bar Street, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (2531 3800) 1)福田区深南中路中信广场酒吧C栋 2) 福

罗湖区香格里拉大酒店 2 楼

田区福华三路COCO 商城，地铺78-79

Chocolate 1/F, New 2000 Plaza, Huishang Mingyuan, Nanqing Street, Dongmen, Luohu District. (2582 2222)

Evening Show 4-5/F, Building 2, Huanggang Business Center, Fuhua San Lu, Futian District (8270 8888; 8278 3999;137 2435 3542).

罗湖区东门南庆街汇商名苑2000广场1楼（金莎国 际会所楼下）

City Cowboy 2/F, Jihao Garden, 1048 Hua Li Lu, Luohu District (2582 8218) 深圳市罗湖区华丽路 1048 号集浩花园 2 楼

Decanter 100/F, St. Regis Shenzhen, No.5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888-1459/1455)

品酒阁 深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路5016号 100层

Evolution Bar F2/3, Carriana Friendship Square (next to Starbucks), Renmin Nan Lu, Luohu District 罗湖区人民南路佳宁娜友宜广场

首层G2&G3(近星巴克咖啡店)

Echo Club, No.S268, MixC, Phase II, No.1881 Bao’an Nan Lu, Luohu District (2292 3777). 埃可俱乐部·酒吧，罗湖区宝安南

路1881号华润中心万象城二期B栋二楼

Face Club,4/F, MixC Mall Phase II, No.1881 Bao'an Nan Lu, Luohu District(8266 6699).

罗湖区宝安南路 1881 号万象城第二期卡地亚楼上 四楼

In House 1/F, Shenzhen Lotus Hotel, 2019 Dongmen Nan Lu, Luohu District 罗湖区东门南路 2019 号芙蓉宾馆一楼

Le Nest 1/F, Guomao Da Sha, Renmin Nan Lu, Luohu District (8221 1018)

福田区福华三路卓越世纪中心 2 号楼裙楼 4-5 层

Executive Lounge 25/F, Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen,Shennan Da Dao Xi,Futian District (8350 0888)

福田区深南大道西东方银座美爵酒店 25 楼

Ella Entertainment Park East Gate, Shopping Park, Fuhua Yi Lu, Futian District 福田区福华一路购物公园东门

Frankie’s No.33-34, Building 3, Gui Huayuan Garden, Fenghuang Dao, Guihua Lu, Futian Free Trade Zone (8271 9220)

福田保税区桂花路凤凰道桂花苑花园 3 栋一层 33-34 号铺

Honolu Club Top/F ,Donghai Jingtian Yinzuo, Jingtian Bei Jie, Futian District 景田北街东海景田银座顶层

La Casa No.139 Coco Park, Fuhua Lu, Futian District. (8290 3279)

悦坊 福田区福华路城建购物公园 139 号

Lachesis 7/F, Bldg 3, Phoenix, 2008 Shennan Lu, Futian District (186 7919 1990) 福田区深南路 2008 号中国凤凰大厦三号楼七楼

Lavo Bistro & Lounge 1M/F, Room 1B, Tower 3, Kerry Plaza, No 1, Zhongxin Si Lu, Futian District (8899 9676; 8255 7462)

罗湖区人民南路国贸大厦 A 区外一楼

福田区中心四路一号嘉里建设广场 T3 栋 1M 层 1B 室

Malt 100/F, St. Regis Shenzhen, No.5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888-1459/1455) 天吧，深圳瑞吉酒店罗湖区

Leo Bar Bar Street, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2598 9898)

深南东路5016号100层

The Penthouse 38/F, Grand Hyatt Shenzhen, 1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (2218 7338) 罗湖区宝安南路1881号深圳君悦 酒店38层

福田区深南中路1095号中信城市广场国际休闲 街A4

Light Club 1/F, AB Block, Shenzhen Culture Creative Park, Fuqiang Lu, Futian District (8337 9999) 福田区福强路文化创意园 AB 座首层

The St. Regis Bar 96/F, St. Regis Shenzhen, No.5016 Shennan Dong Lu, Luohu District (8308 8888-1468)

瑞吉吧 深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路 5016 号 96 层深圳瑞吉酒店罗湖区深南东路 5016 号 99 层

FUTIAN 3D Bar Block B, Bar Street, CITIC City Plaza, 1093 Shennan Zhong Lu, Futian District (2598 6011) 福田区深南中路 1093 号中信广场酒吧街 B 区

After 5 Bar & Cafe Unit 104, Jin Run Building, Tai Ran Jiu Lu, Futian District (2396 4800). 福田区泰然九路金润大厦104 Angelbaby Bar 1/F, Huale Building, No.1, Zhong Hang Bei Lu, Hua Qiang Bei, Futian District.(2830 7788).

天使宝贝 福田区华强北中航北路 1 号华乐大厦一楼

Before Sunset Bar Bar Street, CITIC Plaza, Futian District (13510131001) 中信广场酒吧街

Beng/Bang No.138, Block B, North of Shopping Park, Min Tian Lu, Futian District (8860 1818). 欧莉酒吧，福田区民田路购物公园北园B区138号

Brown Sugar Jar G9 Huangguan Technology Park, Tairan 9 Lu, Futian District. (8320 7913) 红糖罐 福田区泰然九路皇冠科技园 2 栋 G9

Calio Bar Shop 055, 2/F, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian Dist. (2533 1844) 福田区福华三路星河苏活购物公园二楼 055 号

Club Viva No. 140, Fuhua Lu, CoCo Park, Futian District (137 9825 6176)

Lili Marleen Fuhua Yi Lu (opposites Coco Park Starbucks), Futian District (8295 0548) 福田区福华一路购物公园星巴克对面

McCawley’s Irish Bar Shop 151-152, Coco Park, Futian District. (2531 3599) 福田区购物公园 151-152

Mexico Fans Club 1/F, Eight District Bldg, Tiyuguan, Futian DIstrict (8329 3138) 体育馆八区首层

O! Garden No. 138, Mintian Lu, Futian District. (8889 6999) 福田区民田路 138 号购物公园

Pepper Club, 2/F, Shopping Park, Fuhua Lu, Fustian District (8319 9040). 福田区福华路购物公园二楼

Rapscallions Bar, No.138 Min Tian Lu, North of Shopping Park, Futian District (0755-8359 7131).

瑞布斯酒吧，福田区民田路城建购物公园 138 号

Skyline Bar Hui Hotel, Block 401, 3015 Hongli Xi Lu, Futian District (8830 5555)

福田区红荔西路 3015 号 401 栋 ( 红荔路与福华路 交界 ) 回酒店

Walk Shopping Mall, Fuhua Lu, Futian District (8280 1352) 福田区福华路中心城东面 1016-1017 铺

Yi Bar & Lounge 6/F, Four Seasons Hotel Shenzhen, 138 Fuhua San Lu, Futian District (8826 8900) 逸廊吧 深圳四季酒店6楼, 福 田区福华三路138号

NANSHAN 3D Bar 1)11, Bar Street, Window of the World, Nanshan Disdrict (2690 1559) 2)17, Block A, Bar Street, Poly Culture Centre (8628 7911)

1) 世界之窗欧陆风情酒吧街头 11 号 2) 南山保利 文化广场 A 区 17 号

Aulon Wine Bar Shop 32, Coastal Garden II, Wanghai Lu, Shekou (2688 3381)

Time Out Bldg A1, Bar Street, CITIC City Plaza, 1095 Shennan Zhong Lu, Futian District (2594 0778)

Boomerang, A1-39, Poly Cultural Center, Hou Haibin Lu, Nanhai Dadao, Nanshan District (8655 2054).

Vinsplus Room 6, 1/F, Kerry Plaza, No.1 Zhongxin Si Lu, Futian District.(8273 2082) 荣仕廊酒业

Brown’s Wine & Cigar House Shop 55-56 Commercial Street, Portofino Club House, Xiangshan Lu, OCT, Nanshan District (8608 2379) 南山区华侨城香山路波托菲诺会所商业

福田区深南中路 1095 号中信城市广场国际休闲街 A1 栋

福田区福华路城建购物公园 140 号

福田区中心四路1号嘉里建设广场裙楼一层6室

Craft Head Nano Tap House West Shop,

Xpats Bar & Lounge FL1016 & FL1017 (next to NYPD), East Side Walk, Central

蛇口望海路南海玫瑰园二期 60 号商铺干杯酒吧

CJW OCT BAY No.15 Qushui Bay, OCT BAY, No.8 Baishi Lu. Nanshan District (8639 5266) 欢乐海岸CJW南山区白石路东8号

欢乐海岸曲水湾15栋

Sports Bar 7/F, Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen, Zhuzilin, Shennan Dadao, Futian District (8350 0888 ext. 88605) 体育吧 福田区深南大道竹子林东方银座美爵酒店

街 55-56 号

Cheers Gan Bei Bar Shop 60, Coastal Rose Garden II, Wanghai Lu, Shekou (2683 2864)

蛇口望海路南海玫瑰园二期 32 号

回旋镖酒吧，南山区后海大道后海滨路保利文化中 心 A1-39 号

Coko Club 1) Bar Street, CITIC City Plaza, 1093 Shennan Zhong Lu, Futian District (2598 9998) 2) No.6, European Customs Bar Street, Window of World, Nanshan District (2692 9098); 3) Haide plaza, Coastal city, Wenxin Wu Lu, Nanshan District

1) 福田区深南中路中信广场深圳国际酒吧街 F 栋 2) 南山区世界之窗欧陆风情酒吧街 6 号 ; 3) 南山区文 心五路海岸城购物中心海德广场 202-1

Club Viva International Bar Street, West of Seaworld Square, Shekou, Nanshan District. (2669 7365)

南山区海上世界广场西侧国际酒吧街

Dolores No. 101, Bldg 2, NH-Ecool, Gongye San Lu, Shekou, Nanshan District (3313 3667) 朵多 南山区蛇口工业三路南海意库 2 栋 101

F. Engrave Shop 19, 1/F, Huifangyuan, 3005

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

73

Listings

OPEN DOOR Nanhai Dadao, Nanshan District (8654

levard, Futian District (8350 0888 ext.

88622)

福田区深南大道竹子林深圳东方银座美爵酒店 7 楼

4606)

南山区南海大道 3005 号荟芳园首层 19 号商铺

The Base Bar 1-2/F, Xi HaiAn Bldg, Nanyou Dadao, Nanshan District (2649 0296) 南山区南油大道西海岸大厦 1-2 楼

The Boom Boom Room 3/F, Bldg A, Poly Culture Square, Coastal City, Nanshan District (137 9827 4737) 南山区海岸城保利文化广场 A 栋三楼

True Color Club OCT Club, Eco-Square, OCT Nanshan District (2691 3479, www. truecolorclub.com) 华侨城店 , 南山区华侨城生态广场酒吧 A109

The Tavern Sports Bar 3/F, Sea World, Shekou, Nanshan District (2669 1939, www.tavernchina.com) 南山区蛇口海上世界广场 B 区 306

The George & Dragon. The quintessential British pub; good draft beers, ales, stout, cider, hearty pub food,w BBQ's, screening non-stop sports, secluded beer garden. Your home away from home.

George & Dragon British Pub Shop No.3, Back of Taizi Hotel, Taizi Lu, Seaworld Plaza, Shekou, Nanshan District (2669 8564).

南山区蛇口海上世界太子路太子宾馆一楼后排 3 号 商铺

Four Points by Sheraton Shenzhen Grill and Chill BBQ party

Eden Garden Rooftop Bar 16/F, Hilton Senzhen Shekou Nanhai, 1177 Wanghai Lu, Nanshan District

Each Thursday, travel to the Four Points by Sheraton Shenzhen’s rooftop terrace on the 23rd floor to partake in the Grill and Chill BBQ party. Selections include sushi, sashimi, oyster, crab, shrimp and other meats, all cooked over an open flame. After patrons have had their fill of entrees, they can utilize the selfservice ice cream machine and chocolate fountain with fruit for dessert. SPG members and EDM members can enjoy a 30 percent discount.

Enigma Bar Beside the KTV, Seaworld, Shekou Nanshan District (2667 7744)

// RMB298/adult and RMB88/child (prices subject to 15 percent service charge), 6-10.30pm. 5 Guihua Lu, Free Trade Zone, Futian District 福田区保税区桂花路5号 (8359 9999)

蛇口海上世界海上明珠旁边

Eagle Bar Block 20, OCT Bay, No. 8 Baishi Lu Dong, Nanshan District. (8654 1082)

老鹰吧 南山区白石路东 8 号欢乐海岸曲水湾 20 栋

Galleon Restaurant & Bar interContinental, 9009, Shennan Lu, OCT, Nanshan District (3399 3388) 南山区深南路华侨城洲际大酒店

爵士花园，南山区世界之窗欧陆情酒吧街 5 号

Jordan’s Bar 55 South Sea Rose Garden, Phase 2, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District. (2668 6040) 南山区蛇口望海路南海玫瑰园二期 55 号

Idutang OCT Loft, Enping Jie, OCT, Nahshan Dist. 南山区桥城东恩平街华侨城创意文 化园内

La Maison Shop 108, Nanhai Rose Garden, Building 29-32, No. 91, Wanghai Lu, Nanshan District. (2681 6410) 南山区望海路91号

29－32栋南海玫瑰花园108号

Lay Z Bar Shop 104-107, Bldg F1, OCT-Loft, Nanshan District (8618 4265) 南山区华侨城创意文化园 F1 栋 104-107

Liberty Bar, Building 115-117, Sea World Plaza, Shekou, Nanshan District (134 2385 3725). 自由吧，南山区蛇口海上世界 115-117 号

Lounge 1982, 1/F, InterContinental Shenzhen,9009 Shennan Road,OST(3399 3388) 深南大道深圳华侨城洲际大酒店 1 楼

Laffa 12pm-2am, G/F, Fuzon Hotel, No.1 Kanle Lu, Shekou, Nanshan District (2682 7888) 南山区蛇口康乐路 1 号金銮富众酒店地下

McCawley’s Irish Bar Shop 118, Sea World, Shekou, Nanshan District (2668 4496) 南山区蛇口海上世界广场118号

The OCT Harbour, Shenzhen – Marriott Executive Apartments has introduced a new way to value nature and the ocean from their picturesque location in Nanshan. The views from the residence are fantastic, while surrounding venues provide spectacular entertainment and nightlife. Guests who stay at the OCT Harbour, Shenzhen – Marriott Executive Apartments can easily access the Dream Aquarium, housing many marine animals and providing deep-sea immersions through multimedia technology. Additionally, a wonderful water show complete with 3D laser performances, fireworks and dancing can be enjoyed by guests of any age. // 8 Baishi Dong Lu, The OCT Harbour, Nanshan District 南山区白石路东8号 (6685 2851)

74

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

南山区蛇口海上世界广场 2 楼星巴克楼上

V Bar 2/F, The Venice Hotel Shenzhan, No.9026 Shennan Daodao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2693 6888 ext: 8015) 深圳南山区华侨城深南大道 9026 号

威尼斯酒店 2 楼

X-TA-SEA 1/F, Cruise Inn, Sea World, Shekou, Nanshan District (2686 7649) 南山区蛇口海上世界太子路明华轮酒店 1 楼

伊甸园屋顶酒吧，南山区望海路1177号蛇口希尔 顿南海酒店16楼

Jazz Garden No.5, Window of the World Bar Street, Nanshan District (2660 0032).

The OCT Harbour, Shenzhen - Marriott Executive Apartments Good times by the bay

The Terrace Above Starbucks, Seaworld Plaza, Shekou, Nanshan District (2682 9105)

Musibase Bar 1)Building 2, Bin Hai Zhi Chuan, Haide San Lu, Nanshan District (8612 5125) 2)G/F,Maple Leaf City Hotel, No.1039 Nanhai Dadao, Nanshan District.

(2235 3933).

根据地音乐现场 1) 南山区海德三路滨海之窗 2 栋 2) 南山区南山大道 1039 号枫叶城市酒店首层

Old Heaven Books Shop 120, Building A5, OCT Loft Phase II, Overseas Chinese Town, Nanshan District.(8614 8090). 旧天堂书店 南

beauty

waxing

Candy Girl Beauty Center 505, 5/F, Block A, Reith Center, next to Century Holiday Plaza, Metro Station Window of the World Exit C1, Shennan Lu, Nanshan District (138 2659 5245)

南山区深南大道以北沙河世纪假日广场 A 座瑞思中 心 505 室内

health DENTAL

Viva Dental L2/F, Galaxy Center Shopping Mall, No.5, Zhongxin Lu, Futian District (2361 8563;2361 8565) 福田区中心五路星河

发展中心购物广场L2层

Meng En Dental R1809,F18,Golden Central Tower, Jintian Lu, Futian District.(3322 8038/3322 8278) www.mengendental.com 福田区金田路金中环商务大厦 1809 室

Ace Dental 3049 Excellence Times Plaza, Yitian Lu, Futian District (8381 5811)

卓越齿科 深圳市福田区益田路卓越时代广场 3409 室

Arrail Dental Unit 2, G3&G4/ F, Di Wang Commercial Center, Shun Hing Square, 5002 Shennan, Dong Lu, Luohu District (2583 5608). www.arrail-dental.com

罗湖区深南东路 5002 号信兴广场地王商业中心 G3&G4 层 2 单元

A-Top Dental 1) 2/F Guihua Building, 46 Guiyuan Lu, Luohu District. (8213 1198) 2) Shopping arcade (opposites the west gate of Shenzhen University), Hui Fang Yuan Garden, Nanhai Dadao, Nanshan District.

(8213 1198) 3) 2/F Honglong Building, Nanhai Dadao, Nanshan District. (8213 1198) 4) 2/F Bitao Yuan (opposites Bitao Football Field), Taizi Lu, Nanshan District.

(8213 1198) www.top917.cn

1) 罗湖区桂园路 46 号桂花大厦 2 楼（原桂园派出 所对面） 2) 南山区南海大道荟芳园商业区（深圳 大学西门对面）3) 南山区南海大道鸿隆大厦 2 楼 4) 南山区太子路碧涛苑 2 楼（碧涛球场对面）

Penny Black Jazz Cafe Shop 134, Building A5, OCT Loft Phase II, Overseas Chinese Town, Nanshan District (8609 8585).

Dental Bauhinia 9/F,Block B,Shenzhen International Chamber of Commerce Tower,138 Fuhua Yi Lu,Futian District,(8371 1696, 8371 2696) http://www.dentalbauhinia.com

Snake Pit Shop 20, Phase 2, Rose Garden, Wanghai Lu, Shekou, Nanshan District.

(130 4883 7140) 南山区蛇口望海路南海玫瑰

H&J Dental Clinic Room 1105-1106, Block B, Pavilion Hotel, Huaqiang Bei Lu, Futian District (8207 5220). www.huijieck.cn

Sports Bar 7/F, Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen, Zhuzilin, Shennan Bou-

Hua Mei Dental 6/F,Baoli Building, Intersection of Nanhai Dadao and Chuangye Lu,

山区华侨城侨城创意文化园北区A5栋120铺

黑邮票爵士咖啡，南山区华侨城创意文化园北区 A5 栋 134

园二期20号

紫荆齿科 福田区福华一路 138 号国际商会大厦 B 座9层

福田区华强北路圣廷苑酒店 B 座 1105-1106 室

Listings

OPEN DOOR Nanshan District. (2642 9141, 2642 9142)

南山区南海大道与创业路交汇处保利大厦 6 楼 606 室

Reborn Dental Implant Center Rm 801, New World Center, No. 6009, Yitian Road, Futian District. (2398 2858) reborndental@ hotmail.com ; http://www.reborndental. com/en 瑞邦植牙专科 大厦 801 室

福田区益田路 6009 号新世界中心

Shenzhen Shiromoto Dental Clinic 2/F, Peng Ai Hospital, 1122 Nanshan Dadao, Nanshan District. (8622 4459, Japanese hotline: 13662206000). Daily 8.30am-10pm. www.sdc-shenzhen.com 南山区南山大道1122

号鹏爱医疗美容医院2楼

U-Dental Clinic Unit F, 24/F, Jin Run Mansion, 6019 Shennan Da Dao, Chegongmiao, Futian District (8280 0366, 8280 0399) 福 田区车公庙深南路6019号金润大厦24层F单位

U-Family Dental No.109 Shopping Street, Xihai Mingzhu Garden, Taoyuan Lu, Nanshan District (8625 0573) www.ufamilydental.cn

2649 3191）

仁济诊所 南山区南新路 田厦统建楼 6 栋 3 楼

Shenzhen Puji Clinic 1-4/F, Phase 2, Huibin Plaza, Dongbin Lu, Nanshan District. (2649 1709, 2649 1333, 8603 9111). 南山区东滨路汇滨广场二期裙楼 1-4 层

Shenzhen Wu Zhou International Clinic 3/F Block B, Wu Zhou Chinese And Western Union Medical Hospital (7 Kehua Lu), Keyuan Bei Lu, Science And Technology Park, Nanshan District (135 5479 2040)

南 山科技园科园北路深圳五洲中西医结合医院 ( 科 华路 7 号 )B 座 3F

The Hong Kong University-Shenzhen Hospital International Medical Center, Haiyuan Yi Lu, Futian District ( 8691 3388, www.hku-szh.org )

香港大学深圳医院 福田区海园一路 ( 白石路与侨城 东路交汇 )

Vista-SK International Medical Center Lvl 4, Bldg 4C, Shenzhen Software Industry Base,Xuefu Lu, Nanshan District (3689 9833) 南山区学府路软件产业基地4栋C座裙楼4层

南山区桃园路 1 号西海明珠花园地面商业 109 号

Victoria Dental Room 1510, Tower 3A, Excellence Century Center, Fu Hua San Lu, Futian District.(8837 3300) 维港齿科, 福田区

福华三路卓越世纪中心3号楼 A座1510室

INTERNATIONAL MEDICAL Chiho Medical Center United 203, Block B, International Chamber of Commerce Building, Fuhua Yi Lu, Futian District. (8830 1498) info@chihoclinic.cn;www.chihoclinic.cn 福田区福华一路国际商会大厦B座203单元

CanAm International Medical Center Shenzhen E0119, Fraser Place, 1033 Nanhai Dadao, Shekou, Nanshan District.

(2688 7106)

南山区蛇口南海大道1033号泰格国际公寓E0119

C-MER (Shenzhen) Dennis Lam Eye Hospital 1-2/F, Shengtang Bldg, 1 Tairan Jiu Lu, Chegongmiao, Futian District (4001 666 120, 3322 7188) 福田区车公庙泰然九路一号

盛唐大厦1-2层

Distinct Clinc 1) Shenkou Medical Center,Room 5B, 5th Floor, Tower A, Wanrong Building, Gongye Si Lu, Nanshan District (8666 4776) 2) Diwang Medical Center, G4 (N), Office Tower, Diwang Commercial Center, No.5002 Shenzhen Dong Lu, Luohu District (2220 1852) 3) Exhibition Center Clinic, Room 0219-0220,Int’l Chamber of Commerce,168 Fuhua San Lu, Futian District (8347 9801) 4) Coastal City Clinic, Room 1012, Coastal City West Tower, Haide Sandao, Nanshan District (2167 7955) 5) Well Child Center, Room 5A, 5th Floor, Tower A, Wanrong Building, Gongye Si Lu, Nanshan District (26816760) 6) Specialty & Surgical Center, Room 5C, 5th Floor, Tower A, Wanrong Building, Gongye Si Lu, Nanshan District (2682 8205) 7) Zhujiang New Town Medical Center (Coming Soon), Room 1205-1207, R&F YingKai Building, Huaxia Lu, Tianhe District, Guangzhou (020-3809 9090) English Services Line: 0755-8826 9919

1) 南山区工业四路万融大厦A座5层5B室 2) 罗湖区 深南东路5002号地王商业中心商业大楼北翼G4层 3) 福田区福华三路168号国际商会中心裙楼0219 4) 南山区海德三道海岸城西座写字楼1012室 5) 南 山区工业四路万融大厦A座5层5A室 6) 南山区工业 四路万融大厦A座5层5C室 7) 广州市天河区华夏路 富力盈凯大厦1205-1207单元

Dayabindu International Counseling & Psychology Services A1311, 13/F, Golden Central Tower, Fuhua Lu, Futian District (8280 2248). Individual & marriage counseling, psychotherapy, and trainings in English, Spanish & Putonghua(with interpreter). www.dayabindu.com 福田区福华路金中环国际商务大厦 13 楼 A1311

Far-east Women &Children Hospital 5/F, No. 2097, Shen Nan Dong Lu, Luo Hu District ( 8261 3384)

深 圳 市 罗 湖 区 深 南 东 路 2097 号 五 楼 http:// en.woman91.com/

Home Women& the Children’s hospital 12018 Shennan Dadao, Nanshan District.

(3391 9122) 南山区深南大道12018号 International SOS Shenzhen Clinic. 6 NanHai Dadao, Industry Mansion (East Annex), Shekou, Nanshan District. (2669 3667)

环宇一家综合门诊部 . 蛇口南海大道 6 号工业大厦 附楼 .

Shenzhen Renji International Clinic 3rd Floor, No.6 Tianxia Tongjian Building, Nanxin Lu, Nanshan District. (2607 9966,

education INTERNATIONAL SCHOOLS American International School, No. 82,Gongyuan Lu, Shekou,Nanshan District (8619 4750) 南山区蛇口公园路82号青少年活动中心

Buena Vista Concordia International School (BCIS) GuangShen Highway, BaoAn exit, XiCheng, Bao’an Disctrict. info@bcis.net.cn; BCIS.net.cn; (2823 8166). 曦城协同国际学校，宝安区广深高速公路宝安出口

Funful Shenzhen Bilingual School Inside Goldfield Seaview Garden, Xinzhou Nan Lu, Futian District (2381 0830). www. funful.com.cn 福田区新洲南路金地海景花园

Green Oasis School No 4030, Shennan Middle Road, Tianmian, Futian District. (8399 6712) admission@ greenoasis.org.cn www.greenoasis.org.cn

Brotzeit German Bier Bar & Restaurant Top choice for authentic German cuisine Dine at Brotzeit and savor their excellent pork knuckle – crispy on the outside, tender and juicy on the inside. On tap are imported German beers, and even the wine menu is German. All Brotzeit outlets welcome their guests with modern decor through the use of German-inspired wooden benches and a long wooden bar counter. Find the best of Germany, right here in Shenzhen. // L1C-055B, Coco Park, Fuhua Lu, Futian District 福田区福华路福田星河COCO Park商场一楼 L1C-055B (8359 2080)

win!

We have five vouchers for 1 liter of beer each to give away. For a chance to win, visit our WeChat feed: Thats_PRD

福田区田面村深南中路 4030 号

Hailida International Kindergarten Xinganghong Kindergarten, intersection of Tai’an Lu, Luohu District (2549 0253). www. hailida.com.cn 罗湖区太安路口新港鸿幼儿园

Mensa Kindergarten No.13, Xin Housha Lu, Yongkou Cun, Houjie Town, Dongguan.(Tel: 0769 8152 5999; 8290 1900; 8290 1919, Fax:0769 5152 5222)

菁华园幼儿园 东莞市厚街镇涌口村新厚沙路 13 号

International Department of Shenzhen Shiyan Public School 8 Yucai Lu, Shiyan Dadao, Baoan District (138 2357 3059, www.syps.com)

深圳市石岩公学国际部 宝安区石岩大道育才路 8 号

International School of Nanshan Shenzhen A Canadian school accepting application for Pre-Grade 1 through Grade 12. 166 Nanguang Lu, Nanshan District (2666 1000, 2606 6968). admission@isnsz.com www. isnsz.com 南山区南光路 166 号

Oxstand International School No.2040, Buxin Lu, Luohu District. (2581 3954/138 2355 1821/135 1006 5811) eva@oxstand.com.cn 深圳奥斯翰外语学校 罗湖区布心路 2040 号

Peninsula Montessori Kindergarten the Peninsula one, Jin Shiji Lu, Shekou Nanshan District ( 2685 1266) 半岛城邦国际幼儿 园 南山区蛇口东角头金世纪路1号半岛城邦一期

Quality Schools International 2/F Bitao Center, 8 Taizi Lu, Shekou,Nanshan District (2667 6031). www.shk.qsi.org 南山区蛇口太子路 8 号碧涛中心 2 楼

QSI International School of Shenzhen (Futian) A1, TCL Science Park, No. 1001 Zhongshan Yuan, Nanshan District (8371 7108) 中山园路 1001 号 TCL 科学园区 A1 栋

Shekou International School Jingshan Villas, Gongye Er Lu, Shekou, Nanshan District (2669 3669). www.sis.org.cn

南山区蛇口工业二路鲸山别墅内

Sambal New lunch promotion Join Southeast Asian food lovers on Saturdays and Sundays at Sambal from 11am to 3pm for a special new lunch set. For RMB75 per person, the brunch platter includes: a green papaya salad, Vietnamese spring rolls, Philippine-style porkfilled pita, chicken rendang with roti prata, Thai hawker-style BBQ ribs and black sticky rice with fresh mango. The promotion also includes one free beverage: soft drink, domestic beer or Sambal specialty drink. // Century Place B102, Shennan Lu, Futian District 福田区深南中路世纪汇广场商场负一层B102 号 (2264 1000)

win!

We have four cash vouchers, each valued at RMB50, to give away. For a chance to win, visit our WeChat feed: Thats_PRD

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

75

Listings

Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada 166 Nan’guang Lu, Nanshan District (2656 8886). www.ccsc.com.cn

Bitaoyuan Villa, Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2686 2019). www.lindalee.com.cn

Shenzhen Oriental English College Bao’an Education City, National Highway 107 (Bao’an Airport North) Bao’an District (2751 6669). www.szoec.baoan.net.cn/

Jiahua Language School 1) Unit3106B The Modern International Fuhua Lu,Futian District (2396 0365 / 2396 0363) 2)12/F, Block B, New Energy Building, No.2239 Nanhai Dadao, Nanshan District (400 6089 228) 1) 福田区福华路现代国际大厦31层3106B

南山区南光路 166 号

宝安区 107 国道宝安教育城 ( 宝安国际机场北 )

Shenzhen Soccer Schools Sports Training Services for Kids in Futian and Shekou with Qualified English Speaking Coaches. 602 Haibin Garden, Xinhua Lu, Shekou,Nanshan District. (26690765,13823112524) cathy@ shenzhensoccerschools.com www.shenzhensoccerschools.com

南山区蛇口太子路碧涛苑别墅碧桦路 B 号

2681 2999, www.sswgsz.com)

南山区蛇口太子路18号海景大厦3E－2

Soccer Training

www.jiahuaschool.com

Nihao Mandarin Room 14E, Bldg 6, Zhongshan Shenzhen Wanpan Garden, 186 Shahe Lu, Nanshan District (2674 5831) 南山区沙河

华侨城站C出口）

JW Marriott Shenzhen No.6005 Shennan Dadao, Futian District. (2269 8888)

东路186号深圳湾畔花园6栋14E

福田区深南大道 6005 号

JW Marriott Shenzhen Bao’an 8 Baoxing Lu, Baoan District (2323 8888)

St. Lorraine Chinese-English Kindergarten 1) Tongjing Garden, Shadong Lu, Liantang, Luohu District (2582 4450) 2) Gemdale Haijing Garden, Xinzhou Nan Lu, Futian District (8330 3329). www.st-lorraine.edu. hk/zhenchun

深圳前海华侨城 JW 万豪酒店 , 宝安区宝兴路 8 号

Kempinski Hotel Hai De San Dao, Hou Hai Bin Lu, Nanshan District (8888 8888) http://www.kempinski.com/cn/ 南山区后海滨路海德三道

1) 罗湖区莲塘沙东路桐景花园 2) 福田区新洲南路 金地海景花园

Soccer Rangers™ International Youth Football Grassroots football training for kids 4 to 15 yrs. The perfect base for children to experience the joys and benefits of playing football. We follow the England FA coaching methodology, emphasizing small sided games and player centered learning. Weekday and weekend sessions delivered by FA qualified coaches.

Shen Wai International School 29 Baishi San Lu, Nanshan (8654 1200, www.swis.cn) 深圳外国语学校国际部南山区白石三道 29 号

1) 福田区香蜜三村景田东路 16 号 2) 福田石夏二路 新新家园建鑫苑

UP We maximize infants & toddlers learning abilities. Rm 307 A/B/C, 3/F, East Pacific Square, Hongli Xi Lu, Futian District (8339 0166; 8339 0266) www.upchildren. com 福田区香蜜湖红荔西路东海城市广场三楼 307A/B/C

LANGUAGE TRAINING C Mandarin Rm 1516, Reith Center, Tower A Century Holiday Plaza, Shennan Dadao, Nanshan District. (8662 6522,8662 6533). info@cmandarin.com http://www.cmandarin.com/ 西曼德汉语培训学校 南山区深南大道 9030号瑞思中心世纪假日广场A座1516室

Cotalk Chinese 1) A1912, Reith Center, Exit C1 of Window of the World metro station, Nanshan District (159 1974 6086); 2) No. 5C-508, Seascape Square, Exit D of Sea World metro station, Shekou, Nanshan District. (139 2746 5084)

1) 南山区沙河世纪广场瑞思中心 A1912; 2) 南山区 蛇口海上世界 D 出口海景广场 5C-508

ING English 1) 4/F Rm405, Jingtian Fu Er Building, Futian District (6139 3296) 2) 2/F Xiulin Xin Ju, 7 Meiyuan Lu, Nanshan Dist (2642 8428) 3) Rm 102, Block 52, Yuan Ling Garden, Yuan Ling Xi Lu, Futian District (2594 0606) 4) 2/F, Hongshuwai Club, Shahe Dong Lu, Nanshan District. (8626 8094) 1) 福田区景田妇儿大厦4楼405室 2) 南山

区梅园路7号秀林新居2楼; 3) 福田区园岭西路园 岭小区52栋102; 4)南山区沙河东路中信红树湾社 区南会所二楼

Hanbridge Mandarin 2/F Hongshuwai Club Shahe Dong Lu, Nanshan District. (8626 8094) 南山区沙河东路中信红树湾社区南会所二楼

I Mandarin Chinese School 1) 1F, West Wing, Xincheng Building, 1027 Shennan Dadao, Futian District. (2598 7982) 2) Rm 8, 2/F,Youran Ju,Liuzhou Zhiye Center,Nanhai Dadao,Shekou,Nanshan District. (2682 8811) 3)Rm1706, Main building of Golden Central Tower, No.3037,Jintian Lu,Futian District.(15811815474)

爱玛德 1) 福田区深南中路 1027 号新城大厦西座 1F 2) 南山区蛇口南海大道和工业八路交汇处六洲 置业中心悠然居 2 楼 3) 福田区金田路 3037 号金 中环商务大厦主楼 1706

HT Chinese School, 1) Rm 2302, Modern International Building, No. 3038 Jintian Lu, Futian District (136 3290 9630). 2)Rm 17C, Profusion Holiday E, Nan Guang Lu, Nanshan District (3663 0235) www.ht-1.cn.

Mandarin House International quality accredited Chinese language programs.

Whether at your office, home, or our conveniently-located schools; learn practical and modern Chinese with experienced teachers. Effective courses include: Conversational Chinese, Written Chinese, Business Chinese, HSK Preparation and tailor-made Private Tutoring to meet your specific needs.

Mandarin House is an official registered HSK testing center as well. Call us or visit our school and see why more than 20,000 people have chosen Mandarin House for learning Chinese! Room 1118,11F, 171

76

Real Estate Executive Real Estate Shenzhen Rm 329, Times Plaza, 1 Taizi Lu, Nanshan District (2667 3013, 135 6071 0609, lexi@shenzhenrent.com.cn)

深圳源合森哲房地产投资管理有限公司 南山区蛇口 太子路1号新时代广场329

New Concept Mandarin 3/F, Bitao Center, 8 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2688 3577).www.newconceptmandarin.com

hOTEL

南山区海岸城漾日湾畔 6 栋 4A

New Oriental English Training 10 Kexing Lu, Science-based Industrial Zone, Nanshan District (8980 4966). http://shenzhen.neworiental.org 南山区科技园科兴路 10 号

PlayLife International Language Training Center No. 2302, Modern International Bldg, CBD of Futian District (8271 2566) 福田区金田路现代国际大厦2302

Qianmo Chinese 3/F, Hongfu Tower, Caifu Building, Caitian Lu, Futian District (8295 2151) 福田区彩田路彩福大厦鸿福楼三楼 Sinomatin Immersion Chinese Suite 301, Block ‘A’ Haibin Huayuan (Seaview Garden), Seaworld, Shekou, Nanshan District

希诺麦田沉浸式汉语 深圳市蛇口海上世界海滨花园 A 栋 301 室

TLI (Taipei Language Institute) 1209A, Building C, Ming Wah International Convention Center, Seaworld, Shekou, Nanshan District (2161 8221) 南山区蛇口海上世界明华

Hotels with the sign of a golden key are members of the Golden Key Alliance. ★★★★★ 999 Royal Suites & Towers No.1003, Shennan Dong Lu, Luohu District (2513 0999;Fax: 2513 0839). www.999royalsuites.com; sales@999royal-suites.com. 丹枫白露酒店 罗湖区深南东路 1003 号

Best Western Shenzhen Felicity Hotel 1085 Heping Lu, Luohu District. (2558 6333) www.bwsz.net 罗湖区和平路 1085 号

Century Kingdom Hotel Baige Lu, Buji Town, Longgang District (8996 9999) 龙岗区布吉镇白鸽路

Crowne Plaza Shenzhen Longgang City Centre 9009 Longxiang Avenue, Longgang city centre, Longgang District. (3318 1888)

深圳龙岗珠江皇冠假日酒店 龙岗区龙岗中心城龙翔 大道 9009 号

Crowne Plaza Hotel & Suites Landmark Shenzhen 3018 Nanhu Lu,Luohu District (8217 2288) 罗湖区南湖路 3018 号

Futian Shangri-La Hotel Shenzhen No.4088 Yitian Lu, Futian District (8828 4088).

国际会议中心C栋1209A

福田区益田路 4088 号福田香格里拉大酒店

Union Mandarin 2A Bibo Building, Haibin Garden, Xinghua Lu, Shekou, Nanshan District. (2688 4090)

Four Seasons Hotel Shenzhen 138 Fuhua San Lu, Futian District (8826 8888)

南山区蛇口兴华路海滨花园碧波阁 2A 湖区深南东 路 5002 号地王商业中心 11 楼

Life & Style boat charters Sky Sea World 3E-2, Seaview Bldg, 18 Taizi Lu, Shekou, Nanshan District (2680 7666,

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

Marco Polo Shenzhen Fuhua Yi Lu, CBD, Futian District (8298 9888). www. cn.marcopolohotels.com 福田中心区福华一路 Mission Hills Resort No.1 Mission Hills Dadao, Bao’an District.(2802 0888)

观澜湖酒店集团 宝安区观澜湖高尔夫大道 1 号

Pavilion Hotel 4002 Huaqiang Bei Lu, Futian District (8207 8888) www.pavilionhotel.com 福田区华强北路4002号 Ramada Plaza Shenzhen Meilong Lu and Minwang Lu Cross, Minzhi Lu, Long gang District (8171 1333). www.ramadasz.com

深圳豪派特华美达广场酒店 . 梅龙路与民旺路交汇 处

Shangri-La Hotel East of the Luohu Train Station, Jianshe Lu, Luohu District (8233 0888). www.shangri-la.com 罗湖区建设路火车站东侧

Shenzhenair International Hotel Shenzhen 6035 Shennan Da dao, Futian District (8881 9999). www.szahotel.com 深圳深航国际酒店，福田区深南大道 6035 号 .

Shangri-La Futian Hotel No. 4088 Yitian Lu, Futian District. (8828 4088 ) 福田香格里拉大酒店，福区益田路 4088 号

南山区蛇口太子路八号碧涛中心三楼

Newcity Chinese School Room 4A, Building 6, Yang Ri Wan Pan, Coastal City, Nanshan District (8650 5536, study@newcity-chinese.com).

La Seine French Training Center Room 1108-1112, Honggui Building, 2068 Honggui Lu, Luohu District (2586 5656). www. laseine.com.cn 罗湖区红桂路2068号红桂大厦 Linda Lee Interactive Chinese B Bihua Lu,

深圳市南山区华侨城创意园美林大厦E4栋509 Shēnzhèn city, Nánshān district, OCTLOFT, Měi lín Building E4, 5th floor, Room 509 www.soccerrangers.com +8613554859065 tom.oconnor@soccerrangers.com

Mintian Lu, Futian District (400 633 5538, www. mandarinhouse.com, info@mandarinhouse. com)福田区民田路171号新华保险大厦1118室

1）福田区金田路 3038 号現代国際大厦 2302 室 2） 南山区南光路缤纷假日 E 栋 17C 室

11楼1108－1112室

Hilton Shenzhen Shekou Nanhai 1177, Wanghai Lu, Nanshan District

深圳蛇口希尔顿南海酒店 南山区望海路 1177 号 (2162 8888)

InterContinental Shenzhen 9009 Shennan Dong Lu, Overseas Chinese Town, Nanshan District (Exit C at the Huaqiaocheng metro station) (3399 3388).www.intercontinental.com 南山区华侨城深南东路9009号（地铁

2) 南山区南海大道2239号新能源大厦B座12楼

南山区蛇口兴华路海滨花园海虹阁 602

The Child-loving Pre-school (Shenzhen) Education Center 1)16 Jingtian Dong Lu, Xiangmi San Cun, Futian District (8391 0751, 8390 5242) 2) Jian Xin Yuan, Xin Xin Garden, Shixia Er Lu, Futian District (8345 1123, 8345 1146)

(8297 6888). www.szgvhotel.cn

福田区福华路 277 号（地铁岗厦站 C 出口）

深圳市福田区福华三路 138 号

Golden Central Tower Intersection of Fuhua Lu and Jintian Lu, Futian DIstrict (8383 9918). www.jinzhonghuan.cn

福田区福华路与金田路交汇处

Grand Hyatt Shenzhen No.1881 Baoan Nan Lu, Luohu District (8266 1234) www.shenzhen.grand.hyatt.com 罗湖区宝安南路1881号 Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen Shennan Dadao Xi, Futian District (Zhuzilin metro station) (8350 0888) 福田区深南大道西（地铁竹子林站） Grand View Hotel 277 Fuhua Lu (Exit C at Gangxia metro station), Futian District

Sheraton Shenzhen Futian Hotel Inside the Great China International Exchange Square, Fuhua Lu, Futian District (8383 8888) 福田区大中华国际交易广场内

Sheraton Dameisha Resort 9 Yankui Lu, Dameisha, Yantian District (8888 6688) 盐田大梅沙盐葵路 ( 大梅沙段 )9 号

Sunshine Hotel 1 Jiabin Lu, Luohu District (8223 3888). www.sunshinehotel.com 罗湖区嘉宾路 1 号

St. Regis Shenzhen No.5016 Shennan Dong Lu, Luohu District.(8308 8888) 深圳瑞吉酒店 罗湖区深南东路 5016 号

Tangla Hotel Shenzhen, No.588 Ji Xiang Zhong Lu, Longgang City Center, Longgang District (8998 8888).

深圳友和国际唐拉雅秀酒店 , 龙岗区中心城吉祥中 路 588 号

The Interlaken OCT Hotel Shenzhen East Overseas Chinese Town, Dameisha, Yantian District (8888 3333). www.interlakenocthotel.com 盐田区大梅沙东部华侨城 The Langham, Shenzhen, No. 7888, Shennan Dadao, Futian District (8828 9888). 深圳朗廷酒店，福田区深南大道 7888 号

The Pavilion Longgang 168 Dayun Road, Longgang District. (8989 9888) www. pavilionhotel-longgang.com 中海圣廷苑酒店 龙岗区大运路 168 号

The Ritz-Carlton, Shenzhen 116 Fuhua San Lu, Futian District (2222 2222)

福田区福华三路 116 号

The Westin Shenzhen 9028-2 Shennan Dadao, Nanshan District (2698 8888) www. westin.com/shenzhen 南山区深南大道 9028 号 -2

The Venice Hotel Shenzhen No.9026, Shennan Dadao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2693 6888)

深圳威尼斯酒店 南山区华侨城深南大道 9026 号

Holiday Inn Dong Hua Dong Hua Yuan, Nan Hai Boulevard, Nanshan District. 8619 3999 南山区南海大道东华园 Wongtee V Hotel No.2028 Jintian Lu, Huanggang Business Center, Futian District.

(8891 1111) 深圳皇庭V酒店 福田区金田路

Events

URBAN MOMENTS Do you have party pictures to contribute? Send them to us at editor.prd@urbanatomy.com and we’ll run the best.

Experience Modern German Lifestyle @ Brotzeit Aug 11-13

Hawaiian Party @ Terrace Aug 15

MR.C @ Pepper Aug 15

Andy Moor @ Pepper Aug 22

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

77

Listings

2028号皇岗商务中心

Wu Zhou Guest House 6001 Shennan Dadao, Futian District (8313 9480). www. wuzhouguesthouse.com

Nan Lu, Luohu District 1）南山区蛇口望海路

海上世界C区103店 2）罗湖区宝安南路1881号华 润中心万象城S48号

business

福田区深南大道6001号

Wyndham Grand Shenzhen 2009 Caitian Lu, Futian District (8299 8888) 深圳温德姆至尊酒店 , 福田区彩田路 2009 号

★★★★ No. 1 Chunfeng Century Plaza Hotel Road, Shenzhen (8232 0888)http://www. szcphotel.com 罗湖区春风路1号

BUSINESS ASSOCIATIONS

南山区高新科技园南区留学生创业大厦 306 室

New Zealand Trade & Enterprise Shenzhen office Room535, 5/F, Podium Building Cafu Square, 5 Guihua Lu, Futian Free Trade Zone (3391 1656) 福田保税区桂花路 5 号加福广场裙楼 535 号

Art de Vivre Shenzhen Sculpture Academy, 8 Zhongkang Lu, Shangmeilin, Futian District (8251 0369)

The American Chamber of Commerce in South China Rm 208, 2/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of High-Tech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 0755-2658 8342; fax: 0755-2658 8341). www.amcham-southchina.org

Chartis Insurance Company China Limited Shenzhen Branch 11/F, Diwang Commercial Center, 5002 Shennan Dong Lu, Luohu District (Tel: 3685 6162; fax: 3685 6150)

The British Chamber of Commerce, Shenzhen Sub-Chamber Rm 314, 3/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of High-Tech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 2658 8350). 深圳市南山区

Four Points by Sheraton 5 Guihua Lu, Free Trade Zone, Futian District (8359 9999) 福田区保税区桂花路5号 Grand Skylight Garden Hotel Tianmian City Building, Shennan Zhong Lu, Futian District (8281 6666) www.ggslhotel.com

高新科技园南区留学生创业大厦3楼314室

The Brussels Enterprise Agency Rm 222, 2/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of HighTech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 8632 9700; fax: 8632 9705). www.investinbrussels.com 深圳市南山区高新科技园南区留学

福田深南中路田面城市大厦

Jinhui Jasper Hotel International Mayor Communication Center, Shennan Dadao, Nanshan District (8610 0888) 南山区深南大道国际市长交流中心

生创业大厦2楼222室

Master Club 183 Taining Lu, Luohu District (2568 9222) 罗湖太宁路183号

The Korea Chamber of C&I Shenzhen Rm 312, 3/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of HighTech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 8635 0985; fax: 8635 0907). sz.korcham. net.cn 深圳市南山区高新科技园南区留学生创业

Minghua Hotel 8 Guishan Lu, Shekou, Nanshan District (2668 9968). www.minghuahotel.com 南山区蛇口龟山路8号 New Times Hotel 4018 Jiabin Lu, Luohu District (2590 1909) 罗湖区嘉宾路4018号 Novotel Bauhinia Shenzhen Qiaocheng Dong Lu, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2548 3461) 南山区华侨城侨城东路 Seaview Hotel Overseas Chinese Town (Exit A at Huaqiaocheng metro station), Nanshan District (2660 2222) www.seaviewhotel. com.cn 南山区华侨城（地铁A出口） ★★★ City Inn Overseas Chinese Town (Huaqiaocheng metro station), Nanshan District (2693 0666). www.cityinn.com.cn 南山区华侨城

Golden Lustre Hotel 3002 Chunfeng Lu, Luohu District (8225 2888) 罗湖区春风路 3002 号

Greatwall Hotel Shen Zhen 2086 Honggui Lu. Luohu District (2558 3369). www.greatwallhotel.com 罗湖区红桂路2086号 Hai Tao Hotel 8 Gongye Yi Lu, Industrial Zone, Shekou, Nanshan District (2668 1688) 南山蛇口工业区工业一路8号 Shenzhen Loft Youth Hotel Building 3, Enping Lu, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2694 9443, 26601293) 南山华侨成恩平街 3 栋

Vision Fashion Hotel Inside Shenzhen Grand Theater, Shennan Dong Lu, Luohu District (2556 1570) 视界风尚酒店，罗湖区深 南东路5018号深圳大剧院内

HRS.cn HRS Customer Service Hotline (China) (8007201388/4007201388) www. hrs.om www.hrs.de www.hrs.cn 全球订房网

Serviced Residence Ascott Maillen Shenzhen No.3 Yanshan Road, Nanshan District. ( 2160 0188). 南山区沿山路 3 号

Reits Service Apartment Yan shan Lu, Shekou, Nanshan District. (2667 3667) Email:info@reits-service.com 瑞特兹服务公寓 南山区蛇口沿山路 11 号

Chicago Suites International 9 Yannan Lu (next to Hualian Building), Futian District (8281 0888). 福田区燕南路9号（华联旁） Fietser International 6012 Shennan Dadao, Futian District (8292 8666). 福田区深南大道6012号

Hair and Make-up Marieke van Schijndel 2/F, the Venice Hotel, 9026 Shennan Lu, OCT, Nanshan District. (185 66260692).www.qnippbymarieke.com. 马丽歌发型设计-化妆造型，南山 区华侨城深南大道9026号威尼斯酒店2楼

Toni & Guy 1) 103, Section C, SeaWorld Shekou, Nanshan District (2290 9521); 2) Unit S248, Phase 2, the Mixc, 1881 Baoan

78

Regus Serviced Office 雷格斯服务式办公室 • Flexible office leases from 1 day to 1 year • Quick and easy to set up for 1-200 people • Prices from RMB180 per month • Find more on Regus.cn • Tel: 400 120 1207 1) Futian Anlian, 26/F, Anlian CentreNo.4018 Jintian Road, Futian District; 2) A8 Building, 15/F, A8 Building, No.1002 Keyuan Road Tech Zone, Nanshan District; 3) Futian NEO, 44/F, NEO Tower A, No.6011 Shennan Avenue Futian District; 4) SCC, 7/F, Tower A, SCC Financial Centre, Junction of Houhai Avenue & First Haide Avenue Nanshan District; 5) New World Centre, 23/F, New World Centre, No.6009 Yitian Road Futian District; 6) Times Financial Centre, 14/F Times Financial Centre, No. 4001 Shennan Avenue Futian District; 7) New Times Plaza, 3/F, New Times Plaza,No.1 Taizi Road Shekou District; 8) Panglin Plaza, 35/F, Panglin Plaza, No.2002 Jiabin Road Luohu District; 1)深圳安联中心, 深圳市福田区

大厦3楼312

SOCIAL ASSOCIATIONS Shekou Women’s International Club A social club opens to membership for all expatriate ladies living in Shekou and surrounding areas. www.swiconline.com Shenzhen Asian Culture Society A non-profit networking organization in Shenzhen (134 2372 0417, Mary Ann MacCartney). www.shenzhenacs.com

MUSEUMS

金田路4018号安联大厦26层; 2) 深圳A8大厦,深圳 市南山区科技园科园路1002号A8大厦15层; 3)深 圳NEO大厦, 深圳市福田区深南大道6011号NEO 企业大道A座44层; 4) 深圳中洲控股金融中心, 深圳 市南山区后海大道与海德一道交汇处中洲控股金融 中心A座7层; 5) 深圳新世界中心, 深圳市福田区益 田路6009号新世界中心23层; 6) 深圳时代金融中 心, 深圳市福田区深南大道4001号时代金融中心14 层; 7) 深圳时代广场, 深圳市蛇口区太子路1号新时 代广场3层; 8) 深圳彭年广场, 深圳市罗湖区嘉宾路 2002号彭年广场

Museum of Ancient Dapeng City Pengcheng Community, Dapeng Town, Longgang District (8431 9269). RMB20, daily 9am5:30pm.

wChina-Italy Chamber of Commerce Rm220, 2/F, International Chamber Of Commerce, Fuhua San Lu, Futian District (Tel: 8632 9518; Fax: 8632 9528). www. cameraitacina.com

Guan Shanyue Art Museum 6026 Hongli Lu, Futian District (8306 3156). Closed on Mondays. Free admission. www.gsyart.com

福田区福华三路国际商会中心 2 楼 220 室

Egypt-China Business Council (South China) Rm 201, 2/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of High-Tech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 8635 0900; fax: 8635 0901). 南山高新科技园南区留学生创业大厦 2 楼 201 室

European Union Chamber of Commerce Rm 308, 3/F Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of HighTech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 8635 0920; fax: 8632 9785).

龙岗区大鹏镇鹏城社区

Gallery of Shenzhen Fine Art Institute Intersection of Yinhu Lu and Jinhu Lu, Luohu District (8241 4497). Free admission.

Daily 9am-5pm. www.inkpainting.org 罗湖区银湖路与金湖路口交界

厦3楼318室

German Chamber of Commerce 217 Chinese Overseas Scholars Venture Building, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District. (8635 0487) www.china.ahk.de 南山区高新科技园南区留学生创业大厦 217

IFE Business service Limited 15/F, Tower 2, Kerry Plaza, Zhongxin Si Lu, Futian District (3304 3438)

Da Wang Culture Highland Xintianzai Station, Wangtong Lu, Luohu District.( 2235 1680) info@dawang.org.cn

大 望 艺 术 高 地， 罗 湖 区 望 桐 路 新 田 仔 工 作 口 内 1000 米

Dafen Oil Painting Village Dafen Village, Buji Town, Longgang District (8473 2633). www.cndafen.com 龙岗区布吉镇大芬村

Guanlan Original Printmaking Base Shenzhen 22 Art Zone Gongyuan Lu, No.22, Bao’an Distrit. (2766 4239) 宝安区 22 区公园路

Nanhai E-Cool 6 Xinghua Lu (next to Sea World), Shekou, Nanshan District (2689 9999)

南海意库，南山区蛇口兴华路 6 号（海上世界旁）

OCT LOFT Enpingn Lu, Overseas Chinese Town,Shennan Da Dao,Nanshan District. www.octproperties.com/

南山区深南大道华侨城恩平路

Ozu Book B10, 1/F, Tianjian Xin Tian Di Plaza, Jingtian Bei Lu, Futian District (188 2378 4809).

小津概念书房，福田区景田北路天健时尚新天地一 楼商铺 B10

Xiaoxiong Japan Used Piano Warehouse 6/F, 8 Taoyuan Lu, Luohu District (8226 8078) www.pianoclub-sz.com 罗湖区桃园路 8 号 6 楼

Shenzhen 22 Art District Gongyuan Lu, District No.22, Bao’an District (2766 4239). 宝安区 22 区公园路

Shenzhen Academy of Sculpture 8 Zhongkang Lu, Shang Mei Lin, Futian District (8395 3116). 福田区上梅林中康路 8 号

Shenzhen Art Institute of Calligraphy and Painting 38 Hongwei Lu, Caitian Village, Futian District (8315 5182). www.szart.cn 福田区彩田村宏威路 38 号

Shenzhen Arts School 16 Baihua Lu, Bai Sha Ling, Futian District (8326 5405). www. szas.com 福田区白沙岭白花路 16 号

Shenzhen Children’s Palace Fuzhong Yi Lu, Futian District (8351 3099). www.szcp.com

Hakka Culture Museum 1 Luoruihe Bei Jie, Longgang Town, Longgang District (8429 7960). 龙岗区龙岗镇罗瑞合北街一号

Shenzhen Citizen’s Art Gallery 95 Yannan Lu, Futian District (8335 1377).

He Xiangning Art Museum 9013 Shennan Da Dao, Shenzhen (2660 4540). Daily 10am-5.30pm, Closed on Mondays. www. hxnart.com

Shenzhen Citizen Center 3 Fuzhong San Lu, Futian District (8210 7992).

福田深南大道 9013 号

The OCT Art & Design Gallery 9009 Shennan Da Dao, Overseas Chinese Town, Nanshan District (3399 3222) 南山区华侨城深南大道 9009 号

OCT Contemporary Art Terminal Enping Lu, Overseas Chinese Town, Shennan Da Dao, Nanshan District (2691 5100). 10am5.30pm. Closed on Mondays. www.ocat. com.cn 南山区深南大道华侨城恩平路 Shenzhen Art Museum Inside Donghu Park, 32 Donghu Yi Jie, Aiguo Lu, Luohu District (2542 6069). www.szam.org Tue-Sun 9am5pm, Monday closed. Free admission. 罗湖区爱国路东湖一街 32 号东湖公园内

Shenzhen Museum Section A, Shenzhen Citizen Center, 3 Fuzhong San Lu, Futian District (8201 3036) www.shenzhenmuseum.com.cn Tue-Mon 9am-5pm, Monday Closed. Free admission.

福田区中心四路嘉里建设广场 2 座 15 楼

深圳博物馆，福田区福中 3 路深圳市民中心 A 区

Israel’s Trade mission to China Shenzhen Liaison Office Rm 306,Overseas Chinese Scholars Venture Building, southern section of High-Tech Industrial Park, Nanshan District (Tel: 2671 2226; Fax: 2671 2223).

Shenzhen Paleontology Museum Inside Xianhu Botanical Garden, Luohu District (2570 2716). RMB20, Mon-Fri, 9am5pm, Sat-Sun9am-6pm.

September 2015 / SZ / www.thatsmags.com

福田区上梅林中康路 8 号雕塑家园

福田区红荔路 6026 号

南山高新科技园南区留学生创业大厦 3 楼 308 室

French Chamber of Commerce in South China (CCIFC) Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building,South section of Hi-tech Industry Park, Nanshan District (Tel: 8632 9602; fax: 8632 9736) www.ccifc.org 南山区科技园南区留学生创业大

OTHERS

www.israeltrade.org.cn

罗湖区仙湖植物园内

福田区福中一路市少年宫

福田区燕南路 95 号

福田区福中三路 3 号

Shenzhen Curio World Xinxiu Lu, Luohu District (2566 8882). www.szcurio.com 罗湖区新秀路

Shenzhen Fine Art Institute The intersection of Jinhu Lu and Yinhu Lu, Luohu District (8243 8390). www.inkpainting.org

罗湖区金湖路银湖路口交界

Shenzhen Library Fuzhong Yi Lu, Futian District (8284 1211). Tue-Sun, daily 9am9pm. www.szlib.gov.cn 福田区福中一路 2001 号

Space E6 2/F, E6 Building, OCT LOFT, Enping Lu, Overseas Chinese Town, Shennan Da Dao, Nanshan District (8623 2952). Free admission. www.space-e6.cn

南山区深南大道华侨城恩平路创意文化园 E6 大楼 2层

VENUES Auditorium of Shenzhen Citizen Center 3 Fuzhong San Lu, Futian District (8210 7992). 福田区福中三路 3 号

Futian Cultural Center 2 Dongyi Jie, Futian

Listings

District (2531 8321).

Dong Lu, Luohu District (2590 6000).

Huaxia Arts Center 1 Guangqiao Jie, Overseas Chinese Town, Nanshan District (2692 8991). www.octeshow.com

Shenzhen Gymnasium Sungang Lu, Futian District (8324 9715). www.szgym.com

福田区景田东一街 2 号

南山区华侨城光侨街 1 号

Idutang Building F3, OCT Loft, Engping Lu, Overseas Chinese Town, Nanshan District (8609 5352). 一渡堂，南山区华侨城恩平路文化创意园 F3 栋

Liangcha Shop Block F3 (opposites LSD restaurant), OCT Loft, Enping Lu, Oversea Chinese Town, Nanshan District (8609 5352). www.liangchashop.com

罗湖区深南东路 5018 号

福田区笋岗西路

Shenzhen Poly Theater Intersection of Houhaibin Lu and Wenxin Wu Lu, Nanshan District (8637 1698, 8637 1699). 南山区后海滨路与文心五路交界处

Splendid China Folk Culture Village Overseas Chinese Town, Nanshan District (2660 0626). 9am-9pm, RMB 120. www. chinafcv.com 南山区华侨城

凉茶铺，南山区华侨城恩平路创意文化园 F3 栋 (LSD 对面 )

Shenzhen Theater 1 Xinyuan Lu, Luohu District (8217 5808, 8229 0807).

Longgang Cultural Center East end of Longcheng Square, Longgang District (8955 8996). www.szlgcc.com 龙岗区龙城广场东侧

Theater of Shenzhen Children’s Palace Fuzhong Yi Lu, Futian District (8351 3099).

Modern Performance Center Lianhua San Cun, Hongli Xi Lu (opposite to Lotus Bldg), Futian District (8332 4826/83324966).

福田区红荔西路莲花三村（莲花二村莲花大厦对面）

Nanshan Cultural Center Intersection of Guimiao Lu and Yueliang Wan Dadao (2666 5145). Daily 9:30am-5pm.

罗湖区新园路 1 号

福田区福中一路，深圳市少年宫内

Window of the World Overseas Chinese Town, Nanshan District (2660 8000). 9am10.30pm, RMB120. www.szwwco.com 南山区华侨城

cinema

南山区文化馆，桂庙路与月亮湾大道交汇处

Old Heaven Books Shop 120, Building A5, OCT Loft Phase II, Overseas Chinese Town, Nanshan District.(8614 8090).

旧天堂书店 南山区华侨城侨城创意文化园北区 A5 栋 120 铺

Shenzhen Auditorium 5 Shangbu Zhong Lu, Futian District (8210 3619). 福田区上步中路 5 号

Shenzhen Citizen’s Art Gallery 95 Yannan Lu, Futian District (8335 1377). 福田区燕南路 95 号

Shenzhen Concert Hall 2016 Fuzhong Yi Lu (Shao Nian Gong metro station), Futian District (8284 1888) www.shenzhenconcerthall.com 福田区福中一路 2016 号（地铁少年宫站）

Shenzhen Grand Theater 5018 Shennan

Bona Cineplex 9/F, Moi Department Store, No.2009, Huaqiang Bei Lu, Futian District (8301 9333) 福田区华强北路 2009 号茂业百货九楼

Broadway Circuit 2/F, Coco Park, Fuhua San Lu, Futian District (8881 1222). www.bcinema.cn 百老汇，福田区福华三路购物公园二楼

China Film South Movie City 1)1093 Shennan Zhong Lu, Futian District (2594 4588) 2) 3/F Kingglory Plaza, intersection of Renmin Nan Lu and Jiabin Lu, Luohu District (8261 1138) 3) 4/F, Gang Long Cheng Shopping Center, Baomin Er Lu, Zone No.80, Bao’an District (2965 9918) www.nsmovie.com

1) 福田区深南中路 1093 号中信城市广场 C 区 3 楼 2) 罗湖区人民南路和嘉宾路交汇处金光华广场 3 楼 3) 宝安 80 区宝民二路港隆城购物中心 4 楼

classifieds MOVING & SHIPPING

Rayca Moving & Transportation Services With 10 years experience, Rayca provides international, domestic, local moving services & a pet relocation service. We can effectively move you anywhere with competitive prices!

You move, you save!

Service hotline: 400-048-9099 Email: info@raycatrans.com Website:www.raycatrans.com

Office in China mainland 3) Accounting, Taxation, HR, Visa & Trading service Tel: 852 8102 2592 86 21 58362605 86 10 65637970 Website: www.AsiaBS.com www.Stringbc.com E-mail: info@stringbc.com

CABLE SERVICES

Seven Seas Worldwide We ship your stuff worldwide. It’s simple.

Baggage Worldwide: Price from CNY999 International MoveCube Relocation: Price from CNY6999 Get instant price online at www. sevenseasworldwide.cn 24/7 multilingual hotline 400 181 6698

JOBS OFFERED Recruitment HOME Women's and Children's Hospital currently is looking for international physicians and paramedics to work in our hospital.

Current openings include: OB/GYN, Internal Medicine, Pediatrics, Traditional Chinese Medicine and Cosmetology, etc.

If interested, please contact:0755-339109125 Wendy Peng casablanca1228@aliyun.com

BUSINESS SERVICES ASIABS & B.STRING Hong Kong, Beijing, Shanghai 1) Setting-up HK, BVI and other offshore company 2) Setting-up WFOE, JV, Representative

Super IPTV offers 150+ English TV Channels in HD quality, These TV channels are delivered into your televsion throuth a set top box via a broadband connection, Much like cable services back home, pick up the remote control and start watching, it's one of the best ways to get your favorite channels including HBO,CNN,BBC,ITV,FOX,AXN,E,Star World,Sky Sports,SETANTA,ESPN,EPL,Discovery,Nat Geo...

Website: www.shenzheniptv.com Shopping: www.shop.superiptv.com Add Wechat ID: 'superiptv' live chat now!

Mobile: 133 9280 5050 or 135 3898 0766Website: www.superiptv.com Shopping: www.shop.superiptv.com Add Wechat ID: 'superiptv' live chat now!

Mobile: 133 9280 5050 or 135 3898 0766

www.thatsmags.com / SZ / September 2015

79

Back of the Net

Triple Test

Crucial matches ahead for Hengda while Fuli gets fresh blood

by Matt Horn

T

he middle of this month could be make or break for Guangzhou Hengda as they face three matches in eight days that will go a long way to deciding their fate this season.

The triple header begins with a potential title decider at the home of Sven Goran Eriksson’s Shanghai SIPG on Saturday September 12. At the time of writing, Ricardo Goulart’s last-gasp winner in Jiangsu had seen ‘Big’ Phil Scolari’s team leap-frog Sven’s men and go the top, with Beijing Guoan and Shandong Luneng a little further behind.

It will be a painful experience for the Evergrande fans with their rivals featuring former Hengda hero Dario Conca. The little Argentine was instrumental in Hengda’s success at home and in Asia, but after a season in Brazil he was brought back to China by the former England and Guangzhou Fuli boss.

But an even bigger threat may be Asamoah Gyan, the Ghana captain who arrived in July and is one of the highest paid footballers in the world on a reported RMB2.25 million a week. He is not only netting a fortune, he netted three goals in his first four games.

He left the English Premier League after two seasons with Sunderland for Al Ain in the Middle East where he scored a remarkable 73 goals in 63 games. Stopping

At-home fixtures

him will be essential if Hengda are to avoid a damaging defeat.

The importance of the game means that Scolari cannot rest any of his main men ahead of the next big game which is the second leg of the Asian Champions League quarter final against Kashiwa Reysol the next Tuesday. The first leg was played at the end of August, post my deadline, but I am confident that Hengda will be at the very least still in the tie.

The Japanese side has improved in the second stage of the J-League, lying third as I write, but they struggled in the first stage, finishing just 14th of 18, five points off the bottom.

Champions League nights are great fun at the Tianhe Stadium and a sell-out is almost guaranteed with plenty of banter between the home and away fans.

The third crunch clash comes the following Sunday with the derby match against Guangzhou Fuli at Yuexiushan. And while this is a must-win game for Hengda, the same can be said for the home side as they face a battle of their own, albeit at the other end of the table.

Last month I predicted that Romanian boss Cosmin Contra was set for an early departure, and shortly after we went to print he got the sack. Now, that does not make me Nostradamus, as it was a bit like predicting that Tiyu Xi Lu metro station will

Guangzhou R&F

Sun, September 20, 7.35pm vs Guangzhou Evergrande Taobao

be busy on a Saturday afternoon. It was a no-brainer.

In a matter of months, Contra had led the club that challenged for the title and reached the Champions League last season into a relegation battle, just three points above the drop. That is not what R&F were expecting when they took over the club, so his departure was inevitable.

Stepping in for a short spell was Li Bing, Contra’s assistant and China’s footballer of the year in 1994. He has no great coaching pedigree, and the odds on him getting the job full time were short. Last month, one of my students got the chance to interview him at a charity training camp for kids from difficult family backgrounds set up by the club. He told Wang Yongze that the camp is the beginning of a 100-year plan for Fuli. I quipped that he would be lucky to last 100 days. And I was right!

Instead, Serbian Dragan Stojković has been subbed in. If he can inspire his side to a derby day victory over Hengda, he will be well on the way to winning the hearts of loyal fans, such as the Rebel Rebel-based Fuligans. The first derby of the season ended 2-2, but the fact that a draw does not really help either side means a thrilling match should be on the cards.

On the final whistle, Scolari will know whether he has had a wonderful week or the week from Hell.

Sun, September 27, 7.35pm vs Tianjin Teda