Koreana Winter 2006 (Russian) by The Korea Foundation

KOPEVtCKOE IIICKYCCTBO Ill KYflbTYPA ToM 2, NQ. 4 3LJtMa 2006

â&#x20AC;¢

- No Âˇt ail-rotor-> increased flight safety -Superior auto-hovering

â&#x20AC;˘ Strong Power - Flying in an adverse weather , - 5 tons external sling:-load

Distributed by

LG International Corp. .

Working together, we can bring out the best in all of us.

Hyosung, A Company Philosophy Based on Building Partnerships With an over 40 year history of market leadership and consistently strong financial performance, we pride ourselves on our ability to bring out the best in our people, our products, and our partners. As has been true in our past, we are committed to building partnerships for and even more prosperous future. Come work with us.

•Textiles

• Power &Industrial Systems

•Industrial Materials

~HYOSUNG

• Construction

450, Gongdeok-Dong, Mapo-Gu, Seoul , Korea 121-720 TE L : 82-2-707-7000 www. hyosung.com

A night view of Hangang River, and even your romantic nights are not possible without ~OPEC. Having power in our everyday lives is not possible without KOPEC. KOPEC's technology can be found just about everywhere in our daily lives and based on this advanced technology, KOPEC is building the world's best nuclear and thermal power plants. KOPEC is a natural part of our lives. KOPEC is with you.

Anytime, Anywhere...

KOPEC is all around you

~ ~ Yonggwang Nuclear Power Plant

Dangjin Thermal Power Plant

Air Pollution Control System

KOPEC

www.kopec .co.kr

KOREA POWER ENGINEERING COMPANY, ING..

KpacoTbl Kopelt1

Co6aH

K3Aapw co6aH (cTOnwK Ha «Co6aYbwx nanax, ). Pa6oTa MaCTepa nwltlHce.

Kopee HeT cyll\eCTBeHHOVi pa3Hit1L\bl Me>KAY noHRTit1RMit1

KOTOpaR n03BOnReT Bb1Aep>K1t1BaTb Aa>Ke 3Ha41t1TenbHble

«CaH>>, TO eCTb He60nbWOVi o6eAeHHbiVi ·cTOnltlK, lt1

Alt1HaMit14eCKit1e Harpy3Kit1 . no 3asepweHit11t1 lt13rOTOBneHit1R

<<6aH», TO eCTb nOAHOC. 111 TO, 1t1 Apyroe Ha3biBaiOT OAH1t1M

co6aH noKpbiBatOT naKOM, KOTOpbiVi nplt1AaeT eMy eAsa

CnOBOM -

3aMeTHbiVi 6necK 111 3all\lt1Ll\aeT Aepeso OT rHit1eHit1R.

«C06aH». 111 BOT no4eMy: C06aH cepsltlpytOT Ha

KYXHe, KaK 06bi4Hb1Vi CTOn, a 3aTeM nepeHOCRT B KOMHaTy, KaK nOAHOC.

C06aH

lt1MeiOTCR

HO>KKitl,

1t1

lt1CnOnb3YIOT B Ka4eCTBe o6eAeHHOrO CTOna.

n03TOMy

ero

TeCHOM >KitlnOM

BbiCOTa CTOnlt1Ka C HO>KKaMitl 06bi4HO COCTaBnReT

CM.

KaK npas111no, y co6aH 6biBaeT 4eTblpe HO>KKitl. Ero KpbiWKa yKpawaeTCR reoMeTp1t14eCKit1M OpHaMeHTOM, a HO>KKitl -

npOCTpaHCTBe, B KOTOpOM HeT pa3AeneHit1R Ha cnanbHitl,

penbecpHOVi pe3b60Vi, 4TO np1t1AaeT eMy HenOBTOp1t1MYIO

rOCTitlHYIO

npeAMeTOM

nplt1BneKaTenbHOCTb . 111HTepeCHbl TaK>Ke lt1 Ha3BaHit1R

nOBCeAHeBHOrO 6b1Ta, KOTOpbiVi MO>KHO 6blnO lt1CnOnb30BaTb B

CTOnltlKOB, KOTOpble AaiOTCR 111M B 3aBit1Cit1MOCTit1 OT lt1X

caMwx

1t1

CTOnosytO,

pa3nlt14HWX

KOHCTPYKL\111111 111 cpopMbl HO>KeK. CTonltlK Ha OAHOVi HO>KKe

COOTBeTCTBit11t1 C lt1X cpyHKL\ItlOHanbHbiM npeAHa3Ha4eHit1eM:

Ha3biBaeTCR «BeAapltl C06aH», CTOnltlK Ha Tpex HO>KKaX-

«nancaH» -

4enRx.

CTaHOBitlnCR

CTOnlt1Kit1

Ha3wsatOTCR

o6eAeHHbiVi CTOnltlK, «4xacaH» -

CTOnltlK, «4X3KCaH» Hb1Vi CTOnltlK, «4eCaH» -

4aViHbiVi

KHitl>KHbiVi CTOnltlK, «CynbCaH» -

Blt1H-

CTOnltlK AnA >KepTBOnplt1HOWeHit1Vi.

Co5aH o4eHb nerKit1Vi, xoTR ero lt13roTasnlt1satOT 1113 TsepAbiX, npo4HbiX ApesecHbiX nopoA COCHW 1t1 HeKOTOpWX Apyrlt1X.

rlt1HrKo, nasnoHit11t1,

MeCTaX COeAit1HeHit1R

«CaMraK6aH». CTOnltlK, HO>KKitl KOTOpOrO BblnOnHeHbl B cpopMe CTe6neL/i 6aM6yKa, Ha3biBaiOT «4YK40nb6aH», CTOnltlK, y KOTOpOrO Hltl>KHRR 4aCTb HO>KeK BblrnRAitlT KaK C06a4blt1 nanbl, Ha3biBatOT «K3Aaplt1 co6aH» , a CTOnltlK, y KOToporo HO>KKitl nOXO>Kitl Ha nanbl Tltlrpa , Ha3biBaiOT «X040K6aH». Co6aH '-

3TO He6onbwoiii npeAMeT nosceAHeBHoro 6b1Ta, HO

AepeBRHHble AeTanltl co6aH Tll\aTenbHO noArOHRIOTCR Apyr K

B HeM OTpa>KeHa >Kit13Hb HaWitlX npeAKOB, CTpeMit1BWit1XCR

Apyry, a ero TOHKitle HO>KKitl lt1MeiOT TaKyiO KOHCTPYKL\11110,

COeAit1Hit1Tb BOeAitlHO npaKTit14HOCTb lt1 KpaCOTy. 1>'1

Korean a

KOPEVlCKOE ~CKYTBO ToM 2 , NQ . 4

~ KYflbTYPA 3~Ma

2006

nepeneTHble nTIIIU.biKopelll 8

Mapwpyrbl MltlrpaU.ltlltl nepeneTHbiX nTltlU. 8 Kopee Ya x~eH

0cH08Hble Mecra o6ltlraHlt1R nepeneTHbiX nTltlU. 8 Kopee I IOH My6y

ii1HTepHeT-caC1T <<KopeaHa»

httpJ/www.ko reana.or.kr

Bo.QHo-6onoTHble yro.QbR I K~M

1t1

oxpaHa nepeneTHbiX nTltlU.

Xa4xaH

npasa OXPBHA!OTCA. BocnpOY1388A€HI-18 scero >KYPHana uem1KOM l-1fll.1 mo6oi1 era ~acr1

ABTOPCK>18

sanpe~rcA

6e3 pa3peweHI-1A Kopei1cKoro ¢loHAB MB>K,QyHBPOAHbiX o6M€HOB.

MH€HI1A BBTOPOB CTaT€>1

)J.nR 3aW,lt1Tbl MltlrpltlpyiOw,ltlx nTltlU. Heo6xo.Qlt1MO Me:>t<.QyHapo.QHoe corpy.QHlt14eCT80 I

na COHXBaH

MOryr H€ C08fl3/J,3Tb C

octJYiliYiaJlbH0\1 n0311l.li18YI PBABKW·U1 «KopeaHB» Ylfll-1 KopeYICKOfO ¢loHAB MB)t(JiyHBPOAHbiX o61

. ~8HOB

I-13ABHI-18 8*8KBBpTaJ1bHOrO >t<ypHat13 «KOp€8HB»

sapen1CTPI-1POBBHO MIH>'~C T epcrsoM KYflb TYPbl 1-1 TYPI-13Ma Pecny5ni'IKI1 KopeR CBI-1A€T€!1bCTBO 0 peri-1CTPBLII-11-1: 5a-1033 OT 08 aerycra 1987. >KypHan 8b1XOAYITT310K8 HB 3Hf!11'1\1CKOM, RflOHCKOM, KI-1TBI1CKOM , Qlp8HUY3CKQI.I, H8M8UKOI.I, HCn8HCKOI.l H apa6c:KOI.I A3b 1K8X

B u,eHrpe BHI!1MaHI!1R

KopeLiiCKVIe Macrepa TaHu,a Ha 3apy6e}KH0Lil cu,eHe 36

I 4aH reaHbeflb

IIIHrepBbiO naK Co6o

BbiAaiOw,VILiiCR npeACTa8VITenb co8peMeHHoro VI306pa3VITenbHOro VICKYCCT8a KopeVI 1 10 A>t<3rlllnb 42

Beni!1KI!1e Macrepa

06nO>KKa: KopeR c ee

nl-1 ,0,)1<3MaH

6naronpl-1ATHbiMI-1

np1.1po.QHO-KJlVIM8TVI48CKl.1Ml.1

YMeneu,, B pyKax Koroporo rpy6b1Lil 6bi4VILil por npe8paw,aercR 8 npOV1388A8HVIR VICKYCCT8a I 4xee T3BOH 48

WeAeBpbl

I apMOHVIR cn11nR VI KpacOTbl 52

ycnOBl!IRMI-1 RBJ1R8TCR Brot<He~WVIM

npoM8>KYf04HbiM nyHKTOM OCT8HOBKL1

.QnA Mlr1rp111pyiOJ..U.liiX nnn.J, Bocro4HOiil A31.11-1. E>Kero.QHO a Kope10 np1-1neraer 300 Bl!I,QOB nHIL.J,, cpe.Q\11 KOTOpbiX 8CTb

Ill

ne6e.Qb-KfWIKYH (aaepxy). <Dora: 10 6oM.Q>Ky. 1

4oH AHMo

0630p ~CKYTBa

BbiCTa8Ka cpororpacpa Ky 6oH4XaHa «6enb1Lil cpapcpop» I KaTaRMa Ma6111

OTKpbiBaR Kope10

>KypHan lr13,Q8 8TCA 8)f(8KBapTanbHO

YXOMCOH,IJ,3 npVIOTKpb18aeT rali1Hbl

I naKCOHbH3

KopeiilcKl.1M ¢oH.QOM Me)K,QyHapo.QHbiX 06M8HOB

[The Korea Foundation , 1376-1 Seocho 2-dong ,

Seocho-gu , Seoul137-863, Repub lic of Korea ).

fliOA111 M111pa XoH XereH

VV'v\IW.kf.or.kr

npVIMaAOHHa MerpononVITeH-onepa, nOKOpV18WaR 88Cb MVIp 68

rnaBHbli1 pe,QaKTOp KillM X€HTX3K ApT-.Q\IlpeKTop Llo~

B AOpory

YaHCOH CMOTPVIT 8 6yAyw.ee rna3aMVI npownoro 76

llb,Qarenb KBOH V1HX€K

.Q1o1pet<rop pe.QaKU,YJYJ K\llM XasoH

I 4aH lllnb60M

xa A>t<lllraoH

KyxHR Kanb61-1441-1M 1-1 Kanb61-1KYI-1

A8a 3aMe4aTenbHbiX KOpeLiiCKVIX 6ni0Aa Vl3 r08RAVIHbl Ha pe6pb1WKax I 4oH X1114>KOH

CoHcy

3aM. rnaBHOrO pe,QaKTOpa n aK 0KCYH Pe.QKonner\llA Llo~ 4>KOHC\11K, XaH KSHry, XaH MSHX\11, K\llM XsaeH, K\ll M MyHxsaH , KillM EHHa,

n\11 4>KillH63

CTOit!MOCTb rO,QOBOt1 no,Qnlt!CKI!I Ha !i<YPHM: s Kopee - W 18,000, s a3\118TCKOM perillOHe c as il a.QOC T aB KO~US$33, r~t x p e r~t o H ax Millpa c a s YJa .Q OCT aBK O ~ s ,Qpy

US$37.

KopeR B 3epKane MoeC'I AYWII1

C8R3YIOW,VIe HVITVI 82

o.s. MypaH

)I(Ji13Hb Kope111

Kopeli1cKVIe 6VI-60it1 3asoesbl8aiOT Me.>K,IJ,yHapoAHYIO cu,eHy I naK 4yeH

LleHa O.QHor o 3K38MnflRpa s Kopee - W4,500. 0 no,QnYJcKe ill no .QpyrYJM aonpocaM Bbl MO>K8T8 o6paw,aTbCA:

The Korea Foundation 1376-1 Seocho 2-dong , Seoc ho-gu , Seoul137-863, Korea

Tel, 82~

Fax,

~ 346~58

82·~3460

PeKnaMa

CNC ad .

nyreweCTBI!1e B KOpeC'iCKYIO Jlli1Teparypy

4F, Corner Building, 202 Nonhyeon-dong. Gangnam-gu, Seoul135-010 , Korea

Xa Coupau

Tel,

CrpeMneHVIe K HacroRw,eMy o6w,eHVIIO VI pa3o4apo8aHVIe 8 HeM I .4111H A>KOHCOK

~ 2 ~ 51

~ 601

Fax, 82·~5

1 1·60

1 0

MaKeT ill LlYJJai1H Kim ·s Communication Associa tes

504- 5 Munbal-ri, Gyoha-eup , Paju, Gyeonggi-do 413-756 , Korea

TeL 82-31-955-7421 Fax, 82~31

~ 95

~ 7415

www.gegd .co .kr

CoceAKa I nepeBOA TaTbRHbl AKIMOB~

0Tne4aTaHo 3YJMa 2006r. Samsung Moonwha Print ing Co. 274-34 , Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu,

Seoul 133-121, Korea

Tel, 82~

~ 468

~ 0361/5

Fax, 82·2·461·6798

.MapwpyTbl Mlllrpau.vn.ll .. nepeneTHbiX nTIIIU. e Ko ee .

nepenih Ml1rpl1py10W,l1X nTl1U,- 3TO OAHOBpeMeHHO OAl1CCeR l1 peWl1TenbHaR 6opb6a 3a Bbl»<l1BaHl1e. Kopei11cKl1i11 nonyocTpos RBnReTcR csoero poAa MarHl1TOM, KOTOpblill Kpyrnblill rOA npl1TRrl1BaeT MHO»<eCTBO Ml1rpl1py10W,l1X nTl1U,. 43 X111eH,

AlllpeKTOp L(eHTpa 1113y4eHI!IA Ml!lrp1!1pytOL41!1X nTI!ILI np111 YnpasneHI!IIil Hal\I!IOHanbHbiX

napKOB Kope111

10 60MA>Ky,

cpoTorpacp

KorAa neTRT yTKWKnOKTYHbl- a neTAT 3TIII nH1L\bl MHOrOTbiCA'IHbiMI-1 CTaRMI-1,- TO Ka>K8TCR, 'ITO OHI-1 l'lCnOnHRIOT KaKOiii·TO cjJaHTaCTI'lYecKI'liii TaHel\. YBI'1A8Tb 3TO HenOBTOpl>lMOe 3peni'1U18 MO>KHO TOnbKO B Kopee. no3TOMY Ka;>KAbliii rCA CIOAa Cb83>KaiOTCA OpHI-lTOnOrl-1 1-1 Ha6ntOAaTenlll 3a nn11.1aM1'1 ca scero Ml'lpa.

OcHOBHble MapwpyTbl M111rpau,111111 ..... --= nepeneTHbiX nTii1U,

(

5onbwllle opnbl.

YTKIIIIII ryc111.

0 np1113HaKy M06111nbHOCTII1 nTII1L\bl nOApa3AenAIOTCA Ha ABa BII1Aa: M111rp111py10LU,111e, 111n111 nepeneTHble, 111 HeM111rp111py10w,111e, 111n111

oceAnble. B cso10 04epeAb, no MecTy 111 cnoco6y M111rpal\111111 nepBbliii B111A noApa3AenAeTCA Ha 4eTblpe noAB111Aa: neTHII1e nepeneTHble nTII1L\bl , 3111MHII1e nepeneTHble nTII1L\bl , nTII1L\bl, M111rp111py10w,111e 4epe3 Kope10 , 111n111 nponeTHble, 111, HaKoHel\, nTII1L\bl , «C6111BWI!1ecA c nyTII1 ", 111n111 3aneTHble. neTHII1e nepeneTHble nTII1L\bl, 31!1Myl0w,ll1e s CTpaHax 10ro-BocT04Hoiii A31111!1 111 np111neTa10w,111e s Kope10 Ha neTo AnA BbiBeAeHII1A noTOMCTBa, -

:no nacT04Kii1, KYKYWKII1 , poraTble

KaMbiWHII1L\bl, KOpOTKOKpblnble KaMbiWSBKII1

111 HeKOTOpble Apyr111e.

3111MHII1e nepeneTHble nTII1L\bl, TO ecTb nTII1L\bl, np111neTa.10w,111e B Kope10 Ha 3111MOBKy, BbiBOAAT nOTOMCTBO B perii10HaX 6onee XOnOAHbiX, 4eM KopeR, a 111MeHHO : s C1116111p111 111 s K111Tae. K HII1M OTHOCATCA *ypasn111, yTKII1 111 ryc111. M111rp111py10w,111e 4epe3 Kope10 , 111n111 nponeTHble, nTII1L\bl ·BbiCII1)f(II1BaiOT noTOMCTBO s C1116111p111 111 s Apyr111x perii10Hax, pacnono*eHHbiX cesepHee Kope111; Ha KopeiiicKOM nonyoCTpose OHII1 OCTaHaBnii1BaiOTCA Ha HenpOAOn)f(II1TenbHOe speMA ,

a 3aTeM

npOAOn)f(aiOT CBOiii nyTb Ha lOr 111 3111MYIOT B AanSKOiii ABCTpan111111 111n111 B Hosoiii 3enaHA111111. 3aneTHble, 111n111 c6111Bw111ecR c nyTII1, nTII1L\bl, -

3TO

nTII1L\bl, KOTOpble OTKnOHII1nii1Cb OT 06bi4HbiX MapwpyTOB M111rpal\111111 noA Bnii1AHII1eM TaiiicpyHa 111n111 Apyr111 x He6naronp111ATHbiX cpaKTopos 111 OKa3anii1Cb B Henp111Bbi4HOiii AnA ce6A cpeAe 06111TaHII1A.

LilccneAOBaHiile npou,ecca M111rpau,111111 TepM111H «M111rpal\111A nTII1L\ " npo111CXOA111T OT naTII1HCKoro cnosa «migrare » (MeHATb MeCTO 06111TaH111A) . 111M 0603Ha4aeTCA nepeMew,eHII1e 60nbWOiii MaCCbl nTII1L\ C MeCT rHe3AOBaHII1A Ha 3111MOBK111 oceHbiO 111 c MeeT 3111MOBOK Ha MeCTa rHe3AOBaHII1A secHoiii. OcHOBbl Hay4HOrO li13y4eHII1A npOL\eCCOB M111rpal\111111 nTII1L\ 3anO)f(ll1n AaTCKII1iii WKOnbHbliii Y4111Tenb XaHc MopTeHceH, KOTOpbliii nepBbiM 1113o6pen aniOM1!1HII1eBble Konbl\a 111 cTan HaAeBaTb 111.x Ha nanbl nTII1L\aM . BnocneACTBII1111 aMep111KaHCKII1iii opH111TOnor ,!J,)f(OH ,!J,)f(eiiiMc 0Ay6oH 111CnOnb30Ban MeTOA KOnbl\eBaHII1A nTII1L\ AnA TOrD, 4T06bl BbiACH111Tb MeCTa 3111MOBOK naCT04eK. 3aTeM, npOAOn)f(aA CB0111 111CCneAOBaHII1A, OH onpeAenll1n apeanbl rHe3AOBaHII1A 111 3111MOBKII1 Apyr111x nTII1L\ 111 C03Aan L\eHHYIO 6a3y AaHHbiX AnA 1113y4eHII1A M111rpal\111111 nTII1L\. np111MeHeHII1e TexHonorll1iii, pa3pa6oTaHHbiX s caMoe nocneAHee speM.A , np111seno K 6ecnpel\eAeHTHbiM AOCTII1)f(eHII1AM s o6naCTII1 1Cn~AOBaH

MapwpyTos M111rpal\111111 nTII1L\. B 4aCTHOCTII1 , 3acny-

)f(II1BaiOW,111e cepbe3Horo BHII1MaHII1A pe3ynbTaTbl 6blnll1 nony4eHbl 6naroAapA 111cnonb30BaHI!110 paAapos 111 cnyTHI!1KOB . PaAap 3cpcpeKTII1BHbliii 111HCTpyMeHT OTCne)f(ll18aHII1A nTII1L\, M111rp111py10W,II1X 60nbWII1MII1 CTaAMII1, 111 AaST T04HYIO 111HcpOpMal\11110 0 BbiCOTe 111

10 Koreana I 3~Ma

2006

neTAll\1-!e HaA 3aCHe)KeHHbiM noneM rycwryMeHHI-IKI-1. B Kopee 3TI-1 nTI-Il.\bl 061-!TaiOT rna8HbiM 06pa30M 8 HI-!)KHeM Te4eHI-!I-1 peKI-1 HaKTOHraH (88epxy cne8a) . XOAyn04HI-IK C41-1TaeTCR OCeAnOCi nTL-~l.\eCI KoYyeT 8 3a8L-~CIMOT OT npL-~OAHbiX ycno8L-~Ci. B Kope10 OH npL-~eTa KpaeiHe peAKO , ni-!Wb C61-!8WI-!Cb C nyTI-1 (8HI-13y). 6enble l.\anL-~, neTAl\L-~ CK803b paAyry. 6enble l.\an~-1 neTHL-~ nepeneTHble nTI-Il.\bl. B Kope10 3TI-1 nTI-Il.\bl npL-~eTaiO 8 anpene. 061-lTaiOT Ha 6eperax peK 1-1 80AOeM08, Ha MenK080AHOM MOpCKOM no6epe)Kbe (Ha npOTI-180nOn0)KHOCi CTOpOHe).

CKOpOCTIII ,X nonera. A CH,MK,, CAenaHHbl8 CO cnyTH,Ka, MOryT 6b1Tb

KopeiiicK,iii nonyocTpos -

,cnonb30BaHbl AnA T04HOro onpeAeneH,R MapwpyTos nepeneTa

ryceiii , >t<ypasneiii 3,MyeT Ha KopeiiicKOM nonyocTpose. HeKOTOpble

RnoH,R. 6onbW,HCTBO pa3HOB,AHOCTeiii

OTA8nbHbiX nT,L\. ,[\eiiiCTB,T8nbHO, C nOMOI.J.1biO ycosepwew

B,Abl >t<ypasneiii, Hanp,Mep, YepHbliii >t<ypasnb , AaypcK,iii >t<ypasnb,

CTBOBaHHOiii cnyTH,KOBOiii CbeMK, y48Hbl8 MOryT T04HO Onp8A8nRTb

nponeTaiOT HaA· KopeiiicK,M nonyocTposoM , KOrAa M,rp,pyiOT s

M8CTO npe6biBaH,R Aa>K8 OTA8nbHOiii OC06, B n1060iii T04K8 38MHOrO

RnoH,IO. 6eKaCbl , 3YiiiK, o6bi4Ho cneAYIOT MapwpyTOM c,6,pb HosaR 3enaHA,R

,n,

wapa. 6onee TOro , OH, MOryT cp,KC,pOBaTb npOAOH>K,T8nbHOCTb

KopeiiicK,iii nonyocTpos -

OCTaHOBOK , npeAn04T,T8nbHbl8 M8CTa 06,TaH,R OTA8nbHbiX nT,L\

x, I.J.1Hble nepeneTHble nT,L\bl -

AscTpan,R.

BO Bp8MR ,X C830HHbiX nepeneTOB.

nepeneTa ,3 Kope, , KOHT,H8HTanbHOro K,TaR s 10ro-BocT04HyiO

OcHOBHble MapwpyTbl M111rpau,111111 m111u, M,rpal\,R nT,L\ o6ycnosneHa CMeHoiii speMeH rOJ:Ia . TaK,M

XbiKCaHAO , KaroAO , pacnono>KeHHbiX Ha 3anaAHOM no6epe>t<be

06pa30M, C830HHbl8 M,rpal\,, -

no6epe>t<bR KopeiiicKoro nonyocTposa, a oceHbiO

opnbl , coKOnbl -

so speMR

A3,10 A8naiOT npOM8>KYT04HYIO OCTaHOBKY Ha OCTposax XOHAO ,

3TO OA,H ,3 cnoco60B Bbi>KiiiBaH,R.

60nbW,HCTBO nT,L\ MO>K8T nepeHOC,Tb 3,MH,8 XOnOAa,

ecn,

Kope, . RcTpe6-nepenenRTH,K secHoiii M,rp,pyeT BAOnb 3anaAHOro

neT,T

yepe3

ocTpos L(yc,Ma Ha 10r K OK,Hase , Aanee s IOro-BocTOYHYIO A3,10.

,M88TCR AOCTaT04H08 KOn,48CTBO KOpMa. 0AHaKO OH, BbiHY>KA8Hbl nep.eneTaTb Ha Apyr,e M8CTa ,

ecn,

KOpMa H8AOCTaT04HO.

' noAaBnRIOI.J.188 6onbW,HCTBO H8M,rp,py101.1.1, X, OC8AnbiX, nT,L\,

li1AeallbHOe MeCTO AliA OCTaHOBKI!l B nyTI!l 6naroAapR ysen,YeH,IO s Kopee Y,cna yYeHbiX, 3aH,Ma-

Hanp,Mep, TaK,X, KaK BOp06b, , BOpOHbl , BC8RAHO n,60 KOpM,TCR

I01.J.1,XCR Ha6niOA8H,8M 3a nT,L\aM, , , C03AaH,IO pa3n,4HbiX

ceMeHaM, pa3n,4Hbi X pacTeH,iii , 3epHOM . A nepeneTHble,

,ccneAOBaTenbCK,X ,HCT,TYTOB , B 4aCTHOCT,, L\8HTpa ,3Y48H,R

M, rp,py101.J.1,8 nT,L\bl npeAn04,TaiOT KOpM,TbCR HaC8KOMbiM,,

M,rp,py101.J.1,X nT,l\ np, YnpasneH,, Hal\,OHanbHbiX napKOB Kope,,

nOiiiMaHHbiM, B B03AYX8, B BOAS , Ha A8p8BbRX. 60nbW,8 nT,L\bl ,

Ha T8KYI.J.1,iii MOM8HT co6paHa 048Hb nOAp06HaR ,HcpOpMal\,A 0

n,Tai01.J.1,8CR HaC8KOMbiM, 6,Hbliii capb14 , -

OC08A -

, penT,_,n,RM, -

RCTpe-

M,rpal\,OHHbiX MapwpyTaX nT,L\ . C 3KOnOr,48CKOiii T04K, 3p8H,R

M,rp,pyiOT 8>K8rOAHO, TOrAa KaK 6epKyTbl ,

KopeiiicK,iii nonyocTpos ,MeeT sa>t<Heiii wee 3Ha4eH,e AnA

OXOTRI.J.1,8CR np8,MYI.J.18CTB8HHO Ha 3aiiil\8B , noneBbiX MbiW8iii,

e>KerOAHbiX M,rpal\,iii nT,L\ ,QanpH8BOCT04HOro per,oHa. KopeR

RBnRIOTCR OC8AnbiM, nT,L\aM,. TaK,M o6pa30M, M,rpal\,A nT,L\

RBnR8TCR ,AeanbHbiM M8CTOM AnA Bp8M8HHOrO npe6biBaH,R nT,L\ B

C,n

CaMbiM T8CHbiM o6pa30M CBR3aHa C ,X «A,8T,48CK,_,M, np,-

nep,OA M,rpal\,,. 3A8Cb OH, MOryT HaiiiT, KOpM , Ha6paTbCR

CTpaCT,RM, » , C Han,_,4,8M B AOCTaT04HOM KOn,48CTB8 KOpMa.

AnA nocneAHero 3Tana csoero An,TenbHOro nyTewecTB,R .

B Kopee 3aper,cTp,posaHo 75 B,AOB neTH,x nepeneTHbiX

Hanp,Mep: 3anaAHOe no6epe>t<be Kope,, ,M8101.J.188 o6w,pHbl8

nT,L\, 117 B,AOB 3,MH,X nepeneTHbiX nT,L\, 133 B,Aa nponeTHbiX,

n,TOpan, , ,306,nyeT

M,rp,py101.1.1,x Yepe3 Kope10 , m,L\, , 114 B,AOB 3aneTHbiX m,l\.

6eKaCOB , 3YiiiKOB, a MHOr04,Cn8HHbl8 OCTpOBa, pa36pocaHHbl8

KOpMOM, H806XOA,MbiM AnA M,rp,py101.J.1,X

cny>t<aT

KopeiiicK,iii nonyocTpos 3aH,MaeT sa>t<Heiiiwee nono>KeH,e Ha

BAOnb 3anaAHoro no6epe>t<bR KopeiiicKoro nonyocTposa,

M,rpal\,OHHbiX MapwpyTax nT,L\ per,oHa . M,rpal\,OHHble

nT,L\aM, neTRI.J.1,M Ha KopeiiicK,iii nonyocTpos, s K,Taiii , s IOro-

MapwpyTbl OCHOBHbiX B,AOB nT,L\ , perynRpHO nepeceKai01.1.1, X

BocTOYHYIO A3,10, speMeHHbiM np,craH,I.J.18M.

KopeiiicK,iii nonyocTpos, pacnpeAenRIOTCR cneAYI01.1.1,M o6pa30M: 1) neTH,e nepeneTHble nT,L\bl (nacT04K,, KYKYWK,, poraTble

noABOAR ,TOr, OTM8T,M, 4TO KopeiiicK,iii nonyocTpOB ,M88T Ba>KH8iiiW88 3Ha48H,8 B Ka48CTB8 M8CTa npOM8>KYT04HOiii OCTaHOBK,

KaMbiWH,L\bl, YeKaHbl , 6enecble AP03Abl , HeKoTopble APYr,e)

AnA nepeneTHbiX nT,L\. leorpacp,yecKoe , 3Konor,YecKoe

nonb3YIOTCR MapwpyToM IOro-BocT04HaR A3,R -

3Ha4eH,e KopeiiicKoro nonyocTposa CTOnb >t<e 048B,AHO, CKOnb

no6epe>t<be K,TaR -

socT04Hoe

ocTposa 3anaAHOro KopeiiicKoro MOpR -

048B,AHa , H806XOA,MOCTb npOB8A8H,R AOnH,T8b~X

KopeiiicK,0 nonyocTpos. OH, ,cnonb3YIOT OA,H , TOT >t<e MapwpyT

,CCn8AOBaH,iii no COCTORH,IO M,rp,pyi01.J.1,X nT,L\. 8 paBHOiii Mepe

AnA nepeneTos , K MecTaM rH83AOBaH,R, , Ha 3,MOBKy. HeKOTOpble

3TO OTHOC,TCR K ,CCn8AOBaH,RM, CBR3aHHbiM C ,3M8H8H,RM, B

B,Abl nnil\ ,cnonb3YIOT MapwpyT , nepeceKaiOI.J.1,iii KopeiiicK,iii

nonynRL\,AX M,rp,py101.1.1,x nT,l\ , MapwpyTOB ,x nepeneTOB . 1!1

nonyocTpos c cesepa Ha 10r;

nocneAHee: Heo6 xo A,Mbl cornacosaHHble yc,_,n,R AnA pa3B,_,T,R

2) 3,MH,e nepeneTHble nT,L\bl (YTK,, rye,, >t<ypa sn, , H8KOT0pb18 APYr,e) neTRT no MapwpyTy c,6,pb -

K,Taiii -

M8>KAyHapOAHOrO COTPYAH,48CTBa B 3T,X o6naCTRX Hay4Hbi X ,3biCKaH,iii. l..l.il

3~Ma

2006

I Korean a 11

0 CHOBHble MeCT8

o61f1TaHif1R nepeneTHbiX nTIIIU. B Kopee

E>KerOAHO B Kope10 np~meTa

OKOnO

300 BMAOB MMrpMpyiOW,MX nTMU,, KOTOpbiX

npMBneKaiOT 06WMpHble npMnMBHO-OTnMBHble 30Hbl M 3a6on04eHHble TeppMTOpMM, RBflRIOW,MeCR npeKpaCHbiM MeCTOM AflR OTAbiXa M KOpMe>KKM nepeneTHbiX nTMU,.

IOH My6y, opHL-nonor , 3Kc-npocpeccop yHL-LaepcL-LTeTa KeHxL-L

10 liOMA>KY, cpoTOrpacp

lie3JIIO)l;H3SI )l;CMHJIHT3pH30B3HH3SI30H3

(JJ:M3) CTaJia

H3CTOSIID;HM paeM )l;JISI MHrpupyiOID;HX UTHU: â&#x20AC;¢ .liapbep, KOTOpbiH pa3)l;CJISICT HCKOr)l;a C)l;HHYIO CTpauy ua Ceoep H lOr, He SIBJISICTCSI npenSITCTBHCM )l;JISI MHrpupyiOID;HX UTHU:, CB060)l;HO nepeJieTaiOID;HX qepe3 C03)];3HHYIO JIIO)l;hMH nperpa)l;y.

14 Koreana I 3~Ma

2006

JleTAW,L-~

KilL-~HOM yTKWCBL-~A31. BnepeAI-1 neTRT onbiTHble 1-1 KpenL-~ yTKI-1, a c3aAL-~ MonoAble 1-1 cTapble nTI-11..\bl (cnesa). B B03AYWHbiX noToKax, napi-!T BbiCOKO B He6e. OpnaH-6enoxsocT, nasL-~pyA B Kopee oH' 31-!MyeT s HI-I)I(HeM Te4HL-~ peK liMA*L-~Hra, XaHraH 1-1 HaKTOHraH,. a TaK*e Ha MopcKOM no6epe)i(be (ssepxy).

31-!Ma 2006 I Korean a 15

Kym1wcopL-~ 06~-!T31

, npL-~eTa10l\

L-~3

cesepo-socTOYHb1X p3i10HOB CL-~61!pl.

B HL-I>KHBM TBYBHL-11-1 peK, B 60nOTL-ICTb1X MBCT3X B6fll-!31-! MOpCKOro no6epe>+<bA. KopMATCA p3KOBL-~Hb1M

Mon10CK3L-~

, MHOrl\BTL-~Kbi1

YBpBAML-1 , AO>KABBbiML-1 YepBAML-1 L-1 pb160ti (BBepxy). ,[\anbHBBOCTOYHblii 31-!CT, 0Xp3HABMbli1 MB>KAYH3pOAHbiM 33KOHOA3TenbCTBOM, o6bABneH n3MATHL-~KO o6L-~Ta10

npL-~OAb

s JanL-~Be

B Kopee

31-lCTbl

CyHYXOHM3H (BHL-~3Y)

OcHOBHble MeCT3 o6L-~T3HA

Y3eK- MopcKoe

no6epe>KbB, HL-130BbA peK, H3XOAAll\L-IBCA nOA 1-1

npL-~BOsAHeM

OTnL-~B,

BHYTPL-~e

o3ep3, ysna>+<Hi:iHHble TOni-! 1-1 6onoT3. 43i1KL-~

MOryT yneT3Tb AanBKO OT 6eper3 (BBepxy). 33pA B JanL-~Be p3AOCTL-1

4oHCYM3H 1-1 TYHAPOBble ne6AL-~. opHL-~TOnrs

ne6eAei1, npL-~eT310l\IX

TYHAPOBbiX

, KOnL-~YBCT

B 3ani-!B 40HCYM3H, C

Ka>KAbiM rOAOM yseni-!YL-IB3BTCA (BHL-~3y).

AenbTa peKiil HaKTOHraH HL'I:>t<:Hee TeYeHL'!e

peKL-1

nTL-11..1 8 roA) . TaKL'IM o6pa3o M, AenbTY HaKTOHraHa MO:>KHO C4L'!TaTb OAHL'IM L-13

HaKTOHraH o6pa3yeT

06WL-1pHytO pe4HYIO AenbTy, KOTOpaR CaM~X

MeCT noyRpH~X

8 ML'!pe

8bi;>K;>KeHHOM 80iiiHOiii paiiiOHe. C 70-x rOA08 npownoro 8eKa CtOAa CTanL-1 perynRpHO

peAKL'!e Ha8eJ:j~TbCR

nepeneTHbiX nTL-'11..(.

nTL'IL(bl , o6bR8neHHble 8 Kopee naMw

1 966 rOAY npa8L-1TenbCT80 06bR8L'InO 3TOT

3AeCb Ha6ntOAatOTCR cneAYIOLl.\L'Ie AOML'!HaHTHble 8L'!J:jbl: AL'~KaR yTKa (1 999 -

:>t<:ypa8nb L-1 AaypcKL'Iiii :>t<:ypa8nb . Bnocne-

paiiiOH, C OCTp080M blnbCYKTO 8 L(eHTpe ,

2005 rr.), 4epHOX80CTaR YaiiiKa (2002 r .),

npL-1pOAHbiM naMRTHL'IKOM. Ce8epHaR YaCTb

o6bi4HaR yTKa-neraHKa (2004- 2005 rr.) L-1

npoCTL'!paeTCR OT ropoAa nycaHa Ha 80CTOKe AO pa8HL'!Hbl KL-1MX3 Ha 3anaJ:je. 8

THL'!KaML-1 npL-1pOJ:jbl, -

KpaCH0-8eHL(eHOCHbliii

ACT8L'IL-1 , KOrAa nOAT8epAL-1nCR cpaKT TOro, 4TO CTaL-1 4iipHbiX :>t<:ypa8neiii, neTRLl.\L'IX

co6oiii

cepe6pL-1CTaR YaiiiKa (2005 r.) . no pe3y-

nocne 3L'IM08KL-1 L-13 RnOHL-'IL-1 , OCTaHa- 8nL'!8a-

3Ha4L'!TenbHYIO no nnOLl.\aAL-1 AenbTy, KOTQpaR o6pa308anacb 8 pe3ynbTaTe 83aL'!Mo-

nbTaTaM Ha6ntOAeHL'Iiii, np080AL'!MbiX 8 TeYeHL'!e weCTL-1 neT c 1999 r . no 2004 r. ,

IOTCR 8 3TOM paiiioHe no nyTL-1 Ha ce8ep,

AeiiicT8L'IR pe4HOrO CTOKa L-1 MOpCKL'IX

3AeCb 3aperL'IcTpL-1po8aHo TPL-1 L'IC4e3atOLl.\L'IX

Hai..(L'!OHanbHbiM naMRTHL'!KOM npL-1pOJ:jbl nOA

L-1 OTnL-1808. ,[\a:>Ke TOrJ:ja, KOrJ:ja 8 L(eHTpanbHbiX

8L-1Aa nTL-11..( : 6enox80CTbliii opnaH, 6enonne4L'!iii opnaH L-1 COKOn 06biKH08eHHbliii; 17

oxpaHy.

3Toro

npL-'~180

paiiioHa

npeACTa8nReT

TeMnepaTypa 803Ayxa

oxpaHReMbiX 8L'IJ:j08 nTL-11..( : KpaCH0306aR

onycKaeTCR HL'I:>Ke HynR rpaAyco8 no

paiiioHax

KopeL'~

npa8L'!TenbCT80 06bR8L'!nO 3TOT paiiiOH HOMepOM NQ 245 L-1 83RnO era nOA C8010 l!lccneA08aHL'!R, e:>KerOAHO npo8oAL-1Mble 8 3L'!MHL'Iiii ce30H Hai..(L'!OHanbHbiM

l...(enbCL-110, 80Aa 8 AenbTe peKL-1 HaKTOHraH

rarapa, ne6eAb-KnL-1KYH, TYHAP08bliii ne6eAb, CyXOHOC , . ryMeHHL'IK , KnOKTyH , CKOna ,

n04TL-1 HL'!KOrAa He 3aMep3aeT. li!MeHHO

YepHbliii KopwyH , none8oiii nyHb, capb14 ,

n03TOMY C HOR6pR no MapT 8 3TL'!X MeCTaX co6L-1patOTCR 3L'IMHL'!e nepeneTHble nTL'IL(bl.

YepHbliii :>t<:ypa8nb, AaypcKL'Iiii :>t<:ypa8nb ,

yCTaH08L'!Tb, 4TO Ka:>KJ:jbliii rOA CIOJ:ja npL'!ne-

KynL'IK-copoKa, AanbHe80CT04Hbliii Kpow

TaeT OT 37 AO 48 8L'IJ:j08 nTL-11..( (8 cpeJ:jHeM 43

3Aecb 8bl Mo:>KeTe Y8L-1AeTb peAKL'Ix nTL-'11..1,

WHen , penL'IKT08aR 4aiiiKa, KL'!TaiiicKaR YaiiiKa

8L-1Aa 8 rOA) . Bcero 3a WeCTb neT 8 3TOM

06bR8neHHbiX naMRTHL-'IKaML-1 npL-1pOJ:jbl :

L-1 APYrL'!e peAKL'!e nTL'IL(bl.

paiiiOHe 6blnO 3aperL'!CTpL-1pO- 8aHO 75 8L'!J:j08

opn08 L-1 COKOn08, KOTOpble perynRpHO

PaBHIIIHa l.lxopeoH Bo 8peMR KopeiiicKoiii

cL-1p08aHo TaK:>Ke, 4TO e:>KerOAHO 8 Yxop80H

L'!HCTL'ITYTOM L'ICCneJ:j08aHL'Iiii OKpy>KatOLl.\eiii cpeAbl c 1999 no 2004 rOAbl , n0380nL'InL-1

nTL-11..( . . 8 TeYeHL'!e sToro nepL'!OAa 3acj:JL'!K-

AaypcKoro :>t<:ypa8nR, ManytO KonnL'IL(y , npL'!neTatOT CIOJ:ja Ha 3L'!M08KY, a TaK:>Ke

80iiiHbl (1 950 -

TpaH3L'ITHbiX ML-1rpaHT08 , L-'lnL-1 nponeTHbiX

Yxop80H npoxOAL-'InL-1 caMble o>KeCTOYeHHble

nTL-'11..(, TO eCTb TaKL'!X, KOTOpble neTRT Ha tOr

6oL-1. nocne npeKpall.\eHL'IR 6oe8biX AeiiicT8L'Iiii

cpeJ:jHeM 22816 8 rOA) . ,QonL'IHa Yxop80H -

4epe3 KopeiiiCKL'Iiii nonyocTp08 . 3To,

8 1953 rOAY 3TOT paiiiOH, pacnono:>KeHHbliii K

pHoe MeCTO o6L'!TaHL'IR :>t<:ypa8neiii 8 Kopee. 3AeCb e>KerOJ:jHO perL'ICTpL-1pyeTCR OT 332

1953 rr .) 8 J:jOnL'!He

npL-1neTaeT OT 11420 AO 44781 nTL'IL(bl (8 caMoe nonynw

HanpL'!Mep, KpOHWHen AanbHe80CT04Hbliii ,

tOry OT ,QM3, OKa3ancR 3a6poweHHbiM , a

Manbliii 8epeTeHHL'IK, 4epH0306L'IK, neC04HL'IK-

nonA L-1 pL-1C08ble YeKL-1 npe8paTL'!nL'!Cb 8

AO 581 OC06L-1 KpaCH0-8eHL(eHOCHbiX :>t<:ypa8-

KpaCHOWeiiiKa, 80CT04HaR TL-1pKyWKa, KynL'!KHenpoxAL'!M~

3apocnL'! KYCTapHL'!Ka.

neiii L-1 OT 377 AO 488 AaypcKL'!X :>t<:ypa8neiii .

nonaTeHb L-1 APYrL'!e . Bcero 8 3TOM paiiioHe

no8CIOAY nOR8L'InL'!Cb ryCTble neca. liiCKnt0-

KpoMe :>t<:ypa8neiii , 3AeCb Ha6ntOAatOTCR

6blnO OTMe4eHO 140 8L'!A08 nTL-'11..(. no pe3ynbTaTaM nepenL-'ICL-1 nTL-'11..( ,

4eHL'IeM R8nReTCR nL'!Wb npL-1cppo- HT08aR nonoca, rAe nee 6bln 8blpy6neH no coo6pa-

ApyrL'!e peAKL'!e nTL'IL(bl: ne6eAb-KnL-1KYH , ryMeHHL'!K, open, none8oiii nyHb, 6onoTHbliii

np080AL-1MOiii Hai..(L'IOHanbHbiM L'IHCTL'ITYTOM

:>KeHL'!RM 6e30naCHOCTL-1. ,Qo6paTbCR CIOJ:ja

nyHb, RCTpe6-TeTepe8RTHL'IK, 06biKH08eHHbliii

L-1CCneJ:j08aHL'IR OKpy:>KaiOLl.\eiii cpeAbl , 3AeCb

MO:>K HO TOnbKO no 80eHHbiM AOporaM ,

KaHtOK L-1 cj:JL'InL'!H. B nocneAHee 8peMR pe3KO

e>KerOAHO perL'ICTpL-1pyeTCR OT 40 AO 90

nponO:>KeHHbiM cpeAL-1 onaCHbiX ML'IHHbi X

y8enL-14L'!nacb nonynRL(L'IR opno8, npL-1ne-

8L'!J:108. (8 cpeJ:jHeM 57 8L'!A08 8 rDA) . 06Ll.\ee

noneiii , KOTOpble J:jenatOT He803MO:>KHbiM

TatOLl.\L'!X L-13 MoHrOnL-'IL-1 . B 1999 rOAY 6blno 3aperL'!CTpL-1p08aHO TOnbKO 80CeMb opn08, 8

3aperL'!CTpL-1p08aHHbiX nTL-11..(

AOCTyn 8 3TL-1 MeCTa rpa:>KJ:jaHCKOro Hace-

COCTa8L'InO 102 8L'IJ:ja. 8 Te4eHL'Ie 3TOrO

neHL'!R. 0AHaKO OTCYTCT8L'!e ':\L-'18L'InW 3ai..(L'IL-1

2003 rOAY- y>Ke 475, a 8 2004 rOAY- 386

nepL-10Aa 3acpL-1KCL-1p08aHO, 4TO e:>KerDAHO 8

oco6eiii . KonL'!YeCT80 e:>KerOAHO Ha6ntO-

HL-1308bR peKL-1 HaKTOHraH npL'!neTaeT OT

L-1 He8MeWaTenbCT80 4en08eKa 8 npL-1pOAY CnOC06CT808anL-1 80CCTaH08neHL'IIO npL-1pO-

11420 AO 44781 nTL'IL(bl (8 cpeAHeM 22816

AHOiii L-1 3KOnOrL-14eCKOiii CL'ICTeMbl 8 HeKOrJ:ja

300 AO 500 oco6eiii.

KOnL'!~eCT80

20 Korean a I 3~

M a 2006

AaeMo iii nonynRI..(L-'IL-1 opno8 cocTa8nReT OT

YepHble yrK~ MeCTHO~.

KpAK8bl ~ 6onbwaA 6enaA LiannA 8 6onr~c

KopeR, 8 KOTp~ AnA MHor~x CTaHL\~e»

6onbw~

MHOrO 80AH0-60nOTHbiX yr01~.

nepeneTHbiX nnll\ «npoMe>KyrYHO~ MeCTOM KOpMe>~

8eprH~K.

Onycr~8

OTAbiXa (HanpOT~8

1P03/8~AHO

KaMbiWe8~,

nero. B OAH~

cne8a).

8 80AY Knl08, OH ~LI1eT none KOpM (Ha

R~L\a

CTana 3anp80YHO~

Ha p~co8M npor~8

cnpa8a) .

KOTOpaA np~eraT

KnaAKe :no~

nT~L\bl

B Kope10 Ha

6bl8aer or 1 110 5 A~L\

(cnpa8a) .

npL-11U'IBHO OTnL-IBHble 30Hbl OCTpOBa

ni0Aej;1 ill3-3a 6nill30CTill K MOpCKOC1 AeMapKa-

serpa. Ecnill npillC1Till B 3apocnill KaMbiWa s

KaHxBaAO B pe3ynbrare nepenillCill, nposeAeHHOC1 B RHBape 2000 rOAa OAHOBpe-

l..lillOHHOC1 nillHillill. 80 speMR OTnillBOB Ha

serpeHbiC1 AeHb , TO Ka>KeTCR, 4TO KaMbiW

3AeWHillX nillTOpanRX nTilll..\bl MOryT HaC1Till

4TO-TO Kpill4illT niOARM. 3eneHble pOCTKill

MeHHO B Kopee, Ha TaC1saHe ill s wecrill

OrpOMHOe KOnill4eCTBO KOpMa.

KaMbiWa, nORBillBWillCb BeCHOC1, CTOC1KO

Apyrillx crpaHax IOro-Bocr04HOC1 A3illill, 6blno ycraHosneHo, 4TO s Millpe ocranocb

npillnillBHO-oTnillBHaR 30Ha 0. KaHxsa-

nepeHOCRT >t<apKOe BpeMR rOAa, a 3illMOC1

450

1..\BeT yT 6enb1Mill rp03AbRMill. 3apOCnill KaMbiWa 3anillsa CyH4XOHMaH onillcaHbl so

AO, nnolllaAb KOTOpOC1 COCTaBnReT

660 oco6eC1 4epHonilll..leC1 Konnilll..lbl. B

KBaApaTHbiX KillnOMeTpOB , RBnReTCR CaMbiM

Kopee 3TOT illC4e3aiOlllillC1 BillA nTilll..l o6b-

6onbWillM paC1oHoM B Kopee, npeAHa3Ha4e-

MHOrillX poMaHaX ill noBeCTRX. 8 Haw!-1 AHill

RsneH Hal..\illOHanbHbiM npillpOAHbiM naMRT-

HHbiM AnA OXpaHbl nepeneTHbiX nTilll..\. 3TOT

OHill CTanill nl06illMbiM MeCTOM XYAO>KHillKOB ill

HillKOM NQ

205 ill oxpaHRercR 3aKOHOM. B 1999 rOAa B IOHKOHre ill Ha

paC10H CTan Ba>KHeC1WillM MeCTOM 06illTaHillR

Bnl06neHHbiX.

RHBape

ill pa3M.HO>KeHillR 4epHOnilll..\ej;1 KOnnilll..\bl.

3anillB CyH4XOHMaH npillsneKaer

TaC1saHe 6b1no noC1MaHo 4eTb1pe 4epHo-

KpoMe ioro, o6willpHble npillnillBHo- omillsH-

BHillMaHille 3Konoros ill opHillTonoros scero

oKono

nilll..lbiX KOnnilll..lbl, K KOTOpbiM npillKpenillnill

ble 30Hbl IO>t<HoC1 4aCTill o. KaHxBaAO ill

Millpa.

cnel..lillanbHble MillKp04illnbl, n03BOnRIOlllille

OCTpOBOB COHMOAO ill nopb1MAO RBnRIOTCR

>t<ypasnR, KOTOpb1C1 o6bRBneH s Kopee

orcne>KillBaTb

3TO MeCTO 3illMOBKill

4epHOrO

KpaC1He Ba>KHbiM MeCTOM npOMe>KyT04HOC1

naMRTHillKOM npillpOAbl noA NQ

noMOlllbiO cnyTHillKOB. nocne 3Toro nTilll..\bl

OCTaHOBKill ill OTAbiXa MillrpillpYIOlllillX nTilll..\,

panill ill 3apOCnill KaMbiWa RBnRIOTCR MeCTOM

6blnill BblnyllleHbl Ha CB060AY· 8 anpene

o6illraiOlllillX s Cill6illpill ill Ha AnRCKe , so

rHe3AOBaHillR ill KOpMe>KKill AnA

roro >t<e roAa 3Till nTilll..\bl 6blnill o6Hapy- -

speMR illX nepeneros s RnOHilliO, AscrpanilliO

nepeneTHbiX nTilll..\, CpeAill KOTOpbiX eCTb

ill Hosy10 3enaHAilliO.

naMRTHillKOB npillpOAbl. CyH4XOHMaH -

>~<eHbl

nyrill

illX

Millrpal..\illill

Ha no6epe>t<be >Kenroro MOpiO, s Mecrax

orpaHill4eHHoro

npe6wsaHillR

228. nillro140 BillAOB 11

sa>t<HbiC1 npoMe>KyT04HbiC1 nyHKT AnA nTilll..l

niOAeC1. 6blno CAenaHo npeAnono>t<eHille ,

3aimB CyH4XOHMaH

3anills CyH4xow

ceMeC1crsa 6eKaCOBbiX, cosepwaiOlllillX

4TO no6epe>t<be >Kenroro MOpR RBnReTCR

MaH pacnono>KeH Me>KAY nonyocrposoM

nepenerbl ill3 Cill6illpill s AscrpanilliO ill

MecroM rHe3AOBaHillR 3Toro BillAa nTilll..\. B

ExoH ill KoxbiH. BoAa s 3anillse raKaR >Ke

06paTHO.,

illiOne roro >t<e roAa s6nill3ill CoAo-MeH, Ha

CnOKOC1HaR, KaK B 03epe. 80 BpeMR OTnillBa

ocrpose KaHxBaAO 6blno o6Hapy>t<eHO

npill6pe>t<HaR

MeCTO KOnneKTillBHOro rHe3AOBaHillR ill

o6Ha>t<aercR; 3Ta nillropanb illMeer nnolllaAb

nTilll..\. 3AeCb raK>Ke 3illMyer HeMano 4epHbiX

pa3MHO>KeHillR 4epHOnilll..lej;1 KOnnilli..\W.

HeCKOnbKO MillnnillOHOB KBaApaTHbiX MeTpOB.

>t<ypasneC1 . CIOAa >~<e

TaKillM 06pa30M 6blnO AOKa3aHO , 4TO KOpe-

6nill3ne>t<alllille pe4Kill cny>t<aT npeKpaCHbiM

TaiOT TaKille peAKille nTilll..\bl, KaK 4epHOnilll..laR KOnnilll..la, ne6eAb-KnillKYH, KillTaC1CKaR 4epHO-

nonoca

MopcKoro

3illMOC1 Bbl MO>KeTe YBillAeTb 3AeCb

AHa

KpRKBy, 4illpKa-cBillCTYHKa, neraHKY ill APYrillx Ha 3illMOBKY npillne-

C1CKOe no6epe>t<be >Kemoro MOpR illrpaer

illCT04HillKOM npeCHOC1 BOAbl. C AaBHill X nop

04eHb Ba>KHYIO ponb 8 >Kill3Hill 3TillX nTilll..l ill

3TOT paC10H OXpaHReTCR KaK MeCTO, 06ni0-

ronosaR 4aC1Ka, XO Ayn04HillK . A secHoC1 ill

RBnReTCR MeCTOM, COXpaHeHI-le KOTOpOrO 8

60BaHHOe caMbiMill pa3Hoo6pa3Hb1Mill nrw

OCeHbiO B 3TillX MeCTaX Ha6nl0- AaeTCR

HeTpOHYTOM BillAe 06ecne4illT ill COXpaHeHille

1..\aMill AnA KnaAKill Ailll..\ ill BbiCill>KillBaHillR

4epH0306illK, KpoHwHen cpeAHillC1, MOPOAY-

6 illiOnR 2000 roAa npillnw

nreHI..\08. nocne TOrO KaK 6 blnO ycraHOBne-

HKa, 60nbWOC1 ynillT, AanbHeBOCTO- 4HbiC1

BHo-ornillBHble 30Hbl (nillropanill) >Kenroro

HO, 4TO 3AeCb 06illTaeT 4epHbiC1 >t<ypasnb ill

KpOHWHen ill MHOrille APYrille.

MOpR, RBnRIOlllilleCR MeCTOM KOpMe>KKill ill

AanbHesocro4HbiC1 aillCT, opHillTonorill4e-

illX nonynRI..Iillill.

pa3MHO>KeHillR 4epHOnilli..\WX KOnnilll..l, 6Wnill

CKille Ha6niOAeHillR ill illCCneAOBaHillR 8 3TOM

06bRBneHbl naMRTHillKOM npillpOAbl ill CTanill

paC1oHe cranill npoBOAillTb ellle 6onee

oxpaHATqCR rOCYAapCTBOM.

aKTillBHO.

E>t<erOAHO C MaR no OKTR6pb B npillnW

3anL-~B

4oHcyMaH KoMnaHillR «Hyundai Engineering & Construction Co., Ltd » nocTpOillna AaM6y npOTR>KeHHOCTbiO BOCeMb

Yerb1pe xKillnoMe rposbiC1 y4acroK or

KillnoMerpos, KOropaR OKPY>Killna npillnillBHo-

BHo-ornillBHOC1 30He o. KaHxBaAo o6illraer

MeCTa CnillRHillR pe4eK TOH4XOH ill illca4XOH ill

ornillBHble 30Hbl Me>KAY ye3AaMill CocawryH

70 AO 100 OC06ei;1 3TillX nTilll..\ . 0Hill

AO 3anillsa CyHXOHMaH noKpbiT rycTbiMill

ill XoHco wryH B npoBillHL\illill YxyH4XOH-

rHe3ARTCR Ha He06illraeMbiX ocrposax

3apOCnRMill KaMbiWa, KOTOpbiC1 HaXOAillTCR 8

HaMAO. 3TOT MenillOpal..\illOHHbiC1 npoeKT

BOKpyr 0 . KaHXBaAO , KOTOpble 3aKpb1Tbl AnA

nOCTORHHOM ABill>KeHillill nOA B03AeC1CTBilleM

CAenan pillCOBble 4eKill TaKillMill 06WillpHbiMill,

3~Ma

2006

I Koreana 21

rpaui'!03Hblfi B3Max Kpblnbes 6onbwofi 6enofi uanni'l. 3Ti'l neTHi'18 nepenihHbl8 nTi'!Ubl BCTp84BIOTCA B Kopee AOBOnbHO 4BCTO. 0Hi'l >Ki'IBYT CTBAMi'l no C8Mb-BOC8Mb oco6efi .

4TO Tenepb OHI!I 3aceaatOTCA 111 YA06pAIOTCA

MaH CTaHeT HOBbiM 1!13nt06neHHbiM MeCTOM y

BAOnb no6epe>KbA Ill ABnAIOLl.lliiXCA npeKpa-

c caMoneToa; OTMenb npeapaTIIInacb a

Mlilrp111py10Ll.li!IX nTI!ILI,, a KOpeiiiCKI!IM OpHI!ITO-

CHbiM MeCTOM AnA OTAbiXa Ill KOpMe>KKI!I

rlilraHTCKOe 03epo, OKpy>KeHHOe KaMbiWO-

noraM nOAapi!IT HOBble B03MO>KHOCTI!I AnA

m111u,, nepeMeLl.latOLl.liiiXCA Me>KAY Cli16111pbtO 111

BbiMI!I 3apocnAMIII. 03epo , C03AaHHoe 4eno-

TlllaTenbHOrO li13y4eHIIIA >Kii13Hiil nTI!ILI,.

ABCTpanllleiii . MHOrO BI!IAOB 6eKaCOBbiX nTI!ILI, Ill p>KaHOK.

YAOBOnbCTBI!IIO >KI!ITeneiii 111 rocTeiii CocaHa,

no6epe>Kbe 80CT04HOrO MOPA BocT04Hoe no6epe>Kbe Kope111 - 3TO caMoe

3AeCb CTanl!l nOABnATbCA HeKOTOpble peAKI!Ie

nonynApHoe B Kopee MeCTo Typ1113Ma 111

KOBbiX, Hanpi!IMep: neC04HI!IK- KpaCHOWeiiiKa,

BI!IAbl nTI!ILI,, paHee He 3aMe4eHHble B 3TOM

OAHOBpeMeHHO paiii AnA nepeneTHbiX nTI!ILI,.

MOPOAYHKa , 4epH0306111K, KpacHOHO>KKa,

paiiioHe , np1114eM C Ka>KAbiM rOAOM I!IX

OrpOMHOe KOnll14eCTBO nTI!ILJ, , nyTewe-

Manbliii BepeTeHHI!IK, 06biKHOBeHHaA KaMHe-

CTaHOBI!ITCA Bee 6onbWe Ill 6onbWe.

CTBY.!OlllliiX no MIIIPY 6e3 nacnopTOB 111

wapKa, IIICnaHACKiiliii neC04HI!IK, KpOHWHen

aal!la61!1neToB , Ka>KAbliii roA nplllneTaeT Ha

AanbHesocT04Hbliii. TaKI!Ie p>t<aHKOo6pa3-

ae4eCKI!IM pyKaMI!I, cTano I!IAeanbHOiii

OceHbiO 111 secHoiii 3AeCb BCTpe4aeTcA

cpeAoiii o61!1TaHI!IA MlilrplilpytOLl.lliiX m111u,. K

EcTecTBeHHble

BOAHo-6onoTHble

OceHbiO CtOAa cneTaeTcA

15 BIIIAOB p>t<aw

yrOAbA 111 Herny60KI!Iiii 3an111a, npeapaTw

aocT04HOe no6epe>t<be Kope111. Tennble 111

Hble, KaK MOpCKOiii 3yeK, Manbliii 3yeK Ill

BWI!IHCA B 03epo, C03AaiOT cj:JaKTI!I4eCKI!I

XOnOAHble Te4eHIIIA, npOXOAALl.llile BAOnb

41116111C, BCTpe4aiOTCA 3AeCb npaKTI!I4eCKI!I

paiiiCKI!Iiii yronOK AnA MHOr041!1CneHHbiX

no6epe>KbA , C03AatOT B 3TOM paiiiOHe

M111rp111pytOLl.lliiX m111u,, npe>t<Ae acero AI!IKI!IX

6naronpi!IATHble Kni!IMaTII14ecKIIIe 111 np111pow

ryceiii Ill TaKIIIX BI!IAOB YTOK , KaK KpAKBa,

Hble ycnOBIIIA, npeapalllaA ero a " YIOTHoe x

neTo. Oco6eHHO 3axsaTbiBatOLl.lee 3penlllllle

4epHaA KpAKBa, ManaA neraHKa 111 APYrlilx.

rHe3A~WKO

nTIIILJ,,

npeAcTaBnAIOT co6oiii nepeneTHble mi!IU,bl c

CaMaA ManeHbKaA 111 KpaCIIIBaA 1113 yTOK -

npeOAOneaatOLl.lliiX Ha CBOeM nyTI!I AeCATKI!I

HOA6pA no Ha4ano cj:JespanA. Ha BOCT04HOM

KnOKTYH -

Ka>KAbliii rOA nplilneTaeT 31!1MOiii B

TbiCA4 KlilnOMeTpOB . 3AeCb OHI!I MoryT HaiiiTIII

no6epe>Kbe B paiiiOHe 03epa YXOH4XOHXO Bbl

KopeiO . nTI!ILI,bl , B3neTaiOLl.llile Ha paccaeTe

AOCTaT04HOe KOnli14eCTBO KOpMa Ill XOpOWO

MO>KeTe OAHOBpeMeHHO YBIIIAeTb see BI!IAbl

AnA

nepTH~

KpyrnbiH rOA , I!ICKnl04eHI!IeM ABnAeTCA ni!IWb >~<apKoe

lilnlil BO BpeMA 3aKaTa COnHLJ,a , C03AaiOT

OTAOXHyTb; 3aTeM OHI!I B03BpaLl.laiOTCA K

yaeK, o61!1TatOLl.lliiX s Kopee. 3To 111 YepHo-

noi!ICTI!IHe

3penli1Ll.le ,

MeCTaM rHe3AOBaHIIIA, OTKnaAbiBaiOT Aiiiu,a Ill

XBOCTP.A YaiiiKa, Ill cepe6pi!ICTaA YaiiiKa , Ill 06biKHOBeHHaA 4aiiiKa, Ill pe4HaA Kpa4Ka .

ane4aTnAIOLl.lee

KOTOpOe no Cl!lnaM COTBOpi!ITb TOnbKO

BbiCa>KIIIBaiOT nTeHLJ,OB. 6e3 OTAbiXa BO

MaTepwnplilpOAe. B npe>KHI!Ie rDAbl OKOno

apeMA nepeneToa 111x e>KerOAHbliii LJ,I!IKn

KpoMe YaeK, Ha 3TO 03epo npl!lneTaeT

2000 YTOK npl!lneTanO Ha BOAOXpaHI!InliiLl.le

pa3MHO>KeHI!IA MO>KeT OKa3aTbCA HenpOAyK-

APYrlilx BIIIAa nTI!ILJ,, s TOM Yl!lcne ne6eAI!I ,

YyHaM (r. YaHBOH , npOBIIIHU,IIIA IO>t<Hbliii

TI!IBHbiM.

KeHcaH), HO BOAHo-6onoTHble 3eMnlll 111 I!ICKyCCTBeHHOe 03epo B 3anii1Be YOHCyMaH cTanl!l

AnA

nepTH~x

nTIIIU, 6onee

npliiBneKaTenbHbiM MeCTOM.

yTKI!I 111 Manble noraHKIII. 3AeCb >Ke pery-

03epa, pacnono>KeHHble BAOnb aocT0-

nApHo nOABnAIOTCA, XOTA Ill 8 He60nbWI!IX

4Horo no6epe>t<bA KopeiiicKoro nony-

KOni!IYecTBax , peAKI-le nTI!ILJ,.bl: Manbliii

OCTpoaa, cny>KaT npeKpaCHbiM I!ICT04HI!IKOM

ne6eAb (naMATHI!IK nplilpOAbl NQ 202) , ManaA

BOAbl 111 KOpMa AnA nTI!ILJ,. B npoBI!IHLI,Iillil

Konn111u,a, Kynl-lK-copoKa (naMATHI!IK nplilpOAbl

npownoiii 3111MOiii Ha BOAOXpaHiilni!ILl.le

KaHBOHAO HenoAaneKy OT r. KaHHbiHa

YyHaM 3111MOBano He 6onee COTHI!I KnOKTy-

HaXOAI!ITCA 03epo KeHnXOXO , BOAa B KOTO-

NQ 326), o6biKHoseHHbliii MopcKoiii open (naMATHI!IK nplilpOAbl NQ 243), YepHOnlllu,aA Konn111u,a, cancaH 111 XOAynoYHIIIK. ~

HOB. 6onbWaA 4aCTb 3TI!IX nTI!ILI, npeAn04na

pOM npeACTasnAeT co6oiii CMecb npecHoiii 111

3an111a YoHcyMaH . KpoMe Toro, B paiiioHe

MopcKoiii BOAbl. C ApesHI!Ix speMeH 3TO

3anli1Ba YOHCyMaH B03pOCnO KOnli14eCTBO

03epo ABnAeTCA ni061!1MbiM MeCTOM n03TOB Ill

ManbiX TYHAPOBbiX ne6eAeiii, paHee npl!lne-

XYAO>KHI!IKOB. BoAa B 03epe npo3pa4HaA, a

TaBWI!IX B AenbTY peKIII HaKTOHraH 111 Ha

ero noaepxHoCTb rnaAKaA , KaK 3epKano ,

BOAOxpaHI!InliiLl.le YyHaM . Konl!l4eCTBO AIIIKIIIX

OTCIOAa Ill np011130WnO Ha3BaHI!Ie 03epa

ryceiii 111 APYrlilx nepeneTHbiX m111u, B 3an111ae

KeHnxoxo -

YoHcyMaH Ha 3anaAHOM no6epe>t<be c

BocT04Hoe no6epe>Kbe Kope111 xapaKTe-

Â«03epo 3epKanbHOiii BOAbl".

Ka>KAbiM rOAOM B03paCTaeT. 0>KIIIAaeTCA,

p1!13yeTcA Hanl!l41!1eM u,eno4Kiil 03ep 111

4TO B 6n111>t<aiiiweM 6YAYLlleM 3an111a YoHcy-

ecTeCTBeHHbiX naryH , pacnono>KeHHbiX

22 Koreana I 3~Ma

2006

PeAKIIIe MlllrplllpyiOLU,IIIe nTIIILI,bl, IIIHOrAa 3aneTaiOLU,IIIe B Kope10 I '

Konnlllu,a

CpasHLHe11bHO peAKaA 31-lMHAA nepe11eTHaA nTI-ll..la, KOTOpyiO MO>KHO Ha61110AaTb Ha 3a601104eHHbiX y4aCTKaX CYWlll. ,[\Ili'IHa Te11a AD 90 CM. 8CTpe4aeTCA Ha no6epe>KbA X MOpei'i , 6eperax peK 1-1 o3ep, Ha opowaeMbi X p1-1COSbiX no11A X . KopMliiTCA r11asHbiM o6pa3oM Me11Koi'i pb16Di'i, 11ArywKaMI-1, HaCeKOMbiMI-1 1-1 1-lX 111-14liiHKaMI-1 . PacnpoCTpaHeHa s Kopee , RnoHI-11-1, K1-1Tae, socT04Hoi'i C1-161-1p1-1 1-1 MoHro111-11-1. B Kopee SHeCeHa S Cni-1COK naMATHI-lKOS npl-OA~ 1-1 OxpaHAeTCA 3aKOHOM. '-ii-1C11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 S Ml-lpe COCTaS11AeT MeHee 100 TbiC. OC06ei'i. BK11104eHa S KpaCHYIO KHI-lry SI-1AOS, HaXOAAW,I-l XCA nOA yrpo3oi'i I-1C4e3HoseHI-1A. Ka>KAYIO 31-lMY OpHI-1T0110raMI-1 peri-1CTp1-1pyeTCA OK0110 30 OC06ei'i K011n1-11..1 S 6yXTe LiOHCOHMaH S CocaHe , 10 Ha SOAOXpaHI-1111-lW,e LiyHaM 1-1 ew,e 5 Ha OCTpOse '-11-lHAO.

,[laypCKI-1C1 lKypaB11b

31-lMHAA nepe11eTHaA nTI-ll..la. LiaCTO SCTpe4aeTCA S Hl-l>KHeM Te4eHI-11-1 peKI-1 XaHraH 1-1 s A0111-1He YxopsoH. ,Q111-1Ha Te11a AaypCKOrO >KypaS11A OK0110 120 CM. ,[\111-lHa Kpb111a COCTaS11AeT 53-61 CM . Bee 5-6 Kr. n1-1TaeTCA S OCHOSHOM CeMeHaMI-1 Tpas 1-1 pl-lCOSbiMI-1 CTe611AMI-1 , a TaK>Ke l-111bHOi'i pb160i'i , n03TOMY ero MO>KHO OTHeCTI-1 K sceAAHbiM. Pa3MHO>KaeTcA s pai'ioHax BocT04HDi'i A31-11-1, s TOM 41-1c11e s C1-161-1p1-1 , Ha peKe Yccyp") s Pocc1-11-1 1-1 s MaHb4>KYPI-11-1. 31-lMyeT s Kopee, Ha 10re RnoHI-11-1 1-1 s Cesepo-BoCT04HOM K1-1Tae. '-ii-1C11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 S M1-1pe COCTaS11AeT OK0110 4900 5300 OC06ei'i. 0THOCI-1TCA K r11o6a11bHO yA3SI-1MbiM SI-1AaM. B Kopee sTa nTI-ll..la SHeCeHa: S ;Cni-1COK naMATHI-lKOS np1-1p0Abl 1-1 oxpaHAeTCA 3aKOHOM .

04eHb peAKaA 11eTHAA nepe11eTHaA nTI-ll..la. ,Q111-1Ha Te11a OK0110 85 eM. Ko11n1-11..1a pa3biCKI-1saeT n1-1w,y Ha ow,ynb: onyCTI-lS K1110S s SDAY , oHa noSOAI-lT ro11osoi'i snpaso 1-1 s11eso 1-1 OTbiCKI-lsaeT Ha AHe A06bl4y. KopM1-1TCA npeCHOSOAHOi'i pb160C1 , M011111QCKaMI-1 , pa4KaMI-1 , 11ArywKaMI-1 1-1 ro11osacT1<1KaM1-1. Kpai'iHe OCTOpO>KHaA nTI-ll..la, K KOTOpoi'i 4e110SeKy npl-16111-131-lTbCA TPYAHO. 061-lTaeT r11asHbiM .o6pa3DM S HI-130SbAX peK , 1-1111-1 Ha no6epe>KbAX SOAOXpaHI-1111-lW,. BpeMA K11aAKI-1 Al-11..1 sTopaA no110SI-1Ha I-11011A . Ha 31-lMY y11eTaeT s RnOHI-110 1-1111-1 IOroBocT04HYIO A31-110. '-II-1C11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 s Ml-lpe cocTas11AeT MeHee 700 oco6ei'i. B Kopee SHeCeHa S Cni-1COK naMATHI-lKOS np1-1p0Abl 1-1 OXpaHAeTCA 3aKOHOM. BK11104eHa s KpacHyiO KHI-lry s Ka4eCTSe SI-1Aa, HaXOAAW,erOCA S onaCHOM COCTOAHI-11-1 .

4epHbli'i >Kypaenb

)f(enTOK!liOBaR u,an11R

KpacHo-eeHu,eHOCHbiCi lKypaenb

31-lMHAA nepe11eTHaA nT1-11..1a. B Kopee scTpe4aeTcA Kpai'iHe peAKO. BecHoi'i 1-1 oceHbiO He6011bWI-1e rpynnbl 4epHbiX >+<ypas11ei'i, 31-lMYIOW,I-lX s RnOHI-11-1 , Ae11aiOT ocTaHOSKY s MeCTe4Ke XsnxeH-MeH OK0110 r . ryMI-1. '-II-1C11eHOK0110 4000 OC06ei'i. ,[\111-lHa HOCTb nony11AI..II-11-1 Te11a npi-1MepHO 1 MeTp. ,[\111-lHa Kpb111a 48-53 CM. ,[\111-lHa XSOCTa 16-19 CM. Pa3MHO>KaeTCA S IOrOSOCT04HbiX pai'ioHax C1-161-1p1-1, s MaH4>KYPI-11-1, MoHr0111-11-1. 31-lMyeT s Kopee, cesepo-sOCT04HbiX pai'ioHax K1-1TaA 1-1 s RnoHI-11-1. '-11-1c11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 S Ml-lpe COCTaS11AeT 9300 OC06ei'i. 0THOCI-1TCA K YA3SI-1MbiM SI-1AaM. B Kopee sHeceHa S Cni-1COK naMATHI-lKOS np1-1p0Abl 1-1 OXpaHAeTCA 3aKOHOM .

neTHAA nepe11eTHaA nTI-ll..la. LiaCTO SCTpe4aeTCA Ha 111-1TOpa11AX 3anaAHoro no6epe>KbA. ,Q111-1Ha Te11a cocTas11AeT npi-1MepHO 60 CM. Me>KAyHapOAHbli'i COI03 oxpaHbl np1-1p0Abl 1-1 npl-lpDAHbi X pecypcos 1-1 Me>KA y HapOAHbli'l coseT no oxpaHe nTI-11..1 3aHeC111-1 3TOT SI-1A nTI-11..1 S Cni-1COK nTI-11..1, HaXOAAW,I-lXCA S OnaCHOM COCTOAHI-11-1, 4TO 03Ha4aeT He06XOAI-1MOCTb npi-1HA TI-1A HeOT110>KHbiX Mep no ee COXpaHeHI-110. ni06W MOe MecTo KDpMe>KKI-1 s Kopee Heo61-1TaeMble OCTposa S OKpeCTHOCTAX 0 . Ts6yAD (r. AHCaH , nposi-1H1..11-1A KeHrl-1) 1-1 o . KaHxsaAo . B Kopee sHeceHa S Cni-1COK naMATHI-lKOS npl-lpOAbl 1-1 OXpaHAeTCA 3aKOHOM. '-ii-1C11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 S Ml-lpe COCTaS11AeT OK0110 1800 2500 OC06ei'i , 4TO CSI-1AeTe11bCTsyeT o r11o6a11bHOi'i YA3SI-1MOCTI-1 AaHHoro SI-1Aa. KD111-14ecTso nTI-11..1 • 3Toro SI-1Aa 6biCTp0 COKpaw,aeTCA 1-13-3a pe3KOrO COKpaw,eHI-lA 111-1T0pa11ei'i 1-1 HexsaTKI-1 KOpMa.

ManaR, 1-lnlll 4epHOni-1U,aA, Konnlllu,a

31-lMHAA nepe11eTHaA nTI-ll..la. Ha Tepp1-1TOp1-11-1 Kope1-1 SCTpe4aeTCA Kpai'iHe peAKO. ,[\111-lHa Te11a COCTaS11AeT OT 135 AD 140 CM. npeAn04TW Te11bHble MeCTa 061-1TaHI-1A 3a601104eHHble Teppl-lTOpl-11-1 C ryCTbiMI-1 3apOC11AMI-1 KaMbiWei'i . ,[\11A SCKapM111-1SaHI-1A nTeHI..IOS 3TI-1 nTI-ll..lbl MOryT co3AasaTb cynpy>KeCKI-le napbl. Ha nepe11eTe cTaAMI-1 o6pa3yiOT Kpacl-lsbli'i K111-1H. B Kopee nDAS11AIOTCA S Ha4a11e HOA6pA, a S AeKa6pe 1-1 AO KOHI..Ia AHSapA 1-lX MO>KHO YSI-1AeTb S IO>KHbiX pai'iOHaX CTpaHbl. '-ii-1C11eHHOCTb nony11AI..II-11-1 S M1-1pe COCTaS11AeT 1690 2040 oco6ei'i. Me>KAyHapOAHbli'i COI03 oxpaHbl np1-1p0Abl 1-1 np1-1pOAHbiX pecypcos 1-1 Me>KAyHapOAHbli'i coseT no o x paHe nTI-11..1 SK111041-1111-1 KpaCHO·SeHI..IeHOCHOrO >KypaS11A S 41-1C110 SI-1AOS, HaXOAAW,I-leCR S onaCHOM COCTQAHI-11-1, 4TO o6ecne41-1SaeT eMy Me>KAYHapOAHYIO 3aw,1-1Ty. B Kopee KpacHo-seHI..IeHoCHble >Kypas111-1 SHeC~ S Cni-1COK naMATHI-lKOS np1-OA~ 1-1 OXpaHAIOTCA 3aKOHOM.

31-lMa 2006

I Koreana 23

......... --------------------------------

... --Â·

BOAH0-6onoTHble yrOAbR

oxpaHa nepeneTHbiX nTIIIU.

111

B Hawlll AHIII 3KOCIIICTeMa nepeneTHbiX nr111u, BCe 6onee B03pacTiOUJ,e~

yrp03~.

Kope~cr

nonyocrpoea HaXOAIIITCA noA

npe>KAe BCero 3TO OTHOCI/ITCA K >KIII3HeHHO Ba>KHbiM

apeanaM 06111TaHIIIA nepeneTHbiX nTIIIU,- BOAH0-60nOTHbiM yrOAbAM Ill nplllfli/IBHOOTni/IBHbiM 30HaM Kope111, cocroAHI/Ie KoropbiX crpeMI!IrenbHO yxyAwaercA 1113-Ja Heocna6eeaiOUJ,IIIX reMnoe npoMblwneHHoro pa3BIIITIIIA. AaHHaA crarbA ABnAercA nobiTKO~ KV~M

npV~XO.QM

paccMorperb, KaKIIIe war111 npeAnpiiiHIIIMaiOTCA e Kopee AnA oxpaHbl nr111u,. X34XaH, cnel\!-1abH~

KoppecnoH.QeHT ra38Tbl "KYK48CI-1HMYH " no npo6neMaM oKpy)f(atLJ,e~

n03.QH8iii OC8HVI H6CM6TH06 MH0)f(6CT80 4epHbiX 1-1

6enbiX nTI-11..\, no.Qo6Ho ManeHbKI-1M caMoneTaM Ha noca,Q04HOiii

cpe.Qbl

npoeKTa C3MaHrbiM, nocne 8038e,QeHHR ,QaM6bl nporH03HpyeTCR noTepR npaKTH46CKH non08HHbl pb16HbiX pecypco8 ,QaHHoro paiiioHa. ECTb TaK)f(e onaceHHR, 4TO c yHH4TO)f(6HHeM ecTeCT8eHHOiii

nonoce, CKOnb31-1T no 80AHOiii rna,QI-1 8.QOnb nec4aHbiX 6epero8 y ycTbR peKI-1 HaKTOHraH, neHTOiii or1-16a10LJJ,eiii 10r KopeiiicKoro

Cp6,Qbl 06HTa~R

nonyocTp08a. 6nl-13ne)f(aLJJ,I-1iii ocTp080K blnbCYKAO xopowo l-138ecTeH

OXpaHOiii 3yiiiKH, 8 TOM 4HCne nonaTeHb , KHTaiiiCKaR 4aiiiKa , nTHL\a-

MHOrHe HaXO ,QRLJJ,HeCR nO,Q Me)f(,QyHapO,QHOiii

TYHAP08biX

ne6e,Qeiii H AHKHX r yceiii . « Pecny6nHKa nepeneTHbiX nTHL\ », nOMHMO

Ta )f(e y YaCTb nocTHrHeT H Manyto,

yYaCTKa ycTbR peKH HaKTOHraH , 8Knl04aeT 8 ce6R 6onbwHe H Manble 3a60n046HHble yYaCTKH 3eMnH, paCnOnO)f(eHHble 8,QOnb IO)f(HOrO H

.QpyrHe

nep68034HK

COKpaLJJ,aTbCR KaK 8 8H,Q080M, TaK H 8 KOnH46CT8eHHOM OTHOWeHHH.

31-1MHHX nepeneTHbi X roCTeiii -

p)f(aHK08~e

8 Ka4eCT8e «Me)f(.QyHapo.QHoro nTI-14bero a3ponopTa», o6cny)f(l-18aiOLJJ,ero cTaV~

HnH

6y,QyT

CTpeMHTenbHO

46pHOnHL\YIO, KonnHL\y. ·

2003 ro,Qy 8H,QHble npe,QCTa8HTenll1 KOpeiiiCKII1X penll1rii103Hbi X

Kpyro8 npo9en111 pHTyan « Tpe x waro8 111 OAHOro noKnoHa »

3ana,QHoro no6epe)f(bR KopeH ; 8 Hx 4Hcno 8 XO AHT np6epe)f(be

(co8epweHII1e Tpex waro8 8nepeA c nocne.QyiOLJJ,II1M C08epweHII1eM

3anH8a YoHCyMaH , YCTbe peKH KbiMraH , OCTp08 KaHX8a,QO,

noKnOHa), npOiii,QR COTHII1 KHnOMeTp08

a TaK)f(e

111 8blpa)f(aR C80iii npoTeCT 8

Yxop80H , Ynxo H CoHrcaHnxo. 3TH 3a6onoYeHHble 3eMnH cny)f(aT

OTHOWeHHII1 ,QaHHOrO npoeKTa. 0,QHaKO 111X yc111n111R He CMOrnll1

)f(H3HeHHO 8a)f(HbiMH MeCTaMH OCTaH08KH H OT,QbiXa nepeneTHbiX

1113M6HHTb nnaHbl npa8111TenbCT8a. B TO )f(6 caMoe 8peMR MeCTHble

nTHL\ , cpe,QH KOTOpbiX HeMano CTpaHHHK08 , C08epwaiOLJJ,HX

np111pO,QOOXpaHHbl6 rpynnbl np086nll1 MaCWTa6Hble ,QeMOHCTpal..\111111 ,

rpaHAH03Hoe nyTewecT8He H3 ,QaneKHX ce8epHbiX paiiioH08 CH6HpH

KOTOpble TaK)f(e He y8eHYanii1Cb ycnexoM.

8 A8CTpanHIO H Ho8yl0 3enaHAHIO . 0.QHaKo 4Hcno 3a6ono4eHHbiX 3eMenb, ,QOnroe 8p6MR cny)f(H8WHX ,QOMOM -,QnR nepeneTHbiX nTHL\

lf1C4e3HOBeHIIIe ecTCBHO~

cpeAbl 06111TaHI/IA nTIIIU,

Heno,QaneKy OT nycaHa Ha y 4aCTK6 nnO!l.\a,QbiO OKOnO 110 K8.

BocT04HOiii A3HH, nocTeneHHO coKpaLJJ,aeTCR.

KM 8 ycTbe p eKII1 HaKTOHraH pa38epTbl8aeTCR A6RTenbHOCTb , cxo)f(aR

HenpaBI/ITenbCTBeHHble opraHIII3aU,IIIIII 111 111x npOTIBAe~C/ pa3BI/ITIIIIO 3eMenb

c npoeKTOM C3MaHrbiM.

npHnH8Hbliii paiiiOH C3MaHrbiM (nnoLJJ,a,Qb OKano 40000 reKTapo8) , R8nRtoLJJ,HiiiCR xapaKTepHbiM ,QnR KopeH npHnH8HoOTnH8HbiM paiiiOHOM H O,QHHM H3 nRTH KpynHeiiiWHX 8 MHpe,

CTan

npe,QMeTOM rpaH,QH03HOrO MenHOpal.\HOHHOrO npoeKTa.

,QaHHOM cnyYae y IQ)f(HOiii OKOHe4HOCTII1 OCTp08a blnbCyK,QO ,

KopeiiicKoro npHpo,QooxpaHHor:o naMRTHII1Ka

179, 8e,QeTCR

CTp0111TenbCT80 MOCTa ,Qn111HHOiii 4,8 KM . 3TOT OCTp08, ,QOnroe 8peMR 6bi8W111iii KpynHeiiiWII1M nyHKTOM OCTaH08KII1 nepeneTHbiX nTII1l.\ , CTp6M111T6nbHO T6pR6T C8010 nnO!l.\a,Qb 8 yro,Qy pa38111TII110 ,QaHHOiii

B Mae 2006-ro ro,Qa Bep xo 8Hbliii CYA KopeH OTKnOHHn

Tepp111TOp111111 , Ha4a8WeMyCR 8 1987 ro,Qy C 8038e,QeHII1R ,QaM6bl , 4TO , 8

cy,Qe6Hbliii HCK , nO,QaHHbliii C08M6CTHO HeCKOnbKHMH npHpO,QO-

C8010 046p6,Qb , OTKpblnO ,QOpory 111H,QyCTp111anbHOMy 111 4aCTHOMy

OXpaHHbiMH OpraHH3al\HAMH, ,Q06H8aiOLJJ,HMHCR 6nOKHp08aHHR

CTp0111T6nbCT8Y.

,QaHHOrO npOeKTa. 3TO n0380nHnO 3a8epWHTb CTpOHTenbCT80 nocne,QHero 33-x KHnoMeTp08oro yYaCTKa ,QaM6bl. Heo6xo,QHMOCTb npoeKTa MenHopal.\HH npHnH8Hbi X paiiioHo8

0C y ll.\eCT8n6HII110 npoeKTa no 80386,QeHII110 MOCTa npenw TCT8YIOT npaKTII14eCKII1 6e30 8CRKOiii nO,Q,Q6p)f(KH 4neHbl 0611\eCT8eH" H~

,Q8111 )f(6 HII1iii

3a co x paHeHHe

,QenbT~

peKII1

HaKTOHraH .

C3MaHrbiM, HaYaToro 8 1991 ro.Qy H nnaHHpyeMoro K 3a8epweHHIO 8

n111A111PYIO!l.\YIO ponb cpe.Q111 HII1X 111rpa10T npe.QcTa8111Tenll1 opraHII13al\111111

2011 ro,Qy , apryMeHTHpyeTCR cne.QyiOLJJ,HM o6pa30M: 3a8epweHHe

,Qpy3 bR 80,QHo-6onoTHbiX yro.QHiii 111 nTII1L\ Kope111 111 o6be,Q111H6HII1R

npoeKTa o6ecne4HT nonyYeHHe ypo)f(aR pHca 8 86429 TOHH

3eneHbliii nycaH.

e)f(erO,QHO , a C03,QaHHOe 80,QOXpaHHnHLJJ,6 n0380nHT HaKOnHTb 1 MHnnHap,Q TOHH C8e)f(eii\ 80,Qbl.

KpoMe Taro, Ha rope CocaH y 3an1118a YxoHcyMaH , 1113nl06neHHOM MeCTe KOpMe)f(KH nepeneTHbi X nTII1l.\ 111 CaMOM nonynRpHOM

Hec)\IIOTPR Ha 3TO, Y4HTbl8aR orpoMHbliii yLJJ,ep6, HaHOCHMbliii

y4aCTK6 Ha6nto,QeHII1R 3a nTII1l.\aMH , 6blnO TaK)f(e OTM64eHO cepbe3HOe

OKpy)f(aiOLJJ,6iii Cpe,Qe, 3aLJJ,HTHHKH npHpO,Qbl nO,Q8eprnH pe3KOiii

yxy,QweHII1e Ka4eCT8a oKpy)f(aiO!l.\eiii c pe.Qbl. Kopnopal.\111A «Xe H,Qe

KpHTHKe ,QaHHbliii npoeKT nO MenHOpal.\HH 3eM6nb KaK 3KOnOrH4eCKH

AcaH" ,

Heonpa8,QaHHbliii . 6onee Taro, cornacHo AOKna,Qy, no,QroTo8neHHOMY

npOeKTa 8 ,QaHHOM paiiiOH6, 8 Te46HII1e nOCn6,QHII1X HeCKOnbKII1X

C08MeCTHOiii KOMHCCH6iii npa8HTenbCT8a H npe,QCTa8HTeneiii 4aCTHOrO

3aHII1MaeTCR npO,Qa)f(eii\ np111rO,QHOiii ,QnR o6pa60TKII1 3eMnll1 4aCTHbiM

ceKTopa ,QnR 8HYTP6HHero nonb308aHHR, H pe3ynbTaTaM aHanH3a

nll1l.\a M. CooT8eTCT8eHHO , c np111XO,QOM 8 3TII1 MecTa niO.Qeiii

nocne

3a8epweHII1R MacwTa6Horo Men111opal\1110HHoro

3~Ma

2006

neT

I Koreana 25

SI!ITeflbeTseHHbiX opraHI!13l\~.

npolileXOAI!IT see 6onee Iii 6onee rpy6oe STOp*eHI!Ie '-lenoseKa s

B MapTe MeeAL\e TeKyll.\ero roAa s KeHeaHe 6blfl ecj:JopM111posaH

epeAy eeTeeTseHHoro o61!1TaHI!IR nTI!IL\. npeAeTaSI!ITenl!l 06Ll.\eeTseHHbiX 06beA1HI!~

3a eoxpaHeHI!Ie 3anl!lsa l..JXOHeyMaH, Iii l...leHTp lileeneAOSaHI!IR SOAH06onOTHbiX yrOAI!~

KOMI!ITeT no nOArOTOSKe K SCTpe'-le, aS I!IIOHe- KOHeynbTaI!Sl~

, SbleTynaiOLl.\I!IX

y'-lpeAI!Tn

. bHl~

3an111sa YxoHeyMaH paTyiOT 3a 3Konorl!l'-leeKyiO

npeAflO*IiiTb K SHeeeHI!IIO S KOHSeHL\11110 '-leTblpe 3a60nO'-IeHHbiX pa~OH,

paenOflO*eHHbiX S rOpHbiX MeeTHOeTRX AaHO~

eoxpaHHOeTb 3an111sa Iii nposeAeHI!Ie eOOTSeTeTSYIOLl.\I!IX npoeseTW TenbeKI!IX Meponi!IRT~,

Iii

KOMI!ITeTbl. KpoMe Toro, KopeR nnaHI!IpyeT npOSI!IHL\111111.

AflR TOrO '-IT06bl 3afli!IS l..JXOHeyMaH He eTan

«nOTepRHHbiM paeM» AnA nepeneTHbiX nTI!IL\ Kope111 .

Cocyw,eCTBOBaHI/Ie 4enoeeKa Ill nplllpOAbl 80AOXpaHI!Ifll!lll.\e l..JyHaM S LJxaHSOHe 6blfl0 OeHOSaHO s 1920

3eMnlil , OKPY*aiOLl.\l!le yeTbe peKI!I KbiMraH RsnRIOTeR ell.\e OAHI!IM y'-laeTKOM, KOTpbl~

rOAY· Ero eTpOI!ITenbeTSO Ha'-lanOeb e e03AaHI!IR eliTM~

HY*AaeTeR S epO'-IHOM SHI!IMaHI!IIil

roeyAapCTsa . MeeTHble snaeTI!I, He o6naAaiOLl.\l!le AOfl*HbiM

npOTI!ISOnaSOAO'-IHbiX nnOTI!IH AflR o6eene'-leHI!IR nOCTaSOK SOAbl S

nOHI!IMaHI!IeM npo6neMbl Ha6niOAeHI!IR 3a nTI!IL\aMI!I, S03Befll!l 3Aeeb

eenbX03eeKTOp, OAHaKO eerOAHR SOAOXpaHI!Ifll!lll.\e eny*liiT

SbiWKY AflR Ha6niOAeHI!IR 3a nTI!IL\aMI!I, '-ITO RSnReTeR

liiAeanbHbiM MeeTOM OTAbiXa AflR nepeneTHbiX nTI!IL\. 6YAY'-IIil

OrpMHe~WYI

npi!IHMaOLl.\e~

eTOpH~

rpy6biM sTop*eHI!IeM s eeTeeTseHHYIO epeAy o6111TaHI!IR nTI!IL\ . He60flbWOrO OeTposa S yeTbe peKI!I KbiMraH, KOTpbl~

ASil*eHI!~

(MaeaH -

RSflReTeR

31!1MHI!IM OeTaHOSO'-IHbiM nyHKTOM AflR npi!IMepHO 3000 KYflliiKQs-eopOK,

Ha ebe3Ae no npo6neMaM KOHSeHL\111111

PaMeap s 2008 roAy, Kope~aR

. BbiASI!IraiOTeR TaK*e nnaHbl no oeyweHI!IIO 3eMeflb SOKpyr 106yAO,

cj:JeAepal\I!IA nplilpOAooxpaHHbiX

YaHsoH) npeAnpi!IHRna nonbiTKY M061!1nl!13osaTb

06Ll.\eeTseHHble 06beAI!IHeHI!IR peri!IOHa Iii roeyAapeTseHHble

06Ll.\ee '-llileno KOTOpbiX SO seeM Mlilpe He npeSbiWaeT 10000 .

I!IHeTI!ITYTbl. B PaMeapeKyiO KOHseHL\11110 Y*e sKniO'-IeH 6onTI!ebl~

npenRTeTsyR peanl!13al\l!llil nnaHos Menlilopal.\111111 AaHHoro pa~oH

y'-laeTOK Ynxo s YxaHHeHe, HapRAY e Tai!IHeTseHHbiM «6onoTOM

AenaiOT

ApaKoHa» s V1H'-I*e, xpaHALl.\eM, no enyxaM, ApesHIOIO MlileTI!I'-IeeKyiO

'-lneHbl Kope~

cj:JeAepal.\1!1111 3Konorl!l'-leeKI!IX ASil*eHI!~

Ta~Hy.

3KOflr!.JeI~

see so3MO*Hoe, '-IT06bl 111x ronoe 6bln yenbiWaH.

06pa3STeflbH~

TaK Ha3biSaeMb1Miil rp~AaHMI! fliOAe~

PaMcapcKaA KOHBeHU,IIIA

K eoxpaHeHI!IIO 3a60fl'-I~HbiX

nonyoeTposa, -

nTI!IL\» (2002 r .)

sKniO'-IaeT on111eaH111e 18-Tiil Tlilnlii'-IHbiX 6onoTI!IeTbiX pa~oHs

3eMnR o6eTOsaHHaR AnA nepeneTHbiX

nTI!IL\. B npeAenax .D,M3 Tpe6yeTeR enel\lilanbHOe pa3peweHI!Ie AnA

3eMenb.

MOR HeAaSHRR KHI!Ira «V1 TaM Sbl Ha~AeT

)J,eMI!Ifli!ITap1!130SaHHaR 30Ha ()J,M3) , ei!IMSOfl pa3AeneHHOrO Kope~r

1..\eHTp Ynxo eosMeeTHO e 3eneHoro Ynxo aKTI!ISHO np1!13biSaeT

Kope111.

0AHaKo 111 3Ta KHI!Ira Y*e HY*AaeTeR s o6w111pHOM o6HosneHI!IIil 1113-3a

AOnyeKa K Ha6n10AeHI!IIO 3a nTI!IL\aMI!I . Paenono*eHHaR s .D,M3

eTpeMI!ITeflbHOrO l!lel.Je3HOSeHI!IA 60flOTI!IeTbiX pa~OHS

AOflliiHa LJxopsOH eny*liiT OeTaHOSO'-IHbiM nyHKTOM AflR AaypeKOrO

Menlilopal\I!IOHHbiX pa6oT. Mbl, niOAI!I, eni!IWKOM l.JaeTo 6blsaeM

*ypasnR, npoKnaAbiSaiOLl.\ero eso~

6e3paeeyAHO enenbl Iii npi!IXOAI!IM K Oe03HaHI!IIO S~HOeTI!

nyTb '-lepe3 Kope~I!

S pe3yflbTaTe '-lero-nli160

nonyoCTpos 1!13 Cl!161!1p1!1 s 1113yMI!I, s RnOHI!IIO, 111 1113nl06neHHbiM MeeTOM

TOflbKO noene ero yTpaTbl . KaK eSI!IAeTeflb He06y3AaHHOrO

31!1MOSKI!I s Kopee KpaeHo-seHL\eHoeHoro *ypasnR.

YHiii'-ITO*eHI!IR 3a6ono'-leHHbiX 3eMenb Kope111 A Mory TOnbKO HaAeRTbeR Ha rno6anbHOe nepeoeMbleneHI!Ie npl!lopi!ITeTos Hawe~

K e'-laeTbiO, He see 6onOTI!IeTble 3eMnlil Kope111 l!lel.Je3aiOT noA

noseAHSO~

HanopoM L\li1Siilnlil3al\lillil. Hanpi!IMep, 3an111s CyH'-IXOHMaH CTan

*li13Hiil . rpaHI!IL\bl Me*AY roeyAapeTSaMI!I I!IMeiOT 3Ha'-leHI!Ie TOflbKO AflR

'-leTsepTbiM y'-laeTKOM 3a6onol.JeHHbiX 3eMeflb, S3RTbiM nOA 3all.\li1TY PaMepKO~

KOHSeL\Iil~

MHOrOeTOpOHHI!IM eornaweHI!IeM ,

fliOAe~,

HO He AflR nepeneTHbiX nTI!IL\. nplilni!ISHO-OTfli!ISHaR 30Ha

HanpasneHHbiM Ha 3all.\li1TY 60nOTI!IeTbiX 3eMeflb no seeMy Mlilpy.

C3MaHrbiM, aHanorlii'-IHble pa~OHbl

noMI!IMO 3TOrO npOI!IeXOAI!IT aKTI!ISHOe SHeApeHI!Ie 3KOflOrl!l'-leeKOrO

Apyr111e

Typ1!1;3Ma noepeAeTSOM TaKI!IX Mep, KaK OTKpbiTI!Ie 3KO-L\eHTpa

npliiHaAne*aT He TOflbKO HapOAY Kopel!l. 3TI!I nplilpOAHble peeypebl

3a6ono'-leHHble

s yeTbe peKI!I HaKTOHraH, a TaK*e 3eMnlil

Kope~r

nonyoeTposa

CyH'-I.XOHMaH . B 2008 roAy e 28 OKTR6pR no 4 HOR6pR s ropoAe

npliiHaAne*aT fliOARM seero Ml!lpa, KaK Iii n1060My ApyroMy *liiSOMy

YxaHsoHe nposi!IHL\111111 KeHeaH 6yAeT npoxOAI!ITb 1 0-~

eyll.\eeTsy Ha 3TO~

npo6neMaM PaMepKO~

ebe3A no

KOHSeHL\111111. 0*111AaeTeR, '-ITO 3Ta SeTpe'-la

Ha eaMOM SbleOKOM yposHe eo6epeT OKOflO 2000 npeATaSI!~ 144-x eTOpOH-y'-laeTHI!IL\ AOrosopa Iii Me*AYHapOAHbiX Henpa-

26 Koreana I 3~Ma

2006

KOTp~

nnaHeTe. 8 3TOM Iii eoeTOI!IT Ta KOHL\enl\I!IA,

l.JfleHbl nplilpOAOOXpaHHbiX ASil*eHI!~

nOAefli!ITbeR e MlilpOM.

1..0.11

Kope111 XOTefllil 6bl

BoJJ;Ho-6onoTHhie yroJJ;hSI M npwnwsuo-oTJIMBHhie JOHhl so

Bct~M

MMpe, BKJIIOI.JaSI M KopeMCKMM llOJiyOCTpOB, SIBJISIIOTCSI

HeBOCllOJIHMMhiMM npMpOJJ;HhiMM pecypcaMM, no OTHOIIIeHMIO K KOTOpbiM JIIOJJ;M He npOSIBJISIIOT JJ;OJILKHOfO BHMMaHMSI. Heo6XOJJ;MMO KaK MOLKHO CKOpee llOBepuyTh 3TY ry6MTeJihHYIO TeHJJ;eHQMIO BCUSITh, eCJIM Mhl XOTMM rapaHTMpOBaTh JJ;JIMTeJihHOe COCyiiJ.eCTBOBaHMe I.JeJIOBeKa M npMpOJJ;hl .

.:"-

-r'-

YneHbl 06LlleCTBa 3allii-!Tbl nTL-~\ 6paKOHbeML-~

1-1 AP

Y rL-~MI1

r y6

HL-~

MatOTCR

neYHL-~M

L-~TenRMI1

npL-~OAbl.

nTI-IL\, paHeHHbiX n ocne 8b13AOponeHL-~

open

8038palllaeTCA 8 pOAHYIO CTI-IXI-110 (HanpOTI-18) . YneHbl 3Ko

norL-~4

eCKL-~X

opraHL-~3

l\ L-~i'

nOAKapML-~8tT

nepeneTHbiX nTL-~\

(8sepxy) .

31-!Ma 2006 I Koreana 27

Â· AnR 3aW.IIITbl

MlllrplllpyiOW.IIIX

nT111U. He06XOA111MO

,Qa~pCKI-li

Me>KAyHapOAHOe COTPYAH1114eCTBO

lKypasnb pa3MHOlKaeTCA B C1-161-1p1-1 1-1 MoHrn~-1

A31-11-1.

a 31-lMyeT B

AoKTop A>KOPA>K Ap41!16anA, coy4peAIIITenb 111 none4111Tenb Me>KAyHapOAHOro <j:>OHAa oxpaHbl >KYPaen~

(M<I>O>K), emo6neH B nplllpOAY Kope111 111 roA, KOrAa Ha4111HaeTcR 3111Ma. Aae~T

CTapWI!~

Hay4bl~

OH np111e3>KaeT e Kope10

Ka>Abl~

no3HaKOMIIIMCR c ero npeAno>KeHIIIRMIII no 3aw,111Te

M111rp111py10W,IIIX nTIIIU,, BTOM 4111Cne Ill >Kypaen~, na COHXBaH,

>KYPaen~.

3111MYIOW,IIIX Ha

COTPYAHI!IK Kope~CO

liiHCTIIITYTa liCnegoaHI!~

Kope~COM

nonyOCTpOBe. ill pa3BI!ITI!IA OKeaHa

(Korea Ocean Research & Development Institute)

CoHXBaH :

MHe 1!13BeCTHO, 4TO Bbl

CBA3aHHbiMI!I C COXpaHeHI!IeM nonynAI..\Iiliii

3TOM ill 3aKnl04aeTCA OCHOBHaA

Korga :>KII1Tenlil scex per111oHOB noiiiMyT, 4TO M111rp111py10[4111e nTII11..\bl -

3TO 111x perll1o-

YaCTO 6blsaeTe s Kopee. C Yero HaYani!ICb

:>Kypasneiii.

BaWI!I OC06ble OTHOWeHI!IA C Kopeeiii?

geATenbHOCTb cj:JOHAa CO AHA ero OCHOBaHI!IA s 1973 rOAY· B 1970-e rOAbl cj:JOHA

6ygeT CaMbiM C4aCTni!IBbiM AHeM B MOeiii

A>K. Ap41!16anA :

Mo111 OTHoweHIIIA c

aKTI!IBHO pa6oTan rnaBHbiM 06pa30M B

:>KII13HII1.

Kopeeiii HaYanl!lcb B 70-e rOAbl, Korga A

RnoHI!IIil, Kopee, Acj:JraHI!ICTaHe 111 111HAII1111. B

A00XpaHHOiii AeRTBnbHOCTII1 B 1..\BnOM. [.;t

3TO

CTaHeT BeHI..\OM Haweiii np111pO-

1980-e B 30HY Haweiii geATenbHOCTI!I BOWen

BMeCTe C npocpeCCOpOM BOH 6eHb0 1!13 YHIIIBepci!ITeTa KeHxlil 111 npocj:JeccopoM KIIIM

K1Ta~,

XoHno 1113 :>KeHCKoro YHI!IsepciiiTeTa 111xsa

npegnaraeM pa3nii14Hble nporpaMMbl gnA

Ha4an lil3y4aTb :>Kypasne~,

pAga acj:Jp111KaHcKII1X CTpaH 111 Pocc111111 .

3111MYIOL41!1X Ha

HanbHOe 111 Hai..\I!IOHanbHOe 6oraTCTBO,

a Ha4111HaA c 1990-x rOAOB Mbl

Tepp111TOp1!11!1 AeMI!Ini!ITap1!130BaHHOiii 30Hbl KopeiiicKoro nonyoCTposa. B TO speMA

n3 COHXBaH :

OCHOBHbiMI!I CpeAaMI!I 06111TaHI!IA KpaCHO-

He06XOAI!IMOCTb Me:>KgyHapOAHOro COTpy-

BeHI..\eHOCHbiX :>Kypasneiii 6binlil peKa Ca4XOH

AH1114eCTBa B

111 paBHI!IHa L.JxopsoH, pacnono:>KeHHble

nTII11..\ . no4eMy7

Bbl scerga nog4epK111BaeTe

gene 3a[4111Tbl M111rp111py10[4111X

' HeganeKO OT nxaHMYH4:>KOMa, a TaK:>Ke nplilni!IBHO-OTni!IBHble 30Hbl (nliiTOpanlil) K

A>K. Ap41116a·nA:

cesepy OT 111H4XOHa , KOTOpbie snocne-

rHe3AYIOTCA 111 pa3MHO:>KaiOTCA B OAHOiii

ACTBI!IIil 6blnlil OCyweHbl. LJTO KacaeTCA

CTpaHe, a Ha 3111MHee speMA nepeneTaiOT B

M111rp111py10t4111e nTII11..\bl

AaypCKI!IX :>Kypasneiii, TO OHI!I snepBble 6binlil

gpyry10, COCeAHIOIO CTpaHy. 0AHaKO HepeA-

3aMe4eHbl s ycTbe peKI!I XaHraH Me:>KAY

KO 6biBaeT ill TaK , 4TO MeCTa 111X 3111MOBKII1

AoKTOP A>KOPA>K Ap41!16anA

KI!IMnxo ill nag:>Ky. BnocnegCTBI!IIil MeCTO

HaXOAATCA Ha Tepp111TOp111111 He OAHOiii, a ABYX

31!1MOBKI!I AaypCKI!IX :>Kypasneiii B yCTbe peKI!I

ill ga:>Ke . Tpex CTpaH . 111MeHHO n03TOMy AnA

)J,oKTop )J,~<. AiiiTeneM Me~<AyHapor

XaHraH 6~no

coxpaHeHII1A

o6bABneHo npliOAH~M

nonynAI..\111iii :>Kypasneiii

111

3a[4111Tbl KaK caMII1X 3TII1X nTI!II..\, TaK 111 cpeAbl

3anOBeAHIIIKOM.

111x o6111TaHII1A , B nepsy10 oyepegb Heo6xo-

n3 Kpa~Hei

CoHXBaH :

B HaCTOA[4ee speMA, no

Mepe weCTb MeCAI..\eB B rOAY, Bbl

e3AI!ITe no MIIIPY 111 yyacTsyeTe s pa3nlii4HbiX

A111MO 06beA111HI!ITb yCI!Ini!IA BCeX TeX CTpaH, Tepp1!1T0p111111 KOTOpbiX ABnAIOTCA apeanOM 111X 06111TaHII1A.

I!ICcnegosaHIIIAX no coxpaHeHI!IIO nonynAI..\111111 :>Kypasneiii s pa3HbiX yronKax 3eMnlil. KaKOBbl

OCHOBHble HanpasneHIIIA geATenbHOCTI!I

YenoseKa 111 nepeneTHbiX nTIIII..\ -

Me:>KgyHapogHoro cj:JOHAa oxpaHbl :>Kypa-

HenpocTaA npo6neMa. LJTo 6bl Bbl xoTenll1

sneiii? PaccKa:>KIIITe, no:>Kanyiiicm, o6 3TOM .

CKa3aTb B 3aKnl04eHI!Ie no 3TOMY BOnpocy?

A>K. Ap41!16anA : CTpaH~

:>Kypasne~, noyAI.\~1

CoHxeaH :

A>K. Ap41116anA :

Mbl noce[4aeM MHOrl!le

Cocy[4eCTBOBaHIIIe OYeHb

,[InA Toro 4T06bl niOAII1

ill 1!13y4aeM pacnpOCTpaHeHI!Ie

Mornll1 3a[4111TII1Tb nepeneTHbiX nTII11..\, OHII1

lii3MeHeHIIIA , npOI!ICXOAA[41!1e B

gon:>KHbl nOHII1MaTb, 4TO HY:>KHO nepeneTHbiM

, ycnosi!IA cpeAbl,

nTI!II..\aM, 111 OC03HaTb Ba:>KHOCTb 111X COXpa-

He06XOAIIIMble AnA I!IX 061!1TaHIIIA , a TaK:>Ke

HeHII1A. R np111wen K BbiBOAY, . 4TO AnA

see TO, 4TO 111M yrpo:>KaeT. Pa3pa6aTbiBaeM

coxpaHeHII1A nonynAI..\111iii :>Kypasneiii rnasHo~

cnel..\l!lanbHble npoeKTbl no 3a[4111Te :>Kypa-

3agye~

sne~

:>Kypasne~

ill 3aHI!IMaeMCA liiCCnegOBaHI!IAMI!I ,

ABnAeTCA HenpeKpa[4al0[4aACA

Ap41i16anA R8nReTCR coyYpecjloHAa oxpaHbl ~<ypa8nei1 (M<DO>K), COTPYAHiiiKiil KOTOporo 8 Te4eHiile nocneAHiiiX copoKa neT 3aHiiiMaiOTCR lil3y4eHiileM ~<ypa8nei1 no 8CeMy Mlilpy . 0H OCH08an 3TOT cjlOHA 8 1973 rOAY 8MeCT8 C POHOM Coe (Ron Sauey), C801i1M COKypCHiiiKOM no KopHenncKOMY YHiil8epcliiTeTy. B Te4eHiile 27 neT AOKTOp )J,IK. Ap41i16anA R8nRnCR AVIPSKTOpOM M<DQ>K. 8 HaCTORil.\88 8p8MR OH nplilnaraeT yclilnliiR AnA coxpaHeHiiiR nQflynRUiili1 KOpei1CKiiiX ~<ypa8nei1 8 A8MiilnliiTapw 308aHHOi1 30He Kopei1cKOro nonyoCTpo8a Iii 8 3anaAHOi1 A3lillil. Clil6vtpCKiiiX ~<ypa8nei1 R8nRRCb AliiPSKTOpOM <DopyMa ASMiilnliiTapvt308aHHOi1 30Hbl , AOKTOp )J,IK. Ap41i16anA aKTiii8HO COTPYAHiil4aeT c 6bi8WiiiM npe31i1AeHTOM « CNN » TeAOM TepHepoM , 6bi8WiiiM IOIKHoacjlpliiKaHCKiiiM npe31i1A8HTOM HenbCOHOM MaHgenoi1 Iii gpyrvtMVI 81i1AHbiMiil geRTenRMiil a Aene Y4P81KA8HiiiR 3KOnorlii48CKoro napKa Mlilpa 8 geMiilnliiTap1i1308aHHOi1 30He. BMecTe co C8oei1 ~<eHoi1 , RnOHKOi1 no HauvtoHanbHOCTiil, IKVI8EiT Ha H860nbWOi1 cjlepMe 8 8 MlilnRX OT rna8HOrO OcjlliiCa cjlOHga. 60nbWYIO 4aCTb roga )J,~<. Ap41i16ang npo80AiiiT 8 noe3gKax no pa3HbiM cTpaHaM Mlilpa 8 uenRx 3all.\liiTbl ~<ypa8nei1 Iii oxpaHbl MeeT liiX 061i1TaHiiiR.

npOCBeTII1TenbCKaA geATenbHOCTb . ,[\eHb,

3vtMa 2006

I Koreana 29

npownoM rOAY s Kopee no6btsano OKano 100 TaHL\esanb~3-a

HbiX KonneKnlsos

OH~

py6e:>Ka.

Ail.J~

KOHL\epTOB. noA06HaR KapTII1Ha Ha6J110AaeTCR ~HOCTpabiX

rOAY · B HaWeMy

Tpynnax , MO:>KHO

YAOBJlbCT~I,

np~e3:>KaiOx

8 HbiHeWHeM s Kope10 , K

HaiT~

RBJlReTCR nOCTORHHOiii

6onee 300

RBJlRIOTCR AflR Ecn~ M~pa

~MeHa.

CyA

:>K

WTyTrapTCKoro 6aneTa KaH

- 6anep~Hbl

He TOJlbKO 8 Kopee, HO ~3BeCTHO

80 seeM ~

nOJlY4~a

TO 8 H~X

MO:>KHO

paHbwe, s 1985 roAy, KaH Me>KAyHapOAHOM KOHKypce nepsoiii np~3Hae

a3~TcK .

6anep~H

CyA:>K~H

M~pe.

napT~IO.

< np~3

~CKYTBa

no3aHHbl >> ,

np~HRTa

s Tpynny

WTyTrapTCKoro 6aneTa, rAe 6btna TOrAa caMoiii 3HaMe~Tor

IOHOiii

6anep~Hoi.

30 Korean a I 3~Ma

2006

HaCTOR~e

AOBOJlbHO 4aCTO np~4eM

B Tpynne TeaTpa

:>Ke speMR KaH

CyA:>K~H

apT~COB

< AMep~

6anne ••

IS 3H

HbiO-iiiopKcKoro 6aneTa (New York City

sepw~Hoi

KOTOpaR speMR

6aneTHoro aMep~KHcor

TaHL..\YeT 6anep~H

Co x~

HOro 6aneTHOrO KOHKypca

0AHaKO

naypeaT Me:>KAyHapoA-

6aneTa apT~COB

seAy~i

6anep~Hoi

KopeiiicKoiii Tpynnbt

TeaTpa Map~HcKor

TaHL\yeT 10 l.J:>K~eH,

OAHoro ~3

ny4w~

no3aHHbl >>,

< np~3

TaM BCJleA 3a KaH EHa nORB~JlaCb

6anne •• (Universal Ballet) . B Tpynne

Me:>K AYHapOAHOe noy4~B

B AafleKOM 1986 rOAY OHa 6btna

6aneTHbiX Tpynn seAy~x

BCTpe~b -

Ballet) RBnReTCR

3aHRna nepsoe MecTo Ha 6aneTa

apT~COB

M ~n

0 Heiii , a ee Ha nyaHTaX,

ycnexa. C~MBOJl

cn~K

TBOp4eCTBOM

«5eHya Ae JlR AaHC », KOTOpbtiii Ha3biBaiOT np~3

JliOAeiii MHOr~X

cj:la

1999 rOAY Ha Me:>KAyHapOAHOM KOH Kypce 8 MOCKBe OHa

6aneTHbiM «0CKapOM», 3a IlY4WYIO :>KeHCKYIO

cj:l~JbM CTOR~ei

(American Ballet Theater), TBOp4eCTBO KOTopoiii HapRAY C

KopeliiCKI/Ie TaHU,Opbl Ha MlllpOBOiil CU,eHe np~Mbt

~ y M eHTaJlbi

npocMaT~sb

Kopeic~

liiMR

cj:JOTO, Ha KOTOpbiX OHa 3ane4aTJleHa

C KOpej;ic~M apT~COB

3TOiii npOCJlaBneHHOiii Tpynnbl. apT~CKOi

B Kopee 6b1Jl noKa3aH

8 HaCTOR~e

< IOH~sepcan

6aneTa K~poscr x

TeaTpos

Pace~

a s Tpynne npocnasneHHoro 5onbworo

TeaTpa y:>Ke 6onee 10 neT ycnewHo pa6oTaeT n3 l.J:>KyeH. 06e 3T~

6anep~Hbl

Y4~nCb

s AKaeM~

PyccKoro 6aneTa ~MeH

R. BaraHosoiii 111 cpa3y :>Ke nocne ee OKOH4aHII1A 6bJnll1 np111HATbl s

Bo CDpaHL\111111 s 6aneTHoii1 Tpynne Jlii10HCKoii1 onepbl (Opera

3TII1 caMble 3HaMeHII1Tble 6aneTHble Tpynnbl M111pa.

National de Lyon) BbiCTynaeT

Kopeii1CKII1e apT111CTbl 6aneTa c ycnexoM BbiCTynaiOT He

~-1

Copa, a s MoHaKo s 6aneTe

MoHTe-Kapno (Ballet de Montecarlo) TaHL\yeT XaH CaHbll1.

TOnbKO B BOCT04HOii1 , HO 111 B 3ana,[\HOii1 Espone . B Tpynne WseACKOiii KoponescKoiii onepbl (Opus Arte) TaHL\yeT 4oH

B coepeMeHHbiX TaHu,eeanbHbiX KonneKTii1Bax

biHCOH, s HeAaBHeM npownoM np111Ma-6anep111Ha Tpynnbl

BbiCOKO OL\eHII1BaiOT KaK TaHL\OBL11,111Ka 111 K111M EHronA .

<< IOH111Bepcan ••. B l...\10p111xe (Wseii1L\ap111A) ycnewHo BbiCTynaeT

YcnewHo npoiiiAA npocMoTp s 3HaMeHII1TYIO 6aneTHYIO r pynny

K111M CeeH ,

<<Onepa Ae nap111 » (Opera National de Paris), OH B Te4eHII1e

CTaswaA B MII1HYBWeM rOAY np111MOii1 3TOrO TeaTpa. BeAyll.l,ll1e

ApyraA conii1CTKa 6aneTa << IOH111sepcan 6anne» -

weCTII1 MeCAL\eB 3aHII1MancA s yYe6HbiX Knaccax 3Toro TeaTpa 111

apT111CTbl KopeiiicKoro Hal.\1110HanbHOro 6aneTa 90-x rOAOB -

BbiCTynan Ha KOHL\epTaX, a 3aTeM 6bln np111HAT B Tpynny B

K111M

TaK:>Ke BbiCTynanll1 s seAYL11,111X 6aneTHbiX

Ka4eCTBe ee nOCTOAHHOrO 4neHa, onepeA111B no KOHKypcy 50

Tpynnax Esponbl. K111M 4111eH TaHL\esana s locyAapcTseHHOM

Apyrll1x npeTeHAeHTOB 1113 Apyr111x CTpaH M111pa. A cosceM HeAaBHO

6aneTe H111AepnaHAOB (Nederland National Ballet), a K111M EHronb

OH CTan conii1CTOM 3Toro TeaTpa. Ero ycblnaHHbliii TepH111AMII1 nyTb

4111eH 111 K111M EHronb -

C ycneXOM BbiCTynan B COCTaBe Tpynnbl <<Onepa Ae nap111»

Ha sepw111HY 6aneTHOro Onii1Mna ABnAeTCA, noxo:>Ke, npeKpacHoiii

(Opera National de Paris) , np1114eM o6a OH111 111cnonHRn111 conbHble

111nniOCTpal.\111eii1 TOrO, KaKII1M o6pa30M pa3BII1BaeTCA KOpeii1CKII1ii1

napT111111. 6anep111Ha 4aH IOA:>K111H, nocTynll1swaA s Tpynny 6aneTa

6aneT. Ho eCTb 111 ell.l,e ABa KOpeii1CKII1X TaHL\Opa, KOTOpble

ropOAa 3cceH (lepMaH111A) B 2003 rOAY, 04eHb 6biCTp0

BbiCTyriaiOT 3a py6e>KoM: Co ,[\oHxeH -

3asoesana TaM npii13HaHII1e 111 nony4111na s HbiHewHeM ce3oHe

rocyAapcTseHHOM 6aneTe 111 KsaK IIOAOH- s 6aneTHoii1 Tpynne

napT11110 0AeTTbl s <<Jle6eA111HOM o3epe» 111 Apyr111e seAYL11,111e pon111 .

<<HesaAa».

3~Ma

s KaHaAcKoM

2006

I Koreana 31

6onee Toro, B nocneAHitle rOAbJ B03pocno 111 41t1CilO KOpeLiiCKitlX TaHL\OpOB, BbJCTynaJOll.\ltlX B KOillleKTitlBaX, lt1CnOilHRIOll.\lt1X cospeMeHHbJe TaHL\bl. B 3HaMeHit1TOM TeaTpe TaHL\a n111HbJ 6ayw ropoAa BynnepTallb (Pina Bausch Tanztheater Wuppertal) y>Ke AeCATb neT TaHL\yeT K111M HaeH, a YoH EHxltl -

s TeaTpe

TaHL\a r. Caap6pJOKeH. B 6enbrlt11t1 s TeaTpe cospeMeHHoro TaHL\a

«ne

6anne Ce Ae

na 6e ••

(Les Ballets C de La B)

BbJCTynaeT K1t1M HaMA>KitlH, s 6aneTHOM aHcaM6ne << YilTitlMa sec» (Ultima Vez)- E XecbJH, as lonnaHAit11t1, sHe MeHee lt13BeCTHOM TeaTpe << HeAepn3HA A3HC» (Nederland Dance Theater), -

YoH

EHA>K3. YaCTO TaHL\Opbl, 3aBepW1t1B CBOJO npocpeCCitlOHallbHYJO TaHL\eBallbHYJO Kapbepy, CTaHOBATCA peneTit1TOpaMit1 lt1 nocTaHOBll.\lt1KaMit1 TaHL\eB. KaK, Hanp1t1Mep, Xo EHcyH, ABilAJOll.\aACA BblnYCKHitll\eLii WKOilbl KoponeBCKOrO 6aneTa MoHaKO, B KOTopoLii Y41t1nacb TaK>Ke 111 KaH CyA>KitlH. Xo EHCYH TaHL\esana BeAYll.\ltle napT1t11t1 Ha Cl\eHe l..\10p1t1XCKOrO TeaTpa 1t1 B TeaTpe onepbl 111 6aneTa )J.JOccenbAOpcj:la (Deutsche Oper am Rhein) , a 3aTeM CTana nOCTaHOBll.\ltlKOM TaHL\eB lt1 peneTitlTOpOM.

32 Korean a I 3~Ma

2006

BbiC04aiilwee MacTepcTBO 111 apT1!1CTI!13M

nocne Toro KaK s 1986 rp.rw KopeikKaR 6anepL-1Ha KaH CYA*L-lH nocTynL-lna s Tpynny WTynapTcKoro TeaTpa, KOpeiiiCKL-le 6aneTHble TaHU,Opbl CTaJlL-1 ynopHO np06L-1BaTbCR Ha 3apy6e*HYIO cu,eHy. 0AHaKo YAasanocb 3TO He MHOrL-lM. TeM He MeHee, BO BTOpOiii nOJlOBL-!He 90-x rOAOB 3TOT npou,ecc Ha4aJl yCKOpRTCR, a nOCJle 2000 rOAa KOJlL-14eCTBO TaHU,OpOB, pa60TaIOW,L-1X 3a rpaHL-!U,eiii, CTaJlO ysepeHHO paCTL-1, paCWL-lpR!laCb L-1 reorpacpL-!R L-!X AeRTeJlbHOCTL-1. HeKOTOpbiM KopeiiiCKL-lM TaHu,opaM yAasanocb cTaHOBL-!TbCR seAYW,L-lML-1 TaHu,opaML-1 3HaMeHL-1TbiX 6aneTHbiX Tpynn, ApyrL-le *e TaHu,esanL-1 B He6onbWL-1X TeaTpax, HO L-1 OHL-1 nony4aflL-1 TaM rnaBHble napTL-!L-1. CTpeMneHL-le BblexaTb L-13 KopeL-! 3a rpaHL-lU,Y CBR3aHo c TeM, 4TO nOCJleAHee speMR y KOpeiiiCKL-lX TaHU,OpOB nORBL-!JlL-!Cb AOnOJlHL-!TeJlbHble B03MO*HOCTL-1 y4aCTBOBaTb B Me*AYHapOAHbiX TaHU,eBaJlbHbiX KOHKypcax, yseJlL-14L-1Jl0Cb TaK*e 4L-1CJlO naypeaTOB 3"fL-!J( KOHKypcos, a c pacnpocTpaHeHL-!eM L-!HTepHeTa cTano ner4e nony4aTb L-!HcpopMaU,L-110 o TaHu,esanbHOM L-!CKyccTse, now BL-!JlL-!Cb B03MO*HOCTL-1 npoiiiTL-1 npOCMOTp AflR nOCTynneHL-!R B

3~Ma

2006

I Koreana 33

XoH XRHrlil . 8 crapwelii so3pacrHoLii rpynne 6pOH30Bble

3apy6e*Hble KonneKn1Bbl. KpoMe roro, 111 B caMoLii Kopee cran111

4all.le npOBOAI!IrbCR Me*AYHapOAHble raHL\eBaflbHble KOHKypCbl,

MeAanl!l nony41!1fllil nlil EHAO. Iil naK Cblnbrlil. 8 KOHKypce xope-

paCWiilpRnCR 06MeH raHL\eBaflbHbiMI!I KOnneKri!IBaMI!I, BeAYLl.llile

orpacplillil cospeMeHHoro raHL\a nepsoe Mecro 3asesan MIIIH

3apy6e*Hble rpynnbl 111 aHcaM6nl!l cran111 perynRpHo Bblcrynarb B

CyreH. nRrb AlilnnOMOB naypearos KOHKypca 8 BapHe Ill 4erb1pe

Kopee. Bee 3ro 111 npi!IAaer KopeLiicKI!IM raHL\OpaM cMenocrlll 111

npeMI!IIil Me*AYHapOAHOrO KOHKypca B no3aHHe, KOrOpble

ysepeHHOCrlil B cso111x c111nax. Ho caMoe rnasHoe -

3ro nocro-

nony41!1fllil B 2005 rOAY rplil KOpeLiiCKI!IX raHL\Opa, CBI!IAerenb-

RHHO pacryll.lee 111 nony4ai0Ll.lee np1!13HaHI!Ie s Ml!lpe Macrepcrso 111

CrByiOr 0 BbiAaiOLl.lliiXCR CnOC06HOCrRX MOflOAbiX I.{OpeLiiCKI!IX

apr1!1Crlii3M KOpeLiiCKI!IX raHL\OpOB.

apr111cros 6anera. 111 3ro He MO*er He paAosarb scex Hac. ELLie OAHOLii HaAe*AOLii Kope111, CHI!ICKasweLii ni060Bb Ill np1!13HaHI!Ie 3a

HeyMOI1KaiOw,111i11 308 111068111

CnosHo B noArBeP*AeHI!Ie scex 3r111x cpaKros s nocneAHee

py6e*OM, crana naK CebiH - naypear Me*AYHapOAHOro KOHKypca apr111cros 6anera B CWA.

speMR KopeLiiCKI!Ie raHL\Opbl see 4all.le 111 4all.le cran111 nony4arb

8 2006 rOAY KOpeLiiCKI!Ie raHL\Opbl, BbiCrynaiOLl.ll!le Ha CL\eHW

np1!13bl Ha pa3nlii4HbiX Me*AYHapOAHbiX KOHKypcax, AaBaR reM

4eCKI!IX nnoll.laAKax BHyrplil crpaHbl, raK*e nony41!1nlil asropl!l-

CaMbiM 3eneHbiLii CBer npOABiil*eHI!IIO KOpeLiiCKI!IX MacrepOB raHL\a

rerHble Me*AYHapOAHble np1!13bl. 3ro crano nOBOAOM AflR

Ha 3apy6e*HYIO CL\eHy. Ha Me*AYHapOAHOM KOHKypce B

04epeAHOrO pa3rOBOpa 0 BbiAaiOLl.lliiXCR AOCrlil*eHIIIRX KOpeLiiCKI!IX

6onrapCKOM ropOAe BapHa, KOrOpbllii COCrORflCR 8 I!IIOne 3roro

raHL\OpOB. np111Ma-6anep111Ha KopeLiicKoro HaL\I!IOHanbHOro

roAa, nRrb KopeLiiCKI!IX raHL\Opos cran111 naypearaMI!I, nopa31!1B

reai"pa raHL\a KIIIM YysoH crana naypearoM KOHKypca Â«6eHya Ae

reM CaMbiM BeCb raHL\eBanbHbiLii Mlilp. 8 MflaAWeLii B03pacrHOLii

na AaHC>> HapRAY c pocci!ILiiCKI!IMI!I raHL\OpaMI!I. Mbl sepi!IM, 4ro

rpynne cepe6pRHYIO MeAanb 3asoesan Yxse EHriO, a 6poH30BYIO

Harpa*AeHI!Ie K111M YysoH craHer CBIIIAerenbcrsoM ell.le

34 Koreana I 3>~Ma

2006

6onbwero yKpenneHI-1R no31-1U.I-1iii KopeiiicKoiii TaHu.esanbHOiii WKOflbl, KOTOpaR nOCTeneHHO paCW1-1pReT CBOe npe,QCTaBW T8flbCTBO Ha M!-1pOBOiii 6aneTHOiii CU.8H8. no Mepe TOrO KaK K0fli-148CTBO KOpeiiiCKI-1X TaHl.J,OBLI..\I-1KOB Ha M1-1pOBOiii 6aneTHOiii Cl.J,eHe 6y,QeT yseni-14!-1BaTbCR, 6y,QeT paCTI-1 aBTOp1-1T8T KOpeiiiCKOiii 6aneTHOiii 1-1 TaHl.J,8B3flbHOiii WKOflbl 1-1 6y,QeT nOBbiWaTbCR ee KOHKypeHTOCnOC06HOCTb. 8biCTynaR Ha ny4WI-1X Cl.J,eHaX M!-1pa, KOpeiiiCKI-18 TaHU.Opbl npocnaBnRIOT CBOIO pO.QI-1HY -

Pecny6n1-1Ky KopeR. 6naro.QapR 6e33aseTHOiii npe.QaH-

HOCTI-1 !-1,QeanaM BbiCOKOrO I-1CKyCCTBa 1-1 CBOeMy MaCTepCTBY OHI-1 yKpennRIOT 3BT0p!-1T8T Haweiii CTpaHbl B M!-1pe. ~

MHTepabiO

naK Co6o -

Bb1A810W.111VICA

npeACT8BII1TeflbCOBpeMeHHOrO 1113o6pa3111TenbHoro 111CKYCCTBa Kope111

COBpeMeHHOM I!ICKYCCTBe Kope111 Henb3A CKa3aTb, 4TO OHO npowno AOnrliliii nyTb. 0Ho 6epe:r csoe Ha4ano c noAsneHI!IA a6c:rpaK:rHoiii )1<1!1Bonl!1cli1, Ko:ropaA c:rana

pacnpoc:rpaHATbCA s Kopee :ronbKO nocne KopeiiicKoiii soiiiHbl. no3AHee, 6n111)1<e K KoHu,y ABaAu,a:roro c:rone:ri!IA, 6naroAapA 1!1HAYCTp1!1anli13au,ll1111 111 CTa6111nl!13au,l!11!1 cou,l!1anbHOnonli1Tii14ecKoiii )1<1!13Hii1, KopeR cyMena 3a KopoTKoe speMA A061!1TbCA BbiAaJOW,I!IXCA ycnexos s 3KOHOMI!14eCKOM pa3Bii1Tii11!1. Pa3111:renbHbte nepeMeHbl, np01!130WeAW111e s c:rpaHe, 1!13BeCTHble KaK <<i..JYAO Ha peKe XaH, , ec:reCTBeHHO, He Mornlil He CKa3aTbCA Ha li1306pa31!1TenbHOM I!ICKYCCTBe. KopeiiiCKiiliii MOAepH1!13M , OCB060AI!1BWI!1Cb OT c:rapb!X :rpaAI!IU,Iiliii, Ha4an 6b1CTpO pa3Bii1BaTbCA, )l<aAHO Bni!ITbiBaA AOCTI!I)I<eHI!IA 3anaAHOrO a6CTpaKTHOrO I!ICKyCCTBa.

Y IIICTOKOB KOpeiiiCKOill

a6CTp8KTHOiiJ >KIIIBOnliiCIII

XyAO)I<HI!IK naK Co6o (1931 r. p.) nOABI!InCA B KOpeiiiCKOM 1!1306pa31!1TenbHOM I!ICKyCCTBe 1!1MeHHO B 3TOT, 4pe3Bbl4aiiiHO Ba)I<Hbliii, nOBOpOTHbliii B ero 1!1CTOp1!11!1 MOMeHT. OH Cbtrpan rnasHyJO ponb s c:raHosneHI!11!1 nocnesoeHHoro I!ICKycc:rsa Kope111 111 onpeAenliln TeHAeHU,Ii11!1 ero pa3Bii1Tii1A CBOI!1Mii1 CMenbiMI!I 3KCnep111MeHTaMI!1. 8 1956 rOAY npowna <<Bbtc:rasKa 4eTbtpex npeACTaBI!ITeneiii cospeMeHHoro I!ICKycc:rsa", u,eH:rpanbHoiii cp1!1rypoiii KOTopoiii c:ran naK Co6o . npoBeAeHI!Ie 3TOiii BbiCTaBKI!I 6blnO Bbi30BOM XYAO)I<HI!IKaM npeAbiAyW,ero nOKOneHI!IA 1!1 OAHOBpeMeHHO 3HaKOM BbiXOAa HOBOrO I!ICKycc:rsa 1!13 aHAerpayHAa. MonOAbte XYAO)I<HI!1Kii1 Ali1CTaHU,111posanli1Cb o:r XYAO)I<HI!IKOB npeAwec:rsyJOw,ero noKoneHI!IA, o:rp111u,an111 <<rocyAapCTseHHbte BbiCTaBKiil" 111 WOK1t1posan111 ny6ni11KY CB01!1Mii1 a6c:rpaKTHbiMI!1 np01!13BeAeH1!1AM1!1, C03AaHHbiMI!1 nOA Bni!IAHI!IeM HecpopManbHoro I!ICKycc:rsa (l'art informel). Bbtc:rasneHHaA s :ro speMA cep111A a6c:rpaKTHbiX pa6o:r naKa Co6o noA Ha3saHII1eM "npo:rciilnQ.3Ma>> nonO)I<I!Ina Ha4ano a6c:rpaKTHOMY I!ICKycc:rsy Kope111. B cso111x nepsbtX pa6o:rax naK Co6o CTpeMI!InCA noKa3aTb ny6ni!1Ke, 4TO )1<1!1BOnli1cb -

3TO a6c:rpaKU,Ii1A,

KOTOpaA TW,aTenbHO I!ICCneAye:r HeBI!1Aii1Mbliii npOCTbiM rna30M Mlilp. HenOCTI!1)1<1!1Mbliii Mlilp. I ttl •

BHy:rpeHHI!Iiii, AYXOBHbliii Mlilp 4enose4eCTBa. naK Co6o BCnOMI!IHae:r, 4TO «6eccpopMeHHaA, Kne:r04HaA "npo:ronna3Ma" Cli1MBOnli131!1pOBana 60nb, CB060Ay , TBOp4eCKyJO

...... •

...

3Hepr1!1JO nocpeACTBOM HOBOrO CTI!InA )1<1!1BOnli1Cii1, HeB111AaHHOrO paHee B 1!1CT0p1!11!1 KOpeiiiCKOrO I!ICKYCCTBa>>. C:rporo rosopA , ero nepsbte pa6o:rbl C03Aasanli1Cb noA MOW,HbiM Bni!IAHI!IeM cppaHu,y3cKoro l'art informel 111 aMep1!1KaHcKoro a6c:rpaK:rHoro 3Kcnpeccii10HI!13Ma. 0AHaKo noc:reneHHO naK Co6o c:ran lilccneAOBaTb He sHeWHJOJO, cp11131!14ecKyJO, cpopMy sew,eiii, a I!IX BHy:rpeHHJOJO, CKpb!TyJO, CyW,HOCTb. 3TO 1!1 06ycno"sl!1nO ero OTXOA OT 3anaAHOrO 3KCnpeCCI!10Hii13Ma 1!1 np111seno K npeAn04TI!1TenbHOMY 1!1CnOnb30BaHI!110 ni!IWeHHbiX U,Be:ra axpoMaTI!14eCKI!1X KpacoK 111 3cpcpeK:ra, Ko:ropbtiii Aae:r Ma:rep111an (matiere). Cepi!IA <<npo:ronna3Ma", s KO:ropoiii o:rpa31!1nCA ero nli14Hbtiii onbtT, ABnAe:rcA 111H:repnpe:rau,111eiii s XYAO)I<ec:rseHHoiii cpopMe KopeiiicKoiii soiiiHbl 111 nonHoro co6b1Tii1AMI!1 nocnesoeHHoro nepi!IOAa. TeMHbte, Mpa4Hbte, no cym Aena, axpoMaTI!14eCKI!1e u,se:ra- 4epHbtiii ;·cepbtiii, KOp1!14Hesbtiii- 3anonHAJOT see npoc:rpaHc:rso xonc:ra, Ko:ropbtiii KaK Ma:rep111an (matiere) 4pe3Bbt4aiiiHo TA)I<en, rpy6, npoc:r 111 npo4eH. 8:r111 :reMHbte u,se:ra 111 6eccpopMeHHbte a6c:rpaKU,Ii11!1 Bbtpa)l<aJO:r TA)I<enbte AYWeBHbte nepe)I<II1BaHII1A. Ka)l<e:rcA, 4TO 3Tii1 KpacKI!I TO)I<e 06Bii1HAJOT BOiiiHy. noA06Hoe a6c:rpaKTHOe 1!1306pa)l<eHII1e )1<1!13Hii1 Hawno OTKni!IK B cepAu,ax 3p1!1:reneiii. B 70-e roAbl ero cepi!IA <<npo:ronna3Ma>> npe:repnesae:r 3Ha41!1TenbHbte 1!13MeHeHI!1A. B 3To speMA naK Co6o c:raHOBI!ITCA npenoAasa:reneM KonneA)I<a, 3aHI!1Mae:rcA socnw TaHI!IeM MOnOAbiX XYAO)I<HI!IKOB, OKa3biBaeT nOAAep)I<KY nOAaJOW,I!IM HaAe)I<Abl )1<1!1BOn1!1CU,aM s c:ron111u,e 111 s nposi!1HU,Ii11!1, opraHI!13ye:r nposeAeHI!Ie sbtc:rasKI!I <<Ecole de Seoul>>, BbiCTaBnAeT CBOI!I HOBble pa60Tbl, OTnli14aJOW,Ii1eCA OT npeAbiAYW,IiiX ew,e 6onee CMenbiMI!I HOBaTOpCKI!1Mii1 3KCnep1!1MeHTaMI!1.

3~Ma

2006

I Koreana 37

,,,

I ~

· I'

,,,

I•

l .,,.I l

li.

1 ,.•

Ecriture

1,•'

l' ~ ·~

W 051120. 9Sx130 C'M; 2005

t P l~,'VIL

I '

t•l

« T

~ J [ 1J rb

' '

:ln

;

~ I

! i

,: ......., ' '

!I '

~ I

d'i

2006

;

[:·

('-iyAeCHbll' nVICdlii>'A)

I 3VtMa

_ij_

Koreana

;

.\1

! ~·

I·

; ~~

I ~ ij

It' .

~. .

[•'

i '

r).

1 '

I•

~ ~

~ f!j~;

lI l~ ~

!, 1

:.'

I. :~ ~

,I 'I

ll:

j J.j I ~ l'i',, i

l) i

1J!

' I

,!J;'

I I~

iH'

. i

! ,I Til

jl,

I . . '

!i!

Ill

j !/,, 1i

I I;

lJl IqI

l I·

~ !

r:,

!i,:

~ t 'J ~ K ll

1 K

1··1

•

'.::C''II:.ll"' (LYAf't;rt" "~'

p· ' ,

W, ~ dl. 0.

HI'!' NJ 4.1 1b 18·P2 194x2'i9rM 19o~

r OCKU Ht

lr. XOnt T

31'!Ma 2006 I Koreana 39

0H OCB060>KAaeTCA OT Bflli1AHL!1A 3anaAHOrO a6CTpaKL.J,Li10HL!13Ma, C03AaB C06CTBeHHOe HanpasneHL!Ie MOHOXpOMHOiii a6CTpaKTHOiii >KL!1BOnli1CL!1 . 3TO OC06eHHO OT4eTflL!1BO npOABflAeTCA B ero cep111111 « Ecriture >> (cpp ., nL!1CbMO , nL!1CbMeHHOCTb , n04epK) , KOTOpytO XYAO >K HL!IK Ha4Li1HaeT C03AaBaTb B cepeAL!1He 70-x rOAOB Li1 KOTOpaA npOAOn>KaeT nononHATbCA 111 no ceiii AeHb . Cep1!1A « Ecriture ••, 111n1!1 <<l.JyAeCHble nL!1caHL!1A », nOAHL11MaeT He TOflbKO BOnpOCbl CTL!IflA Li1flli1 BHeWHeiii cpOpMbl, HO AYXOBHOrO 6biTL!1A . TaKL!IM 06pa30M , B TeXHL!1Ke :noro XYAO>KHL!1Ka HaXOAL!IT Bblpa>KeHL!Ie ero YHLi1KanbHbliii AYXOBHbliii ML!1p . Cep1!1A << Ecriture» naKa Co6o 3aflO>KL!1na OCHOBbl MOHOXpOMHOiii a6CTpaKTHOiii >KL!1BOnL!1CL!1 B Kopee 111 npeAOCTaBL!Ina cospeMeHHOMY KopeiiicKoMy L!ICKyccTBY B03MO>KHOCTb yTsepAL!1Tb CBOIO L!1AeHTL!14HOCTb.

30-nmen,e <<Ecriture» naK C060 rOBOpL!1T , 4TO OH nbiTanCA C03AaBaTb << Ecriture >>, KaK MOHaX TBOpL!1T MOnL!ITBY B caAy A3eH. 6e3ycnosHo , << Ecriture " -

3TO He TOnbKO cep1!1A KapTL!IH , Han111caw

HbiX Ha ABYXMepHOiii nosepXHOCTL!1 , HO Li1 ABneHL!Ie KOHL.J,enTyanbHOrO L!ICKyCCTBa, OTKpbiBat~e

3pL!1TentO npoCTpaHCTBO MeAL!1TaL.J,Li1Li1. <<Ecriture » OTKpblfla HOBYIO HL!IWY B

COBpeMeHHOM KOpeiiiCKOM L!ICKYCCTBe Li1 np111Aana eMy HaL.J,L!IOHaflbHYIO CaM06biTHOCTb. C03AaBaA cso111 paHHL!Ie pa60Tbl 1113 cep111111 << Ecriture", naK Co6o noKpbiBan x oncT 6enbiM rpyHTOM , a 3aTeM nanbL.J,eM Li1flli1 KapaHAaWOM HaHOCL!Ifl Ha 3TOT cpOH 6eC4Li1CfleHHOe MHO>KeCTBO flli1HL!1iii, Tep L!IX , CTL!1pan Li1 OnATb HaHOCL!Ifl flli1HL!1Li1, 4T06bl OCTaBL!1Tb Ha nonoTHe cneAbl cpL!13Li14ecKoro B03AeiiicTBL!1A. 3TL!1 cpL!13Li14ecKL!1e AeiiicTBL!IA npL!1AatOT pL11CYHKaM CKynbmypHbliii 3cpcpeKT , nnOCKaA nosepXHOCTb nonOTHa TpaHCcpOpML!1pyeTCA B 06beMHOe , Tpe x MepHOe Li1 4eTb1peXMepHOe MeHTaflbHOe npOCTpaHCTBO, KOTOpOe Mbl Ha3blsaeM ccpepoiii MeAL!1TaU.L!11!1.

OAHOM 1!13 CBOL!IX L!IHTepBbiO naK Co6o "·o6:bACHAn : << C nOM~bi

flli1HLI1iii,

Ha4epTaHHbiX Ha XOnCTe, A XOTen nOA4epKHYTb He nOnHOTy, a nyCTOTy . 3aAa4a Li1CKyCCTBa- 3TO He HanonHeHL!Ie 4eM-nL!160, a , Hao6opoT, onyCTOWeHL!Ie . no3TOMY L!ICKyCCTBO AOfl>KHO BKfll04aTb Li1 0TpL!1L.J,aHL!1e CaMoro ce6A . 0HO He AOfl>KHO 60flbWe snaCTBOBaTb HaA fliOAbML!1, OHO AOfl>KHO YMLi1pOTBOpATb fliOAeiii. lilcKyCCTBO, K KOTOpOMY A CTpeMfliOCb , -

3TO L!ICKYCCTBO onyCTOWeHL!IA, L!ICKYCCTBO Li136asneHL!1A Li1 Li13fle4eHL!1A » .

MOHOXpOMHble TOHa -

6enbliii , cepbliii Li1 6neAHO->KenTbliii -

B CL!Iny CBOeiii nyCTOTbl

cpOpML!1pyiOT npOCTpaHCTBO , KOTOpOe MO>KeT 6b1Tb 4eM-TO HanOnHeHO. Ecn111 3anaAHaA MOHOXpOMHaA >KL!1BOnL!1Cb L!1MeeT Aeno C x apaKTepL!1CTL!1KOiii Be~i

Li1 paCWL11peHL!1eM

npocTpaHcTsa, To s npoL113BeAeHL!1AX naKa Co6o 1113 cep111111 << Ecriture , aKL.J,eHT AenaeTCA Ha nyCTOTe, KOTOpaA 03Ha4aeT He cpL!131!14eCKOe, a MeHTaflbHOe npOCTpaHCTBO, Li1 3TO Li1HTepnpeTL!1pyeTCA KaK caMoperynL!1tO~A

npocTpaHCTBO MeAL!1TaU.Li1Li1.

MOHOXpOMHOiii :>KVI80nVICVI naKa Co6o Mbl MO>KeM Y8VI.QeTb Te x y.Qo:>KeCT8eHHble OC06eHHOCTVI, KOTOpble npVICYLL\VI KOpeiiiCKOMY MO.QepHV13MY VI 0TfiVI4aiOT era OT VICKYCCT8a 3ana.Qa. CepVIR « Ecriture " , npeTepne8 pa3nVI4Hble CTVInVICTVI4eCKVIe VI3MeHeHVIR 3a TPVI.QI..\aTb neT C8oero cyll\eCT808aHVIR, npo.Qon>KaeTCR VI cero.QHR. PaHHVIe pa60Tbl Vl3 cepVIVI « Ecriture .. , HapVIC08aHHble KapaHAaWOM Ha 6enOM cpoHe , nocTeneHHO CMeHVIfiVICb pa60TaMVI, 8 KOTOpbiX AYX08HOe 8blpa>KeHVIe CYLL\HOCTVI C03AaeTCR YHVIKanbHbiM 3cpcpeKTOM MaTepVIana (matiere) -

TpaAVII..\VIOHHOiii KOpeiiiCKOiii 6yMarVI XaH4:>KVI. ,[\yX08HOe 8b1pa:>Ke-

HVIe 8peMeHHOCTVI VI MaTepVIanbHOCTVI nOA4EipKV18aeTCR 60nbWe , 4eM A8VI:>KeHVIe. KpOMe TOrO , MaTepVIan (matiere)- XaH4:>KVI- VI VI3MeHeHVIe l..\8eT080iii raMMbl Y80ART 3pV1TenR 8 ccpepy MeAVITai..\VIVI . 5eCI..\efibHOCTb AeiiiCT8VIR , pa3H006pa3VIe TeKCTypbl VI l..\8eTa 3acTa8nRIOT AYMaTb o HeMaTpV~nbOCI

VICnonb3yeMoro MaTepVIana . CyTb 3TOiii

Te XHVIKVI 3aKnl04aeTCR 8 TOM, 4TO no Mepe y8enVI4eHVIR nnOTHOCTVI npOCTpaHCT8a MaTepVIan VI C06CT8eHHOe « A », 06beAVIHRRCb, npVIXOART 8 COCTORHVIe rapMOHVIVI .

lr'lcKyccTBO 11136aeneHIIIA B

nocneAHee 8peMR naK Co6o c noMOLL\biO C80VIX '' Ecriture " cocpeAOT04VIn

OCH08HOe 8HVIMaHVIe Ha VICKYCCT8e Vl36a8neHVIR. 0H YT8ep>KAaeT : « V1CKyCCT80 6onbWe He .Qon>KHO 6b1Tb o6y3oiii AnA 3pV1TenR.

8eK I..\VIcppo8biX VI VIHcpopMai..\VIOHHbiX TexHonorVIiii

VICKyCCT80 He AOfi:>KHO AVIKT08aTb , era pOnb MeTOA cerOAHR -

ycnOKOeHVIe 3pV1TenR . Moiii pa604VIM

3TO VICKYCCT80 Vl36a8neHVIR, KOTOpOe rapMOHVI3VIpyeT MaTepVIanbHOe

VI HeMaTepVIMbHOe nOA06HO pa3nVITbiM Ha 6yMare 4epHV1naM ».

8 nocneAHee 8peMR era pa60Tbl x apaKTepV13YIOTCR OTXOAOM OT 6a308biX l..\8eT08 8 nonb3Y HeiiiTpanbHbiX l..\8eT08 : 6neAHo-po308oro , 6neAHo-rony6oro VI ceporo. XyAO>KHVIK Ha3bl8aeT VI.X «He:>KHbiMVI HeiiiTpanbHbiMVI l..\8eTaMVI, KOTOpble 06Hapy>KVI8aiOTCR 8 HVI>KHeiii :>KVI3HVI>> . npVIrnyweHHble MOHOXpOMHble KpaCKVI, fiVIWi:iHHble 6necKa VI RpKOCTVI, VICnonb3YIOTCR 8 Ka4eCT8e OPYAVIR Vl36a8neHVIR 8 C08peMeHHOiii >KVI3HVI. Era nocneAHVIe npOV138eAeHVIR, 0TfiVI4aiOLL\VIeCR YCVIneHHOiii KOHI..\eni..\VIeiii nyCTOTbl Vl36a8neHVIR, VIMeiOT CKynbnTypHOe CTpOeHVIe . 0HVI Tpe6yiOT y4aCTVIR VI CaMOrO 3pV1TenR , KOTOpOMy He06XOAVIMO paCCMaTpV18aTb « Ecriture " He TOfibKO CTOR HenocpeACT8eHHO nepeA nonOTHaMVI , HO VI nOA pa3fiVI4HbiMVI yrnaMVI, ecnVI OH X04eT Y8VI.QeTb VI3MeHeHVIR cpopMbl. HapRAY c coxpaHeHVIeM ocH08Hbi X Tpe6o8aHVIiii >KVI80nVICVI naK Co6o CTpeMVITCR CTVIMynV1p08aTb y 3pV1TenR OnbiT 80CnpVIRTVIR pa3H006pa3VIR l..\8eT080iii raMMbl VI cpopMbl, C nOMOLL\biO KOTOpbiX OH AOCTVIraeT CKynbnTypHOrO 3cpcpeKTa Ha nnOCKOiii n08epXHOCTVI x onCTa . CTVIMyn Y8VIAeTb VI npVIKOCHYTbCR cnoco6cTsyeT cpopMV1po8aHVIIO 4Y8CT8a KOMcpOpTa VI 6nVI30CTVI. 8 3TOM cny4ae 3pV1Tenb HanOnHReTCR nyCTOTOiii VI 8CTynaeT 8 ccpepy MeAVITai..\VIVI, KOTOpaR npVIHOCVIT Vl36a8neHVIe era V13paHeHHOMy cepAI..\Y. 8 KOHI..\e Hawero pa3r080pa naK nOA4EipKV18aeT OAYXOT80pAIOLL\ee 3Ha4eHVIe 4en08e4eCKVIX pyK: « 8 npOWfiOM MOVI pyKVI 6blfiVI TOfibKO VIHCTpyMeHTOM , He06XOAVIMbiM AnA .QOCTVI:>KeHVIR 1..\enVI. V1 pa60Tbl , C03AaHHble c noMOLL\biO 3Toro VIHCTpyMeHTa, ·i1 HOrAa npe8pall\afiVICb 8 npeAMeTbl peMecna VlfiVI AeKopaTVI8HOrO VICKyCCT8a. Ceiii4aC A X04Y nepeAaTb OAYXOT80pAIOLL\ee Ha4ano, VICXOARLL\ee Vl3 4en08e4eCKVIX pyK» . OH ro8opVIT, 4TO x o4eT C03Aa8aTb C80VI " 4YAeCHble nVICaHVIR " pyKaMVI, KOTOpble nepecTanVI 6b1Tb npOCTbiM VIHCTpyMeHTOM VI cnoco6Hbl VlrpaTb C8010 C06CT8eHHy10, :>KVI80T80pALL\YIO pOnb. 0H HaMepeH C03Aa8aTb C8060AHble OT AeKopaTVI8HOCTVI KapTVIHbl He cpV13VI4eCKVIM TPYAOM, a AYX08HbiM npOMbiCfiOM VI np0803rnawaeT MOHOXpOMHYIO a6cTpaKTHYIO >KVI80nVICb VICKYCCT80M Vl36a8neHVIR , OT8e4al0ll\VIM 4aRHVIRM niOAeiii XXI CToneTVIR .

3TO 03Ha4aeT, 4TO xyAO>KHVIK no-npe:>KHeMy npOAOn>KaeT nOVICK caMOCTVI

C08peMeHHOrO KOpeiiiCKOrO VICKyCCT8a. l.l.t

3~Ma

2006

I Koreana 41

rpy6LIH

CHa4ana 6bl4liiVI por noABepraroT cneu,lllanbHOVI o6pa6oTKe. noTOM l/13 Hero AenaiOT TOH4aViwllle nnaCTliiHKlll, KOTOpble TUJ,aTenbHO WflliiQJYIOT lll nonlllpyroT. 3aTeM Ha HliiX HaHOCRT lii3RUJ,HbiVI pliiCYHOK. VI TOflbKO nocne BCeX 3TliiX onepau,liiVI rpy6biVI por CTaHOBliiTCR nplllrOAHbiM AflR yKpaweHliiR CaMbiX pa3H006pa3Hb1X lii3AenliiVI. VI3AenliiR, AflR AeKOplllpOBaHliiR KOTOpbiX KOpeVICKllle MaCTepa liiCnOflb3YIOT TeXHliiKY XBaraK, He OCTaBnRIOT paBHOAYWHbiM HliiKOrO. 0Hlll pa3 lll HaecerAa nneHRIOT cepAu,a nroAeVI ceol/IM eenliiKonenllleM lll npeKpaCHOVI U,BeTOBOVI raMMOVI.

4xee T3BOH, >t<ypHam1cT-cj:>pj,!mJHcep

111 ,D,>K3MaH s cosepweHCTBe snaAeeT TeXHI!1KO~

~ BarK.

KorAa eMy He 6blnO 111 ABYX neT, C Hli1M cny41!1nOCb CTpaw-

4TO OH, npe>KAe YeM scepbe3 3aHATbCA xsaraK, MeYTan 6b1Tb Kap1!1KaTyp111CTOM.

HeM AOBOnbHO paHO npOAB1!1nli1Cb CnOC06Ho-

HOe HeC4aCTbe: ew,e He yMeA TOnKOM XOAI!1Tb, OH CXBaTI!1nCA 3a

CTI!1 K >Kii1BOnli1Cii1 111 p111CYHKy. Ho nOTOM OH TaK ysneKCA 3Tii1M

>KaposHIO 111 noKaneYI!1n ce6e PYKII1. Y Hero

CTap111HHbiM KOpeiiiCKii1M peMeCnOM, 4TO B KOHI_Ie KOHI_IOB

pa~KneHYIO

AeiiicTBI!1TenbHO Heo6bi4Hble pyKI!1. VI ero yseYbe 3AeCb sosce Hli1 np111 YeM . Csoi!1Mii1 YA111BI!1TenbHbiMI!1 pyKaMI!1 OH C03Aa8T HenosTo-

nOCBATii1n eMy BCIO CBOIO >Kii13Hb. -

nocne TOrO KaK yMepna >KeHa MOero Y4111TenA , MOeiii

p111Mble np01!13BeAeHI!1A KOpeiiiCKOrO TpaAI!1LIIi10HHOrO np111KI1aAHOrO

06A3aHHOCTbiO CTano CT111paTb 111 rOTOBI!1Tb AnA Hero . BMeCTO

li1CKyccTBa. HecMOTpA Ha see TPYAHOCTI!1, nli1 ,0,>K3MaH CTan

Toro 4T06bl yxa>Kii1BaTb 3a CBOI!1Mii1 pOAI!1TenAMII1, A 3a60TI!1nCA o

Henpes30iiiAeHHbiM MaCTepoM 111 xpaHI!1TeneM TeXHI!1Kii1 xsaraK .

HacTaBHI!1Ke . KorAa OH 1!13peAKa, no np111rnaweH1!1IO MOI!1X

Ero 1!1MA sHeceHo s cn111coK <<Ba>KHoro HeMaTep111anbHoro KynbTy-

p0Aii1Teneiii, np1!1e3>Kan K HaM B AOM Ha npa3AHI!1Kii1 , MaTb

pHoro AOCTOAHI!1A Kope111>> nOA

NQ 109.

Y Hero cepbe3HO noKa-

HaKpb! Bana AnA Hero CTOn.

AeTCKI!1e rOAbl MeHA 4aCTO

neYeHbl nanbllbl , a OH AYMaeT o TOM, KaK CAenaTb Ha porosoiii

nocew,an111 ropecTHble Mb1Cnli1 ; HO ceiiiYac A noHI!1MaiO, 4TO

nnaCTI!1HKe pa3MepOM C naAOHb li13~CKaH

o6yYeHI!1e CTOI!1no scero Toro, YTO A nepe>Kii1n.

p111CYHOK.

YAii1BI!1TenbHO, HO OH, Ka>KeTCA, Hli1KOrAa He li1CnbiTbiBaeT HeyAo6CTB 1113-3a yseYbA cso111x pyK -

Hli1 np111 o6pa6oTKe pora,

HacTaBHii1K, 0 KOTOpOM OH TaK 3a60Tii1nCA, Aan eMy nCeBAOHI!1M BOHCOK, 4TO 3Ha41!1T « nepBbliii KaMeHb», TO eCTb

Hli1 np111 nOArOTOBKe 3CKI!130B AnA CB01!1 X li13Aenli1iii, Hli1 np111 li1X

YenoBeK , KOTOpbliii He COiiiAEiT CO CBOero nyTii1 111 AOCTii1rHeT

noKpb1Tii11!1 KpacKoiii .

3aseTHOiii sepw111Hbl. TaK 4TO >Ke 3TO 3a 111CKyccTso, paAI!1 KOTOporo n111 ,0,>K3MaH npowen CTOnb AOnrli1iii 111 CTOnb TPYAHbliii

OT KapuKaTyphl -

K ucKyccTBY xsaraK

nyTb?

Ero MaTb, 6biBWaA op1!1ri!1HanbHOiii BbiWI!1sanbW,Ii1Lieiii ,

npe>KAe scero, cneAyeT CKa3aTb , YTO xsaraK- 3TO He4TO

nepeAana eMy Cli1nbHbliii xapaKTep 1!1 TAry K MaCTepCTBy, a OTel_l,

spoAe Mli1Hii1aTIOpHbiX naHHO 111n111 He6onbWI!1X >Kii1BOnli1CHbiX

KOTOpbliii 6bln nnOTHii1KOM, 111 AeA, KOTOpbliii BCIO >Kii13Hb 3aHII1ManCA

HaKnaAOK, KOTOpble li1CnOnb3YIOTCA AnA yKpaweHii1A CaMbiX

TpaAI!1LIIi10HHOiii pOCnli1CbiO TaH4XOH, TO eCTb C03AaBan li13AW,Hble

pa3nli14HbiX npeAMeTOB AOMaWHero 06111XOAa. 0CHOBOiii AnA

y30pb1, yKpaWaiOW,Ii1e AepeBAHHble nOCTpOiiiKII1, OCTaBii1nli1 eMy B

xsaraK cny>Kii1T 6bl4111iii por: 111MeHHO 1113 3Toro MaTep111ana MacTep

HacneACTBO TOHKOe XYAO>KeCTBeHHOe 4YTbe . ,D,BaAI_IaTb neT

AenaeT AnA XBaraK TOHKI!1e nnaCTI!1HKii1 , np1114eM TaKI!1e TOHKII1e,

Ha3aA

,0,>K3MaH np11106pen MaCTepcKyiO 8 r . VIH4XOHe 1!1

4TO 4epe3 Hli1X, KaK 4epe3 CnOiii naKa, Bli1AeH KpaC04Hbliii p111CYHOK,

nepe6pailcA TyAa, XOTA see npeAb1AYW.Ii1e rOAbl csoeiii >Kii13Hii1

KOTOpbliii HaHOCI!1TCA Ha 1!1X 060pOTHYIO CTOpOHy. Toiii CTOpOHOiii ,

nposen s Ceyne . Ero MacTepcKaA 3aHI!1MaeT TO noMew,eHII1e , rAe

Ha KOTOpOiii li1MeeTCA p111CYHOK, XBaraK HaAe>KHO np1!1Kileli1BaeTCA K

>Kii1n

HaYane

yKpawaeMOMY li13Aenli110 , n03TOMY p111CYHOK OKa3biBaeTCA

BOCbMI!1AeCATbiX rOAOB ABaAI_IaTOrO BeKa. n111 ,0,>K3MaH rOBOp111T,

3aW,I!1W,eHHbiM OT BHeWHii1X B03AeiiiCTBII1iii np03pa4HOiii porOBOiii

MaCTep

biM

Vlnb4XOH ,

CKOH4aBWII1iiiCA

3~Ma

2006 I Koreana

1 npol(ecc l-13roTosneHI-1A TOHYa iii w1-1x nnaCTI-1HOK 1-13 sonosbero para Tpe6yeT seCbMa l-1CKYCHbiX pyK. n~-1 ,[\IK:JMaH CBOI-1Ml-1 pyKaM!-1 AenaeT see : OT cjJyTnApOB AJIA Bl-131-1THbiX KapT04eK AD nnaTAHbiX WKacjJOB. TpexceKL(l-10HHbliii WKacjJ41-1K. Ha C03AaH~e TaKOrD WeAeBpa YXOAI-1T OA~H fDA.

2 WKaTynKI-1 AJIA xpaHeHI-1A AparOL(eHHOCTeiii.

44 Koreana I 3~Ma

2006

CMeweHIIIe pa3HbiX K}'nbryp- 3TO cospeMeHHaR TeHAeHU,IIIR

Mlllposoro npiiiKnaAHOro IIICK}'CCTBa. KoHe4HO, Heo6XOAIIIMO coxpaHRTb TpaAIIIU,IIIOHHYIO TeXHIIIK}' Ill 111CnOflb30BaTb TpaAIIIU.IIIOHHble MaTeplllanbl. Ho Henb3R orpaHIII4111BaTbCR niiiWb CBOIIIM OnbiTOM, HaAO IIIHTepeCOBaTbCR TeM, 4TO npOIIICXOAIIIT B Mlllpe. lr1MeHHO B 3TOM R IIIW,Y HOBble IIIAelll.

<< nneHKOiil ••. Ho AflR Taro 4T06bl p1-1cyHoK 6blf1 xopowo BI-1AeH,

L.J,aMI-1 aHTI-1KBap1-1aTa.

Ka>KAaR nnaCTI-1HKa AOfl>KHa 6b!Tb He TOflbKO 4pe3Bbl4aii1HO Manoiil

Bbl MO>KeTe npeACTaB!-1Tb, KaK OH 6blf1 paA, KOrAa 06Hapy-

TOJ1W,I-1Hbl, HO 1-1 CaMbiM TW,aTeflbHbiM o6pa30M OTnOf11-1pOBaHa.

>KI-1f1 OAI-1H 1-13 o6pa3U,OB XBaraK B nap!-1>KCKOM HaU,!-10HaflbHOM

60J1bWaR 4aCTb TpaAI-1l.J,I-10HHbiX 1-13Aef11-1ii1 npeACTaBnReT C060ii1 ' npeAMeTbl f11-14HOrO 061-1XOAa , KOTOpb!MI-1 nOflb30Baf1!-1Cb B

My3ee I-1CKyCCTBa BOCTOKa- My3ee r1-1Me (Mus?e national des Arts Asiatiques - Guimet) . MaCTep fl~-1

,0,>K3MaH HeMeAneHHO

OCHOBHOM >K eHW,I-1Hbl. 3TO, Hanp!-1Mep, TaKI-1e BeW,!-1U,bl, Ka K

Hanpas1-1n B My3eii1 3anpoc c npocb6oii1 o6 OKa3aH!-11-1 eMy

KaTyWKI-1, 6pOWI-1 , npR>KKI-1, 3aKOJ1KI-1 AflR BOflOC , WKaTyflKI-1 ,

COAeii1CTBI-1R, CAenan cj:loTOrpacj:ll-11-1 x paHRW,erOCR TaM 1-13Aef11-1R, a

MI-1HI-1aTIOpHble wKacp41-1KI-1. Vl x yKpawanl-1 y3opaMI-1 1-1 I-1306pa>t<e-

3aTeM socnpo1-13Ben ero. BoccTaHasn!-1BaR peni-1KBI-11-1 , OH sep1-1T,

HI-1RMI-1 AeCRTI-1 npeAMeTOB 1-1 >KI-1Bb!X cyw,eCTB , CI-1MBOJ11-131-1py10W,I-1X

4TO B KflaCCI-14eCKI-1X o6pa3u,ax OTpa>KeHa TBOp4eCKaR CaM0-

AOflrOneT!-1e , -

6biTHOCTb 4enoseKa, Bf10>KI-1BWero B HI-1X CBOIO AYWY. rnaBHaR >Ke

COJlHU,a , rap , BOAbl , KaMHeiil , 06JlaKOB , COCHbl ,

Tpasbl 6eccMepT1-1R, 4epenax1-1 , >KypasnR , oneHR . Ha HI-1X MO>KHO

era TBOp4eCKaR 1-1AeR -

TaK>Ke YBI-1AeTb neii13a>KI-1, !11306pa>t<eHI-1R pa3Ho6pa3Hb!X u,seTOB 1-1

MeHHOrO . XsaraK , 3aroTOBKI-1 AflR KOTOpb!X AenaiOTCR 1-13 TaKara

nTI-1U,, 1-13pe4eH!-1R 1-1 nO>KenaHI-1R AOJ1ri-1X neT >KI-13HI-1, C4aCTbR , 3AOp0BbR, CnOKOii1CTBI-1R. np~-1

I-1X C03AaH!-11-1 I-1CnOflb3YIOTCR CTOii1-

K!-1e HaTypaflbHble KpaCKI-1 TpaA!-1l.J,I-10HHbi X U,BeTOB : KpacHaR,

CI-1HTe3 TpaAI-1l.J,I-10HHOrO 1-1 COBpe-

HenoAaTni-1BOro MaTep1-1ana , KaK 6b!41-1ii1

par,

Tpe6yiOT

MHOrOAHeBHOiil KpOnOTJ11-1BOii1 pa60Tbl. ii1MeHHO n03TOMy 1-13Aef11-1R

3eneHaR, >KenTaR 1-1 6enaR. 0AHaKo caMI-1 poroBble nnaCTI-1HKI-1 ,

c xsaraK TaK

KOTOpb!e Cfly>KaT OCHOBHbiM MaTep1-1aflOM AflR XBaraK , He

AOflrOBe4Hbl, no:noMy HaM B HacneACTBO AOCTaf11-1Cb f11-1Wb

Me4TaeT C03AaBaTb TaK!-1e 1-13Aef1!-1R , KOTOpb!e MOrfl!-1 6bl

peA K!-1e o6pa3U,bl 1-13Aenl-1ii1 MaCTepos npownoro. A sew,~-1

np!-1o6peTaTb Aa>Ke npoCTb!e fliOAI-1.

CAeflaHHble B KOJ10H!-1aflbHblii1 nep!-10A

(191 0 -

1945 rr.) 1-13

Aopr~-1;

HanaAI-1Tb >Ke 1-1x Maccosoe npo1-13BOACTBO

Aeno seCbMa He npocToe. MaCTep fl~-1

,0,>K3MaH, OJ3HaKo ,

EA1-1HeH!-1e pa3Hoo6pa3HbiX KYflbTYP- 3TO cospeMeHHaR

I-1MI-1T1-1py10W,ero par u,ennyf101-1Aa, XOTb 1-1 nOXO>KI-1 Ha nOAf11-1HHblii1

TeHAeHU,I-1R B M1-1pOBOM np1-1KflaAHOM I-1CKyccTse.

XBaraK, HO RBHO eMy ycTynaiOT.

HaAO np1-1Aep>K!-1BaTbCR TpaAI-1U,I-1ii1 1-1 B Bbi60pe MaTep1-1ana , 1-1 B

C4!-1Tal0 , 4TO

TeXHI-1Ke l-13rOTOBJ1eHI-1R, HO Hl-1 B KOeM Cfly4ae Heflb3R OrpaHW

CoqeTauue TpaAHQHH u coopeMeuuocTH

41-1BaTbCR TOJlbKO CBOI-1M Onb!TOM. Hy>KHO I-1HTepeCOBaTbCR 1-1 TeM,

ii13Aef11-1ii1, C03AaHHbiX C nOMOW,biO Op1-1r!-1HaflbHOii1

4TO np01-1CXOAI-1T B M1-1pe. ii1MeHHO 3TO n03BOJ1ReT MHe HaXOAI-1Tb

Kopeii1cKoii1 TeXHI-1KI-1 x saraK, coxpaH!-1flOCb He TaK Y* 1-1 MHoro. Ho

HOBble 1-1Ae!-1. nepeXOA OT MOTI-1808 HapOAHbiX CKa30K K peani-13My,

Aa>Ke Te ; KOTOpble AOWfll-1 AO HaC, HaXOARTCR B 4aCTHbiX

Hanp1-1Mep , nOTpe60Baf1 I-13MeHeHI-1R U,BeTOBOiil raMMbl: BMeCTO

KOflfleKU,I-1R X 1-1 He AOCTynHbl 06bi4HOMY U,eH!-1TeJ110 I-1CKyCCTBa.

TpaAI-1U,I-10HHbi X nRTI-1 u,seTOB -

no3TOMY A npOAOJl>KaiO pa60TY no BOCC03AaH!-110 CTap1-1HHbi X

>KenToro 1-1 4epHoro -

npeAMeTOB , AOrosap!-1BaiOCb C KOf1JleKU,I-10HepaM!-1 1-1 BflaAenb-

nonyTOHOB . Ecn~-1

KpacHoro , 3eneHoro, 6enoro ,

cTanl-1 l-1cnonb30BaTb 6onee copoKa

6naroAapR MHoroo6pa3!-110 u,seTosoiil raMMbl

3~Ma

2006 I Koreana 45

1~ 2

3~ 4

li1H Kpyc Tal~ . cnaBALJ.(~e sen~KOHbiM p~cyHKaM , Ha KOTOpbiX ~306paJKeHbl ~MBOnblC AOnroeT~ - COCHa, o6naKO, KaMeHb, OneHb- ~ KOM~ 4eCKaA Cl.leHKa- T~rp ~ 3aAL.l. n~ ,[I>K3MaH pa6oTaeT He noKnaAaA pyK HaA TeM , 4T06bl COeA~HTb ~CKYTBO ~HKpycTal. C COBpeMeHHbiM np~KaAHbi M peMecnoM. M~cKa , CAenaHHaA no o6pa3l.lY KY4A>KonnxaHxan - TpaA~l.OHro Kopei:icKoro Ha6opa nOCYAbl ~3 AeBT~ npeAMeTOB, ~ seep C ~HKpycTosaOi: PY4KOi:i .

1113.QeJWIA c x saraK 6y.QyT np111sneKaTb s3rnA.Qbl mo,Qeiii so seeM

no3TOMY He YAIIISII1TenbHo , 4TO OH caM Sblpaw,lllsaeT naKOSbJe

M111pe , TO pa3se He npo.Qnii1T ce6e TeM caMbiM >1<11131-!b ~

.QepesbA, caM ,QenaeT 1113 111x coKa naK 111 caM noKpb!saeT 111M

caMa

TeXHII1Ka xsaraK? np111 C03.QaHII1111 xsaraK, KaK Mbl y>~<e

rOTOSble 1113,QeniiiA. Be3,Qe 111 see caM? nopa>KaeT TO , c KaKOiii rosop111n111 Sblwe,

.QYWOiii OH ,QenaeT ,Qa>Ke n3KKOnb -

yKpaweHIIIA, 1113rGTOSneHHble

nna9 TII1HKII1 1113 6bl4bero para He06XO,QII1MO TW,aTenbHO OTWilW

1113 KOCTIII 111 .Qepesa, ew,e He noKpb!TbJe naKOM 111 npe.QHa-

cposaTb 111 OTnOn111pOSaTb, C,QenaTb 3CKII13 111 HaHeCTII1 KpaCKy.

3Ha4eHHbJe ,QnA yKpaweHIIIA 6y.Qyw,ll1x 1113,Qenllliii. B ero no,Qsanb-

Kor.Qa ,QeTanll1 yKpaweHII1A np111KpennAIOT K nosep x HoCn1 1113,Qenii1A, TO 111CnOI1b3YIOT TOilbKO pb16111iii Kneiii . Vl3

HOiii MaCTepCKOiii nOnHbJM-nOnHO 3arOTOSOK, KOTOpb!M OT nRTIII ,QO

Kr nnasa-

,QeCATIII neT, HO eCTb cpe,QIII HIIIX Ill TaKIIIe, KOTOpb!M 6onee ,QeCRTIII

TenbHbiX ny3blpeiii pb16bl rop6blnA nony4aiOT np111MepHo ,Qse

neT . fllll ,[\>K3MaH ,QenaeT nnaCTIIIHbl ,QilA CSOIIIX 6y.QyW,II1 X

cynosbJe 4aWKII1 KileR . 3a nocne,QH111e ro,Qbl Hawe >1<111n111w,e 04eHb

TSOpeHIIIiii , 1113rOTaSnll1saeT Me6enb, 3aMKII1 111 .QpyryiO cpypHIIITypy. CS0111MII1 pyKaMII1 .

1113MeHII1I10Cb . fliO,Q111 nepee3>KaiOT 1113 OT,QenbHbiX ,QOMOS S

no4TII1 see -

MHOrOKSapT111pHble ,QOMa , a TaM He HaXO,Q111TCR MeCTa ,QilA

y.QosneTsopeHII1e . 3TOiii np111Sbi4Koiii OH o6A3aH csoeMy Y4111Tenl0 :

TOilbKO 3TO np111HOCII1T eMy

1113,Qenll1iii, C03,QaHHbiX 1113 HaTypanbHbiX MaTep111anos 111 yKpaWeH-

<< ECI1111 Tbl yMeeWb ,QenaTb CaM, 3a4eM nopy4aTb KOMy-TO

HblX nocpe.QCTSOM xsaraK.

.QpyroMy Ill COMHesaTbCA , nony4111TCA n111 see KaK cne,QyeT>> .

CTap111HHbJe .QOMa s Tpa.Q1111.\1110HHOM CTII1ne CTpo111nii1Cb

f1111 ,[\>K3MaH 3apa6aTblsaeT 111 TeM, 4TO ,QaeT CSOIII TSOpeHIIIA

TaK, 4T06b! OHII1 Mornll1 xopowo nposeTp111saTbCR, a cospeMeHHble

SO speMeHHOe nOnb30SaHIIIe- Ha npOKaT, 11160 npiii,Qep>KIIISaeTCR

KsapT111pbl y >K e He TaKII1e. OT KpacoTbl 1113,Qenll1iii c xsaraK

Tsep.Qoro y6e>K,QeHIIIR, 4TO 111x He cne,QyeT npo.QasaTb.

3axsaTbJsaeT .Qyx, HO KaK 6b! x opowo OH111 Hll1 6b!nll1 C,QenaHbl , 111M

ysepeHHOCTbiO MO>KHO CKa3aTb , 4TO OH O,QIIIH 1113 T8_X, KTO

Tpe6yeTCA nocTOAHHbliii yxo.Q . Ecn111 3a HII1MII1 He cne,Q111Tb, OHII1

csA3bJsaeT noKoneHIIIA MaCTepos npownoro 111 6y.Qyw,ero . f1111

npespaw,aiOTCA s npax . no3TOMy, ecn111 A nony4al0 3aKa3, TO

,[\>K3MaH CTan ,QnA HaC sonnow,eHIIIeM nO,QniiiHHOrO npocpeCCIIIQ-

npe>~<.Q

HeM c

4eM K HeMy np111CTynii1Tb, A nocew,a10 .QOM 111 no.Q6111pa10

Haniii3Ma Ill CTpaCTHOiii ni06SIII K IIICKyCCTSy x saraK. Ho 111 y Hero

MeCTO .QnA 6y.Qyw,ero 1113.Qenii1R . Be.Qb ecn111 1113,Qenii1A c xsaraK

ecTb noso,Q ,QnA 6ecnoKoiiiCTsa . MaCTep onacaeTCR , 4TO Ha

6y.QyT HaXO.QII1TbCR s xopowo ocsew,eHHOM 111 nposeTp111saeMOM

Hb!HeWHeM nOKOneHIIIIII MaCTepOS npepseTCR Tpa,QIIII.\IIIA TeXHII1KIII

MecTe, cpoK 111x >KIII3HIII 6y.QeT 6onee ,QonriiiM . BCTpe4aiOTCA,

XSaraK: KTO 1113 MOnO,QbiX Ceiii4aC 3aX04eT 3aHIIIMaTbCA pa60TOiii,

O,QHaKO , IliO,QIII , KOTOpble HaCTOnbKO 1.\eHAT x saraK, 4TO xpaHAT

KOTOpaA He npiiiHOCIIIT Hill 60nbWIIIX ,QeHer, Hll1 cnaSbi?! Ho KaK

yKpaweHHble 111M 1113,QeniiiR S CTeKnAHHbiX SIIITpiiiHaX , HO 3TO

TOnbKO OH Ha4111HaeT 04epe.QHYIO pa6oTy , COMHeHIIIR TOT4aC

COKpaw,aeT eMy >KIII3Hb.

nOKIII.QaiOT ero. HasepHoe, 111 ceiii4ac, KOr.Qa A n111wy 3TIII cTpOKIII,

>Ke

OH, CIII,QR nepe,Q sepCTaKO M S CSOeiii CKpOMHOiii MaCTepCKOiii,

BceMu noMbiCJiaMu B HOBbiX TBopeuuSIX f1111 ,[\>K3MaH .QyMaeT He TOnbKo o co3.QaHIIIIII 1113.Qenll1iii . OH paSHO nepe>KIIISaeT 3a IIIX 111CnOnb30SaHII1e Ill COXpaHHOCTb.

SHII1MaTenbHO SCMaTplllsaeTCA S Ilii1HIIIIII p111CYHKa Ha TOHKO OTWn111cposaHHbiX nnacTII1HKax 1113 6bl4bero para , nbJTaAcb pa3rnA,QeTb s HIIIX KOHTYPbl cso111x 6y.Qyw,lllx pa6oT .

3~Ma

l.l.t

2006

I Korean a 47

rapMOHJ151 CTMIT51 J1 KpaCOTbl 3TOT KOpeCKIIIIil cenaAOHOBbllil Ha6op nOCYAbl, COCTORW,IIIIillll3 cynHIIIU.bl, noACTaBKIII AnR Hee 111 pa3nlllearenbHOiil no>KKIII, - peA4alilwee npOIII3BeAeHI!Ie IIICKYCCTBa, OTMe4eHHOe ne48Tbl0 BbiC04alilwero Macrepcrea 111 Ayxa ceoero epeMeHIII. 40H AHMO, 4 n eH KOMI!ITeTa H3L(I!IOHanbHOrO AOCTOAHI!IA Kopel!l <lloTO: nlilyM- My3ei'i I!ICKyCCTB KOpn opal..(lillil «Samsung» .

apaKTepHbiML-1 ~epTaML-1

Kopec~r

weAeBp KopecKoro cenaAOHa. C4L-1TaeTcA, 4TO oHa 6blna

cenaAOHa ABnAIOTCA ero

TaL-1HCTBeHHbiL-1 3eneHOBaTbiL-1 l.\BeT, nnaBHOe Te4eHL-1e

ni-1HL-1L1 cpopMbl 1-1 Hani-14L-1e L-1HKpycTal.\L-1L1 (y3opoB L-13 KYC04KOB 30nOTa, Cepe6pa, AparOL\eHHbiX KaMHeL1 , KOCTL-1, nepnaMyTpa,

L-13roToBneHa BO BTopoL1 nonOBL-1He

XIII

npaBneHL-1A

OTnL-14L-1e

KoponA

4xyHHenA .

BeKa BO BpeMeHa OT

APYrL-1x

COCYAOB, :na noCyAa L-1CnOnb30BanaCb He AnA 3aKpb1BiO~L-XCA

MpaMOpa, KepaML-1KL-1, AepeBa L-1 T. A ., KOTOpble Bpe3biBaiOTCA B

p1-1ca, a L-1MeHHO AnA cyna. <DopMa noACTaBKL-1 1-1 cpopMa KpbiWKL-1

nOBepXHOCTb MeTannL-14eCKL-1X, cpapcpopOBbiX 1-1n1-1 AepeBAHHbiX

TaiOKe YHL-1KanbHbl AnA CBoero BpeMeHL-1. BepxHAA 4aCTb cynHL-1l.\bl

L-13Aeni-1L1 AnA L-1X yKpaweHL-1A). Vl3rOTOBneHL-1e KOpeCKOrO

BbtrHyTa Hapy:>Ky. Py4Ka KpbiWKL-1 BblnOnHeHa B cpopMe APaKOHa.

3eneHoro cpapcpopa AOCTL-1rno Hai-1Bblcwero pacl.\·BeTa B

XII

BeKe,

Py4KL-1 Ha KpbiWKax cocyAoB. 6onee paHHero nepL-10Aa Aenani-1Cb

a 3aTeM, nocne MOHrOnbCKoro HawecTBL-1A, nocTeneHHO nowno Ha y6blnb . Bo BTopoL1 nonOBL-1He KOpOnA 4xyHHenA

XIII

(1274- 1308

cyMenL-1 BOCCTaHOBL-1Tb -

o6bi4HO B BL-1Ae 6yToHa

noToca. no3AHee,

y:>~<e

XIII

BeKe,

BeKa, BO BpeMeHa npaBneHL-1A

noABnAIOTCA L-13Aem1A, py4KL-1 KOTOpbiX BblnonHeHbl B cpopMe

rr .), KOpeL1CKL-1e MaCTepa BHOBb

APaKOHa, cj:leHL-1KCa 1-1 o6e3bAHbl . ApyroL1 YHL-1KanbHoL1 oco6eH-

TeXHOnOrL-110

HOCTbiO 3TOL1 CynHL-1l.\bl ABnAeTCA Hani-14L-1e B ee KpbiWKe

L-13fOTOBneHL-1A cenaAOHa, CXOAHOfO no CBOL-1M CBOL1CTBaM C

KBaApaTHOL1 Bb1pe3KL-1 AnA no:>KKI!I. C4L-1TaeTCA, 4TO 3TOT Ha6op

ny4WL-1ML-1 o6pa3l.\aML-1

XII

XOTA L-1 HeHaAOnro, -

L-13fOTOBneH y:>Ke nocne MOHrOnbCKOfO HaWeCTBL-1A , KOrAa

BeKa. TeXHL-1Ka L-1HKpycTal.\L-1L-1 TaiOKe,

XII

BeKa, nocne

ynp04L-1nacb KoponeBCKaA BnaCTb 1-1 cTa6L-1nL-13L-1pOBanacb

MOHrOnbCKOrO HaWeCTBL-1A np1-1wna B ynaAOK. 80 BpeMeHa TOrO

3KOHOML-14eCKaA CL-1Tyal.\L-1A B CTpaHe . 3Ta pa60Ta HarnAAHO

AOCTL-1rHyB Hai-1Bb1Cwero pa3BL-1TL-1A B cepeAL-1He

:>Ke KOpOnA 4xyHHenA npeAnpL-1HL-1MML-1Cb nOnbiTKL-1 BOCCTaHOBL-1Tb

AeMOHCTpL-1pyeT, 4TO B TO BpeMA KoponeBCTBO Kope y:>~<e

ee, HO OHL-1, K CO:>KaneHL-110, He yBeH4anL-1Cb ycneXOM. TeM He

yCTaHOBL-1no CBA3L-1 c l.\L-1BL-1nl-13al.\L-1AML-1 KL-1TaA 1-1 UeHTpanbHOL1

MeHee BO BTOpOL1 nonOBL-1He cpapcpopa , a

XIII

A3L-1L-1 , a TaiOKe, 4epe3 MoHrn~-10,

BeKa nOABL-1nL-1Cb HOBble BL-1Abl

AnA yKpaweHL-1A L-13Aeni-1L1

L-1CnGnb30BaTbCA L-1HKpycTal.\L-1L-1, L-1MeiO~

L-13 Hero cTanL-1

KpbiWKL-1 -

L-1HYIO cj:JOpMy L-1

coBepweHHO HOBble : TaKL-1X L-13Aeni-1L1 He 6blnO AO

B Kopee AO

xpamu._aSI ~yx

Koreana

I 3~<Ma

2006

4aWKL-1 -

3noxu

3Ta WL-1pOKaA cynHL-1l.\a Ha nOACTaBKe -

XIII

BeKa. noACTaBKa TaiOKe L-1MeeT cpopMy, KOTOpaA He BCTpe4anaCb

OTnW-IHYIO OT npe:>KHeL1 CTPYKTypy.

Ilocy~a,

c 3anaAHbiM ML-1pOM.

<DopMa caMOL1 cynHL-1l.\bl, cpopMa ee KpbiWKL-1 L-1 cpopMa PY4KL-1

nOAnL-1HHbiL1

:>KL-1BaiO~e

XIII

BeKa. B

nap3rl-1 -

X- XIII

BeKax 6onbwl-1e 4aWKL-1 1-1 MenKL-1e

L-13fOTaBnL-1BML-1Cb, KaK npaBL-1nO, C nOAAep-

nOACTaBKOL1, a BOT cynOBble ML-1CKL-1 C nOACTaBKOL1

XIII seK, Ha6op nocyAbl; o6ll\BA BbiCOTa 19,3 CM. CynH"'4a; BbiCOTa -14,9 CM. A"'aMeTp sepxHeii 4BCT"' cynH"'l.\bl- 18,5 eM, A"'aMeTp H"')f<Heii YBCT"' - 6,8 CM. no)f<KB: Wl"'Ha- 28 CM. Ha4"'0HaJlbHOe AOCTOAH"'e Kope"' NQ 220. XpaH"'TCA B n"'yMe- My3ee "'CKyCCTB KOpnopa4"'"' «Samsung ».

3~Ma

2006

I Koreana 49

Ma 20 06 50 Koreana I 3>t

Ha cynHIIIU,e, Ha ee KpbiWKe Ill Ha nOACTaBKe -

1113biCK8HHble

OpHaMeHTbl, KOTOpble, C y4eTOM BKYCOB Ill npeAn04TeHIIIiil, CnO>KIIIBWIIIXCR B TO AaneKOe speMR, n03BOnRIOT npeAnOnO>KIIITb, 4TO 3TO 1113Aenllle HeKOfA8 npiiiHSAne>Kano KOponeBCKOiil CeMbe.

XIV

noABVIm1Cb TOnbKO s HaYane

BblnonHeHbl s BVIAe neHTOYeK. lll3o6p3)1(eHVIA APaKoHa, cpeHVIKCa

seKa.

noACTaBKVI nOA BVIHHble 4aWKVI AeflATCA Ha ABa TVIna . Ha

VI cnneTeHVIe nVIOHOB ABflAIOTCA xapaKTepHbiMVI 4epTaMVI HOBOrO

06bi4HOiii nOACTaBKe B 1..\eHTpe VIMeeTCA BbiCTynaiOU\VIiii HaA

CTVInA. Herny6oKaA noACTasKa cynHVII..\bl yKpaweHa pe3HbiMVI

nosepXHOCTbiO He60flbWOiii Kpy)I(OK, Ha KOTOpbliii CTaBVIflVI 4aWKy.

1..\BeTaMVI. 8TOpV14Hble y30pb1, KOTOpble BblnOflHAflVICb MeTOAOM

noACTaBKVI BTOpOrO TVIna Vl3rOTOBflAflVICb nOA cpopMy 4aWKVI .

BbiAaBnVIBaHVIA, TaK)I(e nOABVIflVICb so BTopoiii nonOBVIHe

XIII

seKa.

0HVI, B CBOIO 04epeAb, nOApa3AeflAIOTCA Ha ABa nOATVIna :

CynHVII..\a, KpbiWKa VI noACTaBKa yKpaweHbl y3opaMVI s BVIAe

nOACTaBKVI C He60flbWVIM OTKpbiTbiM npOCTpaHCTBOM Â·Me)I(AY Heiii

APaKOHOB, cpeHVI Kcos, o6naKos" )l(ypasneiii, nVIOHOB, 1..\BeTKOB

VI 4aWKOiii VI nOACTaBKVI C 3aKpb1TbiM npOCTpaHCTBOM. 4TO

flOTOCa, 6YAAVIiiiCKOrO KpecTa "~

KaCaeTCA AaHHOiii nOACTaBKVI, TO OHa COBepweHHO OTflVI4aeTCA OT

TaKVIe y30pb1 AenanVICb MeTOAOM VIHKpycTai..\VIVI VlnVI nyTeM

APYrVIx nOACTasoK Toro )l(e nepVIOAa. no csoeiii cpopMe 3Ta

BbiAaBflVIBaHVIA Vl306pa)l(eHVIiii Ha nosepXHOCTVI VI3AenVIiii .

nOACTaBKa nOXO)I(a Ha MenKyiO 4aWKY Ha HO)I(Ke ; B yrny6neHVIVI

BHyTpeHHAA VI BHeWHAA nosepxHOCTVI cynHVII..\bl noKpbiTbl

4aWKVI VIMeeTCA WVIpOKVIiii Kpy)I(OK. noA06Hble nOACTaBKVI TaK)I(e

y30paMVI TVInVI4HbiMVI AflA TOrO speMeHVI ; OHVI o6pa3yiOT fl_!;)HTbl VI ,

noABVIflVICb nocne

XIII

seKa.

" , MOflHVIiii VI cnneTeHVIiii 1..\BeTOB.

6e3yCnOBHO, ABflAIOTCA nnOAOM CflO)I(HO iii, VICKYCHOiii pa60Tbl. TaVIHCTBeHHbliii cseTno-3eneHbliii cenaAOH Vl3nyyaeT He)I(HOCTb, a

Y HHKaJibHaH <IJOpMa J1

CaM06hiTHb1

p ~

,[\eKOpaTVIBHbliii OpHaMeHT Ha 3TOiii cynHVII..\e VI ero CTpyKTypa TO)I(e VIMeiOT CBOVI HenOBTOpVIMble OC06eHHOCTVI. 8HyTpe--

OpHaMeHT, yKpawaiOU\VIiii 3TO BbiCOKOXYAO)I(eCTBeHHOe VI3AenVIe , -

BOCXVITVITeneH.

lapMOHVI4HOe

C04eTaHVIe

MArKVIX

sepTVIKaflbHbiX flVIHVIiii cynHVII..\bl C rOpV130HTaflbHbiMVI flVIHVIAMVI

HHAA VI BHeWHAA nosepXHOCTVI VI3AeflVIA yKpaweHbl pa3HO-

nOACTaBKVI TO)I(e C03AaeT 011\Yil.\eHVIe COBepweHCTBa. 3Ta

o6pa3HbiMVI nepBV14HbiMVI VI BTOpV14HbiMVI y3opaMVI . Ha KpbiWKe

cynHVII..\a Ha noACTasKe -

VIMeeTCA 4eTblpe neHTbl BTOpV14HbiX Y30pOB , a Ha CaMOiii cynHVII..\e -

VI X TpVI . OcHOBHble y3opb1 Ha KpbiWKe BKnl04aiOT Vl3o6p3)1(eHVIe

APaKOHa , cpeHVIKCa , o6naKOB , a opHaMeHT Ha cynHVII..\e

seKa. 3To VI3AenVIe -

He npocTo npeAMeT Vl3 AaneKoro

XIII

npeACTaBVITenb csoero speMeHVI . npeA-

cTaBVITenb, KOTOpbliii C AOCTOVIHCTBOM BbiAep)l(afl nposepKy speMeHeM. L;.t

npeAcTasnAeT co6oiii cnneTeHVIe nVIOHOB. 8TopV14Hble y3opb1 , KOTOpble nOKpbiBaiOT 60flbWYIO 4aCTb nosepXHOCTVI VI3AeflVIA,

3~Ma

2006

I Koreana 51

0630p MCK.YCCTB8

BbiCTaBKa cpoTorpacpa Ky 6oH"'XaHa « 6enbllll cpapcpop»

HeKaropbiX nap A cran Ha3biBaTb 6enbliil cpapcpap nepllla.Qa YacaH (1392- 1910 rr.) «aCCIII»- 6narapa.QHaiil Kapeiil-

CKaiil ,QaMaiil 8 6enbiX a,Qe)K,QaX. Ka)KeTCA, aHa HaCTanbKa narpy)KeHa 8 csaiil BHyTpeHHIIIiil Mlllp, 4Ta ecnlll Bbl Ba3bMihe ee.3a PYKY Ill, He ,Qaiil 6ar, KpenKa Ca)KM§Te, -aHa TYT )Ke IIIC4e3HeT, a 8 aaw111x pyKax acraHyrcA niiiWb acKanKIII pa36111Taiil aa3bl. Aanrae apeMA a6n!IIK 3TIIIX «aCCIII» acrasancA raiilHaiil, a KarapyiO 6blnlll naCBAW,eHbl DIIIWb My3eiilHble xpaHIIITenlll Ill KanneKI..\IIIaHepbi. 0.QHaKa renepb, 6nara.QapA crapaHIIIAM cparaxy.Qa)KHIIIKa Ky 6aH4XaHa, anepabte 3ane4arneawera Ha cpara6yMare a6pa3 «cpapcpapaBbiX aCCIII » nepllla,Qa YacaH , 3Ta TaiilHa, XaTb Ill IIICna,QBanb, Ha aTKpbiBaeTCA BCeM.

Aywa KopeH, o6HTa10w,aR e THWH IIIMA Ky 6aH4XaHa, a.QHara 1113 ny4w111x Macrepaa xy.Qa)KecraeHHaiil cpararpacp111111 Kape111, ,Qacrara4Ha xapawa 1113BeCTHa 111 a AnaHIIIIII . Ky 6aH4XaH

pa.QIn

~ A

a 1953 ra.Qy a Ceyne. <Dararpa-

cpllleiil aH Ha4an 3aHIIIMaTbCA sa apeMA y4e6bl B lepMaHIIIIII . PaccKa3biBaiOT, 4Ta aH 6btn 6yKaanbHa narpAceH aa3Ma)KHacTAMIII xy,Qa)KeCTBeHHaiil cpararpacp111111 . nacne Ba3Bpaw,eHIIIA 8 80e ra,Qbl B Kape10 Ky 6aH4XaH aKa3an arpaMHae BDIIIAHIIIe Ha KapeiilCKae 1113a6pa3!11TenbHae IIICKyCCTBa, naCKanbKY e_Ja pa6aTbl ABDAIOTCA xy,Qa)KeCTBeHHbiMIII npa1113Be,QeHIIIAMIII, a He npaCTbiM aacnpa1113Be.QeHIIIeM .QeiilcTBIIITenbHaCTIII. Ka)K.Qbliil pa3, Kar.Qa aH BbiCTaBnAn CBalll pa6aTbl , aHIII CTaHaBIIIDIIICb TeMaiil aca6biX pa3raaapaa. B Hawlll .QHIII Ky 6aH4 XaH np111a6pen Me)K.QyHapa.QHYIO 1113BeCTHaCTb. Era 3HaiOT 8 HbiO-illapKe, napiii)Ke Ill 8 .Qpyr!llx KpynHbiX rapa.Qax. A )Ke anepBble na3HaKaMIIInCA c era npa1113Be.QeHIIIAMIII a 2003 ra.Qy , Kar.Qa YBIII.Qen a a.QHaM 1113 )KypHanaa peKnaMy era anb6aMa «Hysteric Nine (CepiiiA "MaCKIII'} ,. Kar,Qa A YBIII.Qen ry era cparapa6ary, Ha Karapaiil 6bln 3ane4aTn§H CTaAW,IIIiil 8 pacrepAHHaCTIII MY)K4111Ha 8 MaCKe, A IIICnbiTan )KIIIBaTHbliil CTpax Ill naHAn, 4Ta HIIIKar,Qa 6anbWe He CMary CMaTpeTb Ha 3TY cpararpacp11110. Kysw~H

Kopnal.\~

154x123 eM, 2005 r. uSamsung ...

XpaH~TCA

a Jl~yMe-

My3ee

~cKyrs

6enbt~

cpapcpop MrHoeeHHO 3aeopa>t<vreaeT ceovrM vt3RW,HbtM BvtAOM. Ka>t<eTcR, 6yATO BHYTPvt Hero

3aTavtnvtCb KaKvte-TO HeBeAOMble TavtHCTBeHHble Cvtnbl. CerOAHR HaM npeACTOVIT BCTpeTvtTbCR C MacTepoM XYAO>KeCTBH~

cpoTorpacpvrvr Ky 6oH4XaHoM, KOTpbt~

cTpeMvtTCR nepeAaTb vr

npeyMHO>KV!Tb B CBOVIX pa6oTaX TavtHCTBeHHYIO KpaCOTY 6enoro cpapcpopa. KaTaAMa Ma6111, KypaTOp My3eA KepaMV1KV1 BocToKa (r. OcaKa, RnoHV1A)

C TeX nop MV1Hyno 2 rOAa. 111 BOT BeCHQ(;\ 2005 rGAa KO MHe

>KapKOrO neTa , A npeAnO>K IIIn eMy nOCMOTpeTb Ha 6enbl(;\

o6paTIIInCA 4enoseK, 4blll cj:JoTorpacj:JIIIIII TaK Hanyranlll MeHA. Ky

cj:Japcj:Jop He 4epe3 niiiH3bl cj:JoT006beKTIIIBa, a rna3aMIII o6bi4HOro

6oH4 XaH cj:JoTorpacp111posan 1113AeniiiA 1113 6enoro cj:Japcj:Jopa s

4enoseKa - noceTIIITenA My3eA. TorAa A Ill He nOA03pesan 0 TOM,

TaKIII X My3eA x, KaK My3e(;i Kope r . KllloTo (Kyoto Goryeo

4TO cj:JOTOrpacj:JIIIA, TaK >Ke KaK Ill MY3b1Ka, IIIMeeT BpeMer.IHble

Museum), s Jl111yMe - My3ee IIICKyccTs Kopnopal.\111111 «Samsung , ,

XYAO>KeCTBeHHble OC06eHHOCTIII. 111 TOnbKO nOTOM A nOHAn , HaCKQ-

(Leeum, Samsung Museum of Art), s napiii>KCKOM Hal.\IIIOHaflbHOM

nbKO HenenbiM 6blnO MOe npeAnO>KeHIIIe . Ho HeCMOTpA Ha BCe

My3ee IIICKyccTsa BocToKa (Musee national des Arts Asiatiques -

3TO, CAenaHHble 111M Ha npOCTOM «nonAp0111Ae >> CHIIIMKIII 6blnlll

Guimet) , a Tenepb xoTen 6bl nposeCTIII CbeMKY 3Kcno'HaTos,

nOIIICTIIIHe seniiiKOnenHbl. BpeMeHaMIII Ka3anOCb, 4TO Ha HIIIX

HaXOAAUJ,IIIXCA 111 s HaweM My3ee. B xoAe cj:JoTOCbeMOK 3KcnoHaTbl

MO>KHO yraAaTb o6n111K «aCCIII>>, Ta(;\Hy CyUJ,eCTBOBaHIIIA KOTOpbiX

HepeAKO nospe>KAaiOTCA, n03TOMy cny>KaUJ,eMy, OTBeTCTBeHHOMy

3Han TOnbKO A OAIIIH. nocne CbeMOK B KIIIOTO Ky 60H4XaH npo-

3a COXpaHHOCTb np01113BeAeHIII(;\ IIICKYCCTBa, COBCeM He npOCTO

AOn>KIIIn cso10 pa6oTy s APYrlll x 3HaMeHIIITbi X Kope(;icKIII X 111

AaTb cornac111e Ha CbeMKY He3HaKOMOMY 4enoseKy. 0AHaKci ero

3apy6e>KHbiX My3eAx: s Hal.\IIIOHanbHOM My3ee Kope111 (National

ysne4eHHOCTb pa60TQ(;\ Ill ero BHeWHIII(;\ 8111]:1 BHYWafllll AOBepllle, Ill

Museum of Korea), s My3ee HapoAHbiX peMecen RnoHIIIIII (Japan

A pa3pewllln eMy CbeMKIII . YBIIIAeHHaA MHOIO cepiiiA cj:JOTOrpacj:JIII(;i

folk Craft Museum) , s My3ee IIICKyccTB << MeTpononiiiT3H» s HbiO-

«MaCKIII », KOTOpaA Bbi3Bana y MeHA HenOAAenbHOe 4YBCTBO

VIopKe (Metropolitan Museum of Art) Ill APYriii X. nony4111Tb

CTpaxa, CTana np1114111HQ(;\ , no KOTOpo(;i A pew111n nOM04b eMy 8

pa3peweHIIIe Ha cbeMKY -

pa6oTe. Aeno s TOM, 4TO s TO(;\ cep111111 , noMIIIMO nepexsaTblsa-

3aAsKe pOACTBeHHoro My3eA . .He rosopA y>Ke o 3anpoce Ha

OTHIOAb He npocTOe Aeno. Aa>t<e no

IOUJ,e(;i Abi XaHIIIe TA>KeCTIII 6biTIIIA, TaK Hanyrasweei MeHA,

npOBeAeHIIIe IIIHAIIIBIIIAYanbHQ(;\ CbeMKIII . 3TO, AOn>KHO 6b1Tb,

nplllcyTCTsosana 111 " AYWa Kope111 ". Ky 60H4XaH He npiiiHaAne>KIIIT

COBCeM He nerKOe Aeno. HaKOHel.\ A ycnbiWan paAOCTHYIO

K 4111Cny XYAO>KHIIIKOB, KOTOpble BbiWe BCero CTaBAT KOpe(;iCKIIIe

HOBOCTb , 4TO 8 11110ne 3TOrO rOAa 8 XyAO>KeCTBeHHQ(;\ ranepee

TpaAIIIl.\111111. 04eHb 4aCTO 6enbl(;\ cj:Japcpop, KaK Ill MaCKIII , WlllpOKO

KyK4e 6yAeT npOXOAIIITb BbiCTaBKa ero pa60T, Ill, IIICnOnHeHHbl(;\

111Cnonb3YIOTCA s Ka4eCTBe CIIIMBona Kope111 . CAenas aKL\eHT

6onbWIIIX HaAe>KA, BblneTen s Ceyn.

TOnbKO niiiWb Ha A111HaMIII3Me TaK npiiiBneKaiOUJ,ero BHIIIMaHIIIe Kope(;icKoro TaHL\a s Mac Kax, MO>K HO 6e3 oco6oro TPYAa nOA4epKHYTb cnel.\lllcj:JIIIKY TpaAIIIl.\111 (;\ Kope111 Ill III X KpacoTy .

npovt3BeAeHvtR, npeo6pa>KeHHbte BHyTpeHHVIM AYXOM

0AHaKO 3TOT o6pa3 «KOpe(;iCKOCTIII >> y>Ke TaK WlllpOKO pacnpo-

Ha BXOAe B ranepe10 MeHA BCTpe4aeT HeKIII(;\ npeAMeT

CTpaHIIInCA no BCeMy Mlllpy, 4TO CMOTpeTb Ha Hero y>Ke 60nbWe

4eTb1pexyronbHQ(;\ cj:JOpMbl, noKpbiTbl(;\ TKaHbiO. 4TO 6bl 3TO MOrna

He X04eTCA , a Ky 60H4XaH CTpeMIIITCA OTQ(;\TIII OT nosepx-

6b1Tb? noHIIIMaA YMOM, 4TO Ha BbiCTaBKe npeACTasneHbl

HOCTHOrO A111HaMIII3Ma Ill 06paUJ,aeT CBOe Ill HaWe BHIIIMaHIIIe Ha

np01113BeAeHIIIA 1113 6en0r0 cj:Japcpopa, y MeHA, TeM He MeHee, He

IIICTOKIII 6biTIIIA, CKpbiTble 8 TIIIWIII. 3TO Ill n03BOnAeT eMy A06111TbCA

B03HIIIKaeT sne4aTneHIIIA, 4TO 3TO- << COCYA>>, npeAMeT nOCYAbl.

ycnexa s 111306pa>KeHIIIIII Ayxa Kope(;icKIIIX TpaAIIIL\IIICi. AnA MeHA

AnA Taro 4T06bl rosop111Tb, 4TO IIICKyccTso 111306pa>KeHIIIA Ha

HaCTan MOMeHT, KOrAa MOIII BHyTpeHHIIIe COMHeHIIIA Ill CTpaXIII

nnOCKOCTIII npeAMeTOB AOMaWHe(;i YTBaplll AenaeT aKL\eHT Ha

CMeHIIIniiiCb AOBepllleM.

KpaCOTe IIIX cj:JopMbl, BOBCe He06A3aTenbHO ynOMIIIHaTb TaKIIIe

8 nepBbl(;\ AeHb CbeMOK, KOTOpble npOBOAIIIniiiCb B pa3rap

rpOMKIIIe IIIMeHa , KaK nonb Ce3aHH (Paul Cezanne) lllnlll

3V1Ma 2006 I Koreana 53

«WeCTb KYBWV~HO, n oxQ)KV~ Ha nyHy, cnpRTaswyiOCR 3a o6naKMV~ ». C6o pHV~ K "n yHHble KYBWV!Hbl", 100 X 80 CM , 2005 r. MeCTa xpaHeHVIR (cnesa Hanpaso) : Ha4VIOHanbHbli1 My3ei1 KopeV~ , Ceyn; Ha4VIOHanbHbli1 My3ei1 VICKYCCTBa BocTOKa rV~Me , napV~ IK; My3ei1 BOCT04HOi1 KepaMV!KVI, OcaKa; nV~yMMy3ei1 VICKYCCTB KOpnopal.\VIVI «Samsung».; My3ei1 HapOAHOro 1-lCKyccTBa AnoHI-11-1 , ToKI-10. 2 «KOMn031-1 4VIR. 6enbli1 cpapcjJOp »., 79 X 116 CM, 2005 r. MeCTO xpaHeH!-lR: 6p1-1TaHCKI-1i1 My3ei1, n oHAOH. 3 «CTaKaH AnA KI-1CTei1»., 90 X 180 CM, 2005 r. MeCTO xpaHeHI-lR: My3ei1 BOCT04HOi1 KepaM!-lKI-1, OcaKa. 4'·«MV!CKa»., 90 X 180 CM, 2005 r. MeCTO xpaHeH!-lR: n1-1yM- My3ei11-1CKYCCTB KOpnopal.\1-11-1 «Samsung " .

np111Tai/IBWI/IeCR B 6enOM cf>apcf>ope 6naropOAHble KOpel1CKI/Ie AaMbl-aCCI/I Tal1KOM np1110TKpb1BaiOT Ha ct>oTo6yMare caol1 o6ni!IK. HenoaTopi!IMaR, eAaa ynOBI/IMaR KpaCOTa OTKpb1BaeTCR nepeA HaMill Ha cf>OTOrpacf>I/IRX Ky 60H4XaHa.

,[\>KOPWKI-10 MopaH.QI-1 (Giorgio Morandi). 0.QHaKo npo1-138e.QeHI-1R

np1-1 XO.QI-1M

Ky 60H4 XaHa, HanpOTI-18, MaKCI-1ManbHO ,QaneKI-1 OT 8HeWHeCi

O.QHOM acneKTe. ,QpyraR cep1-1R 4epHo-6enbiX cj:JoTorpacj:JI-1Ci,

noHI-'lMaHI-110 npeneCTI-1 6enoro cj:Japcj:Jopa ell.le 8

cj:JOpMbl, TO eCTb OT 81-1.QI-1MOCi ,QeCiCT81-1TenbHOCTI-1. ACI-1MMeTp1-14HO

paCCKa3bl8aeT HaM 0 TOM, 4TO nbiTanCR C.QenaTb cj:JOTOrpacj:J 8

paCCTa8neHHble KY8WI-1Hbl, Hap04HO CMa3aHHbiCi cj:JoKyC,

Ha4ane C8oero T80p4ecKoro nyTI-1 1-1 4TO ell.le nom'liTaeTCR

y8enl-14eH HbiCi .QO OrpOMHbiX pa3Mep08 O.QI-1H 1-13 3neMeHT08

c,qenaTb 8 6y.Qyll.leM . B era paHHI-1 X npo1-138e.QeHI-1RX 1-13 cep~-1

4aWKI-1 , ni-1Wb non081-1HKI-1 KY8WI-1H08 , cn08HO pa3r08ap1-18aiOLl.ll-1e

cj:JoTorpacj:JI-1Ci 6enoro cj:Japcj:Jopa no.Q4epK1-18aeTCR cj:JopMa,

,qpyr c ,qpyroM ... Kor.Qa CMOTp1-1Wb Ha np01-13.8e.QeHI-1R Ky

cTpeMneHI-1e nepe.QaTb o4apo8aHI-1e 6enoro cj:Japcj:Jopa nep1-10.Qa

60H4XaHa, Ka>KeTCR, 4TO nOCTeneHHO TepReWb 4Y8CT80

40COH 8 C08peMeHHOM, TO eCTb MI-1HI-1Mafii-1CTCKOM, Knl04e .

peanbHOCTI-1 1-1 rny61-1Hbl , y8neKaeMbiCi M1-1pOM rpe3. B 3TOM

Bo3HI-1KaeT TaK>Ke 1-1 Oll.IYLl.leHI-1e yTOH4eHHOCTI-1 . liiHTepecHo, 4TO,

,P03080M M1-1pe np1-13pa4HbiX 81-1.QeHI-1Ci 803.QYWHble aCCI-1 Cn08HO

OT06pa8 HeCKOnbKO 60nbWI-1X KY8 WI-1H08 1-13 6enoro cj:Japcj:Jopa

1-1rpa10T 8 npRTKI-1, TO npOR8nRR Ha cj:JOT06yMare C801-1 npeKpac-

XVIII 8eKa (TaK Ha3bl8aeMbiX «nyHHbiX KY8WI-1H08 ») , cj:JoTorpacj:Jy

Hble cj:JOpMbl 1-1 TOHKI-1e ynbi6KI-1 04ap08aTenbHbiX ry6 , TO 8H08b

CMOr C03.QaTb o6pa3, HanOMI-1HaiOLl.II-1Ci nyHy, nOCTen eH HO

I-1C4e3aR Ky,qa-To . HecMoTpR Ha TO 4TO 6enb1Ci cj:Japcj:Jop

3ax o.QRLl.IYIO 3a o6naKo. Oco6oe 04apo8aHI-1e cj:Japcj:Jopy nep1-1o.Qa

OT4eTni-180 l-13o6pa>t<eH Ha cj:JoT06yMare , Oll.IYLl.leHI-1e peanbHOCi

40COH np1-1.QaeT era YHI-1KanbHaR IOMOp1-1CTI-14HOCTb, 1-1 MHe

,QeCiCT81-1TenbHOCTI-1, o6na4eHHOCi 8 cj:JOpMy 1-1 l..\8eT, COXpaHReTCR

nOKa3anOCb , 4TO cj:JOTOrpacj:J o6na,QaeT .QOCTaT04HbiM noTeHI..\1-'1-

He,Qonro. HanpOTI-18 , OCTaeTCR 4Y8CT80 H081-13Hbl, 04apo8aHI-1R,

anOM, 4T06bl 8 ,qanbHeCiweM .QaTb HaM 803MO>KHOCTb Y81-1.QeTb

C.Qep>t<aHHOCTI-1, O.QI-1H04eCT8a 1-1 4ero-TO ell.le cpa3y He

6enb1Ci cj:Japcj:Jop co8epweHHO. no-H080My.

yn081-1MOro . Ka>t<eTCR, 6y.QTO 3TI-1 npe,qMeTbl I-1MeiOT ,qywy, 4TO cj:Japcj:Jop Ha cj:JoTOrpacj:JI-1RX Ky 60H4XaHa noxo>t< Ha >t<eHL111-1Hy-

<l>OTOrpacpiiiR, CTpeMRW,aRCR AOHTIII AO CaMol1 CYTIII

o6onbCTI-1TenbHI-11..\Y, ry6Rll.IYIO 4en08e4eCKI-1e >KI-13HI-1, 4TO OH

Ha caMOM .Qene, Hanpa8nRRCb 8 3ani-1Tb1Ci .QO>K.QRMI-1 Ceyn , A

l-13ny4aeT He TOnbKO KpaCOTy. MHe Ka>KeTCR , 4TO CTapble 8ell.ll-1

pa3MbiWnRn o pacnpocTpaHI-18WeMCR 8 nocne.QHee 8peMR

nOXO>KI-1 Ha Ce,Q08naCbiX CTap1-1K08, npOMOTa8WI-1X ny4WI-1e rO.Qbl

YT8ep>t<.QeHI-11-1, 4TO cj:JoTOrpacj:JI-1R 1-1 cj:Japcj:Jop- 3TO Y>f<e oTOwe,q-

C80eCi >KI-13HI-1 8 paCiCKOCi CTpaHe, a KOr,Qa OHI-1 cnyCKaiOTCR Ha

WI-1e 8 npownoe 81-'l.Qbl I-1CKyCCT8a. Henocpe.QCT8eHHO Ha MeCTe, 8

3eMn10 , 1-1 x 8cer,qa oKpy>t<aeT He81-1.QI-1MaR rna3o M oco6aR

caMoCi x y,qo>t<eCT8eHHOCi ranepee, np1-1 XO.QI-1T peanbHOe

Tai-1HCT8eHHaR aTMOCcj:Jepa.

nOHI-1MaHI-1e TOrO , n04eMy I-1CKyCCT80 cj:Japcj:Jopa y>t<e C41-1TaeTCR

Ew,e OAHO o1.1apoaaH111e 6enoro cpapcpopa

,qpe8Hero KopeCicKoro cj:Japcj:Jopa, HaXO.QRCb 8 RnOHI-11-1, Ha 4Y>KOCi

I-13>KI-18WI-1M ce6R. KaK MO>KHO .QOHeCTI-1 .QO 3p1-1TeneCi 04apo8aHI-1e

C TPYAOM ycKonb3HY8 oT 4ap acc1-1 1-1 no.QHR8WI-1Cb Ha

3eMne, 8 paMKax KpaCiHe orpaHI-14eHHoro npocTpaHCT8a

8TOpOCi 3Ta>K , Mbl nona,qaeM 8 M1-1p CTpOri-1X KOHcj:JYI..\I-1aHCKI-1X

8biCTa804Horo 3ana? npo1-138e.QeHI-1R Ky 6oH4XaHa, no xo>t<e,

y4eHbiX-COH61-1. nep80Ci 8bl8eWeHa cj:JOTOrpacj:JI-1R, Ha KOTOpOCi

.Qanl-1 I-1C4epnbl8ai0Ll.II-1Ci OT8eT Ha 3TI-1 MOI-1 pa3.QYMbR. liiHaR

I-1306pa>t<eHa 6yTblnKa , HanOMI-1HaiOLl.laR MY>KCKoe Teno .

.QeCiCT81-1TenbHOCTb 6en0r0 cj:Japcj:Jopa, OTni-14HaR OT ,QeCiCT81-1Te-

BcnoMHI-18 a8TonopTpeT 3HaMeHI-1TOro x y.Qo>KHI-1Ka nep1-10.Qa 40COH IOH ,[\yeo

(1668- 1715), CTpeMI-18WerOCR

nbHOCTI-1 , 80nnOLl.leHHOCi 8 cj:JOpMy 1-1 l..\8eT, TO eCTb « .QY X••,

OT06pa31-1Tb Ha

>KI-18Yll.II-1Ci 8 npe.QMeTaX CTap1-1Hbl, TaK>Ke R8nReTCR peanbHOCTbiO .

XOnCTe 06beKT TaKI-1M, KaK08 OH eCTb 8 ,QeCiCT81-1TenbHOCTI-1, Mbl

TOnb KO ni-1Wb cj:JOTOrpacj:JI-1R MO>KeT T04HO nepe.QaTb 3TY

56 Koreana I 3~Ma

2006

«Ba3a», 63 X 50 CM, 2005 r. MeCTO xpaHeL-~R: My3ej;j BOCT04HOi;1 KepaML-~I1, OcaKa. «6yTblnKI-1», 106 X 85 CM, 2005r. MecTO xpaHeHI-!R : My3ej;j BOCT04HOi;1 KepaMI-!KI-1, OcaKa.

sHyTpeHHIOIO 111. BHeWHIOIO AeiiicTBII1TenbHOCTb. Co3AasaR cso111 cpoT0rpacp111111, Ky 60H4XaH He np1116eraeT K 3aTeiiinii1BbiM np111eMaM 111 11130l.l.lpeHHoiii TeXHII1Ke. HanpoTII1B, yMepeHHO 111cnonb3YR B03MO:>KHble TeXHII14eCKII1e np1118Mbl 111 np111Aep:>K111BaRCb Kna.CCW 4eCKII1X TpaA111L\111iii, OH, KaK HII1KTO Apyroiii, Ha11160nee RpKO pacKpblsaeT 111CTI!1HHYIO cyTb 111306pa:>KaeMoro o6beKTa. C T04KII1 3peHII1R 111HOCTpaHL\a, 04eHb 111HTepeCHbiM npeACTaBnReTCR TOT cpaKT, 4TO np111Cyl.l.laR cp0TOXYAO:>KHII1KY MaHepa B KOHL\e KOHL\OB 111 COCTaBnReT CYL.l.lHOCTb KOpeiiiCKOrO 111306pa3W TenbHOro 111CKyccTsa . K111TaiiicKoe 111n111 RnOHCKoe 111306pa3w TenbHOe 111CKYCCTBO, 6narOAapR CB0111M RpK111M KpaCKaM 111 TeMaTII1Ke, KOTOpaR He OCTaBnReT paBHOAYWHbiM HII1KOrO, He cno>KHO AnA noHII1MaHII1R. no 3Toiii np1114111He npesocxoAHble KOnneKL\111111 KII1TaiiiCKII1X 111 RnOHCKII1X np01113BeAeHII1iii 111306pa3W TenbHOrO 111CKYCCTBa 111MetOTCR TaK:>Ke 111 Ha 3anaAe. 0AHaKO KOpeiiiCKOe 111CKYCCTBO 111HOCTpaHL\aMII1 nOHII1MaeTCR He cpa3y 111 AaneKO He BCerAa.

ill

MHOr0KR_aTHble noCel.l.leH111R XYAO:>KeCT-

BeHHbiX ranepeiii TYT BPRA n111 noMoryT: eABa ynos111MaR 3Hepr111R <<KII1>> He nepeAaeTCR 4epe3 CTeKnO BbiCTaB04HOrO CTeHAa, a 3aCTeH4111Bble <<aCCII1>> npeAn04111TatOT yeA111HeHII1e, n03TOMY BCTpeTII1Tb 111X COBCeM He npOCTO . HeCMOTpR Ha TO, 4TO cyl.l.leCTBYIOT senii1KonenHble cpoTorpacp111111 111 AeTaHbHble Onii1CaHII1R cpapcpopa A111HaCTII1111 40COH, HII1KTO He nbiTanCR nepeAaTb c noMOL.l.lbtO enos 111n111 3aCTbiBWII1X 111306pa:>KeHII1iii ero BHyTpeHHIOIO KpaCOTy. 0AHaKO Tenepb, B pe3ynbTaTe orpOMHbiX 111 caMOOTsep:>KeHHbiX yc111n111iii Ky 60H4XaHa, Ka>KAbliii MO>KeT conp111KOCHYTbCR c AYXOM 6enoro cpapcpopa nep1110Aa 4ocoH. npo1113BeAeHII1R Ky 60H4XaHa rosopRT HaM, 4TO cpoTOrpacp111R 111 cpapcpop -

3TO OTHIOAb He OTOWeAW111e B npownoe B111Abl

111CKyccTsa. TonbKO ceiii4ac nepeA HII1MII1 pacKpbiBatOTCR noii1CTII1He 6e3rpaHII14Hble B03MO:>KHOCTII1. l>lJI

3~Ma

2006

I Koreana 57

. .. ..... ... • • .... ...... . .....'..,.. •. .. .•..•.

•

0 ••

.•

. • • 0

•

..".

o o

~:.

{

•

·o

. . .. . . •

· ·~ · • .. •

.......•. .....

·., .

• • • • 1!:

,;,

·~\

·r..

0 ¢

•

I;.:, tJ.· •'

.•

npHOTKphiBaeT TaUHhl 4xoMCOHA3- 3TO 6ecu,Hbl~ acTpoHOMll!"!ecKli!X 3Hal1~

naMATHliiK t<ynbl)'pbl, AeMOHCTPliYIW.~ e ApeH~

Kopee. ,Qae~T

ypoeeHb pa3Bl1Tl1A nonbiTaeMcA pa3o6paTbCA

B CeKpeTaX o6cepBaTOpl1l1 4XOMCOHA3 l1 B CliiCTeMe TaliiHCTBeHHbiX CliiMBOnOB, 3aKniO"'eHHbiX B ee YHliKanbO~

npocpeccop YHI-1seponeTa I-1HOCTpaHHbiX R3biKOB XaHryK 4xee XaHeH, cjJoTorpacjJ

naK CoHbH3, no48THbl~

KOHCTPYKU,llllll.

no8o «LJxoMCOHA3•• 6yK8anbHO 03Ha4aet «6awHR AnA

HaXOAI!1TCR He 8 ropax, a 8 C?MOM L(eHTpe r. KeHA>KY- 6bi8We~

Ha6ntOAeHI!1R 3a 38e3AaMII1>>. Ha aHrnli1~CK

CTOnli11..lbl Ape8Hero rocyAapCT8a C111nna (57 r. AO H.3 . - 935 r.)

R3biK era

06bi4HO nepe80ART 1!1MeHHO TaK- «Star-gazing tower>> . 3Ty

pacnono>KeHHOrO Ha IOr0 - 80CTOKe Kope111. 8 C80e 8peMR

6aWHIO CnO>Kii1nli1 1!13 KaMHR np111MepHO 1400 neT TOMY Ha3aA, 1!1

803Hii1K 80npoc: 3a4eM >KI!1TenRM Kopone8CT8a C111nna 1400 neT

OHa COXpaHI!1naCb 8 Heli13MeHHOM 81!1Ae 8nnOTb AO HaWI!1X AHe~.

Ha3aA HY>KHO 6blnO Ha6ntOAaTb 3a A8111>KeHII1eM He6eCHbiX Ten C

0Ha C41!1TaeTCR caMo~

Ape8H~

o6cep8aT1~

8 M111pe. 0Kono

100 neT Ha3aA LJXOMCOHA3 np1!13Hanl!1 o6cep8aTO1~

AeCRTI!1Mpo8~

6awHii1, Ha KOTop~ «XOH40bl~>-

6bln y~TaH08ne

apM111nnRpHaR Ccpepa (np11160p, KOTpbl~

co8peMeHHOM 3Ha4eHI!11!1 3Toro cno8a, 111 c Tex nop cneu111an1!1CTbl

1!1Cnonb308ancR 8 Ka4eCT8e acTponorl!14eCKI!1X 4aco8 AnA

Ha3bl8aiOT 6aWHIO o6cep8aTO1!~,

8biCOKO OL(eHI!18aR ee

onpeAeneHI!1R nono>KeHI!1R He6eCHbiX Ten 111 Ha6ntOAeHI!1R 3a 111x

cpyHKL(Ii10HanbHble AOCTOI!1HCT8a. 8 HeAa8HeM npownOM OHa He

A81!1>KeHI!1eM). CTan111 noR8nRTbCR pa3nli14Hble 8epc1111!1, o6bRCHR-

np1!18neKana K ce6e oco6oro 8Hii1MaHI!1R, HO c 8CTynneHI!1eM

tOW,1!1e cpyHKL(Ii10HanbHOe Ha3Ha4eHI!1e 3TO~

Kope111 8 3noxy H08010 8peMeHI!1, Cli1TyaL(Ii1R 1!13MeHI!1nacb: Ha

8MeCTe paCCMOTp1!1M 3Tii1 8epC1!11!1 1!1 nonbiTaeMCR 8biRCHI!1Tb,

nep8bl~

no4eMy 3Ta o6cep8aTOp1!1R CTana 06beKTOM CTOnb np1!1CTanbHOrO

nnaH CTano 8biXOAI!1Tb Hay4HOe 3Ha4eHI!1e LJXOMCOHA3 .

6aWHI!1. ,[Ja8~Te

8HI!1MaHI!1R y4eHbiX . R TO>Ke 803bMY Ha ce6R CMenOCTb 8biCKa3aTb

Cnophi BOKpyr qXOMCOH)1;3

C8010 T04KY 3peHI!1R no 3TOMY 80npocy .

8 70-e roAbl npownoro 8eKa noR81!1nl!1cb y4eHble, KOTOpble

npe>KAe 8Cero paCCMOTp1!1M TOnK08aHI!1R, nOR81!18WI!1eCR 8

CTanli1 npOR8nRTb 1!1HTepec K o6cep8aTOp1!11!1 LJXOMCOHA3 . 3TO

H08bl~

CTpOeHI!1e, 8biCOTa KOTOpOrO He AOCTI!1raeT 1!1 10 MeTp08,

8aAa IOA31!1 , nep8biM o6cneA08aWi1~

Koreana I 3~Ma

2006

nep1!10A 1!1CTOp1!11!1 Hawe~

CTpaHbl. RnOHCKI/1~

MeTeoponor

3TY 6awHtO oKono 100 neT

1 Ha BbiCOTe 4,16

M OT OCHOB3HHSI HMeeTCSI

KsanpaTHbiH naJ co CTopoHoi1 I M. B yrny naJa BH,Il,Hbl cne,ll,bl KpenneHHSI neCTHH Ubl .

2 B nsyx Mec-rax, MeJKAy 19-biM 11 20-bi M, a TaK)I(e MeJKny 25-bi M H 26-bi M p•naMw KnanKH, s Teno 63WH H BCT3BfleH bl K3MeHHble 6anKI-1 KB3,1l,p3THOrO CelteHH51.

Ha3a.Q, np111wen K 3aKnl04eHII110, 4TO ee MO)I(HO Ha3saTb 06Cepsa-

<< CaMryK carll1 >>, rosop111TCA , 4TO 3Ta 6awHA 6blna cno)l(eHa 1113

T0p111eiii S TOM CMbiCne 3TOrO TepM111Ha , KOTOpbliii SKna.QbiSaiOT S

KaMHA so speMeHa npasneHII1A Koponesbl CoH.QOK (632 -

Hero S HaCTOA~e

speMA. 8biSO.Qbl AnOHCKOrO y4eHOrO CTan111

rr .). TaK111M o6pa30M, o6cepsaTop111A YxoMCOH.Q3, He np111sneKaA

sepc111eiii 111 np11106pen111 W111pOKYIO 1113SeCTHOCTb

OC060rO SHII1MaHII1A 111CT0p111KOS TeX speMeH, .Q0)1(111na .QO 3nOXII1

Ocp1~anbHi

cpe.QII1 KopeiiicKoiii 1HTenlr~I OKyna~l1

so speMeHa AnOHCKoiii

YocoH (1392- 1910 rr .), ocTas111s o ce6e scero n111wb

(191 0 - 1945 rr.) . ,[J,nA o6pa3osaHHbiX niO.Qeiii Kope111,

HecKonbKO 3an111ceiii s reorpacp1114eCKII1X on111caH111Ax Kope111. 111

nii1WeHHbiX pO.QII1Hbl , npe6b1Sai0~X

S OT4aAHII1111 111 CTpa.Qi0~1X

OT KOMnneKCa HenoO~CTI1,

nii1Wb

3Ta o6cepsaTOp111A CTana

O.QHII1M 1113 nOSO.QOS .QnA Ha~10nbOi KOpei~bl

rOp.QOCTII1 . C TeX nop

CTan111 n04111TaTb YXOMCOH.Q3 KaK 111CTOp1114eCKYIO

pen111Ks11110 111 paccMaTp111saTb KaK ny4wll1iii o6pa3e~ Tpa.Q1~0HOi

646

.QOCTII1)1(eHII1iii

KOpeiiiCKOiii HayKII1 : y)l(e S 3noxy KOponesCTsa

C111nna npe.QKII1 cospeMeHHbiX Kopei~s

nocTpo111n111 .o6cepsa-

TOr.Qa

nOAS111nOCb

cpyHK~I10anbOr

nepsoe

KpaTKOe

06bACHeHII1e

Ha3Ha4eHII1A 3TOrO He06bi4HOrO COOpy)l(eHII1A.

HeM rosop111nocb , 4TO niO.Q111 no.QH111Manii1Cb Ha 6awHIO 111

Ha6niO.Qanll1 ony.Qa 3a •He6eCHbiMII1 TenaMII1 . noMII1Mo 3Toro , coxpaHII1nii1Cb 3an111c111 CTII1XOTsopeHII1iii sen111Koro y4eHoro YoH 1392), KOTOpbliii )1(111n s KOH~e

MOH.Q)I(Y (1337 -

nep1110.Qa Kope

(918- 1392 rr.) , 111 HeCKOnbKII1X y4eHbiX-nii1TepaTOpOS, )1(111SWII1X S

TOp11110 111, yCTaHOSII1S Ha Heiii apM111nnApHyiO Ccpepy 111 ,r:j'pyr111e

Ha4ane 3nox111 YocoH .

acTpOHOMII14eCKII1e np11160pb1 , 1113y4an111 .QS111)1(eHII1e He6ecHbiX Ten.

HeO.QHOKpaTHO. 0TCYTCTSII1e nO.Qp06HbiX CSe.QeHII1iii 06 06Cepsa-

0.QHaKO HaCKOnbKO np111rO.QHa .QnA Ha6niO.QeHII1A 3a ' He6eCHbiMII1 TenaMII1 6aWHA , nOCTpOeHHaA Ha pasHII1He 111 1MeiO~aA

3TII1X 3anii1CAX YxoMcOH.Q3 ynOMII1HaeTCA

T0p111111 YxoMCOH.Q3 s .r:~py1x

KopeiiiCKII1X 111CTOp1114eCKII1X .QOKy-

MeHTax, KOHe 4HO )l(e, He MOrno He np111sne4b SHII1MaHII1A y4eHbiX.

SbiCOTY np111MepHO 1 0 MeTpos? no.Q06Hble sonpOCbl

0.QHaKO 4TO )l(e npe.QCTaSnAeT C060iii Y XOMCOH.Q3 Ha CaMOM

CTanll1 3a.QaSaTb S 70-e rO.Qbl npownoro SeKa . noAS111nOCb

.Qene? Ceiii4aC CnO)I(HO C.QenaTb OKOH4aTenbHOe 33Knl04eHII1e , HO

yTsep*.QeHII1e, 4TO Y x oMCOH.Q3 -

3TO He o6cepsaTop111A, a anTa-

pb, C03.QaHHbliii SO speMeHa pac~seT

10~i

csA~eHYIO

ropy CyM3p/ .

6y.Q.Q1113Ma 111 Onl1~eTspA-

Cy~ecTSYIO

TaK*e MHeHII1A,

TO, 4TO acTpoHOMII1A s 3nox y Tpex rocy.QapcTs- Korype (37 r. .QO H.3. -

668 r.) , n3K4e (18

.QO H.3 . -

935 r.)

r . .QO

H.3 . -

660 r .) 111 C111nna (57 r .

6bma Y*e .QosonbHO pa3SII1Toiii HayKoiii-

cor naCHO KOTOpbiM YxOMCOH.Q3 npe.QCTasnAna co6oiii conHe4Hble

3TO cpaKT . Hanp111Mep, s <<CaM\YK carll1 >> co.Qep)I(111TCA oKono

4aCbl. 0Ha 6blna nocTpoeHa c 111cnonb30SaHII1eM pa3nii14HbiX

TbiCA4111 3an111ceiii TOnbKO 0 np111pO.QHbiX ASneHII1AX TOrO speMeHII1 .

reOMeTp1114eCKII1X cpOpM, 4TO CSII1.QeTenbCTsyeT 0 XOpOWeM

np111MepHO nonOSII1HY 1113 HII1X MO)I(HO Ha3S3Tb aCTpOnOrll14eCKII1MII1

3HaHII1111 3aKoHos reoMeTp111111 . KopoTKO rosopA , Sbi.Qs111ran111cb

Ha6niO.QeHII1AM111, a s KoponescTse C111nna, KOTopoe no.Q4111HII1no

caMble pa3nii14Hble npe.Qnono*eHII1A 111 rll1nOTe3bl, asTopaMII1

ce6e .Qsa .r:~py1

KOTOpbiX cpyHK~I1A

Y XOMCOH.Q3 111HTepnpeT111pOsanaCb KaK SeCbMa

rocy.QapcTsa -

06be.Q111HeHII1A nOASII1nOCb e~

Korype 111 n3K4e , nocne

60nbwee KOnll14eCTSOTaK111 X

.QaneKaA OT COspeMeHHOrO nOHATII1A << 06cepsaTOp111A >>.

MaTep111anos. HapA.QY C 3anii1CAMII1 0 noAsneHII1111 KOMeT, 0

BLicOKHH ypooeub pa3BHTHSI acTpOHOMHH o rocyAapcToe Cumm

.QOWnO HeMano CSe.QeHII1iii 111 0 CTpaHHOCTAX S .QS111)1(eHII1111

COnHe4HbiX 111 nyHHbiX 3aTMeHII1AX 111 0 .QS111)1(eHII1111 nnaHeT .QO HaC

He6eCHbiX Ten .

no4eMy )l(e S TaKOM cny4ae HeT Hll1 O.QHOrO ynOMII1HaHII1A 06

KoHe4HO, 111HTepec Toro speMeHII1 K .QSII1)1(eHII110 3Se3.Q 111

o6cepsaTOp111111 YXOMCOH.Q3 S <<CaMryK carll1 » (<<V1CTOp1114eCKII1e

He6eCHbiX CSeTII1n HeMHOrO OTnll14anCA OT COspeMeHHOrO

3an111c111 Tpex rocy.QapcTs>>, 1145 r.)? O.QHoiii 1113 rnasHbiX np1114111H

Hay4HOrO 111HTepeca; ero, CKOpee , MO)I(HO Ha3SaTb pe3ynbTaTOM

S03HII1KHOSeHII1A 3TOrO sonpoca CTan TOT cpaKT, 4TO S << CaMryK

<< aCTponorll14ecKoro ,, 111HTepeca. C4111Tanocb, 4TO see CTpaHHble

carll1 >>, CaMOM nO.Qp06HOM 111CT04HII1Ke Ocp1~anbHi

np111pO.QHble ASneHII1A 6blnll1 nocnaHII1AMII1 He6ec, n03TOMy KOpOnb

111CT0p111111

3nOXII1 Tpex rocy.QapCTS, He CO.Qep)I(111TCA Hll1 O.QHOrO ynOMII1HaHII1A

111 see SbiCOKOnOCTasneHHble 4111HOSHII1KII1 60Anii1Cb 111X. np111f;)O.QHble

0 Y XOMCOH.Q3. 0.QHaKO S C04111HeHII1111 << CaMryK IOCa>> ( << 3a6b1Tble

KaTaKn1113Mbl np111HY*.Qanll1 npasii1Teneiii K o6e~aHI1AM

.QeAHII1A Tpex rocy.QapcTs,,, 1281 r .), cny*a~eM

nposO.QII1Tb 6onee pa3yMHYIO nonii1TII1Ky. TaKII1M o6pa30M, caMa

.QononHeHII1eM K

3~Ma

snpe.Qb

2006

I Koreana 61

MaKeT, KOTOpblti 06bfi CHSieT cp

yH K

~I1

CTOpOHhi K 6awHe npuCTaBJistJiacb JieCT

JieCT

IH1~ b

0 H aJibHOe

HJ.1~

Ha3Hal!emte 1-1 ycrpoticTBO 1.J XOMCOH)l.3.

BHe W Heti

B HYTJJh 6awHH non a,ll.anu l!ep e3 ml3. 3aTeM c n oMOlllhiO

l n O)l.HHMaJH1Cb Ha CUM bl i:i sepX, OT Ky)l.a Ha6ntO)l.an J.t 3a )lB,DKemt eM 3Be3)l..

np1114111Ha Ha6IlJO.QeHII11ii Ja np111pO.QHbiMII1 RBileHII1RMII1 eCTeeTBeHHO

eKII1 X 111eTop1114eeK111x Janll1eRx. KpoMe Toro, BbiReH111nOeb , 4TO

OTI11114anaeb OT npoRsnReMoro eospeMeHHoro HayYHoro

eTpOeHII1R , HOeRW,111e Ha3BaHII1e " 4 XOMeOH.Q3 >> , HaXO.QII1Illl1eb B

111HTepeea, Ho y>t<e s TO speMR so seex Tpex .~:pesHI1X

HeeKOilbKII1X MeeTax. Bee 3T!'I eTpoeHII1R BblnOilHRI1111 aeTponorw

roey.:~a

peTsax 6b1Illl1 yYeHble-aeTpOHOMbl 111 eyw,eeTsosana ell1eTeMa

4eeKyJO cpyHKI..\11110, TO eeTb OHII1 111enOilb30Bai1111eb .QilR Ha6IlJO.Qe-

aeTpOHOMII14eeKII1X Ha6nJO.QeHII11ii. 4To KaeaeTeR roey.~:apCTs

HII1R 3a He6eeHbiMII1 eseTII1IlaMII1 . Bo speMeHa .Q111HaeTII1111 Kope ,

C111nna, TO , ey.QR no 111eTOp1114eeK111M esii1.QeTenbeTsaM TOiii ::mox111, s

KOTOpaR eTana npeeMHII11..\elii Koponelii C111nna, o6eepsaTop111R

718 ro.Qy TaM snepBble noRBII1IlOeb y4pe>t<.QeHII1e no.Q HaJsaHII1eM

6blna yeTaHosneHa s eTOI11111..\e Kope -

HyraK40H (KOHTOpa BO.QRHbiX 4aCOB) , KOTOpOe eOBMeW,ailO B

HII1Illl1eb Jan111e111, eornaeHO KOTOpbiM 111 TaM 111enOilb30BcylOeb TO >Ke

ee6e cpyHKI..\111111 aeTpOHOMII14eeKOf0 111 a.QM111H111CTpaTII1BHOrO

HaJsaHII1e.

rop.~:e

K3eoH. Coxpa-

yype>t<.QeHII1R. Jlorii14HO npe.QnOilO>K111Tb, 4TO TaK111e yype>K.QeHII1R

K TOMY >Ke, B RnOHeKII1X XpOHII1KaX MO>KHO HaliiTII1 ynOMII1Ha-

eyw,eeTsosanll1 111 s 6onee paHHII1e nep1110.Qbl , TaK KaK orpOMHOe

HII1e, 4TO B .QpesHelii RnOHII1111 TaK>Ke 6b1Illl1 eoopy>t<eHII1R, KOTOpble

KOI11114eeTBO aeTpOHOMII14eeK111X Ha6IlJO.QeHII11ii 6b1Il0 .QOKyMeH-

111enonbJOsan111eb KaK aeTponorll14eeK111e o6eepsaTOp111111, 111

TailbHO 3acp111Ke111pOBaHO 111 Ja MHOrO neT .QO 3TOrO.

Ha3b1Baflll1eb OHII1 -

"4oMeOH.Q3 >> ( .!iJfH!). H111 O.QHOiii RnOHeKOiii

o6eepsaTop111111 e TaKII1M HaJsaHII1eM He eoxpaHII1IlOeb, HO

AcTpoJiorwiecKaSI o6cepoaTopuSI .111 see >Ke, 4TO TaKoe 4 xoMeOH.Q3? R e4111TaJO, 4TO, HeeMOTPR

KopeliieKaR o6eepsaTOp111R, B03.QB111rHyTaR ew,e so speMeHa roey.~:apTs

C111nna, eTOII1T 111 no eelii .QeHb. 06paw,aeT Ha ee6R

Ha HM1114111e ew,e He peweHHbiX sonpoeos, e yYeToM seero Toro,

BHII1MaHII1e TOT cpaKT , 4TO 111 KOpeliieKoe , 111 RnOHeKOe Haii1MeHO-

4TO rOBOpRT .Qpyrll1e yYeHble , MO>KHO e.QeilaTb BbiBO.Q , 4TO

BaHII1e eoeTORT 1113 Tpex 111eporn111cp0B 111 OTI11114aJOTeR .Qpyr OT

4 xoMeOH.Q3 -

.Qpyra TOilbKO nepBbiM 111eporn111cp0M, np1114eM eMbleil 060111X enos

3TO see-TaK111 o6eepsaTOp111R . ToT >Ke eaMbllii

TepM111H- «4 XOMeOH.Q3» -

62 Korean a I 3~Ma

2006

He O.Q111H pa3 ynOMII1HaeTeR B KOpelii-

111 np01113HoweHII1e o6pa3y10w,111x 111x 111eporn111cpos 04eHb noxo>t<111.

4XOMCOHA3, KOHe4HO, Heflb3R H83B8Tb o6cepBaTOpllleiil B coepeMeHHOM CMbJcne 3Toro cnoea. 3ro, cKopee, coopy>t<eHIIIe AflR acrponorl/l4eCKIIIX Ha6nJOAeHIIIiil. no3TOMY 6onbwoe 3Ha4eHIIIe IIIMeeT He TOflbKO TO, 4TO OHa IIICnOflb30B8fl8Cb B K84eCTBe MeCTa AflR Ha6flJOAeHI/IR 38 He6eCHbiMIII TenaMIII, HO Ill ee 06fli!IK Ill MeCTOH8XO>KAeHI/Ie.

Cne.Q08aTenbHO, Mbl MO>KeM c y8epeHHOCTbiO ro80p1nb,

TOIO nepii10.Qa , TO MO>KHO 06Hapy>t<II1Tb , 4TO 8 paHHII1iii nepii10.Q

3TO gpe8HAA o6cep8aTOp111A. C co8peMeHHOiii

cyll.\eCT808aHII1A rocygapCT8a C111nna np111MepHO Ha 3TOM MecTe

T04KII1 3peHII1A OHa, KOHe4HO >t<e , He 6blfla acTpOHOMII148CKII1M

Hax og111ncR anTapb, Ha KOTopoM C08epwancA o6pA.Q >t<epT8o-

l.\eHTpOM, CKOpee- aCTp0fl011114eCKOiii 06Cep8aTOp111eiii, KOTOpaA

np111HOWeHII1A 38e3.Qe, CII1M80flii13111PYIOL1\eiii 6ora 3eMnegenii1A.

COOT8eTCT808ana 3anpocaM TOIO 8peMeHII1 . no3TOMY Ba>KHO He

<< CaMryK Calll1 » 1080p111TCA, 4TO 8 Ha4ane OCeHII1 (l/ln4xy) 8 ,QeHb

4TO YxoMCOHA3 -

CTOflbKO TO, 4TO 4efl08eK Ha6nl0gan C 6aWHII1 3a 38i:i:i.QaMII1,

gpaKoHa (Y111HII1nb) Ha anTape co9epwan111 >t<epT80np111HoweHII1e

CKOflbKO CaM ee 8111.Q 111 MeCTOpacnono>KeHII1e. KaK YT8ep>t<gaeT

38e3.Qe EHCOH (K111T. nii1HC111H) -

HeK9 TOpaA 4aCTb y4eHbiX , 3Ta o6cep8aTop111A 6blna nocTpoeHa

cornacHo gpe8HeKII1TaiiicKoiii M111cponorll1111 , noKp08111TenbCT808ana

no nogo611110 C8All.\eHHOiii ropbl CyM3py nog 8flii1AHII1eM npOL\8era-

3eMnegenll110 . no-8111.QII1MOMy , c ocna6neHII1eM KynbTa 38e3.Qbl

8Wero 8 TOT nep111og 6y.QA1113Ma.

EHCOH, Ha MecTe anTapA 6blna nocTpoeHa acTpOHOMII14eCKaA

Yy.QOT80pHOiii 38e3.Qe , KOTOpaA,

o6cep8aTop111A . nocKonbKY 38e3ga-6o>t<eCT80 aCCOL\111111po8anacb c

CuMBOJI

Apeoueu CTOJIHQhi

,Qa8aiiiTe

paccMOTp111M

KOHKpeTHOiii 38e3.QOiii Ha He6e, aCTpOHOMII14eCKOe COOpy>t<eHII1e CTPYKTYPY

o6cep8aTOp111111.

LJXOMCOH.Q3 111MeeT cpopMy K8agpaTa y OCH08aHII1A 111 Kpyra Ha

6blfl0 nOCTpOeHO Ha TOM MeCTe , I.Qe np080.Q111flCA C8All.\eHHbliii p111Tyan .

1/1

He cny4aiiiHO, 4TO HyraK40H, 0 KOTOpOM 1080p111fl0Cb

8epW111He 111 TeM CaMbiM CII1M80flll13111pyeT e.Q111HCT80 << KpyrnOIO

8b1We, 6blfl C03.QaH 111MeHHO ~ .QeCb

He6a 111 po8HOiii 3eMnll1•• (~[l:!J±t1).

OKpeCTHOCTAX

KaK 8epxHAA , TaK 111 Hll1>t<HAA

4aCTII1 6aWHII1 COCTOAT 1113 12-TII1 pA.Q08 KaMeHHOiii Kfla.QK111 .

Cp8.QH8iii 4aCTII1, 8 KOTOpOiii 111MeeTCA .Q080flbHO 60flbWOiii npoeM , HaC4111Tbl8aeTCA 3 pA.Qa TaKII1X >t<e MaCCII18HbiX KaMeHHbi X 6nOK08 .

o6cep8aTOp111111

,Qpy1111MII1 Cfl08aMII1, 8 LJXOMCOH.Q3

8peMeHa

rocygapCT8a C111nna Haxogll1nOCb HeCKOnbKO cTpoeHII1iii, 111Mei0Ll.\111X OTHOW8HII1e K aCTpOHOMII1111. C Toiii ganeKoiii oT Hac nopbl npowno He O.QHO cToneTII1e .

TaKII1M o6pa3oM , 6awHIO o6pa3yeT 27 pA.Q08 KaMeHHOiii Kna.QKII1 , a

Kopone8CKaA

ecn111 K HII1M np1116a8II1Tb ell.\e 111 pA.Qbl 8epw111Hbl 6awHII1 111 ee

Cyll.\eCT808aHII1e, 111 MH01111e cne.Qbl 6blflbiX 8peMeH 6blflll1 CTepTbl C

OCH08aHII1A , TO 8Cero nony4111TCA 28 , 29 111 30 pA.Q08. 06Ll.\88 KOfll!l-

flll1l.\a 3eMnll1 . Ho o6cep8aTOp111A Y XOMCOH.Q3 no-npe>t<HeMy CT0111T

4eCT80 111CnOflb308aHHbiX 6nOK08 pa8HO 362 , HO 3TO 4111Cfl0

Ha C80eM MeCTe 111 A8flA8TCA CII1M80fl0M I . KeH.Q>Ky.

.Q111HaCTII1A

y >t< e

.Qa8HO

npeKpaTII1na C80e

I.>J

MO>KeT 8apb111p08aTbCA 8 3a8111CII1MOCTII1 OT TOIO , KaKII1M o6pa30M C4111TaTb 6nOKII1. no-8111.QII1MOMy, 6aWHIO CTp0111flll1 TaK, 4T06bl OHa CII1M80flll13111p08ana 12 MeCAL\e8 111 365 .QHeiii 8 IO.Qy, 29 111flll1 30 .QHeiii 8 MeCAL\e , a TaK>Ke 28 OCH08Hbi X 1113 11138eCTHbiX Ha TOT nep1110A C038e3.QII1iii 111 .Qa>Ke TO , 4TO 8efl111KaA KOpone8a COH.QOK 6bma .Q8a;Ql.\aTb ce.QbMbiM npa8111TeneM Kopone8CT8a C111nna. no 8Ceiii 8111.Q111MOCTII1, TO MeCTO, rge pacnono>t<eHa

I CornacHo upesHevtHUHikKoti Teopvti1 Mvtpo3Ua imH B ueHTpe sceneHHoiii BbiCHTCH ropa Cy~np

(H n. CloMI ICJH), nopocwaH 6naroyx

uepeBbHM H. BcH ocTaJlbHaH scenellll an, c ee ropaM I1, ~ topHwi

Hbi

~ I

06Cep8aTOp111A , 6blfl0 l.\eHTpOM aCTp0fl011114eCKII1X Ha6niO.QeHII1iii 111

OCTposami , pacno.naraeTcn y llOLlHOlK bH 3TOii ropb!. Ha rope CyrvDpy

C4111CneHII1A 8peMeHII1 8 3noxy C111nna. Ecn111 o6paTII1TbCA K 3anii1CAM

npe6bJBaeT 6or MHupa B csoeM usopue BeLJHO i·i pauocn1 (npv!M. nep.).

3 vtMa 2006

I Koreana 63

fliOA~

M~pa

XoH XereH npli1M8AOHHa MeTpononli1TeH-onepa, nOKOpli1BWaA BeCb Mlllp ConpaHo XoH XereH - nepeaA a3r.1aTcKaA neer.1u,a, KOTopaA perynApHo BbiXOAr.1T e rnaBHbiX ponAx Ha cu,eHy HbJO-i!JopKCKOiiJ MeTpononr.1TeH-onepa. Ee npeKpacHblill nr.1pr.1'·1eCKr.1ill ronoc o\.lapoean cnywaTeneiiJ eo MHorr.1x cTpaHax Mr.1pa. \.laH r.1nb60M, MY3biKaJlbHbliii Kpi!ITII1K nl1 biH4>Ky, cj:>OTOrpacj:>

y66oTHI1iii 8e4ep 26 1110nR 2003 roAa. 8epoHa, lt1Tani1A. 3axoA conHL\a np11Hec HeKOTopoe o6ner4eH11e OT Jt<apbl ny6ni1 Ke, KOTopaA AO npeAena 3anonHI1na

8epOHCKYIO ApeHy (Arena di Verona) -

KOHL\epTHYIO nnoW,aAKY nOA OTKpbiTbiM He60M,

rAe Aa8anl1 onepy AJKaKOMO ny4411HI1 <<TypaHAOT>>. 8eAYW.11e napT1111 8 3TOM cneKTaKne 11cnonHRn11 Xoce Kypa (np11Hl..\ Kanacp) , AJKo8aHHa Ka3ona (npi1Hl..\ecca TypaHAOT) 11 XoH XereH, KOTOpaA 11rpana pOnb Jl11y -

HeC4aCTHOiii pa6biHI1, 6e30T8eTHO 8nl06neHHOiii 8

np11Hl..\a Kanacpa . Ha Cl.leHe , yCTpoeHHOiii Ha apeHe APe8Hero aMcp11TeaTpa , 11CnOnHI1Tenl1 nen11 6e3 M11KpOcpOH08. 0Tnl14aiOW,I1iiiCR He06bJ4aiiiHOiii 411CTOTOiii 11 Cl1nOiii 38yKa ronoc XoH XereH 11 ee 80KanbHOe MaCTepcT80 noKop11n11 cepAL\a 8Cex 3p11Teneiii, np11CYTCT808a8WI1X Ha cneKTaKne.

CeMbA - ocHoea ecero nocne Toro KaK He3a6bJ8aeMbliii cneKTaKnb 3aKOH411nCR, 6onbwe 8Cero 3p11Tenl1 annOAI1P08anl1 He 11CnonHI1TenAM poneiii np11Hl..\eCcbJ TypaHAOT 11 np11Hl..\a Kanacpa, a, KaK 3TO Hl1 YA11811TenbHO, 11CnonHI1TenbHI11..\e pon11 Jl11y -

XoH XereH. 8 TpeTbeM aKTe,

KOrAa Jl11y nOHI1MaeT, 4TO ee ni0608b K np11Hl..\Y Kanacpy o6pe4eHa 113-3a Hepa8eHCT8a 8 11X COL\11anbHOM nono>i<eHI111, OHa KOH4aeT )KI13Hb CaMOy611iiiCT8 QM. 8 3TOiii npoH311TenbHOiii , nonHoiii APaMaTI13Ma Cl..\eHe KopeiiicKaA ne8111..\a 3aCTa811na ny6ni1KY conepeJKI18aTb c Jl11y 11 nnaKaTb, co4y8CT8YA ee ropbKOiii , Tparl14eCKoiii CYAb6e . lllcKyweHHaA 11TanbAHCKaR ny6n11Ka, xopowo 3HaKoMaA c penyTal..\11eiii 8bJAaiOw,eiiicA ne8111..\bl, OJK11Aana ycnbiWaTb 11MeHHO TaKOiii -

KpaCI18bliii 11 411CTbliii -

rOnOC. 111 OHa He

pa3o4apo8anacb 8 C8011X O>K11AaHI1AX. MHe YAanocb 8CTpeTI1TbCA c XoH XereH 8 ee y6opHoiii nocne OKOH4aHI1A 3Toro cneKTaKnA 8 nep80M 4acy H0411, a npOAOnJKI1ncA Haw pa3r080p 8 Kacpe HeAaneKo OT ApeHbl. Ee CTaTHaA, He MeHee 811AHaA, 4eM y 6onbWI1HCT8a 3anaAHbiX ne8111..\, cp11rypa, npOCTble, HO 8 TOJKe 8peMA npe11CnOnHeHHble 6naropOACT8a MaHepbl AenaiOT 3TY YA11811TenbHYIO Jt<eHW,11HY CaMOiii ApKOiii KOpeiiiCKOiii ne8111..\eiii Ha M11p080iii Cl..\eHe. TeM He MeHee, npocna8neHHaA ne8111..\a Ha4ana Hawy 6eceAy c paccKa3a He o ce6e, a o C8oeiii ceMbe. XoH XereH, 8 4aCTHOCTI1, paccKa3ana MHe o TOM, 4TO HeAa8HO oHa nony411na np11rnaweH11e Ha onepHbliii cpecTI18anb << ApeHa A11 8epoHa-2004», rAe eiii npeAnO>KI1nl1 neTb 8 << Tpa811aTe ». 3Ta onepa 8epA11 R8nReTCR n10611Moiii 8 ee penepTyape. KoHe4HO Jt<e, oHa 6bma 04eHb paAa 3TOMY npeAnOJKeHI110, HO eiii np11wnocb HeMano nopa3Mb1WnATb HaA HI1M , nOCKOnbKY << ApeHa A11 8epOHa », KaK Ha rpe x, np080A11TCA neTOM -

Koreana I 31!1Ma 2006

11MeHHO 8 TO 8peMA, KOrAa OHa MOJKeT n06biTb 8 Kpyry CeMbl1,

XoH X3reH, nonyYvtswaA vt3BeCTHOCTb KaK onepHaA nesvtl.1a, seer 11a c ycnexoM BbiCTynaeT vt s cosMecTHbiX KOHL.jepTax C BeAYil.\VIMVI MvtpOBbiMVI OpKeCTpaMvt.

3vtMa 2006 I Koreana 65

KOTopyiO L\eHIH 6onbwe scero Ha cseTe . Hy>t<Ho cKa3aTb, 4TO XoH XereH yAaeTcR C04eTaTb 6m1CTaTenbHYIO Kapbepy ee OTHOWeHI-"Ie K CeM~Hbi

onepHO~

neBI-"IL\bl 1--1 C4aCTni--IBYIO

>KI-13Hb, a CeM~HYIO

L\eHHOCTRM nerKO MO>KHO 6blnO JlOHRTb 1--13 Hawero

pa3rosopa. B KOHL\e KOHL\OB oHa CAenana Bbl6op- OTKnOHI-"Ina np1-1rnaweH1-1e Ha cpeCTI-"IBanb .

.Q111aa MeTpononiiiTeH-onepa XoH XereH paccKa3blsaeT, 4TO oHa cTana Y41-1TbCR neHI-110, ew,e AO Taro KaK Ha4ana rOBOpi--ITb. 06naAaR XOpOWI--IMI-1 BOKanbHbiMI-1 AaHHbiMI-1, 6YAY41-1

WKOnbHI-"L\e~,

yexana B

CWA. nony41-1B rpaHT Ha o6y4eHI-"Ie, s B03pacTe 16 neT OHa nocTyn1-1na s 3HaMeHI--ITYIO aMepi--IKaHCKYIO KOHCepsaTOpi-110 ,lJ.>t<ynl--lapA-CKyn. Y>t<e 80 BpeMR o6y4eHI-"IR B KOHcepsaTP~-"

XoH XereH cTana BbiCTynaTb s onepHbiX cneKTaKnRx . no6eAI-"IB s

KOHKypce, npoBOAI--IMOM MeTpononi-"ITeH-onepa s 1982 roAy, XoH XereH Ae610T1-1posana Ha CL\eHe :nora TeaTpa s 1984 rOAY s onepe MoL\apTa Â«MI--InocepAI--Ie T1-1Ta , (La Clemenza di Tito) JlOA ynpasneHI-"IeM 3HaMeHI-"ITOro

A~-"PI>Kepa

,!J.>Ke~Mca

nesa~H

nop, BOT y>Ke Ha npOTR>KeHI-11--1 17 neT, OHa BbiCTynaeT 8 BeAYW.I--IX ponRX MeTpononi-"ITewonepa.

66 Koreana I 3~Ma

2006

HbiO-~pKC

c Tex

XoH XereH - reHitlanbHafl onepHafl nee111u.a. 0Ha c ycnexoM BbiCTynaeT Ha cu.eHe MeTpononltlTeH-onepa 111 APYrlllx 1113BecTHbiX TeaTpoe Mltlpa y>t<e e Te4eHII1e 17 neT. 4111CTbllllll1 KpaCitlBbllll ronoc, BbiAaiOw.eeCfl aKTepCKOe MaCTepCTBO 111 OTT04eHHble cu.eHII14ecKII1e MaHepbl - BOT cnaraeMble ee ycnexa.

XoH XereH BbiCTynana s pon111 lllnlillil s onepe <<lllAOMeHeiii» BMecTe c nnaci!IAO ,[\OMI!IHrO, B pOnlil naMI!IHbl B onepe <<80nwe6HaR cpneiiiTa» MOI..\apTa, KOTOpaR I!ICnOnHRnaCb B naMRTb 200 rOAOBW,I!IHbl CO AHA CMepTI!I seni!IKOrO KOMn031!1TOpa, a TaiOKe s pon111 Po31!1Hbl (rpacj:li!IHI!I AnbMas~t)

111 CI03aHHbl B <<>KeHI!ITb6e <D~trapo,

.Q>~<ynbeTl

B <<POMeO Ill ,Q>t<ynbeTTa», MIIIMI!I B onepe ,Q>t<. ny441!1Hiil <<6oreMa», M1!1Ka3nbl B <<KapMeH•• .>K. 6~t3e

0Ha ~tcnoHI!a

ponb ,Q>t<lilnbAbl s onepe <P~trone»,

s KOTopoiii

nena BMeCTe C ny4aHO nasapOTTI!I, a TaiOKe pOnb n111y B <<TypaHAOT» Ill l...lepni!IHbl B <<,QOH ,[\>KOBaHHI!I». noMI!IMO onepHbiX cneKTaKneiii , XoH XereH

TaK>~<e

ycnewHo BbiCTynana s

COBMeCTHbiX KOHI..\epTaX C BeAyW,I!IMI!I MlilpOBbiMI!I OpKeCTpaMI!I . 0Ha I!ICnOnHRna <<PeKsl!leM» 6paMca 111 4eTsepTyiO CIIIMcj:loHI!IIO Manepa BMecTe c cj:l~tnapMOHI4eK! opKeCTpOM noc-AHA>Keneca nOA ynpasneHI!IeM AHApe npeBI!IHa, a TaiOKe opaTOpi!IIO Kapna Opcj:la <<KaMI!IHa 6ypaHa» nOA ynpasneHI!IeM ,Q>t<eiiiMca n~tsaiH.

BlilpTy03Hbliil npocpeCCl'IOHari XoH XereH

BblnycT~ta

HeCKOnbKO 3aMe4aTenbHbiX anb60MOB. 8 COTPYAHI!I4eCTBe c

OpKeCTpOM CeHT-niOK OHa 3ani!ICana anb60M lil36paHHbiX ap111iii, KOTOpbliii MrHOBeHHO CTan nonynRpHbiM. BMecTe c Mei..\1..\0-conpaHo ,Q>t<eH~cj:lp

naMope OHa BblnycTI!Ina anb60M

AY3TOB 6enbKaHTO. KpoMe 3Toro, oHa 3an111cana anb60M ap111iii 111 neceH .Q>~<ynbeTl

1!13

onepbl <<MOHTeKKI!I 111 KanyneTTI!I» KOMn031!1Topa BliiH4eHI..\O 6enni!IHI!I, a TaK>Ke anb60M KOpeiiiCKI!IX neceH COBMeCTHO C MyHI!II..\I!InanbHbiM OpKeCTpOM naplii>Ka (Ensemble Orchestral de Paris) noA ynpasneHI!IeM K111M ,QyKKI!I. TeM, KTO xoTen 6bl ys~tAeTb

BbiCTynneHI!IR XoH XereH Ha Cl..\eHax esponeiiicKI!IX

TeaTpos, A peKoMeHAYIO DVD, s KOTOpbliii BKnl04eHbl cj:lparMeHTbl 3an111ceiii

caMbiX

1!13BeCTHbiX onepHbiX napTI!Iiii. TanaHT XoH XereH oco6eHHO RpKo npoRBI!IncR B pon111 M103eTTbl s <<6oreMe», nocTasneHHoiii s Ml!lnaHCKOM TeaTpe <<na CKana» (Teatro alia Scala), neTb Ha Cl..\eHe KOToporo Me4TaiOT see onepHble onepbl ocyw,ecTBI!In <DpaHKO ,Q3ecj:l~tpni

a AIP>~<epoM

~tcnoHI!Tel

nocTaHOBKY 3TOiii

6bln 6pyHo 6apTonenl!l.

6e30Tpb1BHO Ha6niOAaR 3a ee CTpaCTHbiM I!ICnOnHeHI!IeM ponlil M103eTTbl B OAHOM cneKTaKne c TaKI!IMI!I npocnasneHHbiMI!I MacTepaMI!I onepHoiii Cl..\eHbl , KaK Mapceno Anbsapec (TeHop) 111 Po6epTo Ceps~tnb

(6api!ITOH), A 6bln npe~tcoH

4YBCTBa

rOpAOCTI!I 3a XOH XereH, KOTOpaR CTOI!IT B OAHOM PRAY C BbiAaiOW,I!IMI!ICR BOKani!ICTaMI!I COBpeMeHHOCTI!I . ~

3~Ma

2006

I Koreana 67

cMoTpMT B 6y,n;yru;ee rna3aMM rrpomnoro no Mepe npoABLII>KeHLIIR Ha 10r xapKreHbl~ AnA KopeL~ ropHbl~ penbecp cMeHRercR paBHLIIHHbiM. B ye3Ae 4aHcoH, Korpbl~ yiOTHO pacnono>t<LilnCR Ha paBHLIIHe, oKpy>t<eHO~ omorLIIMLII conKaMLII, 6ecwyMHo eou,apLilnacb 3Li1Ma. Xa A>.KIIIrBoH, TeKcT 111 cj:JoTorpacp111111

p111 ynoMI!IHaHI!IIil o YaHCOHe nepeA MOI!IM MbJcneHHbJM B30pOM Cpa3y )!(e B03HI!IKaeT o6pa3 xpaMa n3rAHCa. 3TOT

xpaM 6bJn nocTpoeH B

632 rOAY· Beni!IKOnenHo sni!ICbJBaACb s

KCTaTI!I CKa3aTb, BKnJ04eHHaA B nepe4eHb naMATHI!IKOB nplilpOAbJ noA HOMepoM oKpy)!(aJOll.\eM n3rAHCa necy 6one~

153. B 5000

nplilpOAHbJJii naHAWaq:n YaHCOHa, OH, OAHaKO , He np01!13BOAI!IT

AepeBbeB . IOBOpAT, 4TO B TOM BI!IAe, B KaKOM 3TOT

Bne4aTneHI!IA Hill CBOI!IMI!I MaCWTa6aMIII, Hill senl!l4eCTBeHHOCTbJO

nee

OTAenKI!I . 3aTO AOpora, BeAyll.\aA K xpaMy, OCTaBnAeT

cyll.\eCTBosan 3AeCb ell.\e s

He3a6bJsaeMoe sneYaTneHI!Ie . no o6ei!IM CTopoHaM AOporl!l

OT HaC BpeMA nnOAbl TOppelil BbiCOKO 1...\eHI!Inacb

npeACTaeT

nepeA

HaMill

celiiYac ,

oH '""'

XIII seKe. B To AaneKoe

4aHCOH

•

paCTyT AepesbA, TaKI!Ie )!(e cTapble, KaK 111 caM xpaM. C nesolii

KaK cpeACTBO AnA

CTOpOHbl OT Hee neHI!IBO )!(yp41!1T 41!1CTbJJii py4eJii. <<AX, n3rAHCa!

n03TOMY MOHaXI!I Bblpall.\I!IBanlil 3Tiil AepeBbA ill pa3AaBanl!l I!IX

OTnyri!IBaHI!IA HaCeKOMbiX,

BocXI!Ill.\eHI!Ie He nOAAaeTCA onl!lcaHI!IJO» .

nnOAblKpeCTbAHaM. BOCXI!Ill.\eHI!Ie nbJWHOJii paCTI!ITenbHOCTbJO CMeHAeTCA HOBbiM,

Bna,11;euuSI Ey.11:.11:hl

He MeHee ClilnbHbiM Bne4aTneHI!IeM : nepeAO MHOJii -

n aBI!InbOH

n3rAHCa OKpy)!(eH ryCTbiM neCOM, COCTOAll.\I!IM 1!13 AepeBbeB

CaHrepy (nasl!lnbOH Cni!IAHI!IA ABYX PY4bes) . Asa PY4bA

pa3HbiX nopOA. ECTb cpeAiil HI!IX Aa)!(e TOppeR opexonnOAHaA,

Cni!IBaJOTCA Ha 3TOM MeCTe B OAI!IH . 0TCJOAa ill npOI!ICXOAI!IT

Ha3B8Hlite naslitnboHa -

CaHrepy. n3rAHca npeKpaceH s mo6oe

Kor.Qa MOHax XsaHbAH 4litTan cyTpy Ca.Q.QxapMa-nyH.QaplitKa, c cn~

speMA ro.Qa, HO oco6eHHO OH KpaClitB oceHbiO. RpKlite oceHHlite

rop cnycTlitnCA 6enbliii K03en, ner pA.QOM c HlitM lit

BHlitMaTe-

nlitCTbA C03.QatOT senlitKOnenHoe 3penlitw,e, HO HeT Hlit4ero Kpawe

nbHO cnywaTb . HecKonbKO MeCAI..\eB cnycTA MOHaxy nplitCHlitnCA

CaHrepy, cnosHo 6na:>KeHCTBytOw,ero Ha noHe pocKowHoiii

COH, B KOTOpOM eMy ABlitnCA 6enbliii K03en lit CK83an: «KOr.Qa A

oceHHeiii nplitpO.Qbl. PaccKa3biBatOT, 4TO lit3BeCTHbliii AnOHCKlitiii

cnywan cyTpy, Ha MeHA CHlit30wno npocseTneHlite. 111 A 6y.Qy

xy.QO:>KHlitK-KClitnorpacp Kasace Xacylit 6bln HaCTOnbKO 04aposaH

nepesonnow,eH B 4enoseKa . Cnaclit6o Te6e" . 3aTeM OH

CaHrepy, 4TO Hanlitcan «BoceMb neiii3a:>Keiii 4ocoHa» . B csolitx

noKnOHlitnCA lit litC4e3. Ha cne.QytOw,ee yTpo MOHax o6Hapy:>Klitn

litnniOCTplitpOB8HHbiX 38nlitCK8X nyTeWeCTBeHHlitK8, paCCK83bi-

Heno.QaneKy OT csoero :>Klitnlitw,a MepTsoro 6enoro K03na. C Toro

B810W,litX 0 :>KlitBOnlitCHbiX MeCTaX Kopelit , OH BOCXlitW,aeTCA nlitplit4e-

caMoro .QHA- a 6blno 3TO B 1574 ro.Qy,- xpaM cTanlit H83biB8Tb

CKOiii· KpaCOTOiii naBlitnbOHa CaHrepy B MOH8CTb1pe n3rAHCa,

n3rAHCa (xpaM 6enoro K03na).

plitcyeT APKYIO lit 3anOMlitH810W,yiOCA KapTlitHY , Ha KOTOpoiii naslitnbOH OTpa:>KaeTCA s npo3pa4HbiX BO.Qax py4bA.

4T06bl n04YBCTBOB8Tb .QYX KOpeiiiCKOrO 6y.Q.QlitiiiCKOrO xpaMa, ero HY:>KHO noceTlitTb so speMA cny:>K6bl. B n3rAHCa

Blit.Q Ha n3rAHCa OTKpbiBaeTCA cpa3y :>Ke 38 CaHrepy .

Be4epHAA cny:>K6a H84litH8eTCA B WeCTb 48COB. KaK TOnbKO

Cyw,ecTsyeT nereH.Qa o npolitCXO:>K.QeHlitlit Ha3B8HlitA 3Toro xpaMa.

conHI..\e H84litHaeT ca.QlitTbCA 3a ropbl, lit3 rnasHoro naslitnboHa

70 Korean a I 3~Ma

2006

1 KHHeMaTorpa¢ wiecKa51 )],epeBH51 K hiMf OK -

nonyn51pHoe MeCTO coeMoK 4J11nbMOB

11 TeJiecepHanOB. 3 ,neCb B Hei13MeH HOM BM,Ue COXpamieTCSI 06JU1 K T}J3Jl.l1U110 HHOtf

KopeikKoi1 nepeBHH.

2 Bo nsope pOJJ.HOfO .UOM a Xmt

ri1Jlb,O,Oi-Ia ycT a HOBJi eH a CT 3TY 51 KOJieHonpeKJIOH e HHOfO

IOHOWH, npomammeroc51 c OTUOM.

T3yH4:>KOH Ha41!1HaiOT AOHOCI!ITbCA HerpOMKI!Ie ronoca MOHaX08, 41!1TaJOW,1!1X Hane8Hble cyrpbl. 1113 na81!1nbOHa noMY:>t<OHraK

POAMHa Xou rHJihAOHa YaHCOH - yJOrHoe 111 Tlilxoe MecreYKO Ha 10re Kop~icr

CnbiWI!ITCA nynbCI!IpyJOw,ee 6yxaHbe 6apa6aHa , ryAeHI!Ie

nonyocrpo8a , KyAa nerKo MO:>t<HO nonacrb 1!13 n106oiii T04Kii1

KOnOKOna 1!1 380H rOHra . noA06HO 8e4epHeiii npoxnaAe, 3Tii1

crpaHbl, -

38YKI!1 pa3nl!18aJOTCA no 8Ceiii AOni!IHe 111 HanonHAJOT AYWY

pe3ynbTaTaM Hay4HbiX 1!1CCneA08aHI!1iii ni!ICbMeHHbiX naMATHI!1K08

yM1!1pOT8opeHI!1eM 111 6naroro8eHI!1eM. 8 He6onbWOM npyAy, 4TO

«YocoH 8aH4:>t<O c111nnoK>> («Jleronli1Cii1 npa8neHI!1A A111HaCTI!11!1 Jl1t1»)

pAAOM c noMew,eHI!1AMI!1 AnA MeAI!ITal..\111111, 3aCTblno orpa:>t<eHI!Ie

1!1 «l..JyH4:>KOH Cl!lnnOK» ( «JleTOnli1Cii1 npa8neHI!1A KOpOnA

8 nocneAHI!Ie rOAbl HaYan 6b1Crpo pa381!18aTbCA. no

ropbl n3raMCaH. Ha pe3HbiX nli1Kax, yKpawaJOW,I!IX HanOMI!IHa-

YyHY:>t<OHa») 8biACHI!1nocb, 4TO y nereHAapHoro KopeiiicKoro

IOW,YIO pacnpocrepTble KpblnbA :>t<ypa8nA Yepeni!14HYJO KpbiWY

repoA XoH llilnbAOHa 6bln peanbHbliii nporor111n 111 YTO 3TOT

xpaMa, 3aM111paJOT MArKI!Ie ynbi6KI!1 ... He nepecra10 YA1118nATbCA

Yeno8eK pOAI!InCA He rAe-HI!16YAb, a 8 ye3Ae YaHCOH.

TOMY 4Y8CT8Y npeKpacHoro, KOTOpbiM o6naAanl!1 Ape8Hii1e Kopeiii-

Bee Kopeiiil.\bl 3HaJOT nereHAY o XoH llilnbAOHe, KoropaA

1..\bl , cyMe8wl!1e C03AaTb 1!1306pa:>t<eHI!1e ropbl Ha no8epxHOCTI!1

6blna nono:>KeHa 8 OCH08Y «XOHrli1nbAOH4:>KOH» ( «CKa3aHI!1A 0

npyAa 1!1 yKpaCI!18WI!1e Kp08nl0 xpaMa 1!1306pa:>t<eHI!1AMI!1 ynbl6a-

XoH llilnbAOHe») -

IOW,1!1XCA nlill..\.

Hani!ICaHHOrO Ha KOpeiiiCKOM A3b1Ke C 1!1CnOnb308aHI!1eM ancpa81!1Ta

nep8oro n111reparypHoro np01!138eAeHI!1A,

3~Ma

2006 I Koreana 71

XaHrblnb. ,Qen1 1!13y4aiOT 3TO CKa3aHI!Ie B cpeAHeei WKOne.

rlilnbAOHa, KOneHOnpeKnOHeHHOrO nepeA OTLJ,OM Ill npOCRLl.\ero y

Co3AaHo oHo 6blno s XVII seKe, Ho nosecTsyeTcR s HeM o

Hero npOLl.\eHI!IR 3a TO, 4TO OH YXOAI!IT 1!13 POAHOrO AOMa. KTO >Ke

co6biTI!IRX, KOTOpble 111Men111 MeCTO s XV seKe. HecMoTpR Ha TO

MOr npeACTaBI!ITb, 4TO 3TOT 6naropOAHblei IOHOWa CTaHe'F

4TO XoH rlilnbAOH POAI!InCR B ceMbe KOpeeicKoro ABOpRHI!IHa-

rnasapeM pa36oC1HI!IKOB 111 6yAeT sepwi!ITb CYA 111 pacnpasy no

RH6aHa, OH nOCTORHHO nOABepranCR YHI!I:>KeHI!IRM, nOCKOnbKY 6bln

CBOeMy yCMOTpeHI!IIO?

CbiHOM HanO:>KHI!Il.l,bl. KorAa :>Kiii3Hb MOnOAOro YenoBeKa CTana

IIIHTepecHo, YTO cornacHo cKa3aHI!IIO XoH r111nbAOH,

HeBbiHOCI!IMOCi, OH nOKI!IHyn pOAHOCi AOM, Ill BCKOpe 0 HeM

npecneAyeMblei KOponeBCKI!IMI!I BOCiCKaMI!I, CMOr 6e>KaTb, yKpblnCR

3arOBOplilnlil KaK 0 6naropOAHOM pa360CiHI!IKe, KOTOpblei OTHI!IMan

Ha OAHOM 1!13 OCTpOBOB Ill OCHOBan TaM roCyAapCTBO, KOTOpOe

y 6oraTbiX 111 HeYI!ICTbiX Ha pyKy 41!1HOBHI!IKOB A06po 111 , nOA06Ho

Ha3b1Banocb IOnbAoryK. EcTb niOAI!I, KOTOpble yTsep>KAaiOT, 4TO

3HaMeHI!ITOMY aHrni!ICiCKOMY Po61!1H ryAy, pa3AaBan ero 6eAHbiM.

3TOT ocTpos 1!13BecTeH HbiHe KaK OKI!IHasa. TeM 6onee 4TO s

JlKlAI!I 1!13 APYrliiX paeiOHOB C41!1Ta10T, 4TO XoH rlilnbAOH-

RnoHI!IIil cyll.\eCTBYIOT npeAaHI!IR o YenoseKe, KOToporo Ha3blsanlil

BbiMbiWneHHblei repoei, HO :>KI!ITenlil 4aHCOHa BCerAa 6blnlil

XoH rasapa. CYIIITaeTcR, 4TO npeAaHI!IR o XoH rasapa ecTb He

ysepeHbl B TOM, 4TO 3TO 6bln peanbHblei YenOBeK, :>KeHLl.\I!IHa

neT

nRTI!IAeCRTI!I,

KOTOpaR

rOBOpi!IT

X03RCiHI!I4aeT

4TO I!IHOe, KaK RnOHCKaR sepCI!IR CKa3aHI!IR 0 XoH rlilnbAOHe. Ha ocTpose OKIIIHasa Aa:>Ke cyll.\eCTsyeT naMRTHI!IK, yCTaHosneHHblei

pecTopaHYI!IKe nepeA cTaHu,l!leei "nsrRHCa••.- B 4aHcoHe Aa:>Ke

B 48CTb XoHa rlilnbAOHa. B HaCTORLl.\ee speMR aAMI!IHI!ICTpaU,I!IR

AeTIII 3HaiOT AOM, rAe OH pOAI!InCR, -

ye3Aa 4aHCOH Ill :>KiiiBYLl.\lile TaM npeAnpi!IHI!IMaTenl!l aKTI!IBHO

AYXI!ICI!Inb.

HeAaBHO s MecTeYKe XsaHHeHMeH, pacnono:>KeHHOM s

pa3BIIIBaiOT TYPIII3M 111, nbiTaRCb O:>KI!IBI!ITb MeCTHYIO 3KOHOMI!IKy,

ye3Ae 4aHCOH, rAe no nereHAe pOAI!InCR XoH r111nbAOH, 6blna

CTapaiOTCR 1!1CnOnb30BaTb BCe, 4TO TaK lilnlil 1!1Ha4e CBR3aHO C XOH

ocyll.\eCTBneHa peKOHCTPYKLJ,I!IR. Ha ocHose ycTHbiX npeAaHI!ICi

rlilnbAOHOM.

6blnO HaeiAeHO MeCTO, rAe CTORn AOM; TaM 6blna 06Hapy>KeHa

0AHI!IM 1!13 3aMeTHbiX npORBneHI!ICi pa3BI!ITI!IR ye3Aa 4aHCOH

YaCTb 3eMnRHoro sana 111 cTeHbl. A 3aTeM y>K 6bln soccTaHosneH

CTano C03AaHI!Ie KI!IHeMaTorpacplil4ecKoC1 AepeBHI!I KbiMrOK,

111 secb AOM. Bo ABOpe nepeA HI!IM yCTaHosneHa cp111rypa XoH

pacnono:>KeHHOCi B MI!IKpopaeioHe MyHaM-plil nocenKa nyrlilnb-

B COBOlte llxHpaM

coxpaH5J.eTC51 CTMilb )fct13HH

KOHQJYU.l13HCKI1X y4eHbiX nep110.IJ.3 )l.l1H3CT1H1 l.£OCOH 11 .UYX

ToM 3nox11. li1 cero.IJ.HSI 3JJ,eCb

MO)f(HO

ym1.D.eTb y)t(e

HeMOJ10,£J.biX cnywaTeneti, CTapaTeJlbHO IU1WY~X

'Myl\pbie H3pe4eHHSI seni1KI1X ¢mnocmpos.

Kl1CTbiO

3~Ma

2006

I Koreana 73

KorAa pe4b 3aXOAIIIT o6 ye3Ae 4aHcoH, TO npe>t<Ae BCero BCnOMIIIHaiOT 0 CTapiiiHHOM 6YAA111ViCKOM xpaMe n3rAHCa Ill OTBa>KHOM XOH rlllnbAOHe.

1 IbrHHca npeKpaceH s mo6oe speMH r oAa, HO oco6eHHO xoporuo 3)l.eCh oceHhiO.

2 He nepecTaiO YAHBITHTbCH TOMY 4YBCTBY npeKpacHoro, KOTOpblM 06JJa)1anll ApeBHI!e KOpeW!jbl, yKpaCI!Bl!llle Kposmo xpaMa H306pa)KeHI151Mitl ynhi6aiO W.HXCSI fl i1LJ..

3 B necy l!xyHHeHcaH pacTeT n map11cosnK XnHOKI!, 51flOH CK a SI Kp l1IITOMepl151 11 ,ll.anbH eBOCTOl.JHbi:ti ,LJ,y6.

MeH, 8 KOTOpOC1 CHI!IMaiOTCA CU,eHbl Aepe8eHCKOC1 >Kii13Hii1 . 3HaMeHI!1TbiC1 KOpeC1CKI!1C1 pe>KI!ICCep lt1M I80HTX3K, ypo>KeHeU, 4aHCOHa , CHIIIMan 3AeCb cp111nbM «Xpe6eT Tx363K».

0LKHBIDaH HCTOpHH

nnol.l..\aAKax 8 Aepe8He KbiMrOK CHII1Manli1Cb TaK>Ke Kli1HOcp1!1nbMbl

4aHCOH c y8epeHHOCTbiO cMoTpi!IT 8 6yAyl.l..\ee. Ho np111 3TOM

«3anax nl0681!1», « lapMOHI!IA 8 MOeC1 naMATI!I>> 1!1 Tene81!131!10HHbiC1

OH C8ATO xpaHI!IT TpaAI!1U,Ii11!1 npownoro. 3AeCb eCTb 4aCTHaA

cep111an «6occ» .

KOHcpyU,IilaHCKaA WKOna nx1!1paM-C080H .

KI!1HeMaTOrpacp1!14eCKaA Aepe8HA 6blna C03AaHa 8 4aHCOHe ,

HeC1 COXpaHAeTCA

CTI!Inb >Kii13Hii1 KOHcpyU,IilaHCKI!IX yYeHbiX nepi!IOAa AI!1HaCTI!11!1 40COH

nOTOMY 4TO TaM MHOrO COnHe4HbiX AHeC1, Mano wyMa 1!1 HeT

111 AYX TOC1 3nox111 . Bo 8peMeHa Ali1HaCTI!11!1 4ocoH no 8CeC1 CTpaHe

npOMbiWneHHbiX npeAnp1!1ATI!1C1 . 3TO AaeT 803MO>KHOCTb CHI!IMaTb

np111 KOHcpyu,l!laHCKI!IX xpaMaX C03Aa8anli1Cb WKOnbi-C080Hbl AnA

Aepe8eHCK111e neC13a>Kii1 Kope111, KOTOpble cyl.l..\eCT808anli1 el.l..\e 8

npo8eAeHI!1A p111TyanbHbiX cny>K6 111 «npa81!1nbHOro 80Cnli1TaHI!1A»

50-e · rOAbl. 3AeCb 8bl MO>KeTe Y8111AeTb AOnbMeHbl, 3arOHbl AnA

nJOAeC1. nx1!1paM-C080H 6bln nOCTpOeH 8 4eCTb KOHcpyu,lllaHCKOrO

CKOTa, AOMa, KpbiTble COnOMO C1, TeppaCbl p111C08biX noneC1.

yYeHoro KIIIM lt1HxJO (1510-1560) .

noceTI!18 KbiMrOK, 8bl Y8111AI!1Te no8CeAHe8HYJO >Kii13Hb TpaAIIIU,IIIo-

Y 8XOAa 8 KOHcpyU,I!1aHCKI!1C1 xpaM, KOT0pb1C1 6bln nOCTpOeH 8

HHoC1 KOpeC1CKOC1 Aepe8Hii1, Cyl.l..\eCT808a8weC1 8 HaweC1 CTpaHe AO

1590 roAy , CTOIIIT A8YX3Ta>KHbiC1 na81!1nboH X8areHHy. YcTpoC1-

Koreana

I 3~Ma

2006

eTso 3Toro eopy>~<HI!lR

04eHb lilHTepeeHo : XsareHHY nocTpoeH

TaK, 4TO SXO,Q 1!1 Sb!XO,Q S Hero e,QenaHbl pa3,QenbHO; STOpoil\ 3Ta>K

Sb!eOKOrO ypOSHR . 3,Qeeb HeT ni06111Teneil\>> , -

rOSOplilT O,QiilH 1113

enywaTeneil\ 1..\eHTpa, nO>KIIlnoili roenO,QiilH neT nRTI!l,QeeRTI!l,

nasl!lnbOHa RSnReTeR MeeTOM ,QnR 3aHRT1!1il\ 1!1 OT,Qb!Xa y4eHbiX .

KOTOpbiil\ e rOp,QOeTb!O nO,Q4epK111SaeT, 4TO nporpaMMbl 1..\eHTpa

3TOT nasl!lnbOH eli1MSOnli13111pyeT CTpOrlilil\ nyTb np11106peTeHI!1R

eOOTSeTeTSYIOT eaMbiM Sb!eOKI!lM CTaH,QapTaM. 3aHRTI!1R S 1..\eHTpe

3HaH1!1il\ 1!1 nOI!leKa l!leTI!lHbl ,QnR seex, KTO 3,Qeeb 3aHI!1MaeTeR .

npoxo,QRT 111 no 6y,QHRM, 111 no SbiXO,QHbiM. Ho l!leTI!lHHaR aTMoe-

06bi4HO S TaKI!lX nOeTpOii\KaX 6b!SaeT TOnbKO O,QHa ,Qsepb,

cpepa ,QaSHO MlilHYSWI!lX ,QHeil\ 3,Qeeb SOI..\apReTeR no ey660TaM -

KOTOpaR eny>KiilT KaK ,QnR SXO,Qa, TaK 1!1 ,QnR Sb!XO,Qa. 0,QHaKO S

KOr,Qa see nplilXO,QRT S Knaee S Tpa,Qiill..\lilOHHbiX O,Qe>K,QaX

XsareHHY -

KOHcpYI..\I!laHeKI!lX y4eHbiX.

,QSe OT,QenbHble ,Qsep111: npasaR -

,QnR SXO,Qa, a

nesaR- ,QnR Sb!XO,Qa. KOHe4HO >Ke, ,Qsep111 KaK elilMSOn np1113SaHbl

flee LJxyHHeHeaH- 3TO 6y,Qyw,ee 4aHeOHa. 0,Q1!1H 1!13 eaMbiX

nepe,QaTb 3Ha4eHI!le eMI!lpeHI!lR 1!1 nOKOpHOeTI!l, nd,Q,Qep>KaTb

60nbWI!1X S Kopee, OH O,QHSpeM~

seRKOrO SXO,QRW,ero e!O,Qa 3a 3HaHI!1RMI!1, HO 1!1 HanOMHI!lTb eMy 0

roey,QapeTSeHHbiM npOeKTOM neeOHaea>K,QeHI!lR. 3TOT nee 3aHRn

He06XO,QI!1MOeTI!1 npasl!lnbHO 1!1enOnb30SaTb nony4eHHble 3HaHI!1R,

nepsoe MeeTO Ha nepSOM 06W,eHai..\1!10HanbHOM KOHKypee

noene Taro KaK oH noKI!l,QaeT wKony . TeM, KTO np1!1e3:>KaeT e!O,Qa snepsble, Mbl eoseTyeM

RSnReTeR eaMbiil\ yeneWHbiM

«fly4Wiilili nee, eoxpaHReMblili ,QnR XXII seKa". Bbl TOnbKO no,QyMailiTe : ,QnR XXII seKa! ,QnR n!O,Qeili, KOTOpb!e TOnbKO 4TO

nOeMOTpeTb lilenlileaHHble KpynHbiMI!l 111eporn111cpaM111 ,QOW,e4Kii1.

seTynlilnlil s Hosoe TbleR4eneTII1e, ynOMI!lHaHIIle o XXII seK~

3TO -

noKa3aTbeR 4eM-TO HepeanbHbiM . Kor,Qa-To 3,Qeeb 6blnli1

TsopeHIIle pyK sbl,Qa!Ow,eroeR KOHcj:JYI..\IilaHeKoro y4eHoro

CoH C111enR

(1607 -

1689). B HaeToRw,ee speMR s KOHcpyl..\w-

- MO>KeT

Sblpy6neHbl see neea, 111 K neeonoea,QKaM npl!leTynlilnlil TOnbKO s

aHeKoili WKOne nxl!lpaM-eOSOH e03,QaH KOHcpyl..\lilaHeKI!lil\ 1..\eHTp, S

1956 ro,Qy. A s HaeToRw,ee speMR 3,Qeeb paeTeT 111 Kl!lnap1!1eosi!1K

KOTOpOM npe,Qnara!OTeR pa3nli14Hble nporpaMMbl «npO,QOn>KeHI!lR

X111HOK111, 111 RnoHeKaR KplilmoMeplilR, 111 ,qanbHesoeT04Hblili ,Qy6. flee

o6pa3osaHii1R" . 3TOT 1..\eHTP Ha3blsaeTeR CoH6111 xaKTaH. B TOT

4xyHHeHeaH- 1!13nl06neHHoe MeeTo OT,Qblxa RnoHeKI!lX Typl!leTos,

,QeHb, KOr,Qa A noeeTI!ln eOSOH, 3,Qeeb 3aHI!1ManOeb nRTHa,QI..\aTb

KOTOpble np111e3>Ka!OT e!O,Qa, 4T06bl no6pO,Qii1Tb no neeHbiM

enywaTeneil\. C nOMOW,b!O Kl!leT04eK 1!1 4epH1!1n, T04HO TaK >Ke, KaK

TpOnlilHKaM 1!1 nO,QbiWaTb no-HaeTORW,eMy 41!1eTbiM neeHbiM

3TO ,Qenanlil KOHcpyl..\lilaHeKI!le y4eHble MHOrO-MHOrO neT Ha3a,Q,

S03,QYXOM. ~

OHI!l 3anllleblsanli1 1113pe4eHII1R KoHcj:JYI..\IilR. -

Y>t<e npowno TPI!l ro,Qa e MOMeHTa OTKpb!TiilR 1..\eHTpa. OH

pa60TaeT Kpyrnbiil\ rO,Q , 3a 111eKnl04eH111eM neTHI!lX 1!1 31!1MHI!1X KaHI!lKyn. Bee Hawl!l npeno,QasaTenl!l- npocpeeel!loHanbl

3~Ma

2006

I Koreana 75

KyxHR

Kanb61f1"1"11f1M lf1 Kanb61f1KYif1 ABa 3aMe"'aTeflbHbiX KOpelliCKIIIX 6fl10Aa 1113 rOBAAIIIHbl Ha pe6pbiWKaX TyweHyiO roBRA~HY

Kanb6~.

Ha pe6pb1WKax -

Ha pe6pb1WK8X -

Kanb6~Y

>t<~pa

6onbwe, ~x

>t<apeHyiO roBRA~HY 3T~

6n10A8

COBCeM He OCTpble, n03TOMY A8>Ke

KOTOpbiX e nocneAHee epeMR np~e3>KaT ~

B Kopee n106RT BCe 6e3 ~CKfliOI.eHR

He COAep>t<aT 60nbWOrO KOn~"'eCTB8 ~HOCTpaU,bl

e Kope10 ece 6onbwe

eART c YAOBnbCT~eM.

"'oH X1<14>KOH, npocj:Jeccop-KoHcynbTaHT Hay YHO-I!Iccne.QosarenbCKoro I!IHCTI!ITyra rpa.QI!IL.II<IOHHOi;i KOpei;icKoi;i ni!IW,Iil >KeHCKoro YHI!IBepCI!ITera Cy HMeH

n3 4>K3XeH, cj:Jororpacj:J

06bi4HO , AflA np111AaHIIIA Kanb611144111M 6onee nerKoro BKyca,

ACHbiMI<I 6I110AaMIII, 6e3 KOTOpbi X He 06XOAIIITCA Hill OAIIIH

npa3AH1114Hbliii CTOn B Kopee, ABJlAIOTCA

Ha pe6pb1WKaX pe6pb1WKax -

Kaflb611144111M -

Kanb6111Kylll.

TYW~aA

rOBAAIIIHa

Ill >KapeHaA rOBAAIIIHa Ha

>KIIIp e~

AO nplllrOTOBileHIIIA 6I110Aa YAaflAIOT, OAHaKO B

XOilOAHbiX paiiiOHaX Haweiii CTpaHbl Kaflb611144111M rOTOBAT TaK, 4T06bl >KIIIpa OCTaBaflOCb MHOrO . ECTb pa3HOBIIIAHOCTIII Ill

ApesHOCTIII 3TIII 6ni0Aa 6blfllll Ill

KaJlb6111Kylll: CyBOHCKOe KaJlb6111, IIIAOHCKOe Kanb6111 , TTOKKanb6111 ,

CTapiiiHHbiX niiiCbMeHHbiX IIICT04HIIIKaX, B KOTOpbi X

AflA KOTOpOrO MACO CHa4ana OTAeilAIOT OT KOCTeiii , OTAeflbHO

wlllpOKO IIICnOilb30sanacb 111eporn111cp111Ka, AflA 111x o6o3Ha4eHIIIA

MapiiiHYIOT Ill , OnATb np111KpeniiiB K KOCTAM , >KapAT . Pa3yMeeTCA ,

nOA 13BeCTH~

« KapiiiKYIII • .

Ha3BaHIIIAMIII KpaCIB~M

ynoTpe6nAI1111Cb 111eporn111cpb1

JR: , ~JR:

, ~

« Kap11144111M •

, KOTOpb!e 6blfllll cy~eCTBYIO

Ill Apyrllle CnOC06bl nplllrOTOBJleHIIIA KaJlb6111 Kylll .

C03AaHbl no 3By4aHIIIIO cnosa « Kanb6111 •. Ecn111 paccMaTpiiiBaTb

Kanb6111 no-cysoHCKIII o6A3aHo CBOIIIM Ha3BaHIIIeM nosapaM

rOBA>KbiO Tywy, TO KaJlb6111 -

OAHOrO 3HaMeHIIITOrO peCTOpaHa r . CyBOH , B KOTOpOM 3TO 6I110AO

3TO MACO, KOTOpoe HaXOAIIITCA Ha

pe6epHbiX KOCTAX (np111 OTC4eTe OT Weiii HOiii KOCTIII) . Ha OAHOiii

nOJlOBIIIHe TYWIII IIIMeeTCA, TaKIIIM o6pa30M, Ha o6eiiiX CTOpOHaXCeMbAX 4a~e

26 .

KOCTeiii C KaJlb6111 , a

3aMeTIIIM TaK>Ke, 4TO B KOpeiiiCKIIIX

rOTOBAT Kaflb611144111M, a He KaJlb6111Kylll.

rOTOBIIIJllll TaK, KaK Hill B KaKOM ApyrOM MeCTe. 3TOT peCTOpaH HaXOAIIIJlCA B IIICTOp1114eCKOiii 4aCTIII ropOAa -

KaJlb6111 ABJlAeTCA TO, 4TO pe6pb!WKIII B HeM AfliiiHHee , 4eM 06bi4HO . Ero e~

6n10A8, KOTOpble ce6e MOr n03BO~Tb

He K8>KAbiH

B paiiiOHe

n x aflbAanMyH , a OTJ11114111TeJlbHOiii OC06eHHOCTbiO 3TOrO BIIIAa

Ha3b!BaiOT « BaHKaJlb6111 •, TO eCTb KOponeBCKOe

Kaflb6111 , Ill OHO CilaBIIITCA B Kopee AO CIIIX nop. i1AOHC

~ Oe

Kaflb6111

CerOAHA Kanb611144111M 111 Kanb6111KYIII eAAT 4aCTO , a s cTapble

npOIIICXOAIIIT OT Ha3BaHIIIA BOJlOCTIII ii1AOH ye3Aa n x o4 XOH ; ero

TPYAHble speMeHa Kopeiiil..\bl Mornlll ce6e no3BOJ1111Tb 3TIII 6ni0Aa

OC06eHHOCTbiO ABJlAeTCA MaJleHbKIIIiil pa3Mep KyC04KOB Ill OC06bliii

TOJlbKO no npa3AHIIIKaM IIIJllll no OC06biM CJly4aAM. 06bACHAeTCA

CnOC06, KOTOpb!M HaApe3aiOT MACO , 4T06bl , KOrAa OHO

3TO TeM, 4TO 6b!K AflA HapOAa, KOTOpbliii 3aHIIIMaflCA no

npo>KapiiiTCA , KOCTIII MO>KHO 6b!J10 nerKO YAaJliiiTb Ill 6e3

npeiMy~CTBY

HeYA06CTB eCTb 3TO 1113biCKaHHOe 6J110AO.

CeJlbCKIIIM X03AiiiCTBOM, 6b1Jl CaMbiM l..\eHHbiM

>KIIIBOTHbiM Ill rnaBHbiM IMy~eCTBO

1/1

TOJlbKO B CaMbiX 6oraTbiX

AOMaX rOBAAIIIHY K npa3AH1114HOMY CTOilY nOAaBafllll B 111306111!1111111 Ill MOrJllll HaKOpMIIITb e10 MHOriii X. np111 3TOM, eCJllll Y>K 6b!Ka 3a6111san111 , He AOil>KHa 6blna nponacTb Hill OAHa 4aCTb ero TYWIII .

6n10A8, KOTpbiM~ H8Cfl8>KA810TCR ew,e CO BpeMeH Tpex rocyAapcTe nonpo6yeM npocneAIIITb , c KaKoro speMeHIII IliOAIII eAAT

no3TOMY JliOAIII npiiiAYMbiBaJllll GaMble pa3Jliii4Hb!e KYiliiiHapHble

Kanb611144111M 111 Kanb6111Kylll .

pel..\enTbl, 4T06bl KaK MO>KHO ny4we nepeAaTb sKye scex 4acTeiii

Korype (~"'DJ

TYWIII .

IIIMeHOBaJliiiCb nneMeHa , KOTOpb!e >K IIIJllll Ha cesepo-sOCTO Ke

76 Koreana I 31!1Ma 2006

ApesHeM KIIITae KoponescTso

) Ha3b!sanlll M3K40K ( ~ 8/i!~).

3TIIIM cnosoM

Kanb61-1KYI-1 nt06AT He TOnbKO KOpe~L\bl,

1 r 0~

coyca; CT.

KeApOBbiX opexos;

n . .MenKO

HOB;

Ka>KAOM KYCKe, 1\e~

ryCToro coesoro

5 WT . rpi-160B Wl-11-lTaKe; 1 A~L\0;

2,5 CTaKaHa BOAbl; 1 CT. n. MenKO py6new

HaMI-1 KYH>KyTa;

2 CT. n. COni-1,

I 3~Ma

C CeMe -

0,5 4. n. YepHoro nepl\a; 2 cT . n.

KYH>KyTHOrO Macna;

Koreana

CMewaHO~

2 CT. n.

2006

MACO) .

pi-1COBOrO BI-1Ha.

B KaCTpiOntO C no>K~Tb

CnerKa OTBap~b

nA-

(BOAbl HY>KHO

2 PeAbKY 1-1 MOpK08b Hape3aTb He6onb-

WI-1MI-1 KYC04KaMI-1. rp~6bl

10 WT. KaWTa-

BOA~

yAan~Tb

HO>K~

1-1n1-1 Ha

YaCTI-1.

Wl-11-lTaKe pa3M04~Tb,

08 >Ky>Ky6a 8biHYTb KOCT04KI-1. OpeWK~ 041-1CTI-1Tb OT CKOpnynbl , CHATb C HI-1X KO>KI-ll\Y Â·

ocTa8w~eA

ri-1HrKO 8 Macne,

nO>Kap~Tb

0TAen~b

AI-14Hbl~

noyYeHO~

CMeCI-1 OTn>K~b

2/3

no>K~Tb

, a 8

C8apeHHble pe6pb1w-

KI-1 , KaK cneAyeT ace nepeMewaTb 1-1 ocTa81-1Tb nOA rHEiTOM Ha

30 M~HyT

. 3aTeM nepenO>Ki-1Tb 8

KaCTpiOniO, A06a81-1Tb MOpKOBb, peAbKY ~ 3ani-1Tb 80AO~ oroHb.

KawTaHbl 041i!CTI-1Tb. 1!13 nnow

1-1 Hape-

OT>KaTb coK 1-13 rpyw~

cMewaTb c APYrl-lMI-1 I-1HrpeA!-1eHTaMI-1 np1-1npaBbl.

8~HY

rp~6bl,

1-1 nocTa81-1Tb Ha yMepHbl~ KorAa >KI-1AKOCTb 8 KacTpiDne Hanono-

8biK~nT,

pa3pe3aTb nononaM wnAK~

1/3 YaCTb

HaApe3bl Ha

pOBHO CTOnbKO, 4T06bl OHa nonHOCTbiO 3aKpblna

3 CT. n . caxapa; 1/6

Hape3aHHOrO nyKa;

HOrO YeCHOKa;

3 CT. n. coesoro coyca; 200 r MOpKOBI-1; 1

YaCTb ' rpyWI-1; , CT .

CT.

3aTb poM6~KaI-1.

BOAe, 4T06bl yAan~Tb

KpOBb . 3aTeM CAenaTb He6onbw~

L!IHrpeAI!IeHTbl AnA np1-1npaeb1: 300 r peAbKI-1, 10

pe6pb1WKI-1 Hape3aTb KYCKaMI-1 Anl-lH-

poe speMA s xonOAH~

800 r, >Ky>Ky6a- 5 WTyK.

rOBA>Kbl-1 pe6pb1WKI-1 -

OBA>Kb~

5 CM, YAani-1Tb >Ki-1p; BbiAep>KaTb 1-lX HeKOTO-

0CHOBHble IIIHrpeAI-leHTbl (Ha 4 nOpl\1-11-1) :

wT . nnOAOB ri-1HrKo ;

>KenTOK OT 6enKa, OTAenbHO nOA>Kap~Tb

Cnoco6 nplllroToeneHIIIR:

Kallb61.1441.1M -

TyWeHble rOBR>Kblll pe6pb1WKIII

HO 1-1 1-lHOCTpaHL\bl.

A06a8~Tb

nnOAbl >Ky>Ky6a 1-1

ri-1HrKO, a TaK>Ke OCTa8WYIOCA 4aCTb (eM. nyHKT

np~a8bl

5), xopowo nepeMewaTb c coAep>Kw

MbiM KaCTpiOnl-1, 4T06bl MACO npon!-1TanOCb np1-aeo~.

KorAa >KI-1AKOCTb 8 KaCTpiOne 3a-

K1-naR ~ B 6onbw~x

KOn~4ecrsax

ynorpe6R~

MRCO. >KapeHOe MRCO Ha3b1Bn~

s n~w,y

" *apeHoe MRCO c Cesepo-BocroKa», ~MeR 3noxy Kope (~.ft) J10,[1 BJl~RHeM

s B~AY s n~w,y

6b1Jl~

MAca,

*Y*Y6a, *enTble KawraHbl ~

, HO KOr.Qa

Hecp~ra,

B KOI:II..\e XIV seKa *apeHaR roBRA~Ha

06w,eynOTp~JlbHiM

6J110,[10M, ~ BpeMH~

MRCO Ha pe6pb1WKaX CTan~ s~.r:e

crana

~CT04HKOB

~CJ10lb3BaTR

KH~re

"4biH6ocan~M

yKpaweH~R

~CJ10lb3YIOTR r~HKo.

< <C~blj;14*0HO

» » )

KH~re

np~BOATCR

4T06bl OH~

cnoco6a np~roseHR MACa 6e3 BapK~

co cnei.\~AM

A c Ha4anoM XIX seKa

ynoM~HaiOTCR

Y*e n04T~

Kanb6~4M

Kanb6~Y TaK~M

nocne 3nox~ KOpej;1C~M

Tpex rocy.:~aps KyWaHbRM~

rpaA~I.\W

B~,[IO

r~HKO

np~MeHRTC

KaK cpe.QCTBO OT

c .r:~pesHx

nop ~cnob3yerR

KOpej;1C~X

(~3biCKaHOe

.QJlR np~M.

CynOB. -

nep.) ~

Kopej;1cKoe 6niO.QO, csoero po.r:~a

COJlRHKa.- np~M.

npO.QYKTOB.

3aMe4aTeJlbHbiX 6J110,[1, KaK 40HrOJ1b (OA~H

rpa.Q~I\OHbiX

c~Hon ~

cran~

CO BKyCOM .Qpyr~X

Me.Q~I\H

np~roseH

neKapCTBeHHble paCTel'~R,

rapMOH~I

TaK~X ~3

o6pa30M, Mbl MO*eM C.QenaTb BbiBO,[I, 4TO Kanb6~4M Kanb6~Y

cpopMy, a B rOTOBOM B~,[le

4aCTO ~CJ10lb3YIOT C03.QaBn~

np~rOTBJleHR

so scex nosapeHHbiX KH~rax.

O.QHoro 6n10.r:1a s

KpaC~BYIO

KawnR. no3TOMY nnO.Qbl r~HKo

\I H~BaR ~

np~roseH

KpoMe roro , np~

8 BOCT04H0j;1

nyTeM Map

~MeiOT

KOpej;1cKoj;1 Jl~W,

np~roseH

on~caHe

pa3.QenaHHOrO Ha KYC~

R.Qpa KOCT04eK (~n np~

ew,e ~ 04eHb np~RTHblj;1.\ser

*apeHbR

KOHI..\a XVIII seKa

( '' TpaKrar o npas~bHOM

.r:~ej;1

.QeCRTb opeWKOB. ll!x ~CJ10lb3YIOT,

JlOTOMy 4TO OH~

KeH4*e " ( ,, Bocnon-

MAca Ha pe6pb1WKax. B Kyn~Hapoj;1

OHbiM~

opewKOB) no.r:~s

B *apeHOM

6mo.r:~

8 KOpej;1CKOj;1 KYXHe MHOrO 6J110,[1, ,[lilA KOTOpbiX B Ka4eCTBe

rop ~ necos »; 1766 r .) ecrb pel..\enTbl ryweH~R

n~w,

YAOBJlbCT~e

Hero KJla.QyT np~MeHO B 3HaMe~roj;1

1..\Ber

pa3HbiX 1..\Beros pa.r:~ye 4TO 3TO aner~Ho

AOCTaB~

He~

ryweHble , ~MeiOw,

. Co4eTaH~

co3.Qaer ow,yeH~.

np~aBbl

BHyTpeOC~

B n~w,y

r~HKo

CTB~enbHO

TOrO

4TO He TOJlbKO MRKOTb, HO ~3BeCTHO,

opewK~

rna3 ~

KopeR OKa3anaCb J10A snaCTbiO MOHrOnOB, 3Ta KYilbTypa CHOBa B03POA~nacb.

annerw

n106oj;1 cron . B Hero

BXO,[IRT : 6enaR pe.QbKa, opaH*eBaR MOpKOBb, KpaCHble JlJlO,[Ibl

MRCHbiX 6mo.r:~

npe.QaHbl 3a6BeH~IO

sew,ecrs. B pe3ynbrare nony4a3aMe4arenbHbiM BKycoM ~

THbiM 3anaxoM, cnoco6Hoe yKpac~Tb

Korype. B

pel..\enTbl np~roseHR

6YA~3Ma

6anaHca n~arebHiX ercR 6niO.QO, o6na.r:~10w,e

TO eCTb

Kynbrypa ynorpe6H~R

cnoco6bl ero pa3.QenK~

.QeH~

*apeHoe

«M3K40K>> (~B:$t),

c6opHaR

nep.}. O.QHaKO HeJ1b3R ynorpe6nRTb 4epec4yp

MHOrO JlJlO,[IOB

XOTR r~HKO,

C4~TaeR

4TO ,

OH~

np~HOCRT

TOJlbKO nOJlb3y. 06bi4HO rOBOpRT, 4TO ,QeTRM MO*HO Cbe.QaTb 3a

nnOAbl ri.1HrKO yny4W810T BKYC Lil BLIIA 6niOA nocKOJlbKY Kanb6~4M OAHOro MAca, a c .r:~o6asneHM -

osow,ej;1 ~

C04eTaeTCR BKYC OCHOBHOrO rapMOH~4

pa3HOI..\BeTHbiX osow,ej;1. 3T~M

pa3 ,QO O.Q~H

rOTOBRT He TOJlbKO Jl~Wb

rp~6os,

s HeM -

~Hrpe.QTa

o6ecn4~sarR

MACa

co6n10-

opeWKOB , a B3pOCJ1biM HaCTORTeJlbHO ,QBaI.\T~

peKoMeH.QyercR Cbe.QaTb He 6onee era wryK. Boo6w,e *e caMoe pa3yMHOe r~HKO

KOJ1~4eCTB

CO,Qep*~TR

3TO ,QeCRTb WTyK, TaK KaK B JlJlO,QaX

aM~r.QnH,

ecn~

MHOrO, TO 3TO MO*eT CTaTb np~4HOj;1

CbeCTb ~X

He,QOMra~R.

CJl~WKOM

t.;t

rycTeeT, BblnO)t(I1Tb roToeoe KywaHbe Ha 6niO.QO,

Cnoco6 npl-lroToeneHI-IR

coycoM , nonO)t(I1Te ero Ha npe.Qeap11TenbHO

yKpaCI1Tb ceepxy poM611KaMI1 )t(apeHoro A~l.a

1 Y.Qamnb KpOBb 1-\3 MACa Ha pe6pbiWKax;

pa30rpeTyiO CKOBOpO.Qy. XopoweHbKO nO)t(apbTe

Ke.Qp0Bb1MI1 OpexaMi'\ 11 B TaKOM BI1.Qe nO.QaTb Ha

cpe3aTb )t(i'!p 11 y.Qani1Tb nneHK11; Hape3aTb

ero cHa4ana c O.QH~

CTOn .

KYCKaM11 pa3MepOM 5-7 CM, a 3aTeM C.QenaTb

HI1Te Ha .QpyryiO CTOpOHY 11 )t(apbTe .QO noHO~

CTOpOHbl, 3aTeM nepeeep-

HO)t(OM rny60KI1e, .QOXO.QAL1111e .QO KOCTe~,

rOTOBHOCTI1. nepe.Q TeM KaK nO.QaTb Kanb611KYI1

>KapeHbre Kanb6Li1KYLII-

Ha.Qpe3bl Ha Ka)t(.QOM KycKe . 2 nocne Taro KaK

Ha CTOn, Bbln0)1(11Te era Ha 6niO.QO 1-\ yKpaCbTe

roeR)t(bl-1 pe6pbiWKI-1

6y.QeT C.QenaHo no .Qea-Tpl1 r ny60KI1X pa3pe3a Ha

BeT04KO~

3eneHI1 .

o6ei1X CTOpOHaX Ka)t(.QOrO KYCKa MACa, era OcHOBHble I-IHrpeAI-IeHTbl ( Ha rOBA)t(bl1 pe6pb1WK11 -

4 n opl..l1111) :

1,2 Kr.

,[InA npl-lrOTOeneHI-IA np1-1npaeb1 Heo6XOAI-IMO :

cne.QyeT pa3BepHyTb, KaK W11pMy. 3aTeM HY)t(HQ OT611Tb MACO HO)t(OM, .QnA TOrO 4T06bl OHO CTano 6onee MArKi'IM. 3 CMewaTb 11Hrpe.Q11eHTbl

6 CT. n. coeeoro coyca ; 5 CT. n. coKa r pyw 11; 2 CT .

np11npaBbl.

n. KYH)t(YTHOrO Macn a ; 2 CT. n. Men KO Hape3aH-

KaX (CM. nyHKT 2) 3ani1Tb np1aBO~

HOr O nyKa; 2 CT. n. Men KO py6n e HHOr O 4eCHOKa 11

HeMHOr o Mon oTOr o 4epHo r o nepl..la .

MI1HyT .

4 no.QrOTOBneHHOe MACO Ha pe6pbiW(CM. nyHKT

30 5 Kor.Qa MRCO x opowo nponi1TaeTCA

i'1 Bbi.Qep)t(aTb no.Q rHeTO M B Te4eHI1e

3~Ma

2006

I Korean a 79

Or.Qa Ha O.QHOM Li13 nepsbiX 3aHATL!Iiii e KOpeiiieKL!IML!I eTy.QeHTaML!I, npL!IeXaSWL!IML!I Li13y4aTb HaW A3biK S 111pKyTeKL!IM

YHL!IsepeL!ITeT s eepe.QL!IHe 90-x ro.~s,

A no1.1yacraoaana, I.ITO B 3TOM YIOTHOM

«XeH••, «HyHa», «Ona», «OHHL!I», 4TO no-pyeeKL!I 03Ha4aeT <<6paT»

KOpeliiCKOM AOMe OHI.II, 3TI.II npOCTble loll Ml.llnble niOAI.II, loll A -

A Y3Hana o TOM, 4TO

npL!1Sbi4HbiM o6pall\eHL!IeM epe.QL!I KOpeiiil..\eS ASJlAIOTeA enosa Li1 «eeeTpa» , Y.QLilsneHL!IIO MOeMy He 6biJlO npe.Qena. 4To 3TO 3a

Mbl BMeCTe- CBA3YIOW,I.IIe HI.IITI.II

eTpaHa TaKaA, r.~e

Me)f(Ay H8WI.IIMI.II CTp8H8MI.II.

O.B. MypaH, nperioAaBaTellb Vlpt<yTCKOro r OCYA8pGTBeHHOro YHI-1Bepci-1TeTa

see niO.QL!I «6paTbA» L!1 <<eeeTpbi»?!

TOiii nopbl ML!IHOsano y:>Ke HeMano neT, HO A Li1 eeiiiYae He

nepeeTaiO Y.QL!ISJlATbeA 3TOiii He06bi4HOiii eTpaHe Li1 ee JliO.QAM. 3TO speMA nO.QapL11Il0 MHe Li1 MOL!IM 6IlLi13KL!IM MHO:>KeeTSO 3aMeYaTeJlbHbiX SeTpe4 Li1 e06biTLI1iii, xpaHALl\L!IXeA Tenepb S eOTHAX cj:JOTOrpacpL!Iiii Lil, KOHe4HO , S MOeM cep.Ql..\e. 6naroenoseHHO TO, 4TO S Kpy:>Kese MOL!IX SOCnOML!IHaHL!Iiii HeT MeeTa HL!I O.QHOiii TeMHOiii HL!ITL!I, OHO cnneTeHO JlL!IWb Li13 ApKL!IX, L!leKpALl\L!IXeA pa.QOeTbiO sneYaTneHL!Iiii OT .Qo6poiii Li1 KpacL!Isoiii CTpaHbl, YeM-TO noxo:>Keiii Ha MOIO pO.QHYIO eTOpOHY- 6ypATL!110. BeeeHHAA KopeR 1998 ro.Qa sCTpeTL!Ina MeHA pael..\seTaIOLl\L!IML!I ynbi6KaMLI1 OYaposaTenbHbiX .QesyweK, pa.r~ywHo npL!IrnawaswL!Ix npoiiim nacea:>KL!Ipos s 3aJlbl a3ponopTa. 3TL!1 Tennble ynbi6KL!1, .Q06po:>KenaTenbHble s3rnA.Qbl Ha npoTA:>KeHL!IL!I seeiii Moeiii TpexneTHeiii :>KLI13HLI1 s Kopee oesell\ailL!I Ka:>K.Qbliii ML!Ir MOero 06Ll\eHL!IA e KOilneraML!I Li1 eTy.QeHTaML!I S YHLi1SepeL11TeTe, e COee.QRML!I nO .QOMy, e 06aATeJlbHbiML!1 CTapywKaML!I Ha pbiHKe. -

MLilryK eapaM? -

enpawL!IsanL!I MeHA Kopeiiil..\bl,

npL!IHL!IMaA 3a aMepL!IKaHKy, Lil, yenblwas s oTseT <<AHL!Ie, pOLl\L!IA eapaM» (HeT, A pyeeKaA), HenpeMeHHO soeKilL!Il..\ailL!I: <<POLl\L!IA?! 0!» 111HOI.Qa HeKOTOpble .Q06aSJlAJlL!1: «MOeKsa! 4aiiiKOSeKL!Iiii! nyWKL!IH!» 111 3Sy4aJlL!1 S 3TL!IX SOCKilL!Il..\aHL!IAX ysa:>KeHL!Ie Li1 n04TL!1TeJlbHOeTb K MOeiii PO.QL!IHe, a S MOeiii .Qywe pO:>K.QaJlOCb OTSeTHOe YyseTSO 6narO.QapHOeTL!1 3a npOCTYIO YenoseYeeKyiO .Q06pOTy Li1 He06bl4aiiiHyiO SOeT04HYIO Se:>KJlL!ISOeTb. B anpene 1998 ro.Qa no eYaeTnL!Isoiii enyYaiiiHoeTL!I nonana A Ha KOpeiiieKyiO esa.Qb6y. 111 .QOSeJlOeb MHe 6b1Tb He npoeTO L!IHOeTpaHHbiM e03epl..\aTeneM, a eaMbiM HaeTOALl\L!IM yyaeTHL!IKOM seex esa.Qe6HbiX .QeiiieTs. Ha esa.Qb6e owenoMnAno see: L!I _MHO:>KeeTso roeTeiii, O.QapL!ISWL!IX MOJlO.QO:>KeHOS KpynHbiML!I eyMMaML!I .QeHer, Li1 6oraTeTSO KpaCOK KOpeiiieKL!IX Hal..\L!IOHaJlbHbiX KOeTIOMOS, Li1 senL!IYL!Ie esa.Qe6Horo pL11Tyana ... Ho KOr.Qa L!leTeKnL!I noene.QHL!Ie ML!IHYTbl esa.Qe6HOIO TOp:>KeeTsa, Li1 4aCTb roeTeiii sepHynaeb S .QOM pO.QL!ITeneiii :>KeHL!Ixa, HaYanoeb caMoe rnasHoe -

see

oKyHynL!Ieb s «poeKOWb 06Ll\eHL!IA», HeToponnL!IsyiO, ynbi64Li1SYIO, .r~osepL!ITnbHYO

... HL!IKOr.Qa A He YyseTsosana ee6A TaK KOMcj:JOpTHO S He3HaKOMOiii KOMnaHL!IL!I, KaK 3.Qeeb. MeHA

paeenpawL!IsanL!I o eeMbe, o pa6oTe Li1 o MeeTe, r.Qe A :>KL!Isy, L!1 SHL!IMaTeJlbHO enywanL!I, Li1 npoeL!IJlL!I eneTb no-pyeeKL!I. 8 KaKOiii-TO MOMeHT A noYyseTSOsana, 4TO S 3TOM YIOTHOM KOpeiiieKOM .QOMe OHL!I, 3TL!1 npOeTble Li1 ML!IJlble JliO.QL!I, Li1 A - Mbl SMeeTeesA3YIOL1\L!Ie HL!ITL!I Me:>K.QY HaWL!IML!I eTpaHaML!I.

80 Koreana I 3~Ma

2006

BecHa s T34:>KOHe Ka:>KAbiM MrHoseHL!IeM npL1BOAL1na MeHR s

4L1TaiOT BAOXHOBeHHO nacrepHaKa .

no10r AflR LIIPKYTRH

<<ApL1paH>>. A 6naroAapHble L1pKyTRHe AOfliO L!IM anflOAL1PYIOT, a

06Jla4L1JlL1Cb 8 flikKL!Ie OAeRHL!IR , COTKaHHble L13 ML1JlJlL10HOB

noroM see sMecre nocne KOHL\epra cporaL~yiOTCR

He:>KiwL~x

pOCCL!IiiiCKL!IM L1 KOpeiiiCKL!IM cpnalaML!I.

6naroyxai0Ll\L1X po3oso-6enbiX nenecTKOB, noTOM

Ha Haweiii KacpeApe

L\apCTBeHHO 3al\Bena MaiHOJlL!IR, a nOTOM BCfleA 3a Heiii BCnOJlO-

noA

6epe:>KHO xpaHRTCR CTL1XL1 HaWL!IX

KopeiiicKL!IX nL!ITOML\eB. To nL!I npenoAasarenRM KacpeApbl yAaercR

XaML!I p030BOIO, MaJlL!IHOBOIO, KpaCHOIO BeCeHHeiO OIHR 3a6yweBafla a3anL1R, cecTpL1L\a Hawero 6arynbHL1Ka.

TpOHYTb B CTyAeHTaX n03TL14eCKYIO CTpyHKy, TO JlL!I npOCTO OHL!I OKa3aJlL1Cb B CTpaHe, IAe 4YTb JlL!I He Ka:>KAbliii BTOpoiii nL!IWeT

RpKL1e KpaCKL1 o6HOBflAIOLl\eiiicR npL1pOAbl 3a:>KL1ranL1 paAOCTb B cepAL\e: XOTeflOCb AeflL!ITbCR 3TOiii paAOCTbiO CO

CTL1XL1, -

CTyAeHTaML1 -

CYAL1M crporo 3TL1 CTL1XOTBopeHL1R- npocro paAyeMcR

L1 He TOJlbKO Ha 3aHRTL1RX . TyT nOAOCneJlL!I

HO pe6RTa 8 CaMOM AeJle Ha4L!IHaiOT TBOpL1Tb. Mbl He

rpaAL!IL\L!IOHHble seceHHL!Ie YHL1BepcL1TeTcKL1e cpecTL1BanL1, L1 y Hac

nORBJleHL!IIO ML!IJlbiX p06KL1X p0CT04KOB L!IX TBOp4eCTBa ... <<0CeHbiO

· co CTyAeHTaML!I Ha4aflL1Cb <<KYilL1HapHble» BCTpe4L1 . Pe6RTa C

A non106L1n AesywKy. 0Ha MHe c nepsoro B31flRAa noHpasL!Inacb.

YAOBOJlbCTBL!IeM B36L1BaflL1 KpeMbl, CTpRnaflL!I BCe BMeCTe pb16Hbliii

KpeCTbRHKL1 co6L~pan1

L1 JlL!IMOHHbliii nL1p01L1, neKJlL!I 6JlL1Hbl L1 KOJlAOBaJlL1 HaA XBOpOCTOM,

C06L1pan ypO:>Kaiii ee Jli06BL1>>.

3aMe4arenbHbiX APY3eiii. Ell\e OAHOiii RpKoiii L1 Henosrp~Mi

MHOrL!Ie L13 pe6RT, Y4L1BWL1XCR s T34:>KOHe, npL~exa!I 8 l/lpKyTCKL!Iiii YHL1BepCL1TeT. rocrRx -

1/1,

ypo:>Kaiii osca, cppyKTOB L1 OBOLl\eiii, Ho A

KopeR nOAapL1Ila MHe L1 MOeiii CeMbe MHOIO npeKpaCHbiX L1

4T06bl OH nOilY4L1JlCR TOHeHbKL!IM L1 xpyCTRLl\L!IM . Ax, 3TL1 He3a6blsaeMble scrpe4L1 s T34:>KOHe L1 noroM s lllpKyTcKe!

•

Ill

4YBCTBO BOCXL!Ill\eHL!IR: CHa4aJla CTpOiiiHble KpacaBL!IL\bi-BL1WHL1

noroM

HL1T04KOiii B Kpy:>KeBHbiX y3opax MOeiii :>KL13HL1 B Kopee CTafla

KOHe4HO, OHL!I 6biBaJlL1 y HaC B

ceMbR KopeiiicKL!IX pycL!ICTOB, c KOTopoiii Mbl CBR3aHbl n04TL1 AeCA"

L1 AOMa, L1, oco6eHHO, Ha Aa4e. <DororpacpL111!: rex AHeiii

TL~nerHi

APY:>K6oiii. III3All\HaR L1 xpynKaR yMHL!IL\a X3 BoH,

xpaHRT paAOCTHOe eAL1HeHL1e Manb4L1WeK L1 AeB40HOK ABYX

6ecKoHe4HO snl06neHHaR s pyccKyiO KYilbTypy, -

HaWL!IX CTpaH, a AeTL!I MOL!I -

pyccKOIO R3b1Ka B OAHOiii L13 ceynbCKL!IX WKOn; CTp01L1iii L1 MYAPbliii

CbiH L1 A04Ka, Ka:>KeTCR, TaK L1

Y4L1TenbHL1L\a

Bbii?OCJlL!I 8 aTMOCcpepe nOCTORHHOIO 06Ll\eHL1R C KOpeiiiCKOiii

MLIIH Cy, yMeiOLl\L!Iiii nerKo L1 npocro noBeAaTb o caMOM

Kynbrypoiii.

COKpOBeHHOM, 4TO xpaHL!IT KOpeiiiCKaR AYWa ...

Bee MOL1 y4eHL1KL1 -

CHOBa A B Kopee.

AparoL\eHHble HL1T04KL1 Moeiii :>KL13HL1,

MOeiii Jli06L1MOiii pa60Tbl. MHOIL!Ie L13 HL!IX--:: 3aMe4aTeflbHble, BOCnL1TaHHble AeTL!I -

Ill

:>KL13Hb CHOBa AapL!IT MHe He3a6bl-

saeMble BCTpe4L1 C L13YML1TeflbHOiii KpaCOTOiii KOpeiiiCKOiii npL1p0Abl L1 npOCTO C XOpOWL1ML1 TaJlaHTJlL1BbiML1 JliOAbML!I. 0TAefleHL1e

cTanL!I ni06L1ML\aML1 sceiii Haweiii KacpeApbl -

KacpeApbl pyCCKOIO R3b1Ka L1 MeTOAL1KL1 ero npenOAaBaHL!IR

pyccKoro R3b1Ka s YHL1sepcL1TeTe L!IHOCTpaHHbiX R3biKOB <<XaHryK>>,

lllpKyrcKoro YHL1BepcL1TeTa. 0AHL1M L13 HL!IX, renepb acnL~pHTOM

8 OAHOM L13 CTapeiiiWLIIX KOpeiiiCKL!IX BY30B, -

CJlOBHO OCTpOB

CeynbCKoro HaL\L!IOHanbHoro YHL1BepcL1Tera, ropAL1TCR He

pocL~iK

TOJlbKO KacpeApa, HO L1 er:O <<pyCCKaR MaMa», HaTaflbR neTpOBHa,

KopeiiicKoiii pycL!ICTL1KL1 pO:>KAaiOTCR HOBble L!IHTepecHble npoeKTbl,

KYilbTYPbl s Kopee . 3AeCb, s 3Toiii <<KY3HL1L\e>> KaApos

L1 <<pyccKL!Iiii nana>>, Cepreiii BL1KTOpOBL14, KsaprL1pa KOTOpbiX

nLIIWYTCR y4e6HL1KL1, opraHL13YIOTCR KOpeiiiCKO-pOCCL1iiiCKL1e

CTana pOAHbiM AOMOM AflR KOpeiiiCKL!IX CTyAeHTOB . BOT HeCKOJlbKO

CTyAeH4eCKL1e cpopyMbl.

cepAe4HbiX CTpOK, aApecosaHHbiX L!IM L13 KopeL~

<,DoprL~e

CryAeHTbl 3Toro yHL~sepcTra:

MOL!I MaMa L1 nana, AHApeiii, Anewa, 3Apasc-

HapoA oco6eHHbliii. ,!J,nR

TOIO 4T06bl nOCTynL!ITb CIOAa, HaAO BbiAep:>KaTb :>KeCT04aiiiWL1iii

Ill

rsyiiire! KaK sawe 3AOposbe? R 04eHb cKy4aiO no sac! MaMa, He

KOHKypc.

6oneiiire! BCIO :>KL13Hb A He CMOIY 3a6b1Tb sac, L1 A paA, 4TO BCTpe-

OTAeJleHL!IR pyCCKOIO R3b1Ka y:>Ke Ha nepBOM Kypce, HanpL1Mep,

TL!IJl raKyiO xopowy10 ceMbiO. MoR MaMa nepeAaer

saM npL~ser.

a6COJliOTHO CaMOCTORTeJlbHO OCyll\eCTBJlRIOT nOCTaHOBKL!I TaKL!IX npOL13BeAeHL1iii pyCCKOiii KJlaCCL1KL1, KaK IOIOfleBCKL1iii <<PeBL130p>>

Baw CbiHOK nawa>>. <<KoneCL!IKO see KPYTLIITCR, cnneraer HL!ITKa Kpy:>Keso ... '' noeTCR 8 Haweiii neCHe.

npoweAWL!Ie 4epe3 ero ropHL1JlO CTY,AeHTbl

1/1

BOT B Kpy:>KeBO KOpeiiiCKL!IX Y30pOB

L1JlL1 <<Ha AHe>> ropbKOIO! KTO 3HaeT, KOIO L13 HL!IX :>KAeT OC06aR ML1CCL1R 6b1Tb CBR3YIOL1\L1ML1 HL1TRML1 APY:>K6bl ABYX coceAHL1x ,

BnfleTaeTCR HL1Tb TBOp4eCTBa HaWL!IX CTyAeHTOB . CpeAL1 HL!IX- L1

TaKL!IX YAL1BmenbHO noxo:>KLIIX L1 Henoxo:>KL!IX APY' Ha APYia crpaH

no3Tbl, L1 aKTepbl, L1 neBL\bl. BoT Ha CL\eHe yHL~sepcTra

n3A:>Ke

1/1

KopeL~

L1 PoccL!IL!I?

pyCCKL!Ie

B CrpaHe YrpeHHeiii Cse:>KeCTL!I BOL\apReTCR oceHb ...

IOCTL!I, L1 MHOI04L1CJleHHaR KOpeiiiCKaR ayAL1TOpL1R, nOMHL!ITCR, C

n106L1MOe speMR IOAa KOpeiiiL\eB! PAeiOT C04HbiML1 KpacKaML1

pa3b11pb1,BaeTCR BaMnL1JlOBCKL1iii paCCKa3 <<CBL1AaHL1e>>.

BOOAyWeBJleHL!IeM npL1HL1MaJlL1 3TOT cneKTaKJlb . A 4epe3 TpL1 IOAa

ropHble CKJlOHbl, 30JlOTble wapbl xypMbl TYT L1 raM 6yATO napRT s

HeKOTOpble L13 3TL1X pe6RT 8 OAHOM L13 L1pKyTCKL1X napKOB Ha

He6e, Lil. -

npa3AHL1Ke, nocBALl\eHHOM KYilbType BocroKa, sMecre c

6yTOH!

pOCCL1iiiCKL1ML1 pe6RTaML1 L11pa10T KOpeiiiCKYIO HapOAHYIO CKa3Ky.

1/1

0, AL!IBO- npL110TOBL1JlCR paCL\BeCTL!I HOBbliii p030Bbliii

L(BeTL1, A06paR L1 ML!IJlaR CTpaHa!

lOt

3~Ma

2006

I Korean a 81

>K1113Hb Kope111

KopeVIcKII1e 6111-60111 •• 38BOeBbiB810T Me>KAyHapOAHYIO cu.eHy Kopei.IICKIIIe 6111-60111 3aBOeBbiBatoT CIIIMnaTIIIIII 3p111Teneii1 BO BCeM Mlllpe. PaHbWe OHIII 6blnlll yni~HbMI

TaHU,OpaMIII, KOTOpble npiiiBneKanlll BHIIIMaHIIIe fliiiWb ce6e nOA06HbiX MOflOAbiX

flJOAeii1. CerOAI:IA cpeHOMeH TaK Ha3biBaeMOii1 6111-60ii1-KYflbTypb1 ABnAeTCA ew,e OAHIIIM npoAeneHIIIeM «xannto»- Kopeii1cKoii1 KYflbTYpHoii1 eonHbl. naK

KOppecnOH):\eHT ra3eTbl «KIOHXRH CI<IHMYH» nxeH Ao4>KI<IH, cpoTorpacp ~yeH,

KsapTn~x,

np111neratOw,111x ~ yn1~e

T3xaHHO,

Jli061!1MOMY Aeny, 6pOCI!1Jlli1 WKOJly. 8CTpe4aiOTCR

CTaswel!1 l.\eHTpOM MOJlOAe>KHOI!1 KYJlbTypbl

cpeAI!1 Hli1X Aa>Ke 6biBWI!1e cnopTCMeHbl-cj:lexTo-

Ceyna, YYTb 11111 He Ha Ka>KAOM yrny HaTallKI!1BaewbcR

sanbW,Ii1Kii1 111 nosapa. 6w6o111, KOTOpbiX paHbwe

Ha He60JlbWI!1e rpynnKI!1 nOApOCTKOB, OAeTbiX B

Ha3b1Ballli1 Yllli14Hb1Mii1 TaHL\OpaMI!1, C03AaiOT CBOI!1

cj:lyT60JlKI!1 RBHO 60JlbWI!1X pa3MepOB 1!1 MeWKOBaTOrO

C06CTBeHHble WOy, 1!1 OHI!1 CTaHOBRTCR HOBbiM

Bli1Aa <<XI!ln-xonOBble>> WTaHbl 1!1 TaHL\YIOW,Ii1X 6peiiiK.

npoRsneHI!leM <<XanntO>> -

Cno>KHble, ronosoKpy>Kii1TenbHble AB111>KeHI!1R Bblnon-

BOJlHbl>> . Tenepb 3Ta MOJlOAe>Kb pacnpOCTpaHReT

<<KOpeiiicKoiii KYJlbTypHoiii

HRIOTCR nOA OA06p111TenbHble B03rnaCbl APY3eiii,

KOpeiiicKyiO non-KyllbTYPY B A31i11!1.

6blsanbiX 3p111Teneiii 111 cnyYaiiiHbiX npoxo>KIIlx. YYaw,ew

6peiiiKI!1Hr, 1!1111!1 6W601!1Hr, 6epeT CBOe Ha4aJlO B

HOe cepAL\e61!1eHII1e, 3aTpyAHeHHOe OT 6eweHoro

acppo-aMep1!1KaHCKOM 1!1 JlaTI!1HOaMep111KaHCKOM

TeMna AbiXaHI!le , MOKpaR OT nOTa OAe>KAa, HO

aHAerpayHAe, pacnpoCTpaHI!lsweMcR s HbtO-lllopKe s

1!13Jly4aiOW,1!1e paAOCTb rna3a 1!1 RBHO AOBOJlbHble

70-e rOAbl npownoro seKa. B Kopee 6peiiiK-AaHc

Jllill.\a. B HaWI!1 AHI!1 see Yaw,e 1!1 Yaw,e MO>KHO YBI!1AeTb

nORBI!1JlCR B 80-x 6naroAapR CeTI!1 paAI!lO- 1!1

nOApOCTKOB, KOTOpble 6e3 ycTaJll!1 OTTa41!1BaiOT

Tenesew,aHI!1R soopy>KeHHblx c111n CWA s IO>KHOiii

3aMbiCJlOBaTble ABI!1>KeHI!1R Ha WKOJlbHbiX ABOpax 1!1 B

Kopee -

BeCTii1610JlRX CTaHL\Iiliii MeTpO, B CnOpT1!1BHbiX 3anax 1!1

speMR pOllb rnaBHbiX npOBOAHI!1KOB · I!1 nonynR-

Ha OTKpbiTbiX nnow.aAKax. 111 Aa>Ke Ha nnow.aAI!1

p1!13aTOpOB 6peiiiK-AaHca 111rpan111 Te, KTO no6b1Ban

AFKN (s HaCTORw,ee speMR AFN). B TO

nepeA M3p1!1eiii. HacTORW,I!le cj:laHaTbl 6peiiiK-AaHca He

11111111 >Kii1Jl KaKoe-To speMR 3a rpaHI!ll.\eiii. My3bi-

6eCnOKORTCR 0 speMeHI!1 1!1 MeCTe. 111X He CMyW,aiOT

KanbHble 3anli1Cii1 1!1 Bli1AeOKaCCeTbl TO>Ke CllY>Kii1Jlli1

nt06onbiTHee B3rllRAbl. CosepweHCTBYR csoiii

KaHaJlOM pacnpOCTpaHeHI!1R 1!1HcpOpMal.\1!11!1 06 3TOiii

1!1HAI!1Bii1AYaJlbHbliii CTI!1Jlb, OHI!1 3aHI!1MaiOTCR nOAOnry 1!1

HOBOMOAHOiii

ynopHo.

xopeorpacp111111. 0AHaKo 1!1CnonHI!1Teneiii 6peiiiK-AaHca

pa3HOBI!1AHOCTI!1

COBpeMeHHOiii

TOrAa ew,e He Ha3b1Ballli1 6W60RMI!1. Pe6RT, TaHL\yL/13 npOCTbiX ynVI~HbiX

TaHU,OpOB-

B KPYTble 6111-60111 8 Haweiii CTpaHe, KaK 1!1 Be3Ae B M1!1pe, IOHOWeiii, cnel.\li1allli131!1py10W,Ii1XCR Ha li1CnOJlHeH1!11!1 6peiiiK-AaHca,

IOW,Ii1X Ha ynlill.\e, Ha3blsanli1 <<CTp1!1T-A3HcepaMII1>> (Yllli14Hb1Mii1 TaHL\OpaM111). 111 TOJlbKO nOCJle C03AaHI!1R B 1997 rOAY rpynnbl <<Expression>> TepM1!1H <<6w6oiii>> BOWell B 061!1XOA.

Ha3biBatOT 6w6oRMI!1, a AesyweK- 6wrepnaMI!1. 0Hii1

TOrAa Hli1KTO 1!1 npeAnOJlO>Kii1Tb He MOr, 4TO

BblnOJiHRIOT s caMoM Aene KllaCCHble Tp10Kii1. Bpaw,e-

KopeR CTaHeT CTpaHoiii 6w6oes. B HacToRw,ee >Ke

HIIle 1-ia ronose (headspin) 11111111 s cToiiiKe Ha pyKax,

speMR KOpeiiiCKI!le 6w60111 BbiCTynaiOT B KOHL\epTHbiX

Ha3biBaeMOe <<BeTpRHOiii MeJlbHI!ll.\eiii>> (windmill), -

3aJlaX nOA 6ypHble anllOAI!1CMeHTbl MHOr041!1CJleHHbiX

3TO saM He cj:lyHT 1!1310My. CpeAii1 ny4w111x 6w6oes

3p1!1Teneiii . 0Hii1 A061!1Jlli1Cb 6onbworo ycnexa 111 Ha

eCTb nOApOCTKii1, KOTOpble, 4T06bl npeAaTbCR CBOeMy

3apy6e>KHbiX TaHL\esanbHbiX nnow.aAKax. 111x MacTep-

82 Koreana I 3~Ma

2006

6w60V1 , KOTOpbiX paHbWe npeHe6pe)KV1TenbHO Ha3bl8anV1 "YnV14HbiMV1 TaHL(OpaMVl", Tenepb AanVl H08bl~ VlMnynbC KynbTpHO~ Â«KOpe~C

80nHe".

B HaCTOAw,ee 8peMA 8 Kopee aKTV18HO Ae~CT8y 100 rpynn, 8 KOTOpbiX 3aHV1MaeTCA OKono 3000 Yeno8eK.

Ha ronoee (headspin) ~ «BeTpRHafl Bpaw,eH~

(windmill}- 3TO KOTOpble

~cnob3YIOT

Ha~6one

enL!aTfiOW,~

B6pei/1K-AaHCe 6~-0.

nocnej:!Hee speMA B Kopee 4aCTO CTaBATCA , rnaBHbiM~ repOAM~ KOTOpbiX CTaHOBATCA 6wo~ . rpynna «Extreme Crew» nocTas~ woy «6anep~H a , smo6neHHaA B 6W60A». 3TO HeBep6anbHOe WOy, B KOTOpOM COej:l~HAT 6pej;jK-AaHC ~ 6aneT, ~AeT y)Ke 6onee DAHOro roAa. npeACTasH~

Koreana

I 3~Ma

2006

AB~>KeHfl

MenbH~U,a

CT80 8bl3bl8aeT y 3apy6e>KHbiX 6111-6088 80CX111W,8HII18, a HepeAKO -

3a8111CTb 111 pe8HOCTb. Kopeii\cKaR 6peiiiK-

AaHc KynbTypa Aa>Ke pe3KcnopT111pyeTCR Ha C80IO 111CTOp1114eCKYIO POA111HY -

PoeT nonynRpHOCTII1 6111-60e8 8bl38an 8 Kopee C8oero

poAa

MapKeTI1Hr08~i

6yM:

nOArOTa8nll18aiOTCR cneL(II1anbHble KOHL(epTHble

8 CWA. 6onee Taro,

nporpaMMbl, OA111H 3a Apyrii1M 8biXOART Tenecep111anbl,

TaHL(e8anbHble A8111>KeHII1R KOpeiiiCK111X 6w60e8

y4aCTHII1KaM111 111 rna8HbiMII1 repORMII1 KOTOpbiX R8nR-

np1113HaiOTCR 3a py6e>KOM 8 Ka4eCT8e Me>KAYHa-

IOTCR 6111-60111 . 8 npOAa>Ke nOR8111nii1Cb TaK>Ke KOMnbiO-

POAHOrO CTaHAapTa, 111 C Ka>KAbiM AHeM y8enll141!1-

TepHble 111rpb1, 8 KOTOpbiX rna8HOe MeCTO OT80A111TCR

8aeTCR 4111CnO MOnOAbiX niOAeiii, KOTOpble eAyT 8

3aX8aTbl8aiOW,111M AYX A8111>KeH111RM 1113 6peiiiK-AaHca. C

Kope10 Y4111TbCR 6peiiiK-AaHcy.

AeKa6pR 2005 rDAa 8 OAHOM 1113 4aCTHbiX TeaTp08 111AeT 6peii1K-AaHc cneKTaKnb "6anep111Ha, 8nl06neH-

nepeA Hl'!Ml'l -

HaR 8 6W60R». npeACTa8neHII1R y>Ke n04TII1 rOA

eecb Ml'lp

KOHL\epTbl c y4aCTII1eM 6w6oe8 cTanll1 cocTa8HOiii 4aCTbiO KynbTYPbl pa38ne4eHII1iii, nocne TOro KaK OHII1 CTan111 no6e>KAaTb Ha Me>KAyHapOAHbiX KOHKyp-

npoxOART c aHwnaroM, np1114eM 8 3ane 8CerAa MO>KHO 8111AeTb HeMano 3p111Teneiii-111HOCTpaHL(e8. ,[\pyroe npeACTa8neHII1e, KOTopoe HenpeMeHHO

cax 111 nony4111n111 Me>KAYHapOAHOe np1113HaHII1e. TaK, 8

CTOII1T nocMOTpeTb 80 8peMR nocew,eHII1R Kope111, -

4aCTHOCTII1, Ha cope8H08aHII1RX; «Battle of the Year»,

3To <<Map111oHeTKa» (Marionette). nocTpoeHHOe Ha

KOTOpble e>KerOAHO np080ARTCR 8 lepMaHII1111 111

KOHTpaCTe HanbiW,eHHbiX, HO 8 TO >Ke 8peMR MeXaHW

C4111TaiOTCR c8oero poAa Ky6KoM M111pa no 6peiiiK-

4eCKII1X, CK08aHHbiX A8111>K8HII1iii Map1110H8TKII1, C OAHOiii

AaHcy, KOpeiiiCKII1e 6111-60111 3aHII1Manll1 nep80e MeCTO 8

CTOpOHbl, 111 A111HaMII13Ma 111 nOTpRcaiOw,eiii aMnnii1TYAbl

2002, 8 2004 111 8 2005 rDAY· B AHrn111111 Ha 4eMnll1o-

A8111>KeHII1iii 6peiiiK-AaHcepo8 -

HaTe 6111-60e8 (B : boy Championship) OHII1 6blnll1

R8nReTCR 6e3yCn08HbiM T80p4eCKII1M ycneXOM rpynnbl

c Apyroiii, 3TO way

nep8biMII1 8 2004 111 8 2005 rOAy, a Ha COpe8H08aHII1RX

«Expression», KOTopaR 8 2003 rOAY no6eA111na Ha

«Redball BC One, 8 2005 rOAY -

3aHRnll1 8Topoe

KOHKypce «Battle of the Year, 8 lepMaHII1111. 6biCTpbriii

MecTo. B HacToRw,ee 8peMR 8 Kopee HaC4111Tbl8aeTCR

p111TM 6peiiiK-AaHCa 8 HeM KOM6111H111pyeTCR C KnaCCW

6onee 100 6wrpynn, 8 KOTOpbiX 3aHII1MaeTCR 6onee

4ecKoiii MY3b1Koiii, 4TO C03AaeT oco6y10, c10ppeanw

Tpex TbiCR4 4eno8eK. 10 Kopeii1CKII1X 6wrpynn y>Ke

CTII14eCKYIO aTMOCcpepy. ll138eCTHbliii nonynRp1113aTOp

3a80e8ano Me>KAYHapOAHOe np1113HaHII1e. Jl111A111py-

KOpeiiiCKII1X HapOAHbiX TaHL(e8 n3K RH4>KY HeAa8HO

IOW,111MII1 C4111TaiOTCR TaKII1e rpynnbl, KaK <<Rivers»,

nocTa8111n way noA Ha38aHII1eM <<The Code», 8

«Expression», «Gambler», «Last for One>>,

KOTOpOM 3neMeHTbl 6peiiiK-AaHCa TeCHO nepenneTa-

«Extreme Crew, 111 <<T.I.P." (Teamwork is

IOTCR c 3neMeHTaM111 Apyr111x TaHL(e8anbHbiX Hanpa-

Perfect).

3~Ma

2006

I Korean a 85

A~anJoH

pacw~ReT

Bo speMA or6opoYHbiX

8 HeAa8HO 8biWeAWeM Ha KOpeiiicKI!Ii/1 TeneCOpBHaj,~

npOBOAAlJ.\j,IXCA Ha

3KpaH M1!1H1!1-cep111ane "HaA paAyroi/1>> (Over the 6w0~

Rainbow) CHI!1Manli1cb nonynRpHble 38e3Abl 6peiliKCnQ)t(HB~Wj,

AaHca 8 CTI!Ine nonn111Hr XeH 4>t<yH 111 C111H EHCOK, a no Ka6enbHOMY Tene81!1AeHI!110 6bln nOKa3aH AOKyMeH-

CDpaHL\11110. KopeilicKoe npa81!1TenbCT80 TO>t<e OKa3bl-

TanbHbli/1 KI!IHocj:mnbM o >Kii13Hii1 6w6oe8. KoMnaH

8aeT nOAAep>t<Ky 6w60RM, KOTOpble AaiOT H08bli/1

-~ R .

<<PMC Production » 111 npoAIOCep He8ep6anbHOro woy

1!1MnynbC KOpeiliCKOili KynbTypHoi/1 80nHe <<XanniO».

'' HaHTa», KOTopoe 8 Te4eHI!1e 18 MeCRL\e8 c ycnexoM

B Kopee Aa8HO C03AaHbl 111 w111poKo 1!1Cnonb3y-

·wno Ha 6pOA8ee 8 HbiO-VlopKe, K KOHL\Y HbiHeWHero

IOTCR cpeACT8a CKOpOCTHOIO AOCTyna 8 illHTepHeT

IOAa IOT08RT noCTaH08KY <<Beat and 8-boyS».

CaMOIO 8biCOKOIO M1!1p08010 yp08HR, 1!1 OHI!I TO>Ke

,QpyraR KOMnaHI!IR- <<Yegam. Inc» , C03Aa8waR

MOIYT CbllpaTb C8010 pOnb 8 pacnpOCTpaHeHI!11!1

op1!111!1HanbHOe KOM1114eCKoe He8ep6anbHOe woy c

<<XanniO» KaK R8neHI!1R C08peMeHHOili KynbTYPbl.

3neMeHTaMI!1 6oe8biX 1!1CKyCCT8 <<npbi>KOK»

J1106oi11 Manb41!1WKa Tenepb MO>t<eT CKa4aTb 1!13

(comic

martial arts performance ,, Jump»), nony4a8wee

illHTepHeTa 81!1Aeo-pyK080ACT80 no 6peiliK-AaHCy 1!1

80CTOp>t<eHHble OL\eHKI!I Ha cj:lp111HA>K-cj:lecTI!18ane 8

3aHI!1MaTbCR CaMOCTORTenbHO . no3TOMY Mbl He

3AI!1H6ypre 8 Te4eHII1e A8YX neT nOAPRA, TO>Ke

COMHe8aeMCR, 4TO KOpeiliCKI!IM 6w6o'RM YAaCTCR

nnaHI!IpyeT noCTa81!1Tb woy c yYaCTI!IeM 6w6oe8 8

noKOp1!1Tb ell.(e 6onee 8biCOKI!1e 8epw1!1Hbl.

2007 roAy , a <<Hanmaru Communication» IOT081!1T racTpOnbHble noe3AKI!1 30 ny4Wii1X KOpeiliCKI!IX 6w 60e8 8 CWA , Benli1Ko6p111TaHI!110, lepMaHI!IIO 111

86 Koreana I 3~Ma

2006

ABMOHCT.pj,~yer

1.-'111

TpiOK~.

ynj,~l.B

Coce.nKa

flMTepal)'pHaA KpMTMK8

pyweHiite COL\Iitanlit3Ma , pacnpocTpaHeHiite no 8CeMy Mlitpy aMeplitKaHcKoro KanlitTanlit3Ma lit nplitx o,q K 8nacTiit 8 Kopee

rpCV~<,qaHcKo

CTpeMJieuue HaCTOSI~eMy

Typa He CTana litCKnl04eHiiteM 8 3TOM orpOMHOM Te4eHiitlit.

o6~eHMIO

u pa3oqapooauue r~

npa81itTenbCT8a nplit8enlit 8 HaYane 1990-x ro,qo8

K pa,qlitK8nbHbiM nepeMeHaM 8 KOpeiiiCKOM 06W,eCT8e. JllitTepa-

« HapO,QHaA nlitTepaTypa » lit peanlit3M 8 3TO 8peMA CTa8ATCA no,q COMHeHiite , a nonynApHOCTb o6pe TaiOT TaK Ha3bl8aeMble « pOMaHbl

80CnO MiitHaHiitiii » , pa306na4aiOW,Iite litCKaJKeHHble l.\eHHOCT iit

ueM

nOnlitTiit4eCKiitX aKTiit81itCT08 , 8HiitMaHiite K Ce6e nplit8neKaeT TeMa

nlit4Hbi X COKp08eHHbi X JKenaHiitiii , KOTOpble ,QO 3TOrO 8peMeHiit ocTa8anlitCb 8 TeHiit npol.\ecca o6w,ecT8eHHoro npoc8eW,eHiitA .

qltH )l,MOHCOK, JU1TepaTypHbiW Kp11HIK

HapA,qy c 3TiitM 8 napax TaKiitX npOTiit80nonoJKHbiX noHATiitiii, KaK lit,QeOnOrlitA lit CTpeMneHiitA nlit4HOCT1it, litCTOplitA lit 6biT, peanbHOCTb lit cpaHTa31itA , npe,qn04TeHiite OT,QaeTCA 8TOpb1M 3neMeHTaM 3TiitX npOTiit8onocTa8neHiitiii. MoJKHO CKa3aTb, 4TO nlitTepaTypa 1990-x rO,Q08 nOnHOCTbiO OTplitl.\aeT lit pa3pb18aeT C8A3b C Tpa,Qiitl.\liteiii 1980-x. K cepe,qlitHe 1990-x ro,qo8 KopeiiiCKiitiii poMaH HaYiitHaeT 8biXO,Qii1Tb 3a paMKiit npOTiit80CTOAHiitA 1980-x lit Ha4ana 1990-x ro,qo8 lit ocyw,eCT8nAeT nonbiTKY 6onee wlitpOKoro lit pa3Hoo6pa3Horo no,qxo,qa. TaKiite nlitCaTenbHiitl.\bl , KaK Xa CoHpaH lit Yo reHpaH , CTOAT y litCTOK08 3TOro no,qx o,qa, a 8 2000-x ro,qax YJKOH YHbeH , IOH COHXIit , KaH EHCYK lit n x eH XeeH npo,qonJKaiOT 3TY Tpa.Qiitl.\litiO. 6naro,qapA C8oeiii litH.Qiit81it,qyanbHOCTiit lit ycTOiii41it80iii Te XHiit Ke 3Tiit nlitCaTenbHiitl.\bl 3aHiitMaiOT 8aJK HOe MeCTO 8 nlitTepaTypHbiX .Q81itJKeHiitAX 2000-x ro,qo8 . HecMoTpA Ha TO , 4TO OHiit He 0603Ha41itnlit C80eiii nplit8epJK eHHOCTiit KaKOMy-nlit60 onpe,qeneHHOMY Hanpa8neHiitiO lit He co3,qanlit OT,qenbHoro nlitTepaTypHOrO Te4eHiitA , OHiit OTnlit4aiOTCA OT npe,Qbl,qyw,ero noKoneHiitA, a CIOJKeTbl litX np01it38e,qeHiitiii, cpopMa 8b1pCV!<eHiitA, ,qa lit CaM 83rnA,Q Ha nlitTepaTypy C03,QaiOT litX C06CT8eHHbliii CTiitnb. npe,qn04TeHiite TeMbl nlit4Hbi X COKp08eHHbiX JKenaHiitiii rpaH,Qiit03HbiM 06W,eCT8eHHbiM lit,QeAM C6nlitJKaeT CTiitnb 3Tiit X a8T0p08 C « litHTpOcneKTiit8HbiM pOMaHOM >> HaYana 1990-x, npe,qCTa81itTenbHiitl.\aMiit KOTOporo A8nAIOTCA ClitH reHCYK lit IOH ,0,3HeH. O,qHaKo 3Tiit nlitcaTenbHiitl.\bl a KL\eHTiitpyiOT 8HiitMaHiite Ha 8HyTpeHHeiii pecpneKCiitlit lit n03Tiit4eCKOiii npOHiitl.\aTenbHOCTiit , KOTOpble A8nAIOTCA nplit3HaKaMiit pOMaHTiit4eCKOrO Hanpa8neHiitA.

OTnlitYiite OT HlitX, a8TOp08 cne,qy10w,ero neplito,qa (cepe,qlitHbl

1990-x) 06be,QiitHAeT CTpeMneHiite K HaTypanlitCTiit4eCKiit T04HOMY onlitCaHiitiO ,qeiiiCT81itTenbHOCTiit . To4HO TaK JKe, KaK lit nplit nepex o,qe OT pOMaHTiit3Ma K HaTypan lit 3MY 8 litCTOplitlit 3ana,QHOiii nlitTepaTypbl, nOA8neHiite 3TiitX a8TOp08 8 KOpeiiiCKOiii nlitTepaType TeCHO C8A3aHHO C 3aKaTOM lit,qeanlit3Ma 1980-x rO,Q08 lit MaCC08biM pa304ap08aHiiteM nOKOneHiitA 1990-x. C ,qpyroiii CTOpOHbl, lit X nlitTepaTypa A8nAeTCA 3Ha41itMbiM nOiitCKOM H08biX nlitTepaTypHbiX

88 Koreana I 3~M

a 2006

CocenKa

np~eMOB

yracH~A

CMenbtM ero sonl\eH~M ~Aean

6onee 4YTKO ynos~a

paCCKa30B «Py6~H0Bbti\

MO>KHO

TOHKOCTb OTMe~b

3noxanbHOe 3Ha4e~,

TaK KaK ero CT~nb

ABnAeTCA HeHy>KHbiM 3neMeHTOM , He3as~cMoi\

KaTerop~ ~

6peA AYWeBHO 6onbHOii\ >t<eHl\~b,

ABYMA Ba>KHbiM~

acpe~TKoi\?

cny>Kal\~X

AnA y6eA~TnbHOC

noseCTBOaH~A,

Ka4eCTBe OTAenbHOii\ KaTerop~-

nc~xoaTM?

l.~ei\,

!lin~

TaK~M

T~nos

npaKT~4eC

nosecTsosaTenbHOiii 1.eno4K~

On~CbtBaA

OA~H

np~Bbt4He

npeAMeTbt -

Ha rnA~T

MY>K4~Hbl

Bbte, Xa CoHpaH, 6e3ycnosHo, He ~MeT 4HOe on~caHe

peanbHOCT~

np~BA3aHOCTb

B~AT

He ~

4eTKO nOTepA

pa304OBH~e

B HeM. 3TOrO np0~3BeAH

rosp~T

HOBOe B n~Tepay a TeM, KaK npo~3BeAH,

TO <<CoceAKY» Xa CoHpaH MO>KHO OTMe~b

KaK OC06eHHO Ba>KHOe npo~3BeAH

B TpaA~LI

np03bl, 6eAHOii\ B OTHWe~

KOpeii\CKOii\

On~CaHA

>K~3H

ropOAa ~

nosceAHesHoro 6btTa. 1>t

csoeii\ 1..1enb10 6e3ynpe~3Ha4nbO

AnA nOAX~T

HOBbiM. Ho ecn~

3TO npeOAHC~T,

Bnep~X

. TaKoe on~caHe

HeB03MO>KHO, OHO

K 06l\eH~IO

MO>KHO CKa3aTb, 4TO TeMa~K

onpeAenAeTCA He TeM, 4TO

no nyCTbtpiO -

caMoro ce6A, ell\e 6onee ocTpo

ABnAeTCA 4eM-n~60

ee repoes,

npOABeH~X».

CO CTOpOHbl, CnOBHO H~X

K oc3Ha~IO

BpAA n~

er6All\ee

OT 3nOBOHHoro naKeTa

Mycopa AO OAH006pa3HOrD CK~TaHA TaK, CnOBHO

0 ce6e B CBO~X

s paccKa3e ell\e 6onee BbmyKno ~

Oll\Yll\aeTCA CTpeMnH~ ,

o6oco6neHHO . KaK rosp~T «BCAKOe Cyll\eCTBO rOBp~T

OT4Y>KAeHHOCTb ropOACKOii\ >K~3H

cno6HOCT~

Ha pOMaH, C03AaeT On~CaHe

B3rnAAbl BbtnaAaiOll\ee ~3

HaCTOAll\ero 06l\eH~A

BOnpOCbl. 6narOAapA 3TOMY <<TyMaHHOMY» CT~niO

Bbtp~COaeTA nepcKT~Bbl.

o6pa30M, npo3a Xa CoHpaH, CTaBA noA coMHe~

yCTOABW~e

pacK34~

4enoseKOM ,

OH npOCTO AOBOnbCTByeTCA MOHnora~

nosecTaH~A,

cpyHKL\~

npeoAHc~IO

cepbe3HO 6onbHbtM

Aa>t<e s KOHL.Ie paccKa3a asTop He AaeT HaM T04Horo OTBeTa Ha 3T~

TpaAW

He 3CTe~4KOi\

C03AaH~IO

KOBapHOii\

OA~H04eCTB?

CKYAHOCTb On~CaTebHi\

OTAaiOll\eii\ npeA04TH~ a

Xo4eT n~

Apyr~M?

HO He B

CTOpOHbl B KOpeii\CKOii\ npo3e CBA3aHHa C pean~CT4KOi\

on~caHA,

csoero

COCeAKy. KeM ABnAeTCA

o6bt4HbtM cKnepo3oM, ~n

A3btKa pOMaHa, OAHaKO ycnOB~AM

6e3B~HYIO

KeM ABnAeTCA pacK34~

cTpaAiOl\~M

AO 3Toro speMH~

KaK

A06po>KenaTenbHOii\ AeByWKOii\ ~n

COCeAKa -

B Ka4eCTBe BTOpOCTeneHHbiX 3neMeHTOB, BOCnp~HMab

ee B cyMawe-

no>KHO o6s~HAIOl\ei

A06ponopAA04HOrD My>Ka ~

B csoeM TBOp4ecTse. AeTanbHOe onw ~

06B~HAIOT

- C Apyroii\ CTOpOHbl, 3TOT paCCKa3 MO>KHO BOCnp~HATb

on~CaHe

ero AO ypOBHA B03OA~T

Bep~Tb

0 >KanKoii\ AOMOX03Aii\Ke, MY>K

COCeAKa KOTOpOii\, CrOBp~Wb,

CTB~ ~MeT

spa3pe3 c TpaAW

npaBAOnOA0,6Hoe nosecTaH~

C4~Tanb OH~

~AeT

on~CaHA,

HeT. Ecn~

eMy, a B KaKOii\ -

TO 3TO np0~3BeAH

60Kan>>, B KOTOpOM AeTanbHOCTb

cornaCHO KOTOpOMY AeTanbHOe CY>KAeH~M,

paCK34~y,

3TY nepeMeHy. Ee

cneAO-

6yAeT 6eCKOHe4HO TepATbCA B AOraAKaX, B

KaKOii\ MOMeHT sep~Tb

KOTopaA Haw

oco3HaHHO sonT~a

nepBbtii\ C60pH~K

caH~e

He MO>KeT 6btTb AOCTOBepHbiM, ~,

BaTenbHO, 4~Taenb .

Xa CoHpaH MO>KHO Ha3BaTb n~caTebHl.i\,

l.I~OHbiM

noTepeii\ naMAT~,

s MOMeHT He~36>t<or

A3btKa . ~CKyTBa

Xa CoHpaH K AeTanAM 3aKnl04aeT B ce6e l..lenb «OTCpaHe~A

see He3a4~TnbO

3aKOHOB pOMaHa, np~Bbi4HX

~epaXIO

aAeKBaTHOCTb

MenKOe ~3

nonA 3peH~A.

poMaHa, aBTOp BHYTP~

nepcTa~BA

nOA CTaB~

PaccKa3 <<CoceAKa» , on~CbtBaiOl\ OT4en~B

nosceAHesHyiO >K~3Hb noKa3btBaeT nepeXOA B

TBOp4eCTBe aBTOpa OT npOCTOii\ np~BA3aHOCT

YMeH~

K AeTanAM K

TeMe nosceAHeBHoii\ ropoACKoii\ >K~3H C03AaBaTb Bbtpa3~TenH

3p~TenbHt

npeAMeTOB ~

nosceAHeBHOii\ >K~3H

o6pa3bt

nocpeACTBOM Tll\aTenbHOrO, AeTanbHOrO on~CaHA

ITp01nneaeHim 11 uarpaJlbl

06btAeHHbiX

Xa C01tpa11 po;:uulaCb B 1967 r . B Ceyne. OKOII'Hl 1a Cey. tbCK11ii llltcnJTYT

ocTaeTCA. Ho BMecTe TeM

OHO AOnOJlHAeTCA 3araA04HbiM np~eMO rpaH~LIY

COMHe~

B3rnAAa Ha peanbHOCTb. np~Bbi4HOrD

06bt4HOii\ AOMX03i\K~,

6onee o6w~pHi\

~3rOHAIl\X

n~CbMa,

HCKycnn (Seou!Jn,titute of' the Art) 11 B 1996 r. Ha'laJia .lli!TeparypHyto

pa3ywl0\~M

Kapbepy . 3a nec~Tb

{llle>KAY peanbHOCTbiO ~ cpaHT3~ei\. LIIHTepecHoii\ oco6eHHOCTbiO 3Toro npo~3BeAH

TO, 4TO nOBeCTaH~ cKnepo3oM AOMX03i1K~

B HeM BeAeTCA OT n~1.a

:leT 011a Bhtnycn111a YeTbrpc c6op111!Ka paccK<nos:

«Py6ulloBbli-i 6or.:aJJ>>. «CocenKa)>. «nepBa51 A<.eHa c CJIHeil 6oponoii» 11 «Bacpml». a raKA<e rpu po~wHa:

ABnAeTCA

CTpaAaiOll\eii\

«PanocTb 3a enoii>>. «Morenb B Cannopo>>

<<fepoii Moero Kt!HO>> . Xa Cmtpau nony•nma uecKODbKO naA<Hbtx

mneparypllb!X npC\I!Iii: npe~!VIO

. PaccKa3 4enoseKa, cTpaAaiOll\ero

Wnb60» (2000 r.).

.QOIIllll I !999 r.). npe~HIJ

«XaHI' YK

npeM 1110 Vlcy (2004 r. ). 3~Ma

2006

I Koreana 89

nporpaMMbl nOAAep>KKIA

The Korea Foundation Seocho P.O. Box 227

IACC11eAOB8HIAA

Diplomatic Center Building, 1376-1 Seocho 2-dong,

3a py6e>KOM Kope~

Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Kopeii1CKIIIii1 <DOHA oKa3biBaeT cpiiiHaHcosyiO nOAA8P)KKY 3apy6e)KHbiM sy3aM, HV1V1, 61116n111oTeKaM 111 y4eHbiM 3a 111x yc111n111R s Aene nOHIIIMaHIIIR 1111113y4eHIIIR Kope111. npoeKTbl, npeACTaBnR8Mbl8 Ha paCCMOTpeHIIIe 8 <DOHA, orpaHIII4111BaiOTCR o6naCTRMIII ryMaHIIITapHbiX HayK, cou,111anbHbiX HayK 111 IIICKyccTsa. no seeM sonpocaM o nporpaMMax, no)Kanyii1cTa, o6paw,aii1Tecb s COOTB8TCTBYIOW,1118 AenapTaMeHTbl <DOHAa. )J,enapTaMeHT 1.13y4eHI.1A Kope1.1

)J,enapTaMeHT nporpaMMbl CTI.1neHA1.1iil

MeAI.1aAenapTaMeHT

@ no,q,qep*Ka nporpaMM 111CCne.QOBaHII1R Kope111 @ no.Q.Qep*Ka Hlllll1 Ten: 82-2-3463-5612 <DaKc: 82-2-3463-6025 e-mail: studies@kf.or.kr

@ CTII1neH.QII1111 ,qnR npose.QeHII1R noneBbiX

@ PerynRpHaR paccblnKa cnpaB04HbiX MaTep111MOB @ PacCblnKa no 3anpocy Ten: 82-2-3463-5684 <DaKc: 82-2-3463-6086 e-mail : publication@kf.or.kr

1Cne.QOBaHI~

@ CnmeH.Qiillil AflA npaKTI!IKI!I Kope~cr A3b1Ka @ CTII1neH.Q111R .QflA Mono.QbiX Hay4HbiX pa60THII1KOB, He.QaBHO nony4111BW111X cTeneHb Ph.,D. @ lpaHTbl .QflA npose,qeHII1R yrn6eHbl~ 1Cne.QOBaHI~

@ CTII1neH.Q111111 .QflA acn111paHTOB @ rJporpaMMa cy6C111.Q111pOBaHII1R ny6nii1Kal..(ll1iii @ no.Q.Qep*Ka pa3pa6oTKII1 y4e6HbiX noc61~ Ten: 82-2-3463-5614 <DaKC: 82-2-3463-6075 e-mail: fellow@kf.or.kr

<DopMbl 3aRBOK, cnpaB04HII1KII1 nporpaMM 111 .QpyryiO no.Qpo6Hyl0 111HcpopMal..(ll110 Bbl MO*eTe nony4111Tb B COOTBeTCTBYIOW,111X ,qenapTaMeHTax cpoH.Qa 111n111 Ha~TI1 Ha 1HTep-ca~ cpoH.Qa no a,qpecy www.kf.or.kr.

nporpaMMa

R3b1Ka. - CTI-lneH.QI-lR .QnR nonesbiX !-1Ccne.QosaHII1i1. - CTI-lneH.QI-lR .QJlR MOnO.QbiX Hay4HbiX pa60THI-1KOB, He.QaBHO nony41-1BWI-1X cTeneHb Ph.D. -lpaHTbl .QnR npose.QeHI-lA yrny6neHHbiX I-1CCne.QOBaHII1i1. - CTII1neH.Q111R .QnR acn111paHTOB. - nporpaMMa cy6Ci-1.Qi-1pOBaH!-1R ny6i-1Kal!~.

- no.Q.Qep*Ka pa3pa60TKII1 y4e6HbiX noco6111i1. - Pei-ynRpHaR paccblnKa cnpaso4Hb1X MaTepl-la!lOB. - PacCblnKa no 3anpocy.

Ao 31 11110nR K~or ro.Qa ,qnR peanl-13al\l-11-1 npoeKTa s cne.QyiOw,eM KaneH.QapHOM ro.Qy. Ao 30 ceHTR6pR K~.Qor ro.Qa .QnR peanll13al..(ll1111 npoeKTa s cne.QyiOw,eM KaneH.QapHOM ro.Qy.

AenapTaMeHT i-13y4eHI-1R Kope~-1 Ten.: (+82-2)3463-5612 <DaKc: .(+82-2)3463-6025 e-mail: studies@kf.or.kr

Ao 31 1-liOnR K~or ro.Qa .Q!lR nony4eHI-1R CTI-lneH.QI-11-1 Ha cne.Qyl0w,l-li1 KaneH.QapHbli1 ro.Q.

AenapTaMeHT nporpaMMbl CTI-lneH.QI-li1 Ten. : (+82-2)3463-5614 <DaKc: (+82-2)3463-6075 e-mail: fellow@kf.or.kr Bee cpopMbl 3aRBOK 1-1 Heo6xo.QII1MYIO 1-lHcpOpMal.\1-110 MO*HO Hai1TII1 Ha Ca~1Te cpOH.Qa. 3aRBKI-1 Ha nporpaMMbl cy6Ci-1.Qi-1pOBaH!-1R ny6ni-1Kal.\l-li11-1 nO.Q.Qep*KY pa3pa60TOK y4e6Hb1X noco61-1i1 npl-lHI-lMaiOTCR .QBa pa3a s ro.Q.

Ao 15 RHBapA

K~.Qor

ro.Qa.

Ao 31 RHsapA

K~or

ro.Qa.

B 3aBI-1CII1MOCTII1 OT CTpaHbl 111 I-1HCTII1TyTa. Ao 31 MapTa 1-1 30 ceHTA6pR KaneH.QapHoro ro.Qa, B Te4eHI-le KOTOpOrO pea11!-13yeTCR npOeKT. Ao 31 MapTa 111 30 ceHTA6pR KaneH.QapHoro ro.Qa, BTe4eHI-le KOTOpOrO npOeKT. Ao 31 11110nR K~or B Te4eHII1e ro.Qa.

ro.Qa.

Me.QI-la.QenapTaMeHT Ten.: (+82-2)3463-5684, <DaKc: (+82-2)3463-6086, e-mail: publication@kf.or.kr <DopMbl 3aABOK CM. Ha cai1Te cpOH.Qa.