KOREANA - Summer 2012 (Russian)

Ë å òî 2 0 12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà

«Âîäíûé ïóòü Õàë븻

sum vo8, l. 26 Ë åòm î er 2 02012 12 Òîì ¹ 2n o . 2

Õàëë¸-ñóäî: Îñòðîâà: òî, ÷òî äåëàåò ìîðå êðàñèâûì Òõîíú¸í: ïðèìîðñêèé ãîðîä, çàïîëíåííûé èñêóññòâîì

âîäíûé ïóòü, íåñïåøíî ïåòëÿþùèé ìåæ îñòðîâîâ

Òî ì 8 , ¹ 2

ISSN 1738-8252

Îáðàçû Êîðåè

Çà ñèíåþ ãîðîþ, äàë¸êîþ ãîðîþ, / Ãîëóáîå íåáî ðîäèíû ìîåé. / Êîãäà ÿ ñêó÷àþ ïî ðîäíîìó äîìó, / Âñåãäà ñìîòðþ íà íåáî çà ñèíåþ ãîðîþ. Âïëîòü äî ñåðåäèíû XX âåêà êîðåéñêèå äåòè ðîñëè, íàïåâàÿ ýòó íåçàìûñëîâàòóþ äåòñêóþ ïåñåíêó.  Êîðåå, ãäå äî 70% òåððèòîðèè ñòðàíû çàíèìàþò ãîðû, áîëüøèíñòâî ëþäåé, âûçûâàÿ â ïàìÿòè îáëèê ìàëîé ðîäèíû, íåèçìåííî âèäÿò ãîðû, âñòàâøèå ñòåíîé íà ëèíèè ãîðèçîíòà. È ýòè ãîðû âñåãäà áûëè «ñèíèìè», à ïî-êîðåéñêè — «ïõóðûí». Öâåò, êîòîðûé â êîðåéñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àåòñÿ ýòèì ïðèëàãàòåëüíûì, «ïõóðûäà», íà ñàìîì äåëå íå âñåãäà îäèíàêîâ. Âåäü è ýòè ãîðû ñèíèå òîëüêî èçäàëè. À âáëèçè îíè çåë¸íûå. Ãëÿäÿ íà ýòè ãîðû, öâåò êîòîðûõ ìåíÿëñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàññòîÿíèÿ, ëþäè äóìàëè î ñâîåé ðîäèíå. Òîëüêî å¸ íå áûëî âèäíî, ïîòîìó ÷òî îíà áûëî äàëåêî — çà ýòèìè ñèíèìè ãîðàìè. Äëÿ êîðåéöà ñèíèé — ýòî öâåò äàë¸êîãî ìåñòà. À ðîäèíà, ñïðÿòàííàÿ çà òåìè ñèíèìè ãîðàìè, — ýòî ïåðâîçäàííûé ìèð, êóäà âñåãäà õî÷åòñÿ ñíîâà âåðíóòüñÿ. Íàâåðíîå, ïîýòîìó êîðåéñêèå äåòè íà óðîêàõ ðèñîâàíèÿ âñåãäà èçîáðàæàëè îäèí è òîò æå ïåéçàæ. Íà çàäíåì ïëàíå âûñòðîèëèñü ïîëóêðóãîì ñèíèå ãîðû, à ó èõ ïîäíîæèÿ ïðèþòèëèñü êðûòûå ñîëîìîé äîìèêè, ê êîòîðûì âåä¸ò èçâèëèñòàÿ áåëàÿ äîðîæêà. Ìåæäó äîìàìè ñòîÿò âûñîêèå ñòàðûå äåðåâüÿ, à äîðîæêó îáðàìëÿþò çåë¸íûå ïîëîñû îâîùíûõ ãðÿäîê. Îäíàêî èíäóñòðèàëèçàöèÿ è ãëîáàëèçàöèÿ çàñòàâèëè ëþäåé ïîêèíóòü ðîäíûå äåðåâíè è ïåðåñåëèòüñÿ â ãîðîäà. Ãîðîäñêèå æèòåëè âñòàþò ðàíî óòðîì è èäóò íà ðàáîòó, à ïîòîì âîçâðàùàþòñÿ ïîçäíèì âå÷åðîì äîìîé è óñòàâøèìè ëîæàòñÿ ñïàòü, òîñêóÿ â äóøå ïî ñâîåé ðîäíîé äåðåâíå «çà ñèíèìè ãîðàìè». Èíäóñòðèàëèçàöèÿ 1970-õ ãîäîâ, ïîääåðæàííàÿ äâèæåíèåì «çà íîâóþ äåðåâíþ», ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî äîìèêè ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè ïîñòåïåííî èñ÷åçëè. Âìåñòî ñîëîìû, êîòîðóþ íóæíî áûëî ïåðåñòèëàòü êàæäûé ãîä, ëþäè ñòàëè ïîêðûâàòü êðûøè ìåòàëëîì èëè ÷åðåïèöåé, à ïîòîì è âîâñå, ïîíàñòðîèâ ïîâñþäó ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ, âîçâåëè íà ìåñòå áûâøèõ äåðåâåíü ñîâðåìåííûå ãîðîäà. Æèçíü ïðèîáðåëà ñûòûé ëîñê, à ñòðàíà äîáèëàñü ñîëèäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Òîëüêî òåïåðü äàæå çà ñèíèìè ãîðàìè óæå íåò òîé ðîäíîé äåðåâíè ñ å¸ òðîãàòåëüíûìè äîìèêàìè ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè, ñ áåëûìè äîðîæêàìè è çåë¸íûìè ãðÿäêàìè. Îíà ïðåâðàòèëàñü â «ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì» èëè ñîõðàíèëàñü ëèøü â ñòðî÷êàõ ñòàðîé äåòñêîé ïåñåíêè. Íà ôîòîãðàôèÿõ ðîäíîé äåðåâíè ÷àñòî íå âèäíî ëþäåé. È, êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, â íåäàë¸êîì áóäóùåì íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà äåòè, âûðîñøèå íà ìóçûêå k-pop, íå ñìîãóò ïîíÿòü, î ÷¸ì ïî¸òñÿ â ýòîé äåòñêîé ïåñåíêå:

«Ðîäèëñÿ ÿ…» Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí

Ðîäèëñÿ ÿ â äåðåâíå, /  ãîðíîé äåðåâóøêå, / Ãäå öâåòóò öâåòû. / Ïåðñèêè öâåòóò, öâåòóò è àáðèêîñû, / È êðîøêè-àçàëèè òàì öâåòóò âåñíîé. / Ìîÿ äåðåâóøêà íàðÿäíà, êàê äâîðåö, / Óêðàøåíà ÿðêèìè êðàñêàìè öâåòîâ. / Êàê æå ÿ ñêó÷àþ ïî ñâîåìó äåòñòâó, / Ïî âðåìåíè, êîãäà ÿ òàì ìàëåíüêèì èãðàë!

Ãîðîä-êðåïîñòü Íàãàí

Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:

Êèì Óñàí ×æîí Íàì÷æèí Êèì Õ¸íòõýê Ëè Äîêëèì Êèì ×æèõ¸í Ëèì Ñîíãûí Áý Á¸íãó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸíãó Êèì Õâà¸í Êèì Ìóíõâàí Êèì ¨ííà Êî Ìèñîê Ñîíã Õå÷æèí Ñîíã ¨íãìàí Âåðíåð Ñàòñý

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2012 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

http://www.koreana.or.kr

Îòïå÷àòàíî: Ëåòî 2012 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

Koreana Internet Website

http://www.koreana.or.kr

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Ëåòî 2012 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Õàëë¸-ñóäî — ýòî âîäíûé ïóòü ïðîòÿæ¸ííîñòüþ ïðèìåðíî 65 ìèëü (120 êì). Îí íà÷èíàåòñÿ ó îñòðîâà Õàíñàí-äî (ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ʸíñàí) è çàêàí÷èâàåòñÿ â ïîðòó ãîðîäà ¨ñó (ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×îëëà).  1968 ã. ýòîò âîäíûé ïóòü è ÷àñòü ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, âáëèçè êîòîðîãî îí ïðîõîäèò, áûëè îáúÿâëåíû Íàöèîíàëüíûì ìîðñêèì ïàðêîì è ñ òåõ ïîð íàõîäÿòñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà.

SEA1A 034H 2007 © Áý Á¸íó

The Sea, the Islands, and their Residents Ìîðå, îñòðîâà è èõ æèòåëè

For many the sea—isýòî a place visit forìåñòî recreation and relaxation.

But for island Ìîðå äëÿ people, ìíîãèõ ëþäåé ìåñòîtoîòäûõà, ïðèÿòíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Äëÿ residents,îñòðîâîâ the sea is to ñðåäà their basic livelihood. And artists, èñêóññòâà the sea has long proviæèòåëåé — vital ýòî èõ ñóùåñòâîâàíèÿ. Äëÿfor äåÿòåëåé îíî ÿâëÿåòñÿ ded inspiration forèñòî÷íèêîì their work. For the seafarers to the open seas, its äàëüíèìè deep blue íåèñ÷åðïàåìûì âäîõíîâåíèÿ. À who åù¸take ìîðå ïðèâëåêàåò íàñ waters represent a perilous irresistible ïëàâàíèÿìè, ñâîèì ãëóáîêèìyet ñèíèì öâåòîìattraction. è ñîáëàçíèòåëüíûìè âîëíàìè.

Ever since êîðåéöû settling on the peninsula, Koreans have cherished ïîëóîñòðîâà the surrounding seas as a Èçäðåâëå ñ÷èòàëè ìîðÿ ñ òð¸õ ñòîðîí Êîðåéñêîãî ñîêðîâèùåì, treasure trove of marine resources as well as a stimulus for artistic and literary creation. êëàäåçåì áåñöåííûõ ìîðåïðîäóêòîâ è, êîíå÷íî, âäîõíîâèòåëåì àðòèñòè÷åñêîãî è With seemingly ñîçèäàíèÿ. countless islands dotting waters off aîìûâàþùåå rugged coastline, the ñêàëèñòûå South Sea ëèòåðàòóðíîãî Îñîáåííî — the Þæíîå ìîðå, âûñîêèå has served as è a critical waterway for international trade in Northeast Asia sinceâancient áåðåãà Êîðåè ìíîæåñòâî å¸ îñòðîâîâ. Ìîðå ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåì¸í èãðàåò æèçíè times. êîðåéöåâ ðîëü òðàíñïîðòíîãî ïóòè ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Ìîðÿ, îñòðîâà è èõ æèòåëè ìîãóò ìíîãîå ïîâåäàòü î ñåáå, î ñâî¸ì îáðàçå æèçíè, î ñâî¸ì

The sea, the islands, and their residents have aè lot to tell about the past andèpresent of the ïðîøëîì è íàñòîÿùåì, î ñâîèõ òðàäèöèÿõ êóëüòóðå, î ñâîèõ ìûñëÿõ ÷àÿíèÿõ. Èç region’s unique seafaring lifestyle and culture.

This edition offers a glimpse into this fasciíàñòîÿùåãî íîìåðà æóðíàëà «KOREANA» âû ñìîæåòå óçíàòü ëèøü ìàëóþ ÷àñòü òîãî, ÷òî nating marine environment and the everyday livesèofîáthese hardy individuals, ìîæíî ðàññêàçàòü î þãå Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà îìûâàþùåì åãî ìîðå, in îáparticular îñòðîâàõ regard to theirîendeavors to coexist harmony ebb and flow of the ocean è èõ ïðèðîäå, ïîâñåäíåâíîé æèçíèinèõ æèòåëåéwith è îthe òîì,natural ÷òî çíà÷èò æèòü, äûøà â óíèñîí ñtides. ïðèëèâàìè è îòëèâàìè Ìèðîâîãî îêåàíà.

The Expo 2012 Yeosu «Ýêñïî-2012» Korea, currently underwayâ from 12 toïîAugust 12, features the Âñåìèðíàÿ âûñòàâêà ïðîâîäèòñÿ ¨ñó ñMay 12 ìàÿ 12 àâãóñòà 2012 ãîäà. themeâûñòàâêè “The Living and Coast,” with the participation of 100ó÷àñòâóåò countries.áîëåå The exposition Òåìà — Ocean «Ìèðîâîé îêåàí è åãî ïîáåðåæüå». íåé ÷åì 100 site is ìèðà, along the scenic coast of êðàñèâåéøåì the Hallyeo Waterway. ñòðàí à ïðîõîäèò îíà íà áåðåãó âîäíîãî ïóòè Õàëë¸. Êèì Õ¸íòõýê,

Lee Kyong-hee Editor-in-Chief ãëàâíûé ðåäàêòîð

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà «Âîäíûé ïóòü Õàë븻

04 10 18

10

Ñèíåå ìîðå ïåñíè

Õàëë¸-ñóäî: âîäíûé ïóòü, íåñïåøíî ïåòëÿþùèé ìåæ îñòðîâîâ Îñòðîâà

Îñòðîâà: òî, ÷òî äåëàåò ìîðå êðàñèâûì

Òõîíú¸í: ïðèìîðñêèé ãîðîä, çàïîëíåííûé èñêóññòâîì

24 30 36

48 52 52

64

Õàí ×õàíõóí

Ãîðîä èñêóññòâ

30

42

×îí Èëüãûí

Ñîë Õî÷æîí

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Èñòîðèÿ äåðåâíè Ñîíìèñàí

Þ ×õàíáîê

Àðò-ðåâþ

Ìåäèòàöèÿ ïîñðåäñòâîì êèñòè: âûñòàâêà êîðåéñêîé ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè «òàíñýêõâà» Êî Ìèñîê Âåëèêèå ìàñòåðà

36

Ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ïîäâèæíîãî ìåòàëëè÷åñêîãî øðèôòà Èì Èíõî: ñòàëüíàÿ ãîðäîñòü õðàíèòåëÿ òðàäèöèé ïå÷àòíîé êóëüòóðû Ïàê Õ¸íñóê

Àðõèòåêòóðíûå ïðèìåòû âðåìåíè

42

Áàíê Êîðåè: ìóçåé íàöèîíàëüíîé âàëþòû è èñòîðèè ôèíàíñîâîãî ðàçâèòèÿ ñòðàíû

Êèì ×îíäîí

Èíòåðâüþ

«Êàê ðàçíûå öâåòû íà îäíîé êëóìáå!» Ïðîôåññîð ×îí Á¸íõî ðàññóæäàåò î ìóëüòèêóëüòóðíîñòè êîðåéñêîãî îáùåñòâà è ïðîáëåìå èììèãðàöèè Êèì ×õàíõè  äîðîãó

Äåðåâíÿ Íàãàí-ûïñîí â îáðàìëåíèè öâåòóùèõ ñëèâ è õðàì Êûìäóí-ñà

Êèì Þã¸í

60

Êíèãè, äèñêè è äðóãîå ×õâå ×æóíñèê, Î Ñóóí, È Ñóãè

62

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

64

Ðàäîñòè ãóðìàíà

68

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Î ×ÆÓÑÎÊ. ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ËÅÊÖÈÈ Î ÊÐÀÑÎÒÅ ÊÎÐÅÈ (Special Lecture on Korean Paintings). ÊÈÌ ¨ÍÕÀ. Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÀÌÎÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ (Tengo derecho a destruirme). Ïåðåâîä íà èñïàíñêèé ÿçûê Êèì Õ¸íãþíà SimSimi.

ÕÎÒÈÒÅ ÓÇÍÀÒÜ ÊÎÐÅÉÖÅÂ ÁËÈÆÅ — ÎÁÅÄÀÉÒÅ C ÍÈÌÈ ÂÌÅÑÒÅ

«Êõàëü-êóêñó»: áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíàÿ äîìàøíÿÿ ëàïøà ïî-êîðåéñêè

Ìàðèÿ Îñåòðîâà

Å ×æîíñîê

Ïàðàäîêñ äâóõ ðàññòàâàíèé ñ ðàçíèöåé â 10 ëåò Î Ñóóí Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ. Êèì Äî¸í

3

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Âîäíûé ïóòü Õàëë¸ / Ñèíåå ìîðå ïåñíè

Õàëë¸-ñóäî: âîäíûé ïóòü, íåñïåøíî ïåòëÿþùèé ìåæ îñòðîâîâ

Âû, êîíå÷íî, ìîæåòå âîçðàçèòü, ìîë, êàêîé ìîæåò áûòü ïóòü â áåçáðåæíîì ìîðå. Íî ïóòè âåäü ïðîõîäÿò íå òîëüêî ïî ñóøå.  íåáå ïðî÷åð÷åíû âîçäóøíûå ïóòè, à â ìîðå òåêóò ïî îïðåäåë¸ííîìó ìàðøðóòó ïóòè âîäíûå. È ñðåäè íèõ — Õàëë¸-ñóäî, ãëàâíûé ìîðñêîé ïóòü Êîðåè. ×îí Èëüãûí, ïîýò, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà ʸííàì | Ôîòîãðàôèè: Áý Á¸íó

4

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

SEA1A 034H 2007

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

5

Ñ

ðåäè ïîïóëÿðíûõ êîðåéñêèõ ïåñåí åñòü ñòàðûé øëÿãåð «Òðèñòà ëè Õàëë¸-ñóäî», êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ èñïîëíÿëà îäíà èç íàèáîëåå ëþáèìûõ è çàñëóæåííûõ ïåâèö ñòðàíû È Ìè÷æà. Êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ ïî íàçâàíèþ ýòîé ïåñíè, âîäíûé ïóòü Õàëë¸-ñóäî èìååò ïðîòÿæ¸ííîñòü 300 ëè â ñòàðûõ êîðåéñêèõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ, èëè îêîëî 129 êì â áîëåå ïðèâû÷íîé äëÿ íàñ ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå. Íà ñóøå ðàññòîÿíèå â 120 êì ìîæíî ëåãêî ïðîåõàòü íà ìàøèíå çà êàêîé-íèáóäü ÷àñ ñ íåáîëüøèì, íî 300 ëè Õàëë¸-ñóäî — ýòî ïóòåøåñòâèå äëÿ äóøè, è íà íåãî óéä¸ò ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè. Âåäü ëþáîé, êòî îòïðàâèòñÿ â ïóòü ïî Õàëë¸-ñóäî, çàðàíåå «îáðåêàåò» ñåáÿ íà î÷åíü äîëãîå è ìåäëåííîå ïóòåøåñòâèå, ïîòîìó ÷òî îí áóäåò òî è äåëî îñòàíàâëèâàòüñÿ è çàìèðàòü, çàâîðîæ¸ííûé êàæäûì âèäîì, íà êîòîðîì îñòàíîâèòñÿ åãî âçãëÿä. Êàê èçâåñòíî, Êîðåÿ ñ âîñòîêà, çàïàäà è þãà îêðóæåíà ìîðÿìè, ïîýòîìó ÷àñòî, èìåÿ â âèäó Êîðåþ, ãîâîðÿò: «Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ». Åñëè Âîñòî÷íîå ìîðå, ãäå âñòà¸ò ñîëíöå, — ýòî ìîðå íàäåæäû, òî Çàïàäíîå ìîðå, ãäå îíî çàõîäèò, — ýòî ìîðå ðàññòàâàíèÿ. È òîãäà Þæíîå ìîðå, â êîòîðîì ìíîæåñòâî îñòðîâîâ ðàñïóñêàåòñÿ íà ïîâåðõíîñòè ïîäîáíî öâåòàì, — ýòî ìîðå ïåñíè. È Õàëë¸-ñóäî — ýòî

6

âîäíûé ïóòü, ïðîëîæåííûé ïî ýòîìó ò¸ïëîìó ñèíåìó ìîðþ ïåñíè. Îí íåñ¸ò ñâîè âîäû òóäà è îáðàòíî, ñîïðîâîæäàåìûé ïåñíÿìè, êîòîðûå ïîþò íåáî è ìîðå, îñòðîâà è ëþäè. È ýòè ïåñíè âñåãäà ðàçíûå — óòðîì è âå÷åðîì, çèìîé è ëåòîì, âåñíîé è îñåíüþ.

Ìîðå êàìåëèé Ñ òî÷êè çðåíèÿ ãåîãðàôèè ïîä ñëîâîì «Õàëë¸-ñóäî» ïîäðàçóìåâàþò «âîäíûé ïóòü, áåðóùèé íà÷àëî ó îñòðîâà Õàíñàí-äî ãîðîäà Òõîíú¸í ïðîâèíöèè ʸíñàííàì-äî (Þæíàÿ ʸíñàí), ïðîõîäÿùèé ÷åðåç Ñà÷õîí (Ñàì÷õîíïõî), Íàìõý è äð., è äîñòèãàþùèé ãîðîäà ¨ñó ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî (Þæíàÿ ×îëëà)».  1968 ãîäó, òî åñòü 44 ãîäà íàçàä, ñàì ìîðñêîé ïóòü è ÷àñòü ïîáåðåæüÿ, âäîëü êîòîðîãî îí ïðîõîäèò, áûëè îáúÿâëåíû Íàöèîíàëüíûì ìîðñêèì ïàðêîì è íàõîäÿòñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà. Âîîáùå â Êîðåå ñóùåñòâóþò è äðóãèå ìîðñêèå ïàðêè ãîñóäàðñòâåííîãî çíà÷åíèÿ, íî èìåííî ýòîò ñòàë ïåðâûì. Õóäîæíèê ×îí Õ¸ííèì (Õ¸êðèì; 1916 — 2010), ðîäèâøèéñÿ â Òõîíú¸íå è âñþ ñâîþ æèçíü ïèñàâøèé ìåñòíîå ìîðå è Õàëë¸-ñóäî, îïðåäåëèë öâåò ýòèõ âîä êàê «êîáàëüò ñèíèé». Íî êîãäà íà ìåñòíîå ìîðå ïðèõîäèò âåñíà, îíî çàïåâàåò îäó êðàñíîìó. Íà ìàòåðèêå è íà Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

sea1a 06hc 2011

Íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè Õàëë¸-ñóäî — îò îñòðîâà Õàíñàí-äî, ãäå îí áåð¸ò ñâî¸ íà÷àëî, äî îñòðîâà Îäîí-äî ó ãîðîäà ¨ñó, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ êîíå÷íûì ïóíêòîì ìàðøðóòà, — â ìàðòå çàöâåòàþò êàìåëèè. Èõ êðàñíûå öâåòû âûãëÿäÿò åù¸ ïðåêðàñíåå íà ôîíå êîíòðàñòíîãî ñèíåãî ìîðÿ.

îñòðîâàõ, ìèìî êîòîðûõ íåñ¸ò ñâîè âîäû ýòîò ìîðñêîé ïóòü, íà÷èíàÿ ñ êîíöà çèìû ñíà÷àëà ðîáêî, ïî îäíîé, çàöâåòàþò êàìåëèè, â ðàçãàð âåñíû îíè äîñòèãàþò ïèêà öâåòåíèÿ, à ïîòîì öâåòêè òÿæ¸ëûìè ïîëíûìè ñîöâåòèÿìè ãðóçíî ïàäàþò íà çåìëþ — êàê áóäòî êðàñíûå ñë¸çû Ïîñåéäîíà.  óæå óïîìèíàâøåéñÿ çäåñü ïåñíå «Òðèñòà ëè Õàëë¸-ñóäî» òîæå åñòü ñòðî÷êè î êàìåëèÿõ: «Â ñóìåðêàõ íà îñòðîâ Õàíñàí-äî ïðèëåòàþò ÷àéêè, è òîãäà ïîíèìàåøü, êàê æèâîïèñíû òðèñòà ëè Õàëë¸-ñóäî.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Ðûáàêè âîçâðàùàþòñÿ èç ïîõîäà ïî èçâèëèñòîìó ìîðñêîìó ïóòè, íåâåñòû âûõîäÿò âñòðå÷àòü ñâîèõ ñóæåíûõ, èõ ñåðäöà ðàçãîðàþòñÿ è ñòàíîâÿòñÿ àëûìè, êàê öâåòêè êàìåëèè. È çàêàò çàãîðàåòñÿ íàä ìîðñêèì áåðåãîì». Ýòà ïåñíÿ áûëà âïåðâûå èñïîëíåíà â 1973 ãîäó, è îíà òóò æå ñòàëà ïîïóëÿðíîé. È õîòÿ ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå 40 ëåò, å¸ ïîïðåæíåìó çäåñü ëþáÿò è ïîþò, à íà îñòðîâàõ â ìîðå âñ¸ òàê æå êàæäóþ âåñíó áóðíî öâåòóò êàìåëèè. Íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè Õàëë¸-ñóäî — îò îñòðîâà Õàíñàí-äî, ãäå

7

SEA1A 022H 2001

îí áåð¸ò ñâî¸ íà÷àëî, äî îñòðîâà Îäîí-äî ó ãîðîäà ¨ñó, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ êîíå÷íûì ïóíêòîì ìàðøðóòà, — â ìàðòå çàöâåòàþò êàìåëèè. Èõ êðàñíûå öâåòû âûãëÿäÿò åù¸ ïðåêðàñíåå íà ôîíå êîíòðàñòíîãî ñèíåãî ìîðÿ. Òóäà, ãäå öâåò¸ò êàìåëèÿ, îáÿçàòåëüíî ïðèëåòàåò, ÷òîáû èñïîëíèòü ñâîè ïåñíè, ÿïîíñêàÿ áåëîãëàçêà. Ýòà ïòè÷êà èç ñåìåéñòâà áåëîãëàçêîâûõ îòðÿäà âîðîáüèíîîîáðàçíûõ îáèòàåò íà îñòðîâàõ, ãäå öâåò¸ò êàìåëèÿ. Òàê ÷òî êàìåëèè îïûëÿþòñÿ íå ï÷åëàìè èëè áàáî÷êàìè, à êàê ðàç áëàãîäàðÿ ýòèì ïòèöàì, ïåðåíîñÿùèì ïûëüöó. Åñëè âû, ñëåäóÿ âîäíûì ïóò¸ì Õàëë¸-ñóäî, îêàæåòåñü íà îñòðîâå, ãäå öâåòóò êàìåëèè, îñòàíîâèòåñü íà ìèíóòêó â òåíè ýòèõ äåðåâüåâ è ïîñëóøàéòå, êàê ïî¸ò áåëîãëàçêà. È òîãäà âû óçíàåòå, ÷òî íà ñàìîì äåëå ðàé íå ãäå-òî äàëåêî, à ñîâñåì ðÿäîì — îí ñïðÿòàí âåçäå, ãäå öâåòóò êàìåëèè, âäîëü Õàëë¸-ñóäî. À åñëè âû ïîäíèìåòå óïàâøèé öâåòîê è, ñîðâàâ ëåïåñòêè, áðîñèòå èõ îäèí çà äðóãèì â ìîðå, òî, ìîæåò áûòü, ïîòîì êòî-íèáóäü, óâèäåâ, êàê îíè ïëûâóò ïî âîäå, ïîçâîëèò ñåáå ïîìå÷òàòü î òîì, ÷òî ýòè ëåïåñòêè, íàâåðíîå, ïðèïëûëè ïðÿìî èç ðàÿ. Êîãäà öâåòêè êàìåëèè îòöâåòàþò, íà èõ ìåñòå ïîÿâëÿþòñÿ ïëîäû. Êîðåéöû èçäðåâëå âûæèìàëè èç íèõ ìàñëî.  òå âðåìåíà, êîãäà Êîðåÿ áûëà áåäíîé ñòðàíîé, îíî èñïîëüçîâàëîñü â ñàìûõ ðàçíûõ öåëÿõ. Ýòèì ìàñëîì íàòèðàëè ñòàðóþ ìåáåëü, ÷òîáû ïðèäàòü åé áëåñê, èëè îáðàáàòûâàëè ðàçëè÷íûå ìåõàíèçìû, ÷òîáû çàùèòèòü èõ îò ðæàâ÷èíû. À äî ïðèõîäà â äîìà ýëåêòðè÷åñòâà òàêæå èñïîëüçîâàëè äëÿ îñâåùåíèÿ, çàëèâàÿ â ìàñëÿíûå ëàìïû. Íî, êîíå÷íî, ÷àùå âñåãî ýòî ìàñëî ïðèìåíÿëè æåíùèíû â êà÷åñòâå ñðåäñòâà äëÿ âîëîñ.  ïðîøëîì, êîãäà áîëüøèíñòâî æåíùèí íîñèëè äëèííûå âîëîñû, îíè ñìàçûâàëè èõ ìàñëîì êàìåëèè, ïðèäàâàÿ âîëîñàì ïðèÿòíûé áëåñê. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ìàñëî, êîòîðîå ðàíüøå ïîëüçîâàëîñü áîëüøîé ëþáîâüþ ó æåíùèí, ïîñêîëüêó îíî íå

8

èìååò çàïàõà è äîëãî íå âûñûõàåò, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîëó÷àåò íîâîå ïðèìåíåíèå — êàê ïðîäóêò çäîðîâîãî ïèòàíèÿ.

Ìîðå âêóñà Âîäû Õàëë¸-ñóäî, êîòîðûé èä¸ò âäîëü òàêèõ ïðåêðàñíûõ ìåñò äëÿ îòäûõà, êàê Òõîíú¸í, Ñà÷õîí, Íàìõý, ¨ñó è äð., — ýòî åù¸ è ìîðå âêóñà.  çäåøíèõ ñèíèõ ìîðñêèõ ãëóáèíàõ ëîâÿò è âûðàùèâàþò âêóñíåéøóþ ìîðñêóþ ðûáó è ìîðåïðîäóêòû, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ ëþáîâüþ âñåõ êîðåéöåâ. Ïðè÷èíà çäåøíåãî èçîáèëèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî áåðåãîâàÿ ëèíèÿ ñèëüíî èçðåçàíà. Çäåñü ìíîãî ðèàñîâ (êëèíîîáðàçíûõ áóõò), è òàê æå ìíîãî îñòðîâîâ. Ñëîæíàÿ òîïîãðàôèÿ ïîáåðåæüÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì äåëàåò åãî èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ íåðåñòà ðàçëè÷íûõ âèäîâ ðûá. Êðîìå òîãî, èç-çà ò¸ïëîãî òå÷åíèÿ òåìïåðàòóðà âîäû îñòà¸òñÿ ïðèìåðíî îäèíàêîâîé â òå÷åíèå âñåãî ãîäà, ïîýòîìó çäåñü ïðîöâåòàþò ôåðìû, çàíÿòûå âûðàùèâàíèåì ðûáû è ìîðåïðîäóêòîâ â åñòåñòâåííîé ñðåäå, òî åñòü â ìîðñêîé âîäå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó â ëþáîì ìåñòå ìîðñêîãî ïóòè Õàëë¸-ñóäî âû âñåãäà íàéä¸òå â èçîáèëèè íå òîëüêî ðûáó, íî òàêæå âîäîðîñëè è ìîëëþñêîâ. Ãîâîðÿ î âêóñàõ ìîðÿ, êîðåéöû ïðèáåãàþò ê ïîãîâîðêå «Âåñíîé — ðîãàòàÿ êàìáàëà, îñåíüþ — ïÿòíèñòûé êîíîñèð». Äåëî â òîì, ÷òî âåñíîé îñîáåííî âêóñåí óïîìÿíóòûé âèä êàìáàëû, à îñåíüþ — êîíîñèð. Ïîñêîëüêó âêóñ îäíîé è òîé æå ðûáû ìîæåò ðàçíèòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà, çíàþùèå ëþäè ïîêóïàþò ðûáó â ñåçîí, êàê ôðóêòû, è òîãäà íàñëàæäàþòñÿ íàèëó÷øèì âêóñîì. Êðîìå òîãî, äàæå âçÿâ îäíó è òó æå ðûáó, ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü ðàçíûé âêóñ. Íàïðèìåð, êàìáàëó åäÿò íå òîëüêî ñûðîé, íî è âàðÿò èç íå¸ óõó. È äàæå çäåñü åñòü ñâîè òîíêîñòè. Ñêàæåì, äëÿ ñàñèìè âû ìîæåòå âçÿòü òîëüêî ôèëå, à ìîæåòå ïîðåçàòü Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

sea1a 18h 2008

ðûáó öåëèêîì ñ êîñòÿìè. Òî æå è ñ óõîé: åñëè â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ ðîæåíèö óõó èç êàìáàëû, êëàäóò ìîðñêóþ êàïóñòó, òî âåñíîé èç íå¸ âàðÿò «òîäàðè-ññóê-êóê», ÷óäåñíóþ óõó ñî ñâåæåé ïîëûíüþ, âûðîñøåé íà ìîðñêîì âåòðó.

Ìîðå èñòîðèè Âîäíûé ïóòü Õàëë¸-ñóäî — ýòî òàêæå ìîðå èñòîðèè.  ýòèõ âîäàõ 620 ëåò íàçàä ñòîëêíóëèñü â áîþ Êîðåÿ è ßïîíèÿ.  èñòîðèè Êîðåè ýòè âîåííûå äåéñòâèÿ èçâåñòíû êàê Èì÷æèíñêàÿ âîéíà.  õîäå ýòîé âîéíû, â ïåðèîä ñ 1592 ãîäà ïî 1598 ãîä ÿïîíñêèå çàõâàò÷èêè äâàæäû ñ ìîðÿ âòîðãàëèñü â Êîðåþ, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé âûææåííóþ çåìëþ è îáíèùàâøèé íàðîä. Íî ó êîðåéöåâ äëÿ áèòâ íà ìîðå áûë àäìèðàë È (Ëè) Ñóíñèí (1545 — 1598) è «êîáóê-ñîíû», ò.å. «êîðàáëè-÷åðåïàõè», ïîýòîìó îíè ñìîãëè ïîáåäèòü â ýòîé âîéíå. Àäìèðàë È Ñóíñèí â Êîðåå ñ÷èòàåòñÿ íàöèîíàëüíûì ãåðîåì è âåëèêèì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ïî÷èòàþò âñå êîðåéöû. Ýòîãî ôëîòîâîäöà, êîòîðûé ïðèâ¸ë Êîðåþ ê ïîáåäå â Èì÷æèíñêîé âîéíå, ïðèçíàþò îäíèì èç âåëè÷àéøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è ñòðàòåãîâ â ìèðîâîé èñòîðèè âîéí íà ìîðå. Åãî òàêæå ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ àíãëèéñêèì àäìèðàëîì Íåëüñîíîì. Ãîâîðÿò, ÷òî ÿïîíñêèé àäìèðàë Òîãî, êîòîðûé îòáèë àòàêè Áàëòèéñêîãî ôëîòà Ðîññèè âî âðåìÿ Ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíû, îäíàæäû ñêàçàë, ÷òî îí ìîã áû ïîìåðÿòüñÿ ñèëàìè ñ àäìèðàëîì Íåëüñîíîì, íî íèêîãäà íå ñóìåë áû ñòàòü ðàâíûì àäìèðàëó È Ñóíñèíó. Êîðåéñêèé ôëîòîâîäåö îäåðæàë ïîáåäó âî âñåõ ñðàæåíèÿõ, ïðîõîäèâøèõ íà âîäíîì ïóòè Õàëë¸-ñóäî.  êîíöå ýòîé ñåìèëåòíåé âîéíû àäìèðàë, ðàçðóøèâ è ïîòîïèâ áîëåå 200 ÿïîíñêèõ ñóäîâ, ãåðîè÷åñêè ïîãèá â õîäå ïîñëåäíåé áèòâû, êîòîðàÿ òîæå çàêîí÷èëàñü ïîáåäîé êîðåéñêîãî ôëîòà.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Âåçäå, ãäå ïðîõîäèò âîäíûé ïóòü Õàëë¸-ñóäî, ìîæíî óâèäåòü ñëåäû ñëàâíîé âîåííîé êàðüåðû È Ñóíñèíà. À íàðÿäó ñ èìåíåì àäìèðàëà ìîæíî âñòðåòèòü è ìîäåëè «êîáóê-ñîíà» — ïåðâîãî â ìèðå áðîíèðîâàííîãî âîåííîãî ñóäíà â ôîðìå ÷åðåïàõè, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ àòàêóþùèõ äåéñòâèé. Ýòè êîðàáëè ïîìîãëè àäìèðàëó ïðèâåñòè ôëîò ê ïîáåäå â âîéíå. Àäìèðàë È Ñóíñèí îñòàâèë ñâîè âîñïîìèíàíèÿ î âîéíå â âèäå äíåâíèêà, â êîòîðîì íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ñåìè ëåò â¸ë ïîäðîáíûå çàïèñè. Ýòî ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ «Íàí÷æóí-èëüãè», ò.å. «Äíåâíèê [êîòîðûé â¸ëñÿ] âî âðåìÿ âîéíû», áûë ïðèçíàí íàöèîíàëüíûì ñîêðîâèùåì Êîðåè. Êàê è ïîäîáàåò òåêñòó, ïðèíàäëåæàùåìó ïåðó âîèíà, åãî îòëè÷àåò ëàêîíè÷íîñòü è îäíîâðåìåííî ïîäêóïàþùàÿ èñêðåííîñòü, à âåëè÷åñòâåííûé ñòèëü ïèñüìà àäìèðàëà ñ÷èòàåòñÿ âûäàþùèìñÿ è ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ. Äíåâíèê àäìèðàëà â ýòîì ãîäó áûë âíåñ¸í â ïðåäâàðèòåëüíóþ çàÿâêó íà âêëþ÷åíèå â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ «Ïàìÿòü ìèðà».

ÝÊÑÏÎ-2012 â ¨ñó  ¨ñó, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ, ÷òîáû ñíîâà íà÷àòüñÿ, âîäíûé ïóòü Õàëë¸ñóäî, âåñíîé — ëåòîì ýòîãî ãîäà ïðîõîäèò Âñåìèðíàÿ âûñòàâêà — ÝÊÑÏÎ-2012. Åñëè îòñþäà îòïðàâèòüñÿ åù¸ äàëüøå íà þã, òî ïåðåä âàìè ðàçâåðí¸òñÿ Íàöèîíàëüíûé ìîðñêîé ïàðê Òàäîõý (áóêâ. «ìîðå Ìíîæåñòâà Îñòðîâîâ»). Èíîñòðàíöû, õîðîøî çíàêîìûå ñ Ýãåéñêèì ìîðåì, êîòîðîå òîæå ÿâëÿåòñÿ «ìîðåì Ìíîæåñòâà Îñòðîâîâ» è êîëûáåëüþ êóëüòóðû Äðåâíåé Ãðåöèè, â ýòîì ãîäó ìàññîâî îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ ýòîò «öâåòíèê îñòðîâîâ», ñïðÿòàííûé â âîäàõ Þæíîãî ìîðÿ Êîðåè.

9

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Âîäíûé ïóòü Õàëë¸ / Îñòðîâà

Îñòðîâà: òî, ÷òî äåëàåò ìîðå êðàñèâûì ß ÷àñòî ãîâîðþ ëþäÿì: «Êîãäà âû òåðÿåòå ðàäîñòü æèçíè, ïîåçæàéòå ê ìîðþ». ß ïðèçûâàþ èõ ïî÷óâñòâîâàòü íàñòîÿùåå ìîðå, òî ìîðå, êîòîðîå íåëüçÿ ïîçíàòü, ïðîñòî ïðîãóëÿâøèñü ïî ïëÿæó èëè ïîåâ ñâåæèõ ìîðåïðîäóêòîâ. Õàí ×õàíõóí, ïèñàòåëü-ðîìàíèñò | Ôîòîãðàôèè: Ïàê ×æîíñó, ×æîí Èíñó, Êâîí Òõýãþí

10

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ß

ðîäèëñÿ íà îòäàë¸ííîì îñòðîâêå, çàòåðÿííîì â âîäàõ þæíûõ ìîðåé. Ñèíåå ìîðå è íåìíîæêî çåìëè (ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû íå óòîíóòü) — âîò è âñ¸, ÷òî ÿ âèäåë, êîãäà ðîñ. Íàâåðíîå, òàê ðåá¸íîê èç ïëåìåíè áåäóèíîâ óáåæä¸í, ÷òî âåñü ìèð ñîñòîèò ëèøü èç íåáîëüøîãî îàçèñà è áåñêðàéíåé ïåñ÷àíîé ïóñòûíè. Êîãäà ÿ îòêðûâàë ãëàçà — ïîâñþäó âèäíåëîñü ìîðå: çà ñëîæåííûìè âðó÷íóþ êàìåííûìè çàáîðàìè, çà êàðòîôåëüíûìè ïîëÿìè, ðàçáèòûìè íà îñâîåííûõ êðóòûõ ñêëîíàõ êîñîãîðîâ, çà êîðìóøêàìè äëÿ êîðîâ, âûêðàøåííûõ â ò¸ìíî-êðàñíîå îïàâøèìè ëåïåñòêàìè êàìåëèé. À ñòîèëî ìíå ëèøü íåìíîãî îòîéòè îò äîìà, êàê ÿ îêàçûâàëñÿ ïåðåä êðîøå÷íûìè ðûáàöêèìè ñóä¸íûøêàìè, ðâóùèìèñÿ â íåáî îòâåñíûìè áåðåãîâûìè ñêàëàìè è èññèíÿ-÷¸ðíûìè âàëóíàìè íà ëèòîðàëè. Íà ðàññâåòå ðûáàêè íà ìàëåíüêèõ ëîäêàõ âûõîäèëè â ìîðå. Äåâî÷êè øëè ñîáèðàòü ìîëëþñêîâ è âîäîðîñëè ìåæ ïðèáðåæíûõ êàìíåé, à íûðÿëüùèöû «õýí¸», íàäåâ ñâîè ÷¸ðíûå êîñòþìû äëÿ ïîãðóæåíèÿ, îòïðàâëÿëèñü íà ñâîé ïðîìûñåë. Ìîÿ áàáóøêà òîæå áûëà «õýí¸». Îíà ÷àñòî áðàëà ìåíÿ ñ ñîáîé «íà ðàáîòó». Êîãäà 30 íûðÿëüùèö, âêëþ÷àÿ ìîþ áàáóøêó, ïîãðóæàëèñü â âîäó, ÿ äîëæåí áûë îõðàíÿòü èõ îäåæäó è äðóãèå âåùè. Íûðÿÿ è âûíûðèâàÿ, æåíùèíû ñíà÷àëà ìåäëåííî óäàëÿëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðèçîíòó, à ïîòîì, ÷àñà ÷åðåç òðè-÷åòûðå, âñå âìåñòå âîçâðàùàëèñü. Êîãäà îíè âûõîäèëè èç ìîðÿ, ñ èõ òåë êàïàëà ñèíÿÿ ìîðñêàÿ âîäà. Ìíå áûëî äåâÿòü ëåò, êîãäà ÿ, íàäåâ áàáóøêèíû î÷êè äëÿ ïëàâàíèÿ, ïîïðîáîâàë íûðíóòü. «Íå íàáèðàé ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà! Òåëî äåðæè ïðÿìî, ñòðîãî ââåðõ íîãàìè!» — ó÷èëà ìåíÿ áàáóøêà. Ïîìíþ êîëûøóùèåñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì òå÷åíèÿ âîäîðîñëè è ïóòåøåñòâóþùèõ ñòàéêàìè ðûá, à ìåæäó íèìè — äðîæàùèå ñîëíå÷íûå óçîðû, êàê áóäòî ñâåòîâîé ñïåöýôôåêò. Òàì, ïîä âîäîé, áûë äèâíûé ìèð. Ðûáàêè âîçâðàùàëèñü ñ óëîâîì êðàñíîãî ìîðñêîãî êàðàñÿ, ìîðñêîãî ñóäàêà, ëàêåäðû æåëòîõâîñòîé è îñüìèíîãîâ, à «õýí¸» ïðèíîñèëè ìîëëþñêîâ, òðåïàíãîâ è ìîðñêèå óøêè. Äåâî÷êè, îòïðàâèâøèåñÿ ê ïðèáðåæíûì êàìíÿì, ïðèõîäèëè ñ ïîëíûìè ðóêàìè ìîðñêîé êàïóñòû è äðóãèõ âîäîðîñëåé. Èíîãäà ëþäè ïîãèáàëè, íî ýòî íå íàðóøàëî îáû÷íûé õîä æèçíè. Âåäü òîëüêî ïðîäàâ ñâîé åæåäíåâíûé óëîâ, ëþäè ìîãëè êóïèòü ðèñ è îäåæäó.

Ìîÿ ðîäèíà — îñòðîâ Êîìóí-äî ß ðîäèëñÿ íà îñòðîâå Êîìóí-äî. Ýòîò îñòðîâ îòíîñèòñÿ ê ¨ñó è ðàñïîëîæåí íà òåððèòîðèè Íàöèîíàëüíîãî ìîðñêîãî ïàðêà Òàäîõý (áóêâ. «ìîðå Ìíîæåñòâà Îñòðîâîâ»), êîòîðûé ãðàíè÷èò ñ âîäíûì ïóò¸ì Õàëë¸-ñóäî.  îòëè÷èå îò äðóãèõ îñòðîâîâ, ðàçáðîñàííûõ ó ïîáåðåæüÿ Þæíîãî ìîðÿ, ñ Êîìóí-äî ñâÿçàíà îòäåëüíàÿ èñòîðèÿ, êîòîðàÿ èçâåñòíà êàê «Èíöèäåíò íà îñòðîâå Êîìóí-äî». Äåëî â òîì, ÷òî ñ àïðåëÿ 1885 ãîäà ïî ôåâðàëü 1887 ãîäà îñòðîâ áûë îêêóïèðîâàí ñèëàìè áðèòàíñêîé Äàëüíåâîñòî÷íîé ýñêàäðû, â ñîñòàâå êîòîðîé áûëî 6 êîðàáëåé è 2 òîðãîâûõ ñóäíà. Êîìóí-äî áûë ïåðåèìåíîâàí â Ïîðò Ãàìèëüòîí, è íàä íèì ñòàë ðàçâåâàòüñÿ áðèòàíñêèé ôëàã.  òîò ïåðèîä, êîãäà õèùíè÷åñòâî ìèðîâîãî èìïåðèàëèçìà íàáèðàëî îáîðîòû, àíãëè÷àíå ïîñðåäñòâîì ýòîãî ìàí¸âðà ïûòàëèñü îãðàíè÷èòü ýêñïàíñèþ Ðîññèè íà þãå. Íà îñòðîâå äî ñèõ ïîð îñòàëèñü ìîãèëû óïîêîèâøèõñÿ çäåñü òð¸õ áðèòàíñêèõ ìîðÿêîâ è ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå èõ òîâàðèùàìè. Áëàãîäàðÿ ýòèì ñíèìêàì ÿ ìîã â äåòàëÿõ âîññîçäàòü äëÿ ñåáÿ îáëèê Êîìóí-äî òîãî âðåìåíè, óâèäåòü êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî â òðàäèöèîííîé øëÿïå «êàò» (ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îí â¸ë ïèñüìåííóþ áåñåäó íà âýíüÿíå ñ ïåðåâîä÷èêîì-êèòàéöåì), ìåñòíûõ æèòåëåé â ãðÿçíîé îäåæäå, ñòàðûå äåðåâÿííûå ñóäà, êóçíèöó, ãäå, íàâåðíîå, êîâàëè ðàçíûå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå îðóäèÿ è ðûáîëîâíóþ óòâàðü. Ïîìíþ, ÷òî áîëüøå âñåãî ìåíÿ ïîðàçèëî òî, ÷òî ýòè êîðåéöû â èõ æàëêèõ îáíîñêàõ ñìîòðåëè â êàìåðó æèâûìè è ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçàìè. Êàêîé ðåçêèé êîíòðàñò ñ ñîâðåìåííûìè ëþäüìè ñ èõ ìîäíûì è îïðÿòíûì âíåøíèì âèäîì, íî òàêèì áåçæèçíåííûì âûðàæåíèåì ãëàç! Èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû óòâåðæäàþò, ÷òî àíãëèéñêèå ìîðÿêè õîðîøî ëàäèëè ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, íî ýòî íå îòìåíÿåò ôàêòà âîîðóæ¸ííîãî çàõâàòà îñòðîâà.  1999 ãîäó, âî âðåìÿ ÷åòûð¸õäíåâíîãî âèçèòà â ÐÊ êîðîëåâû Åëèçàâåòû II, ÿ, êàê ãðàæäàíèí ýòîé ñòðàíû è îäíîâðåìåííî îäèí èç æèòåëåé Êîìóí-äî, îæèäàë èçâèíåíèé îò ìîíàðøåé îñîáû. Ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó òîãî èñòîðè÷åñêîãî ïåðèîäà è òîò ôàêò, ÷òî ìåæäó äâóìÿ ñòîðîíàìè íå áûëî ôèçè÷åñêèõ ñòîëêíîâåíèé, ìåíÿ áû óñòðîèëî äàæå ôîðìàëüíîå âûðàæåíèå ñîæàëåíèÿ, íî êîðîëåâà çàâåðøèëà ñâîé âèçèò, íå óäîñòîèâ ýòîò èíöèäåíò äàæå óïîìèíàíèåì.

© Ïàê ×æîíñó

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Àðõèïåëàã Ïýêòî, ñîñòîÿùèé èç ìíîæåñòâà ðàññåÿííûõ â ìîðå íåîáèòàåìûõ ñêàëèñòûõ îñòðîâîâ, ðàñïîëîæåí ïðèìåðíî â 15 ìèëÿõ (28 êì) îò îñòðîâà Êîìóí-äî è â 62 ìèëÿõ (115 êì) îò ¨ñó.

11

1

12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Àíãëèéñêèì ìîðÿêàì èõ ýêñïåäèöèÿ íà Êîìóí-äî, íàâåðíîå, êàçàëàñü ïóòåøåñòâèåì íà óæàñíî äàë¸êèé êðàé ñâåòà. Äëÿ ìåíÿ â äåòñòâå òàêèì êîøìàðîì áûëà ïîåçäêà íà êîíòèíåíò. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî ïîðòà ¨ñó, ðàñïîëîæåííîãî â 115 êì îò îñòðîâà, íóæíî áûëî ïëûòü íà ïàññàæèðñêîì ñóäíå äîëãèõ 8 ÷àñîâ. È íå áûëî áîëüøåé ìóêè. Ýòî ñåé÷àñ î ìàëåíüêèõ äåòÿõ äîñòàòî÷íî çàáîòÿòñÿ, à âî âðåìåíà ìîåãî äåòñòâà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî. Ñóäíî áûëî ñòàðûì è åëå ïîëçëî, äåòåé áûëà ïðîðâà, à âçðîñëûå áûëè ãðóáûìè, è èì íå áûëî äî íàñ íèêàêîãî äåëà.  ïóòè âçðîñëûå âî âíóòðåííåì ñàëîíå áåçîñòàíîâî÷íî ïèëè âîäêó, êóðèëè è èãðàëè â öâåòî÷íûå êàðòû «õâàòõó». Ìû, äåòè, òîæå áûëè âûíóæäåíû âñ¸ âðåìÿ íàõîäèòüñÿ â ýòîì òåñíîì è ãðÿçíîì ïðîñòðàíñòâå èñêëþ÷èòåëüíî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî íà ïàëóáå áûëî îïàñíî. Êîíå÷íî, ìû òóò æå íà÷èíàëè ñòðàäàòü îò ìîðñêîé áîëåçíè. Ðÿäîì ñ Êîìóí-äî åñòü îñòðîâ ×õîäî. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ îñòðîâàìè âñåãäà áûëî áûñòðîå òå÷åíèå è âûñîêèå âîëíû. Íà ýòîì îòðåçêå ïóòè äàæå áîëüøèíñòâî âçðîñëûõ îáû÷íî ìó÷èëèñü îò êà÷êè. Âîò òàê ìû è ïëûëè âñå 8 ÷àñîâ — äðîæàùèå, ñ æ¸ëòûìè îò òîøíîòû ëèöàìè, ñòðàäàþùèå èç-çà âûñîêèõ âîëí, åäêîãî òàáà÷íîãî äûìà è ñòîéêîãî çàïàõà àëêîãîëÿ. È òîëüêî ïîñëå äîëãèõ ÷àñîâ ìó÷åíèé ìû íàêîíåö ïðèáëèæàëèñü ê ìàòåðèêó. Äàæå ñòðàäàÿ â ïóòè îò ìîðñêîé áîëåçíè, ÿ âñ¸ ñìîòðåë è ñìîòðåë, êàê îñòðîâ ñíà÷àëà ïîíåìíîãó ïðèáëèæàåòñÿ, à ïîòîì ñêðûâàåòñÿ âäàëè. Ýòî áûëî òàê êðàñèâî. ß ðàíî ïîíÿë, ÷òî ìîðå äåëàþò êðàñèâûì îñòðîâà. Óæå ïîñëå òîãî êàê ÿ ñòàë ñîâñåì âçðîñëûì, ýòîò ðàéîí áûë îáúÿâëåí Íàöèîíàëüíûì ìîðñêèì ïàðêîì Òàäîõý (1981 ã.), à ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ ðîäèëñÿ è æèë íà òåððèòîðèè ìîðñêîãî ïàðêà íàñòîëüêî âûäàþùåãîñÿ, ÷òî åãî öåííîñòü áûëà ïðèçíàíà íà óðîâíå ãîñóäàðñòâà.

Ìîå ìåñòî ðàáîòû — Õàëë¸-ñóäî

1. Íà îñòðîâå Õîí-äî ãíåçäÿòñÿ è âûâîäÿò ïòåíöîâ ÷åðíîõâîñòûå ÷àéêè.

2. Êàëüãîòòî — æèâîïèñíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî óâèäåòü êðóòûå, áóäòî ñðåçàííûå, ñêàëû ïðè÷óäëèâîé ôîðìû.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Âèäèìî, ïîýòîìó, äàæå ñòàâ âçðîñëûì, ÿ ïðîäîëæèë ïóòåøåñòâîâàòü îò îñòðîâà ê îñòðîâó: â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ÿ çàíèìàëñÿ ïåðåðàáîòêîé ìîðåïðîäóêòîâ, â îñíîâíîì ìèäèé. Êîãäà íà ôåðìàõ, ðàñïîëîæåííûõ â ïðèáðåæíîé çîíå ó ¨ñó, ìèäèé áîëüøå íå îñòàâàëîñü, ìû ñ òîâàðèùàìè íà ëîäêàõ âûõîäèëè â ìîðå, óäàëÿÿñü íà çàïàä — äî îñòðîâà Õûêñàí-äî, à íà âîñòîê — äî Òõîíú¸íà. Òàì òîæå âåçäå áûëè îñòðîâà. Îñòðîâà, âåðòèêàëüíî òîð÷àùèå èç âîäû è ïëîñêèå, êàê òàðåëêà. Îñòðîâà ìÿãêèõ, îâàëüíûõ êîíòóðîâ è îñòðîâà ñ ðåçêèìè, óãëîâàòûìè î÷åðòàíèÿìè. Êàæäûé îñòðîâ, êóäà ìû ïðèáûâàëè, íàïîìèíàë íåçàâèñèìóþ ðåñïóáëèêó — ñî ñâîèì ÿçûêîì è îñîáîé ìåñòíîé êóõíåé. Çäåñü ãíàëè ñâîþ âîäêó, è ðàáîòàëè òîæå ïîñâîåìó. Òå÷åíèÿ âåçäå áûëè ðàçíûå, è äàæå ãëóáèíà íèêîãäà íå áûëà îäèíàêîâîé. Íî áûëè è âåùè, êîòîðûå âñåõ îáúåäèíÿëè — îäèíî÷åñòâî ïðèãðàíè÷íîãî îñòðîâà, îêðóæ¸ííîãî áåñêðàéíèì ñèíèì ìîðåì, è ïîñòîÿííàÿ íóæäà. À åù¸ âå÷åðíèå çîðè, êîòîðûå, ðàçãîðåâøèñü íà çàïàäå, îêðàøèâàëè ìîðå â ò¸ìíî-êðàñíûé öâåò, êîãäà 2 ìû âîçâðàùàëèñü ïîñëå ïðîìûñëà, è îáèëüíîå óãîùåíèå, êîòîðûì íàñ âñòðå÷àëè â íåçíàêîìûõ äåðåâíÿõ. Ïîìíþ âêóñíåéøèé «íàê÷è-ïîêêûì» (îñòðîå æàðêîå èç ìàëåíüêèõ îñüìèíîãîâ «íàê÷è» è îâîùåé), âàð¸íîãî îñüìèíîãà è ñàñèìè èç êðàñíîãî ìîðñêîãî êàðàñÿ — âñ¸ òîëüêî ÷òî âûëîâëåííîå. À åù¸ Ìëå÷íûé Ïóòü, êîòîðûé âñêîðå ïîÿâëÿëñÿ íà íî÷íîì íåáå, è íîâîå óòðî ýíåðãè÷íîãî òðóäîâîãî äíÿ. Âñå ýòè ìåñòà, êîòîðûå ÿ òîãäà ïîñåòèë, áûëè îñòðîâàìè Õàëë¸-ñóäî. Âîò êàê äàâíî ÿ ñâÿçàí ñ þæíûìè ìîðÿìè. Êóðñèðóÿ îò îñòðîâà ê îñòðîâó â ëîäêàõ, äîâåðõó íàãðóæåííûõ ìèäèÿìè, ìû âñåãäà îáðàùàëè âíèìàíèå íà ìîðñêèå òå÷åíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ãðóæ¸íàÿ ëîäêà äâèæåòñÿ ìåäëåííåå, ïîýòîìó, ÷òîáû âû÷èñëèòü òî÷íîå âðåìÿ ïðèáûòèÿ, íóæíî áûëî îáÿçàòåëüíî ó÷åñòü ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå ìîðñêèõ òå÷åíèé. Ýòèì ñïîñîáîì ðàíüøå ïîëüçîâàëèñü ñòàðèêè èç ìîåé ðîäíîé äåðåâíè. Ñòàðîæèëû, âñòðå÷åííûå ìíîþ íà îñòðîâàõ, ïîêàçàëè ìíå ïðèìåðû òîãî, íàñêîëüêî òî÷íûìè «ïðèáîðàìè» ìîãóò ñëóæèòü ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà. Âîò îäèí èç íèõ. Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ñòàðûé ðûáàê, êàê îáû÷íî, âûõîäèò â ìîðå íà ñâîåé ìàëåíüêîé ëîäêå è îòïðàâëÿåòñÿ ëîâèòü ðûáó íà äðóãóþ ñòîðîíó îñòðîâà. Íî íåîæèäàííî îêàçûâàåòñÿ îêðóæ¸ííûì ãóñòûì òóìàíîì. À åñëè åñòü âåùü, êîòîðàÿ äëÿ ðûáàêà ñòðàøíåå âûñîêèõ âîëí è ñèëüíîãî âåòðà, òî ýòî êàê ðàç òóìàí. Âåäü êîãäà íå ìîæåøü îïðåäåëèòü íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ çåìëÿ, ëåãêî ñãèíóòü â îòêðûòîì ìîðå. Òîãäà íàø ðûáàê ïðåæäå âñåãî âûçûâàåò â ïàìÿòè «ðàñïèñàíèå» ïðèëèâîâ è îòëèâîâ, êîòîðûå äîëæíû ïðîèçîéòè â ýòîò äåíü. Íàïîìíþ, ÷òî ïðèëèâû è îòëèâû — ýòî ÿâëåíèå ïðèðîäû, êîãäà ìîðñêàÿ âîäà äâàæäû â äåíü öèêëè÷åñêè ïðèáûâàåò, à ïîòîì óõîäèò èç-çà ïðèòÿæåíèÿ íåáåñíûõ ñâåòèë — Ëóíû è Ñîëíöà.  ãîëîâå íàøåãî ðûáàêà ñîäåðæèòñÿ öåëàÿ áàçà äàííûõ ïîäîáíûõ ðåãóëÿðíûõ èçìåíåíèé óðîâíÿ âîäû. Ïðîâåðèâ, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, è âçãëÿíóâ íà ÷àñû, îí íàáëþäàåò çà íàïðàâëåíèåì, â êîòîðîì íåñ¸ò ëîäêó. Ïîòîì ïðîñ÷èòûâàåò â óìå ñëîæíîå óðàâíåíèå, ñîñòîÿùåå èç äàò ëóííîãî è ñîëíå÷íîãî êàëåíäàðÿ, ðàñïèñàíèÿ

13

Äàæå ñòðàäàÿ â ïóòè îò ìîðñêîé áîëåçíè, ÿ âñ¸ ñìîòðåë è ñìîòðåë, êàê îñòðîâ ñíà÷àëà ïîíåìíîãó ïðèáëèæàåòñÿ, à ïîòîì ñêðûâàåòñÿ âäàëè. ß ðàíî ïîíÿë, ÷òî ìîðå äåëàþò êðàñèâûì îñòðîâà. Óæå ïîñëå òîãî êàê ÿ ñòàë âçðîñëûì, ýòîò ðàéîí áûë îáúÿâëåí ìîðñêèì ïàðêîì, à ýòî çíà÷èò, ÷òî åãî öåííîñòü ïðèçíàëè íà óðîâíå ãîñóäàðñòâà.

ïðèëèâîâ è îòëèâîâ è íàïðàâëåíèé ìîðñêèõ òå÷åíèé. È íàêîíåö ãîâîðèò: «Åñëè â ýòî âðåìÿ ñóòîê òå÷åíèå íàïðàâëÿåòñÿ â ýòó ñòîðîíó, òî, çíà÷èò, íàø îñòðîâ íàõîäèòñÿ âîí â òîé ñòîðîíå». Çàòåì îí âåä¸ò ëîäêó â íàïðàâëåíèè, êîòîðîå ñàì âû÷èñëèë. È âñêîðå èç òóìàíà ïîÿâëÿþòñÿ î÷åðòàíèÿ îñòðîâà. Íàì, êîíå÷íî, áûëî äàë¸êî äî îñòðîâíûõ ñòàðîæèëîâ, íî ìû âñ¸-òàêè óìåëè âûñ÷èòàòü ðàçíèöó âî âðåìåíè ïðèáûòèÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïëûâ¸øü òû ïî òå÷åíèþ èëè ïðîòèâ íåãî.  íàøè äíè ýòó çàäà÷ó âûïîëíÿåò ñèñòåìà GPS (Global Positioning System, ñèñòåìà ãëîáàëüíîãî ïîçèöèîíèðîâàíèÿ). Òàê ÷òî, ïîñêîëüêó ìû âñ¸ ÷àùå ïðèìåíÿåì ïðèáîðû, ÷óâñòâà, äàííûå íàì îò ïðèðîäû, ïðèòóïèëèñü. Òåïåðü äàæå îïûòíûé, ñòàðûé êàïèòàí îïðåäåëÿåò êîîðäèíàòû ñóäíà è íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ GPS. À ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè âäðóã âñå ïðèáîðû «ïîëåòÿò», — ýòîãî íèêòî íå çíàåò. Ãîâîðÿò, ÷òî â 2004 ãîäó âî âðåìÿ ðàçðóøèòåëüíîãî öóíàìè â Èíäîíåçèè íàõîäèâøèåñÿ íåäàëåêî îò ìåñòà ðàçãóëà ñòèõèè ïåðâîáûòíûå ïëåìåíà çàðàíåå óêðûëèñü â ãîðàõ è âñå âûæèëè: ïîòîìó ÷òî èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàëè ïðèáëèæåíèå îãðîìíîé âîëíû.

Ïèñüìåííûé ïàìÿòíèê äâóõñîòëåòíåé äàâíîñòè, ïîñâÿù¸ííûé ìîðþ Êîãäà ÿ äóìàþ îá îñòðîâå Õûêñàí-äî, ðàñïîëîæåííîì â çàïàäíîé ñòîðîíå, ìíå íåèçìåííî ïðèõîäèò íà ïàìÿòü îäíà èñòîðè÷åñêàÿ ëè÷íîñòü, à èìåííî — ×îí ßê÷îí (ïñåâäîíèì Ñîíàì; 1758 — 1816), ãðàæäàíñêèé ÷èíîâíèê, ó÷¸íûé è êàòîëè÷åñêèé ñâÿùåííèê ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí. Óæå â äåòñêèå ãîäû ×îí ßê÷îí áûë íå ïî ãîäàì óì¸í è îòëè÷àëñÿ îòêðûòîñòüþ ìûøëåíèÿ è øèðîòîé âçãëÿäîâ. Ïîçäíåå, ïðèâëå÷¸ííûé äóõîâíîñòüþ êàòîëèöèçìà, îí ñòàë îäíèì èç ïåðâûõ ïðèâåðæåíöåâ ýòîé ðåëèãèè â íà÷àëüíûé ïåðèîä ïðîíèêíîâåíèÿ õðèñòèàíñòâà â Êîðåþ. Îäíàêî â 1801 ãîäó, íà ïåðâîì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóí÷æî, âî âðåìÿ ãîíåíèé íà õðèñòèàí, êîãäà ìíîãèå ïîñëåäîâàòåëè çàïàäíîé âåðû áûëè êàçíåíû èëè ïîäâåðãëèñü ïðåñëåäîâàíèÿì, ÷èíîâíèê áûë ñîñëàí íà îñòðîâ Õûêñàí-äî. ×îí ßê÷îí íå ïîêèäàë îñòðîâ äî ñàìîé ñìåðòè è ïðîæèë òàì 16 ëåò. Çà ýòî âðåìÿ îí óñïåë ó÷ðåäèòü øêîëó, ãäå îáó÷àë ìîëîä¸æü, îäíàêî åãî ñàìûì âûäàþùèì äîñòèæåíèåì ñòàëî íàïèñàíèå åñòåñòâåííîíàó÷íîãî òðóäà ïîä íàçâàíèåì «×àñàí îáî» (玆山魚譜), â êîòîðîì îí çàïèñàë ñâîè íàáëþäåíèÿ ìåñòíîé ìîðñêîé ôëîðû è ôàóíû. Ýòîò ñïðàâî÷íèê ñîäåðæèò ïîäðîáíûå è òùàòåëüíûå îïèñàíèÿ 155 âèäîâ ðûá è ðàñòåíèé, îáíàðóæåííûõ èì â ìîðå ó îñòðîâà Õûêñàí-äî, ñ óêàçàíèåì èõ íàçâàíèé, àðåàëîâ ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ðàçíîâèäíîñòåé, ïîâàäîê, ñïîñîáîâ èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ïèùó è ò.ä. Ýòî ïîèñòèíå ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä îãðîìíîãî çíà÷åíèÿ, êîòîðûé ìîæíî íàçâàòü ñàìûì ðàííèì íàó÷íûì òåêñòîì, ïîñâÿù¸ííûì ðûáîëîâñòâó è ðûáîâîäñòâó â Êîðåå. Íà ìîåé êíèæíîé ïîëêå òîæå åñòü èçäàíèå ýòîé êíèãè. ß äàæå âûïóñòèë ñâîþ ñîáñòâåííóþ êíèæêó ïîä íàçâàíèåì «“×àñàí îáî” íà ìîåì ñòîëå» («Íý ïàïñàí-âè-ûé ÷àñàí îáî»), â êîòîðîé íå åäèíîæäû öèòèðóþ ×îí ßê÷îíà. Íàâåðíîå, ìîæíî íàéòè íåìàëî ïðè÷èí äëÿ ïî÷èòàíèÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñàìûìè âàæíûìè èç íèõ ÿâëÿþòñÿ åãî îòêðûòîñòü â îòíîøåíèè îêðóæàþùåãî ìèðà è äåÿòåëüíàÿ æèçíü. Ïîñêîëüêó êîðåéöû ïðèíàäëåæàëè ê àçèàòñêîé êóëüòóðå, ñîñðåäîòî÷åííîé íà ñóøå, íàø ïðàâÿùèé êëàññ âñåãäà èãíîðèðîâàë ìîðå è ïðåçèðàë åãî. ×îí ßê÷îí òîæå áûë òàêèì ÿíáàíîì. È õîòÿ îí ïðèíèìàë íîâûå ïëîäû öèâèëèçàöèè è ïðèäåðæèâàëñÿ ôèëîñîôèè «ñèðõàê», îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèâû÷åê, ñòàâøèõ åãî âòîðîé íàòóðîé, îí âñ¸-òàêè îñòàâàëñÿ ïðåäñòàâèòåëåì

14

1 1. Òàê âÿëÿòñÿ âûëîâëåííûå â âîäàõ Þæíîãî ìîðÿ àí÷îóñû.

2. Õàëë¸-ñóäî — èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ëþáèòåëåé îòäûõà ïîä ïàðóñîì.

3. Íà îñòðîâ Ïè÷æèí-äî, ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò Òõîíú¸íà, êàæäîå ëåòî ïðèáûâàþò òîëïû æåëàþùèõ íàñëàäèòüñÿ ñîëíöåì è ìîðåì.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

15

3

1

16

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

çíàòè. È òî, ÷òî îí, áóäó÷è ïðåäñòàâèòåëåì ýëèòû, ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê ìîðþ, íà÷àë âåñòè çàïèñè î ìîðñêîé ôëîðå è ôàóíå, ïî òåì âðåìåíàì áûëî ðåâîëþöèîííûì ïîñòóïêîì. Âîò òàê, áëàãîäàðÿ åãî óñèëèÿì, óæå äâåñòè ëåò ìû ÿâëÿåìñÿ îáëàäàòåëÿìè öåííåéøåãî ïèñüìåííîãî ïàìÿòíèêà, ïîñâÿù¸ííîãî ìîðþ.

Ìåñòî ìîðñêèõ ñðàæåíèé àäìèðàëà È Ñóíñèíà

1. Ñî ñêàëû Õÿíúèðàì â ¨ñó ìîæíî óâèäåòü âåëè÷åñòâåííûé âîñõîä ñîëíöà.

2. Öâåòóùèå êàìåëè, êîòîðûå ðàäóþò ãëàç íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïóòè Õàëë¸-ñóäî, âîçâåùàþò ïðèõîä âåñíû.

Åñëè ×îí ßê÷îí èññëåäîâàë ìîðå êàê ó÷¸íûé, òî àäìèðàë È Ñóíñèí èçó÷àë åãî ñ ïîçèöèé âîåííîãî.

16 ñåíòÿáðÿ 1597 ãîäà, â 30-é ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñîí÷æî, âî âðåìÿ âòîðîãî âòîðæåíèÿ ÿïîíöåâ, ïîä íà÷àëîì àäìèðàëà È Ñóíñèíà, òîãäà — êîìàíäóþùåãî âîåííûì ôëîòîì òð¸õ þæíûõ ïðîâèíöèé, áûëî âñåãî 12 áîåâûõ êîðàáëåé. Ïëþñ åù¸ îäíî ñóäíî, êîòîðîå èñïîëüçîâàëè ïðîñòûå ðûáàêè. Âñåãî 13. Òîãäà êàê â ñîñòàâå ÿïîíñêîãî ôëîòà, êîòîðûé íàïàë þãî-çàïàäíîå ïîáåðåæüå Êîðåè, áûëî öåëûõ 133 áîåâûõ êîðàáëÿ. Ïðåäñòîÿëî ñðàæåíèå, â êîòîðîì ñîîòíîøåíèå ñèë áûëî 1 ê 10. Ñðàæåíèå, â êîòîðîì ñ ëþáîé òî÷êè çðåíèÿ èñõîä áûë ïðåäðåø¸í. Íî àäìèðàë È Ñóíñèí íå òîëüêî óìåë «÷èòàòü» òå÷åíèÿ, íî è çíàë, êàê èñïîëüçîâàòü â áîþ òîïîãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìåñòíîñòè.  ÷àñòíîñòè, îí îáðàòèë âíèìàíèå íà Óëüäîëüìîê — óçêèé ïðîëèâ ìåæäó îñòðîâîì ×èí-äî ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî (Þæíàÿ ×îëëà) è ìàòåðèêîì. Ýòî ìåñòî áûëî íå òîëüêî âàæíûì ñòðàòåãè÷åñêèì ïóíêòîì, ãäå ñîåäèíÿëèñü Þæíîå è Çàïàäíîå ìîðÿ, íî è îòëè÷àëîñü îñîáîé ñâèðåïîñòüþ è âûñîòîé âîëí âî âðåìÿ ïðèëèâîâ è îòëèâîâ. Ãîâîðÿò, ÷òî äàæå ñàìî íàçâàíèå ýòîãî ïðîëèâà — Óëüäîëüìîê, ò.å. «Âîþùèé Êàìåííûé ïðîëèâ», — ïðîèçîøëî îò òîãî âûñîêîãî, ïîõîæåãî íà âîé çâóêà, êîòîðûé ïðîèçâîäèò ìîðñêàÿ âîäà, óäàðÿÿñü î ïðèáðåæíûå ñêàëû. Ïðèëèâû çäåñü íàñòîëüêî áóðíûå, ÷òî â ýòî âðåìÿ ñêîðîñòü âîëí äîñòèãàåò 10 óçëîâ. ×òî æå ïðåäïðèíÿë àäìèðàë? Îí ïðèêàçàë ìåñòíûì æèòåëÿì ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïðîëèâ îãðîìíóþ æåëåçíóþ öåïü è, çàòàèâøèñü, æäàòü âðàãà. Êàê òîëüêî ïîÿâèëñÿ ïðîòèâíèê, ëþäè, ðåçêî íàòÿíóâ öåïü, íàíåñëè ìîùíûé óäàð ïî øåäøèì âïåðåäè âðàæåñêèì êîðàáëÿì. Êðîìå òîãî, àäìèðàë ñî çíàíèåì äåëà ðàñïîëîæèë ñâîè ñèëû, äåðæà â óìå íàïðàâëåíèÿ òå÷åíèé, è, âûáðàâ ìîìåíò, êîãäà ðÿäû ïðîòèâíèêà áûëè íàðóøåíû èç-çà ðåçêîé ñìåíû òå÷åíèé, ïîâ¸ë ñâîé ôëîò â àòàêó è îäåðæàë âåëèêóþ ïîáåäó. Íàçâàíèå ýòîãî ìåñòà — ̸ííÿí-õýõ¸ï, ò.å. ïðîëèâ ̸ííÿí. Ïîýòîìó ýòó áèòâó òàêæå íàçûâàþò Âåëèêàÿ ïîáåäà ïðè ̸ííÿíå. Ïîáåäà â ýòîì ñðàæåíèè ïîçâîëèëà Êîðåå ïîâåðíóòü õîä âîéíû â ñâîþ ïîëüçó. Áëàãîäàðÿ òàëàíòó ñòðàòåãà è áåñïðèìåðíîé îòâàãå àäìèðàë È Ñóíñèí, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíóþ ðàçíèöó â áîåâîé ñèëå, ñìîã ñòàòü ïîáåäèòåëåì åù¸ áîëåå ÷åì â 20 ñðàæåíèÿõ íà ìîðå. Îñòðîâ Õàíñàí-äî, ñàìûé èçâåñòíûé ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ îñòðîâîâ Õàëë¸-ñóäî, òîæå ñòàë î÷åâèäöåì Âåëèêîé ïîáåäû — ïðè Õàíñàíå, ñëó÷èâøåéñÿ íåçàäîëãî äî 2 ñðàæåíèÿ ïðè ̸ííÿíå. Ïîýòîìó ïîòîìêè âåëèêîãî ôëîòîâîäöà êàæäûé ãîä ïðîâîäÿò ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå ôåñòèâàëè, ÷òîáû âîñïåòü äîñòèæåíèÿ àäìèðàëà È Ñóíñèíà è ïî÷òèòü åãî ïàìÿòü êàê ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàùèòèë Þæíîå ìîðå îò ÿïîíñêèõ çàõâàò÷èêîâ è ñïàñ ñòðàíó îò ïîðàæåíèÿ â âîéíå. Ê òàêèì ôåñòèâàëÿì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ Ôåñòèâàëü Âåëèêîé ïîáåäû ïðè ̸ííÿíå, êîòîðûé ïðîõîäèò â ðàéîíå îñòðîâà ×èí-äî è Õýíàìà, à òàêæå Ôåñòèâàëü Âåëèêîé ïîáåäû ïðè Õàíñàíå, êîòîðûé ïðîâîäÿò â Òõîíú¸íå.

Âåðíóâøèñü íà ðîäíîé Êîìóí-äî Ïðîøëî ìíîãî ëåò, íî âîäû þæíûõ ìîðåé ïî-ïðåæíåìó òåêóò ìåæ îñòðîâîâ. Òà âîäà, ÷òî óòåêëà, âîçâðàùàåòñÿ íàçàä, à âåðíóâøèñü, ñíîâà óõîäèò. Âîò òàê è ÿ, êàê ýòà âîäà, ñåìü ëåò íàçàä, ïîêèíóâ Áîëüøóþ çåìëþ, âåðíóëñÿ íà ðîäèíó. Êàæäûé ãîä ðàííåé âåñíîé êàìåëèè, ðàñòóùèå çà ìîèì äîìîì, íà÷èíàþò ñáðàñûâàòü íà çåìëþ ñâîè òÿæ¸ëûå öâåòêè. È çåìëÿ ñòàíîâèòñÿ ò¸ìíî-êðàñíîé. Â÷åðà êî ìíå çàãëÿíóëè ìîè ñàìûå áëèçêèå ñîñåäè. Îíè ðàáîòàþò â îôèñå íàöèîíàëüíîãî ïàðêà. Èõ ðàáîòà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû â ïåðèîä, êîãäà äîëãî íåò îñàäêîâ, îáõîäèòü òåððèòîðèþ ïàðêà íà ïðåäìåò ïðîôèëàêòèêè ëåñíûõ ïîæàðîâ. Âî âðåìÿ òàêèõ îáõîäîâ îíè è çàõîäÿò êî ìíå. Íî áûâàåò, ÷òî ìû ïðîñòî âñòðå÷àåìñÿ íà äîðîãå. È òîãäà íåïðåìåííî ìàøåì äðóã äðóãó â çíàê ïðèâåòñòâèÿ. Äëÿ íèõ ÿ òîæå ñàìûé áëèçêèé ñîñåä. Êîãäà íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä ó ìåíÿ çàáîëåëà îäíà èç ðàñòóùèõ âî äâîðå êàìåëèé, îíè òîæå ïðèøëè êî ìíå. Íà êàìåëèè ïîÿâèëàñü êàêàÿ-òî øòóêà, ïîõîæàÿ íà òîíêèå íèòè, è áóòîíû íå çàâÿçûâàëèñü. Ñîñåäè ñôîòîãðàôèðîâàëè äåðåâî è ñîáðàëè îáðàçöû, ÷òîáû âûÿñíèòü ïðè÷èíó çàáîëåâàíèÿ. Íàâåðíîå, ñêîðî ÿ óçíàþ, êàê íàçûâàåòñÿ ýòà áîëåçíü è êàê å¸ ëå÷èòü. Þæíîå ìîðå, êîòîðîå ÿ âèæó èç îêíà, ïî-ïðåæíåìó ñèíåå. Áîëüøèå è ìàëåíüêèå îñòðîâà òîæå ñòîÿò íà ñâîèõ ìåñòàõ è âûãëÿäÿò òàê æå, êàê è ðàíüøå. Èìåííî îíè äåëàþò ìîðå êðàñèâûì.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

17

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Âîäíûé ïóòü Õàëë¸ / Ãîðîä èñêóññòâ

Òõîíú¸í: ïðèìîðñêèé ãîðîä, çàïîëíåííûé èñêóññòâîì Òõîíú¸í âñåãäà áûë ãîðîäîì, ãäå æèâ¸ò èñêóññòâî. Åù¸ ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êîãäà â ýïîõó ×îñîí çäåñü ñîáèðàëèñü ìàñòåðà ðàçëè÷íûõ ðåì¸ñåë. Äåðåâíÿ Òîíïõèðàí, èçâåñòíàÿ ñâîåé íàñòåííîé æèâîïèñüþ, ñòàâøåé ïëîäîì ñîâìåñòíîé ðàáîòû ðàçëè÷íûõ õóäîæíèêîâ, äîáàâëÿåò íîòêó îðèãèíàëüíîñòè ýòîìó ãîðîäó ñ ãëóáîêîé èñòîðèåé. Ñîë Õî÷æîí, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì, Ëè Èëñîá

18

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1.  Ìóçåå èñêóññòâà ×îí Õ¸ííèìà ìîæíî óâèäåòü çàìå÷àòåëüíûå êàðòèíû, íà êîòîðûõ èçîáðàæ¸í Òõîíú¸í.

2.  îòðåñòàâðèðîâàííîì ðîäîâîì äîìå ïîýòà Þ ×õèõâàíà (×õîíìà) ðàñïîëîæèëñÿ ïîñâÿù¸ííûé åãî æèçíè è òâîð÷åñòâó ìóçåé.

2

—

×òîáû ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ×õóíìó (ñòàðîå íàçâàíèå Òõîíú¸íà), äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà ëþáóþ êàðòèíó ×îí Õ¸ííèìà, è ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî îíà ñêàæåò âàì áîëüøå, ÷åì âñ¸ îñòàëüíîå ìåñòíîå èñêóññòâî âìåñòå âçÿòîå, — ãîâîðèò êðèòèê èñêóññòâà ã-í Î Ãâàíñó. — Èçâåñòíûé ïîýò Ñî ×æîí÷æó (ïñåâäîíèì Ìèäàí) îäíàæäû ïðèçíàëñÿ â ñâîèõ ñòèõàõ, ÷òî â òîì, êàêèì îí âûðîñ, íà 80% çàñëóãà âåòðà. Òàê âîò ÿ äóìàþ, ÷òî ñâîèì òâîð÷åñòâîì ×îí Õ¸ííèì áîëåå ÷åì íà 80% îáÿçàí ïåéçàæàì ×õóíìó.

Ìóçåé ×îí Õ¸ííèìà ×òîáû ïîíÿòü êðàñîòó Òõîíú¸íà, äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà ðàáîòû ×îí Õ¸ííèìà (Õ¸êðèìà).  ìóçåå õóäîæíèêà, êîòîðîãî ÷àñòî íàçûâàþò «âîëøåáíèêîì öâåòà», âûñòàâëåíû ðàçíîîáðàçíûå êàðòèíû, è ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îñìîòð ýêñïîçèöèè â Ìóçåå èñêóññòâà ×îí Õ¸ííèìà — ýòî êðàò÷àéøèé ïóòü ê ïîçíàíèþ êðàñîòû Òõîíú¸íà. ×îí Õ¸ííèì ðîäèëñÿ â Òõîíú¸íå â 1916 ãîäó è çäåñü æå óø¸ë èç æèçíè â 2010. Îí áûë ñàìîó÷êîé, êîòîðûé íèêîãäà íå ïîëó÷àë òàê íàçûâàåìîãî «ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ». Åù¸ áóäó÷è ðåá¸íêîì, â îäèíî÷êó îòïðàâëÿÿñü ñ àëüáîìîì äëÿ ðèñîâàíèÿ ïîä ìûøêîé â ãîðû èëè ê ìîðþ, áóäóùèé õóäîæíèê ñòðåìèëñÿ ê èçîáðàæåíèþ òîãî, ÷òî íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè âèäèìîé ôîðìû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ×îí Õ¸ííèì ðàíî óâë¸êñÿ ìèðîì àáñòðàêòíîé æèâîïèñè. Íà÷èíàÿ ñ 1950-õ ãîäîâ, íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 60 ëåò, õóäîæíèê íåèçìåííî ñîçäàâàë ðàáîòû, êîòîðûì äàâàë íàçâàíèÿ «×õóíìó» è «Õàëë¸-ñóäî». Ïîíà÷àëó îíè íàïîìèíàëè ñíû ñ áåñôîðìåííûìè, áóäòî ðàçäàâëåííûìè, îáúåêòàìè, íî ñî âðåìåíåì ýâîëþöèîíèðîâàëè â ÷óäåñíûå ïîëóàáñòðàêöèè, ãäå êðàéíå ñòèëèçîâàííûå è óïëîù¸ííûå îñòðîâà, äîìà, ëîäêè, ìîñòû è ãîðû äðåéôîâàëè â ÿðêîì êîáàëüòîâîì ìîðå. Èìåííî ýòè ðàáîòû è ñòàëè â êîíå÷íîì èòîãå ñ÷èòàòüñÿ ñèìâîëàìè Òõîíú¸íà. Áûâøèé ïðåçèäåíò ÐÊ Íî Ìóõ¸í (1946 — 2009) îäíàæäû, åù¸ â ñâîþ áûòíîñòü ó âëàñòè, ïðèîáð¸ë îäíó èç ðàáîò àâòîðà ïîä íàçâàíèåì «Õàëë¸-ñóäî», êîòîðàÿ èìåëà äîñòàòî÷íî âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû, ÷òîáû çàïîëíèòü îäíó èç ñòåí â çàëå ïðè¸ìîâ â Ãîëóáîì äâîðöå. Ìóçåé, ïîñâÿù¸ííûé òâîð÷åñòâó ×îí Õ¸ííèìà, ðàñïîëîæåí íà ñêëîíå ãîðû Ìèðûê-ñàí. Îí áûë ïîñòðîåí íà ìåñòå ñòàðîãî äîìà õóäîæíèêà, â êîòîðîì îí ïðîæèë áîëåå 30 ëåò. Ýòî óíèêàëüíîå çäàíèå, âíåøíèå ñòåíû êîòîðîãî óêðàøàþò áîëåå ñåìè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ êåðàìè÷åñêèõ ïëèòîê, ÿâëÿþùèõñÿ ìèíèàòþðíûìè ðåïðîäóêöèÿìè ðàáîò ñàìîãî ×îí Õ¸ííèìà è åãî ñûíà ×îí ¨íãûíà. Âûñòàâî÷íîå ïðîñòðàíñòâî ìóçåÿ çàíèìàåò òðè ýòàæà, è çäåñü âû ìîæåòå íå òîëüêî óâèäåòü áîëåå 80 êàðòèí õóäîæíèêà, íî è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèåé î åãî æèçíè.

«Ëåãåíäû», æèâóùèå â ñåðäöå ãîðîäà Ãîðîä Òõîíú¸í âûïåñòîâàë íå òîëüêî ×îí Õ¸ííèìà, íî è åù¸ íåìàëî èçâåñòíûõ äåÿòåëåé èñêóññòâà. Ýòî è êîìïîçèòîð Þí Èñàí, è ïîýò Þ

19

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

1

1

20

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

1.  Ïàðêå ñêóëüïòóð íà ãîðå Íàììàí-ñàí â Òõîíú¸íå óñòàíîâëåíî ïðîèçâåäåíèå øâåäñêîãî ñêóëüïòîðà Ýðèêà Äèòìàíà (Erik Dietman) «Ìàøèíà, îñòàíîâèâøàÿñÿ ðàäè ïðåêðàñíîãî ìãíîâåíèÿ».

2. Øåäåâð ×îí Õ¸ííèìà «Ìàíäàëà», âûñòàâëåííûé â ìóçåå õóäîæíèêà.

3. Ã-í È Õ¸íìàí ÿâëÿåòñÿ ìàñòåðîì èíêðóñòàöèè ëàêèðîâàííûõ èçäåëèé ïåðëàìóòðîì — îäíîãî èç òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë, êîòîðûìè èçäàâíà ñëàâèòñÿ Òõîíú¸í.

3

×õèõâàí (ïñåâäîíèì ×õîíìà), è ïîýò Êèì ×õóíñó, è ïîýò «ñè÷æî» Êèì Ñàíîê (ïñåâäîíèì ×õî÷æîí), è äðóãèå. Òåïåðü âñå îíè óæå ïîêèíóëè ýòîò ìèð, íî èõ íåîðäèíàðíàÿ æèçíü è èñêóññòâî ïðîäîëæàþò æèòü â ãîðîäñêîé ñðåäå. Ñðàçó ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ âñå ýòè äåÿòåëè èñêóññòâà ðàáîòàëè ó÷èòåëÿìè â ñðåäíåé æåíñêîé øêîëå ãîðîäà. ×óòü ëè íå êàæäûé äåíü îíè ñîáèðàëèñü â äîìå Þ ×õèõâàíà, ãäå âûïèâàëè è ñ áåñïîêîéñòâîì îáñóæäàëè òîò õàîñ, â êîòîðîì îêàçàëàñü ñòðàíà ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò ÿïîíñêîãî ãí¸òà. Òàê îíè ïðèøëè ê ñîçäàíèþ Êóëüòóðíîé àññîöèàöèè Òõîíú¸íà è ðàçâåðíóëè êóëüòóðíóþ êàìïàíèþ, êîòîðàÿ ñûãðàëà âïîñëåäñòâèè êëþ÷åâóþ ðîëü â òîì, ÷òî Òõîíú¸í ñòàë ãîðîäîì êóëüòóðû è èñêóññòâà. Íàðÿäó ñî çíàìåíèòîé ïèñàòåëüíèöåé-ðîìàíèñòêîé Ïàê ʸííè

ðàçíîîáðàçíî ïî÷èòàåòñÿ ïîýò Þ ×õèõâàí. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî îí ïðîæèë ñàìóþ êîðîòêóþ è â òî æå âðåìÿ ñàìóþ áóðíóþ æèçíü? Ñåãîäíÿ ñíîâà ß ïèøó òåáå ïèñüìî — Íà ïî÷òå, ñòîÿ ó îêíà, Ñêâîçü êîòîðîå âèäíååòñÿ Èçóìðóäíîå íåáî…

Ãîâîðÿò, ÷òî ïîýò ïðè æèçíè íàïèñàë íåñêîëüêî òûñÿ÷ ëþáîâíûõ ïèñåì ñâîåé âîçëþáëåííîé — ã-æå È ¨íäî, ïîýòåññå, êîòîðàÿ òâîðèëà â æàíðå «ñè÷æî». Îíè áûëè êîëëåãàìè ïî ñðåäíåé æåíñêîé øêîëå. Èçâåñòíî, ÷òî åãî æàðêîå è íåæíîå, êàê ø¸ïîò, ñòèõîòâîðåíèå «Ñ÷àñòüå» òîæå áûëî íàïèñàíî â ïèñüìå, àäðåñîâàííîì ïîýòåññå. Îäíî âðåìÿ Ñòóäåíòû õóäîæåñòâåííûõ îòäåëåíèé, ïðèåõàâøèå ñî âñåé îðãàíèçîâàííàÿ ãðóïïà ãîðîæàí ðàòîâàëà çà òî, ÷òîáû Öåíòðàëüíûé ñòðàíû, ðàñïèñàëè êàæäóþ âåðòèêàëüíóþ ïîâåðõíîñòü â äåðåâíå. ïî÷òàìò Òõîíú¸íà, îáðàç êîòîðîãî óãàäûâàåòñÿ â ñòèõîòâîðåíèè Þ Áëàãîäàðÿ èõ îñòðîóìíûì òâîð÷åñêèì íàõîäêàì è ñâåæåìó âçãëÿäó ×õèõâàíà, íàçâàëè èìåíåì ïîýòà, îäíàêî ýòà èäåÿ ïîêà òàê è íå áûëà íà èñêóññòâî, çàõóäàëàÿ äåðåâóøêà ñ êàæäûì äí¸ì ñòàíîâèëàñü ïðåòâîðåíà â æèçíü.  ãîðîäå îñòàëèñü è äðóãèå çäàíèÿ, êîòîðûå âñ¸ êðàñèâåå è íàïîëíÿëàñü æèçíåííîé ñèëîé. Òàê òâîð÷åñêèé ïîçâîëÿþò ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ æèçíüþ ïîýòà â ðåàëüíîñòè è ìå÷òàõ. Ýòî ïîäõîä è îðèãèíàëüíîñòü èäåé ìîëîä¸æè áóêâàëüíî ïðåîáðàçèëè ìåñòî, ãäå ðàíüøå ñòîÿë äåòñêèé ýòîò çàáðîøåííûé óãîëîê. ñàä, êîòîðûé îòêðûëà æåíà Þ ×õèõâàíà, ÷òîáû âíåñòè ñâîé âêëàä â íåáîãàòûé ñåìåéíûé áþäæåò, à òàêæå äîì, ãäå âîçëþáëåííàÿ ïîýòà, È ¨íäî, æèëà îäíà ñî ñâîåé äî÷åðüþ è ïèñàëà Þ ×õèõâàíó ëþáîâíûå (ʸíðè), êîòîðàÿ, ðîäèâøèñü çäåñü â 1926 ãîäó, âåðíóëàñü íà ðîäèíó ïèñüìà, â êîòîðûõ äåëèëàñü ñîêðîâåííûìè ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè. òîëüêî ïîñëå ñâîåé ñìåðòè â 2008 è áûëà ïîõîðîíåíà íà ãîðå ÌèðûêÊðîìå òîãî, íà ñêëîíå ïèêà Ìàíèëü-áîí íàõîäèòñÿ Ëèòåðàòóðíûé ìóçåé ñàí, âñå îíè â íàøè äíè òî è äåëî «âñïëûâàþò» â ïîâñåäíåâíîé ×õîíìà (ëèòåðàòóðíûé ïñåâäîíèì ïîýòà), êîòîðûé ðàñïîëîæèëñÿ â æèçíè ãîðîäà. Èõ èìåíà èëè òâîð÷åñêèå ïñåâäîíèìû äàëè íàçâàíèÿ îòðåñòàâðèðîâàííîì ðîäîâîì äîìå ïîýòà. Çäåñü âûñòàâëåíî áîëåå ìíîæåñòâó óëèö â ãîðîäñêîé ÷åðòå, à äîìà, ãäå æèëè ýòè ëþäè, òåïåðü, 100 âåùåé, ïðèíàäëåæàâøèõ Þ ×õèõâàíó, è áîëåå 350 ðàçëè÷íûõ ïîñëå ïåðåñòðîéêè èëè ðåñòàâðàöèè, ïðåâðàòèëèñü â ìåìîðèàëüíûå äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ïîìîãàþò ïîíÿòü æèçíü è ìèð ïðîèçâåäåíèé ïîýòà. ìóçåè. Ïî ãîðîäó ðàññåÿíû ìíîãî÷èñëåííûå ïàìÿòíèêè ìåñòíûì Îí ïîãèá, êîãäà åìó áûëî 59 ëåò, â àâòîêàòàñòðîôå, ïðîèçîøåäøåé â çíàìåíèòîñòÿì, ñòåëû ñ èõ ñòèõîòâîðåíèÿìè èëè íîòíûìè çàïèñÿìè Ïóñàíå. èõ ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé. Íàâåðíîå, òàê è ðîæäàþòñÿ ëåãåíäû. Òåïåðü, êîãäà ê êðàñèâûì ïåéçàæàì âîäíîãî ïóòè Õàëë¸-ñóäî äîáàâèëñÿ ñòîëü çíà÷èìûé êóëüòóðíûé êîíòåíò, ïîõîæå, ÷òî öåííîñòü Òðàäèöèîííûå ðåì¸ñëà ñîâðåìåííîãî áðåíäà ïîä íàçâàíèåì «Òõîíú¸í» ðàñò¸ò äåíü îòî äíÿ.  òî âðåìÿ êàê â íàøè äíè Òõîíú¸í ñòàë íàñòîÿùèì äîìîì äëÿ Êàæåòñÿ, ÷òî èç âñåõ çíàìåíèòîñòåé ãîðîäà íàèáîëåå øèðîêî è ðàçëè÷íûõ âèäîâ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, â ýïîõó ×îñîí îí áûë îïëîòîì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

21

1 1. Ôðàãìåíò èçîáðàæåíèÿ íà êàìåííîì òîòåìíîì ñòîëáå «÷àíñûí» â ðàéîíå Ìóíõâà-äîí Òõîíú¸íà.

2. Ñòóäåíòû õóäîæåñòâåííûõ îòäåëåíèé ñàìûõ ðàçëè÷íûõ óíèâåðñèòåòîâ ñòðàíû ðàñïèñàëè â äåðåâíå Òîíïõèðàí âñå âåðòèêàëüíûå ïîâåðõíîñòè è òåì ñàìûì ñïàñëè å¸ îò ñíîñà.

ìàñòåðîâ òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë.  Òõîíú¸íå, â êîòîðîì â òå âðåìåíà ðàñïîëàãàëîñü êîìàíäîâàíèå ôëîòîâ òð¸õ þæíûõ ïðîâèíöèé, ò.å. Þæíîé ʸíñàí, Þæíîé ×îëëà è Þæíîé ×õóí÷õîí, áûëî ñîñðåäîòî÷åíî 12 ìàñòåðñêèõ, ïîñòàâëÿâøèõ âîåííûì ðàçëè÷íóþ ïðîäóêöèþ, ïîýòîìó ñþäà ñî âñåé ñòðàíû ñúåçæàëîñü ìíîæåñòâî ìàñòåðîâîãî ëþäà. Äàííûå èñòîðè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â íàøè äíè â Òõîíú¸íå, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ðàéîíàìè Êîðåè, ïðîæèâàåò ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàñòåðîâ, ïðèçíàííûõ «âàæíåéøèì íåìàòåðèàëüíûì äîñòîÿíèåì ñòðàíû». Ìàñòåð ïî èíêðóñòàöèè ëàêèðîâàííûõ èçäåëèé ïåðëàìóòðîì (¹10 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè), ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ äåðåâÿííîé ìåáåëè (¹55), ìàñòåð ïî îáðàáîòêå ìåòàëëà (¹64; èçãîòîâëåíèå ëàòóííîé è íèêåëåâîé ìåáåëüíîé ôóðíèòóðû), ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ áàìáóêîâûõ øòîð (¹114) — âñå ýòè ëþäè, ÷ü¸ ìàñòåðñòâî áûëî ïðèçíàíî íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå, ïðîæèâàþò â Òõîíú¸íå. Åù¸ îäèí èç íèõ, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ øëÿï èç êîíñêîãî âîëîñà «êàò» (¹4), ïåðååõàë â Ñåóë, ïîýòîìó áîëåå íå ÿâëÿåòñÿ «êóëüòóðíûì íàñëåäèåì Òõîíú¸íà». Ïðåäìåòû ìíîãèõ òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë ìîæíî óâèäåòü â Ìóçåå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë Òõîíú¸íà, ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Òîíàìäîí. Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ñ ñîâðåìåííîé òðàêòîâêîé òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë, â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ÷èòàþòñÿ «ìóêè òâîð÷åñòâà» àâòîðîâ, êîòîðûå ñòðåìèëèñü, ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèâ òðàäèöèþ è ñîâðåìåííîñòü, ñîçäàòü ðàáîòû, îòâå÷àþùèå äóõó âðåìåíè.

Äåðåâíÿ Òîíïõèðàí Åñëè ïîäíÿòüñÿ â ãîðó ïî äîðîãå, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ çà öåíòðàëüíûì ðûíêîì, ðàñïîëîæåííûì ó ìåñòíîé ãàâàíè, òî âû ïîïàä¸òå â ìàëåíüêóþ äåðåâíþ, íîñÿùóþ íàçâàíèå Òîíïõèðàí, ò.å. Âîñòî÷íûé Îáðûâ. Ãîâîðÿò, ÷òî ñâîèì íàçâàíèåì äåðåâíÿ îáÿçàíà òîìó, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ïðèñòðîèëàñü íà ñêëîíå êðóòîãî îáðûâà,

22

íà åãî âîñòî÷íîé ñòîðîíå. Ýòî ïîñåëåíèå âîçíèêëî ñòèõèéíî, êîãäà â íà÷àëüíûé ïåðèîä ÿïîíñêîé êîëîíèçàöèè ñþäà ïðèåõàëè ÷åðíîðàáî÷èå èç ðàçíûõ ïðîâèíöèé ñòðàíû. Ïîñêîëüêó äîìà ñòðîèëèñü õàîòè÷íî è ïî ìåðå íàäîáíîñòè, äåðåâíÿ íàïîìèíàåò ëàáèðèíò, ïðîðåçàííûé óçêèìè è èçâèëèñòûìè óëî÷êàìè, à áåäíîñòü çäåñü ïðîñà÷èâàåòñÿ íàðóæó ñêâîçü ñòåíû æèëèù. Âëàñòè ãîðîäà ðåøèëè áûëî ñíåñòè ýòè äîìà ñ öåëüþ «îáëàãîðîäèòü» îáëèê Òõîíú¸íà. Ñîãëàñíî ãðàíäèîçíîìó ïðîåêòó ïðåäïîëàãàëîñü íà ìåñòå äåðåâíè ðåêîíñòðóèðîâàòü âîñòî÷íûé ôîðò (áàòàðåþ), ïîñòðîåííûé íåêîãäà àäìèðàëîì È Ñóíñèíîì, à âîêðóã ðàçáèòü ïàðê. Îäíàêî â íîÿáðå 2006 ãîäà ãðóïïà ãîðîæàí, îáúåäèíèâøèõñÿ â äâèæåíèå «Çåë¸íûé Òõîíú¸í XXI âåêà», óòâåðæäàÿ, ÷òî «äàæå çàõóäàëàÿ äåðåâíÿ ìîæåò ïðåîáðàçèòüñÿ, åñëè ïðèëîæèòü óñèëèÿ», îáúÿâèëà êîíêóðñ íàñòåííîé æèâîïèñè, ïîñëå ÷åãî ñèòóàöèÿ ðåçêî èçìåíèëàñü. Ñòóäåíòû õóäîæåñòâåííûõ îòäåëåíèé, ïðèåõàâøèå ñî âñåé ñòðàíû, ðàñïèñàëè êàæäóþ âåðòèêàëüíóþ ïîâåðõíîñòü â äåðåâíå. Áëàãîäàðÿ èõ îñòðîóìíûì òâîð÷åñêèì íàõîäêàì è ñâåæåìó âçãëÿäó íà èñêóññòâî, çàõóäàëàÿ äåðåâóøêà ñ êàæäûì äí¸ì ñòàíîâèëàñü âñ¸ êðàñèâåå è íàïîëíÿëàñü æèçíåííîé ñèëîé, âûçûâàÿ àññîöèàöèþ ñ êðàñî÷íûìè âûñîêîãîðíûìè äåðåâóøêàìè íà ïîáåðåæüå áëèç Íàïîëè. Òàê òâîð÷åñêèé ïîäõîä è îðèãèíàëüíîñòü èäåé ìîëîä¸æè áóêâàëüíî ïðåîáðàçèëè ýòîò çàáðîøåííûé óãîëîê. È òåïåðü äåðåâíÿ Òîíïõèðàí îáðåëà íîâóþ æèçíü â êà÷åñòâå íîâîé ñàìîáûòíîé òóðèñòè÷åñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Òõîíú¸íà, îñîáåííî ïîïóëÿðíîé ó ìîëîä¸æè. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

Êàôå «Ïàãîäà», à ïî-äðóãîìó — «Áàãäàä» Â äåðåâíå Òîíïõèðàí ëþäè âûæèâàëè ñ òàêèì æå òðóäîì, ñ êàêèì èõ äîìà öåïëÿëèñü çà îáðûâèñòûé ñêëîí, íà êîòîðîì îíè áûëè âûñòðîåíû. Ïîýòîìó â ìåñòíûõ èñòîðèÿõ òàê ìíîãî ãðóñòè è áîëè. ß âñòðåòèë çäåñü îäíó ñòàðóøêó. Îíà ñêàçàëà, ÷òî æèâ¸ò â äåðåâíå óæå ïî÷òè 40 ëåò: «Îõ, è íå ãîâîðè, ìèëîê. Áûâàëî, ñèäèøü âîò òàê öåëûé äåíü è ñìîòðèøü, êàê âîçâðàùàþòñÿ ëîäêè. À åæåëè âäðóã íà ëîäêå ïîäíÿò áåëûé ôëàã, òî ñåðäöå òàê è óõàåò â ïÿòêè. È òîãäà êàê ïðèïóñòèøü áîñèêîì âî âåñü äóõ âíèç äî ñàìîé ãàâàíè. Ïîòîìó ÷òî åñëè áåëûé ôëàã, òî, çíà÷èò, áåäà ñëó÷èëàñü». Îáîéäÿ âñþ äåðåâíþ, îêàçûâàþñü ïåðåä êàôå «Ïàãîäà». Îíî òîëüêî íàçûâàåòñÿ «êàôå», à íà äåëå — ýòî êðîøå÷íàÿ ëàâêà ïëîùàäüþ íå áîëüøå îäíîãî «ïõ¸íà» (îêîëî 3 êâ. ì). Òóò ïðîäàþò ñëàäîñòè, íàïèòêè, ëàïøó «ðàì¸í» â ïëàñòèêîâûõ ìèñêàõ è ïð. Ïåðåä ëàâêîé ñòîèò íèçêèé äåðåâÿííûé ïîìîñò «ïõ¸íñàí», íà êîòîðûé ìîãóò óñåñòüñÿ òðîå-÷åòâåðî âçðîñëûõ ìóæ÷èí, è ñòàðûé äèâàí. ß ïðîøó ó õîçÿèíà, äåäóøêè Ïýê Òõý÷æèíà (73 ãîäà), ÷àøêó êîôå, è îí ëè÷íî ðàçâîäèò äëÿ ìåíÿ êèïÿòêîì â áóìàæíîì ñòàêàí÷èêå ïàêåòèê êîôå «òðè â îäíîì». ß ïüþ êîôå, ãëÿäÿ íà ìîðå, è íà âêóñ îí ïðèòîðíî-ñëàäêèé. Ñïðàøèâàþ: «Äåäóøêà, à Âû äàâíî çäåñü æèâ¸òå?» È ñîáåñåäíèê ñòåïåííî îòâå÷àåò: «Äà óæ, íàâåðíîå, ëåò çà ñîðîê ïåðåâàëèëî. À âåäü åù¸ êàêèõ-òî ïàðó ëåò íàçàä òóò è âîäà-òî òîëêîì íå áûëà ïîäâåäåíà. À óæ äîðîãè — åñëè èõ, êîíå÷íî, òàê ìîæíî íàçâàòü — âîîáùå áûëè â óæàñíîì ñîñòîÿíèè. Êàê òåáå îáúÿñíèòü? Íó, ðàçâå ÷òî îäèí âåëîñèïåäèñò ìîã ïðîåõàòü, K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

äà è òî ñ òðóäîì. Æåíùèíû ìåñòíûå, íàâåðíîå, â îñíîâíîì ðûáîé òîðãîâàëè íà öåíòðàëüíîì ðûíêå. Ýõ, êàæåòñÿ, ÷òî òîëüêî â÷åðà ýòî áûëî — êîãäà äåòè íîñèëèñü òóò áåç øòàíîâ âçàä-âïåð¸ä ïî ãîðíûì òðîïèíêàì…» Êàê ÿ è îæèäàë, äåäóøêå òîæå íðàâèòñÿ, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê äåðåâíþ óêðàñèëè íàñòåííîé æèâîïèñüþ, ñþäà ñòàëè ïðèåçæàòü ëþäè: «Íó êàê æå, êîíå÷íî, òåïåðü è ìîðîæåíîå ñòàëî õîðîøî ïðîäàâàòüñÿ!» Áûòóåò äîâîëüíî çàáàâíàÿ èñòîðèÿ î òîì, ïî÷åìó ýòî êàôå ïîëó÷èëî íàçâàíèå «Ïàãîäà». Ãîâîðÿò, ÷òî îäíàæäû êòî-òî çàø¸ë ñþäà è, îãëÿíóâøèñü ïî ñòîðîíàì, ñêàçàë: «Ïîõîæå íà êàôå ãäå-íèáóäü â Áàãäàäå, ïðÿìî êàê â êèíî!» Íî äåäóøêà Ïýê òóãîâàò íà óõî, ïîýòîìó âìåñòî çàìîðñêîãî ñëîâà «Áàãäàä» îí óñëûøàë çíàêîìîå «ïàãîäà» è íà ñëåäóþùèé æå äåíü ãîðäî íàïèñàë åãî íà âûâåñêå. Ó ñòåíû ïåðåä êàôå ëåæèò áðîøåííûé êåì-òî áóìáîêñ (ìóçûêàëüíûé öåíòð). Èç íåãî òîð÷èò ïðîâîä, êîòîðûé, èçâèâàÿñü, ïîëç¸ò âåðõ ïî ñòåíå. Òàì, ãäå êîí÷àåòñÿ ïðîâîä, íàðèñîâàíà ïàðà íàóøíèêîâ. Ëþäè, ïðîõîäÿùèå ìèìî, íåèçìåííî îñòàíàâëèâàþòñÿ è ïðèêëàäûâàþò óõî ê íàóøíèêàì. È çàêðûâàþò ãëàçà. Ìîæåò áûòü, â ýòîò ìîìåíò îíè ñëûøàò ìîðå. Ãîâîðÿò, ÷òî íàñòåííóþ æèâîïèñü â äåðåâíå ÷åðåç äâà ãîäà îáíîâÿò. Ïîòîìó ÷òî êðàñêè âûãîðàþò è áë¸êíóò. Èíòåðåñíî, êàêîé òîãäà ñòàíåò îáëèê äåðåâíè? Àõ äà, âîò åù¸ ÷òî: ðÿäîì ñî ñòåíîé, ãäå íàðèñîâàíû íàóøíèêè, ñòîèò îäèíîêèé äåðåâÿííûé ñòóë. À ðÿäîì ñ íèì íàäïèñü: «Ïðèñÿäü íà ìèíóòêó è ïîñìîòðè íà óòðåííåå ìîðå». È ÿ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ âàì ïîñëåäîâàòü ýòîìó ñîâåòó.

23

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Èñòîðèÿ äåðåâíè Ñîíìèñàí Äåðåâíÿ Ñîíìèñàí, èñòîðèÿ êîòîðîé íà÷àëàñü ñ ñîçäàíèÿ îáùèííîãî äåòñêîãî ñàäà â 1994 ãîäó, òåïåðü ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì óñïåøíîé äåðåâåíñêîé îáùèíû, â êîòîðîé åñòü ñîáñòâåííàÿ íà÷àëüíàÿ è ñðåäíÿÿ øêîëû àëüòåðíàòèâíîãî îáó÷åíèÿ, ïîòðåáèòåëüñêèé êîîïåðàòèâ, òîðãóþùèé ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé ïðîäóêöèåé ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, è êóëüòóðíûé öåíòð äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé. Ïðèìåð Ñîíìèñàí îñîáåííî âàæåí â êîíòåêñòå ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè, êîãäà âîçðîæäåíèå äåðåâåíñêîé îáùèíû, ïðîäîëæàþùåé èñ÷åçàòü èç-çà ðàçâèòèÿ ãîðîäîâ, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíûõ çàäà÷, êîòîðîé öåëåíàïðàâëåííî çàíèìàþòñÿ âëàñòè ñòîëèöû. Þ ×õàíáîê, äèðåêòîð Òåàòðà äåðåâíè Ñîíìèñàí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Â

ðàçãàð ëåòà, æàðêèì äí¸ì íà îãðîìíîì äåðåâÿííîì ïîìîñòå «ïõ¸íñàí» ïåðåä ïðà÷å÷íîé ñèäÿò ìåñòíûå æèòåëè. Õîçÿéêà ïðà÷å÷íîé âòûêàåò íîæ â ñïåëûé àðáóç, êîòîðûé òóò æå îòâå÷àåò ñî÷íûì çâóêîì ëîïàþùåéñÿ ìÿêîòè, ðàçäåëÿåò åãî íà äâå ÷àñòè, áåð¸ò îäíó èç íèõ è òùàòåëüíî âûñêðåáàåò ëîæêîé ò¸ìíî-êðàñíóþ ñåðäöåâèíó â ñòîÿùèé ðÿäîì ëàòóííûé òàç. Ÿ ìóæ êëàäåò ñâåðõó êóñîê ëüäà, áåð¸ò øèëî è, ïðèñòàâèâ åãî êî ëüäó, áü¸ò ïî øèëó ìîëîòêîì, ðàñêàëûâàÿ ë¸ä â ìåëêîå êðîøåâî. Õîçÿèí ñîñåäíåãî ìàãàçèíà, íå âûòåðïåâ, õâàòàåò âòîðóþ ïîëîâèíó, ñïîðî ðåæåò å¸ è ðàçäà¸ò äåòèøêàì, êîòîðûå äàâíî óæå ñîáðàëèñü âîêðóã è, çàòàèâ äûõàíèå, æäóò óãîùåíèÿ. Ïîåâ àðáóçà, äåòè òóò æå óñòðàèâàþò èãðó â ïðÿòêè èëè, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè â óêðîìíîì óãîëêå, êóäà åäâà äîõîäèò ñâåò îò âèñÿùåãî íà ñòîëáå ôîíàðÿ, ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó ñòðàøíûå èñòîðèè. Íà ïîìîñòå àðáóç óæå òîæå äîåäåí, êîðêè îòëîæåíû çà ñïèíó è â ñàìîì ðàçãàðå øàõìàòíàÿ ïàðòèÿ. Òàêóþ êàðòèíó ÿ, áûâàëî, âèäåë ïåðåä íàøèì äîìîì 40 ëåò íàçàä, êîãäà áûë ðåá¸íêîì. È õîòÿ ÿ âûðîñ â ãîðîäå, ñâî¸ äåòñòâî ÿ ïðîâ¸ë âîò â òàêîé àòìîñôåðå äóøåâíîãî ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ ìåæäó ñîñåäÿìè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ èäåÿ «ñîçäàíèÿ äåðåâåíñêîé îáùèíû» ïðåâðàòèëàñü â íåêèé ñëîãàí èëè ïðèçûâ ê äåéñòâèþ. Âëàñòè Ñåóëà, çàÿâëÿÿîñâî¸ìíàìåðåíèèçàïóñòèòüïðîåêòñèñòåìíîãîâîññòàíîâëåíèÿ äåðåâåíñêèõ îáùèí, ñôîðìèðîâàëè Êîìèòåò äåðåâåíñêèõ îáùèí Ñåóëà. Íà ñàìîì äåëå òî, ÷òî ñòîëè÷íûå ÷èíîâíèêè, ïóñòü è ñ ñåðü¸çíûì çàïîçäàíèåì, ñòàëè ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ ê âîçðîæäåíèþ è ñîõðàíåíèþ ñàìîñòîÿòåëüíî çàðîäèâøèõñÿ äåðåâåíñêèõ îáùèí, áåçóñëîâíî, ñòîèò ïðèâåòñòâîâàòü. Âîò òîëüêî äåðåâíÿ íå ðîæäàåòñÿ ïî ïðèêàçó èëè ñîãëàñíî ïëàíó. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà ðîæäàåòñÿ â ðåçóëüòàòå ñëîæíîãî

24

ïðîöåññà, êîãäà æèâóùèå ðÿäîì ëþäè äåëÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì ñâîèìè òðóäíîñòÿìè, âìåñòå çàäóìûâàþòñÿ íàä ñïîñîáàìè èõ ïðåîäîëåíèÿ, à ïîòîì òàê æå ñîâìåñòíî èõ ïðåîäîëåâàþò. Äðóãèìè ñëîâàìè, äåðåâíÿ — ýòî ñåòü äîáðîñîñåäñêèõ âçàèìîâûãîäíûõ îòíîøåíèé, êîãäà âñå äåëÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì ñâîèìè òàëàíòàìè è ñïîñîáíîñòÿìè.

Îáùèííûé äåòñêèé ñàä êàê òî÷êà îòñ÷¸òà Äåðåâíÿ Ñîíìèñàí çàíèìàåò òåððèòîðèþ ðàäèóñîì â îäèí êèëîìåòð íà ñêëîíå ãîðû Ñîíìè-ñàí (66 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ), êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà â îêðóãå Ìàïõî-ãó Ñåóëà. Åñëè ðàññìàòðèâàòü äåðåâíþ êàê àäìèíèñòðàòèâíóþ åäèíèöó, òî îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïÿòü ðàéîíîâ «òîí (äîí)». Áëàãîäàðÿ êàìïàíèè «Ñîõðàíèì Ñîíìèñàí», 1 êîòîðàÿ íà÷àëàñü áîëåå 10 ëåò íàçàä, äåðåâíÿ ñòàëà ÷àñòî óïîìèíàòüñÿ â ãàçåòàõ è íà òåëåâèäåíèè è âñêîðå îáðåëà øèðîêóþ èçâåñòíîñòü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ åæåãîäíî â Ñîíìèñàí ïðèåçæàåò áîëåå 5000 ïîñåòèòåëåé ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ïîñåùàåò äåðåâíþ, ÷òîáû èçó÷èòü ìåñòíûé îïûò ñîçäàíèÿ óñïåøíîé äåðåâåíñêîé îáùèíû. Âîò òîëüêî âàæíî ïîìíèòü, ÷òî íàì, æèòåëÿì äåðåâíè, ïîòðåáîâàëîñü 20 ëåò, ÷òîáû äîñòè÷ü íûíåøíåãî óðîâíÿ.  1994 ãîäó îêîëî 20 ñåìåé, â êîòîðûõ îáà ñóïðóãà ðàáîòàëè, íå íàéäÿ äîñòîéíîãî ìåñòà, êóäà îíè ìîãëè áû îòäàòü íà âîñïèòàíèå ñâîèõ äåòåé, ñîáðàëè ñòàðòîâûé êàïèòàë è ñîâìåñòíî îòêðûëè äåòñêèé ñàä â ðàéîíå ¨ííàì-äîí îêðóãà Ìàïõî-ãó. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëñÿ äåòñêèé ñàä «Óðè», êîòîðûé ñòàë ïåðâûì â Êîðåå îáùèííûì äåòñêèì ó÷ðåæäåíèåì, îðãàíèçîâàííûì ïî ïðèíöèïó êîîïåðàòèâà.  ñëåäóþùåì ãîäó â ðàéîíå Ñîã¸-äîí áûë îòêðûò åù¸ îäèí äåòñêèé ñàä, «Íàðûíûí». Êîãäà äåòè ïîäðîñëè è ïîøëè â íà÷àëüíóþ øêîëó, â 1999 ãîäó èõ ðîäèòåëè ñîçäàëè öåíòð ïðîäë¸ííîãî äíÿ äëÿ âíåêëàññíûõ çàíÿòèé. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1.  ìàãàçèíå ïîòðåáèòåëüñêîãî êîîïåðàòèâà òîðãóþò ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûìè ïðîäóêòàìè.

2. Óðîê èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ â àêòîâîì Kçàëå o r e a nøêîëû a ı Ëåòî 2012 Ñîíìèñàí.

25 2

2

ⓒ garimtoMJKim

1

Ìåñòíûé òåàòð íå çíàåò îòäûõà âñå 365 äíåé â ãîäó. Çäåñü íå òîëüêî ïîêàçûâàþò ôèëüìû, ñòàâÿò ñïåêòàêëè è ïðîâîäÿò êîíöåðòû.  ïîìåùåíèè òåàòðà ïðîõîäÿò ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ — îò ìîäíûõ ïîêàçîâ äî öåðåìîíèé âñòóïëåíèÿ âî âçðîñëóþ æèçíü. Êðîìå òîãî, æèòåëè ïðèõîäÿò ñþäà, ÷òîáû âìåñòå îáñóäèòü ðàçëè÷íûå ïðîáëåìû èëè ïîãóëÿòü íà áàíêåòå. Òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî, ñêîðåå, íå òåàòð, à öåíòðàëüíàÿ äåðåâåíñêàÿ ïëîùàäü.

26

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

3

4

Ðàçäåëÿÿ îáùóþ ôèëîñîôèþ ñîâìåñòíîãî îáó÷åíèÿ äåòåé, êîòîðóþ ìîæíî âûðàçèòü ôîðìóëîé «Íàøè äåòè — íàì è ðàñòèòü», âñ¸ áîëüøå ëþäåé ñîáèðàëî ñâîè âåùè è ïåðååçæàëî ïîáëèæå ê ýòèì äâóì äåòñêèì ñàäàì, è âñêîðå ó ïîäíîæèÿ ãîðû Ñîíìè-ñàí âûðîñëà öåëàÿ îáùèíà. Ïîêà âçðîñëûå óïðàâëÿëè ñâîèì êîîïåðàòèâîì, ïðîâîäÿ áåñêîíå÷íûå ñîâåùàíèÿ è ïðåáûâàÿ â ñîñòîÿíèè ïîñòîÿííîé çàíÿòîñòè, äåòè ïîíåìíîãó ðîñëè. Ìàëü÷èøêà-îçîðíèê, êîòîðûé â íà÷àëå ýòîãî ýêñïåðèìåíòà áûë ñàìûì ñòàðøèì èç äåòåé, òåïåðü ñòàë ìîëîäûì ÷åëîâåêîì 24 ëåò.  ïðîöåññå ñîâìåñòíîãî âîñïèòàíèÿ äåòåé íàøè ðîäèòåëè îòêðûëè äëÿ ñåáÿ íîâûå ðàäîñòè æèçíè. Áëàãîäàðÿ äåòÿì ìåæäó âçðîñëûìè ñôîðìèðîâàëèñü î÷åíü áëèçêèå è ò¸ïëûå îòíîøåíèÿ. Òàê ÷òî âñå çíàëè, â êàêîì äîìå ñêîëüêî ëîæåê. À çàòåì çàáîòà î äåòÿõ ðàñøèðèëàñü äî çàáîòû î ìåñòíîì ñîîáùåñòâå. Âåäü äëÿ òîãî, ÷òîáû äåòè âûðîñëè äîñòîéíûìè ëþäüìè, îíè äîëæíû ðàñòè â äîñòîéíîì îêðóæåíèè.

Ïîòðåáèòåëüñêèé êîîïåðàòèâ êàê ñåðäöå äåðåâíè Â 2001 ãîäó, âçÿâ çà îñíîâó öåííåéøèé îïûò ñîâìåñòíîé îðãàíèçàöèè

1. Ìàãàçèí ïîòðåáèòåëüñêîãî êîîïåðàòèâà ðàñïîëîæåí ó âúåçäà â äåðåâíþ.

2. Êàæäûé ãîä â ìàå çäåñü ïðîõîäèò ôåñòèâàëü.

3. Ðîäèòåëè ó÷åíèêîâ äîáðîâîëüíî âûçûâàþòñÿ ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè â ãðóïïå ïðîäë¸ííîãî äíÿ.

4. Ðåïåòèöèÿ â Òåàòðå äåðåâíå Ñîíìèñàí, äâåðè êîòîðîãî îòêðûòû êðóãëûé ãîä.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

äåòñêîãî ñàäà, íîâûå ïåðåñåëåíöû ñîçäàëè ïîòðåáèòåëüñêèé êîîïåðàòèâ. Âûáðàâ îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì áèçíåñà çàêóïêó ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ, îíè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü çàâÿçàòü îòíîøåíèÿ íå òîëüêî ñ òåìè, êòî çàíèìàëñÿ îáùèííûìè äåòñêèìè ñàäàìè, íî è ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè. Ñåé÷àñ, êîãäà ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ ïîòðåáèòåëüñêîãî êîîïåðàòèâà ïðîøëî óæå äåñÿòü ëåò, åãî òîâàðîîáîðîò äîñòèãàåò 5 ìèëëèàðäîâ âîí, ïðè ýòîì â íåãî âõîäèò áîëåå 5000 ñåìåé. Êðîìå òîãî, êîîïåðàòèâ çàíèìàåòñÿ ñàìîé ðàçëè÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ. Íàïðèìåð îòêðûâàåò ðàçíîîáðàçíûå êëóáû ïî èíòåðåñàì äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé è îñóùåñòâëÿåò èõ ïîääåðæêó. Ïðè ñîäåéñòâèè êîîïåðàòèâà â äåðåâíå óæå ðàáîòàåò êëóá ëþáèòåëåé ïîõîäîâ â ãîðû, àññîöèàöèÿ ôåðìåðîâ, êëóá áîðüáû ñ àòîïè÷åñêèì äåðìàòèòîì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò ðîäèòåëåé, ÷üè äåòè ñòðàäàþò îò ýòîé áîëåçíè, ðàçëè÷íûå ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíûå öåíòðû, â ÷àñòíîñòè öåíòð îáó÷åíèÿ äëÿ ìîëîäûõ ðîäèòåëåé, öåíòð èçó÷åíèÿ íàðîäíûõ ïåñåí «ìèí-¸» è äð. Êîîïåðàòèâ ó÷àñòâóåò â ïðîâåäåíèè åæåãîäíîãî ôåñòèâàëÿ äåðåâíè Ñîíìèñàí, îðãàíèçàöèè êîíöåðòîâ ïîä îòêðûòûì íåáîì, ðàáîòå äåðåâåíñêîãî ñïîðòêëóáà, à òàêæå â ðåøåíèè ðàçëè÷íûõ âàæíûõ âîïðîñîâ â æèçíè äåðåâíè. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì òàêîé äåÿòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ êàìïàíèÿ «Ñîõðàíèì Ñîíìèñàí», êîòîðàÿ óïîìèíàëàñü ðàíåå.  2001 ãîäó âëàñòè Ñåóëà ðàäè ñòðîèòåëüñòâà ðàñïðåäåëèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà äëÿ ïîñòàâêè âîäû â ðàéîí Ìàïõî ñòàëè âûðóáàòü äåðåâüÿ íà ñêëîíàõ ãîðû Ñîíìè-ñàí, óíè÷òîæàÿ öåííóþ çîíó çåë¸íûõ íàñàæäåíèé. Íà÷àâ êàìïàíèþ «Ñîõðàíèì Ñîíìèñàí», æèòåëè äåðåâíè â òå÷åíèå äâóõ ëåò áîðîëèñü ïðîòèâ ýòîãî ïðîåêòà è â êîíå÷íîì èòîãå äîáèëèñü ïðåêðàùåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà ðåçåðâóàðà.  2009 ãîäó ýòà êàìïàíèÿ âîçîáíîâèëàñü â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ ïåðååçäà íà ñêëîí ãîðû

27

1

Ñîíìè-ñàí íà÷àëüíîé, ñðåäíåé è ñòàðøåé øêîë îäíîãî ôîíäà ÷àñòíîãî îáðàçîâàíèÿ. Îäíàêî íà ýòîò ðàç ìû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ðåçóëüòàòå ñòðîèòåëüñòâà øêîëüíûõ çäàíèé íàíåñ¸í óùåðá çåë¸íûì íàñàæäåíèÿì íà ïëîùàäè, ñîîòâåòñòâóþùåé 30% ïîâåðõíîñòè ãîðû. Ê ñîæàëåíèþ, íàø äîâîä, êîòîðûé ãëàñèë: «Ãîðû — äëÿ ëåñà, øêîëû — íà ðàâíèíó!», íå ñìîã ïðåîäîëåòü áàðüåð æåñòîêîé ðåàëüíîñòè.

ýòî, ñêîðåå, íå òåàòð, à öåíòðàëüíàÿ äåðåâåíñêàÿ ïëîùàäü. Ðàç ïîÿâèëñÿ òåàòð — âñëåä çà íèì ñòàëè âîçíèêàòü ðàçëè÷íûå êðóæêè ïî êóëüòóðå è èñêóññòâó. Âñåãî çäåñü äåéñòâóåò 15 êðóæêîâ, â òîì ÷èñëå êîëëåêòèâ ìóçûêàíòîâ, èñïîëíÿþùèõ «íîí-àê» (êðåñòüÿíñêóþ ìóçûêó), ñàìîäåÿòåëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà, ôîòîñòóäèÿ, âèäåîñòóäèÿ, ðîêãðóïïà, îáúåäèíÿþùàÿ ëþáèòåëåé ýòîãî æàíðà ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà, èçîñòóäèÿ è äð.

Êàæäûé äåíü — ïðàçäíèê

Àëüòåðíàòèâíàÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ

Óæå áîëåå äåñÿòè ëåò åæåãîäíî â äåðåâíå ïðîâîäèòñÿ ôåñòèâàëü, êîòîðûé èçíà÷àëüíî áûë çàäóìàí, ÷òîáû ðàññêàçàòü ìåñòíûì æèòåëÿì î öåëÿõ è çàäà÷àõ êîîïåðàòèâà, è âïåðâûå îí ïðîõîäèë â ìàå 2001 ãîäà, êîãäà è áûë îðãàíèçîâàí êîîïåðàòèâ. Ñ òåõ ïîð êàæäûé ãîä â ìàå, êîãäà äåðåâíþ íàïîëíÿåò çàïàõ àêàöèé, öâåòóùèõ íà ãîðå, çäåñü íà÷èíàåòñÿ ôåñòèâàëü. Ìåñòíûå æèòåëè, îáíàðóæèâøèå â ñåáå òÿãó ê òâîð÷åñòâó, âûõîäÿò íà ñöåíó è ñ ýíòóçèàçìîì äåìîíñòðèðóþò ñâîè òàëàíòû. Îäíàêî ëþäÿì áûëî íåäîñòàòî÷íî ôåñòèâàëÿ ðàç â ãîä, èì õîòåëîñü ïðàçäíèêà êàæäûé äåíü, ïîýòîìó â äåðåâíå ïîÿâèëñÿ Òåàòð äåðåâíè Ñîíìèñàí, êîòîðûé ñòàë ïëîùàäêîé äëÿ ñàìûõ ðàçíûõ êðóæêîâ. Ýòîò òåàòð íå çíàåò îòäûõà âñå 365 äíåé â ãîäó. Îäíó ïîëîâèíó ýòîãî âðåìåíè òåàòð èñïîëüçóåòñÿ êàê ñöåíà äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, äðóãóþ ïîëîâèíó — äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ àðòèñòîâ. Çäåñü íå òîëüêî ïîêàçûâàþò ôèëüìû, ñòàâÿò ñïåêòàêëè è ïðîâîäÿò êîíöåðòû.  ïîìåùåíèè òåàòðà ïðîõîäÿò ñàìûå ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ — îò ìîäíûõ ïîêàçîâ äî öåðåìîíèé âñòóïëåíèÿ âî âçðîñëóþ æèçíü. Êðîìå òîãî, æèòåëè ïðèõîäÿò ñþäà, ÷òîáû îáñóäèòü âìåñòå ðàçëè÷íûå ïðîáëåìû èëè ïîãóëÿòü íà áàíêåòå. Òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî

 äåðåâíå Ñîíìèñàí òàêæå ðàáîòàåò ïåðâàÿ â Êîðåå 12-ëåòíÿÿ øêîëà àëüòåðíàòèâíîãî îáó÷åíèÿ, âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ íà÷àëüíóþ è ñðåäíþþ øêîëó, à òàêæå ñòàðøèå êëàññû. Áëàãîäàðÿ ñîâìåñòíûì óñèëèÿì ìåñòíûõ æèòåëåé ïîñëå ïîäãîòîâèòåëüíîãî ýòàïà, äëèâøåãîñÿ áîëåå äâóõ ëåò, â ñåíòÿáðå 2004 ãîäà øêîëà îòêðûëà ñâîè äâåðè äëÿ ó÷åíèêîâ è óñïåøíî ôóíêöèîíèðóåò óæå äåâÿòûé ãîä.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â íåé ïðîõîäèò îáó÷åíèå 170 äåòåé. Òàêèì îáðàçîì, ñîçäàâ â äåðåâíå ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ, îò äåòñêîãî ñàäà è ïðîäë¸íêè äî ïîëíîöåííîé øêîëû, ìû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñîáñòâåííûìè ñèëàìè îñóùåñòâëÿòü âåñü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ñâîèõ äåòåé. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû ñîçäàëè â äåðåâíþ ñàìóþ âàæíóþ ÷àñòü èíôðàñòðóêòóðû, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ñàìèì æèòåëÿì ñîâìåñòíî âîñïèòûâàòü è íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîèõ äåòåé, ïîêà îíè íå ïîâçðîñëåþò. Äëÿ æèòåëåé òàêîãî áîëüøîãî ãîðîäà, êàê Ñåóë, ãäå ìîæíî ïðîæèòü íåñêîëüêî ëåò â îäíîì äîìå è íå çíàòü, êòî æèâ¸ò ïî ñîñåäñòâó, è ãäå ïðèõîäèòñÿ òî è äåëî ìåíÿòü ìåñòî æèòåëüñòâà, ÷òîáû íàéòè äëÿ ñâîåãî ðåáåíêà ïîäõîäÿùóþ øêîëó, ýòî ðåàëüíàÿ àëüòåðíàòèâà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ëþäè ìîãóò äàòü ñâîèì äåòÿì ïîëíîöåííîå îáðàçîâàíèå, íå ïåðååçæàÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî è âñ¸ âðåìÿ îñòàâàÿñü ðÿäîì ñ íèìè.

28

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ôîðìèðîâàíèå òàêîãî ñèëüíîãî ÷óâñòâà ñîëèäàðíîñòè, êîòîðîå âñåõ íàñ îáúåäèíÿåò, ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ìû âñåãäà ñîâìåñòíî ïðåîäîëåâàëè òðóäíîñòè, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàëèñü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, è âñåì äåëèëèñü äðóã ñ äðóãîì, êàê è ïîäîáàåò äîáðûì ñîñåäÿì. Òàê âîçíèêëà âçàèìîâûãîäíàÿ ñåòü äîáðîñîñåäñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðàÿ ðàáîòàåò íà åæåäíåâíîé îñíîâå. È ÿ äóìàþ: à íå â ýòîì ëè è åñòü ñóòü äåðåâíè?

Ìåñòî, ãäå ó÷àòñÿ ñóâåðåíèòåòó Âñëåä çà ïîòðåáèòåëüñêèì êîîïåðàòèâîì â äåðåâíå êàæäûé ãîä ñòàëè âîçíèêàòü îäèí-äâà íîâûõ ïðåäïðèÿòèÿ.  2002 ãîäó íà÷àë ñâîþ òîðãîâëþ «Òîííå ïóîê» («Êóõíÿ ïî ñîñåäñòâó») — ìàãàçèí, ïðåäëàãàþùèé ñâîèì ïîêóïàòåëÿì «ïàí÷õàíû» (çàêóñêè), ïðèãîòîâëåííûå òîëüêî èç ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ è ñïåöèé áåç äîáàâëåíèÿ õèìè÷åñêèõ óñèëèòåëåé âêóñà. Âñëåä çà íèì íà îáùèå äåíüãè, ñîáðàííûå ìåñòíûìè æèòåëÿìè, îòêðûëîñü êàôå «×àãûí íàìó» («Äåðåâöå») è ðåñòîðàí «Ñîíìèñàí ïàïñàí» («Îáåäåííûé ñòîë Ñîíìèñàí»). Ñåêðåò ýòîé áèçíåñ-àêòèâíîñòè ñîñòîèò â ðàçäåëÿåìîé âñåìè æèòåëÿìè äåðåâíè ôèëîñîôèè âçàèìîïîìîùè. Âåäü íåâàæíî, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü — î äåíüãàõ èëè î òîâàðå, íî åñëè âçÿòüñÿ âñåì ìèðîì, òî ìîæíî ëåãêî ðåøèòü äàæå òàêóþ çàäà÷ó, êîòîðàÿ ðàíüøå êàçàëàñü íåðàçðåøèìîé, è ïðè ýòîì ïîâñòðå÷àòü ñâîåãî äîáðîãî ñîñåäà. Òàê â äåðåâíå ïîÿâèëèñü ïðåäïðèÿòèÿ, ñîçäàííûå ìåñòíûìè æèòåëÿìè, êîòîðûå èìåëè ñîîòâåòñòâóþùèå ñïîñîáíîñòè è æåëàíèå ðàáîòàòü. Ê íèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ «Ñîíìèñàí êîíáàí» («Ìàñòåðñêàÿ Ñîíìèñàí»), êîòîðàÿ äà¸ò ðàáîòó ìîëîäûì æèòåëÿì äåðåâíè ñ îãðàíè÷åííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ôèðìà «Ïèíó òóðå», ãäå ïðîèçâîäÿò ìûëî ðó÷íîé ðàáîòû, ôèðìà «Õàíòòàì òóðå», â êîòîðîé ïðîèçâîäÿò ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå õëîïêîâûå ãèãèåíè÷åñêèå ïðîêëàäêè, ðàçíîöâåòíûå ïîêðûâàëà, «õàíáîê» è äð., ñëóæáà «Òîëüáîì òóðå», ïðåäëàãàþùàÿ óñëóãè ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè è ò.ä. Íå òàê äàâíî áûëà ñîçäàíà êîìïàíèÿ «Ñîõýí÷æó» (àááðåâèàòóðà âûðàæåíèÿ «ñ÷àñòëèâûé äîì áëàãîäàðÿ îáùåíèþ»), êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ àëüòåðíàòèâíûì ðàçâèòèåì æèëîãî ñåêòîðà. Îíà ñòðîèò è ïðîäà¸ò ìåñòíûì æèòåëÿì æèëü¸, îñíîâàííîå íà ïðèíöèïå «êîõàóçèíãà» (co-housing; «æèâûå æèëèùíûå ñîîáùåñòâà», âèä æèëèùíîãî ñîîáùåñòâà, ïîäðàçóìåâàþùèé çíà÷èòåëüíóþ äîëþ áûòîâîé âçàèìîâêëþ÷¸ííîñòè ÷ëåíîâ ñîîáùåñòâà). Íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò â äåðåâíå ðàáîòàþò áîëåå 20 ïðåäïðèÿòèé, ïðè ýòîì âñå îíè óïðàâëÿþòñÿ íà êîîïåðàòèâíîé îñíîâå. Ñòàðòîâûé êàïèòàë ñîáèðàþò âñåì ìèðîì, ñäàâàÿ â îáùèé ôîíä, êòî ñêîëüêî ìîæåò, à óïðàâëÿþò ïðåäïðèÿòèåì äîáðîâîëüöû, êîòîðûå èìåþò äëÿ ýòîãî âðåìÿ è æåëàíèå. Ñåé÷àñ íà ýòèõ ïðåäïðèÿòèÿõ çàíÿòî îêîëî 150 ìåñòíûõ æèòåëåé, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè îáåñïå÷èâàþò â äåðåâíå íåïëîõóþ çàíÿòîñòü, ñîçäàâàÿ íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà. Êîîïåðàòèâ ìîæåò áûòü è ÷ðåçâû÷àéíî òðóäî¸ìêèì äåëîì. Òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî âñå ÷ëåíû êîîïåðàòèâà ïðèçíàþò ñâîþ íåîäèíàêîâîñòü è, íåñìîòðÿ íà ýòî, ãîòîâû èäòè íà óñòóïêè, îñîçíàâàÿ, íàñêîëüêî ñëîæíûì ïðîöåññîì ÿâëÿåòñÿ ñîñóùåñòâîâàíèå, ìîæíî ïðîäâèíóòüñÿ âïåð¸ä è ÷åãî-òî äîáèòüñÿ. Íî ýòî òîãî ñòîèò. Ïîòîìó ÷òî òå ðåçóëüòàòû, êîòîðûå åñòü ïîñëå òîãî, êàê ïðåîäîëåíû òðóäíîñòè íà÷àëüíîãî ïåðèîäà, ïðîáóæäàþò ê æèçíè ïîòåíöèàë è ìîùü êîîïåðàòèâà. Ýòî ïðîöåññ, êîãäà òû ñàì, ñâîèìè ñèëàìè ñòðîèøü ñâîþ æèçíü, ñàìîñòîÿòåëüíî âûÿñíÿåøü, ÷òî ìåøàåò òâîåìó ïðîäâèæåíèþ âïåðåä, è óñòðàíÿåøü ýòó ïîìåõó, åñëè ÷óâñòâóåøü òàêóþ íåîáõîäèìîñòü. Äåðåâíÿ Ñîíìèñàí — ýòî íå íàçâàíèå, äàííîå ãîñóäàðñòâîì îïðåäåë¸ííîé àäìèíèñòðàòèâíîé åäèíèöå. Ýòî ïðîñòî ñèìâîëè÷åñêîå èìÿ, êîòîðûé ñâÿçûâàåò â åäèíîå öåëîå âñåõ, êòî äîáðîâîëüíî ðåøèë ó÷àñòâîâàòü â æèçíè îáùèíû. Äëÿ íàñ Ñîíìèñàí — ýòî ìåñòî, ãäå ìû ó÷èìñÿ áûòü ñóâåðåííûìè, è âîïëîùàåì ýòî íà ïðàêòèêå.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

2

1. Óðîê â øêîëå Ñîíìèñàí.

2. Äåòè íà ïðîäë¸íêå.

29

Àðò-ðåâþ

Ìåäèòàöèÿ ïîñðåäñòâîì êèñòè: âûñòàâêà êîðåéñêîé ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè «òàíñýêõâà» 1

Íûíåøíÿÿ âûñòàâêà, ïðèçâàííàÿ çàíîâî îñâåòèòü áîëåå 40 ëåò ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè «òàíñýêõâà», îñòàâèâøåé ãëóáîêèé ñëåä â èñêóññòâå Êîðåè, ïðåäñòàâèëà íà ñóä çðèòåëåé áîëåå 150 ðàáîò 31 õóäîæíèêà, ïîçâîëèâ òåì ñàìûì âäóì÷èâî ïðîàíàëèçèðîâàòü è áåñïðèñòðàñòíî îöåíèòü ïðîöåññ âîçíèêíîâåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî ðàçâèòèÿ ýòîãî àðò-íàïðàâëåíèÿ. Êî Ìèñîê, ñïåöèàëüíûé êîððåñïîíäåíò îòäåëà èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ãàçåòû «Òîíúà èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà

30

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2 1. Êèì Òõýõî. «Âíóòðåííèé ðèòì 2011-4». Ôðàãìåíò. Õîëñò, àêðèëîâûå êðàñêè.

163 X 260 ñì.

2. È Óõâàí. «Îò òî÷êè». Õîëñò, ïèãìåíòû. 117 X 117 ñì.

À

òìîñôåðó âûñòàâî÷íîãî çàëà, ïîçàèìñòâîâàâøåãî ñâîþ ñòðóêòóðó ó òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà», îòëè÷àåò óþò, ïðèñóùèé êîðåéñêîìó æèëîìó äîìó. Ìîíîõðîìíûå àáñòðàêòíûå êàðòèíû, ðàñïîëîæèâøèåñÿ ÷àñòè÷íî â øèðîêîì äâîðå, ÷àñòè÷íî â óçêèõ ïðîõîäàõ, èçëó÷àþò ñïîêîéíûé ñâåò è âûçûâàþò ãëóáîêèé ðåçîíàíñ â ñåðäöå. Êàæäàÿ èç ýòèõ ðàáîò, îòìå÷åííàÿ ñîáñòâåííîé, íåïîâòîðèìîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ, âìåùàåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî ñìûñëîâûõ ñëî¸â è ìèðèàäû ëèö, è âñ¸ ýòî â ïðåäåëàõ îäíîãî ÷èñòîãî öâåòà — ÷¸ðíîãî, ñèíåãî, áåëîãî… Îðãàíèçàòîðàì âûñòàâêè «Òàíñýêõâà: êîðåéñêàÿ ìîíîõðîìíàÿ æèâîïèñü», êîòîðàÿ ïðîõîäèëà ñ 17 ìàðòà ïî 14 ìàÿ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå ñîâðåìåííîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, ðàñïîëîæåííîì â ãîðîäå Êâà÷õîí ïðîâèíöèè ʸíãè-äî, óäàëîñü ñîçäàòü ïëîòíóþ è íàñûùåííóþ ýêñïîçèöèþ çà ñ÷¸ò èñêëþ÷èòåëüíî ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè àáñòðàêòíîãî ñîäåðæàíèÿ, ïîëíîñòüþ ëèø¸ííîé êîíêðåòíûõ îáðàçîâ. Ïîìèìî õóäîæíèêîâ, âîçãëàâèâøèõ ýòî òå÷åíèå â ïåðèîä åãî âîçíèêíîâåíèÿ â íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ — òàêèõ, êàê Ïàê Ñîáî, È Óõâàí, ×îí ×õàíñîï, Õà ×æîíõ¸í è äð., — íà âûñòàâêå òàêæå ïðåäñòàâëåíû ñîâðåìåííûå õóäîæíèêè ïîêîëåíèÿ òåõ, êîìó îò ñîðîêà äî øåñòèäåñÿòè ëåò, â ÷àñòíîñòè È Ãàíñî è Êèì Òõýõî, êîòîðûå íà÷èíàÿ ñ êîíöà 1980-õ ãîäîâ è âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ðàáîòàþò â ýòîì íàïðàâëåíèè è âûâåëè «òàíñýêõâà» íà íîâûé óðîâåíü, îñîâðåìåíèâ êîðåéñêóþ àáñòðàêòíóþ ìîíîõðîìíóþ æèâîïèñü êàê ñîäåðæàòåëüíî, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ èñïîëüçóåìûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. Äëÿ îðãàíèçàöèè ýòîé âûñòàâêè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ðàáîòû õóäîæíèêîâ «òàíñýêõâà» èç ñîáðàíèÿ ìóçåÿ, áûë ïðèãëàø¸í â êà÷åñòâå êóðàòîðà ã-í Þí ×æèíñîï, êðèòèê èñêóññòâà è ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Õîíàì. Íà íåé, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàì ïðåäëîæèëè âçãëÿíóòü íà «òàíñýêõâà» ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, à ñ äðóãîé — äàëè âîçìîæíîñòü â ðàìêàõ îäíîé ýêñïîçèöèè

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

óâèäåòü øåäåâðû èç ñîáðàíèÿ ìóçåÿ, ê êîòîðûì ðåäêî èìååò äîñòóï ïðîñòîé çðèòåëü, ïîýòîìó âïîëíå çàêîíîìåðíî, ÷òî âûñòàâêà ïîëó÷èëà âûñîêèå îöåíêè êðèòèêè è ïîëîæèòåëüíóþ ðåàêöèþ ïóáëèêè. Îäíàêî íàèáîëåå çíà÷èìûì àñïåêòîì ýòîé âûñòàâêè, âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ òà íåçàâèñèìîñòü ïîäõîäà, êîòîðàÿ ïðîÿâèëàñü â ïðèñâîåíèè êîðåéñêîé ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè íîâîãî îðèãèíàëüíîãî îïðåäåëåíèÿ — «òàíñýêõâà». Ýòîò ëàêîíè÷íûé, ¸ìêèé òåðìèí, ñîñòîÿùèé èç òð¸õ êèòàéñêèõ êîðíåé è áóêâàëüíî îçíà÷àþùèé «æèâîïèñü îäíèì öâåòîì», ïîëîæèë êîíåö ïóòàíèöå â íàçâàíèÿõ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äî ñèõ ïîð è â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ïðåäñòàâëÿëè íåëåïûå ñî÷åòàíèÿ çàèìñòâîâàííûõ èíîñòðàííûõ ñëîâ ñ ñîáñòâåííî êîðåéñêèìè, ê ïðèìåðó, «ìîíîõðîì õâåõâà» èëè «ìîíîòîí õâåõâà», ãäå «õâåõâà» îçíà÷àåò «æèâîïèñü».

— Êîðåéñêàÿ ìîíîõðîìíàÿ æèâîïèñü ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àåòñÿ ïî ñîäåðæàíèþ îò çàïàäíîãî ìèíèìàëèçìà, — óòâåðæäàåò ïðîôåññîð Þí è äîáàâëÿåò: — Ìû íàäååìñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîé âûñòàâêå êîðåéñêîå ñëîâî «òàíñýêõâà» âîéä¸ò â îáèõîä íà ìåæäóíàðîäíîé êóëüòóðíîé ñöåíå êàê îáîçíà÷åíèå îñîáîãî íàïðàâëåíèÿ êîðåéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî «òàíñýêõâà» ÿâëÿåòñÿ ñàìîáûòíûì íàïðàâëåíèåì â æèâîïèñè, êîòîðîå, ïî-íîâîìó ïåðåîñìûñëèâ òåíäåíöèþ, çàðîäèâøóþñÿ íà Çàïàäå, íàïîëíèëî å¸ ñîáñòâåííî êîðåéñêèì âíóòðåííèì ìèðîì è äóõîâíûìè öåííîñòÿìè è, êàê ñëåäñòâèå, çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîá âîñïðèíèìàòüñÿ çà ðóáåæîì êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ÿâëåíèå â èñêóññòâå, ïðåäñòàâëÿþùåå Êîðåþ, ïîäîáíî ÿïîíñêîìó äâèæåíèþ «ìîíî-õà» èëè èòàëüÿíñêîìó íàïðàâëåíèþ «àðòå ïîâåðà».

Áåçìîëâèå, ñîçäàííîå òÿæ¸ëûì òðóäîì Àðò-íàïðàâëåíèå, îñíîâàííîå íà ïðèíöèïå ìîíîõðîìíîñòè, âïåðâûå âîçíèêíóâ â ñðåäå êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ â íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ, óæå ê

31

ñåðåäèíå ýòîãî äåñÿòèëåòèÿ âûðîñëî â áîëüøóþ âîëíó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èçíà÷àëüíûé èìïóëüñ ïîÿâëåíèþ ýòîãî õóäîæåñòâåííîãî òå÷åíèÿ äàë çàïàäíûé ìèíèìàëèçì, íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäóþùèõ áîëåå ÷åì 40 ëåò êîðåéñêàÿ ìîíîõðîìíàÿ æèâîïèñü ïîñòåïåííî îáðàñòàëà ñàìîáûòíûìè ÷åðòàìè, äîñòèãëà ïûøíîãî ðàñöâåòà è ïóñòèëà ãëóáîêèå êîðíè â ñîâðåìåííîì èñêóññòâå ñòðàíû. È òóò çàêîíîìåðíî âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî æå íà ñàìîì äåëå òàê îòëè÷àåò êîðåéñêóþ «òàíñýêõâà» îò çàïàäíîé ìîíîõðîìíîé èëè ìèíèìàëèñòñêîé æèâîïèñè? Ïî ìíåíèþ ïðîôåññîðà Þíà, êóðàòîðà âûñòàâêè, ýòà ðàçíèöà ñîñòîèò â òîì, ÷òî åñëè çàïàäíûé âàðèàíò ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ðàáîòû ðàçóìà è ëîãèêè, îñíîâàííûõ íà ïðèíöèïàõ ìàòåìàòèêè èëè ëèíãâèñòèêè, òî êîðåéñêàÿ «òàíñýêõâà» åñòü ðåçóëüòàò ìåäèòàöèè, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóò¸ì ñîâåðøåíèÿ äâèæåíèé êèñòüþ ïî õîëñòó.  îòëè÷èå îò çàïàäíîãî ìèíèìàëèçìà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàêñèìàëüíî ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî ñ ìèíèìóìîì öâåòà, â îáðàçöàõ êîðåéñêîé «òàíñýêõâà» âèäíû ñëåäû íàïðÿæ¸ííîé ðàáîòû ìûñëè è ñîñðåäîòî÷åííîãî òðóäà, ÷óâñòâóåòñÿ ãëóáèíà áåçìîëâèÿ. Äàæå åñëè ðå÷ü èä¸ò î òî÷íî òàêîì æå ïðèíöèïå èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî îäíîãî öâåòà, â «òàíñýêõâà», â îòëè÷èå îò çàïàäíîé æèâîïèñè, ýòîò öâåò ïðîÿâëÿåòñÿ â ðåçóëüòàòå íàñëîåíèÿ äðóã íà äðóãà äåñÿòêîâ, ñîòåí ìàçêîâ êðàñêè. È äàæå åñëè ðå÷ü èä¸ò îá îäíîì è òîì æå ÷¸ðíîì

öâåòå, ðàçâå ÷åðíîòà, ñîçäàííàÿ îäíèì ïðèêîñíîâåíèåì êèñòè, ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ ïëîòíîñòüþ òüìû, ñîäåðæàùåé â ñåáå äåñÿòêè êðàñî÷íûõ ñëî¸â? Ïðîôåññîð Þí ãîâîðèò: «Åñëè çàïàäíûå õóäîæíèêè, ðàáîòàþùèå â ýòîì ñòèëå, ñîñðåäîòî÷åíû íà âèçóàëüíîì ýôôåêòå, òî ðàáîòû êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ áîëüøå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òàêòèëüíûõ îùóùåíèé è îòðàæàþò îñîáûé êîðåéñêèé âçãëÿä íà ïðèðîäó, ñîãëàñíî êîòîðîìó ÷åëîâåê äîëæåí, óïîäîáèâøèñü ïðèðîäå, ñòàòü ñ íåé åäèíûì öåëûì». È äåëàåò âûâîä: «Ýòè ðàáîòû ñîçäàíû ñ ýêîëîãè÷åñêîé, êîñìîëîãè÷åñêîé è çåìíîé òî÷êè çðåíèÿ â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ôîðìàëèñòñêîìó ïîäõîäó, ïðèíÿòîìó íà Çàïàäå». Êîðåéñêèå õóäîæíèêè «òàíñýêõâà», âçÿâ çà îñíîâó òðàäèöèîííûé âçãëÿä íà ïðèðîäó, ñîãëàñíî êîòîðîìó ÷åëîâåê íå äîëæåí èäòè åé íàïåðåêîð, ñòàðàëèñü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ èìïëèöèòíî âûðàçèòü òå öåííîñòè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ñóòü äóõîâíîñòè Êîðåè — ïóñòîòó (âàêóóì), ñîçåðöàíèå, äâèæåíèå â ïîêîå, áåçäåÿòåëüíîñòü ïðèðîäû, óìåðåííîñòü è äð.  ñèëó ñëîæíîñòè ïîñòàâëåííîé çàäà÷è áîëüøèíñòâî èç íèõ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè âåëè óïîðíóþ, èçìàòûâàþùóþ áîðüáó ñ ñàìèì ñîáîé — ÷òîáû îáðåñòè ñâîé èíäèâèäóàëüíûé àâòîðñêèé ñòèëü âûðàæåíèÿ. Ñîâåðøàÿ áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ïîâòîðîâ îäíîãî è òîãî æå äâèæåíèÿ — ïðèêîñíîâåíèÿ êèñòè ê õîëñòó, îíè íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè êàê áóäòî çàíèìàëèñü ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêîé è, íàêîíåö âûéäÿ

1 1. Þí Õ¸íãûí. «Ææ¸íàÿ óìáðà è óëüòðàìàðèí 86-29». Õîëñò, ìàñëÿíûå êðàñêè. 300 X 150 ñì.

2. Ïàê Ñîáî. «Ïî÷åðê ¹43». Êîíîïëÿíûé õîëñò, ìàñëÿíûå êðàñêè, êàðàíäàø. 193,5 X 259,5 ñì.

3. Êèì ×õóíñó. «Óëüòðàìàðèí 1034». Õîëñò, ìàñëÿíûå êðàñêè.

200 X 200 ñì.

32

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

çà ïðåäåëû ñîçíàíèÿ, âûðàæàëè ýòî ñîñòîÿíèå â ñâîèõ ðàáîòàõ.  îòëè÷èå îò çàïàäíûõ õóäîæíèêîâ-ìèíèìàëèñòîâ, íàïðèìåð Ðîáåðòà Ìîððèñà (Robert Morris) èëè Äîíàëüäà Äæàää (Donald Judd), êîòîðûå, ïðèäóìàâ èäåþ, ïîðó÷àëè å¸ îñóùåñòâëåíèå çàâîäó, ãäå èõ ïðîèçâåäåíèÿ èçãîòàâëèâàëèñü ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîìûøëåííûõ ìàòåðèàëîâ, êîðåéñêèå õóäîæíèêè «òàíñýêõâà», èñòÿçàÿ ñâî¸ òåëî ïîäîáíî äîáðîäåòåëüíîìó ìîíàõó, ñòðåìèëèñü ñîçäàâàòü ðàáîòû, êîòîðûå, áóäó÷è ïëîäàìè äëèòåëüíîé ðó÷íîé ðàáîòû, ñîäåðæàëè áû â ñåáå äóõ ïðèðîäû.

êîíîïëÿíîãî õîëñòà, èñïîëüçóåò ýôôåêò ðàñòåêàíèÿ êðàñêè ïî òêàíè. Ïîñëå ìû âèäèì ðàáîòó Ïàê Ñîáî, íà êîòîðîé, êàê áóäòî ðåçóëüòàò ìíîãîëåòíèõ óïðàæíåíèé ïî ñàìîäèñöèïëèíå, èçîáðàæåíû òîëñòûå âåðòèêàëüíûå áîðîçäû, íàïîìèíàþùèå ðÿäû ÷åðåïèöû íà êðûøàõ òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ äîìîâ. Ñëåäóþùåé ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè ïðåäñòà¸ò êàðòèíà Õà ×æîíõ¸íà, êîòîðûé, ãóñòî ïîêðûâ ìàñëÿíîé êðàñêîé îáðàòíóþ ñòîðîíó õîëñòà, ïðåäëàãàåò íàì ïîñìîòðåòü, êàêîé îáðàç ñîçäàëè êðàñêè, ïðîñî÷èâøèñü íà ëèöåâóþ ñòîðîíó. Çà íèì ìû âèäèì ðàáîòó ×õâå Á¸íñî, êîòîðûé, êàê áóäòî çàêàëÿÿ ñâîé äóõ, âûìàðûâàåò ãàçåòíóþ áóìàãó ïðè ïîìîùè ðó÷êè è êàðàíäàøà. À ïîòîì ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä ïðîèçâåäåíèåì È Äîíú¸ïà, êîòîðûé âñþ ñâîþ æèçíü âîäèò ïî áåëîìó õîëñòó êèñòüþ ñ áåëîé êðàñêîé. Õóäîæíèêè «òàíñýêõâà» ïîçäíåãî ïåðèîäà, íà÷àâøåãîñÿ â êîíöå 1980-õ ãîäîâ, áóäó÷è ïîêîëåíèåì, «ïðîïóñòèâøèì ÷åðåç ñåáÿ» ýïîõó èíäóñòðèàëèçàöèè, ðàñøèðèëè êîíòåêñò ìîíîõðîìíîé æèâîïèñè ïðè ïîìîùè íîâîãî ìèðîâîççðåíèÿ è ìèðîîùóùåíèÿ, äåìîíñòðèðóÿ ÿâíûå îòëè÷èÿ îò ïðåäñòàâèòåëåé íà÷àëüíîãî ïåðèîäà, êîòîðûå â îñíîâíîì ðîäèëèñü â 1930-å ãîäû. Ïðîôåññîð Þí îáúÿñíÿåò ýòîò ôåíîìåí ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Äåëî â òîì, ÷òî áîëüøèíñòâî õóäîæíèêîâ ïîçäíåãî ïåðèîäà â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû èçó÷àëè ñîâðåìåííîå èñêóññòâî íà ïðèìåðå çàïàäíîãî ìîäåðíèçìà, ïîýòîìó ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè íà÷àëüíîãî è ïîçäíåãî ïåðèîäîâ «òàíñýêõâà» ñóùåñòâóåò ñâîåîáðàçíûé

Äî è ïîñëå èíäóñòðèàëèçàöèè Ýêñïîíàòû âûñòàâêè äåëÿòñÿ â öåëîì íà ïðîèçâåäåíèÿ õóäîæíèêîâ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà è ðàáîòû èõ êîëëåã ïîçäíåãî ýòàïà ðàçâèòèÿ «òàíñýêõâà». Âûñòàâêó îòêðûâàþò êàðòèíà Êèì Õâàíãè, êîòîðûé ãóñòî çàïîëíèë øèðîêîå ïðîñòðàíñòâî õîëñòà ñèíèìè òî÷êàìè, êàê áóäòî ñòðåìÿñü ïðèó÷èòü ñåáÿ ê óñèä÷èâîñòè, ðàáîòà È Óõâàíà, âäîõíîâë¸ííàÿ êàëëèãðàôèåé, è ïðîèçâåäåíèå Êâàã Èíñèêà, â êîòîðîì îí óêðàñèë òîíêóþ áóìàãó ÿðêèìè ïÿòíàìè öâåòà. Çà íèìè ñëåäóåò êàðòèíà ×îí ×õàíñîïà, êîòîðûé ñîçäàë îáðàç ìèðà ÷ðåçìåðíîãî ìàòåðèàëèçìà, èñïîëüçóÿ êîðó øåëêîâèöû áóìàæíîé — îñíîâíîãî èíãðåäèåíòà äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè». Çàòåì èä¸ò ïðîèçâåäåíèå Þí Õ¸íãûíà, êîòîðûé, «èãðàÿ» ñ åñòåñòâåííûì öâåòîì

3

33

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

2

1

«Êîðåéñêàÿ ìîíîõðîìíàÿ æèâîïèñü ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àåòñÿ ïî ñîäåðæàíèþ îò çàïàäíîãî ìèíèìàëèçìà, — óòâåðæäàåò ïðîôåññîð Þí è äîáàâëÿåò: — Ìû íàäååìñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîé âûñòàâêå êîðåéñêîå ñëîâî «òàíñýêõâà» âîéä¸ò â îáèõîä íà ìåæäóíàðîäíîé êóëüòóðíîé ñöåíå êàê îáîçíà÷åíèå îñîáîãî íàïðàâëåíèÿ êîðåéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà».

ýñòåòè÷åñêèé ðàçðûâ».  âûñòàâî÷íîì çàëå, ïîñâÿù¸ííîì ïîçäíåìó ïåðèîäó «òàíñýêõâà», òîæå ìîæíî óâèäåòü ðàáîòû, â êîòîðûõ èñïîëüçîâàíû òðàäèöèîííûå ìàñëÿíûå èëè àêðèëîâûå êðàñêè, íàïðèìåð êàðòèíû È Ãàíñî. Îäíàêî âñ¸-òàêè â áîëüøèíñòâå èç ïðåäñòàâëåííûõ çäåñü ðàáîò ïðîñëåæèâàåòñÿ ñòðåìëåíèå âûðàçèòü ýñòåòèêó èíäóñòðèàëüíîãî îáùåñòâà ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùèõ åé ïî äóõó ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ. Ê ïðèìåðó, Ìóí Áîì èñïîëüçóåò â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå óðåòàíîâûå êðàñêè äëÿ àâòîìîáèëåé, Íî Ñàíãþ — ñâåðêàþùèå áë¸ñòêè, Êî Ñàíãûì — èñêóññòâåííûé æåì÷óã, à ×õîí Ãâàíú¸ï — ñèíòåòè÷åñêèå ñìîëû. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ â 1986 ãîäó Àçèàòñêèõ èãð, à â 1988 ãîäó Îëèìïèàäû â Ñåóëå, êîðåéñêîå îáùåñòâî îêîí÷àòåëüíî âñòóïèëî â ýïîõó îáùåñòâà âñåîáùåãî ïîòðåáëåíèÿ, è êîðåéñêèå õóäîæíèêè ïîçäíåãî ïåðèîäà «òàíñýêõâà» ïîïûòàëèñü îòðàçèòü â ñâîèõ ðàçíîîáðàçíûõ ðàáîòàõ ïðèìåòû íîâîãî âðåìåíè.

Ïðîñòðàíñòâî âûñòàâêè, îðãàíèçîâàííîå â âèäå «õàíîêà» Ýòà âûñòàâêà çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ îðãàíèçàöèè âûñòàâî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. Îðèãèíàëüíûé äèçàéí ïðîñòðàíñòâà, â êîòîðîì ïëàíèðîâùèêè îòêàçàëèñü îò ïðèâû÷íûõ

34

âûñòàâî÷íûõ çàëîâ â âèäå îäèíàêîâûõ âûòÿíóòûõ áåëûõ êîðîáîê, ñîçäà¸ò ó ïîñåòèòåëåé îùóùåíèå, êàê áóäòî îíè õîäÿò ïî òðàäèöèîííîìó êîðåéñêîìó æèëîìó äîìó «õàíîê», à òî÷íåå — ïî ïîìåñòüþ ÿíáàíà. Îðãàíè÷íî ïðèìåíèâ òàêèå ýëåìåíòû «õàíîêà», êàê ñðåäèííûå âîðîòà, óçêèå äëèííûå ïðîõîäû è îòêðûòóþ ñòðóêòóðó, êîòîðàÿ äåëàåò îêðóæàþùèé ïåéçàæ ÷àñòüþ æèëèùà, óñòðîèòåëè âûñòàâêè ñóìåëè ñîçäàòü ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì ïåðåìåæàþòñÿ îòêðûòîñòü è çàêðûòîñòü, íàïðÿæåíèå è ðàçðÿäêà.  ìåñòàõ ýêñïîçèöèè, ãäå ñìåíÿåòñÿ òåìà èëè íà÷èíàþòñÿ ðàáîòû äðóãîãî õóäîæíèêà, äèçàéíåðû ïðèìåíèëè ðàçëè÷íûå ýêñïåðèìåíòàëüíûå ðåøåíèÿ, ÷òîáû ïîñòîÿííî óïðàâëÿòü âíèìàíèåì çðèòåëÿ è íå äàâàòü åìó ðàññåèâàòüñÿ. Ê ïðèìåðó, ïðîèçâåäåíèÿ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà êîðåéñêîé «òàíñýêõâà», ñîçäàííûå â 1970-õ ãîäàõ, âûñòàâëåíû â øèðîêîì îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå, íàïîìèíàþùåì äâîð «õàíîêà», äëÿ òîãî ÷òîáû çðèòåëü ìîã îõâàòèòü èõ îäíèì âçãëÿäîì.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó ìàñøòàáíàÿ ðàáîòà Þí Õ¸íãûíà ñ å¸ âûðàæåííîé ïðÿìîòîé äóõà, õàðàêòåðíîé äëÿ êîíôóöèàíñêèõ ó÷¸íûõ «ñîíáè», ðàñïîëîæåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çðèòåëè ìîãëè óâèäåòü ýòó äâóõìåðíóþ êàðòèíó êàê áóäòî â òð¸õìåðíîì èçîáðàæåíèè, îùóùàÿ âñþ ãëóáèíó ïðîñòðàíñòâà. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

3 1. È Ãàíñî. «Îò îñòðîâà-07247». Õîëñò, àêðèëîâûå êðàñêè. 218,2 X 291 ñì.

2. Ýòà âûñòàâêà òàêæå ïðèâëåêëà âíèìàíèå óìåëûì ÷åðåäîâàíèåì îòêðûòîñòè è çàêðûòîñòè ïðîñòðàíñòâà, åãî íàïðÿæåíèÿ è ðàçðÿäêè.

3. Àí ×æîíñóê. «Íàïðÿæåíèå 2008-À-2». Õîëñò, ìàñëÿíûå êðàñêè.

85 X 85 X 8 ñì.

Èíòåðåñíî, ÷òî óñòðîèòåëè âûñòàâêè âìåñòî ñòàíäàðòíîãî ÷¸òêîãî ðàçäåëåíèÿ íà öåíòð è ïåðèôåðèþ îðãàíèçîâàëè ïðîñòðàíñòâî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óçêèå ïðîõîäû ñîåäèíÿëèñü ñ îòêðûòûìè ó÷àñòêàìè, îáúåäèíÿÿ âñå ðàçäåëû âûñòàâêè â åäèíîå öåëîå, ïî êîòîðîìó öâåòà òåêóò ïîäîáíî âîäå — çàïíóòñÿ íà ìãíîâåíèå è ñíîâà ïðîäîëæàþò ñâîé ïóòü. Åù¸ îäíèì íîâàòîðñêèì ïðè¸ìîì, çàìå÷åííûì íà ýòîé âûñòàâêå, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â êàæäîì èç âûñòàâî÷íûõ çàëîâ êóðàòîðîì áûëà âûáðàíà ñïåöèàëüíàÿ òî÷êà äëÿ îñìîòðà, ðàñïîëîæåííàÿ íà ïóòè ñëåäîâàíèÿ çðèòåëüñêîãî ïîòîêà. Çðèòåëü, ñâîáîäíî äâèãàÿñü ïî çàëó è îñìàòðèâàÿ ýêñïîíàòû, â êàêîé-òî ìîìåíò, âñòàâ íà ýòó òî÷êó, ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü óâèäåòü ýêñïîçèöèþ ïîä òàêèì óãëîì çðåíèÿ, â êîòîðîì âñå ïðîèçâåäåíèÿ îêàçûâàþòñÿ ãàðìîíè÷íî ñîåäèí¸ííûìè.

Ýñòåòèêà çðåëîñòè è âûäåðæàííîñòè Êîðåéñêàÿ ìîíîõðîìíàÿ æèâîïèñü «òàíñýêõâà» áëàãîäàðÿ ðÿäó âûñòàâîê, ïðîøåäøèõ â íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ, â ÷àñòíîñòè òàêèõ, êàê âûñòàâêà «Íåçàâèñèìûå», «Åêîëü ä¸ Ñåóë», Ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Ñåóëå, Ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Òýãó è äð., ïðîñèÿâ îñëåïèòåëüíîé ðàäóãîé íà íåáîñêëîíå êîðåéñêîãî èñêóññòâà, çàòåì îáåðíóëàñü ÷¸ðíîé òó÷åé, íå äàâøåé ïîäíÿòüñÿ âñõîäàì äðóãèõ àðò-íàïðàâëåíèé. Äåëî â òîì, ÷òî ïðèâåðæåíöû «òàíñýêõâà» áûëè íàñòîëüêî ìíîãî÷èñëåííû, ÷òî ïðåäñòàâèòåëÿì äðóãèõ õóäîæåñòâåííûõ òå÷åíèé ïðîñòî íå îñòàâàëîñü ìåñòà äëÿ ñàìîâûðàæåíèÿ, è ýòî â èòîãå K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

ïðèâåëî ê ãóáèòåëüíîìó äëÿ èñêóññòâà îäíîîáðàçèþ. À â 1980-å ãîäû, êîãäà Êîðåþ îõâàòèëà âîëíà äåìîêðàòèçàöèè, õóäîæíèêè «òàíñýêõâà» äàæå ñåðü¸çíî êðèòèêîâàëèñü ïðåäñòàâèòåëÿìè «íàðîäíîãî èñêóññòâà» («ìèí÷æóí ìèñóëü») ñ åãî îñòðîñîöèàëüíîé íàïðàâëåííîñòüþ ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíè íå îòðàæàëè â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå ãíåòóùåé ðåàëüíîñòè ïåðèîäà âîåííîé äèêòàòóðû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â îòëè÷èå îò çàïàäíîãî ìèíèìàëèçìà, êîòîðûé, ïîáûâ êîðîòêîå âðåìÿ ìîäíûì òðåíäîì â 1970-å ãîäû, êàíóë â Ëåòó, êîðåéñêàÿ «òàíñýêõâà» ïðîäîëæàåò æèòü è ðàçâèâàòüñÿ. Ïðè÷èíà ýòîé æèçíåñòîéêîñòè ñîñòîèò â òîì, ÷òî, âûéäÿ çà ðàìêè ïðîñòîãî ïîäðàæàíèÿ çàïàäíûì òåíäåíöèÿì, îíà, áóäó÷è îäíîâðåìåííî ñîñóäîì, âìåùàþùèì ìûñëè, è ïðîèçâåäåíèåì, â êîòîðîì õóäîæíèêó óäàëîñü «ïîéìàòü» ïóñòîòó ñîçíàíèÿ, îñâîèëà íåèçâåäàííóþ çåìëþ è âûðàñòèëà íà íåé óíèêàëüíûé, ñàìîáûòíûé ìèð èñêóññòâà.  òî âðåìÿ êàê êàæäûé êîðåéñêèé õóäîæíèê «òàíñýêõâà» îòëè÷àåòñÿ ñîáñòâåííûì èíäèâèäóàëüíûì ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ è ïîäõîäîì ê ñîçäàíèþ òàê íàçûâàåìîé «ìîíîõðîìíîé ïëîñêîñòè», â îäíîì îíè àáñîëþòíî îäèíàêîâû — â òîì, ÷òî âñå îíè ïðè ïîìîùè âûìàòûâàþùèõ òðóäî¸ìêèõ òåõíèê ñòðåìÿòñÿ, âûíåñÿ íàðóæó, èçîáðàçèòü íà õîëñòå ñâîé âíóòðåííèé ìèð, «ïåéçàæè ñâîåé äóøè». Ýòè ïåéçàæè ïðîïèòàíû âûçðåâøåé â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî âûäåðæèâàíèÿ ýñòåòèêîé óìåðåííîñòè, ïóñòîòû è ôåðìåíòàöèè, ïîýòîìó çðèòåëþ îíè äàðÿò ïîêîé è óìèðîòâîðåíèå.

35

Âåëèêèå ìàñòåðà

36 1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ïîäâèæíîãî ìåòàëëè÷åñêîãî øðèôòà Èì Èíõî: ñòàëüíàÿ ãîðäîñòü õðàíèòåëÿ òðàäèöèé ïå÷àòíîé êóëüòóðû Íà÷àâ â 2007 ãîäó, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ìàñòåð Èì Èíõî ñóìåë çàíîâî îòëèòü 44 òèïà ïîäâèæíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ øðèôòîâ. À ñåé÷àñ îí çàíÿò íîâûì óäèâèòåëüíûì ïðîåêòîì: ïëàíèðóåò çà 5 ëåò ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü âñå ëèòåðû, èñïîëüçîâàííûå äëÿ ïå÷àòè «×èê÷è» — ñàìîé äðåâíåé â ìèðå êíèãè, íàïå÷àòàííîé ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîäâèæíîãî ìåòàëëè÷åñêîãî øðèôòà. Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

17

ÿíâàðÿ 2012 ãîäà ìàñòåð Èì Èíõî (50 ëåò; âêëþ÷¸í ïîä íîìåðîì ¹101 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ óåçäà Êâåñàí-ãóí ïðîâèíöèè ×õóí÷õîíïóê-òî (Ñåâåðíàÿ ×õóí÷õîí) êàê ìàñòåð ïî îòëèâêå ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà) â ñâîåé ìàñòåðñêîé ïðîâ¸ë êðàòêóþ «ïëàí¸ðêó», íà êîòîðîé ðàññêàçàë î òîì, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ ëèòåð øðèôòà äëÿ «×èê÷è» — òàê ÷àñòî ñîêðàù¸ííî íàçûâàþò «Ïóëü÷æî ÷èê÷è ñèì÷õå ¸÷æîëü» («Àíòîëîãèÿ ó÷åíèÿ âåëèêèõ ìîíàõîâ îá îáðåòåíèè äóõà Áóääû ñ ïîìîùüþ ïðàêòèêè Ñîí (äçåí) Ïýãóíà Õâàñàíà»), ñî÷èíåíèå áóääèéñêîãî ìîíàõà ʸíõàíà. Ýòî áûëî çíà÷èìîå ìåðîïðèÿòèå, ïðèçâàííîå îòìåòèòü äîñòèæåíèÿ ìàñòåðà Èìà, êîòîðûé âñåãî çà ãîä, ïðîøåäøèé ñ íà÷àëà ðàáîòû, èñïîëüçóÿ òðàäèöèîííûé ñïîñîá îòëèâêè ëèòåð ïî âûïëàâëÿåìûì ìîäåëÿì èç âîñêà, ñóìåë âîññòàíîâèòü âñå ìåòàëëè÷åñêèå ëèòåðû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïå÷àòè 13 èç 78 ñòðàíèö âòîðîãî òîìà ýòîãî äðåâíåãî òðóäà.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà, êîòîðûé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ñîäåéñòâèè âëàñòåé ãîðîäà ×õîí÷æó, çà 5 ëåò, ñ 2011 ïî 2015 ãîä, ïëàíèðóåòñÿ ïîëíîñòüþ âîññîçäàòü âñå ëèòåðû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïå÷àòè îáîèõ òîìîâ «×èê÷è», ïåðâûé èç êîòîðûõ îñòàëñÿ òîëüêî â âèäå îòòèñêîâ ñ êñèëîãðàôèé, à âòîðîé — â âèäå ñòðàíèö, îòïå÷àòàííûõ ïðè ïîìîùè ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà.

«×èê÷è» è ïå÷àòíûå òåõíîëîãèè ýïîõè Êîð¸ Êîðåéöû ðàíî ðàçðàáîòàëè ðåöåïòóðó òóøè, áóìàãè è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ïå÷àòíîãî äåëà. Çäåñü òàêæå ðàíî ïîÿâèëàñü òåõíîëîãèÿ ïå÷àòè ñ äåðåâÿííûõ äîùå÷åê. Îäíàêî íà ñîçäàíèå êñèëîãðàôèé óõîäèëî ìíîãî âðåìåíè è ñðåäñòâ, ïðè ýòîì èçãîòîâëåííûå ñ òàêèì òðóäîì ïå÷àòíûå ôîðìû áûëè î÷åíü íåäîëãîâå÷íû è ïîäâåðæåíû âîçäåéñòâèþ îêðóæàþùåé ñðåäû: îíè ãíèëè îò èçáûòêà âëàãè, èçíàøèâàëèñü ïðè èñïîëüçîâàíèè äëÿ ïå÷àòè, èõ èñòà÷èâàëè æó÷êè è ìîã ëåãêî óíè÷òîæèòü îãîíü ïðè ïîæàðå. È òîãäà áûë èçîáðåò¸í ìåòàëëè÷åñêèé ïîäâèæíîé øðèôò, êîòîðûé áûë ïîëíîñòüþ ëèø¸í âñåõ ýòèõ «ñëàáîñòåé». Ëèòåðû ìåòàëëè÷åñêîãî øðèôòà, èëè «õâàëü÷÷à» (活字; áóêâàëüíî «äâèæóùàÿñÿ áóêâà/çíàê»), âûêëàäûâàëè ðÿäàìè â ñïåöèàëüíóþ ðàìó (ëîòîê), çàòåì íàìàçûâàëè òóøüþ, íàêðûâàëè ëèñòîì áóìàãè è ïîëó÷àëè îòòèñê. À ïîñêîëüêó ëèòåðû áûëè èçãîòîâëåíû èç ìåòàëëà, îíè áûëè ãîðàçäî ïðî÷íåå äåðåâÿííûõ äîñîê è ìåíåå òðåáîâàòåëüíûìè ïðè õðàíåíèè. Ìåòàëëè÷åñêèé ïîäâèæíîé øðèôò, èçîáðåò¸ííûé â Êîð¸, çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â ìèðîâîé ïå÷àòíîé êóëüòóðå. Äåëî â òîì, ÷òî, ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì, â Êîð¸ íà÷àëè ïå÷àòàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà åù¸ íà çàðå XIII âåêà, à çíà÷èò — ðàíüøå âñåõ â ìèðå.  òî âðåìÿ â ñòîëèöå Êîð¸ Êýã¸íå ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà àêòèâíî îñóùåñòâëÿëñÿ âûïóñê êíèã, íàïå÷àòàííûõ ïðè ïîìîùè íîâîãî øðèôòà, à âïîñëåäñòâèè ýòîò ïðîöåññ ðàñïðîñòðàíèëñÿ è íà ïðîâèíöèþ, ãäå òîæå ñòàëè ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíÿòü ðàçëè÷íóþ ïå÷àòíóþ ïðîäóêöèþ. Çíàìåíèòàÿ «×èê÷è» áûëà íàïèñàíà â ýïîõó Êîð¸ áóääèéñêèì ìîíàõîì ʸíõàíîì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîáðàíèå íàñòàâëåíèé âåëèêèõ ìàñòåðîâ äçåí. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ó÷åáíûì ïîñîáèåì äëÿ íåîôèòîâ è ñîäåðæèò âñþ ñàìóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïîíèìàíèÿ ñóòè äçåíáóääèçìà. Îôèöèàëüíî îíà íîñèò íàçâàíèå «Ïýãóí õâàñàí ÷õîðîê ïóëü÷æî ÷èê÷è ñèì÷õå ¸÷æîëü» («Àíòîëîãèÿ K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

2 2

1. Ïîñëå òîãî êàê çàëèòûé â ôîðìó ìåòàëë çàñòûâàåò, ìàñòåð ðàçáèâàåò å¸ è èçâëåêàåò ìåòàëëè÷åñêóþ «âåòêó» ñ ëèòåðàìè. Çàòåì îí îòäåëÿåò ëèòåðû è îáðàáàòûâàåò èõ, ÷òîáû ïðèäàòü èì çàêîí÷åííûé âèä.

2. Âîñêîâàÿ «âåòêà» ñ ïðèêðåïë¸ííûìè ê íåé âîñêîâûìè ðåëüåôíûìè çíàêàìè íà ïëîñêîì îñíîâàíèè.

37

«Åñëè á ÿ â ñâî¸ âðåìÿ òîëüêî è äåëàë, ÷òî ïðîäîëæàë âûðåçàòü íà äåðåâÿííûõ äîñêàõ èåðîãëèôû, òî, íàâåðíîå, óæå äàâíî áû ïîòåðÿë ê ýòîìó èíòåðåñ è áðîñèë. Íî ÿ çàíÿëñÿ ìåòàëëè÷åñêèì ïîäâèæíûì øðèôòîì, à ýòî äåëî íàñòîëüêî èíòåðåñíîå, ÷òî íèêîãäà íå íàäîåñò. Äàæå åñëè åìó ïîñâÿòèòü öåëóþ æèçíü».

1

ó÷åíèÿ âåëèêèõ ìîíàõîâ îá îáðåòåíèè äóõà Áóääû ñ ïîìîùüþ ïðàêòèêè Ñîí (äçåí) Ïýãóíà Õâàñàíà») è ñîñòîèò èç äâóõ òîìîâ. Êíèãà áûëà íàïå÷àòàíà ïðè ïîìîùè ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà â èþëå 1377 ãîäà, íà òðåòüåì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ó, â õðàìå Õûíäîêñà ãîðîäà ×õîí÷æó, îäíàêî äî íàøåãî âðåìåíè äîø¸ë òîëüêî âòîðîé òîì.  ñâî¸ âðåìÿ îí îêàçàëñÿ â êîëëåêöèè Êîëèíà äå Ïëàíñè, êîòîðûé áûë íàçíà÷åí êîíñóëîì Ôðàíöèè â Ñåóëå â çàêëþ÷èòåëüíûé ïåðèîä Êîðåéñêîé èìïåðèè.  1911 ãîäó êîëëåêöèÿ Ïëàíñè áûëà ðàñïðîäàíà íà àóêöèîíå, è ÷àñòü å¸ ïåðåøëà â ðóêè åù¸ îäíîãî ñîáèðàòåëÿ äðåâíèõ êíèã — Àíðè Âåâåðà, à â 1950 ãîäó, ñîãëàñíî åãî çàâåùàíèþ, ñòàëà ñîáñòâåííîñòüþ Ïàðèæñêîé Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè, ãäå è õðàíèòñÿ ïî ñåé äåíü. «×èê÷è» áûëà íàïå÷àòàíà íà 78 ëåò ðàíüøå, ÷åì çíàìåíèòàÿ 42-ñòðî÷íàÿ Áèáëèÿ Ãóòòåíáåðãà, è íà 145 ëåò ðàíüøå, ÷åì êèòàéñêàÿ «×óíüöþ ôàíüëó» (春秋繁露, «Îáèëüíàÿ ðîñà ëåòîïèñè ×óíüöþ»). Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íåóäèâèòåëüíî, ÷òî «×èê÷è» ñòàëà ÷àñòüþ ýêñïîçèöèè íà âûñòàâêå, ïîñâÿù¸ííîé Ìåæäóíàðîäíîìó ãîäó êíèãè, êîòîðûé áûë îáúÿâëåí ÞÍÅÑÊÎ â 1972 ãîäó, è áûëà ïðèçíàíà ñàìîé äðåâíåé â ìèðå êíèãîé, íàïå÷àòàííîé ïðè ïîìîùè ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà. Ïîìèìî ýòîãî, â 2001 ãîäó, «×èê÷è» áûëà âêëþ÷åíà â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ «Ïàìÿòü ìèðà» â çíàê ïðèçíàíèÿ å¸ èñêëþ÷èòåëüíîé öåííîñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ íàøåãî ãåðîÿ, ìàñòåðà Èìà, «×èê÷è» èìååò ãëóáîêîå çíà÷åíèå è â ëè÷íîì ïëàíå. Äåëî â òîì, ÷òî îí íà ïðîòÿæåíèè 8 ëåò ðàáîòàë íàä âîññòàíîâëåíèåì øðèôòà ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñî ñâîèì ó÷èòåëåì — ìàñòåðîì Î Ãóê÷èíîì, óìåðøèì â 2005 ãîäó.

Ïðîäîëæàÿ äåëî ó÷èòåëÿ — Åñëè ãîâîðèòü î ìåòàëëè÷åñêîì ïîäâèæíîì øðèôòå, òî îí ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ñîåäèíåíèÿ ñàìûõ ðàçíûõ òåõíîëîãèé, âêëþ÷àÿ ðàáîòó ñ äåðåâîì, ïåñêîì, âîñêîì, îãí¸ì è ò.ä. Ïî ñóòè, êàæäàÿ ëèòåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîèçâåäåíèå êîìïëåêñíîãî ïðîöåññà è ðîæäàåòñÿ íà ñâåò çà ñ÷¸ò ñîåäèíåíèÿ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, íàó÷íûõ çíàíèé è òåõíè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà.  ýïîõó ×îñîí â Êîðåå, ãäå ïå÷àòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåòàëëè÷åñêèõ ïîäâèæíûõ øðèôòîâ áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ðàçâèòà, ïðè öåíòðàëüíîì ïðàâèòåëüñòâå áûëî ñîçäàíî ñïåöèàëüíîå âåäîìñòâî ×ó÷æàñî, êîòîðîå çàíèìàëîñü èçãîòîâëåíèåì ëèòåð øðèôòà, ïðè ýòîì, â ñèëó ÷¸òêîãî ðàçäåëåíèÿ òðóäà, êàæäûé ýòàï ïðîöåññà îñóùåñòâëÿëñÿ ñïåöèàëèñòàìè â êîíêðåòíîé îáëàñòè. Îäíè ìàñòåðà âûðåçàëè çíàêè, äðóãèå îòâå÷àëè çà ðàâíîìåðíîñòü èíòåðâàëîâ ìåæäó ëèòåðàìè, òðåòüè ïå÷àòàëè êíèãè è ò.ä. À â íàøè äíè òîò, êòî çàíèìàåòñÿ ìåòàëëè÷åñêèì ïîäâèæíûì øðèôòîì, äîëæåí áûòü ïîèñòèíå ìàñòåðîì íà âñå ðóêè, ïîòîìó ÷òî åìó ïðèõîäèòñÿ â îäèíî÷êó îñóùåñòâëÿòü âñå âèäû ðàáîò — îò èçãîòîâëåíèÿ ëèòåð äî ïå÷àòàíèÿ êíèã. Òàê ÷òî è îáú¸ì òðóäíîñòåé óâåëè÷èâàåòñÿ ìíîãîêðàòíî. Êðîìå òîãî, âîññòàíîâëåíèå ëèòåð øðèôòà íà îñíîâå îòïå÷àòàííûõ ñ íåãî

38

êíèã, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé, áûëî êðàéíå òðóäî¸ìêèì ïðîöåññîì êàê äëÿ Ó÷èòåëÿ, òàê è äëÿ ìåíÿ. Íî Ó÷èòåëü íèêîãäà íå ñäàâàëñÿ, — ðàññêàçûâàåò ìàñòåð Èì.  1984 ãîäó Èì Èíõî çàíÿëñÿ èñêóññòâîì òðàäèöèîííîé ãðàâèðîâêè — âûðåçàíèÿ íà äåðåâÿííûõ äîñêàõ êàëëèãðàôè÷åñêèõ íàäïèñåé èëè êàðòèí, à â 1992 ãîäó ó ñåáÿ íà ðîäèíå, â ïîñåëêå ¨íïõóí-ì¸í óåçäà Êâåñàí-ãóí, îí îòêðûë ãðàâ¸ðíóþ ìàñòåðñêóþ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ã-í Èì çàèíòåðåñîâàëñÿ ìåòàëëè÷åñêèì ïîäâèæíûì øðèôòîì, èçãîòîâëåíèå êîòîðîãî áûëî òåñíî ñâÿçàíî ñ èñêóññòâîì ãðàâèðîâêè çíàêîâ. Ýòîò èíòåðåñ ïðèâ¸ë åãî ê ìàñòåðó Î Ãóê÷èíó, ïåðâîìó èç ìàñòåðîâ ïî èçãîòîâëåíèþ ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà, ÷üè çàñëóãè â ýòîé îáëàñòè áûëè ïðèçíàíû ãîñóäàðñòâîì ïîñðåäñòâîì âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ. Èì Èíõî íà ïðîòÿæåíèè ïîëóãîäà ðåãóëÿðíî ïîñåùàë ìàñòåðà Î è äåìîíñòðèðîâàë íåäþæèííûé ýíòóçèàçì, òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìàñòåð Î Ãóê÷èí îêàçàë äîâåðèå íàøåìó ãåðîþ è âçÿë åãî â ó÷åíèêè.

— Ïîìíþ, êàê ìåíÿ çàâîðîæèë ïðîöåññ, êîãäà çàëèâàåøü ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë â ôîðìó è âäðóã ðîæäàåòñÿ çíàê. ß òîãäà ïîäóìàë: «Òàê âîò, îêàçûâàåòñÿ, êàê ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ñîçäàþò íå÷òî èç íè÷åãî!» À åù¸ äëÿ ìåíÿ âíîâå áûëî òî îùóùåíèå ðàäîñòè, êîòîðîå èñïûòûâàåøü, êîãäà ïîëèðóåøü ãîòîâûå ëèòåðû ýòîãî, òàê íàçûâàåìîãî ïîäâèæíîãî, øðèôòà, à îíè, êàæåòñÿ, è âïðàâäó äâèæóòñÿ, êàê áóäòî æèâûå. Ó ìåíÿ òàêæå âûçûâàëî âîñõèùåíèå è áåçìåðíîå óâàæåíèå òî óïîðñòâî, ñ êîòîðûì Ó÷èòåëü ñòðåìèëñÿ âîçðîäèòü óòðà÷åííóþ òðàäèöèîííóþ òåõíîëîãèþ èçãîòîâëåíèÿ øðèôòà. Áóäó÷è áîëüøèì ñïåöèàëèñòîì ïî êàëëèãðàôèè è êèòàéñêîé êëàññèêå, ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ðàçáèðàëñÿ äàæå â òîíêîñòÿõ øðèôòîâ

2

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. ×òîáû íàì áûëî ëåã÷å ïîíÿòü, êàê ïîëó÷àþòñÿ ëèòåðû, ìàñòåð Èì ñîçäàë ýòó ìîäåëü ãëèíÿíîé ëèòåéíîé ôîðìû â ðàçðåçå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ôîðìû íå ðàñêàëûâàëèñü, íåîáõîäèìî ñòðîãî ñîáëþäàòü ïðîïîðöèè ïåñêà, ë¸ññà è âîäû.

2. Íà ïîëîñêó âîñêà íàíîñÿòñÿ çåðêàëüíûå èçîáðàæåíèÿ èåðîãëèôîâ, ïîñëå ÷åãî ìàñòåð âûðåçàåò ðåëüåôíûå çíàêè.

3. «Âåòêà» ñ ëèòåðàìè, ïîëó÷åííàÿ ëèòü¸ì â ïåñ÷àíóþ ôîðìó.

3

ñòàðèííûõ íàäïèñåé íà êàìåííûõ ïàìÿòíèêàõ, Ó÷èòåëü áûë î÷åíü ñòðîã è ïðèäèð÷èâ â ðàáîòå. Åãî ãíåâ, ïîäîáíûé ãðîìó è ìîëíèÿì, ìîãëà âûçâàòü íå òîëüêî íåïðàâèëüíàÿ ëèòåðà â íàáîðå, íî äàæå íåóäîâëåòâîðèòåëüíî âûãðàâèðîâàííàÿ ÷åðòà â èåðîãëèôå. Ó÷èòåëü áûë ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðîñòî íå óìåë ñäàâàòüñÿ. Çíàåòå, ÿ, ïðèçíàòüñÿ, èíîãäà çàáûâàþ ïðîâåñòè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ â äåíü ñìåðòè ñâîåãî îòöà, íî åù¸ íè ðàçó íå ñëó÷àëîñü, ÷òîáû ÿ íå ïî÷òèë ïàìÿòü Ó÷èòåëÿ. ß îòìå÷àþ êàæäóþ ãîäîâùèíó ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîêèíóë ýòîò ìèð â 2005 ãîäó, — ãîâîðèò ìàñòåð Èì.  ïðîøëîì ëèòåðû ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà èçãîòàâëèâàëè ñïîñîáîì ëèòüÿ. Ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë çàëèâàëè â ëèòåéíóþ ôîðìó è ïîëó÷àëè æåëàåìûé çíàê. Ïðè ýòîì ïðèìåíÿëèñü äâà ñïîñîáà ëèòüÿ: ëèòü¸ ïî âûïëàâëÿåìûì ìîäåëÿì èç âîñêà è ëèòü¸ â ïåñ÷àíûå ôîðìû. Ïåðâûé ñïîñîá áûë èçîáðåò¸í â ýïîõó Êîð¸. Èç êóñêà âîñêà âûðåçàëè ðåëüåôíûé çíàê íà ïëîñêîì îñíîâàíèè, çàòåì îáîðà÷èâàëè ïîëó÷èâøóþñÿ ìîäåëü ãëèíîé, îáæèãàëè, ÷òîáû ãëèíà çàòâåðäåëà, à K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

âîñê âûïëàâèëñÿ, ïîñëå ÷åãî â îáðàçîâàâøóþñÿ ïîëîñòü çàëèâàëè ìåòàëë è ïîëó÷àëè ëèòåðó. Âòîðîé ñïîñîá îòíîñèòñÿ ê ýïîõå ×îñîí, åãî èñïîëüçîâàëè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ëèòåð â àäìèíèñòðàòèâíûõ âåäîìñòâàõ è ïðè äâîðöå. Èç äåðåâà âûðåçàëè çíàê, êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå — ðåëüåôíûé èåðîãëèô íà ïëîñêîì îñíîâàíèè. Ýòî áûëà ëèòåéíàÿ ìîäåëü. Çàòåì áðàëè ïîëóôîðìó îïîêè, çàïîëíÿëè å¸ ôîðìîâî÷íûì ïåñêîì, óòðàìáîâûâàëè è äåëàëè â íåì ýòèì çíàêîì íåãàòèâíûé îòïå÷àòîê. Ïîñëå ýòîãî îò êàæäîãî îòïå÷àòêà ïðîäåëûâàëè â ïåñêå êàíàëüöû, êîòîðûå, ñîåäèíèâøèñü, îáðàçîâûâàëè ðóñëî äëÿ ïîñëåäóþùåé çàëèâêè ìåòàëëà. Çàòåì ýòó ïîëóôîðìó íàêðûâàëè òàêîé æå ïîëóôîðìîé, çàïîëíåííîé óòðàìáîâàííûì ïåñêîì, íî áåç îòïå÷àòêîâ â í¸ì, è ÷åðåç ëèòíèê, ò.å. îòâåðñòèå íà ñòûêå äâóõ ïîëóôîðì, çàëèâàëè ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë, êîòîðûé, ïðîéäÿ ÷åðåç ðóñëî, ðàñïðåäåëÿëñÿ ïî êàíàëüöàì è çàïîëíÿë êàæäûé îòïå÷àòîê.

— Ïîíà÷àëó ëèòåéíûå ôîðìû òî è äåëî ðàñêàëûâàëèñü, íå âûäåðæàâ æàðà ïå÷è. Äåëî â òîì, ÷òî òîãäà ÿ íå çíàë, â êàêèõ

39

1. Çàôèêñèðîâàâ ôîðìó â íàêëîííîì ïîëîæåíèè, ìàñòåð îñòîðîæíî çàëèâàåò â íå¸ ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë.

2. Ãîòîâûå ëèòåðû â íàáîðíîì ëîòêå.

3. Âîñê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ëèòüÿ ïî âîñêîâûì ìîäåëÿì.

4. Ñòðàíèöà «×èê÷è», îòïå÷àòàííàÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì âîññîçäàííûõ ëèòåð ïîäâèæíîãî øðèôòà.

1

ïðîïîðöèÿõ íóæíî ñìåøèâàòü ïåñîê, ë¸ññ è âîäó äëÿ çàïîëíåíèÿ îïîêè, ïîýòîìó ïðèõîäèëîñü äåéñòâîâàòü ìåòîäîì ïðîá è îøèáîê. Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ ÿ âû÷èñëèë, ÷òî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ áðîíçû, èç êîòîðîé ëüþò ëèòåðû, òðåáóåòñÿ áðàòü òî÷íî 75 ÷àñòåé ìåäè, 25 ÷àñòåé îëîâà è 1-2 ÷àñòè ñâèíöà. À êîãäà çàïîëíÿåøü îïîêó ôîðìîâî÷íîé ñìåñüþ, íóæíî ÷¸òêî ïîíèìàòü, êàêóþ ïëîòíîñòü è âëàæíîñòü èìåþò ïåñîê è ë¸ññ. Âîîáùå-òî ýòè ïîêàçàòåëè êîëåáëþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû âîçäóõà è âðåìåíè ãîäà, íî â ïðèíöèïå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü êà÷åñòâåííóþ ôîðìîâî÷íóþ ñìåñü, íàäî áðàòü 6 ÷àñòåé ïåñêà, 4 ÷àñòè ë¸ññà è 1 ÷àñòü âîäû. Äî ñèõ ïîð æèâî ïîìíþ òîò âîñòîðã, êîòîðûé ÿ èñïûòàë, êîãäà ïîñëå äîëãèõ ìó÷åíèé ìíå íàêîíåö óäàëîñü ïîëíîñòüþ âîññîçäàòü ïðîöåññ òðàäèöèîííîãî ëèòüÿ ïî âûïëàâëÿåìûì âîñêîâûì ìîäåëÿì, — ñ ÷óâñòâîì ðàññêàçûâàåò ìàñòåð Èì.  ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ ëèòåð äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñòàðèííûõ äîêóìåíòîâ, ìàñòåð èñïîëüçóåò ìåòàëë, ðàçîãðåòûé äî òåìïåðàòóðû 1200 ãðàäóñîâ, è òîãäà âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèõîäèòñÿ ïðîñ÷èòûâàòü äàæå êîýôôèöèåíò òåïëîâîãî ðàñøèðåíèÿ ìåòàëëîâ, ïîýòîìó òðåáóåòñÿ êðàéíÿÿ ñòåïåíü íàïðÿæåíèÿ. Êàæäûé èç ýòàïîâ ðàáîòû òðåáóåò ïðèëîæåíèÿ ìàêñèìóìà óñèëèé è êîíöåíòðàöèè âíèìàíèÿ. Âåäü âàæíî áóêâàëüíî âñ¸: ðàçìåð çíàêà, âûðåçàííîãî â äåðåâå èëè âîñêå, êà÷åñòâî ôîðìîâî÷íîé ñìåñè è îïîêè, ïëîòíîñòü è òåìïåðàòóðà ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà, ñîáëþäåíèå òåõíîëîãèè ëèòüÿ è, íàêîíåö, òùàòåëüíîñòü øëèôîâêè êàæäîé ëèòåðû. Ïîýòîìó ìàëåéøàÿ îïëîøíîñòü, äîïóùåííàÿ íà ëþáîì èç ýòàïîâ, ñâîäèò íà íåò âñå òðóäû. Âçäûõàÿ, ìàñòåð Èì ãîâîðèò, ÷òî ïðîâîäèò ïî äåñÿòü ÷àñîâ â äåíü çà èçãîòîâëåíèåì ëèòåéíûõ ôîðì, øëèôîâêîé ëèòåð è ïîäãîíêîé èõ â íàáîðíîé ôîðìå-ëîòêå äëÿ ïå÷àòè è òàê âûìàòûâàåòñÿ, ÷òî äàæå íà÷àë ëûñåòü. Çà÷åñàâ ïÿòåðí¸é íàçàä âîëîñû, îí, êàê áû ñåòóÿ íà ñóäüáó, äåìîíñòðèðóåò íåáîëüøóþ êðóãëóþ ïðîïëåøèíó, íî âûðàæåíèå ëèöà, ñèÿþùåãî îò ãîðäîñòè çà ñâîþ ðàáîòó, âûäà¸ò åãî èñòèííûå ÷óâñòâà.

Âîññòàíîâëåíèå 44 òèïîâ øðèôòà

2

40

Ìû æèâ¸ì â ìèðå, â êîòîðîì çà ñóòêè âûõîäèò áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî êíèã, à ìàñòåð Èì âîò óæå áîëåå 5 ëåò ðàáîòàåò íàä îäíîé è òîé æå êíèãîé.

— Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàòü îäíó ñòðàíèöó êíèãè, íóæíî èçãîòîâèòü áîëåå 400 ëèòåð, çàòåì âûëîæèòü èìè òåêñò â íàáîðíîì ëîòêå è ñäåëàòü îòòèñê. Åñëè èñïîëüçîâàòü ñïîñîá ëèòüÿ ïî âûïëàâëÿåìûì âîñêîâûì ìîäåëÿì, òî ó îäíîãî ìàñòåðà óéä¸ò áîëåå ïÿòè ëåò íàïðÿæ¸ííîãî òðóäà íà òî, ÷òîáû ñîçäàòü îäíó êíèãó — îò èçãîòîâëåíèÿ ïðèìåðíî 40 òûñÿ÷ ëèòåð äî íàáîðà è ñîçäàíèÿ îòòèñêîâ. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû äóìàòü òîëüêî ëèøü î ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà, òî ìîæíî ëåãêî ñîéòè ñ óìà. Íî êàæäûé èç ýòàïîâ ïðîèçâîäñòâà ñàì ïî ñåáå íàñòîëüêî óâëåêàòåëåí, ÷òî òû âòÿãèâàåøüñÿ è çàáûâàåøü ïðî âñå òðóäíîñòè. Åñëè á ÿ â ñâî¸ âðåìÿ òîëüêî è äåëàë, ÷òî ïðîäîëæàë âûðåçàòü íà äåðåâÿííûõ äîñêàõ èåðîãëèôû, òî, íàâåðíîå, óæå 3

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

4

äàâíî áû ïîòåðÿë ê ýòîìó èíòåðåñ è áðîñèë. Íî ÿ çàíÿëñÿ ìåòàëëè÷åñêèì ïîäâèæíûì øðèôòîì, à ýòî äåëî íàñòîëüêî èíòåðåñíîå, ÷òî íèêîãäà íå íàäîåñò. Äàæå åñëè åìó ïîñâÿòèòü öåëóþ æèçíü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñàìûé êðàñèâûé â ìèðå èåðîãëèô — ýòî «êâàí» (狂, «ñóìàñøåäøèé, ôàíàòèê»)», — ãîâîðèò ìàñòåð Èì.  ýïîõó ×îñîí ïðîöåññ îòëèâêè ìåòàëëè÷åñêèõ ïîäâèæíûõ øðèôòîâ áûë íàñòîëüêî îòëàæåí è ðàñïðîñòðàí¸í, ÷òî òðóäíî íàéòè ïðèìåðû ïîäîáíîãî ðàçâèòèÿ ïå÷àòíûõ òåõíîëîãèé â äðóãèõ ñòðàíàõ ìèðà. Øðèôòû, ñîçäàííûå â òî âðåìÿ, èìåíîâàëèñü ïî ãîäó èçãîòîâëåíèÿ. Ïîýòîìó íàçâàíèÿ øðèôòîâ ñîñòîÿò èç íàçâàíèÿ ãîäà ñîãëàñíî øåñòèäåñÿòåðè÷íîé ñèñòåìå ëåòîñ÷èñëåíèÿ, â êîòîðîé êàæäûé ãîä îïðåäåëÿåòñÿ ñî÷åòàíèåì äâóõ êîðíåé, îáîçíà÷àþùèõ ñîîòâåòñòâåííî Íåáåñíûé Ñòâîë è Çåìíóþ Âåòâü, è êîðíÿ «÷à (÷æà)», èìåþùåãî çíà÷åíèå «áóêâà, çíàê». Ïîñëå òîãî êàê â 1403 ãîäó â Êîðåå áûë âïåðâûå îòëèò íàáîð ëèòåð øðèôòà Êåìè-÷æà, â 1420 ãîäó íà ñâåò ïîÿâèëñÿ øðèôò ʸí÷æà-÷æà, â 1434 — Êàáèí-÷æà, â 1436 — ϸí÷æèí-÷æà, â 1450 ãîäó — Ê¸íî-÷æà, â 1484 ãîäó — Êàï÷èí-÷æà è äð. Ìàñòåð Èì, íà÷àâ â 2007 ãîäó, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âîññîçäàë óæå 44 òèïà øðèôòîâ, â òîì ÷èñëå ñàìîãî ïåðâîãî, Êåìè-÷æà. Îí ãîâîðèò, ÷òî îñîáåííî åìó çàïîìíèëñÿ ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ øðèôòà Êàáèí-÷æà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì èçÿùíûì è ñàìûì êðàñèâûì èç âñåõ òèïîâ êîðåéñêèõ øðèôòîâ.

— Êàáèí-÷æà áûë ñîçäàí â òî âðåìÿ, êîãäà ïå÷àòíûå òåõíîëîãèè Êîðåè ýïîõè ×îñîí äîñòèãëè ïèêà ðàçâèòèÿ, à èìåííî — â 1434 ãîäó, êîòîðûé áûë 16-ûì ãîäîì ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíà. Êîðîëü Ñå÷æîí Âåëèêèé ñàì áûë îòìå÷åí ïå÷àòüþ ãåíèàëüíîñòè è âûâåë ñòðàíó íà íîâûé óðîâåíü íàó÷íîãî è òåõíè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Èìåííî ýòèì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

øðèôòîì, Êàáèí-÷æà, áûë îòïå÷àòàí êîðîëåâñêèé ýäèêò «Õóíìèí ÷îíûì» («Íàñòàâëåíèå íàðîäó î ïðàâèëüíîì ïðîèçíîøåíèè»), êîòîðûé áûë âïåðâûå îáíàðîäîâàí â 1446 ãîäó è ïðîâîçãëàøàë èçîáðåòåíèå êîðåéñêîãî àëôàâèòà õàíãûëü. Ñóùåñòâîâàëî äâà íàáîðà ëèòåð ýòîãî øðèôòà. Áîëüøèå ëèòåðû èìåëè ðàçìåðû 1,6 ñì â øèðèíó è 1,4 ñì â âûñîòó, à ìàëûå — 0,8 ñì â øèðèíó è 1,4 ñì â âûñîòó. Ïðè ýòîì òîëùèíà ëèòåð áûëà îäèíàêîâîé è âàðüèðîâàëàñü îò 0,6 äî 0,8 ñì. Ïëîñêîå îñíîâàíèå âñåõ ëèòåð èìåëî ïðÿìûå è ðîâíûå óãëû, ÷òî äåëàëî âîçìîæíûì òùàòåëüíóþ ïîäãîíêó âî âðåìÿ â¸ðñòêè, à ëèíèè èåðîãëèôîâ áûëè ÷¸òêèìè è îäíîâðåìåííî ïëàâíûìè, ïîýòîìó âïëîòü äî ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí ýòîò øðèôò äóáëèðîâàëè, òàê ÷òî âñåãî áûëî ñîçäàíî 6 íàáîðîâ ëèòåð øðèôòà Êàáèí-÷æà. Ìàñòåð Èì ãîâîðèò, ÷òî êîãäà îí ïîãðóæàåòñÿ â ñâîþ ðàáîòó íà ëþáîì èç ýòàïîâ ïðîöåññà, èç åãî ãîëîâû ñðàçó èñ÷åçàþò âñå ïîñòîðîííèå ìûñëè, è âñ¸, ÷òî íà÷èíàåò å¸ çàïîëíÿòü, — ýòî îáðàçû øðèôòà. «Êîãäà ÿ, çàêîí÷èâ ðàáîòó, ñìîòðþ íà ïîëó÷åííûé ðåçóëüòàò, ÿ êàê áóäòî çàíîâî îòêðûâàþ äëÿ ñåáÿ òîò ôàêò, ÷òî íàøè ïðåäêè óìåëè èç îáûäåííîãî ìàòåðèàëà ñîçäàâàòü ïîäëèííûå ñîêðîâèùà», — äåëèòñÿ ñ íàìè ìàñòåð è óòâåðæäàåò, ÷òî ñâîèì íûíåøíèì ïîëîæåíèåì ëèäåðà â îáëàñòè èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé Êîðåÿ îáÿçàíà ñâîåé ðàíî ðàçâèâøåéñÿ è ïåðåäîâîé ïå÷àòíîé êóëüòóðå, êîòîðàÿ è ñòàëà áëàãîäàòíîé ïî÷âîé äëÿ èíôîðìàöèîííîé ðåâîëþöèè.  ñòàëüíóþ ãîðäîñòü ìàñòåðà, êîòîðûé ñ÷èòàåò ñåáÿ õðàíèòåëåì òðàäèöèé êîðåéñêîé ïå÷àòíîé êóëüòóðû, âïëàâëåíà ÷èñòàÿ ðàäîñòü, êîòîðóþ îí èñïûòûâàåò îò ïðîöåññà ñîçäàíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ ëèòåð, è âìåñòå îíè íå äàþò îñòûòü ãîðÿ÷åìó ýíòóçèàçìó, êîòîðûì ïûëàåò íàø ãåðîé.

41

Àðõèòåêòóðíûå ïðèìåòû âðåìåíè

Áàíê Êîðåè:

ìóçåé íàöèîíàëüíîé âàëþòû è èñòîðèè ôèíàíñîâîãî ðàçâèòèÿ ñòðàíû Çäàíèå Áàíêà Êîðåè áûëî ïîñòðîåíî â 1909 ãîäó äëÿ ðàçìåùåíèÿ ʸíñîíñêîãî ôèëèàëà «Äàéè÷è Áàíêà», íàöèîíàëüíîãî áàíêà ßïîíèè. Ïîñëå ñîçäàíèÿ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ â 1948 ãîäó â çäàíèè ðàñïîëîæèëñÿ ãîëîâíîé îôèñ Áàíêà Êîðåè, öåíòðàëüíîãî áàíêà ñòðàíû. À â íàøè äíè îíî èñïîëüçóåòñÿ êàê Ìóçåé Áàíêà Êîðåè. Êèì ×îíäîí, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àðõèòåêòóðû Óíèâåðñèòåòà Ìîãâîí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

42

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Í

àçâàíèå Áàíêà Êîðåè ôèãóðèðóåò íà êàæäîé áàíêíîòå, êîòîðóþ êîðåéöû èñïîëüçóþò äëÿ âçàèìîðàñ÷¸òîâ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  Êîðåå äåíåæíûå ñðåäñòâà âûïóñêàåò â îáðàùåíèå íå ïðåçèäåíò ñòðàíû, à ïðåçèäåíò Áàíêà Êîðåè, î ÷¸ì òàêæå íàïèñàíî õàíãûëåì íà êàæäîé êóïþðå. Êðîìå òîãî, çäàíèå Áàíêà Êîðåè ñ åãî õàðàêòåðíûì âíåøíèì âèäîì â ñîçíàíèè êàæäîãî êîðåéöà àññîöèèðóåòñÿ ñ èìèäæåì íàä¸æíîãî áàíêà. Äåëî â òîì, ÷òî âî âðåìåíà âîçâåäåíèÿ ýòîãî ñîîðóæåíèÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè çäàíèå áàíêà âíóøàåò ñâîèì âèäîì óâàæåíèå, ëþäè äîâåðÿò åìó ñâîè äåíüãè, ïîýòîìó áàíêè áûëî ïðèíÿòî ñòðîèòü ñîëèäíûìè è ïðèçåìèñòûìè, à âõîä äåëàòü ìàëåíüêèì — ÷òîáû çàñòàâèòü îäóìàòüñÿ ïîòåíöèàëüíûõ ãðàáèòåëåé. Îäíàêî ýòà òåíäåíöèÿ îñòàëàñü äàëåêî â ïðîøëîì, è â íàøè äíè ìîæíî óâèäåòü çäàíèÿ áàíêîâ, âîçâåä¸ííûå ïîëíîñòüþ èç ñòåêëà.

Ñîçäàíèå Áàíêà Êîðåè Âîîáùå, åñëè ãîâîðèòü î áàíêîâñêîé àðõèòåêòóðå, òî âåðîÿòíî å¸

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

ïðîòîòèïîì ÿâëÿåòñÿ çäàíèå Áàíêà Àíãëèè. Ñòåðåîòèïíîå âîñïðèÿòèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó äåíåæíîå õðàíèëèùå äîëæíî áûòü íåïðåìåííî èç êàìíÿ, äîëæíî áûòü, òîæå çàðîäèëîñü èìåííî çäåñü. Êîãäà ÿïîíöû ñîáðàëèñü ïîñòðîèòü ñâîé ïåðâûé áàíê ñîâðåìåííîãî îáðàçöà â ïåðèîä Ìýéäçè (1868 — 1912), îíè ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíî èçó÷àëè ñòðóêòóðó çäàíèÿ Áàíêà Àíãëèè.  ðåçóëüòàòå íà ñâåò ïîÿâèëîñü çäàíèå «Äàéè÷è Áàíêà», â íàøè äíè çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ Áàíê ßïîíèè. Âñêîðå ÿïîíöû îòêðûëè áàíê è â ʸíñîíå (òîãäàøíåå íàçâàíèå Ñåóëà). Äåëî â òîì, ÷òî íà÷èíàÿ ñ 1905 ãîäà ßïîíèÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïðèñòóïèëà ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîèõ ïëàíîâ êîëîíèçàöèè Êîðåè.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ÿïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ðàçðåøèëî ʸíñîíñêîìó ôèëèàëóÿïîíñêîãî«Äàéè÷èÁàíêà»ðàñïîðÿæàòüñÿïðàâèòåëüñòâåííûìè ôîíäàìè, ïðîâîäèòü äåíåæíûå ðåôîðìû, âûïóñêàòü áàíêíîòû è ò.ä.

26 èþëÿ 1909 ãîäà áûëî îáúÿâëåíî î ñîçäàíèè Öåíòðàëüíîãî áàíêà Êîðåè, è òàêèì îáðàçîì áûëî îñíîâàíî àêöèîíåðíîå îáùåñòâî «Áàíê Êîðåè». Ôàêòè÷åñêè Áàíê Êîðåè óíàñëåäîâàë ïðàâà è îáÿçàííîñòè ÿïîíñêîãî «Äàéè÷è Áàíêà». Ïî çàêîíó ñðîê äåéñòâèÿ ëèöåíçèè áàíêà

43

Äëÿ ïðèäàíèÿ ôàñàäó çäàíèÿ âëàñòíîãî è ïîäàâëÿþùåãî âèäà àðõèòåêòîð âûáðàë ýêëåêòè÷íûé ñòèëü ðåíåññàíñà, äîáàâèâ ê íåìó ïûøíûå ýëåìåíòû, õàðàêòåðíûå äëÿ áåëüãèéñêèõ øàòî. Çäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æåëåçîáåòîííîå ñîîðóæåíèå, îáëèöîâàííîå êàìíåì.

îïðåäåëÿëñÿ â 50 ëåò ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ, òàê ÷òî îí äîëæåí áûë áû çàêîí÷èòüñÿ 26 èþëÿ 1959 ãîäà. Íî ïîñëå íàñèëüñòâåííîãî ïðèñîåäèíåíèÿ Êîðåè ê ßïîíèè â 1910 ãîäó 15 àâãóñòà 1911 ãîäà áàíê áûë ïåðåèìåíîâàí â «Áàíê ×îñîí». ßïîíöû ïîðó÷èëè ðàçðàáîòêó ïðîåêòà êàê ãîëîâíîãî îôèñà «Äàéè÷è Áàíêà», òàê è åãî ʸíñîíñêîãî ôèëèàëà ÿïîíñêîìó àðõèòåêòîðó Òàöóíî Êèíãî (1854 — 1919), êîòîðûé áûë îñíîâàòåëåì íîâîé àðõèòåêòóðû ïåðèîäà Ìýéäçè. Òàöóíî Êèíãî èçó÷àë àðõèòåêòóðó â Èìïåðàòîðñêîì èíæåíåðíîì êîëëåäæå ïîä íà÷àëîì àíãëèéñêîãî àðõèòåêòîðà Äæîñàéè Êîíäåðà (1852 — 1920) è ïðèíàäëåæàë ê ïåðâîìó ïîêîëåíèþ âûïóñêíèêîâ ýòîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ (1879 ã.). Íà ñëåäóþùèé ãîä ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîëëåäæà, â 1880 ãîäó, Òàöóíî îòïðàâèëñÿ íà ñòàæèðîâêó â Àíãëèè, ãäå áûë î÷àðîâàí ðàáîòàìè Ðè÷àðäà Íîðìàíà Øîó (R. Norman Show; 1831 — 1912), àíãëèéñêîãî àðõèòåêòîðà ïîçäíåãî âèêòîðèàíñêîãî ãîòè÷åñêîãî ñòèëÿ. Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, Òàöóíî â 1886 ãîäó ñòàë ïðîôåññîðîì àðõèòåêòóðíîãî îòäåëåíèÿ Èìïåðàòîðñêîãî êîëëåäæà â Òîêèî.  1888 ãîäó îí ñîçäàë ïðîåêò çäàíèÿ ãîëîâíîãî îôèñà «Äàéè÷è Áàíêà», ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî áûëî çàâåðøåíî â 1891 ãîäó. Ýòî çäàíèå èç êðàñíîãî êèðïè÷à íàïîìèíàëî ðàáîòû Ðè÷àðäà Øîó, ïîñêîëüêó Òàöóíî ÿâíî ïîäðàæàë òàê íàçûâàåìîìó íåîêëàññèöèçìó,

44

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ñ êîòîðûì àññîöèèðóåòñÿ ñòèëü àíãëèéñêîãî àðõèòåêòîðà. Ïðîåêò çäàíèÿ ʸíñîíñêîãî ôèëèàëà Òàöóíî ðàçðàáîòàë ñîâìåñòíî ñ Êàñàé Ìàíäçè (1863 — 1942).  íàøè äíè îáà çäàíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå íàöèîíàëüíûå áàíêè äâóõ ñòðàí, õîòÿ è ñìåíèëè ñâîè ôóíêöèè, íî ïî-ïðåæíåìó ñòîÿò íà ñâîèõ ìåñòàõ â òîì âèäå, â êîòîðîì èõ ñïðîåêòèðîâàë îäèí è òîò æå àðõèòåêòîð.

Âîçâåä¸ííûé íà ìåñòå äâîðöà ýïîõè ×îñîí Íà ìåñòå çäàíèÿ Áàíêà Êîðåè èçíà÷àëüíî áûë ðàñïîëîæåí Òàëüñîíèãóí, îáîñîáëåííî ñòîÿùèé äâîðåö ýïîõè ×îñîí, è íåñêîëüêî áîëüøèõ «õàíîêîâ». Ïîñêîëüêó ýòîò êâàðòàë íàõîäèëñÿ íà õîëìå, ãäå áûëî ìíîãî ñîñåí, åãî íàçûâàëè Íàìñîíõ¸í, «Þæíûé Ñîñíîâûé õîëì». À ïîñêîëüêó ðÿäîì áûëè âîðîòà Íàìäýìóí, ò.å. Þæíûå âîðîòà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñèìâîëîâ Ñåóëà, ïîëíîå íàçâàíèå ýòîãî ìåñòà áûëî «Þæíûé Ñîñíîâûé õîëì ðÿäîì ñ âîðîòàìè Íàìäýìóí». Êîãäà õðèñòèàíñêèå ìèññèîíåðû èç Ñîâåòà èíîñòðàííûõ ìèññèé Þæíîé ìåòîäèñòñêîé öåðêâè Êëàðåíñ Ô. Ðåéä (C. F. Reid) è åãî æåíà ïðèáûëè â Ñåóë (à ýòî ïðîèçîøëî 14 àâãóñòà 1896 ãîäà), îíè âúåõàëè â îäèí èç íàõîäÿùèõñÿ â êâàðòàëå «õàíîêîâ», êîòîðûé ñòàëè èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå æèëîãî äîìà è îäíîâðåìåííî îôèñà ìèññèè. (Ïîçäíåå, â 1906 ãîäó, ñóïðóãè ïåðååõàëè íà ñåâåðî-çàïàä Ñåóëà, â íûíåøíèé ðàéîí Íý÷æà-äîí, ãäå íàõîäèëàñü øêîëà äëÿ äåâî÷åê Ïýõâà. Èíòåðåñíî, ÷òî íîâîå çäàíèå ìèññèè ðàñïîëàãàëîñü íà ìåñòå äîìà èçâåñòíîãî êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî è ÷èíîâíèêà È Õàíáîêà.) Åù¸ îäèí «õàíîê» â êâàðòàëå Íàìñîíõ¸í áûë ïåðåäåëàí â áîëüíèöó ñèëàìè öåðêâè Ñàíäîí, ðÿäîì ñ íèì íàõîäèëàñü Ìåäèöèíñêàÿ øêîëà ×å÷æóíâîí. Íåìåöêèé äîêòîð Ðèõàðä Âóíø (Richard Wunsch; 1869 — 1911), êîòîðûé ñëóæèë âðà÷îì ïðè äâîðå êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí (È), â 1901 ãîäó ïåðååõàë ñþäà íà ïîñòîÿííîå æèòåëüñòâî, ÷òîáû åìó áûëî ëåã÷å äîáèðàòüñÿ äî ðàáîòû â áëèçëåæàùèõ áîëüíèöàõ, êîòîðûõ çäåñü áûëî íåìàëî.  ýòîì êâàðòàëå íåäàëåêî îò îòäåëüíîãî êîðïóñà Áàíêà Êîðåè, â íûíåøíåì ðàéîíå Ñîãîí-äîí, æèë òàêæå Âèëüÿì Ôðàíêëèí Ñýíäñ (William Franklin Sands; 1874 — 1946), àìåðèêàíåö, ñëóæèâøèé ñîâåòíèêîì èìïåðàòîðà Êîðåè. Âîîáùå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äî ñòðîèòåëüñòâà çäåñü çäàíèÿ Áàíêà Êîðåè Íàìñîíõ¸í áûë ìåñòîì ïðîæèâàíèÿ èíîñòðàííûõ ìèññèîíåðîâ, èìïåðàòîðñêèõ ñîâåòíèêîâ è äðóãèõ ëèö, è ïðåäñòàâëÿë ñîáîé â òî âðåìÿ âòîðîé êðóïíåéøèé èíîñòðàííûé êâàðòàë Ñåóëà ïîñëå ×îí-äîíà. Òåì íå ìåíåå, ïî ðåøåíèþ ÿïîíñêîãî ãåíåðàëãóáåðíàòîðñòâà, áåç âñÿêîãî ñîãëàñîâàíèÿ ñ êîðåéñêèìè âëàñòÿìè äâîðåö Òàëüñîí-èãóí è æèëèùà ìèññèîíåðîâ áûëè ñðîâíåíû ñ çåìë¸é, à íà èõ ìåñòå ïîñòðîåíî çäàíèå

Èíòåðüåð Ìóçåÿ Áàíêà Êîðåè è êðóãëàÿ áàøíÿ. Áûâøèé öåíòðàëüíûé õîëë áàíêà ïðåâðàù¸í â «ïëîùàäü Äåíåã», ãäå âûñòàâëåíû êàê ñòàðèííûå, òàê è èìåþùèå õîæäåíèå â íàøè äíè áàíêíîòû âñåõ ñòðàí ìèðà.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

45

1

áàíêà. Âîçìîæíî, åñëè áû àðõèòåêòîð ïîíèìàë âñþ èñòîðè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü ýòîãî êâàðòàëà, îí ñìîã áû óáåäèòü ÿïîíñêèõ îòâåòñòâåííûõ ëèö ïîäûñêàòü äðóãîå ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà áàíêà, îäíàêî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.

Çàâåðøåíèå ïÿòèëåòíåãî ñòðîèòåëüñòâà â 1912 ãîäó Îñíîâíîå ñòàðîå çäàíèå Áàíêà Êîðåè ñîñòîèò èç îäíîãî ïîäçåìíîãî è äâóõ íàäçåìíûõ ýòàæåé. Ïëàíèðîâêà çäàíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êâàäðàò, ëåâàÿ è ïðàâàÿ ÷àñòü ôàñàäà ñèììåòðè÷íû, ïîñðåäèíå ôàñàäà ðàñïîëîæåí âõîä â âèäå êðûòîãî ïîðòèêà ñ êîëîííàìè. Õîëë, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ïåðâîãî ýòàæà, ñ åãî ïëîùàäüþ îêîëî 530 êâ. ì ñëóæèë â êà÷åñòâå çàëà îæèäàíèÿ è ìîã âìåñòèòü äî 1600 ëþäåé.  öîêîëüíîì ýòàæå ðàçìåùàëàñü ñàìàÿ áîëüøàÿ â òå âðåìåíà ñòàëüíàÿ êàìåðà, èñïîëüçîâàâøàÿñÿ êàê ñåéô. Îáùàÿ ïîëåçíàÿ ïëîùàäü çäàíèÿ ñîñòàâëÿëà 7588 êâ. ì. Ðàáîòàÿ íàä ïðîåêòîì Áàíêà Êîðåè, Òàöóíî Êèíãî íå ñòàâèë âî ãëàâó óãëà ïðèíöèï ôóíêöèîíàëüíîñòè ñîîðóæåíèÿ, à áûë áîëüøå îçàáî÷åí ïðîáëåìîé îáùåãî âïå÷àòëåíèÿ, êîòîðîå äîëæíî áûëî ïðîèçâîäèòü çäàíèå. Ïîýòîìó äëÿ ïðèäàíèÿ ôàñàäó çäàíèÿ âëàñòíîãî è ïîäàâëÿþùåãî âèäà àðõèòåêòîð âûáðàë ýêëåêòè÷íûé ñòèëü ðåíåññàíñà, äîáàâèâ ê íåìó ïûøíûå ýëåìåíòû, õàðàêòåðíûå äëÿ áåëüãèéñêèõ øàòî. Çäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æåëåçîáåòîííîå ñîîðóæåíèå, îáëèöîâàííîå êàìíåì, è â åãî îáëèêå îò÷¸òëèâî ïðîñëåæèâàþòñÿ õàðàêòåðíûå ÷åðòû Áàíêà Àíãëèè è ãîëîâíîãî îôèñà Öåíòðàëüíîãî áàíêà Áåëüãèè. Ëåâàÿ è ïðàâàÿ ÷àñòè ôàñàäà ñèììåòðè÷íû, îáà ïåðåäíèõ óãëà çäàíèÿ è îäèí çàäíèé ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êðóãëûå áàøíè, èëè ëåñòíè÷íûå êîëîäöû. Ïî ôàñàäó çäàíèÿ èäóò ôàëüø-êîëîííû, èëè ïèëÿñòðû, êàïèòåëè êîòîðûõ óêðàøåíû ãåðàëüäè÷åñêîé ñèìâîëèêîé,

46

óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî Òàöóíî Êèíãî áûë íåðàâíîäóøåí ê çàïàäíîé àíòè÷íîé àðõèòåêòóðå. ×òîáû ñîçäàòü ýòè äåêîðàòèâíûå êàïèòåëè, ÿïîíñêèå ñòðîèòåëè, íèñêîëüêî íå êîëåáëÿñü, ñîáðàëè è ïåðåïëàâèëè ñòàðèííûå êîðåéñêèå ìîíåòû. Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ôàñàäà óâåí÷àíà ñòóïîé ñ ôðîíòîíàìè ïî îáåèì ñòîðîíàì. Ïåðèìåòð êðûøè îñíàù¸í àêêóðàòíîé áàëþñòðàäîé. Êàæäàÿ èç êðóãëûõ áàøåí çàêàí÷èâàåòñÿ êóïîëîì â ñàðàöèíñêîì ñòèëå, íàïîìèíàþùèì êîëîêîëü÷èê. Ãðàíèò äëÿ îáëèöîâêè çäàíèÿ äîáûâàëè â ðàéîíå ×õàíñèí-äîí, êîòîðûé ïðîñòèðàëñÿ çà âîðîòàìè Òîíäýìóí (Âîñòî÷íûå âîðîòà) ó ãîðîäñêîé êðåïîñòíîé ñòåíû. Êèðïè÷è áûëè èçãîòîâëåíû íà ðàñïîëîæåííîì ïîáëèçîñòè ãîñóäàðñòâåííîì êèðïè÷íîì çàâîäå, à ÷òî êàñàåòñÿ ñòàëè, òî íàðÿäó ñ ïðîäóêöèåé àìåðèêàíñêîé ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè «Êàðíåãè ñòèë êîìïàíè», â õîä òàêæå øëà ïðèâîçíàÿ àíãëèéñêàÿ è ÿïîíñêàÿ ñòàëü. Ñòðîèòåëüñòâî çäàíèÿ «Áàíêà Êîðåè» íà÷àëîñü â íîÿáðå 1907 ãîäà è áûëî çàâåðøåíî 39 ìåñÿöåâ ñïóñòÿ — 20 ÿíâàðÿ 1912 ãîäà. Öåðåìîíèÿ çàêëàäêè ïåðâîãî êàìíÿ (ïî-êîðåéñêè «÷îí÷õîñèê», ò.å. «öåðåìîíèÿ îñíîâàíèÿ») ñîñòîÿëàñü 11 èþëÿ 1909 ãîäà, íà òðåòüåì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóí÷æîíà. Ãîâîðÿò, ÷òî ÿïîíñêèé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð Èòî Õèðîáóìè ïðèñóòñòâîâàë íà ýòîì ìåðîïðèÿòèè è äàæå íàïèñàë íà êàìíå èåðîãëèôû 定礎 («îñíîâàíèå»).  õîäå ñòðîèòåëüñòâà ìàñøòàáû çäàíèÿ óìåíüøèëèñü ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëüíûì ïðîåêòîì, ïîýòîìó áûëî ðåøåíî îòêàçàòüñÿ îò íåêîòîðûõ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ. Ðàáîòû ïî âîçâåäåíèþ çäàíèÿ áûëè ïîðó÷åíû ÿïîíñêîìó ïîäðÿä÷èêó — êîìïàíèè «Ñèìèäçóãóìè» (淸水組). Íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòå çà õîäîì ñòðîèòåëüñòâà íàäçèðàë Íàêàìóðà ¨ñèõåé. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà èñòîðè÷åñêîå çäàíèå äâàæäû Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

3

2 1. Óëèöà Íàìäýìóí-íî, ãäå ðàñïîëîæåíî çäàíèå Áàíêà Êîðåè, è â ïðîøëîì, è ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì Ñåóëà. Ñïðàâà çà áàøíåé âèäíî ñîâðåìåííîå çäàíèå Öåíòðàëüíîãî ïî÷òàìòà, êîòîðûé áûë çàíîâî îòñòðîåí ñïóñòÿ 32 ãîäà ïîñëå ñâîåãî îñíîâàíèÿ.

2, 3. Ìåñòà äëÿ îòäûõà õîòÿ è áûëè îòðåñòàâðèðîâàíû, îäíàêî ñîõðàíèëè ñâîþ îðèãèíàëüíóþ ñòðóêòóðó.

ïîäâåðãàëîñü ðàçðóøèòåëüíîìó âîçäåéñòâèþ îãíÿ. Âî âðåìÿ ïåðâîãî ïîæàðà, ñëó÷èâøåãîñÿ 15 ÿíâàðÿ 1945 ãîäà, íåçàäîëãî äî îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíû îò ÿïîíñêîãî ãí¸òà, çäàíèå ÷àñòè÷íî âûãîðåëî èçíóòðè, íî óæå ê 29 àïðåëÿ áûëî îòðåñòàâðèðîâàíî. Ñ îñâîáîæäåíèåì Êîðåè áàíê ïåðåø¸ë ïîä þðèñäèêöèþ êîðåéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Îäíàêî ÿïîíöû ñðàçó ïîñëå ïîðàæåíèÿ âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå ïåðåâåëè âñå àêòèâû Áàíêà ×îñîí, êàê îí òîãäà íàçûâàëñÿ, â ßïîíèþ, è, ïðèñîâîêóïèâ ê íèì ñðåäñòâà Òîêèéñêîãî ôèëèàëà Áàíêà ×îñîí, îñíîâàëè íà åãî ìåñòå Êðåäèòíûé áàíê ßïîíèè.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Áàíê Êîðåè ïîëó÷èë íîâîå ðîæäåíèå â êà÷åñòâå Öåíòðàëüíîãî áàíêà ñòðàíû 12 èþíÿ 1950 ãîäà. Îäíàêî âñåãî ÷åðåç äåñÿòü äíåé, 25 èþíÿ, ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà, è äåÿòåëüíîñòü áàíêà áûëà ïàðàëèçîâàíà. 28 èþíÿ ãîëîâíîé îôèñ Áàíêà Êîðåè áûë ýâàêóèðîâàí â Òý÷æîí, çàòåì 16 èþëÿ ïåðåìåù¸í â Òýãó, à ïîçæå, 22 àâãóñòà, åù¸ äàëüøå — â Ïóñàí. Âî âðåìÿ âîéíû çäàíèå ïîñòðàäàëî îò áîìáàðäèðîâîê è ïîæàðîâ, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ áûëà ïî÷òè ðàçðóøåíà êðûøà è âíóòðåííÿÿ ÷àñòü íàäçåìíûõ ýòàæåé. Îäíàêî, ïî ñ÷àñòüþ, ãðàíèòíàÿ îáëèöîâêà õîðîøî ñîõðàíèëàñü, à òîò ìèíèìàëüíûé óùåðá, êîòîðûé åé áûë íàíåñ¸í, áûë âîçìåù¸í â õîäå ðåñòàâðàöèè. Âîññòàíîâëåíèå çäàíèÿ ïðîäîëæàëîñü ñ ìàÿ 1956 ïî îêòÿáðü 1958 ãîäà.  õîäå ðåñòàâðàöèè ïëîùàäü êðûøè çäàíèÿ íåñêîëüêî óìåíüøèëàñü. Îñîáûé âêëàä â ðåêîíñòðóêöèþ Áàíêà Êîðåè âíåñëè äâà ÷åëîâåêà: ×îí ×õàíèëü (1912 — 1971), ñëóæàùèé áàíêà, êîòîðûé ïîñòóïèë íà ðàáîòó â ýòî ó÷ðåæäåíèå ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ è ïåðåä Êîðåéñêîé âîéíîé çàíèìàëñÿ òåêóùèì òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì è ðåìîíòîì çäàíèÿ, è Ñîí Ìèíãó (1920 — 2010), àðõèòåêòîð, íàíÿòûé äëÿ ïðîåêòèðîâêè ðåìîíòíûõ ðàáîò â õîäå âîññòàíîâëåíèÿ çäàíèÿ.

29 äåêàáðÿ 1973 ãîäà Àðõèòåêòóðíîå îáùåñòâî Êîðåè ïðåäëîæèëî Áàíêó Êîðåè ñíåñòè ñòàðîå çäàíèå. Îäíàêî ýòî ïðåäëîæåíèå íàòîëêíóëîñü íà ðåçêèé ïðîòåñò ñî ñòîðîíû ãîðîæàí, êîòîðûå ïðèçûâàëè ñîõðàíèòü êóëüòóðíîå íàñëåäèå íîâåéøåé èñòîðèè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî 25 ñåíòÿáðÿ 1981 ãîäà çäàíèå Áàíêà Êîðåè áûëî îáúÿâëåíî èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ¹280 è îêàçàëîñü ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà. Ïîñëå ýòîãî, â 1987 ãîäó, ïîçàäè ñòàðîãî çäàíèÿ áûë âûñòðîåí íîâûé ñîâðåìåííûé êîðïóñ ñ 3 ïîäçåìíûìè è 16 íàäçåìíûìè ýòàæàìè, à ñòàðîå çäàíèå Áàíêà Êîðåè çàíîâî îòêðûëî ñâîè äâåðè ïîñåòèòåëÿì, íî òåïåðü óæå â êà÷åñòâå Ìóçåÿ Áàíêà Êîðåè.

47

Èíòåðâüþ

Í

àäî ñêàçàòü, ÷òî êîãäà ÿ ïî òåëåôîíó äîãîâàðèâàëñÿ ñ ïðîôåññîðîì ×îíîì îá èíòåðâüþ, ó íàñ âîçíèêëî íåáîëüøîå íåäîðàçóìåíèå. Ïðîôåññîð ïðåäëàãàë ìíå ïðèåõàòü â Àíñàí, ãäå íàõîäèòñÿ óíèâåðñèòåò, â êîòîðîì îí ðàáîòàåò, à ÿ â îòâåò ñïðàøèâàë, íåëüçÿ ëè âñòðåòèòüñÿ â Ñåóëå èëè ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè. Òîãäà, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ìîé ñîáåñåäíèê ñêàçàë: «Çíàåòå, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âî âðåìÿ áåñåäû Âû ìîãëè ëè÷íî óâèäåòü íàøó 'Óëèöó áåç ãðàíèö'». È ÿ òóò æå áûñòðî îòâåòèë: «ß ïðèåäó ê Âàì». À ïîòîì åù¸ äîëãî ìó÷èëñÿ óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè: àíòðîïîëîã ïðåäëàãàë ìíå óâèäåòü ðåàëüíîå ìóëüòèêóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì åãî èññëåäîâàíèé, è íà ìåñòå îáñóäèòü ýòó òåìó, à ÿ, òóãîäóì, âñ¸ íèêàê íå ìîã ýòîãî ñîîáðàçèòü!

«Óëèöà áåç ãðàíèö» Âñòðåòèâøèñü, ìû ñðàçó æå îòïðàâèëèñü íà «Óëèöó áåç ãðàíèö», ðàñïîëîæåííóþ â ðàéîíå Âîíãîê-òîí ãîðîäà Àíñàí. Ðàçâåâàþùèåñÿ íà âåòðó ôëàãè ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ ïðèäàâàëè ïðàçäíè÷íóþ àòìîñôåðó ýòîìó ìåñòó, ãäå, êàçàëîñü, è âïðàâäó ìîæíî áûëî óâèäåòü ìàãàçèíû è ëþäåé èç ñàìûõ ðàçíûõ ñòðàí ìèðà.  ðàéîíå Âîíãîê-òîí ïðîæèâàåò îêîëî 20 òûñÿ÷ êîðåéöåâ è ñòîëüêî æå èíîñòðàíöåâ, ïðèåõàâøèõ áîëåå ÷åì èç 60 çàðóáåæíûõ ãîñóäàðñòâ. À ïî âûõîäíûì äîëÿ íåêîðåéñêîãî íàñåëåíèÿ çíà÷èòåëüíî âîçðàñòàåò èç-çà òîãî, ÷òî ìíîãèå èíîñòðàíöû ïðèåçæàþò ñþäà â ãîñòè ê äðóçüÿì èëè ïðîñòî ïîåñòü íàöèîíàëüíîé åäû â îäíîì èç ìåñòíûõ ðåñòîðàí÷èêîâ. Âèäåëè ëè âû êîãäà-íèáóäü

áàíê, êîòîðûé îòêðûò äàæå ïî âûõîäíûì? Çäåñü òàêèå åñòü. Ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ïðîÿâëåíèå çàáîòû îá èíîñòðàííûõ èììèãðàíòàõ, êîòîðûå íà íåäåëå íàïðÿæ¸ííî òðóäÿòñÿ, ïîýòîìó ìîãóò óëàäèòü ñâîè áàíêîâñêèå äåëà, â ÷àñòíîñòè îòïðàâèòü äåíüãè äîìîé, òîëüêî íà âûõîäíûõ. Ñ ðàçíûõ ñòîðîí ýòî ìåñòî êàæåòñÿ ñàìûì êðóïíûì â Êîðåå ðàéîíîì êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ èíîñòðàíöåâ. Èìåííî ýòîò ðàéîí ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì äåéñòâèÿ êíèãè «Ìóëüòèêóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî Êîðåè» («Õàíãóã-ûé òàìóíõâà êîíãàí»), êîòîðóþ íåäàâíî îïóáëèêîâàë ïðîôåññîð ×îí. Âîîáùå, è â ïðîøëîì áûëî âûïóùåíî íåìàëî ìîíîãðàôèé, êîòîðûå îáðàùàëèñü ê òåìå ìóëüòèêóëüòóðíîñòè âíóòðè ñòðàíû, îäíàêî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàññìîòðåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû ïîä êîìïëåêñíûì óãëîì çðåíèÿ, ïîæàëóé, òðóäíî áóäåò íàéòè ðàáîòó, ñðàâíèìóþ ñ êíèãîé ïðîôåññîðà. Ìû ñåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà çà ñòîëèêîì â ðåñòîðàíå «Ñàìàðêàíä», êîòîðûé äåðæèò ýòíè÷åñêèé êîðååö, ïðèåõàâøèé íà ðîäèíó èç Óçáåêèñòàíà. Âçÿâ ïî êðóæêå ðîññèéñêîãî ïèâà, ìû çàêàçàëè øàøëûê èç áàðàíèíû, ñàìñó è åù¸ íåñêîëüêî áëþä.

— Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå åñëè ñóäèòü òîëüêî ïî ðàéîíó Âîíãîê-òîí, òî ìîæíî îáíàðóæèòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ êîëè÷åñòâî ïðîæèâàþùèõ òàì èíîñòðàíöåâ íåóêëîííî ñîêðàùàåòñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî òîðãîâëÿ â ðàéîíå ïðîöâåòàåò, à àðåíäíàÿ ïëàòà çà æèëü¸ ðàñò¸ò, ïîýòîìó îíè ïîíåìíîãó ïåðåñåëÿþòñÿ â ñîñåäíèå ðàéîíû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èíîñòðàííûé êâàðòàë ïðîäîëæàåò ðàñøèðÿòüñÿ, —

«Êàê ðàçíûå öâåòû íà îäíîé êëóìáå!» Ïðîôåññîð ×îí Á¸íõî ðàññóæäàåò î ìóëüòèêóëüòóðíîñòè êîðåéñêîãî îáùåñòâà è ïðîáëåìå èììèãðàöèè Êîëè÷åñòâî èíîñòðàíöåâ, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèõ â Êîðåå, â ïðîøëîì ãîäó ïðåâûñèëî 1,2 ìëí. ÷åëîâåê. Ïî âñåé ñòðàíå âîêðóã êàæäîãî êðóïíîãî ïðîìûøëåííîãî êîìïëåêñà ôîðìèðóþòñÿ ìóëüòèêóëüòóðíûå ïðîñòðàíñòâà. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì òàêîãî ôåíîìåíà ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Àíñàí, ãäå ðàñïîëîæåí Èíñòèòóò èññëåäîâàíèé ãëîáàëèçàöèè è ìóëüòèêóëüòóðíîñòè, êîòîðûé âîçãëàâëÿåò íàø ñîáåñåäíèê ïðîôåññîð ×îí Á¸íõî. Êèì ×õàíõè, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Êèì ¨í÷õîë, Àí Õîíáîì

48

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ðàññêàçûâàåò ïðîôåññîð. È ýòî îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê Âîíãîê-òîíó. Êîëè÷åñòâî èíîñòðàíöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Êîðåå, áóäåò ïðîäîëæàòü ðàñòè è äàëüøå, è, îäíàæäû óâåëè÷èâøèñü, óæå íå óìåíüøèòñÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàèáîëüøóþ äîëþ ñðåäè èíîñòðàíöåâ çàíèìàþò ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé äèàñïîðû, êîòîðûå, áóäó÷è ðàññåÿíû ïî ìèðó, òåïåðü âîçâðàùàþòñÿ íà ðîäèíó (â îñíîâíîì ýòíè÷åñêèå êîðåéöû èç Êèòàÿ è áûâøåãî ÑÑÑÐ), à òàêæå èíîñòðàíöû, âñòóïèâøèå â áðàê ñ ãðàæäàíàìè Êîðåè, è èíîñòðàííûå ðàáî÷èå, ïðèåçæàþùèå â ñòðàíó â ïîèñêàõ ðàáîòû, îäíàêî â òî æå âðåìÿ äåíü îòî äíÿ ðàñò¸ò ÷èñëî òåõ èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå îñîçíàííî âûáèðàþò Êîðåþ â êà÷åñòâå ìåñòà æèòåëüñòâà ïî ñàìûì ðàçëè÷íûì ïðè÷èíàì. Íî äàâàéòå ñïðîñèì ñåáÿ — äåéñòâèòåëüíî ëè ìû ãîòîâû æèòü ðÿäîì ñ íèìè? Ôåíîìåí íàïëûâà èíîñòðàíöåâ, êîòîðûé íàáëþäàåòñÿ ñ íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ, ñòàâèò íàñ ïåðåä ñåðü¸çíîé çàäà÷åé. È ýòîò íåçíàêîìûé ïðåæäå îïûò, êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè â òå÷åíèå ïðîøåäøèõ 20 ëåò, çàñòàâëÿåò íàñ î ìíîãîì çàäóìàòüñÿ.

— Íà ñàìîì äåëå, åñëè êàê ñëåäóåò ðàçîáðàòüñÿ, òî íûíåøíèé ìàññîâûé ïðèõîä èíîñòðàíöåâ â íàøó ñòðàíó âîâñå íå ïåðâûé. Òàê áûëî â 1876 ãîäó ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ Êàíõâàñêîãî äîãîâîðà, êîãäà îòêðûëè íåñêîëüêî ïîðòîâ; òàê áûëî è â 1882 ãîäó, êîãäà ïîä ïðåäëîãîì ïîäàâëåíèÿ áóíòà ñîëäàò â Ñåóëå, êîòîðîå ïåðåðîñëî â àíòèÿïîíñêîå âîññòàíèå, â Êîðåþ ïðèáûëè áîëåå 4000 ñîëäàò àðìèè Öèíüñêîãî Êèòàÿ è, îáîñíîâàâøèñü íà äëèòåëüíîå âðåìÿ â ðàéîíå ¨íñàíà â Ñåóëå, ôàêòè÷åñêè ñîçäàëè òàì ïåðâóþ èíîñòðàííóþ âîåííóþ áàçó. Ïîñëå Êèòàéñêî-ÿïîíñêîé âîéíû 1894 ãîäà îíà ïðåâðàòèëàñü â áàçó ÿïîíñêîé àðìèè, à å¸ ïëîùàäü ïîñëå Ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíû 1905 ãîäà óâåëè÷èëàñü äî 3 ìëí. «ïõ¸í» (îêîëî 2450 àêðîâ). Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ýòà òåððèòîðèÿ ïîëíîñòüþ ïåðåøëà ïîä íà÷àëî âîéñê àðìèè ÑØÀ, äèñëîöèðîâàííûõ â Êîðåå, è ñòàëà àìåðèêàíñêîé âîåííîé áàçîé. Äðóãèìè ñëîâàìè, íà ïðîòÿæåíèè âñåé íîâåéøåé èñòîðèè íàøåé ñòðàíû, âêëþ÷àÿ ïåðèîä êîëîíèçàöèè, èçáàâëåíèÿ îò êîëîíèàëüíîãî èãà è «õîëîäíîé âîéíû», ìû íåîäíîêðàòíî ñòàëêèâàëèñü ñ èíîñòðàííûìè àðìèÿìè è èíîñòðàíöàìè â ñàìîì ñåðäöå Ñåóëà, — îáúÿñíÿåò ïðîôåññîð ×îí.

Ìóëüòèêóëüòóðèçàöèÿ êîðåéñêîé íàöèè Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ïðîôåññîð ×îí ïðèçûâàåò ðàññìàòðèâàòü ïðîáëåìó ìóëüòèêóëüòóðíîñòè êîðåéñêîãî îáùåñòâà â èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå. Ïëàâíîå òå÷åíèå èñòîðèè ñíîâà «âèëüíóëî» â 1990-õ ãîäàõ, êîãäà â ìèðå çàêîí÷èëàñü «õîëîäíàÿ âîéíà». Ñ íàñòóïëåíèåì áîëüøèõ ïåðåìåí â ñòðóêòóðå ïðîìûøëåííîñòè Êîðåè è ðûíêà ðàáî÷åé ñèëû â ñòðàíó íà÷àëè ìàññîâî ïðèáûâàòü ïðîìûøëåííûå ðàáî÷èå ãëàâíûì îáðàçîì èç ñòðàí Þãî-Âîñòî÷íîé è Öåíòðàëüíîé Àçèè.  ýòîò ðàç ñèòóàöèÿ â êîðíå îòëè÷àëàñü îò òîãî, ÷òîáû áûëî â ïðîøëîì. Ê òîìó æå çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî èç âíîâü ïðèáûâøèõ â Êîðåþ èíîñòðàíöåâ áûëè ïîòîìêàìè çàðóáåæíûõ ýòíè÷åñêèõ êîðåéöåâ, êîòîðûå â íà÷àëüíûé ïåðèîä ñîâðåìåííîé èñòîðèè âûíóæäåííî ïîêèíóëè ñòðàíó, ðàññåÿâøèñü ïî òåððèòîðèè Êèòàÿ è áûâøåãî ÑÑÑÐ.

— Íåêîòîðûå íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, áóäó÷è ÷àñòüþ ýòíè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà ïîä íàçâàíèåì «êîðåéñêàÿ íàöèÿ» è ïîääàííûìè ôåîäàëüíîãî ãîñóäàðñòâà ×îñîí, â ðåçóëüòàòå àãðåññèè ÿïîíñêîãî èìïåðèàëèçìà è êîëîíèçàöèè îêàçàëèñü ðàññåÿíû ïî ñîñåäíèì ñòðàíàì, ãäå îíè áûëè âûíóæäåíû ïðîéòè ïðîöåññ ñîöèàëèçàöèè, îòëè÷íûé îò ïðèíÿòîãî â Êîðåå, è â êîíå÷íîì èòîãå ñòàëè ÷àñòüþ äðóãîé êóëüòóðíîé îáùíîñòè. È òóò, êîãäà îêîí÷àíèå «õîëîäíîé âîéíû» ïîäñòåãíóëî ìàññîâóþ ìèãðàöèþ íàðîäîâ, ìû íåîæèäàííî ñíîâà ñòîëêíóëèñü ñ íèìè âíóòðè ñòðàíû. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, çäåñü ìû èìååì äåëî ñ «ìóëüòèêóëüòóðèçàöèåé êîðåéñêîé íàöèè», — óòâåðæäàåò ïðîôåññîð. Òàê ïðîôåññîð ×îí, âñëåä çà èñòîðè÷åñêèì àñïåêòîì, ïîäâîäèò K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

íàñ ê îñîçíàíèþ òîãî, ÷òî ïðîáëåìà ìèãðàíòîâ èìååò åù¸ îäíó ñîñòàâëÿþùóþ, à èìåííî — ýòíè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Äëÿ ìåíÿ ëè÷íî ýòî áûëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå îòêðûòèå. Âåäü äëÿ áîëüøèíñòâà ëþäåé èììèãðàíòû — ýòî ïðîñòî ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ðàñ è íàöèîíàëüíîñòåé, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ îíè âñå îäèíàêîâî «÷óæèå». Îäíàêî êàê æå òîãäà áûòü ñ ýòíè÷åñêèìè êîðåéöàìè èç Êèòàÿ è áûâøåãî ÑÑÑÐ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò áîëüøóþ äîëþ ñðåäè èììèãðàíòîâ? Âåäü, ñ îäíîé ñòîðîíû, èõ íåëüçÿ íàçâàòü ïîëíîñòüþ «÷óæèìè», à ñ äðóãîé — òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî îíè «òàêèå æå êîðåéöû, êàê è ìû». Åñëè òàê, òî êòî æå îíè òîãäà? Èìåííî çäåñü ïðîôåññîð ïîäâîäèò íàñ ê êà÷åñòâåííî íîâîìó âîñïðèÿòèþ ýòîé ïðîáëåìû. Îí ïðåäëàãàåò ðàññìàòðèâàòü å¸ êàê óíèâåðñàëüíóþ ïðîáëåìó èììèãðàöèè âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, èä¸ò ëè ðå÷ü î âëèâàíèè èíîñòðàííîé ðàáî÷åé ñèëû èëè âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó ýòíè÷åñêèõ êîðåéöåâ.  òî æå âðåìÿ ïðîôåññîð êàê áû ïðèçûâàåò íàñ ïîäóìàòü, êàêèå óñèëèÿ íàì ñëåäóåò ïðèëîæèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü âñåì ýòèì ëþäÿì ñòàòü ÷àñòüþ êîðåéñêîãî îáùåñòâà, íå èñïûòûâàÿ äèñêðèìèíàöèè. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî òîëüêî òîãäà ìû ñìîæåì íàêîíåö ïîñòàâèòü òî÷êó â äîëãîé èñòîðèè èçáàâëåíèÿ îò êîëîíèàëüíîãî ãí¸òà è îêîí÷àíèÿ «õîëîäíîé âîéíû» è, âîçìîæíî, äàæå «çàìàõíóòüñÿ» íà îáúåäèíåíèå êîðåéñêîé íàöèè.

— Äåëî â òîì, ÷òî àññèìèëÿöèÿ, à íå äèñêðèìèíàöèÿ ýòíè÷åñêèõ êîðåéöåâ èç Êèòàÿ, êîòîðûå âåðíóëèñü â ñòðàíó íà âîëíå îêîí÷àíèÿ «õîëîäíîé âîéíû», — ýòî âîâñå íå òà ïðîáëåìà, êîòîðóþ ñòîèò ðàññìàòðèâàòü íà óðîâíå îïåêè èëè äóøåâíîãî òåïëà. Ýòî âàæíûé ïîâîä äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàíåå çàäóìàòüñÿ è èñïûòàòü íà ñåáå, êàê ìû áóäåì îòíîñèòüñÿ ê ñåâåðîêîðåéöàì, êîãäà âñòðåòèìñÿ ñ íèìè, íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, êîòîðûå æèëè îòäåëüíî îò íàñ íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòêîâ ëåò. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íûíåøíÿÿ ïðîáëåìà ìóëüòèêóëüòóðíîñòè êîðåéñêîãî îáùåñòâà — ýòî áóäóùåå, êîòîðîå íàì ñëó÷èëîñü èñïûòàòü ðàíüøå âðåìåíè, è îäíîâðåìåííî ðåàëüíàÿ çàäà÷à, êîòîðóþ íóæíî ðåøàòü çäåñü è ñåé÷àñ. Íåëüçÿ äóìàòü, ÷òî ýòî íå íàøà ïðîáëåìà èëè ÷òî å¸ ìîæíî îòëîæèòü, ò. ñêàç., íà ïîòîì.

Ïîìîãàÿ ñòàíîâëåíèþ ìîëîäûõ áåæåíöåâ èç ÊÍÄÐ Îáúÿñíÿÿ íàì ñâîþ ïîçèöèþ, ïðîôåññîð ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò î ñâî¸ì ëè÷íîì îïûòå, êîòîðûé íå òîëüêî ñòàë ïîâîäîì äëÿ óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû ìóëüòèêóëüòóðíîñòè, íî è çàñòàâèë åãî âîñïðèíèìàòü ýòó ïðîáëåìó íå ïðîñòî íà óðîâíå àêàäåìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, íî è íà óðîâíå ðåàëüíûõ äåéñòâèé.  êîíöå 1990-õ ãîäîâ ïðîôåññîðó ñëó÷èëîñü çàíèìàòüñÿ èçó÷åíèåì íà ñåâåðî-âîñòîêå Êèòàÿ ðåàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñ áåæåíöàìè èç ÊÍÄÐ. Ýòîò ýïèçîä â êàðüåðå ñòàë ñóäüáîíîñíûì, ïðèâåäÿ ê òîìó, ÷òî ñ 2001 ãîäà, â òå÷åíèå áîëåå ÷åì ÷åòûð¸õ ëåò, ïðîôåññîð ïðåïîäàâàë â ñïåöøêîëå «Õàíà-òóëü» â Õàíàâîíå, ãäå îáó÷àëè áåæåíöåâ èç ÊÍÄÐ è ïîìîãàëè èì îñâîèòüñÿ â íîâîé äëÿ íèõ ñòðàíå. Ïðîôåññîð ãîâîðèò, ÷òî ýòîò îïûò ïîìîã åìó îñîçíàòü ìíîãèå âåùè.

— Çíàåòå, â ÷¸ì ñîñòîèò èðîíèÿ ñèòóàöèè, êîãäà ïîäðîñòêè èç ÊÍÄÐ âïåðâûå âúåçæàþò â ñòðàíó?  àýðîïîðòó Èí÷õîí èõ âñòðå÷àåò âûâåñêà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå «Welcome to Korea». Îíà âðîäå áû äîëæíà ïðèâåòñòâîâàòü èõ ïðèáûòèå, íî âåäü ýòè ðåáÿòà íèêàê íå ìîãóò çíàòü, ÷òî íà íåé íàïèñàíî. Ýòà ñèòóàöèÿ ñèìâîëè÷åñêè ïîêàçûâàåò, êàêàÿ ïðîïàñòü ñóùåñòâóåò ìåæäó ìèðîì, â êîòîðîì îíè, ðèñêóÿ æèçíüþ, ïåðåïðàâëÿþòñÿ ÷åðåç Òóìàí-ãàí è ñêèòàþòñÿ ïî Ìàíü÷æóðèè, è ïîñòìîäåðíèñòñêèì îáùåñòâîì, â êîòîðîì æèâ¸ì ìû. Òàê ÿ ñòàë ãëóáîêî çàäóìûâàòüñÿ íàä òåì, êàê ìû ìîæåì ñîêðàòèòü ýòó äèñòàíöèþ, — ãîâîðèò ïðîôåññîð. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ïðîôåññîð ×îí âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðèëàãàë óñèëèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû íå îáðàùàòüñÿ ñ ñåâåðîêîðåéñêèìè ïîäðîñòêàìè êàê ñ íåêèìè «ëþäüìè íà îñîáîì ïîëîæåíèè», êîòîðûå âûðîñëè â ðàìêàõ äðóãîé èäåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû è ïîòîìó òðåáóþò îòäåëüíîãî ïîäõîäà, à ó÷èòü èõ àäàïòèðîâàòüñÿ ê íîâîé ðåàëüíîñòè è

49

ñòàíîâèòüñÿ å¸ ÷àñòüþ. Òàê îí ïðèø¸ë ê ñîçäàíèþ ïðîãðàììû, â ðàìêàõ êîòîðîé ðåáÿòà èç ÊÍÄÐ èçó÷àþò êîðåéñêîå îáùåñòâî, îáùàÿñü íå òîëüêî ñ êîðåéñêèìè ñâåðñòíèêàìè èç Êèòàÿ è áûâøåãî ÑÑÑÐ, íî è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè íåêîðåéñêîé èíîñòðàííîé ìîëîä¸æè èç äðóãèõ ñòðàí, íàïðèìåð èç Ìîíãîëèè. Êàê ðàç äëÿ ýòîãî ïðîôåññîð îñíîâàë Ìîëîä¸æíûé öåíòð «Ìó÷æèãý» («Ðàäóãà») ïðè ïîääåðæêå Íàöèîíàëüíîãî êîìèòåòà ïî äåëàì ìîëîä¸æè. Èìåííî ðàáîòàÿ â ýòîì öåíòðå, ïðîôåññîð ïðèø¸ë ê îñîçíàíèþ òîãî, ÷òî ïðîáëåìó Ñåâåðà è Þãà òàêæå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â êîíòåêñòå óíèâåðñàëüíîé ïðîáëåìû ìóëüòèêóëüòóðíîñòè.

Ïîíèìàíèå — ýòî óëèöà ñ äâóõñòîðîííèì äâèæåíèåì — Êàê-òî â îäíîì ðåñòîðàíå, ãäå ïîäàþò «ñîëëîí-òõàí», ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïàðíåì èç Áàíãëàäåø. Îí ðàññêàçàë, ÷òî íà ðîäèíå çàêîí÷èë ôàêóëüòåò ïîëèòîëîãèè â Óíèâåðñèòåòå Äàêêà, à çäåñü çàíèìàåòñÿ òåì, ÷òî ñîáèðàåò êîíòåéíåðû. Äóìàåòå, êàê íå ïîâåçëî ïàðíþ? Îòíþäü. Íà ñàìîì äåëå ó ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà àìáèöèîçíûå ïëàíû. Îí õî÷åò íàó÷èòüñÿ çäåñü äèíàìèçìó, ïðèñóùåìó êîðåéñêîìó îáùåñòâó, à çàòåì, âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, çàíÿòüñÿ òîðãîâëåé. Åù¸ îäèí ìîé çíàêîìûé, ìîëîäîé ÷åëîâåê èç Áèðìû ïî èìåíè Àóíã Òèí Òóí, — ýòî îäèí èç íåìíîãèõ ñëó÷àåâ, êîãäà íàøå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî èíîñòðàííîìó ãðàæäàíèíó ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå. ß êàê-òî ïîçâàë åãî ê íàì â øêîëó, ÷òîáû îí ïðî÷¸ë ñïåöèàëüíóþ ëåêöèþ. È çíàåòå, êîãäà ýòîò ìîëîäîé áèðìàíåö ðàññêàçûâàë, êàê â òå÷åíèå öåëûõ 8 ëåò åìó íå äàâàëè ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà è êàê îí ñòðàäàë èç-çà ðàçíîãî ðîäà íåïîíèìàíèÿ, ìíîãèå ó÷åíèêè ïëàêàëè. ×åì, ñêàæèòå, åãî ñóäüáà îòëè÷àåòñÿ îò ñèòóàöèè, êîãäà ïîñëå æåñòîêî ïîäàâëåííîãî íàðîäíîãî âîññòàíèÿ â Êâàí÷æó ìíîãèå ìîëîäûå êîðåéöû íåëåãàëüíî ïåðåáðàëèñü â ÑØÀ? ß èìåþ â âèäó, ÷òî íåëüçÿ âñåõ èììèãðàíòîâ ñ÷èòàòü ëþäüìè, êîòîðûå ïðèåõàëè ê íàì â ñòðàíó, ïðîñòî ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíåã. Êîíå÷íî, åñòü è òàêèå, íî ïðè÷èí è ïîâîäîâ äëÿ èììèãðàöèè ãîðàçäî áîëüøå, — îáúÿñíÿåò ïðîôåññîð. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ïðîôåññîð ïðèíèìàåò öåëè êàæäîãî èç èììèãðàíòîâ òàêèìè, êàêèå îíè åñòü, è óâàæàåò èõ ìûñëè. È òàêîå îòíîøåíèå, âîçìîæíî, åñòü ïåðâûé øàã, êîòîðûé ïîìîæåò íàèáîëåå åñòåñòâåííûì è ãàðìîíè÷íûì ñïîñîáîì ðàçðåøèòü ïðîáëåìó èíîñòðàíöåâ, ïðèåçæàþùèõ â Êîðåþ. Ïîòîìó ÷òî òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïîäîáíîãî óâàæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ èììèãðàíòû áóäóò âîñïðèíèìàòüñÿ íå êàê «÷óæèå», à êàê «ñîñåäè». À åù¸, ïî ìíåíèþ ïðîôåññîðà, åñëè ïîíàáëþäàòü çà èíîñòðàíöàìè, ìîæíî çàìåòèòü, íàñêîëüêî ïîòðÿñàþùèìè ñòðàòåãàìè îíè ïîêàçûâàþò ñåáÿ â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èñêóññòâà âûæèâàíèÿ. Îíè óìóäðÿþòñÿ îáíàðóæèòü íåçàíÿòóþ íèøó ðûíêà è, ïðèëîæèâ ìàêñèìóì óñèëèé, âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò äîñòèãàþò ïîñòàâëåííîé ïåðåä ñîáîé öåëè. È ðàçâå òàêàÿ ïðåäïðèèì÷èâîñòü íå äîñòîéíà âîñõèùåíèÿ? Ïðîôåññîð ×îí ãîâîðèò, ÷òî áåæåíöû èç ÊÍÄÐ òîæå äîëæíû ó÷èòüñÿ òàêîé âîëå ê æèçíè, è íàøà ïîìîùü èì äîëæíî ñîñòîÿòü íå â òîì, ÷òîáû äåëàòü èõ çàâèñèìûìè îò ïîñîáèé ïðàâèòåëüñòâà è îðãàíîâ ñîöîáåñïå÷åíèÿ, à â òîì, ÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü è ïîääåðæèâàòü ïîäîáíîå ñòðåìëåíèå ê îïîðå íà ñîáñòâåííûå ñèëû è óìåíèå âûæèâàòü âîïðåêè âñåìó. Ïî ìåðå òîãî êàê ÿ áåñåäîâàë ñ ïðîôåññîðîì, ïðîáëåìà èììèãðàíòîâ âûðèñîâûâàëàñü âñ¸ ÷¸ò÷å. Ïîíà÷àëó îíà áûëà êðàéíå ðàñïëûâ÷àòîé, íî çàòåì ïðîôåññîð, î÷åðòèâ å¸ êîíòóðû â êîíòåêñòå êîðåéñêîé èñòîðèè è íûíåøíåé ðåàëüíîñòè, â êîíå÷íîì èòîãå ïîäâ¸ë íàñ ê âûâîäó î òîì, ÷òî ýòà ïðîáëåìà ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì ïîäõîäîì, ïîçâîëÿþùèì íàì ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà îáúåäèíåíèå êîðåéñêîé íàöèè, êîòîðîå âñ¸ åù¸ îñòà¸òñÿ íåðàçðåø¸ííîé çàäà÷åé. È òîãäà ðàíåå ÷óæàÿ ïðîáëåìà ìóëüòèêóëüòóðíîñòè è èììèãðàöèè ñòàëà ïîëíîñòüþ ìîåé. È òóò ÿ çàäóìàëñÿ: à íåò ëè òàêîãî

Íà âíåøíåé ñòåíå Öåíòðà äëÿ èíîñòðàíöåâ â ðàéîíå Âîíãîê-òîí ãîðîäà Àíñàíà ôëàãàìè ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ âûëîæåíà ôèãóðà ÷åëîâåêà. Ïðîôåññîð ×îí ó÷àñòâóåò â ïðîõîäÿùèõ çäåñü ñîáðàíèÿõ íå òîëüêî êàê ó÷¸íûé-èññëåäîâàòåëü, íî è ïðîñòî êàê äðóã.

50

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Êàê-òî â îäíîì ðåñòîðàíå, ãäå ïîäàþò «ñîëëîí-òõàí», ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïàðíåì èç Áàíãëàäåø. Îí ðàññêàçàë, ÷òî íà ðîäèíå çàêîí÷èë ôàêóëüòåò ïîëèòîëîãèè â Óíèâåðñèòåòå Äàêêè, à çäåñü çàíèìàåòñÿ òåì, ÷òî ñîáèðàåò êîíòåéíåðû. Äóìàåòå, êàê íå ïîâåçëî ïàðíþ? Îòíþäü. Íà ñàìîì äåëå ó ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà àìáèöèîçíûå ïëàíû. Îí õî÷åò íàó÷èòüñÿ çäåñü äèíàìèçìó, ïðèñóùåìó êîðåéñêîìó îáùåñòâó, à çàòåì, âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, çàíÿòüñÿ òîðãîâëåé».

ñïîñîáà, êîòîðûé ïîçâîëèë áû âñåì íàì ïåðåæèòü ýòó óäèâèòåëüíóþ ìåòàìîðôîçó, êîãäà ÷óæàÿ ïðîáëåìà ñòàíîâèòñÿ òâîåé? Ïðîôåññîð ×îí ãîâîðèò, ÷òî èçäàííàÿ â ýòîò ðàç êíèãà «Ìóëüòèêóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî Êîðåè» — âñåãî ëèøü ïåðâàÿ èç ñåðèè êíèã, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé òåìîé èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ãëîáàëèçàöèè è ìóëüòèêóëüòóðíîñòè. Ïðîôåññîð òàêæå ðàññêàçàë, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ðàáîòàåò íàä ìîíîãðàôèåé, â êîòîðîé áóäåò çàòðîíóòà òåìà «òðàíñíàöèîíàëüíîñòè» êàê ñòðàòåãèè âûæèâàíèÿ íà ïðèìåðå êîðåéöåâ-ýìèãðàíòîâ, ïðîæèâàþùèõ â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñâåòà. Ýòà êíèãà òîæå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû åù¸ áîëåå ðàñøèðèòü âçãëÿä êîðåéöåâ íà ïðîáëåìó èììèãðàöèè. Êàê çàìå÷àåò ïðîôåññîð ×îí, êîðåéöû ñàìè â íåäàâíåé èñòîðèè ïåðåæèëè òÿæ¸ëûå èñïûòàíèÿ çà ïðåäåëàìè ñâîåé ñòðàíû, áóäü òî îïûò ïåðåñåëåíèÿ êîðåéöåâ â ñîñåäíèå ñòðàíû â êîëîíèàëüíóþ ýïîõó èëè ýìèãðàöèÿ â Ãåðìàíèþ êîðåéñêèõ øàõòåðîâ è ìåäñåñò¸ð, êîòîðàÿ ñëó÷èëàñü âñåãî ïîêîëåíèå íàçàä. Ïîýòîìó îí ïûòàåòñÿ ðàçîáðàòüñÿ, ïî÷åìó êîðåéöû, ñàìè ïðîéäÿ ÷åðåç ïîäîáíûå òÿãîòû, íå ìîãóò ïîñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî íûíåøíèõ èíîñòðàííûõ èììèãðàíòîâ, ïðèåõàâøèõ â Êîðåþ, è îòíîñèòüñÿ ê íèì ñ áîëüøèì ïîíèìàíèåì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âàæíûì ïîäñïîðüåì äëÿ èçäàíèÿ ýòîé ñåðèè ÿâëÿåòñÿ ïîääåðæêà àäìèíèñòðàöèè Óíèâåðñèòåòà Õàíúÿí, êîòîðàÿ, ñîçíàâàÿ îñîáåííûé ñòàòóñ Àíñàíà, ãäå ðàñïîëîæåí êàìïóñ Èíñòèòóòà K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

èññëåäîâàíèé ãëîáàëèçàöèè è ìóëüòèêóëüòóðíîñòè, îêàçûâàåò åìó âñåìåðíóþ ïîìîùü.  èíñòèòóòå, êîòîðûé âîçãëàâëÿåò ïðîôåññîð, óæå 50 øòàòíûõ ïðåïîäàâàòåëåé, è îáëàñòè ñïåöèàëèçàöèè ñòóäåíòîâ òàêæå âåñüìà ðàçíîîáðàçíû. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äàæå åñëè ìû áóäåì ýëåìåíòàðíî ïðèäåðæèâàòüñÿ òî÷êè çðåíèÿ ïðîôåññîðà ×îíà íà ïðîáëåìó èììèãðàöèè è äåëàòü øàãè â ðóñëå åãî äåÿòåëüíîñòè, òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïðîáëåì èììèãðàíòîâ îáðåò¸ò íîâóþ ïåðñïåêòèâó. Ïðîôåññîð ×îí çàâåðøàåò íàøó áåñåäó ðàññêàçîì î åù¸ îäíîì ïîêàçàòåëüíîì ïðèìåðå.

— Ðåæèññåð äîêóìåíòàëüíîãî êèíî Êèì Õ÷õàí îòêðûë íåäàëåêî îòñþäà öåíòð ïîä íàçâàíèåì «Îñòàíîâêà çåìëÿíèíà». Òàì îí ñîçäàë îáðàçîâàòåëüíóþ ïðîãðàììó, â ðàìêàõ êîòîðîé ó÷èò èììèãðàíòîâ ñàìîñòîÿòåëüíî ñíèìàòü âèäåî. Îäíà ðóññêàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ïðèíÿëà ó÷àñòèå â ýòîé ïðîãðàììå, ñíÿëà äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î ñâîåé æèçíè â Àíñàíå. È ïîñìîòðåâ åãî, ÿ áûë î÷åíü òðîíóò. Çíàåòå, îíà ñíÿëà öâåòû, ðàñòóùèå íà êëóìáàõ ãîðîäà — êàêèå îíè ðàçíûå ïî ôîðìå è ïî öâåòó, è òàêèì îáðàçîì åé óäàëîñü ïîêàçàòü êðàñîòó, êîòîðàÿ âñ¸ âðåìÿ íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ íàìè, íî êîòîðóþ ìû ñîâåðøåííî íå çàìå÷àåì. È ÿ ïîäóìàë — ðàçâå ýòî íå çíà÷èìûé øàíñ äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû è èììèãðàíòû âçàèìíî ïîíÿëè, ÷òî íà äóøå äðóã ó äðóãà? Ïîòîìó ÷òî ïîíèìàíèå — ýòî óëèöà ñ äâóõñòîðîííèì äâèæåíèåì.

51

 äîðîãó

Äåðåâíÿ Íàãàí-ûïñîí â îáðàìëåíèè öâåòóùèõ ñëèâ è õðàì Êûìäóí-ñà Íàãàí-ûïñîí ïîëíîñòüþ ñîõðàíèëà âñå ÷åðòû ïðîâèíöèàëüíîãî öåíòðà ïëàíîâîé çàñòðîéêè ýïîõè ×îñîí.  ýòîé ñòàðîé äåðåâíå, îêðóæ¸ííîé êðåïîñòíîé ñòåíîé, è ñåé÷àñ æèâóò ëþäè, êîòîðûå âåäóò ïðåæíèé, òðàäèöèîííûé îáðàç æèçíè. Êèì Þã¸í, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõýãþí, Àí Õîíáîì, Õà ×æèêâîí, Ñî Õîíãàí

52

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Âîñòî÷íûå âîðîòà êðåïîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ öåíòðàëüíûìè, íàïîëîâèíó çàêðûòû äîïîëíèòåëüíîé ñòåíîé «îíñîí» — ñâîåãî ðîäà êèðïè÷íîé «ðóáàøêîé».

2. Òîòåìíûå ñòîëáû «÷àíñûí» ñòîÿò ó âõîäà â äåðåâíþ Íàãàíûïñîí.

2

Í

àãàí-ûïñîí íàõîäèòñÿ âñåãî â 22 êì íà çàïàä îò Ñóí÷õîíà ïðîâèíöèè ×îëëàíàìäî. Ñòîèò ëèøü ïðåîäîëåòü õîëì — è âû óæå â Íàãàí-ûïñîíå. Îäíàæäû âåñåííèì äí¸ì, êîãäà â Ñóí÷õîíå îòêðûëñÿ ðåãóëÿðíûé ðûíîê «îèëü-÷æàí» (ðûíîê, óñòðàèâàåìûé ïî îïðåäåë¸ííûì ÷èñëàì ðàç â ïÿòü äíåé), ÿ, ïðèåõàâ èç Ñåóëà, ñíà÷àëà ïðîø¸ëñÿ ïî «àðýò-÷àíó», ò.å. «íèæíåìó ðûíêó» (îäèí èç òèïè÷íûõ òðàäèöèîííûõ ðûíêîâ «îèëü-÷æàí» â Ñóí÷õîíå íàðÿäó ñ «óò-÷àíîì» — «âåðõíèì ðûíêîì»), à ïîòîì, ñìåøàâøèñü ñ òîëïîé ëþäåé, êîòîðûå, ñäåëàâ ïîêóïêè, âîçâðàùàëèñü äîìîé, ðåøèë îòïðàâèòüñÿ â Íàãàí-ûïñîí. Êàê òîëüêî ÿ ïåðåø¸ë ÷åðåç ðå÷êó Òîí-÷õîí â Ñóí÷õîíå, ìíå ñðàçó ïåðåäàëîñü îæèâëåíèå áàçàðíîãî äíÿ, êîòîðîå èñõîäèëî îò ëþäåé, ñíóþùèõ òóäà-ñþäà ñî ñâ¸ðòêàìè è ïàêåòàìè â ðóêàõ. Æèòåëè äåðåâåíü, ðàñïîëîæåííûõ âîêðóã Ñóí÷õîíà, äîæäàâøèñü îòêðûòèÿ ðûíêà «îèëü-÷æàí», ïðèâîçÿò ñþäà íà ïðîäàæó ñâîè òîâàðû, è òî÷íî òàê æå îòîâñþäó ñúåçæàþòñÿ ïîêóïàòåëè. Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà óæå çàïîëíåíà ëþäüìè ñ ïîêóïêàìè. Ãîâîðÿò, ÷òî â ïðîøëîì íà ýòîì ïåðåâàëå áûëî ìíîãî ëèñ, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè ïóòíèêîâ, íî òåïåðü ýòî âñåãî ëèøü «ñòðàøèëêà» èç ïðîøëîãî. «Ýòî ðàíüøå, êîãäà íå áûëî óëè÷íûõ ôîíàðåé, áûëî ñòðàøíî ïî íî÷àì õîäèòü ÷åðåç ïåðåâàë, à òåïåðü-òî ÷åãî», — ãîâîðèò ìíå ñòîÿùèé ðÿäîì ñîëèäíûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò. Ïðåîäîëåâ õîëì, àâòîáóñ îñòàíàâëèâàåòñÿ ó âúåçäà â äåðåâíþ. Ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêàåò êðåïîñòü Íàãàí-ñîí, âûñòðîåííàÿ ïîñðåäè ðàâíèíû. Òîòåìíûé ñòîëá «÷àíñûí» âûøåë íàðóæó è êàê áóäòî ïðèâåòñòâóåò íàñ, ïðèãëàøàÿ â ãîñòè.  íàçâàíèè Íàãàí-ûïñîí ýëåìåíò «ûï» îçíà÷àåò «ãëàâíûé ãîðîä â óåçäå, óåçäíûé öåíòð», à «ñîí» — «êðåïîñòü», òî åñòü Íàãàí-ûïñîí — ýòî «óåçäíûé öåíòð Íàãàí, îêðóæ¸ííûé êðåïîñòíîé ñòåíîé», èëè «ãîðîä-êðåïîñòü Íàãàí». Íî íà ñàìîì äåëå, â ñèëó ñêðîìíûõ ðàçìåðîâ, ýòî, ñêîðåå, äåðåâíÿ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ áîëåå èçâåñòíàÿ êàê ôîëüêëîðíàÿ äåðåâíÿ Íàãàí-ûïñîí. Íî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êîëè÷åñòâî æèòåëåé êàê âíóòðè, òàê è çà ïðåäåëàìè êðåïîñòíîé ñòåíû ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü 200-300 ÷åëîâåê, ýòà äåðåâíÿ â ïîëíîé ìåðå îáëàäàåò âåëè÷èåì ñòàðèííîãî ïîñåëåíèÿ.

 êðåïîñòè è çà å¸ ïðåäåëàìè Íà ïðîòÿæåíèè êîíå÷íîãî ïåðèîäà ýïîõè Êîð¸ è íà÷àëà ýïîõè ×îñîí Íàãàíûïñîí ðåãóëÿðíî ïîäâåðãàëàñü íàáåãàì ÿïîíñêèõ ìàðîä¸ðîâ, ïðèâëå÷¸ííûõ áîãàòñòâîì ýòîãî êðàÿ, ïîýòîìó çäåñü áûëî íåìàëî ñðàæåíèé. Íà êàìåííîì ìîñòó, âåäóùåì ê êðåïîñòíûì âîðîòàì, ìîæíî óâèäåòü ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ òð¸õ ñîáàê, êîòîðûå, ïî ïðåäàíèþ, çàùèùàþò Íàãàí-ûïñîí îò çëûõ äóõîâ ÿïîíñêèõ ìàðîä¸ðîâ, ïîãèáøèõ ïðè ïîïûòêå ïðîáèòüñÿ âíóòðü êðåïîñòè. Âîñòî÷íûå âîðîòà, öåíòðàëüíûå âîðîòà êðåïîñòè, íàïîëîâèíó çàêðûòû «îíñîí» — äîïîëíèòåëüíîé ñòåíîé, ñâîåãî ðîäà êèðïè÷íîé «ðóáàøêîé». Ïîõîæå, ÷òî îñòîðîæíûå æèòåëè K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

1

53

1. Ñêóëüïòóðíàÿ êîìïîçèöèÿ ó Âîñòî÷íûõ âîðîò — ýòî èçîáðàæåíèå òð¸õ ñîáàê, êîòîðûå, ïî ïðåäàíèþ, íå äàþò çëûì äóõàì ïðîíèêàòü â êðåïîñòü.

2. Âíóòðè êðåïîñòíîé ñòåíû âûñòðîèëèñü, âñå êàê îäèí êðûòûå ñîëîìîé, äîìà ìåñòíûõ æèòåëåé; âñåãî çäåñü îêîëî 330 ñòðîåíèé, îáúåäèí¸ííûõ â 80 õîçÿéñòâ.

1

«îòñîðòèðîâûâàëè» ãîñòåé, ïðåæäå ÷åì âïóñòèòü èõ â êðåïîñòü. Òàê äåðåâíÿ îáîðîíÿëàñü ñîáñòâåííûìè ñèëàìè è ñóìåëà íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ñîõðàíèòü ñâîè çåìëè. Ñåâåðíóþ ïîëîâèíó Íàãàí-ûïñîí, ïëîùàäü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò 41 òûñÿ÷ó «ïõ¸í», ò.å. 135597 êâ. ì, ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàíèìàåò ñòàðàÿ àäìèíèñòðàòèâíàÿ ÷àñòü äåðåâíè, â êîòîðîé ìîæíî óâèäåòü ìíîæåñòâî âîññòàíîâëåííûõ çäàíèé, à èìåííî: ïðèñóòñòâåííîå ìåñòî ÷èíîâíèêîâ, ãîñòåâîé äîì, îôèöèàëüíóþ ðåçèäåíöèþ óïðàâëÿþùåãî äåðåâíåé, ïîìèíàëüíûé õðàì, ïîñâÿù¸ííûé Èì øíîïó — âîåíà÷àëüíèêó ýïîõè ×îñîí, Íàíìèí-ãâàí (Íàêìèí-ãâàí), îáùåñòâåííîå çäàíèå äëÿ ïðîâåäåíèÿ îôèöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé è, êîíå÷íî, èíôîðìàöèîííûé öåíòð äëÿ òóðèñòîâ. Âñå çäàíèÿ ïîêðûòû òðàäèöèîííîé ÷åðåïè÷íîé êðûøåé, à âîêðóã íèõ ðàñïîëîæèëèñü ñòîëåòíèå äåðåâüÿ — äçåëüêâû ïèëü÷àòûå, êàðêàñû êèòàéñêèå, àôàíàíòû øåðîõîâàòûå.  þæíîé ÷àñòè äåðåâíè ëèöîì ê äîðîãå âûñòðîèëèñü, âñå êàê îäèí êðûòûå ñîëîìîé, äîìà ìåñòíûõ æèòåëåé — âñåãî îêîëî 330 ñòðîåíèé, îáúåäèí¸ííûõ â 80 õîçÿéñòâ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òîëüêî â Þæíîé Êîðåå äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü öåëûõ 1500 êðåïîñòåé â ãîðíîé ìåñòíîñòè, íî äåðåâíÿ Íàãàí-ûïñîí åäèíñòâåííàÿ èç íèõ, ãäå ëþäè ïðîäîëæàþò æèòü âíóòðè êðåïîñòè, ñîõðàíèâ òðàäèöèîííûé æèçíåííûé óêëàä. È ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé â íàøè äíè äåðåâíÿ ïîëüçóåòñÿ òàêîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Ñíàðóæè êðåïîñòíîé ñòåíû, åñëè ïðîéòè íåìíîãî âíèç ïî ñêëîíó, ìîæíî óâèäåòü äîëüìåíû — ïàìÿòíèêè áðîíçîâîãî âåêà, êîòîðûå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ñîõðàíèëèñü íà òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, à íà ãîðå Êûì÷æîí-ñàí, ðàñïîëîæåííîé ê ñåâåðó îò äåðåâíè, íàõîäèòñÿ õðàì Êûìäóí-ñà, êîòîðûé áûë îñíîâàí â ýïîõó Ïýê÷å — â VI âåêå. Òàì ìîæíî óâèäåòü êàìåííóþ ñòàòóþ Áóääû, ÿâëÿþùóþñÿ îáðàçöîì èñêóññòâà Ïýê÷å, è

54

òð¸õýòàæíóþ ïàãîäó â ñòèëå ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà. Êëàäêà êðåïîñòíîé ñòåíû, âîçâåä¸ííîé èç ïðèðîäíûõ êàìíåé — îáëîìêîâ ñêàëüíûõ ïîðîä, íàïîìèíàåò ñâîèì ðèñóíêîì ëåñòíèöó-ñòðåìÿíêó, ñóæàþùóþñÿ ê âåðõíåé ÷àñòè. Ïðîòÿæ¸ííîñòü ñòåíû ñîñòàâëÿåò 1,4 êì. Íà õîëìå, ÷òî íà þãîâîñòîêå äåðåâíè, ðàñêèíóëàñü ãóñòàÿ áàìáóêîâàÿ ðîùà, à ïî ïåðèìåòðó êðåïîñòíîé ñòåíû áîëåå ÷åì â 20 ìåñòàõ ñäåëàíû óçêèå êàìåííûå ëåñòíèöû, ïî êîòîðûì ìîæíî âçîáðàòüñÿ íà âåðøèíó ñòåíû. Ó êðåïîñòè íåò Ñåâåðíûõ âîðîò, à Âîñòî÷íûå è Þæíûå âîðîòà ðàçðóøèëèñü, ïîñêîëüêó â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè çà íèìè íå ñìîòðåëè äîëæíûì îáðàçîì, îäíàêî â 1980-ã ãîäàõ îíè áûëè ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåíû è èìåþò íàäñòðîéêó â âèäå ïàâèëüîíà, à âîò íà Çàïàäíûõ âîðîòàõ òàêîé íàäñòðîéêè íåò, ïîýòîìó òàì ìîæåò ïðîõîäèòü äàæå ãàáàðèòíûé àâòîòðàíñïîðò.

— Ïîìíþ, êàê â äåòñòâå ÿ ñìîòðåë íà êàìíè, èç êîòîðûõ ñëîæåíà êðåïîñòíàÿ ñòåíà ñ þæíîé ñòîðîíû, è âñ¸ âðåìÿ çàäàâàëñÿ âîïðîñîì: êàê æå ëþäè ñìîãëè äîñòàâèòü ñþäà òàêèå îãðîìíûå âàëóíû è ñëîæèòü èç íèõ ñòåíó. Âåäü ýòè êàìíè òîãäà áûëè âûøå ìîåãî ðîñòà, — ðàññêàçûâàåò ñìîòðèòåëü Çàïàäíûõ âîðîò. Åñëè çàáðàòüñÿ íà êðåïîñòíóþ ñòåíó, òî ìîæíî îäíèì âçãëÿäîì îêèíóòü âñ¸ âîêðóã: è äåðåâíþ (êàê âíóòðè, òàê è çà ïðåäåëàìè ñòåíû), è ðàâíèíó, è îêðåñòíûå ãîðû. Áîëüøèíñòâî õîçÿéñòâ ñîñòîèò èç äâóõ-òð¸õ ñòðîåíèé, îêðóæ¸ííûõ êàìåííûì çàáîðîì. Ìåñòíûå æèòåëè âîçäåëûâàþò ñâîè îãîðîäû, ìíîãèå äåðæàò êîðîâ è òåëÿò, ïîýòîìó âî äâîðàõ ìîæíî óâèäåòü ñòîãà ñåíà. È ïî÷òè çà êàæäûì çàáîðîì öâåòóò ñëèâû.  ñåâåðíîé àäìèíèñòðàòèâíîé ÷àñòè äåðåâíè ìîæíî óâèäåòü âîñïðîèçâåä¸ííûå ñöåíû èç ïðîøëîé æèçíè, â ÷àñòíîñòè ëþäåé, çàïåðòûõ â òþðåìíûõ êàìåðàõ èëè ïðèâÿçàííûõ ê ñêàìüå äëÿ íàêàçàíèÿ áàòîãàìè, ïîýòîìó ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåñêîëüêî ïîäàâëåííûì. Íî ñòîèëî ëèøü ïåðåìåñòèòüñÿ â êâàðòàë äîìîâ ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè, êàê íà ìåíÿ òóò æå ñíèçîøëî ñïîêîéñòâèå è óìèðîòâîðåíèå, êîòîðîå, ïîõîæå, çäåñü èñòî÷àåò âñ¸ âîêðóã: è íåçíàêîìûå ìíå öâåòû, óêðûâøèå ðàçíîöâåòíûì êîâðîì íèçêèå çàáîðû, è ñëèâîâûå äåðåâüÿ, êîòîðûå, êàæåòñÿ, ðàñòóò ïîâñþäó, è çåë¸íûå ãðÿäêè ÷åñíîêà. Âûñîòà êðåïîñòíîé ñòåíû ñîñòàâëÿåò 4 ìåòðà, ïðè ýòîì îíà äîñòàòî÷íî øèðîêàÿ — îò 3 äî 4 ìåòðîâ, ïîýòîìó ïðè æåëàíèè ìîæíî ñäåëàòü êðóã ïî êðåïîñòíîé ñòåíå. Åæåãîäíî â îêòÿáðå ìåñòíûå æèòåëè è òóðèñòû óñòðàèâàþò êðàñî÷íîå øåñòâèå, ñîâåðøàÿ ïðîãóëêó ïî êðåïîñòíîé ñòåíå ñ ôàêåëàìè â ðóêàõ. Ã-í Ñîí Ãàïòûê, ïî÷¸òíûé óåçäíûé íà÷àëüíèê, ãëàâà àäìèíèñòðàöèè, ãëàâíûé ñìîòðèòåëü ñòåíû è ñòàðåéøèíà äåðåâíè, çíàåò âñ¸ î ïðîøëîì è íàñòîÿùåì Íàãàí-ûïñîí è äàæå íàïèñàë êíèãó îá ýòîé óäèâèòåëüíîé ôîëüêëîðíîé äåðåâíå.

— Âèäèòå âîí òàì, ïîñðåäè äåðåâíè, äâà ñòàðûõ äåðåâà ãèíêãî? Åñëè áû íàøà êðåïîñòü áûëà ëîäêîé, òî ýòè äâà ñòâîëà ñòàëè áû ìà÷òàìè, à äþæèíà âûñîêèõ ñòîëåòíèõ äåðåâüåâ ñëóæèëà áû âåñëàìè. Íó à ÿêîðåì áû ñòàë õîëì íà òåððèòîðèè êîíôóöèàíñêîé øêîëû, — ìå÷òàòåëüíî ãîâîðèò ã-í Ñîí. Äåðåâíÿ ñ òð¸õ ñòîðîí îêðóæåíà ãîðàìè, è òîëüêî ñ þãî-âîñòîêà ïðîñòèðàåòñÿ ðàâíèíà Íàãàí. Êîãäà âèäèøü ýòó óõîäÿùóþ ê ãîðèçîíòó çåë¸íóþ çåìëþ, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé ïðè÷èíà ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîöâåòàíèÿ ýòîãî êðàÿ. ßâëÿÿñü ÷àñòüþ çíàìåíèòîé æèòíèöû ðàâíèíû Õîíàì, ýòà ïëîäîðîäíàÿ çåìëÿ âñåãäà äàâàëà îáèëüíûé óðîæàé, à ðàñïîëîæåííîå íåïîäàë¸êó ìîðå ùåäðî äåëèëîñü ðûáîé. Çäåñü òàêæå îñòàâèëè ñâîé ñëåä âåëèêèå êîðåéñêèå âîåíà÷àëüíèêè — àäìèðàë È Ñóíñèí (1545 — 1598) è ãåíåðàë Èì øíîï (1594 — 1646). Áóäó÷è êîìàíäóþùèì Ëåâîãî ôëîòà (ïîáåðåæüÿ) ïðîâèíöèè ×îëëà-äî, àäìèðàë È Ñóíñèí âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû ïÿòü ðàç ïîñåùàë Íàãàí-ûïñîí. Çäåñü âìåñòå ñî ñâîèìè îôèöåðàìè îí îáñóæäàë ñòðàòåãèþ ñðàæåíèé, ïîïîëíÿë çàïàñû ïðîâèàíòà è âîîðóæåíèé, à òàêæå íàáèðàë ñîëäàò èç ìåñòíûõ æèòåëåé. Ìíîãèå îòâàæíûå âîèíû èç àðìèè È Ñóíñèíà áûëè ðîäîì èç Íàãàí-ûïñîí. Ñîãëàñíî ìåñòíîé ëåãåíäå, âî âðåìÿ îäíîãî èç âèçèòîâ àäìèðàëà ñëîìàëàñü ïîâîçêà, â êîòîðîé îí ïðèáûë, è å¸ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

55

2

1

56

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 2

1. Åñëè ïîäíÿòüñÿ íà êðåïîñòíóþ ñòåíó, òî ìîæíî îäíèì âçãëÿäîì îêèíóòü âñå îêðåñòíîñòè.

2. Ïîæèëàÿ æèòåëüíèöà äåðåâíè äåìîíñòðèðóåò â ñâîåé ìàñòåðñêîé òåõíèêó òðàäèöèîííîãî ïðÿäåíèÿ.

3. Ãëàâíûå âîðîòà õðàìà Êûìäóí-ñà, ðàñïîëîæåííîãî íà ãîðå Êûì÷æîí-ñàí.

÷èíèëè çäåñü, íà ïëîùàäè ïîñðåäè äåðåâíè, ïîä îäíèì èç äåðåâüåâ ãèíêãî. À åù¸ ðàññêàçûâàþò, ÷òî æèòåëè êðåïîñòè ïðåïîäíåñëè àäìèðàëó â êà÷åñòâå óãîùåíèÿ «âîñåìü äåëèêàòåñîâ», êîòîðûìè ñëàâèòñÿ ýòîé êðàé, à èìåííî: «òîðà÷æè» (êîðíè êîëîêîëü÷èêà), «òîäîê» (êîðíè êîäîíîïñèñà ëàíöåòíîãî), «ìóê» (ãóñòîé êèñåëü), ðûáó, ðåäüêó äàéêîí, «ñîãè-ïîñîò» (ëèøàéíèêîâûå ãðèáû óìáèëèêàðèÿ ñúåäîáíàÿ, èëè ãèðîôîðà), «êîñàðè» (ïàïîðîòíèê), «ìèíàðè» (îìåæíèê ÿâàíñêèé).  îäíîì èç ðåñòîðàíîâ âíóòðè êðåïîñòè ÿ íàòêíóëñÿ íà áëþäî ñ òàêèì æå íàçâàíèåì è òóò æå åãî çàêàçàë, íî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü îáû÷íûé «õàí÷æîíñèê», ò.å. «êîìïëåêñíûé îáåä ïî-êîðåéñêè», âî âðåìÿ êîòîðîãî ìíå ïîäàëè «ìóñýíñîí-÷îðèì» (òóø¸íóþ ñ äàéêîíîì ðûáó), «òîðà÷æè-íàìóëü» (çàêóñêó èç êîðíåé êîëîêîëü÷èêà) è «ïîñîò-÷îí» (êîðåéñêèé áëèí «÷îí» ñ ãðèáàìè). Êîãäà ÿ ïðîõîäèë ìèìî äåðåâüåâ ãèíêãî, îäíà ìåñòíàÿ æèòåëüíèöà ðàññêàçàëà ìíå òàêóþ èñòîðèþ: — Îäíàæäû èç-ïîä âîí òîãî äåðåâà ãèíêãî âûïîëçëà îãðîìíàÿ çìåÿ. Ïîâåðèâ, ÷òî ýòà çìåÿ ïðèíîñèò óäà÷ó, ìîÿ áàáóøêà ïîìîëèëàñü íàä êîëîäåçíîé âîäîé, çà÷åðïíóòîé íà ðàññâåòå, ÷òîáû çìåÿ ïîêèíóëà íàøó äåðåâíþ è áëàãîïîëó÷íî îòïðàâèëàñü â êàêîå-íèáóäü õîðîøåå ìåñòî. È ñ òåõ ïîð îíà áîëüøå íå ïîÿâëÿëàñü. À âåäü ïðîøëî óæå 30 ëåò. Ãåíåðàë Èì øíîï áûë óåçäíûì ãëàâîé Íàãàí-ûïñîí.  êðåïîñòè ðàñïîëîæåí ïîìèíàëüíûé õðàì, ïîñâÿù¸ííûé ýòîìó âîåíà÷àëüíèêó, â í¸ì ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿò îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ. Ïðî ãåíåðàëà Èì øíîïà çäåñü ðàññêàçûâàþò òàêóþ èñòîðèþ: — Ó ïîëêîâîäöà áûëî äâà çíàìåíèòûõ ìå÷à. Ãîâîðÿò, ÷òî îäèí èç íèõ, «Ìå÷ [èç] Äðàêîíüåãî èñòî÷íèêà» (龍泉劍), åìó ïîäàðèë äðàêîí, æèâóùèé â Äðàêîíüåì ïðóäó çäåñü â Íàãàí-ûïñîí. Ïîòîì âðîäå áû åãî óâ¸ç êàêîé-òî ÿïîíåö. À äðóãîé, «Ìå÷ îñåííåãî ëîòîñà» (秋蓮劍), ãåíåðàëó ïðèí¸ñ òî ëè îãðîìíûé êàðï, òî ëè «èìóãè» (ìèôè÷åñêîå îãðîìíîå ìîðñêîå çìååâèäíîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü äðàêîíîì, åñëè ïðîëåæèò íåïîäâèæíî â âîäå òûñÿ÷ó ëåò). È ýòîò ìå÷ õðàíèòñÿ â ìóçåå â ×õóí÷æó. Î òîì, íàñêîëüêî â Íàãàí-ûïñîíå ïî÷èòàþò ãåíåðàëà, ãîâîðèò õîòÿ áû òîò ôàêò, ÷òî âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ìåñòíîãî ôåñòèâàëÿ íàðîäíîé ìóçûêè «íîí-àê» («êðåñòüÿíñêàÿ ìóçûêà») øåñòâèå ìóçûêàíòîâ íà÷èíàåòñÿ íå êàê ïîëîæåíî — îò äåðåâà, â êîòîðîì, ñîãëàñíî ìåñòíûì âåðîâàíèÿì, æèâ¸ò äóõ-õðàíèòåëü äåðåâíè, à îò ïîìèíàëüíîãî õðàìà Èì øíîïà.

Óêëàä æèçíè ñòàðèííîé äåðåâíè Ðàñïîëîæåííûé â êðåïîñòè ÷àñòíûé äîì, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ íà íî÷ëåã, áûë ìàëåíüêèì è îïðÿòíûì. Îò âêëþ÷¸ííîãî «îíäîëÿ» â êîìíàòå áûëî æàðêî. Âîêðóã ñòîÿëà òèøèíà, ëóíà è çâ¸çäû ÿðêî ñèÿëè íà íî÷íîì íåáå. Ïîñêîëüêó ìíå íå ñèäåëîñü íà ìåñòå, ÿ âûøåë íà äâîð, îòêðûë ïëåò¸íûå âîðîòà, âûíóâ ëàòóííóþ ëîæêó, êîòîðàÿ äåðæàëà èõ íà çàïîðå, è ïîøåë ïî óçêîé äåðåâåíñêîé óëî÷êå. Óëè÷íûå ôîíàðè îñâåùàëè äîðîãó âäîëü êàìåííîãî çàáîðà, íàä êîòîðûì ñâèñàëè âåòêè öâåòóùåé ñëèâû, íåóãîìîííûé ðó÷åé, òåìíîòó, ïðèòàèâøóþñÿ â ìåñòå, ãäå äîðîãà äåëàëà èçãèá, ñâåòÿùèåñÿ êîå-ãäå îêíà, äëèííûå ñòðåõè ÷åðåïè÷íîé êðûøè ïàâèëüîíà. Âîò òîëüêî ïðîõîæèõ íå áûëî âèäíî. Äà è îòêóäà èì âçÿòüñÿ — âåäü â êðåïîñòè âñåãî 80 õîçÿéñòâ, íåò íè îäíîãî ïèòåéíîãî çàâåäåíèÿ, à íåìíîãî÷èñëåííûå ìàãàçèíû óæå äàâíî çàêðûëèñü. Çàìåòèâ ñâåò ôàð íåñêîëüêèõ ìàøèí, ïðèåõàâøèõ â äåðåâíþ â òàêîé ÷àñ, ÿ ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî íå ðàçäðàæ¸í èõ âòîðæåíèåì, à, íàïðîòèâ, ðàä òîìó, ÷òî îíè íàðóøèëè ìîå âûíóæäåííîå îäèíî÷åñòâî. Âîðîòà êðåïîñòè íå çàêðûâàþòñÿ äàæå íà íî÷ü. Ïîñêîëüêó ìåñòíàÿ òþðüìà áûëà ðàñïîëîæåíà íåäàëåêî îò Þæíûõ âîðîò, âîêðóã íå¸ âûðûëè ìíîæåñòâî ìåëêèõ ïðóäîâ, ÷òîáû óçíèêè íå ïîïûòàëèñü ñáåæàòü. Õîçÿéêà ÷àñòíîãî äîìà, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ, ñêàçàëà ìíå: «Â äåðåâíå âñå ðàíî ëîæàòñÿ, òàê ÷òî ïî íî÷àì çäåñü òèõî». Òàê îíî è áûëî.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

3

Òîëüêî âûéäÿ íà ðàññâåòå âî äâîð, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ïðîâ¸ë íî÷ü â ìåñòå, ãäå ïûøíî öâåòóò ñëèâû. Ðàííèì óòðîì, ïîêà åù¸ â äåðåâíþ íå õëûíóëè òóðèñòû, ÿ ðåøèë åù¸ ðàç îáîéòè êðåïîñòü. Ïî äîðîæêå íà êðåïîñòíîé ñòåíå óæå ïðèëåæíî øàãàëè äîáðîñîâåñòíûå ïðèâåðæåíöû çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.  äåðåâíå âñå óëî÷êè ñîåäèíåíû äðóã ñ äðóãîì. Îíè äîñòàòî÷íî øèðîêè, ÷òîáû ïî íèì ìîã ïðîåõàòü îäèí àâòîìîáèëü, ïîýòîìó íå ñîçäàþò îùóùåíèÿ òåñíîòû è âûãëÿäÿò ñîëèäíî. Êóäà íè áðîñèøü âçãëÿä — âñþäó ïðåäñòàþò èäèëëè÷åñêèå ïåéçàæè èç ñåëüñêîé æèçíè, êàæäûé èç êîòîðûõ ìîã áû ñòàòü ïðåêðàñíîé ðåêëàìíîé îòêðûòêîé èëè èëëþñòðàöèåé ê ñòèõîòâîðåíèþ. Óñûïàííûå öâåòàìè âåòêè äåðåâüåâ, ñêëîíèâøèõñÿ íàä èçíîøåííûìè âðåìåíåì êàìåííûìè çàáîðàìè, óçêèå äåðåâÿííûå íàñòèëû «ìàðó», çåë¸íûå ïîëîñêè íà ñóõîäîëüíûõ ïîëÿõ. Ñ íàñòóïëåíèåì äíÿ íà óëèöû ïîâûñêàêèâàëè ñîáàêè, êîòîðûõ íå áûëî âèäíî íî÷üþ, à õîçÿéêè ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê íîâîìó äíþ, ñáðûçãèâàÿ âîäîé äâîðû, ïðåæäå ÷åì èõ ïîäìåñòè. Ñàìûé áîëüøîé èñòî÷íèê, îòêóäà áðàëè âîäó, ïîêà â äåðåâíþ íå áûë ïðîâåä¸í âîäîïðîâîä, ñîõðàíèëñÿ çäåñü â ïåðâîçäàííîì âèäå. Áüþùàÿ êëþ÷îì âîäà óòåêàåò â âûëîæåííûé êàìíåì ñòîê. Êòî-òî è çäåñü ïîâåñèë «êûì÷óëü» — ñïëåò¸ííóþ èç ñîëîìû âåðåâêó, ïðèçâàííóþ îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ. Òîòåìíûå ñòîëáû «÷àíñûí», êîòîðûõ çäåñü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ, ñòîÿò ó êàæäîãî âàæíîãî îáúåêòà, âûïîëíÿÿ ôóíêöèþ äîðîæíûõ óêàçàòåëåé. Ìåñòíûå ïëîòíèêè, ñðåäè êîòîðûõ ìàñòåð Èì Á¸í÷æó, óìåëî âûðåçàþò «÷àíñûíû», îñòðîóìíî èñïîëüçóÿ åñòåñòâåííóþ ôîðìó ñòâîëîâ äåðåâüåâ. Ñ íàñòóïëåíèåì 9 ÷àñîâ øèðîêî ðàñïàõèâàþò ñâîè äâåðè äëÿ ïîñåòèòåëåé ñòàðîå ïðèñóòñòâåííîå ìåñòî, èíôîðìàöèîííûé öåíòð, Äîì «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-

57

1

ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð) è äð.  êóçíèöå ìåñòíûé ìàñòåð ã-í Êàí Õîèí êó¸ò ÷óãóííûå íîæè: «×óãóííûé íîæ ìîæåò è âûãëÿäèò íåêàçèñòî, íî îí ïåðåæèâ¸ò ñ äåñÿòîê çàïàäíûõ íîæåé. À ÷òîáû íîæ íå ïîêðûëñÿ ðæàâ÷èíîé, íàäî åãî ïðîñòî ñìàçàòü ìàñëîì èç ñåìÿí ïåðèëëû». Ìàñòåð çàâîðà÷èâàåò íîæ â ãàçåòíóþ áóìàãó, çàãèáàåò ñ îáåèõ ñòîðîí òîð÷àùèå êîíöû è çàêðåïëÿåò èõ ðåçèíêîé. Âîò òåïåðü íîæ íàä¸æíî óïàêîâàí. ß èäó ïî äåðåâíå è ðàññìàòðèâàþ äîìà. Âî âñåõ îòêðûòû ïëåò¸íûå âîðîòà. Âîí äîì, ãäå ìàñòåðÿò èçäåëèÿ èç ñîëîìû, à âîí äîì êðàñèëüùèêà. Òóò ÿ ñëûøó, ÷òî ìåíÿ êòî-òî çîâ¸ò: «Ýé, ìèëîê, òû êóäà ïîø¸ë? Äîì-òî íàø çäåñü. Çàáëóäèëñÿ ÷òî ëè? Èäè êîôåéêó âûïåé!» Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ïîæèëàÿ õîçÿéêà òîãî ÷àñòíîãî äîìà, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ, âûñóíóëàñü íàðóæó è çîâ¸ò ìåíÿ äîìîé. Íàäî æå — âñåãî îäíó íî÷ü ïðîâ¸ë, à óæå «íàø äîì»! Áàáóøêà âåä¸ò ìåíÿ íà êðîõîòíóþ êóõíþ, âðó÷àåò áàíêó ñ ñàõàðîì, ñòîëîâóþ ëîæêó, ÿðêóþ êðóæêó, è ïðèãîâàðèâàåò: «Êîôå-òî, îí âêóñíûé, òîëüêî åñëè ñàõàðó

58

ìíîãî ïîëîæèòü». Áàáóøêó çîâóò Êèì Ãâèñèì. Îíà ïðîñòàÿ è æèçíåðàäîñòíàÿ æåíùèíà.

— ß òóò ðîäèëàñü, è çàìóæ òóò âûøëà, è âñþ æèçíü ïðîæèëà.  ìîëîäîñòè ÿ áûëà òàêàÿ êðåïêàÿ, ÷òî äàæå íà óáîðêå ðèñà íå óñòóïàëà ìóæèêàì. Ðàíüøå-òî â áàçàðíûé äåíü âîçüì¸øü, áûâàëî, íà ãîëîâó êóëü ìóêè äà ðåäüêè ñâÿçêó è èä¸øü ïåøêîì ÷àñà òðè-÷åòûðå. Òàì, íà áàçàðå, ïðîäàøü âñ¸ è âîçâðàùàåøüñÿ ñ äåíüãàìè. À ñåé÷àñ óæ íå òà. Ëþäè ñìîòðÿò, ãîâîðÿò: «Âîò îíà, ñòàðîñòü-òî. Òàêàÿ ðàíüøå ñèëüíàÿ áûëà, êðåïêàÿ, õîäèëà áîäðî, à âîí êàêàÿ ñòàëà òåïåðü», — ñ ãðóñòüþ ãîâîðèò áàáóøêà.

— Äåâÿòåðûõ äåòîê ðîäèëà, è æèëà âðîäå íå ãðåøèëà, à âîò òðîèõ ñûíêîâ ïîõîðîíèëà. Ìóæ â 52 ãîäà óìåð. Ðàíüøå â äåíü ïåðâîãî ïîëíîëóíèÿ íîâîãî ãîäà óñòðàèâàëè ïðàçäíèê ñ ìóçûêîé, è ìîé òàì òîæå èãðàë íà áîëüøîì áàðàáàíå. ß, áûâàëî, ïðèäó ïîñìîòðåòü, à îí óâèäèò ìåíÿ â òîëïå è ãîâîðèò: «Íó-êà, áûñòðî ìàðø äîìîé! Íå÷åãî òåáå íà ÷óæèõ ìóæèêîâ ãëàçåòü». Ìíå óæå 92. Ëþäè ãîâîðÿò, ìîë, çà ìóæà æèçíü äîæèâàþ. Ëåòîì, êîãäà íà äåðåâå âî äâîðå ñîçðåâàþò öèòðîíû, âñå ïðèõîäÿò è ðâóò èõ. Â÷åðà âåòåð òàê çàâûâàë, ÷òî ÿ îò ñòðàõà äàæå íå ñòàëà îãîíü ðàçâîäèòü. Äûìîõîä-òî ïðÿì íà êðûøó âûõîäèò; äóìàëà, âäðóã èñêðû íà ñîëîìó ïåðåêèíóòñÿ. ß âîò òàê ñèæó çäåñü íà «ìàðó» öåëûé äåíü, ñìîòðþ íà ëþäåé, êîòîðûõ õîäÿò òóäà-ñþäà, è ñîâñåì íå ñêó÷àþ, — ãîâîðèò ìîÿ ñîáåñåäíèöà. Òóò ïîñëûøàëñÿ çâóê ïðîåçæàþùåãî ñêóòåðà. Áàáóøêà ãðîìêî çîâ¸ò ïî èìåíè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Íà âòîðîì ÿðóñå ïàãîäû â õðàìå Êûìäóí-ñà ìîæíî óâèäåòü áàðåëüåô, èçîáðàæàþùèé äâóõ ìîíàõîâ, êîòîðûå, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, äâóìÿ ðóêàìè ïîäàþò ÷àøó ñ ÷àåì.

2. Ìàñòåð òðàäèöèîííîé ÷àéíîé öåðåìîíèè äîñòî÷òèìûé ×èõî.

2

«Ïîìíþ, êàê â äåòñòâå ÿ ñìîòðåë íà êàìíè, èç êîòîðûõ ñëîæåíà êðåïîñòíàÿ ñòåíà ñ þæíîé ñòîðîíû, è âñ¸ âðåìÿ çàäàâàëñÿ âîïðîñîì: êàê æå ëþäè ñìîãëè äîñòàâèòü ñþäà òàêèå îãðîìíûå âàëóíû è ñëîæèòü èç íèõ ñòåíó. Âåäü ýòè êàìíè òîãäà áûëè âûøå ìîåãî ðîñòà», — ðàññêàçûâàåò ñìîòðèòåëü Çàïàäíûõ âîðîò. Åñëè çàáðàòüñÿ íà êðåïîñòíóþ ñòåíó, òî ìîæíî îäíèì âçãëÿäîì îêèíóòü âñ¸ âîêðóã: è äåðåâíþ (êàê âíóòðè, òàê è çà ïðåäåëàìè ñòåíû), è ðàâíèíó, è îêðåñòíûå ãîðû.

ìóæ÷èíó íà ñêóòåðå: «Äîñòàâêó ïîâ¸ç? Çàõîäè-êà!». È, ïîâîðà÷èâàÿñü êî ìíå, äîâåðèòåëüíî ñîîáùàåò: «Î÷åíü óæ îí êîôå ëþáèò. Íàäî æå óãîñòèòü!». Èç ãðîìêîãîâîðèòåëåé ðàçíîñèòñÿ ãîëîñ äåðåâåíñêîãî ñòàðåéøèíû, êîòîðûé ïðèãëàøàåò æèòåëåé, çàêàçàâøèõ óäîáðåíèÿ, ïðèéòè è çàáðàòü èõ. Çäåñü ïî-ïðåæíåìó ãëàâíîé èíäóñòðèåé ÿâëÿåòñÿ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî. Ìåæäó òåì ãîâîðÿò, ÷òî â îêòÿáðå, âî âðåìÿ Ôåñòèâàëÿ åäû Íàìäî, ñþäà ñúåçæàåòñÿ äî 300 òûñÿ÷ òóðèñòîâ. Íà ïåðèîä ïðàçäíèêà èçâåñòíûå ðåñòîðàíû âñåé ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî (Þæíàÿ ×îëëà) çàêðûâàþò íà 2-3 äíÿ ñâîè äâåðè, ÷òîáû ïðèâåçòè íà ôåñòèâàëü ñâîè ëó÷øèå áëþäà.

Öåðåìîíèÿ ïîäíîøåíèÿ ÷àÿ â õðàìå Êûìäóí-ñà Íà ñêëîíå ãîðû Êûì÷îí-ñàí, ñîâñåì ðÿäîì ñ êðåïîñòüþ Íàãàí-ñîí, íàõîäèòñÿ õðàì Êûìäóí-ñà — åù¸ îäíî çíàêîâîå ìåñòî, êîòîðîå ñâèäåòåëüñòâóåò î äðåâíåé èñòîðèè ýòîãî óåçäà.  õðàìå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ äîñòî÷òèìûì ×èõî, êîòîðûé óõàæèâàåò çà äèêîðàñòóùèì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

÷àåì è ïðîâîäèò öåðåìîíèþ ïîäíîøåíèÿ ÷àÿ Áóääå. Ñàì õðàì áûë ïîñòðîåí â VI âåêå, â ãîäû ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ïýê÷å Âèäîêà. Çäåñü åñòü êàìåííàÿ ñòàòóÿ Áóääû, ñîçäàííàÿ â VII âåêå ìàñòåðàìè Ïýê÷å, è êàìåííàÿ ïàãîäà IX âåêà. Îðèãèíàëüíûé õðàì ñãîðåë âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû è áûë çàíîâî îòñòðîåí â 1983 ãîäó ñòàðàíèÿìè äîñòî÷òèìîãî ×èõî.

— ß êàê-òî çàåõàë ñþäà, ïðîñòî ÷òîáû ïîåñòü àðáóçà, è òîãäà óâèäåë ñòàòóþ Áóääû, ëåæàùóþ â ðóèíàõ. Ïîòîì, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, ÿ âîëåþ ñóäåá ñíîâà âíîâü îêàçàëñÿ çäåñü è îñòàëñÿ æèòü. Çäåøíÿÿ òð¸õýòàæíàÿ ïàãîäà, íà êîòîðîé èçîáðàæåíà öåðåìîíèÿ ïîäíîøåíèÿ ÷àÿ, — ýòî ïîäëèííîå ñîêðîâèùå, êîòîðîå ïîìîãàåò íàì ïðîâîäèòü ýòîò îáðÿä â åãî òðàäèöèîííîì âèäå. Ïàãîäà è êàìåííûé Áóääà ñòîÿò äðóã ïðîòèâ äðóãà ïåðåä õðàìîì íà ôîíå óò¸ñà. Áàðåëüåô íà âòîðîì ÿðóñå ïàãîäû — ýòî èçîáðàæåíèå äâóõ ìîíàõîâ, êîòîðûå, ñòîÿ íà êîëåíÿõ, äâóìÿ ðóêàìè ïîäíîñÿò ÷àøó ñ ÷àåì. Êîãäà â òîò äåíü äîñòî÷òèìûé ×èõî ïðîâîäèë öåðåìîíèþ ïîäíîøåíèÿ ÷àÿ ó êàìåííîé ñòàòóè Áóääû, åãî ïîçà òî÷ü-â-òî÷ü ïîâòîðÿëà èçîáðàæåíèå íà ïàãîäå. È åñëè áû ýòî ïîäíîøåíèå íå øëî îò ñàìîãî ñåðäöà, îáëèêè ìîíàõîâ IX è XXI âåêà íå áûëè áû òàê èäåíòè÷íû. Êóäà áû ÿ íè ïîåõàë, êàæäûé ðàç ÿ íå óñòàþ óäèâëÿòüñÿ, îáíàðóæèâ íîâîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, íàñêîëüêî ãëóáîêî óêîðåíèëàñü äëèííàÿ èñòîðèÿ Êîðåè â êàæäîì óãîëêå ýòîé ñòðàíû.

59

Î ×ÆÓÑÎÊ. ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ËÅÊÖÈÈ Î ÊÐÀÑÎÒÅ ÊÎÐÅÈ (Special Lecture on Korean Paintings). Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê È Ñóáóíà è ×î Þí÷æîíà — Èçäàòåëüñòâî «Õàëëèì». — 261 ñ. — Öåíà: $49,50

Ïîêîéíûé ã-í Î ×æóñîê áûë ïåðâûì èç êîðåéñêèõ èñòîðèêîâ èñêóññòâà, êîòîðûé ïîïûòàëñÿ ïîçíàêîìèòü øèðîêèå ìàññû ñ èçîáðàçèòåëüíûì èñêóññòâîì Êîðåè, «ðàñøèôðîâàâ» è èçëîæèâ â äîñòóïíîé ôîðìå ïîíÿòèå êðàñîòû â òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé æèâîïèñè. Íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî è äî íåãî ìíîãèìè ñïåöèàëèñòàìè áûëî îïóáëèêîâàíî íåìàëî äîñòîéíûõ èññëåäîâàíèé, íî ïîñêîëüêó â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì îíè áûëè çàíÿòû èçó÷åíèåì ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé òâîð÷åñòâà êîíêðåòíûõ àâòîðîâ, ýñòåòèêà òðàäèöèîííîé æèâîïèñè êàê òàêîâàÿ ÷àñòî îñòàâàëàñü çà êàäðîì.  îòëè÷èå îò íèõ, ã-í Î â ñâîèõ ëåêöèÿõ, âûéäÿ çà ðàìêè àêàäåìè÷åñêîãî ïîäõîäà, ïðîñòî îáúÿñíÿë ñëóøàòåëÿì, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ êðàñîòîé, ïîýòîìó îí ñìîã ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè çíàíèÿìè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé. Ðàçóìååòñÿ, ïðè ýòîì ã-í Î ×æóñîê âñåãäà áûë îáùåïðèçíàí êàê ïîäëèííûé ó÷¸íûé. Åìó ïðèíàäëåæèò, â ÷àñòíîñòè, òàêàÿ çíà÷èìàÿ ìîíîãðàôèÿ, êàê «Êèì Õîíäî (Òàíâîí)» (1998 ã.), â êîòîðîé ã-í Î äåòàëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë òâîð÷åñòâî Êèì Õîíäî — ãåíèàëüíîãî õóäîæíèêà ýïîõè ×îñîí. Îäíàêî íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî åãî íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ çàòìèë òàêîé øåäåâð íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû, êàê «Ðàäîñòü îò ÷òåíèÿ ñòàðûõ êàðòèí» («Åòêûðèì-ûé èëüãè-ûé ÷ûëüãîóì»), êîòîðûé ã-í Î îïóáëèêîâàë â 1999 ãîäó, ÷òîáû ïîâåäàòü î êðàñîòå òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé æèâîïèñè øèðîêèì ìàññàì.  òî âðåìÿ ÿ áûë î÷åíü äðóæåí ñ ã-íîì Î ×æóñîêîì è ÷àñòî ñëóøàë åãî â ñòóäåí÷åñêîé àóäèòîðèè. Ïîìíþ, ÷òî ñîäåðæàíèå åãî ëåêöèé êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àëèñü îò òîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé èçëàãàëè äðóãèå èñòîðèêè èñêóññòâà. Ïîòîìó ÷òî â ðàññêàçå ã-íà Î ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí ïî-íàñòîÿùåìó «ïîíèìàåò» êàðòèíû, êîòîðûå àíàëèçèðóåò. Òîãäà ÿ ïîñîâåòîâàë åìó âûïóñòèòü ýòè ëåêöèè â âèäå êíèãè, ÷òîáû ñ åãî âçãëÿäàìè íà êîðåéñêîå èñêóññòâî ìîãëà ïîçíàêîìèòüñÿ øèðîêàÿ ïóáëèêà, à íå òîëüêî äåñÿòîê-äðóãîé ñòóäåíòîâ. Ã-í Î ïîñëåäîâàë ìîåìó ñîâåòó, è â ðåçóëüòàòå íà ñâåò ïîÿâèëàñü êíèãà.  ýòîì ñáîðíèêå ëåêöèé ã-íà Î ×æóñîêà ìíå ïðåæäå âñåãî èìïîíèðóåò åãî ïîäõîä ê êîíêðåòíîìó ïðîèçâåäåíèþ, à èìåííî òî, ÷òî îí îáðàùàåòñÿ ñ íèì êàê ñ îäóøåâë¸ííûì îáúåêòîì. Êîíå÷íî, àíàëèç ôîðìàëüíûõ îñîáåííîñòåé êàðòèíû òàêæå íåîáõîäèì, îäíàêî îí êàê áû çàñòàâëÿåò íàñ ðàññìàòðèâàòü å¸ êàê áåçäóøíóþ âåùü. Ã-í Î óìåë â êàæäîì ïðîèçâåäåíèè «ïðî÷èòàòü» äóøó ïðåäêîâ. È ìû òîæå äîëæíû ýòîìó ó÷èòüñÿ. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî èíà÷å ýòè ïðîèçâåäåíèÿ æèâîïèñè íåâîçìîæíî ïîíÿòü. À íóæíî ëè íàì âîîáùå èõ ïîíèìàòü? Áåçóñëîâíî, äà, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ â íàñ ñàìèõ, æèâóùèõ â ñîâðåìåííóþ ýïîõó. Âåäü çíàìåíèòûé êîðåéñêèé äóõ, êîòîðûì ìû ãîðäèìñÿ, ñôîðìèðîâàí ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè íàøèõ ïðåäêîâ. Âîò òîëüêî ìû ÷àñòî çàáûâàåì îá ýòîì. Ã-í Î ×æóñîê, «ðàñøèôðîâûâàÿ» ñòàðûå øåäåâðû æèâîïèñè, çàñòàâëÿåò íàñ ïîíÿòü ýòó ñàìóþ «êîðåéñêîñòü», êîòîðàÿ èììàíåíòíî æèâ¸ò âíóòðè íàñ, íî ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîé ìû ÷àñòî íå îñîçíà¸ì. Ýòà êíèãà îáëàäàåò íå ìåíüøåé çíà÷èìîñòüþ è äëÿ èíîñòðàíöåâ. Íå ñåêðåò, ÷òî ìíîãèå èíîñòðàíöû, êîòîðûå èíòåðåñóþòñÿ Êîðååé, íî íå âëàäåþò êîðåéñêèì ÿçûêîì, ìîæåò áûòü, è õîòåëè áû ðàçãàäàòü çàãàäêè êîðåéñêîé äóøè, ñîäåðæàùèåñÿ â êîðåéñêîì èñêóññòâå, íî äî ñèõ ïîð èì íå÷åãî áûëî ÷èòàòü íà ýòó òåìó. Îäíàêî òåïåðü, ïîñêîëüêó ñáîðíèê ëåêöèé ã-íà Î ×æóñîêà ïåðåâåä¸í íà àíãëèéñêèé, ìû, ïîõîæå, íà êàêîå-òî âðåìÿ ìîæåì áîëüøå îá ýòîì íå áåñïîêîèòüñÿ. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ âàæíîñòü èçäàíèÿ ýòîé êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, íàâåðíîå, òðóäíî ïåðåîöåíèòü.

60

ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ

×èòàÿ äóøó ïðåäêîâ, ñëîâíî êíèãó

×õâå ×æóíñèê, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ êîðååâåäåíèÿ Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà Î Ñóóí, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «×îñîí èëüáî» È Ñóãè, æóðíàëèñò, êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «×óíàí èëüáî»

Øîêèðóþùåå èññëåäîâàíèå ñìåðòè, ïðèñóòñòâóþùåé âíóòðè æèçíè

Èñêóññòâåííûé ðàçóì, ñ êîòîðûì ïðèÿòíî ïîáîëòàòü

ÊÈÌ ¨ÍÕÀ. Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÑÀÌÎÐÀÇÐÓØÅÍÈÅ (Tengo derecho a destruirme). Ïåðåâîä íà èñïàíñêèé ÿçûê Êèì Õ¸íãþíà

SimSimi.

— Èçäàòåëüñòâî «Bajo la luna», Áóýíîñ-Àéðåñ. — 112 ñ. — Öåíà: ARS50.00(US13.50)

ßçûêè: êîðåéñêèé è àíãëèéñêèé. Ðàçìåð: 3,76MB.

 íîÿáðå ïðîøëî ãîäà, êîãäà ðîìàí Êèì ¨íõà (44 ãîäà) «Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ñàìîðàçðóøåíèå» áûë èçäàí íà èñïàíñêîì ÿçûêå, ìíå âìåñòå ñ åãî àâòîðîì äîâåëîñü ïîáûâàòü íà Ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêå â Ãâàäàëàõàðå.  ðàìêàõ ÿðìàðêè ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à êîðåéñêîãî ïèñàòåëÿ ñî ñâîèìè ÷èòàòåëÿìè, è âî âðåìÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ â çàëå áóêâàëüíî íåêóäà áûëî ñòóïèòü. Ýòî ñòàëî ñâèäåòåëüñòâîì òîãî èíòåðåñà, êîòîðûé âûêàçàëè ïîòîìêè àöòåêîâ ê òâîð÷åñòâó âîñòî÷íîãî ïèñàòåëÿ, êîòîðîãî îíè âèäåëè ïåðâûé ðàç â æèçíè. Âåðîÿòíî, ïðè÷èíà ýòîãî êðîåòñÿ â òîì, ÷òî âîïðîñû, êîòîðûå ã-í Êèì ïîäíèìàåò â ñâîèõ êíèãàõ, óíèâåðñàëüíû è àêòóàëüíû äëÿ ëþáîãî óãîëêà Çåìëè. Ãåðîé ðîìàíà «Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ñàìîðàçðóøåíèå» — ýòî ñâîåãî ðîäà «äèçàéíåð ñàìîóáèéñòâ». Ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò ïåðâîãî ëèöà. Íåêòî «ÿ» íàõîäèò ëþäåé, ïðåáûâàþùèõ â äåïðåññèè èëè ñòðàäàþùèõ îò îäèíî÷åñòâà è òùåòíîñòè áûòèÿ, è ïîäòàëêèâàåò èõ ê ñàìîóáèéñòâó. Îí îáó÷àåò èõ ïðåìóäðîñòÿì ñïîñîáà ñàìîóáèéñòâà, êîòîðûé îíè ñàìè äëÿ ñåáÿ âûáðàëè, è ñîâåðøàåò âñå íåîáõîäèìûå ïðèãîòîâëåíèÿ. Äëÿ ýòîãî «ÿ» ñìåðòü ÿâëÿåòñÿ àêòîì èñêóññòâà, â êîòîðîì ñêîíöåíòðèðîâàíà áåçûñõîäíîñòü èõ æèçíè è ñâîåãî ðîäà ðèòóàë, ïðèäàþùèé ýòîé æèçíè ýñòåòè÷åñêóþ çàâåðø¸ííîñòü.  ðîìàíå îïèñûâàåòñÿ ñàìîóáèéñòâî äâóõ æåíùèí. Ïåðâàÿ èç íèõ, ïî ïðîçâèùó Þäèôü, ðàçâëåêàåò êëèåíòîâ áàðà è ëþáèò çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ ÷óïà-÷óïñîì âî ðòó. Âòîðàÿ, Ìèìè, — õóäîæíèöà. Îíà ïðîñèò çíàêîìîãî õóäîæíèêà, çàíèìàþùåãîñÿ âèäåî-àðòîì, ñíÿòü íà êàìåðó, êàê îíà, ïîëíîñòüþ îáíàæ¸ííàÿ, ñâîèìè äëèííûìè ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè ïèøåò êàðòèíû. Ïîçäíåå, ïðîñìàòðèâàÿ ýòî âèäåî, Ìèìè ïåðåðåçàåò ñåáå âåíû. Ðîìàíû Êèì ¨íõà íàïîìèíàþò ïåòëþ ̸áèóñà.  íèõ ðåàëüíîñòü è âûìûñåë, æèçíü è ñìåðòü ñïëåòåíû òàê òåñíî, ÷òî óæå íå ðàçëè÷èòü, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ îäíî è íà÷èíàåòñÿ äðóãîå.  åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ñìåðòü ïåðåñòà¸ò áûòü ïðîñòî ðàçðóøåíèåì ôèçè÷åñêîãî òåëà è ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì òîñêè, æåëàíèÿ. Äåáþòèðîâàâ â ëèòåðàòóðå â 1996 ãîäó, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè Êèì ¨íõà èçäàë óæå 6 ðîìàíîâ. Íåêîòîðûå èç íèõ ïåðåâåäåíû íà 15 èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Ðîìàí «Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ñàìîðàçðóøåíèå» ïîëüçóåòñÿ çà ðóáåæîì îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ.  êðóïíåéøåé íåìåöêîé ãàçåòå «Çþääîé÷å öàéòóíã» (Süddeutsche Zeitung) äàëè òàêóþ îöåíêó êíèãå êîðåéñêîãî àâòîðà: «Ýòîò ðîìàí ïðåäñòàâëÿåò àáñîëþòíî äðóãîé óðîâåíü ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóùåñòâóþùåé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðîé Êîðåè. È èìåííî ïîýòîìó åãî ñòîèò ïðî÷åñòü».  îòëè÷èå îò êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé ïðåäûäóùåãî ïîêîëåíèÿ, äëÿ êîòîðûõ ãëàâíîé òåìîé áûëà òðàãåäèÿ ðàçäåëåíèÿ ñòðàíû è ïåðèîä âîåííîé äèêòàòóðû, ïèòàòåëüíîé ñðåäîé, íà êîòîðîé âçðîñëà ëèòåðàòóðà Êèì ¨íõà, ñòàëà àòìîñôåðà, öàðèâøàÿ â îáùåñòâå â ýïîõó äåìîêðàòèçàöèè, ïðèøåäøåéñÿ íà êîíåö 1980-õ ãîäîâ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ìîëîäîé àâòîð ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì è îäíîâðåìåííî âåäóùèì êîðåéñêèì ïèñàòåëåì ñîâðåìåííîãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå ïðåäïî÷èòàåò êîëëåêòèâíûì öåííîñòÿì èíäèâèäóàëüíûå, à «êîïàíèÿì» â èñòîðèè — ïðîáëåìû êîììóíèêàöèè è îò÷óæäåíèÿ.

Ðàçðàáîò÷èêè ñîôòà äëÿ ñìàðòôîíîâ ñîçäàëè äëÿ îäèíîêèõ ëþäåé ïðèëîæåíèÿ, ñ êîòîðûìè ìîæíî «ïîáîëòàòü», êîãäà çàõî÷åòñÿ. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûé ïðåäñòàâèòåëü â ëèíåéêå ïîäîáíûõ ïðîäóêòîâ — ýòî SimSimi, ïðèëîæåíèå äëÿ ÷àòà ñ èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì. Åñëè âû íàïèøåòå åìó: «Çíàåøü, ñåãîäíÿ ÿ ñäàâàë ýêçàìåí», SimSimi òóò æå îòâåòèò: «Óõ òû! Ñåðü¸çíî? Íàäåþñü, õîðîøî ñäàë». Ïðèëîæåíèå âûøëî íà ðûíîê â èþíå 2010 ãîäà. Ïî ñóòè äåëà, ýòî óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ âåðñèÿ îðèãèíàëüíîé óñëóãè ÷àòà, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿëàñü â ïàêåòå MSN Messenger â 2002 ãîäó. Ïðèëîæåíèå ðàçðàáîòàë âìåñòå ñ êîëëåãàìè ã-í ×õâå ×æîíõâå, òîãäà — ñòóäåíò Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ìàñøòàáíàÿ ýêñïàíñèÿ ïðîäóêòà íà çàðóáåæíûé ðûíîê íà÷àëàñü â íûíåøíåì ãîäó.  ÿíâàðå SimSimi ïîñòóïèëî â ìàãàçèíû ïðèëîæåíèé â ÑØÀ, ãäå âñåãî çà îäíó íåäåëþ áûëî ñêà÷àíî 2,2 ìèëëèîíà ðàç è òàêèì îáðàçîì çàíÿëî âòîðîå ìåñòî ñðåäè âñåõ áåñïëàòíûõ ïðèëîæåíèé è çàñëóæåííîå ïåðâîå ñðåäè ñîôòà ðàçâëåêàòåëüíîãî õàðàêòåðà. Èíòåðåñíî, ÷òî êîëè÷åñòâî çàêà÷åê ðåçêî ïîäñêî÷èëî ïîñëå òîãî, êàê èçâåñòíûå ðýïåðû Ýéñ Õóä (Ace Hood) è Ñîóëäæà Áîé (Soulja Boy) íàïèñàëè â ñâîèõ òâèòòåðàõ, ÷òî «SimSimi — ýòî êðóòî!».  ÑØÀ áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê åæåäíåâíî èñïîëüçóåò SimSimi. Ïðèëîæåíèå ìîæíî áåñïëàòíî ñêà÷àòü ñ ñàéòà Apple App Store èëè Google Play.  íàñòîÿùåå âðåìÿ SimSimi äîñòóïíî íà êîðåéñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ñåêðåò êîëîññàëüíîé ïîïóëÿðíîñòè ïðèëîæåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíî ìîæåò ñòàòü âàøèì âèðòóàëüíûì ñîáåñåäíèêîì â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è, êîãäà âàì çàõîòåëîñü ïîîáùàòüñÿ. Êðîìå òîãî, ïîëüçîâàòåëü ìîæåò îáó÷àòü ñâî¸ ïðèëîæåíèå, îáîãàùàÿ åãî ëåêñè÷åñêèé çàïàñ è íàáîð ôðàç. Ïîýòîìó ñî âðåìåíåì SimSimi ìîæåò íàó÷èòüñÿ íàõîäèòü îñòðîóìíûå îòâåòû íà êàæäóþ âàøó ðåïëèêó. Ê ïðèìåðó, íà ïðåäëîæåíèå æåíèòüñÿ, îíî ÿçâèòåëüíî ïîèíòåðåñóåòñÿ, ñêîëüêî ó âàñ äåíåã íà ñ÷¸òå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â Êîðåå íåóêëîííî ðàñò¸ò êîëè÷åñòâî ðàçðàáîò÷èêîâ, ïûòàþùèõñÿ ñîçäàòü ïðèëîæåíèÿ, êîòîðûå «âçîðâàëè» áû ðûíîê ïîäîáíî SimSimi. Ñîãëàñíî «Äîêëàäó îá èññëåäîâàíèè ðûíêà êîíòåíòà äëÿ ñìàðòôîíîâ â 2011 ã.», îïóáëèêîâàííîìó Êîðåéñêèì àãåíòñòâîì ðàçâèòèÿ êîíòåíòà (Korea Creative Contents Agency) â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà, îáú¸ì âíóòðåííåãî ðûíêà êîíòåíòà äëÿ ñìàðòôîíîâ äîñòèãàåò ïðèìåðíî 1,5 òðèëëèîíà âîí (îêîëî 1,2 ìëðä. äîëëàðîâ). Ïðè ýòîì áîëåå ÷åì â 1270 êîìïàíèÿõ, çàíÿòûõ â ýòîé îòðàñëè, ðàáîòàåò 18637 ÷åëîâåê. Íî ïîñêîëüêó ïðîôåññèÿ ðàçðàáîò÷èêà ïðèëîæåíèé ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå ïîïóëÿðíîé, íàáëþäàòåëè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ðåàëüíîå ÷èñëî òåõ, êòî ðàáîòàåò â ýòîì ñåãìåíòå, âîçìîæíî, áîëüøå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü â T-Store, ìàãàçèíå ïðèëîæåíèé êîðåéñêîãî îïåðàòîðà ìîáèëüíîé ñâÿçè SK Telekom, çàðåãèñòðèðîâàíî â êà÷åñòâå ðàçðàáîò÷èêîâ áîëåå 29 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðè ýòîì 26 òûñÿ÷ èç íèõ ÿâëÿþòñÿ èíäèâèäóàëüíûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè. Äëÿ ñïðàâêè: ã-í Êèì Õ¸íñó (26 ëåò), ñîçäàâøèé ïðèëîæåíèå äëÿ àéôîíîâ ArcherWorldCup («Êóáîê ìèðà ïî ñòðåëüáå èç ëóêà»), êîòîðîå âî âñ¸ì ìèðå áûëî ñêà÷àíî áîëåå 4,4 ìëí. ðàç, òîæå ðàçðàáîòàë åãî â îäèíî÷êó.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Áåñïëàòíîå ïðèëîæåíèå äëÿ ñìàðòôîíîâ (iOS, Android). Êàòåãîðèÿ: ðàçâëå÷åíèÿ.

61

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

ÕÎÒÈÒÅ ÓÇÍÀÒÜ ÊÎÐÅÉÖÅ ÁËÈÆÅ — ÎÁÅÄÀÉÒÅ C ÍÈÌÈ ÂÌÅÑÒÅ Íà ìîé âçãëÿä, îäíà èç îïðåäåëÿþùèõ è íåèçìåííûõ ÷åðò êîðåéñêîãî ìåíòàëèòåòà — ýòî îñîáîå îòíîøåíèå ê åäå è âñåìó, ÷òî ñ íåé ñâÿçàíî. Ìàðèÿ Îñåòðîâà, àñïèðàíòêà êàôåäðû êîðååâåäåíèÿ, óíèâåðñèòåò ¨íñå

Â

ñå ìû, ïðèåçæàþùèå â Êîðåþ íà âðåìÿ èëè æèâóùèå çäåñü íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä, âèäèì ýòó ñòðàíó ïî-ñâîåìó. Îäíè â ïåðâóþ î÷åðåäü îáðàùàþò âíèìàíèå íà êîðåéñêóþ âåæëèâîñòü è óñëóæëèâîñòü, äðóãèå — íà óïîðñòâî è òðóäîëþáèå, òðåòüè — íà ñêðîìíîñòü êîðåéöåâ, èõ ãîòîâíîñòü ïîæåðòâîâàòü ëè÷íûì â óãîäó îáùåñòâåííîìó. Äà, Êîðåÿ ìíîãîëèêà è èçìåí÷èâà. Äàæå îäíîìó è òîìó æå ÷åëîâåêó îíà ìîæåò ñíà÷àëà êàçàòüñÿ îäíîé, à ÷åðåç ïîëãîäà — ñîâñåì äðóãîé. Íî, íà ìîé âçãëÿä, îäíà èç îïðåäåëÿþùèõ è íåèçìåííûõ ÷åðò êîðåéñêîãî ìåíòàëèòåòà — ýòî îñîáîå îòíîøåíèå ê åäå è âñåìó, ÷òî ñ íåé ñâÿçàíî. Ýòî ñâîåãî ðîäà êóëüòóðíûé êîä, ïîìîãàþùèé ïðîíèêíóòü â íåêîòîðûå ðåàëèè êîðåéñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå íà ïåðâûé âçãëÿä ìîãóò ïðåäñòàâëÿòüñÿ íåóìåñòíûìè èëè ñòðàííûìè. Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé êóõíè è çàñòîëüÿ — òåìà íà ïåðâûé âçãëÿä ìàëîçíà÷èòåëüíàÿ è óçêîñïåöèàëüíàÿ, ñ å¸ ïîìîùüþ ìîæíî ìíîãîå óçíàòü î êóëüòóðå è ïîâñåäíåâíîé æèçíè Êîðåè. Åù¸ ñòóäåíòêîé ÿ ÷èòàëà â êíèãàõ ðîññèéñêèõ êîðååâåäîâ î òîì, ÷òî â Êîðåå öàðèò «êóëüò åäû». Åñëè ÷åñòíî, òîãäà â ýòî áûëî ñëîæíî ïîâåðèòü, è ÿ ïðèíÿëà òàêîå óòâåðæäåíèå ñêîðåå çà ôèãóðó ðå÷è, íåæåëè çà ðåàëüíûé ôàêò. Îäíàêî êîãäà ÿ ëè÷íî îêàçàëàñü â Êîðåå, óáåäèòüñÿ â ýòîì ôàêòå ìíå ïðèøëîñü íå ðàç. Òàê, â ïåðâûå äíè ïîñëå ïðèåçäà, ìîé íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü ïðèãëàñèë ìåíÿ â êîðåéñêèé ðåñòîðàí. Ïðåæäå ÷åì ìû ïðèíÿëèñü çà óäèâèòåëüíûå óãîùåíèÿ, êîòîðûìè áûë óñòàâëåí ñòîë, ïðîôåññîð ñêàçàë: «Â ëþáîé êîðåéñêîé òðàïåçå âûðàæåíà ãëàâíàÿ èäåÿ íàøåé êóëüòóðû — èäåÿ ãàðìîíèè. Áåëûé ïðåñíûé ðèñ â ñî÷åòàíèè ñ ðàçíîöâåòíûìè è òàêèìè ðàçíîîáðàçíûìè ïî âêóñó çàêóñêàìè ïîðîæäàåò åäèíñòâî íåïîõîæèõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå âìåñòå äàþò îùóùåíèå ãàðìîíèè». Ýòè ñëîâà çàïîìíèëèñü ìíå íàäîëãî, íàñòîëüêî îíè ïîêàçàëèñü íåîáû÷íûìè, è óæå òîãäà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî, è ïðàâäà, åäà â Êîðåå áîëüøå, ÷åì åäà. Ñëåäóþùèå ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîé ìûñëè íå çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü. Íå áûëî ñëó÷àÿ, ÷òîáû íîâûé êîðåéñêèé çíàêîìûé íå ñïðîñèë ìåíÿ, íðàâèòñÿ ëè ìíå êîðåéñêàÿ êóõíÿ è êàêîå ìî¸ ëþáèìîå áëþäî, ëþáëþ ëè ÿ îñòðûé ïåðåö è ïî÷åìó åì ìÿñî áåç ðèñà. Îñâîèâ ïðèâåòñòâèå «Ïîîáåäàëè ëè âû óæå?», ÿ íåèçìåííî ïîëó÷àëà îäîáðåíèå ñâîèõ êîðåéñêèõ îäíîêëàññíèêîâ è ïðîôåññîðîâ. Íó à ïîäðîáíàÿ äèñêóññèÿ, ãäå â îêðóãå ñàìûé âêóñíûé ñóï «÷èãå» è êóäà ìû ïîéä¸ì íà áëèæàéøèé ëàí÷, íèêîãäà íå òåðÿëà àêòóàëüíîñòè â íàøåé ó÷åáíîé êîìíàòå. Ñòîèò ëè äîáàâëÿòü, ÷òî ÿ íå óäèâèëàñü, óçíàâ, êàê íà èñòîðè÷åñêîì ñàììèòå 2000 ãîäà äâà êîðåéñêèõ ëèäåðà íå ïðåìèíóëè ìåæäó äåëîì îáñóäèòü îòëè÷èÿ ñåâåðíîé è þæíîé âàðèàöèé êèì÷õè. Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî êîðåéñêîå îáùåñòâî î÷åíü èåðàðõè÷íî. Ýòà îñîáåííîñòü íàõîäèò îòðàæåíèå è çà êîðåéñêèì ñòîëîì. Íàïðèìåð, íåïðèëè÷íûì ñ÷èòàåòñÿ, åñëè ìëàäøèé âîçüì¸òñÿ çà ëîæêó è ïàëî÷êè äî òîãî, êàê ýòî ñäåëàåò ñòàðøèé. À êîãäà òðàïåçà íà÷àëàñü, ìëàäøèì ñëåäóåò óõàæèâàòü çà ñòàðøèìè: ïîäàâàòü ëó÷øèå êóñêè, æàðèòü ìÿñî, åñëè íà ñòîëå ñòîèò æàðîâíÿ, ñëåäèòü, ÷òîáû ðþìêà íå áûëà ïóñòà, à åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, ïîäëèâàòü âèíî, ïðèäåðæèâàÿ áóòûëêó äâóìÿ ðóêàìè. Ñòàðøèé æå, â ñâîþ î÷åðåäü, âîçãëàâëÿåò òðàïåçó, âåä¸ò áåñåäó, íó è îïëà÷èâàåò êîëëåêòèâíîå óãîùåíèå.

62

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

È âîîáùå, ðàçäåëèòü ñòîë ñ ðîäñòâåííèêàìè, ñîñåäÿìè, äðóçüÿìè, êîëëåãàìè ñ÷èòàåòñÿ â Êîðåå ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì äåëîì. Êîíå÷íî, òðàäèöèè ñîâìåñòíûõ çàñòîëèé èãðàþò áîëüøóþ ðîëü âî âñåõ êóëüòóðàõ ìèðà, íî â Êîðåå, ïîæàëóé, èì ïðèäà¸òñÿ ïðîñòî îãðîìíîå çíà÷åíèå. Ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ ñëîæèëîñü èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå. Ëþáàÿ ìàëî-ìàëüñêè ñåðü¸çíàÿ âñòðå÷à çäåñü îáÿçàòåëüíî ñîïðîâîæäàåòñÿ êàêîé-íèáóäü åäîé, áóäü òî îáûêíîâåííûé ñòóäåí÷åñêèé ñåìèíàð èëè ïûøíûé ïðàâèòåëüñòâåííûé ïðè¸ì. Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ïîåâ âìåñòå, êîðåéöû ÷óâñòâóþò, ÷òî ñòàëè ÷óòü áëèæå äðóã äðóãó, ÷óòü ïîíÿòíåå, ÷óòü ðîäíåå. Íåäàðîì â êîðåéñêîì ÿçûêå åñòü ïîãîâîðêà, êîòîðóþ ïðèìåðíî ìîæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê òàê: «Åñëè ÷àñòî åñòü âìåñòå, âîçíèêàåò ïðèâÿçàííîñòü». Ñîâìåñòíûé îáåä èëè óæèí — î÷åíü ðàñïðîñòðàí¸ííûé â Êîðåå ñïîñîá ïîáëàãîäàðèòü êîãî-òî çà íåáîëüøóþ óñëóãó. Íå âñåãäà óäîáíî ïðåäëàãàòü çíàêîìîìó äåíüãè çà ïîìîùü, à âîò âêóñíîå èëè íåîáû÷íîå óãîùåíèå ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèìåò êàæäûé. Ñêîëüêî ðàç ìíå è ñàìîé âûäàâàëîñü ïîáûâàòü â íîâîì ñèìïàòè÷íîì êàôå, åñëè ÿ ïîìîãàëà îäíîêóðñíèêàì ñ ïåðåâîäîì òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé, ñêîëüêî ðàç ÿ ñàìà âîäèëà ñâîèõ êîðåéñêèõ äðóçåé íà ðóññêèå áëèíû èëè áîðù, êîãäà îíè âûðó÷àëè ìåíÿ ñî ñëîæíûìè äîìàøíèìè çàäàíèÿìè. È âñåãäà îáå ñòîðîíû áûëè äîâîëüíû, íèêàêèõ íåëîâêîñòåé íå âîçíèêàëî. Êðîìå òîãî, ïîåâ âìåñòå, ìîæíî íå òîëüêî ñáëèçèòüñÿ ñ êîðåéöåì èëè ïîáëàãîäàðèòü åãî èëè å¸ çà ïîìîùü, íî è ïîïðîñèòü ïðîùåíèÿ èëè ðàçðåøèòü êîíôëèêò. Ïî êðàéíåé ìåðå, èìåííî òàêîé ñîâåò äàâàëè íà÷àëüíèêè ñâîèì ïîä÷èí¸ííûì, êîãäà ÿ ðàáîòàëà â êîðåéñêîé ôèðìå. È — óäèâèòåëüíî — ýòîò ñïîñîá äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàë. Óâåðåíà, âñå, êòî òðóäèëñÿ ïîä íà÷àëîì êîðåéöåâ, çíàþò î òîì, êàêîå âàæíîå ìåñòî çàíèìàþò â èõ êîðïîðàòèâíîé êóëüòóðå ñîâìåñòíûå óæèíû è îáåäû «õâåñèê», ïîñåùåíèå êîòîðûõ ïðàêòè÷åñêè îáÿçàòåëüíî äëÿ òåõ, êòî õî÷åò õîðîøî çàðåêîìåíäîâàòü ñåáÿ â ðàáî÷åì êîëëåêòèâå. Òàê ÷òî, êàê âèäèòå, åäà â Êîðåå äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ÷åì ïðîñòî ñïîñîá ïîäêðåïèòü ñèëû îðãàíèçìà. È ýòî ïðåêðàñíî ÷óâñòâóåòñÿ è â êîðåéñêîì ÿçûêå, è â ìàíåðå îáùåíèÿ êîðåéöåâ, è â èõ ïîâñåäíåâíûõ îáû÷àÿõ, è äàæå â ïðîèçâåäåíèÿõ èñêóññòâà è ïðîäóêòàõ ìàññîâîé êóëüòóðû. Ïðèìåðû ìîæíî ïðèâîäèòü î÷åíü äîëãî, íî, ïîæàëóé, ãëàâíûé ñåêðåò çàêëþ÷àåòñÿ íå â ýòîì. Ïðîæèâ â Êîðåå íåñêîëüêî ëåò, ÿ ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà ïîðàçèòåëüíóþ âçàèìîçàâèñèìîñòü. ×åì ëó÷øå è áûñòðåå ÷åëîâåê ïðèâûêàåò è ïðèíèìàåò êîðåéñêóþ êóõíþ, òåì ïðîùå åìó àäàïòèðîâàòüñÿ ê æèçíè â Êîðåå è îáùåíèþ ñ êîðåéöàìè â öåëîì. È íàîáîðîò, åñëè êîðåéñêèå áëþäà íå íàõîäÿò ïóòè ê ñåðäöó è æåëóäêó, òî è äðóãèå ñòîðîíû êîðåéñêîé êóëüòóðû è äåéñòâèòåëüíîñòè òàêîìó ÷åëîâåêó îêàçûâàþòñÿ íå ïî äóøå. Âîò òàêîé âîò êóëüòóðíî-ãàñòðîíîìè÷åñêèé ïàðàäîêñ, ïðè÷èíû êîòîðîãî ìíå åù¸ ïðåäñòîèò ðàçãàäàòü. Íî ñóòü ÿñíà óæå ñåé÷àñ: ëþáîâü ê êîðåéñêîé åäå — êëþ÷ ê ñ÷àñòëèâîé è áëàãîïîëó÷íîé æèçíè â Êîðåå. Ïîýòîìó, åñëè âû õîòèòå óçíàòü êîðåéöåâ áëèæå, îáåäàéòå ñ íèìè âìåñòå!

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

63

Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Êõàëü-êóêñó»:

áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíàÿ äîìàøíÿÿ ëàïøà ïî-êîðåéñêè Òåñòî èç ïøåíè÷íîé ìóêè ðàñêàòûâàþò òîíêèì ñëîåì, çàòåì ñâîðà÷èâàþò íåñêîëüêî ðàç è íàðåçàþò íîæîì íà òîíêèå ïîëîñêè. Òàê ïîëó÷àåòñÿ «êõàëü-êóêñó», èëè äîìàøíÿÿ ëàïøà. Ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî ðàçíîâèäíîñòåé ýòîãî áëþäà â çàâèñèìîñòè îò òîãî, èç êàêèõ èíãðåäèåíòîâ ñâàðåí áóëüîí äëÿ òàêîé ëàïøè. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êîëóìíèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Â

Êîðåå, íàâåðíîå, íå íàéòè áîëåå îáûäåííîé è â òî æå âðåìÿ âñåìè ëþáèìîé åäû, ÷åì «êõàëü-êóêñó».  ëþáîì ãîðîäå ñòðàíû ìîæíî ëåãêî íàéòè ðåñòîðàí, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ïðèãîòîâëåíèè ýòîãî áëþäà. Äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà ïðèìåð Òý÷æîíà, â êîòîðîì ýòà äîìàøíÿÿ ëàïøà ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíà, ÷òîáû ïîíÿòü, íàñêîëüêî êîðåéöû ëþáÿò ýòó íåçàìûñëîâàòóþ åäó. Âîò íåäàâíî ÿ ÷èòàë ìåñòíóþ ãàçåòó, è îêàçàëîñü, ÷òî â Òý÷æîíå, ãäå ïðîæèâàåò ïîëòîðà ìèëëèîíà ÷åëîâåê, ñóùåñòâóåò áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ðåñòîðàíîâ, â êîòîðûõ ïîäàþò «êõàëü-êóêñó». À âåäü ýòî áîëüøå, ÷åì ðåñòîðàíîâ «óäîíà» âî âñåé ÿïîíñêîé ïðåôåêòóðå Êàãàâà, êîòîðàÿ ñëàâèòñÿ ñâîåé ðàçíîâèäíîñòüþ ýòîé ïøåíè÷íîé ëàïøè. Äà óæ, íå òîëüêî â Ñåóëå, íî è â ëþáîì ðàéîíå ïðîâèíöèè, íàâåðíîå, íå íàéòè ìåñòà, ãäå áû íå áûëî ñâîåãî ðåñòîðàíà «êõàëü-êóêñó», ñîñòàâëÿþùåãî ìåñòíóþ ãîðäîñòü.

Äîìàøíÿÿ ëàïøà, ïðèãîòîâëåííàÿ ïî ñòàðèíêå «Êõàëü-êóêñó» — îäíî èç áëþä, êîòîðûå êîðåéöû ñ óäîâîëüñòâèåì ãîòîâÿò è äîìà. Ýòà äîìàøíÿÿ ëàïøà èä¸ò ôàêòè÷åñêè ñðàçó ïîñëå âàð¸íîãî ðèñà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïèùåé êîðåéöåâ. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî æèòåëåé Êîðåè õðàíèò â äóøå ò¸ïëûå âîñïîìèíàíèÿ î äîìàøíåé ëàïøå, êîòîðóþ ãîòîâèëà ìàìà. Ìíîãèå çíàìåíèòîñòè íà âñþ æèçíü ñîõðàíèëè ëþáîâü ê ýòîìó ïðîñòîìó áëþäó. Ê ïðèìåðó, áûâøèé ïðåçèäåíò Êèì ¨íñàì íàñòîëüêî ëþáèë «êõàëü-êóêñó», ÷òî âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè íåèçìåííî óãîùàë èì âûñîêèõ ãîñòåé, ïîñåùàâøèõ åãî â Ãîëóáîì äâîðöå. Äðóãèìè ñëîâàìè, «êõàëü-êóêñó» ýòî ïîèñòèíå îäíî èç òåõ áëþä, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì åäÿò âñå êîðåéöû, îò ïðåçèäåíòà äî ïðîñòîëþäèíà. Èíîñòðàíöû, çíàêîìûå ñ êîðåéñêèì ÿçûêîì, óñëûøàâ íàçâàíèå ýòîãî áëþäà, âîçìîæíî, ïðèäóò â íåäîóìåíèå: ÷òî ýòî, ìîë, çà åäà òàêàÿ áðóòàëüíàÿ. Âåäü â íà÷àëå ñëîâà óïîìèíàåòñÿ íîæ (ïîêîðåéñêè — «êõàëü»). Íî ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ ñ êîðåéñêîé åäîé: êàê â «ïóíî-ïïàíå» (âûïå÷êà â ôîðìå ðûáêè ñ íà÷èíêîé èç ñëàäêîé êðàñíîé ôàñîëè, èëè «áóëî÷êå [ñ] êàðïîì») íåò íèêàêîãî êàðïà, òàê è «êõàëü-êóêñó» íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê «ïîíîæîâùèíå». Ñëîâî «êõàëü», ò.å. «íîæ», îêàçàëîñü â íàçâàíèè ýòîãî áëþäà èç-çà òîãî, ÷òî ïðåäâàðèòåëüíî òîíêî ðàñêàòàííîå, à çàòåì ñâ¸ðíóòîå ñëîÿìè òåñòî ðåæóò íîæîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü òîíêèå ïîëîñêè ëàïøè. Òàê ÷òî «êõàëü-êóêñó» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ëàïøà, [íàðåçàííàÿ] íîæîì». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòî óíèêàëüíûé ñëó÷àé, êîãäà íàçâàíèå áëþäà îòñûëàåò ê êóõîííîìó èíñòðóìåíòó, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ ïðè åãî ïðèãîòîâëåíèè, à íå ê èíãðåäèåíòàì èëè ñïîñîáó ãîòîâêè. Èíîãäà íà çäàíèÿõ ðåñòîðàíîâ ìîæíî óâèäåòü âûâåñêó ñ íàäïèñüþ «ñîí-êõàëü-êóêñó». Ñëîâî «ñîí», ò.å. «ðóêà», îçíà÷àåò, ÷òî çäåñü ëàïøó ãîòîâÿò áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèí, âðó÷íóþ çàìåøèâàÿ òåñòî è çàòåì íàðåçàÿ åãî íà ïîëîñêè. Èíîãäà «êõàëü-êóêñó» íàçûâàþò «êõàëü-÷åáè», ò.å. «êë¸öêè, [íàðåçàííûå] íîæîì», ÷òîáû òàêèì îáðàçîì îòëè÷èòü ýòî áëþäî îò «ñó-÷åáè» — «êë¸öîê, [èçãîòîâëåííûõ] âðó÷íóþ», êîòîðûå äåëàþò îòùèïûâàÿ êóñî÷êè îò ìàññû òåñòà. Âîîáùå ñóùåñòâóåò òðè òðàäèöèîííûõ ñïîñîáà èçãîòîâëåíèÿ «êóêñó». Ïåðâûé ñïîñîá íàçûâàåòñÿ «íàì(íàï)-ì¸í» (拉麵), èëè «âûòÿæíàÿ ëàïøà». Çàìåñèâ òåñòî èç ïøåíè÷íîé ìóêè, èç íåãî äåëàþò æãóò, êîòîðûé ðàñòÿãèâàþò íà âåñó ðóêàìè, ñêëàäûâàÿ è ñêðó÷èâàÿ íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå ïîëó÷àþò äëèííûå òîíêèå «íèòè», êîòîðûå â èòîãå è ñòàíóò ëàïøîé. Âòîðîé ñïîñîá íàçûâàåòñÿ «àï÷õàí(÷õàê)-ì¸í» (壓搾麵), èëè K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

Òåñòî èç ïøåíè÷íîé ìóêè òîíêî ðàñêàòûâàþò, çàòåì ñâîðà÷èâàþò íåñêîëüêî ðàç è íàðåçàþò íîæîì íà òîíêèå ïîëîñêè. Òàê ïîëó÷àåòñÿ äîìàøíÿÿ ëàïøà «êõàëüêóêñó». Äîáàâèâ â òåñòî õëîðåëëó, ëàïøå ñîîáùàþò ïðèÿòíûé çåë¸íûé öâåò è ïèêàíòíûé âêóñ.

«âûäàâëåííàÿ ëàïøà». Çàëîæèâ òåñòî â ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå, ïîõîæåå íà êîâø ñ äûðî÷êàìè â äíå, ëàïøó äåéñòâèòåëüíî âûäàâëèâàþò ïðÿìî â êèïÿùóþ âîäó. Òðåòèé ñïîñîá íàçûâàåòñÿ «òî-ì¸í» (切麵), èëè «ëàïøà, [íàðåçàííàÿ] íîæîì», è èìåííî îí èñïîëüçóåòñÿ ïðè èçãîòîâëåíèè «êõàëü-êóêñó». Èíòåðåñíî, ÷òî ïåðâûé ñïîñîá, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì äëÿ êèòàéñêîé êóõíè, âîîáùå íå óïîìèíàåòñÿ â êîðåéñêèõ õðîíèêàõ, âòîðîé ñïîñîá, êîòîðûé â Êîðåå ïðèìåíÿþò äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «íýí-ì¸í» (ãðå÷íåâîé ëàïøè, êîòîðóþ åäÿò õîëîäíîé), âèäîèçìåíèëñÿ, ïîñêîëüêó åãî ìåõàíèçèðîâàëè ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî ïðåññà, è òîëüêî òðåòèé ñïîñîá ïî-ïðåæíåìó èñïîëüçóåòñÿ â ñâî¸ì òðàäèöèîííîì âèäå äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «ñîí-êõàëü-êóêñó».

Ãðå÷èõà âìåñòî ïøåíèöû  ïðîøëîì ïøåíèöà â Êîðåå áûëà ðåäêîñòüþ, ïîýòîìó, ñóäÿ ïî âñåìó, «êóêñó» èç ïøåíè÷íîé ìóêè ãîòîâèëè òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì.  ÷àñòî öèòèðóåìîì äðåâíåì êèòàéñêîì òðàêòàòå «Ñþàíüõý ôýíøè Ãàîëè òóöçèí» (高麗圖經, «Èëëþñòðèðîâàííûé ðàññêàç î ïîñîëüñòâå â Êîð¸ â ãîäû Ñþàíüõý»), â êîòîðîì ïîñëàííèê äèíàñòèè Ñóí, ïðèáûâøèé â Êîð¸ â 1123 ãîäó, çàïèñàë ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îá ýòîé ñòðàíå, åñòü òàêèå ñòðîêè: «Â Êîð¸ ìàëî ïøåíèöû, ïîýòîìó îíè ââîçÿò å¸ èç Ñåâåðíîãî Êèòàÿ. Èç-çà ýòîãî ïøåíè÷íàÿ ìóêà ñòîèò î÷åíü äîðîãî, òàê ÷òî áëþäà èç íå¸ ïîäàþò òîëüêî íà ñâàäåáíûõ öåðåìîíèÿõ». Ïðè ýòîì ãðå÷èõà, íàïðîòèâ, áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà, ïîýòîìó â êóëèíàðíûõ êíèãàõ, ïîÿâèâøèõñÿ â êîíöå XVII âåêà, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê «Ûìñèê òèìèáàí» èëè «×óáàí-ìóí» (酒方文), ïðåäñòàâëåíà «êõàëü-êóêñó» èç ãðå÷íåâîé ìóêè.  òðàêòàòå î ñåëüñêîì õîçÿéñòâå «Êîñà ñèáè÷èï» (攷事十二集), íàïèñàííîì â ïîçäíèé ïåðèîä ×îñîí Ñî ̸íûíîì, åñòü ñëåäóþùèé îòðûâîê: «Èçíà÷àëüíî êóêñó ïðèíÿòî ãîòîâèòü èç ïøåíè÷íîé ìóêè, íî â íàøåé ñòðàíå å¸ äåëàþò èç ìîëîòîé ãðå÷êè». Ñëåäû ýòîé ëàïøè èç ãðå÷íåâîé ìóêè ìîæíî è â íàøè äíè íàéòè â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, ãäå ïðîèçðàñòàåò ìíîãî ãðå÷èõè, à â ïðîâèíöèè ʸíãè-äî îíà îñòàëàñü ïîä èìåíåì «êõàëü-ññàêòóãè». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïøåíè÷íàÿ ìóêà, ñòîëü äîðîãàÿ è ðåäêàÿ â ïðîøëîì, ñòàëà îáû÷íûì ïðîäóêòîì ïèòàíèÿ òîëüêî â ïåðèîä Êîðåéñêîé âîéíû 1950 — 1953-õ ãã., êîãäà å¸ íà÷àëè ìàññîâî ïðèâîçèòü â ñòðàíó èç ÑØÀ â êà÷åñòâå ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè. Êðîìå òîãî, êîðåéöû ñòàëè åñòü áîëüøå ïðîäóêòîâ èç ïøåíè÷íîé ìóêè â 1960-õ ãîäàõ, êîãäà èç-çà äåôèöèòà ïîñòàâîê ðèñà ïðàâèòåëüñòâî ðàçâåðíóëî êàìïàíèþ ïî ïðîïàãàíäå ìó÷íîé ïèùè.

Ðàçíîîáðàçèå âêóñîâ Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ è ñàìà ëàïøà îòëè÷àåòñÿ çíà÷èòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì, ïîñêîëüêó å¸ ãîòîâÿò íå òîëüêî èç ïøåíèöû èëè ãðå÷êè, íî òàêæå èç ñîè, æåëóäåé è äð., îäíàêî êîãäà äåëî äîõîäèò äî ñïîñîáà å¸ âàðêè, ïðèãîòîâëåíèÿ áóëüîíà è ïîäà÷è íà ñòîë, òî òóò êîëè÷åñòâî âàðèàíòîâ íà÷èíàåò ñòðåìèòüñÿ ê áåñêîíå÷íîñòè. Ïðåæäå âñåãî, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íà ÷åì âàðÿò áóëüîí, ðàçëè÷àþò «òàê-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç êóðèöû), «ñàãîëü-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå íà êîðîâüèõ êîñòÿõ), «ì¸ëü÷õè-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç àí÷îóñîâ), «ïà÷æèðàê-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç ìîëëþñêîâ «ïà÷æèðàê»), «ïõàò-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå ñ ðàñò¸ðòîé êðàñíîé ôàñîëüþ), «òûëüããý-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå ñ ðàñò¸ðòûìè ñåìåíàìè ïåðèëëû), «êèì÷õè-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç êèì÷õè), «ìýñýíúè-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç êàïñîñèôîíà — îäíîãî èç âèäîâ ìîðñêèõ âîäîðîñëåé), «íàê÷è-êõàëü-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå èç îñüìèíîãà õëûñòîðóêîãî, íàçûâàåìîãî ïî-êîðåéñêè «íàê÷è») è äð. Åñëè â êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè Êîðåè ÷àùå âñåãî áóëüîí âàðèëè èç ìÿñà èëè êîñòåé, òî â ïðèáðåæíûõ ðàéîíàõ îñíîâíûì èíãðåäèåíòîì äëÿ íåãî ñëóæèëè àí÷îóñû, ìîëëþñêè è äðóãèå ìîðåïðîäóêòû. Ñóäÿ ïî ïîâàðåííûì êíèãàì, â ïðîøëîì âìåñòî ñîâðåìåííîãî ìÿñíîãî áóëüîíà â êà÷åñòâå æèäêîñòè äëÿ «êóêñó» èñïîëüçîâàëè áóëüîí èç ôàçàíà, áóëüîí, ïðèïðàâëåííûé ñîåâûì ñîóñîì, èëè îòâàð êèòàéñêîãî ëèìîííèêà. Ãíåçäî ëàïøè, çàëèòîå áóëüîíîì, îáû÷íî óêðàøàþò íàøèíêîâàííûìè ñîëîìêîé öóêêèíè, ãîâÿäèíîé, êóðèöåé, ãðèáàìè, íàðåçàííûì óçêèìè ïîëîñêàìè îìëåòîì è äð.

66

 ðåñòîðàíå «Õàíñîí-êõàëü-êóêñó», ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Íîíõ¸í-äîí, ê ëàïøå ïîäàþò «ïó÷õó-êèì÷õè» (êèì÷õè èç ëóêà-ðåçàíöà) è «íàáàê-êèì÷õè» (êèì÷õè èç êèòàéñêîé êàïóñòû è äàéêîíà â ðàññîëå). Ñàìó ëàïøó çàëèâàþò áóëüîíîì èç ãîâÿæüèõ êîñòåé è ãðóäèíêè, êîòîðûå âàðÿòñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, è óêðàøàþò ëèøü íåñêîëüêèìè ëîìòèêàìè òûêâû, îáæàðåííîé ñî ñïåöèÿìè (ñëåâà âíèçó).

 Òý÷æîíå ïðîæèâàåò ïîëòîðà ìèëëèîíà ÷åëîâåê, à ðåñòîðàíîâ, â êîòîðûõ ïîäàþò «êõàëü-êóêñó» — áîëåå äâóõ òûñÿ÷. Ýòî áîëüøå, ÷åì ðåñòîðàíîâ «óäîíà» âî âñåé ÿïîíñêîé ïðåôåêòóðå Êàãàâà, êîòîðàÿ ñëàâèòñÿ ñâîåé ðàçíîâèäíîñòüþ ýòîé ïøåíè÷íîé ëàïøè.

Åñëè ãîâîðèòü î âàðêå ëàïøè, òî òóò ñóùåñòâóåò äâà ñïîñîáà. «Êîí÷æèí-êóêñó», èëè «âûíóòàÿ ëàïøà», — ýòî áëþäî, êîòîðûì òðàäèöèîííî óãîùàëè äîðîãèõ ãîñòåé â äîìàõ êîðåéñêîé çíàòè, èëè ÿíáàíîâ, â ãîðîäå Àíäîí ïðîâèíöèè ʸíñàíáóê-òî (Ñåâåðíàÿ ʸíñàí), êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ êîëûáåëüþ êîðåéñêîãî êîíôóöèàíñòâà.  ïøåíè÷íóþ ìóêó äîáàâëÿëè ìîëîòóþ ñîþ è çàìåøèâàëè òåñòî. Çàòåì åãî òîíêî ðàñêàòûâàëè, ñâîðà÷èâàëè ñëîÿìè è íàðåçàëè íîæîì íà òîíêèå ïîëîñêè. Ïîëó÷èâøóþñÿ ëàïøó âàðèëè, ïîòîì ïðîìûâàëè õîëîäíîé âîäîé, ðàñêëàäûâàëè ïî òàðåëêàì, çàëèâàëè áóëüîíîì è óêðàøàëè. «×åìóëü-êóêñó» (òàêæå «íóðûì-êóêñó»), èëè «ëàïøà â ñîáñòâåííîì ñîêó», — ýòî ñïîñîá âàðêè, ïîõîæèé íà îáû÷íûé ðóññêèé ñóï ñ ëàïøîé, êîãäà «êóêñó» íå âàðÿò îòäåëüíî, à â âîäó, â êîòîðîé îíà ãîòîâèòñÿ, äîáàâëÿþò âñå èíãðåäèåíòû, äîâîäÿò äî ãîòîâíîñòè è ïîäàþò íà ñòîë.  ýòîì ñëó÷àå èç-çà ïîïàäàþùåé â âîäó ìóêè áóëüîí ñòàíîâèòñÿ áîëåå ãóñòûì è íàñûùåííûì. Õîòÿ ýòî, ïî ñóòè, òà æå ñàìàÿ âàð¸íàÿ ëàïøà, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî «÷åìóëü-êóêñó» — ýòî áîëåå ïðîñòàÿ åäà, íåæåëè «êîí÷æèí-êóêñó». Ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî «êõàëü-êóêñó» ÿâëÿåòñÿ ïîëíîöåííûì ñàìîñòîÿòåëüíûì áëþäîì, îíà òàêæå ÷àñòî âûñòóïàåò êàê çàâåðøàþùåå áëþäî òðàïåçû, êîãäà åäÿò â êîìïàíèè ðàçëè÷íûå ñóïû, íàïðèìåð îñòðûé ðûáíûé «ìýóí-òõàí» èëè ÿïîíñêîå «ñÿáóñÿáó» (òîíêèå êóñî÷êè ìÿñà, ðûáû èëè îâîùåé îïóñêàþò íà íåñêîëüêî ñåêóíä â êèïÿùóþ âîäó è åäÿò, îáìàêèâàÿ â ñîóñ).  îñòàâøèéñÿ ïîñëå òðàïåçû íàâàðèñòûé áóëüîí êëàäóò «êóêñó», âàðÿò è ñ àïïåòèòîì å¸ åäÿò.  Ñåóëå íåìàëî ðåñòîðàíîâ, ñëàâÿùèõñÿ ñâîåé ëàïøîé. Ëþáèòåëÿì «êõàëü-êóêñó» â áóëüîíå, ñâàðåííîì íà ãîâÿæüèõ êîñòÿõ, ñòîèò çàãëÿíóòü â ðåñòîðàí «Õåõâà-êõàëü-êóêñó» â ðàéîíå Õåõâàäîí èëè «Õàíñîí-êõàëü-êóêñó» â ðàéîíå Íîíõ¸í-äîí. Òåì æå, êòî ëþáèò ëàïøó íà êóðèíîì áóëüîíå, ìû ïîñîâåòóåì ðåñòîðàí «Ì¸íäîí-ê¸÷æà» â ðàéîíå ̸í-äîí, êîòîðûé ãîðäèòñÿ ñâîé äðåâíåé èñòîðèåé. Åñëè âû ëþáèòåëü ìîðåïðîäóêòîâ, òî âàì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ñâîåé ëàïøîé â áóëüîíå èç ìîëëþñêîâ «ïà÷æèðàê» ñëàâèòñÿ «Èìá¸í÷æó-ñàíäîí-êõàëü-êóêñó» â ðàéîíå Ñî÷õîäîí, à çà «êóêñó» â áóëüîíå èç àí÷îóñîâ íóæíî îòïðàâèòüñÿ â ðåñòîðàí «×õóíìó-êõàëüêóêñó», ÷òî íà ïðîñïåêòå ×õóíìó-ðî. È íàïîñëåäîê: âñå çíàìåíèòûå ðåñòîðàíû «êõàëü-êóêñó» îáúåäèíÿåò òî, ÷òî òàì âñåãäà ïîäàþò î÷åíü âêóñíóþ êèì÷õè.

67

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ïðîèçâåäåíèÿ Êèì Äî¸íà (1966 ã. ð.) íàïèñàíû ñíåãîì, âåòðîì è îäèíî÷åñòâîì ãîðíîé ãðÿäû Òýãâàëë¸í. Ðàññêàç «Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ», ãäå ÷åðåç ïðèçìó ëþáîâíûõ îòíîøåíèé ïðîäåìîíñòðèðîâàíî èçìåíÿþùååñÿ ñî âðåìåíåì ïîëèòè÷åñêîå ñîçíàíèå îáùåñòâà, ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé ïîëèòè÷åñêîé áàñíåé, íå ñîâñåì òèïè÷íîé äëÿ àâòîðà.

Êèì Äî¸í Êðèòèêà

Ïàðàäîêñ äâóõ ðàññòàâàíèé ñ ðàçíèöåé â 10 ëåò Î Ñóóí, Êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû èçäàòåëüñòâà «×îñîí Èëüáî»

Ó

êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé åñòü äâà èçëþáëåííûõ ìåñòà, êóäà îíè ïðèåçæàþò òâîðèòü: ýòî êóëüòóðíûé öåíòð Òî÷æè â ãîðîäå Âîí÷æó è äåðåâóøêà Ìàíõý â óåçäå Èí÷æå. Îáà ýòè ìåñòà ðàñïîëîæåíû â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, è óðîæåíöû ýòîãî ðàéîíà ìîãëè áû òàì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîçÿåâàìè, íî, êàê è âñå ìåñòíûå æèòåëè, çäåøíèå ïèñàòåëè î÷åíü ó÷òèâû è âñåãäà óñòóïàþò ýòè ìåñòà ïðèåçæèì êîëëåãàì. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê Êèì Äî¸íó, êîòîðûé, áóäó÷è ðîäîì èç îêðåñòíîñòåé Ïõ¸í÷àíà ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, ïî ñåé äåíü íå ïîêèäàåò ðîäíîé Òýãâàëë¸í. Êîãäà ïðèåçæàþò êîëëåãè, îí âñåãäà ñîïðîâîæäàåò èõ, êàê ýêñêóðñîâîä, è âñÿ÷åñêè èõ îïåêàåò. Îí èçâåñòåí ñâîåé ïðîñòîòîé è îòêðûòîñòüþ. Ñðåäè åãî ïðîèçâåäåíèé åñòü ðîìàí «Êàê ïóòåøåñòâîâàòü ñ êîðîâîé», íà îñíîâå êîòîðîãî áûë ñíÿò ôèëüì. Ïîñëå íàïèñàíèÿ ýòîãî ðîìàíà â 2007 ãîäó â ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ ñòàëè õîäèòü ñëóõè, áóäòî îí äåéñòâèòåëüíî îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ðàçãîâàðèâàòü ñ êîðîâàìè. Çàòåì ñëóõè ðàçâèëèñü, è âîêðóã ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, ÷òî åñëè îí âûïüåò, òî ìîæåò îáùàòüñÿ äàæå ñ òðàâîé è êàìíÿìè ó äîðîãè. Áîëüøèíñòâî åãî ïðîèçâåäåíèé òàê æå ïðîñòû è äóøåâíû, íî «Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ» ÿâëÿåòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè èñêëþ÷åíèåì. Ïîäçàãîëîâîê ðàññêàçà — «Îíà è îí, èõ ïåðåñòðåëêà â ìîðå ó ¨íïõ¸íà, à òàêæå âåñ¸ëûé òâèñò». Ïåðåñòðåëêà ó ¨íïõ¸íà — ýòî äâà âîîðóæ¸ííûõ ñòîëêíîâåíèÿ, ñëó÷èâøèåñÿ, êîãäà áîåâûå êîðàáëè þæíîêîðåéñêèõ âîåííî-ìîðñêèõ ñèë âûòåñíÿëè íàðóøèâøèé Ñåâåðíóþ ðàçãðàíè÷èòåëüíóþ ëèíèþ ïàòðóëüíûé êàòåð ÊÍÄÐ. Ïðîèçâåäåíèå îïèðàåòñÿ íà äâà âðåìåííûõ ïîÿñà — 1997 è 2007 ãîäû.  1997 ãîäó ëèäåð — îíà. ˸æà íà ïàõíóâøåé ïëåñåíüþ êðîâàòè, îíà áðîñàåò âîïðîñ: «Èíòåðåñíî, êòî ñòàíåò íîâûì ïðåçèäåíòîì?» Äåâóøêà ïîñòîÿííî òâåðäèò: «Ìíå òðåâîæíî». Òîëüêî êîãäà ìóæ÷èíà óæå íå ìîã áîëüøå òåðïåòü, îíà, áóäòî ñäåëàâ îäîëæåíèå, ïîçâîëèëà

68

ñåáÿ, è òåëà ñïëåëèñü â ñòðàñòè. Îíè îáà áûëè åù¸ ìîëîäûìè è íå æåíàòûìè. Íî äåâóøêà õîòåëà âûðâàòüñÿ èç íàäîåâøåé áåäíîñòè. Âàëþòíûé êðèçèñ 1998 ãîäà áûë â ñàìîì ðàçãàðå. Äàæå êîãäà «ëþäè, ó êîòîðûõ áûëî âñ¸ õîðîøî, îêàçûâàëèñü íà óëèöå», îíè ïðîäîëæàëè ëþáèòü äðóã äðóãà, íî â êîíöå êîíöîâ ðàññòàëèñü. Ïàðåíü óø¸ë, êóïèâ íàïîñëåäîê äåâóøêå çîëîòóþ öåïî÷êó è äîðîãóþ îäåæäó. Îíè ñíîâà âñòðåòèëèñü ñïóñòÿ 10 ëåò. Äëÿ îäíîãî èç íèõ ýòà âñòðå÷à áûëà ñëó÷àéíîñòüþ, äëÿ âòîðîãî — ñóäüáîé. Îäåðæèìûé ìûñëüþ íàéòè å¸, îí íà÷àë ïîèñêè â Èíòåðíåòå. Îí êðîïîòëèâî èçó÷àë ñïèñîê áîëåå 100 äåâóøåê ñ îäèíàêîâûìè èìåíàìè, îòñåèâàÿ èõ ïî îäíîìó. Òîò ðåçóëüòàò, êîòîðîãî îí äîáèëñÿ ñâîèì òåðïåíèåì, ìîæíî íàçâàòü áîëüøîé óäà÷åé.  êîíöå êîíöîâ îíè íà÷èíàþò âñòðå÷àòüñÿ â áóíãàëî ðåñòîðàíà â äîëèíå, çàðîñøåé êàøòàíàìè. Ó îáîèõ óæå åñòü ñåìüè. Ìóæ÷èíà ñî ñâîåé æåíîé ñîäåðæèò îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð â ñâî¸ì ðîäíîì ãîðîäå. Ìóæ ãëàâíîé ãåðîèíè ðàññêàçà áûë íàçíà÷åí äèðåêòîðîì ôèëèàëà, è òåïåðü å¸ íàçûâàþò «ñàìîíèì1». Âûïèâàÿ ñî÷æó è çàêóñûâàÿ êóðèöåé, îíè âîñïîëíÿþò óïóùåííîå âðåìÿ. Äëÿ âñåõ îêðóæàþùèõ ýòî âûãëÿäåëî áû áåçíðàâñòâåííûì, íî äëÿ íèõ ýòè âñòðå÷è — âíîâü âñïûõíóâøàÿ ëþáîâü. Îäíàêî ýòà ëþáîâü óæå íå òà, ÷òî áûëà 10 ëåò íàçàä. Òåïåðü ñ êðîâàòè â ìîòåëå îíè ñìîòðÿò óæå íå íà Ïàê ×àíõî, à íà Ïàê ×èñîíà, è ïðåçèäåíò óæå äðóãîé, íî åñòü è åù¸ îäíà ïåðåìåíà. Åñëè ðàíüøå äåâóøêà çàñòàâëÿëà âîçëþáëåííîãî ó÷èòüñÿ âîçäåðæàíèþ, òåïåðü îíà ïåðâàÿ áðîñàåòñÿ â åãî îáúÿòèÿ, è äàæå êîãäà çâîíèò ìàëåíüêèé ñûí, îíà ãîâîðèò: «Ó ìåíÿ ñåé÷àñ âñòðå÷à, íî ÿ óæå ñêîðî ïðèäó». Ðàíüøå âî âðåìÿ ñîèòèÿ îíà ïîñòîÿííî òâåðäèëà: «Ìíå òðåâîæíî», à ñåé÷àñ îíà ãîâîðèò: «ß ñ÷àñòëèâà».  ðåçóëüòàòå îíè îáà ïðåä÷óâñòâóþò íîâîå ðàññòàâàíèå. Òåïåðü íà âîïðîñ, êòî ñòàíåò ïðåçèäåíòîì, îíè ðàâíîäóøíî îòâå÷àþò «Êàêàÿ ðàçíèöà?» Ïîäçàãîëîâîê ïåðâîé ïîëîâèíû ðàññêàçà — «1997 ãîä. Îñîçíàíèå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ», âòîðîé ïîëîâèíû — «2007 ãîä. Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ». Ôîðìóëèðîâêà «Íîâîå îñîçíàíèå» — ýòî îñòðîóìíûé íàì¸ê íà òî, ÷òî âñ¸-òàêè ñóïðóæåñêàÿ èçìåíà íå ìîæåò áûòü êðàñèâîé ðîìàíòèêîé. Åñëè ñíÿòü âíåøíþþ îáîëî÷êó, òî òóò ìîæíî íàéòè åù¸ è ïîëèòè÷åñêèé êîíòåêñò. Âîçìîæíî, ýòè ïîäçàãîëîâêè — ïàðîäèÿ íà êíèãó «Îñîçíàíèå èñòîðèè äî è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ», êîòîðàÿ áûëà íàñòîëüíîé êíèãîé ñòóäåíòîâ-àêòèâèñòîâ 80-õ ãîäîâ è ÷åðåç 20 ëåò áûëà ïåðåèçäàíà êàê «Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè äî è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ». Åù¸ ýòî ìîæíî òðàêòîâàòü êàê íàñìåøêó íàä ñðåäíèì êëàññîì, êîòîðûé ïîòåðÿë èíòåðåñ ê ïîëèòèêå, êàê òîëüêî íàëàäèëîñü åãî áëàãîñîñòîÿíèå. È, íàêîíåö, ýòî î÷àðîâûâàþùàÿ âàðèàöèÿ, â êîòîðîé ìàêðî-êîíòåêñò ïåðèîäà îñâîáîæäåíèÿ îò ÿïîíñêîé îêêóïàöèè è Êîðåéñêîé âîéíû ðàññìàòðèâàåòñÿ ïîä ëóïîé ìèêðî-êîíòåêñòà ëþáîâíûõ îòíîøåíèé. Äàëåå ïðåäëàãàþ âåðíóòüñÿ ê áèîãðàôèè àâòîðà òàêîãî èíòåðåñíîãî íàáëþäåíèÿ. Êèì Äî¸í, óðîæåíåö ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, äåáþòèðîâàë â ëèòåðàòóðå â 1991 ãîäó, ïîëó÷èâ ïðåìèþ äëÿ íà÷èíàþùèõ ïèñàòåëåé îò èçäàòåëüñòâà «Êàíâîí Èëüáî». Åãî áîãàòñòâî — ýòî ñíåã, âåòåð è îäèíî÷åñòâî ãîðíîé ãðÿäû Òýãâàëë¸í. Áûëî âðåìÿ, êîãäà îí áåæàë îòòóäà, óñòàâ îò ñíåãà è âåòðà. Ñðåäíþþ øêîëó îí îêîí÷èë â ðîäíîé äåðåâíå Þ÷îí-ðè, íî â ñòàðøóþ øêîëó îí óñòðîèëñÿ â ãîðîäå ×óí÷îíå. Ïîòîìó ÷òî åñëè áû âñëåä çà ñâîèìè äðóçüÿìè îí ïðîäîëæèë áû ñâîå îáó÷åíèå â Êàííûíå, êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí ñðàçó çà ãðÿäîé Òýãâàëë¸í, åìó áû ïðèøëîñü êàæäûå âûõîäíûå ïðèåçæàòü äîìîé. Îäíàêî â ×óí÷îíå åìó áûëî ïî-ïðåæíåìó îäèíîêî. Ñíåãà è âåòðà áûëî ìåíüøå, ÷åì â ðîäíûõ ìåñòàõ, íî îäèíî÷åñòâî íå èñ÷åçëî. Åäèíñòâåííûì åãî ñïàñåíèåì ñòàëî òâîð÷åñòâî. Ïîñëå äåáþòà â ëèòåðàòóðå åãî ãîíîðàðîâ áûëî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå, ïîýòîìó îí âçÿë ó K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 2

îòöà âçàéìû äåíåã è îòêðûë êàôå, êîòîðîå ïðîðàáîòàëî ìåíüøå ãîäà. Ñëîæíîñòè çàñòàâèëè ýòîãî îäèíîêîãî ïèñàòåëÿ îñòàâèòü ÷óæîé ãîðîä.  íà÷àëå 2000 ãîäà îí âåðíóëñÿ â ðîäíîé äîì, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ âîðîì, è òâ¸ðäî ðåøèë, ÷òî ïîêèíåò åãî, êàê òîëüêî ïîòåïëååò. Íî êîãäà ïðèøëà âåñíà, îí òàê íèêóäà è íå óåõàë. Ãëàâíûé ãåðîé ðàññêàçà «Íîâîå îñîçíàíèå èñòîðèè ëþáâè äî è ïîñëå ðàññòàâàíèÿ», êîòîðûé â ðåçóëüòàòå îñòàëñÿ æèòü â ðîäíûõ ìåñòàõ — ýòî îáðàç ñàìîãî ïèñàòåëÿ.  íà÷àëå óæå ãîâîðèëîñü, ÷òî Êèì Äî¸í ÿêîáû ìîæåò îáùàòüñÿ ñ êîðîâàìè. Íà ñàìîì äåëå îí ÷àñòî áåð¸ò íà ðóêè ñîáàêó, êîòîðàÿ æèâ¸ò â åãî äîìå, è ðàçãîâàðèâàåò ñ íåé. Àâòîð ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî êîãäà îí çàêàí÷èâàåò ïèñàòü ïðîèçâåäåíèå, åìó äàæå íåêîìó åãî ïðî÷èòàòü, ïîýòîìó, êîãäà îí, âûïèâ, âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, îí îáíèìàåò ñîáàêó, âñòðå÷àþùóþ åãî ðàäîñòíûì ëàåì, è ÷èòàåò åé íîâûé ðàññêàç. Ïî äîðîãå èç Ñåóëà â Êàíâîí-äî íóæíî ïðîåõàòü ÷åðåç íåñêîëüêî òîííåëåé. Ïðîåäåøü îäèí — èä¸ò ñíåã, ïðîåäåøü äðóãîé — äóåò òàêîé ñèëüíûé âåòåð, ÷òî ìàøèíà íà÷èíàåò êà÷àòüñÿ. Ïðîåäåøü ïîñëåäíèé — íåîæèäàííî îõâàòèò îäèíî÷åñòâî. Ïî î÷åðåäè ïðîåõàâ ÷åðåç ýòè ìíîãî÷èñëåííûå òîííåëè, ÷èòàòåëü ñìîæåò åù¸ áîëüøå ïðîíèêíóòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè Êèì Äî¸íà. Òî æå ñàìîå è ñ íàøèì îòíîøåíèåì êî âñåìó ðàññêàçó, ê ýòîìó ïàðàäîêñó ðàññòàâàíèÿ, êîãäà âìåñòî «Ìíå òðåâîæíî» îñîçíàííî òâåðäèòñÿ «ß ñ÷àñòëèâà». Èìåííî â ýòîì ïàðàäîêñå êðîåòñÿ óðîê, êîòîðûé ïðåïîäíîñèò íàì ýòî ïðîèçâåäåíèå.

1 Óâàæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ñóïðóãå íà÷àëüíèêà.

69