Koreana Summer 2009 (Arabic)

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪1‬‬

‫‪ 2‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫جمال كوريا‬

‫مغرفة القرع‬

‫© سوه هون كانغ‬

‫قبل‬

‫ظهور املواصالت احلديثة‪ ،‬كان املثقفون والعلماء حيملون معهم عصا‬ ‫خيزران مبحجن للتوكؤ عليها‪ ،‬ويلبسون زوجا من أحذية القش‪ ،‬وحيملون مغرفة‬ ‫القرع‪ ،‬وذلك عندما يذهبون يف مغامرة أو رحلة خارج أماكن سكنهم‪ .‬وكانت‬ ‫مغرفة القرع تعلق بسلك أو خيط على معاطف العلماء يف ذلك الزمن‪ ،‬وبدال من‬ ‫أن حيين العامل رأسه وجسمه عند نبع ما لكي يشرب‪ ،‬فإنه يستخدم هذه املغرفة‬ ‫لكي يتناول املاء ويطفئ ظمأه بطريقة مهذبة حتافظ على كرامته وتتناسب مع‬ ‫مزنلته االجتماعية‪.‬‬ ‫إن مغرفة القرع منتج طبيعي‪ .‬فبعد أن يتم زرع بذور القرع يف فصل‬ ‫الربيع‪ ،‬تنمو هذه النبتة املتسلقة بسرعة‪ ،‬وغالبا ما تصل إىل السقف‪ .‬الزهور‬ ‫البيضاء اليت تظهر يف فصل الصيف تذوي يف النهاية‪ ،‬مفسحة املجال لنباتات‬ ‫القرع اليت تنضج يف فصل اخلريف‪ .‬يف املاضي كانت القرعة تقطع إىل نصفني‪،‬‬ ‫وتنظف جيدا‪ ،‬ومن مث يتم تعريضها للبخار وجتفيفها‪ .‬كل نصف من القرعة‬ ‫(بعد أن يؤخذ اللب وتصبح كالكرة الفارغة ) ميكن استخدامه كمغرفة لغرف‬ ‫احلبوب أو السوائل‪ ،‬أو حىت لشرب املاء‪ .‬مغارف القرع تشتمل على أشكال‬ ‫دائرية وبعضها له مقبض "هوريبيونغ" ‪.Horibyeong‬‬ ‫على مر األزمان‪ ،‬خضعت مغرفة القرع لعمليات حتول متعددة‪ ،‬وذلك‬ ‫من حيث الشكل والنوع واملواد‪ .‬املغرفة املوجودة أعاله‪ ،‬من أواخر عهد مملكة‬ ‫جوسون‪ ،‬كانت تنحت من اخلشب وتزين لكي تصبح مثل حبة الدراق أو‬ ‫اخلوخ‪ .‬وسواء أكانت من القرع أو حنتت يدويا‪ ،‬فإن هذه املغرفة حتتاج إىل عروة‬ ‫‪ loop‬حبيث ميكن تعليقها بسهولة يف اخليط‪.‬‬

‫يف احتفال الزفاف التقليدي‪ ،‬يشرب العريس والعروس مبغرفتني من قرعة‬ ‫واحدة‪ .‬مث يتم تعليق املغرفتني بعد ذلك معا على جدار غرفة الزوجني املؤثثة‬ ‫حديثا‪ ،‬وذلك كداللة على احتادمها‪ .‬وهلذا‪ ،‬فإن والدي الفتاة اليت تصل إىل عمر‬ ‫مرجوة البنتهما‪.‬‬ ‫الزواج يزرعان بذور القرع‪ ،‬وذلك استباقا حلفلة زفاف ّ‬ ‫وبطريقة مشاهبة‪ ،‬كان امللك يعطي نصف قرعة للقائد الذي يرسله‬ ‫يف مهمة خطرة‪ ،‬ويبقي النصف اآلخر للتعبري عن أمنيته له بأن "يعود ساملا حبيث‬ ‫ميكن أن يشرب من مغرفة القرع هذه‪ " .‬وقد جند يف بعض األحيان مغارف‬ ‫القرع بني ممتلكات القادة امليدانيني الذين مضوا‪ ،‬مبا يف ذلك مغرفة القرع اليت‬ ‫على شكل مثرة اخلوخ اخلاصة باألدمريال األسطوري "يي سون سني" ‪Yi Sun-‬‬ ‫‪ )1598-1545( sin‬قائد األسطول البحري يف عهد مملكة جوسون‪ .‬إضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬فقد كانت هناك جمموعة كبرية من املغارف يف كوريا‪ ،‬من أمناط‬ ‫وأنواع خمتلفة صنعت من مواد متنوعة‪ ،‬مثل الفخار‪ ،‬واحلديد‪ ،‬والعظام‪ ،‬والربونز‪،‬‬ ‫واجللد‪ ،‬واألصداف البحرية‪ ،‬والورق‪ ،‬واحلجارة‪.‬‬ ‫ومع انتشار أدوات الطعام البالستيكية‪ ،‬فإن املغرفة التقليدية املصنوعة‬ ‫من القرع أصاهبا اإلمهال‪ .‬ولكن هناك من ال يزالون يفضلون رشاقة التصميم‬ ‫الطبيعي‪ ،‬املتمثلة يف مغرفة القرع‪ ،‬واليت مكنت هذا املوروث من البقاء حيا‬ ‫وحفظته من النسيان‪ .‬أما بالنسبة لألشخاص الذي ما زالوا على صلة وثيقة جببال‬ ‫ووديان كوريا‪ ،‬فال يعقل أن يتناولوا املاء النقي من نبع يف غابة نائية دون استخدام‬ ‫مغرفة القرع‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪3‬‬

‫الفنون والثقافة الكورية املجلد ‪ - 5‬العدد ‪ - 2‬صيف عام ‪2009‬‬

‫األراضي الرطبة في أوبو بمنطقة "تشانغنيونغ‬ ‫– كون"‪ ،‬مقاطعة "كيونغسانغنام – دو" هي أوسع‬ ‫منطقة أراض رطبة طبيعية في كوريا‪ .‬صورة‬ ‫الغالف ألراضي أوبو الرطبة التُقطت في صبيحة‬ ‫أحد أيام الخريف‪ ،‬التقطها المصور سيرين جو‬ ‫(‪ ،)www. serenecho. net‬الذي أقام معرضا‬ ‫تحت شعار "نفثات من األراضي الرطبة" عند دعوة‬ ‫األطراف الموقعة على اتفاقية رامسار للمؤتمر‬ ‫في ‪.2008‬‬ ‫© سيرين جو‬

‫‪6‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪14‬‬

‫حماية األراضي الكورية الرطبة‬ ‫‪8‬‬

‫الوضع الحالي والمستقبلي لألراضي الكورية الرطبة‬

‫‪18‬‬

‫أراضي كوريا الرطبة الخاضعة لمعاهدة رامسار‬

‫‪24‬‬

‫مستنقع " أوبو " ما زال أرضا بكرا‬

‫‪24‬‬

‫‪38‬‬

‫كوه تشول هوان‬

‫هان دونغ أوك‬

‫‪44‬‬

‫كانغ بيونغ كوك‬

‫‪68‬‬ ‫‪ 4‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬

‫‪ 32‬مرآة‬

‫المكتبة الوطنية الرقمية‪ ،‬معلم ثقافي كوري بارز‬

‫|‬

‫نام يونغ جون‬

‫‪ 38‬مقابلة لي وون بوك‬

‫أستاذ فن الكرتون الذي عمق ثقافته‬

‫|‬

‫كو بوجنون‬

‫‪ 44‬حرفي بانغ يون أوك‬

‫تنسج قماش الرامي بخفة وزن أجنحة اليعسوب‬

‫بارك هيون سوك‬

‫|‬

‫‪ 50‬حتف فنية‬

‫بساطة نقية لسلطانية ملكية‬ ‫البورسالن األبيض مع تصميم زهرة اللوتس المرصعة‬

‫الشريك العجوز واألفالم الكورية المستقلة‬

‫|‬

‫يون يونغ يي‬

‫يانغ سونغ هي‬

‫‪ 60‬اكتشاف كوريا أالن تيمبليك‬

‫يحلم بسيول "مدينة قوس قزح"‬

‫|‬

‫هوانغ سون إيه‬

‫المراسالت لالشتراك والتوزيع‬ ‫مؤسسة كوريا‬

‫اإلعالنات‬

‫مساعي إدوارد كوون لعولمة فن الطبخ الكوري‬

‫|‬

‫سوه إيل هو‬

‫‪ 68‬على الطريق كوسونغ‬

‫|‬

‫كيم هيونغ يون‬

‫‪ 76‬طعام‬

‫ثعبان البحر المشوي‪ :‬طبق لذيذ خاص للتغلب على حرارة الصيف الالفحة‬

‫شيم يونغ سون‬

‫‪CNC Boom co,. Ltd‬‬ ‫‪Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong,‬‬ ‫‪Gangnam-gu Seoul, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676‬‬

‫الرسم التخطيطي والتصميم‬ ‫كيم وشركاه لالتصاالت‬ ‫‪398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu,‬‬ ‫‪Seoul 121-840, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫طبعت صيف عام ‪2009‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬ ‫‪274-34, Seongsu-dong 2-ga,‬‬ ‫‪Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬ ‫‪Fax: 82-2-461-6789‬‬

‫‪ 80‬نظرة من على البعد‬

‫عبدالغني كرم اهلل‬

‫االشتراك‬ ‫االشتراك السنوي ‪:‬‬ ‫كوريا ‪ 18 ، 000‬ون كوري‬ ‫آسيا بالربيد اجلوي ‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫أي مكان آخر بالربيد اجلوي ‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪ 4،500‬ون كوري‬

‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫‪ 64‬على املنصة الدولية إدوارد كوون‬

‫كوسونغ‪ ،‬موطن الديناصورات‬

‫الناشر‪ :‬ليم سونغ جون‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬هان يونغ هي‬ ‫مدير التحرير‪ :‬يل إن سوب‬ ‫مساعد رئيس التحرير‪ :‬ليم سون كون‬ ‫مدير التصوير‪ :‬كيم سام‬ ‫المخرج الفني‪ :‬يل دوك ليم‬ ‫المصمم‪ :‬كيم سو هي‪ ،‬هان سو هي‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫جو سونغ تيك‪ ،‬هان كيونغ كو‪ ،‬هان ميونغ هي‪،‬‬ ‫جونغ جونغ هون‪ ،‬كيم هوا يونغ‪ ،‬كيم يونغ نا‪،‬‬ ‫كيم مون هوان‬ ‫محرر بالنسخة العربية‪ :‬حممد عبد القادر عبد اهلل أمحد‬

‫‪ 54‬عرض فني‬

‫|‬

‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫|‬

‫قاص سوداني مقيم في الدوحة‬

‫‪ 82‬حياة‬

‫شعبية تسلق الجبال تتزايد بوتيرة مطردة‬

‫|‬

‫شارلز ال شور‬

‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2009‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه‬ ‫الطبعة يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫‪ 87‬نافذة على األدب الكوري‬

‫تشون أون يونغ‬

‫إبرة قادرة على امتصاص الكون‬ ‫اإلبرة | تشون أون يونغ‬

‫موقع كوريانا في اإلنترنت‬

‫|‬

‫سوه يونغ تشاي‬

‫اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين‬ ‫لكوريانا أو مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة‬ ‫(رقم التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪، )1987‬‬ ‫وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية‬ ‫واألملانية‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪5‬‬

‫أراضي أوبو الرطبة هي كنز مدفون وموطن لحياة‬ ‫ثرية بها تنوع ال يحصى‪.‬‬

‫حماية األراضي الكورية الرطبة‬ ‫تلعب األراضي الرطبة دورا حيويا في صحة بيئة الكرة األرضية وهي معروفة بأنها "الجهاز التنفسي للكرة‬ ‫األرضية"‪ .‬أما فيما يتعلق بشعوب المجتمع الحديث‪ ،‬الذين كانوا يميلون نحو االنحراف عن الطبيعة‪ ،‬فإن‬ ‫األراضي الرطبة تقدم لهم ملجأ وموقعا مالئما الكتساب معرفة من أعلى طراز حول النظام البيئي الحيوي‬ ‫الطبيعي‪ .‬تمثل هذه القضية الوضع الحالي لألراضي الرطبة الكورية‪ ،‬بما في ذلك التعريف بالمواقع التي‬ ‫خصصتها معاهدة رامسار على أنها مناطق رطبة‪.‬‬ ‫‪ 6‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪7‬‬

‫الوضع احلالي واملستقبلي لألراضي‬ ‫الكورية الرطبة‬ ‫على الرغم من أن تاريخ كوريا وجهودها المبذولة لحماية المناطق الرطبة المحلية قصير‪ ،‬فإن الوعي‬ ‫البيئي الحيوي قد ازداد بسرعة واتسع نطاقه اتساعا كبيرا بين العامة‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن معاهدة‬ ‫رامسار ‪ ،2008‬التي استضافتها كوريا ركزت اهتمامها على عدد من القضايا البيئية التي تحتاج إلى‬ ‫مواجهة عاجلة‪.‬‬

‫كوه تشول هوان أستاذ البيئة البحرية احليوية‪ ،‬كلية علوم األرض والبيئة‪ ،‬جامعة سيول الوطنية‬ ‫كوون تي كيون مصور‬

‫‪ 8‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫تشتمل حقول القصب الواسعة في منتزه األحياء البيئية في‬ ‫خليج سونتشون على ممرات تمكن الزوار من التمتع الكامل‬ ‫بالجمال الطبيعي بالمنطقة‪.‬‬

‫يشدد‬

‫تقييم النظام البيئي احليوي لأللفية اجلديدة‪،‬‬ ‫الذي نشرته األمم املتحدة يف سنة ‪ 2006‬ـ يشدد على‬ ‫حقيقة أنه على مدى اخلمسني سنة املاضية فإن حوايل‬ ‫‪ 60‬باملائة من النظام البيئي احليوي العاملي قد واجه دمارا‬ ‫وتراجعا كبريا من حيث النوعية‪ ،‬وسبب ذلك‪ ،‬إىل حد‬ ‫كبري‪ ،‬يرجع إىل سوء استخدام البشر للموارد الطبيعية‬ ‫وإمهاهلم هلا‪ .‬كما ذكر التقرير أيضا أن ما يقارب ربع‬ ‫مساحة هذه املناطق قد أصبح أرضا زراعية‪ ،‬بينما تبني‬ ‫أن ‪ 15‬من الـ‪ 24‬نظاما بيئيا حيويا‪ ،‬اليت مت فحصها‪،‬‬ ‫أصيبت بدمار جزئي‪ .‬فيما يتعلق بالنظام البيئي احليوي‬ ‫البحري‪ ،‬فإن ما يقارب ‪ 40‬باملائة من فصائل األمساك‬ ‫تعرضت لصيد جائر وهي متر اآلن مبرحلة االستزناف‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬يعكس التقرير أمال ضئيال حول النظام البيئي‬ ‫احليوي للكرة األرضية‪ ،‬ويتنبأ بتراجع أكرب خالل السنوات‬ ‫القادمة‪ ،‬وذلك بناء على االجتاهات احلالية الستغالل هذه‬ ‫املناطق‪ .‬إذن‪ ،‬واحلالة هذه‪ ،‬ما هي حالة الوضع البيئي‬ ‫لكوريا اليوم؟‬ ‫خطوة في االجتاه الصحيح‬ ‫ميكننا أن نبدأ بنتف من األخبار اجليدة من‬ ‫سونتشون‪ ،‬يف مقاطعة جولالنام ‪ -‬دو‪ ،‬حيث أعلنت‬ ‫سلطات املدينة خططا إلزالة أعمدة املرافق املوجودة حول‬ ‫خليج سونتشون‪ ،‬واليت اشتملت على إزالة رمزية الثنني‬ ‫من هذه األعمدة‪ .‬إن خليج سونتشون‪ ،‬هو أراض رطبة‬ ‫ساحلية ذات نباتات تعيش على املياه املاحلة ‪،halophyte‬‬ ‫وهو أرض بيات شتوي مفضلة خلمس من أصل مخس‬ ‫عشرة فصيلة من فصائل البجع املهددة باالنقراض من‬ ‫مجيع أحناء العامل‪.‬‬ ‫© لي تشانغ سو‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪9‬‬

‫كان البلشون األبيض الذي يطلق عليه أيضا مالك الحزين يتوقف في مستنقعات أوبو بشكل مؤقت ولكنه‬ ‫اآلن اتخذ منها مقرا دائما إلقامته‬

‫قررت مدينة سونتشون إزالة أعمدة التلفون‬ ‫اليت ميكن أن تشكل خطرا على طيور الكركي أثناء‬ ‫طرياهنا‪ ،‬وذلك بعد حادثة سقوط أحدها يف براثن‬ ‫بعض األسالك‪ ،‬وقد أصيب جبرح أثناء سقوطه‬ ‫على األرض‪ .‬وقد حدثت مثل هذه احلوادث من‬ ‫قبل كثريا‪ .‬فإذا علمنا بأن مدينة سونتشون وافقت‬ ‫على إزالة كل األعمدة واألسالك اهلوائية من حوايل‬ ‫‪ 300‬هكتار من األراضي الزراعية القريبة من خليج‬ ‫سونتشون واملناطق املحيطة مبنتزه سونتشون البيئي‬ ‫احليوي فإن ذلك يشري إيل أن السلطات أصبحت‬ ‫أكثر وعيا وإدراكا للبيئة احليوية وترغب يف العمل‬ ‫مبوجب ذلك اإلدراك‪.‬‬ ‫مؤمتر رامسار ‪2008‬‬ ‫إن مؤمتر رامسار ‪ 2008‬اخلاص بالدول املوقعة‬ ‫على املعاهدة‪ ،‬والذي عقد يف مدينة تشانغوون‪،‬‬ ‫مقاطعة كيونغسانغنام ‪ -‬دو (‪ 28‬تشرين األول‬ ‫إىل ‪ 4‬تشرين الثاين ‪ )2008‬قد مثل تظاهرة دولية‬ ‫بالغة األمهية وبصفة خاصة لكوريا‪ .‬إن أمهيته العاملية‬ ‫جتلت يف حضور حوايل ‪ 2000‬شخص مبن فيهم‬ ‫ممثلون من حوايل ‪ 160‬دولة‪ ،‬ومنظمات حكومية‪،‬‬ ‫وجمموعة منظمات غري حكومية‪ .‬فيما يتعلق بكوريا‪،‬‬ ‫فإن املؤمتر يعترب فرصة جاءت يف الوقت املناسب متاما‬ ‫بالنسبة للحكومة الكورية والرأي العام لكسب فهم‬ ‫أعمق وتقديرا ألمهية النظام البيئي احليوي املتمثل يف‬ ‫األراضي الرطبة‪.‬‬ ‫ويف هذا الصدد فإن معاهدة رامسار اشتهرت‬ ‫يف العامل بتفرد عملية تأسيسها‪ ،‬واليت اختلفت‬ ‫بشكل كبري عن املعاهدات النمطية واالتفاقيات اليت‬ ‫تتبناها األمم املتحدة واملنظمات األخرى متعددة‬ ‫اجلنسيات‪ .‬وقد أنشأهتا العديد من املنظمات الدولية‬ ‫ووصلت ذروهتا كمعاهدة دولية يف مثانينات القرن‬ ‫املاضي‪ .‬إن اجتماعات مؤمترات هذه املعاهدة‬ ‫‪ 10‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫خمتلفة أيضا‪ ،‬فعلى الرغم من أهنا اجتماع ملمثلني‬ ‫من جمموعة متنوعة من األمم‪ ،‬فإن املنظمات الدولية‬ ‫اليت حتضر االجتماع صوهتا قوي وممثلو احلكومات‬ ‫سوف يولون يف الغالب اهتماما كبريا هلا‪ .‬عدد‬ ‫املنظمات غري احلكومية اليت حتضر مؤمترات معاهدة‬ ‫رامسار يفوق أعداد املنظمات اليت حتضر أي مؤمتر‬ ‫دويل آخر‪ ،‬وآراؤهم تنعكس بدقة على اإلجراءات‬ ‫وجمريات املؤمتر‪ .‬وعلى ذلك ففي كل حدث‬ ‫وجلسة مؤمتر هناك إحساس عارم بالتعاطف يظهره‬ ‫املشاركون وجمموعات املنظمات غري احلكومية جتاه‬ ‫محاية النظام البيئي احليوي لألراضي الرطبة‪.‬‬ ‫على سبيل املثال‪ ،‬كانت إحدى املداوالت اليت‬ ‫ترأستها حول موضوع أراضي شرق آسيا الرطبة‪،‬‬ ‫حتت عنوان ‪" :‬نكون أو ال نكون‪ ،‬هذه هي القضية‬ ‫األكثر إحلاحا بالنسبة ألراضي شرق آسيا الساحلية‬ ‫الرطبة"‪ .‬اجتمعت جمموعات من املواطنني واملثقفني‬ ‫من أحناء العامل مع السلطات احلكومية ملناقشة‬ ‫واقع املناطق الرطبة الساحلية الكورية واتفقت‬ ‫على خارطة طريق لضمان مستقبل بعيد األمد‬ ‫هلا‪ ،‬فيما يتعلق بالعالقات بني نظام البيئة احليوي‬ ‫ملسطح املد واجلزر‪ ،‬والطيور املهاجرة‪ ،‬والكائنات‬ ‫البشرية‪ .‬وفوق كل هذا‪ ،‬أعتقد أن الدروس اهلامة‬ ‫املستفادة من هذه الندوة فتحت آفاقا أخرى للتفكري‬ ‫بني املشاركني‪ .‬ومن هذا املنطلق‪ ،‬ومع االستضافة‬ ‫الناجحة ملؤمتر رامسار‪ ،‬فإن احلكومة الكورية عربت‬ ‫للمجتمع الدويل عن تصميمها على أن تبذل أقصى‬ ‫ما ميكنها للحفاظ على األراضي الكورية الرطبة‪ ،‬مبا‬ ‫يف ذلك مسطحات املد واجلزر‪ .‬وكل هذا بسبب‬ ‫التأثري الكبري ملعاهدة رامسار‪.‬‬ ‫من االستصالح إلى احلماية‬ ‫إن الطريق ما زالت طويلة أمامنا‪ ،‬وذلك‬ ‫فيما يتعلق بإعادة تأهيل األراضي الساحلية الرطبة‬

‫اليت فقدت بسبب التطوير‪ ،‬ومحاية املناطق اليت‬ ‫تواجهها أخطار متنوعة‪ .‬علينا أن نعترف بأن كوريا‬ ‫متأخرة كثريا فيما يتعلق مبعايري وإجراءات احلماية‬ ‫واالستخدام احلكيم للنظام احليوي البيئي لألراضي‬ ‫الرطبة‪ ،‬اليت تعترب أهدافا جوهرية أساسية للجهود‬ ‫الدولية حلماية املواطن الطبيعية للكائنات احلية‬ ‫السبَّاحة‪ .‬ومل تدخل‬ ‫والطيور املهاجرة والطيور املائية َّ‬ ‫كوريا يف هذا املضمار إال سنة ‪ 1999‬حينما تبنت‬ ‫أول إجراءات تشريعية حلماية األراضي الرطبة‪،‬‬ ‫يف حني أصبح العامة على درجة من الوعي بذلك‬ ‫وبأمهية املنطقة الرطبة فقط مع هناية القرن العشرين‪.‬‬ ‫ومبا أن ‪ 70‬باملائة من تضاريس كوريا عبارة‬ ‫عن أرض جبلية‪ ،‬فإن أراضينا الرطبة الداخلية تعترب‬ ‫صغرية نسبيا‪ ،‬ولكن املناطق الرطبة الساحلية على‬ ‫طول الساحل الغريب تعترب كبرية مقارنة مبثيالهتا‬

‫يف العامل‪ .‬ولكن ولسوء احلظ‪ ،‬وكما هي احلال‬ ‫يف دول شرق آسيا‪ ،‬فإن كوريا قد نفذت مشاريع‬ ‫واسعة النطاق يف استصالح األراضي‪ ،‬دون محاية‬ ‫مسطحاهتا اجلزرية‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬ففي املستقبل‪،‬‬ ‫سوف يتمركز السؤال حول ما إذا كانت كوريا‬ ‫تنوي أو ال تنوي إطالق محلة إضافية واسعة النطاق‬ ‫ملشاريع استصالح األراضي‪.‬‬ ‫هناك بعض املؤشرات اليت تفيد بأن كوريا‬ ‫اختذت اخلطوات األوىل لتحويل انتباهها من‬ ‫االستصالح إىل احلماية‪ .‬أحد هذه األمثلة هو‬ ‫مشروع استصالح األراضي الذي مت التخطيط له يف‬ ‫إقليم "سوتشون" يف مقاطعة "تشونغتشونغنام – دو"‬ ‫والذي مت استبداله منذ ذلك الوقت مبقترحات بديلة‬ ‫أكثر صداقة للبيئة‪ .‬كما أصدرت احلكومة أيضا إعالن‬ ‫سوتشون لتعريف الناس بنواياها حول إلغاء مشروع‬

‫استصالح األراضي يف املنطقة وحتويل سوتشون إىل‬ ‫مركز للزيارة وموقع أحباث للمسطحات اجلزرية‪.‬‬ ‫إن استخدام اخلطة البديلة للمسطحات اجلزرية يف‬ ‫سوتشون يعترب عالمة على تبين استخدام مستدام‬ ‫للمسطحات الكورية البيئية‪ .‬ومن حسن احلظ أيضا‬ ‫أن خليج سونتشون قد أنشئت فيه مرافق للزوار‬ ‫وهو يعمل منذ زمن كنموذج ناجح للسياحة البيئية‪.‬‬ ‫وهذا يوضح أن احلفاظ عليه واالستخدام األمثل له‬ ‫ميكن أن يكون عامال تكميليا‪ ،‬وذلك عندما يتم‬ ‫التنفيذ بشكل صحيح‪.‬‬ ‫وعقب مؤمتر رامسار‪ ،‬أعلنت وزارة البيئة‬ ‫الكورية خططا لزيادة عدد املواقع اليت تنضوي‬ ‫حتت اتفاقية رامسار يف كوريا إىل ‪ 16‬موقعا‪ ،‬وعدد‬ ‫األراضي الرطبة املحمية إىل ‪ 30‬حبلول سنة ‪،2012‬‬ ‫مع احلفاظ على ‪ %20‬على األقل من األراضي الرطبة‬ ‫الكورية الساحلية حبلول سنة ‪ .2017‬وهي تنوي‬

‫أيضا أن تستعيد ‪ 81‬كيلومترا مربعا أو حوايل ‪10‬‬ ‫باملائة من األراضي الرطبة املستصلحة حاليا حبلول‬ ‫سنة ‪ .2017‬ومع ذلك فإن كوريا ما زالت يف موقع‬ ‫ميكننا من القول بأنه ليس هناك مشاريع استصالح‬ ‫مستقبلية ألراض واسعة النطاق سيتم تنفيذها‪ .‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬تتواصل النقاشات حول احتمالية تطوير‬ ‫مرافق حمطة توليد طاقة من املد واجلزر‪ ،‬واليت لقيت‬ ‫دعما من قبل الدفع الراهن باجتاه مشاريع الطاقة‬ ‫اخلضراء‪ .‬ولكن هذا يتطلب أيضا استصالح أراضي‬ ‫مسطحات حبرية مهمة‪.‬‬ ‫بحر وادن والبحر األصفر‬ ‫تلعب األراضي الرطبة الساحلية على طول‬ ‫الساحل الغريب الكوري دورا هاما كمنطقة استراحة‬ ‫للطيور املهاجرة اليت تترحل قاطعة خط طرياهنا عرب‬ ‫شرق آسيا‪-‬أستراليا‪ .‬هناك عدد من األراضي الرطبة‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫املسطحات اجلزرية للبحر األصفر على طول الساحل الغريب ليست أقل أمهية من ناحية بيئية حيوية من املسطحات اجلزرية املشهورة املسماة ببحر وادن يف أوروبا‪.‬‬ ‫ففي ‪ 30‬آذار ‪ ،2009‬وقعت كوريا على اتفاقية تعاون مع الدول الثالث اليت هلا سواحل على حبر وادن‪ ،‬وذلك لتقاسم اخلربة من أجل تعزيز احلماية واحلفاظ على‬ ‫املسطحات اجلزرية الكورية‪.‬‬

‫الساحلية املحمية يف كوريا‪ ،‬ولكنها ليست كثرية‬ ‫جدا‪ ،‬حيث إن هناك عددا قليال من املناطق املمتدة‬ ‫من املسطحات املائية اجلزرية قد خصص للحماية‪.‬‬ ‫إن املسطحات اجلزرية لساحل كوريا الغريب أيضا‬ ‫تعترب موئال لوضع بيض وتفقيس أنواع عديدة من‬ ‫األمساك‪ .‬وهي توفر ثروة وفرية ملنتجات مصائد‬ ‫األمساك‪ ،‬مقدمة مزايا اقتصادية إضافيه ملجتمعات‬ ‫صيد السمك وطعاما أساسيا للمستهلكني أيضا‪.‬‬ ‫إن احلفاظ على املسطحات املائية اجلزرية‬ ‫سوف يسهم يف استدامة مصادر صيد األمساك‪.‬‬ ‫ومع ذلك فإن مشاريع استصالح األراضي قد متت‬ ‫يف منطقيت "سيمانغوم" و"سيهوا" يف التسعينات‪،‬‬ ‫على نطاق واسع حىت باملعايري العاملية‪ .‬واليوم هناك‬ ‫حديث ما زال يدور حول بناء أسوار حبرية إضافية‬ ‫ملحطات الطاقة اجلزرية املقترحة‪ .‬وبناء على ذلك‬ ‫‪ 12‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬المنظرالبديع لخليج سونتشون من مرصد يونغسان‪.‬‬ ‫‪ 2‬نوقش وضع مسطحات المد والجزر في شرق آسيا‬ ‫بالتفصيل في مؤتمر رامسار ‪ ،2008‬الذي عقد في‬ ‫مدينة "تشانغوون" مقاطعة "كيونغسانغنام – دو"‪.‬‬

‫‪ 3‬يعتبر خليج سونتشون موطن إقامة دائمة لمختلف‬ ‫أنواع طيور الماء‪ ،‬بما فيها البلشون‪.‬‬

‫فإن كوريا حتتاج إىل إعادة التفكري يف هذه املشاريع‬ ‫من منظور استدامة الكل‪ ،‬واحلفاظ على األراضي‬ ‫الرطبة‪ ،‬والوظيفة الطبيعية للنظم البيئية وسالمة‬ ‫ورفاهية اجلنس البشري‪.‬‬ ‫بلدان حبر وادن‪ ،‬وهي الدمنارك وأملانيا وهولندا‬ ‫(علما بأن مصطلح ‪ Wadden‬يعين املسطحات‬ ‫املائية باللغة األملانية) وافقت على محاية النظام البيئي‬ ‫احليوي لبحر وادن طبقا إلعالن مشترك مت التوقيع‬ ‫عليه يف ‪ ،1982‬على أن تطبق كل دولة معايري‬ ‫احلماية اليت تراها مناسبة‪ ،‬واليت تشتمل على تسمية‬ ‫املسطحات اجلزرية وختصيصها كمنتزهات حبرية‪.‬‬ ‫كل املسطحات اجلزرية لبحر وادن مت ختصيصها أيضا‬ ‫كمناطق حممية مبوجب برنامج اليونسكو "اإلنسان‬ ‫واملحيط البيئي احليوي حوله"‪ ،‬إضافة إىل تسجيلها‬ ‫يف معاهدة رامسار‪ .‬اجلهود املتضافرة حلماية كل‬ ‫‪ 15000‬كيلومتر مربع من هذه املسطحات اجلزرية‬ ‫تؤكد الضرورة امللحة للحفاظ على النظام البيئي‬ ‫الفريد لبحر وادن‪.‬‬ ‫ساحل البحر األصفر الذي ميتد على طول‬ ‫الصني‪ ،‬وكوريا الشمالية وكوريا اجلنوبية‪ ،‬هو ثاين‬ ‫أوسع منطقة من املسطحات البحرية‪ ،‬حيث يأيت‬ ‫مباشرة بعد حبر وادن‪ ،‬وما يقارب ‪ 2500‬كيلومتر‬ ‫مربع منه يعترب جزءا من الساحل الغريب لكوريا‪ .‬إن‬

‫‪3‬‬

‫السؤال حول كيفية محاية هذه املناطق يف املستقبل‬ ‫هو السؤال األشد إحلاحا للحفاظ على املسطحات‬ ‫املائية الكورية‪ .‬ومع ذلك فإن كوريا ال متتلك خربة‬ ‫كافية يف إدارة األراضي الرطبة‪ ،‬وبالتايل فهي تفتقر‬ ‫إىل الفهم املناسب الذي يؤهلها للحفاظ على هذه‬ ‫املسطحات اجلزرية والذي سوف يفيد الشعب‪،‬‬ ‫ويزوده باملعلومات الضرورية حول كيفية محاية هذه‬ ‫املنطقة‪.‬‬ ‫وقد وقعت احلكومة الكورية اتفاقية تعاون‬ ‫مع دول حبر وادن‪ ،‬وذلك لتعزيز إجراءات احلفاظ‬

‫على األراضي الرطبة ووضع وتنفيذ الربامج من‬ ‫أجلها‪ .‬سوف تؤدي االتفاقية إىل طريقة أكثر تنظيما‬ ‫للحفاظ على املسطحات اجلزرية‪ ،‬وسوف تؤدي‬ ‫إىل تنفيذ مبادرات أكثر مشولية وفاعلية‪ .‬أما بالنسبة‬ ‫لألراضي الرطبة الكورية اليوم‪ ،‬فإن العامة وصانعي‬ ‫السياسة ما زالوا منقسمني بني مؤيد ومعارض‬ ‫للتطوير واالستخدام احلكيم للمسطحات اجلزرية‪،‬‬ ‫ولكننا نأمل أن تكون هناك شرحية أكرب من العامة‬ ‫داعمة للمحافظة على مستقبل األراضي الرطبة‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪13‬‬

‫أراضي كوريا الرطبة اخلاضعة‬ ‫ملعاهدة رامسار‬ ‫معاهدة رامسار التي أبرمت سنة ‪ 1971‬في مدينة رامسار‪ ،‬بإيران‪ ،‬أصبحت محورا مركزيا في الجهود‬ ‫الدولية للحفاظ على التنوع البيئي الحيوي في العالم‪ ،‬وفي إطار برنامج حماية مناطق األراضي الرطبة‪.‬‬ ‫هناك ‪ 11‬موقعا من األراضي الرطبة تم تسجيلها في كوريا بعد مطابقتها لمواصفات معاهدة رامسار‪.‬‬

‫هان دونغ أوك مدير عام معهد ‪ PGA‬للبيئة احليوية لألراضي الرطبة‬

‫كوون تي كيون ولي كاب تشول مصوران‬

‫‪ 14‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫أراضي أوبو الرطبة‪ ،‬يعتقد أنها تشكلت منذ ما يقارب‬ ‫‪ 140‬مليون سنة‪ ،‬وهي مستنقعات‪ ،‬بقيت على حالتها‬ ‫األصلية‪ ،‬ومياهها ال تتجمد في فصل‬ ‫الشتاء‪ .‬كوريانا ‪15‬‬ ‫صيف ‪| 2009‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 16‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫املواقع‬

‫األحد عشر يف كوريا واليت مت‬ ‫تعيينها كأراض رطبة طبقا ملعاهدة رامسار هي حقا‬ ‫هبة من اهلبات‪ ،‬وكل واحد منها له صفاته وشخصيته‬ ‫البيئية احليوية املستقلة وقيمته‪ .‬وطبقا الختصاصيي‬ ‫األراضي الرطبة‪ ،‬فإن غالبية املناطق األكثر أمهية من‬ ‫ناحية بيئية تشتمل على مستنقع "يونغنوب" يف جبل‬ ‫ديآم‪ ،‬حيث تقول أسطورة إن تنينا استراح هناك‬ ‫يف طريقه إىل السماء‪ ،‬يف مستنقع جزيرة جانغدو‬ ‫املرتفع‪ ،‬الذي يقدم منوذجا للحياة الواقعية لقيمة‬ ‫األراضي الرطبة كمصدر من مصادر املياه‪ .‬خليج‬ ‫"سونتشون" هو منطقة استراحة مثالية مفضلة‬ ‫للعديد من الطيور املهاجرة مثل الكركي األسود‪،‬‬ ‫وموطن حياة نبات رجل الغراب "ميهواماروم" يف‬ ‫جزيرة كانغهوا وهو أول أراض رطبة تصلح حقوال‬ ‫لزراعة األرز يف كوريا تتم محايتها‪.‬‬ ‫مستنقع يونغنوب املرتفع على جبل‬ ‫ديآم‬ ‫إن مستنقع يونغنوب يف جبل ديآم أول موقع‬ ‫يف كوريا يسجل على أنه أراض رطبة مبوجب‬

‫معاهدة رامسار‪ ،‬وهو مستنقع مرتفع يقع بالقرب‬ ‫من قمة جبل ديآم‪ .‬ويقع ضمن املنطقة املزنوعة‬ ‫السالح ‪ ،DMZ‬اليت تفصل بني الكوريتني اجلنوبية‬ ‫والشمالية‪ ،‬وهو منطقة بعيدة وليس من السهل‬ ‫الوصول إليها بالنسبة للعامة‪ .‬الطقس يف جبل ديآم‬ ‫(‪ 1304‬أمتار) بارد وضبايب‪ ،‬ودرجة حرارته أقل‬ ‫من الصفر ملدة مخسة أشهر خالل السنة‪ ،‬والضباب‬ ‫فيه ميتد لفترة ستة أشهر من السنة‪ .‬لذا‪ ،‬فإن املاء‬ ‫الذي يتجمع يف احلوض يف قمته ال يتبخر بسهولة‪،‬‬ ‫وهبذه الطريقة تكونت األراضي الرطبة‪ .‬ويعتقد أن‬ ‫يونغنوب تشكل منذ ما يقارب ‪ 5000‬سنة‪ .‬يشتمل‬ ‫املوقع على يونغنوب األكرب (‪1200-1180‬متر)‬ ‫ويونغنوب األصغر (‪ 1260-1240‬مترا) ومها‬ ‫يغطيان منطقة مشتركة مساحتها ‪ 57000‬متر‬ ‫مربع تقريبا‪.‬‬ ‫يونغنوب هو أول مستنقع محضي يتم اكتشافه‬ ‫يف كوريا‪ ،‬وقد جذب اهتماما دوليا يف أوائل‬ ‫السبعينات‪ ،‬حينما مت املسح البيئي احليوي املشترك‬ ‫من قبل فريق من الدارسني واملختصني الكوريني‬ ‫والدوليني‪ ،‬وقد مت مسح املوقع ضمن املنطقة املزنوعة‬

‫السالح‪ .‬وبسبب قيمته البيئية‪ ،‬مت ختصيصه على أنه‬ ‫أثر طبيعي‪ ،‬ومنطقة بيئية حيوية وسياحية وحممية‬ ‫طبيعية‪ .‬يف هذا املستنقع احلمضي‪ ،‬تتحلل النباتات‬ ‫امليتة مبعدل أبطأ مما هو معتاد‪ ،‬مشكلة طبقة إسفنجية‬ ‫من نسيج نبايت نصف متفحم‪ ،‬يصبح محضيا عند‬ ‫اختالطه باملاء‪ .‬عندما مت اكتشاف املستنقع‪ ،‬كانت‬ ‫طبقة النباتات امليتة اإلسفنجية الشكل قد وصلت إىل‬ ‫مسك يقارب ‪ 150‬سم‪ .‬جتمعت مياه يونغنوب من‬ ‫األمطار‪ ،‬والثلوج والضباب‪ ،‬والصقيع لتشق طريقها‬ ‫يف جداول حتت األرض وجداول جبلية تتدفق على‬ ‫املنحدرات إىل القرى أسفل اجلبال‪ ،‬وهي تعترب‬ ‫مصدرا ثابتا للمياه على مدار السنة‪.‬‬ ‫النباتات آكلة احلشرات مثل نبات قطر‬ ‫الشمس مستدير األوراق ‪Drosera roundifolia‬‬ ‫ونبتة ‪ Bladderwort‬البيضاء اليت خيالطها صفار‬ ‫تزهر يف مستنقع يونغنوب املرتفع‪ .‬نباتات املناطق‬ ‫الرطبة اجلبلية هذه توفر مواد غذائية نادرة للتربة‬ ‫احلمضية وذلك نتيجة لتغذيتها على احلشرات‪.‬‬ ‫من املالحظ أن نباتات أخرى مثل “‪Trientalis‬‬ ‫‪ ”europaea var. arctica‬و“‪menyanthes‬‬

‫‪ 1‬تكاثر نبات البردي واسمه العلمي(‪ )Carex displata ABC‬يشكل نماذج للدوامة بالقرب من المستنقع المرتفع‬ ‫في منطقة "يونغنوب"‪.‬‬ ‫‪ 2‬فصائل من نبات ‪ Caltha palustris‬المستوطن في هذا المستنقع المرتفع بأزهاره الصفراء‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪17‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬فصائل من نبات ‪ Veratrum patulum‬في مستنقع "يونغنوب" المرتفع‪.‬‬

‫‪ 2‬نباتات الورقة اإلبريقية ‪ ،Pitcher‬هي نباتات تقتات على الحشرات يمكن أن‬ ‫ترى في المستنقع المرتفع في "يونغنوب"‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ”trifoliate‬و“‪”naemorheadus caudatus‬‬ ‫معرضة خلطر االنقراض وهي توجد فقط يف‬ ‫األراضي الرطبة هلذا املستنقع يف كوريا‪ .‬أيضا هناك‬ ‫‪ 12‬فصيلة كانت يف السابق غري معروفة يف كوريا‪،‬‬ ‫مثل فراشة ‪ ،Grapholita dimorpha‬مت اكتشافها‬ ‫هنا‪ ،‬وهذا مؤشر آخر على قدرة هذا املستنقع املرتفع‬ ‫يف إثراء التنوع احليوي البيئي‪.‬‬ ‫لسوء احلظ‪ ،‬كانت املنطقة موقعا لقتال ضار‬ ‫خالل احلرب الكورية‪ ،‬وبعد ذلك‪ ،‬مت استخدامها‬ ‫من قبل اجليش كميدان تدريب‪ ،‬ويف ذلك الوقت‬ ‫مل يكن هناك تقدير للقيمة البيئية احليوية لألراضي‬ ‫الرطبة‪ .‬وعلى الرغم من أن دخول املوقع خيضع‬ ‫لضوابط وإجراءات صارمة للحفاظ عليه‪ ،‬فإن‬ ‫السكان املحليني كانوا يتوغلون يف املنطقة باستمرار‬ ‫جلمع اخلضراوات اجلبلية‪.‬‬ ‫مستنقع جزيرة جانغدو املرتفع‬ ‫منطقة األراضي الرطبة هي موطن فريد‬ ‫‪ 18‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫للنباتات املائية وفصائل أخرى ميكن أن تتكيف مع‬ ‫األرض الرطبة‪ .‬تعلو قيمة األراضي الرطبة بسبب‬ ‫قدرهتا الطبيعية على ترشيح املياه وتنقيتها‪ .‬املستنقع‬ ‫املرتفع يف جزيرة جانغدو‪ ،‬مبنطقة سينان يف مقاطعة‬ ‫"جولالنام دو"‪ ،‬هو أرض ذات نباتات متفحمة‬ ‫وجدت على قمة جبل اجلزيرة‪ ،‬حيث جتتمع يف‬ ‫خزاهنا الطبيعي مياه األمطار‪ ،‬اليت تنساب بشكل‬ ‫تدرجيي متوغلة يف باطن األرض‪ .‬يتدفق املاء منحدرا‬ ‫إىل القرى أسفل اجلبل‪ ،‬حيث يصلح كمياه شرب‪.‬‬ ‫وهلذا ميلك املواطنون املحليون معرفة واسعة بأمهية‬ ‫األراضي الرطبة كمصدر من مصادر املاء‪.‬‬ ‫يقع مستنقع جزيرة جانغدو املرتفع على جزيرة‬ ‫صغرية ضمن منتزه "دادوهي" البحري الوطين‪ ،‬الذي‬ ‫يضم عددا من اجلزر الواقعة على الساحل اجلنويب‬ ‫الغريب لشبه اجلزيرة الكورية‪ .‬اجلزر الصغرية يف‬ ‫املنطقة معروفة بتشكيالهتا املنحدرة‪ ،‬ولكن جزيرة‬ ‫جانغدو هي األكثر أمهية‪ ،‬وذلك بسبب مستنقع‬ ‫جانغدو املرتفع يف اجلزيرة‪ ،‬والذي يقع بالقرب من‬

‫قمة جبل ارتفاعه ‪ 267‬مترا‪ ،‬وهو يعول فصائل‬ ‫متعددة من الكائنات احلية‪ ،‬مبا يف ذلك البشر‪.‬‬ ‫على الرغم من أن سطح اجلزيرة ينتشر فيه‬ ‫اجلرانيت الصلب‪ ،‬فإن املاء يتجمع يف قمة اجلبل اليت‬ ‫تشبه الصحن‪ ،‬واحلياة النباتية تتحلل ببطء‪ ،‬ومبرور‬ ‫األيام تتراكم لتشكل أرضية من نباتات ميتة شبه‬ ‫متفحمة‪ .‬التربة اليت حتتوي على حمتويات عضوية‬ ‫عالية هي تربة عالية االمتصاص وميكن أن تطهر املاء‬ ‫من الشوائب ليجري يف هناية املطاف منحدرا إىل‬ ‫القرى الواقعة إىل األسفل حيث تكون املياه نظيفة‬ ‫مبا يكفي الستخدامها كمياه شرب‪ .‬هلذا السبب‪،‬‬ ‫أجريت دراسة على مستنقع جزيرة جانغدو املرتفع‬ ‫لقدرته الطبيعية على توفري املياه النظيفة‪.‬‬ ‫مستنقع جانغدو املرتفع هو جنة لفصائل كثرية‬ ‫من الطيور الكاسرة‪ ،‬مثل الباز اجلوال ‪Peregrine‬‬ ‫‪ ،Falcon‬وصقر العسل الشرقي ‪Oriental Honey‬‬ ‫‪ ،Buzzard‬والصقر الياباين الدويري ‪Japanese‬‬ ‫‪ ،Sparrowhawk‬والصقر األوريب اآلسيوي‬

‫أراضي رامسار الرطبة في كوريا‬

‫وهي قمة جنوب غرب جبل هاالسان‪ ،‬على جزيرة‬ ‫جيجودو‪ .‬الفصائل املعرضة خلطر االنقراض اليت توجد يف‬ ‫املنطقة تشتمل على البقة حشرة املاء العمالقة والضفدع‬ ‫احلفار‪ ،‬كما أن نبتة األرجوان تنمو بالقرب من املناطق‬ ‫اجلبلية هنا‪.‬‬ ‫منطقة "سوغويبو" جبزيرة جيجودو‪ /‬املساحة ‪31‬‬ ‫هكتارا ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 18‬تشرين األول ‪2006‬‬ ‫منطقة "تيآن" مبقاطعة "تشونغتشونغنام دو" ‪ /‬املساحة ‪6‬‬ ‫هكتارات ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 20‬كانون األول ‪2007‬‬

‫أراضي منتزه أوديسان الوطني‬ ‫يتألف هذا املستنقع املرتفع من ثالث مناطق‬ ‫مرتفعة منفصلة‪ ،‬وهي "جيلموينوب"‬ ‫و " سو هو ا نغبيو نغسا ننو ب "‬ ‫مستنقعيونغنوباملرتفعفي‬ ‫جبل ديآم‬ ‫الفصائل‬ ‫و"جوغيدونغنوب"‪.‬‬ ‫موطن حياة نبات رجل الغراب في‬ ‫املهددة باالنقراض املوجودة‬ ‫"كانغهوا"‬ ‫يف هذه املنطقة تشتمل على‬ ‫أراضي منتزه‬ ‫ثعلب املاء األورويب اآلسيوي‪ ،‬واجلورال طويل الذيل‪ ،‬والصقر‬ ‫أوديسانالوطني‬ ‫الذهيب‪ ،‬واخلنفساء ‪ ،Callipogon relictus‬واحلية الكورية‬ ‫ذات األجراس‪.‬‬ ‫منطقتا "بيونغتشانغ" و"هونغتشون" مبقاطعة "كانغوون دو"‬ ‫األراضي الرطبة في "دوونغ"‬ ‫موطن حياة نبات رجل الغراب في "كانغهوا"‬ ‫‪ /‬املساحة ‪ 7 .1‬هكتار ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 13‬تشرين األول‬ ‫منطقة "كانغهوا" مبقاطعة "كيونغي دو" ‪ /‬املساحة ‪3‬ر‪ 0‬هكتار ‪ /‬تاريخ‬ ‫‪2008‬‬ ‫التسجيل ‪ 13‬تشرين األول ‪2008‬‬ ‫أراضي مستنقع أوبو الرطبة‬ ‫مستنقع‬ ‫مستنقع‬ ‫األراضي الرطبة في "دوونغ"‬ ‫"موجيتشينوب"‬ ‫"موجيتشينوب"‬ ‫مسطحات "موآن" املائية‬ ‫وهي أراض رطبة من املياه العذبة تكونت خلف الكثبان الرملية يف‬ ‫مستنقع مرتفع يقع عل‬ ‫قرية "سيندوري" وهي آثار طبيعية‪ ،‬الفصائل املهددة باالنقراض‬ ‫جبل "جونغجوكسان"‬ ‫مستنقعجزيرة‬ ‫خليجسونتشون‬ ‫اليت تقطن يف هذه املنطقة تشمل ضفدع الربك املنقط بلون‬ ‫(يرتفع ‪ 700‬م عن سطح‬ ‫جانغدواملرتفع‬ ‫موجلانغ أوروم‬ ‫الذهب‪ ،‬والضفدع الشمايل احلفار وذا األذن املشرومة‪ ،‬والباز‬ ‫البحر)‪ ،‬يف املنتزه اإلقليمي‬ ‫الصيين‪.‬‬ ‫"كاجيسان"‪.‬‬ ‫جلبل‬ ‫موليونغآريأوروم‬ ‫الفصائل املهددة باالنقراض يف هذه املنطقة تشتمل على‬ ‫مسطحات "موآن" املائية‬ ‫القزم القرمزي‪ ،‬الفهد‪ ،‬وذي األذن املشقوقة‪ ،‬يف حني يوجد نبات‬ ‫منطقة جزرية متداخلة وهي مسطحات جزرية على طول‬ ‫من عائلة الشجريات الشائكة ‪ barberry‬املعروفة باسم ‪jeffersonia‬‬ ‫احلافة الداخلية خلليج "هامبيونغ"‪ ،‬وقد مت تعيني هذه املنطقة‬ ‫‪ .dubia‬إهنا خمزن للنباتات آكلة احلشرات‪ ،‬مثل نبات بالدورورت األصفر‬ ‫على أهنا منتزه إقليمي من املسطحات املائية وذلك ملشهدها‬ ‫الشائع‪.‬‬ ‫منطقة "أوجلو" مبقاطعة "كيونغسانغبوك دو" ‪ /‬املساحة ‪ 4‬هكتارات ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 20‬البديع الذي توجد فيه منحدرات صخرية حبرية مستوية‪،‬‬ ‫وخط ساحلي ذو نتوءات‪ .‬إنه موطن مشهور لألخطبوط‬ ‫كانون األول ‪2007‬‬ ‫ذي الرجل الرفيعة‪ ،‬ولعدد كبري من املخلوقات اليت تعيش يف‬ ‫أعماق املحيطات‪ ،‬مثل دودة الناريد ‪.Nereid Worm‬‬ ‫أراضي مستنقع أوبو الرطبة‬ ‫"تشانغنيونغ" مبقاطعة "كيونغسانغنام دو" ‪/‬املساحة ‪ 854‬منطقة "موآن" مبقاطعة "جولالنام دو" ‪ /‬املساحة ‪ 3589‬هكتارا ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪14‬‬ ‫كانون الثاين ‪2008‬‬ ‫هكتارا ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 2‬آذار ‪1998‬‬ ‫موجلانغ أوروم‬ ‫هذه املنطقة الواسعة نسبيا من األراضي الرطبة‪ ،‬توجد ضمن‬ ‫حوض بركاين يف جزيرة جيجودو‪ ،‬وهي مرتبطة بقصة‬ ‫أسطورية حول أصلها‪ .‬الفصائل املهددة باالنقراض اليت توجد هنا تشتمل على الباز اجلوال‬ ‫و‪ ،fairy pitta‬واحلدأة والصقر الدويري الياباين‪ ،‬وطائر اجلنة صائد الذباب الياباين‪ ،‬وبقة املاء‬ ‫العمالقة‪ ،‬ونبات الزهر ‪.Obovata Peony‬‬ ‫مدينة جيجو جبزيرة جيجودو‪ /‬املساحة ‪ 8,62‬هكتار ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 13‬تشرين األول‬ ‫‪2008‬‬ ‫موليونغآري أوروم‬ ‫هي أراض رطبة يف خمروط بركاين ترتفع ‪ 508‬أمتار فوق سطح البحر على جبل سوريونغ‪،‬‬

‫مستنقع جزيرة جانغدو املرتفع‬ ‫منطقة "سينان" مبقاطعة "جولالنام دو" ‪ /‬املساحة ‪ 9‬هكتارات ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 30‬آذار‬ ‫‪2005‬‬ ‫خليج سونتشون‬ ‫منطقة "سونتشون" مبقاطعة "جولالمام دو" ‪ /‬املساحة ‪3550‬‬ ‫هكتارا ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 20‬كانون الثاين ‪2006‬‬ ‫مستنقع يونغنوب املرتفع في جبل ديآم‬ ‫منطقة "إينجي" مبقاطعة "كانغوون دو" ‪ /‬املساحة ‪106‬‬ ‫هكتارات ‪ /‬تاريخ التسجيل ‪ 28‬آذار ‪1997‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ،Eurasian Hobby‬وصقر أمور ‪،Amur Falcon‬‬ ‫وكذلك محامة اخلشب اليابانية ‪Japanese Wood‬‬ ‫‪ ،Pigeon‬وهي نوع من احلمام يوجد فقط يف‬ ‫مناطق اجلزر‪ .‬والنباتات املحلية مثل ‪Impatiens‬‬ ‫‪ ,Koreana‬و ‪Korean Snow )Hosta‬‬ ‫‪ )yingeri‬و ‪Rosa Kokusamensis‬إضافة إىل‬ ‫بنفسج الريح ‪Wind Orchid )Neofinetia‬‬ ‫‪ ،falcata‬وقد مت تصنيفها على أهنا فصائل مهددة‬ ‫باالنقراض من الدرجة األوىل‪ ،‬وكذلك طائر البلبل‬

‫طويل الذيل ‪ ،Light vented Bulbul‬وهو طائر‬ ‫يعيش يف املناطق املدارية‪ ،‬وكلها تشهد على أن هذه‬ ‫املنطقة تعج بالتنوع احليوي‪.‬‬ ‫خليج سونتشون‬ ‫املنطقة املحمية من خليج سونتشون‪ ،‬واملنطقة‬ ‫املحمية من املسطحات اجلزرية يف يوسونغ بولغيوه‬ ‫تشكالن موقع أراض رطبة حسب تصنيف معاهدة‬ ‫رامسار مت تسجيلها باسم خليج سونتشون‪ .‬املشهد‬

‫األرضي خلليج سونتشون هو تنوع جدير باالهتمام‪،‬‬ ‫فهناك ممرات من أدغال القصب حتتوي على نبات‬ ‫‪ ،Red Suaeda japronicus‬مشكلة مناذج مثل‬ ‫اخلامت املحفور‪ ،‬وحينما تعرض املسطحات اجلزرية‬ ‫"بشرهتا الداكنة"‪ .‬خالل فصل الشتاء‪ ،‬ميكن أن نرى‬ ‫أعدادا كبرية من الطيور املهاجرة ـ مبا فيها الكركي‬ ‫األسود ـ تطري فوق حقول القصب من حوض‬ ‫املحيط الذي خيترق الرب بعمق‪ .‬لذلك فإن خليج‬ ‫سونتشون أصبح يعرف باسم "جنة القصب" وهو‬ ‫"موطن الكركي األسود"‪.‬‬ ‫املشهد املتشابك خلليج سونتشون ميكن أن‬ ‫يعزى إىل اخلليط املتجانس من املؤثرات الطبيعية‪.‬‬ ‫وعلى وجه اخلصوص‪ ،‬جدوال "دونغ تشون‬ ‫و"إيساتشون" اللذان يفرغان مياههما يف اخلليج‪،‬‬ ‫مشكالن مصدرا ثابتا من املياه العذبة للمسطحات‬ ‫اجلزرية وخمففان من ملوحة ماء البحر‪ ،‬وبالتايل‬ ‫يتاح لقصب املاء الذي ينمو يف املياه العذبة ونبات‬ ‫‪ Suaeda japomicus‬الذي ينمو يف املياه املاحلة أن‬ ‫يعيشا معا يف هذه املنطقة‪ .‬هذه احلالة اليت ميتزج فيها‬ ‫ماءان جعلت املاء ليس عذبا متاما وال ماحلا ملوحة‬ ‫مياه املحيط وقد مكن هذا املنطقة من أن تصبح‬ ‫مستنقعا شبه ماحل‪ .‬معظم مصبات األهنار يف كوريا‬ ‫مغلقة بسدود أو خزانات مياه ألغراض زراعية‪ ،‬لذا‬

‫‪ 1‬طريق مائية منحنية تتدفق في خليج سونتشون على طول الساحل الجنوبي‪.‬‬

‫‪ 2‬جزيرة جانغدو تقع داخل منتزه "دونغهي" البحري الوطني قبالة الساحل الجنوبي الغربي لكوريا‪ ،‬وهي موطن للمستنقع المرتفع الذي يحمل اسم الجزيرة نفسه‪ ،‬وهي‬ ‫منطقة أراض رطبة جبلية توجد على قمة جبل ترتفع ‪ 230‬مترا فوق سطح البحر‪.‬‬ ‫‪ 3‬حقول القصب في خليج سونتشون‪.‬‬

‫معاهدة رامسار‬ ‫حبلول شهر آذار ‪ ،2009‬أصبح عدد الدول املوقعة على‬ ‫معاهدة رامسار ‪ 159‬دولة‪ ،‬مما يعكس الزيادة املطردة‬ ‫ألعضائها منذ تأسيسها سنة‪ ،1971‬ومبوجب هذه املعاهدة‪،‬‬ ‫فإن األطراف املصادقة عليها يشترط أن تسجل على األقل‬ ‫أرضا رطبة واحدة من أقاليمها أو مناطقها الوطنية يف قائمة‬ ‫‪2‬‬ ‫رامسار لألراضي الرطبة بسبب أمهيتها الدولية‪ ،‬وتسمى‬ ‫© معهد ‪ PGA‬للبيئة في األراضي الرطبة‬ ‫األراضي املسجلة يف هذه القائمة "أراضي رامسار الرطبة"‪.‬‬ ‫االسم الرمسي للمعاهدة هو "املعاهدة الدولية لألراضي الرطبة واحلفاظ عليها كمواطن‬ ‫لعيش الطيور املائية"‪ .‬على أي حال‪ ،‬خالل الثماين والثالثني سنة املاضية أي منذ‬ ‫انطالقها‪ ،‬فإن معاهدة رامسار مل حتم الطيور املائية ومواطن عيشها فقط‪ ،‬ولكنها حفزت‬ ‫خطط العمل الوطنية والدولية أيضا وهي إطار عمل منظم للتعاون الدويل للحفاظ‬ ‫على مناطق األراضي الرطبة ومصادرها الطبيعية واالستغالل احلكيم هلا‪ .‬حاليا هناك ما‬ ‫جمموعه ‪ 1833‬منطقة أراض رطبة تنضوي حتت معاهدة رامسار‪ ،‬تبلغ مساحتها جمتمعة‬

‫ما يزيد على ‪ 170,32‬مليون هكتار‪.‬‬ ‫أراضي رامسار الرطبة‬ ‫تعرف بأهنا‬ ‫الرطبة‬ ‫األراضي‬ ‫طبقا ملعاهدة رامسار‪ ،‬فإن‬ ‫ّ‬ ‫"أراضي مستنقعات"‪ ،‬أو برك مستنقعات‪ ،‬أو مياه أو أراض‬ ‫حتتوي على نباتات ميتة متفحمة‪ ،‬سواء أكانت بشكل‬ ‫طبيعي أو صناعي‪ ،‬وسواء أكانت دائمة أو مؤقتة‪ ،‬وال يزيد‬ ‫عمقها يف فترة اجلزر عن ‪ 6‬أمتار‪ .‬هذا التعريف الشامل‬ ‫يعكس اهلدف من املعاهدة املتمثل يف االعتراف بتنوع األراضي الرطبة وينظم جهود‬ ‫الدول واألفراد‪ ،‬يف التعامل مع األراضي الرطبة الطبيعية واالصطناعية‪ ،‬يف كل من املناطق‬ ‫الداخلية والساحلية‪ .‬معاهدة رامسار تسعى للتثقيف بالقيمة االقتصادية والثقافية والعلمية‬ ‫واجلمالية لألراضي الرطبة‪ ،‬وتعمل على منع فقدان مناطق أراض رطبة هامة‪ ،‬وتشجع‬ ‫الدول على زيادة عدد األراضي الرطبة املسجلة كما تسعى لتبيني نظم وأسس محاية هذه‬ ‫املصادر الطبيعية ذات القيمة العالية‪ .‬وبعد أن أصبحت كوريا طرفا يف هذه املعاهدة‪ ،‬فإن‬

‫‪3‬‬

‫مستنقع يونغنوب املرتفع يف جبل ديآم أصبح أول منطقة أراض رطبة يتم تسجيلها‪.‬‬ ‫واألراضي الرطبة يف مستنقع أوبو يف "تشانغنيونغ" مبقاطعة "كيونغسانغنام دو" هي‬ ‫املنطقة الثانية اليت يتم تسجيلها‪ ،‬وتضم القائمة اآلن إحدى عشرة منطقة أراض رطبة‬ ‫يف كوريا‪.‬‬ ‫جهود التسجيل واحلماية‬ ‫عندما يتم تسجيل منطقة أراض رطبة يف قائمة رامسار فال بد من تسجيل املعلومات‬ ‫املفصلة حول املوقع على صفحة معلومات رامسار‪ ،‬وجيب تبيني حدود منطقة‬ ‫األراضي الرطبة بوضوح على اخلريطة‪ .‬ويف مسألة حتديد أراضي رامسار الرطبة تؤخذ‬ ‫يف االعتبار األمهية الدولية لقيمتها البيئية واحليوية والنباتية واحليوانية‪ ،‬وقيمتها كمياه‬ ‫عذبة‪ ،‬وقيمتها اهليدرولوجية‪ .‬وعلى العكس من برامج التراث العاملي‪ ،‬فإن معاهدة‬ ‫رامسار تقبل املناطق اليت يتم حتديدها من قبل األطراف املوقعة على املعاهدة دون أي‬ ‫غربلة أو متحيص‪ ،‬وبناء على ذلك فإن التعيني يتطلب فقط جهدا من الدولة املتعاقدة‪.‬‬ ‫فإذا حدث تغيري يف املناطق الرطبة أو تعرضت اخلصائص البيئية املميزة هلا للتبدل أو‬

‫حيتمل أن تتغري‪ ،‬فإن هذه املعلومات جيب أن تعطى وترسل لسكرتارية رامسار يف‬ ‫أسرع وقت ممكن إضافة إىل البنود األخرى اليت نوقشت وحبثت يف االجتماع الذي‬ ‫عقد بناء على طلب من الدولة العضو‪ .‬إذا كانت إحدى الدول األعضاء حباجة إىل‬ ‫إلغاء أو تقليص إحدى مناطقها الرطبة املسجلة يف معاهدة رامسار بسبب مصاحل‬ ‫وطنية ملحة‪ ،‬فيحبب على احلكومة أن تعوض عن هذه املنطقة الرطبة بتخصيص‬ ‫منطقة جديدة تعادل يف مساحها املنطقة اليت ألغتها أو قلصتها حىت تكون منطقة‬ ‫عيش بديلة‪.‬‬ ‫يف االجتماعات العامة ملؤمتر األطراف املتعاقدة‪ ،‬الذي يعقد مرة كل ثالث سنوات‬ ‫فإن املواضيع اليت تناقش تشتمل على مسائل خمتلفة كاإلضافات والتغيريات على قائمة‬ ‫األراضي الرطبة‪ ،‬واملعلومات حول التغيريات يف اخلصائص املميزة والبيئية احليوية‪،‬‬ ‫والتوصيات العامة واخلاصة للدول األعضاء فيما يتعلق بإجراءات املحافظة واالستخدام‬ ‫األمثل ملناطق األراضي الرطبة بطريقة تتناسب مع حياة النباتات واحليوانات األصلية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫فإن خليج سونتشون يعترب حقا حالة نادرة جتعله ذا‬ ‫أمهية وقيمة كبرية‪.‬‬ ‫إضافة إىل مناطق املستنقعات املاحلة وممرات‬ ‫القصب‪ ،‬فإن خليج سونتشون يكشف عن مناظر‬ ‫هبيجة ممتعة‪ ،‬وذلك مثل قاعة خليج سونتشون‬ ‫للبيئة احليوية‪ ،‬ومرصد خليج سونتشون الفلكي‪،‬‬ ‫ومشاهدة الطيور املهاجرة من خالل كامريات‬ ‫املراقبة‪ ،‬وممرات حقول القصب‪ ،‬ومرصد يونغسان‪،‬‬ ‫ومرصد املسطحات اجلزرية‪ ،‬وذلك بفضل جهود‬ ‫تطوير املوقع كمنطقة سياحة بيئية حيوية‪ .‬وقد‬ ‫اختذت عدة إجراءات لتعزيز واستدامة احليوية يف‬ ‫هذه األماكن كما مت استخدام الباصات السياحية‬ ‫والدراجات اهلوائية‪ ،‬وذلك لتقليل حجم حركة‬ ‫السري حول خليج سونتشون‪.‬‬ ‫ميكن مشاهدة ما يقرب من ‪ 220‬فصيلة من‬ ‫الطيور يف خليج سونتشون‪ ،‬منها ‪ 35‬فصيلة مهددة‬ ‫باالنقراض‪ ،‬مبا يف ذلك الكركي األسود‪ ،‬والكركي‬ ‫العادي‪ ،‬والقطة املحار‪ ،‬وطائر النورس والطائر املائي‬ ‫ذو املنقار امللعقي والوجه األسود‪ ،‬والطائر املنتشر ذو‬ ‫املنقار امللعقي‪ ،‬والبلشون الصيين األبيض ‪Chinese‬‬ ‫‪ 22‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ ،Egret‬واللقلق الشرقي ‪،Oriental Stork‬‬ ‫والطائر ملعقي املنقار زمار الرمل‪Spoon-Billed ،‬‬ ‫‪ ،Sandpiper‬والطائر املنقط ذو الساق اخلضراء‬ ‫‪ ،Spotted greenshank‬والبط النهري ‪Baikal‬‬ ‫‪ ،Teal‬والباز اجلوال ‪ ،Peregrine Falcon‬والبطة‬ ‫النطاطة ‪ ،Whooper Swan‬وإوزة البقوليات‬ ‫‪ ،Bean Fool‬واخلطاف‪ ،Hen Harrier‬والصقر‬

‫املنتشر ‪ ،Common buzzard‬الكركي الرمادي‪.‬‬ ‫املسطحات اجلزرية يف "بوسونغ بولغيوه"‪،‬‬ ‫اليت تقع على الطريق املحاذي خلليج سونتشون‪ ،‬هي‬ ‫األراضي الكورية الرئيسية لـ‪Malaysian cockle‬‬ ‫(نوع من الرخويات) وربان الطني‪Mudskipper‬‬ ‫اليت ميكن أن توفر رزقا واسعا للصيادين املحليني‬ ‫توجد بكميات كبرية هنا‪ .‬السمك الصديف مثل‬ ‫احليوان الرخوي ‪ ،Jackknife Clam‬وكذلك‬ ‫الرخوي اآلسيوي‪ ،‬تضيف أيضا قيمة اقتصادية هلذه‬ ‫املسطحات املائية‪ .‬املسطحات اجلزرية هي أراض‬ ‫رطبة ساحلية عالية القيمة من حيث أمهيتها البيئية‬ ‫احليوية‪ ،‬وهي متثل ملجأ دائما ملجموعة متنوعة من‬ ‫الكائنات اليت تولد يف املياه‪ ،‬وهلا إسهامات ثقافية‬ ‫واسعة كصناعة قوارب املسطحات املائية وأشياء‬ ‫أخرى تولدت من ثقافة األراضي الرطبة هنا‪.‬‬ ‫نبات رجل الغراب في جزيرة كانغهوا‬ ‫كوهنا‬ ‫إن حقول األرز هي أراض رطبة ّ‬ ‫اإلنسان‪ ،‬وهي جزء ال يتجزأ من النظام البيئي‬ ‫احليوي يف منظومة األراضي الرطبة وفقا ملعاهدة‬

‫© معهد ‪ PGA‬للبيئة في األراضي الرطبة‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 1‬المسطحات الجزرية في "موآن"‪ ،‬التي تشتهر بمنحدراتها التي تشكل منظرا رائعا وخطها الساحلي المتعرج‬ ‫المخدد‪ ،‬هي أول منطقة أراض رطبة في كوريا يتم تخصيصها منتزها إقليميا‪.‬‬

‫‪ 2‬طائران أورآسيويان يصيدان محارا في خليج سونتشون‪.‬‬

‫‪ 3‬الموطن الطبيعي المعروف باسم "كانغهوا ميهواماروم"‪ ،‬كان أرضا زراعية في الماضي‪ ،‬تم شراؤها ألسباب‬ ‫بيئية للتمكن من حماية أشجار "ميهواماروم" المعرضة للخطر بطريقة أفضل‪.‬‬

‫رامسار‪ .‬فإن مناطق حقول األرز مؤهلة اآلن‬ ‫ألن تُ َض ّم ملنظومة األراضي الرطبة حسب معاهدة‬ ‫رامسار‪ .‬وبشكل خاص‪ ،‬فإن حقول االرز الكورية‬ ‫املعروفة باسم ‪Ganghwa Maehwamarum‬‬ ‫أصبحت اآلن أول منطقة حقول أرز يف العامل كله‬ ‫تصنف رمسيا على أهنا أراض رطبة مبوجب هذه‬ ‫املعاهدة‪ .‬وقد مت هذا يف مؤمتر رامسار العاشر‪،‬‬ ‫حينما مت االعتراف بالقيمة البيئية حلقول األرز يف‬ ‫أقاليم آسيا اليت تتأثر بالرياح املومسية‪ ،‬وذلك لقدرهتا‬ ‫على إثراء التنوع احليوي البيئي‪ .‬اجلهود اليت بذلت‬ ‫للحفاظ على األراضي الرطبة من حقول األرز‬ ‫أدت إىل جهود أخرى مثل عمليات املسح للنباتات‬ ‫واحليوانات اليت تسكنها وإجراء الدراسات ملعرفة‬ ‫الفصائل املوجودة‪.‬‬ ‫على سبيل املثال‪ ،‬حصرت اليابان ما يقارب‬ ‫‪ 5000‬فصيلة تعتمد على حقول األرز‪ ،‬وقد أسهم‬ ‫هذا يف تعزيز طرق الزراعة الصديقة للبيئة‪ ،‬واملعروفة‬ ‫بالزراعة احليوية (البيولوجية)‪ .‬شرعت كوريا من‬ ‫جديد يف تقييم أمهية حقول األرز كمواطن للفصائل‬ ‫املهددة باالنقراض وتبنت إجراءات للحفاظ عليها‪.‬‬

‫هناك حالة أخرى مماثلة هي منطقة نبات رجل‬ ‫الغراب‪ .‬فبعد أن ساد اعتقاد بأن هذا النبات قد‬ ‫انقرض‪ ،‬مت اكتشاف جمموعات منه يف حقول األرز‬ ‫يف جزيرة "كانغهوا"‪ .‬ومبا أن األراضي هناك قد‬ ‫أصيبت بامللوحة بسبب إعادة توزيعها وتطويرها‪،‬‬ ‫فإن مؤسسة الثقة الوطنية ‪National Trust‬‬ ‫تدخلت واستعادت املوقع‪ .‬وعلى الرغم من أن موقع‬ ‫حقول األرز يغطي مساحة صغرية نسبيا‪ ،‬فقد ُس ّجل‬ ‫ضمن منظومة األراضي الرطبة طبقا لشروط معاهدة‬ ‫رامسار ولضمان احلماية املستدامة فإن حركة الثقة‬ ‫الوطنية اليت تعتمد يف التمويل بشكل رئيسي على‬ ‫مسامهة املواطنني‪ ،‬تعمل جاهدة من أجل احلفاظ‬ ‫على البيئة احليوية لألراضي الرطبة من خالل إضافة‬ ‫مزيد من املواقع اليت كانت ستضيع بسبب التطوير‬ ‫التجاري‪.‬‬ ‫موقع نبتة رجل الغراب يف "كانغهوا" واملناطق‬ ‫القريبة منه تبىن ممارسات زراعة عضوية يف حماولة‬ ‫يسوق‬ ‫منه لتشجيع احلفاظ على هذا النبات واآلن ّ‬ ‫األرز املزروع حمليا حتت االسم التجاري "أرز رجل‬ ‫الغراب" والذي يزيد من عائدات مزارعي املنطقة‪.‬‬

‫كما اكتسبت املنطقة مسعة بعد أن صارت تتمتع‬ ‫بعوامل جذب سياحية وتارخيية للزوار‪ ،‬فهي تشتمل‬ ‫على مسارات ملراقبة هذا النبات‪ ،‬ومركز تعليمي‪،‬‬ ‫بالقرب من املسطحات اجلزرية‪ ،‬واملواقع التارخيية‪.‬‬ ‫إىل جانب نبات رجل الغراب‪ ،‬هناك فصائل‬ ‫أخرى مهددة باالنقراض تعترب حقول األرز واملناطق‬ ‫املحيطة هبا موطنا هلا وهي تشتمل على الطائر املائي‬ ‫ذي الرأس األسود واملنقار امللعقي‪ ،‬والبلشون الصيين‪،‬‬ ‫وضفدع املستنقعات املنقط باللون الذهيب‪ ،‬والضفدع‬ ‫احلفار‪ ،‬واألفعى الكورية ذات األجراس‪ .‬وحينما يتم‬ ‫تطبيق الزراعة العضوية على مزارع وحقول األرز‪،‬‬ ‫فيمكن أن تكون هذه املناطق موطنا حلوايل ‪100‬‬ ‫فصيلة من النباتات املائية‪ ،‬مثل عشب الربدي النهري‪،‬‬ ‫وجمموعة أخرى من الكائنات اليت تنمو يف املاء‪،‬‬ ‫مثل سرطان حذوة الفرس‪ ،‬وحلزون حقول األرز‪،‬‬ ‫والسمك النهري ومسكة الطني‪ .‬تصل نبتة رجل‬ ‫الغراب ذروة إزهارها يف أوائل شهر أيار‪ ،‬قبيل أيام‬ ‫من قيام املزارعني بإعادة غرس فسائل األرز الصغرية‪.‬‬ ‫فهذه الفترة هي األشد مناسبة للمراقبة‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪23‬‬

‫مستنقع "للعلوم" ما زال أرضا بكرا‬ ‫منذ نهاية التسعينات بدأت الجوهرة المخفية مستنقع أوبو تتكشف للجمهور‪ .‬ومع أن الجهود البيئية في تصاعد‬ ‫مستمر لتستعيد رونقها الذي تمتعت به ألكثر من مائة وأربعين مليون عام‪ .‬لذا فإن تركيز العناية ضروري‬ ‫للمحافظة على النظام البيئي الحيوي لمستنقعات "أوبو"‪.‬‬

‫كانغ بيونغ كوك أستاذ يف جامعة كيونغسانغ الوطنية العلوم‪ ،‬دكتور العلوم‪ ،‬نائب رئيس أصدقاء أوبو اخلضراء‬ ‫كوون تي كيون ولي كاب تشول مصوران‬

‫النباتات المائية مثل السرخس العائم‪ ،‬وقصب البط‬ ‫العمالق‪ ،‬وقاتل الضفادع‪ ،‬هي نماذج لألحياء البيئية في‬ ‫مستنقعات أراضي أوبو الرطبة‪.‬‬

‫إن‬

‫دلتا بوتسوانا أوكافانغو هي أوسع أراض‬ ‫رطبة يف العامل‪ ،‬وهي ملجأ لفصائل ال حتصى من‬ ‫الكائنات احلية‪ .‬كل األهنار تقريبا تتدفق من الرب‬ ‫لتصب يف النهاية يف البحر‪ ،‬ولكن هنر أوكافانغو‬ ‫مل يعرف طريقا إىل البحر‪ .‬إنه جيري يف صحراء‬ ‫كاالهاري وكل مياهه تتبخر بفعل احلرارة‪ .‬ولكن‬ ‫قبل اختفائها كالسراب‪ ،‬تشكل منطقة أراض رطبة‬ ‫واسعة‪.‬‬ ‫إن دلتا أوكافانغو تعترب جنة ومالذا ألعداد‬ ‫ال حصر هلا من الكائنات احلية اليت تقتات على‬ ‫‪ 24‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫اللحوم وتلك اليت تقتات على النباتات‪ ،‬وأكرب جتمع‬ ‫من األسود‪ ،‬والفيلة‪ ،‬والثريان‪ ،‬والليشوي ‪Lechwe‬‬ ‫على هذا الكوكب‪ .‬إن برية أوكافانغو هي مشهد‬ ‫متكامل للحياة‪.‬‬ ‫مدونة عظيمة للطبيعة‬ ‫مستنقع أوبو معروف باسم أوكافانغو كوريا‪.‬‬ ‫وهو أقدم وأوسع أراض رطبة عرفت يف كوريا‪،‬‬ ‫يفترض الدارسون أهنا تشكلت منذ حوايل ‪140‬‬ ‫مليون سنة‪.‬‬

‫املستنقع اخللفي لنهر ناكدونغ كانغ‪ ،‬أكرب هنر‬ ‫يف كوريا اجلنوبية‪ ،‬هو مستنقع أوبو وهو موطن‬ ‫لنظام بيئي حيوي بدائي سليم متاما‪ .‬على عكس دلتا‬ ‫أوكافانغو‪ ،‬فليس هناك حيوانات كبرية احلجم ميكن‬ ‫أن ترى هنا‪ ،‬ولكنه جنة للحيوانات املتوحشة الربية‬ ‫األصغر حجما مثل القطط ذات اآلذان الصغرية‬ ‫وثعالب املاء األوروبية‪ ،‬وموطن ألنواع كثرية من‬ ‫األمساك والطيور واحلشرات‪.‬‬ ‫يف عطلة هناية األسبوع دائما أذهب إىل‬ ‫مستنقع أوبو‪ .‬مل يعد والداي يذهبان معي‪ ،‬فمستنقع‬

‫" أوبو " أصبح مهوى قليب وأنا دائم االعتزاز به‪.‬‬ ‫تغين الطيور هناك على مدار السنة‪ .‬والضفادع ترفع‬ ‫أصواهتا يف تودد ومغازلة استعدادا للتزاوج يف أوائل‬ ‫الربيع‪ ،‬وتُظهر طيور املاء الشبيهة باحلمام ذات املنقار‬ ‫العريض‪ ،‬وطائر الصفار والقربة السماوية مهاراهتا يف‬ ‫الصيف‪ ،‬وتشكل أعدادا ال حصر هلا منها أوركسترا‬ ‫يف اخلريف‪ .‬خالل فصل الشتاء‪ ،‬فإن البط واإلوز‬ ‫الربي‪ ،‬وبط املندرين حتاول أن تتفوق كل واحدة‬ ‫منها على األخرى من حيث الغناء وألوان ريشها‬ ‫اجلميل‪.‬‬

‫الطيور والزهور الربية اليت رأيتها يف شبايب‬ ‫تتوافر هنا يف كل مكان‪ ،‬وجمرد النظر إليها ميأل القلب‬ ‫سرورا‪ .‬ذكريات شبايب عندما أمسك اخلنافس‬ ‫الغطاسة‪ ،‬وعقارب املاء‪ ،‬وخنافس الكناسات املائية‬ ‫يف الربك الصغرية‪ ،‬تربق يف عقلي يف صور متداخلة‪.‬‬ ‫يف أوائل فصل الربيع‪ ،‬أجلس جبانب حافة‬ ‫املستنقع (الربكة) وأراقب هدهدا حيمل تاجه فوق‬ ‫رأسه‪ .‬أراقبه بعينني ميلؤمها الذهول وهو جيوب حافة‬ ‫املستنقع‪ ،‬ملتقطا احلشرات‪ ،‬يف هذه اللحظة أعتقد‬ ‫أنين يف حلم‪ .‬وصل اهلدهد إىل مستنقع أوبو يف وقت‬

‫مبكر هذه السنة مقارنة بالعام املاضي بسبب ارتفاع‬ ‫درجة حرارة األرض‪ .‬أتأمل يف هذا الطائر‪ ،‬إنه مثل‬ ‫بعض املخلوقات اليت يرد ذكرها يف قصص اجلنيات‪،‬‬ ‫مث أردد "إن اهلل بارك هذه األرض"‪.‬‬ ‫عندما صدحت طيور العندليب الصفراء اللون‬ ‫مغردة عند حافة املستنقع يف وقت مبكر من الصيف‬ ‫املاضي‪ ،‬أصاب عقلي وجوم فقد أدركت عندها‬ ‫فقط سبب تسمية هذا الطائر هبذا االسم إن صوته‬ ‫شديد الشبه بصوت امرأة مجيلة‪.‬‬ ‫تتنفس الطيور احلياة يف مستنقع أوبو‪ .‬ومعاهدة‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪25‬‬

‫‪1‬‬

‫رامسار بدأت جهودا إلنقاذ الطيور املهاجرة‪.‬‬ ‫وتصبح مواطن إقامة الطيور املهاجرة حول العامل‬ ‫حتت التهديد عندما يتعرض مستنقع واحد للتلف أو‬ ‫يتم تلويثه‪ .‬كم تصبح أوقاتنا مجيلة إذا استطعنا أن‬ ‫نرى طيور املاء تلعب مبرح يف مجيع أوقات السنة‪.‬‬ ‫طيور البلشون (مالك احلزين) الرمادية والبيضاء‬ ‫اليت كانت يف وقت من األوقات طيورا مهاجرة‪،‬‬ ‫استقرت اآلن يف مستنقع أوبو‪ .‬وذلك ألنه ليس‬ ‫هناك من سبب يدعوها للطريان مسافات بعيدة‪.‬‬ ‫وبفضل الغذاء الوفري الذي توفره املنطقة‪ ،‬مل يعد‬ ‫لديها مشكلة يف البقاء على قيد احلياة والتكاثر‪.‬‬ ‫إن مراقبة الطيور تبعث على التأمل والتصاحل مع‬ ‫‪ 26‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫الذات‪ .‬على أي حال‪ ،‬ليست هناك حاجة لتنظيف‬ ‫عقلك والدخول يف صراع لتكون يف حالة مصاحلة‪.‬‬ ‫يف مستنقع أوبو‪ ،‬ليس صعبا أن تعتريك حالة من‬ ‫انعدام الوزن‪ .‬مستنقع أوبو مليء باألصوات؛‬ ‫أصوات الطيور‪ ،‬أصوات الرياح‪ ،‬وأصوات الصنوبر‪،‬‬ ‫وأصوات املطر‪ ،‬أصوات احلشرات‪ ،‬وأصوات‬ ‫الصيادين‪ ،‬وأصوات النساء الضاحكات‪ ،‬وأصوات‬ ‫األطفال يلعبون‪.‬‬ ‫منذ حوايل ‪ 2500‬سنة قال بوذا‪" :‬قمة‬ ‫االنضباط والدرس املثايل أن تدرك أنه ليس هناك‬ ‫"أنا"‪ .‬إن مستنقع أوبو هو املكان املثايل للجماليات‪.‬‬ ‫إن مستنقع أوبو عبارة عن كتاب عظيم كتبته‬

‫الطبيعة‪ .‬سواء أكانت مهاجرة أو مقيمة‪ ،‬فإن الطيور‬ ‫تغين وترقص بكل أشكال اإلناقة‪ .‬رقصة الغرنوق يف‬ ‫يانغسان‪ ،‬مقاطعة كيونغسانغنام ‪ -‬دو رقصة تسرق‬ ‫قلوب الذين يرون حركاهتا الرشيقة‪ ،‬وهي مبنية على‬ ‫حركات الغرنوق‪ ،‬علما بأن كثريا من ممارسات‬ ‫أوقات التسلية الكورية الفولكلورية التقليدية مبنية‬ ‫على حركات الطيور‪.‬‬ ‫تكون مستنقع أوبو‬ ‫ّ‬ ‫املستنقعات يف كوريا موزعة يف جمموعات‬ ‫يف أحناء خمتلفة من البالد كما هي احلال يف تشانغ‬ ‫نيونغ‪ ،‬وهابتشون ويريونغ يف مقاطعة كيونغسانغنام‬

‫‪2‬‬

‫ دو‪ ،‬اليت تكون املناطق الوسطى والسفلى من‬‫جمرى هنر ناكدونغ كانغ‪.‬‬ ‫السجل اجلغرايف لعصر جوسون‪ ،‬كتب خالل‬ ‫فترة مملكة جوسون‪ ،‬وحيتوي على النص التايل‪:‬‬ ‫"السماء متلك حبرية تشوجني على جبل بيكدوسان‪،‬‬ ‫واألرض تتمتع مبستنقعات أوبو يف تشانغ نيونغ يف‬ ‫مقاطعة كيونغسانغنام ‪ -‬دو"‪ .‬وهذا يعطينا فكرة عن‬ ‫مدى تعظيم مستنقع أوبو يف ذلك الوقت‪ .‬وكما‬ ‫اعترب الكوريون القدماء حبرية تشوجني مقدسة‪ ،‬فإهنم‬ ‫كذلك وقروا وأجلّوا مستنقع أوبو واعتربوه أرضا‬ ‫غريبة جيب أن ال يطأها أي شخص‪.‬‬ ‫مع ثورة التصنيع الكورية اليت بلغت ذروهتا‬

‫‪1‬‬

‫األراضي الرطبة في أوبو عمقها أقل كثيرا من البحيرة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫في فصل الصيف‪ ،‬تزخر األراضي الرطبة في أوبو بأشكال متنوعة من هذه احللزونات‪.‬‬

‫حوايل سنة ‪ ،1970‬بدأت احلكومة تدرجييا‬ ‫باستصالح األراضي الرطبة كجزء من سياسة زيادة‬ ‫املنتجات الغذائية‪ .‬وبناء على ما ذكره متخصصون‬ ‫والسكان املحليون‪ ،‬فإن مستنقع أوبو يف شكله‬ ‫األصلي يفترض أنه كان أكرب خبمس مرات عما هو‬ ‫عليه حاليا‪ ،‬أو حوايل ‪ 11‬كيلومترا مربعا‪ .‬كانت‬ ‫سعته التخزينية من املاء العذب الصاحل للشرب‬ ‫يف ذلك الوقت ‪ 25 .1‬بليون طن‪ ،‬أي تقريبا ما‬ ‫يعادل الطاقة التخزينية لسد أندونغ يف مقاطعة‬ ‫كيونغسانغبوك ‪ -‬دو‪ .‬مت تعيني املنطقة حاليا من‬ ‫قبل وزارة البيئية على أهنا منطقة بيئية برية حيوية‬ ‫وحممية مبساحة تصل إىل ‪ 54 .8‬كيلومترا مربعا‪ ،‬مع‬ ‫مساحة سطح املياه اليت تبلغ ‪ 3,2‬كيلومتر مربعا‪.‬‬ ‫يعتقد أن مستنقع أوبو تشكل حينما كانت‬ ‫الديناصورات يف العصر الطباشريي تتجول يف هذه‬ ‫األراضي‪ .‬حدث تغيري هائل يف طبوغرافيا األرض‬ ‫بالقرب من هنر ناكدونغ كانغ خالل العصر‬ ‫اجلليدي‪ .‬ومع ذوبان األهنار اجلليدية فاضت مياه‬ ‫هذا النهر على جانيب ضفتيه‪ ،‬والطمي والرمل الذي‬ ‫محلته هذه املياه أغلق مدخل ما يعرف اآلن باسم‬ ‫جدول توبيونغ‪ ،‬ولعدم وجود مكان تتدفق إليه‬ ‫املياه‪ ،‬شكلت املياه حبرية واسعة‪ ،‬ومع مرور الزمن‪،‬‬ ‫أصبحت هذه البحرية اليوم تعرف مبستنقع أوبو‪.‬‬ ‫هناك جبل يف مستنقع أوبو يسمى جبل‬ ‫أوهانغسان‪ .‬املعىن احلريف لـ "أوهانغ" هو "عنق‬

‫البقرة"‪ ،‬أخذ اجلبل امسه من الشبه بينه وبني البقرة‬ ‫اليت حتين رأسها يف املستنقع لكي تشرب‪ .‬ومنذ فترة‬ ‫طويلة‪ ،‬كانت األبقار تأيت إىل هنا للرعي بالقرب من‬ ‫املستنقع‪ ،‬وتسري حنو املنطقة املسماة بسهول البقرة‪،‬‬ ‫وهذا هو مصدر التسمية احلالية‪ .‬وعندما احتلت‬ ‫اليابان كوريا يف أوائل القرن العشرين‪ ،‬غريت‬ ‫األمساء من األصوات الكورية األصلية إىل الصينية‪،‬‬ ‫وأصبحت سهول البقرة "أوبو"‪.‬‬ ‫يتألف مستنقع أوبو من أربعة مستنقعات تعترب‬ ‫املكون الرئيسي له هي ‪ :‬أوبو‪ ،‬موكبو‪ ،‬ساجيبو‪،‬‬ ‫وجوكجيبول‪ .‬موكبو (سهول األشجار) مسي‬ ‫بذلك ألن العديد من األشجار اليت كانت تقتلع من‬ ‫جذوعها عند سقوط أمطار غزيرة ينتهي هبا املطاف‬ ‫إىل هذه املنطقة (السهول الرملية) أخذت امسها من‬ ‫الكميات الكبرية من الرمال اليت تنتشر يف املنطقة‪،‬‬ ‫أما جوكجيبول (مسطحات القطع الصغرية) فقد‬ ‫اكتسبت هذا االسم بسبب صغر مساحتها نسبيا‪.‬‬ ‫مستنقع أوبو مثل أي أرض رطبة داخلية‪ ،‬هو‬ ‫أشد ضحالة من ماء البحرية‪ ،‬وال يزيد عمق املاء فيه‬ ‫عن متر واحد وذلك يف أعمق نقطة فيه‪ .‬املستنقع هو‬ ‫بيئة فريدة أوجدهتا العمليات املتكررة لتدفق وفيضان‬ ‫املياه‪ .‬ومع التراكم الكثيف للطني‪ ،‬ازدهرت النباتات‬ ‫املائية‪ ،‬وهذا خفف من سرعة تدفق املاء وال ينتج‬ ‫عنه فيضان كبري حىت لو كانت األمطار غزيرة‪،‬‬ ‫وحينما ال تسقط أمطار‪ ،‬فإن النباتات املائية والعديد‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪27‬‬

‫من أشكال احلياة األخرى كانت تعيش يف تناغم‬ ‫وانسجام‪ ،‬مشكلة ملجأ ألعداد ال حتصى من‬ ‫الكائنات‪.‬‬ ‫ويف حني أن العديد من أشكال احلياة ولدت‬ ‫واختفت‪ ،‬فإن العضويات الدقيقة كانت وما زالت‬ ‫تتغذى على فضالت احليوانات‪ ،‬وبالتايل متنع ركود‬ ‫وفساد املاء وتزايد النتانة وتزيد املواد الغذائية يف‬ ‫املاء‪ .‬األراضي الرطبة هي مناذج رائعة للتآلف بني‬ ‫النظام البيئي احليوي واحلياة‪.‬‬ ‫فصول مستنقع أوبو األربعة‬ ‫يبدأ فصل الربيع يف مستنقع أوبو بأشجار‬ ‫الصفصاف الباكية وأشجار الصفصاف األرجوانية‪.‬‬ ‫عندما يبدأ املاء بالتدفق يف أغصاهنا‪ ،‬قبل أن تظهر‬ ‫أوراقها‪ ،‬فإن بشائر الربيع تطل يف فصائل أخرى‬ ‫مثل األدونيس‪ ،‬والبندق الياباين والقرانيا اليابانية اليت‬ ‫تربعم وتزهر‪ .‬كما تتباهي أيضا امللكفيش الصينية‬ ‫جبماهلا املتألق‪ .‬على املاء‪ ،‬تطل الشجريات املائية‬ ‫الصغرية برأسها لتخرب عن وصول الربيع‪ .‬هناك‬ ‫أعداد ال حتصى من احلشرات مثل مشاءات املاء‪،‬‬ ‫وعقارب املاء‪ ،‬واخلنافس الغطاسة‪ ،‬كلها تتراقص‬ ‫مرحبة هبذا الفصل‪ .‬يف مثل هذا الوقت من السنة‬ ‫تكون الطيور املستقرة يف املنطقة مثل الغربان طويلة‬ ‫الذيول مشغولة ببناء أعشاشها‪ .‬وهي تستعد للتزاوج‬ ‫والتوالد يف الصيف القادم وحتصل على غذاء وفري‬

‫لصغارها هنا‪.‬‬ ‫يف فصل الصيف‪ ،‬ميكن للمرء أن يرى املنظر‬ ‫الذي ينم عن السالمة والراحة ذلك هو منظر النساء‬ ‫حافيات القدمني الالئي يذهنب إىل املستنقع لصيد‬ ‫احللزونات‪ .‬وهذا يبني أن البشر هم جزء من نظام‬ ‫البيئة احليوي أيضا‪ .‬النباتات املائية‪ ،‬والعلم احللو‪،‬‬ ‫وعشب الشعر‪ ،‬وزنابق املاء الشائكة (كلها وصفت‬ ‫بأهنا فصائل معرضة خلطر االنقراض من قبل وزارة‬ ‫البيئة) تصنع حلافا من سجاد من اللون األخضر‪.‬‬ ‫العديد من فصائل النباتات املائية األخرى تضيف‬ ‫هباء ملستنقع أوبو يف الصيف‪ ،‬عندما تغطي املياه‬ ‫الراكدة؛ ‪ ،salvia natans‬كستناء املاء‪ ،‬درع املاء‪،‬‬ ‫وهدب املاء‪ ،‬ونبات الضفدع‪ ،‬وقصب البط العظيم‪.‬‬ ‫تسبح دجاجات املاء بني أوراقها هبدوء‪.‬‬ ‫ميكن للمرء أن يشعر بتنفس هذه األرض أثناء‬ ‫مراقبته الرتفاع الضباب من املستنقع مثل لوحة يف‬ ‫صباحات اخلريف املبكرة‪ .‬يف األيام املاطرة‪ ،‬تسرق‬ ‫الكآبة من القلوب‪ .‬تتبهرج السجادة اخلضراء بضوء‬ ‫اخلريف‪ ،‬وعندما يتعمق فصل اخلريف مع أنغام‬ ‫أصوات احلشرات‪ ،‬فإن ذبابات النار تقيم احتفاال‬ ‫هبيجا يف الضوء‪.‬‬ ‫مستنقع أوبو يف الشتاء هو جنة للطيور‬ ‫املهاجرة‪ ،‬فعندما حتمل الرياح النباتات املصبوغة‬ ‫بضوء اخلريف عرب رياح فصل اخلريف‪ ،‬فإن الطيور‬ ‫املهاجرة تتخذ مواقع هلا‪ .‬تتحرك بقوة نسمات‬

‫شعرية لطيفة يف قلوب أولئك الذين يرون صفوفا‬ ‫وأسرابا من الطيور املهاجرة تتجه حنو مغرب الشمس‬ ‫وميكن رؤية البط الربي‪ ،‬وإوزات البقول‪ ،‬والبطات‬ ‫النطاطة‪ ،‬وبط املندرين تبحث عن الطعام والراحة‪.‬‬ ‫نباتات وحيوانات غير عادية‬ ‫القرن احلادي والعشرون يسمى حقبة احلرب‬ ‫التنافسية لضمان أكرب تنوع من فصائل املخلوقات‪.‬‬ ‫يتنبأ املهتمون باملستقبل بأن الدول اليت سوف تؤمن‬ ‫أكرب تنوع من الفصائل سوف تصبح أكثر الدول‬ ‫ثراء وقوة‪.‬‬ ‫من بني احليوانات اليت تعيش يف مستنقع أوبو‪،‬‬ ‫مسكة تعرف باسم ‪( albino swamp eel‬أي مسك‬ ‫املستنقع األهبق) ورمبا تكون أكثر املخلوقات غرابة‪.‬‬ ‫إهنا مسكة غري عادية تغري جنسها من ذكر إىل أنثى‬ ‫عندما تكرب‪ .‬إهنا أصغر قليال من مسكة أخرى من‬ ‫نفس فصيلتها تعيش يف اليابان‪ ،‬وأكرب من مسكة‬ ‫‪ weatherfish‬اليت تتغري حبسب اجلو‪ .‬جتذب هذه‬ ‫السمكة اهتمام الزوار الذين اعتادوا على زيارة‬ ‫املستنقع والطالب الذين يأتون إىل مستنقع أوبو يف‬ ‫رحالت علمية‪ .‬وقد كانت موجودة يف يف معظم‬ ‫املستنقعات‪ ،‬واخلزانات املائية األرضية‪ ،‬وحقول‬ ‫األرز يف كوريا طيلة القرن العشرين‪ ،‬ولكنها يف‬ ‫القرن احلادي والعشرين مل تشاهد إال يف مستنقع‬ ‫أوبو‪.‬‬

‫هل ميكن أن يكون هناك منظر أكثر إثارة للبهجة من مشاهدة أنواع متعددة من طيور املاء وطيور أخرى متارس نشاطاهتا اليومية دون اكتراث بالعامل؟ إن مستنقعات " أوبو "‬ ‫بيئة مثالية‪ ،‬تدل على ذلك األعداد اهلائلة من البلشون الرمادي والبلشون األبيض اليت ختلت عن طرق هجرهتا واستقرت يف هذه املنطقة‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 28‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪( 1‬من اليمين إلى اليسار) يعسوب يخرج من غالفه حاال‪ ،‬ودجاج الماء‪،‬‬ ‫ونبات ‪ ، Monochoria korsakowi‬ونبات القلب العائم (نبات جميل‬ ‫جدا لونه أصفر)‪.‬‬ ‫‪ 2‬أراضي أوبو الرطبة مزينة بشكل رائع بأزهار نبات القلب العائم ذي‬ ‫اللون األصفر‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪29‬‬

‫© ها دونغ تشيل‬

‫اجلمربي ذو الذيل الطويل نوع فرخ الضفدع‬ ‫مت تعيينه على أنه من األنواع املعرضة خلطر االنقراض‬ ‫من قبل وزارة البيئة‪ ،‬إنه مشهد آخر يستحق التأمل‪.‬‬ ‫فالواحدة منه حتمل على ظهرها صدفة مدرعة تتألف‬ ‫من ‪ 30‬إىل ‪ 40‬شرحية‪ ،‬ويف وسط ظهرها يوجد‬ ‫زوج من العيون الواسعة‪.‬‬ ‫الثديات هنا تشتمل على القطط صغرية‬ ‫اآلذان‪ .‬وهذه تأيت على قمة هرم سلسلة الطعام‪،‬‬ ‫الطيور يف مستنقع أوبو‪ .‬إنه‬ ‫وغالبا ما تُرى تصيد‬ ‫َ‬ ‫مشهد يشبه ذلك الذي يرى يف دلتا أوكافانغو (يف‬ ‫صحراء كاالهاري اإلفريقية) يف منطقة سرينغييت‪.‬‬ ‫فصيلة أخرى من ثعالب املاء املعرضة خلطر‬ ‫االنقراض تعيش هنا‪ .‬قبل ثورة التصنيع يف كوريا‪،‬‬ ‫كانت تقدر أعدادها يف كوريا باملئات‪ ،‬ولكن‬ ‫تناقصت أعدادها حاليا ويصعب حصرها‪.‬‬ ‫النباتات املائية اليت جتذب االنتباه كثريا هي‬ ‫الزنابق املائية الشائكة اليت هلا أوراق أكرب من أي‬ ‫نبات آخر يف كوريا‪ .‬يف أقصى اتساع هلا ميكن أن‬ ‫‪ 30‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫يصل قطرها إىل مترين‪ .‬وقد مت تعيينها أيضا كنباتات‬ ‫عرضة خلطر االنقراض من قبل وزارة البيئة‪ ،‬ولكن‬ ‫ميكنك أن ترى آالفا منها يف منتصف الصيف يف‬ ‫مستنقع أوبو‪ .‬نباتات درع املاء هي أيضا نباتات‬ ‫مائية هامة هنا‪ .‬وقد كانت يف فترة من الفترات‬ ‫طعاما شائعا لدرجة أن الناس اعتادوا على أن يقولوا‬ ‫"اجلنسنغ الربي يف اجلبال‪ ،‬واجلنسنغ يف احلقول‪،‬‬ ‫ويف نباتات دروع املاء"‪ .‬واآلن هي على أي حال‪،‬‬ ‫تواجه خطر االنقراض‪.‬‬ ‫مت تعيني مستنقع أوبو ذات مرة على أنه ملجأ‬ ‫ومكان استراحة للبلشون األبيض (مالك احلزين)‪.‬‬ ‫وهذا يبني كم عدد البط واإلوز الذي كان يزور‬ ‫املنطقة هنا‪ .‬أود أن أرى مرة أخرى املنظر املريح‬ ‫السلمي للبط يغطي املاء يف فصل الشتاء‪.‬‬ ‫مستقبل مستنقع أوبو‬ ‫هذا املستنقع الذي يعترب جوهرة مدفونة‪ ،‬صار‬ ‫جيذب االهتمام منذ أواخر التسعينات وأصبح نقطة‬

‫تسلط عليها األضواء منذ ذلك احلني‪ .‬يقف مستنقع‬ ‫أوبو اآلن يف نقطة حتول تارخيية‪ ،‬فقد اقترحته هيئة‬ ‫السياحة البيئية كبديل يتماشى مع سياسة إدارة‬ ‫الرئيس "يل ميونغ باك" اليت تطالب بـ"تقليل‬ ‫الكربون‪ ،‬وزيادة النمو األخضر" ويتماشى مع‬ ‫مشاريعها اليت وضعت حتت التنفيذ الستعادة أربعة‬ ‫أهنار رئيسية يف كوريا‪ ،‬وكلها تأيت يف إطار اجلهود‬ ‫اليت بذلت منذ انعقاد مؤمتر ‪ 2008‬للدول املنضوية‬ ‫حتت معاهدة رامسار‪ .‬إن إدارة الرئيس يل تسعى‬ ‫يف خطط طموحة لتحويل مستنقع أوبو مع املنطقة‬ ‫املزنوعة السالح إىل منطقة سياحية بيئية من الطراز‬ ‫العاملي متثل كوريا يف املستقبل‪ .‬سوف ينشر املعهد‬ ‫الكوري للثقافة والسياحة نتائج الدراسات يف‬ ‫النصف األول من هذه السنة‪ ،‬وسوف يبدأ بتنفيذ‬ ‫املشروع خالل النصف الثاين من السنة‪.‬‬ ‫أموال املشروع اليت سوف تضخها احلكومة‬ ‫يف منطقة مستنقع أوبو يتوقع أن تصل إىل ‪200‬‬ ‫بليون وون (حوايل ‪ 180‬مليون دوالر أمريكي)‪.‬‬

‫نبات بندق الثعلب ذو األزهار التي تصحبها براعم‬ ‫شوكية‪ ،‬تنتظم مع األلوان الزاهية ألراضي أوبو الرطبة‬ ‫في منتصف فصل الصيف‪.‬‬

‫© معهد ‪ PGA‬للبيئة في األراضي الرطبة‬

‫ختطط اإلدارة لوضع أسس وقواعد تتيح ملستنقع‬ ‫أوبو أن يصبح موقعا للسياحة البيئية من الدرجة‬ ‫العاملية‪.‬‬ ‫يأمل علم البيئة احليوية الربية أن يكون تطوير‬ ‫املحتوى الثقايف قائما على ضخ أموال طائلة يف البنية‬ ‫التحتية‪ ،‬مثل الطرق واملباين اجلديدة‪ .‬وهم يشريون‬ ‫أيضا إىل خطوات أخرى مثل استعادة النظام البيئي‬ ‫احليوي هبدم أو نقل البيوت اليت تقع بالقرب من‬ ‫املستنقع واليت ميكن أن تلوث البيئة‪ ،‬والتشجيع على‬ ‫استخدام تقنيات الزراعة العضوية وهم يرون أن هذه‬ ‫اخلطوات أكثر أمهية من كل اخلطوات األخرى‪.‬‬ ‫ميكن للمرء أن يلمس قوة املحتوى الثقايف يف حقيقة‬ ‫أن ما يقارب ‪ 600000‬شخص كل سنة يقومون‬ ‫بزيارة بركة "والدن" من مجيع أحناء العامل لكي يروا‬ ‫أين كان هنري ديفيد ثوريو ميضي أوقاته متأمال‪.‬‬ ‫علينا االمتناع متاما عن كل ما من شأنه أن‬ ‫يؤذي الطبيعة الفطرية يف هذا املستنقع‪ .‬وحىت عندما‬ ‫تتم بتلك البساطة استعادة األهنار األربعة األكرب يف‬ ‫كوريا‪ ،‬فعلينا أن نقوم أوال بإجراء حتليل مفصل عن‬ ‫تأثري تعميق جمري هنر ناكدونغ كانغ الذي سوف‬ ‫يقع على حساب بيت الكنوز البيئية احليوي يف‬ ‫مستنقع أوبو‪ .‬وحىت لو مت تعميق النهر حبيث يقي‬ ‫من الفيضان ويضمن نظاما بيئيا حيويا صحيا‪ ،‬فإن‬ ‫احلفاظ على مستويات املاء املناسبة يف مستنقع أوبو‪،‬‬ ‫اليت حتتفظ بالروح الفطرية ملا يقارب ‪ 140‬مليون‬ ‫سنة‪ ،‬جيب أن يكون أولوية‪.‬‬ ‫علينا أن نويل اهتماما مكثفا بكيفية‬ ‫تشغيل الواليات املتحدة ملستنقع والدن كموقع‬ ‫للسياحة البيئية احليوية‪ ،‬وكيفية جذب هونج كونج‬ ‫للعديد من الزوار إىل مستنقعاهتا يف ماي بو اليت‬ ‫ختضع لعناية كبرية‪ ،‬كما علينا أن نستفيد من جتربة‬ ‫أراضي كوشريو الرطبة اليابانية وأراضي بوندال‬ ‫الرطبة األسترالية واليت حتظى باحلماية والعناية‬ ‫واملحافظة‪.‬‬

‫التمتع مبستنقع أوبو وروحه الفطرية‬

‫الوصول إليه‬ ‫بالسيارة جيب أن تسلك الطريق السريعة املركزية ( رقم ‪ )45‬اليت متتد من تيغو إىل ماسان‬ ‫وعند املخرج يف ملتقى الطرق يف تشانغنيونغ‪ .‬ادخل إىل اليسار واتبع العالمات املرورية ملسافة حوايل‬ ‫‪ 10‬كليومترات إىل أن تصل إىل مركز علوم الطبيعة يف أوبو‪ ،‬الذي يديره أصدقاء أوبو اخلضراء‪ .‬إن‬ ‫الوقوف هنا على سد دايدي يزودك مبنظر بديع لكل من أوبو‪ ،‬وموكبو وساجيبو‪.‬‬ ‫إذا استعملت وسائل النقل العمومية‪ ،‬فاركب الباص السريع إىل حمطة الباصات عند مدخل‬ ‫مدينة “تشانغ نيونغ” ومن هناك اركب التاكسي أو باص املدينة‪ .‬بالنسبة لباص املدينة سوف حتتاج‬ ‫إىل أن متشي مسافة حوايل ثالث دقائق إىل حمطة باصات ‪:‬يونغسني”‪ ،‬ومن هناك استقل الباص باجتاه‬ ‫“إيبانغ” أو “يووه” لكي تصل إىل مستنقع أوبو‪.‬‬ ‫بالقطار السريع‪ ،‬انزل من الباص يف حمطة “دونغديغو” واركب الباص يف موقف‬ ‫باصات “سوبو” إىل حمطة باصات مدخل مدينة “تشانغ نيونغ”‪ ،‬ميكن أيضا أن خترج إىل املستنقع‬ ‫من حمطة مرييانج وتسري يف اجتاه حمطة باصات “تشانغ نيونغ” من هناك‪.‬‬ ‫ما الذي ميكن أن تراه في هذا املستنقع‬ ‫لكي تستغل زيارة قصرية ملستنقع أوبو أفضل استغالل‪ ،‬ابدأ بأرض منتزه “سيجينري” وزر‬ ‫سد “ديدي” واملرصد هناك‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬زر تشوكجيبول وأوبو‪ .‬لكي ترى كل شيء ميكن أن‬ ‫يقدمه‪ ،‬ابدأ من منطقة منتزه “سيجينري” وزر سد “ديدي”‪ ،‬وانطلق خلف حمطة معاجلة مياه‬ ‫الصرف الصحي مث اعرب جدول توبوينغ واتبع اجلسر الذي يربط بني “ساجيبو” و“ أوبو ”‪.‬‬ ‫لكي تتمتع بسر املستنقع‪ ،‬ابدأ مبدينة “تشانغ نيونغ”‪ ،‬خذ الباص املحلي باجتاه“إيبانغ”‬ ‫أو “دجيي” وانزل منه يف قرية جانغجي‪ ،‬ومن هناك ميكنك أن تدور حول املستنقع‪ .‬إن غابات‬ ‫الصفصاف داخل املستنقع من نوع ‪ Salix glandulosa‬تستحق املشاهدة ابتداء من فصل الربيع‬ ‫حىت فصل اخلريف‪ ،‬ويف قمة فصل الصيف ميكنك أن ترى املنظر اجلميل لزنابق املاء الشائكة‪.‬‬ ‫أين تتناول الطعام‬ ‫بني قرية سوموك وقرية جانغجي يف منطقة آنري‪ ،‬إيبانغميون يف تشانغ نيونغ كون هناك‬ ‫استراحة تعرف باسم أوبو مينباك‪ ،‬وهي استراحة تقدم طعاما ممتازا من السمك النهري املدخن‪،‬‬ ‫ومسك البوري ذي الرأس الذي يشبه رأس احلية ومسك ساشيمي‪ .‬وإذا كنت تفضل تناول أمساك املياه‬ ‫العذبة‪ ،‬فيمكنك أن تطلب شوربة مسك البوري‪.‬‬ ‫يف منطقة “يووه” باجتاه سيجني‪ ،‬هناك مطاعم حملية بالقرب من املنتزه‪ ،‬ويف “تشانغ نيونغ”‬ ‫هناك مطاعم شواء بالقرب من مدخل جبل “هواوانغسان وهي مطاعم أسعار الوجبات فيها مناسبة‬ ‫وطعامها شهي‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪31‬‬

‫مرآة‬

‫املكتبة الوطنية الرقمية‪،‬‬

‫معلم ثقافي كوري بارز‬ ‫إن افتتاح المكتبة الرقمية الوطنية سهل على الكوريين الوصول إلى ما يزيد على مائة مليون‬ ‫مادة من جميع أنحاء العالم‪ .‬إن دور هذه المكتبة بمفهومها الجديد هام وضروري بشكل خاص‬ ‫في مجتمع المعرفة والمعلومات الحالي‪.‬‬

‫نام يونغ جون أستاذ يف قسم املكتبات واملعلومات‪ ،‬جامعة جونغ آنغ‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫‪ 32‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫افتتحت‬

‫املكتبة الوطنية الرقمية يوم‬ ‫‪ 25‬أيار ‪ 2009‬بنفس الرسالة اجلوهرية ألي‬ ‫مكتبة أخرى وهي تقدمي املعلومات اليت حيتاجها‬ ‫املستخدم‪ .‬على أي حال‪ ،‬إن منوذج خدمتها‬ ‫اإلبداعي وأساليبها املختلفة متاما جتعلها ختتلف عن‬ ‫كل النماذج واألساليب القائمة حىت اآلن‪.‬‬ ‫مكتبة حضورها اجلماهيري دائم‬ ‫تقع املكتبة الوطنية الرقمية جبوار املكتبة‬ ‫الكورية الوطنية يف منطقة "سوتشو دونغ"‪ ،‬يف مدينة‬ ‫سيول‪ ،‬يف مبىن مساحته ‪ 38014‬مترا مربعا ومؤلف‬ ‫من مخسة طوابق فوق األرض وثالثة حتت األرض‪.‬‬ ‫بدأ العمل اإلنشائي والبناء فيها يف شهر كانون‬ ‫األول ‪ ،2005‬وانتهى بعد ثالث سنوات‪ .‬تشتمل‬

‫‪33 Koreana | 2009 Summer‬‬

‫مرافق التكنولوجيا عالية التطور يف املكتبة على غرف‬ ‫معلومات بلغات متعددة‪ ،‬وغرف للمطالعة الرقمية‪،‬‬ ‫وغرف للندوات‪ ،‬ومراكز للوسائط‪ ،‬ومسارح‬ ‫سينمائية متعددة‪ ،‬وأرفف كتب جمهزة بطبقات‬ ‫أرفف متنقلة للتخزين تتكون من أرقى املعدات‬ ‫وتصنف ضمن أفضل تسعة أنواع يف العامل‪ .‬كما‬ ‫أن املكتبة مزودة أيضا بعدة أماكن لالستراحة مبا‬ ‫يف ذلك‪ ،‬سوق الساحة‪ ،‬واحلديقة الكورية‪ ،‬ومقهى‬ ‫الكتاب الرقمي وحديقة داخلية‪.‬‬ ‫هذه املكتبة العامة املتطورة هي نتيجة للدمج‬ ‫بني تكنولوجيا املعلومات الكورية والوعي الثقايف‬ ‫الكوري ورغبة صناعة املكتبات يف اإلعداد للمستقبل‪.‬‬ ‫اهلدف من وراء إنشاء هذه املكتبة خمتلف متاما عن‬

‫اهلدف من إنشاء املكتبات اإللكترونية األخرى يف‬ ‫كوريا أو يف أي مكان آخر‪ .‬وبشكل أكثر حتديدا‪،‬‬ ‫حىت اآلن مل جند للمكتبات اإللكترونية شيئا أكثر‬ ‫من صفحات البدايات مقارنة مع املكتبات املادية مع‬ ‫وظيفة بسيطة جدا هي وضع الوثائق املكتوبة على‬ ‫اخلط الساخن‪ .‬على النقيض من هذه األنواع‪ ،‬فإن‬ ‫املكتبة الرقمية الوطنية الكورية تقدم نطاقا واسعا من‬ ‫املعلومات‪ ،‬مبا يف ذلك كل مواد وسائل اإلعالم اليت‬ ‫تنشر وتعلن على شبكة اإلنترنت‪ .‬إضافة إىل ذلك‪،‬‬ ‫فهي جتمع قدرا هائال من الوثائق املؤلفة أواملكتوبة يف‬ ‫كوريا‪ ،‬مبا يف ذلك قاعدة البيانات التجارية‪ ،‬وحتتفظ‬ ‫هبا بصورة رقمية‪ .‬ولنضع األمر بصورة أبسط‪ ،‬فإن‬ ‫املكتبة الرقمية الوطنية الكورية هي منوذج متكامل‬ ‫للمكتبة اليت تستخدم كال من املواد النظرية والرقمية‪،‬‬

‫كوريانا ‪33‬‬ ‫صيف ‪| 2009‬‬ ‫الرقمية‬ ‫مركز الكومبيوتر في المكتبة الوطنية‬

‫‪1‬‬

‫"املواد املحسوسة" مثل الكتب واألوراق ال توجد يف أي مكان يف غرف القراءة يف املكتبة الوطنية الرقمية ‪ .National Digital Library‬هذه امليزة اخلاصة‬ ‫تتطلب فلسفة جديدة يف خدمة املكتبة اتفق على تسميتها "بشمولية املعلومات"‪.‬‬

‫‪ 1‬شاشات اللمس في مدخل المكتبة تقدم معلومات‬ ‫متكاملة حول مرافق ومحتويات المكتبة‪.‬‬

‫‪ 2‬السرادق العالمي يلبي متطلبات العائالت متعددة‬ ‫الثقافات والمستخدمين األجانب وذلك من خالل‬ ‫تقديم معلومات بعدة لغات‪.‬‬

‫‪ 3‬الصورة التذكارية الرقمية مضاءة بإضاءة طبيعية‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 34‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫حمليا ودوليا‪ ،‬وتقدم املعلومات املطلوبة على اخلط‬ ‫الساخن وخارجه‪.‬‬ ‫فلسفة جديدة خلدمات املكتبة‬ ‫كل غرفة قراءة من غرف املكتبة الرقمية‬ ‫الوطنية حتتوي على مصفوفة من شاشات الكمبيوتر‬ ‫وذلك السترجاع املعلومات الرقمية‪ .‬ونظرا ألن‬ ‫كل جمموعاهتا كانت إما على أفالم أو بصورة‬ ‫رقمية‪ ،‬فإن املواد "املحسوسة" مثل الكتب واألوراق‬ ‫ال توجد يف أي مكان يف هذه املكتبة‪ .‬هذه امليزة‬ ‫اخلاصة هي نتيجة لفلسفة جديدة يف خدمات املكتبة‬ ‫تسمى "مشولية املعلومات"‪.‬‬ ‫إن املكتبة الوطنية الرقمية تقدم ملستخدميها‬ ‫وسائل مساعدة تعليمية لتسهيل استخدام املعدات‬ ‫واملصادر الرقمية‪ .‬وهذا دعم جوهري للمستخدمني‬ ‫الذين ال ميلكون معرفة قوية يف التعامل مع املصادر‬ ‫الرقمية‪ ،‬وهبذه الطريقة فإهنا تؤثر تأثريا مباشرا على‬ ‫استخدام املكتبة‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬فإن أمناء املكتبة‬ ‫هنا أكثر نشاطا ومشولية يف املساعدة على احلصول‬ ‫على املعلومات املطلوبة من أمناء املكتبات يف‬ ‫املكتبات العادية أو املكتبات األلكترونية األخرى‪.‬‬ ‫وكل هذه اخلدمات الداعمة مبنية على مفهوم‬ ‫"مشولية املعلومات"‪.‬‬ ‫كما تقدم املكتبة الرقمية الوطنية بيئة تشجع‬ ‫اخلدمة بدون متييز لكل مستخدم بغض النظر عن‬ ‫اجلنس‪ ،‬واجلنسية‪ ،‬واللغة أو اإلعاقة البدنية‪ .‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬مبىن املكتبة الوطنية الرقمية هو صديق‬ ‫لألشخاص ذوي اإلعاقات؛ كل غرف املطالعة‬ ‫مزودة مبكاتب أو طاوالت تسمح باستخدام‬ ‫الكرسي ذي العجالت‪ ،‬وهناك برامج للمعلومات‬ ‫للمعاقني مثل برجمية تغيري النص إىل صوت (‪Text-‬‬ ‫‪ )to-speech‬للمعاقني أو ذوي القدرات املحدودة‬ ‫بصريا‪ .‬حىت اآلن‪ ،‬على أي حال‪ ،‬تركزت برامج‬ ‫الدعم بشكل رئيسي على املكفوفني واملعاقني‬ ‫جسديا‪ ،‬لذا فإن املصادر املخصصة للمعاقني مسعيا‬ ‫أو ذوي اإلعاقات الشديدة هي نادرة نسبيا‪ .‬وحل‬ ‫هذه املشكلة‪ ،‬يتطلب أحباثا أخرى وكذلك توسعة‬ ‫امليزانيات اخلاصة هبذه املكتبات‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬هناك برنامج يساعد املهاجرين‬ ‫على البحث عن املعلومات بلغتهم األم‪ .‬ال يشتمل‬ ‫هذا الربنامج على الربجميات واملعدات املطورة هلذا‬

‫‪3‬‬

‫الغرض فحسب بل على التعليم العملي للمستخدمني‬ ‫أيضا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬بالنسبة لبعض اللغات اليت تتكلم‬ ‫هبا أعداد قليلة نسبيا من الناس ـ مثل لغة التايية‬ ‫ـ فإن املعدات اخلاصة هبؤالء املستخدمني مل تطور‬ ‫بشكل كامل حىت اآلن‪ .‬ولذلك‪ ،‬فلكي نساعد أكرب‬ ‫من العائالت لالستفادة من هذا الربنامج‪ ،‬فإن على‬ ‫املكتبة الوطنية الرقمية أن تزيد من عدد اللغات اليت‬ ‫تدعمها‪.‬‬ ‫مكتبة صديقة للمستخدم‬ ‫إن معدات املكتبة الرقمية الوطنية وخدماهتا‬ ‫ال متكن املستخدمني من احلصول على املعلومات‬ ‫املطلوبة واستغالهلا فحسب‪ ،‬بل تنتج مصادرها‬ ‫الرقمية اخلاصة هبا أيضا‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬ميكن‬

‫للمستخدمني أن جيدوا أفالما وكليبات‬ ‫يف أستوديو املكتبة والوسائط املتعددة ومرافق بث‬ ‫إذاعية عرباإلنترنت جمهزة جتهيزا جيدا‪ .‬إضافة إىل‬ ‫ذلك‪ ،‬فباعتناقها ملفهوم املكتبة ويب ‪( 0,2‬مصطلح‬ ‫متت صياغته حديثا للتطبيق الذي يستخدم عناصر‬ ‫مفتاح الشبكة ‪ 0 .2‬يف االتصاالت واالستفادة‬ ‫من خدمات املكتبة)‪ ،‬قامت املكتبة الوطنية الرقمية‬ ‫جبمع كليبات ‪ UCC‬من النوعية العالية‪ ،‬وبلوجات‬ ‫وحمتويات أخرى أنشأها املستخدمون‪ .‬حاليا يصل‬ ‫ما مت مجعه إىل ‪ 430000‬حمتوى‪ ،‬وختطط املكتبة‬ ‫الوطنية الرقمية لزيادة العدد إىل ‪ 2700000‬قطعة‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل تقدمي معلومات خمتلفة من خدمات‬ ‫معلومات اخلط الساخن‪ ،‬فإن املكتبة الوطنية الرقمية‬ ‫أيضا تقدم خدمات بوابة شبكة متخصصة يف الشؤون‬ ‫‪UCC‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪35‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬المكتبة الوطنية الرقمية تقع بجوار المكتبة الوطنية‬ ‫الكورية‪.‬‬ ‫‪ 2‬المكتبة الوطنية الرقمية هي مجمع ثقافي لمفاهيم‬ ‫جديدة تعكس الحالة المتقدمة لمجتمع تكنولوجيا‬ ‫المعلومات الكوري‪.‬‬

‫‪ 36‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫اإلقليمية‪ ،‬وقضايا السياسة‪ ،‬واخلدمات االجتماعية‬ ‫وسالمة املعاقني والعائالت متعددة الثقافات‪.‬‬ ‫يف املكتبة الوطنية الرقمية‪ ،‬الصوت ليس‬ ‫ممنوعا منعا باتا كما هو احلال يف املكتبات األخرى‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن املرء ميكنه أن جيد غرف مطالعة‬ ‫هادئة للزوار الذين حيبون العزلة واالنفراد بأنفسهم‪،‬‬ ‫فهناك أيضا غرف ندوات للمجموعات للنقاش‬ ‫حبرية وتبادل األفكار دون إزعاج املستخدمني‬ ‫اآلخرين‪ .‬هذه الغرف املخصصة للندوات جدراهنا‬ ‫من الزجاج لتعزيز مناخ االنفتاح والتآلف ويف نفس‬ ‫الوقت تضمن خصوصية النقاش‪ .‬كل غرفة ندوة‬ ‫جمهزة بشبكة إنترنت سلكية أو السلكية إضافة إىل‬ ‫حمطة رقمية للبحث عن املعلومات‪ .‬جممع املسارح‬ ‫السينمائية هو حيز ميكن فيه ملجموعات من الناس‬ ‫أن تشاهد أفالما باستخدام أطقم مسع السلكية‬ ‫توضع على الرأس‪ .‬إضافة إىل ذلك فإن املكتبة‬ ‫الوطنية الرقمية تعري الكمبيوترات املتنقلة للبحث عن‬ ‫املعلومات الرقمية وكذلك هناك خدمات أخرى‬ ‫تقدمها املكتبة الوطنية الرقمية يف أي مكان ضمن‬ ‫نطاق املكتبة‪.‬‬

‫اخلدمات‬ ‫املكتبة الوطنية الرقمية هي مكتبة هجني تقدم‬ ‫خدمات متعددة يف جماالت متعددة‪ .‬وباستخدام‬ ‫خدمات بوابتها‪ ،‬ميكن للمستخدمني أن يصلوا حبرية‬ ‫ملصادر املعلومات من املكتبات الرئيسية يف مجيع‬ ‫أحناء العامل‪ ،‬ضمن نطاق ال ينتهك قانون حقوق‬ ‫الطبع‪ .‬هدف املكتبة الوطنية الرقمية هو متكني أي‬ ‫شخص من الوصول بسهولة إىل املصادر الرقمية‬ ‫عالية اجلودة يف أي وقت‪ ،‬ويف أي مكان‪ ،‬وميكن‬ ‫تلخيص خدمات املكتبة الوطنية الرقمية يف اآليت ‪:‬‬ ‫نطاقات املكتبة الوطنية الرقمية‪:‬‬ ‫ منطقة التجمع الرقمية‪ :‬غرف مزودة‬‫بكومبيوترات شخصية وطابعات‪.‬‬ ‫ منطقة املطالعة الرقمية‪ :‬غرف‬‫للمجموعات من أجل القراءة‪ ،‬والبحث واملناقشات‬ ‫باستخدام املعدات الرقمية من التكنولوجيا العالية‬ ‫(شاشات عرض حزمة األشعة املكثفة‪ ،‬شاشات‬ ‫‪ LCD‬والسبورات اإللكترونية)للكتابة‪ ،‬وختزين‬ ‫ونقل مواد املؤمترات‪.‬‬

‫ جممع املسارح للمجموعات‪ :‬غرفة‬‫خمصصة ومعدات بيئة متقدمة رقمية للمجموعات‬ ‫فيها برجمية ذات ثالثة أبعاد ‪ RFID‬و‪USN‬‬ ‫وشاشات اللمس‪.‬‬ ‫ أستوديو الوسائط اإلعالمية‪ :‬غرفة‬‫إلنتاج املواد الرقمية متعددة الوسائط على املستوى‬ ‫املهين باستخدام معدات رقمية لإلنتاج‪ ،‬والتحرير‬ ‫وحتويل املحتويات‪.‬‬ ‫ مقهى الكتاب الرقمي‪ :‬حيز لالستراحة‬‫بنافذة تطل على مرج أخضر‪.‬‬ ‫ حديقة داخلية على النمط الكوري‬‫مبنية داخل املبىن إلعطاء مستخدمي املكتبة شيئا من‬ ‫اخلضرة اليت تبعث احليوية واالنتعاش يف النفس‪.‬‬ ‫خدمة البوابة‪:‬‬ ‫الدايرباري ‪ Dibrary‬واليت تعين املكتبة‬ ‫الرقمية هي اسم لبوابة معلومات تقدمها املكتبة‬ ‫الوطنية الرقمية‪ .‬وهي نظام يسمح بالوصول السهل‬ ‫مللفات الفيديو‪ ،‬والكتب اإللكترونية‪ ،‬وكذلك إىل‬ ‫جمموعات متنوعة من املواد على اخلط الساخن يف‬

‫أي مكان داخل املكتبة الوطنية الرقمية أو خارجها‪.‬‬ ‫باالشتراك مع املكتبات الرئيسية يف مجيع أحناء العامل‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك مكتبة الكوجنرس األمريكي‪ ،‬واملكتبات‬ ‫املحلية واملنظمات الدولية‪ ،‬واملجموعات واألفراد‪،‬‬ ‫فاملكتبة الوطنية الرقمية تقدم ما يزيد على مائة مليون‬ ‫عنوان‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن املكتبة الرقمية تسمح‬ ‫ملستخدميها أن يستخدموا حبرية كل املصادر اليت ال‬ ‫يترتب على استخدامها انتهاك حلقوق الطبع‪.‬‬ ‫املكتبة الوطنية الرقمية حول العالم‬ ‫ختدم املكتبة الوطنية الرقمية الكوريني‬ ‫وتشكل مفهوما ملجمع ثقايف جديد يس ّهل الوصول‬ ‫ملختلف املعلومات‪ ،‬واخلربات الثقافية ويوفر‬ ‫االستراحة املنعشة‪ ،‬كما يقدم أيضا خدمات مكتبة‬ ‫صديقة للمستخدم تعمل ‪ 24‬ساعة يوميا ‪ -‬وهي‬ ‫الدايرباري‪ -‬املكتبة الرقمية‪ .‬إن املكتبة الوطنية‬ ‫الرقمية هي املعلم الثقايف الكوري البارز‪ ،‬وهي رمز‬ ‫لإلبداع الثقايف أمام العامل‪.‬‬ ‫يف املستقبل‪ ،‬ستنشأ مكتبات عالية الدقة‬ ‫يف العديد من الدول املتقدمة‪ .‬ويف الواقع‪ ،‬وافق‬

‫الكوجنرس األمريكي واليونسكو السنة املاضية على‬ ‫خطة إلنشاء املكتبة الرقمية العاملية‪ .‬بىن االحتاد‬ ‫األورويب املكتبة الرقمية األوروبية سنة ‪2006‬‬ ‫وهي تس ّهل الوصول إىل املصادر اإللكترونية ملعظم‬ ‫املكتبات الوطنية األوروبية‪ .‬يف خضم هذا التوجه‬ ‫العاملي‪ ،‬فإن العناصر الرئيسية للمكتبة الوطنية الرقمية‬ ‫سوف تشجع وتبين فلسفة خدمات مكتبة جديدة‬ ‫سيتم تطبيقها على مكتبات جديدة يف املستقبل‪.‬‬ ‫وهذا إجناز يعرب عن مرحلة خاصة يف تاريخ املكتبات‬ ‫العاملي‪.‬‬ ‫وألن املكتبة الوطنية الرقمية فيها عدد كبري‬ ‫جدا من املصادر الرقمية‪ ،‬فإن من الضروري تطوير‬ ‫تكنولوجيا لالستخدام املناسب وإجراء دراسات‬ ‫على القضايا القانونية‪ .‬ويف اخلتام فإن خرباء املكتبات‬ ‫وهم املزودون الرئيسيون باملعلومات‪ ،‬جيب عليهم‬ ‫أن يطوروا مهاراهتم املهنية بشكل متواصل‪ .‬ستكون‬ ‫املكتبة الوطنية الرقمية قادرة على تقدمي نفسها‬ ‫كأفضل مكتبة رقمية يف القرن احلادي والعشرين‬ ‫وذلك بتدريب أمناء مكتبات مهرة وتبين تكنولوجيا‬ ‫املعلومات اجلديدة بشكل فاعل‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪37‬‬

‫مقابلة‬

‫لي وون بوك‬

‫أستاذ فن الكرتون الذي‬ ‫عمق ثقافته‬ ‫يفضل لي وون بوك أن يلقب نفسه بـ"مترجم ثقافي" بدال من فنان كرتون‪ .‬وبفضل قدرته‬ ‫كفنان كرتون شهد مؤخرا مسابقة "الرسوم التوضيحية" بصفته محكما وقد أقيمت بالتزامن مع‬ ‫معرض بولونيا لكتب األطفال‪ .‬وكان لي قد فاز بالجائزة األولى في المسابقة التي أقيمت قبل‬ ‫‪ 27‬عاما‪ .‬وقد التقيت به مؤخرا لمناقشة حاضر ومستقبل فن التصوير الكوري‪.‬‬ ‫كو بوجنون مدير بقسم التخطيط ‪ /‬هانكيوريه‬ ‫ان هونغ بوم مصور‬

‫هناك‬

‫حقيقة حول فناين الكرتون الكوريني قد ال يعرفها معظم الكوريني‪ .‬أال وهي أن كوريا تعد قوة متميزة‬ ‫يف الكرتون‪ ،‬حيث ينتج فنانو الكرتون الكوريون حوايل ‪ 100‬نوع من خمتلف أنواع القطع الكرتونية كل يوم‪ .‬وإمجاليا‬ ‫يتم إصدار حوايل ‪ 10,000‬كتاب من كتب الكرتون كل عام‪ .‬وبالرغم من أن كتب الكرتون اليابانية قد طغت على‬ ‫صناعة الكرتون يف خمتلف البلدان اآلسيوية إال أن صناعة الكرتون الكوري تتمتع بازدهار مستمر‪ .‬وبالفعل فإن كوريا تعد‬ ‫إحدى الدول القليلة اليت تصدر كتب كرتون‪ .‬ومتتاز صناعة الكرتون الكورية بتطوير هذا املجال املتميز أو ما يعرف بكتب‬ ‫الكرتون التعليمية‪.‬‬ ‫"أب" كتب الكرتون التعليمية‬ ‫تعلم كتب الكرتون التعليمية األطفال بسهولة ومتعة‪ .‬وبعد أن وجد هذا النوع من الكتب موقعا له يف صناعة‬ ‫النشر الكورية يف سبعينات القرن املاضي‪ ،‬أصبحت كتب الكرتون التعليمية اآلن من أكثر جماالت التنافس يف سوق النشر‬ ‫الكورية‪.‬‬ ‫استطاع جمال الكرتون املتميز هذا أن يترسخ يف كوريا بسبب اإلحساس باإللفة الذي بثته كتب الكرتون الثقافية يف‬ ‫نفوس اجليل احلايل من أولياء األمور الذين منوا يف أعوام مثانينات وتسعينات القرن املاضي وهم يقرأون كتب الكرتون‪ .‬ومن‬ ‫األعمال اليت جذبت اهتمام القراء يف هذه الفترة‪" ،‬األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة" وقد ألفه يل وون بوك الذي ولد سنة‬ ‫‪ 1946‬وهو أول كتاب كرتون يصبح األعلى مبيعا يف كوريا‪.‬‬ ‫حقق كتاب الكرتون "األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة" ــ الذي صدر يف شكل سلسلة يف جريدة أطفال يف عام‬ ‫‪ 1981‬ــ جناحا منقطع النظري بني العامة‪ .‬ويرجع السبب يف ذلك يف املقام األول إىل حقيقة أنه قدم تاريخ وثقافة الدول‬ ‫األوروبية اليت تبعد كثريا عن كوريا يف وقت مل جيد فيه معظم الكوريني فرصة للسفر إىل الدول األجنبية‪ .‬وقد بيعت ‪15‬‬ ‫مليون نسخة منه خالل الـ ‪ 20‬سنة املاضية‪.‬‬ ‫كان يل وون بوك فنان كرتون ناجحا بإصداره هلذه السلسلة الكرتونية‪ .‬وبالرغم من أنه ختصص يف الفن املعماري يف‬ ‫‪ 38‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫يحظى األستاذ لي وون بوك بتقدير كبير لكونه‬ ‫رائدا في مجال الكرتون التعليمي الذي يرمي‬ ‫من خالله إلى تعزيز التفاهم الثقافي‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪39‬‬

‫جامعة سيول الوطنية إال أنه كان دائما يقدم نفسه كفنان كرتون‪ .‬ويعترف عالنية بأنه ال يهتم إال بفن الكرتون‪ .‬وبعد خترجه‬ ‫من اجلامعة قرر أن يدرس فن الكرتون يف أوروبا من أجل تنمية مهاراته ومما جتدر اإلشارة إليه أنه بدأ نشاطه كفنان كرتون‬ ‫حمترف حينما بلغ من العمر ستة عشر عاما وهو يف الصف األول الثانوي‪ .‬وأثناء دراسته يف أوروبا‪ ،‬التقى عن طريق الصدفة‬ ‫بفنان الكرتون أسترييكس (‪ )Asterix‬الذي أثر عليه تأثريا كبريا‪ .‬وبعد ذلك غري أسلوب رمسه وحاول ابتداع منوذج جديد‬ ‫من الكرتون يستعمل لنشر املعلومات الثقافية والتارخيية‪ .‬وأسفرت هذه اجلهود عن والدة "األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة"‪.‬‬ ‫األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة مل يقف عند النجاح منقطع النظري الذي أدى إىل تعزيز شهرة يل كرائد يف جماله‪ ،‬بل‬ ‫أثر أيضا تأثريا كبريا يف السوق الكورية واستجابتها لفن الكرتون التعليمي‪ .‬ويرجع الفضل يف جناح سلسالت الكرتون هذه‬ ‫إىل أن صورها‪ ،‬باإلضافة إىل أهنا اختلفت عن األشياء املوجودة من قبل‪ ،‬فقد عززت مستوى ثقافة فن الكرتون‪ .‬ومن هذا‬ ‫املنطلق‪ ،‬أصبح يل أبا لفن الكرتون التعليمي الثقايف لكونه أكثر فناين الكرتون شهرة يف كوريا‪.‬‬ ‫ناقل للمحتويات ومترجم ثقافي‬ ‫أصبح يل أستاذا بعد عودته من أوروبا‪ .‬وواصل يف إصدار"األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة" مع كتب الكرتون الشعبية‬ ‫األخرى واستمر يف تسجيل أرقام قياسية كثرية يف تاريخ فن الكرتون يف كوريا‪.‬‬ ‫قبل كل شيء‪ ،‬جنح يف تغيري وعي جيل املسنني من الكوريني الذين كانوا يعتربون كتب الكرتون منوذجا من ثقافة‬ ‫الطبقة املتدنية اليت حيبها األطفال‪ .‬كما أن يل أصبح أول أستاذ متخصص يف فن الكرتون يف كوريا‪ .‬وقبل ظهور يل وون بوك‬ ‫كان فن الكرتون يعد من أكثر املجاالت الثقافية اليت تعاين من اإلمهال يف كوريا‪ .‬وهلذا كان من الطبيعي أن يصعب على‬ ‫الناس أن يتصوروا أن أستاذا جامعيا درس فيما وراء البحار يقضي أوقاته يف رسم كتب الكرتون‪ .‬وأصبح عمله "مراجعة‬ ‫الرأمسالية واالجتماعية من خالل كتب الكرتون" أول جمموعة من كتب الكرتون تصبح ضمن قائمة الكتب األعلى مبيعا‬ ‫يف كوريا‪.‬‬ ‫الشعبية املتنامية لكتب كرتون يل ال يعود‬ ‫الفضل فيها فقط إىل أن أعماله ممتعة للقراءة‪ ،‬بل إىل‬ ‫"بدأ فن التصوير الكوري يشق طريقه حنو األسواق العاملية‪ .‬وأود أن أساهم يف تطوير هذا الفن املتميز‬ ‫املمزوج بالثقافة الكورية"‪.‬‬ ‫أهنا متتلئ باملعلومات الثقافية والتارخيية أيضا‪ .‬حيث‬ ‫إن أعماله تقدم نطاقا واسعا من املعلومات الثقافية‬ ‫والتارخيية اليت حيتاج إليها جمتمع اليوم من خالل‬ ‫وسائل بسيطة وممتعة مبا فيها املقارنات الثقافية واملوجزات والتلخيصات غري املعقدة‪ ،‬ولن يكون من باب املبالغة إذا قلنا إن‬ ‫معظم الكوريني أدركوا اخلصائص الثقافية للدول األوروبية وتارخيها من خالل عمله "األرض البعيدة‪ ،‬الدول اجلارة"‪.‬‬ ‫ومن هذا املنطلق‪ ،‬يعد يل ناقال للمعلومات ومترمجا ثقافيا أكثر منه فنان كرتون‪ .‬ويدور النطاق الواسع من املواضيع‬ ‫اليت تناوهلا يف كتب كرتونه حول الفلسفة االقتصادية والديانات واألحداث الثقافية وأفضل طريقة للتمتع بالنبيذ‪ .‬وال يظهر‬ ‫يل أي إشارة انكماش حيث يستمر يف رسم الصور الكرتونية يف معمله ويلقى املحاضرات يف اجلامعة‪.‬‬ ‫فائز في املاضي أصبح محكما‬ ‫هناك جانب آخر من حياة يل معظم الكوريني ال يعرفونه‪ .‬ففي عام ‪ 1982‬وأثناء دراسته يف أملانيا‪ ،‬أصبح يل أول‬ ‫كوري يتم اختياره للفوز جبائزة "رسم الصور التوضيحية" املقدمة من قبل معرض بولونيا لكتب األطفال يف إيطاليا‪ .‬ويشري‬ ‫اختياره كفائز هبذه اجلائزة إىل قيمة فنه من بني أعداد كبرية من فناين الكرتون من خمتلف أرجاء العامل وأن موهبته حصلت‬ ‫على اعتراف رمسي يف املجتمع الدويل‪.‬‬ ‫قد يتساءل البعض ملاذا حصل فنان كرتون على جائزة ممنوحة لرسم الصور التوضيحية‪ .‬واإلجابة على هذا السؤال‬ ‫ويدرس يل فن رسم الصور‬ ‫بسيطة جدا‪ ،‬يف احلقيقة يقع فنانو الكرتون ضمن فئة واسعة من رسامي الصور التوضيحية‪ّ .‬‬ ‫التوضيحية يف كلية التصميم يف جامعة دوك سونغ للنساء على مدى ‪ 25‬عاما‪ .‬وهلذا‪ ،‬يعد يل وون بوك فنان كرتون ورساما‬ ‫للصور التوضيحية‪.‬‬ ‫واعترافا وتقديرا لقدراته الفنية كرسام للصور التوضيحية دعي يل مؤخرا إىل مسابقة "رسم الصور التوضيحية هلذا‬ ‫العام" ليكون أحد حمكمي املسابقة اليت أقيمت بالتزامن مع معرض بولونيا لكتب األطفال يف الفترة من ‪ 23‬حىت ‪ 26‬من شهر‬ ‫‪ 40‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪ 1‬نموذج من أعمال لي‪ :‬حفلة الجبن‬ ‫العظيمة للفئران‪.‬‬

‫‪ 2‬اختير األستاذ لي ليكون محكما في‬ ‫اللجنة الخاصة بمسابقة مصور هذا‬ ‫العام التي أقيمت بالتزامن مع معرض‬ ‫بولونيا لكتب األطفال عام ‪.2009‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪41‬‬

‫مارس املاضي‪ .‬ما يعين أن فنانا فازت مواهبه الفنية يف هذا املعرض قبل ‪ 27‬عاما واعترف به‪ ،‬عاد إىل املشهد مرة أخرى‪.‬‬ ‫وهو ثاين مواطن كوري وأول رسام كوري للصور التوضيحية يشارك يف جلنة التحكيم يف معرض بولونيا لكتب األطفال‪.‬‬ ‫ونظرا لسريته الطويلة واملتفردة كأستاذ يف فن رسم الصور التوضيحية وكفائز سابق يف معرض بولونيا لكتب األطفال فليس‬ ‫من الغريب أن يكون عضوا يف جلنة التحكيم‪.‬‬ ‫بالصدفة‪ ،‬كانت كوريا ضيف الشرف يف معرض بولونيا لكتب األطفال عام ‪ .2009‬وكان من أحد أهم موضوعات‬ ‫هذا املعرض "إمكانات كوريا كقوة ثقافية جديدة واعدة يف آسيا‪ ".‬ويف هذا املجال لعب يل دورا مهما كواحد من أهم‬ ‫رسامي الصور التوضيحية يف كوريا‪.‬‬ ‫إن تاريخ رسم الصور التوضيحية ليس طويال نسبيا يف كوريا ولكنه تطور بسرعة فائقة‪ .‬وقد صاحبت التطورات‬ ‫اهلائلة اليت حتققت من حيث جودة كتب األطفال يف كوريا تطورات مشاهبة يف جمال رسم الصور التوضيحية‪ .‬وبالرغم من‬ ‫أن رساما كوريا للصور التوضيحية يتمتع بشهرة عاملية مل يظهر بعد إال أن رسامي الصور الفوتوغرافية قد جذبوا اهتمامات‬ ‫واسعة يف األحداث الدولية مبا فيها معرض بولونيا لكتب األطفال‪ .‬ومن بني‪ 2711‬رساما من رسامي الصور التوضيحية‬ ‫الذين تقدموا بعينات من أعماهلم إىل معرض بولونيا لكتب األطفال‪ ،‬اختري ‪ 80‬فنانا للفوز بـ"جوائز رسم الصور التوضيحية‬ ‫هلذا العام" من ضمنهم ثالثة رسامني كوريني‪.‬‬ ‫‪ 42‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫وبالرغم من أن شخصية رسام الصور التوضيحية تعد عنصرا فاعال يف عمله إال أن اخلصائص القومية ميكن اكتشافها‬ ‫يف عمله أيضا‪ .‬وحىت يف أوروبا‪ ،‬هناك اختالفات واضحة بني أعمال رسم الصور التوضيحية بني أملانيا وبريطانيا وإيطاليا‪،‬‬ ‫حيث يدمج رسام الصور التوضيحية ما بني طرق املباشرة األملانية املتميزة والتركيز على املشاعر النفسية املكثفة والغامضة يف‬ ‫حني ميتاز رسامو الصور التوضيحية الربيطانيون بالغرابة والطرافة‪ .‬ومثل اجلو يف بريطانيا ميتاز الفنانون الربيطانيون باملشاعر‬ ‫الكئيبة واملظلمة‪ .‬أما الرسامون الفرنسيون فيمتازون باملشاعر البهيجة وامللونة وميتاز الفنانون اإليطاليون بامليول االختبارية‬ ‫املمتعة إىل جانب أعماهلم املتميزة بأسلوب ريادي‪ .‬وبالرغم من أن الصور التوضيحية األمريكية ال تظهر أي خصائص‬ ‫للفنانني األمريكيني اال أهنم ميتازون بامليول الواقعية‪.‬‬ ‫يشهد جمال فن رسم الصور التوضيحية يف آسيا تطورا نسبيا وخباصة يف اليابان وكوريا اللتني تتمتعان بنمو مطرد يف‬ ‫سوق النشر‪ .‬ويف اليابان اليت تعد القوة العظمى يف جمال رسم الصور التوضيحية‪ ،‬يتميز هذا الفن بتوظيف اللون واألسلوب‬ ‫التأملي‪ .‬يف حني تتميز الصور التوضيحية الكورية باألسلوب االنبساطي والقوي واملبهرج‪.‬‬ ‫األستاذ يل على ثقة تامة بأن رسم الصور التوضيحية الكورية قد بدأ اآلن يزدهر‪ .‬وبالرغم من أن التركيز الرئيسي‬ ‫ينصب على إنتاج الصور التوضيحية اخليالية كجزء من احلكاية بدال من الصور التوضيحية الواقعية اخلاصة بنقل املعلومات‪،‬‬ ‫إال أن هناك اتفاقا عاما على أن مجاعة من فناين الصور التوضيحية ستظهر يف املستقبل القريب من أجل خلق ثقافة خاصة‬ ‫لرسم الصور التوضيحية الكورية‪.‬‬ ‫ويف رده على سؤال فحواه "ما هي التيارات السائدة اليت الحظتها خالل عملك يف هيئة التحكيم يف املعرض الدويل‬ ‫لكتب األطفال؟" أجاب يل قائال "أدركت فيما يتعلق برسم الصور التوضيحية أمهية إجياد وسائل جديدة جلذب اهتمام‬ ‫الناس‪ ".‬يف املاضي‪ ،‬حظيت الصور التوضيحية اليت حتتاج إىل مهارة متقدمة بتقدير كبري‪ .‬ولكن التركيز ينصب هذه األيام‬ ‫على تنمية الصور التوضيحية املتميزة واملبدعة‪ .‬وبدال من تعليم فنون الرسم أو حث الطالب على جتديد ما ينتجونه‪ ،‬أركز‬ ‫على مساعدهتم يف إجياد أساليبهم اخلاصة‪ .‬وأشجعهم على تصوير عاملهم الذايت‪ ".‬وال يتأتى البقاء يف هذا اجلو التنافسي إال‬ ‫لرسامي الصور التوضيحية الذين ميتلكون خصائصهم وأساليبهم الذاتية ‪.‬‬

‫منذ ‪ 25‬عاما يعمل األستاذ لي في‬ ‫قسم فنون الصور التوضيحية في كلية‬ ‫الرسوم التوضيحية في جامعة دوكسونغ‬ ‫للنساء‪.‬‬

‫دعم أجيال املستقبل‬ ‫حيب األستاذ يل أن يؤكد على الدور املهم الذي يلعبه رسامو الصور التوضيحية يف الكتب املصورة وهو حسب‬ ‫تعبريه ويف معظم احلاالت ميثل االنطباعات األوىل اليت يلتقاها األطفال‪ .‬ويرجع السبب يف ذلك إىل أن الصور التوضيحية‬ ‫تؤثر تأثريا كبريا على قدرة األطفال وتنمية وعيهم باجلمال عندما يستمرون يف النمو‪ .‬ومن هذا املنطلق‪ ،‬يشدد على ضرورة‬ ‫إجراء البحوث العلمية يف جمال رسم الصور التوضيحية حىت ميتلك أولياء األمور القدرة على اختيار األعمال املمتازة من‬ ‫الصور التوضيحية ألطفاهلم‪ .‬وعندما ينمو األطفال وتتنامى معهم القدرة على اإلحساس باجلمال من خالل مشاهدة الصور‬ ‫التوضيحية املمتازة سريتقي املستوى الثقايف للدولة كلها‪.‬‬ ‫من أجل حتقيق هذا اهلدف‪ ،‬نظم األستاذ يل معارض خاصة للرسومات التوضيحية اليت أنتجها بعض الفنانني الشباب‬ ‫الكوريني واألملان‪ .‬ومتثل هذه اخلطة اليت ينفذها هو كرسام ناجح للصور التوضيحية ورائد يف هذا املجال يف كوريا مسامهته‬ ‫الشخصية يف تنشئة جيل جديد من رسامي الصور التوضيحية يف كوريا‪.‬‬ ‫كما أنه يقوم بتنظيم عدد من املعارض كل معرض حتت موضوع معني حيث يتم استعراض أعمال رسامي الصور‬ ‫التوضيحية من خمتلف أحناء العامل‪ .‬وتقدم هذه املعارض فرصة لعقد مقارنة بني التقاليد واآلثار الثقافية اخلاصة برسم الصور‬ ‫التوضيحية يف الدول األخرى من جهة‪ ،‬وللتعرف على ثقافات الشعوب األخرى من جهة ثانية‪ .‬مثلما اكتشف عامله الذايت‬ ‫بعد اتصاله بالثقافات األخرى‪ ،‬يأمل أن يكتشف جيل الشباب من رسامي الصور التوضيحية مميزاهتم وشخصياهتم اخلاصة‬ ‫من خالل التجارب الثقافية املتنوعة‪.‬‬ ‫"أصبح رسم الصور التوضيحية نواة للثقافة املرئية‪ .‬وتستعمل الصور اليت يبدعها الرسامون يف خمتلف البضائع والسلع‬ ‫املنتجة من أجل نقل الثقافة‪ .‬وبدأت صناعة رسم الصور التوضيحية الكورية ختترق املسرح الدويل‪ .‬وهلذا أرغب يف أن أسهم‬ ‫يف تنمية الصور التوضيحية الكورية املتميزة اليت تعكس ثقافتنا الكورية الفريدة‪".‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪43‬‬

‫حرفي‬

‫‪ 1‬رامي هانسان قماش نسج بدقة وهو رقيق جدا إلى درجة‬ ‫أنه يقارن بأجنحة اليعسوب‪.‬‬ ‫‪ 2‬معطف نسائي مصنوع من الرامي المنسوج بدقة وقد‬ ‫صبغ بألوان طبيعية الزوردية‪.‬‬

‫دبّوس التزيين الذي يشبه الزهرة هو من تصميم «بانغ‬ ‫يون أوك»‪.‬‬

‫‪ 44‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪1‬‬

‫"تنورة‬

‫من الرامي الناعم باللون األخضر‬ ‫الزبرجدي مع شريط مزين بورقة ذهب‪ .‬تسبح يف‬ ‫اهلواء وتتبختر بني السحب‪ .‬حىت السنونو يصاب‬ ‫منها بالذهول‪ ،‬ويقف ليتفرج‪".‬‬ ‫كما تصور هذه األغنية "أرجوحة" وهي‬ ‫واحدة من األغاين الفلوكلورية فإن قماش الرامي‬ ‫الناعم الذي يشبه األرجوحة هو مثل تنفس اهلواء‬ ‫املنعش‪ .‬يف املاضي‪ ،‬يف يوم "دانو" وهو اليوم اخلامس‬ ‫من الشهر القمري اخلامس‪ ،‬ومع اقتراب فصل‬ ‫الصيف‪ ،‬فإن النساء الشابات يأخذن مالبسهن‬ ‫من قماش الرامي الذي يعترب كزنا هلن‪ ،‬واليت مت‬ ‫االحتفاظ هبا بكل عناية لكي يرتدينها يف مناسبات‬ ‫خاصة‪ ،‬ويلبسنها يف احتفاالت العطل‪.‬‬ ‫ومع اللباس املعروف باسم "ساميب" املنسوج‬ ‫من خيوط القنب‪ ،‬فإن بدالت الرامي كانت هي‬ ‫اللباس التقليدي املزخرف األكثر شعبية خالل فصل‬ ‫الصيف‪ .‬وهذا اللباس منسوج من ألياف نبات‬ ‫القنب‪ ،‬ويسمى الساميب‪ ،‬وهو قماش خشن امللمس‪،‬‬ ‫وكان يستخدم كلباس يومي لعامة الشعب‪ .‬وبإجراء‬ ‫مقارنة‪ ،‬فإن الرامي هو قماش منسوج بعناية فائقة‬ ‫ومصنوع من ألياف من نبات الرامي‪ .‬أما قماش‬ ‫الرامي‪ ،‬الذي يتطلب من الصناع صربا طويال‬ ‫مضنيا‪ ،‬فإن بدلته كانت تعترب نوعا من الفخامة‬ ‫والترف املرتبط بالنخبة يف املجتمع‪ .‬خالل عصر‬ ‫مملكة جوسون (‪ ،)1910-1392‬فإن الرامي ذا‬

‫اجلودة العالية كان يقدم كضريبة للملك‪ .‬وقد كان‬ ‫دقيقا ناعما وخفيفا إىل أبعد احلدود لدرجة أن الناس‬ ‫ميكن أن يقارنوا قماش الرامي خبفة وزن أجنحة‬ ‫اليعسوب‪.‬‬ ‫اثنتان من املعلمات احملترفات‬ ‫منذ فترة طويلة‪ ،‬كانت هناك عدة أقاليم يف‬ ‫مقاطعة "جولال دو" تنتج الرامي‪ .‬على أي حال‪،‬‬ ‫إقليم "هانسان" يف مقاطعة "تشونغتشونغنام – دو"‬ ‫كان معروفا بأجود أنواع الرامي‪ .‬يف كتاب اجلغرافيا‬ ‫املميز "تينغنيجي" (الدليل البيئي احليوي لكوريا)‪ ،‬أن‬ ‫أحد مثقفي وعلماء مملكة جوسون "يل جونغ هوان"‬ ‫(‪ )1756-1690‬من املدرسة العملية "سيلهاك"‬ ‫ذكر ما تشتهر به بعض املناطق وتتخصص فيه وقد‬ ‫كان من ضمن ما ذكر التبغ يف إقليم "جينان"‪،‬‬ ‫والزجنبيل يف إقليم "جوجنو"‪ ،‬والربدي من إقليمي‬ ‫"أندونغ" و"إيان"‪ ،‬والرامي من إقليمي "إمتشون"‬ ‫و"هانسان"‪ .‬وهو حيظى هبذا التقدير العايل نظرا‬ ‫جلودته الفائقة‪ ،‬وهو شديد النعومة ومع ذلك قوي‬ ‫حبيث إن لفافة واحدة منه تدخل يف وعاء األرز‪ .‬إن‬ ‫حرفة نسج رامي هانسان‪ ،‬اليت مت تعيينها على أهنا‬ ‫كزن ثقايف هام غري مادي حتت الرقم ‪،14‬‬ ‫تنحصر اآلن بني يدي السيدة "بانغ يون‬ ‫أوك"‪ 62 ،‬سنة‪.‬‬ ‫تقول هذه السيدة إهنا تعلمت‬

‫‪2‬‬

‫حرفتها هذه من اثنتني من األستاذات البارعات‪،‬‬ ‫ومها والدهتا‪ ،‬اليت توفيت‪ ،‬وجارة هلا امسها "مون‬ ‫جونغ أوك"‪ 81 ،‬سنة‪" .‬وكانت أمي تقول يل‬ ‫دائما‪ :‬لقد صنعت أول نسيج رامي عندما كنت‬ ‫يف سن السادسة‪ .‬وحينما كنت رضيعة بني ذراعي‬ ‫أمي نشأت وترعرعت وأنا أراقبها هي وشقيقايت‪،‬‬ ‫وجاراتنا الالئي كن يفردن لفافات الرامي‪،‬‬ ‫وينسجن خصل اخليوط‪ ،‬ويعاجلنها‪.‬‬ ‫كنت جيدة متاما يف فرد الكتل‬ ‫واألعمدة عن األلياف وصنع خصل‬

‫بانغ يون أوك‬

‫تنسج قماش الرامي بخفة وزن أجنحة اليعسوب‬ ‫يستخدم قماش الرامي لصنع البدالت الكورية التقليدية التي يمكن أن تحتفظ للجسم ببرودته حتى في أشد أيام الصيف‬ ‫حرارة ورطوبة في كوريا‪ .‬الرامي أو "موسي" معروف منذ فترة طويلة بأنه قماش نموذجي لمالبس الصيف ألن خفة‬ ‫وزنه تمكن الهواء من أن ينتشر بسهولة‪ .‬بالنسبة لبذلة صنعت من الرامي المنسوج جيدا فإن الخطوط األنيقة هي جوهر‬ ‫الرشاقة والخفة‪.‬‬

‫بارك هيون سوك كاتب حر | آن هونغ بوم مصور‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪45‬‬

‫‪ 1‬خيط رامي أصبح جاهزا لنسج النول‬

‫‪ 2‬حياة "بانغ يون أوك" التي كرستها لنسج رامي هانسان‪ ،‬أدت إلى تصنيفها‬ ‫كـ "ممتلكات ثقافية غير منقولة" سنة ‪.2000‬‬

‫‪ 3‬بدلة الوليد صنعت من قماش الرامي الطبيعي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫"إهنا مثل املشي على الثلج الرقيق يف مجيع األوقات‪ .‬الرامي كم هو دقيق وأنيق جدا‪ ،‬وعلى وجه اخلصوص الرامي الدقيق الناعم‪ ،‬وميكنك أن تطبقه كم تشاء وتطويه كما‬ ‫يطوي الطفل املولود حديثا‪ .‬ليس هناك شيء أكثر متيزا من ارتداء مالبس نسجت جيدا من الرامي الناعم‪ .‬إنه قماش بديع جدا حىت إن الناس الذين ال ميلكون شخصية‬ ‫جذابة يبدون أنيقي املظهر يف لباس الرامي"‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 46‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪3‬‬

‫اخليوط بنفسي‪ .‬وعندما كربت قليال‪ ،‬رفضت أمي‬ ‫أن تعلمين بشكل جيد‪ ،‬فقد كانت ترى أين إذا‬ ‫بدأت عمل الرامي‪ ،‬فلن أكون قادرة على التوقف‬ ‫عن هذا العمل‪ ،‬وهذا يعين أنين أحكم على نفسي‬ ‫مبهنة حياة قاسية‪ .‬ويف تلك األيام كان الناس‬ ‫يعتقدون أن النساء ذوات األيدي املاهرة ميكن أن‬ ‫تنتهي هبن احلياة إىل معيشة صعبة‪ .‬ولكنين تعلمت‬ ‫من خالل النظر واملراقبة من فوق كتفي أمي‪ ،‬ويف‬ ‫سن السابعة عشرة حاولت أن أصنع أول لفة (رول)‬ ‫من قماش الرامي‪ .‬كنت أصغر أشقائي وشقيقايت‬ ‫الثمانية‪ ،‬وكانت أمي حتاول أن توقفين‪ ،‬ولكنين‬ ‫محلت احلب للرامي وللمهنة‪ .‬ومنذ ذلك الوقت‪ ،‬مل‬ ‫أفكر أبدا يف التوقف‪ .‬أثناء العمل‪ ،‬أختلص من كل‬ ‫قلقي‪ ،‬وأستغرق يف العمل وأعزل نفسي عن الدنيا‬ ‫يف أصوات النول اإليقاعية أثناء عملية النسج‪".‬‬ ‫أستاذة بانغ الثانية هي "مون جونغ أوك"‪،‬‬ ‫وهي من قرية قريبة وجاءت لتعيش يف هانسان‬ ‫عندما كان عمرها ‪ 29‬سنة بعد أن تزوجت‪ .‬وقد‬ ‫اقتطعت وقتا من أوقات صنع الرامي لرعاية أطفاهلا‬ ‫الثالث ولكنها استأنفت العمل عندما كان طفلها‬

‫الرابع يف الطريق‪ .‬كانت يف سن اخلامسة والثالثني‬ ‫يف ذلك الوقت‪ ،‬وقد توقفت عن نسج الرامي لثماين‬ ‫سنوات‪ .‬يف ذلك الوقت‪ ،‬اكتسبت شهرة واسعة‬ ‫كناسجة بارعة‪ ،‬ولذلك مت تعيينها على أهنا حاملة‬ ‫ميزة ثقافية غري مادية‪.‬‬ ‫تقول مون "بدأت أتعلم حرفة الرامي يف‬ ‫الثمانينات"‪ ،‬وليس هناك خطوة واحدة سهلة يف‬ ‫عملية نسج الرامي‪ ،‬ولكن أصعب عمل هو الذي‬ ‫يشتمل على فصل ألياف الرامي‪ ،‬وربط اجلدالت‪،‬‬ ‫ومعاجلة اخليوط‪ .‬إذا انزلق خيط واحد فإن كل‬ ‫شيء سيتلف‪ .‬يصعب فصل الرامي حىت يف اجلدائل‪،‬‬ ‫وعند عمل اخلصل ميكنك أن تلف اجلدالت بعناية‪.‬‬ ‫ملعاجلة اخليط‪ ،‬ال بد من جتفيف األلياف على نار‬ ‫فوق وعاء األرز‪ ،‬ولكن إذا كانت احلرارة شديدة‪،‬‬ ‫فإن اخليط سوف يصبح رقيقا وينقطع بسهولة‪ .‬مل‬ ‫تكن معلميت تقول يل الكثري وكانت دائما تعلمين‬ ‫بصرب‪ ،‬ولكن إذا انقطع خيط خالل املعاجلة تزنعج‬ ‫انزعاجا شديدا‪ .‬كنت دائما أركز تركيزا شديدا‬ ‫وأبذل كل ما بوسعي‪ ،‬ولكن خطأ واحدا بسيطا‬ ‫كان يؤدي إىل ضياع كل جهدي‪".‬‬

‫على مدى فترة شهر واحد سنة ‪،1981‬‬ ‫استطاعت مون أن تنسج ثالثة روالت من الرامي‪.‬‬ ‫يف ذلك الوقت كان الرول الواحد من رامي هانسان‬ ‫الناعم ميكن أن يباع مببلغ ‪ 120000‬وون‪ ،‬والذي‬ ‫كانت قيمته تعادل عشرة أكياس من األرز‪ .‬لذا كان‬ ‫هذا املبلغ مبلغا جيدا‪ .‬يف آب ‪ ،2000‬مت تعيني بانج‬ ‫كحاملة للقب ملكية ثقافية غري ملموسة‪ ،‬وذلك بعد‬ ‫‪ 23‬سنة من تعلم مهنة الرامي من األستاذة مون‪.‬‬ ‫عملية النسج‬ ‫إن عمل رامي هانسان يشتمل بشكل رئيسي‬ ‫على إنتاج اخليط بفصل ألياف الرامي‪ ،‬وربط‬ ‫اجلدائل‪ ،‬وحتديد طول اخليط‪ ،‬وعمل اخلصل‪،‬‬ ‫ومعاجلة اخليوط ولف النسيج‪ ،‬ومن مث نسج الرامي‪،‬‬ ‫وال ميكن أن تستريح ولو للحظة قبل أن يصبح رول‬ ‫القماش جاهزا‪.‬‬ ‫"إن األمر يشبه املشي على اجلليد طيلة الوقت"‬ ‫هكذا توضح بانغ‪" .‬إذا فقدت تركيزك ولو لثانية‪،‬‬ ‫ميكن أن ترتكب خطأ‪ .‬وإذا أصبت باإلحباط‪،‬‬ ‫سوف تفقد اخليط‪ .‬الرامي رقيق جدا ومنسوج‬ ‫بإحكام‪ ،‬وعلى األخص الرامي الناعم‪ ،‬حبيث ميكنك‬ ‫أن تكيفه وتعدله كالطفل احلديث الوالدة‪ .‬ال‬ ‫شيء أكثر روعة من لباس خارجي جيد الصنع من‬ ‫الرامي الناعم‪ .‬ثياب الرامي جيب أن تكون فضفاضة‬ ‫للسماح بدورة اهلواء لتبقي اجلسم حمتفظا بالربودة‪.‬‬ ‫هذا القماش رائع املظهر حبيث إن األفراد الذين ال‬ ‫ميلكون شخصية جذابة ميكن أن يظهروا مبظهر أنيق‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪47‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬حقيبة يد مصنوعة من الرامي‪ ،‬من حياكة الفنانة‬ ‫"بانغ يون أوك" وهي ضمن المنتجات المعروضة‬ ‫للبيع في متحف موسي هانسان‪.‬‬

‫‪ 2‬الخطوات الرئيسية في عملية صنع الرامي (من‬ ‫اليمين إلى اليسار)‪ :‬إزالة اللحاء الخارجي من‬ ‫أعواد الرامي بسكين تشبه المنجل‪ ،‬فصل ألياف‬ ‫الرامي على شكل جدائل باستخدام األسنان‪ ،‬ألياف‬ ‫رامي مفردة رقيقة جدا ذات لمسة نهائية ناعمة‬ ‫تشبه المشط‪ .‬يتم وضع الجدائل على نول النسيج‬ ‫على شكل خيوط وذلك في آخر مرحلة من‬ ‫مراحل إنتاج قماش الرامي‪.‬‬ ‫‪ 3‬خيوط األساس تتألأل على النول مثل الماء‬ ‫المتدفق الغزير‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 48‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫يف ثياب الرامي‪ .‬وعلى الرغم من أن القماش‬ ‫قوي جدا‪ ،‬فإن حركة واحدة بإمهال ميكن أن‬ ‫ينتج عنها جتعد‪ .‬لذا فإن على املرتدي نفسه أن‬ ‫يتحرك بانتباه وعناية عندما يلبس الرامي‪".‬‬ ‫إن صنع قماش الرامي يشتمل على عدد من‬ ‫اخلطوات‪ .‬تقول مون "أوال عليك أن جتين نبات‬ ‫الرامي من احلقل‪ .‬عليك أن تأخذ األخشاب‬ ‫اليت طوهلا حوايل مترين ذات السيقان‬ ‫املصفرة فوق اجلذور‪ .‬هناك ثالث‬ ‫جوالت جلين املحصول‪ ،‬األوىل يف الفترة‬ ‫بني أواخر أيار وأوائل حزيران والثانية يف‬ ‫آب‪ ،‬والثالثة يف تشرين األول‪ .‬واأللياف‬ ‫اليت جتىن يف آب هي عادة األفضل‪".‬‬ ‫تؤخذ اخلشبة اخلام من األوراق واألغصان‪،‬‬ ‫واللحاء اخلارجي يزال بسكني تشبه املنجل‪ ،‬تاركا‬ ‫األلياف الداخلية البيضاء‪ .‬مث يتم طي األلياف يف‬ ‫رزم‪ ،‬وتبلل أربع أو مخس مرات‪ ،‬ومن مث تطرح‬ ‫لتجف يف الشمس‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬يتم فصل األلياف‬ ‫اجلافة‪ ،‬باستخدام األسنان واللثة‪ ،‬إىل جدائل ذات‬ ‫مساكة متساوية‪ .‬يتم تصنيفها حسب نعومة ودقة‬ ‫األلياف كما يلي‪ :‬الدرجة العالية (للرامي الناعم)‬ ‫بينما األلياف األكثف تعترب من درجة متوسطة أو‬ ‫متدنية‪ .‬يتم تعليق اجلدائل على دعامة ومن مث يتم‬ ‫دجمها بلف أطرافها يف كفة اليد‪ .‬الكمية اليت تقدر‬ ‫حبوايل ‪ 400‬غرام تصنع ‪ 5‬جدائل‪ ،‬وحوايل ‪10‬‬ ‫جدائل مطلوبة لنسج لفة من القماش‪.‬‬ ‫الـ"نالغي" هو عملية حتديد طول وأعداد‬ ‫خيوط السداة‪ ،‬وذلك باستخدام إطار خشيب لكل لفة‬ ‫واحدة من القماش‪ ،‬يكون طوهلا عادة حوايل ‪.31‬‬ ‫‪ 5‬سم وعرضها و‪ 6 .21‬م‪ .‬إن متانة النسيج تقرر‬

‫من خالل وحدة الـ"سيه"‪ ،‬فمع كل "سيه" يوجد‬ ‫‪ 80‬خيطا‪ .‬معظم قماش الرامي نسيجه من سبعة إىل‬ ‫مخسة عشر سيه‪ .‬لفة الرامي ذات الـ ‪" 12‬سيه"‪،‬‬ ‫على سبيل املثال يكون فيها ‪ 960‬خيطا أساسيا‪ .‬وأي‬ ‫قماش رامي من عشرة سيه أو أكثر يعترب سيموزي‬ ‫منسوجا جيدا ويكون اخليط أنعم من شعر الرأس‪.‬‬ ‫طبقا ملا ذكرت بانغ‪ ،‬فإن العملية املضنية‬ ‫متاما هي التعامل مع خيط النشا "ميغي"‪" .‬من أجل‬ ‫هذه العملية حنتاج إىل سحب عدد معني من خيوط‬ ‫األساس من خالل قصبة (بادي)‪ ،‬أحد طريف اخليط‬ ‫يكون مع السداة أو خيوط األساس والطرف الثاين مع‬ ‫جهاز "كولغي"‪ ،‬الذي يستخدم لشد وتقوية اخليط‪.‬‬ ‫يتم وضع مادة لصق حمضرة من طحني البقوليات‬ ‫املخلوط مع املاء واملاء املاحل مع اخليط بفرشاة وذلك‬ ‫لتنعيم احلواف ومنع تليف املنسوجات‪ .‬يتم جتفيف‬ ‫اخليوط فوق نار على وعاء األرز‪ .‬يف فصل الصيف‬ ‫أكثر ما حيرجين هو أن يقترب شخص مين‪ ،‬وذلك‬ ‫ألنين عادة أتصبب عرقا"‪ ،‬هكذا تقول‪.‬‬ ‫بعد أن تلف خيوط النول املفتولة حول مكوك‬ ‫يشبه احلذاء‪ ،‬ميكن عندها أن يبدأ النسج‪ .‬يتم وضع‬ ‫دعامة أو عارضة األساس على إطار النول ومن‬ ‫مث تسحب للخارج من القصبة حبيث ميكن تثبيت‬ ‫عصوي اللحمة معا‪ .‬يتم تزويد القصب باخليوط‬ ‫ويتم شد اخليط بلفاف نول‪ .‬أثناء الضغط على‬ ‫الدواسة‪ ،‬اليت تتحكم بعمود الدوران األفقي‪ ،‬ترتفع‬ ‫خيوط األساس بشكل يكفي للمكوك أن مير عربه‪.‬‬ ‫تقول بانغ إن هذا يستمر من أربعة إىل مخسة أيام‬ ‫إلكمال رول واحد من قماش الرامي‪.‬‬ ‫جيب أن يتم نسج الرامي يف منطقة مغلقة‬ ‫ذات رطوبة عالية وذلك ألن اخليط سوف ينكسر‬

‫‪3‬‬

‫بسرعة إذا مت نسجه يف هواء جاف‪ .‬يف املاضي‪ ،‬كان‬ ‫القرويون يف هانسان حيفرون يف كثري من األحيان‬ ‫قبوا حتت األرض لصنع الرامي‪ .‬ومع ذلك فنحن‬ ‫حباجة إىل حاوية من املاء حبيث ميكن رش اخليط‬ ‫إذا كان اهلواء شديد اجلفاف‪ .‬يف أيامنا هذه‪ ،‬يقوم‬ ‫جهاز الترطيب هبذه املهمة‪ .‬أخريا‪ ،‬يتم وضع القماش‬ ‫املنسوج يف املاء وجيفف يف الشمس عدة مرات‬ ‫لتبييض الرامي‪ .‬يف هذه األيام ميكن صبغ الرامي‬ ‫األبيض بصبغة طبيعية إلنتاج أقمشة ملونة‪.‬‬ ‫املتانة مع كثرة االستعمال‬ ‫تقول بانغ‪" :‬إن مالبس الرامي متميزة جدا‪،‬‬

‫فهي ليست أنيقة فحسب‪ ،‬بل تصبح أكثر قوة وحتمال‬ ‫كلما لبست أكثر‪ ،‬تصبح أكثر بياضا وأكثر نعومة مع‬ ‫الغسيل‪ .‬كنت أظن أن كل الرامي الكوري متشابه‪،‬‬ ‫ولكين وجدت أن رامي هانسان أقوى وأنصع بياضا‬ ‫بشكل خاص"‪ .‬خترج بانغ من صندوق عميق معطفا‬ ‫من الرامي األبيض‪ .‬تقول "انظر إىل هذا املعطف من‬ ‫الرامي‪ .‬صنعته يل أمي قبل ‪ 50‬سنة عندما تزوجت"‪.‬‬ ‫مث تضيف بصوت عال‪" :‬حىت بعد ‪ 50‬سنة‪ ،‬ما‬ ‫زال بنفس مواصفاته الطبيعة وبياضه‪ ،‬وكأنه جديد‬ ‫الصنع‪ ".‬وعندما قالت إهنا سوف ترتدي هذا املعطف‬ ‫يف احتفال هذه السنة برامي هانسان‪ ،‬أصبح وجهها‬ ‫يلمع كأهنا عروس جديدة‪.‬‬

‫"كلما ذهبت إىل متحف موسي لنسج الرامي‪،‬‬ ‫حتتم على النساء الكبريات يف السن اللوايت يزرن‬ ‫املتحف أن يلقني نظرة علي‪ ،‬مث يغادرن حموالت‬ ‫أنظارهن عين‪ .‬ال يردن أن يتذكرن هذه املهمة الشاقة‬ ‫ألن صنع النسيج كان يعنيهن عندما كن صغار‬ ‫السن‪ .‬بالتأكيد هذا العمل يسبب يل أملا يف ظهري‬ ‫ويرهق عيين‪ .‬يف املاضي‪ ،‬كان على النساء أن يعملن‬ ‫يف احلقول‪ ،‬وحيصدن الشعري‪ ،‬وجيلنب املاء من النهر‪.‬‬ ‫وكن ميضني الليايل ينسجن‪ ،‬وال ينمن إال قليال‪ .‬لذا‬ ‫فإن هذه األعمال هي ذكريات مؤملة لبعضهن‪ .‬ولكن‬ ‫األشخاص اآلخرين غريهن يستمتعون مبشاهديت وأنا‬ ‫أعمل‪ ،‬أعتقد أن هذا يذكرهم بأمهاهتم‪ ،‬خصوصا‬ ‫الرجال الكبار يف السن‪ .‬أما الشباب فيعتقدون أن‬ ‫مسل مضحك‪ .‬إنه مرهق‬ ‫رؤية هذا املشهد أمر ٍ‬ ‫ولكنين ما زلت أعمل‪ .‬بعد مشاهدة عملية النسيج‬ ‫لفترة‪ ،‬كل شخص يكرر نفس الكالم‪" :‬مل أكن‬ ‫أعرف أن عمل الرامي يستغرق كل هذا الوقت‪.‬‬ ‫حسيب هذا الكالم‪".‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪49‬‬

‫حتف فنية‬

‫في‬

‫أوائل عصر مملكة كوريو‪ ،‬عندما كان السيالدون ميثل‬ ‫الذروة يف األعمال اخلزفية‪ ،‬بدأ إنتاج اخلزف األبيض بكميات‬ ‫قليلة‪ .‬يف عهد مملكة جوسون (‪ )1910-1392‬متتع البورسالن‬ ‫األبيض بشعبية كبرية حىت أصبح حيتل مركز السيالدون‪ .‬وقد‬ ‫ركزت حكومة جوسون جهودها على إنتاجه وتسويقه‪ ،‬والعامة‬ ‫كانوا أيضا مغرمني هبذا النوع اجلديد من اخلزف‪ .‬وبفضل الدعم‬ ‫الكبري والشعبية املتزايدة‪ ،‬خضع إنتاج اخلزف األبيض لتطور كبري‪.‬‬ ‫يف البداية‪ ،‬كانت األتونات (األفران اهلائلة) اليت تنتج اخلزف‬ ‫األبيض تتركز بشكل كبري حول منطقة العاصمة‪ -‬كوانغجو يف‬ ‫مقاطعة كيونغي دو وجبل كوانْآكسان وجبل بوكهانسان يف‬ ‫سيول‪ -‬ولكن شيئا فشيئا انتشرت إىل املقاطعات األخرى‪ .‬على‬ ‫أي حال‪ ،‬كوانغجو‪ ،‬اليت كانت مقرا للفرن امللكي بقيت مركزا‬ ‫إلنتاج اخلزف األبيض‪.‬‬ ‫اخلزف األبيض في عهد مملكة جوسون‬ ‫إن تاريخ اخلزف األبيض يقسم عادة إىل ثالث فترات‪ .‬الفترة‬ ‫األوىل‪ ،‬تبدأ بتأسيس عائلة جوسون ابتداء من سنة ‪ 1392‬حىت‬ ‫القرن السابع عشر‪ ،‬وقد أنتج البورسالن املرصع يف بعض الفترات‬ ‫مث اختفى‪ .‬كما كان اخلزف األزرق واألبيض ينتج عن طريق‬ ‫إدخال بعض التعديالت على املنتجات الصينية لكي تالئم األذواق‬ ‫الكورية‪ .‬يف الفترة الثانية‪ ،‬من القرن السابع عشر حىت أواسط‬

‫القرن الثامن عشر‪ ،‬أخذ اخلزف األبيض واألزرق يف التراجع أمام‬ ‫نوع جديد آخر هو اخلزف املطلي األملس الناعم بلون احلديد‬ ‫البين‪ ،‬ولكن عاد اخلزف األبيض ليستعيد مكانته وشعبيته يف القرن‬ ‫الثامن عشر‪ .‬كما ظهر يف الساحة البورسالن املطلي بطالء أملس‬ ‫أمحر حناسي يف هذه الفترة‪ .‬ويف الفترة الثالثة‪ ،‬من أواسط القرن‬ ‫الثامن عشر حىت أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬بدأ إنتاج البورسالن‬ ‫األبيض بكميات كبرية‪ ،‬ولكنه كان ذا جودة أقل‪ .‬كما انتعش‬ ‫اخلزف األزرق واألبيض‪ ،‬وبعضه بلون الكوبالت األزرق ذي‬ ‫السطح الناعم‪،‬وقد ازدهر بشكل خاص يف هذه الفترة‪.‬‬ ‫كان اخلزف األبيض اخلالص دون أي تصاميم تزيني ينتج‬ ‫بشكل رئيسي يف الفترة األوىل‪ .‬يف حالة البورسالن األبيض املرصع‪،‬‬ ‫فإن الزينة الشعبية املسيطرة على التصميم كانت أزهار اللوتس (مع‬ ‫أو بدون اللفافة) ـ وهي أنواع ختتلف عن أزهار أخرى ـ‬ ‫والنباتات والسحب‪ .‬كانت تقنيات الترصيع تشابه تلك اليت ترسم‬ ‫على السيالدون‪ .‬ويف حاالت نادرة جدا‪ ،‬كانت توضع مناذج‬ ‫مقطعة أو تصاميم هريوغليفية لتزيني اخلزف األبيض‪ .‬ابتداء من‬ ‫الفترة الثانية‪ ،‬كانت التصاميم أحيانا حتفر يف نقش بارز يتم قصها‪،‬‬ ‫وكانت النماذج اهلريوغليفية أكثر استخداما‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬كان‬ ‫اخلزف امللمع السطح واألزرق بلون الكوبالت والبين بلون احلديد‬ ‫كلها تستعمل يف التصاميم لتعرب عن التقاليد والبواعث الشعبية‪،‬‬ ‫وهذه الفترة اشتملت يف التصميم أيضا على اخليزران مع شجر‬

‫بساطة نقية لسلطانية ملكية‬

‫البورسالن األبيض مع تصميم زهرة‬ ‫اللوتس املرصعة‬ ‫الخزف األبيض في عصر مملكة جوسون معروف بتصاميمه المتنوعة والتنوع الكبير في األفكار‬ ‫المتعلقة بالتزيين والزخرفة والتقنيات التعبيرية‪ .‬هذه السلطانية المصنوعة من الخزف األبيض مع‬ ‫تصميم زهرة اللوتس المرصعة هي عمل ليس مميزًا بسبب البساطة فحسب‪ ،‬بل ألن ترصيعها تتجلى‬ ‫فيه قمة اإلبداع‪ .‬تستعرض هذه المقالة روعة وأناقة مظهرها وتصميمها البديع‪.‬‬

‫يون يونغ يي أستاذ تاريخ الفن جامعة ميونغجي | التصوير‪ :‬املتحف الوطني الكوري‬ ‫‪ 50‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫الصنوبر وبرعم الربقوق‪ ،‬وزهرات الذهب (األقحوان)‪ ،‬والرموز‬ ‫البوذية‪ ،‬والسحب‪ ،‬ورموز طول العمر‪ ،‬واحليوانات الكاسرة‪،‬‬ ‫والعنب‪ ،‬واللون األرجواين اخلفيف‪ ،‬والسمك‪ ،‬والرخويات‪،‬‬ ‫وسرطان البحر والطيور‪.‬‬ ‫يتم حتديد لون اخلزف األبيض من طينة الفخار اليت تستعمل‬ ‫إلنتاجه وكذلك من النعومة وظروف نسبة التكليس فيها‪ .‬يتفاوت‬ ‫لون اخلزف األبيض حبسب فترة إنتاجه‪ ،‬فقد كان أبيض خالص‬ ‫البياض يف القرن اخلامس عشر‪ ،‬وكان أبيض كالثلج يف القرن‬ ‫السادس عشر‪ ،‬وكان رماديا أغرب يف القرن السابع عشر‪ ،‬وأبيض‬ ‫مائال للزرقة يف القرنني الثامن عشر والتاسع عشر‪.‬‬ ‫يف العادة‪ ،‬كان سطح اخلزف األبيض يزين باستخدام تقنيات‬ ‫متنوعة لتعزيز القيمة اجلمالية‪ .‬يصنف اخلزف األبيض طبقا لتقنيات‬ ‫الزخرفة إىل خزف أبيض خالص‪ ،‬وخزف أبيض مرصع‪ ،‬وخزف‬ ‫أزرق وأبيض‪ ،‬وخزف مطلي مصقول بلون احلديد البين‪ ،‬وخشب‬ ‫مطلي مصقول بلون النحاس األمحر‪.‬‬ ‫اخلزف األبيض بتصميم لفيفة اللوتس املزخرفة‬ ‫اخلزف األبيض املزخرف بتصميم لفيفة اللوتس (الكزن‬ ‫الوطين رقم ‪ )175‬الذي مت إنتاجه للعائلة امللكية يف ستينات‬

‫وسبعينات القرن اخلامس عشر‪ ،‬هو أفضل ما وصل إلينا حىت اآلن‬ ‫من خزف أبيض بتصاميم مزخرفة‪ .‬ويف حني أن كثريا من اخلزف‬ ‫األبيض املزخرف يف عهد جوسون كانت يوجد فيه ما يشري إىل‬ ‫صقل غري متقن وتصاميم زخرفة غري ناضجة أيضا‪ ،‬فإن هذه‬ ‫األعمال اخلزفية‪ ،‬من موروث اخلزف األبيض الناعم امللمس من‬ ‫عهد كوريو السابق (‪ ،)1392-918‬املشهور بتشطيباته األنيقة‬ ‫الناعمة‪ ،‬والتصميم املعرب اجلميل‪ .‬وهي عبارة عن قطعة أصيلة عالية‬ ‫املستوى تتميز ببساطة نقية‪.‬‬ ‫وقد مت إبراز الزخرفة على السلطانية باتباع اخلطوات التالية‪:‬‬ ‫أوال‪ ،‬مت حفر التصميم على سطح السلطانية ومن مث متت تعبئة‬ ‫اخلط املحفور بأكسيد احلديد األمحر‪ .‬بعد عملية احلرق األوىل‪،‬‬ ‫طليت السلطانية مبادة صقل‪ ،‬ومن مث أحرقت مرة أخرى‪ ،‬مما نتج‬ ‫عنه خطوط زخرفة سوداء‪ ،‬وباستخدام هذه التقنية يف الزخرفة‬ ‫باألسود‪ ،‬فإن تصميم اللفيفة املمتد مع أزهار اللوتس املربعمة‪،‬‬ ‫والسيقان واألوراق اليت تشكلت‪ ،‬يولد تناغما هبيجا بني السطح‬ ‫األبيض اخلالص والزخرفة السوداء الدقيقة للرسم‪.‬‬ ‫فيما عدا احلزام البسيط واللفافة املتموجة على طول احلافة‪،‬‬ ‫فإن باطن السلطانية ترك بال زخرفة‪ ،‬ليشكل مجاال بسيطا إضافيا‪.‬‬ ‫يف اخلارج هناك خطان مزدوجان على األقسام العليا والسفلى‬

‫أزهار اللوتس المتفتحة‪ ،‬والسيقان واألوراق تزين هذا الحوض‬ ‫المصنوع من الخزف األبيض كنموذج التفافي بانحناء متواصل‬ ‫استخدمت فيه تقنية الترصيع باألسود‪ .‬ويمكن اعتبار هذا النموذج شبيها‬ ‫بالبورسالن الكوري األبيض ذي التصميم المرصع‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪51‬‬

‫اخلزف األبيض مع تصميم زهرة اللوتس املرصعة من "ساللة" اخلزف األبيض الالصق الناعم ململكة‬ ‫كوريو (‪ )1392-918‬مشهور بتشطيباته األنيقة‪ ،‬وملمسه الناعم وتصميمه الرائع‪ .‬إنه قطعة أصيلة‬ ‫تتميز بالبساطة النقية‪.‬‬

‫من السلطانية‪ ،‬بينهما يتشكل تصميم‬ ‫اللفافة املرصعة بأزهار اللوتس‪ ،‬والسيقان‬ ‫واألوراق‪ .‬هذا التصميم يشبه تصميم اخلزف‬ ‫الصيين األزرق واألبيض مع تصميم لفيفة زهرة اللوتس‬ ‫املرصعة اليت أنتجت يف أوائل القرن اخلامس عشر حتت حكم‬ ‫اإلمرباطور خواندي دي‪ ،‬امللك اخلامس لعائلة مينغ‪ .‬وبسبب هذا‬ ‫التشابه يف التصميم املرصع‪ ،‬ميكن للمرء أن يفترض أن هناك تبادال‬ ‫ثقافيا كان موجودا يف املاضي بني كوريا والصني‪.‬‬ ‫احلافة العريضة البارزة بشكل طفيف والشكل املستدير‬ ‫يعطيان اجلسم مسلوتة (صورة ظلية) على شكل حرف ‪S‬‬ ‫اإلجنليزي‪ .‬القاعدة عريضة وثابتة‪ .‬السطح مطلي باللون األبيض‬ ‫العاجي وخطوطه فيها خطوط مثل الشقوق الصغرية الناعمة على‬ ‫اجلليد‪ .‬احلبيبات على اجلزء األسفل تشري إىل التاريخ الذي مت فيه‬ ‫حرق اآلنية ومىت وضعت على الرمل أو يف الفرن‪.‬‬ ‫معنى وأصل تصميم اللوتس‬ ‫منذ القدم‪ ،‬كانت أزهار اللوتس تعترب رمزا للحياة‪ ،‬واإلبداع‬ ‫والرخاء‪ ،‬وذلك بسبب قوة حيويتها‪ .‬يف الواقع‪ ،‬هناك حبة من‬ ‫بذرة اللوتس كانت قد دفنت قبل آالف السنني وقد نبتت هذه‬ ‫البذرة بنجاح‪ .‬وهذا يتفق مع الوصف املأثور يف النص الصيين‬ ‫القدمي‪ ،‬السجالت املصنفة لعلم النبات الطيب الصيين‪ ،‬الذي كتب‬ ‫يف عهد اإلمرباطور مينغ‪" :‬حيوية اللوتس ال حدود هلا تقريبا‪.‬‬ ‫فهي غنية بالثمار‪ ،‬وتستمد السيقان قوهتا من اجلذر املمتد عميقا‪،‬‬ ‫موجدا حياة بال هناية"‪.‬‬ ‫يف البوذية‪ ،‬يعرب برعم اللوتس عن النقاء والطهارة بسبب‬ ‫املظهر األصيل املحتفظ بنقائه األصلي يف بركة طينية دون أن‬ ‫يتلطخ بالطني‪ .‬وهذه الصفة مرتبطة بالعقائد البوذية وقد جعلت‬ ‫برعم اللوتس رمزا للتفوق‪ ،‬والنقاء والتنوير الفائق‪.‬‬ ‫يف كوريا‪ ،‬ترمز زهرة اللوتس أيضا إىل التناسخ‪ .‬كما تشري‬ ‫احلكاية الكورية "قصة سيمتشونغ" حيث إن البطلة‪ ،‬بعد أن ألقت‬ ‫بنفسها يف البحر‪ ،‬عادت للظهور ثانية‪ ،‬طافية يف برعم زهرة لوتس‬

‫‪ 52‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫عمالقة‪.‬‬ ‫"بنموها يف الطني وعدم تلطخها به" فإن زهرة اللوتس كانت‬ ‫دائما ترتبط بالفقر العفيف النبيل والعزلة يف األماكن العالية عند‬ ‫علماء الكونفوشيوسية‪ .‬يف الطاوية أيضا‪ ،‬كان محال الشمعدان‬ ‫على شكل زهرة لوتس وقد كان شيئا مقدسا حيث إن "هاسونغو"‬ ‫وهو واحد من الكهنة الطاويني الثمانية حيمله معه دائما‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن زهرة اللوتس كان ينظر إليها على أن‬ ‫هلا عالقة بالشمس وال ميكن أن تنفصل عنها‪ .‬االرتباط اخلرايف بني‬ ‫الزهرة وإله الشمس نبع من بتالهتا اليت تتفتح مع شروق الشمس‬ ‫وتنام مع غروهبا‪ .‬بناء على هذه العالقة‪ ،‬فإن زهرة اللوتس متثل‬ ‫أيضا جتدد احليوية والنشاط‪.‬‬ ‫زهرة اللوتس كانت حمل إعجاب واسع كرمز لكل الفضائل‬ ‫املذكورة أعاله‪ ،‬خصوصا يف أوائل فترة مملكة كوريو حىت أواخر‬ ‫عهد مملكة جوسون‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬كانت موضوعا شائعا يف كل‬ ‫تفاصيل الفن اليومية‪ .‬باختصار‪ ،‬زهرات اللوتس املرصعة يف هذه‬ ‫السلطانية اخلزفية البيضاء مع أشجار الكرمة املمتدة امللتفة قد تعرب‬ ‫عن رغبة صانع الفخار يف جعل فضائل هذه الزهرة تدوم إىل‬ ‫األبد‪.‬‬ ‫تطور اخلزف األبيض في عهد جوسون‪.‬‬ ‫كشفت الدراسات احلديثة أن تطور خزف السيالدون إىل‬ ‫البورسالن األبيض كان أمرا ال بد منه من عدة جوانب‪ .‬أوال‪،‬‬ ‫طني الصلصال النقي املستخدم يف صنع اخلزف األبيض يتمتع‬ ‫بدرجة عالية من النقاء كما هي احلال يف الطني املستخدم يف‬ ‫صنع السيالدون‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن درجة حرارة احلرق لألول هي‬ ‫‪ 1300‬مئوية يف حني أهنا يف الثاين ‪ 1280-1270‬مئوية‪ .‬إضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬فإن مادة الصقل يف اخلزف األبيض كانت أكثر ثباتا‪.‬‬ ‫بعبارة أخرى‪ ،‬كان اخلزف األبيض من ناحية الشكل أكثر ثباتا‬ ‫وتطورا من السيالدون‪.‬‬ ‫ميكن أيضا مالحظة التطور من السيالدون إىل البورسالن‬ ‫األبيض يف تاريخ البورسالن الصيين‪ ،‬يف فترة عائلة يوان اليت ملكت‬

‫من (‪ )1368-1206‬نظرا لكوهنا فترة انتقالية‪ .‬وخالل عهد‬ ‫عائلة مينغ (‪ )1644-1368‬فإن السيطرة الطويلة للسيالدون‬ ‫انتهت متاما وحل حملها البورسالن األبيض والبورسالن الذي جيمع‬ ‫بني األزرق ‪ -‬واألبيض‪ .‬استخدمت هذه األنواع اجلديدة من‬ ‫البورسالن يف البيوت والعائالت امللكية وقد استخدمت خلدمات‬ ‫البعثات األجنبية وأرسلت إىل دول أخرى‪ ،‬مبا يف ذلك كوريا على‬ ‫شكل هدايا ملكية‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن نباتات القطن اليت كانت حتضر من‬ ‫الصني يف أواخر فترة مملكة كوريو من قبل مسؤول حكومي امسه‬ ‫"مون إيك جوم"‪ ،‬يبدو أيضا أهنا سامهت يف تفضيل البورسالن من‬ ‫حيث إهنا أدت إىل تغيري جوهري يف اللباس الكوري‪.‬‬ ‫ونظرا لبدء زراعة القطن على نطاق واسع ابتداء من القرن‬ ‫اخلامس عشر‪ ،‬فإن املواطنني من طبقة النبالء والعامة على حد‬ ‫سواء‪ ،‬متتعوا بارتداء مالبس بيضاء‪ .‬وقد شاع على نطاق واسع‬ ‫بأن الكوريني أحبوا لُبس األبيض منذ القدم‪ ،‬ولكن هذا امليل منا‬ ‫وترعرع بعد أن أصبح إنتاج القطن بكميات كبرية جدا ممكنا‪ .‬هذا‬ ‫احلدث رمبا يكون أدى إىل تعزيز تفضيل الكوريني للون األبيض‪.‬‬ ‫الكونفوشيوسية اجلديدة اليت اتبعتها الطبقة املثقفة ورجال‬ ‫األدب يف عهد جوسون قد تكون سببا آخر يف انتشار البورسالن‬ ‫األبيض ذلك ألن تعاليم الكونفوشيوسية اجلديدة كانت تقوم على‬ ‫التواضع واالحتشام‪ ،‬والبساطة والرباءة‪.‬‬ ‫هناك قطعة أدبية من "التوقيعات العشوائية ألوجو" كتبها‬ ‫واحد من علماء ومثقفي القرن الثامن عشر‪ ،‬هو "يل كيوغيونغ"‪،‬‬ ‫تقول هذة القطعة" شعبنا أحب دائما اللون األبيض‪ ،‬وجاللة امللك‬ ‫أيضا يستخدم البورسالن األبيض يف البالط امللكي‪ .‬ملاذا األمر‬ ‫هكذا؟ ألننا حنب التواضع واالحتشام والنقاء"‪ .‬وبنفس الطريقة‪،‬‬ ‫فإن شعبية البورسالن األبيض يف فترة جوسون كانت أيضا مرتبطة‬ ‫بالتفضيل األيديولوجي للطبقة احلاكمة للون األبيض‪.‬‬ ‫ويف األربعينات من القرن اخلامس عشر‪ ،‬فإن العائلة امللكية‬ ‫والطبقة املثقفة‪ ،‬خصوصا مثقفي معهد األحباث امللكي‪ ،‬أصبحوا‬ ‫أيضا أقوى اعتقادا وإخالصا لعقائد الكونفوشيوسية‪ .‬ونتيجة‬ ‫لذلك‪ ،‬فإن البورسالن األبيض الذي مثل الفضائل اليت اتبعوها‪،‬‬ ‫أصبح جزءا ال يتجزأ من ثقافتهم‪ .‬إضافة إىل ذلك فإن شعبية‬ ‫البورسالن األبيض كانت تعكس الشعور بالنبل‪.‬‬ ‫خالل فترة حكم امللك سيجونغ (‪ ،)1450-1418‬مت‬ ‫استبدال أدوات املائدة امللكية إىل حد كبري بالبورسالن األبيض‬ ‫والسبب هو أن عائلة مينغ الصينية فرضت ضرائب سنوية باهظة‬

‫على جوسون‪ ،‬ومل يكن امللك سيجونغ راغبا يف االمتثال للطلب‪.‬‬ ‫كان يريد أن يقلص مقدار الفضة الذي كان يرسله إىل الصني‪،‬‬ ‫ولكنه يعلم أنه ال يستطيع أن يقول إن جوسون ال متلك قدرا‬ ‫كافيا من الفضة ذلك ألن حاشيته كانت تستخدم األدوات الفضية‬ ‫لتقدمي الطعام والشراب للمبعوثني الصينيني‪ .‬ولذلك أمر امللك‬ ‫باستبدال أدوات املائدة الفضية بأخرى من البورسالن األبيض‪،‬‬ ‫واليت اعتربت نقية مثل الفضة‪ ،‬حدث هذا يف البالط امللكي‬ ‫وكذلك يف مجيع مكاتب احلكومة‪ .‬هذا التفسري مدعوم بالفقرة‬ ‫التالية اليت وردت يف السجالت اليت دونت للملك سيجونغ‪" :‬أمر‬ ‫جاللته بأن يتم استبدال األدوات الفضية بالبورسالن األبيض يف‬ ‫ضرحيي "مونسوجون" و"هويدوكجون"‪".‬‬ ‫آثار من اخلزف األبيض املرصع‬ ‫ال نعرف عن البورسالن األبيض يف القرن اخلامس عشر‬ ‫إال قليال جدا‪ .‬ميكننا أن نفترض أن وجوده مبين على نتف من‬ ‫السجالت ‪ :‬يف املجلد ‪ 27‬من حوليات امللك سيجونغ‪ ،‬هناك‬ ‫فقرة تفيد بأنه يف السنة السابعة حلكم امللك سيجونغ‪ ،‬مت إنتاج‬ ‫عشرة أطقم كاملة يف فرن وضع يف كوانغجو ‪ -‬مقاطعة كيونغي‬ ‫دو‪ ،‬وذلك بناء على طلب من عائلة مينغ احلاكمة يف الصني‪ .‬يف‬ ‫الكتابات املجموعة لـ"جومبيلجي" من قبل "كيم جونغ جيك"‬ ‫أن هناك مسؤوال رفيعا أعجب بقطع من اخلزف األبيض وضعت له‬ ‫لالستعمال يف بيت كان قد توقف فيه يف كوريونغ‪ ،‬مقاطعة كيونغ‬ ‫سانغ بوك ‪ -‬دو سنة ‪ ،1445‬ويف الروايات املنسوبة لألستاذ‬ ‫"يونغجي" اليت دوهنا "سونغ هيون" ذكر أن أدوات طعام العشاء‬ ‫للملك سيجونغ تألفت بكاملها من قطع من اخلزف األبيض‪ .‬تشري‬ ‫هذه السجالت إىل أن البورسالن األبيض كان ينتج ويستخدم يف‬ ‫هذه الفترة‪ ،‬وعلى األقل يف كوانغجو وكوريونغ‪.‬‬ ‫إضافة إىل سلطانية اخلزف األبيض اليت أنتجت هنا‪ ،‬فإن‬ ‫هناك خزفا أبيض مرصعا آخر من أواخر القرن اخلامس عشر‬ ‫اشتمل على نقش ضريح لعائلة "يونغ إين جيونغ" يف مقاطعة‬ ‫جينيانغ كون" (‪ )1466‬وكذلك توجد قطعة مكسورة من قنينة‬ ‫من البورسالن حتمل نباتات مرصعة وتصاميم زهور‪ ،‬وكأسا من‬ ‫البورسالن‪ ،‬وكذلك نقش ضريح كتب على قطعة بورسالن مت‬ ‫احلفر عليها من قرب "يون جونغ" (‪ .)1467‬ومن بني كل هذه‬ ‫اآلثار‪ ،‬فإن البورسالن األبيض بتصميم لفيفة اللوتس املرصع هو‬ ‫األكثر روعة‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪53‬‬

‫عرض فني‬

‫الشريك‬

‫الشريك العجوز‬ ‫واألفالم الكورية‬ ‫املستقلة‬

‫الشخصية الرئيسية‬ ‫الفيلم‪ ،‬أجيز أوال يف ‪ 7‬مسارح أفالم فنية وقد كان ظاهرة متفردة من‬ ‫النجاح حبيث إنه عرض يف ‪ 150‬من دور السينما يف أحناء البالد‪ ،‬وقد بيع‬ ‫ما جمموعه ‪ 2860000‬تذكرة خالل العشرة أسابيع األوىل‪ ،‬حمققا عائدا بلغ‬ ‫‪ 18500000‬دوالر أمريكي‪ ،‬أي أكثر بـ ‪ 90‬مرة من تكلفته الكلية اليت بلغت‬ ‫‪ 200000‬دوالر فقط‪ ،‬مبا يف ذلك تكاليف ما بعد اإلنتاج وتكاليف التسويق‪.‬‬

‫العجوز أول فيلم سينمائي أخرجه "يل تشونغ ريول"‪،‬‬ ‫ا‬ ‫وهو خمرج ‪ -‬ومنتج أفالم سابق مستقل للتلفزيون‪ ،‬ترك دويا هائال يف السينما‬ ‫الكورية‪ ،‬وذلك بعد أن سجلت تذاكره أعلى رقم مبيعات يف تاريخ السينما‬ ‫الوطنية املستقلة‪ .‬مع علمنا بالفتور الذي متر به حالة صناعة السينما الكورية يف‬ ‫اآلونة األخرية‪ ،‬فإن هذا يعترب جناحا استثنائيا‪ ،‬خصوصا لفيلم مستقل‪ .‬إنه عبارة‬ ‫عن قصة حياة زوجني من جيل معمر ـ يف الثمانينات من عمرمها ـ قضيا معظم‬ ‫حياهتما مع ثور‪ ،‬وقد أجيزت (القصة) يف بداية هذه السنة‪ ،‬ومن غريب املصادفة‬ ‫أن هذه السنة هي سنة الثور‪ .‬وقد أدى هذا أيضا إىل مشهد غري مألوف‪ ،‬ذلك‬ ‫املشهد هو عبارة عن أشخاص يف منتصف العمر وآخرين أكرب منهم ال يذهبون‬ ‫يف العادة ملشاهدة السينما‪ ،‬أصبحوا يقفون يف طوابري طويلة أمام مسارح السينما‬ ‫ملشاهدة فيلم "الشريك العجوز"‪.‬‬

‫منذ عدة أشهر أي منذ بداية هذه السنة‪ ،‬دهش األشخاص المعنيون بصناعة السينما الكورية بقطعة نادرة من‬ ‫األخبار الجيدة‪ .‬الفيلم الذي يحمل عنوان "الشريك العجوز" وهو فيلم من األفالم ذات الميزانية المتدنية ـ حيث أنتج‬ ‫بتكلفة أقل من ‪ 100‬ألف دوالر ـ كان ذا أثر كبير‪ .‬وتبين أن تذاكره كانت األعلى مبيعا وقد أحدث صدى اجتماعيا‬ ‫هائال‪ ،‬ونتيجة لذلك‪ ،‬بدأت صناعة السينما الكورية ُتظهر اهتماما أكبر باألفالم الصغيرة المستقلة‪.‬‬

‫يانغ سونغ هي صحفي مقرر مكتب الثقافة والترفيه‪ ،‬صحيفة جونغ آنغ اليومية‬ ‫التصوير‪ :‬املتحف الوطني الكوري‬

‫‪ 54‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫وقد حصل الفيلم على رقم قياسي جديد كأجنح فيلم يف تاريخ األفالم الوثائقية‬ ‫الكورية املستقلة‪ .‬وبالنظر إىل ما مت بيعه من تذاكر يكون الفيلم قد أحدث صدى‬ ‫اجتماعيا هائال‪.‬‬ ‫الشخصيات الرئيسية يف الفيلم هي زوجان معمران وثورمها اهلرم‪ .‬ونظرا‬ ‫ألن أحداثه يف بونغهوا كون‪ ،‬مقاطعة كيونغسانغبوك دو‪ ،‬فإن الفيلم يصور حياة‬ ‫الزوجني مع ثورمها الذي بلغ من العمر ‪ 40‬عاما‪ ،‬والذي بقي معهما ملدة ‪30‬‬ ‫سنة‪ .‬وإذا علمنا بأن معدل حياة الثور هي ‪ 15‬عاما‪ ،‬فإن ‪ 40‬سنة هي معجزة‬ ‫حقيقية‪ .‬بالنسبة للرجل الطاعن يف السن والذي صار أعرج نتيجة حلقنة طبية‬ ‫أعطيت له وهو يف طفولته‪ ،‬فإن الثور كأنه جزء منه‪ .‬فهو والثور الذي جير عربته‪،‬‬ ‫كانا دائما معا‪ .‬فالثور مكن صاحبه من أن يكتسب رزقا واسعا غطى تكاليف‬ ‫تسعة من أوالده وبناته حىت حصلوا على درجات جامعية‪ ،‬وهو أغلى ما ميلكه‬ ‫وما كوفئ به هذا الرجل العجوز يف حياته‪ .‬فيما يتعلق بالرجل العجوز ذاته‬ ‫األخرى‪ ،‬فإن هذا العجوز يرفض استعمال املبيد احلشري خوفا من أن يؤذي‬ ‫حيوانه األثري عنده الذي صحبه كل هذه املدة‪.‬‬ ‫على الرغم من أنه اآلن ال يسمع جيدا ويعاين من الصداع املتكرر ألسباب‬ ‫غري معروفة‪ ،‬فإن الشيخ الطاعن يف السن يواصل العمل يف الزراعة‪ .‬وقد استطاع‬ ‫أن خيفف من كثرة أعماهلا ورهقها باستخدام املكائن واملبيدات احلشرية‪ ،‬ولكنه‬ ‫يعتمد على الثور يف املقام األول كما أنه يقوم بأعمال هامشية بيديه‪ .‬زوجته ال‬ ‫تكف عن الشكوى والضجر‪ ،‬وتتمتم متذمرة من حياهتا قائلة "سوف أسقط ميتة‬ ‫يف يوم من األيام وأنا أقوم بإطعام هذه الدابة الكريهة البغيضة جدا‪.‬‬ ‫على عكس الرجل الطاعن السن الذي يعمل وهو صامت معظم الوقت‪،‬‬ ‫فإن املرأة تتكلم كثريا جدا‪ ،‬وهي تشكو بال انقطاع باللهجة املحلية‪ ،‬ابتداء من‬ ‫القلق على زوجها إىل الشكاوي حول حياهتا‪ ،‬فهي دائمة التذمر واحلديث عن أهنا‬

‫تزوجت وهي يف سن السادسة عشرة وتعيش حياة شاقة منذ ذلك احلني‪ .‬وبقدر‬ ‫ما ميثله الرجل العجوز من منوذج لألب الكوري من النمط البدائي‪ ،‬فإن املرأة‬ ‫العجوز متثل أما منطية كورية أيضا‪ .‬وقد تأثر املشاهدون بصحبة الرجل العجوز‬ ‫للثور‪ ،‬وانفجروا ضاحكني من حوارات داخلية (مع الذات) تقوم هبا هذه املرأة‬ ‫بلهجة حملية غري طنانة‪.‬‬ ‫الثور الذي يشبه يف تفاصيله الرجل العجوز‪ ،‬يكدح أيضا جبد وسيبقى‬ ‫هكذا إىل أن يأيت اليوم الذي ميوت فيه‪ .‬بعينني تشرفان باجتاه الرجل العجوز‪،‬‬ ‫ومع تدفق قطرات من الدموع‪ ،‬فإن الثور العجوز يلفظ آخر أنفاسه‪ ،‬وحيرره‬ ‫الرجل العجوز من احلبل الذي يستخدمه إليقافه‪ ،‬ومن مث يقرع اجلرس املعروف‬ ‫عند الكوريني باسم وارنانغ‪ ،‬متمنيا السالم للحيوان بعد عمله الطويل املضين‪.‬‬ ‫قال خمرج الفيلم يل‪" :‬عند تلك اللحظة‪ ،‬كان الرجل العجوز يبدو مثل قديس"‪.‬‬ ‫وواصل كالمه قائال‪" :‬أخربين الرجل العجوز بأنه سيكون رئيس املعزين عندما‬ ‫ميوت الثور ويريد أن يقيم له مراسم دفن‪ .‬بالنسبة له‪ ،‬موت الثور كان يعين أن‬ ‫موته هو قد دنا‪ .‬فالثور كان يعين كل شيء بالنسبة له‪".‬‬ ‫ترنيمة لألشياء التي تتالشى‬ ‫الزوج العجوز يشبه ترنيمة رقيقة مكرسة ألشياء قد تالشت اآلن‪ .‬فاآلباء‬ ‫الكبار يف السن واألجداد الذين حرثوا األرض طيلة حياهتم‪ ،‬أصبحوا يف طي‬ ‫النسيان اآلن وأصبحوا تارخيا‪ ،‬حياهتم يف التضحية والتكريس واإلخالص‪ ،‬عملهم‬ ‫بأيديهم غري معتمدين على اآلالت احلديثة واملبيدات احلشرية‪ ،‬وطرق حياهتم‬ ‫اليت كانت يف تآلف وانسجام مع الطبيعة ‪ -‬كل هذه اجلوانب ختتفي اآلن‪ .‬رمبا‬ ‫كان هذا الرجل الطاعن يف السن أكثر من جمرد فالح بسيط؛ رمبا كان ميثل‬ ‫كل العاملني الذين يعملون بأيديهم‪ ،‬والذين أرسوا أسس التطور الكوري الذي‬

‫مشاهد من فيلم "الشريك العجوز"‪ ،‬وهو فيلم وثائقي حول عالقة رمزية بين مزارع‬ ‫عجوز عمره ‪ 80‬عاما وثوره الذي يبلغ من العمر ‪ 40‬عاما‪ ،‬وهي تعبر ـ في كوريا‬ ‫ـ بطريقة عاطفية مرهفة عن االختفاء السريع للثقافة الريفية‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪55‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 2-1‬بعد أن مات الثور شريك حياته‪ ،‬حمل المزارع العجوز الجرس الذي كان‬ ‫يضعه على عنق الثور في الماضي‪.‬‬

‫‪ 3‬زوجة المزارع تتذمر باستمرار من حياة زوجها الصعبة‪ ،‬التي تتمثل في إصراره‬ ‫على عدم استخدام المبيدات الحشرية بحجة أنها قد تسبب أذى للثور‪.‬‬

‫يشبه املعجزة خالل فترة قصرية من الزمن‪ .‬ولكن حياته أيضا ترمز إىل منط حياة‬ ‫البيئة الربية الطبيعية والكارهة حلياة املدن واليت تعترض على اإليقاع املتسارع‬ ‫جدا لعامل العوملة وتصر على خطوات متئدة متباطئة يف احلياة‪ .‬ليس من الغريب‬ ‫أن نرى وجه الرجل املتغضن املتجعد يتداخل فجأة مع وجه الثور‪ .‬يف تلك‬ ‫اللحظة‪ ،‬يصبح الرجل العجوز هو الثور‪ ،‬والثور يصبح هو الرجل العجوز‪ .‬هبذه‬ ‫الطريقة‪ ،‬يصبح البشر جزءا من الطبيعة‪ .‬أو بعبارة أخرى تكون الطبيعة جزءا‬ ‫من الكائنات البشرية‪ ،‬وذلك هو جوهر الفيلم‪ ،‬وهذه هي القوة احلقيقية لفيلم‬ ‫الشريك العجوز‪.‬‬ ‫وطيلة املدة اليت عمل فيها املخرج يل يف اإلنتاج التلفزيوين‪ ،‬مل تكلل أعماله‬ ‫بالنجاح‪ .‬وعلى الرغم من أنه يف أواسط الثالثينات من عمره فقد كان غارقا يف‬ ‫الديون وكان يشعر بالذنب جتاه والده‪ ،‬لذا بدأ بالتخطيط إلنتاج األفالم الوثائقية‪،‬‬ ‫إىل أن برزت له فكرة قصة الرجل الكبري يف السن املعاق مع ثوره العجوز‪ .‬لذا‬ ‫ذهب يبحث عن مثال حلياة حقيقية واقعية هلذه القصة‪ ،‬فسافر وارحتل إىل كل‬ ‫مكان يف أحناء كوريا‪ .‬وقد ساعده يف ذلك زعماء القرى ورؤساء املنظمات‬ ‫النسائية الريفية الذين عرفهم من خالل منتجاته السينمائية‪ .‬وبعد مخس سنوات‬ ‫من البحث املضين‪ ،‬وجد ضالته أخريا حني التقى هبذا الرجل العجوز يف بونغهوا‬ ‫وقام بتصوير الفيلم على مدى ثالث سنوات‪ ،‬وقد بدأه يف سنة ‪ .2005‬يف‬ ‫األصل‪ ،‬خطط إلنتاج هذا الفيلم كفيلم وثائقي تلفزيوين‪ ،‬ولكن شبكة التلفزيون‬ ‫غريت خططها‪ ،‬وكاد يتخلى عن مشروع الفيلم‪ ،‬ولكن وحلسن حظه‪ ،‬توىل منتج‬ ‫أفالم مستقل عملية التمويل وكان قادرا على حتويله إىل فيلم سينمائي‪.‬‬ ‫"خالل الستة أو السبعة أشهر األوىل‪ ،‬كان علينا أن نكسب ثقة الرجل‬ ‫‪ 56‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪2‬‬

‫العجوز‪ .‬فهمت زوجته موضوع التصوير والفيلم‪ ،‬ولكن زوجها أصبح متوترا‬ ‫عندما وجهنا الكامريا حنوه‪ .‬املبدأ الذي اتبعناه أثناء التصوير كان عدم مقاطعتهم‬ ‫أو التشويش على حياهتم‪ .‬كنا نراقبهم من أبعد نقطة ممكنة‪ ،‬وكنا نراقب عالقتهما‬ ‫أيضا كما كانت تكشفها حياهتم اليومية‪ .‬كان هناك مثلث من احلب املتبادل بني‬ ‫الرجل العجوز‪ ،‬وزوجته‪ ،‬والثور ‪ -‬وهذه هي امليلودراما‪.‬‬ ‫مسقط رأس املخرج يل هو مدينة يونغآم‪ ،‬مقاطعة جولال نام ‪ -‬دو‪ .‬وهو‬ ‫نفسه ابن مزارع وكان يروض الثريان يف طفولته‪ .‬االسم الكوري للفيلم "وارنانغ‬ ‫سوري" ‪ Warnangsori‬يعين صوت اجلرس الذي يعلق يف رقبة الثور‪ .‬بالنسبة‬ ‫للي‪ ،‬فإن صوت اجلرس هو "ترنيمة تعيد إليه طفولته"‪ ،‬يتذكر هذا قائال‪" .‬عندما‬ ‫كنت أمسع صوت الوارجنسوري حينما كنت طفال‪ ،‬أحول رأسي باجتاهه‪ ،‬وكنت‬ ‫دائما أستطيع رؤية والدي وثوره هناك‪ ".‬أثناء الفيلم‪ ،‬فإن الصوت‪ ،‬وعلى الرغم‬ ‫من أنه منخفض جدا‪ ،‬إال أنه كان دائما موجودا‪ ،‬وهو نوع من خفقات القلب‬ ‫اليت تنبض باحلياة‪ ،‬طبقا ملا قاله يل‪ .‬والصوت يتالشى عندما ميوت الثور‪.‬‬ ‫معجزة في تاريخ األفالم املستقلة‬ ‫حىت اآلن‪ ،‬الفيلم املستقل الذي حظي بأكرب جناح يف شباك التذاكر يف‬ ‫كوريا هو "ذات مرة" (‪ )2007‬فيلم أيرلندي‪ ،‬وبيع له ‪ 220000‬تذكرة‪،‬‬ ‫بينما كانت أكرب كمية بيع تذاكر يف مرة واحدة لألفالم الكورية هي ‪50000‬‬ ‫تذكرة‪ .‬وبيعت لفيلم املدرسة (‪ )2007‬وهو فيلم حول اجليلني الثالث والرابع من‬ ‫الكوريني القاطنني يف اليابان والذين يدرسون يف مدارس جوسون التابعة لكوريا‬ ‫الشمالية‪ ،‬بيعت له ‪ 55000‬تذكرة (‪ 100000‬عرض للمجموعات)‪ ،‬وما زال‬

‫‪3‬‬

‫"فهمت الزوجة العجوز موضوع التصوير والفيلم‪ ،‬ولكن زوجها أصبح متوترا عندما وجهنا الكامريا حنوه‪ .‬املبدأ الذي اتبعناه أثناء التصوير‬ ‫كان عدم مقاطعتهم أو التشويش على حياهتم‪ .‬كنا نراقبهم من أبعد نقطة ممكنة‪ ،‬وكنا نراقب عالقتهما أيضا كما كانت تكشفها حياهتم‬ ‫اليومية‪ .‬كان هناك مثلث من احلب املتبادل بني الرجل العجوز‪ ،‬وزوجته‪ ،‬والثور ‪ -‬وهذه هي امليلودراما‪.‬‬

‫العدد األكرب من التذاكر يباع لألفالم الوثائقية‪ .‬أما بالنسبة لألفالم املعتمدة على‬ ‫اخليال القصصي‪ ،‬فإن فيلم "ال أسف" سنة ‪ )2006‬وهو فيلم رومانسي حول‬ ‫الشواذ جنسيا‪ ،‬حقق أعلى رقم من حيث بيع التذاكر حيث بيعت له ‪45000‬‬ ‫تذكرة‪.‬‬ ‫يف اليوم الذي ختطت فيه مبيعات الشريك العجوز املليون تذكرة‪" ،‬وهو‬ ‫رقم يعترب ضربا من احللم" لصناعة األفالم املستقلة‪ ،‬فإن وسائل اإلعالم الكورية‬ ‫وصناعة السينما ابتهجت أشد ابتهاج‪ .‬وقد قورن هذا الرقم القياسي مع فيلم‬ ‫"سوبيوجني" ‪( Seopyeonje‬الذي أخرجه "إمي كون تيك") أول فيلم كوري‬ ‫جتاوز ريع شباك التذاكر فيه مليون تذكرة‪ ،‬وفيلم "سيلميدو" ‪،2003( Silmido‬‬ ‫من إخراج كانغ وو سوك) أول فيلم يتجاوز العشرة ماليني‪ .‬إن النجاح الباهر‬ ‫لفيلم الشريك العجوز يشري إىل أن صناعة األفالم املستقلة آخذة يف التنامي‪ ،‬وعلى‬ ‫الرغم من االدعاء القائم حاليا بأن هذا النوع من األفالم يروق فقط ملجموعات‬ ‫صغرية‪ ،‬استحواذية‪ .‬فالواقع أن األفالم املستقلة الكورية مل تتقدم يف جذب‬ ‫مرتادي السينما من العامة بسبب كوهنا إما سياسية جدا أو جتريبية جدا‪.‬‬ ‫أصبح فيلم الشريك العجوز يتردد على كل لسان بعد أن فاز جبائزة‬ ‫أفضل فيلم وثائقي يف مهرجان بوسان الدويل لألفالم السينمائية ‪ PIFF‬وجائزة‬ ‫املشاهدين يف جوائز األفالم الكورية املستقلة سنة ‪ .2008‬جتاوب مشاهدو‬ ‫األفالم الذين يرتادون السينما كثريا مع طريقة الفيلم اإلبداعية اليت كانت تالمس‬ ‫شغاف القلوب‪ .‬كان الفيلم أول فيلم كوري ينافس يف فئة السينما الوثائقية‬ ‫العاملية يف مهرجان أفالم "سون دانس" سنة ‪ .2009‬وعلى الرغم من أن الفيلم مل‬ ‫ينل جائزة‪ ،‬فإن املخرج يل قال‪" :‬كنت قادرا على تأكيد أنه ليس هناك فرق بني‬

‫الشرق والغرب من حيث استجابات وردود فعل املشاهدين"‪ .‬فقد صرخ أيضا‬ ‫املشاهدون الغربيون متجاوبني ومتعاطفني ومتعجبني من تآلف ومحيمية الرجل‬ ‫العجوز مع الطبيعة ومعىن العائلة‪.‬‬ ‫تتوقع صناعة األفالم الكورية أن يؤدي جناح الشريك العجوز إىل تغيريات‬ ‫هامة يف صناعة السينما الكورية‪ .‬أصبح يل وجها جديدا يف ميدان األفالم‬ ‫املستقلة‪ ،‬فقد عمل يف السابق يف اإلنتاج التلفزيوين فقط‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬استطاع‬ ‫أن يصنع فيلما كهذا ـ وعلى عكس األفالم التقليدية ذات الطابع العسكري‬ ‫والسياسي املستقل‪ ،‬واليت راقت للمشاهدين ـ حمدثا حراكا يدفع باجتاه التغيري‬ ‫يف صناعة السينما الكورية املستقلة‪ ،‬اليت تراجعت يف السنوات األخرية فقد نصح‬ ‫الناقد السينمائي "مينغ سوجني" صانعي األفالم الكورية املستقلني بأن "حيرروا‬ ‫أنفسهم من الضغط لكي يكونوا صادقني سياسيا وحياولوا التنويع"‪ .‬الشريك‬ ‫العجوز‪ ،‬الذي جذب حىت كبار السن يف البالد إىل السينما‪ ،‬والذين مل يذهبوا إىل‬ ‫السينما إال ملشاهدة هذا الفيلم يعترب حالة ناجحة من حيث جذب فئات جديدة‬ ‫من اجلمهور للسينما‪.‬‬ ‫إن جناح مبيعات فيلم الشريك العجوز هو أمر رائع بشكل خاص نظرا‬ ‫ألن صناعة األفالم املحلية تشهد تراجعا بعد الطفرة القوية عقب "هنضة األفالم‬ ‫الكورية" أوائل سنة ‪ .2000‬فقد أثبتت هذه األفالم الوثائقية أنه حىت بدون جنوم‬ ‫كبار‪ ،‬أو أموال طائلة ملشاريع كبرية احلجم على نطاق واسع‪ ،‬أو استراتيجية‬ ‫تسويق ضخمة‪ ،‬فإن األفالم الصغرية ذات األفكار اجلديدة واملحتوى احليوي‬ ‫املنعش ميكن أن تكون ناجحة وجتذب أعدادا كبرية من اجلماهري‪ .‬ويعين هذا‬ ‫النجاح أن املشاهدين قد تعطشوا طويال ملشاهدة نوع جديد من األفالم‪" .‬الوضع‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪57‬‬

‫الراهن الذي نرى فيه أفالما صغرية مثل الشريك العجوز يسجل مثل هذا النجاح‬ ‫الباهر مشابه حلالة يابانية قبل عشر سنوات عندما كانت صناعة السينما اليابانية‬ ‫تتراجع‪ ،‬مع تراجع مماثل لصانعي األفالم الرئيسيني‪ ،‬ويف نفس الوقت كانت‬ ‫األفالم الصغرية حتقق جناحا‪ ".‬هكذا قال الناقد السينمائي "يل سانغ – يونغ"‪ .‬إذا‬ ‫كان الفيلم جديدا‪ ،‬مضحكا‪ ،‬وجيد اإلنتاج‪ ،‬فسوف جيذب املشاهدين‪ ،‬سواء‬ ‫كان من منتجني مشاهري‪ ،‬أو حقق أرباحا‪ ،‬أو كان مبيزانية قليلة‪ ،‬أو مستقال‪.‬‬ ‫سوف ختلق صناعة أفالم السينما‪ ،‬اليت ترتكز على أسلوب القنبلة الضخمة‬ ‫شديدة االنفجار‪ ،blockbuster‬وترتكز على التنويع بإجياد أفالم صغرية متنوعة‬ ‫األفق املثري للدهشة واالرتياح‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬إن املسارح املحلية تُظهر اآلن اهتماما متزايدا باألفالم الصغرية‬ ‫املستقلة إثر جناح فيلم الشريك العجوز‪ .‬وقد أظهرت سلسلة متتالية من األفالم‬ ‫املستقلة ذات امليزانيات القليلة مثل "شراب النهار" للمخرج "نوه يونغ سوك"‪،‬‬ ‫وهو فيلم يدور حول رجل شاب ال يستطيع مقاومة حبه للنساء وشرب‬ ‫الكحول‪ ،‬وفيلم "مقطوع النفس" للمخرج "يانغ إيك جون" الذي فاز جبائزة منر‬ ‫‪ VPRO‬يف مهرجان السينما الدويل يف روتردام (هولندا)‪ ،‬وجائزة املحكمني أو‬ ‫املحلفني يف مهرجان ديوفيل لألفالم اآلسيوية‪ ،‬وجوائز يف مهرجانات أفالم دولية‬ ‫أخرى‪ .‬قام املخرج نوه بثمانية أدوار يف إنتاج فيلم "شراب النهار"‪ ،‬مبا يف ذلك‪،‬‬ ‫دور املخرج‪ ،‬وكاتب الشاشة‪ ،‬واملخرج الفين‪ .‬خمرج فيلم "منقطع النفس" ممثل‬ ‫مشهور يف مسرح األفالم املستقلة أخرج ومثل يف هذا الفيلم‪ ،‬ويعترب اآلن موهبة‬ ‫جديدة واعدة يف صناعة السينما الكورية‪.‬‬

‫مناظر من "شراب النهار"‪ ،‬وهو فيلم مستقل تدور أحداثه حول شاب مغرم بالنساء والخمر‪.‬‬

‫‪ 58‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫طريقة جديدة في صناعة األفالم الوثائقية‬ ‫الشريك العجوز هو فيلم تبىن بشكل كامل الطرق القصصية اخليالية لسرد‬ ‫القصة‪ ،‬والتشخيص والتفاعل مع احلدث الدرامي‪ ،‬وأسهم بشكل كبري يف توسيع‬ ‫عامل صناعة السينما املحلية الوثائقية‪ .‬وقد تعرض املخرج يل للنقد من قبل بعض‬ ‫منتجي األفالم الوثائقية وذلك البتعاده عن طرق صناعة األفالم الوثائقية‪ .‬فهم‬ ‫يدعون بأنه حىت مع جناح تقنيته يف صياغة الدراما وتوزيعها على املمثلني يف‬ ‫االتصال مع اجلمهور‪ ،‬إال أهنا مع ذلك أفسدت مصداقية الفيلم الوثائقي‪ .‬املهم‬ ‫هنا أنه بالنسبة للفيلم الوثائقي‪ ،‬فإن "اإلمساك" باللحظة يف املوقع هو أكثر أمهية‬ ‫من "بناء" املوقع نفسه‪ ،‬وعملية وتقنية أخذ اللقطة جيب أن تكون عملية توثيق‪.‬‬ ‫فعال أثار بعض املشاهدين أسئلة متشاهبة‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬هناك خيط‬ ‫رقيق جدا يصل بني موت الثور وتساقط قطرات من الدموع من عينيه حينما‬ ‫نظر إىل الرجل العجوز‪ ،‬ما أثار تساوال حول ما إذا كان املشهد حقيقيا أو‬ ‫مفربكا مصنوعا‪ .‬نفس الشكوك تساورنا مرة أخرى حينما مير الرجل العجوز‬ ‫والثور ببقعة وهناك حشد من الناس يصرخون بشعارات ضد اتفاقية التجارة‬ ‫احلرة املقترحة مع الواليات املتحدة‪ .‬فهل كانت هذه رغبة املخرج أن يقودهم‬ ‫إىل ذلك املكان؟‬ ‫يف الواقع إن فيلم الشريك العجوز استخدم زمخا من الصوت‪ ،‬والصورة‪.،‬‬ ‫فخالل معظم زمن الفيلم‪ ،‬مل خيتف صوت اجلرس‪ ،‬وأصوات الطيور واحلشرات‬ ‫اليت كانت أيضا مدبلجة إلحداث تأثريات صوتية بدال من الصوت احلقيقي‪ .‬إضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬فإن خط احلدث ليس مستقيما‪ ،‬وهو ينعكس بني الفينة واألخرى‪.‬‬

‫أوضح املخرج يل ذلك بقوله‪" :‬عندما حررت مسودة الفيلم‪ ،‬كنت أفكر بشكل‬ ‫رئيسي حول ردود الفعل العاطفية للمشاهدين‪ ،‬مثل الضحك والبكاء‪".‬‬ ‫إن نقد الفيلم يركز بشكل أساسي على تشويهه للحقيقة‪ ،‬بسبب البناء‬ ‫املبالغ فيه‪ ،‬أو بسبب سوء عرضه للواقع‪ ،‬على كل حال‪ ،‬ميكن أن يكشف اجلهل‬ ‫باجتاهات صناعة السينما هذه األيام عن االجتاه حنو صناعة األفالم الوثائقية‪ .‬وقد‬ ‫أصبحت النظرة السائدة يف فترة من الفترات هي أن احلدود بني األفالم الوثائقية‬ ‫واألفالم القصصية أصبحت غري واضحة‪ .‬ليس هناك فيلم وثائقي ليس له هدف‬ ‫معني وقد ذهب بعض منظري األفالم إىل ما هو أبعد من ذلك وأقروا "بأن كل‬ ‫شيء قصصي خيايل‪ ،‬وليس هناك فيلم وثائقي‪ ".‬وهناك أشخاص يرفضون حىت‬ ‫أن يسموا متخصصني يف األفالم الوثائقية‪ ،‬مثل ساتو ماكوتو‪ ،‬وهو خمرج أفالم‬ ‫ياباين مشهور بفيلمه الوثائقي "ليس يف السياق‪ ،‬ذكريات إدوارد سعيد" ‪Out‬‬ ‫‪.of Place: Memories of Edward Said‬‬ ‫أما مايكل مور الذي أحدث ضجة كبرية يف مهرجان كان بفيلمه فهرهنايت‬ ‫‪ 9/11‬وهو مشهور بشكل واسع لتقنياته املتميزة الصرحية واإلبداعية يف صنع‬ ‫األفالم‪ ،‬فغالبا ما يقوم ببناء املواقف حسب الرغبة‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن الفيلم‬ ‫الوثائقي اخليايل ‪ Mockumentary‬وهو عمل أصيل مت عرضه على أساس‬ ‫أنه سجل وثائقي للحياة الواقعية‪ ،‬ولكنه يف الواقع خيايل‪ ،‬هذا الفيلم يثري أسئلة‬ ‫حول احلد بني احلقيقة واخليال‪ ،‬وقد أصبح شائعا جدا‪.‬‬ ‫يرد يل خمرج فيلم الشريك العجوز قائال‪" :‬أنا التقطت فقط "األشياء‬ ‫اجلوهرية" من بعض تعرجات احلياة اليومية على مدى عدة أشهر"‪ ،‬ويضيف‬

‫"ال أرى أي مشكلة طاملا أن الفيلم ال يربك وال يشوش األدب والعالقات‪ ".‬مث‬ ‫يردف قائال‪" :‬كيف ميكن أن خيتلف هذا الفيلم عن كامريات املراقبة إذا كان‬ ‫يضع األجزاء ميكانيكيا بتسلسل زمين حسب حدوثها؟"‬ ‫توافق األستاذة "نام إين يونغ" من جامعة دونغسو قائلة‪" :‬إن مسألة الزيف‬ ‫أو التشويش ميكن أن تثار إذا كانت العالقة بني الزوج العجوز والثور على سبيل‬ ‫املثال مبنية على أساس صداقة إن وجدت‪ ".‬وهي تعتقد بأن "املخرج قد عمل‬ ‫عمال ممتازا يف خلق هذا النوع من القصة املتحركة حول العالقة بني الزوجني‬ ‫العجوزين والثور من خالل تنظيم مفصل للمادة اخلام‪ ،‬ومعرفة كيفية تأثريها‬ ‫على اجلماهري‪".‬‬ ‫ويف هذا الشأن‪ ،‬فإن الشريك العجوز ال يكسر فقط الرقم القياسي ملبيعات‬ ‫شباك التذاكر لصناعة األفالم املستقلة املحلية‪ ،‬بل يبدو أيضا أنه أوغل يف النمطية‬ ‫حول صناعة األفالم املستقلة‪ .‬يوقظنا فيلم الشريك العجوز من سذاجتنا ومن‬ ‫ضيق أفقنا الذي يعتقد أن الفيلم الوثائقي يصور احلقيقة والواقع كما هو‪ ،‬ولكن‬ ‫الفيلم الوثائقي يصور "احلقيقة كما نراها"‪ .‬وهو أيضا يوضح اجتاها ثقافيا جديدا‪،‬‬ ‫مفاده أن احلدود بني الوثائقي والروائي أصبحت غري واضحة‪ .‬وإضافة إىل القيمة‬ ‫الوثائقية اليت عرب عنها بقول إن "الواقعية أكثر درامية من الدراما نفسها"‪ ،‬فإن يل‬ ‫يثرينا لكي نتفكر فيما جيب أن تكون عليه األفالم الوثائقية‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪59‬‬

‫اكتشاف كوريا‬

‫أالن تيمبليك‬

‫يحلم بسيول "مدينة قوس قزح"‬ ‫في يناير عام ‪ 2008‬افتتحت إدارة مدينة سيول الكبرى مركز سيول الدولي للترويج لسيول كمدينة دولية‪.‬‬ ‫ورأس الرمح في هذا المركز‪ ،‬أالن تيمبليك وهو بريطاني الجنسية يقيم في كوريا منذ أكثر من ‪ 20‬عاما‪.‬‬

‫هوانغ سون إيه كاتبة مستقلة‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫بعد أن كانت كوريا معروفة بـ"مملكة الناسك"‪ ،‬أصبحت اليوم مفتوحة للعامل‪ .‬وعلى مدار العشر سنوات املاضية ازداد عدد‬ ‫حاالت الزواج الدويل يف كوريا زيادة مطردة ومن املرجح أن تستمر هذه الظاهرة‪ .‬ويف عام ‪ ،2005‬كانت حوايل ‪ % 14‬من‬ ‫إمجايل حاالت الزواج دولية وثلثها مت يف املناطق الريفية‪ .‬وجتاوبا مع العوملة‪ ،‬ارتفع الطلب على اللغة اإلجنليزية مما أدى إىل تدفق‬ ‫كبري من مدرسي اإلجنليزية وهم يشكلون جمموعة متميزة من املغتربني املثقفني‪ .‬كما وفد عدد كبري من الطالب األجانب وغريهم‬ ‫من الراغبني يف جتربة الثقافة الكورية الشعبية اليت أطلق عليها اسم " املوجة الكورية (هاليو) إىل كوريا لدراسة اللغة الكورية‪.‬‬ ‫وميثل العمال املهاجرون الذين شقوا طريقهم إىل كوريا منذ بداية تسعينات القرن املاضي حبثا عن فرص عمل الغالبية من األجانب‬ ‫املقيمني يف كوريا‪.‬‬ ‫عاملية سيول‬ ‫بغض النظر عن مدى العوملة اليت وصلت إليها كوريا فعال‪ ،‬فمن الواضح أن هناك نية للوصول إىل العاملية‪ .‬ويتبني ذلك‬ ‫يف قرار أمانة مدينة سيول الكربى بافتتاح مركز سيول الدويل (‪ )http://global. seoul. go. kr‬التابع هلا يف يناير عام‬ ‫‪ 2008‬يف إطار جهودها للترويج هلا كمدينة عاملية‪ .‬مت تعيني أالن تيمبليك الذي حيمل اجلنسية الربيطانية ويقيم يف كوريا منذ‬ ‫حوايل ‪ 20‬عاما ويشارك يف خطة املنطقة الدولية رئيسا للمركز ومشرفا على خمتلف أنواع األنشطة‪ .‬ومنذ أيام طفولته‪ ،‬كان حيلم‬ ‫باملغامرة فيما وراء البحار من أجل رؤية العامل‪ .‬وهلذا ليس من الغريب أن يتوىل تيمبليك اآلن مسؤولية انفتاح سيول ـ عاصمة‬ ‫بلده الثاين ـ على العامل‪.‬‬ ‫يوضح قائال‪" :‬حينما كنت صغريا كنت دائما أضع خريطة العامل يف جدار غرفيت‪ .‬وكنت أتطلع إىل أن أصبح دبلوماسيا أو‬ ‫خبريا يف تنمية الدول األجنبية أو املساعدات الدولية‪ .‬ولكن ما الدافع الذي كان وراء هذا التطلع؟" أفترض أنه نوع من الشهوة‬ ‫للتجوال وهو مصطلح من اللغة األملانية (‪ )Wanderlust‬ألين قضيت طفوليت يف أملانيا‪ .‬وبداية ذاكريت أملانية وليست بريطانية‪.‬‬ ‫وأظن أنك إذا تعلمت لغة أجنبية وجتاوزت منط الثقافة الواحدة‪ ،‬سيصبح عقلك وآفاقك أوسع‪ .‬وذلك هو الذي كنت أحلم به‪.‬‬ ‫وهلذا أردت أن أرى العامل‪" .‬‬ ‫درس أالن التاريخ يف جامعة أكسفورد يف أوائل ستينات القرن املاضي ولكن من أجل حتقيق حلمه الذي كان يطارده منذ‬ ‫طفولته اختار علم االقتصاد الزراعي يف مرحلة املاجستري آمال يف العمل يف وكالة زراعية دولية أو معهد بريطاين خاص بتنمية‬ ‫الدول األجنبية‪ .‬ولكن مستشاره األكادميي نصحه باحلصول على شهادة يف علم االقتصاد العام من أجل ضمان احلصول على‬ ‫وظيفة فيما وراء البحار‪ .‬وهلذا غادر بالده متوجها إىل أمريكا يف منتصف ستينات القرن املاضي لدراسة علم االقتصاد يف جامعة‬ ‫كانساس حيث اختري كمساعد باحث‪ ،‬حيث التقى بطالبة من كوريا أصبحت فيما بعد زوجته وقادته يف النهاية إىل منطقة‬ ‫جديدة من العامل‪.‬‬ ‫‪ 60‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫عندما كان أالن تيمبليك صبيا‪ ،‬كان يحلم بالمغامرة حول‬ ‫العالم‪ .‬واليوم وبعيدا عن وطنه‪ ،‬يسعى إلى الترويج‬ ‫لعالمية سيول موطنه الثاني بترؤسه لمركز سيول‬ ‫الدولي‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪61‬‬

‫© جريدة سيول اليومية‬

‫الحظ أالن تيمبليك أن‪" :‬التعدد الثقايف يتعلق تعلقا كبريا بالسلوك أوالنشاطات الثقافية‪ ،‬حيث يشتمل على الدين واملوسيقى وكل األشياء اليت تك ّون‬ ‫الثقافة‪ .‬وأظن أن املجتمع متعدد الثقافات يظهر القبول بالثقافات املختلفة ويقدر الثروة الثقافية القادمة من خمتلف املصادر‪".‬‬

‫بعد حصوله على وظيفة يف بنك باكاليس قادته أول مهمته يف جمال اخلدمات املصرفية إىل كوريا يف عام ‪ 1977‬حيث عمل‬ ‫على إنشاء فرع حملي يف سيول‪ .‬ومتتع متتعا تاما مبهمته اليت استمرت ‪ 3‬سنوات ومن مث واصل يف تنفيذ مهنته يف جمال اخلدمات‬ ‫املصرفية الدولية وأوفد إىل السويد وفنلندا وبلجيكا ولوكسمبورغ قبل عودته إىل كوريا يف عام ‪ .1989‬وعمل كنائب لرئيس‬ ‫املجلس االستشاري لالستثمار األجنيب يف سيول ورئيسا ملؤسسة استثمار كوريا اليت تعد مؤسسة فرعية تابعة لوكالة ترويج‬ ‫االستثمار احلكومية وذلك كله قبل قبوله مبنصبه احلايل يف املركز‪ .‬جتربته الطويلة على مدار العقود املاضية يف املعيشة والعمل يف‬ ‫كوريا جعلت منه رجال مناسبا متاما لتبوؤ هذا املنصب‪.‬‬ ‫قد يتساءل شخص ما هل كوريا يف حاجة فعال إىل مركز دويل‪ .‬يشري تيمبليك إىل أن الكوريني أصبحوا عامليني أكثر مما‬ ‫مضى‪ .‬ولكنه يعتقد أن املركز له دور معني للقيام به‪ " .‬ال يزال أمامنا طريق طويل جيب علينا أن نقطعه‪ .‬واهلدف من إنشاء هذا‬ ‫املركز هو التعامل مع الصعوبات اليت يواجهها األجانب املقيمون يف كوريا‪ .‬وتتلخص معظم مشاكلهم يف اللغة واالتصال‪ ".‬من‬ ‫أجل مساعدة األجانب يف سيول يقدم املركز أنواعا خمتلفة من الربامج مبا فيها املساعدة يف شراء سيارة أو احلصول على اإلقامة‬ ‫واملساعدة يف القيام بالشؤون اليومية إىل جانب املساعدة يف أداء األعمال التجارية‪ .‬ومن أجل توسيع نطاقه يقوم املركز بتشغيل‬ ‫مخسة فروع معروفة مبراكز القرى الدولية يف مناطق سيول اليت يقيم فيها عدد كبري من األجانب‪.‬‬ ‫إىل جانب تسهيل حياة األجانب يف سيول ينظم املركز عددا من الربامج الرامية إىل التفاعل بني الكوريني واألجانب وذلك‬ ‫ألن املدينة الدولية احلقيقية تتطلب املثاقفة بني من يعيشون فيها‪ .‬ومن خالل التبادل الثقايف ميكن لألجانب تعلم الثقافة الكورية‬ ‫وميكن للكوريني أن يصبحوا أكثر تآلفا مع الثقافات األجنبية‪ .‬واليوم أصبح لربامج التبادل الثقايف طعم خاص يف ظل تزايد عدد‬ ‫العمال املهاجرين وحاالت الزواج الدولية يف كوريا‪.‬‬ ‫" مدينة قوس قزح"‬ ‫كوريا اآلن يف طريقها إىل أن تصبح جمتمعا متعدد الثقافات‪ .‬ويف العقود األخرية‪ ،‬ازداد التفاعل بني الكوريني والثقافات‬ ‫األخرى زيادة ملحوظة داخل كوريا‪ .‬مسألة تعدد الثقافات متت مناقشتها كثريا ولكن ماذا تعين بالضبط ؟ طبقا لتيمبليك‪ " :‬يتعلق‬ ‫تعدد الثقافات بالسلوك واألنشطة الثقافية‪ .‬ويشمل الدين واملوسيقى وكل مكونات الثقافة‪ .‬أظن أن املجتمع متعدد الثقافات يظهر‬ ‫القبول بالثقافات املختلفة ويقدر الثروة الثقافية القادمة من خمتلف املصادر‪".‬‬ ‫ولكن تيمبليك أشار إىل أن الكوريني أكدوا لفترات طويلة على العرق املتجانس مثلما يتبني يف كلمة "أوري" (تعين"حنن")‬ ‫مما قد يعرقل جهود كوريا للتقدم حنو املجتمع متعدد الثقافات‪.‬‬ ‫‪ 62‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫يقدم مركز سيول الدولي مختلف أنواع البرامج الخاصة لمساعدة المقيمين األجانب في سيول‬ ‫وذلك من أجل القيام بمختلف شؤون حياتهم اليومية وأعمالهم التجارية إلى جانب تنظيم‬ ‫أنشطة التبادل الثقافي من أجل تعزيز التفاهم الثقافي‬

‫يقول الكوريون "حنن" عرق واحد ويفخرون بأهنم من نفس الدم ونفس العرق ونتكلم نفس اللغة مما خيلق نوعا من إحساس‬ ‫" حنن وهم (اآلخرون )"‪ .‬ويستعمل الكوريون كلمة "أوري" على نطاق واسع‪ .‬وحىت يف النشرة اجلوية يستعملون تعبري " أوري‬ ‫نارا" أو "بالدنا"‪ .‬ويف الواليات املتحدة أو يف بريطانيا ال تستطيع استعمال مجلة " يف بالدنا اجلو غدا سيكون كذا كذا‪ ..‬وهلذا‬ ‫عندما تستعمل "أوري" مرارا يؤدي ذلك إىل التمييز بني أولئك الذين ينتمون إىل "أوري" واآلخرين‪ .‬وهذه نقطة بداية صعبة لبناء‬ ‫جمتمع متعدد الثقافات‪ .‬ويتطلب تغيري مواقف الناس هذه جهدا كبريا حىت يتم التغلب عليها‪.‬‬ ‫يعمل املركز على تغيري مواقف الناس من خالل التركيز على تعليم اجليل القادم‪ .‬ويرى تيمبليك‪ :‬أن املفتاح هو موقف‬ ‫األطفال‪ .‬جيب على األطفال أال يتعلموا األحكام مسبقا من آبائهم‪ .‬وأظن أنه جيب عليكم تقدمي الضمان أوال بأن أولئك‬ ‫الذين ينتمون إىل جمموعات من األقليات لن يستبعدوا من فرص التعليم الرئيسية‪ .‬وجيب عليكم دجمهم والتأكد من أهنم يُقبلون‬ ‫ويُدجمون‪".‬‬ ‫تشتمل جهود املركز على مساعدة الطالب الكوريني يف زيادة فهمهم للثقافات األخرى ورعاية الرحالت املدرسية وتنظيم‬ ‫املحاضرات اليت يلقيها أجانب وتقدمي األجانب إىل املدارس املحلية‪ .‬ومن أجل خدمة أطفال الزواج الدويل نظم برنامج لتقييم‬ ‫الكفاءة يف اللغة الكورية ويدار حاليا برنامج للتعامل مع احتياجات هؤالء األطفال‪ .‬ولكن مثلما أشار تيمبليك‪ ،‬فإن هذه املهمة‬ ‫ليست سهلة وهي من اهلموم الوطنية وهلذا هناك حاجة إىل التقارب املنظم واملرتب من خالل نظم التعليم‪.‬‬ ‫ويف الوقت نفسه فإن ظاهرة محاس الكوريني لتعلم اللغة اإلجنليزية ال تكفي لتحويل الطالب إىل مواطنني دوليني‪ .‬كما‬ ‫أن الطالب حيتاجون إىل تعلم الثقافات األخرى اليت أصبحت اآلن جزءا من املجتمع الكوري‪ .‬وبالرغم من القلق احلادث من‬ ‫اإلفراط يف التأكيد على درجات االمتحانات يف التعليم الكوري إال أن تيمبليك ال يزال متفائال مبستقبل تنمية املجتمع الكوري‪.‬‬ ‫حيث يقول‪:‬‬ ‫"الذي يقود كوريا بقوة أكثر من أي دولة أخرى هو التطلع إىل الترقية‪ .‬وال تستطيع العثور على مثل هذه القوة الدافعة يف‬ ‫الكثري من املجتمعات األخرى‪".‬‬ ‫يعد مركز سيول الدويل دليال واضحا على تطلع كوريا إىل أن تتحسن وتصبح جمتمعا دوليا متعدد الثقافات ميكن فيه‬ ‫للكوريني واألجانب العيش يف جتانس وإثراء حياهتم‪ .‬وخالل أوقات فراغه يتمتع تيمبليك مبشاهدة األفالم السينمائية وحيب زيارة‬ ‫املعابد البوذية اليت تذكره الطقوس فيها بالكنيسة اليت كان يرتادها يف طفولته حيث كان يغين ضمن فرقة كورس‪ .‬ومرة واحدة يف‬ ‫كل شهر يكتب يف ركن رأي حول العوملة يف جريدة سيول من أجل تقدمي أفكار حول سبل حتسني احلياة اليومية وتقامسها مع‬ ‫املقيمني يف كوريا سواء أكانوا كوريني أو أجانب‪ .‬وهو خري دليل على أن األجانب ميكنهم أن يصبحوا مواطنني‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪63‬‬

‫على املنصة الدولية‬

‫يعتقد كوون أن مهنة الطباخة هي نوع من‬ ‫الفن يعبر عن ذلك بقوله‪" :‬أعتقد أن الطبخ هو‬ ‫نوع من أنواع الفن غير المادي"‪ .‬على اليمين‬ ‫طبق من إبداعات كوون التي تلفت االنتباه‪:‬‬ ‫وهو لفافة الـ"سامغيتانغ"‪A .‬‬

‫‪ 64‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫أثناء‬

‫حدث "ليلة كوريا" اليت أقيمت بالتزامن مع انعقاد منتدى‬ ‫دافوس العاملي االقتصادي ‪ ،2009‬قاد الشيف (كبري الطهاة) الكوري إدوارد‬ ‫كوون (ولد سنة ‪ )1970‬فريقا من كبار الطهاة أعدوا ‪ 19‬طبقا كوريا من‬ ‫األطباق السائلة‪ .‬لفافة اللحم الباردة (شوربة الدجاج مع عشبة اجلنسينغ) من‬ ‫إبداع إدوارد كوون وفريقه وهو كبري طهاة سابق يف فندق برج العرب‪ ،‬وهو‬ ‫فندق ‪ 7‬جنوم يف ديب يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وهو مؤلف لكتاب‬ ‫يعترب األكثر مبيعا بعنوان "الطبخ سبعة جنوم" (دار الكتاب) قد استطاع أن‬ ‫ينال سيال من عبارات املدح والثناء من كبار الشخصيات اليت كانت حاضرة‬ ‫يف جتمع دافوس‪.‬‬ ‫كوون منشغل إىل أبعد احلدود حاليا باإلعداد الفتتاح مطعم "إدوارد كوون"‬ ‫الذي يتسع لـ‪ 180‬شخصا‪ ،‬يف ضاحية بيونغتشانغ ‪ -‬دونغ‪ ،‬منطقة جونغنو ‪ -‬كو‬ ‫يف سيول‪ ،‬وذلك يف أواخر شهر متوز ‪ .2009‬املطعم مرشح الستقدام مخسة من‬ ‫كبار الطهاة األجانب‪ ،‬مبن فيهم الشيف الفرنسي إريك غوتريون‪ ،‬الذي عمل ملدة‬ ‫‪ 14‬عاما كشيف معجنات يف فندق بالزا يف نيويورك‪.‬‬ ‫عوملة الطعام الكوري‬ ‫يقول كوون "كنت أشعر دائما بأننا لكي نعومل الطعام الكوري‪ ،‬فإن علينا أوال أن نوفر عددا من كبار الطهاة األجانب‬ ‫الذين يفهمون كوريا وميكن أن يطوروا قوائم أطباق تروق ألذواق األجانب"‪ .‬لذا فهو خيطط لدعوة حوايل ‪ 10‬من كبار الطهاة‬ ‫األجانب ملطعمه يف سيول‪ ،‬خالل السنوات الثالث القادمة‪.‬‬ ‫قرر كوون أن يفتتح مطعمه اخلاص به منذ سنة تقريبا‪ .‬جاءته الفكرة بعد أن أقيم مهرجان الطعام الكوري يف فندق‬ ‫برج العرب‪ ،‬وقد مت تنظيم هذا املهرجان بناء على اقتراح منه‪ .‬خالل هذا احلدث‪ ،‬يستذكر أنه أوضح للذين‬ ‫كانوا يتناولون الطعام الذي يعده أن الكيمتشي ليس طعاما يابانيا‪ ،‬ويذكر دائما أنه مل يلق إجابة مناسبة‬ ‫عن السؤال البسيط‪" :‬ما هي أشهر املطاعم يف سيول؟" وقد أدرك حينها أنه مع وجود عدد كبري من‬ ‫املطاعم الرائعة يف سيول واليت تقدم وجبات رائعة‪ ،‬فإن الوصول إليها ليس سهال كما أهنا ليست‬ ‫معروفة على نطاق واسع بني األجانب‪.‬‬

‫على املنصة الدولية‬ ‫مساعي إدوارد كوون لعوملة فن‬ ‫الطبخ الكوري‬ ‫إدوارد كوون اشتهر بكونه رئيس الطباخين في فندق برج العرب في دبي‪ .‬خالل مناسبة تحمل اسم "ليلة‬ ‫كوريا" أقيمت خالل منتدى دافوس االقتصادي العالمي سنة ‪ ،2009‬فقد أفاضت الشخصيات المرموقة‬ ‫في مؤتمر دافوس في الثناء على طبقه – لفافة الـ"سامغيتانغ" ‪ samgyetang‬الباردة الذي أعده‬ ‫(وهو عبارة عن شوربة دجاج مع عشبة "جنسينغ")‪.‬‬

‫سوه إيل هو مديرالدائرة الثقافية‪ ،‬جملة جوسون األسبوعية | لي كوانغ يونغ مصور‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪65‬‬

‫بعد أن عمل كوون لعدة سنوات من شروق الشمس حتى ساعة متأخرة من الليل‪ ،‬حظيت جهوده وتكريسه لنفسه للعمل بالتقدير‬ ‫واالعتراف وذلك باختياره واحدا من أفضل عشرة من كبار الطهاة الشباب من قبل اتحاد الطهاة األمريكيين سنة ‪.2003‬‬ ‫‪1‬‬

‫يف البداية‪ ،‬فكر كوون يف افتتاح مطعم على النمط اآلسيوي يف نيويورك‬ ‫أو لندن‪ .‬أشارت أحباث السوق أن مثل هذا املشروع ميكن أن يكون مرحبا‪ ،‬مع‬ ‫اإلشارة إىل أنه قد مت حتديد املستثمرين الذين يتوقع منهم متويل هذا املشروع‪.‬‬ ‫يف النهاية‪ ،‬على أية حال‪ ،‬قرر كوون أن يكون املطعم يف سيول‪ ،‬وبشأن هذا‬ ‫القرار‪ ،‬يقول كوون "كلما تعمقت يف هذا املشروع‪ ،‬بدا يل واضحا أن نشر‬ ‫الطعام الكوري على مستوى عاملي (عوملته) جيب أن يبدأ من كوريا‪ " .‬وأضاف‬ ‫قائال‪" :‬ميكن افتتاح فرع دائم هلذا املطعم يف نيويورك أو لندن يف وقت الحق‪.‬‬ ‫" يف شهر فرباير أخذ فريق مطعمه موقعه‪ ،‬واستقال هو من منصبه يف فندق‬ ‫برج العرب‪ ،‬تاركا وظيفته اليت كان راتبها السنوي ‪ 500‬مليون وون (حوايل‬ ‫‪ 400000‬دوالر أمريكي) إضافة إىل السيارة الرياضية الفاخرة اليت كان الفندق‬ ‫قد قدمها له‪.‬‬ ‫يقول ‪":‬قد حيتج البعض علي بأن ما كنت أصنعه ليس طعاما كوريا تقليديا‪،‬‬ ‫ولكن جمرد تقليد له‪ .‬من الطبيعي‪ ،‬أنا أمحل وجهة نظر خمتلفة‪ .‬على سبيل املثال‪،‬‬ ‫تأ ّم ْل معي طبق العصائب الصيين ‪ noodle‬املعروف باسم "زا جانغ ميان" ‪zha‬‬ ‫‪ .jang mian‬حول الكوريون هذا الطبق إىل "زاجانغميون" ‪Jajangmyeon‬‬ ‫األكثر مالءمة للذوق الكوري‪ .‬ولذلك فإن هذا الطبق قد لعب دورا رئيسيا‬ ‫يف تقدمي األطعمة الصينية األخرى للكوريني‪ .‬وبطريقة مشاهبة‪ ،‬فبدال من الطبق‬ ‫التقليدي املعروف باسم "بيبيمباب"‪ ،‬الذي قد جيده األجانب لذيذ الطعم جدا‬ ‫مفعما بالتوابل‪ ،‬علينا أن نطور حمتويات قائمة طعام مثل سلطة "بيبيمباب"‪ ،‬اليت‬ ‫تتشكل مكوناهتا من اخلضراوات‪ .‬أولئك الذين يستمتعون هبذه السلطة ميكن إذن‬ ‫أن ينجذبوا حنو هذا الطبق التقليدي من السلطة"‪.‬‬ ‫كوون خريج دائرة فن طهي الطعام الفندقي من كلية "يونغدونغ"‬ ‫بـ"كانغنونغ"‪ ،‬حيث درس فن الطهي الفرنسي‪ .‬قبل التحاقه بفندق برج العرب‪،‬‬ ‫عمل يف فنادق متعددة مبا فيها فندق كارلتون ريتز يف سيول‪ ،‬كارلتون رييتز‬ ‫سان فراسيسكو‪ ،‬فندق جراند شرياتون يف تياجنني بالصني‪ ،‬وفندق فريمونت‬ ‫ديب‪ .‬يقول كوون‪" :‬يوجد تشابه كبري بني هذه الطريقة والطريقة اليت تدير هبا‬ ‫هيئات ووكاالت األلعاب الرياضية أنشطة املحترفني الرياضيني‪ ،‬فهناك هيئات‬ ‫متخصصة تساعد كبار الطهاة على التقدم يف مهنهم احلياتية‪ .‬فإذا كان هناك‬ ‫‪ 66‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫شيف موصى به من قبل هيئة معينة يريد أن يشغل منصبا يف مطعم ما‪ ،‬فإن اهليئة‬ ‫تتلقى ما بني ‪ 17‬و‪ % 25‬من راتبه السنوي‪.‬‬ ‫"أفضل عشرة طهاة كبار من جيل الشباب"‬ ‫كوون الذي ينحدر من مدينة "كانغنونغ" يف مقاطعة "كانغوون – دو"‪،‬‬ ‫كانت جتربته أول مرة مع عامل الطبخ بعد أن ترك بيته‪ ،‬خالل السنة الثالثة من‬ ‫دراسته يف املرحلة الثانوية‪ ،‬وانتهى به األمر إىل العمل كمساعد طباخ يف مطعم‬ ‫يف سيول‪ .‬يقول "بسبب معارضة جدي بعناد‪ ،‬أجربت على التخلي عن حلمي‬ ‫بالتسجيل يف املعهد الالهويت املسيحي‪ .‬بعد أن كنت أجتول بال هدف لفترة من‬ ‫الوقت‪ ،‬قررت االنتقال إىل سيول واإلعداد المتحان القبول للدخول للكلية مرة‬ ‫أخرى‪ .‬على أي حال‪ ،‬بسبب عدم توفر املال معي‪ ،‬سرعان ما وجدت نفسي‬ ‫أعمل يف مطبخ يف مطعم لكي أليب احتياجايت"‪ ،‬هكذا يتذكر كوون‪ " .‬أحيانا‪،‬‬ ‫كان العاملون معي يعلقون على أدائي بأنين لست "نصف رديء" يف الطبخ‪ .‬وقد‬ ‫أدركت اآلن أهنم كانوا يف احلقيقة يثنون على قدرايت يف اتباع التعليمات وعمل‬ ‫األشياء وإجنازها بسرعة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬كنت أفكر بأنين لدي موهبة يف الطبخ‪.‬‬ ‫قررت أن أدخل الكلية الفنية وأن أختصص يف دراسة "فنون الطهي‪" .‬‬ ‫بعد التخرج من الكلية سنة ‪ ،1995‬بدأ مهنته يف كارلتون ريتز يف سيول‪.‬‬ ‫يف سنة ‪ ،2001‬غادر كوريا للعمل يف فندق كارلتون ريتز هافمون باي يف‬ ‫سان فرانسيسكو‪ ،‬حيث بدأ حيلم بأن يصبح شيفا من املستوى العاملي‪ .‬احلياة يف‬ ‫الواليات املتحدة هلا تعرجاهتا والتفافاهتا‪ .‬بسبب االختالفات يف مكونات الطعام‪،‬‬ ‫كان غالبا ما حيتاج إىل ارجتال طرق بديلة‪ .‬وأثناء عمله يف كارلتون ريتز يف‬ ‫سيول‪ ،‬كان دائما يقف عند مكتبة لبيع الكتب ليقرأ كتب الطهي األجنبية‪ ،‬عند‬ ‫توجهه إىل البقالة كل يوم‪.‬‬ ‫"كنت أشتري مئات األنواع من اجلنب‪ ،‬مقادير بسيطة من كل نوع‪ ،‬كل‬ ‫يوم‪ ،‬وكنت أتذوقها مع اخلبز الفرنسي"‪ ،‬هكذا يتحدث كوون عندما يتذكر‬ ‫تلك األيام‪ .‬بالنسبة للطعام اخلام (غري املطبوخ) يعتقد العديد من الناس أن اللسان‬ ‫هو العضو الرئيسي عندما يتعلق األمر بالذوق‪ ،‬ولكن احلقيقة هي أن الدماغ‬ ‫الذي يعمل كربج مراقبة وحتكم لكل حواسك هو الرئيسي‪ .‬الشخص الذي‬

‫"لكي جنعل طعامنا الكوري عامليا‪ ،‬علينا أوال أن جنعله يتماشى مع أذواق املواطنني حول العامل‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإننا إذا أردنا للطعام الكوري أن حيظى بسمعة اهتمام عامليا‪،‬‬ ‫فعلينا أوال وقبل كل شيء أن نضمن أوال أن مكونات هذا الطعام توزع يف مجيع أحناء العامل"‪.‬‬

‫اختري أفضل شيف يف الواليات املتحدة سنة ‪ 2008‬يعمل حاليا بربع لسانه فقط‪،‬‬ ‫بسبب تلقيه عالجا لسرطان اللسان"‪.‬‬ ‫وأثناء وجوده يف الواليات املتحدة‪ ،‬كان يباشر عمله قبل شروق الشمس‬ ‫ويستمر يف العمل إىل ساعات متأخرة من الليل‪" .‬على مدى سنتني‪ ،‬عملت‬ ‫ملدة عشرين ساعة يوميا‪ ،‬من اخلامسة صباحا وحىت الواحدة بعد منتصف الليل‬ ‫يف اليوم التايل‪ ،‬دون أن آخذ يوما واحدا استراحة أو عطلة‪ .‬ولكنين رأيت أن‬ ‫"أخالقيات عملي" خلقت توترا بني املوظفني اآلخرين‪ .‬لذا‪ ،‬عندما كنت أحس‬ ‫هبذا اإلحساس‪ ،‬كنت أحاول أن ألطف وأهدئ األمور بقويل مثال‪" :‬أنا أعرف‬ ‫فقط حوايل ُعش ِر ما تعرفون أيها الزمالء‪ ،‬لذا إذا مل أعمل هبذه اجلدية واالجتهاد‪،‬‬ ‫فأخاف أن ال أستطيع الصمود هنا‪" .‬‬ ‫نال عمل كوون الشاق لساعات طويلة ما يستحقه من تقدير عندما متت‬ ‫تسميته كواحد من بني أفضل عشرة من كبار الطهاة الشباب من قبل احتاد الطهاة‬ ‫األمريكيني سنة ‪ .2003‬ساعدته هذه الشهرة على احلصول على منصب رفيع‬ ‫يف فندق فريمونت ديب سنة ‪ .2006‬يعترف كوون بأنه التقى بعدة ضيوف ذوي‬ ‫شهرة عاملية خالل فترة وجوده يف الواليات املتحدة وديب‪ .‬يقول "إننا فقط نقف‬ ‫إىل جانب طاوالت كبار الشخصيات لتبادل التحية بعد أن خندمهم مبا هو مقرر‪.‬‬ ‫كانت لدي فرصة لاللتقاء بشخصيات بارزة مثل جورج كلوين‪ ،‬شارون ستون‪،‬‬ ‫بريس بروسنان‪ ،‬جان كلود فاندام‪ ،‬أرنولد شوارزنرجر‪ ،‬تاجير وورز‪ .‬وذات‬ ‫مرة عرضت علي باربارا شترائسند أن أكون كبري طهاهتا‪ ،‬فصرخت مادونّا‬ ‫قائلة‪" :‬هذا الطعام أفضل من اجلنس"‪ .‬وحىت اآلن ال أنسى تلك اللحظة عندما‬ ‫جاء الرئيس األمريكي السابق جورج بوش إىل املطبخ ليقول يل شخصيا "إنين‬ ‫استمتعت حقا بالطعام"‪.‬‬ ‫قال كوون إن التغلب على اخلوف من الكالم باللغة اإلجنليزية أسهم‬ ‫بشكل كبري يف ظهوره "كشيف عاملي"‪ .‬ويف هذا السياق‪ ،‬يقول "اعتدت أن‬ ‫أكتب وأسجل عبارات اللغة اليومية اإلجنليزية بالكورية‪ ،‬ومن مث أحفظها‪ .‬أعتقد‬ ‫جازما بأنك ميكن أن تتعلم الكالم باللغة اإلجنليزية إذا تغلبت على خوفك من‬ ‫استخدام اإلجنليزية‪ .‬فعليا‪ ،‬ما زالت مفردايت يف هذه اللغة حمدودة متاما‪ .‬على أي‬ ‫حال‪ ،‬ليس على الناس أن يقلقوا بشأن احلديث اليومي بعد تعلم عبارات مفيدة‬ ‫واستخدامها بشكل مريح"‪.‬‬ ‫معهد فن الطهي في كوريا‬ ‫ينسب كوون كثريا من جناحه إىل كبار طهاة معروفني عامليا‪" .‬يف املطاعم‬ ‫الغربية‪ ،‬ميكنك أن ترى رئيس طهاة برتبة مدير تنفيذي يأخذ النفايات أو يكنس‬ ‫أرضية الغرفة‪ ،‬ذلك ألنه يريد أن يكون موظفوه مركزين على إعداد طعامهم‪.‬‬ ‫كبار الطهاة التنفيذيون الذين يقودون اآلخرين من خالل تشكيلهم للقدوة‬ ‫احلسنة‪ ،‬دون احلاجة إىل االعتماد على سلطتهم‪ ،‬هم كبار الطهاة الذين يكسبون‬

‫احترام موظفيهم‪" .‬‬ ‫ووجد هذا النموذج عند أندري كيم ‪ Andre Kim‬أفضل مصممي‬ ‫األزياء الكوريني‪ ،‬فقد ابتكر كيم لباسا خاصا متميزا للشيف كوون حىت إنه‬ ‫شجعه على تويل دور املمر الضيق‪ .‬يعتقد كوون أن هناك تشاهبا كبريا بينه وبني‬ ‫مصمم األزياء‪ ،‬فالشيف فنان أيضا‪" .‬أعتقد أن الطبخ هو نوع من الفن املعنوي‬ ‫أي غري املادي‪ .‬الشيف املثايل جيب أن يكون فنانا ال يتقن الطهي فقط‪ ،‬بل الدمج‬ ‫وخلق التكامل بني عدة جوانب كاألزياء‪ ،‬والتصميم‪ ،‬واملوسيقى والفن‪ ،‬والفن‬ ‫اهلندسي املعماري يف عمله أيضا‪ .‬فالشيف بشكل خاص‪ ،‬حيتاج إىل أن ميلك‬ ‫حس مهندس التصميم الداخلي‪ .‬على الرغم من أن الطعام نفسه هام‪ ،‬فإن بيئة‬ ‫املؤسسة أو ما حييط باملؤسسة هو أمر دقيق وحساس‪ " .‬يعتقد كوون أيضا أن‬ ‫أي شخص ميكن أن يكون طباخا‪" .‬سواء أكان يطبخ لنفسه أو لآلخرين‪ ،‬كل‬ ‫شخص هو طباخ‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ميكن القول بأن الطبخ هو أول وآخر مهنة يف تاريخ‬ ‫اجلنس البشري‪" .‬‬ ‫كشيف عاملي‪ ،‬وضع الشيف كوون اآلن بصره على عوملة فن الطهي‬ ‫الكوري‪ .‬لكي نعمل على نشر الطعام الكوري عامليا‪ ،‬علينا أوال أن نباري أذواق‬ ‫املواطنني العامليني‪ .‬إذا مل يكونوا قادرين على التمتع بالطعام الكوري يف شكله‬ ‫التقليدي‪ ،‬فعلينا أن نبدله لكي جنعله أكثر مالءمة لألذواق‪ .‬إضافة إىل ذلك‪،‬‬ ‫لكي جنعل الطهي الكوري حيقق شهرة عاملية‪ ،‬علينا أوال وقبل كل شيء أن نبدأ‬ ‫بضمان أن مكوناته موزعة ومتوافرة يف مجيع أحناء العامل‪ .‬كم سيكون رائعا لو أن‬ ‫مجيع مطاعم "سوشي" ‪ sushi‬يف العامل استخدمت صلصة الصويا الكورية بدال‬ ‫من الكيكومان الياباين‪.‬‬ ‫إضافة إىل عوملة الطعام الكوري‪ ،‬فإن كوون له اهتمام كبري بتدريب‬ ‫اجليل التايل من كبار الطهاة‪ .‬لتحقيق هذه الغاية‪ ،‬يأمل يف أن يفتح معهدا لفن‬ ‫الطهي يف كوريا‪ .‬يف آب ‪ ،2008‬مت تعيني كوون لكي يتبوأ منصب أستاذ يف‬ ‫دائرة صناعة خدمات الطعام يف كلية هونداي الفنية‪.‬‬ ‫أما عن رؤيته بعيدة املدى‪ ،‬فهو يقول‪" :‬آمل أن أفتح يوما ما مدرسة‬ ‫على منط الكيبوتز (مزرعة مجاعية يهودية) يف كوريا‪ .‬وهذا سوف يضمن أن‬ ‫تكون هناك مدرسة مع مزرعة حبيث ميكن للطالب أن حيصلوا على املكونات‬ ‫الطازجة يف مجيع األوقات‪ ،‬مع تعلم أساسيات الطبخ وممارسة وتطبيق وصفات‬ ‫الطعام املختلفة‪ .‬حلمي النهائي هو أن تكون هناك مدرسة ال يلتزم الطالب فيها‬ ‫بدفع رسوم‪ .‬على أي حال‪ ،‬لعمل ذلك‪ ،‬ال بد من إجياد أساس قوي صلب وتوفري‬ ‫مبالغ استثمارية كبرية‪ ،‬لتطوير وإنشاء مرافق من الدرجة األوىل‪ .‬ولذا فإنين آمل‬ ‫أن أكون قادرا على كسب املال الكايف من مطعمي اخلاص يب ومن مشاريع‬ ‫االستشارات الغذائية لتحقيق هذه الطموحات‪" .‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪67‬‬

‫على الطريق‬

‫كوسونغ‬

‫موطن الديناصورات‬

‫في هذه المنطقة‪ ،‬الجبال المنخفضة تطل على البحر األزرق الصافي‪ .‬هنا توجد آثار تاريخ يمتد أللفي‬ ‫سنة يختفي تحت مشهد جميل على طول الساحل الجنوبي لكوريا‪ .‬في أيامنا هذه‪ ،‬تبدو األرض هادئة‬ ‫وآمنة‪ ،‬على أي حال‪ ،‬لم تكن دائما هكذا‪ .‬العالمات العديدة لوجود الديناصورات في العهود الماضية‬ ‫التي تظهر على طول الوادي تثير بل تشعل مخيلة الزوار‪.‬‬

‫كيم هونغ كاتب مقاالت | كوون تي كيون مصور‬ ‫‪ 68‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫على هذا الشاطئ في قرية "دوكميونغ – ري" بمنطقة "كويونغ – كون"‪،‬‬ ‫يمكنك أن تجد أكثر من ‪ 1900‬أثر ألقدام الديناصورات على ممر يبلغ‬ ‫طوله ‪ 6‬كيلومترات ضمن منتزه "سانغجوك آم"‪.‬‬

‫بعد‬

‫أربعة أيام من عوديت للبيت‪ ،‬شعرت بشعور ال يقاوم حيثين على‬ ‫العودة إىل كوسونغ‪ .‬أردت أن أذهب إىل شاطئ "كوريونغبو" (التنينات التسعة)‬ ‫وقررت أن أركب باصا حمليا للذهاب إىل هناك‪.‬‬ ‫يف أول زيارة يل إىل كوسونغ‪ ،‬سافرت إليها بالتاكسي ملدة ثالثة أيام‪ ،‬وعندما‬ ‫حتققت من أن هناك خط باص حول "دونغهيميون" بعد أن اشتريت تذكريت‬ ‫للعودة إىل البيت يف حمطة باصات النقل بني املدن‪ ،‬شعرت برغبة عارمة يف تغيري‬ ‫خططي وركوب الباص ليعرب يب اجلانب الشرقي من حدود املناطق اجلنوبية لشبه‬

‫اجلزيرة الكورية‪ .‬على أي حال‪ ،‬قررت أن أكبت هذه الرغبة القوية‪ ،‬بعد أن وجدت‬ ‫أنه ليس لدي وقت كاف أمضيه يف مثل هذه املغامرة‪ .‬على أي حال‪ ،‬اكتشفت أن‬ ‫خططي قابلة للتغيري كما أن أفكاري قابلة للتغيري أيضا‪ ،‬ويف هناية املطاف عدت إىل‬ ‫املنطقة بالطائرة وبباص النقل بني املدن‪.‬‬ ‫تتبع آثار األقدام‬ ‫كانت الباصات تغادر حمطة باصات "كوسونغ أوب" على رأس كل‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪69‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬هيكل عظمي لديناصور عرض في المعرض العالمي للديناصورات الذي أقيم سنة ‪ 2009‬في‬ ‫"كوسونغ" في مقاطعة كيونغسانغنام – دو‪.‬‬ ‫‪ 2‬آثار أرجل طيور تشبه الرمح ذا الثالثة رؤوس‪.‬‬

‫‪ 3‬خليج "جارانمان" هو موطن لعدة جزر صغيرة مبعثرة‪.‬‬

‫ساعة‪ .‬غالبية الركاب كانوا عبارة عن مقيمني حمليني كبار يف السن‪ .‬متاما مثل‬ ‫اخلادم "ملطوغي" يف أدائه لرقصة القناع يف "أوغوانغدي كوسونغ" اليت ارتبطت‬ ‫هبذه املنطقة‪ ،‬كان سائق الباص مواطنا ذا مرتبة عالية أيضا‪ ،‬وميكن أن يرى‬ ‫منشغال بشكل طبيعي مع الركاب ويبادهلم الضحك والنكات ويبدو أنه يعرفهم‬ ‫معرفة طويلة‪ .‬سار بنا على طول ممر ساحلي حماط بشجريات الكاميليا احلمراء‪،‬‬ ‫واملشمش الياباين األبيض‪ ،‬واألزالية الصحراوية‪ .‬استغرقت الرحلة ساعة ونصف‬ ‫قبل أن نصل ساملني إىل "كوهاكبو"‪.‬‬ ‫تتألف "كوهاكبو" من قريتني إحدامها تسمى كوهاكبو الصغرية والثانية‬ ‫كوهاكبو الكبرية‪ ،‬وكل منهما هبا ميناء صغري‪ .‬نزلت من الباص يف كوهاكبو‬ ‫الصغرية وسألت أحد السكان املحليني عن اجتاه الشاطئ حيث توجد آثار أقدام‬ ‫الديناصورات‪ .‬وحاال انغمست يف عامل جديد من آثار أقدام الديناصورات على‬ ‫الصخور الداكنة املسطحة‪.‬‬ ‫رأيت آثار الديناصورات اليت اختفت من األرض منذ ‪ 65‬مليون سنة‬ ‫عدة مرات خالل زياريت األوىل للمنطقة قبل عدة أيام‪ .‬مواجهيت الرئيسية هلذه‬ ‫اآلثار كانت على الشاطئ الغريب لكوسونغ يف منطقة تسمى "دوكميونغري"‪.‬‬ ‫فجأة أصبحت اآلثار واضحة مع مغيب الشمس على الصخور الداكنة اليت‬ ‫كانت مغطاة باألمواج‪ .‬كانت مرتبة بطريقة تشبه لوحات أبدعها أطفال يتباهون‬ ‫مبهاراهتم البسيطة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬لو مل تكن هناك لوحات تشرح هذه الصور‪ ،‬رمبا مل‬ ‫أكن ألدرك ألي خملوقات كانت هذه األحافري‪.‬‬ ‫شاهدت من قبل هياكل عظمية للديناصورات يف املتاحف‪ .‬أدركت أنين‬ ‫كنت متأثرا متاما ليس باملظاهر الفريدة فقط‪ ،‬ولكن بالطريقة البارعة اليت متت هبا‬ ‫استعادة اهلياكل أيضا‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬فإنين مل أكن أمحل كثريا من األمل بأن آثار‬ ‫أقدام هذه املخلوقات ميكن أن تثري يف نفسي أي نوع من اإلحساس غري العادي‪.‬‬ ‫ويف النهاية فإن اليت نتحدث عنها آثار وليست أقداما حقيقية‪.‬‬ ‫وملا كان األمر كذلك‪ ،‬فلم أكن أتوقع الكثري‪ .‬يف النهاية‪ ،‬لن أكون خمطئا‬ ‫لو قلت بأن آثار هذه األقدام قد استأثرت متاما حبواسي اخلمس‪ .‬وجدت نفسي‬ ‫‪ 70‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫مواجها بإحساس بالرعب اهلادئ الذي تركين أريد التحديق بشكل متواصل يف‬ ‫هذه اآلثار القدمية املتميزة‪.‬‬ ‫يف البداية‪ ،‬مل أكن أتصور أن رحليت إىل هذه املنطقة ميكن أن تدور حول‬ ‫مطاردة آثار حيوانات عمالقة هائلة انقرضت منذ فترة طويلة من كوكبنا‪ .‬بكل‬ ‫بساطة مل أكن أريد أكثر من أن أجتول ببصري حول منطقة كوسونغ‪ ،‬ولكن‬ ‫اهلدف من رحليت أصبح تتبع آثار هذه األقدام‪.‬‬ ‫بحيرة من الفترة الطباشيرية‬ ‫أصبحت كوسونغ مشهورة بأهنا أرض الديناصورات يف كوريا سنة‬ ‫‪ 1982‬بعد أن فسر متخصص يف التراث الشعيب أحجية ارتبطت باملنطقة منذ‬ ‫فترة طويلة‪ .‬وحىت تلك اللحظة فإن مواطين كوسونغ مل يكونوا يولون اهتماما‬ ‫كبريا هبذه اآلثار الغامضة‪ .‬الناس بالطبع تعجبوا وتساءلوا حول أصل هذه اآلثار‬ ‫الغريبة املكتشفة ليس على الشواطئ فقط بل يف الغابات واجلبال‪ .‬على أي حال‪،‬‬ ‫إن كثرة األشياء اليت ما زالت تتحدى فهم اإلنسان يف هذا العامل نتج عنها تقبل‬ ‫معظم الناس لبعض األشياء كأسرار غري قابلة للتفسري‪ .‬فالبعض اعتقد أهنا آثار براز‬ ‫أبقار‪ ،‬وآخرون أطلقوا خلياهلم العنان وقالوا رمبا أن هذه األقدام للديناصورات‪.‬‬ ‫ومنذ فترة طويلة‪ ،‬مل يعطها أحد أي اعتبار‪ ،‬ولكن كل شيء تغري الحقا بالنسبة‬ ‫لكوسونغ فقد ثبت أن هذه العالمات هي آثار ألقدام الديناصورات‪ .‬فجأة‪،‬‬ ‫أصبحت املنطقة تعرف بأهنا أرض حيوانات ما قبل التاريخ اليت خلقتها (اآلهلة)‬ ‫خالل فترة بعيدة قبل أن يتجول اإلنسان على األرض‪.‬‬ ‫يف هذه األيام‪ ،‬أكثر من ‪ 4300‬جمموعة من آثار أقدام الديناصورات مت‬ ‫الكشف عنها يف منطقة كوسونغ‪ .‬على الساحل يف "دوكميونغري" فقط‪ ،‬وهناك‬ ‫أكثر من ‪ 1900‬جمموعة من آثار األقدام ضمن مساحة تقدر بـ ‪ 6‬كيلومترات‬ ‫حتوي منتزه مقاطعة سانغجوكآم‪ .‬وقد سجلت كوسونغ مع والية كولورادو‬ ‫األمريكية واملنطقة الساحلية الغربية يف األرجنتني‪ ،‬كواحدة من ثالثة مواقع‬ ‫رئيسية يف العامل ألحافري آثار أقدام الديناصورات‪ .‬معظم هذه األحافري تنتمي إىل‬

‫أحافري مت تصنيفها على أهنا تنتمي لثالثة أنواع من الديناصورات ‪sauropods‬‬ ‫و‪ ornithopods‬و‪ .theropods‬تشتمل الفئة األوىل على الديناصورات‬ ‫آكلة العشب الضخمة ذات األربعة أرجل واليت يبلغ طوهلا ‪ 25‬مترا‪ ،‬وهي‬ ‫ديناصورات من نوع ‪ brachiosaurus‬وتزن ‪ 90‬طنا‪ .‬أما الديناصورات‬ ‫من فئة ‪ ornithopod‬فهي املصطلح الذي يشري إىل الديناصورات ذوات‬ ‫األجنحة‪ .‬وهي من فئة الديناصورات آكلة اللحوم مثلها مثل الديناصورات من‬ ‫فئة ‪.tyrannosaurus‬‬ ‫يعتقد العلماء بأن منطقة كوسونغ قد تشكلت قبل ما يقارب ‪ 136‬مليون‬ ‫سنة‪ ،‬وكانت فيها حبرية ضخمة جدا خالل الفترة الطباشريية اليت استمرت ما‬ ‫يقارب ‪ 71‬مليون سنة‪ .‬مث حدثت كارثة‪ .‬ال أحد يعرف ما حقيقتها هل كانت‬ ‫فيضانا أو ثورة بركانية أو تغريات يف قشرة الكرة األرضية ؟ على أي حال‪ ،‬نتيجة‬ ‫هلذه الكارثة املفاجئة‪ ،‬أصبح سطح األرض مغمورا وآثار أقدام الديناصورات اليت‬ ‫تركت على املناطق الطينية حول البحرية اختفت يف ظالم دامس‪ .‬مل تكن آثار‬ ‫أقدام الديناصورات هي األشياء الوحيدة اليت اختفت عن األنظار‪ ،‬ولكن أيضا‬ ‫دفنت آثار قطرات املطر واألمواج أيضا‪.‬‬ ‫آثار حضارات فقدت منذ أمد بعيد‬ ‫كوسونغ املوجودة يف قلب اإلقليم اجلنويب لكوريا واليت متتد من بوسان يف‬ ‫الشرق حىت هينام يف الغرب هي موطن املنتزه الوطين البحري اجلميل يف هاليو‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬هناك سلسلة واسعة من اجلبال الكبرية والصغرية اليت تلوح فجأة‬ ‫مع االقتراب من اليابسة‪.‬‬ ‫الطبيعة البهية للممرات البيضاء امللتفة‪ ،‬اليت توجد حيث تؤدي السهول‬

‫إىل غابات حول املناطق اجلبلية‪ ،‬تترك الزوار دائما مندهشني من هباء املنظر‪ .‬أما‬ ‫معبد "كيسونغسا"‪ ،‬املبين على جبل "كومتيسان" يف منطقة "يونغهيون ميون"‪،‬‬ ‫فهو يقف يف هناية واحد من املمرات‪ .‬وإذا نظرنا إليه من األسفل‪ ،‬فإن الصخور‬ ‫املحيطة به تبدو كما لو أهنا أحد الشالالت‪ .‬إن قاعة الطقوس البوذية يف هذا‬ ‫املعبد اجلديد نسبيا مت بناؤها على قاعدة صخرية‪ .‬وقد مت اكتشاف سبع منظومات‬ ‫من آثار أقدام الديناصورات من نوع ‪ sauropod‬على صخرة طويلة خلف‬ ‫القاعة‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإنه ميكن مشاهدة آثار قطرات املطر على الصخرة‬ ‫العريضة املوجودة إىل اليسار من القاعة‪ .‬آثار األمواج واضحة على الصخرة‬ ‫املستوية العريضة املوجودة أسفل قاعة الطقوس البوذية‪.‬‬ ‫ومن أجل إرساء قواعد قاعة املعبد على املنحدر السحيق‪ ،‬فإن كميات‬ ‫كبرية من الصخور الصلدة ال بد أن تقطع بعيدا أو تكسر‪ ،‬وجيب رصف حواجز‬ ‫من احلجر‪ .‬آثار أقدام الديناصورات تبدو حتت هذه احلواجز‪ .‬لكي يتم احلفاظ‬ ‫على هذا الدليل الشاهد على التاريخ الطبيعي الكوري الذي مت الكشف عنه‬ ‫يف هذه املنطقة‪ ،‬فإن احلكومة الكورية قررت سنة ‪ 2006‬أن تعطي الطبقات‬ ‫الرسوبية وبقايا احلفريات يف هذا املعبد‪ ،‬الذي يتوافق مع البنية الرسوبية للفترة‬ ‫الطباشريية صفة اآلثار الطبيعية‪.‬‬ ‫ميكن أن جند شواهد متعددة على أن حضارة وجدت هنا منذ فترة طويلة‪،‬‬ ‫يتجلى هذا األمر يف كل مكان يف كوسونغ‪ .‬واآلثار عموما تبني أن الدول اليت‬ ‫تتألف من بلدات ذات أسوار قد بدأت بالتشكل قبل ميالد املسيح‪ ،‬دعمت هذه‬ ‫اآلثار بالقبور القدمية من عهد مملكات كايا اليت مت الكشف عنها يف "سونغهاك‬ ‫دونغ"‪ .‬وميكن أن جيد املرء وبصفة خاصة العديد من املعابد اليت تصلح كروابط‬ ‫هامة بني املاضي واحلاضر‪ .‬ويف عامل اليوم‪ ،‬الذي اختفت فيه البيوت الكورية‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪71‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 72‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪ 1‬هذا النصب التذكاري للقائد البحري األدميرال "يي سون سين" في‬ ‫"دانغهانغبو" وذلك تخليدا لجهوده األسطورية التي بذلها خالل المعركة‬ ‫العظمى في هذه المنطقة‪ ،‬ولدفاعه المستميت عن كوريا ضد أسطول‬ ‫ياباني ضخم سنة ‪.1592‬‬ ‫‪ 2‬منصة في الفناء الخلفي لمعبد "أونهونغسا"‪ ،‬الموجود في منتصف‬ ‫الطريق على منحدر من قمة "هيانغنو" لجبل "واريونغسان"‪.‬‬

‫‪ 3‬هذه اللوحة البوذية "كويبولتينغ" ال تعرض للعامة إال أثناء طقوس‬ ‫"يونغسانجي" التي تؤدى في اليوم الثالث من الشهر القمري الخامس‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫أين ذهبت هذه املخلوقات الغريبة؟ إذا تتبع املرء آثار أقدام هذه الديناصورات‪ ،‬فليس له إال أن يعرب عن إعجابه بالتاريخ اخلفي املخبأ حتت هذه الصخور‪ ،‬يرنو إىل ماهية‬ ‫القصص املدهشة اليت ميكن أن يكشف عنها هذا املشهد الدافئ الرقيق‪.‬‬

‫القدمية مجيعها‪ ،‬فإن الفن املعماري الكوري األنيق ميكن أن جنده يف بناء املعبد‬ ‫البوذي واملباين التقليدية األخرى مثل "هيانغيو" (املدرسة احلكومية للمقاطعة‬ ‫) و"سوون" ‪( seowon‬األكادميية اخلاصة)‪ ،‬اليت يرجع تارخيها إىل التقاليد‬ ‫الكونفوشيوسية‪.‬‬ ‫وبتشابه كبري مع معبد "كيسونغسا"‪ ،‬فإن معبد "مونسوسا" على جبل‬ ‫مويسان يف "سانغري ميون" بين هو اآلخر على منحدر جبلي سحيق‪ .‬تنبثق‬ ‫مبانيه اجلذابة من املشهد الصخري األرضي‪ .‬وعلى الرغم من أنه جيب تسلق عدة‬ ‫مدرجات للذهاب إىل قاعة بوذا‪ ،‬فإن طنوف املباين اليت نراها على طول الطريق‬ ‫تنشر يف كل مكان إحساسا بالنعومة والرقة والدفء جاعلة الرحلة تستحق هذا‬ ‫التعب‪ .‬بعد اخلروج من املعبد وعمل حتية لبوذا املنصوب فيه‪ ،‬ميكن مالحظة آثار‬ ‫منتزه "دادوهي" الوطين‪ .‬هذه هي اللحظة اليت يصبح عندها املرء مدركا للمنظر‬ ‫األرضي املتألق اجلميل ملدينة كوسونغ‪.‬‬ ‫معبد "أوهنونغسا" املوجود على جبل "واريونغسان" يف منطقة "هامييون"‬ ‫ينشر إحساسا طبيعيا بالدفء‪ ،‬ذلك ألن كل مرافق املعابد تظهر حمتضنة بشكل‬ ‫مريح‪ .‬ممر اجلرار املوجود خلف قاعة املعبد جيذب العديد من الزوار جبوه الدافئ‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن هذا املعبد مشهور بأيقونات البوذية "كويبولتينغ" اليت مل‬ ‫تعرض للعامة إال خالل طقوس "يونغساجني" اليت كانت تؤدى يف اليوم الثالث‬ ‫من الشهر القمري اخلامس‪ ،‬وحسب رأيي املتواضع فإن رمحة بوذا ترسل على‬ ‫شكل رسالة تلحظ يف اجلرار أكثر من األيقونات‪.‬‬ ‫طلبت من سائق التاكسي الذي جتول يب هناك ملدة يومني أن ينصحين‬ ‫بأفضل األماكن اليت ميكنين أن أزورها يف كوسونغ‪ .‬ومبا أنه عاش طيلة حياته يف‬

‫هذه املنطقة فقد اقترح يل معبد "أوكتشونسا" على جبل "يوهنواسان" يف منطقة‬ ‫"كيتشون ميون"‪ .‬إن "أوكتشونسا" هو معبد قدمي واسع يشتمل على ما يقارب‬ ‫‪ 12‬مبىن‪ ،‬مبا يف ذلك "ديوونغجون" (قاعة بوذا الرئيسية) اليت بنيت سنة ‪1745‬‬ ‫وسرادق "جابانغنو" الذي يصل عمره إىل ‪ 300‬سنة‪ .‬هذه املباين الواسعة مرتبة‬ ‫بطريقة جتعلها تشبه زهرة اللوتس عند النظر إليها من أعلى‪ .‬هذا املعبد هو موطن‬ ‫للعديد من الكنوز البوذية‪ .‬إن فضائل بوذا وآثاره تظهر بشكل واضح يف آثار‬ ‫وقطع من هذا املعبد تقارب العشرة‪ ،‬وهي تشتمل على طبلة حديدية تسمى‬ ‫"إميجاميونغ باجنا" شكلها فنانو كوريو سنة ‪ ،1252‬وجرس ضخم‪ ،‬ومبخرة من‬ ‫الربونز‪ ،‬وكتل خشبية للكتابة البوذية "كومغانغيونغ" (جمموعة حكم بوذا لتعليم‬ ‫مبادئ البوذية)‪.‬‬ ‫هناك واد عميق يظهر أمام "أوكتشونسا"‪ .‬املمر اجلبلي على طول جبل‬ ‫"يوهنواسان"‪ .‬كل شيء هنا مجيل‪ ،‬سواء أكانت األوراق اخلضراء اخلفيفة اخلضرة‬ ‫أو براعم األزهار احلمراء والبيضاء اليت تظهر يف الربيع‪ ،‬أو األوراق داكنة اخلضرة‬ ‫اليت تظهر يف فصل الصيف‪ ،‬أو األوراق احلمراء والصفراء يف فصل اخلريف‪ ،‬أو‬ ‫األغصان الذاوية ألشجار الشتاء‪ .‬تغص املنطقة دائما بالعائالت اليت تأيت هنا‬ ‫للزنهة‪ ،‬ومبتسلقي اجلبال الذين يصعدون حنو قمة اجلبل لإلشراف من هناك على‬ ‫البحر األرجواين الداكن‪.‬‬ ‫معرض الديناصور العاملي‬ ‫ميكن أن جند آثار أقدام الديناصورات يف الوادي أمام "أوكتشونسا"‪ .‬آثار‬ ‫أقدام الديناصورات اآلكلة النبات ذات األربعة أرجل تبدو يف الصخور يف مجيع‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪73‬‬

‫‪ 1‬معبد "كيسونغسا" بني على جبل "كومتيسان" في منطقة "يونغهيون – ميون"‪،‬‬ ‫يرتكز في قمة منحدر سحيق‪ .‬توجد هنا طبقات رسوبية وبقايا أحافير يرجع‬ ‫تاريخها إلى العصر الطباشيري وقد تم تخصيصه كمعلم طبيعي‪.‬‬

‫‪ 2‬هذا السور الحجري الذي يوجد في قرية هاكدونج يتكون من ألواح صخرية‬ ‫للكتابة جلبت من جبل "سوتيسان" ‪ ،‬الذي يقع خلف القرية‪ .‬وبتسجيله كتراث ثقافي‬ ‫تحت الرقم ‪ 258‬أصبح واحدا من ‪ 18‬جدارا حجريا في البالد تحت حماية إدارة‬ ‫التراث الثقافي الكورية‪.‬‬

‫‪ 3‬منظر من "أوغوانغدي كوسونغ" رقص قناع تقليدي لمنطقة كوسونغ‪ ،‬وقد تم‬ ‫تخصيصه أيضا كممتلكات ثقافية هامة غير منقولة يحمل الرقم ‪.7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫أحناء هذا الوادي‪ .‬وكآثار األقدام اليت وجدت يف معبد "كيسونغسا"‪ ،‬فإن آثار‬ ‫هذه األقدام متتد على طول الوادي الذي حيتضن جبل "يوهنواسان" وهي ختربنا‬ ‫بأن منطقة كوسونغ ككل‪ ،‬كانت يف فترة ما حماطة ببحرية‪ .‬وهذا دليل على أن‬ ‫اجلبال يف كوسونغ مل تكن دائما جباال‪.‬‬ ‫قررت بلدية كوسونغ منذ عدة سنوات أن ختصص منطقة كوسونغ‬ ‫للديناصورات اليت كانت يف وقت ما جتوب هذه األراضي‪ .‬وبعد اكتشاف آثار‬ ‫أقدام الديناصورات يف مجيع أحناء املقاطعة‪ ،‬قررت البلدية أخريا أن تقيم معرضا‬ ‫عامليا لديناصورات كوسونغ سنة ‪ .2006‬سجل هذا احلدث جناحا كبريا‪ ،‬فقد‬ ‫استقطب ما يقارب ‪ 5 .1‬مليون زائر‪ .‬ويف ربيع ‪ ،2009‬عقد معرض ثان كان‬ ‫أكثر روعة‪.‬‬ ‫هذا املهرجان أقيم يف املنطقة املعروفة باسم "دانغهانغبو"‪ .‬كوسونغ‬ ‫اليت يربطها بالبحر اجلنويب ممر مائي ضيق وخليج متعرج عميق يعرف باسم‬ ‫"دانغهانغبو"‪.‬‬ ‫بعد الغزوات اليابانية لكوريا اليت قادها "هيديوشي تويوتومي" يف السنة‬ ‫اخلامسة والعشرين من حكم امللك سوجنو بفترة قصرية‪ ،‬هزم أسطول جوسون‬ ‫بقيادة األدمريال "يي سون سني" القوى البحرية اليابانية هزمية تامة يف املياه اهلادئة‬ ‫يف"دانغهانغبو" وذلك يف معركة استمرت يومني‪ ،‬بدأت يوم ‪ 5‬حزيران من سنة‬ ‫‪ 74‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪ .1592‬وبعد سنتني من هذا التاريخ أي يف ‪ 4‬آذار سنة ‪ 1594‬وبعبارة أدق فإن‬ ‫األدمريال "يي" سجل نصرا آخر يف نفس املوقع‪ .‬بنت حكومة جوسون ضرحيا‬ ‫ختليدا لألعمال اجلليلة اليت أداها هذا األدمريال وملعركة تلة "دانغهانغبو" بالقرب‬ ‫من هذه املدينة‪ .‬ويف إطار جهود تزويد املواطنني مبنتزه لراحتهم مسيت املنطقة‬ ‫فيما بعد مبنتجع "دانغهانغبو" السياحي‪ .‬ومتت ترقية املنتزه بإضافة عدد آخر من‬ ‫املرافق عقب اكتشاف آثار أقدام الديناصورات يف املنطقة‪ .‬كما مت أيضا بناء‬ ‫متحف للتاريخ الطبيعي‪ ،‬وقاعة معرض ديناصورات شاملة تبني النماذج واألنواع‬ ‫العديدة‪ ،‬والصور املجسمة‪ ،‬والديوراما‪ .‬وبإضافة منتزه الترفيه‪ ،‬فإن بلدية كوسونغ‬ ‫قد حولت بفعالية هذه املرافق إىل مركز ملعرض الديناصورات العاملي‪.‬‬ ‫إن آثار أقدام الديناصورات اليت كانت جتوب هذه املنطقة يف وقت من‬ ‫األوقات ميكن أن ترى على طول شاطئ "دانغهانغبو"‪ ،‬ويف مجيع املناطق اليت‬ ‫حتيط هبا‪ .‬وكل مكان يذهب إليه املرء يف كوسونغ‪ ،‬ميكن أن يرى آثارا متبقية‬ ‫من الديناصورات‪.‬‬ ‫وإذا تركنا خليج "دانغهانغبو" وتوجهنا حنو البحر اجلنويب‪ ،‬فسوف جند‬ ‫ساحال يبدو كأنه بال هناية ميتد من الشرق إىل الغرب‪ .‬وعلى طول اجلانب الشرقي‬ ‫للساحل‪ ،‬تظهر القرى‪ ،‬واملوانئ والشواطئ عند كل دوران‪ .‬بعض الشواطئ ميكن‬ ‫الوصول إليها وبعضها اآلخر يتعذر الوصول إليه‪ .‬على أي حال‪ ،‬الشيء الثابت‬ ‫هو اإلحساس بالسكون واهلدوء الذي تنشره هذه األماكن‪.‬‬ ‫منطقة كوهاكبو الصغرية‪ ،‬حيث نزلت أول مرة من الباص‪ ،‬تتمتع بشاطئ‬ ‫ميكن الوصول إليه من قبل العامة‪ .‬وبالتحرك غربا فوق أرض صخرية‪ ،‬فإن‬ ‫الصخور املكسرة‪ ،‬واحلصى الصغرية تظهر عندما يصل املرء إىل كوهاكبو‬ ‫الكبرية‪ .‬هنا ميكن للمرء أن يرى آثار أقدام الديناصورات يف املناطق اليت تصل‬ ‫فيها األمواج إىل الشاطئ‪ .‬وعلى الرغم من أهنا ال ترى بوضوح كحالتها حينما‬ ‫يكون اإلنسان قريبا منها‪ ،‬إال أن إحساسا عظيما ينبعث من املشهد عندما ينظر‬ ‫املرء من مكان مرتفع مثل تلة ‪ -‬وميكن رؤية العشرات من آثار األقدام يف اجتاه‬ ‫واحد‪ .‬منذ تاريخ التغيريات اليت طرأت يف القشرة األرضية‪ ،‬فإن الرياح واألمطار‬ ‫قد عملت على تعرية هذه اآلثار منذ ما يقارب ‪ 650‬مليون سنة من حقبتها‬ ‫الزمنية‪ .‬تواصل عمليات التآكل عملها السحري على هذه اآلثار‪ .‬يف املاضي‬ ‫البعيد‪ ،‬كانت ديناصورات الفترة اجلوراسية (الفترة اليت كانت احليوانات فيها‬ ‫تتسيد كوكب األرض) تتجول هنا ورمبا تتمكن يوما ما من التجوال مرة أخرى‬

‫‪3‬‬

‫يف هذه املنطقة الساحلية‪.‬‬ ‫ديناصورات العصر احلديث‬ ‫أمضيت عصر ذلك اليوم أتشمس يف الشاطئ التارخيي‪ .‬التقيت بسيدات‬ ‫كبريات يف السن كن حيفرن الرمل للحصول على الكائنات البحرية مثل بطيئة‬ ‫األقدام واملحارات حيث عمليات املد واجلزر مستمرة واحنسر املاء ليكشف عن‬ ‫أعشاب حبرية خضراء وأصداف املحارات‪ .‬عندما سألت ما إذا كان بإمكاين أن‬ ‫أجرب شيئا من املحارات اليت مجعنها‪ ،‬قمن بغسل السلة اليت حتتوي على هذا‬ ‫احليوان البحري بكاملها يف ماء البحر املاحل ومن مث ناولنين املحتويات‪ ،‬ودعونين‬ ‫إىل أن آكل بكل طاقيت‪.‬‬ ‫مث مضيت بعد ذلك أمشي على طول الطريق من كوهاكبو الكبرية إىل قرية‬ ‫تسمى جانغهانغ‪ .‬شعرت جبوع شديد ألن وجبة الغداء فاتتين‪ .‬طلبت التاكسي‬ ‫وقمنا مبزيد من االستكشاف على طول الساحل قبل أن أقرر أن أتناول غداء‬ ‫متأخرا يف منطقة يف قلب املدينة‪.‬‬ ‫مدح يل سائق التاكسي وجبة حلم املاعز املشوي(بولغوغي املاعز) وأنزلين‬ ‫يف مطعم يف سوق املدينة‪ .‬وعلى الرغم من أن الرائحة كانت تشبه رائحة‬ ‫حلم الضأن الالذع‪ ،‬فقد وجدت أن هذا الطبق شهي جدا‪ .‬ويف احلقيقة فإن‬ ‫التيارات الباردة والدافئة ختتلط يف هذه املنطقة مما يعين أن كثريا من األمساك ميكن‬

‫أن جندها هنا‪ .‬وعلى وجه اخلصوص‪ ،‬فإن املنطقة مشهورة بالسمك الصخري‬ ‫ومسك موسى يف فصل الربيع‪ ،‬ومسك ثعبان املاء يف فصل الصيف‪ ،‬والسمك ذي‬ ‫األحشاء يف فصل اخلريف ومسك القد يف فصل الشتاء‪ .‬ومبا أنين جربت األمساك‬ ‫يف مناسبات عديدة‪ ،‬فإنين قررت أن أغري إىل شواء املاعز‪ ،‬وقد ثبت أهنا وجبة‬ ‫تذكارية‪.‬‬ ‫يف الباص على طريق العودة للبيت‪ ،‬فكرت حول الشواطئ اليت رأيتها‬ ‫يف منطقة كوسونغ وحقيقة أن هذه البيئة الطبيعية البدائية (اليت مل تفسد بعد)‬ ‫تعرضت إىل دمار بطيء وذلك جبور املرافق الصناعية عليها‪ ،‬مثل أحواض بناء‬ ‫السفن‪ .‬وأثناء املشي يف منطقة كوهاكبو‪ ،‬مررت على حوض لبناء السفن‬ ‫ووجدت نفسي مضطرا للعودة إىل القرية لكي أجد طريقا‪ .‬توجد مرافق فوالذية‬ ‫هائلة قهرت املناطق الساحلية مثل "دونغهي ميون" و"كوريو ميون"‪ .‬وقد قبلت‬ ‫بلدية كوسونغ على مضض حقيقة أن سكان مدينة كوسونغ قد تناقصوا خالل‬ ‫‪ 20‬سنة فقط من ‪ 100000‬إىل ‪ 60000‬مواطن‪ .‬وعلى الرغم من حماوالت‬ ‫تطوير االقتصاد حلث جيل الشباب على العودة إىل املنطقة وهي حماوالت يتفهمها‬ ‫اجلميع بالطبع‪ ،‬إال أنين ال أستطيع أن أقاوم األمل بأن الديناصورات اليت جابت‬ ‫هذه األرض يف يوم ما سوف تتغلب مرة أخرى على هذه "الديناصورات"‬ ‫احلديثة‪ ،‬اليت ختفق يف التمسك باخليال‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪75‬‬

‫طعام‬

‫ثعبان البحر املشوي‪:‬‬

‫طبق لذيذ خاص للتغلب على حرارة‬ ‫الصيف الالفحة‬ ‫يعد ثعبان البحر الذي يحتوي على كمية كبيرة من البروتين‪ ،‬من أنسب األطعمة للتغلب على الحرارة الالفحة للصيف‪.‬‬ ‫وعندما يتم شيه مع صلصة الفلفل األحمر‪ ،‬يتخلص من الدهن ويتحول إلى مذاق يفتح الشهية‪ .‬إذا أضيفت مقبالت من‬ ‫الجنسينغ‪ ،‬لهذا الطبق اللذيذ والمغذي فيمكن أن يعيد للجسم شبابه حتى في أشد أيام الصيف حرارة‪.‬‬

‫شيم يونغ سون مديرة معهد شيم يونغ سون لدراسات الطعام الكوري مؤلفة "أفضل مذاق للطعام الكوري"‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫ثعبان‬

‫حبر بونغ تشون من مقاطعة جوال لذيذ جدا ومناسب متاما إلعداد‬ ‫طبق ثعبان البحر املشوي‪ .‬يعيش هذا النوع من األمساك يف األهنار القريبة من‬ ‫ساحل البحر األصفر حيث ختتلف مستويات املاء بني التيارات الدنيا والعليا اختالفا‬ ‫كبريا‪ .‬واسم بونغ تشون مركب من الكلمة الصينية (‪)風‬اليت تعين الريح و"تشون"‬ ‫(‪ )川‬اليت تعين اجلدول‪.‬‬ ‫أنواع ثعبان البحر‬ ‫ثعبان البحر له عدة أنواع مثل "تشام‪ -‬جانغوو" (بامي جانغوو‪ ،‬ثعبان البحر الياباين)‪،‬‬ ‫و"بونغ‪ -‬جانغوو" (ثعبان البحر‪" ،‬أناغو" باللغة اليابانية)‪ ،‬و"جايت‪ -‬جانغوو" و"ميوك‪-‬‬ ‫جانغوو" (قوم‪ -‬جانغوو)‪ .‬وكثريا ما ترتبط األمساء باملصدر‪ .‬ومن أجل إعداد طبق ثعبان‬ ‫البحر املشوي‪ ،‬يتم اختيار تشام‪ -‬جانغوو الذي يعيش يف املياه العذبة عادة‪ .‬ميكن أن‬ ‫يقلى ثعبان البحر مع صلصة الصويا أو صلصة الفلفل األمحر أو يتم تقدميه من خالل‬ ‫وضعه فوق طبق السوشي أو "دوبباب" (األرز مع مكونات أخرى)‪ .‬طبق اليوم خاص‬ ‫مبا يسمى تشام‪ -‬جانغوو‪.‬‬ ‫خالفا للسلمون‪ ،‬يسبح ثعبان البحر الصغري يف سطح النهر ويبقى يف املياه العذبة لفترة‬ ‫ما بني ‪ 5‬إىل ‪ 12‬عاما ويعود إىل البحر ما بني شهري أغسطس وأكتوبر من أجل وضع البيض مث‬ ‫ميوت‪ .‬بعد تفقيس البيض‪ ،‬يتجه ثعبان البحر إىل الشمال حلوايل سنة ويعود إىل املناطق الساحلية ويتجه‬ ‫مرة أخرى إىل النهر‪ .‬وتتمكن ثعابني البحر من قطع مسافات طويلة من خالل السباحة حىت يف الشتاء‪،‬‬ ‫وميكن أن تبقى عدة أشهر دون تناول طعام‪ .‬وبسبب طول عمره باملقارنة مع معظم أمساك األهنار‪ ،‬ينظر‬ ‫إليه الكوريون منذ فترة طويلة على أن طبقه يعزز قوة اجلسم ويساعد يف التغلب على احلرارة الالفحة‬ ‫‪ 76‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫طبق ثعبان البحر المشوي مع سوسام‪ -‬جنسينغ‪.‬‬ ‫مقابل الطبق الياباني المعد بصلصة الصويا‪ ،‬يتم‬ ‫طهي الطبق الكوري عادة بصلصة الفلفل األحمر‬ ‫مما يضفي عليه لونا جذابا مشهيا ومذاقا حارا‪.‬‬ ‫‪77 Koreana | 2009 Summer‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪77‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫إضفاء النكهة إىل اللحم باستعمال مقبالت اخلضروات من القواعد األساسية للطهي الكوري الذي يسعى إىل حتقيق االنسجام بني املذاق‬ ‫اللذيذ والتغذية‪ .‬وإعداد ثعبان البحر مير عرب استعمال خمتلف العناصر وعصارات اخلضروات‪.‬‬

‫يف الصيف‪ .‬باإلضافة إىل ذلك يعد ثعبان البحر‬ ‫عالجا فعاال لألشخاص الذين يستعيدون صحتهم‬ ‫بعد التعايف من األمراض‪ .‬وحيتوي ثعبان البحر على‬ ‫كميات كبرية من الربوتني ويساعد يف تعزيز أداء‬ ‫الرئتني واألمعاء الغليظة‪.‬‬ ‫الثراء الغذائي‬ ‫حلم ثعبان البحر يشتهر بأنه حيتوي على‬ ‫مستوى عال من فيتامينات "أ" و"د" و"هـ"‬ ‫وأمحاض أوميغا ‪ 3‬الدهنية‪ .‬وتشتمل مائة غرام من‬

‫ثعبان البحر على ‪ 4,400‬أي يو( الوحدات الدولية)‬ ‫من فيتامني "أ" وهي نسبة أعلى من الكمية الغذائية‬ ‫املوصى هبا وتعادل ‪ 6‬لترات من احلليب و‪10‬‬ ‫بيضات‪ .‬ويساعد الفيتامني إي يف مقاومة األكسدة‬ ‫اليت تتلف خاليا اجلسم وتقلل اإلصابات بأمراض‬ ‫القلب والسرطان‪ .‬وكما هو معروف مينع اإلصابة‬ ‫بتصلب الشرايني واليت تزيد خطر النوبة‪ .‬ويتميز‬ ‫ثعبان البحر بأنه غين بأمحاض أوميغا ‪ 3‬الدهنية مما‬ ‫يساعد يف منع تكوين اجللطات الدموية اليت تسببها‬ ‫مشكالت الدورة الدموية‪ .‬ويساعد الربوتني الذي‬ ‫حيتوي عليه حلم ثعبان البحر يف إزالة السموم وإعادة‬ ‫الشباب إىل اجلسم‪.‬‬

‫طريقة التحضير‬ ‫أوال ثبّت ثعبان البحر على لوحة تقطيع‬ ‫اخرقْه حتت اخليشوم مبثقاب واقطعه من الوسط‬ ‫من أجل إزالة األحشاء وقطع أجزاء الرأس والذيل‪.‬‬ ‫أزل العمود الفقري وانزع اجللد بسكني حادة‪ .‬وال‬ ‫تغسل حلم ثعبان البحر باملاء بل امسحه مبنديل ورقي‬ ‫أو منديل مطبخ مث قطعه إىل قطع مناسبة للتناول‪.‬‬ ‫قبل طهيه‪ ،‬حيتاج حلم ثعبان البحر إىل النقع‬ ‫مبختلف التوابل‪ .‬يف الطهي الكوري يتم نقع اللحوم‬ ‫باستعمال توابل من اخلضروات من أجل حتقيق‬ ‫انسجام بني الذوق اللذيذ والتغذية‪ .‬وبسبب الكمية‬ ‫الكبرية من الدهون والرائحة املتميزة للحم ثعبان‬

‫‪ 1‬اشو ثعبان البحر الذي تم طهيه جزئيا على حرارة متوسطة وأضف إليه بعض‬ ‫الصلصة في نفس الوقت ‪.‬‬ ‫‪ 2‬من أجل تزيين الطبق قطع سوسام‪ -‬جنسينغ بشكل مائل‪.‬‬ ‫‪ 3‬انقع ثعبان البحر في عصارة بفلفل حار‪.‬‬ ‫‪ 78‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪3‬‬

‫إعداد ثعبان البحر املشوي‬ ‫املكونات‪:‬‬

‫مسكتان من ثعبان البحر‬

‫‪ -‬ماء مالح‪:‬‬

‫‪ 2‬ملعقة من عصري التوابل‪ ،‬ملعقة من النبيذ‪ ،‬ملعقة صغرية من عصارة اجلنسينغ‪ ،‬ملعقة صغرية من عصري اخلوخ‬

‫‪ -‬صلصة الغلي‬

‫‪ 1‬ملعقة من صلصة الفلفل األمحر‪ ،‬ملعقة صغرية من دقيق الفلفل األمحر‪ ،‬ملعقتان من الصلصة املتبلة‪ ،‬ملعقة من‬ ‫عصري اخليار‪ 1/2 ،‬ملعقة من الثوم املفروم‪ 1/2 ،‬ملعقة صغرية من اجلزنبيل‪ ،‬ملعقة صغرية من العسل‪.‬‬

‫‪ -‬مقبالت‬

‫‪ 2‬جذور سوسام – جنسينغ‪ ،‬حبة فلفل أمحر‪ ،‬حبة فلفل أخضر "تشونغ‪ -‬يانغ"‪ 1/2 ،‬ملعقة من الزيت املتبل‪،‬‬ ‫كمية قليلة من امللح‬

‫اإلعداد‪:‬‬

‫ نظف وانقع حلم ثعبان البحر‬‫أزل أحشاء ثعبان البحر وانزع جلده‪ .‬ونظفه مبنديل ورقي أو منديل مطبخ مث قطعه إىل قطع مناسبة للتناول‪.‬‬ ‫ ضع حلم ثعبان البحر يف ماء ماحل لفترة كافية‪ .‬مث اشوه على الفحم حىت يقترب من االستواء‪.‬‬‫ضع صلصة الشواء مث اشوه يف حرارة متوسطة وادهنه بالصلصة مرارا أثناء الشي‪ .‬ويعين اختراق اللحم بسهولة‬ ‫أنه نضج متاما‪.‬‬ ‫ قطع سوسام – جنسينغ على شكل مائل إىل خطوط رقيقة مث اغله‪ .‬عندما يقترب من االستواء‪ ،‬أضف شرائح من‬‫الفلفل األمحر واألخضر واغله بشكل كامل‪ .‬أضف اجلنسينغ واملقبالت إىل حلم ثعبان البحر املشوي عند تقدميه‪.‬‬

‫البحر‪ ،‬ميكن شواؤه جزئيا فوق نار من الفحم من‬ ‫أجل تقليل الدهون والرائحة ‪ .‬ميكن غليان العمود‬ ‫الفقري والرأس يف املاء من أجل إعداد صلصة خاصة‬ ‫أو لتقدميه كشوربة‪ .‬ضع صلصة التوابل على جلد‬ ‫حلم ثعبان البحر وكرر هذا األمر أثناء الغليان‪.‬‬ ‫مقبالت من اجلنسينغ – سوسام‬ ‫يتم تزيني الطبق الذي يتم تقدميه هنا باجلنسينغ‬ ‫املعروف بفوائده الصحية‪ .‬ويشتمل اجلنسينغ على‬ ‫حوايل ‪ 30‬نوعا من املكونات الكيمائية املسماة‬ ‫بسابونني الذي يزود اجلسم بالطاقة من خالل تفعيل‬ ‫عملية التمثيل الغذائي وتعزيز اهلضم واملساعدة يف‬ ‫امتصاص املواد الغذائية‪ .‬واجلنسينغ مشهور بكفاءته‬ ‫ضد السرطان من خالل تعزيز جهاز املناعة يف‬ ‫اجلسم ومقاومة األمراض‪ .‬كما يساعد أيضا يف‬ ‫تعزيز وظيفة الكبد وتقليل مستويات الكولسترول‬ ‫إضافة إىل املساعدة يف امتصاص الكحول‪ .‬يعد‬ ‫سوسام – جنسيغ أو جنسينغ غري معامل‪ ،‬من أهم‬ ‫مواد طبق ثعبان البحر املشوي وغريه من األطباق‬ ‫الكورية املغذية‪.‬‬

‫املكونات األساسية‬

‫يتطلب طبق ثعبان البحر املشوي عصارة متبلة وصلصة الصويا املتبلة والزيت املتبل وفق التعليمات التالية‪ .‬وقد‬ ‫يستغرب البعض هذه املكونات ولكنها تساعد يف زيادة النكهة وتوفري املذاق اللذيذ‪ .‬ويف إعداد األطباق الكورية‬ ‫يتم استعمال خمتلف أنواع املكونات مبا فيها الثوم‪ ،‬والبصل األخضر والزجنبيل ودقيق الفلفل‪ ،‬والبصل‪ ،‬والفلفل‬ ‫األسود‪ ،‬وأوراق السمسم ودقيق السمسم وصلصة السمك‪ .‬وميكن إعداد كمية كبرية من املواد األساسية اليت‬ ‫تدخل يف إعداد األطعمة مسبقا من أجل توفري الوقت وتقليل التكلفة‪.‬‬ ‫مكونات‬

‫إعداد‬

‫العصارة‬

‫‪ 200‬غرام من الكمثرى‪ 200 ،‬غرام‬ ‫من الفجل‪ 200 ،‬غرام من البصل‪،‬‬ ‫‪ 200‬غرام من الثوم‪ 10 ،‬غرامات‬ ‫من الزنجبيل‬

‫ ضع كل المكونات في العصارة من أجل الحصول على‬‫العصارة المتبلة‪ .‬صب العصير في زجاجة وضعها في‬ ‫الثالجة‪.‬‬

‫الزيت‬

‫‪ 2‬كوب من الزيت‪ 2 ،‬حبة فلفل أحمر‪10 ،‬‬ ‫حبات من الثوم‪ 2 ،‬قطعة جنزبيل‪ 1 ،‬من‬ ‫البصل األخضر‪ 4-3 ،‬أوراق السمسم‪،‬‬ ‫‪ 1/2‬بصلة‬

‫ قطع الفلفل طوليا إلى نصفين ثم أزل بذوره‪ .‬قطع الثوم‬‫والزنجبيل إلى شرائح قطع البصل األخضر بصورة مائلة‬ ‫وقطع البصل على شكل شرائح رقيقة مع أوراق السمسم‪ .‬ضع‬ ‫المكونات في قدر ثم صب الزيت واغلها في درجة حرارة‬ ‫منخفضة‪ .‬وعندما تتحول الخضروات إلى اللون األصفر‪،‬‬ ‫برد الزيت ثم صبه في زجاجة‪.‬‬ ‫أزلها‪ .‬ومن ثم ّ‬

‫‪ 2‬كوب من صلصة الصويا‪ 1/2 ،‬ملعقة‬ ‫من السكر‪ 1/2 ،‬كوب من عصير الفاكهة‪،‬‬ ‫كمية قليلة من دقيق الفلفل األسود‪3 ،‬‬ ‫حبات من الفلفل األحمر الجاف‪ 5 ،‬أوراق‬ ‫السمسم‪ 2 ،‬ملعقة من السكر السائل‪100 ،‬‬ ‫غرام من لحم البقر‪ 2 ،‬جذور الزنجبيل‪،‬‬ ‫‪ 1/2‬كوب من العسل‬

‫ اغل كل المكونات في قدر باستثناء لحم البقر والعسل‪ .‬ثم‬‫أضف لحم البقر واغله مرة أخرى في درجة حرارة منخفضة‪.‬‬ ‫صب العسل واغلها كلها حتى يتم تقليل الصلصة إلى حوالي‬ ‫كوبين‪ّ .‬رشحها ثم صبها في زجاجة‪.‬‬

‫املتبلة‬

‫املتبل‬

‫صلصة‬ ‫الصويا‬ ‫املتبلة‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪79‬‬

‫نظرة من على البعد‬

‫صباح هادئ في قلب‬ ‫الليل!!‬ ‫(رنات اجلرس العجوز)‬ ‫"كل صباح‪،‬‬ ‫تشهد السماء واألرض‬ ‫كميات من الجثث المتراكمة‬ ‫مهمتنا هي دفنها طوال اليوم‬ ‫وبناء عالم جديد"‬ ‫‪ -‬الشاعر كوه أون‬

‫عبدالغني كرم الله قاص سوداين مقيم يف الدوحة‪/‬دولة قطر‬

‫‪ 80‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫آه‪ ،‬كم أرغب يف فعل ذلك!!‪..‬‬ ‫أن أمحل مطرقة بيدي السمراء‪ ،‬مطلع الفجر‪ ،‬وبكل قواي أضرب‬ ‫اجلرس العجوز‪ ،‬الضخم "جرس إميلية"‪ ،‬بزخارفه اجلميلة‪ ،‬من حوريات‬ ‫البحر‪ ،‬وأزهار اللوتس‪ ،‬وصوته الرنان احلكيم‪ ،‬ثالث ضربات متوالية‪،‬‬ ‫أنفث فيها شوقي‪ ،‬وعشقي‪ ،‬فتصحو برناته الوقورة احلياة كلها‪ ،‬ترفع‬ ‫رأسها كحمامة مجيلة‪ ،‬من حلم الليل‪ ،‬لتفرد أجنحتها يف أمل النهار‪،‬‬ ‫فتتالثغ املوجات‪ ،‬وتنفض العصافري بني األغصان الندى عن ريشها اجلميل‪،‬‬ ‫ويرفع األطفال رؤوسهم الناعسة‪ ،‬الفضولية‪ ،‬وترنو عيون النساء لضوء‬ ‫الفجر املتسلل عرب النوافذ‪ ،‬ويتحسس الشعراء أجنة القصائد يف قلوهبم‬ ‫احلنونة‪ ،‬وتبدأ احلصة األوىل‪ ،‬بتلك الرنات العجوزة‪ ،‬احلكيمة‪ ،‬وهي توقظ‬ ‫برفق الكون بأسره‪ ،‬كي يستحم بالنور‪ ،‬ويغين للنهار!!‪..‬‬ ‫ما أروع ذلك!!‬ ‫كم يتشابه العامل يف السحر!‪..‬‬ ‫كقاص‪ ،‬كنت أحن حلياة األسالف‪ ،‬ألنشودة البساطة‪ ،‬وتقليب‬ ‫الطرف يف قبة السماء الزرقاء‪ ،‬ورؤية فيل أبيض‪ ،‬بثالثة أقدام فقط‪ ،‬رسم‬ ‫سريايل‪ ،‬أليس كذلك؟‪ ،‬إهنا السحب‪ ،‬هشة‪ ،‬إهنا حرة‪ ،‬ترسم ما تشاء‬ ‫برقتها‪ ،‬وهي ترقص يف مسرح السماء‪.. ،‬‬ ‫لذا‪ ،‬كنت خائفا من العقل الغريب (له جمد ال أنكره)‪ ،‬أن حييل أقصى‬ ‫الشرق‪ ،‬بأنامله املاهرة لغابة إمسنت‪ ،‬كنت أتصور ذلك‪ ،‬هلذا مل أحب‬ ‫اليابان‪ ،‬وكوريا نسبيا‪ ،‬وكل النمور ااآلسيوية‪( ،‬اقتصاد النمل)‪ ،‬تصورهتا‬ ‫خلعت الرداء القدمي‪ ،‬ولبست األبرول‪ ،‬وحلة الضباط‪ ،‬واجلنيز‪ ،‬وصارت‬ ‫تنام‪ ،‬وتصحو‪ ،‬ومتشي بوقع ثابت‪( ،‬ما بعد أنوار كانط)‪ ،‬فقط‪.. ،‬‬ ‫وسيدي (القلب؟؟)‪ ،‬ذلك النور احلنون‪ ،‬احلاكي‪ ،‬وصدى األسالف‪،‬‬ ‫الذي يتردد يف ختوم الغد‪ ،‬عابرا هنر احلاضر‪ ،‬أين دفن؟ مل صار ضامرا؟‪..‬‬ ‫هكذا تومهت‪..‬‬ ‫كم كنت متسرعا‪..‬‬ ‫بوذا ال يزال مبتسما‪ ،‬مخسة آالف عام وهو يرى ما يطربه من وقائع‬ ‫الكون‪ ،‬وتقلبات احلياة‪ ،‬وموت مملكة‪ ،‬وسطوع أخرى‪ ،‬لنهر‪ ،‬ال يكف‬ ‫عن اجلريان‪ ،‬عن العزف‪ ،‬يرنو له من (كهف كول آم)‪ ..‬مبتسما‪ ،‬بعمق‪،‬‬ ‫لوقائع احلياة العجيبة‪ ،‬الساحرة!!‪.‬‬ ‫وضعت املدق اخلشيب‪ ،‬وانبعثت الرنات من اجلرس‬ ‫العجوز كبخور مقدس‪ ،‬مشمت رائحة الرنات‪،‬‬ ‫ورأيت ألواهنا البهية‪ ،‬خرج الصوت من‬ ‫اجلرس كأنه خبور من عود صندل‪،‬‬ ‫رشيق‪ ،‬يتلوى مع موسيقى النسيم‪،‬‬ ‫ومل يكن خبور الصوت سوى نوق‬ ‫صغرية‪ ،‬بيضاء وصفراء‪ ،‬حفيدة نوق الرحالة‬ ‫العظيم ابن بطوطة‪ ،‬الفضويل العظيم‪ ،‬هي هي‪،‬‬ ‫نوق طنجة‪ ،‬وهي ختب يف الصحارى والوديان‬ ‫واألهنر‪ ،‬ترخي آذاهنا حلداء الرحيل‪ ،‬ومسرات السفر‪،‬‬ ‫وشجنه‪..‬‬ ‫‪2009 Koreana | Summer 80‬‬

‫ها أنذا‪ ،‬أسرج ناقة ضامرة‪ ،‬سريعة‪ ،‬جتري بأرجل الربق‪ ،‬هي رنات هذا‬ ‫اجلرس احلكيم‪ ،‬إهنا ناقة (كوريانا)‪ ،‬كم أحب ألواهنا‪ ،‬ملمسها الناعم‪ ،‬وثرائها‬ ‫العجيب‪ ،‬ونبض "قلبها"‪ ،‬القلب الكوري احلكيم‪..‬‬ ‫أسرعت يب ناقيت الضامرة ألرض اهلدوء الصباحي‪ ،‬من نسيج ألف ليلة خلق‬ ‫سحر اجلرس املسحور‪( ،‬كم يتشابه العامل)‪ ،‬كان الوقت ليال‪ ،‬وصباحا معا (يف‬ ‫بلدي يكون الليل‪ ،‬ويف كوريا صباحا)‪ ،‬مشس ال تكف عن الشروق‪.‬‬ ‫يا له من وفاء‪ ،‬أأنا يف كوريا؟‪،‬‬ ‫أم يف ضريح ويل يف النيل األزرق؟‪ ،‬إهنم يزورون مقابر األجداد‪ ،‬أطفال‬ ‫وشيوخ وأمهات‪ ،‬يصغون للماضي‪ ،‬للغد‪ ،‬معا‪( ،‬من ال ماضي له‪ ،‬ال مستقبل له)‪،‬‬ ‫مث تلك االحنناءة العريقة لألم واألب‪ ،‬فاحلميمية تسري يف سهول وجبال بالد اهلدوء‬ ‫الصباحي‪ ،‬كم كنت خمطئا‪ ،‬فالعقل والقلب معا‪ ،‬يصوغان نبض أقصى الشرق‪ ،‬بالد‬ ‫كوريو‪ ،‬فأحسست بعقل‪ ،‬وقلب‪ ،‬وأيد ماهرة‪ ،‬ترسم‪ ،‬وتزخرف‪ ،‬بصرب موروث‬ ‫كراسي اخليزران‪ ،‬ومناضد السوبان‪ ،‬وتزرع احلقول وحتكي!!‪..‬‬ ‫خالف تذكر‪ ،‬أنا أبدأ املجلة (كوريانا) من مؤخرهتا‪ ،‬من ظهرها وأردافها‬ ‫(أختيلها فتاة كورية رشيقة‪ ،‬دقيقة املالمح‪ ،‬صغرية اجلرم‪ ،‬وفيها انطوى العامل‬ ‫األكرب)‪ ،‬ألين أحب األدب‪ ،‬واحلكايات والقصص‪ ،‬وشاء القدر أن تكون اخلتام‪،‬‬ ‫ختام الوجبة الدمسة‪ ،‬هلذا السفر املومسي‪ ،‬هي احلكايات الكورية‪ ،‬فهاهي شهرزاد‬ ‫الكورية‪ ،‬حتكي مع هناية كل سفر‪ ،‬حكايات تفيض باملشاعر‪ ،‬والرقة‪ ،‬حكايات‬ ‫تعرب عن القلب الكوري‪ ،‬عن العقل الكوري‪ ،‬عن هجر الريف‪ ،‬شكوى من ملعب‬ ‫اجلولف يف القرية الساكنة (غابة الكون)‪ ،‬عن جارة جديدة‪ ،‬عن سرية ذاتية حلرامي‪،‬‬ ‫وبطل‪ ،‬معا (قصة لكيم إن سوك)‪ ،‬آه‪ ،‬كم ترغم احلياة على املجاملة‪ ،‬والكذب‬ ‫حينا‪ ،‬لك اهلل يا سوك‪..‬‬ ‫قصة غابة الكون لصديقي الرائع "جون سونغ تيه"‪ ،‬وحكاوي العجائز‪ ،‬وتلك‬ ‫البلدة بني اجلبال‪ ،‬وذلك الدفق الالشعوري للذاكرة الكورية‪ ،‬هي اليت جعلت الوطن‬ ‫يقوم ويترنح‪ ،‬وميرض‪ ،‬وحيتل‪ ،‬ويصحو مرة أخرى (كن قويا‪ ،‬إن الشفاء يعتمد‬ ‫على إرادة املريض‪ ،‬خاصة بالنسبة لك‪ ،‬كونك شابا)‪ ،‬كوريا شابة يا صديقي‪،‬‬ ‫دوما شابة‪ ،‬رغم عمرها العجوز‪ ،‬املفرط يف القدم‪ ..‬تلك احلكايات‪ ،‬الساحرة‪،‬‬ ‫املاكرة‪ ،‬احلنونة‪ ،‬لتلكم النساء املسنات‪ ،‬مألتين إحساسا بقلب كوريا (األم كوريا)‪،‬‬ ‫‪ ..‬وتكرس أكثر‪ ،‬بتلك األحاسيس الكورية‪ ،‬يف كاتب قيل عنه (تعلم بالكورية‪،‬‬ ‫ويفكر بالكورية‪ ،‬ويكتب بالكورية)‪ ،‬إنه كيم سونغ أوك‪ ،‬وتلك هي ذات القضية‬ ‫بالنسبة يل‪ ،‬كيف أكتب بسودانوية حمببة‪ ،‬رغم رياح التغريب‪ ،‬وحماوالت طمس‬ ‫الروح الشرقية‪ ،‬العريقة‪ ،‬يف وقع احلاضر‪ ..‬وقصص أخرى من شهرزاد‪ ،‬شهرزاد‬ ‫اهلانغول‪ ،‬عن (سرية ذاتية المرأة)‪ ،‬عن امتعاض الكتابة من ثورة التحديث املغرورة‪،‬‬ ‫وحتويل العامل من رقة القلب‪ ،‬إىل ترس العقل‪ ،‬دون دجمهما معا‪ ،‬كعادة احلياة‪ ،‬عادة‬ ‫احلكمة‪..‬‬ ‫وللحق‪ ،‬ال أزال متقطع األنفاس من اجلري وراء والد الكاتبة كيم إيه ران‪،‬‬ ‫كم هي ساخرة‪ ،‬يف حدوثتها (اركض أيب)‪ ،‬تذكرين برواية جنيب حمفوظ "الطريق"‪،‬‬ ‫والبحث عن األب‪ ،‬عن الرب‪ ،‬عن؟ لست أدري!!‪.‬‬ ‫هكذا حدثتين نفسي‪ ،‬نطقت امسها بصوت عال‪ ،‬كأين أمسع نفسي‪ ،‬وأنا‬ ‫أقرأ قصة "اجلارة"‪ ،‬للكاتبة (ها سونغ ران)‪ ،‬نطقت امسها يف سري‪ ،‬يبدو غريبا‪،‬‬ ‫كي أمسعه‪ ،‬ضحكت (هذا اسم‪ ،‬أم صوت صحن صيين متهشم)‪ ،‬يف طفولتنا‪ ،‬كنا‬ ‫منزح باألمساء الصينية والكورية واليابانية‪ ..‬كنا نرمي قطع صيين يف األرض‪ ،‬فتخلق‬

‫صوتا‪( ..‬كني جن كان‪ ،‬او شن بن يان)‪ ،‬وللحق منيت يف كنف أسرة كورية‪،‬‬ ‫يف شقة كورية‪ ،‬وحواسي تشم الروائح‪ ،‬ولغط الناس‪ ،‬وكل شئ‪ ،‬كل شئ‪ ،‬كأين‬ ‫هناك‪ ،‬ليس إال‪ ،‬يف قصة (اجلارة)‪ ،‬جاريت أنا‪..‬‬ ‫كنت أجري هنا‪ ،‬وهناك‪ ،‬يف سفر بسيط‪ ،‬حيكي حياة شعب‪ ،‬أحسست‬ ‫جبوع‪ ،‬فوضعت السوبان وفوقها كيمتشي‪ ،‬لذيذ‪ ،‬يسمع أمواج النيل األزرق‪ ،‬مث‬ ‫أقمت يف معبد‪ ،‬مقلدا صديقي الكندي‪ ،‬باري مجيس أندرسون‪ ،‬حني حكى يل عن‬ ‫جلسة القرفصاء‪ ،‬وتلك الكلمات الصغرية احلكيمة اليت تؤثر يف النفس‪ ،‬وتنقية األنا‪،‬‬ ‫من غيوم الرغبات‪ ،‬والتفكري (دعها‪ ،‬سوف تعتين بنفسها)‪..‬‬ ‫مل أفاجأ بعقد مؤمتر الفلسفة‪ ،‬يف كوريا عام ‪2008‬م‪ ،‬وأن يكون شعاره‬ ‫"إيقاظ الناس وتنبيههم إىل املشاكل اخلطرية اليت تتطلب اهتماما كبريا ووضع بذور‬ ‫ملرحلة جديدة‪ ،‬لتحقيق فكر جديد)‪ ،‬فإن دوي ذلك اجلرس العمالق‪ ،‬ال يزال يوقظ‬ ‫العقول‪ ،‬واحلواس كلها‪ ،‬مليالد عامل جديد‪ ،‬عامل سعيد‪ ..‬فالشعوب القدمية‪ ،‬معطونة‬ ‫باحلكمة‪ ،‬وحب احلكمة‪ ،‬والفطرة!‪..‬‬ ‫يا هلا من حكمة‪ ،‬عابرة للقارات‪ ،‬قاهلا الفنان الكبري‪ ،‬يل جونغ سانغ (ال‬ ‫يستطيع الفن احلقيقي أن يأيت اعتباطًا‪ ،‬أو من الشيء‪ ،‬هذا هو سبب تركيزي‪ ،‬على‬ ‫التعبري عن احلتمية التارخيية يف أعمايل الفنية)‪ ،‬بلى‪ ،‬قاهلا وهو يبحث عن "الشكل‬ ‫الكوري"‪ ،‬وقد عثر عليه‪ ،‬بال شك‪ ،‬مثل أغلب األقاصيص‪ ،‬والصناعات اليدوية‪،‬‬ ‫وذلك اللغط يف مقاهي سيول‪ ،‬وضواحيها‪ ،‬بلى "الشكل الكوري"‪ ،‬املميز‪ ،‬والفريد‪،‬‬ ‫وكل كاتب يف الدنيا‪ ،‬يبحث عن شكله‪ ،‬عن ذاته‪ ،‬املغيبة‪.. ،‬‬ ‫هل مبقدورك أن تدخل جسم فيل يف جلد منلة‪ ،‬هذا ما أحاوله اآلن‪ ،‬كي‬ ‫أشرح ما متثله قليب‪ ،‬من روح كوريا‪ ،‬من دراما‪ ،‬ومسرح‪ ،‬ورقص‪ ،‬ومتاحف‪،‬‬ ‫وفنون‪ ،‬وتاريخ‪ ،‬وجزر‪ ،‬وطيور‪ ،‬وعادات‪ ،‬وهيهات يل‪.‬‬ ‫إنه قصة كوريا‪( ،‬قال له الشيخ‪ :‬أن تكتب قصة‪ ،‬تتالشى كلماهتا‪ ،‬ويبقى‬ ‫مضموهنا) ‪ ،‬بالفعل‪ ،‬تالشت كلمات املجلة‪ ،‬وهي حتكي عن قلب كوريا‪ ،‬عقل‬ ‫كوريا‪ ،‬وبقى املضمون‪..‬‬ ‫ها هو موظف عريب‪ ،‬يف طريقه للعمل‪ ،‬يركب عربة كورية‪ ،‬ويسمع موسيقى‬ ‫كورية‪ ،‬ال‪ ،‬بل أمسع موسيقى كورية‪ ،‬ويركب عربة كورية‪ ،‬تفضيل الفاضل‪ ،‬على‬ ‫املفضول‪..‬هي حقا "قلب‪ ،‬وعقل‪ ،‬ويد ماهرة"‪ ،‬وتلك هي ثالوث احلياة اخلالقة‪،‬‬ ‫ألي شعب‪ ،‬من شعوب األسرة اإلنسانية‪..!!،‬‬ ‫شكرا لكوريا‪..‬‬ ‫حمبيت لكوريا!!‪...‬‬ ‫رنة اجلرس الثالثة‪ ،‬ال تزال تتردد يف الكون واألحقاب‪ ،‬وتالمحها مع صوته‬ ‫القدمي‪ ،‬الذكي‪ ،‬احلكيم‪ ،‬الشاعري‪..‬‬

‫* املصدر‪ ،‬عدد من جمالت كوريانا احلبيبة‪ ..‬مواظب على اقتنائها من املكتبات‪ ،‬أو قراءهتا‬ ‫من دار الكتب القطرية بصورة فصلية‪ ،‬وأملك منها عشرات األعداد‪.‬‬ ‫** والقصة مستوحاه من رنات جرس إميلية‪ ،‬جرس امللك سونغ دونك‪..‬الذي متنيت ضربه‪،‬‬ ‫بل طرقه‪ ،‬كطبل عشق‪ ،‬وحمبة‪ ..‬وسبع فقرات‪ ،‬لقدسية الرقم يف كل احلضارات‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪81‬‬

‫حياة‬

‫‪ 82‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫منتزه بوكهانسان الوطني اشتهر بأنه يجذب خمسة ماليين‬ ‫زائر سنويا إلى منطقته التي تنحصر في حوالي ‪80‬‬ ‫كيلومترا مربعا‪ .‬وقد سجل في موسوعة جينيس لألرقام‬ ‫القياسية العالمية‪ ،‬من حيث إنه المنتزه الوطني األكثر زوارا‬ ‫بالنظر إلى مساحته‪.‬‬

‫اجلبال‬

‫مكون أساسي لشبه اجلزيرة الكورية‪ .‬سلسلة جبال تيبيك هي‬ ‫العمود الفقري لشبه اجلزيرة‪ ،‬متتد مسافة تقارب ‪ 600‬كيلومتر على طول‬ ‫الساحل الشرقي‪ .‬من هذا العمود الفقري‪ ،‬متتد أو تتفرع سالسل أصغر من اجلبال‬ ‫حنو الغرب‪ ،‬مثل أضالع القفص الصدري‪ .‬وعلى مر القرون‪ ،‬فإن هذه التضاريس‬ ‫اجلبلية كان هلا أثر عميق يف املناخ‪ ،‬والثقافة‪ ،‬وحىت اللغة الكورية‪ .‬وعلى الرغم‬ ‫من أهنا يف فترة من الفترات شكلت حاجزا كبريا بالنسبة للسفر واالتصال بني‬ ‫املناطق املختلفة من شبه اجلزيرة‪ ،‬فإن هذه اجلبال اليوم هي ملجأ طبيعي ألولئك‬ ‫الذين ينشدون الفرار من النشاط املسعور للحياة احلديثة‪.‬‬ ‫سيول وجبالها‬ ‫إن العاصمة الكورية سيول هي سكن ملا يقارب مخس سكان كوريا‪ ،‬مما‬

‫جيعلها واحدة من أكرب املدن يف العامل‪ .‬قد تكون احلياة يف هذه املدينة حممومة كما‬ ‫هو الشأن يف املدن الكبرية‪ ،‬ولكن سكان سيول حيتاجون فقط إىل مشوار قصري‬ ‫يف طريق أرضية أو باص لترك املدينة خلفهم من أجل الراحة واالستمتاع جبمال‬ ‫الطبيعة‪ ،‬وهذا ما يفعله كثريون‪ .‬يف الواقع‪ ،‬فإن منتزه بوكهانسان الوطين‪ ،‬الذي‬ ‫يتألف من بوكهانسان الشهري (والذي كان يشتهر يف املاضي باسم "سامغاكسان"‬ ‫أو جبل القرون الثالثة بسبب قممه الثالث البارزة) واجلبل املجاور له جبل‬ ‫"دوبونغسان"‪ ،‬الذي يوجد يف قائمة جينيس لألرقام القياسية هو املنتجع الوطين‬ ‫األكثر ارتيادا من قبل اجلمهور يف السنة‪ ،‬فهناك ما يزيد عن ‪ 5‬ماليني يزورون‬ ‫سنويا هذا املنتجع الذي تبلغ مساحته ‪ 80‬كيلومترا مربعا‪.‬‬ ‫إن القرب وااللتصاق الشديد للمدينة هبذا العدد الكبري من اجلبال ليس‬ ‫مصادفة‪ .‬عندما تأسست مملكة جوسون سنة ‪ ،1392‬فإن العائلة اجلديدة‬

‫شعبية تسلق اجلبال تتزايد بوتيرة مطردة‬ ‫في مؤتمر عقد في أواخر سنة ‪ ،2008‬برزت شعبية تصاعد الجبال في الساحة كرقم ال يمكن تجاوزه مصحوب‬ ‫بمصطلحات ال تقبل الشك‪ .‬فعند سؤال كثير من الناس عن نشاطهم المفضل أو أين يمضون أوقات الفراغ‪ ،‬فإن ‪%5 .4‬‬ ‫من الرجال و‪ %5 .5‬من النساء أجابوا "تسلق الجبال" كان ذلك سنة ‪ ،2000‬ولكن هذه األرقام قفزت قفزات كبيرة لتصل‬ ‫إلى ‪ 5 .43‬بالمائة و‪ 6 .35‬بالمائة على التوالي سنة ‪ .2008‬ومع حالة التراجع والكساد التي تسود حاليا وتدهور‬ ‫قيمة الوون الكوري مقابل العمالت األجنبية الرئيسية‪ ،‬فقد رفع ذلك كلفة السفر إلى الخارج كثيرا مقارنة بالماضي‪.‬‬ ‫فالكوريون يقومون باكتشاف الكنوز الطبيعية في ساحاتهم الخلفية باستمرار‪.‬‬ ‫شارلز ال شور أستاذ يف كلية الدراسات العليا للترمجة جبامعة هانكوك للدراسات األجنبية | آن هونغ بوم مصور‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪83‬‬

‫‪1‬‬

‫إضافة إىل كون الوصول إليها سهال وهي‬ ‫احتاجت إىل عاصمة جديدة‪ ،‬واملوقع احلايل لسيول‬ ‫‪ 1‬في سفح الجبل يمكن أن تشاهد محالت ومتاجر‬ ‫مزينة بتفاصيل ثقافية وتارخيية‪ ،‬مثل األسوار القدمية‬ ‫مت اختياره بشكل جزئي بسبب إحاطته باجلبال‪ .‬طبقا‬ ‫متنوعة وأكشاك تشتمل على جميع معدات صعود‬ ‫واملعابد‪ ،‬فإن جبال كوريا تصور بشكل تام مثال‬ ‫ملبادئ "بونغسو" فإن العاصمة جيب أن تكون اجلبال‬ ‫الجبال‪ ،‬وعلى الرغم من التدهور االقتصادي الذي‬ ‫حدث مؤخرا‪ ،‬فإن مبيعات مواد ومعدات تسلق‬ ‫كوريا قدميا "الفلفل احلار الصغري أفضل أنواع‬ ‫إىل الشمال منها والنهر إىل اجلنوب‪ .‬هناك ميزة عملية‬ ‫الجبال كانت كبيرة جدا‪.‬‬ ‫التوابل‪ " .‬أعلى قمة جبل يف كوريا هي قمة جبل‬ ‫هلذه اخلصائص‪ ،‬حيث إن اجلبال من ناحية الشمال‬ ‫‪ 2‬على الرغم من أن بوكهانسان يمكن الوصول إليه‬ ‫بسهولة بسلوك الطريق البري أو بالباص‪ ،‬إال أن‬ ‫هالالسان اليت ترتفع (‪ 1950‬مترا)‪ ،‬وهو يقع يف‬ ‫تكسر وحتول الرياح السيبريية الباردة اليت هتب باجتاه‬ ‫هذا ال يعني بالضرورة أنه جبل عادي أو ليس له‬ ‫جزيرة ججيدو يف حني أن أعلى جبل يف أرض‬ ‫اجلنوب على طول شبه اجلزيرة‪ .‬فتتكسر الرياح اليت‬ ‫شأن‪ ،‬فهذا الجبل فيه مناطق تمثل تحديات مخيفة‬ ‫الخبرة‪.‬‬ ‫ذوي‬ ‫الجبال‬ ‫لمتسلقي‬ ‫بالنسبة‬ ‫حتى‬ ‫اليابسة الكورية هو جبل جرييسان الذي يرتفع‬ ‫هتب على سيول يف سلسلة جبال كوانغجو‪ ،‬عظمة‬ ‫‪ 1917‬مترا‪ .‬من حيث االرتفاع فقط‪ ،‬فإن هذه‬ ‫الضلع" املنبعجة من سلسلة جبال تيبيك اليت تشتمل‬ ‫القمم ال تقارن أبدا بسالسل اجلبال العظمى يف العامل‪ ،‬مثل جبال الروكي‬ ‫على بوكهانسان ودوبونغسان‪.‬‬ ‫إن العوامل العسكرية أخذت أيضا يف االعتبار يف اختيار موقع العاصمة‪ 4801( .‬مترا) يف الواليات املتحدة‪ ،‬وجبال األلب (‪ 4808‬مترا) يف أوروبا‪،‬‬ ‫فسيول حماطة حبلقة من جبال داخلية وخارجية‪ ،‬وهي مرتبطة مع بعضها من وجبال اهلماليا (‪ 8848‬مترا) يف آسيا‪ .‬ولكن كما أن الفلفل الصغري احلار قد‬ ‫خالل أسوار لتشكل حاجزين دفاعيني لسكان املدينة‪ .‬تشتمل اجلبال الداخلية يدهشك‪ ،‬فكذلك هذه اجلبال الكورية متتلك العديد من املفاجآت السارة لعشاق‬ ‫على جبل بوغاكسان (‪ 342‬مترا)‪ ،‬وجبل نامسان (‪ 262‬مترا)‪ ،‬بينما تشتمل صعود اجلبال مشيا من املغامرين‪ .‬معظم اجلبال الكورية تبدأ من مستوى أعلى‬ ‫اجلبال اخلارجية على جبل بوكهانسان (‪ 836,5‬متر)‪ ،‬وهو أعلى جبل يف منطقة قليال من مستوى سطح البحر‪ ،‬لذا فإن التسلق ميكن أن يكون طويال‪ ،‬وحىت‬ ‫العاصمة‪ .‬وعلى الرغم من أن األسوار اخلارجية اليت كانت حتيط باملدينة قد القمم الصغرى حتتوي على منحدرات سحيقة أو ممرات تلتف صعودا وهبوطا‬ ‫أزيلت منذ فترة طويلة‪ ،‬وذلك خالل مسرية التطور العمراين املدين فيها‪ ،‬تاركة لتضم وأودية وسالسل من التالل‪ .‬كذلك فإن العديد من اجلبال يف كوريا تتشكل‬ ‫فقط بوابات الدخول‪ ،‬إال أن أقسام األسوار ما زالت قائمة يف اجلبال حىت أيامنا من "هياكل عظيمة " من اجلرانيت الصلب‪ ،‬مع عظام بيضاء ناعمة ناتئة يف‬ ‫املنحدرات والقمم‪ ،‬مكونة مسارات منحنية‪ .‬بعض وجوه هذه الصخور عمودية‪1‬‬ ‫هذه‪ ،‬مضيفة ملسة من الثقافة والتاريخ إىل مسرية هذه السلسلة اجلبلية‪.‬‬ ‫‪ 84‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫‪2‬‬

‫أو شبه عمودية‪ ،‬مما يوفر فرصا لتسلق اجلبال واهلبوط للجرف حببل مزدوج‪.‬‬ ‫اجلبل هو نفسه‪ ،‬ولكن التجربة مختلفة‬ ‫عندما سئل عن سبب رغبته يف تسلق قمة إيفرست‪ ،‬أجاب املستكشف‬ ‫الربيطاين جورج مالوري "ألن هذه القمة موجودة هناك‪ ".‬إن إجابته قد تبدو‬ ‫دالة على قلة احترام أو قد تبدو نوعا من الثرثرة‪ ،‬ولكنها تصور رغبة البشر يف‬ ‫قهر الصعاب والوصول إىل ارتفاعات جديدة‪ .‬كل شخص تقريبا ميكن أن يفهم‬ ‫متعة تسلق جبل أو الوصول إىل مثل هذا االرتفاع لكي ينظر إىل العامل الذي‬ ‫أصبح يف األسفل‪ ،‬حىت ولو مل نصل أبدا إىل ارتفاع كارتفاع قمة إيفرست‪ .‬إذن‪،‬‬ ‫فليس غريبا ما ثبت يف الدراسة املسحية اليت أجريت سنة ‪ 2006‬حول األنشطة‬ ‫التمرينية املفضلة‪ ،‬حيث وضع املستطلعون الكوريون تسلق اجلبال أعلى القائمة‬ ‫مبا جمموعه ‪ ،%2 .13‬كما ذكرت جريدة "دونغ آه اليومية" يف عددها الصادر‬ ‫بتاريخ ‪ 30‬كانون الثاين ‪.2009‬‬ ‫ومع ذلك فكل منها فريد‪ ،‬وبالتايل كل شخص يضيف شيئا خمتلفا للجبل‬ ‫ويأخذ منه شيئا خمتلفا‪ .‬السيد والسيدة يل زوجان متقاعدان ميضيان وقت فراغهما‬ ‫يف السفر يف أحناء البالد‪ ،‬مكتسبني خربة يف العديد من اجلبال اليت تقدمها األرض‬ ‫الكورية‪ .‬بالنسبة للسيد يل‪ ،‬فإن اجلبال هي املكان الذي ميكنك فيه التمتع بالطبيعة‬ ‫والتخلص ببطء من التوتر الذي يبقينا مشدودين بقوة يف احلياة اليومية‪" .‬عندما‬ ‫نذهب إىل اجلبال نشعر باالرتياح‪ .‬إهنا طبيعة مل تفسد بعد‪ ،‬ونظرا ألننا جئنا من‬

‫الطبيعة‪ ،‬فإهنا ترحينا وهتدئ أعصابنا‪ ".‬تؤكد السيدة يل على املزايا الصحية لتسلق‬ ‫اجلبال‪ .‬منذ بضع سنوات قليلة مت تشخيصها بأهنا مصابة بالسرطان‪ ،‬وبعد اجلراحة‬ ‫وفترة طويلة من زيارة املستشفيات للعالج‪ ،‬وبال طائل‪ ،‬قررت أن تتبع الطريقة‬ ‫الطبيعية يف حياهتا‪ ،‬فقد غريت نظامها الغذائي ومنط حياهتا‪ ،‬مع صعود اجلبال‬ ‫الذي يعترب جانبا هاما من هذه األشياء‪ .‬تقول‪" :‬لو مل أتسلق كل هذه اجلبال‪ ،‬رمبا‬ ‫ال أكون هنا اآلن"‪" ،‬إن تسلق اجلبال ساعدين على استعادة قويت‪".‬‬ ‫السيد كيم من هواة تسلق اجلبال وهو شديد التوق هلذه الرياضة‪ .‬هناك‬ ‫صخرة معلقة صغرية تشبه الكهف‪ ،‬حتت واحدة من قمم جبل بوكهانسان‪،‬‬ ‫يتخذ منها السيد كيم ملجأ له ووقاية من الربد والرياح العاتية اليت تتحدر عرب‬ ‫سلسلة التالل يف اخلارج‪ .‬يعمل السيد كيم موزعا ويقوم بربجمة شحناته لكي‬ ‫يضمن لنفسه يوما يستريح فيه خالل األسبوع‪ ،‬يكرسه لتسلق واحد من اجلبال‬ ‫القريبة من سيول‪.‬‬ ‫"جنيء إىل اجلبال بعد ترك حياتنا اليومية ولنتمتع بالوقت" هكذا يقول‬ ‫السيد كيم‪ .‬تسلق اجلبال طريقة جيدة لكي تبقى الئقا بدنيا‪ ،‬ولكن بالنسبة للسيد‬ ‫كيم فإن هذه اللياقة تتعدى حالته اجلسمانية ومتتد إىل سالمته وصحته الروحية‪.‬‬ ‫إنه يتبادل قصصا قصرية مع املتسلقني الذين خيرجون من احلدود املبينة أو خارج‬ ‫حدودهم الشخصية ويعانون من العواقب‪ ،‬ويعتقد أن هناك درسا جيب تعلمه‬ ‫منها‪" .‬عندما آيت إىل اجلبال فإنين أشعر بنوع من االحترام‪ .‬إن تسلق اجلبال هو‬ ‫دائما فرصة يل للتخفيف عن نفسي والتفهم واالنفتاح على ما حدث يف حيايت‪،‬‬ ‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪85‬‬

‫السيد كيم من هواة تسلق اجلبال وهو شديد التوق هلذه الرياضة‪ .‬هناك صخرة معلقة صغرية تشبه الكهف‪ ،‬حتت واحدة من قمم جبل بوكهانسان‪ ،‬يتخذ منها السيد كيم‬ ‫ملجأ له ووقاية من الربد والرياح العاتية اليت تتحدر عرب سلسلة التالل يف اخلارج‪ .‬يعمل السيد كيم موزعا ويقوم بربجمة شحناته لكي يضمن لنفسه يوما يستريح فيه خالل‬ ‫األسبوع‪ ،‬يكرسه لتسلق واحد من اجلبال القريبة من سيول‪.‬‬

‫والتحرر من غروري وتكربي‪" .‬‬ ‫بالطبع هناك العديد من األفراد يرون أن تسلق اجلبال هو نشاط اجتماعي‪،‬‬ ‫يصبح واضحا متاما مبجرد أن تضع قدميك على اجلبل‪ .‬تشق جمموعات من‬ ‫الرجال والنساء‪ ،‬والشباب والكبار السن‪ ،‬طريقها إىل القمة‪ ،‬مستغرقني وقتا مرحيا‬ ‫على طول الطريق للتمتع بطعام الزنهة والصحبة الطيبة‪ .‬إضافة إىل املجموعات‬ ‫غري الرمسية‪ ،‬هناك أيضا العديد من نوادي التسلق مشيا على األقدام وباستخدام‬ ‫احلبال يلتقون بشكل منتظم‪ .‬بعضهم يركز على جبل معني قريب‪ ،‬مستكشفني‬ ‫العديد من املسالك املختلفة‪ ،‬بينما البعض اآلخر خيططون لزيارة جبل خمتلف يف‬ ‫كل رحلة‪ ،‬ويف بعض األحيان يسافرون مسافات طويلة فقط من أجل تسلق قمة‬ ‫معينة مشهورة‪.‬‬ ‫مهما يكن من شيء‪ ،‬فإن تسلق جبل يزودنا خبربة جمازية‪ ،‬وهذا ال يوجد يف‬ ‫أي مكان آخر هبذا الوضوح كما هي احلال يف جبال سيول‪ .‬غالبا ما تكون املدينة‬ ‫مغطاة بضباب رقيق رمادي‪ ،‬ولكن تسلق اجلبال يتيح لك أن ترتفع فوق املدينة‬ ‫وهوائها اخلانق‪ ،‬وفوق الفضاء املحموم حلياهتا‪ .‬إن شذى اهلواء النقي يقوي كال‬ ‫من اجلسد والروح‪ ،‬ويغسل كل الشوائب اليت تراكمت يف اجلسم‪ .‬وعلى األقل‬ ‫حىت هذه اللحظة‪ ،‬فإن املدينة تبدو مساملة أسفل منك‪ .‬إن هذا األمر هو الذي‬ ‫يدفع الكوريني إىل اجلبال‪ ،‬ذلك ألنك " ال ميكنك يف أي مكان آخر أن تتمتع‬ ‫بالترويح مع األصدقاء والعائلة‪ ،‬وحتسن من لياقتك اجلسمانية والروحية‪ ،‬وترتفع‬ ‫فوق العامل بكل ما فيه من قلق واضطراب‪ ،‬يف وقت واحد‪".‬‬ ‫ترويح وطني‬ ‫مع هذا العدد الكبري جدا من اجلبال يف كوريا‪ ،‬فمن الطبيعي أن يكون‬ ‫تسلق اجلبال هواية وطنية‪ .‬وعندما يصبح ترفيها وطنيا‪ ،‬فإن ذلك يعين أن صناعة‬ ‫ما سوف تقوم حوله مرتبطة به‪ .‬اذهب إىل أي قمة من املسارات يف جبال سيول‬ ‫سوف جتد هبا مبا ال يدع جماال للشك حمالت وأكشاكا تبيع مالبس ومعدات‬ ‫لتسلق اجلبال‪ .‬وهي تتراوح بني املالبس املصنوعة من أقمشة خاصة مصممة‬ ‫المتصاص وطرد العرق بعيدا عن اجللد إىل معدات ختصصية مثل كالليب رفع‬ ‫األثقال للتغلب على املنحدرات الثلجية أو اجلليدية‪.‬‬ ‫َّق أي جبل‬ ‫هذه املواد ليست فقط للمتسلقني املحترفني‪ ،‬ومع هذا‪ ،‬تسل ْ‬ ‫يف كوريا وسوف جتد أن غالبية زمالئك املتسلقني منظمني يف أحذية ومالبس‬ ‫خاصة‪ ،‬يف الواقع‪ ،‬زوار كوريا قد يدهشون من كيفية هجر العديد من الناس‬ ‫مالبسهم العادية اليومية مثل اجليزنات واألحذية اخلفيفة‪ ،‬وارتدائهم مالبس‬ ‫مناسبة للتسلق أو الزنول على اجلرف باحلبال‪ .‬وعلى ذلك فإن جناح صناعة‬ ‫البضائع خارج املباين‪ ،‬والصناعات األخرى ارتبط بتسلق اجلبال ارتباطا وثيقا‪،‬‬ ‫وميكن أن يعطي ذلك إحساسا بكيفية متتع الكوريني جبباهلم‪.‬‬ ‫ذكرت جريدة جونغ آنغ إليومية يف أواخر سنة ‪ 2008‬أن مبيعات مالبس‬ ‫تسلق اجلبال واملعدات اخلاصة ارتفعت حىت بالنسبة للمحال اليت تبيع عرب شبكة‬ ‫‪ 86‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫اإلنترنت‪ .‬وقد حتدث واحد من أشهر األسواق الكورية اليت تبيع وتشتري عن‬ ‫طريق الشبكة اإللكترونية‪ ،‬وهو املزاد (‪ )www. auction. co. kr‬عن‬ ‫زيادة مقدارها ‪ %20‬يف املبيعات اليومية ملواد تسلق اجلبال خالل شهري تشرين‬ ‫األول وتشرين الثاين‪ ،‬مقارنة بنفس الفترة لسنة ‪ .2007‬من بني أكثر املواد مبيعا‬ ‫مواد التخييم‪ ،‬مثل املدافئ واخليام اليت تنصب خارج املنازل‪ ،‬فقد بلغت مبيعاهتا‬ ‫‪ ،%88‬مع األحذية اخلاصة بالتسلق‪ ،‬بزيادة مقدارها ‪ %80‬يف املبيعات‪ .‬مادة‬ ‫أخرى يف هذه اجلريدة اليومية (يف العدد الذي صدر بتاريخ ‪ 21‬تشرين الثاين‬ ‫‪ )2008‬ذكرت ما يلي‪" :‬عندما تعصف بالناس أوقات صعبة‪ ،‬فإن أفضل رياضة‬ ‫ترويح شعبية هي صعود اجلبال‪ .‬إن هذا ال يكلف كثريا‪ ،‬وليس عليك أن تذهب‬ ‫بعيدا لكي تستمتع هبا‪ .‬إن االرتفاع الكبري يف مبيعات مواد تسلق اجلبال يعطينا‬ ‫صورة عن واقعية الكساد وتباطؤ احلركة التجارية‪" .‬‬ ‫هناك أعمال جتارية أخرى تستفيد من شعبية تسلق اجلبال أيضا‪ .‬فاالحندار‬ ‫اللطيف باحلبال على املنحدرات يكفي إلثارة الشهية لألكل‪ ،‬والعديد من املطاعم‬ ‫الشعبية فتحت حمالت عند أسافل اجلبال اليت يرتادها عدد كبري من الناس‪ ،‬موفرة‬ ‫طعاما ملجموعات من املتسلقني اجلوعى يف طريقهم للعودة إىل منازهلم بعد يوم‬ ‫طويل من الصعود يف مسارات تسلق اجلبال‪ .‬ما الذي ميكن أن يكون أفضل من‬ ‫إهناء يوم من التسلق بوجبة طيبة من أفضل األطباق واملأكوالت الكورية‪ ،‬مثل‬ ‫"دوبو" (التوفو) أو اللحم املشوي‪ ،‬ورمبا كوبا أو أكثر من املشروبات الروحية‬ ‫الكورية هلضم هذه الوجبة؟ املستفيدون اآلخرون هم نوادي التسلق اليت تعمل‬ ‫كوكاالت سفر‪ ،‬تنظم رحالت مجاعية ضخمة إىل قمم شعبية يف أحناء البالد‪.‬‬ ‫يقال غالبا إن الناس يتكلمون يرفعون أصواهتم حبسب ما يف حمافظهم‬ ‫من نقود‪ ،‬وانتعاش هذه الصناعة هو تأكيد على الشعبية العارمة لتسلق اجلبال‬ ‫يف كوريا‪ .‬وتواصل هذه الرياضة منوها من حيث الشعبية مع كل سنة تنقضي‪.‬‬ ‫يف املؤمتر الذي عقد يف أواخر سنة ‪ 2008‬من قبل مركز رياضة صعود اجلبال‬ ‫الكورية‪ ،‬فإن ارتفاع الشعبية قد برز يف عبارات ال يتطرق إليها الشك‪ .‬فعندما‬ ‫سئل الناس سنة ‪ 2000‬عن نشاطهم املفضل يف أوقات التسلية‪ ،‬قال ‪ %5 .4‬من‬ ‫الرجال و‪ %5 .5‬من النساء بأهنم يفضلون "تسلق اجلبال"‪ ،‬ولكن هذه األرقام‬ ‫قفزت سريعا لتصل إىل ‪ %3 .43‬و‪ %5 .35‬على التوايل سنة ‪.2008‬‬ ‫مع حالة الركود والتراجع االقتصادي احلايل‪ ،‬وبسبب تدهور قيمة الوون‬ ‫الكوري مقابل العمالت األجنبية الرئيسية‪ ،‬فقد أصبح السفر الدويل أكثر تكلفة‬ ‫مما كان عليه قبل الركود‪ .‬يكتشف الكوريون بشكل متزايد الكنوز الطبيعية يف‬ ‫ساحاهتم اخللفية‪ .‬عندما تلتقي روح املغامرة اليت يتحلى هبا املرء مع حب الطبيعة‬ ‫يف جغرافية كوريا الفريدة‪ ،‬فإن النتيجة هي رياضة ليس هلا حدود وليس هلا عمر‬ ‫معني‪ ،‬وهي تسلية ميكن أن يتمتع هبا كل شخص‪ ،‬سواء أكان مواطنا من سكان‬ ‫شبه اجلزيرة أو جمرد عابر هبا‪.‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫سوه يونغ تشاي‬

‫© بيك دا هوم‬

‫تشون أون يونغ التي ولدت عام ‪ 1971‬تعد من أبرز الكتاب‬ ‫الشباب في الدوائر األدبية الكورية في العقد األول من القرن‬ ‫الحادي والعشرين‪ .‬أصدرت ثالث مجموعات من الروايات القصيرة‬ ‫– "اإلبرة"‪" ،‬وميونغرانغ"‪ ،‬و"كيفية استعمال الدموع" – ورواية‬ ‫طويلة بعنوان "وادعا‪ ،‬يا سيرك"‪ .‬وحظيت أول رواية قصيرة لها‬ ‫والتي تحمل عنوان " اإلبرة" باعتراف واسع بأنها تظهر قدراتها‬ ‫المتميزة التي تدفع القارئ إلى حافة عالم شهواني خطر‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪87‬‬

‫نقد أدبي‬

‫إبرة قادرة على‬ ‫امتصاص الكون‬ ‫سوه يونغ تشاي أستاذ يف قسم الكتابة اإلبداعية‪ ،‬جامعة هانسني‬

‫‪ 88‬كوريانا | صيف ‪2009‬‬

‫كان ظهور تشون أون يونغ قويا للغاية بسبب اإلثارة غري املألوفة‬ ‫لكتابتها وتأثريها االستثنائي الذي مارسته على قراء رواياهتا‪ .‬وكان‬ ‫عملها األول مليئا بالصور الوحشية والشهوانية ومليئا أيضا جبو يتجانس‬ ‫فيه احلس اجلمايل والرغبات امللتوية والفنتازيا السرية القائمة على أسلوهبا‬ ‫السردي املتميز‪ .‬ويرجع الفضل يف األصالة اليت ميكن مالحظتها يف كل‬ ‫أعمال تشون إىل إتقاهنا لفن التعامل مع التفاصيل الدقيقة اليت تكون‬ ‫رواياهتا‪ .‬ويؤدي اهتمامها بالتفاصيل إىل تعزيز تصوير خمتلف املشاهد‬ ‫على حنو حي يف عملها الشعيب مثل الوشم على جسم اإلنسان أو ذبح‬ ‫املاشية يف املذبح‪ .‬وتتفتح مهارهتا يف التصوير واليت تقوم على أساس‬ ‫البحوث الدقيقة للغاية تفتحا كامال يف روايتها الطويلة "وادعا‪ ،‬يا سريك"‬ ‫اليت تتناول حتديات احلياة اليومية اليت تواجهها سيدة صينية كورية األصل‬ ‫تقيم يف كوريا‪.‬‬ ‫صدرت أول رواية لتشون واليت بعنوان إبرة" يف عام ‪ 2000‬وهي‬ ‫عبارة عن رواية قصرية حول امرأة تكسب قوهتا من عملها وامشة‪ .‬إن‬ ‫إجراء وضع اإلبرة على الصدر والظهر واألكتاف والفخذ وحىت على‬ ‫عضو رجل غريب إىل جانب حقيقة أن إجراء عمليات الوشم يتم يف‬ ‫شقة املرأة اخلاصة هبا يوفر إحساسا إضافيا يف عملية الوشم‪ .‬يثار الرجال‬ ‫يف الرواية إثارة جنسية أثناء أو بعد عملية الوشم يف حني تصاب املرأة‬ ‫باإلرهاق بعد كل عملية وشم كاحلالة اليت حتدث بعد ممارسة جنسية‬ ‫حامية‪ .‬ويف هذه الرواية‪ ،‬تشري عملية الوشم إىل معاين جنسية ضمنية‪.‬‬ ‫وملاذا حتتاج الرواية إىل مثل هذه الذريعة ما دام أن اجلنس مل يعد من‬ ‫املسائل املحظورة يف هذه األيام؟‬ ‫يتم ترتيب الشخصيات يف الرواية على حنو متناسق ففي حني حتتل‬ ‫فنانة وشم مركزا‪ .‬وحتتل أمها‪ ،‬اخلياطة‪ ،‬مركزا آخر حيتل اجلهة األخرى‬ ‫شاب وسيم يسكن يف الشقة املقابلة ملدخل شقتها‪ .‬حصلت على إبرة‬ ‫من أمها أو سرقتها منها وقامت بتطبيق عملية الوشم على الشاب‪.‬‬ ‫وتنتهي الرواية بنهاية هذه العالقات‪.‬‬ ‫لإلبرة مغزى كبري بالنسبة لفنانة الوشم الشابة مثلما هي احلالة‬ ‫بالنسبة ألمها اخلياطة حيث تعد رزمة اإلبر اليت تفخر هبا األم غاية لبنتها‪.‬‬ ‫وعندما كانت بنتا صغرية‪ ،‬أرادت أن تتعلم فن اخلياطة من أمها ولكنها‬

‫ختلت عن هذه الرغبة عندما جلأت أمها إىل معبد بوذي من أجل‬ ‫العالج من مرضها‪ .‬يبدو أن شيئا ما جرى بني األم والراهب الكبري‬ ‫يف السن يف املعبد إال أنه ليس هناك أي تفاصيل‪ .‬وعلى كل حال‪ ،‬بعد‬ ‫أن مت العثور على الراهب ميتا‪ ،‬قتلت األم نفسها فيما بعد‪ .‬واهتمت‬ ‫بأهنا قتلت الراهب وتعرضت للتحقيق من قبل الشرطة ولكن يبقى ما‬ ‫جرى فعال غري واضح‪ .‬واملفتاح الوحيد هو اإلبر اليت اكتشفتها البنت‬ ‫يف غرفة أمها يف هناية الرواية‪ .‬ويبدو أن كسر رؤوس كل اإلبر يدعم‬ ‫كون أمها هي قاتلة الراهب‪ .‬وهكذا فإن أمها قد تركتها تكسب‬ ‫قوهتا باستعمال اإلبرة ليس من خالل صنع املالبس بل من خالل‬ ‫تطبيق الوشم على أجسام الناس‪.‬‬ ‫يوصف الشاب املقيم يف الشقة األخرى املقابلة بأنه جذاب‬ ‫جسديا‪ .‬ويعد مجال الرجل مقابال قبح املرأة‪ .‬وبعد أن عرف ما‬ ‫يدور يف شقة املرأة زار هذا الشاب شقتها‪ .‬ومثل زبائنها اآلخرين‬ ‫من الرجال‪ ،‬يريد أيضا رسم كائن ما قوي على جسده‪ .‬وعندما‬ ‫يطلب من املرأة رسم السالح األقوى ترسم إبرة صغرية جدا يساوي‬ ‫حجمها إصبعها الصغرية‪ .‬ولكن كيف ميكن أن تصبح إبرة بسيطة‬ ‫هي أقوى سالح ؟‬ ‫مثلما كانت أمها تكرر دائما‪ ،‬ما دام أنه ميكنك قتل شخص‬ ‫ما من خالل إضافة رؤوس اإلبر الدقيقة إىل الشراب الذي يشربه‬ ‫كل يوم فهذا يعين أن اإلبر قد تصبح سالحا قاتال‪ .‬وبالرغم من كل‬ ‫ذلك‪ ،‬فمن املؤكد أن اإلبرة مل تكن من األسلحة الفعالة اليت كان‬ ‫الشاب يتصورها مثل السكني والسهم والصاروخ‪ .‬ويف هذه الرواية‪،‬‬ ‫يتم وصف اإلبرة املرسومة على صدر الشاب بأهنا "شق ضيق مثل‬ ‫األعضاء التناسلية لبنت صغرية؟" وإذا كان هذا الشق ميكنه امتصاص‬ ‫الكون أو إذا كانت هذه اإلبرة ذات رأس ميكن لكل الكائنات يف‬ ‫العامل أن تتجمع فيه‪ ،‬فهل يعين هذا أن اإلبرة تصبح السالح األكثر‬ ‫قوة حبيث يتمكن من الطعن أو الشرط أو الضرب‪.‬‬ ‫تنتهي الرواية عندما يبدأ الرجل الذي حيمل هذا السالح القوي‬ ‫املوشوم على صدره باإلتيان إىل شقة املرأة بدال من شقته كل مساء‬ ‫بعد العمل‪ .‬وهبذا ينكسر التماثل املكون من ثالثة أشخاص‪ .‬مل تعد‬

‫أم املرأة موجودة والشاب موجود مع املرأة‪ .‬بعد كل هذا يبقى جرح‬ ‫بليغ ضيق وخميف متثله اإلبرة إىل جانب رمزيتها اجلسدية اخلالصة‪.‬‬ ‫كانت البيئة الثقافية عندما كتبت تشون أول رواية هلا وعمرها‬ ‫تسع وعشرون سنة‪ ،‬ترتكز على املعىن الرمزي لصورة اإلبرة‪.‬‬ ‫وخالفا ألوشام املقاتلني القدامى اليت تعرب عن تقديرهم للشجاعة‬ ‫والقوة السحرية‪ ،‬ميكن لألوشام احلديثة أن تكون طريقة الستعمال‬ ‫اجلسد يف التعبري عن املوضة احلديثة‪ .‬ويف الوقت الذي أصدرت فيه‬ ‫تشون رواية "اإلبرة" كان اإلحساس بالصرامة الذي بقي مسيطرا‬ ‫على النطق السياسية والثقافية قد استسلم أمام نفوذ السوق يف حني‬ ‫بدأت األحاسيس اليت كانت مضغوطة لفترات طويلة وأشكال من‬ ‫املثالية تنفذ إىل السطح‪ .‬وأصبح العامل جريئا ال يشعر باخلجل‪ .‬ويف‬ ‫هذا السياق أصبح اجلسد يف حد ذاته موضوعا لالهتمام املباشر بدال‬ ‫من استعارته‪ .‬ويف الروايات اليت كتبت يف فترة الثورة السياسية يف‬ ‫مثانينات القرن املاضي‪ ،‬كان احلب عبارة عن االعتراف املتبادل‪.‬‬ ‫ولكن يف فترة الثورة الثقافية يف تسعينات القرن املاضي‪ ،‬كان احلب‬ ‫يف أحيان كثرية وسيلة لتحقيق املتعة اجلسدية من خالل املمارسة‬ ‫اجلنسية‪.‬‬ ‫قد يضفي تأطري احلب هذا توترا سرديا على الرواية‪ .‬ولكن‬ ‫حىت يف الوقت الذي خطت فيه تشون أول خطوة هلا ككاتبة‪ ،‬كان‬ ‫هذا امليل يف تضاءل وتناقص يف حني برز منط آخر من خيبة األمل‪.‬‬ ‫وهلذا ال يعد التركيز على املمارسة اجلنسية جمرد لقاء جسدي بل يعد‬ ‫جتربة موت‪ .‬وتقارن اإلبرة أو اجلرح البليغ باملوت الذي ال مفر منه‬ ‫فهو ميتص كل الكائنات احلية يف النهاية وهو استعارة لعهد أدب‬ ‫تشون‪ .‬واملسائل املهمة ليست جسدية وال عقلية وال روحية بل‬ ‫السري الطبيعي حنو موت كل الكائنات احلية‪ .‬ولذلك فإن التركيز‬ ‫على األشياء اجلسدية يتمثل يف السيطرة املسبقة لفكرة املوت‪ .‬وتبعث‬ ‫رواية " اإلبرة " للكاتبة تشون أون يونغ هبذه الرسالة من خالل‬ ‫استعمال رمزية اإلبرة إىل جانب معاجلة مسائل خمتلفة متعلقة باجلسد‬ ‫مبا فيها املوت‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2009‬كوريانا ‪89‬‬

‫منشورات مؤسسة كوريا‬ ‫معلومات خاصة بأسعار االشتراك والشراء‬

‫كوريانا‬

‫‪The Korea Foundation‬‬ ‫‪Seocho P.O. Box 227‬‬ ‫‪Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫كوريانا جملة فصلية مصورة ملونة تصدر منذ عام ‪ ،1987‬هبدف التعريف بالتراث الثقايف الكوري‪ ،‬وتقدمي املعلومات‬ ‫املتعلقة باألنشطة الفنية والثقافية اجلديدة واملتجددة يف كوريا‪ .‬يتضمن كل عدد من جملة كوريانا تغطية وافية وشاملة‬ ‫ملختلف أوجه املشهد الثقايف الكوري‪ ،‬ويستعرض احلرفيني وأمناط احلياة التقليدية ومعامل اجلذب الطبيعي واملواضيع‬ ‫األخرى ذات الصلة‪.‬‬ ‫أسعار االشتراك متضمنة أجرة البريد اجلوي‬ ‫سنة واحدة‬ ‫‪000‬ر‪ 18‬ون‬ ‫كوريا‬ ‫‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫اليابان‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬تايوان‪ ،‬الصني‬ ‫‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫بلدان أخرى‬ ‫(توجد أعداد سابقة بسعر ‪ 7‬دوالرات أمريكية للعدد إضافة ألجرة الربيد اجلوي‪).‬‬

‫أضواء على‬ ‫كوريا‬

‫سنتان‬ ‫‪000‬ر‪ 36‬ون‬ ‫‪ 60‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 68‬دوالرا أمريكيا‬

‫ثالث سنوات‬ ‫‪000‬ر‪ 54‬ون‬ ‫‪ 81‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 93‬دوالرا أمريكيا‬

‫أضواء على كوريا موقع معلومايت إلكتروين شهري (‪ )www.koreafocus.or.kr‬وجملة فصلية ربعية تتضمن‬ ‫تعليقات ومقاالت حول املجاالت السياسية واالقتصادية واالجتماعية والثقافية الكورية‪ ،‬باإلضافة إىل القضايا الدولية‬ ‫الراهنة‪ .‬ظلت املجلة منذ عام ‪ ،1993‬مصدرا رئيسيا وموضوعيا للمعلومات املتعلقة بكوريا‪ ،‬وتساهم يف نفس الوقت‪،‬‬ ‫يف ترقية سبل فهم املجتمع الكوري يف الساحة الدولية‪ ،‬وترويج وتشجيع الدراسات الكورية يف العامل‪ .‬يتم اختيار‬ ‫املقاالت من الصحف اليومية الكورية الرئيسية واملجالت اإلخبارية واملجالت األكادميية األخرى‪.‬‬ ‫أسعار االشتراك متضمنة أجرة البريد اجلوي‬ ‫سنة واحدة‬ ‫‪000‬ر‪ 18‬ون‬ ‫كوريا‬ ‫‪ 28‬دوالرا أمريكيا‬ ‫اليابان‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬تايوان‪ ،‬الصني‬ ‫‪ 32‬دوالرا أمريكيا‬ ‫بلدان أخرى‬ ‫(توجد أعداد سابقة بسعر ‪ 7‬دوالرات أمريكية للعدد إضافة ألجرة الربيد اجلوي‪).‬‬

‫التراث‬ ‫الثقافي‬ ‫الكوري‬ ‫عبير كوريا‬

‫سنتان‬ ‫‪000‬ر‪ 36‬ون‬ ‫‪ 52‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 60‬دوالرا أمريكيا‬

‫ثالث سنوات‬ ‫‪000‬ر‪ 54‬ون‬ ‫‪ 71‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 81‬دوالرا أمريكيا‬

‫التراث الثقايف الكوري سلسلة جملدات مميزة حيتوي كل جملد على ‪ 4‬كتب عبارة عن جمموعات من مقاالت وصور من‬ ‫أعداد سابقة من جملة "كوريانا"‪ .‬تقدم هذه املجلدات عرضا شامال ومنتظما للثقافة الكورية من خالل موضوعات عميقة‬ ‫ملونة متنوعة ومتعددة‪ ،‬ويف أربع طبعات متميزة (جملد ‪ :1‬الفنون اجلميلة‪ ،‬جملد ‪ :2‬الفكر والدين‪ ،‬جملد‬ ‫ونفاذة‪ ،‬وصورا ّ‬ ‫‪ :3‬الفنون االستعراضية‪ ،‬جملد ‪ :4‬أمناط احلياة التقليدية)‬ ‫سعر كل جملد‪ 40 :‬دوالرا أمريكيا إضافة إىل أجرة الشحن‬

‫عبري كوريا موقد البخور القدمي الربونزي املطلي بالذهب يف عهد مملكة بيكجي" هو كتالوج زاخر حيتوي على شروح‬ ‫باللغة اإلجنليزية ويستعرض تفاصيل موقد البخور الربونزي املطلي بالذهب يف عصر مملكة بيكجي‪ .‬اختري هذا العمل الفين‬ ‫العتيق ككزن كوري قومي (رقم ‪ ،)287‬واعترب كأبرع حتفة معدنية يف شرق آسيا بسب تفاصيله األنيقة ومجاله البديع‪.‬‬ ‫يشتمل الكتالوج على ‪ 110‬صفحة يف شكل صور ورسوم توضيحية وثالث مقاالت هي‪" :‬األمهية التارخيية ملوقد‬ ‫البخور الربونزي املطلي بالذهب ململكة بيكجي" و"الديناميكا الثقافية والتنوع‪ :‬من موقد بوشانلو (‪)Boshanlu‬‬ ‫الطاوي إىل موقد البخور البوذي يف مملكة بيكجي" و"موقع املعبد البوذي يف نونغسان ـ ري‪ ،‬بويو‪".‬‬ ‫سعر كل جملد‪ 25 :‬دوالرا أمريكيا إضافة إىل أجرة الشحن‪.‬‬