KOREANA - Winter 2012 (Russian)

Ç èì à 2 0 12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà:

«Êîðåéöû è ìîäà»

Çèì 2 02012 12 Òîì ¹ 4n o . 2 sum màer vo8, l. 26

Êîðåéöû è îäåæäà: èñòîðèÿ ñòðàñòè Ðûíîê Òîíäýìóí: äàâíèé îïëîò êîðåéñêîé «ôàñò-ôýøí» Ëèäåðû êîðåéñêîé ìîäû âûõîäÿò íà ìèðîâóþ ñöåíó, Ñåóëüñêèé ñòèëü

ISSN 1738-8252

Òî ì 8 , ¹ 4

Êîðåéöû è ìîäà

Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:

Êèì Óñàí ×æîí Íàì÷æèí Êèì Õ¸íòõýê Ëè Äîêëèì Êèì ×æèõ¸í Ëèì Ñîíãûí Áý Á¸íãó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸíãó Êèì Õâà¸í Êèì Ìóíõâàí Êèì ¨ííà Êî Ìèñîê Ñîíã Õå÷æèí Ñîíã ¨íãìàí Âåðíåð Ñàòñý

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2012 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì, àðàáñêîì è èíäîíåçèéñêîì ÿçûêàõ.

http://www.koreana.or.kr

Îòïå÷àòàíî: Çèìà 2012 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

Koreana Internet Website

http://www.koreana.or.kr

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Çèìà 2012 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Ìîäåëü íà ôîòî îäåòà â «÷õîëëèê» — ïàðàäíóþ ôîðìó, êîòîðóþ íîñèëè îôèöåðû â ñðåäíèé ïåðèîä ×îñîí. Äèçàéíåð ïåðåîñìûñëèë òðàäèöèîííóþ óíèôîðìó, äîïîëíèâ ñèìïàòè÷íûìè ñêëàäêàìè íà òàëèè. Äåðçêàÿ ïîçà ìîäåëè è å¸ ïðè÷åñêà êàê áóäòî èëëþñòðèðóþò èäåþ íåîæèäàííîãî ðåñòàéëèíãà òðàäèöèîííîãî «õàíáîêà». Äèçàéí «Õàíáîêà»: È Õéåñóí; ìîäåëü: Íî Ñîíìè; ìàêèÿæ: Þ ßíõè; ïðè÷¸ñêà: È Õéå¸í; ôîòîãðàô: Î Ñàíñîí © Damyeon Image Book

Äåòàëü òðàäèöèîííîãî æåíñêîãî ïðàçäíè÷íîãî íàðÿäà «âîíñàì» èç òêàíè ðàìè. © Damyeon Image Book

Íîâûå âûçîâû  2012 ãîäó, â óñëîâèÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà è ïîëèòè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè, â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî ñìîãëè äîáèòüñÿ íåïëîõèõ ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûå ïîäíÿëè èõ ñòàòóñ íà ìèðîâîé àðåíå íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü. Ïîïóëÿðíîñòü òàê íàçûâàåìîé «êîðåéñêîé êóëüòóðíîé âîëíû» çà ðóáåæîì çíà÷èòåëüíî âûðîñëà. Âïåðâûå â èñòîðèè êîðåéñêèé êèíîðåæèññåð — Êèì Ãèäîê — áûë óäîñòîåí íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå ïðåìèè «Çîëîòîé ëåâ», à êîðåéñêèå êèíîôèëüìû ñìîãëè ñîáðàòü ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî çðèòåëåé. Ìîæíî îòìåòèòü è òî, ÷òî ïåñíÿ «Êàííàì ñòàéë» ïîï-èñïîëíèòåëÿ Ñàÿ çà êîðîòêîå âðåìÿ ñòàëà ìèðîâûì õèòîì, à âèäåîêëèï ñ òåì æå íàçâàíèåì — ñàìûì ïðîñìàòðèâàåìûì âèäåîðîëèêîì çà âñþ èñòîðèþ ñåðâèñà YouTube. Îòðàäíî, ÷òî â ýòîì ãîäó êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, ïîñåòèâøèõ Êîðåþ, äîñòèãëî ðóáåæà â 10 ìëí. ÷åëîâåê, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äëÿ íàøåé ñòðàíû ðåêîðäîì.  ðåçóëüòàòå âñåãî ýòîãî òîðãîâîå ñàëüäî â îáëàñòè íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû âïåðâûå ñòàëî ïîëîæèòåëüíûì. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, ïåðåä äåÿòåëÿìè êóëüòóðû è èñêóññòâà Êîðåè ñòîèò åù¸ íåìàëî

ñëîæíûõ çàäà÷.  ÷àñòíîñòè, ìíîãèå òàëàíòëèâûå êîðåéñêèå êèíîðåæèññåðû ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàþò çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè èç-çà êîíúþíêòóðû âíóòðåííåãî è ìèðîâîãî êèíîðûíêà, îðèåíòèðîâàííîãî ëèøü íà êîììåð÷åñêèå âûãîäû. Íåîáõîäèìî òàêæå èçìåíèòü ñóùåñòâóþùóþ ïàðàäèãìó â ñôåðå òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà â öåëÿõ åãî äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ. Òåì íå ìåíåå, î÷åâèäíî, ÷òî â ýòîì ãîäó Êîðåÿ íà÷àëà âíîñèòü îùóòèìûé âêëàä â êóëüòóðó è èñêóññòâî «ãëîáàëüíîé äåðåâíè». È ÿ íàäåþñü, ÷òî è â íàñòóïàþùåì 2013 ãîäó íàøà ñòðàíà, ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâèâàÿ ñâîþ èäåíòè÷íîñòü è ñàìîáûòíîñòü, ñìîæåò âíåñòè âåñîìûé âêëàä â êóëüòóðíîå îáùåíèå è âçàèìîïîíèìàíèå ìåæäó æèòåëÿìè «ãëîáàëüíîé äåðåâíè». Êèì Õ¸íòõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: «Êîðåéöû è ìîäà»

04 08 16 22

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1

Êîðåéöû è îäåæäà: èñòîðèÿ ñòðàñòè

ßí Ñîíõè

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2

Ðûíîê Òîíäýìóí: äàâíèé îïëîò êîðåéñêîé «ôàñò-ôýøí» Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3

Ëèäåðû êîðåéñêîé ìîäû âûõîäÿò íà ìèðîâóþ ñöåíó

Ñåóëüñêèé ñòèëü

×î Þí÷æîí

30 42

60

69

×î Ñåã¸í, Êèì Þíñó

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4

36

52

È ×æèí÷æó 27

32

46

7

Èíòåðâüþ

«Ïàðòèçàí îò êóëüòóðû» È Þíòõýê

Êèì Ìóíõâàí

Âåëèêèå ìàñòåðà

Ìàñòåð Êèì Ãûê÷õîí: óêðàøàÿ äåðåâÿííóþ ìåáåëü

Ïàê Õ¸íñóê

Àðò-ðåâþ

Ìóëüòèìåäèéíûé õóäîæíèê Êèì Ñó÷æà: ñøèâàÿ æèçíü ñâîèì äûõàíèåì

Êî Ìèñîê

36

Ëþäè ìèðà

Êèì Ãèäîê íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå: «Çîëîòîé ëåâ» äëÿ àóòñàéäåðà Äàðñè Ïýêåò

Ñëåäóÿ ñâîèì ïóò¸ì

Áåñïëàòíàÿ ñòîëîâàÿ, ãäå äåëÿòñÿ äîáðîòîé

Êèì Õàêñóí

56

Êíèãè, äèñêè è äðóãîå

58

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

60

Øîó-áèçíåñ

62

Ðàäîñòè ãóðìàíà

66

Ñòèëü æèçíè

70

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

×îí Ñûíìî. Ðîäîñëîâíûå êíèãè Êîðåè (Korean Genealogical Records). Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê È Ã¸íõè. Âåðíåð Çàññå Àðõèâ Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè ×ó ×æýãûí

Ìèð ââåðõ òîðìàøêàìè

Ñåðãåé Êèáàëüíèê

Ñàé è «Êàííàì ñòàéë»: ýìîöèè êàòåãîðèè «Á» çàñòàâëÿþò âåñü ìèð ïóñòèòüñÿ â ïëÿñ Èì ×æèíìî

Òîôó: ïîëåçíûé è âêóñíûé ïðîäóêò äèåòè÷åñêîãî ïèòàíèÿ

Êíèæíûå ÿðìàðêè: òàì, ãäå «çâó÷àò» êíèãè

Ìàðñèé, îí æå Ïüåðî Î Ñóóí Ñèì Ñàíäý. Ìîãèëà êîòà è çìåè

È Ãâàíïõ¸

Å ×æîíñîê

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1

Êîðåéöû è îäåæäà: èñòîðèÿ ñòðàñòè «Ï

î÷åìó êîðåéöû òàê õîðîøî îäåâàþòñÿ?» Ýòîò âîïðîñ ìíå ÷àñòî çàäàþò èíîñòðàíöû èëè êîðåéñêèå äðóçüÿ, âåðíóâøèåñÿ íà ðîäèíó ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðåáûâàíèÿ çà ãðàíèöåé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîãäà ïîñòîÿííî æèâ¸øü â Êîðåå, ýòîãî íå îñîçíà¸øü. Íî ïîñëå òîãî êàê ÿ íåñêîëüêî ëåò íàçàä, ïðîâåäÿ ãîä â Íüþ-Éîðêå â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî ïðîôåññîðà, âåðíóëàñü íà ðîäèíó, òî, ðàññìàòðèâàÿ ëþäåé íà óëèöàõ Ñåóëà, ÿ òîæå íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ âîñõèùåííî âîñêëèêíóëà: «Íåò, íó ïðàâäà, ïî÷åìó æå êîðåéöû òàê õîðîøî îäåâàþòñÿ?» Âû ìîæåòå ñ ýòèì íå ñîãëàñèòüñÿ, íî ìíå Òðè ñîñòàâëÿþùèõ êîðåéñêîãî ìîäíîãî ôåíîìåíà — ýòî äåéñòâèòåëüíî êàæåòñÿ, ÷òî æèòåëè Ñåóëà â ïðèñóùåå êîðåéöàì îñîáîå ÷óâñòâî öâåòà, îáùåå ñòðåìëåíèå ñðåäíåì îäåòû ëó÷øå, ÷åì íüþéîðêöû. È ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî äåëî çäåñü íå â îñîáîì ÷óòüå íà êîðåéöåâ õîðîøî îäåâàòüñÿ è îãðîìíûé ìàññîâûé ðûíîê ìîäó, ïðèñóùåì ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîìó êîðåéñ áîëüøîé îáîéìîé ñïîñîáíûõ äèçàéíåðîâ è ïîñòîÿííûì öó, à â ïîâñåìåñòíî ðàñïðîñòðàí¸ííîì ñòîéêîì îáíîâëåíèåì àññîðòèìåíòà ìîäíîé ïðîäóêöèè. óáåæäåíèè, ÷òî íóæíî âñåãäà «õîðîøî âûãëÿäåòü». ßí Ñîíõè, àâòîð ðåäàêöèîííûõ ñòàòåé «×óíàí èëüáî» Ïîýòîìó, êîãäà êîðååö ãîòîâèòñÿ âûéòè èç äîìà, îí îáðàùàåò ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà òî, êàê îí îäåò. Êðîìå òîãî, êàê èçâåñòíî, èíäóñòðèàëüíîå ðàçâèòèå Êîðåè íà÷àëîñü ñ ïðîèçâîäñòâà òêàíåé è ïîøèâà îäåæäû. Ïîýòîìó ñòðàíà ãîðäèòñÿ ïðî÷íî ñòîÿùåé íà íîãàõ èíôðàñòðóêòóðîé, ïðîèçâîäÿùåé îäåæäó, è ðàçâåòâë¸ííîé äèñòðèáüþòîðñêîé ñåòüþ.

˸ãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü êàê äâèæóùàÿ ñèëà ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Äóìàþ, ÷òî íå îøèáóñü, åñëè ñêàæó, ÷òî ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå Êîðåè íà÷àëîñü ñ ïðîèçâîäñòâà îäåæäû. Äåéñòâèòåëüíî, â ñâî¸ âðåìÿ ë¸ãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü âûïîëíÿëà ôóíêöèþ äâèãàòåëÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âñÿ ñîâðåìåííàÿ ïðîìûøëåííîñòü Êîðåè «âûðîñëà» èç ïðîèçâîäñòâà òêàíåé è ïîøèâà îäåæäû. È åñëè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàâíûìè ñòàòüÿìè êîðåéñêîãî ýêñïîðòà ÿâëÿþòñÿ ýëåêòðîíèêà, ïîëóïðîâîäíèêè, ñóäà è ò.ä., òî åù¸ â 60-70-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà îñíîâíîé ïðîäóêöèåé, èäóùåé íà ýêñïîðò, áûëè áðþêè, þáêè, ðóáàøêè, áëóçêè è äðóãèå ïðåäìåòû îäåæäû, êîòîðóþ íîñèëè æèòåëè ÑØÀ è Åâðîïû. Êîðåéöû âñåãäà áûëè â ëàäó ñ ðóêàìè, îòëè÷àëèñü òðóäîëþáèåì è èñêóñíî óïðàâëÿëèñü ñ èãîëêîé è íèòêîé, ïîýòîìó íèêòî íå óäèâèëñÿ, êîãäà îêàçàëîñü, ÷òî îíè ìîãóò øèòü îòëè÷íóþ îäåæäó. Äàæå â íàøè äíè, êîãäà áîëüøàÿ ÷àñòü îäåæäû, âûïóñêàåìîé ïîä êîðåéñêèìè ìàðêàìè, øü¸òñÿ â Êèòàå, ïëàíèðîâàíèå è äèñòðèáüþöèÿ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïî-ïðåæíåìó ïðîèñõîäèò íà êîðåéñêîé çåìëå. Îäíàêî â íà÷àëüíûé ïåðèîä ïðîèçâîäñòâî îäåæäû îñóùåñòâëÿëîñü ãëàâíûì îáðàçîì ïî êîíòðàêòàì OEM (àíãë. Original equipment manufacturer), òî åñòü â Êîðåå øèëè îäåæäó ïî çàêàçó çàðóáåæíûõ áðåíäîâ, à ïîòîì ýêñïîðòèðîâàëè ãîòîâóþ ïðîäóêöèþ çàêàç÷èêó, ÷òî íå ïîçâîëÿëî ãîâîðèòü î ðàçâèòèè íàñòîÿùåé ôýøíèíäóñòðèè. ×òî æå êàñàåòñÿ âíóòðåííåãî ðûíêà, òî çäåñü èìåëè ìåñòî äâå òåíäåíöèè: ñ îäíîé ñòîðîíû, êîðåéñêèå ìîäíèöû, çàêóïèâ êà÷åñòâåííûå òêàíè, øèëè ñåáå îäåæäó íà çàêàç â àòåëüå, îðèåíòèðóÿñü íà ìîäåëè â ìîäíûõ æóðíàëàõ èëè ðóêîâîäñòâóÿñü ñîáñòâåííûìè âêóñàìè, à ñ äðóãîé — ìàññîâûé ïîòðåáèòåëü îäåâàëñÿ â íåäîðîãóþ îäåæäó «ñ ðûíêà», äèçàéí êîòîðîé íå áûë ïîäâåðæåí ìîäíûì âëèÿíèÿì. Ýòà ñèòóàöèÿ ñîõðàíÿëàñü äî íà÷àëà 1980-õ ãîäîâ, êîãäà â ñòðàíå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïåðâûå ñåðü¸çíûå ìåñòíûå ïðîèçâîäèòåëè îäåæäû, è òàêèì îáðàçîì â Êîðåå íàêîíåö íà÷àëà ôîðìèðîâàòüñÿ è ïî-íàñòîÿùåìó ðàçâèâàòüñÿ ôýøí-èíäóñòðèÿ, îòêðûâ ýïîõó áðåíäîâîé îäåæäû ïðåò-à-ïîðòå. Çà ïîñëåäóþùèé êîðîòêèé ïåðèîä êîðåéñêàÿ ìîäíàÿ èíäóñòðèÿ ñîâåðøèëà ôåíîìåíàëüíûé ñêà÷îê â ðàçâèòèè. Êîðåÿ, «çåìëÿ îáåòîâàííàÿ» äëÿ ôýøí-áðåíäîâ, ñòàëà îãðîìíûì ðûíêîì, êóäà ìèíèìóì ðàç â ãîä íåïðåìåííî çàãëÿäûâàþò

4

Êîðåéñêàÿ ìîäåëü È Õ¸íè (ñëåâà), ìíîãî ðàáîòàþùàÿ çà ðóáåæîì, è èçâåñòíàÿ êàíàäñêàÿ ìîäåëü Êîêî Ðîøà ïîçèðóþò äëÿ ðåêëàìû óíèâåðìàãà «Ñèíñåãå» (2012 ã.), êîòîðóþ ñíèìàë èçâåñòíûé ôýøíôîòîãðàô Ñòèâåí Ìàéçåë. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êîðåÿ, «çåìëÿ îáåòîâàííàÿ» äëÿ ôýøí-áðåíäîâ, äàâíî óæå ñòàëà îãðîìíûì ðûíêîì, êóäà ìèíèìóì ðàç â ãîä íåïðåìåííî çàãëÿäûâàþò òîï-ìåíåäæåðû ýëèòíûõ ìîäíûõ äîìîâ ÑØÀ è Ôðàíöèè. Íåêîòîðûå çàðóáåæíûå êîñìåòè÷åñêèå êîìïàíèè âîîáùå èñïîëüçóþò Êîðåþ â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ïîëèãîíà, íà êîòîðîì ïðîâåðÿþò ðåàêöèþ ðûíêà íà íîâûé ïðîäóêò, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü åãî ïîâñåìåñòíóþ ïðîäàæó. Âñå äåëî â òîì, ÷òî êîðåéñêèé ïîòðåáèòåëü íåîáû÷àéíî ÷óâñòâèòåëåí êî âñåì ðàçíîâèäíîñòÿì ìîäíûõ íîâèíîê.

òîï-ìåíåäæåðû ýëèòíûõ ìîäíûõ äîìîâ ÑØÀ è Ôðàíöèè. Íåêîòîðûå çàðóáåæíûå êîñìåòè÷åñêèå êîìïàíèè âîîáùå èñïîëüçóþò Êîðåþ â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ïîëèãîíà, íà êîòîðîì ïðîâåðÿþò ðåàêöèþ ðûíêà íà íîâûé ïðîäóêò, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü åãî ïîâñåìåñòíóþ ïðîäàæó. Âñ¸ äåëî â òîì, ÷òî êîðåéñêèé ïîòðåáèòåëü íåîáû÷àéíî ÷óâñòâèòåëåí êî âñåì ðàçíîâèäíîñòÿì ìîäíûõ íîâèíîê. Áîëåå òîãî, êîðåéñêèå äèçàéíåðû îäèí çà äðóãèì âûõîäÿò íà ðûíêè ÑØÀ è Åâðîïû.

×óâñòâî ìîäû, çàëîæåííîå â ÄÍÊ Ëþáîâü êîðåéöåâ ê õîðîøåé îäåæäå èìååò äàâíþþ èñòîðèþ. Êîðåÿ íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ áûëà ñòðàíîé ôèëîñîôîâ, êîòîðûå èñïîâåäîâàëè êîíôóöèàíñòâî. Ïîýòîìó ëþáîé àñïåêò æèçíè ÷åëîâåêà ðåãóëèðîâàëñÿ íàáîðîì ñòðîãèõ íîðì è ñòàíäàðòîâ. Íå ñîñòàâëÿëà èñêëþ÷åíèÿ è îöåíêà ëè÷íîñòè.  òå âðåìåíà ÷åëîâåêà îöåíèâàëè ïî ÷åòûð¸ì êðèòåðèÿì: âíåøíîñòè, óìåíèè ãîâîðèòü, êàëëèãðàôè÷åñêèì íàâûêàì è ñïîñîáíîñòè ê âûíåñåíèþ ñóæäåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî íà ïåðâîì ìåñòå ñòîÿëà âíåøíîñòü.  ñàìîì äåëå, åñëè èçó÷èòü ñòàðûå äîêóìåíòû, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðè îïèñàíèè êàêîãî-íèáóäü ÷åëîâåêà ïåðâûì äåëîì ñîîáùàëè î òîì, êàê îí âûãëÿäèò è âî ÷òî îí îäåò. Îäíàêî åñëè âíåøíîñòü íàì äà¸òñÿ îò ðîæäåíèÿ (ïîýòîìó ìû íå âîëüíû âûáèðàòü, êàê ìû âûãëÿäèì), òî îäåâàåìñÿ ìû ñàìîñòîÿòåëüíî, è çäåñü îñîáóþ âàæíîñòü ïðèîáðåòàåò óìåíèå ÷åëîâåêà ïóò¸ì âûáîðà ïðàâèëüíîé îäåæäû âûãëÿäåòü äîñòîéíî. Èíòåðåñíî, ÷òî ñòàðûå äîêóìåíòû ìîãóò òàêæå, ïîìèìî ïðî÷åãî, ðàññêàçàòü íàì î òîì, ÷òî èíîãäà äîðîãîñòîÿùèå ïðèâû÷êè êîðåéñêèõ ÷èíîâíèêîâ, ñëèøêîì óâëå÷¸ííûõ ñâîåé âíåøíîñòüþ, ñòàíîâèëèñü ïðîáëåìîé. Íàïðèìåð, â ñðåäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí êîðîëü ëè÷íûì óêàçîì çàïðåòèë ìóæ÷èíàì íîñèòü óêðàøåíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñåðüãè, è äàë ñòðîãîå óêàçàíèå îäåâàòüñÿ ñêðîìíåå. Êðîìå òîãî, â òå âðåìåíà ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè çíàòè, ÷òîáû ïðèäàòü ìàòîâîñòü êîæå, óìûâàëèñü âîäîé ñ äîáàâëåíèåì ðèñîâîé ìóêè, è ýòî òîæå ñ÷èòàëîñü ÷ðåçìåðíûì ðàñòî÷èòåëüñòâîì è ïîðèöàëîñü. Âîîáùå, åñëè ãîâîðèòü î çíàòíîì ñîñëîâèè, òî ìóæ÷èíû âñåãäà òùàòåëüíî îäåâàëèñü è óêðàøàëè ñåáÿ ãîëîâíûì óáîðîì, êîãäà ñîáèðàëèñü âûéòè ê ãîñòÿì, ïîçàíèìàòüñÿ ó ñåáÿ â êàáèíåòå èëè âñòðåòèòüñÿ ñ ñóïðóãîé (íàïîìíèì, ÷òî â òî âðåìÿ òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå æèëèùå áûëî ðàçäåëåíî íà ìóæñêóþ è æåíñêóþ ïîëîâèíû). Êðîìå òîãî, ìîæíî âñïîìíèòü, ÷òî â ïðîøëîì â Êîðåå ïî îäåæäå ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü ñîöèàëüíûé ñòàòóñ å¸ îáëàäàòåëÿ, ïîë è

6

äàæå ñåìåéíîå ïîëîæåíèå. Îäåæäà òàêæå áûëà ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ îïðåäåë¸ííîé ôèëîñîôèè. Êîðåéöû ñòðåìèëèñü â ñâîåé îäåæäå ïóò¸ì ñî÷åòàíèÿ öâåòîâ è ôîðì âûðàçèòü ñâî¸ ïðåäñòàâëåíèå î òàêèõ íåïðîñòûõ âåùàõ, êàê ïðîèñõîæäåíèå Âñåëåííîé è ïðèíöèïû å¸ ñóùåñòâîâàíèÿ. Öåëûé ñâîä ñëîæíûõ íîðì è ïðàâèë ðåãóëèðîâàë âíåøíèé âèä, ïîýòîìó ñàì ïðîöåññ âûáîðà è íàäåâàíèÿ îäåæäû ïðåâðàòèëñÿ â íåêèé ðèòóàë. Âîçìîæíî, ïîýòîìó, äàæå ñåé÷àñ, êîãäà ñòàðûå ïðàâèëà äàâíî óøëè â ïðîøëîå, à îäåæäà âî ìíîãîì óòðàòèëà ñâî¸ ðèòóàëüíîå çíà÷åíèå, êîðåéöû ïðîäîëæàþò îáðàùàòü âíèìàíèå íà ñâîåé âíåøíèé âèä, ïîòîìó ÷òî íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå ïîìíÿò, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê âûõîäèò èç äîìà, îí äîëæåí áûòü õîðîøî îäåò.

Öâåò êàê ñóùíîñòü êîðåéñêîé ìîäû Êëþ÷åâîé ýëåìåíò êîðåéñêîé ìîäû — ýòî öâåò. Ãëàâíîé òåìîé ñîâìåñòíîãî ïîêàçà «Êîíöåïöèÿ: Êîðåÿ», óñòðîåííîãî ïÿòüþ êîðåéñêèìè äèçàéíåðàìè íà Íåäåëå ìîäû â Íüþ-Éîðêå, ïðîøåäøåé â ñåíòÿáðå ýòîãî ãîäà, áûëî òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå ïÿòèöâåòèå, èëè «îáàíñýê». Ïÿòü öâåòîâ — ñèíèé, áåëûé, êðàñíûé, ÷¸ðíûé è æ¸ëòûé — ñîîòâåòñòâóþò ïÿòè íàïðàâëåíèÿì â êèòàéñêîé ôèëîñîôèè (âîñòîê, çàïàä, ñåâåð, þã è öåíòð) è íàõîäÿò ñâî¸ ïðèìåíåíèå íå òîëüêî â îäåæäå êîðåéöåâ, íî è â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Êîíå÷íî, öâåòà îäåæäû, êîòîðóþ íîñÿò êîðåéöû, íå îãðàíè÷èâàþòñÿ ýòèìè ïÿòüþ, íî èìåííî îíè, à òàêæå èõ êîìáèíàöèè ñîïðîâîæäàþò âñå âàæíåéøèå öåðåìîíèè â æèçíè êîðåéöåâ — îáðÿä âñòóïëåíèÿ âî âçðîñëóþ æèçíü, áðàêîñî÷åòàíèå, ïîõîðîííûé ðèòóàë è îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ.  òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé îäåæäå èñïîëüçóåòñÿ áîãàòàÿ è êðàñî÷íàÿ öâåòîâàÿ ãàììà. Åñòü â íåé è îðèãèíàëüíûå öâåòà, ñîçäàííûå ïóò¸ì îêðàøèâàíèÿ òêàíåé ðàñòèòåëüíûìè êðàñèòåëÿìè, â ÷àñòíîñòè ýêñòðàêòîì èíäèãî èëè ñîêîì íåçðåëîé õóðìû. Êðîìå òîãî, â ïðîøëîì ïî öâåòó îäåæäû ìîæíî áûëî ìíîãîå óçíàòü î ÷åëîâåêå. Íàïðèìåð, òîëüêî ïî öâåòó òåñ¸ìîê èëè îáøëàãîâ ðóêàâîâ æåíñêîé áëóçû «÷îãîðè» ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, çàìóæåì ëè æåíùèíà, ïîäàðèëà ëè îíà óæå ìóæó íàñëåäíèêà è äðóãîå. Íå ìåíåå óäèâèòåëüíûìè áûëè è ñî÷åòàíèÿ öâåòîâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè â îäåæäå.  ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà áóäåòå ñìîòðåòü î÷åðåäíîé êîðåéñêèé èñòîðè÷åñêèé òåëåñåðèàë, ïîïðîáóéòå îáðàòèòü âíèìàíèå íà êîñòþìû ãëàâíûõ ãåðîåâ, è âû óâèäèòå, êàê ñìåëî êîðåéöû ñî÷åòàþò â îäíîì íàðÿäå öâåòà, êîòîðûå îáû÷íî ðåäêî ìîæíî óâèäåòü âìåñòå. À ïîòîì îáíàðóæèòå, êàê ýòî, îêàçûâàåòñÿ, ìîæåò áûòü êðàñèâî, åñëè ê æ¸ëòîé áëóçå ñ ñèíèìè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ìàíåêåíû â îäåæäå êîðåéñêèõ áðåíäîâ óêðàøàþò çàë, â êîòîðîì 11 îêòÿáðÿ 2012 ã. ñîñòîÿëàñü K-Fashion Sensation. (Ôîòîãðàôèÿ ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíà Êîðåéñêîé àññîöèàöèåé ìîäû.)

èëè ôèîëåòîâûìè îáøëàãàìè íàäåòü ðîçîâóþ þáêó «÷õèìà», èëè îòòåíèòü ðîçîâûé âåðõ ãîëóáûì íèçîì. Êîíå÷íî, íåêîòîðûå èç ýòèõ íàðÿäîâ ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì âîîáðàæåíèÿ èõ ñîçäàòåëåé, îäíàêî åñòü ñðåäè íèõ è êîñòþìû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ðåçóëüòàò ñêðóïóë¸çíûõ èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.  òî âðåìÿ êàê êèòàéöû, ÷òîáû ñäåëàòü îäåæäó áîëåå êðàñî÷íîé, óêðàøàëè å¸ áîãàòîé âûøèâêîé, êîðåéöû, íåñìîòðÿ íà ðàçâèòóþ òðàäèöèþ ýòîãî ðåìåñëà, ïîëüçóÿñü ñâîèì âðîæä¸ííûì ÷óâñòâîì öâåòà, ïðåäïî÷èòàëè èçãîòàâëèâàòü ïðåäìåòû ïîâñåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ — îäåæäó, îäåÿëà è ò.ä. — â òåõíèêå «÷îãàêïî», êîðåéñêîé ðàçíîâèäíîñòè ïý÷âîðêà, ñîçäàâàÿ èç ëîñêóòêîâ ðàçíûõ öâåòîâ èçûñêàííûå êîìïîçèöèè. Ñ âñòóïëåíèåì Êîðåè â ïåðèîä íîâîé èñòîðèè ìåñòíûå äèçàéíåðû, ïîëó÷èâøèå âîçìîæíîñòü èçó÷àòü çàïàäíóþ ìîäíóþ òðàäèöèþ, íå ñìîãëè ïðèìèðèòü îäåæäó çàïàäíîãî ïîêðîÿ ñ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êóëüòóðîé öâåòîâûõ ñî÷åòàíèé. Ïîýòîìó âðîæä¸ííîå êîðåéñêîå ÷óâñòâî öâåòà è ïîâñåäíåâíàÿ îäåæäà äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëè ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìîëîäûå äèçàéíåðû, âîîðóæ¸ííûå òàëàíòîì è ñìåëûì âèäåíèåì ìîäû, ïûòàþòñÿ ñâÿçàòü âîåäèíî ñîáñòâåííî êîðåéñêèå öâåòîâûå êîìáèíàöèè è ïðåäìåòû îäåæäû çàïàäíîãî ïîêðîÿ.

Èñòîêè «ôàñò-ôýøí» Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìèðîâîé ìîäîé ïðàâÿò êîìïàíèè, èñïîâåäóþùèå ïðèíöèï «ôàñò-ôýøí», èëè «áûñòðîé ìîäû», ïðåæäå âñåãî òàêèå ìîäíûå ìàðêè, êàê Zara è H&M. Îäíàêî äëÿ Êîðåè ýòî íå íîâàÿ òåíäåíöèÿ, à ñêîðåå âîçâðàùåíèå ê èñòîêàì. Âåäü â ñòðàíå íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ôóíêöèîíèðóþò ïðÿìûå ïðîèçâîäèòåëè òàêîé «áûñòðîé ìîäû». Ðå÷ü èä¸ò î êðóïíûõ ðûíêàõ îïòîâîé òîðãîâëè îäåæäîé, òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðûíîê Òîíäýìóí. Èìåííî çäåñü, íà ðûíêå Òîíäýìóí, ñ íà÷àëà ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé ýêîíîìèêè â 60-70-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà ïðîäàâàëè è ïîêóïàëè âñåâîçìîæíûå âèäû òêàíåé è îäåæäû.  Êîðåå ðàíî ðàçâèëàñü õèìè÷åñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà âûïóñêàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé, è ìíîãèå ïðåäïðèíèìàòåëè ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, âïîñëåäñòâèè ïðåâðàòèâøèå ñâîè êîìïàíèè â êðóïíûå ôèíàíñîâî-ïðîìûøëåííûå ãðóïïû, íà÷èíàëè ñâîé áèçíåñ íà ðûíêå Òîíäýìóí. Ðÿä ïðåäïðèÿòèé, êîòîðûå âî âðåìÿ âàëþòíîãî êðèçèñà 1997 ãîäà â ïðîöåññå ðåñòðóêòóðèçàöèè ïîäâåðãëèñü ëèêâèäàöèè K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

èëè ïîãëîùåíèþ äðóãèìè êîìïàíèÿìè, áûëè ñîçäàíû ëþäüìè, êîòîðûå íà÷èíàëè ñ òîãî, ÷òî òîðãîâàëè òêàíÿìè íà ðûíêå Òîíäýìóí. Ê òàêèì ïðåäïðèÿòèÿì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ êîìïàíèÿ «Êîõàï», ïðîèçâîäèâøàÿ ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè, è êîìïàíèÿ «Õàíèëüõàïñîì», êîòîðàÿ çàíèìàëà ïåðâîå ìåñòî â ñòðàíå ïî ïðîèçâîäñòâó íåéëîíà. Ðûíîê Òîíäýìóí ñòàë ñòàðòîâîé ïëîùàäêîé è äëÿ òàêèõ ìîäíûõ ïðîèçâîäèòåëåé, êàê êðóïíåéøèé êîðåéñêèé íàöèîíàëüíûé áðåíä «Íàñàí» èëè «Õ¸í ×æè Ýïïýðåë» (HYUNG JI APPAREL).  ïîñëåäíåå âðåìÿ äèçàéíåðû ñ Òîíäýìóíà îäèí çà äðóãèì äåëàþò ïîïûòêè ïðîáèòüñÿ â Íüþ-Éîðêå.  íàøè äíè ðûíîê Òîíäýìóí — ýòî öåíòðàëüíîå ìåñòî â Ñåóëå, êóäà ïðèåçæàþò çàêóïàòü îäåæäó áàéåðû èç ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ — ßïîíèè, Êèòàÿ, Ãîíêîíãà, Ðîññèè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êèòàå èëè Ãîíêîíãå âî ìíîãèõ òîðãîâûõ öåíòðàõ ïðîäàþò îäåæäó êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà, ïðè ýòîì áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîé îäåæäû èçãîòîâëåíà íà ðûíêå Òîíäýìóí. Ê ïðèìåðó, â òîðãîâîì öåíòðå ðÿäîì ñ óíèâåðìàãîì «Ñîãî» â ãîíêîíãñêîì ðàéîíå Êîçóýé-áýé áîëåå 80% òîðãîâûõ òî÷åê ïðîäàþò îäåæäó èç Êîðåè. Áîëüøèíñòâî ìåñòíûõ ïðåäïðèíèìàòåëåé ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî îäèí-äâà ðàçà â ìåñÿö îíè åçäÿò íà ðûíîê Òîíäýìóí, ÷òîáû ïðèîáðåñòè íîâûé òîâàð. ×òî êàñàåòñÿ ñàìîãî ðûíêà Òîíäýìóí, òî çäåñü ñèë¸í äóõ ñîïåðíè÷åñòâà ìåæäó äèçàéíåðàìè. Äåëî â òîì, ÷òî â ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò ó÷àñòèëèñü ñëó÷àè, êîãäà òàëàíòëèâûå ìîëîäûå äèçàéíåðû, ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèå â Ìèëàíå, Ïàðèæå, Íüþ-Éîðêå è ò.ä., ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó îòêðûâàþò íà Òîíäýìóíå ñâîè àòåëüå, â êîòîðûõ ïðåäëàãàþò ïîòðåáèòåëþ ñâîè ïîñëåäíèå ìîäåëè. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò òàêæå òî, ÷òî ïîñêîëüêó ðûíîê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïëîùàäêó, ãäå ìîæíî ðàçðåøèòü âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ïðîèçâîäñòâîì îäåæäû — îò çàêóïêè òêàíè äî âûáîðà ïðèíòîâ, çà âðåìÿ åãî ñóùåñòâîâàíèÿ çäåñü ñôîðìèðîâàëàñü îñîáàÿ èíôðàñòðóêòóðà: âû ìîæåòå ïðèíåñòè ñþäà ýñêèç, è âñåãî çà ñóòêè âàì ñîøüþò òûñÿ÷ó ýêçåìïëÿðîâ çàêàçàííîãî ïðåäìåòà îäåæäû. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îäåæäà ðàñêóïàåòñÿ î÷åíü áûñòðî, è ÷àñòî òîãî, ÷òî âèñåëî â âèòðèíå åù¸ â÷åðà, ñåãîäíÿ óæå íå íàéòè. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ïåðèîä îáîðîòà îäåæäû êðàéíå êîðîòêèé, íà ðûíêå âñåãäà ìíîãî íîâèíîê, ïðè÷¸ì ïî íåâûñîêèì öåíàì. Òàê ÷òî, êîãäà âû âèäèòå íà óëèöàõ Ñåóëà õîðîøî îäåòûõ ëþäåé, áóäüòå óâåðåíû — îíè âîñïîëüçîâàëèñü ïðåèìóùåñòâàìè ðûíêà Òîíäýìóí.

7

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2

Ðûíîê Òîíäýìóí: äàâíèé îïëîò êîðåéñêîé «ôàñò-ôýøí» Í

åñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ÿ ïåðååõàëà íà ×å÷æó-äî, îñòðîâ, ðàñïîëîæåííûé ó þãî-çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ïðîèçîøëî ýòî èç-çà ìîåãî ñòàðøåãî ðåáåíêà, êîòîðûé ïîñòóïèë â Ìåæäóíàðîäíóþ øêîëó, îòêðûâøóþñÿ â ýòîì ãîäó â ðàìêàõ ïðîåêòà «×å÷æó, ãîðîä îáðàçîâàíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå» (the Global Education City). Ïîíà÷àëó ÿ äóìàëà, ÷òî çäåñü, â ìåñòå, ãäå íåò íè óíèâåðìàãîâ, íè òîðãîâûõ öåíòðîâ, ÿ íàêîíåö èçëå÷óñü îò ñâîåé äàâíåé õðîíè÷åñêîé áîëåçíè — øîïîãîëèçìà. Íî ýòî çàáëóæäåíèå äëèëîñü íåäîëãî. ÄÍÊ øîïîãîëèêà, ñ êîòîðûì ÿ äåëèëà ãîðå è ðàäîñòü íà ïðîòÿæåíèè áîëåå Ðûíêó Òîíäýìóí, êîòîðûé ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ïðîèçâîäñòâå 30 ëåò, äàëî î ñåáå çíàòü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îäåæäû, óæå áîëåå ñòà ëåò, íî îí ïî-ïðåæíåìó ìîëîä äóøîé. Ýòî õîçÿèí «ïàðàçèòà» âðîäå áû ðåøèë áîëüøå íå ïîòàêàòü åãî ïðèõîòÿì. Ïîìíþ, êàê ÿ ëàáîðàòîðèÿ, ãäå ýêñïåðèìåíòèðóþò ïåðñïåêòèâíûå äèçàéíåðû, ñòðàäàëà, ñîñòàâëÿÿ ñïèñîê âåùåé, êîòîðûå íå áîÿùèåñÿ áðîñèòü âûçîâ òðàäèöèè, è èãðîâàÿ ïëîùàäêà äëÿ ðàíüøå áûëè íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîé ðóêè, ìàññîâîãî ïîêóïàòåëÿ, êîòîðûé íå ðàâíîäóøåí ê ìîäå. à òåïåðü îêàçàëèñü íåäîñòóïíû. È íà ïåðâîì È ×æèí÷æó, øòàòíûé êîððåñïîíäåíò «×óíàí èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: ×æîí Õîñîí ìåñòå â í¸ì çíà÷èëñÿ ðûíîê Òîíäýìóí. Áóäó÷è æóðíàëèñòîì åæåäíåâíîé ãàçåòû, ãäå ÿ âåëà èìåííóþ êîëîíêó, îïèñûâàÿ ðàç â ìåñÿö ìîäíûå òåíäåíöèè, ÿ õîäèëà íà ðûíîê Òîíäýìóí ðåãóëÿðíî, êàê íà ðàáîòó. È íå âñåãäà ïî ðàáîòå — áûë òóò è ëè÷íûé èíòåðåñ: ðàñøèòûé ïàéåòêàìè âå÷åðíèé íàðÿä ïðîèçâ¸ë ôóðîð â êëóáå íà Èáèöå, à êóïàëüíèê ìîíîêèíè è äèçàéíåðñêîå ïëàòüå ïîçâîëèëè èõ îáëàäàòåëüíèöå áëåñíóòü â Äóáàå. Ìíå óäàâàëîñü ñõîäèòü çà ìîäíóþ îñîáó áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî åñòü íà ñâåòå ðûíîê Òîíäýìóí.

«Êðóïíåéøèé, óíèêàëüíûé è ñàìîäîñòàòî÷íûé» Ðûíîê Òîíäýìóí íàïîìèíàåò îãðîìíûé çàâîä. Çäåñü áåç óñòàëè «êóþò» ìîäó, è ïðîèñõîäèò ýòî â ñàìîì ñåðäöå ìåãàïîëèñà, â êîòîðîì ïðîæèâàåò 10 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Çäåñü îäåæäó ïðîåêòèðóþò, ïðîèçâîäÿò è ïðîäàþò. Ýòà äèíàìè÷íîñòü ïîçâîëèëà êîðåéöàì, íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêóþ èñòîðèþ ìîäíîé èíäóñòðèè â ñòðàíå, â ìãíîâåíèå îêà ïîäíÿòüñÿ íà âûñøèé ìèðîâîé óðîâåíü. Êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñêàçàë îá ýòîì îäíàæäû ïèîíåð âèäåîàðòà Ïýí (Ïýê) Íàì÷æóí: «ß íàõîæó ïîòåíöèàë è æèçíåñïîñîáíîñòü êîðåéöåâ íà ðûíêàõ Íàìäýìóí è Òîíäýìóí. Êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ñîâðåìåííîé ìèðîâîé ýêîíîìèêè çèæäåòñÿ íà ñèñòåìå ñâîáîäíîãî ðûíêà è ðàñïðåäåëåíèÿ òîâàðîâ, íî íà ðûíêàõ Íàìäýìóí è Òîíäýìóí îá ýòîì çíàëè åù¸ 100 ëåò íàçàä». Ðûíîê Òîíäýìóí — ýòî íà ñàìîì äåëå öåëûé ðÿä ðûíêîâ, êîòîðûå ïðîòÿíóëèñü íà 2 êèëîìåòðà îò ðûíêà Êâàí÷æàí íà 5-é óëèöå ×îííî (×îííî-î-ãà) äî ðûíêà ×îíõàï íà 8-é óëèöå ×õîíãå (×õîíãå-ïõàëü-ãà). Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ýòîì êëàñòåðå êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíî áîëåå 40 òîðãîâûõ çäàíèé, áîëåå 35 òûñÿ÷ èíäèâèäóàëüíûõ òî÷åê ïðîäàæè îäåæäû, áîëåå 20 òûñÿ÷ ÷àñòíûõ àòåëüå è ìàñòåðñêèõ, îáåñïå÷èâàþùèõ ðûíîê òîâàðîì.  ýòîé «Ìîäíîé äîëèíå» òîëüêî ðàáîòàåò 150 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à ïðîõîäèìîñòü â äåíü èçìåðÿåòñÿ åù¸ áîëåå âïå÷àòëÿþùåé öèôðîé — 1 ìèëëèîí ÷åëîâåê. Ïî äàííûì Òîðãîâîé àññîöèàöèè Êîðåè, çà äåíü çäåñü ïðîäà¸òñÿ òîâàðîâ íà ñóììó 50 ìëðä. âîí, à ãîäîâîé îáú¸ì ïðîäàæ äîñòèãàåò 10 òðèëëèîíîâ âîí (îêîëî 9,2 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ).

8

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Òîðãîâûé êîìïëåêñ Doota, âîçâûøàþùèéñÿ áàøíåé íàä «Ìîäíûì ãîðîäîì Òîíäýìóíîì», êîòîðûé èìååò ñòàòóñ ñïåöèàëüíîé òóðèñòè÷åñêîé çîíû Ñåóëà, óæå äàâíî ñòàë åãî ñèìâîëîì. Ïëîùàäü ïåðåä áàøíåé âñåãäà çàïîëíåíà òóðèñòàìè è ïîêóïàòåëÿìè.

Òîíäýìóí — ýòî Ìåêêà êîðåéñêîé «áûñòðîé ìîäû». Ñ íàñòóïëåíèåì XXI âåêà òàêèå ìèðîâûå áðåíäû SPA (Specialty store retailer of Private label Apparel; ñïåöèàëèçèðîâàííûé ðîçíè÷íûé ìàãàçèí îäåæäû ÷àñòíîé òîðãîâîé ìàðêè), êàê Zara è Mango, âçÿëè íà âîîðóæåíèå êîíöåïöèþ «áûñòðîé ìîäû», êîãäà êîëëåêöèÿ îäåæäû, ïðîäàâàåìàÿ â ìàãàçèíå, îáíîâëÿåòñÿ òðè-÷åòûðå ðàçà â ìåñÿö. Îäíàêî íà ðûíêå Òîíäýìóí ïîäîáíàÿ ñòðàòåãèÿ ïðîèçâîäñòâà íåáîëüøèìè ïàðòèÿìè áîëüøîãî àññîðòèìåíòà îäåæäû óæå ìíîãî äåñÿòèëåòèé áûëà îñíîâíîé áèçíåñ-ìîäåëüþ. Çäåñü âñåãäà áûëè ïîä ðóêîé âñå ìàòåðèàëû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðîèçâîäñòâà îäåæäû, à äåø¸âàÿ êâàëèôèöèðîâàííàÿ ðàáî÷àÿ ñèëà ïîñòîÿííî ïðåáûâàëà â ñîñòîÿíèè ïîâûøåííîé áîåâîé ãîòîâíîñòè. Ýòî áûë ðûíîê è ôàáðèêà â îäíîì ëèöå, «êðóïíåéøèé, óíèêàëüíûé è ñàìîäîñòàòî÷íûé ôýøí-êëàñòåð», ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ Ñèí ¨ííàìà, êîòîðûé èçó÷àë èñòîðèþ ðûíêà Òîíäýìóí, áóäó÷è äèðåêòîðîì ñïåöèàëèçèðîâàííîãî êîììüþíèòèñàéòà www.dongta.com, ïðåäîñòàâëÿþùåãî ðîçíè÷íûì è îïòîâûì òîðãîâöàì, ðàáîòàþùèì íà ðûíêå, ðàçëè÷íóþ áèçíåñ-èíôîðìàöèþ.

«Îòêðûòî äî 5 óòðà!» Ðûíîê Òîíäýìóí áîëåå ÷åì çà ñòî ëåò ñâîåé èñòîðèè çàðàáîòàë ðåïóòàöèþ ðûíêà, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà ïðîäàæå îäåæäû. Íûíåøíèé òîðãîâûé êëàñòåð âûðîñ èç ðûíêà Êâàí÷æàí, êîòîðûé áûë ñîçäàí â 1905 ãîäó ïî èíèöèàòèâå Ïàê Ñûí÷æèêà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé, íà÷àâ ñ òîðãîâëè òêàíÿìè, çàëîæèë ôóíäàìåíò áóäóùåé êîðïîðàöèè

«Òóñàí ãðóï», âõîäÿùåé ñåãîäíÿ â äåñÿòêó ãëàâíûõ êîðåéñêèõ ÷åáîëåé (ôèíàíñîâî-ïðîìûøëåííûõ ãðóïï). Âûõîäèò, ÷òî âîâëå÷¸ííîñòü ýòîé ìåæäóíàðîäíîé êîðïîðàöèè â èíäóñòðèþ ìîäû, â ÷àñòíîñòè èçäàíèå êîðåéñêèõ âåðñèé çàðóáåæíûõ ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ î ìîäå, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Vogue, à òàêæå îòêðûòèå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî òîðãîâîãî öåíòðà Doota (êîòîðûé ïî-êîðåéñêè íàçûâàåòñÿ «Òóòõà» ïî ïåðâûì ñëîãàì äâóõ ñëîâ — «Òóñàí» è «òõàóî», ò.å. «áàøíÿ»), óõîäèò êîðíÿìè â å¸ èñòîðèþ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü ñ ðûíêà Òîíäýìóí. Ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû òåððèòîðèÿ ðûíêà ðàñøèðèëàñü çà ñ÷¸ò ðûíêà Ïõ¸íõâà, ñîçäàííîãî áåæåíöàìè ñ Ñåâåðà. Ðûíêè Òîíäýìóí è Íàìäýìóí â ïåðèîä èíäóñòðèàëèçàöèè Êîðåè, ïðèøåäøåéñÿ íà êîíåö 1960-õ — íà÷àëî 1970-õ ãîäîâ, áûëè äâóìÿ êðóïíåéøèìè ðûíêàìè îïòîâîé òîðãîâëè îäåæäîé â ñòðàíå. Ïðè ýòîì åñëè Íàìäýìóí ïðåäëàãàë îäåæäó âûñîêîãî êà÷åñòâà, ñøèòóþ âðó÷íóþ, òî íà Òîíäýìóíå òîðãîâàëè áîëåå äåø¸âîé îäåæäîé ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà.  ïîäçåìíûõ öåõàõ, êóäà íå ïðîíèêàë ñîëíå÷íûé ñâåò, èëè íà òåñíûõ ÷åðäàêàõ ðàáî÷èå, ïîëó÷àâøèå â äåíü îïëàòó, ýêâèâàëåíòíóþ ñòîèìîñòè ÷àøêè êîôå â íàøè äíè, ñóòêè íàïðîë¸ò ñòðî÷èëè íà øâåéíûõ ìàøèíêàõ äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèÿ. Íà ýòîì ôîíå ïðîèçîøëî îäíî èç ñàìûõ òðàãè÷íûõ ñîáûòèé â èñòîðèè ðàáî÷åãî êëàññà Êîðåè, êîãäà 22-ëåòíèé çàêðîéùèê îäåæäû ñ ðûíêà Ïõ¸íõâà óñòðîèë ïóáëè÷íîå ñàìîñîææåíèå â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ óæàñàþùèõ óñëîâèé òðóäà. Îäåæäó, ïðîèçâåä¸ííóþ íà ðûíêå Òîíäýìóí, îõîòíî ïîêóïàëè

êàê â Êîðåå, òàê è çà ãðàíèöåé.  òå âðåìåíà, êîãäà Òîíäýìóí áûë ãëàâíîé ïðîèçâîäñòâåííîé áàçîé è ýêñïîðò¸ðîì ñòðàíû, ðûíî÷íîé èíôðàñòðóêòóðå òðåáîâàëèñü âñåãî ñóòêè, ÷òîáû «ïåðåâàðèòü» ìîäíûå òåíäåíöèè è âûáðîñèòü èõ íà ïðèëàâêè â âèäå ãîòîâîé îäåæäû. Ìîäåëè îäåæäû èç íîâûõ êîëëåêöèé èçâåñòíûõ äèçàéíåðîâ, â êîòîðûõ åù¸ òîëüêî â÷åðà äåôèëèðîâàëè ïî ïîäèóìó ìàíåêåíùèöû íà çàðóáåæíûõ ïîêàçàõ, óæå íà ñëåäóþùèé äåíü, òùàòåëüíî ñêîïèðîâàííûå, ïðîäàâàëèñü íà Òîíäýìóíå. Òîðãîâûé öåíòð «Àðò ïëàçà», îòêðûòûé â 1990-õ ãîäàõ, ñóìåë ïåðåìàíèòü êëèåíòóðó Íàìäýìóíà, ñäâèíóâ ÷àñû ñâîåé ðàáîòû äî ïîçäíåãî âðåìåíè è íàíÿâ àâòîáóñû, êîòîðûå ïðèâîçèëè ðîçíè÷íûõ òîðãîâöåâ èç ïðîâèíöèè. À ïîñëå îòêðûòèÿ çäåñü òàêèõ êðóïíûõ òîðãîâûõ öåíòðîâ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, êàê Migliore (1998 ã.) è Doota (1999 ã.), Òîíäýìóí çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ êàê ãëàâíûé è íåïðåâçîéä¸ííûé «Ìîäíûé ãîðîä». Ðûíîê Òîíäýìóí â öåëîì äåëèòñÿ íà çîíó îïòîâîé òîðãîâëè â âîñòî÷íîé ÷àñòè, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ òðàäèöèîííûé ðûíîê ïîä îòêðûòûì íåáîì, Designer’s Club è U:US, è çîíó ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ñôîðìèðîâàííóþ â çàïàäíîé ÷àñòè âîêðóã óíèâåðìàãà Migliore è òîðãîâîé áàøíè Doota. Çäåñü ñîñóùåñòâóþò äâà âåñüìà ðàçíîðîäíûõ ìèðà.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü îïòîâîìó ðûíêó, ÿâëÿþùåìóñÿ öàðñòâîì ôåéêà è êîïèé, íà ðîçíè÷íîì ðûíêå òîðãóþò àóòåíòè÷íûìè òîâàðàìè èçâåñòíûõ òîðãîâûõ ìàðîê êëàññà ëþêñ è ïðîäóêöèåé îðèãèíàëüíûõ äèçàéíåðñêèõ áðåíäîâ. Òðàäèöèîííûé ðûíîê ïîä îòêðûòûì íåáîì îòêðûâàåòñÿ íà ðàññâåòå è ðàáîòàåò äî 6-8 ÷àñîâ âå÷åðà. Îáà ðûíêà,

êàê ðîçíè÷íûé, òàê è îïòîâûé, ðàáîòàþò ïî íî÷àì: ïåðâûé — ñ 9 âå÷åðà äî 6 óòðà ñëåäóþùåãî äíÿ, âòîðîé — ñ 10 âå÷åðà äî 5 óòðà. Òî÷íî, êàê íàïèñàëà â ñâî¸ì òâèòòåðå ãîëëèâóäñêàÿ àêòðèñà Äæåññèêà Àëüáà, ïîáûâàâøàÿ â Êîðåå ýòîé âåñíîé: «Íî÷íîé øîïèíã â Ñåóëå. Îòêðûòî äî 5 óòðà!».  êîíöå 1990-õ è íà÷àëå 2000-õ ãîäîâ ìîëîäûå äèçàéíåðû è ïðåäïðèèì÷èâûå òîðãîâöû, îêàçàâøèåñÿ çà áîðòîì ìîäíîé èíäóñòðèè èççà ìèðîâîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà, âäîõíóëè íîâóþ æèçíü â ðûíîê Òîíäýìóí. Åñëè äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó â ëþáîì êîðåéñêîì äîìå ìîäû, íóæíî áûëî îêîëî äåñÿòè ëåò ðàáîòàòü ïîäìàñòåðüåì ó èìåíèòîãî äèçàéíåðà, íàáèðàÿñü îïûòà, òî çäåñü, íà Òîíäýìóíå, ïðàêòè÷åñêè ëþáîé äèçàéíåð ìîã îòêðûòü ñâî¸ àòåëüå èëè íàéòè ñåáå ðàáîòó. Çäåñü òàêæå ìîæíî áûëî ìãíîâåííî óçíàâàòü ðåàêöèþ ðûíêà íà ñâîþ ïðîäóêöèþ, ÷òî òîæå áûëî íåñîìíåííûì ïëþñîì. Òàê Òîíäýìóí ñòàë ëàáîðàòîðèåé ìîäû íîâîãî ôîðìàòà. Èìåííî ñ òîãî âðåìåíè ñòàëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñëóõè, ÷òî íà Òîíäýìóíå ñîáèðàþòñÿ ìîëîäûå äèçàéíåðû, ïîëó÷èâøèå îáðàçîâàíèå çà ðóáåæîì. Ïðåññà àêòèâíî îáñóæäàëà óñïåõè Êèì Õîâîíà, êîòîðûé,

Òàê âûãëÿäèò áàøíÿ Doota èçíóòðè. Çà ñóòêè ýòîò òîðãîâûé êîìïëåêñ, êîòîðûé îòêðûò ñ 10:30 äî 5 óòðà ñëåäóþùåãî äíÿ, ïîñåùàåò îêîëî 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

1

îêîí÷èâ Instituto Marangoni â Èòàëèè, óñïåë ïîðàáîòàòü ãëàâíûì äèçàéíåðîì â El Canto, è ×îí Õüåñîí, êîòîðàÿ ïîñëå âûïóñêà èç Öåíòðàëüíîãî êîëëåäæà èñêóññòâ è äèçàéíà èìåíè Ñâÿòîãî Ìàðòèíà (Âåëèêîáðèòàíèÿ) ïîëó÷èëà îïûò ðàáîòû â ìîäíûõ äîìàõ Paul Smith è Kenzo. Ïîäîáíî Ñèëèêîíîâîé äîëèíå, Òîíäýìóí ñòàë îïëîòîì ìîëîäûõ íåçàâèñèìûõ äèçàéíåðîâ, çà êîòîðûìè ïîòÿíóëîñü ìîëîäîå ïîêîëåíèå ïîòðåáèòåëåé, îáëàäàþùèõ èíòåëëåêòîì è ÷¸òêèìè ïðèñòðàñòèÿìè â ìîäå.  ñâîþ î÷åðåäü óíèâåðìàã Migliore è òîðãîâàÿ áàøíÿ Doota, ïûòàÿñü íàïåðåáîé ïðèâëå÷ü êëèåíòîâ, ñòàëè óñòðàèâàòü ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, â ÷àñòíîñòè ðîê-êîíöåðòû è òàíöåâàëüíûå áàòòëû áèáîåâ, ðàññ÷èòàííûå íà ïîäðîñòêîâóþ è ìîëîä¸æíóþ àóäèòîðèþ, ïðåâðàòèâøèñü áëàãîäàðÿ ýòîìó â çíàêîâûå îáúåêòû ðûíêà Òîíäýìóí.

«Êóçíèöà êàäðîâ» Â ñóùíîñòè, íå áûëî áû íèêàêîé íóæäû èäòè îáÿçàòåëüíî íà Òîíäýìóí çà îäåæäîé, êîòîðóþ ìîæíî êóïèòü è íà ̸í-äîíå, è íà Èòõýâîíå, åñëè áû êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ýòîãî ðûíêà íå ñïîñîáñòâîâàëà íàïðÿìóþ òâîð÷åñêîìó ðîñòó è ðàçâèòèþ ìîëîäûõ äèçàéíåðîâ. Ñðåäè 150 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, êîòîðûõ «êîðìèò» Òîíäýìóí, ïðèìåðíî 10 òûñÿ÷ — ýòî äèçàéíåðû èëè ëþäè, âûïîëíÿþùèå ñõîæèå ôóíêöèè. Íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì è ðîëü èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäïðèíèìàòåëåé, äåðæàùèõ çäåñü òîðãîâûå òî÷êè. Çà äîëãèå ãîäû ðàáîòû ó ýòèõ ëþäåé âûðàáîòàëñÿ íàñòîÿùèé íþõ íà òîâàð, êîòîðûé áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ ñïðîñîì. Êàæäûé òàêîé ìàãàçèí÷èê çàêàçûâàåò åæåíåäåëüíî ïî 5-6 íîâûõ ìîäåëåé, à ýòî çíà÷èò, ÷òî â ñóòêè íà

12

1. Ïî îïóñòåâøåé óëèöå ïåðåä Designer’s Club ïðîíîñèòñÿ îäèíîêàÿ ìàøèíà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íà Òîíäýìóíå íàñòóïèëà ãëóáîêàÿ íî÷ü.

2. Â ïåðåóëêå ðÿäîì ñ Designer’s Club ðàñïîëîæèëñÿ îïòîâûé ðûíîê.

ïðèëàâêè ðûíêà âûáðàñûâàþò 20-30 òûñÿ÷ ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé îäåæäû. Òàê ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ êîëè÷åñòâà Òîíäýìóí óâåðåííî îïåðåæàåò âñåõ ñâîèõ êîíêóðåíòîâ. Öåíòð ìîäû Ñåóëà, ðàáîòàþùèé ïðè ïðàâèòåëüñòâå ñòîëèöû, äà¸ò ìîëîäûì äèçàéíåðàì ñ Òîíäýìóíà øàíñ íà÷àòü ñîáñòâåííîå äåëî, ïðåäëàãàÿ èì îáó÷åíèå íà êóðñàõ ïî âåäåíèþ áèçíåñà â èíäóñòðèè ìîäû. Êðîìå òîãî, òîðãîâûé öåíòð Doota åæåãîäíî ïðîâîäèò îòêðûòûé êîíêóðñ Doota Venture Designer Conference (DVDC), ïîáåäèòåëè êîòîðîãî ïîëó÷àþò â áåñïëàòíóþ àðåíäó íà îäèí ãîä òîðãîâîå ïîìåùåíèå â øîïèíã-ìîëëå Dooche, ðàñïîëîæåííîì íà ïåðâîì ïîäçåìíîì ýòàæå ýòîé áàøíè. Ýòî ñâîåãî ðîäà êóçíèöà êàäðîâ, èç êîòîðîé ïî çàìûñëó îðãàíèçàòîðîâ äîëæíû âûõîäèòü ñîçäàòåëè íîâûõ êîðåéñêèõ áðåíäîâ. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì óñïåõà ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ Êèì Õîíáîìà, âîçãëàâëÿþùåãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ìîäíûé áðåíä Cres E Dim. Ñòàâ îäíèì èç ïðèç¸ðîâ DVDC â 2008 ãîäó, Êèì â ñåíòÿáðå 2012 ãîäà áûë âûáðàí â ÷èñëå 5-òè ïîäàþùèõ íàäåæäû äèçàéíåðîâ äëÿ ïîêàçà «Êîíöåïöèÿ: Êîðåÿ» è òàêèì îáðàçîì ïðèíÿë ó÷àñòèå â Íåäåëå ìîäû â Íüþ-Éîðêå íàðÿäó ñ òàêèìè êîðèôåÿìè êîðåéñêîé ìîäû, êàê È Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Õîòÿ, ïîäîáíî Ìàðòèíó Ìàðäæåëå, ÿ íàø¸ë ñóùíîñòü ñâîåãî áðåíäà â àâàíãàðäå, çäåñü ÿ äåëàþ îäåæäó, êîòîðóþ ìîæíî íîñèòü â ðåàëüíîé æèçíè. ß ìíîãîìó ó÷óñü, ýêñïåðèìåíòèðóÿ ñ îäåæäîé çäåñü, íà Òîíäýìóíå».

Ñàíáîí è Ñîí ×æîíâàí. Íà÷àâ ñâîé áèçíåñ â øîïèíã-ìîëëå Dooche, Êèì Õîíáîì çàòåì ïåðåáðàëñÿ íà ïåðâûé ýòàæ áàøíè, ãäå îòêðûë ñâîé ìàãàçèí â ñàìîì ïðîñòîðíîì ïîìåùåíèè ðÿäîì ñ ëèôòîì, îáåñïå÷èâ ñåáå òàêèì îáðàçîì íåïðåðûâíûé ïðèòîê ïîòåíöèàëüíûõ ïîêóïàòåëåé. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ïðè òàêîì ïîäõîäå âñåãî ÷åðåç òðè ãîäà ïîñëå çàïóñêà áðåíäà îí óæå ñòàë ïîïóëÿðíûì äèçàéíåðîì. Êèì Õîíáîì çàâîåâàë ïðèçíàíèå çà ñ÷¸ò îñòðîóìíîãî èñïîëüçîâàíèÿ êîëîð-áëîêîâ, íàïîìèíàþùèõ ñòèëü áåëüãèéñêîãî äèçàéíåðà Dries Van Noten. Îäíàêî è îí ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî, íà÷àâ ñâî¸ äåëî, äîëãî ðàçðûâàëñÿ ìåæäó ìàññîâîñòüþ è ñîáñòâåííûìè òâîð÷åñêèìè àìáèöèÿìè. Äèçàéíåð Êèì Ñîíõî, ãëàâà áðåíäà ìóæñêîé îäåæäû Ground Wave, íåäàâíî îòêðûë íà ïåðâîì ýòàæå áàøíè Doota ïðîäàæó ñâîåé æåíñêîé ëèíèè îäåæäû ïîä ìàðêîé Zazous. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîñëå òîãî êàê äèçàéíåð ïðèâë¸ê ê ñåáå âíèìàíèå ñåðûìè ñò¸ãàíûìè ïàëüòî, ïîêàçàííûìè íà Íåäåëå ìîäû â Ñåóëå, åìó ïðåäëîæèëè îòêðûòü áóòèê ìóæñêîé îäåæäû íà 4-ì ýòàæå ýòîãî òîðãîâîãî öåíòðà, îäíàêî Êèì Ñîíõî ñäåëàë âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå, ñêàçàâ, ÷òî õî÷åò ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â æåíñêîé îäåæäå. Ñàì äèçàéíåð òàê ãîâîðèò î ñâî¸ì òâîð÷åñòâå: «Õîòÿ, ïîäîáíî Ìàðòèíó Ìàðäæåëå, ÿ íàø¸ë ñóùíîñòü ñâîåãî áðåíäà â àâàíãàðäå, çäåñü ÿ äåëàþ îäåæäó, êîòîðóþ ìîæíî íîñèòü â ðåàëüíîé æèçíè. ß ìíîãîìó ó÷óñü, ýêñïåðèìåíòèðóÿ ñ îäåæäîé çäåñü, íà Òîíäýìóíå». Ïîìèìî Êèì Ñîíõî, â áàøíå Doota ìîæíî âñòðåòèòü è äðóãèå ëèöà, çíàêîìûå ïî Ñåóëüñêèì íåäåëÿì ìîäû, — ×õâå Áîìñîêà ñ åãî áðåíäîì General Idea, È Äîè ñ îäåæäîé, âûïóñêàåìîé ïîä ìàðêîé DolDolDol, è äðóãèõ.

Ïàðòí¸ðñòâî ñ èíòåðíåò-ìàãàçèíàìè Ìèðîâîé ýêîíîìè÷åñêèé ñïàä çàñòàâèë ñíèêíóòü è Òîíäýìóí, êîòîðûé ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî ïåðåæèë äàæå ïåðèîä, êîãäà Êîðåÿ íàõîäèëàñü ïîä óïðàâëåíèåì ÌÂÔ ïîñëå âàëþòíîãî êðèçèñà â Àçèè â êîíöå 1990-õ ãîäîâ. Ñ ìàññîâûì ïðèõîäîì â ñòðàíó ïîñëå 2005 ãîäà áðåíäîâ SPA, âîîðóæ¸ííûõ ñòðàòåãèåé ãëîáàëüíîãî ìàðêåòèíãà, èçìåíèëàñü îáñòàíîâêà è âíóòðè ñòðàíû. Èíà÷å ãîâîðÿ, Òîíäýìóí ïåðåñòàë áûòü åäèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå ìîæíî áûëî íåäîðîãî êóïèòü îäåæäó õîðîøåãî êà÷åñòâà. Äåø¸âóþ ðàáî÷óþ ñèëó, êîòîðàÿ â 1960-70-õ ãîäàõ ñâîèìè ðóêàìè ñîçäàëà ëåãåíäó Òîíäýìóíà, òåïåðü ìîæíî ãîðàçäî ëåã÷å íàéòè â íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâàõ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè, â ÷àñòíîñòè â Êèòàå. Ðûíîê ñòàëè ïîêèäàòü êëþ÷åâûå ôèãóðû, ñîñòàâëÿâøèå îñíîâó åãî êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè — çàêðîéùèêè, ëåêàëüùèêè, ðàáî÷èå K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

øâåéíûõ öåõîâ. Ïî äàííûì Àññîöèàöèè ïðåäïðèÿòèé øâåéíîé ïðîìûøëåííîñòè Êîðåè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ 85% ðàáî÷èõ, çàíÿòûõ íà øâåéíûõ ôàáðèêàõ ñòîëèöû, — ýòî íåìîëîäûå ëþäè, ÷åé âîçðàñò óæå ïåðåâàëèë çà 40-50 ëåò. Äèçàéíåðîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ âåðøèíó «ôýøí-ïèðàìèäû», áîëåå ÷åì â èçáûòêå, íî çàêðîéùèêîâ è øâåé, êîòîðûå äåðæàëè áû ýòó êîíñòðóêöèþ íà ñâîèõ ïëå÷àõ, ñåðü¸çíî íå õâàòàåò. Ïîäîáíîå ðàçðóøåíèå ïðîèçâîäñòâåííîé èíôðàñòðóêòóðû óæå ïåðåæèëè ñîñåäíèå ßïîíèÿ è Òàéâàíü. Óíèêàëüíûé êëàñòåð, â êîòîðîì îäíîâðåìåííî îñóùåñòâëÿëîñü ïðîåêòèðîâàíèå îäåæäû, ïðîèçâîäñòâî è äèñòðèáüþöèÿ, ôàêòè÷åñêè îêàçàëñÿ íà ãðàíè ãèáåëè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî Ñåóëà ñ öåëüþ èñïðàâëåíèÿ ýòîé ñèòóàöèè ðàññìàòðèâàåò â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ïëàí ïîäãîòîâêè êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà â ñïåöèàëüíîì êîëëåäæå ïðè ðûíêå Òîíäýìóí, íî ýòîãî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Åù¸ îäíèì ôàêòîðîì, óñóãóáèâøèì óïàäîê Òîíäýìóíà, ñòàëî ÷ðåçìåðíîå ðàçâèòèå êîììåð÷åñêèõ ïëîùàäåé, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ïðåäëîæåíèå ïðåâûñèëî ñïðîñ, ÷òî íåçàìåäëèòåëüíî ïðèâåëî ê óâåëè÷åíèþ ïëîùàäè íåçàíÿòûõ ïîìåùåíèé. Ïî äàííûì Óïðàâëåíèÿ îêðóãà ×óí-ãó, íà àâãóñò 2011 ãîäà íà ðûíêå Òîíäýìóí íå èñïîëüçîâàëîñü 30% òîðãîâûõ ïëîùàäåé.  ÷àñòíîñòè, â òîðãîâûõ öåíòðàõ, ïîñòðîåííûõ ïîñëå 2005 ãîäà, ïóñòîâàëî äî 63% ïðîöåíòîâ ïîìåùåíèé, ÷òî äåëàëî èõ ïîõîæèìè íà çàáðîøåííûå «äîìà ñ ïðèâèäåíèÿìè».  íåêîòîðûõ òîðãîâûõ êîìïëåêñàõ èç-çà ïàäåíèÿ öåí íà àðåíäó ïåðâûå ýòàæè 2 âîîáùå ïåðåñòðîèëè ïîä áèçíåñ-îòåëè. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ñèòóàöèåé, ðûíîê Òîíäýìóí íà÷àë ñåðü¸çíî ìåíÿòüñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñòàëà ïðîâîäèòüñÿ ðàáîòà ïî åãî ïåðåîðèåíòàöèè ñ óäîâëåòâîðåíèÿ âíóòðåííåãî ñïðîñà íà ýêñïîðò è ïî ïåðåâîäó èç ðåæèìà îôôëàéí â îíëàéí. Ïî äàííûì çà àïðåëü 2012 ãîäà, â ñóòêè òîðãîâóþ áàøíþ Doota ïîñåùàëî â ñðåäíåì 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðè ýòîì 10 òûñÿ÷ èç íèõ áûëè èíîñòðàííûìè òóðèñòàìè.  êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ýòî âñåãî 20% ïîñåòèòåëåé, íî èìåííî íà íèõ ïðèõîäèòñÿ ïîëîâèíà âñåõ ïðîäàæ, ïðè÷¸ì 70% ðåàëèçîâàííîãî òîâàðà ñîñòàâëÿþò ïîêóïêè, ñäåëàííûå êèòàéöàìè. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â ýòîé ñèòóàöèè âñ¸ áîëåå íàñòîé÷èâî çâó÷àò ïðèçûâû ñäåëàòü ñàì ðûíîê Òîíäýìóí áðåíäîì è ïðåâðàòèòü åãî â êëþ÷åâîé êëàñòåð êîììåðöèè è ðîçíè÷íîé òîðãîâëè ÑÂÀ, ïðåäëàãàþùèé èíòåãðèðîâàííûå óñëóãè â îáëàñòè ëîãèñòèêè, ôèíàíñîâ è ðàçâëå÷åíèé. Ïðè ýòîì èíòåðíåò-ìàãàçèíû, êîòîðûå îäíî âðåìÿ ñ÷èòàëèñü âðàãîì, ïîñêîëüêó óâîäèëè ïîêóïàòåëåé çà ñ÷¸ò áîëåå íèçêèõ öåí, òåïåðü ñòàëè ïàðòí¸ðàìè. 70-80% îäåæäû, ïðîäàþùåéñÿ íà

13

ïîïóëÿðíûõ ñàéòàõ îíëàéí-òîðãîâëè Auction è Gmarket, ïðîèçâåäåíî íà ðûíêå Òîíäýìóí. Ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà îïòîâûå òîðãîâöû ëè÷íî îáðàùàþòñÿ â îíëàéí-ìàãàçèíû, ñáûâàÿ íå ðåàëèçîâàííûé çà ñåçîí òîâàð. Ïðîäóêöèÿ Òîíäýìóíà òåïåðü òàêæå ïðîäà¸òñÿ â óíèâåðìàãàõ è «ìàãàçèíàõ íà äèâàíå». Íàïðèìåð, «Óòðåííèé îíëàéí-ðûíîê», äåéñòâóþùèé íà ñàéòå èíòåðíåò-ìàãàçèíà «Ñèíñåãå ìîëë», íà÷èíàåò ðàáîòàòü â îäíî âðåìÿ ñ îïòîâûìè òîðãîâûìè ðÿäàìè íà Òîíäýìóíå, à â òåëåìàãàçèíå «Õ¸íäý õîóì øîïèíã» ìîæíî êóïèòü âåùè, êîòîðûå ëè÷íî îòîáðàëè íà ðûíêå ïðèäèð÷èâûå ïðîôåññèîíàëüíûå ñòèëèñòû, è âñåãî çà íåäåëþ îíè áóäóò äîñòàâëåíû âàì â ëþáóþ òî÷êó ìèðà. Ïîïóëÿðíûå èíòåðíåò-ìàãàçèíû, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà òîðãîâëå îäåæäîé, íàïðèìåð Style Nanda, òîæå èãðàþò êëþ÷åâóþ ðîëü â äåëå ãëîáàëèçàöèè Òîíäýìóíà. Ãóëÿþùèå ïî Ñåòè èñòîðèè ïðî äåâóøåê, êîòîðûå çàðàáîòàëè ñîñòîÿíèÿ, ïðîäàâàÿ îíëàéí äåø¸âóþ îäåæäó, âûçâàëè áóì ñàéòîâ îíëàéí-òîðãîâëè, óïðàâëÿåìûõ ìîëîäûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè, êîòîðûå, óðåãóëèðîâàâ þðèäè÷åñêèå âîïðîñû, óæå âîâñþ ðàáîòàþò ñ ïîòðåáèòåëÿìè â Êèòàå, ßïîíèè è ÑØÀ.

«Ìîäíûé ðàé» Â 2002 ãîäó «Ìîäíûé ãîðîä Òîíäýìóí» âñëåä çà ̸í-äîíîì è Èòõýâîíîì ïîëó÷èë ñòàòóñ ñïåöèàëüíîé òóðèñòè÷åñêîé çîíû Ñåóëà. Îäíàêî åù¸ çàäîëãî äî ýòîãî îí áûë îäíîé èç ãëàâíûõ äîñòî-ïðèìå÷àòåëüíîñòåé ãîðîäà, êîòîðóþ íåïðåìåííî ïîñåùàëà êàê ìèíèìóì ïîëîâèíà âñåõ òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ â êîðåéñêóþ ñòîëèöó. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñàì ïî ñåáå ðûíîê Òîíäýìóí ñ åãî ðàçíîø¸ðñòíûì íàïîëíåíèåì, êîãäà ñ òðàäèöèîííûì ðûíêîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ñîñåäñòâóþò ñîâðåìåííûå òîðãîâûå êîìïëåêñû,

14

Ìîëîäûå ëþäè ëþáÿò äåëàòü ïîêóïêè â 2nd G íà 4-ì ýòàæå áàøíè Doota, êîòîðûé îòäàí ïîä áóòèêè äèçàéíåðîâ ìóæñêîé îäåæäû.

ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè. Çäåñü, â ìåñòå, ãäå, êàæåòñÿ, ñæàëîñü ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ, èíîñòðàíöû ìîãóò èñïûòàòü óäèâèòåëüíûå îùóùåíèÿ. Âåäü ïóòåøåñòâèå ïî Òîíäýìóíó ìîæåò ïîäàðèòü íå ìåíüøå ýêçîòèêè, ÷åì ïîñåùåíèå çíàìåíèòîãî Ãðàíä áàçàðà â Ñòàìáóëå. Íà Òîíäýìóíå øîïèíã ïî-ïðåæíåìó ìîæåò áûòü âåñ¸ëûì ïðèêëþ÷åíèåì, íàïîìèíàþùèì äåòñêèå èãðû, êîãäà áðîäèøü ïî óçêèì óëî÷êàì è èññëåäóåøü òåñíûå ïåðåóëêè â ïîèñêàõ èíòåðåñíûõ îòêðûòèé. Çäåñü ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëüøå òîðãîâûõ òî÷åê, êîòîðûå, ðàâíÿÿñü íà Doota, ââîäÿò ñèñòåìó ôèêñèðîâàííûõ öåí, íî âñ¸ åù¸ ìîæíî òîðãîâàòüñÿ. Ðàçâå íå óâëåêàòåëüíî ïðèìåðèòü îäåæäó, âèñÿùóþ íà ñòåíå êàê êàðòèíà â ðàìêå, èëè êóïèòü çà ñìåøíûå äåíüãè èíòåðåñíóþ âèíòàæíóþ âåùèöó, âûóäèâ å¸ èç êó÷è áàðàõëà, ðàçëîæåííîãî äëÿ ïðîäàæè íà óëè÷íîì ëîòêå? Ïðèáàâüòå ê ýòîìó óäîâîëüñòâèå îò ãëîòêà ñâåæåñâàðåííîãî êîôå, êîòîðûé âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè íà âûíîñ â êîôåéíå âñåìèðíî èçâåñòíîé ñåòè Paul Bassett èëè â êàôå FIKA, ïðåäëàãàþùåì òðàäèöèîííûé êîôå ïî-øâåäñêè, è, íàñëàæäàÿñü àðîìàòíûì íàïèòêîì, âûáèðàòü è ïðèìåðÿòü ìîäåëè èç ëèìèòèðîâàííûõ êîëëåêöèé. Âåäü Òîíäýìóí — ýòî «Ìîäíûé ãîðîä», ãäå æèçíü íèêîãäà íå çàìèðàåò. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

 ðàçãàð íî÷è íà Òîíäýìóíå

ß

îêàçàëàñü íà Òîíäýìóíå çà íåñêîëüêî äíåé äî Ïðàçäíèêà óðîæàÿ ÷àñîâ â äåñÿòü âå÷åðà, è òîãäà ðûíîê âèáðèðîâàë â ñòèëå ðîê. Íà îòêðûòîé ñöåíå ïåðåä áàøíåé Doota áûë â ñàìîì ðàçãàðå ðîê-êîíöåðò. Ïîëîâèíó åãî çðèòåëåé ñîñòàâëÿëè èíîñòðàíöû ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïîêóïêàìè â ðóêàõ. Ã-æà Õàðóìè ×èáà (33 ãîäà) è ã-æà Þêèêî ßìàñèòà (32 ãîäà), ïðèåõàâøèå èç ßïîíèè, ïîäåëèëèñü ñî ìíîé ñâîèì âîñòîðãîì, ñêàçàâ: «Ýòî íàø ïåðâûé ïðèåçä â Ñåóë, è ìû òàê ðàäû, ÷òî ñìîãëè ñòîëüêî âñåãî óâèäåòü». Ã-æà ×èáà òàêæå ïîõâàñòàëàñü ïîêóïêîé, ñîîáùèâ, ÷òî ïðèîáðåëà íà òðåòüåì ýòàæå áàøíè ÷óäåñíûå êðàñíûå òóôëè-ëîäî÷êè çà 140 òûñÿ÷ âîí (îêîëî 130 äîëëàðîâ). Ïîòîì ìîè íîâûå çíàêîìûå (è ÿ âñëåä çà íèìè) îòïðàâèëèñü â òîðãîâûé êîìïëåêñ Êâàíõè, ðàñïîëîæåííûé íà óãëó óëèöû, ÷òîáû ïîñìîòðåòü êîæàíûå êóðòêè, ïðèêóïèâ ïî äîðîãå ïî áóòûëêå âîäû â êèîñêå. Ìàãàçèí, â êîòîðîì âåäóòñÿ ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû ñ öåëüþ ðàñøèðåíèÿ ïëîùàäåé, âûãëÿäèò äîâîëüíî íåïðåçåíòàáåëüíî. Îäíàêî êîãäà ìû, ïîäíÿâøèñü ïî ëåñòíèöå ðÿäîì ñ íåðàáîòàþùèì ýñêàëàòîðîì, îêàçûâàåìñÿ íà âòîðîì ýòàæå, ïåðåä íàìè îòêðûâàåòñÿ ñîâåðøåííî äðóãîé ìèð, ðåçêî êîíòðàñòèðóþùèé ñ âíåøíèì âèäîì çäàíèÿ. Ìèð øèêàðíûõ øóá èç ïåðåëèâàþùåãîñÿ ìåõà è êîæàíûõ èçäåëèé, êîòîðûå êàê áóäòî òîëüêî ÷òî ñîøëè ñ ìîäíûõ çàðóáåæíûõ ïîäèóìîâ. Íà êàæäîé âåøàëêå — «ðîê-øèê» îò Neil Barrett è Balenciaga. Ïðàâäà, íàçâàíèÿ ìîäíûõ áðåíäîâ íà ÿðëûêàõ íàïèñàíû ñ îøèáêàìè, ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó âñ¸ ýòî — ñïëîøü ïîääåëêè. Áûëè òàì è êîïèè ìîäåëåé ìàðêè Haider Ackermann — äëÿ íàñòîÿùèõ çíàòîêîâ ìîäû. Ã-æà ßìàñèòà, îáîéäÿ äâàæäû âñå 130 áóòèêîâ, â êîíå÷íîì èòîãå âûáðàëà êëàññè÷åñêîå áåæåâîå ïîëóïàëüòî çà 2 ìëí.700 òûñ. âîí (îêîëî 2500 äîëëàðîâ).

Ïî êîðèäîðàì òîðãîâîãî êîìïëåêñà áðîäÿò ðåäêèå ïîêóïàòåëè. Ã-í Ïýã Âîíãóê (55 ëåò), âëàäåëåö êîìïàíèè Bethel, çàíèìàþùåé ïÿòü òîðãîâûõ ïîìåùåíèé, òÿæåëî âçäûõàÿ, ãîâîðèò: «Ýòî ëåò äåñÿòü íàçàä çäåñü áûëî íå ïðîòîëêíóòüñÿ, à òåïåðü ìåõà ïî öåíå îò 1,5 äî 3 ìëí. âîí ïîêóïàþò òîëüêî êèòàéöû». Ïðèìåðíî â ÷àñ íî÷è çäåñü ïðèîáðåëà íîðêîâóþ øóáó ã-æà Ñ. Îþí (48 ëåò), êîòîðàÿ ðàññêàçàëà, ÷òî äåðæèò ìàãàçèí êîðåéñêèõ òîâàðîâ è ìîòåëü â Ìîíãîëèè. Âûéäÿ èç çäàíèÿ, ÿ âñòðåòèëà äâóõ ðóññêèõ ïîêóïàòåëüíèö, ìàòü è äî÷ü, îäåòûõ â îäèíàêîâûå ôóòáîëêè öâåòà õàêè â ñòèëå «ìèëèòàðè». Äî÷ü, Àííà Âèíãî (31 ãîä), ðàññêàçàëà, ÷òî ðàáîòàåò ïðåïîäàâàòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà â äåòñêîì ñàäó è çà 9 ëåò, ïðîâåä¸ííûå â Êîðåå, óæå ñòàëà íàñòîÿùèì ñïåöèàëèñòîì ïî øîïèíãó â Ñåóëå, îñâîèâ âñå ãëàâíûå ìåñòà — îò Èòõýâîíà äî ïîäçåìíîé òîðãîâîé ãàëåðåè íà àâòîâîêçàëå â Êàííàìå. À å¸ ìàòåðè, Åëåíå Êîðñàêîâîé (51 ãîä), áîëüøå âñåãî ïî äóøå ïðèøëèñü ìàãàçèí÷èêè, ðàñïîëîæåííûå íà çàäâîðêàõ Òîíäýìóíà, ãäå âîïðåêè ïðàâèòåëüñòâåííûì ìåðàì ïîïðåæíåìó èä¸ò áîéêàÿ òîðãîâëÿ ôåéêîâûìè áðåíäàìè. Ðàññòàâøèñü ñ íîâûìè çíàêîìûìè, îòïðàâëÿþñü â ñòîðîíó Designer’s Club.  äâà ÷àñà íî÷è êîðèäîðû çäåñü çàáèòû êèïàìè îäåæäû â ïðîçðà÷íûõ ïàêåòàõ, êîòîðàÿ æä¸ò ñâîåé îòïðàâêè â ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû ïî âñåé ñòðàíå. Òðîòóàð ïåðåä çäàíèåì òàêæå çàñòàâëåí ñóìêàìè è òþêàìè òîðãîâöåâ, ïðèåõàâøèõ èç ïðîâèíöèè çà òîâàðîì. À âîò ìîÿ îãðîìíàÿ ñóìêà çàïîëíèëàñü ëèøü íàïîëîâèíó. Äîéäÿ äî áàøíè Doota, ñàæóñü â òàêñè.  çäàíèÿõ ðàçâëåêàòåëüíûõ çàâåäåíèé, ðàáîòàþùèõ ïî íî÷àì, ïîíåìíîãó íà÷èíàþò ãàñíóòü îãíè. È íî÷ü íà Òîíäýìóíå ñòàíîâèòñÿ òåìíåå.

15

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3

Ëèäåðû êîðåéñêîé ìîäû âûõîäÿò íà ìèðîâóþ ñöåíó ×î Ñåã¸í, ñîçäàòåëü ôýøí-êîíòåíòà (Fashion Content Creator), Êèì Þíñó, ôýøí-æóðíàëèñò

«Îäåæäà — ýòî ìîÿ ìå÷òà» Êðåàòèâíûé äèðåêòîð General Idea ×õâå Áîìñîê

Âîïðîñ (×î Ñåã¸í): Âû íà÷àëè ñâîé ïóòü, òîðãóÿ îäåæäîé, ðàçâåøàííîé íà àðåíäîâàííîì ó÷àñòêå ñòåíû â êâàðòàëå Õîíäý, à òåïåðü Âû îäèí èç âåäóùèõ êîðåéñêèõ äèçàéíåðîâ ìóæñêîé îäåæäû.  òî æå âðåìÿ Âû, ïîõîæå, ñòàëè ñèìâîëîì äåðçêîé ìîëîäîñòè. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Âàøà èñòîðèÿ óñïåõà âñåãäà âûçûâàëà ìíîãî ðàçãîâîðîâ. Îòâåò (×õâå Áîìñîê): ß ïðîñòî ñ äåòñòâà áûë ñîñðåäîòî÷åí íà îäåæäå, êîòîðàÿ ìíå íðàâèëàñü, è ïîñëåäîâàòåëüíî ø¸ë ýòèì ïóò¸ì. Ìîæåò áûòü, äåëî â ýòîì? Âìåñòî òîãî ÷òîáû ó÷èòüñÿ â øêîëå, ÿ òîðãîâàë îäåæäîé íà óëèöå. Ïîíà÷àëó, êîãäà ÿ ïðîäàâàë âåùè, âçÿâ â àðåíäó ó÷àñòîê ñòåíû, ÿ ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ òîðãîâëåé â ìåñòå, ó êîòîðîãî õîòÿ áû åñòü êðûøà, è âñêîðå ýòà ìå÷òà îñóùåñòâèëàñü. Ïîòîì, ïðîäàâàÿ ôóòáîëêè íà Òîíäýìóíå, ÿ ðåøèë, ÷òî õî÷ó çàíèìàòüñÿ äèçàéíîì, è âñêîðå ñòàë äèçàéíåðîì. Êîíå÷íî, ýòîò ïðîöåññ íå áûë ïðîñòûì è ë¸ãêèì, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ñâîèì íûíåøíèì ïîëîæåíèåì ÿ îáÿçàí òîìó, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà ó ìåíÿ ïîÿâëÿëàñü ìå÷òà, ÿ áåç êîëåáàíèé äâèãàëñÿ âïåð¸ä, ÷òîáû å¸ îñóùåñòâèòü. Âîïðîñ: Íàâåðíîå, áûëî íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå îòíîñèëèñü ê Âàì ñ ïðåäóáåæäåíèåì, ïîñêîëüêó Âû íå ïîëó÷èëè ïðîôåññèîíàëüíîãî äèçàéíåðñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Îòâåò: Âñ¸ ìî¸ îáðàçîâàíèå — ýòî íåïîëíàÿ ñðåäíÿÿ øêîëà. Íî âñÿêèé ðàç, êîãäà îòåö ãîâîðèò ìíå, ÷òî åñëè áû îí â ñâî¸ âðåìÿ îòïðàâèë ìåíÿ â øêîëó òðåòüåé ñòóïåíè (ñòàðøèå êëàññû), à ïîòîì è â óíèâåðñèòåò, òî ÿ ñòàë áû ãîðàçäî áîëåå óñïåøíûì ÷åëîâåêîì, ÿ îòâå÷àþ: «Íåò, åñëè áû òû òàê ñäåëàë, òî íå áûëî áû ìåíÿ òàêîãî, êàêîé ÿ åñòü ñåé÷àñ». Êîãäà ÿ íà÷àë òîðãîâàòü â ìåñòå, ãäå íå áûëî äàæå êðûøè, ýòî áûëà äëÿ ìåíÿ ñðåäíÿÿ øêîëà. Ïîòîì ÿ ïåðåáðàëñÿ íà ðûíîê Òîíäýìóí, è ïåðèîä, ïðîâåä¸ííûé òàì, ñòàë ñòàðøèìè êëàññàìè. À êîãäà ÿ âïåðâûå ïðèíÿë ó÷àñòèå â Íåäåëå ìîäû â Ñåóëå, ýòî áûëî êàê ïîñòóïëåíèå â óíèâåðñèòåò. Äàæå òå, êòî îòíîñèëñÿ êî ìíå ïðåäâçÿòî, òåïåðü, âèäÿ ìîè ðåçóëüòàòû, ïðèçíàëè ìåíÿ êàê äèçàéíåðà. Âîïðîñ: Áóäó÷è â Ñåóëå ïîïóëÿðíûì äèçàéíåðîì, Âû ïîëó÷àëè ìíîãî õîðîøèõ ïðåäëîæåíèé è, â ïðèíöèïå, íà íûíåøíåì ýòàïå Âàøåé êàðüåðû ìîãëè ñïîêîéíî ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ, íî Âû ïðåäïî÷ëè îòïðàâèòüñÿ çàâî¸âûâàòü Íüþ-Éîðê, ðèñêóÿ ïðè ýòîì ñòîëêíóòüñÿ ñ ôèíàíñîâûìè òðóäíîñòÿìè. ×òî áûëî ïðè÷èíîé ýòîãî ðåøåíèÿ? Îòâåò: ß ïî÷óâñòâîâàë îãðàíè÷åííîñòü ñåóëüñêîãî ðûíêà, è ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü æåëàíèå îäåòü â ñâîþ îäåæäó åù¸ áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëþäåé. Íó, à ðàç óæå ÿ ðåøèëñÿ íà ýòî, òî çàõîòåëîñü ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â «îòêðûòîì ìîðå». Ãëÿäÿ íà äðóãèå áðåíäû, ÿ ïîäóìàë, ÷òî, ïðèëîæèâ íåìíîãî óñèëèé, ÿ ñìîã áû çà íèìè óãíàòüñÿ. Ñ ýòîé ìûñëüþ è îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Íî êîãäà ÿ ïðèáûë íà ìåñòî, òî îáíàðóæèë, ÷òî êîíêóðåíòû íàñòîëüêî ñèëüíû, ÷òî ìíå ïðèä¸òñÿ î÷åíü íåëåãêî. Íî ÿ ðåøèë òîãäà, ÷òî ïóñòü íà ýòî óéä¸ò ìíîãî ñðåäñòâ, çàòî ÿ òàêèì îáðàçîì ñìîãó çàíîâî èñïûòàòü ñàìîãî ñåáÿ. Êîíå÷íî, ìîé ïåðâûé ñåçîí â Íüþ-Éîðêå áûë êàòàñòðîôîé. ß ñäåëàë ïîêàç â ìàëåíüêîé ãàëåðåå â öåíòðå ãîðîäà, íî äàæå íå ñìîã ñîáðàòü äîñòàòî÷íî ïóáëèêè, ÷òîáû çàïîëíèòü ïîìåùåíèå, íå ãîâîðÿ óæ î æóðíàëèñòàõ. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåöåíçèè íà ïîêàçû General Idea íåïðåìåííî ïîÿâëÿþòñÿ íà ñàéòå GQ.COM, è ìîè êîëëåêöèè — òàêîâî ìíåíèå ýêñïåðòîâ WGSN — äàæå ïîïàäàëè â ïÿòåðêó ëó÷øèõ êîëëåêöèé Íüþ-Éîðêà. Âîïðîñ: Êàêîé ñîâåò Âû áû äàëè ëþäÿì, êîòîðûå ìå÷òàþò ïîâòîðèòü Âàø óñïåõ? Îòâåò: Èäòè âïåð¸ä, ðàññ÷èòûâàÿ òîëüêî íà óäà÷ó, îïàñíî. Íóæíî íå òåðÿòü îïòèìèçìà è â òî æå âðåìÿ áûòü ðåàëèñòîì. Âû ìîæåòå â ìå÷òàõ ïðåäñòàâëÿòü, êàê ïîÿâèòñÿ íåêòî

16

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

“

«Êîãäà ÿ íà÷àë òîðãîâàòü â ìåñòå, ãäå íå áûëî äàæå êðûøè, ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ ñðåäíåé øêîëîé. Ïîòîì ÿ ïåðåáðàëñÿ íà ðûíîê Òîíäýìóí, è ïåðèîä, ïðîâåä¸ííûé òàì, ñòàë ñòàðøèìè êëàññàìè. À êîãäà ÿ âïåðâûå ïðèíÿë ó÷àñòèå â Íåäåëå ìîäû â Ñåóëå, ýòî áûëî êàê ïîñòóïëåíèå â óíèâåðñèòåò».

“

è âàì ïîìîæåò, íî â ðåàëüíîñòè íóæíî ïîìíèòü, ÷òî ÷åì áîëüøå âû ïîëàãàåòåñü íà äðóãèõ ëþäåé, òåì áîëüøå âû ðèñêóåòå. Ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ ñèòóàöèÿ â æèçíè. Êîãäà ÿ ðàçðûâàëñÿ ìåæäó äèçàéíîì è ìåíåäæìåíòîì, ïûòàÿñü ïðèìèðèòü òâîð÷åñêóþ è êîììåð÷åñêóþ ñîñòàâëÿþùóþ ñâîåãî äåëà, ïîÿâèëèñü èíâåñòîðû, è ÿ, ïîëàãàÿñü íà èõ ïîääåðæêó, ðåøèëñÿ ðàñøèðèòü ñâîé áèçíåñ, íî â ðåçóëüòàòå ýòî îáåðíóëîñü äîëãàìè, êîòîðûå ëåãëè òÿæ¸ëûì ãðóçîì íà ìîè ïëå÷è.

Êîðåéñêèé àâàíãàðä è Doota Äèçàéíåð îäåæäû è êðåàòèâíûé äèðåêòîð Groundwave Êèì Ñîíõî

Äèçàéíåð ×õâå Áîìñîê.

Âîïðîñ (×î Ñåã¸í): Âàøè êîëëåêöèè ïðîäîëæàþò ñîáèðàòü ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû, îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî Âû íàêîíåö âñòóïèëè â ïåðèîä ñòàáèëüíîñòè? Îòâåò (Êèì Ñîíõî): Âû çíàåòå, ïðîøëî óæå òðè ãîäà, à ó ìåíÿ âñ¸ åù¸ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÿ êàòàþñü íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ. Íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì ÿ ñìîòðþ, íå ìåíÿåòñÿ, íî ðåàêöèÿ áàéåðîâ êàæäûé ñåçîí ðàçíàÿ. Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî îäåæäà, ïðî êîòîðóþ ÿ äóìàþ, ÷òî îíà áóäåò õîðîøî ïðîäàâàòüñÿ, äåéñòâèòåëüíî ïîëüçóåòñÿ óñïåõîì, íî áûâàåò è íàîáîðîò. Íàâåðíîå, ìíå òðåáóåòñÿ áîëüøå îïûòà. Âîïðîñ: Âñå êîðåéñêèå äèçàéíåðû ìóæñêîé îäåæäû çàíèìàþòñÿ ðàçíûìè âåùàìè. Íàïðèìåð, êòî-òî â îñíîâíîì äåëàåò êîñòþìû. Îäíî âðåìÿ íà ïåðâûé ïëàí âûøëè äèçàéíåðû, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè â òâîð÷åñòâå êîíöåïöèþ îäåæäû äëÿ ïðåáûâàíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó Âàøà ìàðêà Groundwave íå âïèñûâàåòñÿ íè â îäíó êàòåãîðèþ è, êàæåòñÿ, àïåëëèðóåò ê ÷óâñòâàì ïîòðåáèòåëÿ. Îòâåò: Äåëî â òîì, ÷òî ðàáîòàÿ íàä äèçàéíîì, ÿ âñåãäà îòáðàñûâàþ óñòîÿâøèåñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàêîé äîëæíà áûòü ìóæñêàÿ îäåæäà. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó ó ïîòðåáèòåëÿ âîçíèêàåò òàêîå îùóùåíèå. Õîòÿ îñíîâîé ìîåãî òâîð÷åñòâà ÿâëÿþòñÿ áàçîâûå ïðàâèëà, äåéñòâóþùèå â ìóæñêîé ìîäå, ÿ ÷àñòî ïðèäàþ èì íåîæèäàííûé ïîâîðîò. Çíàåòå, ýòî íèêîãäà íå áûëî ìîèì íàìåðåíèåì, íî ÿ ÷àñòî ñëûøó, ÷òî ëþäè âèäÿò â ìîåé îäåæäå ÷åðòû ñòèëÿ óíèñåêñ. Âîïðîñ: È â òî æå âðåìÿ â íåé ñèëüíû îðèåíòàëèñòñêèå ìîòèâû. Îòâåò: Âîò ýòî çàáàâíûé ìîìåíò. ß-òî ñ÷èòàþ, ÷òî ñîçäàþ î÷åíü ñîâðåìåííóþ îäåæäó, à êðèòèêè âèäÿò â íåé ðåëèãèîçíîñòü è K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

îðèåíòàëèçì. Âèäèìî, ýòó àòìîñôåðó ñîçäàþò ìàòåðèàëû, êîòîðûå ÿ èñïîëüçóþ. Âîïðîñ: Äåéñòâèòåëüíî, Âû èñïîëüçóåòå î÷åíü âûðàçèòåëüíûå òêàíè. Ïîìíþ, òå äâå ìîäåëè, êîòîðûå Âû ïðåäñòàâèëè âî âðåìÿ ïàðèæñêèõ ïîêàçîâ ïðîøëîé îñåíüþ â ðàìêàõ ïðîåêòà ïî «âûðàùèâàíèþ» ìèðîâûõ ôýøí-áðåíäîâ «10 Soul’s Seoul», ñïîíñèðóåìîãî ìóíèöèïàëèòåòîì Ñåóëà, ïðîèçâåëè íà ìåíÿ ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Îíè áûëè ñîâðåìåííûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèíèé, íî ïðè ýòîì â íèõ ÷óâñòâîâàëàñü ðåëèãèîçíîñòü è äóõ Âîñòîêà. Êà-çàëîñü, áóäòî çàë çàïîëíèë àðîìàò âîñòî÷íûõ áëàãîâîíèé. Îòâåò: Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ëþáëþ èñêàòü ðàçíûå ìàòåðèàëû. È âîò â õîäå òàêèõ ïîèñêîâ ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ ñò¸ãàíóþ òêàíü, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äëÿ ëèöåâîé ñòîðîíû è èçíàíêè ðàçíûå òêàíè. È îêàçàëîñü, ÷òî åñëè èñïîëüçîâàòü ýòó òêàíü â îäåæäå çàïàäíîãî ïîêðîÿ, òî ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü ñîâðåìåííûé îáðàç. Òîãäà ÿ ïîäóìàë, à íåò ëè åù¸ êàêîãî-íèáóäü ìàòåðèàëà, êîòîðûé, áóäó÷è ïðîèçâåä¸í ïî òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè, ñïîñîáåí ñîçäàòü îùóùåíèå ñîâðåìåííîñòè, è âñïîìíèë î òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áóìàãå «õàí÷æè». ß èñïîëüçîâàë «õàí÷æè» â ñâîåé îñåííå-çèìíåé êîëëåêöèè, êîòîðóþ ïðåäñòàâèë â ïðîøëîì ãîäó, è îòçûâû ñíîâà ñîäåðæàëè òàêèå ñëîâà, êàê «ðåëèãèîçíîñòü» è «îðèåíòàëèçì». Âîïðîñ: Äà, ÿ ïîìíþ, ÷òî Âû ñîõðàíèëè òåêñòóðó áóìàãè, è êîãäà ÿ óâèäåëà Âàøè ìîäåëè, òî ïîäóìàëà: «Ýòî ÷òî åù¸ òàêîå?» Îòâåò:  Òýãó åñòü ëþäè, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàþò è ïðîèçâîäÿò òêàíè èç «õàí÷æè». Êîðåéñêàÿ áóìàãà, êàê èçâåñòíî, õîðîøî âïèòûâàåò âëàãó. À ó íàñ âåäü ëåòîì î÷åíü æàðêî è âûñîêàÿ âëàæíîñòü. Ïîýòîìó îíè, ðàññ÷èòûâàÿ âûéòè íà ðûíîê, â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ýêñïåðèìåíòèðîâàëè, ÷òîáû ñîçäàòü òàêóþ òêàíü. Íî êîãäà íàëàäèòü ïðîèçâîäñòâî â êîììåð÷åñêèõ ìàñøòàáàõ íå óäàëîñü, îíè ñòàëè èñïûòûâàòü òðóäíîñòè, è òóò êàê ðàç ñóäüáà ñâåëà èõ ñî ìíîé. Ó ýòîé òêàíè, êàê Âû è ñêàçàëè, ñîõðàíåíà òåêñòóðà áóìàãè, íî ïðè ýòîì îíà äîñòàòî÷íî ìÿãêàÿ. ß ðåøèë, ÷òî òàêàÿ òêàíü èìååò áîëüøîé ïîòåíöèàë êàê ýêñêëþçèâíûé ìàòåðèàë, è àêòèâíî èñïîëüçîâàë å¸ â ñîçäàíèè ñâîåé êîëëåêöèè. Âîïðîñ: Âû ñïåöèàëüíî çàíèìàåòåñü ïîèñêàìè îðèãèíàëüíûõ ìàòåðèàëîâ? Îòâåò: Äåëî â òîì, ÷òî ìîëîäûì äèçàéíåðàì î÷åíü òðóäíî ðàçäîáûòü õîðîøèå òêàíè. Îíè ïðîèçâîäÿòñÿ â òàêèõ ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ, ÷òî

17

“

«ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñîçäàþ î÷åíü ñîâðåìåííóþ îäåæäó, à êðèòèêè âèäÿò â íåé ðåëèãèîçíîñòü è îðèåíòàëèçì».

“

ñòèëüíûõ îáðàçîâ «õàíáîê». Äåëî â òîì, äàæå åñëè âû íàøëè òêàíü, êîòîðàÿ âàì ÷òî èçíà÷àëüíî êðîé «õàíáîêà» àáñîëþòíî íðàâèòñÿ, çàêàç ó âàñ íèêòî íå âîçüì¸ò. ïëîñêèé, ïîýòîìó îí ïðèîáðåòàåò èçãèáû, Íî ïðåäïðèÿòèå, íà êîòîðîì ïðîèçâîäzò òîëüêî áóäó÷è íàäåòûì íà òåëî. È ýòî òêàíè èç «õàí÷æè», òàêîå ìàëåíüêîå, ÷òî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî ñèëóýòà, êîòîðûé â ýòîì ïëàíå ìû èäåàëüíî ïîäõîäèì äðóã ñîçäàåò îáú¸ìíûé ïîêðîé. Òî æå ñàìîå äðóãó. îòíîñèòñÿ ê ëèíèÿì ðóêàâîâ è âîðîòà. Âîïðîñ: Óìåíèå ñïðàâèòüñÿ ñ òðóäÈ ìíå çàõîòåëîñü ïåðåäàòü ýòó ïðèâëåíîñòÿìè, íàâåðíîå, è ñîñòàâëÿåò òó âíóêàòåëüíîñòü «õàíáîêà», ïåðåîñìûñëèâ åãî òðåííþþ ñèëó, êîòîðàÿ îòëè÷àåò Âàøó â ñòèëå haute couture, ÷òîáû èíîñòðàíöû ìàðêó Groundwave îò äðóãèõ áðåíäîâ. òîæå â íåãî âëþáèëèñü. Ìåíÿ ïðÿìîÎòâåò: Íàâåðíîå, äà. Ó ìåíÿ âîîáùå òàêîé òàêè çàâîðîæèëî æåíñêîå íèæíåå áåëüå, õàðàêòåð, ÷òî ìíå íóæíî ëè÷íî ñî âñåì íàäåâàåìîå ïîä «õàíáîê». Âñå ýòè ñëîè ñòîëêíóòüñÿ, âñ¸ ïîïðîáîâàòü íà ñåáå. Òàê íàäåòûõ äðóã íà äðóãà ïàíòàëîí, øàðîâàð, áûëî âî âðåìåíà ìîåãî äåáþòà â êà÷åñòâå íèæíèõ þáîê, ïîðîæäàëè òàêóþ êðàñîòó, äèçàéíåðà, êîãäà ÿ, âçÿâ ñâîè ìîäåëè, ïî êîòîðàÿ íåèçìåííî ïðèâîäèëà ìåíÿ â ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå îòïðàâèëñÿ íà âîñõè-ùåíèå âî âðåìÿ ðàáîòû ñòèëèñòîì òîðãîâîå øîó â Ïàðèæ. Òàê æå áûëî, êîãäà íà ñú¸ìêàõ. Êðîìå òîãî, îêàçàëîñü, ÷òî â ÿ, åù¸ íà÷èíàþùèé äèçàéíåð, íàïåðåêîð çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê èñïîëüçîâàíû âñåì ïðàâèëàì îòêðûë ñâîé ïîï-àï òàêèå òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå òêàíè, ñòîð â óíèâåðìàãå «Ãàëëåðèà». ß õîòåë êàê õëîïîê, ðàìè, ø¸ëê è òîí÷àéøèé ãàç, ïîëó÷èòü îöåíêó îäåæäû, êîòîðóþ ÿ äåëàë, ìîãóò ñîçäàâàòüñÿ ðàçíûå îáðàçû — îò ïîýòîìó ÿ áåç ðàçáîðà çâîíèë ðàçíûì Òðåí÷êîò èç ñò¸ãàíîé òêàíè îò äèçàéíåðà Êèì Ñîíõî (ôîòîãðàôèÿ: Groundwave). áåçûñêóñíîé ïðîñòîòû äî óòîí÷¸ííîé ëþäÿì, ïðèõîäèë ê íèì, è òàê ñîçäàâàë ðîñêîøè. Ýòèì ëåòîì, êîãäà ÿ åçäèëà â áëàãîïðèÿòíûå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå â Ëîíäîí íà Íåäåëþ ìîäû, â ìóëüòèáðåíäîâîì áóòèêå íà Äîóâåð-ñòðèò èòîãå ïðèâåëè ìåíÿ ê óñïåõó. ÿ îáíàðóæèëà íà îáëîæêå àíãëèéñêîãî æóðíàëà î òåêñòèëå Selvedore Âîïðîñ: Åñòü ëè íîâûå ïëàíû? ôîòîãðàôèþ «õàíáîêà», â ñú¸ìêàõ êîòîðîé ÿ ó÷àñòâîâàëà êàê ñòèëèñò. Îòâåò: Ìîÿ êîëëåêöèÿ âåñíà-ëåòî 2013, ïðåäñòàâëåííàÿ íà Íåäåëå È òîãäà ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãëîáàëèçàöèÿ «õàíáîêà» — äåëî íå òàêîãî ìîäû â Ñåóëå, áûëà ñêîðåå ïðåçåíòàöèåé, íåæåëè ïîêàçîì. Ìíå óæ äàë¸êîãî áóäóùåãî. âñåãäà áûëî ìàëî òåõ 10 ìèíóò, êîòîðûå äëèòñÿ îáû÷íûé ïîêàç, ìíå Âîïðîñ: ß çíàþ, ÷òî Âû àêòèâíî ó÷àñòâóåòå â îðãàíèçàöèè âûõîòåëîñü ïðåäñòàâèòü ëþäÿì áîëüøå ìîäåëåé è óñëûøàòü áîëüøå ñòàâîê, ïîñâÿù¸ííûõ «õàíáîêó», è â òî æå âðåìÿ ñòàðàåòåñü ìíåíèé ïî ïîâîäó ñâîåé îäåæäû. È òîãäà ÿ ïðèäóìàë íîâûå ñïîñîáû ïðîïàãàíäèðîâàòü åãî êðàñîòó ïóò¸ì ïóáëèêàöèé â ðàçëè÷íûõ äåìîíñòðàöèè îäåæäû. Êðîìå òîãî, ÿ íà÷àë ïðîäàæó æåíñêîé ëèíèè æóðíàëàõ. îäåæäû â òîðãîâîì öåíòðå Doota íà Òîíäýìóíå. Åñëè íà ìèðîâîé Îòâåò: ß ðàáîòàëà êàê ñòèëèñò íà çàðóáåæíîé âûñòàâêå «Êîðåéñêàÿ ñöåíå ìîÿ öåëü — ïðåäñòàâèòü êîðåéñêèé àâàíãàðä, òî â Doota ÿ îäåæäà: ïý÷æà», êîòîðàÿ áûëà îðãàíèçîâàíà Ôîíäîì õðàíèòåëåé ýêñïåðèìåíòèðóþ ñ êîðåéñêîé ìàññîâîé ìîäîé. òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êóëüòóðû Àðûì÷æèãè è ïðîõîäèëà â çäàíèè Êîðåéñêîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà â Âåëèêîáðèòàíèè. Íà ýòîé âûñòàâêå áûëè ïðåäñòàâëåíû òðàäèöèîííûå «ïý÷æà» (æèëåò, íàäåâàåìûé «Õàíáîê» êàê íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ íà êóðòêó «÷îãîðè»), ñøèòûå êîðåéñêèìè ìàñòåðàìè «õàíáîêà», Ñòèëèñò Ñî ¨íõè îñîâðåìåíåííûå «ïý÷æà», ñîçäàííûå ìîëîäûìè äèçàéíåðàìè, à òàêæå «ïý÷æà» îò äèçàéíåðà ×èí Òõýîêà, â êîòîðûõ òðàäèöèÿ ïåðåÂîïðîñ (Êèì Þíñó): Êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî Âû ñòàëè ñòèëèñòîì, êëèêàåòñÿ ñ ñîâðåìåííîñòüþ. ß ïðèäóìàëà ïîäâåñèòü êàê ëþñòðó ðàáîòàþùèì ñ «õàíáîêîì»? äåòñêóþ æèëåòêó «ïý÷æà» ó âõîäà íà âûñòàâêó.  ðàìêàõ ïðîøåäøåé Îòâåò (Ñî ¨íõè): Êîãäà ÿ ðàáîòàëà ñòèëèñòîì íà ôîòîñú¸ìêàõ äëÿ íåäàâíî Êîðåéñêîé ìåæäóíàðîäíîé àðò-ÿðìàðêè KIAF ïîä ýãèäîé Vogue, ÿ õîòåëà ïîïðîáîâàòü ñîçäàòü òàêèå èëëþñòðàöèè, êîòîðûå Àäìèíèñòðàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñîñòîÿëàñü âûñòàâêà, íà êîòîðîé íåëüçÿ áûëî áû óâèäåòü âî ôðàíöóçñêîé èëè èòàëüÿíñêîé âåðñèè áûëè ïðåäñòàâëåíû ðåçóëüòàòû ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñîâðåìåííûõ ýòîãî æóðíàëà, è ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ ñòàëà èñïîëüçîâàòü äëÿ ñîçäàíèÿ

18

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

“

«Ìåíÿ ïðÿìî-òàêè çàâîðîæèëî æåíñêîå íèæíåå áåëüå, íàäåâàåìîå ïîä «õàíáîê». Âñå ýòè ñëîè íàäåòûõ äðóã íà äðóãà ïàíòàëîí, øàðîâàð, íèæíèõ þáîê, ïîðîæäàëè òàêóþ êðàñîòó, êîòîðàÿ íåèçìåííî ïðèâîäèëà ìåíÿ â âîñõèùåíèå âî âðåìÿ ðàáîòû ñòèëèñòîì íà ñú¸ìêàõ».

“

äëÿ âîëîñ ñî ñòðàçàìè è ÷¸ðíîäèçàéíåðîâ è ìàñòåðîâ, ïðèçíàííûõ áåëàÿ ãàììà. Âñ¸ ýòî âðåìÿ âû «æèâûìè ñîêðîâèùàìè» â ðàçëè÷íûõ ïîñëåäîâàòåëüíî «ðîñëè» êàê òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñëàõ. Âìåñòå ñ áðåíä, ïðåäñòàâëÿþùèé «êàíìàñòåðàìè, çàíèìàþùèìèñÿ âûíàìñêèé ñòèëü» ñ òàêèìè åãî õàøèâêîé è øèòü¸ì, ìû ñîçäàëè ðàêòåðíûìè ÷åðòàìè, êàê íåïåâèòðèíó, â êîòîðîé ïîëîæèëè äðóã ðåãðóæåííûé äèçàéí, ïîñàäêà ïî íà äðóãà êóðòêè «÷îãîðè», ñäåëàííûå ôèãóðå è ïðîñòàÿ öâåòîâàÿ ãàììà. èç ïðîçðà÷íîé òêàíè òîí÷àéøåé Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü î òîì, âûäåëêè. Òàêæå, ñîòðóäíè÷àÿ ñ æóðêàê âñ¸ íà÷èíàëîñü? íàëîì ofK, ïîñâÿù¸ííûì êîðåéÎòâåò (Þí Âîí÷æîí): Ìû îòêðûëè ñêîé êóëüòóðå, è ñîçäàâàÿ îáëîæêè àòåëüå è ìàãàçèí íà óëèöå Ðîäåî äëÿ æóðíàëà «Ñîëüõâàñó», ÿ ìíîãî â ðàéîíå Àïêó÷æîí-äîí â 1999 ýêñïåðèìåíòèðóþ, èñïîëüçóÿ òðàãîäó. Ïîíà÷àëó ìû øèëè è âûäèöèîííîå ïÿòèöâåòèå «îáàíñýê», ñòàâëÿëè 15 ìîäåëåé, à êîãäà îíè ôîðìû è ëèíèè «õàíáîêà». Èíûìè ðàñïðîäàâàëèñü, øèëè íîâûå. Òàê è ñëîâàìè, «õàíáîê» ÿâëÿåòñÿ äëÿ ðàáîòàëè.  òî âðåìÿ óëèöó Ðîäåî ìåíÿ èñòî÷íèêîì íåèñ÷åðïàåìîãî ÷àñòî ïîñåùàëè ëþäè èç èíäóñòðèè âäîõíîâåíèÿ. ìîäû.  öîêîëüíîì ýòàæå çäàíèÿ, Âîïðîñ: Êàêîâû Âàøè ïëàíû íà ãäå ìû ðàáîòàëè, ðàçìåùàëñÿ áóäóùåå? ñîáñòâåííûé ñú¸ìî÷íûé ïàâèëüîí Îòâåò: Ó ñòèëèñòîâ òîæå åñòü ñâîÿ Vogue, à ýòàæîì âûøå íàõîäèëîñü ñïåöèàëèçàöèÿ, è ÿ çàíèìàþñü ñîçÑòèëèñò Ñî ¨íõè ðàáîòàåò íàä îáëîæêîé äëÿ êîðåéñêîãî èçäàíèÿ Vogue. ñàìîå èçâåñòíîå è ñàìîå êðóïíîå äàíèåì ôîíà äëÿ ôîòîãðàôèé. Ýòà ïî òåì âðåìåíàì PR-àãåíòñòâî, ðàáîòà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëà ìîé çàíèìàþùååñÿ ìîäîé. Åñòåñòâåííûì îáðàçîì ëþäè èç ìèðà ìîäû êðóãîçîð è ñäåëàëà ãëóáæå âçãëÿä íà âåùè, è áëàãîäàðÿ åé ÿ îòêðûëà óâèäåëè íàøó îäåæäó, è áëàãîäàðÿ «ñàðàôàííîìó ðàäèî» âñêîðå î íàñ äëÿ ñåáÿ ìàññó íîâîãî è óâëåêàòåëüíîãî â êóëüòóðå Êîðåè è äðóãèõ çàãîâîðèëè. ñòðàí. Åù¸ ó÷àñü â óíèâåðñèòåòå, ÿ ìå÷òàëà îòêðûòü ñâîé ìàãàçèí Âîïðîñ: Ïîñëå òîãî êàê âû, îòó÷èâøèñü â Íüþ-Éîðêå, çàïóñòèëè ðóêîäåëèÿ, è ïîíåìíîãó ýòà ìàëåíüêàÿ ìå÷òà âûðîñëà. Âòîðîé ýòàæ ñâîþ ëèíèþ îäåæäû â Ñåóëå è òâ¸ðäî ñòàëè íà íîãè, âû ñíîâà ÿ áû ïðåâðàòèëà â ãàëåðåþ è âûñòàâëÿëà áû òàì òêàíè è âûøèâêè.  îòïðàâèëèñü ïîêîðÿòü Íüþ-Éîðê. Áûëà ëè çäåñü êàêàÿ-òî îñîáàÿ ñâîèõ ôàíòàçèÿõ ÿ ïðåäñòàâëÿþ, êàê ïðèãëàøó áðèòàíêó Òðýéñè Ýìèí ïðè÷èíà?

(Tracey Emin) âûñòàâèòü ó ìåíÿ ñâîè òåêñòèëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. ß áû Îòâåò: Ïîñëå òîãî êàê ìû ñ ìóæåì â òå÷åíèå òð¸õ ëåò ó÷àñòâîâàëè â òàêæå õîòåëà çíàêîìèòü ëþäåé ñ ðàáîòàìè íàøèõ êîðåéñêèõ ìàñòåðîâ â Ñåóëüñêèõ íåäåëÿõ ìîäû è ïðîâîäèëè ñîëüíûå ïîêàçû, ìû ñòàëè ïåðåä ðàçëè÷íûõ òåõíèêàõ òðàäèöèîííîãî ðóêîäåëèÿ. Íà ïåðâîì ýòàæå ñâîåé âûáîðîì — çàïóñòèòü âòîðóþ ëèíèþ èëè ïîïðîáîâàòü ñåáÿ íà íåäåëÿõ ìàñòåðñêîé ÿ áû ïðîäàâàëà ðàçíûå òêàíè: õëîïêîâûå òêàíè, ñîòêàííûå ìîäû â Íüþ-Éîðêå, è ïîñëå äîëãèõ ðàçäóìèé îòïðàâèëèñü â Íüþêîðåéñêèìè ðåìåñëåííèêàìè, ë¸í àíãëèéñêîãî ïðîèçâîäñòâà, òêàíè Éîðê. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ê íàì ïðîÿâèëè èíòåðåñ áàéåðû èç èçâåñòíûõ äëÿ âûøèâàíèÿ è äð. Âîò òàêàÿ ìîÿ ìå÷òà — ñîçäàòü ìàãàçèí ðóêîäåëèÿ, óíèâåðìàãîâ, íàïðèìåð èç Neiman Marcus. Íî áûëè è òðóäíîñòè. çàïîëíåííûé ïðèÿòíûìè çàïàõàìè, â êîòîðûå ïîñåòèòåëè ïîãðóæàëèñü Áàéåðàì íðàâèëñÿ äèçàéí, íî ñìóùàëà öåíà. À ïîñêîëüêó ìû íå ìîãëè áû ïðÿìî ñ ïîðîãà, ìàãàçèí, ãäå ÷óâñòâîâàëñÿ áû äóõ Êîðåè, è â òî æå ïðîñòî âçÿòü è ñíèçèòü öåíó, áûëî òðóäíî ïðèéòè ê êîìïðîìèññó. Íî âðåìÿ ïðèñóòñòâîâàëà àòìîñôåðà íåêîé ýêçîòèêè. ýòîò íüþ-éîðêñêèé îïûò ôàêòè÷åñêè óáåäèë íàñ â íåîáõîäèìîñòè îòêðûòü âòîðóþ ëèíèþ îäåæäû ïîä íîâîé ìàðêîé. Ìû óäîñòîâåðèëèñü Ñîçäàâàÿ îäåæäó äëÿ Íüþ-Éîðêà è Ñåóëà â òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò ìîùíûé ñïðîñ íà ñîâðåìåííûé äèçàéí íå Äèçàéíåð îäåæäû è êðåàòèâíûé äèðåêòîð áðåíäîâ Debb è Andy & Debb Þí Âîí÷æîí òîëüêî â Íüþ-Éîðêå, íî è âîîáùå â ìèðå. È, âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, ìû çàïóñòèëè áðåíä ïîä íàçâàíèåì Debb. Ïðè ýòîì è ñïîñîá ïîäà÷è, è Âîïðîñ (×î Ñåã¸í): Âàøà ìàðêà Andy & Debb ïîÿâèëàñü âî âòîðîé êîíöåïöèÿ íîâîãî áðåíäà áûëà îñíîâàíà íà îïûòå, ïîëó÷åííîì â Íüþïîëîâèíå 1990-õ ãîäîâ, êîãäà â ìîäå äîìèíèðîâàëè ñòðîãèå Éîðêå. Ìû ïðîèçâîäèëè îäåæäó â Ñåóëå, ïîòîì ïðèâîçèëè å¸ â Íüþïðÿìûå þáêè, «áàëåòêè» îò Ferragamo Vara, áðîñêèå çàêîëêè K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

19

“

«Êîðåéñêèì äèçàéíåðàì, äàæå åñëè îíè øüþò ñâîþ îäåæäó, ïî÷òè íåãäå å¸ ïðîäàâàòü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñïîñîáû ïðîäàæè ñòàíîâÿòñÿ ðàçíîîáðàçíåå çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ âîçìîæíîñòåé îíëàéí-òîðãîâëè èëè ìóëüòèáðåíäîâûõ áóòèêîâ, íî ýòîãî âñ¸ åù¸ íåäîñòàòî÷íî. Ïðåñòèæíûå êîðíåðû â óíèâåðìàãàõ äàâíî óæå îòäàíû ïîä èìïîðòíûå áðåíäû».

“

òðåíäû, ðàññêàçûâàþò î íèõ Éîðê è òàì ïðîñòî óñòðàèâàëè øèðîêîé ïóáëèêå. Íî ÷òî ïîêàç.  ðàìêàõ òàêîé ñèñòåìû ìû êàñàåòñÿ Íåäåëè ìîäû â Ñåóëå, íå ìîãëè ñäåëàòü ìíîãîãî èç òîãî, òî åñòü îùóùåíèå, ÷òî ýòî âñ¸ ÷òî õîòåëè. Áûëî òàêæå ìíîãî åù¸ òîëüêî «øîó ðàäè øîó», à îãðàíè÷åíèé, ñâÿçàííûõ ñ ñàìîé íå ïîëíîöåííàÿ ïëîùàäêà äëÿ ïëîùàäêîé, ãäå ìû ïðîâîäèëè âåäåíèÿ áèçíåñà. ïîêàçû. Ïîýòîìó ìû âåðíóëèñü Îòâåò: Ñèòóàöèÿ òî÷íî ïîñòåâ Ñåóë è çäåñü ñìîãëè ñâîáîäíî ïåííî óëó÷øàåòñÿ. Âëàñòè Ñåóëà, ñäåëàòü òî, ÷òî õîòåëè. îðãàíèçîâàâ íåñêîëüêî ìåðîïðèÂîïðîñ: Ñóäÿ ïî âàøèì ñëîâàì, ÿòèé ñ öåëüþ ïðåäñòàâèòü çà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñàìà ñèñòåìà ðóáåæîì êîðåéñêèõ äèçàé-íåðîâ, äèñòðèáüþöèè, öàðÿùàÿ íà òîæå ïðèîáðåëè öåííûé îïûò, âíóòðåííåì ðûíêå, âûíóæäàåò è ïîäîáíûå óñèëèÿ ïðèíîñÿò äèçàéíåðîâ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñ¸ áîëåå õîðîøèå ðåçóëüòàòû. îíè çíàþò îáî âñåõ òðóäíîñòÿõ, Óðîâåíü çàðóáåæíûõ áàéåðîâ è âêëàäûâàòü áîëüøèå äåíüãè, æóðíàëèñòîâ, ïîëó÷àþùèõ ïðè÷òîáû ïðîáèòüñÿ íà çàðóáåæíûå ãëàøåíèÿ íà Ñåóëüñêèå íåäåëè ðûíêè. Íå ñëèøêîì ëè ìíîãî ìîäû, òàêæå ïîâûøàåòñÿ îò îòâåòñòâåííîñòè ëîæèòñÿ íà ñåçîíà ê ñåçîíó. Êðîìå òîãî, ïëå÷è äèçàéíåðà? ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè áû Íåäåëÿ Îòâåò: Êîðåéñêèì äèçàéíåðàì, ìîäû â Ñåóëå ïðîâîäèëàñü ïðèäàæå åñëè îíè øüþò ñâîþ îäåæìåðíî â îäíî è òî æå âðåìÿ ñ äó, ïî÷òè íåãäå å¸ ïðîäàâàòü. Äîì ìîäû Andy & Debb âîçãëàâëÿþò ñóïðóãè ã-æà Þí Âîí÷æîí íåäåëÿìè ìîäû â ÷åòûð¸õ ìîäíûõ  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñïîñîáû (êðàéíÿÿ ñëåâà) è ã-í Êèì Ñîãâîí. ñòîëèöàõ ìèðà, òî ýòî ïîìîãëî áû ïðîäàæè ñòàíîâÿòñÿ ðàçíîîáïîäñòåãíóòü èíòåðåñ ê äàííîìó ìåðîïðèÿòèþ. Ñåé÷àñ æå å¸ ïðîâîäÿò ðàçíåå çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ âîçìîæíîñòåé îíëàéí-òîðãîâëè ñïóñòÿ íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå òîãî, êàê çàêàí÷èâàþòñÿ ìîäíûå ïîêàçû èëè ìóëüòèáðåíäîâûõ áóòèêîâ, íî ýòîãî âñ¸ åù¸ íåäîñòàòî÷íî. â Ìèëàíå, Ïàðèæå, Ëîíäîíå è Íüþ-Éîðêå, ïîýòîìó åñòü îùóùåíèå, Ïðåñòèæíûå êîðíåðû â óíèâåðìàãàõ äàâíî óæå îòäàíû ïîä èìïîðòíûå ÷òî ëþäè óæå âûäîõëèñü è ìîìåíò óïóùåí. áðåíäû, è ÿ, äîëæíî áûòü, ïðåäñòàâëÿþ ïîñëåäíåå ïîêîëåíèå êîðåéñêèõ äèçàéíåðîâ, ó êîòîðûõ åñòü ñâîé êîðíåð â óíèâåðìàãå. Ìîè ìîëîäûå íåçàâèñèìûå êîëëåãè ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ â åù¸ áîëåå Àçèàòñêèå ëèöà íà ìèðîâûõ ïîäèóìàõ íåçàâèäíîé ñèòóàöèè. Äèçàéíåðó ïðèõîäèòñÿ íå òîëüêî îáåñïå÷èâàòü Ìîäåëü È Õ¸íè ïðîèçâîäñòâî âñåõ çàêàçàííûõ ìîäåëåé, íî òàêæå ïðåäâèäåòü, êàêèå Âîïðîñ (×î Ñåã¸í): Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò â ìèðå ìîäû ìîäåëè áóäóò èìåòü ñïðîñ, è çàðàíåå èçãîòàâëèâàòü èõ ñ çàïàñîì, à àçèàòñêîå ïðèñóòñòâèå çàìåòíî óâåëè÷èëîñü. Õîðîøî «äåðæàò ïîòîì íåñòè óáûòêè â ñëó÷àå, åñëè âåñü òîâàð íå áóäåò ðàñïðîäàí. óäàð» òàêèå àçèàòñêèå äèçàéíåðû, êàê Alexander Wang, Phillip Lim Âîïðîñ: Íåò ëè âîçìîæíîñòè ðàçîðâàòü ýòîò ïîðî÷íûé êðóã? è Thakoon, äà è àçèàòñêèõ ìîäåëåé, êîòîðûõ ðàíüøå áûëî êðàéíå Îòâåò: Êîðåéñêèé âíóòðåííèé ðûíîê äîëæåí ñòàòü áîëåå îòêðûòûì. ìàëî, òåïåðü ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü íà ïîäèóìàõ è â ðåêëàìå. Âàø  íàñòîÿùåå âðåìÿ â èíäóñòðèè ìîäû áèçíåñ äåëàåòñÿ íàñòîëüêî âçë¸ò òîæå áûë áëèñòàòåëåí. Ðàññêàæèòå, êàê Âû ñòàëè ìîäåëüþ. «ïî-êîðåéñêè», ÷òî äàæå åñëè ïðèåçæàþò áàéåðû èç-çà ðóáåæà, èç Îòâåò (È Õ¸íè): ß âïåðâûå âûøëà íà ñöåíó â êîíêóðñå ñóïåð-ìîäåëåé, ýòîãî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ â ñèëó íåâîçìîæíîñòè íàéòè îáùèé ÿçûê. êîòîðûé ïðîâîäèë òåëåêàíàë SBS â 2005 ãîäó. Ýòî áûë êàê ðàç òîò Ïðîáëåìà è â òîì, ÷òî â Ñåóë íå ïðèåçæàþò áàéåðû, èìåþùèå âåñ â ïåðèîä, êîãäà òàêèå ìîäåëè, êàê Ñîí øíà, Õàí Õå÷æèí è äðóãèå ñôåðå ìîäû. ïåðåíåñëè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé äåÿòåëüíîñòè çà ãðàíèöó, ïîýòîìó Âîïðîñ: Íåäåëè ìîäû — ýòî ñóòü ìîäíîãî áèçíåñà. Êàæäûé ñåçîí áûëî ìàëî òîï-ìîäåëåé, êîòîðûå ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü â Êîðåå. Ê äèçàéíåðû ïðåäñòàâëÿþò íîâûå ìîäåëè, áàéåðû, íàõîäÿùèåñÿ íà òîìó æå ïðèìåðíî â òî âðåìÿ âîçíèê ñïðîñ íà «íîâûå ëèöà». Ïîýòîìó ïåðåäíåì êðàå ìîäû, ïðîùóïûâàþò ïî÷âó íà ïðåäìåò çàêóïîê, à ÿ, íå óñïåâ ïîáûòü íîâè÷êîì, ñðàçó ñòàëà ñíèìàòüñÿ äëÿ òàêèõ ìîäíûõ ðåäàêòîðû ìîäíûõ æóðíàëîâ ïîñåùàþò ïîêàçû è, óëîâèâ ìîäíûå

20

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

“

«Ïîìíþ, îäíàæäû ðàííèì óòðîì ÿ ïîøëà íà ïðîãîí, à òàì ìíå ïðèøëîñü õîäèòü ïî ïîäèóìó â ïîäîáèè îäåæäû, ñøèòîé èç õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. Ñåé÷àñ æå â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâà îäåæäû è óðîâíÿ øîó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, Ñåóëüñêàÿ íåäåëÿ ìîäû ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ìèðîâûì ñòàíäàðòàì».

“

íàñëàæäàëàñü òåì âðåìåíåì ïî æóðíàëîâ, êàê Vogue, Elle è Harper’s ìàêñèìóìó. Íî ÿ ñòàëà ìîäåëüþ Bazaar, è òàêèì îáðàçîì ñäåëàëà ïîòîìó, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ñòîÿòü ñâî¸ ëèöî óçíàâàåìûì.  ÿíâàðå íà ïîäèóìå. Ïîýòîìó ÿ è ñåé÷àñ 2008 ãîäà ìíå ïîçâîíèëè èç Íüþèñïûòûâàþ áîëüøå ðàäîñòíîãî Éîðêà ëþäè, êîòîðûå óâèäåëè ìîé âîëíåíèÿ, êîãäà ñòîþ íà ïîäèóìå, ïîðòôîëèî, ïîñëàííûé òóäà ìîèì à íå òîãäà, êîãäà ñíèìàþñü äëÿ àãåíòñòâîì. Òàê ÿ îêàçàëàñü çà ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ. Âåäü âñå ïîãðàíèöåé è ïðîâåëà ñëåäóþùèå äèóìû ðàçíûå, ïðåæäå âñåãî ïî ÷åòûðå ñåçîíà íà çàðóáåæíûõ ïîìàñøòàáó ïðîâîäèìûõ ïîêàçîâ äèóìàõ.

— Ïàðèæ, Ìèëàí, Ëîíäîí, ÍüþÂîïðîñ: Áûòü òîï-ìîäåëüþ íà Éîðê. Îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ÿ ñòîþ ðîäèíå, à ïîòîì çà ãðàíèöåé ñíîíà òàêîì ïîäèóìå, ïðèâîäèëî ìåíÿ âà îêàçàòüñÿ â ñòàòóñå íîâè÷êà — â âîñòîðã. Äàæå ñåé÷àñ, õîòÿ ÿ íå ÷òî áûëî äëÿ Âàñ â ýòîì ñàìûì âûåçæàþ íà ïîêàçû êàæäûé ñåçîí, òðóäíûì? ó ìåíÿ åñòü äåéñòâóþùèé êîíòðàêò Îòâåò: Ïîìíþ, ÿ âñ¸ âðåìÿ ñïðàñ îäíèì çàðóáåæíûì àãåíòñòâîì. øèâàëà ñåáÿ: «Çà÷åì ÿ ñþäà Êðîìå òîãî, ÿ ïîñòîÿííî ïîëó÷àþ ïðèåõàëà?» Áûëî ìíîãî âåùåé, ïðåäëîæåíèÿ ñíÿòüñÿ äëÿ ðåêëàìû. êîòîðûå íåëüçÿ áûëî ðåøèòü òîëüêî Âîïðîñ: Êàê Âû äóìàåòå, â ÷¸ì ïðè ïîìîùè ìîèõ óñèëèé. Ãîâîðèëè, ïðè÷èíà òîãî, ÷òî Âû ïî-ïðåæ÷òî ñïðîñ íà àçèàòñêèõ ìîäåëåé íåìó ïîëüçóåòåñü ñïðîñîì çà âûðîñ, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî ðóáåæîì? ïî-ïðåæíåìó áûëà âîò÷èíà äåâóøåê Êîðåéñêàÿ ìîäåëü È Õ¸íè ñíèìàåòñÿ òàêæå äëÿ ðåêëàìíîé Îòâåò: Íàâåðíîå, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ñ áåëîé êîæåé, ïîýòîìó äëÿ íàñ òàì êàìïàíèè Brunello Cucinelli, âñåìèðíî èçâåñòíîãî Äîìà ìîäû, âûïóñêàþùåãî îäåæäó êëàññà ëþêñ. êàê ÿ âûãëÿæó. Õîòÿ íàñ, àçèàòñêèõ ïî÷òè íå áûëî ìåñòà. Êàê-òî âî ìîäåëåé, îáû÷íî ñâàëèâàþò â îäíó âðåìÿ Ïàðèæñêîé íåäåëè ìîäû ÿ êó÷ó, íà ñàìîì äåëå ìû âñå ðàçíûå. Åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëîâàìè ïî çâîíêó ñâîåãî àãåíòà ïîøëà íà êàñòèíã ìîäåëåé äëÿ ïîêàçà îäíîãî ôîòîãðàôà Ñòèâåíà Ìàéçåëà (Steven Meisel), â ìî¸ì îáðàçå åñòü áðåíäà. Ïðîæäàëà ñòîÿ ïî÷òè äâà ÷àñà. Êîãäà âðåìÿ îæèäàíèÿ åù¸ «áëàãîðîäñòâî», êîòîðîå ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ ó îáû÷íûõ àçèàòñêèõ ïðîäëèëîñü, âûøåë ïðåäñòàâèòåëü áðåíäà, âçãëÿíóë íà ìåíÿ è ñêàçàë: ìîäåëåé. «Íèêàêèõ àçèàòîâ». Âîîáùå æäàòü ïî 20-30 ìèíóò áûëî íîðìîé. Åñëè Âîïðîñ: Çà òå 7 ëåò, ÷òî Âû ðàáîòàåòå ìîäåëüþ, èçìåíèëñÿ ëè ìèð áû ìåíÿ õîòÿ áû áðàëè, òî äàæå ýòî îæèäàíèå íå èìåëî áû çíà÷åíèÿ, ìîäû â Ñåóëå? íî êîãäà òåáå âñ¸ âðåìÿ îòêàçûâàþò, ýòî âûìàòûâàåò è âûâîäèò èç Îòâåò: Êîíå÷íî. Êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç ðàáîòàëà íà Íåäåëå ìîäû â Ñåóëå, ñåáÿ. ñëó÷àëîñü, ÷òî îäåæäà, êîòîðóþ äîëæíû áûëè ïîêàçûâàòü íà âå÷åðíåì Âîïðîñ: Ãîâîðÿò, ïîÿâèëèñü äèçàéíåðû, ó êîòîðûõ Âû ñòàëè øîó, åù¸ óòðîì íå áûëà ãîòîâà. Ïîìíþ, îäíàæäû ðàííèì óòðîì ÿ ëþáèìîé ìîäåëüþ. ïîøëà íà ïðîãîí, à òàì ìíå ïðèøëîñü õîäèòü ïî ïîäèóìó â ïîäîáèè Îòâåò: Äà, Æàí-Ïîëü Ãîòüå äîâåðÿåò ìíå îòâåòñòâåííûå âûõîäû. îäåæäû, ñøèòîé èç õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. À êîãäà ñïóñòÿ íåñêîëüêî Ïîýòîìó ñòàâèò ìåíÿ íå òîëüêî íà ñâîè ñîáñòâåííûå ïîêàçû, íî è ÷àñîâ ìíå íàêîíåö ïðèíåñëè ãîòîâóþ îäåæäó, îíà áûëà óæàñíî ñøèòà, ïîêàçû Äîìà Hermès, ãäå îí ÿâëÿåòñÿ êðåàòèâíûì äèðåêòîðîì. Êðîìå íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî íîñèòü å¸ áûëî î÷åíü íåóäîáíî. Îäíàêî ñåé÷àñ íà òîãî, íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñåçîíîâ ÿ ìíîãî ñíèìàþñü äëÿ ðåêëàìíîé Ñåóëüñêîé íåäåëå ìîäû òàêîå óâèäèøü ðåäêî. Ìîäåëè áåñêîíå÷íîå êàìïàíèè Brunello Cucinelli. êîëè÷åñòâî ðàç ïðèìåðÿþò îäåæäó, ïîýòîìó å¸ òùàòåëüíî ïîäãîíÿþò Âîïðîñ: Åñòü òàêîå ìíåíèå, ÷òî îáû÷íî àçèàòñêèõ ìîäåëåé ïîä êàæäóþ äåâóøêó, ó÷èòûâàÿ ìàëåéøèå íþàíñû òåëîñëîæåíèÿ. È â «õâàòàåò» òîëüêî íà òðè ñåçîíà. Âû âîò óæå ÷åòûðå ñåçîíà àêòèâíî òîì, ÷òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâà îäåæäû è óðîâíÿ øîó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ðàáîòàåòå è òåïåðü áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäèòå â Ñåóëå. Íè Ñåóëüñêàÿ íåäåëÿ ìîäû òåïåðü ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ìèðîâûì î ÷¸ì íå æàëååòå? ñòàíäàðòàì. Îòâåò: ß íèêîãäà ñîçíàòåëüíî íå ñòðåìèëàñü îáÿçàòåëüíî ïðîáèòüñÿ çà ãðàíèöó, äëÿ ìåíÿ ýòè äâåðè çà ðóáåæ îòêðûëèñü ñàìè ñîáîé, è ÿ K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

21

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4

Ñåóëüñêèé ñòèëü Îò ̸í-äîíà, êîòîðûé â ïðîøëîì áûë ñàìûì ïðîöâåòàþùèì ìîäíûì êâàðòàëîì ñòîëèöû, à òåïåðü çàíîâî âîçðîäèëñÿ â êà÷åñòâå èçëþáëåííîãî ìåñòà øîïèíãà äëÿ òóðèñòîâ, äî óëèöû Êàðîñó-ãèëü ñ å¸ óëüòðàìîäíûìè áóòèêàìè è êàôå è ïëîùàäè ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê êàê âîïëîùåíèÿ äóõà ñâîáîäíîé ìîëîäîñòè — âåñü Ñåóë ïåðåïîëíåí ñîçäàòåëÿìè è ïîòðåáèòåëÿìè ìîäû âî âñåõ å¸ ïðîÿâëåíèÿõ. ×î Þí÷æîí, ïåðåâîä÷èê, ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé àñïèðàíòóðû Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

22

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

Ýòî çäàíèå, çàïîëíåííîå êàôå è ìîäíûìè áóòèêàìè, ðàñïîëîæåíî ó âõîäà íà óëèöó Êàðîñó-ãèëü è êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåäà¸ò àòìîñôåðó ýòîãî ìåñòà.

23

1

2

Í

à îäíîé çíàìåíèòîé ôîòîãðàôèè ̸í-äîíà, ñíÿòîé ïèîíåðîì êîðåéñêîãî ôîòîðåàëèçìà Èì Ûíñèêîì (1912—2001), ìîæíî óâèäåòü ëþäåé, ñíÿòûõ ñî ñïèíû íà îäíîé èç óëèö ̸í-äîíà. Íà ïåðåäíåì ïëàíå – äåâóøêà â êîðîòêèõ áåëûõ øîðòàõ, à çà íåþ – ôèãóðû ñòåïåííûõ ìàòðîí, îäåòûõ â òðàäèöèîííûé «õàíáîê» ñ öâåòî÷íûì óçîðîì. Ýòîò ñíèìîê áûë ñäåëàí â 1954 ãîäó, êîãäà ñòðàíà ïðèëàãàëà ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ èç ðóèí, îñòàâëåííûõ Êîðåéñêîé âîéíîé, à íûíå ýëèòíûé ðàéîí Êàííàì åù¸ ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ.  60-õ ãîäàõ ̸í-äîí íà÷àë îáðåòàòü ñâîé îáëèê â êà÷åñòâå ïåðâîãî è íà òîò ìîìåíò åäèíñòâåííîãî ìîäíîãî êâàðòàëà íå òîëüêî Ñåóëà, íî è âñåé Êîðåè. Äàìû èç îáåñïå÷åííûõ ñåìåé ïðèõîäèëè ñþäà, ÷òîáû çàêàçàòü äåëîâîé êîñòþì è íàêðóòèòü âîëîñû íà ïëîéêó â ìåñòíûõ ïàðèêìàõåðñêèõ. Êîãäà îíè âûõîäèëè èç ñàëîíà êðàñîòû, ê íèì, áûâàëî, áðîñàëèñü áðîäÿãè, è äàìû îáû÷íî áëåäíåëè è âñêðèêèâàëè îò óæàñà, îïàñàÿñü, ÷òî óëè÷íûå ïîïðîøàéêè çàïà÷êàþò ñâîèìè ãðÿçíûìè ðóêàìè èõ âåëèêîëåïíûå íàðÿäû.

ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ ëèö íåêîòîðûõ ïîêóïàòåëåé, ïðèâîäÿò èõ â íåìàëîå èçóìëåíèå. (Äåëî â òîì, ÷òî ýòè «ñýìïëû» äàþòñÿ â êà÷åñòâå ïîäàðêà çà áóäóùóþ ïîêóïêó.) Ïî÷¸òíîå çâàíèå «öåíòðà ìîäû» óæå äàâíî ïåðåøëî îò ̸í-äîíà ê Êàííàìó. Ñíà÷àëà èì ñòàë ðàéîí Êàííàìà Àïêó÷æîí, à çàòåì ïàëüìà ïåðâåíñòâà ïåðåøëà ê óëèöå Êàðîñó-ãèëü.  òî æå âðåìÿ çà ðåêîé, áëèæå ê öåíòðó ñòîëèöû òàêæå íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ ìîäíûå êâàðòàëû. Ðå÷ü èä¸ò îá óëèöå Èòõýâîí è êâàðòàëå Õîíäý, êîòîðûé ðàñïîëîæåí â ðàéîíå Ñèí÷õîí è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïëîùàäü ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê ñ ïðèëåãàþùèìè óëèöàìè. Îäíàêî ̸í-äîí, ñàìî íàçâàíèå êîòîðîãî îçíà÷àåò «öåíòð ñòîëèöû», ïî-ïðåæíåìó îñòà¸òñÿ îäíèì èç ìåñò íàèáîëåå îæèâë¸ííîãî îáîðîòà íàëè÷íûõ â Ñåóëå; çäåñü âñ¸ òàêèå æå çàîáëà÷íûå öåíû íà íåäâèæèìîñòü è àðåíäó ïîìåùåíèé è ñàìàÿ âûñîêàÿ ïîñåùàåìîñòü.

Êàðîñó-ãèëü: âî ãëàâå óëüòðàìîäíûõ òåíäåíöèé

«Êàðîñó-ãèëü» — ýòî íàçâàíèå óëüòðàìîäíîãî ìåñòà â ñîâðåìåííîì Ñåóëå. Ýòà óëèöà óíàñëåäîâàëà çâàíèå «öåíòðà ìîäû» îò ðàñïîëîæåííîãî ïî ñîñåäñòâó Àïêó÷æîíà, êîãäà òîò «ïåðåãðåëñÿ» èç-çà Íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòêîâ ëåò ̸í-äîí áûë ïðåäñòàâëåí ñàìûìè ÷ðåçìåðíîãî íàïëûâà ïîêóïàòåëåé, à ñêà÷êîîáðàçíûé ðîñò öåí íà ðàçëè÷íûìè ìîäíûìè òîâàðàìè.  70—80-å ãîäû êâàðòàë áûë çàïîëíåí àðåíäó â êîíå÷íîì èòîãå âûëèëñÿ â ìàññîâûé èñõîä ëèäåðîâ ìîäíîé îáóâíûìè ìàãàçèíàìè, â êîòîðûõ êëèåíòîâ âñòðå÷àëè ïðîäàâöû, èíäóñòðèè. Êðàñèâîå ñëîâî «Êàðîñó-ãèëü», â ïåðåâîäå îçíà÷àþùåå âûãëÿäåâøèå êàê îôèöèàíòû, è ÷àñòíûìè áóòèêàìè, çàíèìàâøèìèñÿ ïðîçàè÷íóþ «óëèöó ñ ïîñàæåííûìè ïî îáå ñòîðîíû äåðåâüÿìè», áóäó÷è èíäèâèäóàëüíûì ïîøèâîì æåíñêîãî «õàíáîêà». Ñ ïðèõîäîì 90-õ ̸íïðîèçíåñ¸ííûì ïî-êîðåéñêè, ðîæäàåò íåêîòîðîå ðîìàíòè÷åñêîå äîí îáð¸ë ñòàòóñ ïðåäñòàâèòåëüñòâà òàêèõ ìåñòíûõ ôýøí-áðåíäîâ, íàñòðîåíèå. È ýòî ïðàâäà: Êàðîñó-ãèëü îòëè÷àåò àòìîñôåðà, â êîòîðîé êàê Time, Mine, System, Deco, Chatelaine è Non No. À â íàøè äíè êðàñîòà è ðîìàíòè÷íîñòü ñî÷åòàåòñÿ ñ îñòðîàêòóàëüíûìè òåíäåíöèÿìè êâàðòàë ñòàíîâèòñÿ Ìåêêîé «ôàñò-ôýøí», èëè «áûñòðîé ìîäû», ãäå ñîâðåìåííîé ìîäû. ïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî çàðóáåæíûå ðèòåéëåðû âðîäå Zara è H&M Êàðîñó-ãèëü íàçûâàþò óëèöó, êîòîðàÿ ïðîòÿíóëàñü âñåãî íà èëè êîðåéñêèå áðåíäû, íàïðèìåð Eight Seconds, íî è áåçûìÿííûå 700 ìåòðîâ îò ñòàíöèè ìåòðî «Ñèíñà» 3-é ëèíèè äî çäàíèÿ øêîëû ïðîèçâîäèòåëè îäåæäû ñ ðûíêà Òîíäýìóí, êîòîðûå, îïèðàÿñü íà òðåòüåé ñòóïåíè (ñòàðøèå êëàññû) «Õ¸íäý». Çäåñü ñîñðåäîòî÷åíî íåïîñðåäñòâåííóþ ðåàêöèþ ïîòðåáèòåëÿ, ïðàêòè÷åñêè ìîëíèåíîñíî ìíîæåñòâî ìàãàçèí÷èêîâ è êàôå, êîòîðûå, ðåàãèðóþò íà èçìåíåíèå âêóñîâ ïóáëèêè, âûñòðîèâøèñü âäîëü óçêîé äâóõïîëîñíîé îïåðàòèâíî âûïóñêàÿ íîâóþ ïðîäóêöèþ. äîðîãè, ñîçäàþò â ýòîì ìåñòå íåñêîëüêî Èíòåðåñíî, ÷òî â íàøè äíè ãîðàçäî ýêçîòè÷åñêóþ àòìîñôåðó. Õîòÿ â îáùåì áîëüøå, ÷åì ðàçëè÷íûå òîðãîâûå òî÷êè, âïå÷àòëåíèè äîìèíèðóþò ôàñàäû ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèå îäåæäîé, â ãëàçà áðîñàåòñÿ âûêðàøåííûå áåëîé èëè äðóãèìè ñâåòëûìè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìàãàçèíîâ íåäîðîãîé êðàñêàìè, ñèíèå òåíòû, ÷¸ðíûå äåðåâÿííûå êîñìåòèêè, êîòîðûå, âûñòðîèâøèñü â ðÿä äåòàëè è àíãëèéñêèå íàçâàíèÿ, êàæäûé èç ìàíà óëèöå ̸í-äîíà, ïðàâÿò çäåñü áàë êàê ãàçèí÷èêîâ èìååò ñâî¸ ëèöî. Åñëè ñïóñòèòüñÿ ïîëíîâëàñòíûå õîçÿåâà ýòîãî ìîäíîãî ïî óëèöå ê Àïêó÷æîíó, ìîæíî îáíàðóæèòü êâàðòàëà. Ìàðêåòèíãîâàÿ ïîëèòèêà íàöåëåíà ìàëåíüêèé ÿðêî-êðàñíûé ìàãàçèí ñ êîëëåêöèé íà ìîëîä¸æü, ïðè ýòîì áîëüøèíñòâî êîñôóòáîëîê, âûïîëíåííûõ â ñòèëèñòèêå ïàíêìåòè÷åñêèõ áðåíäîâ, ÷òîáû çàâîåâàòü êóëüòóðû, à íàïðîòèâ íåãî — òîðãîâûé öåíòð æåíñêèå ñåðäöà, èñïîëüçóþò äëÿ ðåêëàìû â âèäå êàôå Around the Corner áåç ñòåí è ñ ñâîåé ïðîäóêöèè ïîïóëÿðíûõ èñïîëíèòåëåé äåòàëÿìè êîíñòðóêöèè, âûêðàøåííûìè â ïîï-ìóçûêè èëè àêò¸ðîâ. Òàê, ëèöîì òîðãîâîé êðàñíûé, ïðîñòîðíîå äâóõýòàæíîå êàôå Coìàðêè The Face Shop ÿâëÿåòñÿ ïåâåö Êèì ffeeSmith (êîòîðîå òîæå êàæåòñÿ ëèø¸ííûì Õ¸í÷æóí; ïðîäóêöèþ Etude ðåêëàìèðóåò ñòåí), à òàêæå ìàãàçèí êîðåéñêîãî áðåíäà ìóæñêàÿ ïîï-ãðóïïà SHINee; êîìïàíèþ «áûñòðîé ìîäû» Eight Seconds, óñòðîèâøèéñÿ Tony Moly ïðåäñòàâëÿåò äðóãîé áîéç-áýíä 3 â çäàíèè, îôîðìëåííîì ïî÷åìó-òî â ñòèëå — JYJ; ôèðìà Missha ñîòðóäíè÷àåò ñ åù¸ 1. Ïàðê Òîñàí, ãäå óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê Òþäîðîâ, à ïîòîìó âûãëÿäÿùåì çäåñü íå îäíîé þíîøåñêîé ãðóïïîé — «Òîíáàíñèíãè»; áîðöó çà íåçàâèñèìîñòü Àí ×õàíõî, — âïîëíå óìåñòíûì.

Nature Republic âûáðàëà ñâîèì ëèöîì ýòî èçëþáëåííîå ìåñòî ìîëîäîæ¸íîâ, Äí¸ì çäåñü âñåãäà áóðëèò òîëïà. Ïîñàêò¸ðà ×àí Ãûíñîêà. È ýòîò ñïèñîê ìîæíî êîòîðûå ïðèåçæàþò ñþäà, ÷òîáû ñäåëàòü êîëüêó â Ñåóëå òàêèå ìîäíûå óëèöû íà÷èíàþò ïðîäîëæàòü äî áåñêîíå÷íîñòè. Äëÿ êîñìåïàìÿòíûå ôîòîãðàôèè, è êèíåìàòîãðàôèñòîâ, èñïîëüçóþùèõ ýòî æèâîïèñíîå ìåñòî êàê ôîí îæèâàòü òîëüêî â ïîëäåíü, ïî óòðàì çäåñü òè÷åñêîé èíäóñòðèè ñèòóàöèÿ áåñïðåöåäëÿ íàòóðíûõ ñú¸ìîê. îáû÷íî ñïîêîéíî. Äîìîõîçÿéêè èç ñðåäíåãî äåíòíàÿ. Ñèìïàòè÷íûå äåâóøêè ïåðåä 2. Ñòîèëî ×õâå Ñèâîíó, ó÷àñòíèêó ïîïóëÿðíîãî êëàññà èëè ìîëîäûå ìàìàøè, âûøåäøèå ìàãàçèíàìè çàçûâàþò ïðîõîäÿùèõ ìèìî áîéç-áýíäà «Ñóïåð äæóíèîð», ïîÿâèòüñÿ íà íà ïðîãóëêó ñ äåòñêèìè êîëÿñêàìè, ÿïîíñêèõ è êèòàéñêèõ òóðèñòîâ. À ñòîèò çàéòè óëèöå Êàðîñó-ãèëü, êàê îí ñðàçó îêàçàëñÿ â ðàññàæèâàþòñÿ â êàôå, ÷òîáû âûïèòü ÷àøêó âíóòðü — áîéêèå ïðîäàâùèöû òóò æå ñóþò âàì ïëîòíîì êîëüöå òóðèñòîâ, òóò æå ïîçàáûâøèõ î óòðåííåãî êîôå, è îäíîâðåìåííî íàáëþäàþò, â ðóêè îáðàçöû êîñìåòè÷åñêîé ïðîäóêöèè, íî øîïèíãå. Òàêèå ñöåíû çäåñü íå ðåäêîñòü. êàê ôîòîãðàôû ñíèìàþò áåçâåñòíûõ ìîäåëåé, çàòåì, îáíàðóæèâ, ÷òî âû íè÷åãî íå êóïèëè, 3. Èíîñòðàííûå òóðèñòû îòäûõàþò ìåæäó ïîõîäàìè ïî ìàãàçèíàì. ïîçèðóþùèõ äëÿ ðåêëàìû òîðãîâûõ öåíòðîâ. òàê æå ïîñïåøíî âûðûâàþò èõ èç ðóê, ÷åì,

Ìåòàìîðôîçû ̸í-äîíà

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

25

Ïîêà äàìà â îãðîìíûõ ñîëíöåçàùèòíûõ  îäíîé ðóêå — ÷àøêà êîôå, â äðóãîé — î÷êàõ è ñ áðèëëèàíòîâûìè ñåð¸æêàìè â óøàõ, áîëüøàÿ ñóìêà. îäåòàÿ â êëàññè÷åñêîå ÷¸ðíîå ïëàòüå â áåëûé Ïî ìåðå òîãî êàê ñîëíöå êëîíèòñÿ ê ãîðîõ, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä óëè÷íûì ëîòêîì, çàêàòó, ìåñòíàÿ ïóáëèêà ìîëîäååò. Ïîñëå ïðèäèð÷èâî ðàññìàòðèâàåò ïîääåëüíóþ îáåäà óëèöó íà÷èíàþò çàïîëíÿòü ñòóäåíòû, ñóìêó èç ñòðàóñèíîé êîæè, äåâóøêà, êîòîðîé ïðåäñòàâèòåëè ðåêëàìíîãî áèçíåñà èëè ïðèíàäëåæèò ëîòîê, øåï÷åò çà å¸ ñïèíîé: ìàññ-ìåäèà, ëþäè èç èíäóñòðèè ìîäû, «Ïîñìîòðè-êà íà ýòó. Âåäü òî, ÷òî íà íåé ìíîãî÷èñëåííûå äåâóøêè, êîòîðûå âûãëÿäÿò íàäåòî, — ýòî ÷èñòî áðåíäîâûå âåùè, à îíà, êàê ìîäåëè íà ðåêëàìå òîðãîâûõ öåíòðîâ, è ãëàçîì íå ìîðãíóâ, ïîêóïàåò ïîääåëêó! Âîò è ïîêóïàòåëè ñî âñåãî ãîðîäà, êîòîðûõ ýòî íàñòîÿùèé êëàññ! ß òîæå êîãäà-íèáóäü äîñòàâëÿåò ìåòðî.  ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîé ñòàíó, âîò óâèäèøü!» ðàñò¸ò òàêæå ÷èñëî èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ ñþäà, ÷òîáû ïîíÿòü äëÿ ñåáÿ, ÷òî æå òàêîå ýòîò «êàííàìñêèé ñòèëü», è ïðèÏàðê Òîñàí è ×õîíäàì-äîí: îáðåñòè ìîäíûå òîâàðû â ýòîì ñòèëå, «÷åì ñðåäîòî÷èå ýêñêëþçèâíîé ðîñêîøè áû îí òàì íè áûë». ×òî êàñàåòñÿ ïàðêà Òîñàí, òî ñàìàÿ ïðèÊàðîñó-ãèëü èçíà÷àëüíî áûëà çíàìåíèòà ìå÷àòåëüíàÿ åãî îñîáåííîñòü ñîñòîèò â òîì, ìîäîé îò ìîëîäûõ ñòèëèñòîâ è ìàãàçèíàìè, ÷òî ýòî — ïàðê. Ìíîãèå, âîçìîæíî, âîçðàçÿò, òîðãóþùèìè òàìîæåííûì êîíôèñêàòîì. Îä÷òî, ìîë, ýòî åñòåñòâåííî. Îäíàêî äëÿ òåõ, íàêî â íàøè äíè çäåñü ïîêóïàòåëåé âñòðåêòî íàäååòñÿ íà òî, ÷òî ýòîò ìîäíûé êâàðòàë, ÷àþò êàê àòåëüå äèçàéíåðîâ, ïîêà åù¸ êîèì ÿâëÿåòñÿ ïàðê Òîñàí, áóäåò ïðîäîëæàòü íå çàðàáîòàâøèõ ñåáå èìÿ â ìîäíîé çàðàáàòûâàòü ðåïóòàöèþ â êà÷åñòâå îïëîòà 1 èíäóñòðèè, òàê è ìàãàçèíû èçâåñòíûõ ìîäíîé èíäóñòðèè, ýòî, ìîæåò áûòü, íå òàê 1. Íà ãëàâíîé óëèöå ×îíäàì-äîíà âûñòðîèëèñü áðåíäîâ, íàïðèìåð òàêèõ, êàê Kate Spade. î÷åâèäíî. â ðÿä ôëàãìàíñêèå ìàãàçèíû âñåìèðíî Òóò æå íàõîäÿòñÿ òîðãîâûå òî÷êè ïîïóëÿðíûõ Äëÿ ìîäíîãî êâàðòàëà Òîñàí ñëèøêîì òèõ èçâåñòíûõ ìîäíûõ áðåíäîâ. ðèòåéëåðîâ «áûñòðîé ìîäû» — Zara è Fashion è ñïîêîåí, è ýòî ðàçèòåëüíî îòëè÷àåò åãî îò 2. Áðåíäîâûå áóòèêè íà óëèöå Òîñàí-íî.

21, à ðÿäîì ïðèñòðîèëèñü ñèìïàòè÷íûå äðóãèõ ìîäíûõ óëèö ñ èõ ãóäÿùèìè òîëïàìè 3. Èíòåðüåð ìàãàçèíà Andy & Debb â ðàéîíå óþòíûå ìàãàçèí÷èêè, ïðåäëàãàþùèå ñâîèì íàðîäà. Èíôðàñòðóêòóðà ýòîãî ìåñòà ñîñòîèò Àïêó÷æîí-äîí. ïîêóïàòåëÿì òîëüêî ñòðîãî îòîáðàííûå èç òîðãîâûõ òî÷åê, âûòÿíóâøèõñÿ áóêâîé ìîäåëè îò ïðîèçâîäèòåëåé ñ ðûíêà Òîíäýìóí. «Ò» ïåðåä âõîäîì â ïàðê, è áîêîâûõ óëî÷åê, Êðîìå òîãî, çäåñü åñòü òîðãîâûå òî÷êè, ïðåäëàãàþùèå ýêñêëþçèâíûå ðàñïîëîæåííûõ òàì, ãäå âîñòî÷íàÿ îêîíå÷íîñòü ïðîñïåêòà Òîñàí-äýðî âåùè, íàïðèìåð ìàãàçèí A-Land, çàïîëíåííûé òîâàðàìè êðàéíå ñîåäèíÿåòñÿ ñ çàäâîðêàìè Àïêó÷æîíà. Ìåñòíûå ìàãàçèíû âûãëÿäÿò ýêñöåíòðè÷íîãî âèäà. Íàïðèìåð, òóò ìîæíî íàéòè ðîçîâóþ ôóòáîëêó ñêîðåå íåáðîñêî ïî ñðàâíåíèþ ñ áóòèêàìè êîðåéñêèõ äèçàéíåðîâ íà ñ ïðèíòîì â âèäå ñèíèõ êîøåê èëè ïëåò¸íûå ìóæñêèå ìîêàñèíû èç îäíîé ñòîðîíå ïåðåêð¸ñòêà è ïðåäñòàâèòåëüñòâàìè èçâåñòíûõ çàïàäíûõ ðàçíîöâåòíîãî ðîòàíãà. Ïîäîáíûì îáðàçîì çäåñü ñîñóùåñòâóþò áðåíäîâ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò áîëåå îðèãèíàëüíàÿ ìîäà è ìîäà ìàññîâàÿ, ýëèòíàÿ ìîäà è ìîäà íåäîðîãàÿ. ãëàìóðíûé ïðîñïåêò ×õîíäàì-äýðî. Íà ñàìîì äåëå áîëüøóþ ÷àñòü òîâàðîâ, ïðîäàþùèõñÿ íà óëèöå Êàðîñó×òî êàñàåòñÿ ôëàãìàíñêèõ ìàãàçèíîâ, ðàñïîëîæèâøèõñÿ â ïàðêå ãèëü, ìîæíî êóïèòü è â äðóãèõ ðàéîíàõ Ñåóëà. Íî ïîäëèííûé ñòèëü Òîñàí, òî èõ íå òàê ìíîãî: Hermès ñ ôàñàäîì â óçíàâàåìûõ çîëîòèñòûõ Êàííàìà, ïîõîæå, êàê ðàç ñîñòàâëÿþò ýòà óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííîì òîíàõ; Ralph Lauren ñ åãî îòñóòñòâèåì öâåòà è àòìîñôåðîé âûñøåãî ÷óâñòâå ñòèëÿ, ïîçâîëÿþùàÿ íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà êîñûå âçãëÿäû îáùåñòâà; Rick Owens, âûäåðæàííûé â ìèíèìàëèñòñêîì ñòèëå è áåç îêðóæàþùèõ, è óìåíèå ñî÷åòàòü ðàçëè÷íûå âåùè òàê, ÷òîáû ñîçäàòü âèòðèí. È òîëüêî òîðñ ñàìîãî Ðèêà Îóýíñà ñ ðàçâåâàþùèìèñÿ íà âåòðó ñâîé ñîáñòâåííûé, èíäèâèäóàëüíûé, íåïîâòîðèìûé îáðàç. âîëîñàìè ðâ¸òñÿ ââåðõ èç áåòîííîé êîëîííû.  âå÷åðíåå âðåìÿ Êàðîñó-ãèëü çàïîëíÿåòñÿ ñòèëüíîé ìîëîä¸æüþ. Íà îäíîé èç áîêîâûõ óëèö ðàçìåñòèëñÿ ìàãàçèí Ann Demeulemeester; Ìóçûêà, ëüþùàÿñÿ èç êàæäîãî ìàãàçèíà, ñòàíîâèòñÿ ãðîì÷å, à ïî ýòîé áåëîå ìîäåðíèñòñêîå çäàíèå, îòëè÷àþùååñÿ êðàñîòîé èçãèáîâ, çàíÿë íå î÷åíü äëèííîé óëèöå íà÷èíàþò ïðîõàæèâàòüñÿ ñòðîéíûå ìîëîäûå ìàãàçèí Paul Smith; ïî ñîñåäñòâó, â çäàíèè, ïî îáå ñòîðîíû âõîäà â ëþäè, îäåòûå â êîñòþìû èëè â ñîâñåì ïðîñòóþ, ïîâñåäíåâíóþ îäåæäó êîòîðîå óñòðîèëèñü âïå÷àòëÿþùèå êàìåííûå ôèãóðû ìèôè÷åñêîãî âðîäå øîðòîâ äî êîëåíà è ôóòáîëîê, è äåâóøêè, îäåòûå â ïîïóëÿðíûå æèâîòíîãî «õýòõý», îáîñíîâàëñÿ Marc Jacobs.  ïðîñòðàíñòâå ìåæäó ýòèì ëåòîì þáêè-ñîëíöå èëè äæèíñû-ñêèííè, äîïîëíåííûå ø¸ëíèìè íàøëè ñåáå ìåñòî áîëåå ìåëêèå áóòèêè è êàôå: C.P Company, êîâûì âåðõîì, íåïðåìåííî íà âûñîêèõ êàáëóêàõ è ñ êëàò÷åì â Vecchia & Nuovo, Artisee, My Ssong, ðåñòîðàí ïîïóëÿðíîãî àêòåðà ðóêå.  Êîðåå, êîãäà ãîâîðÿò î ìåñòå, ãäå ñîáèðàåòñÿ ìîäíàÿ, Ïý ¨í÷æóíà Gorilla in the Kitchen, à òàêæå ïàðèêìàõåðñêèå è ñàëîíû ïðîäâèíóòàÿ ïóáëèêà, èñïîëüçóþò âûðàæåíèå «çäåñü õîðîøàÿ âîäà». È êðàñîòû, êîòîðûå ÷àñòî ïîñåùàþò ðàçëè÷íûå «ñåëåáðèòèç». äåéñòâèòåëüíî àìáèöèè ëþäåé, êîòîðûå ìå÷òàþò óñòðîèòüñÿ íà áîëåå  òàêèõ ôëàãìàíñêèõ ìàãàçèíàõ íå áûâàåò òîëêîòíè.  ñàìîì âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó, êóïèòü ïðåñòèæíûé àâòîìîáèëü èëè äåëå, èìåííî ê òàêîé òèøèíå è ñòðåìèëèñü âëàäåëüöû áóòèêîâ, ñòàòü çâåçäîé øîó-áèçíåñà, ïîõîæå, íàïîëíÿþò ìåñòíóþ àòìîñôåðó ðàñïîëîæèâøèõñÿ â ïàðêå Òîñàí. Âåäü â ìàãàçèíàõ ïî-íàñòîÿùåìó îñîáûìè ôëþèäàìè. Õîòÿ óëèöó Êàðîñó-ãèëü çàïîëíÿþò æèòåëè ðîñêîøíûõ áðåíäîâ âñåãäà äîëæíî áûòü ìàëîëþäíî, ïîñêîëüêó Êàííàìà, çäåñü òàêæå íåìàëî ëþäåé èç äðóãèõ ðàéîíîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàåìûé èìè òîâàð äîðîã, ýêñêëþçèâåí è ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèõîäÿò ñþäà, ÷òîáû ïðî÷óâñòâîâàòü àòìîñôåðó ýòîãî ìîäíîãî ìåñòà. îñîáîãî êëèåíòà. Êàê ñêàçàë îäèí ïðåäñòàâèòåëü ìîäíîé èíäóñòðèè, â È äåâóøêà, òîðãóþùàÿ çäåñü ïîääåëüíûìè áðåíäîâûìè ñóìêàìè, è Êîðåå áîëüøèíñòâî ïðîäàæ áðåíäîâûõ òîâàðîâ ïðîèñõîäèò â áîëüøèõ ñèìïàòè÷íûå þíîøè, ïðîäàþùèå ñ ëîòêà äåø¸âûå ñåð¸æêè, íè÷åì íå óíèâåðìàãàõ, â òî âðåìÿ êàê ôëàãìàíñêèå ìàãàçèíû âûïîëíÿþò â îòëè÷àþòñÿ îò ìîëîäûõ ëþäåé ëþáîãî äðóãîãî ìåãàïîëèñà, êîòîðûå, îñíîâíîì ôóíêöèþ øîó-ðóìà. Î òîì, ÷òî â ýòèõ ìàãàçèíàõ âñ¸-òàêè ìå÷òàÿ ñòàòü àêò¸ðàìè, â ïåðåðûâàõ ìåæäó êàñòèíãàìè ïîäðàáàòûâàþò áûâàþò ïîñåòèòåëè, ìîæíî äîãàäàòüñÿ, óñëûøàâ óð÷àíèå äâèãàòåëÿ îôèöèàíòàìè è ãðåçÿò î áëåñòÿùåì áóäóùåì. ïðåñòèæíîé èíîìàðêè, èëè óâèäåâ äâèæóùèéñÿ ïî óëèöå ÷¸ðíûé

26

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Íà ñàìîì äåëå áîëüøóþ ÷àñòü òîâàðîâ, ïðîäàþùèõñÿ íà óëèöå Êàðîñó-ãèëü, ìîæíî êóïèòü è â äðóãèõ ðàéîíàõ Ñåóëà. Íî ïîäëèííûé ñòèëü Êàííàìà, ïîõîæå, êàê ðàç ñîñòàâëÿþò ýòà óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííîì ÷óâñòâå ñòèëÿ, ïîçâîëÿþùàÿ íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà êîñûå âçãëÿäû îêðóæàþùèõ, è óìåíèå ñî÷åòàòü ðàçëè÷íûå âåùè òàê, ÷òîáû ñîçäàòü ñâîé ñîáñòâåííûé, èíäèâèäóàëüíûé, íåïîâòîðèìûé îáðàç.

2

3

1

Â

ðàçãàð äíÿ ïîä ëó÷àìè îñëåïèòåëüíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà, â êîòîðîì, ñëîâíî áë¸ñòêè, èãðàþò ïûëèíêè, ïîäíèìàþùèåñÿ â âîçäóõ íàä ìíîãîïîëîñíîé äîðîãîé, áåëûé öâåò ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ êàæåòñÿ åù¸ ÿð÷å. Óëèöà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ â ðàéîíå Àõ¸í-äîí, èäóùàÿ îò ñòàíöèè ìåòðî «Àõ¸í» äî ñòàíöèè ìåòðî «Èõâà-¸äý», âûãëÿäèò êàê ëþáàÿ äðóãàÿ óëèöà ñòîëèöû. Âîò òîëüêî êîãäà ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà âî âñåõ ìàãàçèíàõ çàãîðàþòñÿ îãíè, è íà÷èíàþò ìåðöàòü ñâàäåáíûå ïëàòüÿ, îíà ïðåâðàùàåòñÿ â óëèöó ñïëîøíîãî áåëîãî ñèÿíèÿ. Ðàñïîëîæèâøèñü ìåæäó ñâàäåáíûìè ñàëîíàìè, èçðåäêà ïîïàäàþòñÿ íà ãëàçà ìàãàçèíû «õàíáîêà» ñ íàðÿäíûìè òðàäèöèîííûìè ïëàòüÿìè, âûñòàâëåííûìè â ðîñêîøíûõ âèòðèíàõ. Èñòîðèÿ ýòîé óëèöû ñàëîíîâ ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ íà÷àëàñü â 1969 ãîäó, êîãäà çäåñü, ðÿäîì ñ íàäçåìíûì ïåðåõîäîì îòêðûëñÿ ìàãàçèí ïîä íàçâàíèåì «Ñè÷æèï-ãàíûí íàëü» («Äåíü ñâàäüáû»). Ïî ìåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìîäû íà ñâàäåáíûå öåðåìîíèè â çàïàäíîì ñòèëå ýòîò ñâàäåáíûé ñàëîí ñòàë ïðèâëåêàòü êëèåíòîê èç áëèçëåæàùèõ óíèâåðñèòåòîâ — Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà, Óíèâåðñèòåòà ¨íñå è Óíèâåðñèòåòà Ñîãàí. Ðÿäîì ñ íèì îäèí çà äðóãèì, áîðÿñü çà ìåñòî ïîä ñîëíöåì, íà÷àëè îòêðûâàòüñÿ äðóãèå ñâàäåáíûå ñàëîíû, è âñêîðå çäåñü ñôîðìèðîâàëñÿ ñâîåîáðàçíûé «ñâàäåáíûé ãîðîä». Ïîëó÷èâøàÿñÿ â èòîãå «óëèöà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ» ïåðåæèëà ñâîè ëó÷øèå âðåìåíà â 80-õ è 90-õ ãîäàõ, êîãäà ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè ðàñïîëàãàëîñü îêîëî 200 ñâàäåáíûõ ñàëîíîâ.  òî âðåìÿ ìåñòíûå ñàëîíû ñïðàâëÿëèñü áîëåå ÷åì ñ ïîëîâèíîé çàêàçîâ íà ñâàäåáíûå ïëàòüÿ ñî âñåé ñòðàíû.  íàøè äíè ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü. Êîëè÷åñòâî ñâàäåáíûõ ñàëîíîâ çäåñü çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëîñü, â îñíîâíîì èççà ðîñòà ïîïóëÿðíîñòè ñâàäåáíûõ áóòèêîâ, ðàñïîëîæåííûõ â Êàííàìå, è ïîâñåìåñòíî ðàñïðîñòðàíÿþùåéñÿ ïðàêòèêè ïðèâëå÷åíèÿ òàê íàçûâàåìûõ ïëàíèðîâùèêîâ ñâàäåá. Òåì íå ìåíåå, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ êîëè÷åñòâà ñâàäåáíûõ íàðÿäîâ, âûñòàâëåííûõ â âèòðèíàõ, ïî-ïðåæíåìó íè îäíî ìåñòî â Ñåóëå íå ñðàâíèòñÿ ñ «óëèöåé ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ» â Àíõ¸í-äîíå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ Àññîöèàöèÿ «Ñâàäåáíûé ãîðîä Ìàïõî» ïðèëàãàåò íåìàëûå óñèëèÿ, ÷òîáû âåðíóòü Àíõ¸í-äîíó åãî áûëóþ ñëàâó, â ÷àñòíîñòè, ïóò¸ì ìîäåðíèçàöèè è èñïîëüçîâàíèÿ âîçìîæíîñòåé îíëàéí-òîðãîâëè. Ïîõîæå, ÷òî óëèöà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò ïåðåõîäíûé ïåðèîä. Ðÿäîì ñ ñîâðåìåííûìè áóòèêàìè, â êîòîðûõ âûñòàâëåíû ýëåãàíòíûå ìîäåëè ëàêîíè÷íîãî, ìèíèìàëèñòñêîãî äèçàéíà, âûïîëíåííûå â íåéòðàëüíûõ öâåòàõ, ñîñåäñòâóþò ñàëîíû, âîñêðåøàþùèå â ïàìÿòè «áóéíûå» 80-å ãîäû, ñ ôàñàäàìè, îêðàøåííûìè â ðîçîâûé, áåëûé è ïóðïóðíûé öâåòà, è óâåí÷àííûå ôàëüøèâûìè áàøåíêàìè. Îäíà âèòðèíà çàáèòà ïëàòüÿìè, èçîáèëóþùèìè áåëûìè îáîðêàìè, è êîíöåðòíûìè íàðÿäàìè ñâåòëî-æ¸ëòîãî, ãîëóáîãî è çåë¸íîãî öâåòîâ, à äðóãóþ — çàíèìàåò ëèøü îäíî îáòÿãèâàþùåå ïëàòüå öâåòà ñëîíîâîé êîñòè ñ ëèôîì, äåêîðèðîâàííûì äîðîãèì êðóæåâîì. Áóäóùèå íåâåñòû â ñîïðîâîæäåíèè ìàì, ñåñò¸ð èëè ïîäðóã, èäóò âäîëü ìàãàçèíîâ, ïðèäèð÷èâî ðàññìàòðèâàÿ ïëàòüÿ, è, íå íàõîäÿ äîñòîéíîãî, êàïðèçíî õìóðÿò áðîâè èëè æàëóþòñÿ, ÷òî íè÷åãî çäåñü íåò, à ïîòîì, îáíàðóæèâ íàêîíåö ìîäåëü ïî äóøå, èñïóñêàþò âçäîõ îáëåã÷åíèÿ. Âåäü â êîíå÷íîì èòîãå êàæäîé íåâåñòå íóæíî ëèøü îäíî ñâàäåáíîå ïëàòüå, íî òîëüêî «òî, åäèíñòâåííîå».

« Óëèöà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ» â ðàéîíå Àõ¸í-äîí

28

óêðàøåííûìè èðîêåçàìè ÿðêî-êðàñíîãî èëè æ¸ëòîãî öâåòà. Èíîãäà íà ãëàçà ïîïàäàþòñÿ íåìíîãî÷èñëåííûå ïðåäñòàâèòåëè ñòèëÿ ãðàíæ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî — êâàðòàë ýêçîòè÷åñêîé ìîäû, êîòîðóþ íå ÷àñòî âñòðåòèøü íà óëèöàõ Ñåóëà, æèòåëè êîòîðîãî ëþáÿò îäåâàòüñÿ ñ èãîëî÷êè è íå âûäåëÿòüñÿ èç òîëïû. À åù¸ çäåñü ìîæíî óâèäåòü ñòèëüíûõ ìîëîäûõ ìóæ÷èí â áðþêàõ êàïðè è êàðäèãàíàõ, ãîëîâû êîòîðûõ óêðàøåíû âûñîêî ñîáðàííûì ïó÷êîì âîëîñ — ïðè÷¸ñêîé, äîñòîéíîé èõ äàë¸êèõ ïðåäêîâ, æèâøèõ ñîòíè ëåò íàçàä. Ìíîãî÷èñëåííûå òîëïû ïðîõîäÿò ìèìî «Ñòàðáàêñà» è äðóãèõ êîôååí, ïðåäñòàâëÿþùèõ êðóïíûå ôðàí÷àéçèíãîâûå ñåòè, è íàïðàâëÿþòñÿ â ñòîðîíó èãðîâîé ïëîùàäêè, ðàñïîëîæåííîé íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå äîðîãè, âåäóùåé ê ñîáñòâåííî Óíèâåðñèòåòó Õîíúèê — ãëàâíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ýòîãî êâàðòàëà. Çäåñü êàæäûå âûõîäíûå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ áëîøèíûé ðûíîê è ÷àñòî óñòðàèâàþò ñïîíòàííûå óëè÷íûå êîíöåðòû. Ñ îäíîé ñòîðîíû ïëîùàäêè âûñòðîèëèñü â ðÿä óëè÷íûå ñòàíäàðòíûå ëîòêè, ðàçðåø¸ííûå ìåñòíûìè âëàñòÿìè.  ñâåòå ðàçíîöâåòíûõ ëàìïî÷åê, êîòîðûìè óêðàøåíû ëîòêè, èãðàþò ðàçíûìè êðàñêàìè ðàçëîæåííûå äëÿ ïðîäàæè òîâàðû: ÷åõëû äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, îáîäêè äëÿ âîëîñ, ñåðüãè, íîñêè, øàðôû, à èíîãäà — áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè ïàñòåëüíûõ òîíîâ, âûãëÿäûâàþùèå èç ïîëèýòèëåíîâûõ ïàêåòîâ. Åñëè ïîéòè ïî íåáîëüøîé äîðîæêå, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ íà Õîíäý: îïëîò ãîðîäñêîé ñóáêóëüòóðû èãðîâîé ïëîùàäêå, òî ïåðåä âàìè îòêðîåòñÿ óäèâèòåëüíîå çðåëèùå, Çà ðåêîé, ê ñåâåðó îò Êàííàìà, ðàñïîëîæèëñÿ êâàðòàë Õîíäý. Ïî âûçûâàþùåå â ïàìÿòè ñòðî÷êè îäíîé ñòàðîé ïåñíè: «Little boxes / on the âå÷åðàì, êîãäà ñìîòðèøü, êàê ëþäñêèå òîëïû, áóäòî âûòàëêèâàÿ äðóã hillside…» («Ìàëåíüêèå êîðîáî÷êè / íà ñêëîíå õîëìà…»). Õîëìà çäåñü, äðóãà, âûòåêàþò íåïðåðûâíûì ïîòîêîì íà óëèöó èç âûõîäà ¹9 ñòàíöèè ïðàâäà, íåò, íî ìàãàçèíû, ðàñïîëîæåííûå â ìåñòå, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ ìåòðî «Õîíäý-èïêó», òî íåâîëüíî çàäà¸øüñÿ âîïðîñîì, à íå ïðîâîäèòñÿ ×ó÷õà÷æàí-ãèëü, äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäÿò êàê ðàçíîìàñòíûå êîðîáî÷êè. ëè çäåñü êàêîå-íèáóäü ìàññîâîå ìåðîïðèÿòèå? Äåéñòâèòåëüíî, òî, ÷òî  êàæäîé òàêîé «êîðîáî÷êå» ïðîäàþò ìîäíóþ îäåæäó èëè êàêîé-íèáóäü ïðîèñõîäèò íà ïëîùàäè ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê, ñàìî ïî ñåáå îäèí îïðåäåë¸ííûé òîâàð — ñóìêè, íîñêè, ôóòáîëêè, àêñåññóàðû äëÿ íàïîìèíàåò îãðîìíûé ôåñòèâàëü. Äóõ èñêóññòâà è àëüòåðíàòèâíîé âîëîñ èëè äàæå øíóðêè äëÿ îáóâè.  íåêîòîðûå èç ýòèõ ìàëåíüêèõ ìóçûêè, êîòîðûé ñäåëàë çíàìåíèòûì ýòîò êâàðòàë, ïî-ðàçíîìó òîðãîâûõ òî÷åê ïðèõîäèòñÿ ñïóñêàòüñÿ; â äðóãèå æå, íàïðîòèâ, — ÷óòü îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ñóùåñòâóþùèå çäåñü ðàçíîîáðàçíûå ìàãàçèíû, ëè íå êàðàáêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå. Ìåæäó ìàãàçèí÷èêàìè, òîðãóþùèìè êàôå, áàðû è ãàëåðåè. îäåæäîé, áðîñàþòñÿ â ãëàçà ðàçëè÷íûå ñàëîíû ñïåöèôè÷åñêîãî Ìåñòíàÿ ïóáëèêà êðàéíå ðàçíîøåðñòíà è íå îãðàíè÷èâàåòñÿ íàçíà÷åíèÿ: çäåñü âàì ìîãóò ïðåäñêàçàòü âàøó ñóäüáó, ñäåëàòü ìîëîä¸æüþ. Èñòîêè «êóëüòóðû Õîíäý» âîñõîäÿò ê ïåðâîé ïîëîâèíå òàòóèðîâêó èëè ïèðñèíã.

90-õ, êîãäà çäåñü ñòàëè ñîáèðàòüñÿ õóäîæíèêè (â áîëüøèíñòâå Ïî ñòîðîíàì äîðîãè, òàì, ãäå áåð¸ò íà÷àëî ×ó÷õà÷æàí-ãèëü, ñâî¸ì — âûïóñêíèêè Óíèâåðñèòåòà Õîíúèê, êîòîðûé ñëàâèòñÿ ñâîèì ìåæäó ïðèïàðêîâàííûìè â ðÿä ìàøèíàìè, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà, õóäîæåñòâåííûì îòäåëåíèåì) è íåçàâèñèìûå ìóçûêàíòû. Ñàìî ñëîâî âûñòðîèëèñü ðàçíûå ìàãàçèíû. Çäåñü íàøëè ñåáå ìåñòî áóòèê«Õîíäý» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àááðåâèàòóðó, ñîñòîÿùóþ èç ïåðâûõ àòåëüå, ïðîäàþùèå îäåæäó îò ìîëîäûõ äèçàéíåðîâ, è ìàãàçèíû ñëîãîâ äâóõ ñëîâ — «Õîíúèê» è «òýõàê긻 (ò.å. óíèâåðñèòåò). Ðîê-êàôå è ñàìûõ ìîäíûõ èíîñòðàííûõ áðåíäîâ.  áîëüøîì áåëîì çäàíèè ñî áàðû â ñòèëå òåõíî, íàïðèìåð Drug è «Ïàëü÷÷îíñî» («Ýëåêòðîñòàíöèÿ»), ñòåêëÿííûìè ñòåíàìè ðàñïîëîæèëñÿ «íîðýáàí» ïîä íàçâàíèåì «Ïðèíö ãäå îò ñèëû çâóêà ó âàñ ìîãóò ëîïíóòü áàðàáàííûå ïåðåïîíêè, à ñòóëüåâ Ýäâàðä». Ñ óëèöû ìîæíî âèäåòü, êàê ïîñåòèòåëè ýòîãî çàâåäåíèÿ íåò è â ïîìèíå, çàïîëíåíû ëþäüìè, ïðèåõàâøèìè ñî âñåãî Ñåóëà. ïðåäàþòñÿ ïåñíîïåíèþ — ñ ñåðü¸çíûì Òåì ìîëîäûì ëþäÿì, êîòîðûå â ñâî¸ âèäîì, ïðåèñïîëíåííûì äîñòîèíñòâà, âðåìÿ ñîçäàëè ýòîò êâàðòàë è áûëè åãî èëè âîéäÿ â îáðàç ñòèëüíîé ïîï-çâåçäû, ïîñòîÿííûìè ïîñåòèòåëÿìè, òåïåðü óæå èëè ñðûâàÿñü íà êðèê îò ïåðåïîëíÿåìûõ çà ñîðîê, íî èõ äóõ ïî-ïðåæíåìó ìîëîä è ýìîöèé.  ïåðåóëêàõ ïî ñîñåäñòâó íàøëè íàïîëíÿåò æèçíüþ ýòî ìåñòî. ïðèþò íåáîëüøèå ìàãàçèí÷èêè ñ òàêèìè  íàøè äíè Õîíäý ÿâëÿåòñÿ êâàðòàëîì, îðèãèíàëüíûìè íàçâàíèÿìè, êàê My ãäå ãîðîäñêàÿ ñóáêóëüòóðà âûðàæåíà Brown Bag èëè Carrie’s Closet, à ðÿäîì ÿð÷å è íàãëÿäíåå, ÷åì â ëþáîì äðóãîì ðàñïîëîæèëèñü ðåñòîðàíû ñ áîëåå ðàéîíå ñòîëèöû. Ýòî ìåñòî ñ îò÷¸òëèâûì ïðîçàè÷íûìè êîðåéñêèìè èìåíàìè, íàìóæñêèì ïðèñóòñòâèåì; ìåñòî, ñòîÿùåå ïðèìåð òàêèìè, êàê «Ïàï» («Ðèñ»), «Ñóëü» â àâàíãàðäå ìóæñêîé ìîäû. Çäåñü ïî («Âèíî-âîäêà») è… «Òàëüïèò òâý÷æè» óëèöàì áðîäÿò ïîäðîñòêè â óçêèõ áðþêàõ, («Ñâèíüÿ â ëóííîì ñâåòå»). êóðòêàõ öâåòà õàêè, ñ äëèííîé ÷¸ëêîé, Âûáðàâøèñü èç ïåðåïëåòåíèÿ áîêîñïàäàþùåé íà ãëàçà, è íåïðåìåííîé âûõ óëî÷åê, ìû âûõîäèì íà îäèí èç ãèòàðîé çà ñïèíîé. Òóò æå ïðîõàæèâàþòñÿ 2 ïðîñïåêòîâ, êîòîðûå îõâàòûâàþò êâàðòàë ðîêåðû, ìîëîäûå è óæå â âîçðàñòå, â Õîíäý. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìàëü÷èøåê ñâîåé èçëþáëåííîé óíèôîðìå — ÷¸ðíûå 1.  ñàëîíå ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ â Àõ¸í-äîíå çàêàí÷èâàþò ðàáîòó íàä íàðÿäàìè äëÿ áóäóùèõ íåâåñò. â âÿçàíûõ øàïêàõ áèíè è äåâ÷îíîê, êî«êàçàêè», êëåò÷àòàÿ ðóáàøêà è êîæàíûé òîðûå, âîëî÷à íîãè â áîòèíêàõ Dr.Martens, æèëåò. Åñëè ïîâåç¸ò, ìîæåòå ñòîëêíóòüñÿ 2. ×ó÷õà÷æàí-ãèëü â ìîäíîì êâàðòàëå Õîíäý, îïëîòå ñòàéêàìè íàïðàâëÿþòñÿ ê ìåòðî. ñ àäåïòàìè ýêñöåíòðè÷íîé ïàíê-ìîäû, ìîëîä¸æè è ãîðîäñêîé ñóáêóëüòóðû. ìèíèâýí, â êîòîðûõ, êàê èçâåñòíî, ëþáÿò ïåðåäâèãàòüñÿ ïîïóëÿðíûå ïåâöû èëè çâåçäû òåëåâèäåíèÿ. À âîò ñòàòü ñâèäåòåëåì ñëîâíî âçÿòîé èç êèíî ñöåíû, êîãäà êðàñèâàÿ æåíùèíà âûïàðõèâàåò èç áóòèêà, îáâåøàííàÿ ìíîãî÷èñëåííûìè ïàêåòàìè ñ ïîêóïêàìè, çäåñü âðÿä ëè óäàñòñÿ. Çàòî òóò ìîæíî âäîâîëü íàñìîòðåòüñÿ íà ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå, âûïèâ ÷àøêó êîôå, ïðàçäíî ïðîãóëèâàþòñÿ ïî ïàðêó, þíîøåéêóðüåðîâ â êîðîòêèõ áðþêàõ è êàðäèãàíàõ, êîòîðûå íîñÿòñÿ ïî óëèöàì íà ìàëåíüêèõ þðêèõ ñêóòåðàõ, ïîæèëûõ ðàáîòíèêîâ ñëóæáû äîñòàâêè, êîòîðûå, ðàñïîëîæèâøèñü ïðÿìî íà òðîòóàðå ïðîñïåêòà Òîñàí-äýðî, ðàçáèðàþò ïîñûëêè, òðåáóþùèå äîñòàâêè, èëè ìîëîäûõ ñëóæàùèõ, îáñóæäàþùèõ äåëà çà îáåäîì â êàôå.  ïàðêå ñòàòóÿ áîðöà çà íåçàâèñèìîñòü Àí ×õàíõî (ïñåâäîíèì Òîñàí; ïàðê íàçâàí èìåííî â åãî ÷åñòü) ñìîòðèò íà âîñòîê, ãäå ïðîëåãàåò îäèí èç ìíîãèõ ïðîñïåêòîâ Ñåóëà. Îí ñëîâíî çåðêàëüíîå îòðàæåíèå òîðñà Ðèêà Îóýíñà, íàäçèðàþùåãî çà çàïàäíûì êîíöîì óëèöû. Íåñìîòðÿ íà âñþ ñòðàííîñòü ïîäîáíîãî ñîþçà, êàæåòñÿ, ÷òî ýòè äâå ñêóëüïòóðû ñâÿçûâàþò âîåäèíî îáå îêîíå÷íîñòè ïàðêà Òîñàí — òî÷íî òàê æå, êàê ñëîâà ó÷èòåëÿ Òîñàíà, íà÷åðòàííûå íà òàáëè÷êå: «Ìîëîä¸æü, ãîòîâüñÿ ê áîëüøèì ñâåðøåíèÿì!»

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

29

Èíòåðâüþ

«Ïàðòèçàí îò êóëüòóðû»

È Þíòõýê È Þíòõýê — êëþ÷åâàÿ ôèãóðà ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî òåàòðà. Îí ïèøåò ïüåñû, ñòàâèò ñïåêòàêëè, äà¸ò óðîêè àêò¸ðñêîãî ìàñòåðñòâà, ïðè ýòîì íå ïðåêðàùàåò ðàáîòàòü íàä àäàïòàöèåé çàïàäíûõ ïüåñ äëÿ êîðåéñêîé àóäèòîðèè è «îñîâðåìåíèâàíèåì» òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òåàòðà. Ã-í È ñòàë õóäîæåñòâåííûì ðåæèññ¸ðîì Ìåìîðèàëüíîãî ôåñòèâàëÿ, ïîñâÿù¸ííîãî ñòîëåòèþ Àâãóñòà Ñòðèíäáåðãà, êîòîðûé áóäåò ïðîõîäèòü äî ÿíâàðÿ 2013 ãîäà â ÷åòûð¸õ òåàòðàõ, âêëþ÷àÿ ñîáñòâåííûé òåàòðà È Þíòõýêà «Ãåðèëüÿ». Êèì Ìóíõâàí, òåàòðàëüíûé êðèòèê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

×

òîáû âçÿòü èíòåðâüþ ó È Þíòõýêà, ìû îòïðàâèëèñü â åãî ñîáñòâåííûé òåàòð, ðàñïîëîæåííûé â Ñåóëüñêîì ðàéîíå Õåõâà-äîí. Òåàòð íîñèò íàçâàíèå «Ãåðèëüÿ», ÷òî â ïåðåâîäå ñ èñïàíñêîãî îçíà÷àåò «ïàðòèçàíñêàÿ âîéíà». «Ïàðòèçàíû?  öåíòðå Ñåóëà?» — âîñêëèêíåòå âû. Íà ñàìîì äåëå ýòî ñëîâî â íàçâàíèè òåàòðà ïîÿâèëîñü èç-çà ïðîçâèùà È Þíòõýêà, êîòîðîãî æóðíàëèñòû îêðåñòèëè íà èñïàíñêèé ìàíåð «ïàðòèçàíîì», òî÷íåå, «ïàðòèçàíîì îò êóëüòóðû». À äëÿ òîãî ÷òîáû ïîíÿòü, ïî÷åìó òàê âûøëî, íóæíî îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè æèçíè ýòîãî óäèâèòåëüíîãî ÷åëîâåêà.

«Òåàòðàëüíàÿ ãåðèëüÿ» È Þíòõýê ðîäèëñÿ â 1952 ãîäó â Ïóñàíå, ãäå îêîí÷èë ïðåñòèæíóþ øêîëó ñíà÷àëà âòîðîé, à çàòåì è òðåòüåé ñòóïåíè (ñòàðøèå êëàññû), ïîñëå ÷åãî ïîñòóïèë íà äâóõãîäè÷íûé êóðñ â Ñåóëüñêèé êîëëåäæ èñêóññòâ, íî, íå äîó÷èâøèñü, áðîñèë. Çàòåì îí îòêðûë â Ïóñàíå íåáîëüøîé òåàòð, íî ïîòåðïåë ôèàñêî, ïîñëå ÷åãî ñìåíèë íåñêîëüêî ïðîôåññèé, â ÷àñòíîñòè, óñïåë ïîðàáîòàòü íà Ïóñàíñêîì ïî÷òàìòå è ïîìîòàòüñÿ ïî ðàçíûì ãîðîäàì, òàêèì, êàê Ìàñàí, Ìèðÿí, ×õóíìó.  1979 ãîäó â âîçðàñòå 27 ëåò, îïóáëèêîâàâ ñâîè ñòèõè â ëèòåðàòóðíîì æóðíàëå, ìîëîäîé È Þíòõýê äåáþòèðîâàë êàê ïîýò. Ïîñëå ýòîãî, íà÷èíàÿ ñ 1980 ãîäà, íåñêîëüêî ìàëîòèðàæíûõ æóðíàëîâ, íàðÿäó ñî ñòèõàìè, ñòàëè òàêæå ïå÷àòàòü åãî êðèòè÷åñêèå ýññå.  ýòîò æå ïåðèîä ã-í È ðàáîòàë æóðíàëèñòîì â ãàçåòå «Ïóñàí èëüáî» è óñïåë âûïóñòèòü çà 7 ëåò ñáîðíèê ñâîèõ ñòèõîâ è êðèòè÷åñêèõ ýññå. Ïðèìåðíî â 1986 ãîäó, êîãäà â Ïóñàíå çàêðûëèñü ìíîãèå íåáîëüøèå òåàòðû, îí îñòàâèë ñâîþ ïðîôåññèþ æóðíàëèñòà è, îòêðûâ ñîáñòâåííûé ìàëåíüêèé òåàòð, ñòàë ñòàâèòü ñïåêòàêëè. Îïóáëèêîâàâ íåñêîëüêî êîìåäèé ïîëîæåíèé, ã-í È íà ñâîåé òåàòðàëüíîé ïëîùàäêå â îñíîâíîì çàíèìàëñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûì òåàòðîì, ïûòàÿñü «îñîâðåìåíèòü» òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå èñïîëíèòåëüñêèå èñêóññòâà, à åù¸, ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, «ïðåäïðèíèìàë àòàêè» íà Ñåóë. Íåñêîëüêèìè ãîäàìè ïîçæå È Þíòõýê ñòàíåò òàêæå ïèñàòü ñöåíàðèè äëÿ êèíî è òåëåñåðèàëîâ è äàæå ñíèìåò ôèëüì ïî ñâîåé ïüåñå. Îáëàäàòåëÿ ñòîëü «ðàçíîöâåòíîãî» ðåçþìå æóðíàëèñòû îêðåñòèëè «ïàðòèçàíîì îò êóëüòóðû», è åìó, ïîõîæå, ýòî íðàâèòñÿ. À èíà÷å ðàçâå âûíåñ áû îí â íàçâàíèå ñâîåãî òåàòðà ñëîâî «ãåðèëüÿ»? Âîò òîëüêî êîðåéñêèé ðåôîðìàòîð ðàñøèðÿåò åãî çíà÷åíèå. Äëÿ È Þíòõýêà áûòü «ïàðòèçàíîì îò êóëüòóðû» îçíà÷àåò íå òîëüêî íàõîäèòüñÿ â àâàíãàðäå, íî äåìîíòèðîâàòü ñîâðåìåííûé òåàòð è ñîáèðàòü åãî çàíîâî. Ã-í È óòâåðæäàåò, ÷òî, ÿâëÿÿñü ìîäåðíèñòîì, ñêëîííûì ê ðåôëåêñèè, îí âñ¸ ýòî âðåìÿ ïûòàëñÿ âûðàçèòü â ñâîèõ ñòèõàõ è êðèòè÷åñêèõ ýññå ñòðåìëåíèå îòìåæåâàòüñÿ îò êóëüòóðû ïðîøëîãî âåêà ñ å¸ ïóðèçìîì è ïðèìàòîì ñèñòåìû.  òî æå âðåìÿ È Þíòõýê êðàéíå íåäîâîëåí òåì, ÷òî Ïóñàí, áóäó÷è, ïî ñóòè, âòîðûì ãîðîäîì Êîðåè, èìååò ñòàòóñ êóëüòóðíîé îêðàèíû. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ã-í È íå òîëüêî íå îïèðàåòñÿ íà êóëüòóðó «ìåòðîïîëèè» èëè ïûòàåòñÿ ïîäðàæàòü åé, íî, íàïðîòèâ, èä¸ò ïî ïóòè ðàçâèòèÿ, îñíîâàííîìó íà ëîêàëüíîì êîëîðèòå.  ñâî¸ì òâîð÷åñòâå îí ñòðåìèòñÿ «îñîâðåìåíèòü» òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå èñïîëíèòåëüñêèå èñêóññòâà, ñîåäèíèâ èõ ñ ñîâðåìåííûì

30

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñèäÿ íà çðèòåëüñêîì ìåñòå â òåàòðå «Ñîíá¸ê» («Êðåïîñòíàÿ ñòåíà»), ïëîùàäêå ïîä îòêðûòûì íåáîì â «Òåàòðàëüíîé äåðåâíå» â Ìèðÿíå, ã-í È Þíòõýê ðóêîâîäèò èãðîé àêò¸ðîâ.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

31

ýêñïåðèìåíòàëüíûì òåàòðîì, ÷òîáû òðàäèöèÿ «îæèëà è çàäûøàëà». Êðîìå òîãî, È Þíòõýê íå îñòàâëÿåò ïîïûòîê ðåôîðìèðîâàòü è òàêîé ïîïóëÿðíûé ó ïóáëèêè æàíð, êàê òðàäèöèîííûé ìþçèêë, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðåçèðàëñÿ èíòåëëåêòóàëàìè êàê íèçêîå èñêóññòâî. Ñâîé èíòåðåñ ê ìþçèêëó, òàíöó, ôåñòèâàëÿì è âñåìó òîìó, ÷òî ìîæíî íàçâàòü ìàññîâûì òåàòðîì, È Þíòõýê ñâÿçûâàåò ñî ñâîèìè äåòñêèìè âîñïîìèíàíèÿìè. Âî âðåìÿ ó÷¸áû â ñðåäíåé øêîëå îí æèë â áåäíîì êâàðòàëå è áûë òàì åäèíñòâåííûì ó÷åíèêîì, ïîñåùàâøèì ïðåñòèæíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ïîýòîìó çàíèìàëñÿ ðåïåòèòîðñòâîì ñ ìåñòíûìè äåòüìè è ñòàâèë ñ íèìè ñïåêòàêëè. Âåðîÿòíî, èìåííî ýòèì þíîøåñêèì îïûòîì ìîæíî îáúÿñíèòü òîò îñîáûé èíòåðåñ, êîòîðûé ã-í È èñïûòûâàåò ê Áðåõòó ñ åãî ïðîñâåòèòåëüñêèìè ïüåñàìè, Õàéíåðó Ìþëëåðó, êîòîðûé íàõîäèëñÿ ïîä âëèÿíèåì Áðåõòà, è Òàäåóøó Êàíòîðó.  òî æå âðåìÿ ñàì È Þíòõýê íàçûâàåò ñåáÿ «ñòèëèñòîì» è «ðåôîðìèðîâàííûì ìàðêñèñòîì». À åù¸ îí ãîâîðèò, ÷òî îáëàäàåò íèöøåàíñêèì òèïîì ìûøëåíèÿ è ÿâëÿåòñÿ àíàðõèñòîì â ñàìîì àêòèâíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.  ðàìêàõ ñâîèõ òåàòðàëüíûõ ýêñïåðèìåíòîâ È Þíòõýê ñòàâèò «Ìàìàøó Êóðàæ» Áðåõòà â òðàäèöèÿõ êîðåéñêîãî òåàòðà è ââîäèò ýëåìåíòû òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ â ñïåêòàêëü «Óìåðøèé êëàññ» Êàíòîðà, ïðåâðàùàÿ åãî â íîâîå ïðîèçâåäåíèå ïîä íàçâàíèåì «Õî÷æýáè íîðûì» («Èãðû ìàðèîíåòîê»). Ñâîþ òåàòðàëüíóþ êîìïàíèþ îí íàçâàë «Óëè÷íàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà», ïîä÷¸ðêèâàÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûé õàðàêòåð ñâîåãî òåàòðà è åãî ñâÿçü ñ òðàäèöèÿìè êîðåéñêèõ áðîäÿ÷èõ àðòèñòîâ.  òî æå âðåìÿ â åãî òâîð÷åñòâå ìîæíî çàìåòèòü îòñûëêè ê ðàáîòàì äðóãèõ ðåôîðìàòîðîâ òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà. Òàê, äëÿ ñâîåãî ñïåêòàêëÿ «Îãó — ôîðìóëà ñìåðòè», â êîòîðîì òðàäèöèîííûé øàìàíñêèé ðèòóàë äëÿ óñïîêîåíèÿ äóõà óìåðøåãî ÷åëîâåêà ïðåâðàù¸í â èãðó, êîðåéñêèé ðåôîðìàòîð íå ïîñòåñíÿëñÿ çàèìñòâîâàòü ðåêâèçèò â âèäå ãèïåðòðîôèðîâàííûõ ãåíèòàëèé, èñïîëüçîâàííûé â ñïåêòàêëå Ìèëàíà Ñëàäåêà (Milan Sládek), èçâåñòíîãî ñëîâàöêîãî àðòèñòà ïàíòîìèìû. À ñöåíà, íàïîìèíàþùàÿ êó÷ó ìóñîðà, â ñïåêòàêëå «Âîí÷æîí þñî» (A Ballad of Once Upon a Time) ÿâíî îòñûëàåò íàñ ê òâîð÷åñòâó Òàäåóøà Êàíòîðà.  ñâîèõ çàìåòêàõ îá «àìáàëàæå» (óïàêîâêå) ïîëüñêèé ðåæèññ¸ð ïèñàë, ÷òî åãî ïðåäñòàâëåíèå î ðîëè ðåêâèçèòà íà ñöåíå îñíîâàíî íà òåîðèè Õàéäåããåðà, êîòîðûé ðàçäåëÿë âåùü è ïðåäìåò. Ôðàíöóçñêèì ñëîâîì «àìáàëàæ» (emballage) Êàíòîð íàçûâàë ðèòóàë óïàêîâûâàíèÿ, êîòîðûé âêëþ÷àë â ñåáÿ ñêëàäûâàíèå, ñâÿçûâàíèå è çàïå÷àòûâàíèå. Ïðèìåíÿÿ ýòîò íàáîð äåéñòâèé, îáúåäèí¸ííûõ êîíöåïòîì óïàêîâûâàíèÿ, ïî îòíîøåíèþ ê ðàçíîìó ðåêâèçèòó, íàõîäÿùåìóñÿ íà ñöåíå, ïîëüñêèé àâàíãàðäèñò ïûòàëñÿ ïîêàçàòü îäèí èç ñïîñîáîâ, ñïîñîáíûõ ïðîèëëþñòðèðîâàòü óòâåðæäåíèå Õàéäåããåðà, ÷òî âåùü, â îòëè÷èå îò ïðåäìåòà, «âåùåñòâóåò» è ìîæåò

Ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ È Þíòõýêà «Îãó» (ââåðõó), íàïèñàííîãî è ïîñòàâëåííîãî ðåæèññ¸ðîì, è ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ «Ett Dromspel» («Èãðà ñíîâ»), ïîñòàâëåííîãî È Þíòõýêîì ïî ïüåñå Àâãóñòà Ñòðèíäáåðãà äëÿ Ìåìîðèàëüíîãî ôåñòèâàëÿ, ïîñâÿù¸ííîãî ñòîëåòèþ øâåäñêîãî äðàìàòóðãà (ñïðàâà).  ñâî¸ì òâîð÷åñòâå ã-í È ñòðåìèòñÿ «îñîâðåìåíèòü» òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå èñïîëíèòåëüñêèå èñêóññòâà, ñîåäèíèâ èõ ñ ñîâðåìåííûì ýêñïåðèìåíòàëüíûì òåàòðîì.

32

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ã-í È âçÿë â äîëãîñðî÷íóþ àðåíäó çäàíèå íà÷àëüíîé øêîëû, êîòîðàÿ áûëà çàêðûòà èç-çà îòñóòñòâèÿ ó÷åíèêîâ, è óñòðîèë â í¸ì «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ». Ìíîãèå àêò¸ðû è ðàáîòíèêè òåàòðà íå òîëüêî ðàáîòàþò òàì, íî òàêæå æèâóò è ñòîëóþòñÿ. È Þíòõýê ñ÷èòàåò ñâîþ «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ» èäåàëüíîé òåàòðàëüíîé êîììóíîé, ÿâëÿþùåéñÿ âîïëîùåíèåì â æèçíü åãî èçëþáëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ, ÷òî «íàñòîÿùåé êîììóíîé ìîæåò ñòàòü ãðóïïà òîëüêî òàêèõ ëèö, êàæäîå èç êîòîðûõ îáëàäàåò ÿðêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ». ïîíèìàòüñÿ êàê íåêîå äåéñòâèå.

Îñåäëîñòü è êî÷åâíè÷åñòâî Ñòðåìëåíèå È Þíòõýêà ê êîðíÿì ïðîÿâèëîñü òàêæå â åãî ðåøåíèè ïåðåíåñòè ñâîþ òåàòðàëüíóþ áàçó èç Ñåóëà â îòäàë¸ííûé îò ñòîëèöû, íî ïðè ýòîì áîëåå áëèçêèé ê Ïóñàíó ãîðîä Ìèðÿí. Ã-í È âçÿë â äîëãîñðî÷íóþ àðåíäó çäàíèå íà÷àëüíîé øêîëû, êîòîðàÿ áûëà çàêðûòà èç-çà îòñóòñòâèÿ ó÷åíèêîâ, è óñòðîèë â í¸ì «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ». Ìíîãèå àêò¸ðû è ðàáîòíèêè òåàòðà íå òîëüêî ðàáîòàþò òàì, íî òàêæå æèâóò è ñòîëóþòñÿ. À åù¸ — ïîñòîÿííî ðåïåòèðóþò è âñ¸ ëåòî ïðîâîäÿò ôåñòèâàëè. È Þíòõýê ñ÷èòàåò ñâîþ «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ» èäåàëüíîé òåàòðàëüíîé êîììóíîé, ÿâëÿþùåéñÿ âîïëîùåíèåì â æèçíü åãî èçëþáëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ, ÷òî «íàñòîÿùåé êîììóíîé ìîæåò ñòàòü ãðóïïà òîëüêî òàêèõ ëèö, êàæäîå èç êîòîðûõ îáëàäàåò ÿðêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ». È òî, ÷òî ã-í È, èìåÿ îïûò ðàáîòû â êèíî, âñ¸ æå áîëüøå ñêëîíÿåòñÿ ê òåàòðàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàíî ñ åãî âåðîé, ÷òî ëèøü òåàòð ñïîñîáåí ïðåâðàòèòü ãðóïïó íåçíàêîìöåâ â ñïëî÷¸ííûé êîëëåêòèâ. Íàø âîïðîñ, íå ñîçäàíà ëè åãî òåàòðàëüíàÿ êîììóíà ïî ìîäåëè ôðàíöóçñêîãî «Òåàòðà Ñîëíöà» (Théâtre du Soleil), êîòîðûé âîçãëàâëÿåò Àðèàíà Ìíóøêèíà, âûçûâàåò ÿðîñòíûé ïðîòåñò. Ã-í È ãîâîðèò, ÷òî àðòèñòû «Òåàòðà Ñîëíöà» íå òîëüêî íå æèâóò è íå ñòîëóþòñÿ âìåñòå, íî è â ïðèíöèïå ýòîò òåàòð ÿâëÿåòñÿ ñêîðåå ýëèòíûì êîëëåêòèâîì, êîòîðûé ïîëó÷àåò îãðîìíóþ ïîääåðæêó îò ïðàâèòåëüñòâà, è, ïî ñóòè, ïðåäñòàâëÿåò âëàñòü â êóëüòóðå.  òî æå âðåìÿ È Þíòõýê ïîäñêàçûâàåò, ÷òî åñëè óæ íàì òàê íóæíî íàéòè ïîõîæèé ïðèìåð çà ãðàíèöåé, òî åãî òåàòð ñêîðåå áëèçîê ïî ñâîåé êîíöåïöèè ê àìåðèêàíñêîìó òåàòðó Ïèòåðà Øóìàíà «Õëåá è êóêëà» (Bread and Puppet) èëè ê èòàëüÿíñêîìó òåàòðó Äàðèî Ôî è Ôðàíêè Ðàìå «Òðóïïà Äàðèî Ôî — Ôðàíêà Ðàìå». ß õîòåë áûëî âîçðàçèòü íà ýòî, íàïîìíèâ, ÷òî åãî «Òåàòðàëüíàÿ äåðåâíÿ» â Ìèðÿíå ïîëó÷àåò ïîääåðæêó îò ìóíèöèïàëüíûõ âëàñòåé, êîòîðûå äàþò äåíüãè íà ïðîâåäåíèå ôåñòèâàëåé è áåðóò íà ñåáÿ îñíîâíûå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ñîäåðæàíèåì êîììóíû, è, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, òîæå æèâ¸ò çà ãîñóäàðñòâåííûé ñ÷¸ò, íî íå ñòàë. À ã-í È, ïîõîæå, è âîâñå íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèÿ è ñ óäîâîëüñòâèåì ñðàâíèâàåò ñâîþ «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ» ñ òðàäèöèîííîé äëÿ Êîðåè òðóïïîé áðîäÿ÷èõ àðòèñòîâ, ñ÷èòàÿ ñâîþ êîììóíó å¸ ñîâðåìåííûì âîïëîùåíèåì. Îñåäëîñòü è êî÷åâíè÷åñòâî? Êàæåòñÿ, ÷òî ýòè ïîíÿòèÿ íå ñîâìåñòèìû, íî íàø ãåðîé íàäååòñÿ, ÷òî åãî «Òåàòðàëüíàÿ äåðåâíÿ» ñòàíåò æèâûì ìóçååì òåàòðà. Âåäü ëþáàÿ îñåäëîñòü òðåáóåò ïðåäûäóùåãî îïûòà êî÷åâíè÷åñòâà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå — îíà íå áîëåå ÷åì ì¸ðòâûé ïàìÿòíèê. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîõîæå, ÷òî åãî òåàòðàëüíàÿ òðóïïà èìååò ïîëíîå ïðàâî îáðàòèòüñÿ ê îñåäëîé æèçíè, ïîñêîëüêó îíè, ïîäîáíî íàñòîÿùèì êî÷åâíèêàì, óæå îáúåõàëè âåñü ìèð. Çàðóáåæíûå ãàñòðîëè òåàòðà íà÷àëèñü ñ îôèöèàëüíîãî ïðèãëàøåíèÿ ñïåêòàêëÿ «Îãó — ôîðìóëà ñìåðòè», ïîñòàâëåííîãî È Þíòõýêîì ïî ñîáñòâåííîé ïüåñå, íà Ìåæäóíàðîäíûé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â Òîêèî â 1990 ãîäó.  1991 ãîäó «Îãó» áûë ïîêàçàí íà Âñåìèðíîì òåàòðàëüíîì ôåñòèâàëå â Ýññåíå (Ãåðìàíèÿ); â 1992 ãîäó ñïåêòàêëü «Ñåìüÿ, îòïðàâëÿþùàÿñÿ â äîðîãó» áûë ïðåäñòàâëåí íà ñöåíå Òåàòðà «Ëà ìàìà» â Íüþ-Éîðêå; â 1996 ãîäó ñî ñïåêòàêëåì «Ãàìëåò» òðóïïà îòïðàâèëàñü â Ðîññèþ, ãäå ïîêàçàëà åãî â ðàìêàõ 5-ãî Ìåæäóíàðîäíîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ «ÌÈÍÈÔÅÑÒ» â Ðîñòîâå; â 1998 ãîäó «Ãàìëåòà» è «Îãó» ñìîã óâèäåòü áåðëèíñêèé çðèòåëü â Äîìå âñåìèðíîé êóëüòóðû (Haus der Kulturen der Welt); â 1999 ãîäó ñïåêòàêëü «Ìàòü» áûë ïîêàçàí â Òåàòðå íà Òàãàíêå â Ìîñêâå; â 2000 ãîäó «Ãàìëåòà» ïðåäñòàâèëè ïóáëèêå â ÿïîíñêîé äåðåâíå Òîãà è ò.ä. Êàê ìîæíî óâèäåòü, íà ïðîòÿæåíèè K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

33

íåñêîëüêèõ ëåò òåàòð âûåçæàë çà ãðàíèöó ïî÷òè åæåãîäíî. Çàòåì ïîñëåäîâàë íåáîëüøîé ïåðåðûâ, ïîñëå êîòîðîãî â 2007 ãîäó ñïåêòàêëü «Ìàìàøà Êóðàæ è å¸ äåòè» áûë ïîêàçàí â Öåíòðå èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Ñèäçóîêè (Shizuoka Performing Arts Center; ßïîíèÿ), à â 2010 ãîäó òåàòð ïðèíÿë ó÷àñòèå âî Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå Øåêñïèðà â Ðóìûíèè, ïðåäñòàâèâ òàì ñâîåãî «Ãàìëåòà».

«Òåàòð — ýòî èãðà, â êîòîðóþ èãðàþò âñåðü¸ç» Îäíîâðåìåííî ñ àêòèâíîé çàðóáåæíîé ãàñòðîëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ, íå õàðàêòåðíîé äëÿ êîðåéñêèõ òåàòðàëüíûõ òðóïï, È Þíòõýê óïîðíî ïðîäîëæàåò ïîèñêè äóõîâíûõ èñòîêîâ ñâîåãî òåàòðà. Ã-í È ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî êîãäà âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ Ðîññèè ñî ñâîèì ñïåêòàêëåì «Ãàìëåò» â 1996 ãîäó, îí ïîáûâàë íà îçåðå Áàéêàë, òî èñïûòàë òàì íàñòîÿùåå ïîòðÿñåíèå, ñëîâíî îêàçàâøèñü â ìåñòå çàðîæäåíèÿ ñàìîé æèçíè.  ÷àñòíîñòè, ðàçáðîñàííûå ïî áåðåãó îçåðà êàìåííûå ìîãèëüíèêè íàïîìíèëè åìó ìîëåëüíè â ÷åñòü äóõà-ïîêðîâèòåëÿ, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü â êîðåéñêèõ äåðåâíÿõ, è çàñòàâèëè çàäóìàòüñÿ î êîðíÿõ íàðîäíîé êóëüòóðû Êîðåè.  òî æå âðåìÿ, âîçâðàùàÿñü ê ñîâðåìåííîé ðåàëüíîñòè ðàçäåëåíèÿ êîðåéñêîé íàöèè, îí ñ ñîæàëåíèåì ãîâîðèò, ÷òî íàöèîíàëèñòè÷åñêàÿ èäåîëîãèÿ âûçâàëà ôåíîìåí êóëüòóðíîé èçîëÿöèè ñòðàíû.  ýòîì ãîäó È Þíòõýêó øåñòüäåñÿò.  ïðîøëîì 60 îáîçíà÷àëî ñòàðîñòü, íî â íàøè äíè, êîãäà ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëàñü, áîëüøå íèêòî òàê íå ñ÷èòàåò. Åù¸ ìåíüøå ïîíÿòèå ñòàðîñòè àññîöèèðóåòñÿ ñ ã-íîì È. Îí ãîâîðèò, ÷òî è ñåé÷àñ èñïûòûâàåò äóøåâíûé òðåïåò, êîãäà ÷èòàåò ñòèõè Àïîëëèíåðà, Âàëåðè è Ãîòôðèäà Áåííà èëè ñëóøàåò ìóçûêó Øîñòàêîâè÷à.  ñâî¸ì òâîð÷åñòâå È Þíòõýê ñòðåìèòñÿ ê ðåàëèçìó, îäíàêî ïðèìåíÿåò äëÿ ýòîãî ìåòîäû ïîñòìîäåðíèçìà.  òî æå âðåìÿ ã-í È îõîòíî âñïîìèíàåò Þ Äîêõ¸íà, êîòîðûé îêàçàë íà íåãî îãðîìíîå âëèÿíèå, êîãäà ðåæèññ¸ð åù¸ òîëüêî äåëàë ïåðâûå øàãè â òåàòðå. Êîðèôåé ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî òåàòðà Þ Äîêõ¸í èçó÷àë â ÑØÀ òåàòðàëüíîå îñâåùåíèå è òåàòðàëüíóþ ðåæèññóðó, ïîñëå ÷åãî, âåðíóâøèñü â Êîðåþ â íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ, ñòàë ïðèìåíÿòü ïîëó÷åííûå çíàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ýêñïåðèìåíòàëüíûõ ïîñòàíîâêàõ. Ïî ñëîâàì ã-íà È,

1

34

èìåííî Þ Äîêõ¸í îòêðûë åìó ãëàçà íà òåñíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ðåïëèêàìè àêòåðîâ è èõ òåëîì, äðóãèìè ñëîâàìè, íà òî, ÷òî íà ñöåíå àêò¸ðû äîëæíû âîïëîùàòü ñöåíàðèé ñâîèì òåëîì, äîïîëíÿÿ âåðáàëüíîå âûðàæåíèå òåëåñíûì. Êðîìå òîãî, Þ Äîêõ¸í ñòàë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïî-íàñòîÿùåìó îòêðûë äëÿ Êîðåè ìèð Àíòîíåíà Àðòî (Antonin Artaud, 1896 — 1948), ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ, ïîýòà, äðàìàòóðãà, àêò¸ðà òåàòðà è êèíî, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî âñ¸, ÷òî íàõîäèòñÿ íà ñöåíå, äîëæíî «ðàáîòàòü», è ñûãðàë îãðîìíóþ ðîëü â ðàçâèòèè àâàíãàðäíîãî òåàòðà. Èíòåðåñíî, ÷òî è ñàì È Þíòõýê òîæå èñïûòàë íà ñåáå, õîòÿ è îïîñðåäîâàííî, âëèÿíèå òåàòðà Àðòî. Ñðåäè äðóãèõ èñòî÷íèêîâ âäîõíîâåíèÿ ã-í È íàçûâàåò òàêæå ñïåêòàêëè àìåðèêàíñêîãî The Living Theatre, ðåïåðòóàðíîé òðóïïû èç Íüþ-Éîðêà, êîòîðàÿ ïîêàçûâàëà íîâàòîðñêèå, ýêñïåðèìåíòàëüíûå

1. Ã-í È Þíòõýê áåñåäóåò ñ àâòîðîì ñòàòüè, òåàòðàëüíûì êðèòèêîì ã-íîì Êèì Ìóíõâàíîì â ñâî¸ì êàáèíåòå â òåàòðå «Ãåðèëüÿ».

2. Òàê âûãëÿäåëî ïðåäñòàâëåíèå íà ïëîùàäêå ïîä îòêðûòûì íåáîì â «Òåàòðàëüíîé äåðåâíå», êîãäà îíà åù¸ òîëüêî íà÷èíàëà ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå.

Ko re a n Cu l tu re & A rts Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ñïåêòàêëè íà ðàäèêàëüíûå òåìû â 1950-60-õ ãîäàõ. Íî êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î åãî ñòàðøåì êîëëåãå Î Òõýñîêå, ñ êîòîðûì ó íàøåãî ãåðîÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè áûëè îáùèå èíòåðåñû è òåàòðàëüíûé ñòèëü, òî òóò íàø ñîáåñåäíèê ñòàðàåòñÿ âñÿ÷åñêè äèñòàíöèðîâàòüñÿ è îòðèöàåò ëþáûå ñõîäñòâà. Ñôåðà äåÿòåëüíîñòè È Þíòõýêà âñ¸ ýòî âðåìÿ íå îãðàíè÷èâàëàñü íàïèñàíèåì ïüåñ è òåàòðàëüíîé ðåæèññóðîé, íî âêëþ÷àëà òàêæå ïðåïîäàâàíèå àêò¸ðñêîé èãðû — äåëî, â êîòîðîì ã-í È âñåãäà äåìîíñòðèðîâàë íåèññÿêàåìûé ýíòóçèàçì. Ïîìèìî ñîáñòâåííîãî òåàòðà, â 1994 ãîäó îí ñîçäàë Èíñòèòóò èññëåäîâàíèé òåàòðà Óðè, ðàçðàáîòàë ñîáñòâåííóþ òåîðèþ àêò¸ðñêîé èãðû è ðåãóëÿðíî ïðîâîäèë ìàñòåð-êëàññû, ïðè÷¸ì íå òîëüêî â ñòðàíå, íî è çà ðóáåæîì — â Ãåðìàíèè, â ßïîíèè è â äðóãèõ ñòðàíàõ. Ðåçóëüòàòîì ýòîé äåÿòåëüíîñòè ñòàë ñáîðíèê ýññå, ïîñâÿù¸ííûõ òåîðèè àêò¸ðñêîé èãðû, èçäàííûé ïîä íàçâàíèåì «Äóõ è ìàòåðèÿ» («¨íõîí-ãâà ìóëü÷÷èëü»). Ïî ìíåíèþ È Þíòõýêà, òåàòð — ýòî «èãðà, â êîòîðóþ èãðàþò âñåðü¸ç», ïðè ýòîì å¸ îñíîâîé äîëæíû ñòàòü íîâîå âîñïðèÿòèå æèçíè è íàïðÿæåíèå, âîîáðàæåíèå è æèçíåííàÿ ñèëà.  ñâîèõ ðàçìûøëåíèÿõ ã-í È îáðàùàåò âíèìàíèå íà âûðàæåíèå «ïåðåäîõíóòü», êîòîðîå èñïîëüçóþò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïåðåðûâà â àêòèâíîñòè, êîãäà ÷åëîâåê, îñòàíîâèâ âðåìÿ, áåð¸ò ïàóçó äëÿ îòäûõà îò ôèçè÷åñêîãî èëè èíòåëëåêòóàëüíîãî òðóäà. Ïî åãî ìíåíèþ, àêò¸ðû äîëæíû îáðàùàòü âíèìàíèå íà «äðóãîå äûõàíèå», êîòîðîå îòêðûâàåòñÿ â òàêèå ìîìåíòû îòäûõà ìåæäó áåññîçíàòåëüíî ïîâòîðÿåìûìè âäîõàìè è âûäîõàìè, ñìåøèâàÿñü ñ âíóòðåííèìè ÷óâñòâàìè ÷åëîâåêà: «Â ýòîò ìîìåíò ÷åëîâåê ïåðåñòà¸ò ââåðÿòü ñåáÿ âíåøíåé ðåàëüíîñòè è íà÷èíàåò ðàññìàòðèâàòü è îùóùàòü ñåáÿ è ìèð ñóáúåêòèâíî è íåçàâèñèìî. È òîãäà îí íà÷èíàåò ñóùåñòâîâàòü êàê “ß”, òî åñòü êàê ñóáúåêò æèçíè è îáúåêò, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðå ìèðà». Î ðàçíîñòîðîííîñòè òàëàíòîâ íàøåãî ãåðîÿ ñâèäåòåëüñòâóåò äëèííûé ñïèñîê åãî çàíÿòèé è äîëæíîñòåé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ È Þíòõýê ïðåïîäà¸ò íà ôàêóëüòåòå àêò¸ðñêîãî ìàñòåðñòâà è èñêóññòâà â Óíèâåðñèòåòå Ñîíãþíãâàí, îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûì äèðåêòîðîì Íàöèîíàëüíîé òåàòðàëüíîé òðóïïû, ïðîôåññîðîì ôàêóëüòåòà àêò¸ðñêîãî ìàñòåðñòâà Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê è ïðîôåññîðîì îòäåëåíèÿ àêò¸ðñêîãî ìàñòåðñòâà è ìþçèêëà â Óíèâåðñèòåòå

K o r e a n a ı W i n t e r 2 0 12 K o2r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

¨íñàí. Î ÷¸ì òåïåðü ìå÷òàåò íàø ãåðîé? Ñåé÷àñ îí, ïîêèíóâ «Òåàòðàëüíóþ äåðåâíþ» â Ìèðÿíå, ïîñåëèëñÿ â äåðåâíå Òî¸ â Êèìõý. Òàì, ñâåðíóâ íà âðåìÿ ñâîþ äðàìàòóðãè÷åñêóþ è ðåæèññ¸ðñêóþ äåÿòåëüíîñòü, È Þíòõýê ïûòàåòñÿ ñíîâà ïèñàòü ñòèõè è ïüåñû íà òåìû äðåâíåãðå÷åñêèõ òðàãåäèé, à òàêæå ðàçìûøëÿåò íàä ñîçäàíèåì íîâîé èñòîðèè òåàòðà â Êîðåå. À åù¸ îí ìå÷òàåò íàïèñàòü ïüåñó äëÿ äåòåé. Òóò íåëèøíèì áóäåò âñïîìíèòü, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ ã-í È ïîëó÷èë ïðîôåññèþ ó÷èòåëÿ íà÷àëüíîé øêîëû â Íàöèîíàëüíîì îòêðûòîì óíèâåðñèòåòå Êîðåè. Åãî íûíåøíèå ìå÷òû è óñòðåìëåíèÿ âïîëíå ñî÷åòàþòñÿ ñ åãî èíòåðåñîì ê èñòîðèè, êîòîðûé È Þíòõýê âñåãäà äåìîíñòðèðîâàë â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå. Ïðàâäà, êàê ïîä÷¸ðêèâàåò ñàì ã-í È, åãî âñåãäà áîëüøå çàíèìàë ñîöèàëüíûé òåàòð êàê çåðêàëî, îòðàæàþùåå ñâîþ ýïîõó, íåæåëè òåàòð èñòîðè÷åñêèé, ãäå îñíîâíîé óïîð äåëàåòñÿ íà ïåðèïåòèÿõ ñþæåòà èëè àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèè êëàññè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Åãî íåèññÿêàåìàÿ ñòðàñòü ê òåàòðó ñòàíîâèòñÿ áîëåå óïîðÿäî÷åííîé, íî íå òåðÿåò èíòåíñèâíîñòè, ïîýòîìó ìû ìîæåì ñìåëî îæèäàòü, ÷òî â áóäóùåì ðåâîëþöèîííîå òâîð÷åñòâî «ïàðòèçàíà îò êóëüòóðû» È Þíòõýêà îñòàâèò åù¸ áîëåå çíà÷èòåëüíûé ñëåä â èñòîðèè êîðåéñêîãî òåàòðà.

35

Âåëèêèå ìàñòåðà

Ìàñòåð Êèì Ãûê÷õîí: óêðàøàÿ äåðåâÿííóþ ìåáåëü

Ãîâîðÿò, ÷òî åñëè ìåáåëü — ýòî ëèöî ïðîñòðàíñòâà, òî ìåáåëüíàÿ ôóðíèòóðà — ýòî âûðàæåíèå ëèöà ìåáåëè.  Òõîíú¸íå, ãîðîäå, èçâåñòíîì ñâîèìè òðàäèöèîííûìè ðåì¸ñëàìè, ïîìèìî ìèðà êðàñíîäåðåâùèêîâ ñóùåñòâóåò òàêæå îñîáûé ìèð ìàñòåðîâ äåêîðàòèâíûõ ìåáåëüíûõ íàêëàäîê. Ñðåäè ýòèõ ìàñòåðîâ — ã-í Êèì Ãûê÷õîí, êîòîðûé âñëåä çà ñâîèì îòöîì, äåäîì è ïðàäåäîì ïðîäîëæàåò ïðèäàâàòü èíäèâèäóàëüíûå âûðàæåíèÿ ëèöà ðàçëè÷íûì ïðåäìåòàì äåðåâÿííîé ìåáåëè ïðè ïîìîùè äåêîðàòèâíûõ íàêëàäîê, èçãîòîâëåííûõ èç ñïëàâà îëîâà ñ íèêåëåì. Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Â

ñèëó ìíîãîâåêîâîãî âëèÿíèÿ êîíôóöèàíñòâà ñ ïðèñóùèì åìó ïîä÷¸ðêèâàíèåì ãåíäåðíûõ ðàçëè÷èé â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì æèëèùå ïðîñòðàíñòâî ÷¸òêî äåëèòñÿ íà ìóæñêóþ è æåíñêóþ ïîëîâèíû. Ìåáåëü, êîòîðóþ ñòàâèëè â ìóæñêîé ïîëîâèíå, íàçûâàåìîé «ñàðàí-áàí», îòëè÷àëàñü ïðîñòîòîé è áåçûñêóñíîñòüþ, íàïîìèíàÿ ñîáîé ëèöî ñêðîìíîãî êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî ìóæà «ñîíáè».  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó ïðåäìåòû ìåáåëè, óêðàøàâøèå æåíñêóþ ïîëîâèíó, «àí-áàí», ïðèâëåêàëè âíèìàíèå èçûñêàííîñòüþ èñïîëíåíèÿ è âåëèêîëåïíûìè äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè. À ãëàâíûìè èç ýòèõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå ïðèäàâàëè íàðÿäíûé âèä òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé äåðåâÿííîé ìåáåëè ñ å¸ ëàêîíè÷íîñòüþ êîíñòðóêöèé è èäåàëüíûìè ïðîïîðöèÿìè, áûëè êàê ðàç äåêîðàòèâíûå ìåòàëëè÷åñêèå íàêëàäêè «÷àíñîê». Ñëîâîì «÷àíñîê» (裝錫), èëè «òóñîê» (豆錫), íàçûâàþò ðàçëè÷íûå âèäû äåêîðàòèâíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ íàêëàäîê, êîòîðûå, áóäó÷è ïðåäìåòîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, ïðèäàþò ïðèâëåêàòåëüíîñòü è ôóíêöèîíàëüíîñòü òðàäèöèîííûì äåðåâÿííûì èçäåëèÿì, à ïðåæäå âñåãî — äåðåâÿííîé ìåáåëè. Ýòè äåêîðàòèâíûå íàêëàäêè íîñÿò ðàçíûå íàçâàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò âèäà ìåòàëëà èëè ñîñòàâà ìåòàëëè÷åñêîãî ñïëàâà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ èõ èçãîòîâëåíèÿ. «Ïýêòîí-÷àíñîê», ò.å. íàêëàäêè èç ñïëàâà îëîâà ñ íèêåëåì, îòëèâàþò ñåðåáðîì è íàïîìèíàþò ñîáîé õëîïüÿ ñíåãà, êîòîðûå, îïóñòèâøèñü íà âåòêè äåðåâà, çàòåì çàñòûëè, ïðåâðàòèâøèñü â ñíåæíóþ «ãëàçóðü». Áûâàþò åù¸ çîëîòèñòûå íàêëàäêè èç ëàòóíè — «õâàíäîí-÷àíñîê», ÷¸ðíûå äåòàëè èç ÷óãóíà — «ìóñâå-÷àíñîê», íàêëàäêè èç îëîâà — «÷óñîê-÷àíñîê» — ñ èõ æ¸ëòîâàòûì îòòåíêîì è äð. Êðîìå òîãî, äåêîðàòèâíàÿ ôóðíèòóðà ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà ðàçíûå âèäû â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé ôóíêöèè äåòàëè. «Ê¸í÷õîï-÷àíñîê» — ýòî ïåòëè, êîòîðûå, áóäó÷è ðàñïîëîæåíû íà ïåðåäíåé ñòîðîíå èçäåëèÿ ñïðàâà è ñëåâà èëè ñâåðõó è ñíèçó, íåñìîòðÿ íà äåêîðàòèâíîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ñîõðàíÿþò ïðèñóùèå èì ôóíêöèè è ñëóæàò äëÿ îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ ñòâîðîê. «Êâèññàãý-÷àíñîê» — ýòî äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò, íàä¸æíî ñêðåïëÿþùèé óãîë, â êîòîðîì ñõîäÿòñÿ òðè ïëîñêîñòè. «Êîìîëüñâå-÷àíñîê» — ýòî ñêîáû, êîòîðûå ïðî÷íî ñîåäèíÿþò äâå ïëîñêîñòè, ñîñòàâëÿþùèå ïðÿìîé óãîë, èëè çàêðåïëÿþò Ï-îáðàçíîå ñîåäèíåíèå òð¸õ ïëîñêîñòåé èçäåëèÿ. Äåòàëè ïîä íàçâàíèåì «òûëüñâå-÷àíñîê» — ýòî ðó÷êè, êîòîðûå ñëóæàò äëÿ îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ ÿùèêîâ èëè äâåðíûõ ñòâîðîê, à «÷àìóëüñâåàïïàòõàí-÷àíñîê» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàêëàäêè, íà êîòîðûõ êðåïèòñÿ çàìîê. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìåáåëü äëÿ ìóæñêîé ïîëîâèíû ñíàáæàëè íàêëàäêàìè ñ ïîä÷¸ðêíóòîé ôóíêöèîíàëüíîñòüþ, òîãäà êàê ïðè èçãîòîâëåíèè ìåáåëè äëÿ äàì èñïîëüçîâàëè â îñíîâíîì õóäîæåñòâåííûå äåòàëè. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè îêèíóòü âçãëÿäîì âñþ èñòîðèþ ðàçâèòèÿ äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí, òî ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî áëèæå ê ïîçäíåìó ïåðèîäó äåêîðàòèâíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ñòàëà ïðåîáëàäàòü, è îñîáåííî îò÷¸òëèâî ýòà òåíäåíöèÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ â ïðîâèíöèè ʸíñàí-äî, â ÷àñòíîñòè â Òõîíú¸íå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â Òõîíú¸íå ìåáåëü ïîêðûâàëè ëàêîì ñ ãëóáîêèì óãîëüíî-÷¸ðíûì îòëèâîì è óêðàøàëè èíêðóñòàöèåé èç ïåðëàìóòðîâûõ ðàêîâèí ðàçëè÷íûõ âèäîâ ìîëëþñêîâ, â òîì ÷èñëå òàêèõ, êàê ìîðñêèå óøêè. Ýòî ïðèäàâàëî ìåáåëè ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà ñòîëü âûäàþùóþñÿ êðàñîòó, ÷òî å¸ âñåãäà ñ÷èòàëè ëó÷øåé òðàäèöèîííîé ìåáåëüþ äëÿ æåíñêîé ïîëîâèíû äîìà, êîòîðóþ ìîæíî áûëî íàéòè â Êîðåå. Äëÿ òàêîé âåëèêîëåïíîé ìåáåëè íóæíû áûëè íå ìåíåå ðîñêîøíûå íàêëàäêè, ïîýòîìó èõ äåëàëè èç îëîâÿííî-íèêåëåâîãî ñïëàâà, îòëè÷àþùåãîñÿ îñîáûì ñåðåáðèñòûì ñèÿíèåì, è óêðàøàëè èçûñêàííî âûðåçàííûìè èçîáðàæåíèÿìè áàáî÷åê è öâåòîâ, æóðàâëåé è îáëàêîâ, ïòèö è öâåòêîâ ñëèâû.

Ã-í Êèì Ãûê÷õîí ïðåäñòàâëÿåò ÷åòâ¸ðòîå ïîêîëåíèå çíàìåíèòîãî êëàíà ìàñòåðîâ èç Òõîíú¸íà, ïðîñëàâèâøèõñÿ ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ìåáåëüíûìè íàêëàäêàìè èç ñïëàâà îëîâà ñ íèêåëåì, â ÷àñòíîñòè ìåáåëüíûìè ïåòëÿìè â ôîðìå áàáî÷êè.

Çíàìåíèòûé êëàí ìàñòåðîâ èç Òõîíú¸íà Ã-í Êèì Ãûê÷õîí (62 ãîäà), îáëàäàòåëü êâàëèôèêàöèè «òóñîê-÷àí» (ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ äåêîðàòèâíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ìåáåëüíûõ íàêëàäîê), âõîäÿùèé ïîä íîìåðîì 64 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

37

1

Êîðåè, ðîäèëñÿ â Òõîíú¸íå, â ñåìüå, ïðîñëàâèâøåéñÿ ìàñòåðàìè, íå îäíî ïîêîëåíèå êîòîðûõ èçãîòàâëèâàëî ïðåêðàñíûå ìåáåëüíûå íàêëàäêè èç ñïëàâà îëîâà ñ íèêåëåì. Ïîýòîìó è îí, îâëàäåâ òîíêîñòÿìè ýòîãî òðàäèöèîííîãî ðåìåñëà, åñòåñòâåííî ïðîäîëæèë ñåìåéíîå äåëî. Ïðàäåä íàøåãî ãåðîÿ, ìàñòåð Êèì Áîèê, çàíèìàëñÿ èçãîòîâëåíèåì ìåáåëüíûõ íàêëàäîê â òàê íàçûâàåìûõ 12-òè ðåìåñëåííûõ ìàñòåðñêèõ ýïîõè ×îñîí. Ýòî ïðåäïðèÿòèå, ñîçäàííîå ïóò¸ì ïðèçûâà îïûòíûõ ðåìåñëåííèêîâ ñî âñåé ñòðàíû, áûëî îðãàíèçîâàíî â Òõîíú¸íå äëÿ ñíàáæåíèÿ ãîñóäàðñòâà ïðîäóêöèåé âîåííîãî íàçíà÷åíèÿ. À ïðîèçîøëî ýòî ïîñëå òîãî, êàê òóäà â 1604 ãîäó ïåðååõàëî êîìàíäîâàíèå âîåííûì ôëîòîì òð¸õ þæíûõ ïðîâèíöèé, ÿâëÿâøååñÿ, ïî ñóòè äåëà, ãëàâíûì êîìàíäîâàíèåì ìîðñêèì ôëîòîì ñòðàíû â ýïîõó ×îñîí. Ñîáðàííûå ñî âñåé ñòðàíû ìàñòåðà, âåðíóâøèñü âïîñëåäñòâèè ê ãðàæäàíñêîé æèçíè, ïðîèçâîäèëè ìåáåëü, îäåæäó, óêðàøåíèÿ è ìíîãîå äðóãîå. È õîòÿ â íàøè äíè îáú¸ì ïðîèçâîäñòâà, êîíå÷íî, ñåðü¸çíî ñîêðàòèëñÿ, ïðîäóêöèÿ ìåñòíûõ ðåìåñëåííèêîâ ïî-ïðåæíåìó ñîñòàâëÿåò ãîðäîñòü Òõîíú¸íà. Ãîâîðÿò, ÷òî äåä íàøåãî ãåðîÿ, ìàñòåð Êèì ×õóíãóê, áûë ñòîëü òàëàíòëèâ, ÷òî ñëàâà î í¸ì ãðåìåëà ïî âñåé ñòðàíå, à åãî óêðàøåíèÿ äëÿ ìåáåëè ëþäè ñ óâàæåíèåì íàçûâàëè «ðàáîòà ×õóíãóêà». Íå ìåíüøèìè ñïîñîáíîñòÿìè îòëè÷àëñÿ è îòåö ã-íà Êèìà Ãûê÷õîí — ìàñòåð Êèì Äîíí¸í (Äîêð¸í). Áëàãîäàðÿ ñâîåìó íåïðåâçîéä¸ííîìó óìåíèþ ïðèäàòü ïðî÷íîñòü èçäåëèþ è â òî æå âðåìÿ íå íàâðåäèòü åãî äåêîðàòèâíîñòè, ìàñòåð Êèì Äîíí¸í ñòàë ñîçäàâàòü óêðàøåííûå æèâîïèñíûìè óçîðàìè òðàäèöèîííûå ìåáåëüíûå íàêëàäêè èç îëîâÿííî-íèêåëåâîãî ñïëàâà, êîòîðûìè èçäðåâëå ñëàâèëñÿ Òõîíú¸í, è òàêèì îáðàçîì òîëüêî óêðåïèë ðåïóòàöèþ ñâîåãî êëàíà. Åãî âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå: â 1980 ãîäó èìÿ ìàñòåðà áûëî âêëþ÷åíî â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû.

— Äà óæ, æåíùèíàì, îõîòèâøèìñÿ çà óêðàøåíèÿìè äëÿ ìåáåëè, ñäåëàííûìè ìîèì îòöîì, ïðèõîäèëîñü èçðÿäíî ïîáåãàòü. Øóòêà ëè — åñëè äåòàëè ìåëêèå, òî òîëüêî íà îäèí òð¸õúÿðóñíûé êîìîä òðåáóåòñÿ 300 íàêëàäîê, à áûâàåò — ÷òî è 350. À ÷òîáû èõ èçãîòîâèòü, íóæíî ñíà÷àëà íàéòè ïîäõîäÿùèé ìàòåðèàë, äà è ïîòîì åù¸ ñêîëüêî ðàáîòû. Ïðèõîäèòñÿ çàïàñàòüñÿ òåðïåíèåì ìåñÿöåâ íà øåñòü, à òî è íà öåëûé ãîä. Ðàíüøå äàæå ãîâîðèëè, ÷òî äàìî÷êå èç çíàòíîãî ñåìåéñòâà íóæíî áûëî èçíîñèòü ÷óòü ëè íå øåñòü ïàð «êîìóñèíîâ», òî è äåëî íàâåäûâàÿñü â ìàñòåðñêóþ äà âñ¸ âðåìÿ ïîäãîíÿÿ ìàñòåðà, ÷òîá çàïîëó÷èòü çàâåòíûå íàêëàäêè äëÿ ñâîåé ìåáåëè. Ìàñòåð Êèì âñïîìèíàåò, ÷òî áëàãîäàðÿ òàëàíòó ñâîåãî îòöà, ïðî êîòîðîãî ãîâîðèëè, ÷òî «äëÿ íåãî æåëåçî âñ¸ ðàâíî ÷òî ìÿãêîå òåñòî», íàðÿäó ñ íåïðåêðàùàþùèìñÿ ïîòîêîì ïðåäñòàâèòåëüíèö çíàòíûõ ñåìåé, ëè÷íî ïðèõîäèâøèõ â ìàñòåðñêóþ, ÷òîáû çàêàçàòü äåêîðàòèâíûå

38

íàêëàäêè, çäåñü æå ðàçìåùàëî ñâîè çàêàçû áîëüøèíñòâî ìåáåëüíûõ ïðîèçâîäèòåëåé èç ðàéîíà Òõîíú¸íà. Íàø ãåðîé, îòñëóæèâ â àðìèè, â âîçðàñòå 25 ëåò íà÷àë ïî-íàñòîÿùåìó ïðèîáùàòüñÿ ê ðåìåñëó, ïîìîãàÿ îòöó â ìàñòåðñêîé.  òî âðåìÿ ìàñòåð Êèì Äîíí¸í óæå âîçãëàâëÿë àðòåëü èç 20 ðåìåñëåííèêîâ, à çàêàçîâ áûëî òàê ìíîãî, ÷òî çà÷àñòóþ ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ïî íî÷àì. Îäíàêî, ïî ñëîâàì ìàñòåðà Êèìà, äàæå òîãäà åãî îòåö íå ø¸ë íà òî, ÷òîáû óñêîðèòü õîòÿ áû îäèí èç ýòàïîâ ïðîèçâîäñòâà.

— Çíàåòå, îòåö áûë î÷åíü ñâåòëûì ÷åëîâåêîì è ñòàðàëñÿ íèêîìó íå ãîâîðèòü îáèäíûõ âåùåé. Âñåõ ìàñòåðîâ, êîòîðûå ðàáîòàëè âìåñòå ñ íèì, âêëþ÷àÿ ìåíÿ, îí âñåãäà ó÷èë, ÷òî íåëüçÿ íè÷åãî äåëàòü íàñïåõ; ãîâîðèë, ìîë, íè÷åãî, åñëè óñïååòå ñäåëàòü âñåãî ëèøü îäíó äåòàëü, íî ïîòðàòüòå íà íå¸ äîñòàòî÷íî âðåìåíè. Äëÿ íåãî «ïîòðàòèòü íà äåòàëü äîñòàòî÷íî âðåìåíè» îçíà÷àëî ñäåëàòü å¸ òàê, ÷òîáû íå ïðèøëîñü ïåðåäåëûâàòü. Âåäü åñëè ïðèõîäèòñÿ òî è äåëî âîçâðàùàòüñÿ ê îäíîìó èçäåëèþ, ÷òîáû ÷òî-òî ïîïðàâèòü, òû âîñïîëíÿåøü íåäîñòàòêè, äîïóùåííûå èç-çà îòñóòñòâèÿ äîëæíîãî ìàñòåðñòâà. À ýòî âðåäèò âíåøíåé êðàñîòå èçäåëèÿ è åãî ôóíêöèîíàëüíîñòè. «Äàæå åñëè òû ñîçäà¸øü âñåãî ëèøü îäíó ìåëêóþ äåòàëü, äåëàé å¸ òàê, ÷òîáû íà êàæäîì ýòàïå òâîÿ ðàáîòà áûëà íàäåæíà è òî÷íà!». Ýòè ñëîâà îòöà äî ñèõ ïîð çâó÷àò ó ìåíÿ â óøàõ.

«Ñïëàâ ìàñòåðà áîèòñÿ» «Ïýêòîí», ñïëàâ, ñ êîòîðûì ðàáîòàåò ìàñòåð Êèì, ñîñòîèò èç 7 ÷àñòåé îëîâà è 3 ÷àñòåé íèêåëÿ.  íàøè äíè êà÷åñòâåííûé ñïëàâ ìîæíî ëåãêî ïðèîáðåñòè íà çàâîäå, íî ðàíüøå ìàñòåðà âñåãäà ñïëàâëÿëè ìåòàëëû äëÿ ñâîèõ èçäåëèé ñàìè.

— Êîãäà äåëàåøü ñïëàâ, íóæíî òî÷íî ñîáëþäàòü ýòó ïðîïîðöèþ — 7 ê 3. Ïîòîìó ÷òî åñëè ïîëîæèòü ñëèøêîì ìíîãî îëîâà, òî ïîòîì èçäåëèå áóäåò èìåòü áë¸êëûé öâåò, à åñëè ïåðåáîðùèòü ñ íèêåëåì, òî ñïëàâ ñòàíåò ñëèøêîì õðóïêèì. Ðàíüøå èçãîòîâëåíèå ñïëàâîâ áûëî î÷åíü îòâåòñòâåííûì äåëîì. Âåäü îò òîãî, íàñêîëüêî êà÷åñòâåííûì ïîëó÷èòñÿ ñïëàâ, çàâèñåë îáú¸ì ïðîèçâîäñòâà âñåãî ñëåäóþùåãî ãîäà, ïîýòîìó åù¸ â 70-80-õ ãîäàõ, êîãäà áûë æèâ îòåö, ìàñòåðà, ñîáðàâøèñü, äàæå ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ÷òîáû ïîïðîñèòü èõ îá óñïåõå â ýòîì äåëå. À ïîñêîëüêó â õîäå ïðîèçâîäñòâà ñïëàâà ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ ãîðÿ÷èì ìåòàëëîì, äåëàëè ýòî îáû÷íî ïîçäíåé îñåíüþ èëè çèìîé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äàæå ñåé÷àñ äëÿ îñîáûõ çàêàçîâ ìàñòåð Êèì ñîáñòâåííîðó÷íî äåëàåò ñïëàâ.

— Çàëèâ â ôîðìó ñïëàâ, ðàçîãðåòûé â ãðàôèòîâîì òèãëå äî òåìïåðàòóðû 1300 ãðàäóñîâ, ïîëó÷àåì ìåòàëëè÷åñêèé ïðóò. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ñìîòðþ, êàê â óãëó íàêàïëèâàåòñÿ ãîðêà òàêèõ ïðóòîâ, ó ìåíÿ, çíàåòå, òàêîå ïðèïîäíÿòîå íàñòðîåíèå, êàê ó êðåñòüÿíèíà, êîòîðûé ñîáðàë õîðîøèé óðîæàé. Íó, à äàëüøå — êàê õîçÿéêà îòñûïàåò èç ìåøêà íóæíîå êîëè÷åñòâî ðèñà, ìåëåò, çàïàðèâàåò òåñòî è äåëàåò «òòîê», òàê è ÿ áåðó ñòîëüêî ïðóòîâ, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ íàêëàäîê, ïîòîì ðàñïëàâëÿþ èõ, îòëèâàþ çàãîòîâêó, à çàòåì áåðó ìîëîòîê è ðàñïëþùèâàþ ìåòàëë, ÷òîáû ïîëó÷èëàñü ïëàñòèíà íóæíîé òîëùèíû. ×òîáû èçãîòîâèòü ïëàñòèíó íóæíîé òîëùèíû, ðàññ÷èòûâàåìîé â çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ íàêëàäêè, å¸ ôîðìû è ïðåäïîëàãàåìîãî óçîðà, çàãîòîâêó ïðèõîäèòñÿ íåîäíîêðàòíî íàãðåâàòü äî òåìïåðàòóðû 1300 ãðàäóñîâ, à òàêæå íàíåñòè ïî íåé îò 20 äî 50 òûñÿ÷ óäàðîâ ìîëîòêîì. Ìàñòåð Êèì ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî õîòÿ îí çàíèìàåòñÿ ýòèì äåëîì óæå áåç ìàëîãî 40 ëåò, êàæäûé ðàç, êîãäà îí ïðèñòóïàåò ê îáðàáîòêå çàãîòîâêè, åãî îõâàòûâàåò ðàäîñòíîå âîëíåíèå, à èç ãîëîâû èñ÷åçàþò âñå ïîñòîðîííèå ìûñëè, è îñòà¸òñÿ òîëüêî ïðåäâêóøåíèå è îæèäàíèå — êàêèì æå ïîëó÷èòñÿ íîâîå èçäåëèå? Âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ïëàñòèíû, òîëùèíà êîòîðîé â çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ êîëåáëåòñÿ îò 0,5 äî 1 ìì, çà÷èùàþò íîæîì, ÷òîáû äîáèòüñÿ ñâåòëîãî ñåðåáðèñòîãî îòëèâà. Ê îáðàòíîé ñòîðîíå ïðèêëàäûâàþò øàáëîí, âûðåçàþò äåòàëü ðåçàêîì, Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Ìàñòåð ïðîâîäèò ïàëüöåì ïî îòëèâàþùåé ìÿãêèì ñåðåáðèñòûì öâåòîì ìåáåëüíîé íàêëàäêå. ×òîáû äîáèòüñÿ òàêîãî ñèÿíèÿ, ïîâåðõíîñòü ìåòàëëè÷åñêîé ïëàñòèíû, ðàñïëþùåííîé ïðè ïîìîùè ìîëîòêà, çà÷èùàþò íîæîì.

2. Ìåáåëüíàÿ íàêëàäêà â ôîðìå ëåòó÷åé ìûøè. Ìàñòåð ïðèäàë êðûëüÿì ëåòó÷åé ìûøè îáëèê çîëîòîãî êàðàñÿ, ñîçäàâ äåòàëü èñêëþ÷èòåëüíîé äåêîðàòèâíîñòè. (Ôîòîãðàôèÿ: Ñî Õîíãàí)

2 © Ñî Õîíãàí

«Øóòêà ëè — åñëè äåòàëè ìåëêèå, òî òîëüêî íà îäèí òð¸õúÿðóñíûé êîìîä òðåáóåòñÿ 300 íàêëàäîê, à áûâàåò — ÷òî è 350. À ÷òîáû èõ èçãîòîâèòü, íóæíî ñíà÷àëà íàéòè ïîäõîäÿùèé ìàòåðèàë, äà è ïîòîì åù¸ ñêîëüêî ðàáîòû. Ïðèõîäèòñÿ çàïàñàòüñÿ òåðïåíèåì ìåñÿöåâ íà øåñòü, à òî è íà öåëûé ãîä. Ðàíüøå äàæå ãîâîðèëè, ÷òî äàìî÷êå èç çíàòíîãî ñåìåéñòâà íóæíî èçíîñèòü øåñòü ïàð “êîìóñèíîâ”, ÷òîáû çàïîëó÷èòü çàâåòíûå íàêëàäêè äëÿ ñâîåé ìåáåëè».

à çàòåì ïîñðåäñòâîì âûêîëîòêè ïðèäàþò îáú¸ìíîñòü è ðåëüåô. Ïîñëå ýòîãî âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü óêðàøàþò îïðåäåë¸ííûì óçîðîì, âûðåçàÿ åãî ñïåöèàëüíûì íîæîì. Èíîãäà, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèäàòü íàêëàäêå áîëåå èçûñêàííûé è ðîñêîøíûé âèä, å¸ èíêðóñòèðóþò, èñïîëüçóÿ êîíòðàñòíûé ïî öâåòó ìåòàëë — ò¸ìíî-êðàñíóþ ìåäü, çîëîòî èëè ñåðåáðî. Ïîñëå òîãî êàê äåêîðàòèâíûå ðàáîòû çàâåðøåíû, ìàñòåð ïðîäåëûâàåò â äåòàëè îòâåðñòèÿ ïîä ãâîçäè, îáòà÷èâàåò êðàÿ íàïèëüíèêàìè è çà÷èùàåò ïîâåðõíîñòü ìÿãêîé òðÿïî÷êîé, èñïîëüçóÿ äëÿ øëèôîâêè ïîðîøîê èç ìåëêî èñòîë÷¸ííûõ îñêîëêîâ íåãëàçóðîâàííîé ãëèíÿíîé ïîñóäû. Áëàãîäàðÿ òàêîé îáðàáîòêå íà ñâåò ðîæäàåòñÿ íàñòîÿùèé «ïýêòîí-÷àíñîê» — äåêîðàòèâíàÿ ìåáåëüíàÿ íàêëàäêà èç îëîâÿííî-íèêåëåâîãî ñïëàâà, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ ìÿãêèì ñåðåáðèñòûì îòëèâîì, ëèø¸ííûì ëåãêîìûñëåííîãî áëåñêà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîöåññå èíäóñòðèàëèçàöèè áûë ïåðèîä, êîãäà äëÿ íàêëàäîê èç ñïëàâà îëîâà ñ íèêåëåì íàñòàëè òðóäíûå âðåìåíà.

— Ìàñòåðà èç íàøåãî êëàíà âñåãäà èñïîëüçîâàëè ýòîò ñïëàâ; åù¸ ïðàäåä ìîé çàâ¸ë òàêóþ òðàäèöèþ. Íî ñ íà÷àëà 1970-õ ãîäîâ ïî âñåé ñòðàíå ëþäè ïåðåøëè íà îòîïëåíèå äîìîâ óãîëüíûìè áðèêåòàìè, è äåëî òóò â òîì, ÷òî ãàç, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè èõ ñãîðàíèè, ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ öâåòà ìåáåëüíûõ íàêëàäîê, èçãîòîâëåííûõ èç îëîâÿííîíèêåëåâîãî ñïëàâà. Ïîýòîìó åãî ìåñòî çàíÿëà íåðæàâåþùàÿ ñòàëü, áîëåå ñòîéêàÿ ê âîçäåéñòâèþ ýòîãî ãàçà. È òîëüêî â 1990-õ ãîäàõ, êîãäà óãîëüíûå áðèêåòû èñ÷åçëè èç îáðàùåíèÿ, íàø òðàäèöèîííûé ñïëàâ ñíîâà îáð¸ë ñâî¸ ïðåæíåå ïîëîæåíèå. Âåäü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ãëóáîêîãî, êàê ó ïëàòèíû, ñèÿíèÿ, òî íèêàêàÿ íåðæàâåþùàÿ ñòàëü íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ ýòèì ñïëàâîì! Êàê èçâåñòíî, Òõîíú¸í — ýòî ãîðîä, â êîòîðîì ïîâñþäó ìîæíî óâèäåòü ñëåäû äåÿòåëüíîñòè ëåãåíäàðíîãî àäìèðàëà È Ñóíñèíà, ÷üè ðàòíûå ïîäâèãè íà ìîðå ñòîÿò îñîáíÿêîì â ìèðîâîé èñòîðèè âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà. Ìàñòåðñêàÿ ìàñòåðà Êèìà ñòîèò ïðÿìî íàïðîòèâ ×õóíí¸ëü-ñà, õðàìà, ãäå õðàíÿò ïàìÿòü î âåëèêîì êîðåéñêîì ôëîòîâîäöå.  ïðîñòî îáñòàâëåííîé òåñíîé ìàñòåðñêîé, ïëîùàäü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò ÷óòü áîëüøå 3 «ïõ¸íîâ» (îêîëî 10 êâ. ì) è ãäå ïðîðàáîòàë âñå ñâîè 80 ëåò îòåö íàøåãî ãåðîÿ, ìàñòåð Êèì, ïðîäîëæàÿ äåëî ñâîèõ ïðåäêîâ, âîò óæå 37 ëåò èçãîòàâëèâàåò äåêîðàòèâíûå ìåáåëüíûå íàêëàäêè. Åãî ìàñòåðñêàÿ, äîâåðõó çàáèòàÿ ìíîãî÷èñëåííûìè èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûå ïåðåõîäÿò ïî íàñëåäñòâó íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ñòà ëåò, à òàêæå ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè øàáëîíàìè, ïîçâîëÿåò â ïîëíîé ìåðå îöåíèòü ìàñøòàá ýòîãî êëàíà ìàñòåðîâ ñ åãî ãëóáîêèìè êîðíÿìè.  áóäóùåì, âåðîÿòíî, ýòà ìàñòåðñêàÿ âìåñòå ñî âñåì ñâîèì ñîäåðæèìûì ïåðåéä¸ò ê ìëàäøåìó ñûíó ìàñòåðà, ×èíõâàíó, êîòîðûé, çàêîí÷èâ èçó÷åíèå ðåìåñëà â êîëëåäæå, ñåé÷àñ ïðîäîëæàåò îòöîâñêîå äåëî.

Âåëèêîå ðàçíîîáðàçèå íàêëàäîê «ïýêòîí-÷àíñîê» Êîãäà â êîìíàòå ñòîèò ìåáåëü, óêðàøåííàÿ ïðî÷íûìè, íî â òî æå âðåìÿ èçÿùíûìè íàêëàäêàìè «÷àíñîê», òî êàæåòñÿ, ÷òî â íåé ñòàíîâèòñÿ ñâåòëåå. Ñ äàâíèõ âðåìåí êà÷åñòâåííàÿ íàêëàäêà äîëæíà áûëà íå òîëüêî òî÷íî ñëåäîâàòü ìàëåéøèì èçãèáàì äåðåâÿííîé ìåáåëè, íî è áûòü èçûñêàííîé, êàê ëåïåñòîê öâåòêà. Ïðè ýòîì, íåñìîòðÿ íà ñâî¸ 1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Ìåáåëüíàÿ íàêëàäêà â ôîðìå öâåòêîâ õðèçàíòåìû. Ëåïåñòêè öâåòêà âûïîëíåíû íåîáûêíîâåííî èçûñêàííî, íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî èçäåëèå õðóïêî. Êàê ãîâîðèò ìàñòåð, «ñëó÷àëîñü, ÷òî êîìîä ðàññûïàëñÿ îò âåòõîñòè, íî ÷òîáû íàêëàäêà “ïîëåòåëà” — òàêîãî íå áûâàëî».

2. Êàæäûé ïðåäìåò äåðåâÿííîé ìåáåëè óêðàøåí ìíîãî÷èñëåííûìè íàêëàäêàìè, âûïîëíÿþùèìè ðàçíûå ôóíêöèè.

âíåøíåå èçÿùåñòâî, ýòè óêðàøåíèÿ îòëè÷àëèñü òàêîé ïðî÷íîñòüþ, ÷òî îñòàâàëèñü öåëûìè íà ñâîèõ ìåñòàõ, äàæå êîãäà ìåáåëü ðàññûïàëàñü îò âåòõîñòè. Ïîäîáíî òîìó êàê þâåëèð, îáðàáàòûâàÿ ïðèðîäíûé êàìåíü, ïðèäà¸ò åìó êðàñèâóþ ôîðìó, òàê è ìàñòåð, èçãîòàâëèâàþùèé ìåáåëüíûå íàêëàäêè, óêðàøàåò èõ çàòåéëèâûìè óçîðàìè. À èõ ñóùåñòâóåò áîëåå 2000 ðàçíîâèäíîñòåé. Ýòî, â ÷àñòíîñòè, èçîáðàæåíèÿ æèâîòíûõ, íàïðèìåð ëåòó÷åé ìûøè, çîëîòîãî êàðàñÿ è áàáî÷êè; ðàñòèòåëüíûå îðíàìåíòû â âèäå õðèçàíòåìû, íàðöèññà è ëîòîñà; ðàçëè÷íûå íàäïèñè èåðîãëèôàìè è «õàíãûëåì» è, êîíå÷íî, ðàçíîîáðàçíûå ãåîìåòðè÷åñêèå óçîðû.

— Ìàñòåð âåäü â êàæäûé óçîð âêëàäûâàåò îïðåäåë¸ííûé ñìûñë. Íàïðèìåð, öâåòû è áàáî÷êè ñèìâîëèçèðóþò ãàðìîíèþ ìåæäó ñóïðóãàìè. À èçîáðàæåíèå ëåòó÷åé ìûøè âûðàæàåò ïîæåëàíèå æèòü ñ÷àñòëèâî è íàðîæàòü ìíîãî äåòèøåê.  ïðîøëîì íà ìåáåëü, êîòîðàÿ ñòîÿëà íà æåíñêîé ïîëîâèíå, èëè íà ëàðè äëÿ õðàíåíèÿ ðèñà ÷àñòî íàâåøèâàëè çàìêè â ôîðìå çîëîòîãî êàðàñÿ. Ïîòîìó ÷òî ëþäè âåðèëè, ÷òî ðàç êàðàñü æèâ¸ò â âîäå, òî, çíà÷èò, îí íå äàñò âîçíèêíóòü ïîæàðó, à òàê êàê îí ñïèò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, òî îõðàíèò èìóùåñòâî îò âîðîâ. À åù¸, ïîñêîëüêó êàðàñü îòêëàäûâàåò ìíîãî èêðèíîê, â åãî èçîáðàæåíèè ñîäåðæàëàñü òàêæå ïðîñüáà ïîñëàòü æåíùèíå ìíîãî äåòåé. Íî è ýòî åù¸ íå âñ¸: òàê êàê ó êàðàñÿ ìàëåíüêèé è ïëîòíî ñæàòûé ðîò, ëþäè âåðèëè, ÷òî îõðàíÿåìûå èì âåùè íèêîãäà íå ïðîïàäóò. À âîò äëÿ óêðàøåíèÿ ìåáåëè, ñòîÿùåé íà ìóæñêîé ïîëîâèíå, ÷àñòî èñïîëüçîâàëè óçîð â âèäå áàìáóêà, êîòîðûé ñèìâîëèçèðîâàë òàêèå êîíôóöèàíñêèå äîáðîäåòåëè, êàê ïðåäàííîñòü ãîñóäàðþ è ñûíîâíþþ ïî÷òèòåëüíîñòü, äîñòîèíñòâî è âåðíîñòü ñâîèì ïðèíöèïàì, ïðèñóùèå áëàãîðîäíîìó ìóæó. Ìåáåëüíûå ïåòëè â ôîðìå áàáî÷êè, ñèìâîëèçèðóþùèå äîáðûå âåñòè, ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûì èçäåëèåì òðàäèöèîííîãî ðåìåñëà, êîòîðûì ñëàâèòñÿ Òõîíú¸í, è ìàñòåðà èç êëàíà Êèìîâ áûëè èññòàðè çíàìåíèòû ñâîèì âûäàþùèìñÿ òàëàíòîì ñîçäàâàòü òàêèå íàêëàäêè. Íàø ãåðîé ãîâîðèò, ÷òî âñÿêèé ðàç, êîãäà îí èçãîòàâëèâàåò íàêëàäêó â ôîðìå áàáî÷êè (îáû÷íî â âèäå êñóòà, áàáî÷êè èç ñåìåéñòâà ïàðóñíèêîâ), â ýòîò ìîìåíò âñïîìèíàåò îòöà, êîòîðûé â ñâîåé ðàáîòå íèêîãäà íå äîïóñêàë íåáðåæíîñòè è âñåãäà áûë ïðåäåëüíî òî÷åí è àêêóðàòåí.

— Êàæäûé ðàç, êîãäà îòêðûâàåøü ñòâîðêó, óêðàøåííóþ òàêîé ïðèìåòíîé ïåòë¸é â ôîðìå áàáî÷êè, êàæåòñÿ, ÷òî áàáî÷êà âçìàõèâàåò êðûëüÿìè, è ýòî ïðîñòî êàêàÿ-òî ñîâåðøåííàÿ êðàñîòà. Îòåö áûë î÷åíü ýëåãàíòíûì ÷åëîâåêîì, âî âñ¸ì — îò øëÿïû äî òóôåëü; è ñ õîðîøèì âêóñîì. Êàê áû îí íè áûë çàíÿò, íèêîãäà íå çàáûâàë ïðî îòäûõ è çàìå÷àòåëüíî ïåë. Îí áûë òàêîé ù¸ãîëü; âñåãäà áûë îäåò ñ èãîëî÷êè. Ïîìíþ, êàê ïîñëå ñìåðòè îòöà ÿ ðàçáèðàë åãî âåùè è òîãäà, ïî-íîâîìó âçãëÿíóâ íà åãî ãàðäåðîá, îáíàðóæèë, êàê ìíîãî ó íåãî áûëî îáóâè — ðàçíûõ ñòèëåé è öâåòîâ.  îäíîé áóääèéñêîé ñóòðå ãîâîðèòñÿ: «Âåëèêàÿ ãîðà Øóìåðó óìåùàåòñÿ â ãîð÷è÷íîì çåðíå». Òàê è çäåñü: êàæåòñÿ, ÷òî ýòè íåáîëüøèå óêðàøåíèÿ, èçãîòàâëèâàåìûå â òåñíîé ìàñòåðñêîé, âìåùàþò îãðîìíûé ìèð êðàñîòû, êîòîðûé ðàñêðûâàåòñÿ ïåðåä ìàñòåðîì. Íàâåðíîå, ïîýòîìó îí âûãëÿäèò òàêèì ñ÷àñòëèâûì.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

2

Àðò-ðåâþ

Ìóëüòèìåäèéíûé õóäîæíèê Êèì Ñó÷æà: ñøèâàÿ æèçíü ñâîèì äûõàíèåì Êèì Ñó÷æà, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò â ñâîèõ ïðèçíàííûõ íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå ðàáîòàõ êîíöåïòóàëüíîå èñêóññòâî ñ èíñòàëëÿöèåé è ïåðôîðìàíñîì, âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ïðèåõàëà â Êîðåþ ñ ïåðñîíàëüíîé âûñòàâêîé ïîä íàçâàíèåì «Äûøàòü», â ðàìêàõ êîòîðîé ïðåäñòàâèëà ïóáëèêå, íàðÿäó ñ èçëþáëåííûìè òåìàìè ïîòòàðè è øèòüÿ, âñ¸ òî, ÷òî çàíèìàåò å¸ è ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ëåò. Êî Ìèñîê, àâòîð ðåäàêöèîííûõ ñòàòåé ãàçåòû «Òîíúà èëüáî» Ôîòîãðàôèè: Photographs Kukje Gallery, Kimsooja Studio

1. Êîðåéñêóþ ìóëüòèìåäèéíóþ õóäîæíèöó Êèì Ñó÷æà â ìèðå çíàþò êàê «õóäîæíèêà ïîòòàðè».

2-3. Êàäðû èç âèäåîðàáîòû «Êîëåè íèòè, ãëàâà 1» (2010 ã.).

4. Êàäð èç âèäåîðàáîòû «Êîëåè íèòè, ãëàâà 2» (2011 ã.).

5. Êàäð èç âèäåîðàáîòû «Ìóìáàè: ïðà÷å÷íàÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì» (2008 ã.).

1

2

Ê

îðåéñêóþ ìóëüòèìåäèéíóþ õóäîæíèöó Êèì Ñó÷æà â ìèðå çíàþò êàê «õóäîæíèêà ïîòòàðè». Ýòî ïðîçâèùå ïðèêðåïèëîñü ê íåé ïîñëå òîãî, êàê â 1997 ãîäó íà Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå îíà âûñòàâèëà ñâîþ âèäåîðàáîòó «Äâèæóùèåñÿ ãîðîäà: ãðóçîâèê-ïîòòàðè äëèíîé 2727 êì», áëàãîäàðÿ êîòîðîé ìèð çà ïðåäåëàìè Êîðåè âïåðâûå óçíàë, ÷òî òàêîå ïîòòàðè. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðîåêòà Êèì Ñó÷æà ïîãðóçèëà â êóçîâ ñèíåãî ãðóçîâèêà òå ñàìûå ïîòòàðè — òþêè â òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ ëîñêóòíûõ ïëàòêàõ èëè îäåÿëàõ — è îòïðàâèëàñü â îäèííàäöàòèäíåâíîå ïóòåøåñòâèå ïî äåðåâíÿì è ãîðîäàì ñâîåãî äåòñòâà, êîòîðîå è ñíÿëà íà âèäåî.  ýòîì âèäåîôèëüìå îáðàç àâòîðà, ñèäÿùåãî íà âåðøèíå ñâàëåííûõ â êó÷ó òþêîâ, íà ôîíå ïîñòîÿííî ñìåíÿþùåãîñÿ ïåéçàæà âûñòóïàåò êàê ìåòàôîðà ñóäüáû ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáðå÷¸í íà êî÷åâóþ æèçíü è ÷åðåäó ïåðååçäîâ.  2007 ãîäó Êèì Ñó÷æà ñíîâà âåðíóëàñü ê òåìå ïîòòàðè, óñòðîèâ ïåðôîðìàíñ â Ïàðèæå, ãäå îíà, ñíîâà çàáðàâøèñü íà âåðøèíó êó÷è òþêîâ, ïðîåõàëàñü íà ãðóçîâèêå ïî èììèãðàíòñêèì êâàðòàëàì ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû. Âñêîðå ïåðôîðìàíñû êîðåéñêîãî õóäîæíèêà ïðèâëåêëè âíèìàíèå ìåæäóíàðîäíûõ àðò-êðóãîâ, à ñëîâî «ïîòòàðè» ïåðåñòàëî íóæäàòüñÿ â ïåðåâîäå. Èíòåðåñíî, ÷òî â ñâîèõ âèäåîðàáîòàõ õóäîæíèöà íåèçìåííî ñíèìàåò ñåáÿ òîëüêî ñî ñïèíû. Äåëî â òîì, ÷òî îíà óáåæäåíà, ÷òî åñëè ëèöî ìîæíî ïðèóêðàñèòü, òî ñ çàòûëêîì ýòîãî ñäåëàòü íåëüçÿ, ïîýòîìó òîëüêî ñíÿòûé ñî ñïèíû ÷åëîâåê âûãëÿäèò òàêèì, êàêîé îí åñòü íà ñàìîì äåëå. Ýòîìó ïðàâèëó Êèì Ñó÷æà ñëåäóåò òàêæå â äðóãîé ñâîåé ðàáîòå — «Æåíùèíà-èãëà» (1999—2001 ãã.). Âèäåîêàìåðà ñíèìàåò, êàê õóäîæíèöà, îäåòàÿ â ÷¸ðíîå, ñòîèò íå øåëîõíóâøèñü, ñëîâíî îíà âêîïàíà â çåìëþ, ïîñðåäè òîëïû â 8 êðóïíûõ ãîðîäàõ ìèðà — â Øàíõàå, â Äåëè, â Êàèðå è â äðóãèõ. Æåíùèíà âñåãäà îáðàùåíà ê êàìåðå ñïèíîé, è çðèòåëè âèäÿò, êàê ëþäñêîé ïîòîê íåïðåðûâíî äâèæåòñÿ ìèìî, îãèáàÿ å¸ ñî âñåõ ñòîðîí.  ýòîé ðàáîòå ñîäåðæèòñÿ ìåòàôîðà ïóòåøåñòâèÿ, êîãäà õóäîæíèê, âçÿâ íà ñåáÿ ðîëü èãëû, ïðîíèçûâàåò ðàçíûå ãîðîäà è ëþäåé, ñøèâàÿ èõ ìåæäó ñîáîé. Íûíåøíÿÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà «Äûøàòü», êîòîðàÿ ïðîõîäèëà â Ñåóëüñêîé ìåæäóíàðîäíîé ãàëåðåå ñ 29 àâãóñòà ïî 10 îêòÿáðÿ 2012 ãîäà, ñòàëà ñâîåãî ðîäà ïðîìåæóòî÷íîé ðåòðîñïåêòèâîé, îõâàòèâøåé ãëàâíûå òåìû, êîòîðûå Êèì Ñó÷æà èññëåäîâàëà âñ¸ ýòî âðåìÿ. Çäåñü áûëî ïðåäñòàâëåíî áîëåå 10 âèäåîïðîèçâåäåíèé, â ÷àñòíîñòè íîâûé 16-ìèëèìåòðîâûé äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «Êîëåè íèòè, ãëàâû 1 è 2», «Ìóìáàè: ïðà÷å÷íàÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì» è äðóãèå. Ñàìà ã-æà Êèì òàê îïèñûâàåò ñâî¸ òâîð÷åñòâî: «Ìíå èíòåðåñíåå ïîêàçûâàòü âåùè òàêèìè, êàêèå îíè åñòü, ïûòàÿñü ïî-íîâîìó èõ îñìûñëèòü è ðàññìîòðåòü ñ íîâîé òî÷êè çðåíèÿ, íåæåëè ñîçäàâàòü ÷òî-òî èñêóññòâåííî. Ïîýòîìó ÿ è ñòàëà çàíèìàòüñÿ âèäåî».

Ñëåäóÿ çà íèòüþ Ïîñëå òîãî êàê ÷åëîâåê îáíàæ¸ííûì ïðèõîäèò â ýòîò ìèð, íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè îí îñòà¸òñÿ â îêðóæåíèè òêàíåé. Ïîýòîìó êîëåè íèòåé, èç êîòîðûõ ñîòêàíî ïîëîòíî, ñîâïàäàþò ñ êîëåÿìè æèçíè. Âî âòîðîé ãëàâå ñâîåãî âèäåîïðîåêòà «Êîëåè íèòè» (âñåãî ïëàíèðóåòñÿ ñíÿòü 6 ÷àñòåé) àâòîð îñâåùàåò ñàìîáûòíûå òðàäèöèè òêà÷åñòâà, ïîêàçûâàÿ, êàê ëþäè â ðàçíûõ ñòðàíàõ ïî-ñâîåìó ïðÿäóò íèòè èëè ïëåòóò êðóæåâà, è òàêèì îáðàçîì êàê áû ïðåäëàãàåò

3

îãëÿíóòüñÿ íà èñòîðèþ êóëüòóðû è òîò æèçíåííûé îïûò, êîòîðûé íàêîïèëî ÷åëîâå÷åñòâî. Ïåðâàÿ ãëàâà áûëà ñíÿòà â Ïåðó; äåéñòâèå âòîðîé — ïðîèñõîäèò â Åâðîïå, â ÷àñòíîñòè â Áåëüãèè è Õîðâàòèè. Îáà áåññþæåòíûõ âèäåîôèëüìà, êàæäûé èç êîòîðûõ äëèòñÿ îêîëî 20 ìèíóò, îòëè÷àåò ïîýòè÷íîñòü îáðàçîâ è ñîçåðöàòåëüíûé õàðàêòåð ñú¸ìêè. Ïåðâûé ôèëüì íà÷èíàåòñÿ ñî ñöåíû, â êîòîðîé ïåðóàíêà ñìàòûâàåò íèòêó â êëóáîê; çàòåì â îáúåêòèâå êàìåðû îêàçûâàåòñÿ äåðåâíÿ íà ãðåáíå ãîðû è ðîâíûå ìåæè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ óãîäèé. Ñîïîëîæåíèå ýòèõ îáðàçîâ ïîäòàëêèâàåò çðèòåëÿ ê îñîçíàíèþ ñâÿçè ìåæäó òêà÷åñòâîì è âîçäåëûâàíèåì çåìëè. Êóëüòóðà è èñêîííûå òðàäèöèè òêà÷åñòâà, õàðàêòåðíûå äëÿ êàæäîãî ðåãèîíà, ïðåäñòàâëåíû â âèäå ÷àðóþùèõ æèâûõ çàðèñîâîê. Îáðàçû æåíùèí, ïðÿäóùèõ íèòè èëè ïëåòóùèõ êðóæåâà, ïåðåìåæàþòñÿ ïåéçàæàìè îêðóæàþùåé ïðèðîäû èëè âèäàìè àðõèòåêòóðíûõ îáúåêòîâ, ñîçäàâàÿ èçûñêàííî ãàðìîíè÷íûé âèäåîðÿä. Ïðèðîäíûå ïåéçàæè Ìà÷ó-Ïèê÷ó ïðè÷óäëèâî îòðàæàþòñÿ â îðíàìåíòàõ íàðîäíîé îäåæäû, à â óçîðàõ òîí÷àéøåãî åâðîïåéñêîãî êðóæåâà ïðîñëåæèâàåòñÿ àðõèòåêòóðà õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé, óêðàøåííûõ îáðàçàìè ðàñïÿòîãî Èèñóñà. Ïîñðåäñòâîì ñìåíÿþùèõñÿ âèäåîîáðàçîâ æèçíü ïðèðîäû è æèçíü ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà íàñëàèâàþòñÿ äðóã íà äðóãà è â êàêîé-òî ìîìåíò ñòàíîâÿòñÿ åäèíûì öåëûì, è òîãäà òû âäðóã ïî-íàñòîÿùåìó, âñåì ñåðäöåì îñîçíà¸øü ïðàâîòó ñòàðîé èñòèíû, ÷òî ÷åëîâåê òîæå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðèðîäû.  ïðîåêòå «Êîëåè íèòè», â êîòîðîì Êèì Ñó÷æà, èñïîëüçóÿ íèòü è êðóæåâà êàê ìåòàôîðó, ðàññóæäàåò íà òåìó òàêèõ îñíîâîïîëàãàþùèõ ôèëîñîôñêèõ âîïðîñîâ, êàê æèçíü è ñìåðòü, îò÷¸òëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ ñïîñîáíîñòü àâòîðà ðàñêðûòü òåìó, èññëåäóÿ å¸ îäíîâðåìåííî êàê âáëèçè, òàê è íà ðàññòîÿíèè. Âèöå-äèðåêòîð Ìóçåÿ èñêóññòâà «ÏËÀÒλ (PLATEAU; êîðïîðàöèÿ «Ñàìñóíã») ã-í Àí Ñî¸í, âûðàæàÿ ñâî¸ âîñõèùåíèå ýòèì ïðîåêòîì, ãîâîðèò, ÷òî ã-æà Êèì â ðàâíîé ñòåïåíè õîðîøî âëàäååò êàê ìèêðîñêîïîì, òàê è ïîäçîðíîé òðóáîé.

Îò ïðà÷å÷íîé â Ìóìáàè äî Íèãåðèéñêîãî ïëÿæà Êèì Ñó÷æà ãîâîðèò: «Ìåíÿ èíòåðåñóåò âñ¸. Áûëî áû íåâåðíî äóìàòü, ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñíèìàòü òîëüêî ïðèðîäó èëè òîëüêî áîëüøèå ãîðîäà. Åñëè åñòü ìåñòî, êîòîðîå ñìîæåò äàòü ìíå âîïðîñû è îòâåòû êàê ìàòåðèàë äëÿ ìîåãî èññëåäîâàíèÿ ìèðà, — ÿ îòïðàâëþñü êóäà óãîäíî». Âèäåîôèëüì «Ìóìáàè: ïðà÷å÷íàÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì», ñíÿòûé â òðóùîáàõ èíäèéñêîãî ãîðîäà Ìóìáàè â 2007 — 2008 ãã., ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äóýò ÿðêèõ öâåòîâ è çâóêîâ. Îí äåìîíñòðèðóåòñÿ îäíîâðåìåííî íà ÷åòûð¸õ ýêðàíàõ â ñîïðîâîæäåíèè ÷åòûð¸õ çâóêîâûõ äîðîæåê è âñêðûâàåò ðàçâîðà÷èâàþùóþñÿ òàì ÷åëîâå÷åñêóþ äðàìó.  ôèëüìå ìîæíî óâèäåòü, êàê ëþäè, âûíóæäåíî îòêàçàâøèñü îò òàêîé «ðîñêîøè», êàê ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, æèâóò äðóã ó äðóãà íà âèäó, îñóùåñòâëÿÿ íà ïóáëèêå òàêèå èíòèìíûå äåéñòâèÿ, êàê ñîí, ïðèãîòîâëåíèå è ïðè¸ì ïèùè, ãèãèåíè÷åñêèå ïðîöåäóðû, èëè âèñÿò ãðîçäüÿìè íà äâåðÿõ âàãîíîâ ïîåçäà, ïûòàÿñü äîáðàòüñÿ äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. È â òîì, êàê ýòî ñíÿòî, ÷óâñòâóåòñÿ äóøåâíàÿ òåïëîòà, êîòîðóþ àâòîð èñïûòûâàåò ê ýòèì ëþäÿì ñ èõ êàæäîäíåâíîé áîðüáîé çà ñóùåñòâîâàíèå.  òðèëîãèè «Çåðêàëî âîäû, çåðêàëî âîçäóõà, çåðêàëî âåòðà», ñíÿòîé

4

5

Âèäåîôèëüì «Ìóìáàè: ïðà÷å÷íàÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì», êîòîðûé äåìîíñòðèðóåòñÿ îäíîâðåìåííî íà ÷åòûð¸õ ýêðàíàõ, âñêðûâàåò ÷åëîâå÷åñêóþ äðàìó, ðàçâîðà÷èâàþùóþñÿ â êâàðòàëå òðóùîá ýòîãî èíäèéñêîãî ãîðîäà.  ôèëüìå ìîæíî óâèäåòü, êàê ëþäè, âûíóæäåíî îòêàçàâøèñü îò òàêîé «ðîñêîøè», êàê ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, æèâóò äðóã ó äðóãà íà âèäó, îñóùåñòâëÿÿ íà ïóáëèêå òàêèå èíòèìíûå äåéñòâèÿ, êàê ñîí, ïðèãîòîâëåíèå è ïðè¸ì ïèùè, ãèãèåíè÷åñêèå ïðîöåäóðû, èëè âèñÿò ãðîçäüÿìè íà äâåðÿõ âàãîíîâ ïîåçäà, ïûòàÿñü äîáðàòüñÿ äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. È â òîì, êàê ýòî ñíÿòî, ÷óâñòâóåòñÿ äóøåâíàÿ òåïëîòà, êîòîðóþ àâòîð èñïûòûâàåò ê ýòèì ëþäÿì ñ èõ êàæäîäíåâíîé áîðüáîé çà ñóùåñòâîâàíèå.

1

â Ãðåíëàíäèè, àâòîð èñïîëüçóåò âìåñòî òðàäèöèîííîãî õîëñòà âèäåî êàê ñðåäñòâî ñîçäàíèÿ æèâîïèñíûõ ïîëîòåí.  ïðîèçâåäåíèè «Äûøàòü: íåâèäèìîå çåðêàëî/íåâèäèìàÿ èãëà», êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ òèòóëüíûì ïðîèçâåäåíèåì âûñòàâêè, öèôðîâàÿ öâåòîâàÿ àáñòðàêöèÿ èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê âèçóàëüíîå âîïëîùåíèå äûõàíèÿ. Çðèòåëü ñëûøèò çâóêè äûõàíèÿ ñàìîé Êèì Ñó÷æà, è ñèíõðîííî ñ êàæäûì âäîõîì è âûäîõîì ýêðàí ìåíÿåò ñâîé öâåò, çàïîëíÿÿñü âèçóàëèçèðîâàííûì äûõàíèåì õóäîæíèêà. Ýòà ðàáîòà âïåðâûå áûëà ïîêàçàíà â îäíîì èç îïåðíûõ òåàòðîâ Âåíåöèè â 2006 ãîäó. Äðóãîå ïðîèçâåäåíèå õóäîæíèêà ïîä íàçâàíèåì «Ïëÿæïîòòàðè Àëüôà», â êîòîðîì ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè íåáî è ìîðå, áûëî ñíÿòî â 2001 ãîäó íà ïëÿæå Àëüôà â Íèãåðèè — ïå÷àëüíî èçâåñòíîì ìåñòå, ãäå ïðîèñõîäèò òîðãîâëÿ ðàáàìè.  ýòîé ðàáîòå àâòîð ìåòàôîðè÷åñêè

44

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

âûðàçèëà ÷óâñòâî ïîòåðè íàïðàâëåíèÿ è ôðóñòðàöèþ, èñïûòûâàåìûå ëþäüìè, êîòîðûõ, ëèøèâ êîðíåé, ïðîäàþò â ðàáñòâî. Îïèñûâàÿ óâèäåííóþ òàì ëèíèþ, ãäå ñõîäÿòñÿ íåáî è ìîðå, Êèì Ñó÷æà ñêàçàëà, ÷òî ýòî áûëà «ñàìàÿ ïå÷àëüíàÿ è â òî æå âðåìÿ ñàìàÿ øîêèðóþùàÿ ëèíèÿ ãîðèçîíòà», êîòîðóþ îíà âèäåëà â ñâîåé æèçíè.

Ýêñïîíàò íà Áüåííàëå â Êâàí÷æó Êèì Ñó÷æà âïå÷àòëèëà ïóáëèêó íå òîëüêî ñâîåé ïåðñîíàëüíîé âûñòàâêîé, íî è âèäåîðàáîòîé An Album: Hudson Guild, ïðåäñòàâëåííîé íà ïðîãðàììíîé âûñòàâêå «Êðóãëûé ñòîë», ñîñòîÿâøåéñÿ â ðàìêàõ Áüåííàëå â Êâàí÷æó-2012, êîòîðàÿ â ýòîì ãîäó ïðîõîäèëà ñ 7 ñåíòÿáðÿ ïî 11 íîÿáðÿ. Ñêîðáü ïî îòöó, êîòîðûé ñêîí÷àëñÿ ïîñëå èíñóëüòà, âïàâ ïåðåä ñìåðòüþ â áåñïàìÿòñòâî, çàñòàâèëà õóäîæíèöó âíîâü çàäóìàòüñÿ íàä ïðîáëåìàìè ñóùåñòâîâàíèÿ è îäèíî÷åñòâà ïîæèëûõ ëþäåé. Ãåðîÿìè ýòîãî âèäåîôèëüìà, êîòîðûé äëèòñÿ ïî÷òè 31 ìèíóòó, ñòàëè ñòàðèêè-ýìèãðàíòû 60-80 ëåò, êîòîðûå æèâóò â Öåíòðå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé «Õàäñîí ãèëä» â Íüþ-Éîðêå.  îáúåêòèâ êàìåðû ïî î÷åðåäè ïîïàäàþò ñèäÿùèå ñïèíîé ê çðèòåëþ ïîæèëûå ëþäè, à ïîòîì, êîãäà õóäîæíèöà òèõî íàçûâàåò èõ ïî èìåíàì, îíè ìåäëåííî îáîðà÷èâàþòñÿ. Íè îäèí èç ñòàðèêîâ íå ïîõîæ íà äðóãîãî. Îíè ñèäÿò â ðàçíûõ ïîçàõ, ñ ðàçíûìè âûðàæåíèÿìè ëèöà. Ñòàð÷åñêèå ëèöà, êàæäîå ñî ñâîåé ñåòêîé ìîðùèí, ðàññêàçûâàþùèõ î ïåðåæèòûõ áåäàõ è ðàäîñòÿõ, ñìîòðÿò íà çðèòåëÿ, à ïîòîì èñ÷åçàþò â ãëóáèíå ýêðàíà. Ýòî âèäåî, â êîòîðîì àâòîðó óäàëîñü ïåðåäàòü ñîñòîÿíèå äóøè ýòèõ ñòàðèêîâ è ðàññêàçàòü îá èõ æèçíÿõ, êàæåòñÿ îæèâøèì â ñîâðåìåííîñòè ãðóïïîâûì ïîðòðåòîì êèñòè Ðåìáðàíäòà è òàê æå ïðîïèòàíî òèõîé ïå÷àëüþ. Êîãäà àâòîð íàçûâàåò ãåðîåâ ñâîåãî ôèëüìà ïî èìåíàì, âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî îíà ýòèì ïðîñòûì äåéñòâèåì êàê áóäòî îáîçíà÷àåò ãðàíèöó ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, è â ýòîò ìîìåíò îñîçíàíèå ðåàëüíîñòè, â êîòîðîé ìû æèâ¸ì çäåñü è ñåé÷àñ, îáðóøèâàåòñÿ íà çðèòåëÿ âñåé ñâîåé òÿæåñòüþ.

Ñîáñòâåííàÿ êî÷åâàÿ æèçíü Êèì Ñó÷æà, îñòàâèâ ñåìüþ â Êîðåå, ïÿòü ìåñÿöåâ â ãîäó æèâ¸ò â Íüþ-Éîðêå, à â îñòàëüíîå âðåìÿ «ïðîêëàäûâàåò ñòåæêè» ïî âñåìó ìèðó. Õóäîæíèöå ïðèõîäèòñÿ æèòü â îäèíî÷åñòâå è ñïðàâëÿòüñÿ ñ 20-30 ìåæäóíàðîäíûìè âûñòàâêàìè â ãîä, íî å¸ ëèöî âñåãäà èçëó÷àåò ñïîêîéñòâèå è ñàìîîáëàäàíèå.  ýòîé æåíùèíå ÷óâñòâóåòñÿ òâ¸ðäîñòü äóõà è ñìèðåíèå ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî èñêóññòâî — ïðîñòî ëþáèìàÿ ðàáîòà, à íå ñðåäñòâî äîñòèæåíèÿ ñëàâû èëè ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Íàøà ãåðîèíÿ, êîòîðîé â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 55 ëåò, ðîäèëàñü â Òýãó è îêîí÷èëà îòäåëåíèå æèâîïèñè Óíèâåðñèòåòà Õîíúèê.  îäèí èç äíåé 1983 ãîäà, êîãäà Êèì Ñó÷æà ñî ñâîåé ìàòåðüþ, ñèäÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà, øòîïàëè îäåÿëî, îíà âäðóã ïî-íîâîìó âçãëÿíóëà íà èãëó è îñîçíàëà, ÷òî â çàâèñèìîñòè îò íàìåðåíèÿ äåðæàùåãî èãëó îíà ìîæåò êàê ðàíèòü, òàê è èçëå÷èòü. È ñ ýòîãî ìîìåíòà Êèì Ñó÷æà ïðåâðàùàåòñÿ â ñâÿùåííèêà, ïðîâîäÿùåãî îáðÿä èçëå÷åíèÿ. Ïîòòàðè, ñøèòûå èç ëîñêóòîâ ñòàðûõ îäåÿë, çàìåíÿþò ñîáîé õîëñò, à òåëî õóäîæíèöû ñòàíîâèòñÿ îäíîâðåìåííî èãëîé è íèòüþ, ñîåäèíÿþùåé ìèð. Êèì Ñó÷æà ñâîèìè ðàáîòàìè, â êîòîðûõ å¸ èíòåðåñ ê ïåðååçäàì è êóëüòóðíûì ñòîëêíîâåíèÿì ñîåäèíèëñÿ ñ ëè÷íî îñóùåñòâëÿåìûìè ïåðôîðìàíñàìè, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÷¸òêî îáîçíà÷èëà ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå íà òîïîãðàôè÷åñêîé êàðòå ìèðîâîãî èñêóññòâà. Îöåíèâàÿ òâîð÷åñòâî êîðåéñêîé õóäîæíèöû, êðèòèê èñêóññòâà Ðîçà Ìàðòèíåñ (Rosa Martinez) ãîâîðèò, ÷òî åé â å¸ ïîèñêàõ íîâîãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà ãäå-òî ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì óäàëîñü ñîçäàòü «ïðîñòðàíñòâî êðàñîòû, èçëå÷åíèÿ è ñàìîïðîáóæäåíèÿ». Ìóçåè ñ ìèðîâûìè èìåíàìè è ïëàíèðîâùèêè âûñòàâîê áüþòñÿ çà òî, ÷òîáû «çàïîëó÷èòü» ê ñåáå êîðåéñêóþ õóäîæíèöó. À ñàìà Êèì Ñó÷æà ñî ñêðîìíîñòüþ, îòëè÷àþùåé òîëüêî ïîäëèííûé òàëàíò, ãîâîðèò: «Èñïîëüçóÿ òàêèå îáðàçû, êàê ãðóçîâèê-ïîòòàðè è æåíùèíà-èãëà, ÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ îáðàùàëàñü ê òàêèì âàæíûì òåìàì ñîâðåìåííîé ýïîõè, êàê ìèãðàöèÿ ëþäåé, ïðîáëåìà áåæåíöåâ, ñòîëêíîâåíèå êóëüòóð, ïðîáëåìà ñàìîèäåíòèôèêàöèè è äðóãèì. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ðåàëèñòè÷íîñòü ìîèõ ïðîèçâåäåíèé çàñòàâëÿåò çðèòåëÿ ïðîíèêíóòüñÿ èíòåðåñîì è çàäóìàòüñÿ î ïîäîáíûõ ïðîáëåìàõ. Íàâåðíîå, ýòî îäíà èç ïðè÷èí óñïåøíîñòè ìîèõ ðàáîò». Òî, ÷òî èíòåðåñû ã-æè Êèì ïåðåøëè îò ïîòòàðè ê òåìå èãëû, à òåïåðü è ê òåìå íèòè, ïîêàçûâàåò òâîð÷åñêóþ òðàíñôîðìàöèþ õóäîæíèêà, êîòîðûé äâèæåòñÿ ïóò¸ì ìåäèòàöèè è ðåôëåêñèè â ñòîðîíó ïåðâîîñíîâ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Ýòî îäíîâðåìåííî ñîñòàâëÿåò ìå÷òó íàøåé ãåðîèíè, êîòîðàÿ íåèçìåííî ñòðåìèëàñü ñîåäèíèòü æèçíü ñ èñêóññòâîì è ìèðîì. Ÿ âèäåîïðîèçâåäåíèÿ, ñíÿòûå ñî ñäåðæàííîñòüþ è îáúåêòèâíîñòüþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò êî÷åâóþ æèçíü íå ïîíàñëûøêå, î÷àðîâûâàþò çðèòåëÿ ñïîêîéíûìè è ëèðè÷åñêèìè îáðàçàìè. Íàõîäÿñü â ïðîñòðàíñòâå âûñòàâêè, çðèòåëè, ïðîíèêàÿñü òâîð÷åñòâîì ã-æè Êèì, ïîãðóæàþòñÿ â ðàçìûøëåíèÿ î ñâÿçè ìåæäó ïðèðîäîé è ÷åëîâåêîì, Âîñòîêîì è Çàïàäîì, ïîâåðõíîñòüþ è ãëóáèíîé, îñåäëîñòüþ è ìèãðàöèåé, Èíü è ßí, ïðîñòðàíñòâîì è âðåìåíåì. Ðàáîòû Êèì Ñó÷æà, â êîòîðûõ îíà, àññèìèëèðîâàâ ðàçëè÷íûå òðàäèöèè è êóëüòóðû, îáíàðóæåííûå å¸ âîêðóã ñàìîé ñåáÿ, îáðàòèëà èõ â îáùå÷åëîâå÷åñêèå óíèâåðñàëüíûå öåííîñòè, ïðåäîñòàâëÿþò íàì ðåäêóþ âîçìîæíîñòü ñòîëêíóòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ãëóáèííîé ñóòüþ ÷åëîâåêà è ñóùíîñòüþ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

2 1. Êàäð èç âèäåîðàáîòû «Ìóìáàè: ïðà÷å÷íàÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì» (2008 ã.).

2. Êàäð èç âèäåîðàáîòû «Äâèæóùèåñÿ ãîðîäà: ãðóçîâèêïîòòàðè äëèíîé 2727 êì» (1997 ã.), áëàãîäàðÿ êîòîðîé ìèð çà ïðåäåëàìè Êîðåè âïåðâûå óçíàë î êîðåéñêîé õóäîæíèöå ïî èìåíè Êèì Ñó÷æà.

45

Ëþäè ìèðà

Íà ïðîøåäøåì â ýòîì ãîäó 69-îì Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå «Çîëîòîé ëåâ» áûë ïðèñóæä¸í êîðåéñêîìó ðåæèññ¸ðó Êèì Ãèäîêó.

Êèì Ãèäîê íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå:

«Çîëîòîé ëåâ» äëÿ àóòñàéäåðà Íà ïðîøåäøåì â ýòîì ãîäó 69-îì Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå «Çîëîòîé ëåâ» áûë ïðèñóæä¸í êîðåéñêîìó ðåæèññ¸ðó Êèì Ãèäîêó. Òåïåðü ñàìîó÷êà, çà ïëå÷àìè êîòîðîãî óæå 16 ëåò êèíîêàðüåðû, óïðÿìåö, âñ¸ ýòî âðåìÿ óïîðíî âûñòðàèâàâøèé ñâîé ñîáñòâåííûé êèíîìèð, ðåæèññ¸ð ñ ðåïóòàöèåé íåóäîáíîãî, æåñòîêîãî ïðîâîêàòîðà, çàâîåâàâ ãëàâíûé ïðèç îäíîãî èç òð¸õ êðóïíåéøèõ ìèðîâûõ êèíîôåñòèâàëåé, íåîæèäàííî ñòàë ëèöîì êîðåéñêîãî êèíåìàòîãðàôà. Äàðñè Ïýêåò, êèíîêðèòèê, àêò¸ð | Ôîòîãðàôèè: FINECUT

Ì

îÿ ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ Êèì Ãèäîêîì (òàêæå «Êèì Êè Äóê» â íåïðàâèëüíîì íàïèñàíèè) ñîñòîÿëàñü â 2002 ãîäó â ìàëåíüêîì êàôå íà óëèöå Èíñà-äîí, êóäà ÿ ïðèø¸ë, ÷òîáû âçÿòü ó íåãî èíòåðâüþ. Òîãäà êàê ðàç âûøåë íà ýêðàíû åãî òðåòèé ôèëüì — «Ïëîõîé ïàðåíü» («Íàïïûí íàì÷æà»), êîòîðûé äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñíîé ïðîãðàììå 52-ãî Áåðëèíñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ, — èñòîðèÿ ïðî ìóæ÷èíó, êîòîðûé, âëþáèâøèñü â ñòóäåíòêó, ïðåäñòàâèòåëüíèöó ñðåäíåãî êëàññà, ñäåëàë èç íå¸ ïðîñòèòóòêó. Ýòîò ñïîðíûé ôèëüì, ïîëó÷èâøèé äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå îöåíêè çðèòåëåé, íåîæèäàííî äëÿ ïðîèçâåäåíèÿ îò ðåæèññ¸ðà Êèì Ãèäîêà îêàçàëñÿ äîâîëüíî óñïåøíûì â ïðîêàòå.  òîò äåíü, íåñìîòðÿ íà õîëîäíóþ ïîãîäó, ìîåé ñîáåñåäíèê áûë â ïàëüòî, íàäåòîì ïðÿìî íà ôóòáîëêó, à åãî êîðîòêî ñòðèæåíóþ ãîëîâó ïîêðûâàëà íåèçìåííàÿ áåéñáîëêà, ñåé÷àñ óæå ñòàâøàÿ åãî ôèðìåííûì çíàêîì.

Ðåæèññ¸ð-ïðîâîêàòîð «ß óæå ïðèâûê ê òîìó, ÷òî ìîè ðàáîòû ïðèâëåêàþò ê ñåáå âíèìàíèå íà çàðóáåæíûõ êèíîôåñòèâàëÿõ, íî ÷òîáû ìîé ôèëüì ñòàë ïîïóëÿðåí â Êîðåå, òàêîå ñëó÷èëîñü âïåðâûå», — ñêàçàë îí òîãäà. Íà ìîìåíò òîãî èíòåðâüþ ìîé ñîáåñåäíèê áûë óæå õîðîøî èçâåñòåí ñâîèìè ïóáëè÷íûìè ñëîâåñíûìè áàòàëèÿìè ñ êîðåéñêèìè êèíîêðèòèêàìè, êîòîðûå íàçûâàëè åãî íå èíà÷å êàê «ìîíñòð» èëè «íèê÷¸ìíûé ðåæèññ¸ð». Îäíàêî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñèäåë ïåðåäî ìíîé, îòëè÷àëñÿ ïðèÿòíûìè ìàíåðàìè è ïðåêðàñíî ãîâîðèë. «Â Êîðåå êðèòèêè ïèøóò, ÷òî ìîè ôèëüìû ïëîõèå, èëè äàæå îïàñíûå, ïîýòîìó íåìíîãèå çðèòåëè ðåøàþòñÿ èõ ïîñìîòðåòü. À íà çàðóáåæíûõ êèíîôåñòèâàëÿõ îöåíèâàþò òî ïîñëàíèå, êîòîðîå ñîäåðæèò ìîÿ êàðòèíà, òî, ÷òî îíà ñòàðàåòñÿ ñêàçàòü îá îáùåñòâå, è íå ñòðåìÿòñÿ ïðîñòî íàâåñèòü íà íå¸ ÿðëûê “ïëîõàÿ” èëè “õîðîøàÿ”», — ãîâîðèë òîãäà Êèì. Âî âðåìÿ èíòåðâüþ îí ïîäåëèëñÿ ñî ìíîé èñòîðèåé ñâîåé æèçíè, êîòîðàÿ ðàçèòåëüíî îòëè÷àëàñü îò ñóäåá äðóãèõ èçâåñòíûõ êîðåéñêèõ ðåæèññ¸ðîâ. Êèì Ãèäîê âûðîñ â áåäíîé ñåìüå è â 16 ëåò áûë âûíóæäåí áðîñèòü øêîëó, ÷òîáû íà÷àòü ðàáîòàòü íà çàâîäå, ðàñïîëàãàâøåìñÿ â ðàéîíå íûíåøíåé ïðîãóëî÷íîé çîíû ×õîíãå÷õîí â Ñåóëå. Ïîñëå ñëóæáû â êîðåéñêîé ìîðñêîé ïåõîòå îí ðàáîòàë âîëîíò¸ðîì â öåðêâè äëÿ íåçðÿ÷èõ, è òàê âñòðåòèë ñâî¸ òðèäöàòèëåòèå. Áóäóùèé ðåæèññ¸ð âñåãäà óâëåêàëñÿ æèâîïèñüþ, ïîýòîìó, íàêîïèâ äåíåã íà áèëåò äî Ïàðèæà, îí â 1990 ãîäó îòïðàâèëñÿ âî ôðàíöóçñêóþ ñòîëèöó, ãäå ïðîâ¸ë ñëåäóþùèå äâà ãîäà, çàðàáàòûâàÿ íà æèçíü ïðîäàæåé íà óëèöå ñâîèõ æèâîïèñíûõ ðàáîò. Èìåííî òàì Êèì âïåðâûå ïîïàë ïîä î÷àðîâàíèå êèíî: «Ïåðâûé ðàç ÿ óâèäåë ôèëüì â êèíîòåàòðå â âîçðàñòå 33 ë¸ò â Ïàðèæå. Äî ýòîãî ÿ íèêîãäà íè õîäèë â êèíî. Âåäü â Êîðåå ÿ âñ¸ âðåìÿ ðàáîòàë». Áóäó÷è ãëóáîêî âïå÷àòë¸í òàêèìè ôèëüìàìè, êàê «Ìîë÷àíèå ÿãíÿò» è «Ëþáîâíèêè ñ Íîâîãî ìîñòà» (Les Amants du Pont-Neuf), íàø ãåðîé ïðèíÿë òâ¸ðäîå ðåøåíèå ñòàòü ðåæèññ¸ðîì. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Êîðåþ Êèì Ãèäîê âñêîðå ïîëó÷àåò ïðèç çà ëó÷øèé ñöåíàðèé, ïðèñóæäàåìûé Êîðåéñêèì êîìèòåòîì ïî ðàçâèòèþ êèíåìàòîãðàôèè. Èñïîëüçîâàâ ýòî êàê òî÷êó îïîðû, â 1996 ãîäó îí äåáþòèðóåò â êèíî ñ ìàëîáþäæåòíûì ôèëüìîì «Êðîêîäèë» («Àãî») ñ ×î ×æýõ¸íîì â ãëàâíîé ðîëè. Çà ïîñëåäóþùèå 12 ëåò Êèì Ãèäîê ñíèìåò 15 ôèëüìîâ è ñäåëàåò ñåáå èìÿ â ìèðîâîì êèíî. È âñ¸ ýòî — íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ïðîôåññèîíàëüíîãî êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Âî âðåìÿ òîãî èíòåðâüþ ìû îáñóäèëè òàêæå òå ìîìåíòû, êîòîðûå îòëè÷àþò åãî ôèëüìû îò ðàáîò åãî êîëëåã ïî öåõó. Ïîìèìî îðèãèíàëüíîé îïåðàòîðñêîé ðàáîòû è âûñîêîé õóäîæåñòâåííîñòè, åãî êèíî âñåãäà ñëàâèëîñü ñâîåé ïðîâîêàöèîííîñòüþ.  òîò ðàç Êèì ïðèçíàëñÿ ìíå, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî èíîãäà ñòàðàåòñÿ çàñòàâèòü çðèòåëÿ ïî÷óâñòâîâàòü äèñêîìôîðò. È äåëàåò ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ëþäåé ê òåì ñòîðîíàì K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

47

« Ñâîèìè ôèëüìàìè ÿ êàê áû ïîõèùàþ çðèòåëÿ è âòàëêèâàþ åãî â ñâîé ìèð. Êîíå÷íî, ÿ íå ïûòàþñü òàêèì îáðàçîì îñêîðáèòü çðèòåëÿ. ß ïðîñòî õî÷ó ïîêàçàòü ðåàëüíûå ïðîáëåìû íàøåãî îáùåñòâà».

æèçíè îáùåñòâà, êîòîðûå îíè íå õîòÿò çàìå÷àòü: «Êîãäà îáûâàòåëè ñìîòðÿò íà ìèð ïðîñòèòóòîê èëè áàíäèòîâ, îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî — îòðåáüå è ÷òî èõ íóæíî âûìåñòè èç îáùåñòâà ïîãàíîé ìåòëîé. Íî âåäü ýòè ëþäè — òîæå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, êîòîðûå èìåþò ïðàâî íà óâàæåíèå». Îí ïðîäîëæàåò ñâîþ ìûñëü, ãîâîðÿ, ÷òî â Êîðåå ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè ñðåäíåãî êëàññà è ýëèòû ïðåçèðàþò ëþäåé, æèâóùèõ íà äíå îáùåñòâà, è ÿ ïîìíþ óäèâëåíèå, êîòîðîå èñïûòàë, óñëûøàâ, ÷òî åãî ãîëîñ â òîò ìîìåíò äðîæàë îò ñêðûâàåìûõ ÷óâñòâ. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî äàííàÿ òåìà î÷åíü âàæíà äëÿ ìîåãî ñîáåñåäíèêà è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ òîé ñèëû, êîòîðàÿ äâèæåò åãî òâîð÷åñòâîì. «Ñâîèìè ôèëüìàìè ÿ êàê áû ïîõèùàþ çðèòåëÿ è âòàëêèâàþ åãî â ñâîé ìèð. Êîíå÷íî, ÿ íå ïûòàþñü îñêîðáèòü ýòèì çðèòåëÿ. ß ïðîñòî õî÷ó ïîêàçàòü ðåàëüíûå ïðîáëåìû íàøåãî îáùåñòâà. Åñëè áëàãîïîëó÷íàÿ ÷àñòü îáùåñòâà áóäåò ïðîäîëæàòü äèñòàíöèðîâàòüñÿ îò ëþäåé òîãî ñîöèàëüíîãî ñëîÿ, êîòîðûé ÿ ïîêàçûâàþ â ñâîèõ ôèëüìàõ, òî êîíôëèêò òîëüêî åù¸ áîëüøå óñóãóáèòñÿ. Ñâîèìè ôèëüìàìè ÿ õî÷ó ïîìî÷ü äâóì ñòîðîíàì ïîíÿòü äðóã äðóãà».

Ðåæèññ¸ð-ôèëîñîô Êàê è îáû÷íûå ëþäè, ëþäè èñêóññòâà ñ ãîäàìè ìåíÿþòñÿ è âçðîñëåþò. Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ýòè èçìåíåíèÿ îñîáåííî äðàìàòè÷íû. Îäíà èç ïðè÷èí òîãî, ÷òî Êèì Ãèäîê çàõâàòèë âîîáðàæåíèå ìíîãèõ êèíîëþáèòåëåé çà ðóáåæîì, ñîñòîèò â òîì, ÷òî åãî ôèëüìû ñóòü èëëþñòðàöèè òåõ óäèâèòåëüíûõ ïåðåìåí, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè ñ íèì íà ïóòè ê îáðåòåíèþ òâîð÷åñêîé çðåëîñòè. Êîãäà â 1996 ãîäó, áóäó÷è áåçâåñòíûì ñàìîó÷êîé, Êèì Ãèäîê íà÷àë ñíèìàòü ñâî¸ êèíî, îí â ïîëíîé ìåðå îñîçíàâàë, ÷òî è äëÿ êèíîìèðà, è äëÿ êîðåéñêîãî îáùåñòâà â öåëîì îí íå áîëåå ÷åì àóòñàéäåð. Åãî ôèëüì «Îñòðîâ» («Ñîì»; 2000 ã.) ñîäåðæàë ñöåíû, îò êîòîðûõ çðèòåëÿ ïðîñòî âûâîðà÷èâàëî íàèçíàíêó. Íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå, ãäå «Îñòðîâ» ó÷àñòâîâàë â êîíêóðñíîì ïîêàçå, äåìîíñòðàöèè ôèëüìà ñîïóòñòâîâàë ïåðåïîëîõ: âî âðåìÿ ïðîñìîòðà ñ îäíèì æóðíàëèñòîì ñëó÷èëñÿ îáìîðîê. Äðóãîé ôèëüì ðåæèññ¸ðà, «Àäðåñ íåèçâåñòåí» («Ñó÷õâèèíïóëüì¸í»; 2001 ã.), â êîòîðîì àâòîð îáðàùàëñÿ ê ïðîáëåìàì ìåñòíîãî ñîîáùåñòâà â çîíå äèñëîêàöèè àìåðèêàíñêîé àðìèè â Êîðåå, òàêæå èçîáèëîâàë ñöåíàìè æåñòîêîñòè è íàñèëèÿ.  ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Êèì Ãèäîê èñïîëüçîâàë íàñèëèå è æåñòîêîñòü, ÷òîáû øîêèðîâàòü çðèòåëÿ è òàêèì îáðàçîì çàñòàâèòü åãî âûáðàòüñÿ èç ñîñòîÿíèÿ óáàþêèâàþùåãî ñàìîäîâîëüñòâà. Êèíîêðèòèê Ñòèâ ×õâå ñ÷èòàåò, ÷òî ôèëüìû Êèì Êèäîêà «ñëîâíî ðàñøàòûâàþò ëèáåðàëüíûå âêóñû îáðàçàìè, êîòîðûå íàñèëüíî çàñòàâëÿþò çðèòåëåé ïåðåîñìûñëèòü èõ ïðèâû÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïîõîäå â êèíî». À ôðàíöóçñêèé êèíîêðèòèê Ñåäðèê Ëàãðàíäð (Cédric Lagrandre) äà¸ò ôèëüìàì êîðåéñêîãî ïðîâîêàòîðà îò êèíî ñëåäóþùóþ îöåíêó: «Â ôèëüìàõ Êèì Ãèäîêà ëþäè íå ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì — îíè ïðîñòî îáìåíèâàþòñÿ óäàðàìè. Ýòî âñåãäà îòíîøåíèÿ ëîá â ëîá; îòíîøåíèÿ íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà; äåêîäèðîâàííûå îòíîøåíèÿ; îòíîøåíèÿ, êîòîðûå íèêîãäà íå èñïîëüçóþò ÿçûê â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà, èáî îí ìîæåò íåéòðàëèçîâàòü íàñèëèå». Îäíàêî ñî âðåìåíåì ðåæèññ¸ð Êèì Ãèäîê íà÷èíàåò ìåíÿòüñÿ. Ôèëüìîì, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò ñîáîé íà÷àëî íîâîãî ïåðèîäà â åãî êàðüåðå, ñòàë «Âåñíà, ëåòî, îñåíü, çèìà… è ñíîâà âåñíà» («Ïîì ¸ðûì êàûëü ê¸óëü

48

1

2 1. Íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå 2004 ã. Êèì Ãèäîê ïîëó÷èë «Ñåðåáðÿíîãî ëüâà» çà ôèëüì «Ïóñòîé äîì». Ðÿäîì ñ íèì — èñïàíñêèé ðåæèññ¸ð Àëåõàíäðî Àìåíàáàð, óäîñòîåííûé ñïåöèàëüíîé ïðåìèè æþðè çà ôèëüì «Ìîðå âíóòðè».

2. Êàäð èç ôèëüìà «Âåñíà, ëåòî, îñåíü, çèìà… è ñíîâà âåñíà» (2003 ã.), îçíàìåíîâàâøåãî ñâîèì ïîÿâëåíèåì íà÷àëî íîâîãî ïåðèîäà â êàðüåðå Êèì Ãèäîêà.

3. Ïîñòåð ôèëüìà «Íàòÿíóòàÿ òåòèâà» (êîð. «Ëóê»; 2005 ã.).

4. Ïîñòåð ôèëüìà «Ïóñòîé äîì». Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

3

4

êûðèãî ïîì»; 2003 ã.), â êîòîðîì ïîêàçàíû ÷åòûðå ýòàïà æèçíè áóääèéñêîãî ìîíàõà. Íî äåëî çäåñü íå òîëüêî â òîì, ÷òî â ýòîé êàðòèíå, äåéñòâèå êîòîðîé ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà ôîíå ïðåêðàñíîãî îçåðà, ñïðÿòàííîãî â ãîðíîé ãëóøè, àâòîð ïî÷òè íå ïðèáåãàåò ê äåìîíñòðàöèè íàñèëèÿ. Ãëàâíîå èçìåíåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî òåïåðü äëÿ îáùåíèÿ ñî çðèòåëåì ðåæèññ¸ð èñïîëüçóåò ñîâñåì äðóãèå ìåòîäû. Ïðîâîêàöèîííîñòü, êîòîðàÿ îòëè÷àëà ðàííèå ðàáîòû Êèì Ãèäîêà, òåïåðü îêàçàëàñü çàìåíåíà ïðîâîêàöèîííîñòüþ äðóãîãî ðîäà — áîëåå ìÿãêîé ïî ôîðìå, è îíà çàñòàâëÿåò çðèòåëÿ âçãëÿíóòü íà ìèð ïîä äðóãèì óãëîì. Òåïåðü ðåæèññ¸ð îïðîêèäûâàåò çðèòåëüñêèå îæèäàíèÿ, èñïîëüçóÿ âìåñòî íàñèëèÿ òâîð÷åñêèå ïðè¸ìû è çàñòàâëÿÿ çðèòåëÿ ïîñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî äðóãîãî ÷åëîâåêà. «Ïóñòîé äîì» («Ïèí÷èï»; 2004 ã.), îäèí èç íàèáîëåå áëàãîñêëîííî ïðèíÿòûõ êðèòèêàìè ôèëüìîâ Êèì Ãèäîêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí áûë ñíÿò ëèøü çà 10 äíåé, âûçâàë áóðþ âîñòîðãà ó çàðóáåæíûõ çíàòîêîâ è ëþáèòåëåé êèíî è íà 61-ì Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå áûë îòìå÷åí ïðåìèåé çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó. Êàðòèíà ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ ìóæ÷èíû, êîòîðûé âëàìûâàåòñÿ â ïóñòóþùèå äîìà, íî íå ñ öåëüþ âîðîâñòâà, à ÷òîáû ïðîñòî ïîæèòü òàì êàêîå-òî âðåìÿ. ×òîáû âîçìåñòèòü õîçÿåâàì óùåðá îò ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ, îí äàæå èíîãäà ÷èíèò íåðàáîòàþùèå áûòîâûå ïðèáîðû. Îäíàêî îäèí èç äîìîâ, êóäà îí âòîðãàåòñÿ, îêàçûâàåòñÿ íå ïóñòûì. Òàê îí çíàêîìèòñÿ ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ èçáèâàåò ìóæ, è òåïåðü îíè âäâî¸ì îòïðàâëÿþòñÿ íà ïîèñêè èíîé, àëüòåðíàòèâíîé ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìíîãèå çðèòåëè âîñïðèíÿëè ýòîò ôèëüì êàê ïðèãëàøåíèå îòïðàâèòüñÿ â íîâûé èíòðèãóþùèé ìèð, êîòîðûé ñóùåñòâóåò ñîãëàñíî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïðàâèëàì.  êîíöîâêå êàðòèíà ïðèîáðåòàåò ñìåëûé, ýêñïåðèìåíòàëüíûé õàðàêòåð, çàñòàâëÿÿ íàñ çàäóìàòüñÿ î òîì, êàê èñòîðèÿ, ðàññêàçàííàÿ â ôèëüìå, ñîîòíîñèòñÿ ñ ðåàëüíîé æèçíüþ. Çäåñü Êèì Ãèäîê, ïðåâðàòèâøèñü â ôèëîñîôà, ñòàâèò ïåðåä çðèòåëåì ñåðü¸çíûå, ãëóáîêîìûñëåííûå âîïðîñû î æèçíè è äîáðîäåòåëè, ïðåäëàãàÿ åìó ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê âûâîäó. Ðåæèññ¸ðó ñîïóòñòâîâàë áîëüøîé óñïåõ íà çàðóáåæíûõ ôåñòèâàëÿõ, à «Ïóñòîé äîì» è «Âåñíà, ëåòî, îñåíü, çèìà… è ñíîâà âåñíà» äîáèëèñü íåïëîõèõ ðåçóëüòàòîâ â ïðîêàòå â Åâðîïå, Ñåâåðíîé Àìåðèêå è ßïîíèè. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, ôèëüìàì Êèì Ãèäîêà òàê è íå óäàëîñü óâëå÷ü êîðåéñêîãî çðèòåëÿ. Êàðòèíó «Âåñíà, ëåòî, îñåíü, çèìà… è ñíîâà âåñíà» â Êîðåå ïîñìîòðåëî íåìíîãèì áîëåå 55 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òîãäà êàê ïðèáûëü îò ïîêàçà ýòîãî ôèëüìà â ÑØÀ ñîñòàâèëà 2 ìëí. äîëëàðîâ, ÷òî ñòàëî ñàìûì çíà÷èòåëüíûì ïî òåì âðåìåíàì óñïåõîì êîðåéñêîãî êèíî â çàðóáåæíîì ïðîêàòå. «Ïóñòîé äîì», îòìå÷åííûé ïðèçîì çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó íà Âåíåöèàíñêîì êèíîôåñòèâàëå, â Êîðåå ïðèøëî ïîñìîòðåòü âñåãî 95 òûñÿ÷ çðèòåëåé. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: äâóìÿ ãîäàìè ðàíüøå íå ìåíåå ïðîâîêàöèîííûé «Îàçèñ» (2002 ã.) ðåæèññ¸ðà È ×õàíäîíà áëàãîäàðÿ ïîëó÷åíèþ òàêîé æå ïðåìèè â Âåíåöèè ñóìåë ïðèâëå÷ü êîðåéñêîãî çðèòåëÿ è ïîëó÷èòü îò ïðîêàòà ïðèáûëü â 10 ðàç ïðåâûøàþùóþ çàòðàòû íà ïðîèçâîäñòâî. Ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò, íå ïðàâäà ëè? Íî ÷òî êàñàåòñÿ ÷óâñòâà ðàçî÷àðîâàíèÿ îò íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå â ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå, òî îò íåãî ðåæèññ¸ð òî÷íî èçáàâèëñÿ. Íàêàíóíå ïðåìüåðû ñâîåãî 13-ãî ôèëüìà «Âðåìÿ» («Ñèãàí»; 2006 ã.) Êèì Ãèäîê îôèöèàëüíî çàÿâèë, ÷òî åñëè ôèëüì ïðèâëå÷¸ò â êèíîòåàòðû ìåíåå 200 òûñÿ÷ çðèòåëåé, îí áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò ïîêàçûâàòü ñâîè êàðòèíû â Êîðåå. Çàáåãàÿ âïåð¸ä, ñêàæåì, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ðåæèññ¸ð íå ñäåðæàë ñâîåãî ñëîâà, òàê êàê ïîñìîòðåòü «Âðåìÿ» ïðèøëî ìåíüøå 30 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Êàê áû òî íè áûëî, î÷åâèäíî, ÷òî íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò ìåæäó êîðåéñêèì çðèòåëåì è ôèëüìàìè ðåæèññ¸ðà îñòàþòñÿ íåðàçðåø¸ííûå ïðîáëåìû. Âîçìîæíî, ÷àñòè÷íî ýòî ñâÿçàíî ñ óñòîÿâøèìñÿ èìèäæåì Êèì Ãèäîêà, ñ êîòîðûì îáûâàòåëü çíàêîì áîëüøå, ÷åì ñ ñîáñòâåííî åãî ôèëüìàìè. Êðîìå òîãî, åñëè çàïàäíîãî çðèòåëÿ ïðèâëåêàåò îðèãèíàëüíîñòü êèíîÿçûêà ðåæèññ¸ðà, òî ñîîòå÷åñòâåííèêè õóäîæíèêà íàõîäÿò ïîðòðåò êîðåéñêîãî îáùåñòâà, êîòîðûé îí ïîêàçûâàåò â ñâîèõ êàðòèíàõ, íåçíàêîìûì è îòòàëêèâàþùèì. Òàê ÷òî îòíîøåíèÿ ìåæäó ðåæèññ¸ðîì è êîðåéñêèì çðèòåëåì ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ ïðîõëàäíûìè.

Âîçâðàùåíèå Êèì Ãèäîêà  ïåðèîä ñ 2008 ïî 2011 ãã. ðåæèññ¸ð Êèì Ãèäîê áûë âíå ïîëÿ çðåíèÿ. Ïåðåæèâàÿ òâîð÷åñêèé êðèçèñ è ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïðåäàííûì îòå÷åñòâåííîé êèíîèíäóñòðèåé, ìàñòåð óåäèíèëñÿ â ãëóøè è ïî÷òè ïðåêðàòèë îáùåíèå ñ âíåøíèì ìèðîì. Êîãäà ìîë÷àíèå çàòÿíóëîñü, ïîøëè ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, ðåæèññ¸ð Êèì Ãèäîê çàâåðøèë ñâîþ êàðüåðó. Îäíàêî â 2011 ãîäó îí ïîÿâèëñÿ íà Êàííñêîì êèíîôåñòèâàëå ñ äîêóìåíòàëüíûì ôèëüìîì-àâòîïîðòðåòîì «Àðèðàí». Èç ýòîé ïî-ñâîåìó áåñïðåöåäåíòíîé êàðòèíû, â êîòîðîé àâòîð «âûïë¸ñêèâàåò íà êàìåðó» ñâîè ìûñëè è ðàçî÷àðîâàíèÿ, ìîæíî óçíàòü, ÷òî ïîñëåäíèå ãîäû ðåæèññ¸ð Êèì Ãèäîê ïðîâ¸ë çà ðàçìûøëåíèÿìè íàä ñîáñòâåííûì K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

49

áóäóùèì è ñìûñëîì êèíîïðîèçâîäñòâà. Äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì, ñòàâøèé ïëîäîì ïåðåæèâàíèé õóäîæíèêà, ïîëó÷èë íà Êàííñêîì êèíîôåñòèâàëå ïðèç æþðè â íîìèíàöèè «Îñîáûé âçãëÿä».  êîíöå òîãî æå ãîäà ìíå äîâåëîñü ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì êîðåéñêèì ðåæèññ¸ðîì, êîãäà îí ïðåäñòàâëÿë ñâîþ ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ðàáîòó «Àìèíü» (2011 ã.) íà Ìåæäóíàðîäíîì êèíîôåñòèâàëå â Ñàí-Ñåáàñòüÿíå â Èñïàíèè. Ïîìíþ, êàê ÿ áûë ïîðàæ¸í òðàíñôîðìàöèåé, ïðîèçîøåäøåé ñ åãî âíåøíèì âèäîì. Ìîé ñîáåñåäíèê îòïóñòèë âîëîñû, ñòàë íàïîëîâèíó ñåäûì è íà÷àë íîñèòü ìîäèôèöèðîâàííóþ âåðñèþ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíáîêà». Íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî âûãëÿäåë îí ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâûì — êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ñáðîñèë ñ ïëå÷ òÿæ¸ëûé ãðóç. Ðåæèññ¸ð áûë ïî-ïðåæíåìó êðèòè÷íî íàñòðîåí â îòíîøåíèè ìåéíñòðèìîâñêîé êèíîèíäóñòðèè Êîðåè («Êðóïíûå äèñòðèáüþòîðñêèå êîìïàíèè íå èñïûòûâàþò èíòåðåñà ê àâòîðñêîìó êèíî», — ñêàçàë îí òîãäà ìíå), íî òåïåðü êàçàëîñü, ÷òî îí íàêîíåö ïðèìèðèëñÿ ñ òåì ïîëîæåíèåì, êîòîðîå îí çàíèìàåò â êîðåéñêîì îáùåñòâå, è ñ îòíîøåíèÿìè, ñâÿçûâàþùèìè åãî ñ êîðåéñêèì çðèòåëåì. À åù¸ îí ñíîâà ãîðåë æåëàíèåì ñíèìàòü. «Êèì ïåðåïîëíåí èäåÿìè íîâûõ ôèëüìîâ», — ïîäåëèëñÿ ñî ìíîé îäèí èç åãî êîëëåã. Êîãäà â ýòîì ãîäó Êèì Ãèäîê ñíîâà ïîÿâèëñÿ íà Âåíåöèàíñêîì ôåñòèâàëå ñ êàðòèíîé «Ïüåòà» (2012 ã.), êðèòèêè ïðåäñêàçóåìî áóðíî ïðèâåòñòâîâàëè êîðåéñêîãî ðåæèññ¸ðà, è íà ýòîò ðàç îí äàæå çàâîåâàë «Çîëîòîãî ëüâà». Ýòî áûëà íå òîëüêî âåëèêàÿ ÷åñòü äëÿ ñàìîãî Êèì Ãèäîêà, íî è ïåðâûé ñëó÷àé â èñòîðèè êîðåéñêîãî êèíî, êîãäà êîðåéñêèé ðåæèññ¸ð óäîñòàèâàëñÿ âûñøåé íàãðàäû

1

2

3

îäíîãî èç òð¸õ ïðåñòèæíåéøèõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé — Êàííñêîãî, Âåíåöèàíñêîãî è Áåðëèíñêîãî. Òàê Êèì Ãèäîê, êîòîðûé âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïåðåæèë òâîð÷åñêèé êðèçèñ, äîñòèã âûñøåé òî÷êè ñëàâû è âîçðîäèëñÿ êàê òâîðåö. Êàæåòñÿ, ÷òî òåïåðü ðåæèññ¸ð ñòàë ÷àùå âñòðå÷àòüñÿ ñî ñâîèì êîðåéñêèì çðèòåëåì. Ïðåæäå ÷åì ïðèâåçòè ñâîé ôèëüì â Âåíåöèþ, Êèì âïåðâûå â ñâîåé êàðüåðå äàë ñîãëàñèå íà ïîêàç êàðòèíû ïî òåëåâèäåíèþ, è ïðîäåìîíñòðèðîâàííàÿ èì îòêðûòîñòü è äðóæåëþáèå çàñòàâèëè ìíîãèõ êîðåéöåâ ïîëíîñòüþ ïåðåñìîòðåòü îòíîøåíèå ê ðåæèññ¸ðó, èáî îíè îáíàðóæèëè, ÷òî îí áîëüøå íå ñîîòâåòñòâóåò òîìó îòðèöàòåëüíîìó èìèäæó, êîòîðûé îíè äåðæàëè â ãîëîâå. Áîëåå òîãî, ñàì ôèëüì «Ïüåòà», íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå ðÿäà ñöåí, îòëè÷àþùèõñÿ æåñòîêîñòüþ èëè ñïîñîáíûõ âûçâàòü îòâðàùåíèå, ñîäåðæèò âàæíûå ñâÿçóþùèå ìîìåíòû, êîòîðûå ëåãêî ìîãóò íàéòè îòêëèê ó ìàññîâîãî çðèòåëÿ íà ýìîöèîíàëüíîì óðîâíå. Êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîé êàðòèíå ñîåäèíèëèñü ïðîâîêàöèîííîñòü, õàðàêòåðèçóþùàÿ ôèëüìû Êèì Ãèäîêà ðàííåãî ïåðèîäà, è ñîçåðöàòåëüíàÿ ðåôëåêñèÿ, êîòîðóþ îí îáíàðóæèë â «Ïóñòîì äîìå». Ìàññó ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ ñîáðàëà òàêæå èãðà ×î Ìèíñó, èñïîëíèâøåé ãëàâíóþ æåíñêóþ ðîëü, è ìíîãèå êîðåéöû, êîòîðûå äî ýòîãî îòâîðà÷èâàëèñü îò ôèëüìîâ Êèì Ãèäîêà, òåïåðü òîæå ïðåèñïîëíèëèñü ãîðäîñòè îò òîãî, ÷òî êîðåéñêèé ðåæèññ¸ð ïîëó÷èë «Çîëîòîãî ëüâà». Ñóùåñòâóåò îñîáûé ñìûñë â òîì, ÷òî ðåæèññ¸ð Êèì Ãèäîê, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ óïðÿìî ñòðåìèëñÿ ê ñîçäàíèþ ñîáñòâåííîãî êèíîìèðà, âñÿ÷åñêè ñîïðîòèâëÿÿñü ìåéíñòðèìó, òåïåðü çàâîåâàë ñàìóþ ïðåñòèæíóþ íàãðàäó â èñòîðèè êîðåéñêîãî êèíî. Êîíå÷íî, â áóäóùåì, íåñîìíåííî, ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèçíàíèå ïîëó÷àò è äðóãèå êîðåéñêèå ðåæèññ¸ðû, íî ñåé÷àñ, â äàííûé ìîìåíò èìåííî Êèì Ãèäîê íåîæèäàííî ñòàë ëèöîì êîðåéñêîãî êèíî. Ïðè ïðèñóæäåíèè ïðåìèé íà êèíîôåñòèâàëÿõ âñåãäà äåéñòâóåò ôàêòîð ñëó÷àéíîñòè. Ìíîãîå çàâèñèò îò ñîñòàâà æþðè, ïðè ýòîì ñòîðîíàì íåèçáåæíî ïðèõîäèòñÿ èäòè íà êîìïðîìèññ ïðè îïðåäåëåíèè ïðèç¸ðîâ. Êòî çíàåò, áóäü ñîñòàâ æþðè â 2004 ãîäó íåìíîãî äðóãèì, Êèì Ãèäîê óæå òîãäà ïîëó÷èë áû «Çîëîòîãî ëüâà» çà ñâîé «Ïóñòîé äîì». Îäíàêî òî, ÷òî îí áûë óäîñòîåí ýòîé ÷åñòè èìåííî ñåé÷àñ, íà íûíåøíåì ýòàïå ñâîåé êàðüåðû, êàæåòñÿ î÷åíü ïðàâèëüíûì. Ôèëüìû Êèì Ãèäîêà ïî-ïðåæíåìó îòëè÷àåò ñïåöèôè÷åñêàÿ ñïîðíîñòü è íåîäíîçíà÷íîñòü, íî, ïîõîæå, îí íàêîíåö-òî çàêëþ÷èë ïåðåìèðèå — ñ ñîáîé è ñî ñâîåé ñòðàíîé.

50

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1-3. Êàäðû èç ôèëüìà «Ïüåòà». Íà ïåðâîì èç íèõ — àêòðèñà ×î Ìèíñó, êîòîðàÿ, áëåñòÿùå ñûãðàâ ãëàâíóþ æåíñêóþ ðîëü â ôèëüìå, ïðèâëåêëà íå ìåíüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ñàì Êèì Ãèäîê.

4. Ïîñòåð ôèëüìà «Ïüåòà» â Àíãëèêàíñêîì êàôåäðàëüíîì ñîáîðå, â êîòîðîì 19 èþëÿ 2012 ãîäà ïðîøëà ïðåçåíòàöèÿ ýòîãî êèíîïðîèçâåäåíèÿ. (Ôîòîãðàôèè: NEW)

4

Ñëåäóÿ ñâîèì ïóò¸ì

Áåñïëàòíàÿ ñòîëîâàÿ, ãäå äåëÿòñÿ äîáðîòîé Âûâåñêà ýòîãî çàâåäåíèÿ îò÷¸òëèâî ãëàñèò: «Ìèíäûëëå êóêñó÷èï», òî åñòü «Ëàïøè÷íàÿ Ìèíäûëëå», íî â åãî ìåíþ íåò íèêàêîé ëàïøè. Çàòî â ýòîì ïðåäïðèÿòèè îáùåïèòà, ðàáîòàþùåì êàê îáû÷íàÿ ñòîëîâàÿ, ìîæíî ïîëó÷èòü ìèñêó âàð¸íîãî ðèñà ñ îáèëüíûì ãàðíèðîì èç êîðåéñêèõ çàêóñîê «ïàí÷õàí», êîòîðûõ îáû÷íî áûâàåò 7-8 âèäîâ. À ÷òîáû çàïëàòèòü çà åäó, äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñêàçàòü: «Ñïàñèáî». Ñðåäè êëèåíòîâ ýòîé ñòîëîâîé âñòðå÷àþòñÿ ëþäè ñ îãðàíè÷åííûìè ñïîñîáíîñòÿìè. È êàæäûé ðàç, êîãäà äèðåêòîð «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå», ã-í Ñî ¨ííàì, âèäèò â äâåðÿõ ñâîåãî çàâåäåíèÿ òàêîãî ãîñòÿ, îí ëè÷íî âñòðå÷àåò åãî ó âõîäà è ïîìîãàåò äîéòè äî ñòîëèêà, à áûâàåò, ÷òî è ñàì êîðìèò. Êèì Õàêñóí, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ô

îðìàëüíî — ýòî ïðîñòî åù¸ îäíà áåñïëàòíàÿ ñòîëîâàÿ äëÿ áåçäîìíûõ èëè ìåñòíûõ áåäíÿêîâ. Íî ïî ñóòè è ïî äóõó — ýòî ìåñòî ðåøèòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ëþáûõ ïðåäïðèÿòèé îáùåïèòà ïîäîáíîãî ðîäà. Âû ìîæåò ïðèäòè ñþäà ïîåñòü íåñêîëüêî ðàç â äåíü, è íèêòî íå óêàæåò âàì íà äâåðü. È íåêîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ïðèõîäÿò ñþäà ÷óòü ëè íå ïî ïÿòü ðàç â äåíü è êàæäûé ðàç ïîëíîöåííî îáåäàþò. Ãîâîðÿò, ÷òî áûëè òàêèå, êòî óìóäðÿëñÿ çà ñóòêè ïîñåòèòü ýòó ñòîëîâóþ ñåìü ðàç. Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîñòîÿííî æèâ¸ò âïðîãîëîäü, îñòà¸òñÿ ãîëîäíûì, ñêîëüêî áû îí íè ñúåë.  ýòîé ñòîëîâîé áåçäîìíûå, êîòîðûå ïðèåçæàþò ñþäà íå òîëüêî èç Ñåóëà, íî è èç åãî îêðåñòíîñòåé, ñàìè íàêëàäûâàþò ñåáå ñòîëüêî åäû, ñêîëüêî òðåáóåò èõ æåëóäîê.

«Äëÿ ìåíÿ ëþáîé ïîñåòèòåëü — VIP»  ýòîé ñòîëîâîé íå äåéñòâóåò ïðàâèëî «ïåðâûì ïðèø¸ë — ïåðâûì ïîåë». Êîãäà èç-çà íàïëûâà æåëàþùèõ ïîåñòü îáðàçóåòñÿ î÷åðåäü, ïåðâûìè îáû÷íî îáñëóæèâàþò ñàìûõ ãîëîäíûõ. Ó îäíîé èç ñòåí ñòîèò äîñêà, íà êîòîðîé çàïèñàíû èìåíà ïîñòîÿííûõ ïîñåòèòåëåé. Óäèâèòåëüíî, íî äèðåêòîð ñòîëîâîé, ïðîÿâëÿÿ çàáîòó î ñâîèõ îáåçäîëåííûõ êëèåíòàõ, ñòàðàåòñÿ ó÷åñòü äàæå èõ ïðèñòðàñòèÿ â åäå. Êòî ñêîëüêî åñò ðèñà, êàêîé ëþáèò ñóï, ëþáèò, ÷òîáû â ñóïå áûëî áîëüøå æèäêîñòè èëè ãóùè, — âñÿ ýòà ðàçíîîáðàçíàÿ èíôîðìàöèÿ ëþáîâíî âíåñåíà äèðåêòîðîì â åãî çàïèñíóþ êíèæêó, íàðÿäó ñ ïðîøëûì è íûíåøíèì ïîëîæåíèåì êàæäîãî êëèåíòà, è äàæå åãî íàäåæäàìè íà áóäóùåå. Ã-í Ñî ãîâîðèò, ÷òî äëÿ íåãî âñå ïîñåòèòåëè ýòîé ñòîëîâîé, êîòîðàÿ â ñóòêè îáñëóæèâàåò îáû÷íî 400-500 ÷åëîâåê, — ýòî VIPêëèåíòû.  åãî òåðìèíîëîãèè — «ñàìûå âàæíûå ãîñòè, ïîñëàííûå Áîãîì». Íà ñòåíå ñòîëîâîé â ðàìêå âèñèò èçðå÷åíèå, ïîçâîëÿþùåå ïîíÿòü, ïî÷åìó èç âñåõ äåë íà çåìëå äèðåêòîð Ñî âûáðàë îòêðûòèå áåñïëàòíîé ñòîëîâîé: «Ñâîáîäà îò îáëàäàíèÿ, ðàäîñòü, êîòîðóþ ðàçäåëÿåøü ñ íåèìóùèìè, ñàìîïîæåðòâîâàíèå âî èìÿ ëó÷øåãî ìèðà». Ã-í Ñî, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 58 ëåò, äîëãèå ãîäû

52

1

ïðèíàäëåæàë ê êàòîëè÷åñêîìó áðàòñòâó, à ïîòîì âåðíóëñÿ ê ìèðñêîé æèçíè. 1 àïðåëÿ 2003, â Äåíü ñìåõà, èëè Äåíü äóðàêà, â Õâàñó-äîíå, òèïè÷íîì ðàéîíå áåäíîòû â âîñòî÷íîé ÷àñòè Èí÷õîíà, îí îòêðûë ñâîþ «Ëàïøè÷íóþ Ìèíäûëëå», âçÿâ äëÿ ñâîåé ñòîëîâîé êîðåéñêîå íàçâàíèå îäóâàí÷èêà. È çäåñü íåëüçÿ íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî ã-í Ñî ñ ñàìîãî íà÷àëà óäåëèë îñîáîå âíèìàíèå òàêèì ìîìåíòàì, êîòîðûå ìíîãèå ñî÷ëè áû íåñóùåñòâåííûìè. Ê ïðèìåðó, ÷òîáû íå òàê áðîñàëîñü â ãëàçà, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ îòêðûòü áåñïëàòíóþ ñòîëîâóþ äëÿ îáåçäîëåííûõ, áóäóùèé äèðåêòîð ïðîø¸ë ñòàíäàðòíóþ ïðîöåäóðó, íåîáõîäèìóþ äëÿ îòêðûòèÿ îáû÷íîãî ïðåäïðèÿòèÿ îáùåïèòà — ïîëó÷èë â ìåñòíîì âåäîìñòâå çäðàâîîõðàíåíèÿ ñåðòèôèêàò î ñàíèòàðíîé ïðèãîäíîñòè çàâåäåíèÿ, çàðåãèñòðèðîâàëñÿ êàê ïðåäïðèíèìàòåëü è ò.ä. È äàæå çàïèñàëñÿ íà êóðñû, äàþùèå êâàëèôèêàöèþ ïîâàðà, ãäå è ïðîâ¸ë ñëåäóþùèå òðè ìåñÿöà, îáó÷àÿñü ïðåìóäðîñòÿì êóëèíàðíîãî ìàñòåðñòâà. Äàæå âûâåñêó ã-í Ñî íå ñòàë çàêàçûâàòü ñïåöèàëüíî, à âçÿë ÷üþ-òî ñòàðóþ è íàïèñàë íà íåé íàçâàíèå ñâîåé ñòîëîâîé áëåäíî-æ¸ëòûìè áóêâàìè — ÷òîáû îíî íå âûãëÿäåëî î÷åíü áðîñêèì, ïîçâîëèâ òàêèì îáðàçîì ñâîèì ïîñòîÿííûì ïîñåòèòåëÿì ñîõðàíèòü ñàìîóâàæåíèå.  ñàìîì íà÷àëå ýòîãî ïðåäïðèÿòèÿ â ðàñïîðÿæåíèè äèðåêòîðà Ñî áûëà ëèøü òåñíàÿ êîìíàòóøêà ðàçìåðîì â 3 «ïõ¸íà» (9,9 êâ. ì) è âåñüìà ñêðîìíàÿ ñóììà â 3 ìëí. âîí (îêîëî 2700 äîëëàðîâ), ïîýòîìó îí ðåøèë, ÷òî áóäåò êîðìèòü ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ ëàïøîé «êóêñó». Íî ïîòîì êàê-òî óñëûøàë, ÷òî îò ëàïøè òîëüêî åù¸ áîëüøå õî÷åòñÿ åñòü, è ðåøèë çàìåíèòü â ìåíþ ëàïøó ðèñîì. À âîò âûâåñêó — «Ëàïøè÷íàÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

Ìèíäûëëå» — ìåíÿòü íå ñòàë. Âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî â íåé ñîäåðæèòñÿ åãî ðåøèìîñòü ïðîäîëæàòü ñâî¸ äåëî äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ïîñåòèòåëè íå ñòàíóò íàñòîëüêî áëàãîïîëó÷íûìè, ÷òî áóäóò ïðèõîäèòü ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû óòîëèòü ìó÷èòåëüíûé ãîëîä, à ïðîñòî îòâåäàòü âêóñíîé ëàïøè.

1. Âûâåñêà íà äâåðè «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå».

2. Äèðåêòîð «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå» Ñî ¨ííàì è ïîìîãàþùèå åìó âîëîíò¸ðû íàêëàäûâàþò åäó äëÿ ïîñåòèòåëåé çàâåäåíèÿ.

×åòûðå ïðèíöèïà Äèðåêòîð Ñî, îòêðûâàÿ ñâîþ ñòîëîâóþ, äàë ñåáå òâ¸ðäîå îáåùàíèå íåïðåìåííî ïðèäåðæèâàòüñÿ ÷åòûð¸õ ïðèíöèïîâ: íå áðàòü äåíåã ó ïðàâèòåëüñòâà, íå îðãàíèçîâûâàòü íèêàêèõ êàìïàíèé äëÿ ñáîðà ïîæåðòâîâàíèé, íå ïðèíèìàòü ïîäà÷åê îò áîãàòååâ, êîòîðûå «èãðàþò â áëàãîòâîðèòåëüíîñòü», íå ñîáèðàòü ãðóïïó ïîääåðæêè. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîäîáíîå ïðåäïðèÿòèå ïîëó÷èëî ïðàâèòåëüñòâåííóþ ïîìîùü, îíî äîëæíî ñîáëþäàòü ðÿä òðóäíî âûïîëíèìûõ ïðàâèë, êàê, íàïðèìåð, ïðåäëàãàòü òîëüêî îäèí ïðè¸ì ïèùè â äåíü, ïðè ýòîì ïîðöèÿ íà îäíîãî ÷åëîâåêà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 155 ãðàììîâ. Äèðåêòîð Ñî ãîâîðèò, ÷òî «ó ïðàâèòåëüñòâåííûõ íîðìàòèâîâ íåò ñåðäöà», ïîýòîìó îí è íå äóìàåò ñëåäîâàòü òàêèì ïðàâèëàì, êîòîðûå íå äàþò ãîëîäíûì ëþäÿì ïîåñòü âäîâîëü. Âìåñòî ýòîãî îí ïðîäîëæàåò îáåñïå÷èâàòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ñâîåé ñòîëîâîé áëàãîäàðÿ ïîìîùè âîëîíò¸ðîâ è âçíîñàì îò ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèõîäÿò ñî âñåé ñòðàíû. Ïîìèìî ýòîãî, ã-í Ñî óáåæä¸í, ÷òî òàêèå ñðåäñòâà, êàê îðãàíèçàöèÿ ãðóïïû ïîääåðæêè èëè ïðèíÿòèå ïîæåðòâîâàíèé îò áîãà÷åé, íå ñîîòâåòñòâóþò áëàãîé öåëè.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

— Ìíîãèå äóìàþò, ÷òî âñå áåçäîìíûå — ëåíòÿè, ïîýòîìó âñ¸, ÷åì îíè çàíèìàþòñÿ, — òàê ýòî öåëûìè äíÿìè ñëîíÿþòñÿ âîêðóã áåñïëàòíûõ ñòîëîâûõ. Íî âû ñàìè ïîäóìàéòå: â 12 ÷àñîâ äíÿ îíè äîëæíû âñòàòü â î÷åðåäü, ÷òîáû ïîëó÷èòü òàëîí íà åäó, êîòîðîé èõ ïîêîðìÿò òîëüêî â 5 âå÷åðà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ öåëûé äåíü îñòàâàòüñÿ ïðèâÿçàííûìè ê ýòîìó ìåñòó. Òàê ñêàæèòå íà ìèëîñòü, êîãäà èì ðàáîòàòü? Áîëüøå âñåãî äèðåêòîð Ñî áîèòñÿ íåíàðîêîì çàäåòü ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ñâîèõ ïîñåòèòåëåé. Ïîýòîìó â åãî ñòîëîâîé íèêîãî íå àãèòèðóþò çà âîçâðàùåíèå ê àêòèâíîé òðóäîâîé æèçíè è íå ïðîïîâåäóþò íèêàêèõ ðåëèãèé. Îäíàæäû ñþäà çàø¸ë ìîëîäîé ÷åëîâåê â ñèëüíîì ïîäïèòèè, íî ã-í Ñî ïðîÿâèë ê íåìó åù¸ áîëüøå äðóæåëþáèÿ è äàæå íàì¸êîì íå äàë ïîíÿòü, ÷òî åìó íåïðèÿòíû òàêèå ïîñåòèòåëè. À êîãäà îí âèäèò, ÷òî ÷åëîâåêó ïîñëå ñûòíîãî îáåäà õî÷åòñÿ ïîêóðèòü, ìîæåò è ñèãàðåòîé óãîñòèòü. Ñðåäè VIP-ãîñòåé «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå» ïðåäñòàâèòåëè ñàìûõ ðàçíûõ âîçðàñòîâ — îò ïîäðîñòêîâ îáîèõ ïîëîâ äî ñòàðèêîâ, êîòîðûì

53

óæå ïåðåâàëèëî çà 80, à òî è çà 90. Áëàãîäàðÿ àðåíäå ñîñåäíåãî çäàíèÿ â ýòîé ñòîëîâîé, êîòîðàÿ ïîíà÷àëó åäâà âìåùàëà 6 ïîñåòèòåëåé, òåïåðü ìîãóò îäíîâðåìåííî ïîåñòü äî 24 ÷åëîâåê. Êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå ïîìîãàþò ýòîìó áëàãîðîäíîìó äåëó äåíüãàìè èëè ëè÷íûì òðóäîì, òîæå ïîíåìíîãó óâåëè÷èëîñü. Êòî-òî ïåðåâîäèò äåíüãè, êòî-òî ïîìîãàåò ïðîäóêòàìè ñâîåãî òðóäà, êòî-òî îêàçûâàåò ðàçíûå óñëóãè. Ìåñòíûå æèòåëè íå ñêóïÿòñÿ íà ïîìîùü, ïðèíîñÿ â ñòîëîâóþ ðàçëè÷íûå ïðîäóêòû — ðèñ, êèì÷õè, «êêàêòóãè» (êèì÷õè èç ðåäüêè, ïîðåçàííîé êóáèêàìè), òûêâó, îãóðöû, ìÿñî, ñîë¸íóþ ñêóìáðèþ. Õîçÿèí äîìà, êîòîðûé ñäàë ñâîþ íåäâèæèìîñòü â àðåíäó ïîä ñòîëîâóþ, áåð¸ò òîëüêî 2/3 àðåíäíîé ïëàòû, à 1/3 âîçâðàùàåò â êà÷åñòâå ïîæåðòâîâàíèÿ. Äèðåêòîð Ñî ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàçûâàåò î äóøåâíîé äîáðîòå îêðóæàþùèõ åãî ëþäåé: «Êîãäà ïîêóïàþ ïðîäóêòû íà ðûíêå, áàáóëÿ, òîðãóþùàÿ ñ ëîòêà ïðîðîùåííîé ñîåé, íåïðåìåííî äà¸ò ìíå áåñïëàòíî íåñêîëüêî êîðîáîê; îäèí áåçäîìíûé êàê-òî ïðèø¸ë ê íàì è ïðèí¸ñ â äàð äåíüãè, êîòîðûå ñîáðàë, ñäàâàÿ ìàêóëàòóðó; ìíîãèå ëþäè, êîòîðûå ñëóæàò â êîìïàíèÿõ èëè òîðãóþò íà ðûíêå, èíîãäà áåðóò îòãóë è ïðèõîäÿò â ñòîëîâóþ ïîðàáîòàòü. Òàê ìû è äåðæèìñÿ íà ïëàâó». Ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàëè, êàê æèâàÿ èëëþñòðàöèÿ ê ñëîâàì ã-íà Ñî, â ñòîëîâóþ çàøëà 78-ëåòíÿÿ áàáóøêà è ïðîòÿíóëà åìó öåëëîôàíîâûé ïàêåò ñ êðàáàìè è ðàêóøêàìè, êîòîðûå îíà, ïî å¸ ñîáñòâåííûì ñëîâàì, ñâîèìè ðóêàìè íàëîâèëà íà ñîñåäíåì îñòðîâå Òîê÷îê-òî. Ñî âðåìåíåì îáðàçîâàëàñü ãðóïïà èç 20 âîëîíò¸ðîâ, êîòîðûå ðàáîòàþò çäåñü ðåãóëÿðíî. À êîãäà ëþäåé íå õâàòàåò, òî, êàê ãîâîðèò äèðåêòîð Ñî, ñàìè ïîñåòèòåëè ïðèõîäÿò íà ïîìîùü. Îäíàæäû, êîãäà â ñòîëîâîé îêàçàëèñü èçëèøêè ðèñà, ã-í Ñî ðàçäàë ìåñòíûì áåäñòâóþùèì ñåìüÿì 1000 ìåøêîâ ðèñà ïî 20 êã êàæäûé. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà, åãî ãëàâíûå ïîìîùíèêè è âäîõíîâèòåëè — ýòî åãî æåíà Âåðîíèêà è äî÷ü Ìîíèêà. Äî÷ü, àñïèðàíòêà, ñåé÷àñ â àêàäåìè÷åñêîì îòïóñêå. Æåíà äåðæèò ìàãàçèí îäåæäû â òîðãîâûõ ðÿäàõ â Âîñòî÷íîì Èí÷õîíå è âñå çàðàáîòàííûå äåíüãè òðàòèò íà ñòîëîâóþ.

Èíôðàñòðóêòóðà äëÿ äåòåé  «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå» ëþäÿì ïîìîãàþò íå òîëüêî åäîé. Òåì áåçäîìíûì, êîòîðûå õîòÿò çàæèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ, íàõîäÿò æèëü¸ è äàæå îáåñïå÷èâàþò ïðåäìåòàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè è îäåæäîé. Ñåé÷àñ ñâîåãî ðîäà êîììóíàìè â àðåíäîâàííûõ ïîìåùåíèÿõ æèâ¸ò áîëåå 20 ÷åëîâåê, èõ äåâèç — «Ïîîäèíî÷êå, íî âñ¸ ðàâíî âìåñòå».  ðàéîíå, ãäå ðàñïîëîæåíà ñòîëîâàÿ, îðãàíèçîâàíî 6-7 ïîäîáíûõ ìåñò, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ «Äîì Ìèíäûëëå». Íåäàâíî ñðåäè èõ îáèòàòåëåé ïîÿâèëèñü ïåðâûå «âûïóñêíèêè», êîòîðûå ñìîãëè íà÷àòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ æèçíü. Áëàãîäàðÿ óâåëè÷åíèþ ïîæåðòâîâàíèé, 4 ãîäà íàçàä ïðèìåðíî â 150 ìåòðàõ îò ñòîëîâîé ïîä îáùåé âûâåñêîé «Ìå÷òà Ìèíäûëëå» («Ìèíäûëëå êêóì») îòêðûëè äåòñêóþ ñòîëîâóþ, êîìíàòó äëÿ çàíÿòèé è áèáëèîòåêó «Ìèíäûëëå ÷õýêòûëëå». Êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ, âñå ýòè çàâåäåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ äåòåé. Çäåñü ìåñòíûå äåòè èç ñåìåé, êîòîðûì ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå íå ïîçâîëÿåò îòäàòü ðåá¸íêà íà äîïîëíèòåëüíûå êóðñû èëè îáåñïå÷èòü åìó óñëîâèÿ äëÿ ó÷¸áû,

54

ìîãóò ñâîáîäíî ïðèéòè ñþäà ïîñëå øêîëû, ïåðåêóñèòü èëè ïîóæèíàòü, ïî÷èòàòü êíèæêó èëè ñäåëàòü óðîêè. Íà ïåðâîì ýòàæå ïëîùàäüþ 36 êâ. ì ðàñïîëîæåíà ñòîëîâàÿ, íà òðåòüåì ýòàæå ïðèìåðíî òàêîé æå ïëîùàäè — êîìíàòà äëÿ çàíÿòèé ñ áèáëèîòåêîé.

— Ìû ïîäóìàëè, ÷òî äåòÿì áóäåò íåóäîáíî ïèòàòüñÿ âìåñòå ñ âçðîñëûìè â íàøåé ñòîëîâîé, ÷óâñòâóÿ íà ñåáå ÷óæèå âçãëÿäû; ïîýòîìó ìû ïîäãîòîâèëè äëÿ íèõ îòäåëüíîå ìåñòî. Ïåðâûé ýòàæ ìû âçÿëè â ïîìåñÿ÷íóþ àðåíäó, à êîìíàòó íà 3-ì ýòàæå íàì îäîëæèëè áåñïëàòíî. ×òî êàñàåòñÿ ïîìåùåíèÿ íà ïåðâîì ýòàæå, òî îäèí ìîé ïðèÿòåëü, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ àðõèòåêòóðîé, áåñïëàòíî ïåðåäåëàë åãî äëÿ íàñ ïîä ñòîëîâóþ. Ñòîëû ìû òîæå ïîëó÷èëè â äàð. À îäíà ãðóïïà âîëîíò¸ðîâ îïëàòèëà íàì ñòðàõîâêó îò ïîæàðà.  ñðåäíåì â ñóòêè óñëóãàìè äåòñêîé ñòîëîâîé è ïîìåùåíèÿ äëÿ çàíÿòèé ïîëüçóåòñÿ áîëåå 100 äåòåé. Áîëüøèíñòâî èç íèõ — ýòî ìåñòíûå ó÷àùèåñÿ íà÷àëüíîé øêîëû, êîòîðûì èç-çà íåïðîñòûõ ñåìåéíûõ îáñòîÿòåëüñòâ ïîñëå øêîëû íåãäå ïîçàíèìàòüñÿ èëè ïîåñòü. Äåòñêàÿ ñòîëîâàÿ îòêðûòà ñ ÷àñà äíÿ äî øåñòè âå÷åðà, â íåé êîðìÿò äåòåé áåç îãðàíè÷åíèé ïî âðåìåíè íà îáåä èëè óæèí. Åñòåñòâåííî, áåñïëàòíî. Îïàñàÿñü, ÷òî äåòè ìîãóò ïîëó÷èòü äóøåâíóþ òðàâìó, åñëè êòîíèáóäü, çàãëÿíóâ ñíàðóæè, çàñòàíåò èõ çà åäîé â áåñïëàòíîé ñòîëîâîé, âñå îêíà îáîðóäîâàëè ïåðåäâèæíûìè øèðìàìè.  êîìíàòå äëÿ çàíÿòèé íà òðåòüåì ýòàæå êíèæíûå øêàôû çàáèòû ñîòíÿìè òîìîâ äåòñêèõ ñêàçîê è áèîãðàôèÿìè âåëèêèõ ëþäåé, ïåðåäàííûìè â äàð èíäèâèäóàëüíûìè ñïîíñîðàìè è èçäàòåëüñòâàìè. Äåòñêàÿ èíôðàñòðóêòóðà ïî áîëüøåé ÷àñòè íàõîäèòñÿ â âåäåíèè Ìîíèêè, äî÷åðè äèðåêòîðà Ñî.

«Çàðîíèòü â èõ äóøè íàäåæäó»  ðåçóëüòàòå ñâîåãî îáùåíèÿ ñ áåçäîìíûìè äèðåêòîð Ñî ïðèø¸ë ê ìûñëè, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè ïî-íàñòîÿùåìó íóæäàþòñÿ â âîçìîæíîñòè ïðèîáùèòüñÿ ê êóëüòóðå, êîòîðàÿ çàñòàâèëà áû èõ çàäóìàòüñÿ íàä ñìûñëîì ñîáñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ: «Ñàìàÿ íàñóùíàÿ ïîòðåáíîñòü — ýòî çàðîíèòü â èõ äóøè íàäåæäó». Âäîõíîâë¸ííûé ýòîé èäååé, ã-í Ñî ïðèìåðíî äâà íàçàä îòêðûë â ñîñåäíåì ðàéîíå Èíõ¸í-äîí Öåíòð 1 ïîääåðæêè «Íàäåæäà Ìèíäûëëå», êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåñòî, ãäå áåçäîìíûå ìîãóò ïðèîáùèòüñÿ ê êóëüòóðå. Äëÿ ñîçäàíèÿ ýòîãî öåíòðà Îáùåñòâî ñîöîáåñïå÷åíèÿ êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäà ãîðîäà Èí÷õîí ïîæåðòâîâàëî 320 ìëí. âîí (îêîëî 290000 äîëëàðîâ), à äàâíèé äðóã äèðåêòîðà Ñî àðõèòåêòîð È Èëüõóí ïåðåñòðîèë çäàíèå ïîä íóæäû öåíòðà.  ýòîì ïðîåêòå íåîöåíèìóþ ïîìîùü îêàçàëè è ìíîãèå äðóãèå ëþäè. Íà ïåðâîì ýòàæå íàõîäèòñÿ ãèãèåíè÷åñêàÿ çîíà, ãäå ïîñåòèòåëè ìîãóò ò¸ïëîé âîäîé âûìûòü íîãè, à òàêæå íåáîëüøîé êîìïüþòåðíûé çàë, îáîðóäîâàííûé íîâåéøèìè êîìïüþòåðàìè, ÷èòàëüíÿ è êèíîçàë äëÿ ïðîñìîòðà ôèëüìîâ. Íà âòîðîì ýòàæå ïîñåòèòåëåé æäóò õîðîøî îáóñòðîåííàÿ ïðà÷å÷íàÿ, äóøåâàÿ, ñïàëüíÿ è êîìíàòà îòäûõà. Çäåñü áåçäîìíûå, ïðèíÿâøèå äóø è îæèäàþùèå, ïîêà èõ ïîñòèðàííàÿ îäåæäà âûñîõíåò, ìîãóò, íàäåâ ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ íèõ ïðîñòóþ îäåæäó, ïîäðåìàòü äí¸ì èëè îòäîõíóòü çà ïðîñìîòðîì òåëåâèçîðà. ×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ýòèìè óäîáñòâàìè, äîñòàòî÷íî ïðåäúÿâèòü Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Äèðåêòîð Ñî ó îäíîãî èç «Äîìîâ Ìèíäûëëå», ïðîæèâàíèå â êîòîðûõ ïîìîãàåò êëèåíòàì «Ëàïøè÷íîé Ìèíäûëëå» âñòàòü íà íîãè è íà÷àòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ æèçíü.

2. Ïîóæèíàâ â äåòñêîé ñòîëîâîé, äåòè ïðîâîäÿò âðåìÿ â êîìíàòå äëÿ çàíÿòèé.

2

«Ìíîãèå äóìàþò, ÷òî âñå áåçäîìíûå — ëåíòÿè, ïîýòîìó âñ¸, ÷åì îíè çàíèìàþòñÿ, — òàê ýòî öåëûìè äíÿìè ñëîíÿþòñÿ âîêðóã áåñïëàòíûõ ñòîëîâûõ. Íî âû ñàìè ïîäóìàéòå: â 12 ÷àñîâ äíÿ îíè äîëæíû âñòàòü â î÷åðåäü, ÷òîáû ïîëó÷èòü òàëîí íà åäó, êîòîðîé èõ ïîêîðìÿò òîëüêî â 5 âå÷åðà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ öåëûé äåíü îñòàâàòüñÿ ïðèâÿçàííûìè ê ýòîìó ìåñòó. Òàê ñêàæèòå íà ìèëîñòü, êîãäà èì ðàáîòàòü?»

÷ëåíñêóþ êàðòî÷êó, â êîòîðîé åñòü êðàòêèå ñâåäåíèÿ î ëè÷íîñòè âëàäåëüöà.  ýòîì öåíòðå áåçäîìíûå ìîãóò òàêæå çàðàáîòàòü äåíüãè, ïðàâäà, äîâîëüíî íåîæèäàííûì ñïîñîáîì: çà êàæäóþ ïðî÷èòàííóþ êíèãó è çàïèñàííûå ïîñëå ïðî÷òåíèÿ âïå÷àòëåíèÿ èëè çà ÷òåíèå êíèãè âñëóõ äðóãèì ïîñåòèòåëÿì ïîëàãàåòñÿ 3 òûñÿ÷è âîí è ïàðà íîñêîâ. Ïîâåðüòå, äëÿ âñåõ ãîñòåé «Íàäåæäû Ìèíäûëëå» ýòî î÷åíü öåííûå äåíüãè. Ñ 2010 ãîäà â öåíòðå ðàáîòàåò òàêæå «Ëå÷åáíèöà Ìèíäûëëå», â êîòîðîé ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå òðóäÿòñÿ âîëîíò¸ðàìè 6 âðà÷åé èç áîëüíèöû Óíèâåðñèòåòà Èíõà. Êàæäûé äåíü ñþäà îáðàùàåòñÿ áîëåå 100 áåçäîìíûõ, ñòðàäàþùèõ õðîíè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè. Êðîìå òîãî, â îðãàíèçîâàííîé îòäåëüíî íåïîäàëåêó «Ëàâêå Ìèíäûëëå» áåçäîìíûì è íóæäàþùèìñÿ áåñïëàòíî ðàçäàþò îäåæäó, îáóâü, ñóìêè è äðóãèå âåùè. Ïîìèìî ýòîãî, ñ 2011 ãîäà ïîä áðåíäîì «Ìèíäûëëå» äåéñòâóåò òàêæå çàðóáåæíûé ïðîåêò, â ðàìêàõ êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîìîùü îäåæäîé è ïðåäìåòàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè äåòÿì áåäíÿöêîãî êâàðòàëà Ïàÿòàñå â Êåñîí-ñèòè (Ôèëèïïèíû). «Ëàïøè÷íàÿ Ìèíäûëëå» ðàáîòàåò è ïî âûõîäíûì — ñ 10 óòðà äî ïÿòè âå÷åðà, è òîëüêî â ÷åòâåðã è ïÿòíèöó çàêðûâàåò ñâîè äâåðè. Ïîòîìó ÷òî ýòè äíè äèðåêòîð Ñî ïîñâÿùàåò ìèññèè, êîòîðàÿ áûëà åãî îñíîâíûì äåëîì, êîãäà îí åù¸ ïðèíàäëåæàë ê êàòîëè÷åñêîìó áðàòñòâó — îí ïûòàåòñÿ èçëå÷èòü äóøè è ïîìî÷ü èñïðàâëåíèþ òåõ, êòî îêàçàëñÿ â òþðüìå. Ïîñåùàÿ èñïðàâèòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ ïî âñåé ñòðàíå, ã-í Ñî ðàçãîâàðèâàåò ñ çàêëþ÷¸ííûìè, ñòàíîâèòñÿ äðóãîì, ñ êîòîðûì ìîæíî ïîãîâîðèòü ïî äóøàì, äëÿ òåõ, êòî ïðèãîâîð¸í ê ñìåðòíîé êàçíè èëè îòáûâàåò äëèòåëüíûå ñðîêè çàêëþ÷åíèÿ, à èíîãäà äàæå âíîñèò çàëîã çà òåõ, êîìó íå ê êîìó îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. Æåíà è äî÷ü ïîìîãàþò äèðåêòîðó Ñî âåñòè ïåðåïèñêó ñ åãî ïîäîïå÷íûìè.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

Çàñëóãè äèðåêòîðà Ñî, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ äåëèëñÿ äîáðîòîé ñ ãîëîäíûìè è ñòðàæäóùèìè, ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðîå â 2011 ãîäó íàãðàäèëî åãî îðäåíîì «Çà ãðàæäàíñêèå çàñëóãè» ñòåïåíè «Ãðàíàò». Ïî ñëîâàì ã-í Ñî, åãî «Ëàïøè÷íàÿ Ìèíäûëëå» áûëà ñîçäàíà ïî îáðàçöó äåéñòâóþùåãî è â íàøè äíè Äîìà ãîñòåïðèèìñòâà, êîòîðûé ó÷ðåäèëà â Íüþ-Éîðêå äëÿ áåçäîìíûõ è áåçðàáîòíûõ âî âðåìåíà Âåëèêîé äåïðåññèè 1930-õ ãîäîâ óáåæä¸ííàÿ êàòîëè÷êà è îáùåñòâåííûé äåÿòåëü Äîðîòè Äýé. Áîëåå òîãî — íàïèñàííàÿ Äæèìîì Ôîðåñòîì áèîãðàôèÿ ýòîé çàìå÷àòåëüíîé æåíùèíû ïîä íàçâàíèåì «Ëþáîâü — ýòî Ìåðà: Áèîãðàôèÿ Äîðîòè Äýé» (All Is Grace: A Biography of Dorothy Day) îêàçàëà ðåøàþùåå âëèÿíèå íà ñàìó æèçíü äèðåêòîðà Ñî è ïîäâèãëà åãî îòêðûòü áåñïëàòíóþ ñòîëîâóþ äëÿ îáåçäîëåííûõ ëþäåé. Äèðåêòîð Ñî ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà åìó ïðèõîäèòñÿ òÿæåëî, îí ïîâòîðÿåò ïðî ñåáÿ ñòðî÷êè ñòèõîòâîðåíèÿ «Ëþáîâü» ïîýòà Êèì Íàì÷æó, êîòîðîå âèñèò â ðàìêå íà ñòåíå ñòîëîâîé: «Òîëüêî ëþáîâü / Ìîæåò ïîáåäèòü çèìó/ È äîæäàòüñÿ âåñíû. / Òîëüêî ëþáîâü / Ìîæåò âñïàõàòü áåñïëîäíóþ çåìëþ / È, ñìîëîâ ñâîè êîñòè, ïîñûïàòü å¸ èõ ïåïëîì. / Ìîæåò íà õîëìå âåñíû / Ïîñàäèòü äåðåâî, / ×òîáû ðîñëî òûñÿ÷ó ëåò. / È íà ïîëå, ñ êîòîðîãî ñîáðàí óðîæàé, / Òîëüêî ëþáîâü, / Òîëüêî ÷åëîâå÷åñêàÿ ëþáîâü, / Ìîæåò ðàçëîìèòü ïîïîëàì ÿáëîêî / È ïîäåëèòüñÿ èì». Êîãäà ñìîòðèøü íà «Ëàïøè÷íóþ Ìèíäûëëå», ãäå äåëÿòñÿ äîáðîòîé, èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, îòêóäà, ñëîâíî ðàçëåòàþùèåñÿ ïóøèíêè îäóâàí÷èêà, âî âñå ñòîðîíû èñõîäèò äîáðîòà, ïðèõîäÿò íà óì ñëîâà èç Áèáëèè: «È åñëè âíà÷àëå ó òåáÿ áûëî ìàëî, òî âïîñëåäñòâèè áóäåò âåñüìà ìíîãî» (Êíèãà Èîâà, Ãëàâà 8, Ñòèõ 7).

55

×îí Ñûíìî. Ðîäîñëîâíûå êíèãè Êîðåè (Korean Genealogical Records). Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê È Ã¸íõè.

— Ñåóë, Èçäàòåëüñòâî Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà, 2012. — 160 ñ. Öåíà: 15.000 âîí.

Ïðîèçâåäåíèå «Ðîäîñëîâíûå êíèãè Êîðåè», áóäó÷è ñâîäîì äîêóìåíòîâ, ñîáðàííûõ è ïðîàíàëèçèðîâàííûõ èñòîðèêîì, ôîëüêëîðèñòîì è âåäóùèì èññëåäîâàòåëåì ðåãèîíàëüíîé êóëüòóðû Êîðåè ×îí Ñûíìî, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåííûé ìàòåðèàë, ïðîëèâàþùèé ñâåò íà ðîëü ðîäîñëîâíûõ â ïðîöåññå ïðåâðàùåíèÿ Êîðåè ýïîõè ×îñîí â îáùåñòâî ñî ñòðîãèì ðàçäåëåíèåì íà ñîñëîâèÿ è íàñëåäîâàíèåì ïî ìóæñêîé ëèíèè.  öåëîì êîðåéñêèå ðîäîñëîâíûå êíèãè ÿâëÿþòñÿ ïîëåçíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè, ïîìîãàþùåé ïîíÿòü, êàê â ïåðèîä íàõîæäåíèÿ ó âëàñòè äàííîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, ïðèäåðæèâàâøåéñÿ êîíôóöèàíñêèõ ïðèíöèïîâ, óñèëèëîñü ñîöèàëüíîå äàâëåíèå íà æåíùèí, êàê â óñëîâèÿõ ñóùåñòâîâàíèÿ ñèñòåìû ðîäîñëîâíûõ ïðîèñõîäèëî óñûíîâëåíèå è ðàçäåëåíèå íà ñîöèàëüíûå ñîñëîâèÿ è êàêèå ïðîáëåìû ïðè ýòîì âîçíèêàëè. Ñëåäóåò, îäíàêî, ñêàçàòü, ÷òî ÷èòàòü ýòó êíèãó, ÿâëÿþùóþñÿ ïåðåâîäîì íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñ êîðåéñêîãî ÿçûêà, íåïðîñòî. Ïåðå÷èñëåíèå íàçâàíèé äîêóìåíòîâ è óïîìèíàíèå èì¸í ó÷¸íûõ áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîÿñíåíèé, âîçìîæíî, èìååò ñìûñë äëÿ êîðåéñêîãî ÷èòàòåëÿ, íî äëÿ áîëüøèíñòâà èíîñòðàíöåâ íå íåñ¸ò íèêàêîé ñìûñëîâîé íàãðóçêè. Òåì íå ìåíåå, åñëè âäóì÷èâûé ÷èòàòåëü íå ñòàíåò îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà ïîäîáíûå îãðåõè è ïðîïóñòèò ïîâòîðÿþùèåñÿ îïèñàíèÿ, îí ñìîæåò ïîëó÷èòü ìíîãî èíôîðìàöèè î ñîñòàâëåíèè ðîäîñëîâíûõ êíèã â Êîðåå è îá èõ ñîöèàëüíîé ôóíêöèè. Áîëüøàÿ ÷àñòü êíèãè ïîñâÿùåíà àíàëèçó èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó ïîñëå XV âåêà, òîãäà êàê áîëåå ðàííèå ìàòåðèàëû óïîìèíàþòñÿ ëèøü âêðàòöå. È ýòî îáúÿñíèìî, ïîñêîëüêó ïî÷òè íå ñîõðàíèëîñü ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, äàòèðîâàííûõ òåì ïåðèîäîì, íî â òî æå âðåìÿ ýòî íå ìîæåò íå âûçûâàòü ñîæàëåíèÿ. Âåäü ýòî íå ïîçâîëÿåò íàì ïîëó÷èòü äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî òåõ ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé, êîòîðûå ïåðåæèëà ñòðàíà â ïðîöåññå ïðåâðàùåíèÿ èç îáùåñòâà, ãäå â ñåìüå ñûíà è äî÷ü âîñïèòûâàëè êàê ðàâíûõ, â îáùåñòâî ñ ÿâíûì ìóæñêèì äîìèíèðîâàíèåì, êàêîâûì ÿâëÿëàñü Êîðåÿ ïîñëåäíèå ïÿòü âåêîâ. Êíèãà ñîñòîèò èç 4 ãëàâ è èññëåäóåò ñîöèàëüíîå çíà÷åíèå è ôóíêöèè ðîäîñëîâíûõ.  ÷àñòíîñòè, â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ îá èñòîðèè ðîäîñëîâíûõ êíèã, ïîêàçûâàåòñÿ, êàê òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå ðîäîñëîâíûå ïîñòåïåííî ìåíÿëè ñâîé ôîðìàò íà ïðèíÿòûé â Êèòàå, îáúÿñíÿåòñÿ, êòî, ïî÷åìó è êàê ñîñòàâëÿë ðîäîñëîâíûå, äðóãèìè ñëîâàìè, îïèñûâàåòñÿ âåñü ïðîöåññ âîçíèêíîâåíèÿ ðîäîñëîâíûõ êíèã. Òàêæå â êíèãå èññëåäóþòñÿ ïðè÷èíû ïîÿâëåíèÿ ïîääåëüíûõ ðîäîñëîâíûõ è ðàññêàçûâàåòñÿ îá èõ ðîëè â îáùåñòâå ýïîõè ×îñîí. Êðîìå òîãî, äàííàÿ êíèãà ó÷èò ÷èòàòü ðîäîñëîâíûå è òðàêòîâàòü èõ çíà÷åíèå. Ôîòîãðàôèè è èçîáðàæåíèÿ ãåíåàëîãè÷åñêèõ äðåâåñ ðàçëè÷íîé ôîðìû ïîìîãàþò ïîíÿòü ñîäåðæàíèå ýòîé íàó÷íîé ðàáîòû. Ê ñîæàëåíèþ, ïåðåâîä è ðåäàêòóðà îñòàâëÿþò æåëàòü ëó÷øåãî.  ÷àñòíîñòè, íàçâàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ èëè äîëæíîñòåé, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé àðõàèçìû êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òðåáóþò îòäåëüíûõ îáúÿñíåíèé, â ïåðåâîäå òåðìèíîëîãèè îòñóòñòâóåò åäèíñòâî. Êðîìå òîãî, ìíîãèå ÷èòàòåëè ìîãóò óñîìíèòüñÿ â êà÷åñòâå ïåðåâîäà, îáíàðóæèâ, ÷òî ñõåìàòè÷åñêè èçîáðàæåííàÿ ðîäîñëîâíàÿ êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, ïðîñëåæåííàÿ âïëîòü äî 16 êîëåíà ïî ëèíèè îáîèõ ðîäèòåëåé, íîñèò íàçâàíèå «Ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî ïðåäêîâ 8 ïîêîëåíèé». Îãëàâëåíèå ñîñòàâëåíî íåáðåæíî è íå îòëè÷àåòñÿ íàó÷íûì ïîäõîäîì. À íåëåïûå îïå÷àòêè, êîãäà âìåñòî «Ïóñàí» íàïèñàíî «Ïóàí», îòêðîâåííî ïîäðûâàþò äîâåðèå ê êíèãå. Òåì íå ìåíåå, åñëè çàêðûòü ãëàçà íà ðàçëè÷íûå íåäî÷¸òû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòà êíèãà èìååò îïðåäåë¸ííóþ öåííîñòü, ïîñêîëüêó, õîòÿ è ñ íåêîòîðûì çàïîçäàíèåì, çíàêîìèò àíãëîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé ñ âàæíûì àñïåêòîì èñòîðèè êîðåéñêîãî îáùåñòâà ïåðèîäà ×îñîí. Âåäü ýòîò àñïåêò ñîöèàëüíîé èñòîðèè äàæå â íàøè äíè ïðîäîëæàåò äî íåêîòîðîé ñòåïåíè îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ôîðìû ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé êîðåéöåâ è ðèòóàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ êîðåéñêîé êóëüòóðû. Âåðíåð Çàññå, êîðååâåä, õóäîæíèê

56

ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ

Êîðåéñêîå îáùåñòâî, óâèäåííîå ñêâîçü ïðèçìó ðîäîñëîâíûõ êíèã

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñîêðîâèùíèöà êîðåéñêîé ìóçûêè íîâîãî è íîâåéøåãî ïåðèîäîâ Àðõèâ Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè http://archive.gugak.go.kr/ArchivePortal/

Íàöèîíàëüíûé öåíòð òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè âîñõîäèò ñâîèìè êîðíÿìè ê ñàìîìó äðåâíåìó â ìèðå âåäîìñòâó, çàíèìàâøåìóñÿ íàöèîíàëüíîé ìóçûêîé, à èìåííî — ê îôèöèàëüíîìó îðãàíó Ûìñîíñî, êîòîðûé, ñîãëàñíî çàïèñÿì â «Ñàìãóê ñàãè» («Èñòîðè÷åñêèå çàïèñè òð¸õ ãîñóäàðñòâ»), áûë îñíîâàí â 651 ãîäó, â ýïîõó Ñèëëà. Ïîçæå åãî ôóíêöèè ïîñëåäîâàòåëüíî áðàëè íà ñåáÿ òàêèå âåäîìñòâà, êàê Òýàêñî, ñóùåñòâîâàâøåå â ýïîõó Êîð¸, è ×àíàãâîí, ñìåíèâøåå åãî â ýïîõó ×îñîí. Âî âñå âðåìåíà ýòè ó÷ðåæäåíèÿ îáåñïå÷èâàëè èñïîëíåíèå ìóçûêè, ïåñåí è òàíöåâ íà ìíîãî÷èñëåííûõ îôèöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, íî ïðåæäå âñåãî — âî âðåìÿ áîëüøèõ è ìàëûõ îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ïðîâîäèìûõ íà óðîâíå ãîñóäàðñòâà.  íàøè äíè Íàöèîíàëüíûé öåíòð òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè ñîõðàíåíèÿ è äîêóìåíòèðîâàíèÿ ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ìóçûêàëüíûõ òðàäèöèé êîðåéñêîé íàöèè, êîòîðûå ïðîäîëæàþò æèòü è ðàçâèâàòüñÿ.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü èä¸ò î òðàäèöèîííîé ìóçûêå, òàíöàõ, ðàçëè÷íûõ âèäàõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ è ôîðìàõ, âîçíèêøèõ â ðåçóëüòàòå èõ òâîð÷åñêîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ. Åæåãîäíî çäåñü îñóùåñòâëÿþò áîëåå 3 òûñÿ÷ åäèíèö çàïèñè â ðàçëè÷íûõ ôîðìàòàõ, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ ðåçóëüòàòû èññëåäîâàòåëüñêîé, îáðàçîâàòåëüíîé è êîíöåðòíîé äåÿòåëüíîñòè öåíòðà. Ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ àðõèâà öåíòðà íà÷àëàñü â 2007 ãîäó ñ öåëüþ êàòàëîãèçèðîâàòü ïîäîáíûå çàïèñè, ðàçîáðàòüñÿ ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè è îáåñïå÷èòü ñîõðàííîñòü è ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ýòîé îãðîìíîé áàçû äàííûõ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà íàñòîÿùèé ìîìåíò â àðõèâå öåíòðà ñîáðàíî îêîëî 180 òûñÿ÷ åäèíèö çàïèñè (âêëþ÷àÿ ïðèìåðíî 30 òûñÿ÷ åäèíèö â öèôðîâîì ôîðìàòå), ïðè ýòîì îêîëî 129 òûñÿ÷ èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çàïèñè, ñîáðàííûå ÷àñòíûìè ëèöàìè êàê â Êîðåå, òàê è çà ðóáåæîì.  èþëå 2012 ãîäà, êàê ðåçóëüòàò ïÿòèëåòíèõ òðóäîâ ïî óïîðÿäî÷åíèþ õðàíÿùèõñÿ â öåíòðå çàïèñåé, çàðàáîòàëà âåá-ñòðàíèöà àðõèâà öåíòðà (www.archive.gugak. go.kr). Íà íåé ïîëüçîâàòåëÿì Èíòåðíåòà ïðåäëàãàåòñÿ â ðåæèìå îíëàéí äîñòóï ê áàçå äàííûõ, â êîòîðîé îêîëî 70 òûñÿ÷ íàèìåíîâàíèé. Ïðè ýòîì îêîëî 2 òûñÿ÷ ïîçèöèé âèäåî- è àóäèîêîíòåíòà íàõîäèòñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå, òàê ÷òî ëþáóþ çàïèñü ìîæíî âîñïðîèçâåñòè â ðåàëüíîì âðåìåíè â ëþáîì ìåñòå, ãäå åñòü Èíòåðíåò. (×òî êàñàåòñÿ âñåãî îñòàëüíîãî, òî èç-çà ïðîáëåìû ñ ñîáëþäåíèåì àâòîðñêèõ ïðàâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê íèì òðåáóåòñÿ ïðîéòè îïðåäåë¸ííóþ ïðîöåäóðó, ñâÿçàâøèñü ñ öåíòðîì ïî òåëåôîíó.)  àðõèâå ìîæíî òàêæå íàéòè ðåäêèå çàïèñè, íàïðèìåð ÷àñòíóþ êîëëåêöèþ àóäèî- è âèäåîçàïèñåé òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìóçûêè «êóãàê», ñîáðàííûõ â ïåðèîä ñ 1966 ïî 1981 ãîä Ðîáåðòîì Ãàðôèàñîì (Robert Garfias), ïðîôåññîðîì îòäåëåíèÿ àíòðîïîëîãèè Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Èðâàéíå. Ãëàâíîé öåëüþ ñîçäàíèÿ ýòîãî àðõèâà ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå áàçû äàííûõ, êîòîðàÿ ñòàíåò íàä¸æíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè ïî êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìóçûêå è èñïîëíèòåëüñêèì èñêóññòâàì. Äëÿ ýòîãî ñîòðóäíèêè àðõèâà â áóäóùåì íàìåðåíû îñóùåñòâëÿòü åù¸ áîëåå àêòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ïî ïîèñêó òàêèõ çàïèñåé, â ÷àñòíîñòè íàëàæèâàòü ñâÿçè è îáìåíû ñ äðóãèìè îðãàíèçàöèÿìè, èìåþùèìè íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ýòîé ñôåðå, ðàçûñêèâàòü è ðàáîòàòü íàä ïåðåäà÷åé â àðõèâ ÷àñòíûõ êîëëåêöèé è ò.ï. Ïàðàëëåëüíî ñ ýòèì ïðèëàãàþòñÿ óñèëèÿ äëÿ ðàñøèðåíèÿ îáú¸ìà îáùåäîñòóïíîãî êîíòåíòà.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â àðõèâå, ñ÷èòàÿ ýòî íàèáîëåå íàñóùíîé çàäà÷åé, àêòèâíî ðàáîòàþò íàä ðàçðàáîòêîé èíòåðôåéñà ñàéòà íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ÷òîáû çàðóáåæíûå êîðååâåäû, íå âëàäåþùèå êîðåéñêèì ÿçûêîì, òîæå ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé óíèêàëüíîé áàçîé äàííûõ.

×ó ×æýãûí, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

57

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ìèð ââåðõ òîðìàøêàìè Ñ. À. Êèáàëüíèê, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ, ïðåïîäàâàòåëü Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÷ëåí Ìåæäóíàðîäíîãî îáùåñòâà Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî  Êîðåå âñ¸ òî æå ñàìîå, ÷òî è â Ðîññèè. Òîëüêî íàîáîðîò. ☺ Íî êîãäà æèâ¸øü â Êîðåå è äàæå íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå òîãî, êàê âîçâðàùàåøüñÿ èç íå¸ íà ðîäèíó, òî êàæåòñÿ, ÷òî ýòî â Ðîññèè âñ¸ íàîáîðîò! ☺ Ñåðãåé Êèáàëüíèê, ïðåïîäàâàòåëü êîðåéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ â 1996-2000 ãã.

ß

ïîìíþ, çíàêîìàÿ àìåðèêàíêà êàê-òî ñêàçàëà î Ðîññèè è Àìåðèêå: — Êàê èõ ìîæíî ñðàâíèâàòü? Ýòî êàê ÿáëîêî è àïåëüñèí. È òî, è äðóãîå ôðóêòû. Âñ¸ îñòàëüíîå ðàçíîå. Êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàþò â Ðîññèè î ìîåé æèçíè â Þæíîé Êîðåå, ÿ îáû÷íî â øóòêó îòâå÷àþ: — Äà òàì âñ¸ òî æå ñàìîå, ÷òî è ó íàñ. È ïîñëå ïàóçû äîáàâëÿþ: — Òîëüêî íàîáîðîò. *** È â ñàìîì äåëå, âîçüìèòå õîòÿ áû ñàìûå ïðîñòûå âåùè.  Êîðåå ó÷åáíûé ãîä íà÷èíàåòñÿ â ìàðòå, à â Ðîññèè — â ñåíòÿáðå.  Ðîññèè ñåìåñòðû äëèííûå, à êàíèêóëû êîðîòêèå, à â Êîðåå — ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò.  Ðîññèè áûâàåò õîëîäíî, ïîêà èä¸øü â óíèâåðñèòåò, à ïðèø¸ë — ñîãðåëñÿ. À â Êîðåå ðàííåé âåñíîé è ïîçäíåé îñåíüþ íà óëèöå ñîëíûøêî ãðååò, à â àóäèòîðèÿõ è êàáèíåòàõ ïî óòðàì, ïîêà îòîïëåíèå íå ðàñêî÷åãàðèëîñü, áûâàåò ïðîõëàäíåå. Ðîññèéñêèé ïðåïîäàâàòåëü äîëæåí ÷èòàòü ëåêöèþ ðóññêèì ñòóäåíòàì ãðîìêî, ÷òîáû âñå õîðîøî åãî ñëûøàëè. Êîðåéñêèé ïðåïîäàâàòåëü, ÷òîáû äîáèòüñÿ òîé æå ñàìîé öåëè, ãîâîðèò òèõî. À ñòóäåíòû âåäóò ñåáÿ òàê, ÷òî ïðîáëåì ñî ñëûøèìîñòüþ íå âîçíèêàåò. ☺ È âîîáùå â Ðîññèè ÿ Ñåðãåé Àêèìîâè÷, à â Êîðåå åù¸ áîëåå ïî÷¸òíûì îáðàçîì «ê¸ñóíèì»: «Ñåðãåé-ê¸ñóíèì», à ïî-ðóññêè «Ñåðãåé-ïðåïîäàâàòåëü» (òî÷íåå, íàâåðíîå, Ñåðãåé-íàñòàâíèê! ☺). Òàê ÷òî ìíå ñòîèëî íåìàëûõ òðóäîâ íàó÷èòü ìîèõ êîðåéñêèõ ñòóäåíòîâ çâàòü ìåíÿ õîòÿ áû «ïðåïîäàâàòåëü Ñåðãåé», à åù¸ ëó÷øå — ïðîñòî Ñåðãåé èëè Ñåðãåé Àêèìîâè÷. Òà æå èñòîðèÿ ñ êîðåéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè.  êîðåéñêîì ÿçûêå ñïëîøíàÿ ïîñòïîçèöèÿ: ìû âñ¸ âðåìÿ — ïðåäëîãàìè, à îíè — òîëüêî ÷àñòèöàìè. Ó íàñ — «äâà ÷àñà äíÿ», à ó íèõ — «ïîñëå ïîëóäíÿ äâà ÷àñà». Òî æå ñàìîå è ñ íðàâàìè.  Ðîññèè âàñ âíà÷àëå ìîãóò íå ñëèøêîì ïðèâåòèòü, íî ïîòîì ñêîðåå âñåãî èçâèíÿòñÿ è ïîñòàðàþòñÿ ïîìî÷ü.  Êîðåå ñ âàìè áóäóò ëþáåçíû ñ ñàìîãî íà÷àëà, îñîáåííî åñëè âû èíîñòðàíåö. ☺ Äàæå ñîâñåì íåçíàêîìûå ëþäè. Òîëüêî íå ïóãàéòåñü, åñëè, íàïðèìåð, êîãäà âû ñòîèòå â àâòîáóñå, ñèäÿùèé ïàññàæèð âäðóã ïðîòÿíåò ðóêè ê Âàøåé ñóìêå. Îí òîëüêî õî÷åò îêàçàòü Âàì ëþáåçíîñòü è ïîäåðæàòü Âàøó ñóìêó ó ñåáÿ íà êîëåíÿõ, ïîêà Âàì ïðèõîäèòñÿ ñòîÿòü. ☺ Íó à ïîòîì… è ïîòîì òîæå áóäóò ëþáåçíû. Íî, êîíå÷íî, «âñè ìû ÷åëîâåöè åñìÿ», êàê ïèñàë

58

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

öàðü Èâàí Ãðîçíûé Àíäðåþ Êóðáñêîìó, ïûòàÿñü îïðàâäàòü ñâîè çëîäåÿíèÿ. È, êîíå÷íî æå, çäåñü òàê æå, êàê âåçäå íà ñâåòå, â æèçíè áûâàåò âñÿêîå. Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, â ýòîé ÷àñòè ñâåòà ëþáàÿ âñïûëü÷èâîñòü îçíà÷àåò, åñëè íå îøèáàþñü, «ïîòåðÿòü ñâî¸ ëèöî».  Ðîññèè öåíÿò çà êðàñíîðå÷èå, à â Êîðåå — çà íåìíîãîñëîâèå.  Ðîññèè óëûáàþòñÿ è ñìåþòñÿ, êîãäà ðàäîñòíî è âåñåëî, à â Êîðåå — èíîãäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü ñìóùåíèå îò äîïóùåííîãî ïðîìàõà.  Ðîññèè öåðêâè ñòîÿò òàê, ÷òîáû ëþáîìó áûëî ëåãêî äî íèõ äîáðàòüñÿ.  Êîðåå õðàìû â ãîðàõ — ÷òîáû ïóòü ê Áîãó òðåáîâàë êîå-êàêîãî òðóäà.  Ðîññèè ðåêà èëè ìîðå áûâàþò ò¸ïëûì äâà ìåñÿöà, à ðóññêèå êóïàþòñÿ â íèõ òðè èëè ÷åòûðå. À â Êîðåå âîäà â ìîðå èëè îçåðå ò¸ïëàÿ ïÿòü ìåñÿöåâ, à êóïàëüíûé ñåçîí — äâå íåäåëè. Ïëàâàòåëüíûé áàññåéí âåäü åñòü! ☺  Ðîññèè ïëàâàþò â ïëàâêàõ èëè êóïàëüíîì êîñòþìå, à â Êîðåå — íåðåäêî â øîðòàõ è ôóòáîëêå: ÷òîáû íå ñëèøêîì çàãîðåòü!  Ðîññèè ñòàðàþòñÿ ÷àùå ñìîòðåòü ñîáåñåäíèêó â ãëàçà, à â Êîðåå ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ íå êàê èñêðåííîñòü, à êàê íåóâàæåíèå.  Ðîññèè ïðè âñòðå÷å ïîæèìàþò ðóêè, à â Êîðåå êëàíÿþòñÿ. Ñîîòâåòñòâåííî, êîãäà ðóññêèå ïðîáóþò êëàíÿòüñÿ, à êîðåéöû æìóò ðóêó, òî ïîëó÷àåòñÿ ó íèõ íå î÷åíü. ☺  Ðîññèè ëþäè è íà ôîðìàëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ íåðåäêî ïðèõîäÿò îäåòûìè íåôîðìàëüíî, à â Êîðåå ÷àñòî íàîáîðîò: íàïðèìåð, äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè îñìàòðèâàþò â êîñòþìàõ.  Ðîññèè òåïåðü, êàê â Àìåðèêå, ÷åðåñ÷óð ëè÷íûå âîïðîñû âîñïðèíèìàþò êàê âòîðæåíèå â ÷àñòíóþ æèçíü, à â Êîðåå èçáåãàíèå ðàçãîâîðîâ íà ïîäîáíûå òåìû êàæåòñÿ ïðîÿâëåíèåì ðàâíîäóøèÿ ê ñîáåñåäíèêó.  Ðîññèè òåïåðü — ïî êðàéíåé ìåðå, â Ïèòåðå è Ìîñêâå — ïåðåõîäÿò ïðÿìî ê äåëó, à â Êîðåå ïðèíÿòî âíà÷àëå ïîãîâîðèòü. ☺  Ðîññèè ëþäè íåðåäêî ñïîðÿò íà ñîáðàíèÿõ, à â Êîðåå îíè, êàê ïðàâèëî, äåìîíñòðèðóþò íà íèõ ðåäêîñòíîå åäèíîäóøèå: âñå ðàçíîãëàñèÿ ñíÿòû äî òîãî. ☺  Ðîññèè, åñëè îòêàçûâàþò â ÷¸ì-íèáóäü — òî â ãëàçà è ñðàçó, à â Êîðåå è íå îòêàçûâàþò âîîáùå: ïðîñòî ëþäè áûâàþò íå óâåðåíû, ñîáèðàþòñÿ åù¸ ïîäóìàòü… è òàê áåç êîíöà è êðàÿ. ☺  Ðîññèè ïðåäëàãàþò ÷òî-ëèáî, êàê ïðàâèëî, òîëüêî îäèí ðàç, â òî âðåìÿ êàê â Êîðåå ñ ïåðâîãî ðàçà íèêòî íèêàêîãî ïðåäëîæåíèÿ íå ïðèíèìàåò. ☺  Ðîññèè â ñåìüå ðåøàþùåå ñëîâî çà æåíùèíîé, à â Êîðåå — âî ìíîãèõ ñóùåñòâåííûõ âîïðîñàõ… òîæå çà æåíùèíîé, íî âíåøíå ýòî âûãëÿäèò òàê, ÷òî ìîæíî ïîäóìàòü ñîâñåì äðóãîå. ☺ Ðóññêèì â Êîðåå êàæåòñÿ, ÷òî êîðåéöû âîäÿò ìàøèíó äîñòàòî÷íî àãðåññèâíî, à ó êîðåéöåâ â Ðîññèè òî÷íî òàêîå æå âïå÷àòëåíèå î ðóññêèõ. ☺  Êîðåå ñåðü¸çíî çàíèìàþòñÿ â øêîëå, à êàê òîëüêî ýêçàìåíû ñäàíû è ïîñòóïèòü â õîðîøèé óíèâåðñèòåò óäàëîñü, ìîæíî ðàññëàáèòüñÿ è çàíÿòüñÿ «ñîöèàëèçàöèåé». À â Ðîññèè — ñîáñòâåííî, òåïåðü òîæå òàê, ☺ ñ òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî â óíèâåðñèòåòàõ è «ñîöèàëèçàöèåé» çàíèìàþòñÿ íåìíîãèå.  Ðîññèè îáîãðåâàþò ñòåíû, à â Êîðåå — ïîë.  Ðîññèè ìîæíî è ïî êâàðòèðå â áîòèíêàõ ïðîéòèñü, à â Êîðåå ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî íà ðóññêóþ ïå÷ü â íèõ âçîáðàòüñÿ. ☺  Êîðåå èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âñå ñëèøêîì óæ îäåòû è çàñò¸ãíóòû, à â Ðîññèè — ÷òî íåêîòîðûå ÷åðåñ÷óð ðàçäåòû è ðàññò¸ãíóòû. ☺  Êîðåå âñå îäåòû ïî âîçðàñòó, à â Ðîññèè íåêîòîðûå ñîâñåì íå ïî. ☺  Ðîññèè íàëèâàþò è ãîñòþ, è ñåáå, à â Êîðåå òîëüêî ãîñòþ, òàê ÷òî, åñëè ýòîò ãîñòü èíîñòðàíåö, ïðèõîäèòñÿ ðàññ÷èòûâàòü íà åãî äîãàäëèâîñòü. ☺  Êîðåå âñ¸ òî æå ñàìîå, ÷òî è â Ðîññèè. Òîëüêî íàîáîðîò. ☺ Íî ïîêà æèâ¸øü â Êîðåå, òî êàæåòñÿ, ÷òî ýòî â Ðîññèè âñå íàîáîðîò! ☺ — Êàê æå òû òàì òîãäà æèë? — ñî÷óâñòâåííî ñïðàøèâàëè ìåíÿ ðàíüøå â Ðîññèè.

— À âîò òàê è æèë, — äàâèë ÿ íà ðîññèéñêèé «êîñýíã» (ó íàñ òîæå îí åñòü, íå âñ¸ æå ó íàñ ñîâñåì ðàçíîå. È ó íàñ òîæå òî, ÷òî òû âïîëíå äîâîëåí ñâîåé æèçíüþ, ëó÷øå ïðÿìî íå ïîêàçûâàòü). ☺ ß æå íå ìîãó èì îáúÿñíèòü, ÷òî òàê äîëãî õîäèë ââåðõ òîðìàøêàìè, ÷òî òåïåðü ìîè ãëàçà èìåííî ðîññèéñêèé ñïîñîá õîäèòü èíîãäà âîñïðèíèìàþò êàê ïåðåâåðíóòûé. È êîãäà ÿ òåïåðü ñëûøó íà óëèöàõ Ïåòåðáóðãà îáðûâêè êîðåéñêîé ðå÷è, òî êîå-÷òî ïîíèìàþ, è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ñïåøàò ïî ñâîèì äåëàì êàêèå-òî ìîè õîðîøèå çíàêîìûå! ☺ K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

59

Øîó-áèçíåñ

Òîëïà, ñîáðàâøàÿñÿ äëÿ ôëåøìîáà ïîä «Êàííàì ñòàéë» íà ïëîùàäè Òðîêàäåðî ïåðåä Ýéôåëåâîé áàøíåé 5 íîÿáðÿ, áóðíî ïðèâåòñòâóåò ïîÿâëåíèå Ñàÿ.

—

Ïîñëå 12 ëåò ðàáîòû â øîó-áèçíåñå âäðóã îêàçàòüñÿ â çåíèòå ñëàâû — ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïðèéòè â ñåáÿ. Ïîëüçîâàòåëè Èíòåðíåòà óæå îêðåñòèëè ìîé ïðîðûâ «íåíàìåðåííûì çàõâàòîì ìèðà», è ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê: ÿ âîâñå íå ñòðåìèëñÿ âûéòè íà çàðóáåæíûé ðûíîê è äîáèòüñÿ óñïåõà, ïîýòîìó ÿ íå óñïåë äàæå ïîíÿòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî. Ýòè ñëîâà Ñàé ñêàçàë íà ñâîåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè â ñåíòÿáðå, êîãäà íåíàäîëãî âåðíóëñÿ â ñòðàíó, ÷òîáû îòûãðàòü âñå çàïëàíèðîâàííûå êîíöåðòû, â ÷àñòíîñòè, âûñòóïèòü íà ôåñòèâàëå ñòóäåí÷åñêîé ïåñíè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå îñîáåííî ðàäèêàëüíî íàñòðîåííûå ïîëüçîâàòåëè êîðåéñêîãî Èíòåðíåòà óìîëÿëè åãî íå ïîêèäàòü ÑØÀ, ïîêà «Êàííàì ñòàéë» íå çàáåð¸òñÿ íà ïåðâîå ìåñòî â ÷àðòå Billboard. À åù¸ îí ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ïðè÷èíû ñâîåãî ôåíîìåíàëüíîãî óñïåõà: — È âû, è ÿ, íàòîëêíóâøèñü â Ñåòè íà êàêîå-íèáóäü çàáàâíîå èíîñòðàííîå âèäåî, íà÷èíàåì òóò æå äåëàòü åãî ïåðåïîñò, òàê âåäü? ß äóìàþ, è â òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì âèäåî, ñðàáîòàëà òà æå ïñèõîëîãèÿ. Âåäü íà÷àëîñü

âñ¸ ñ òîãî, ÷òî ìîé âèäåîðîëèê ñìåøíîé. À ÿ âåäü åù¸ è ïîïèñïîëíèòåëü, ñàì ïèøóùèé ñâîè ïåñíè. Ïîýòîìó òî, ÷òî ÿ äîáèëñÿ óñïåõà, ïîòîìó ÷òî ñíÿë ñìåøíîå âèäåî, — ìíå ýòî ñìåøíî; íî, ïîõîæå, ÷òî ñìåõ ìîæåò áûòü î÷åíü óáåäèòåëüíûì. Ïîòîìó ÷òî èìåííî ñìåõ ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé ýìîöèåé, êîòîðóþ ëþáèò âåñü ìèð.

Ñàé: «÷åëîâåê è ïàðîõîä», íàïèñàâøèé êó÷ó õèòîâ  Êîðåå Ñàé — äàâíî çâåçäà, åãî èìÿ çíàåò êàæäûé. À åù¸ îí íàïèñàë êó÷ó õèòîâ, ïåðâûì èç êîòîðûõ ñòàëà ïåñíÿ «Ïòèöà» («Ñý»), âûçâàâøàÿ áóðíóþ ðåàêöèþ ïóáëèêè â 2001 ãîäó. Çà íåé ïîñëåäîâàëè «Champion», «×åëîâåê èç øîó-áèçíåñà» («¨íåèí»), «We the One», «Right Now» è äðóãèå. Ïîñëåäíèé àëüáîì Ñàÿ, èç êîòîðîãî ñîáñòâåííî è âçÿòà ïåñíÿ «Êàííàì ñòàéë», ñòàë óæå 6-ûì àëüáîìîì â äèñêîãðàôèè êîðåéñêîãî ïåâöà. Ýïèçîä ñ êóðåíèåì ìàðèõóàíû è íåïðèãëÿäíàÿ èñòîðèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïðîõîæäåíèåì îáÿçàòåëüíîé âîèíñêîé ñëóæáû (Ñàþ ïðèøëîñü îòñëóæèòü äâà ñðîêà, ïîñêîëüêó îí ñëèøêîì íåáðåæíî îòäàâàë äîëã Ðîäèíå), íà íåêîòîðîå âðåìÿ

Ñàé è «Êàííàì ñòàéë»: ýìîöèè êàòåãîðèè «Á» çàñòàâëÿþò âåñü ìèð ïóñòèòüñÿ â ïëÿñ Ê 24 îêòÿáðÿ âèäåîêëèï "Êàííàì ñòàéë" íà ñàéòå youtube.com ñîáðàë 800 ìèëëèîíîâ ïðîñìîòðîâ, ïîáèâ òåì ñàìûì ìèðîâîé ðåêîðä òîëüêî ÷åðåç 4 ìåñÿöà ïîñëå çàãðóçêè. Âèäåîêëèï, ñäåëàííûé åãî àâòîðîì áåç êàêîãî áû òî íè áûëî íàìåðåíèÿ âûéòè íà ìèðîâîé ðûíîê, ñòàë âñåìèðíî èçâåñòíûì. Êòî îí òàêîé, ýòîò Ñàé, è ÷òî îí íàì õî÷åò ñêàçàòü ñâîåé ïåñíåé? Èì ×æèíìî, êðèòèê ïîï-ìóçûêè | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

60

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïîäïîðòèëè æèçíü êîðåéñêîìó àðòèñòó, íî ìóçûêà è ñèëüíûé õàðàêòåð ïîçâîëèëè åìó ïðåîäîëåòü âñå òðóäíîñòè. Êðîìå òîãî, Ñàé îõîòíî äåëèòñÿ ñâîèì òàëàíòîì ñ äðóãèìè ïîïóëÿðíûìè èñïîëíèòåëÿìè.  ÷àñòíîñòè, åãî àâòîðñòâó ïðèíàäëåæàò òàêèå õèòû, êàê «Íîâè÷îê» («Ýñîíúè») ïåâèöû Ëåêñè, «Ïîòîìó ÷òî òû ìîÿ» («Íý ¸÷æà-ðàíèêêà») È Ñûíãè, «ß òàêîé ïàðåíü» («Íà èðîí ñàðàì-èÿ») DJ DOC è äð. Ñàé — ñïåöèàëèñò ïî òàíöåâàëüíîé ìóçûêå. Îò åãî çàæèãàòåëüíûõ ðèòìîâ íîãè ñàìè ïóñêàþòñÿ â ïëÿñ. À åãî òåêñòû âñåãäà âûõîäÿò çà ðàìêè ïðèâû÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î ñîäåðæàíèè ïîï-ïåñåí. Ïðè ýòîì Ñàé êðàéíå õàðèçìàòè÷íûé èñïîëíèòåëü. Îí âñåãäà ïîëíîñòüþ âûêëàäûâàåòñÿ íà ñöåíå, íè íà ñåêóíäó íå ïðåêðàùàÿ òàíöåâàòü. Òàêîå ýíåðãè÷íîå èñïîëíåíèå ïðèâîäèò â âîñòîðã çðèòåëåé, ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ñàé íåîäíîêðàòíî ïîëó÷àë íàãðàäû â íîìèíàöèè «ëó÷øåå âûñòóïëåíèå».  ñàìîì äåëå, â êëèïå «Êàííàì ñòàéë» Ñàé ïðåäñòà¸ò âî âñåé ñâîåé êðàñå, òàêèì, êàêîé îí åñòü, ïðîÿâëÿÿ âñå òå ÷åðòû, çà êîòîðûå åãî ëþáÿò çðèòåëè — ñòðàñòü, ýíåðãåòèêà è ïîëíàÿ ñàìîîòäà÷à. Ðàçáèðàÿ ïðè÷èíû ïîïóëÿðíîñòè ïåñíè «Êàííàì ñòàéë», íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü — ýòî, êîíå÷íî, òðèóìô Ñàÿ êàê êîìïîçèòîðà. Ïîâòîðÿþùèéñÿ áèò â ñòèëå òåõíî ââîäèò ñëóøàòåëÿ â ñîñòîÿíèå òðàíñà è áîëüøå íå âûõîäèò èç ãîëîâû, çàñòàâëÿÿ ñëóøàòü ýòó ïåñíþ ñíîâà è ñíîâà. Ê ñîæàëåíèþ, áîëüøàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ ìèðà, êîòîðàÿ âåñåëî ïðèïëÿñûâàåò ïîä «Êàííàì ñòàéë», â ñèëó òîãî, ÷òî ïåñíÿ èñïîëíÿåòñÿ íà êîðåéñêîì ÿçûêå, íå ïîíèìàåò, î ÷¸ì â íåé ïî¸òñÿ, íî ýòî, ïîõîæå, íèêîìó íå ìåøàåò, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî óíèâåðñàëüíûé ÿçûê ìóçûêè è ïîçèòèâíàÿ ýíåðãåòèêà Ñàÿ ñíèìàþò âñå ÿçûêîâûå áàðüåðû. À âåäü â ïåñíå åù¸ è î÷åíü îñòðîóìíûé òåêñò. «Òû âûãëÿäèøü òàêîé íåâèííîé, íî êîãäà ÷óâñòâóåøü, ÷òî íàñòàë ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ñ ãîòîâíîñòüþ ðàñïóñêàåøü ñîáðàííûå â ïó÷îê âîëîñû», — ïî¸ò Ñàé, îáðàùàÿñü ê íåêîé äåâóøêå, à ïîòîì ðàññêàçûâàåò î ñåáå: «Íó à ÿ — ìóæèê, ó ìåíÿ èäåè ïîæ¸ñò÷å ìóñêóëîâ». Ýòèìè ñòðî÷êàìè îí ñîçäà¸ò îáðàç áåçðàññóäíîé ìîëîäîñòè, êîãäà òû ñâîáîäåí, åù¸ íè ÷åì íå ñâÿçàí è ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå áûòü îðèãèíàëîì è èìåòü ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î æèçíè. Åù¸ îäíèì âêëàäîì â êîïèëêó óñïåõà ïåñíè ñòàëî å¸ íàçâàíèå, â êîòîðîì ñëîâî «Êàííàì», îáîçíà÷àþùåå ðàéîí Ñåóëà, ëåãêî çàìåíÿåòñÿ ëþáûì äðóãèì ñëîâîì, ÷òî ïîçâîëÿåò ìíîãî÷èñëåííûì ôàíàòàì ïåñíè ïðèäóìûâàòü ñâîè «ñòèëè», ïåðåïåâàÿ ïåñíþ Ñàÿ èëè ñîçäàâàÿ ïàðîäèè íà íå¸. È êàêèõ ñòèëåé ñðåäè íèõ óæå òîëüêî íåò — òóò âàì è «Ëîíäîí ñòàéë», è «Íüþ-Éîðê ñòàéë», è — íåîæèäàííî!

— «Ï¸íòõý-ñòàéë» («Ñòèëü èçâðàùåíöåâ»), è «Ê¸í÷õàëü-ñòàéë» («Ïîëèöåéñêèé ñòèëü»), è äðóãèå.

«Òàíåö íàåçäíèêà»: «Òàíöóþò âñå!» Ñàé íå ïîõîæ íà ìîëîäûõ ïðåäñòàâèòåëåé êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ ïûòàëèñü ïðîáèòüñÿ íà ìèðîâîé ðûíîê.  ñâîè 36 Ñàé çàäîðíî èñïîëíÿåò äèêèé «òàíåö íàåçäíèêà» — «ìàëü÷õóì» (áóêâ. «ëîøàäèíûé òàíåö»). Åãî ïà äàëåêè îò ãðàöèîçíîñòè è íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ òåìè îòòî÷åííûìè ñèíõðîííûìè äâèæåíèÿìè, êîòîðûå çðèòåëü ïðèâûê âèäåòü â èñïîëíåíèè ñåêñóàëüíûõ è ãëàìóðíûõ êîðåéñêèõ þíîøåé è äåâóøåê, ïðåäñòàâëÿþùèõ K-pop. Ýòî âîîáùå, ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó, íå òàíåö, à íåêàÿ êëîóíàäà. Ñàì Ñàé òàê ãîâîðèò îá ýòîì: «ß êàê-òî ñïðîñèë ó èíîñòðàííûõ æóðíàëèñòîâ, ïî÷åìó ÿ ïðîäîëæàþ ïîäíèìàòüñÿ â ÷àðòàõ. À îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî, ìîë, ïîòîìó, ÷òî òû êàê êîìåäèÿ êàòåãîðèè “Á”, òèïà “Îñòèíà Ïàóýðñà”. À ìíå, åñëè ÷åñòíî, íðàâèòñÿ êàòåãîðèÿ “Á”. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïðèðîæä¸ííûé àðòèñò êàòåãîðèè “Á”» Âñ¸ ýòî âðåìÿ ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè óïîðíî òðóäèëèñü, ÷òîáû çàâîåâàòü àìåðèêàíñêèé ðûíîê, è íåêîòîðûå äîáèâàëèñü óñïåõà. Íî â îñíîâíîì çà ñ÷¸ò ãðàìîòíîãî ìàðêåòèíãà è àãðåññèâíîé ðåêëàìû. Îäíàêî Ñàé, êîòîðûé ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ æèòåëåé Ñåòè ñòàë «çàõâàò÷èêîì ïîíåâîëå», îêàçàëñÿ â öåíòðå K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

âíèìàíèÿ, ïîòîìó ÷òî åãî âûáðàë ñàì çðèòåëü, à íå çà ñ÷¸ò ïðîáèâíîé ñèëû ïðîäþñåðñêîé êîìïàíèè èëè ñàìîãî ïåâöà. Ãîâîðÿò, ÷òî åù¸ äî âîçíèêíîâåíèÿ íàñòîÿùåé âîëíû ìàññîâîé èñòåðèè òåëåêàíàë CNN óïîìÿíóë «Êàííàì ñòàéë» â ÷èñëå ìóçûêàëüíûõ âèäåîêëèïîâ, îáÿçàòåëüíûõ äëÿ ïðîñìîòðà, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî òîæå ñðàáîòàëî íà óñïåõ.  êîíå÷íîì èòîãå ñâîèì âñåìèðíûì òðèóìôîì «Êàííàì ñòàë» îêàçàëñÿ îáÿçàí ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàêòîðîâ — ìóçûêàëüíîãî ãåíèÿ Ñàÿ è âûáîðà àìåðèêàíöåâ. Íûíåøíèé áóì äî íåêîòîðîé ñòåïåíè íàïîìèíàåò òó èñòåðèþ, êîòîðàÿ îõâàòèëà ïëàíåòó, êîãäà â 1996 ãîäó ñîñòîÿùèé èç äâóõ ïîæèëûõ ìóæ÷èí ïîï-äóýò «Los del Río», ïîÿâèâøèñü íà ýêðàíàõ â ñîïðîâîæäåíèè äåâóøåê, çàæèãàòåëüíî èñïîëíÿþùèõ îðèãèíàëüíûé òàíåö, âçîðâàë ìèð ñâîåé «Ìàêàðåíîé». Îáå ïåñíè îáúåäèíÿåò è ïðèíàäëåæíîñòü ê æàíðó ïîï-ìóçûêè.  ëþáîì ñëó÷àå — íûíåøíèé ôåíîìåí «Êàííàì ñòàéë» åù¸ ðàç óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîêðóøèòåëüíîé ñèëå òàíöåâàëüíîé ìóçûêè, ñïîñîáíîé ïðèâåñòè ëþäåé â ýêñòàç è âûçâàòü ìàññîâóþ èñòåðèþ.

Âåñåëî «ëèí÷óÿ» ñîâðåìåííîå ïàôîñíîå îáùåñòâî Âðÿä ëè êòî-íèáóäü ðåøèòñÿ îñïàðèâàòü òîò ôàêò, ÷òî íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò «Êàííàì ñòàéë» óæå âûøåë çà ðàìêè ñîáñòâåííî èñòîðèè ìóçûêàëüíîãî óñïåõà è îáð¸ë ñòàòóñ ñîöèàëüíîãî ôåíîìåíà, âûçûâàþùåãî èíòåðåñ âî ìíîãèõ óãîëêàõ ãëîáàëüíîé äåðåâíè. À ëþáîé ñîöèàëüíûé ôåíîìåí òðåáóåò èçó÷åíèÿ è îïðåäåëåíèÿ åãî çíà÷åíèÿ. ×òî æå çà ïîñëàíèå ñîäåðæèòñÿ â ýòîé ïåñíå? Êîãäà ñìîòðèøü íà Ñàÿ, êîòîðûé ñ ýíòóçèàçìîì ïî¸ò è «ñêà÷åò» â âèäåîêëèïå, îí êàæåòñÿ íèçêîðîñëûì è êàêèì-òî óùåðáíûì.  í¸ì íåò íè äîñòîèíñòâà, íè ñòèëÿ.  òî÷íîñòè, êàê îí ñàì î ñåáå ñêàçàë — êàòåãîðèÿ «Á», àêò¸ð âòîðîãî ïëàíà.  ðåéòèíãå óñïåâàåìîñòè — ãäå-òî áëèæå ê êîíöó ñïèñêà. Êëîóí, Ïåòðóøêà. Íî òîëüêî âåäü â ïðèïåâå îí íàãëî çàÿâëÿåò, ÷òî, ìîë, «ÿ æèâó “ïî-áîãàòîìó”, äåòêà», òî åñòü «â ñòèëå Êàííàìà», ãäå Êàííàì — ýëèòíûé ðàéîí Ñåóëà, êîðåéñêèé ÁåâåðëèÕèëëç, Ðóáë¸âêà. È âûãëÿäèò ýòî äåéñòâèòåëüíî ñìåøíî. Èìåííî ïîäîáíàÿ ïàðàäîêñàëüíîñòü, íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ðåàëüíûì îáðàçîì è äåêëàðèðóåìûìè àìáèöèÿìè, ñîçäà¸ò âåñü êîìèçì ñèòóàöèè è ïðîâîöèðóåò òàêîé ìàññîâûé îòêëèê. Åñëè áû çàÿâëåíèå, ÷òî ÿ, ìîë, æèâó â ñòèëå Êàííàìà, ñäåëàë êàêîé-íèáóäü õðåñòîìàòèéíûé êîðåéñêèé êðàñàâåö, âðîäå àêò¸ðà ×àí Äîíãîíà èëè Êàí Äîíâîíà, ïîä÷¸ðêèâàÿ ñâîþ ñòèëüíîñòü è òî, ÷òî îí èìååò íà íå¸ ïîëíîå ïðàâî, òî ýòî íå òîëüêî íå âûçâàëî áû ñîïåðåæèâàíèÿ, íî, íàïðîòèâ, èìåëî áû ïîëíîñòüþ îáðàòíûé ýôôåêò — îòòîðæåíèå è íåïðèÿçíü. Âìåñòî ýòîãî, ãëÿäÿ íà Ñàÿ â êëèïå «Êàííàì ñòàéë», ìû èñïûòûâàåì ïðèëèâ äðóæåëþáèÿ è ðàäîñòü îò óçíàâàíèÿ, ýìîöèè, êîòîðûå ìîæåò âûçâàòü òîëüêî êàòåãîðèÿ «Á», íî íå «À», òîëüêî ÷åëîâåê âòîðîãî èëè òðåòüåãî ñîðòà â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýëèòå, òîëüêî àêò¸ð âòîðîãî ïëàíà, íî íå çâåçäà, òîëüêî ïîä÷èí¸ííûé è íèêîãäà íà÷àëüíèê. Ëþäè ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå, ïîñòèãàÿ ñêðûòûé ñìûñë ïåñíè è âèäåî, â êîòîðîì Ñàé òîíêî è âåñåëî «ëèí÷óåò» ìèð, ãäå ïðàâèò ýëèòà, ñîñòàâëÿþùàÿ îäèí ïðîöåíò âñåãî íàñåëåíèÿ, è îáùåñòâî, ãäå âî ãëàâå óãëà — êðóòîñòü è ïàôîñ. Íåêîòîðûå ÑÌÈ, â òîì ÷èñëå Financial Times, óæå îïóáëèêîâàëè àíàëèòè÷åñêèå ñòàòüè, â êîòîðûõ ÷óòü ëè íå ïîêàäðîâî àíàëèçèðóåòñÿ âèäåî è òåêñò ïåñíè âìåñòå ñî ñêðûòûì â íèõ ïîñëàíèåì. Ïðè ýòîì ñàìûé çàáàâíûé ïàðàäîêñ ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñàì Ñàé êàê ðàç è åñòü òàêîé ìàæîð èç Êàííàìà. Âåëèêèé êîìèê ×àðëè ×àïëèí îäíàæäû ñêàçàë: «ß îñòàþñü êëîóíîì, è òîëüêî êëîóíîì — è ýòî ñòàâèò ìåíÿ íàìíîãî âûøå ëþáîãî ïîëèòèêà». È ïðèìåð Ñàÿ, «çàõâàò÷èêà ïîíåâîëå», êîòîðûé ñâîåé âåñ¸ëîé êëîóíàäîé íåîæèäàííî çàâîåâàë âåñü ìèð, óáåäèòåëüíî ïîäòâåðæäàåò ïðàâîòó ñëîâ âåëèêîãî àðòèñòà. Ïîëó÷àÿ óäîâîëüñòâèå îò êëîóíñêèõ äâèæåíèé è îäíîâðåìåííî îùóùàÿ âñåé äóøîé è òåëîì ðàäîñòü æèçíè, ìû ñ âîîäóøåâëåíèåì òàíöóåì ïîä «Êàííàì ñòàéë» è ïðîíèêàåìñÿ òîíêèì ñàðêàçìîì, ðàçëèòûì â ñòðî÷êàõ ýòîé ïåñíè.

61

Ðàäîñòè ãóðìàíà

Òîôó: ïîëåçíûé è âêóñíûé ïðîäóêò äèåòè÷åñêîãî ïèòàíèÿ Òîôó èçäðåâëå áûë îñíîâíûì «ïîñòàâùèêîì» áåëêà â ïèùåâîé êóëüòóðå êîðåéöåâ.  íàøè äíè ñ ðîñòîì èíòåðåñà ê çäîðîâîìó ïèòàíèþ ñîåâûé òâîðîã çàíÿë äîñòîéíîå ìåñòî íà ñòîëå æèòåëåé âñåãî ìèðà â êà÷åñòâå ïîëåçíîãî è âêóñíîãî äèåòè÷åñêîãî ïðîäóêòà. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êîëóìíèñò Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

1

«Ï

îäîáíî òîìó êàê èäåàëüíîå äîïîëíåíèå ê ðèñó — ýòî òîôó, îãóðöû, èìáèðü è çåëåíü, õîðîøàÿ âñòðå÷à — ýòî êîãäà âìåñòå ñîáèðàþòñÿ ñóïðóãè ñ äåòüìè è âíóêàìè». Ýòî èçðå÷åíèå, êîòîðîå îñòàâèë ïîòîìêàì â ñâîè ïîçäíèå ãîäû Êèì ×æîíõè (ïñåâäîíèì ×õóñà; 1786—1856), çàìå÷àòåëüíûé êàëëèãðàô è ó÷¸íûé ýïîõè ×îñîí, çàíèìàâøèéñÿ èçó÷åíèåì äðåâíèõ íàäïèñåé íà êàìåííûõ ìîíóìåíòàõ, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, êàêîå âàæíîå ïîëîæåíèå èçäðåâëå çàíèìàë òîôó â ïèùåâîé êóëüòóðå êîðåéöåâ.

«Ñûð, îò êîòîðîãî íå òîëñòååøü» Ñîåâûé òâîðîã, èëè òîôó, ñòàë øèðîêî èçâåñòåí ìèðó â ÿïîíñêîì âàðèàíòå ÷òåíèÿ êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ豆腐.  Êèòàå ýòî ñëîâî ÷èòàåòñÿ êàê «äîóôó», â Êîðåå — êàê «òóáó». Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ òîôó áûë íåçàìåíèìûì èñòî÷íèêîì ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ äëÿ àçèàòñêèõ íàðîäîâ, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàë ïðåäìåòîì ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû æèòåëåé âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà. Ýòî âûçâàíî ïðåæäå âñåãî ðîñòîì èíòåðåñà ê çäîðîâüþ è çäîðîâîìó ïèòàíèþ, êîòîðûé íàáëþäàåòñÿ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ñ êîíöà XX âåêà. Îçàáî÷åííîñòü ÷ðåçìåðíûì ïîòðåáëåíèåì ïðîäóêòîâ ñ âûñîêîé êàëîðèéíîñòüþ è âûñîêèì ñîäåðæàíèåì æèðà, êîòîðàÿ, íàðÿäó ñ îáðàùåíèåì ê çäîðîâîìó ïèòàíèþ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îõâàòèëà ðàçâèòûå ñòðàíû, ïðåæäå âñåãî ÑØÀ, ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî ñêðîìíûé òîôó îêàçàëñÿ â öåíòðå âñåîáùåãî âíèìàíèÿ. Êàê èçâåñòíî, òîôó ïîëó÷àþò ïóò¸ì äîáàâëåíèÿ â ñîåâîå ìîëîêî êîàãóëÿíòà, ò.å. âåùåñòâà, îáëàäàþùåãî ñâ¸ðòûâàþùèìè ñâîéñòâàìè. Ýòî íàïîìèíàåò ïðîöåññ ïîëó÷åíèÿ ñûðà èç ìîëîêà, ïîýòîìó òîôó èíîãäà òàêæå íàçûâàþò ñîåâûì ñûðîì. Îäíàêî â îòëè÷èå îò ñâîåãî ìîëî÷íîãî ñîáðàòà ñîåâûé ïðîäóêò ãîðàçäî ïîëåçíåå äëÿ çäîðîâüÿ.  ÷àñòíîñòè — òîôó ìåíåå êàëîðèåí, çà ÷òî ïîëó÷èë ñâî¸ ïðîçâèùå «ñûð, îò êîòîðîãî íå òîëñòåþò», è ñòðåìèòåëüíî íàáèðàåò ïîïóëÿðíîñòü êàê ïðîäóêò äèåòè÷åñêîãî ïèòàíèÿ.  ñâî¸ âðåìÿ áëàãîäàðÿ ðåïîðòàæó òåëåêàíàëà CNN ìèð îáëåòåëà íîâîñòü, ÷òî ã-æà Êëèíòîí âî âðåìåíà ïðåçèäåíòñòâà ñâîåãî ìóæà, Áèëëà Êëèíòîíà, çàáîòÿñü î åãî çäîðîâüå, çíà÷èòåëüíî ðàçíîîáðàçèëà ñòîë Áåëîãî äîìà çà ñ÷¸ò ìíîãî÷èñëåííûõ áëþä èç òîôó.  íàøè äíè òîôó ìîæíî ëåãêî êóïèòü â áîëüøèíñòâå ñóïåðìàðêåòîâ ÑØÀ, Åâðîïû è äàæå Ìîñêâû. Êðîìå òîãî, ðàñò¸ò ÷èñëî ðåñòîðàíîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàþò ñâîèì ïîñåòèòåëÿì áëþäà èç ýòîãî ïîëåçíîãî ïðîäóêòà. Èíòåðåñíî, ÷òî òîôó, áóäó÷è ïîëó÷åí èç ñîåâûõ áîáîâ, ñîäåðæèò âñå ïðèñóùèå èì ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà, îäíàêî ãîðàçäî ëó÷øå ïåðåâàðèâàåòñÿ.

Èñòîðèÿ òîôó Àâòîðû ñòàðèííûõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ, íàïðèìåð êîðåéñêèõ ñáîðíèêî⠫̸íìóëü êèðÿê» (名物紀 略) è «×ýìóëüáî» (才物譜), è òàêîãî àâòîðèòåòíîãî äîêóìåíòà, êàê äðåâíèé êèòàéñêèé ìåäèöèíñêèé òðàêòàò «Áýíüöàî ãàíìó» (本草綱目, «Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ î êîðíÿõ è òðàâàõ»; êîð. «Ïîí÷õî ãàíìîê»), åäèíîäóøíî

2

1. Ìÿãêèé «ñóí-òóáó», ò.å. «÷èñòûé òîôó», ñàì ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé õîëîäíîé çàêóñêîé. Èì òàêæå õîðîøî ïåðåêóñèòü ìåæäó îñíîâíûìè ïðè¸ìàìè ïèùè.

2. Òîôó ïîðåçàòü ëîìòÿìè, îòæàòü ëèøíþþ æèäêîñòü è óêðàñèòü êðóæî÷êîì êðàñíîãî ïåðöà. ×åì íå îòëè÷íàÿ çàêóñêà?

óòâåðæäàþò, ÷òî òîôó áûë èçîáðåò¸í áîëåå 2000 ëåò íàçàä ïðèíöåì Ëþ Àíåì (179 ã. äî í.ý. — 122ã. äî í.ý.), âíóêîì ïåðâîãî õàíüñêîãî èìïåðàòîðà Ëþ Áàíà è ïðàâèòåëåì îáëàñòè Õóàéíàíü. Ñ ýòèì, êîíå÷íî, íèêòî íå ñïîðèò, îäíàêî íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî ñóùåñòâóþò è äðóãèå ìíåíèÿ. Òàê, ÿïîíñêèé èññëåäîâàòåëü êóëüòóðû ïèòàíèÿ Ñèíîäà Îñàìó (1899 — 1970) óòâåðæäàåò, ÷òî, ñîãëàñíî ãëàâå «Îá èññëåäîâàíèè òîôó» èç òðóäà Ëèíü Õàéèíÿ «×æóíãî äîóôó» («Êèòàéñêèé òîôó»), ìíîãèå êèòàéñêèå èñòî÷íèêè, îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðèîäó äî äèíàñòèé Ñóé (589 — 618) è Òàí (618 — 907), âîîáùå íå ñîäåðæàò çàïèñåé îá ýòîì ïðîäóêòå; âïåðâûå æå òîôó óïîìèíàåòñÿ â òðóäå «Öèíüè ëó» (清异录, «Çàïèñêè î íåîáû÷íîì»), íàïèñàííîì ó÷¸íûì ðàííåé äèíàñòèè Ñóí Òàî Ãó (903 — 970).  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ó÷åíûé ýïîõè ×îñîí ×îí ßã¸í (1762 — 1836) â ñâî¸ì òðóäå «Àîí êàêïè» (雅言覺非), ïîñâÿù¸ííîì ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâ, óïîìèíàåò ñëóõè î òîì, ÷òî, ñîãëàñíî äðåâíèì êèòàéñêèì èñòî÷íèêàì, â Êèòàå óïîòðåáëÿëè â ïèùó òîôó åù¸ âî âðåìåíà äî ïðèíöà Õóàéíàíÿ. Êàê áû òî íè áûëî, â íàøè äíè âëàñòè ãîðîäà Õóàéíàíü ïðîâèíöèè Àíüõîé â ïàìÿòü î çàñëóãàõ ïðèíöà Ëþ Àíÿ îáúÿâèëè 15 ñåíòÿáðÿ Ïðàçäíèêîì òîôó è åæåãîäíî ñ áîëüøèì ðàçìàõîì ïðîâîäÿò çäåñü ôåñòèâàëü ñîåâîãî òâîðîãà. «Ïåðâûå ñëåäû» òîôó íà êîðåéñêîé çåìëå ìû íàõîäèì â ñáîðíèêå ïîýçèè è ïðîçû «Ìîãûí÷èï» (牧隱集), ïðèíàäëåæàùåì ïåðó È Ñýêà (1328 — 1396), ãðàæäàíñêîãî ÷èíîâíèêà êîíöà ýïîõè Êîð¸.  ÷àñòíîñòè, òîôó óïîìèíàåòñÿ â ñëåäóþùèõ ïîýòè÷åñêèõ ñòðîêàõ: «Êàê ïðèåëàñü ýòà ïîõëåáêà èç çåëåíè, à òîôó ïðèäà¸ò åé íîâûé âêóñ! Óäîáíî åñòü òåì, êòî ëèø¸í çóáîâ, èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ïîääåðæàíèÿ æèçíè â ñòàðîì òåëå!». Èíòåðåñíî, ÷òî èçíà÷àëüíî â Êîðåå òîôó áûë ìîíàñòûðñêîé åäîé è íàçûâàëè åãî ñëîâîì «ïõî» (泡).  ñòàðûå âðåìåíà ðÿäîì ñ êîðîëåâñêîé ãðîáíèöåé íåïðåìåííî ñòðîèëè õðàì «÷îïõî-ñà» (造泡寺), ò.å. «õðàì, ãäå ãîòîâÿò òîôó», ñëóæèòåëÿì êîòîðîãî âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü ïðèãîòîâëåíèå ðèòóàëüíûõ áëþä. Ýòîò èñòîðè÷åñêèé ôàêò ïîäòâåðæäàåò ñëåäóþùèé îòðûâîê èç «Ê¸íñå þïõ¸» (經世遺表, «Ïèñüìà îá óïðàâëåíèè ìèðîì») ×îí ßã¸íà: «Òîëüêî òå õðàìû, êîòîðûå îõðàíÿþò ãîðíûå êðåïîñòè íà ãîðàõ Ïóêõàí-ñàí è Íàìõàíñàí è â äðóãèõ ïðîâèíöèÿõ, à òàêæå òå, êîòîðûå ïîñòàâëÿþò òîôó ðàçíûì êîðîëåâñêèì ãðîáíèöàì, áóäåò ïðàâèëüíûì îñâîáîäèòü îò íàëîãîâ; âñåõ îñòàëüíûõ ïðîùàòü íåëüçÿ». Çäåñü òàêæå êðîåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïîïóëÿðíûì ñîðòàì òîôó èçäðåâëå ïðèñâàèâàëè èìåíà õðàìîâ, â êîòîðûõ îíè ïðîèçâîäèëèñü. Òàê, â èñòîðèè îñòàëèñü òîôó èç Ïîíñîí-ñà è òîôó èç ¨íäî-ñà. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî êîðåéöû ýïîõè ×îñîí áûëè íàñòîëüêî èñêóñíû â ïðèãîòîâëåíèè òîôó, ÷òî èì óäàëîñü K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

63

1

2

âïå÷àòëèòü äàæå ñîñåäíèé Êèòàé, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ïðàðîäèòåëåì ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ïðîäóêòà.  õðîíèêàõ «Ñå÷æîí ñèëëîê» («Ïîäëèííûå çàïèñè êîðîëÿ Ñå÷æîíà»), â êîòîðûõ çàïèñàíà èñòîðèÿ ñòðàíû âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíà, åñòü óïîìèíàíèå î òîì, êàê èìïåðàòîð äèíàñòèè Ìèí õâàëåáíî îòçûâàåòñÿ î òàëàíòàõ êîðåéñêèõ êóëèíàðîâ: «Çàêóñêè, ÷òî âû ïðèñëàëè ê ìîåìó äâîðó â ïðîøëûé ðàç, áûëè âåëèêîëåïíû, îñîáåííî òå, ÷òî ñäåëàëè âàøè ïîâàðèõè, òàêèå ïðîâîðíûå è èñêóñíûå â ïðèãîòîâëåíèè ïèùè. Êàê îíè óìåþò ïîäàòü ïèùó, ÷òîáû îíà âûãëÿäåëà ïðîñòî è êðàñèâî! À êàêîé èçûñêàííûé ó íèõ ïîëó÷àåòñÿ òîôó!». ×òî êàñàåòñÿ ïîÿâëåíèÿ ñîåâîãî òâîðîãà â ßïîíèè, òî, ñóäÿ ïî âñåìó, îí ïðîíèê òóäà èç Êîðåè â ýïîõó ×îñîí.  ÷àñòíîñòè, â ïðîèçâåäåíèè ×õâå Íàìñîíà «×îñîí ñàíñèê ìóíäàï» («Äèàëîãè îá îáùèõ çíàíèÿõ â Êîðåå») îïèñûâàåòñÿ äâà âîçìîæíûõ âàðèàíòà òîãî, êàê òîôó èç Êîðåè ïîïàë â ßïîíèþ. Ñîãëàñíî ïåðâîìó èç íèõ, òîôó ïðèâ¸ç â ßïîíèþ îäèí âîåíà÷àëüíèê, êîòîðûé íàó÷èëñÿ ïðèãîòîâëåíèþ ñîåâîãî òâîðîãà â Êîðåå âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû. Ñîãëàñíî âòîðîìó, òîæå âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû, íåêèé êîðååö ïî èìåíè Ïàê Õîèí, ïîïàâøèé â ïëåí ê ÿïîíöàì è óâåç¸ííûé íà ÷óæáèíó, îáîñíîâàëñÿ â íîâîé äëÿ íåãî ñòðàíå ãäå-òî â ðàéîíå ñîâðåìåííîé ïðåôåêòóðû Êîòè è íà÷àë èçãîòàâëèâàòü òîôó, äàâ òåì ñàìûì ñòàðò ïðîèçâîäñòâó ñîåâîãî òâîðîãà â ßïîíèè ïåðèîäà íîâîé èñòîðèè. Îäíàêî â ñàìîé ßïîíèè òàêæå áûòóåò ìíåíèå, ÷òî ÿïîíöû ñòàëè ãîòîâèòü òîôó ãîðàçäî ðàíüøå — åù¸ ñ êîíöà ïåðèîäà Õýéàí (794 — 1192).

Ðàçíîîáðàçèå áëþä èç òîôó Òîôó ÿâëÿåòñÿ íåçàìåíèìûì èíãðåäèåíòîì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîçðà÷íûõ ñóïîâ òèïà «êóê» èëè ãóñòûõ ñîëÿíîê «÷÷èãý», êîòîðûå íåèçìåííî ïðèñóòñòâóþò â êàæäîäíåâíîì ìåíþ êîðåéöåâ. Ìÿãêèé «ñóí-òóáó», ò.å. «÷èñòûé òîôó», è äàæå «ïè÷æè» — ìàññà, îñòàâøàÿñÿ îò ðàçìîëîòîé ñîè ïîñëå îòæèìà ñîåâîãî ìîëîêà, ñòàíîâÿòñÿ çàìå÷àòåëüíîé îñíîâîé äëÿ «÷÷èãý». Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ òîôó âûïîëíÿë ôóíêöèþ îñíîâíîãî

64

4

1. ×òîáû ïðèãîòîâèòü «òóáó-ïó÷õèì», äîñòàòî÷íî ëèøü êóïèòü òîôó â ãåðìåòè÷íîé óïàêîâêå, íàðåçàòü òîëñòûìè ëîìòÿìè, îòæàòü ëèøíþþ æèäêîñòü è ñëåãêà îáæàðèòü íà ðàñòèòåëüíîì ìàñëå.

2. «Õýìóëü-ñóíòóáó-òòóêïýãè» — îñòðûé ãóñòîé ñóï ñ ìÿãêèì òîôó è ìîðåïðîäóêòàìè.

3

Âîêðóã ãîðêè õîðîøî âûçðåâøåé êèì÷õè, æàðåííîé ñî ñâèíèíîé, âûëîæåí íàðåçàííûé òîëñòûìè ëîìòÿìè ñîâñåì ñâåæèé, à ïîòîìó åù¸ ãîðÿ÷èé òîôó. Ýòî áëþäî, êîòîðîå òàê è íàçûâàåòñÿ — «òóáó-êèì÷õè», ò.å. «òîôó è êèì÷õè», ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ëþáèìûõ êîðåéöàìè çàêóñîê ê òðàäèöèîííûì àëêîãîëüíûì íàïèòêàì. Òîôó òàêæå òóøàò â ñîåâîì ñîóñå è íåïðåìåííî äîáàâëÿþò â ðàçëè÷íûå âèäû ñóïîâ.

3. Òàêîé ñòåéê èç òîôó âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü â «Êõîíäó» — ðåñòîðàíå êîðåéñêîé êóõíè â ñòèëå «ôüþæí», ðàñïîëîæåííîì íà ïåðâîì ýòàæå Ìóçåÿ èñòîðèè Ñåóëà â îêðóãå ×îííîãó.

4. «Òóáó-êèì÷õè» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ëþáèìûõ êîðåéöàìè çàêóñîê ê òðàäèöèîííûì àëêîãîëüíûì íàïèòêàì.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

èñòî÷íèêà áåëêà äëÿ æèòåëåé Êîðåè. Âîêðóã ãîðêè õîðîøî âûçðåâøåé êèì÷õè, æàðåííîé ñî ñâèíèíîé, âûëîæåí íàðåçàííûé òîëñòûìè ëîìòÿìè ñîâñåì ñâåæèé, à ïîòîìó åù¸ ãîðÿ÷èé òîôó. Ýòî áëþäî, êîòîðîå òàê è íàçûâàåòñÿ — «òóáó-êèì÷õè», ò.å. «òîôó è êèì÷õè», ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ëþáèìûõ êîðåéöàìè çàêóñîê ê òðàäèöèîííûì àëêîãîëüíûì íàïèòêàì. Òîôó òàêæå òóøàò â ñîåâîì ñîóñå è íåïðåìåííî äîáàâëÿþò â ðàçëè÷íûå âèäû ñóïîâ. «Òóáó-ïó÷õèì» (îáæàðåííûå â ìàñëå ëîìòè òîôó) ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì äîïîëíåíèåì ê ðèñó, ïðè ýòîì åãî ïðèãîòîâëåíèå íå òðåáóåò íèêàêèõ êóëèíàðíûõ íàâûêîâ. Äîñòàòî÷íî ëèøü êóïèòü òîôó â ãåðìåòè÷íîé óïàêîâêå, íàðåçàòü òîëñòûìè ëîìòÿìè, îòæàòü ëèøíþþ æèäêîñòü è ñëåãêà îáæàðèòü íà ðàñòèòåëüíîì ìàñëå. Ãîòîâûé òîôó åäÿò ñ ïðèïðàâëåííûì ïðÿíîñòÿìè ñîåâûì ñîóñîì. À åñëè ëîìòè òîôó íåìíîãî ïîñîëèòü, ñëåãêà îòæàòü, îáâàëÿòü â ìóêå, à ïîòîì îáìàêíóòü âî âçáèòîå ÿéöî è íåìíîãî îáæàðèòü íà ðàñòèòåëüíîì ìàñëå, òî ïîëó÷èòñÿ «òóáó-÷æîí», èëè «áëèí èç òîôó». Ýòî áëþäî, ïîìèìî ïðî÷èõ, íåïðåìåííî ïðèñóòñòâóåò íà æåðòâåííîì ñòîëå âî âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ.  ðåñòîðàíå «Ïýíí¸íîê» («Ñòîëåòíèé äîì»), ðàñïîëîæåííîì â ñåóëüñêîì ðàéîíå Ñî÷õî-äîí, ìîæíî ïîïðîáîâàòü øèðîêî ðàñïðîñòðàí¸ííûå â Êîðåå áëþäà ñ äîáàâëåíèåì òîôó: íà÷èíàÿ îò áåëîãî ïî öâåòó ñóïà èç ìÿãêîãî òîôó ïîä íàçâàíèåì «ñóíòóáó-÷÷èãý» è êîí÷àÿ òåì æå «ñóíòóáó÷÷èãý», íî îáèëüíî ïðèïðàâëåííûì êðàñíûì ïåðöåì, à òàêæå «òóáó-÷îíãîëü» — ñóï íà áóëüîíå èç ìíîæåñòâà èíãðåäèåíòîâ, êîòîðûå â ïðèñóòñòâèè ãîñòÿ âàðÿòñÿ â áîëüøîé ïëîñêîé êàñòðþëå, íàçûâàåìîé «÷îíãîëü». À â «Êõîíäó» — ðåñòîðàíå êîðåéñêîé êóõíè â ñòèëå «ôüþæí», ðàñïîëîæåííîì íà ïåðâîì ýòàæå Ìóçåÿ èñòîðèè Ñåóëà â îêðóãå ×îííî-ãó, — âàñ æäóò îðèãèíàëüíûå áëþäà èç òîôó, ïðèãîòîâëåííûå òàê, ÷òîáû óãîäèòü åâðîïåéöàì.

65

Ñòèëü æèçíè

Êíèæíûå ÿðìàðêè: òàì, ãäå «çâó÷àò» êíèãè Êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Çâóêè êíèã», îðãàíèçîâàííàÿ Êíèæíûì ãîðîäîì Ïõà÷æó, ñòàëà íàñòîÿùèì èíòåëëåêòóàëüíûì ïèðøåñòâîì äëÿ ëþáèòåëåé ÷òåíèÿ, àâòîðîâ è êíèãîèçäàòåëåé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îñåíü â Êîðåå — âîîáùå óðîæàéíîå âðåìÿ äëÿ âñåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ ÷òåíèåì, ïîñêîëüêó èìåííî â ýòî âðåìÿ ïî âñåé ñòðàíå ïðîõîäÿò ìíîãî÷èñëåííûå êíèæíûå ìåðîïðèÿòèÿ, íàïðèìåð, êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Âàó!», êîòîðàÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà ïëîùàäè ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê â Ñåóëå. È Ãâàíïõ¸, æóðíàëèñò, ãëàâà îòäåëà ìåíåäæìåíòà è ñòðàòåãèè Channel A | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ð

àéîí Ìóíáàëü-äîí ãîðîäà Ïõà÷æó ïðîâèíöèè ʸíãè-äî íàõîäèòñÿ ïðèìåðíî â ÷àñå åçäû â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè, åñëè äâèãàòüñÿ èç Ñåóëà âäîëü áåðåãà ðåêè Õàí-ãàí. Çäåñü ðàñïîëîæèëñÿ òàê íàçûâàåìûé Êíèæíûé ãîðîä Ïõà÷æó, êîòîðûé ïî-êîðåéñêè íàçûâàåòñÿ «èçäàòåëüñêèé ãîðîä», ÷òî áîëåå ñîîòâåòñòâóåò åãî ñóòè. Íà ïëîùàäè áîëåå ÷åì 875000 êâ. ì ðàçìåñòèëîñü áîëåå 250 èçäàòåëüñòâ, â êîòîðûõ ðàáîòàåò îêîëî 8000 ÷åëîâåê, à îáú¸ì åæåãîäíûõ ïðîäàæ âûïóñêàåìîé èìè ïðîäóêöèè ñîñòàâëÿåò 1,2 òðèëëèîíà âîí (îêîëî 1,1 ìëðä. äîëëàðîâ). Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ê 2014 ãîäó ïëîùàäü ýòîãî êëàñòåðà êíèãîèçäàòåëüñêîãî äåëà ðàñøèðèòñÿ äî 1,56 ìëí. êâ. ì, à êîëè÷åñòâî èçäàòåëüñêèõ ïðåäïðèÿòèé óâåëè÷èòñÿ åù¸ íà 300 îáúåêòîâ. Ñåêðåò ïðèâëåêàòåëüíîñòè ýòîãî ìåñòà, âåðîÿòíî, ñîñòîèò â òîé àòìîñôåðå èíòåëëåêòóàëüíîé áåçìÿòåæíîñòè, êîòîðóþ ñîçäàþò ñîñðåäîòî÷åííûå íà îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå ìíîãî÷èñëåííûå èçäàòåëüñêèå äîìà, çàíèìàþùèåñÿ ìàòåðèàëèçàöèåé çíàíèé. Çäàíèå êàæäîãî èçäàòåëüñòâà, áóäó÷è îðèãèíàëüíûì àðõèòåêòóðíûì ïðîåêòîì, îòëè÷àåòñÿ ñîáñòâåííîé ýëåãàíòíîé êðàñîòîé, ÷òî, áåçóñëîâíî, òîëüêî äîáàâëÿåò îáàÿíèÿ ýòîìó «ãîðîäó â ãîðîäå». Ñîâðåìåííûé îáëèê «îïëîòà êíèãîèçäàíèÿ» óäà÷íî «ðàçáàâëÿåò» òðàäèöèîííûé õàíîê, ðàñïîëîæèâøèéñÿ â ñàìîì öåíòðå Êíèæíîãî ãîðîäà. Ýòîò îáúåêò òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà â ñâî¸ âðåìÿ îáíàðóæèëè â ïëà÷åâíîì ñîñòîÿíèè â îäíîì èç ïðîâèíöèàëüíûõ ïîìåñòèé, ïåðåâåçëè ñþäà è

1

ðåñòàâðèðîâàëè. Ïðèòîê Õàí-ãàíà, íåñóùèé ñâîè âîäû ÷åðåç ãîðîä, çàðîñëè òðîñòíèêà è âååðíèêà íà åãî áåðåãàõ ïîä÷¸ðêèâàþò áëèçîñòü ê ïðèðîäå, òîãäà êàê îòåëè, â êîòîðûõ ìîæíî íå òîëüêî îñòàíîâèòüñÿ íà íî÷ü, íî òàêæå ïðîâåñòè ñîâåùàíèå èëè äåëîâóþ âñòðå÷ó, íàïîìèíàþò î òîì, ÷òî âû íàõîäèòåñü â ñîâðåìåííîì ãîðîäå.

«Àçèÿ: îáùåíèå ïîñðåäñòâîì êíèã» Ñ 15 ïî 23 ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà, âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ êíèæíîé ÿðìàðêè «Çâóêè êíèã», Êíèæíûé ãîðîä áûë íàâîäí¸í ïðèåçæèìè. Î òîì, ÷òîáû ïðèïàðêîâàòü ìàøèíó, íå÷åãî áûëî è äóìàòü, à âî âðåìÿ ïåðåäâèæåíèÿ ïî óëèöàì ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî ïðîäèðàòüñÿ ÷åðåç òîëïó, àêòèâíî ïîìîãàÿ ñåáå ïëå÷àìè. È îò ýòîé ëþäñêîé òîëêîòíè áûëî õîðîøî íà äóøå. Ïîòîìó ÷òî çäåñü â îäíîì ìåñòå åñòåñòâåííî ñëèëèñü çâó÷àíèå êíèã è äûõàíèå ëþäåé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòî ìåðîïðèÿòèå â íûíåøíåì ãîäó ïðîâîäèëîñü òîëüêî âòîðîé ðàç, îíî óâåðåííî çàðàáàòûâàåò ñåáå ðåïóòàöèþ êðóïíåéøåé êíèæíîé ÿðìàðêè â àçèàòñêîì ðåãèîíå. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â òåêóùåì ãîäó òåìîé ÿðìàðêè ñòàë ñëîãàí «Àçèÿ: îáùåíèå ïîñðåäñòâîì êíèã» (One Asia Through Books). Íà òåððèòîðèè Êíèæíîãî ãîðîäà â çäàíèÿõ, ïðèíàäëåæàùèõ áîëåå ÷åì ñòà èçäàòåëüñòâàì, è íà ñïåöèàëüíûõ ïëîùàäêàõ ñîñòîÿëîñü îêîëî 130 ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé — âûñòàâîê, ëåêöèé, âñòðå÷ ñ ïèñàòåëÿìè, ïîýòè÷åñêèõ ÷òåíèé, êîíöåðòîâ, ðàñïðîäàæ êíèã è äðóãèõ. Çà òå 9 äíåé, ÷òî äëèëàñü íûíåøíÿÿ êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Çâóêè êíèã», å¸ ïîñåòèëî ïðèìåðíî 450 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Èíòåðåñíî, ÷òî ìåæäóíàðîäíûé õàðàêòåð ýòîãî êíèæíîãî ôîðóìà îòðàæàåòñÿ óæå â åãî íàçâàíèè, êîòîðîå ïî-êîðåéñêè ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ: êîðåéñêîãî «ñîðè», ò.å. «çâóê», è àíãëèéñêîãî book, ò.å. «êíèãà».  ðàìêàõ êíèæíîé ÿðìàðêè ñîñòîÿëñÿ òàêæå ñèìïîçèóì ïî ïðîáëåìàì òàê íàçûâàåìûõ «êíèæíûõ ãîðîäîâ» èëè «êíèæíûõ äåðåâåíü» (booktown). Íà ýòîì ìåðîïðèÿòèè, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî ïîïûòàëèñü äàòü îïðåäåëåíèå ïîíÿòèþ «êíèæíûé ãîðîä» è âûðàçèëè ñâî¸ ñòðåìëåíèå ê óñòàíîâëåíèþ áîëåå òåñíûõ ñâÿçåé ìåæäó «êíèæíûìè ãîðîäàìè» ðàçíûõ ñòðàí ìèðà, âûñòóïèëè ñ ëåêöèÿìè ñïåöèàëüíî ïðèãëàø¸ííûå ãîñòè, â ÷àñòíîñòè ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Æàí-Ìàðè Ãþñòàâ Ëå Êëåçèî è ÿïîíñêèé ïèñàòåëü-èñòîðèê Ñàòî

2

Êåíè÷è. Êðîìå òîãî, ïî ñëó÷àþ 250-é ãîäîâùèíû ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ×îí ßã¸íà (ïñåâäîíèì Òàñàí), îäíîãî èç êëþ÷åâûõ ó÷¸íûõ øêîëû «ñèðõàê», ïðîøëè ðàçëè÷íûå ëåêöèè è ñåìèíàðû, â òîì ÷èñëå «Ìåìîðèàëüíàÿ ëåêöèÿ ïàìÿòè Òàñàíà», ñîäåðæàâøàÿ ñâåæèé âçãëÿä íà æèçíü è ôèëîñîôèþ ×îí ßã¸íà è ïðåäîñòàâèâøàÿ áëàãîäàðÿ ýòîìó ñëóøàòåëÿì âîçìîæíîñòü çàäóìàòüñÿ î çíà÷åíèè ýòîé ëåãåíäàðíîé ëè÷íîñòè äëÿ èñòîðèè ñòðàíû è ñòàíîâëåíèÿ êîðåéñêîãî îáùåñòâà.

569-ÿ ãîäîâùèíà ñîçäàíèÿ êîðåéñêîãî àëôàâèòà «õàíãûëü» òîæå íå ïðîøëà íåçàìå÷åííîé. Îäíèì èç ìåðîïðèÿòèé ÿðìàðêè ñòàëà âûñòàâêà «Õàíãûëü íàäûðè-569», ïîñðåäñòâîì êîòîðîé îðãàíèçàòîðû ïîïûòàëèñü çàíîâî îñìûñëèòü çíà÷åíèå ýòîãî âåëèêîãî èçîáðåòåíèÿ. Âûñòàâêà ïîëüçîâàëàñü îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó ïîñåòèòåëåé, ïðèøåäøèõ íà ÿðìàðêó ñ äåòüìè. Ñòîèò íàïîìíèòü, ÷òî «õàíãûëü», îòëè÷àþùèéñÿ ñâîåé ñàìîáûòíîñòüþ è ñòðîãî íàó÷íûì îáîñíîâàíèåì, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ïèñüìåííîñòüþ â ìèðå, ñîçäàòåëè êîòîðîé äîïîäëèííî èçâåñòíû. Èíòåðåñíî, ÷òî íà íûíåøíåé âûñòàâêå ïîñåòèòåëè, ðàññìàòðèâàÿ íå òîëüêî ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ïèñüìà è ðîäîñëîâíûå, çàïèñàííûå «õàíãûëåì», íî è óêðàøåííûå êîðåéñêèìè áóêâàìè ïðåäìåòû áûòîâîãî ïîëüçîâàíèÿ — òðàäèöèîííûå íîñêè «ïîñîí», òàëèñìàíû, ïóäðåíèöû, êóðèòåëüíûå òðóáêè è äð. — ìîãëè ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîñëåäèòü òîò ïóòü, êîòîðûé ïðîäåëàë «õàíãûëü» âìåñòå ñ êîðåéñêèì íàðîäîì çà èñòåêøèå ïîëâåêà. Ìåðîïðèÿòèå ïîä íàçâàíèåì «Äåíü ëèòåðàòóðû Êèì Ñîâîëÿ» òàêæå ïðèâëåêëî âíèìàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîñåòèòåëåé. Êàê èçâåñòíî, Êèì Ñîâîëü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ëþáèìûõ êîðåéöàìè ëèðè÷åñêèõ ïîýòîâ.  ðàìêàõ ïðàçäíåñòâ, ïîñâÿù¸ííûõ 110-é ãîäîâùèíå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ êîðèôåÿ êîðåéñêîé ïîýçèè, áîëåå ÷åì â 10 èçäàòåëüñòâàõ è êíèæíûõ ìàãàçèíàõ ñîñòîÿëèñü ïîýòè÷åñêèå ÷òåíèÿ, íà êîòîðûõ 1. Ãèãàíòñêèé ìàêåò êíèãè, óñòàíîâëåííûé íà ìåñòå ïðîâåäåíèÿ êíèæíîé ÿðìàðêè «Çâóêè êíèã», îðãàíèçîâàííîé Êíèæíûì ãîðîäîì Ïõà÷æó, ïðèâëåêàåò âíèìàíèå äåòåé.

2. Â ðàìêàõ êíèæíîé ÿðìàðêè «Âàó!» óñòðàèâàþò ÷òåíèÿ äåòñêèõ ñêàçîê.

3. Íà êíèæíîé ÿðìàðêå «Âàó!» äëÿ äåòåé ïîêàçûâàþò ñêàçî÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ.

3

âìåñòå ñ ïî÷èòàòåëÿìè òàëàíòà Êèì Ñîâîëÿ äåêëàìèðîâàëè åãî è ñâîè ñòèõîòâîðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûå êîëëåãè ïîýòà ïî öåõó — ïîïóëÿðíûå àâòîðû Êèì Íàì÷æî, Ñèí Äàëü÷æà è äðóãèå. À íà êîíöåðòå, ïðèóðî÷åííîì ê ýòîé äàòå, áûëè èñïîëíåíû ìóçûêàëüíûå êîìïîçèöèè ïî ìîòèâàì èçâåñòíûõ ñòèõîòâîðåíèé Êèì Ñîâîëÿ. Âî âðåìÿ ÷òåíèé, êîãäà ïîýòû äåêëàìèðîâàëè êëàññè÷åñêèå îáðàçöû ïîýçèè Êèì Ñîâîëÿ, íàïðèìåð òàêèå, êàê «Àçàëèÿ» («×èíäàëëý») è «Öâåòû â ãîðàõ» («Ñàíþõâà»; 山有花), ìíîãèå èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ â çàëå âòîðèëè èì, ïðîãîâàðèâàÿ ïî ïàìÿòè çíàêîìûå ñòðî÷êè: Êîãäà òû, óñòàâ îò ìåíÿ, Óéä¸øü, Ìîë÷à òåáÿ îòïóùó.  ãîðàõ ßêñàí, ÷òî â óåçäå ¨íá¸í, Îõàïêó àçàëèé Íàðâó — ðàçáðîñàòü íà òâî¸ì ïóòè. <…> (ïåð. Ì.Ñîëäàòîâîé) Íà ãîðàõ òàì è òóò Öâåòû öâåòóò. Îñåíü, âåñíà, ëåòî… Öâåòû öâåòóò.  ãîðàõ,  ãîðàõ Ñèðûé öâåòèê – Òàì, âäàëè, îäèí-îäèí¸øåíåê. <…> (ïåð. Êèì иõî) Îôèñíàÿ ñëóæàùàÿ Õàí Ñî¸í, ïðèøåäøàÿ íà ÿðìàðêó âìåñòå ñ äðóãîì, çàêðûâ ãëàçà, ïîâòîðÿëà âñëåä çà äåêëàìàòîðîì ñòðî÷êè ñòèõîâ, à ïîòîì, êàê áóäòî áîÿñü íàðóøèòü ñîñòîÿíèå âîçäóõà, åù¸ äðîæàâøåãî îò çâóêîâ ïîýçèè, ïî÷òè ø¸ïîòîì ïðîèçíåñëà: «ß è ïîäóìàòü íå ìîãëà, ÷òî âîò òàê ïîâñòðå÷àþ çäåñü âåëèêîãî Êèì Ñîâîëÿ… Êàêàÿ âîñõèòèòåëüíàÿ îñåíü!» Åù¸ îäíèì ìåñòîì, ê êîòîðîìó ïîñåòèòåëè ÿðìàðêè ïðîÿâèëè îñîáûé èíòåðåñ, ñòàëà ìàñòåðñêàÿ, ãäå ïå÷àòàþò êíèãè ïðè ïîìîùè ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå ñ âíåäðåíèåì â 1980-õ ãîäàõ ìåòîäà êîìïüþòåðíîé â¸ðñòêè ïîäîáíûé âèä ïå÷àòè ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòàë ïðèìåíÿòüñÿ, ïîýòîìó ëþäè áûëè ïðèÿòíî óäèâëåíû, îáíàðóæèâ, ÷òî åñòü òàêîå ìåñòî, ãäå ïî-ïðåæíåìó êíèãè ïå÷àòàþò âðó÷íóþ ïðè ïîìîùè ïîäâèæíîãî øðèôòà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîâèíöèè ñîõðàíèëèñü ìàñòåðñêèå, â êîòîðûõ ïîäâèæíûé ìåòàëëè÷åñêèé øðèôò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûïóñêà àêöèäåíöèè, ò.å. ìåëêîé ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè, íàïðèìåð âèçèòîê, íî ÷òî êàñàåòñÿ ïîëíîãî âîññîçäàíèÿ âñåãî ïðîöåññà ïå÷àòàíèÿ êíèã ïðè ïîìîùè òàêîãî øðèôòà, òî ýòî ìåñòî äåéñòâèòåëüíî åäèíñòâåííîå â ñòðàíå. ×òîáû îðãàíèçîâàòü çäåñü ýòî ïðîèçâîäñòâî, ñíà÷àëà ñî âñåé ñòðàíû ñîáðàëè ñòàðîå îáîðóäîâàíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ îòëèâêè ëèòåð, è ïå÷àòíûå ñòàíêè, çàòåì íàøëè ñïåöèàëèñòîâ ïî ïîäâèæíîìó øðèôòó, êîòîðûå èç-çà îòñóòñòâèÿ ïðèìåíåíèÿ ñâîèì çíàíèÿì çà ýòî âðåìÿ óæå óñïåëè ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ, ïîñëå ÷åãî â 2007 ãîäó îòêðûëè ýòó ìàñòåðñêóþ. Çäåñü ìíîãî÷èñëåííûå ïîñåòèòåëè ÿðìàðêè ïîëó÷èëè óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ïå÷àòàíèè êíèãè ñ ïîìîùüþ ïîäâèæíîãî øðèôòà. Íàáîðíûå ëîòêè ñ ïëîòíî ïðèãíàííûìè äðóã ê äðóãó áåñ÷èñëåííûìè ñâèíöîâûìè ëèòåðàìè, íàáîðùèêè, ñíóþùèå îò ëîòêà ê ëîòêó, âåðñòàÿ òåêñòû, ïå÷àòíûé ñòàíîê ñî ñâ¸ðñòàííûì ëîòêîì, îò êîòîðîãî èñõîäèò çàïàõ ÷åðíèë è ñìàçî÷íîãî ìàñëà… Âñ¸ ýòî ñîçäàåò îñîáóþ àòìîñôåðó, êîòîðàÿ ïîãðóæàåò ïîñåòèòåëåé â èñòîðèþ ïîäâèæíîãî øðèôòà è ïîçâîëÿåò èì çàãëÿíóòü â âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå õðàíÿò êíèãè.  ÷àñòíîñòè, çäåñü ìîæíî áûëî ïîòðîãàòü ëèñòû ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà, íàïå÷àòàííîãî ïðè ïîìîùè ïîäâèæíîãî øðèôòà, è îùóòèòü

68

1

Íà òåððèòîðèè Êíèæíîãî ãîðîäà, â çäàíèÿõ, ïðèíàäëåæàùèõ áîëåå ÷åì ñòà èçäàòåëüñòâàì, è íà ñïåöèàëüíûõ ïëîùàäêàõ, ñîñòîÿëîñü îêîëî 130 ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé — âûñòàâîê, ëåêöèé, âñòðå÷ ñ ïèñàòåëÿìè, ïîýòè÷åñêèõ ÷òåíèé, êîíöåðòîâ, ðàñïðîäàæ êíèã è äðóãèõ. Çà òå 9 äíåé, ÷òî äëèëàñü íûíåøíÿÿ êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Çâóêè êíèã», å¸ ïîñåòèëî ïðèìåðíî 450 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåâ íåðîâíîñòè ÷åðíèëüíûõ ñòðî÷åê, ñîçäàâàåìûå èíäèâèäóàëüíûìè îòïå÷àòêàìè êàæäîé èç ëèòåð. Âñå, êîìó äîâåëîñü ó÷àñòâîâàòü â ýòîì, âïîñëåäñòâèè åäèíîãëàñíî âûðàçèëè ñâî¸ âïå÷àòëåíèå ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Êîãäà ïðîâîäèøü ëàäîíüþ ïî ñòðàíèöå, òî ÷óâñòâóåøü âûïóêëûå îòïå÷àòêè, îñòàâëåííûå ëèòåðàìè.  ýòîì òàêòèëüíîì îùóùåíèè, âîçíèêàþùåì ïðè ïåðåëèñòûâàíèè ñòðàíèö, íàâåðíîå, è êðîåòñÿ ãëàâíîå î÷àðîâàíèå êíèã, îòïå÷àòàííûõ òàêèì ñïîñîáîì». Ïîäîáíûå ìåðîïðèÿòèÿ ïîçâîëÿþò ëþäÿì, ïðèøåäøèì íà êíèæíóþ ÿðìàðêó «Çâóêè êíèã» â Êíèæíîì ãîðîäå, ïîãðóçèòüñÿ â èñòîðèþ êíèãîïå÷àòàíèÿ, â ñåêðåòû ïîäâèæíîãî øðèôòà è â êîíå÷íîì èòîãå — â ëèòåðàòóðó.

Îò èçäàòåëüñêîãî êëàñòåðà ê ìíîãîôóíêöèîíàëüíîìó êîìïëåêñó êóëüòóðû è èñêóññòâà  îáû÷íîå âðåìÿ, êîãäà â Êíèæíîì ãîðîäå íå ïðîâîäèòñÿ êíèæíûõ ÿðìàðîê èëè äðóãèõ ìåðîïðèÿòèé, áîëüøèíñòâî ïðîõîæèõ íà åãî óëèöàõ — ýòî ëþäè, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ èçäàòåëüñêèì äåëîì. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñî âðåìåíåì ìåñòíûå êíèãîèçäàòåëè ñòàëè çàäóìûâàòüñÿ íàä òåì, êàê ïðèâëå÷ü ñþäà îáû÷íûõ ëþäåé, êîòîðûå êàê ðàç è ÿâëÿþòñÿ ïîòðåáèòåëÿìè ïðîäóêöèè, ïðîèçâîäèìîé ñîñðåäîòî÷åííûìè çäåñü èçäàòåëüñòâàìè, ÷òîáû îæèâèòü êóëüòóðó Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Â ðàìêàõ ïðîåêòà «Óëèöà Êíèæíûõ Ìàãàçèíîâ» îòêðûëîñü êíèæíîå êàôå «Îëèâêîâîå äåðåâî».

2. Ìîëîä¸æü íà óëè÷íîé êíèæíîé âûñòàâêå, ïðîõîäÿùåé â ðàìêàõ êíèæíîé ÿðìàðêè «Âàó!».

Êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Âàó!»

2

êíèãîïå÷àòàíèÿ è ÷òåíèÿ êíèã, è ïðèøëè ê ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè ïðåâðàòèòü Êíèæíûé ãîðîä èç èçäàòåëüñêîãî êëàñòåðà â êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ÷èòàòåëè ñìîãóò íàñëàäèòüñÿ îáùåíèåì ñ êíèãîé.  ðàìêàõ ðåàëèçàöèè ýòîé èíèöèàòèâû â 2011 ãîäó íà÷àëîñü îñóùåñòâëåíèå ïðîåêòà ïîä íàçâàíèåì «Óëèöà Êíèæíûõ Ìàãàçèíîâ», ñîãëàñíî êîòîðîìó áîëåå ÷åì â ñîòíå çäàíèé Êíèæíîãî ãîðîäà ïåðâûé ýòàæ áóäåò ïåðåîáîðóäîâàí ïîä êíèæíûé ìàãàçèí. Ïîìèìî êíèæíûõ ìàãàçèíîâ, çäåñü òàêæå ñòàíîâèòñÿ áîëüøå ìåñò, ãäå ÷èòàòåëè ìîãóò, ñîáðàâøèñü âìåñòå, çà ÷àøêîé ÷àÿ ïîãîâîðèòü î ëèòåðàòóðå. Äèðåêòîð èçäàòåëüñòâà «Õ¸õ¸í» ã-í Ñîí ¨íìàí, êîòîðûé âîçãëàâëÿåò ýòîò ïðîåêò, ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèò: «Ìû ïëàíèðóåì íå ïðîñòî îòêðûòü íà ïåðâûõ ýòàæàõ çäàíèé êíèæíûå ìàãàçèíû, ÷òîáû òîðãîâàòü êíèãàìè. Êîãäà óëèöà Êíèæíûõ Ìàãàçèíîâ áóäåò îêîí÷àòåëüíî ñôîðìèðîâàíà, ïîâåðüòå, òàì â èçáûòêå áóäåò ñàìûé ðàçíîîáðàçíûé êîíòåíò, ñâÿçàííûé ñ êíèãàìè. Êðîìå òîãî, òå ñâîáîäíûå ïëîùàäè â èçäàòåëüñòâàõ, êîòîðûå â íàñòîÿùèé ìîìåíò íå èñïîëüçóþòñÿ, ïîñêîëüêó çäàíèÿ èçíà÷àëüíî ñòðîèëèñü ñ ðàñ÷¸òîì íà ïåðñïåêòèâó, ñî âðåìåíåì ñòàíóò ìóçåÿìè è êîíöåðòíûìè ïëîùàäêàìè. Ìû íàìåðåíû ïðåâðàòèòü íàø Êíèæíûé ãîðîä â ñâîåîáðàçíûé êîìïëåêñ êóëüòóðû è èñêóññòâà».  ñâÿçè ñ ýòèì è ðîäèëàñü èäåÿ êíèæíîé ÿðìàðêè «Çâóêè êíèã». Íîâàÿ êíèæíàÿ ÿðìàðêà çàäóìûâàëàñü êàê ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå ïðîâîäÿò ñîâìåñòíî òå, êòî ïèøåò êíèãè, òå, êòî èõ èçäà¸ò, è òå, êòî èõ ÷èòàåò. È ýòîò çàìûñåë áûë óñïåøíî ðåàëèçîâàí â ðàìêàõ «Çâóêîâ êíèã-2012».  êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíîãî ïðèìåðà ìîæíî íàçâàòü ñåðèþ ìåðîïðèÿòèé ïîä îáùèì íàçâàíèåì «ßðìàðêà çíàíèé», êîòîðàÿ ïðîøëà áîëåå ÷åì â 100 èçäàòåëüñòâàõ. Âî âðåìÿ «ßðìàðêè çíàíèé» ïîñåòèòåëè ìîãëè íå òîëüêî ïîñëóøàòü ëåêöèè ïèñàòåëåé, íî è îñìîòðåòü ñàìè çäàíèÿ èçäàòåëüñòâ, ïîñêîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âåëèêîëåïíûå îáúåêòû àðõèòåêòóðû, ïîñòðîåííûå ïî îðèãèíàëüíûì ïðîåêòàì. Ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, àðõèòåêòîð Ñî Õ¸í, àâòîð êíèãè «Àðõèòåêòóðà: ñëóøàòü êàê ìóçûêó, ðàññìàòðèâàòü êàê èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî» («Êîí÷õóê, ûìàê-÷õîðîì òûòêî ìèñóëü-÷õîðîì ïîäà»), äàë ñëåäóþùóþ îöåíêó ýòîìó íà÷èíàíèþ: «Ìåðîïðèÿòèÿ áûëè õîðîøî îðãàíèçîâàíû è ïðîøëè â ïðèÿòíîé àòìîñôåðå.  çäàíèè, ãäå íàïå÷àòàëè ìîþ êíèãó, ìû ñ ìîèìè ÷èòàòåëÿìè ïèëè ÷àé è ðàçãîâàðèâàëè î êíèãàõ è àðõèòåêòóðå, è íà ìåíÿ, êàê àâòîðà, ýòî ïðîèçâåëî î÷åíü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Êðîìå òîãî, îáñóæäåíèå äàëî ìíå âîçìîæíîñòüþ ñòàòü åù¸ áëèæå ê ìîèì ÷èòàòåëÿì». Êîãäà ïðîåêò ïî ñîçäàíèþ óëèöû Êíèæíûõ Ìàãàçèíîâ áóäåò çàâåðø¸í, â Êíèæíîì ãîðîäå Ïõà÷æó ÷èòàòåëè ñìîãóò ïîëó÷àòü ñàìûé ðàçíîîáðàçíûé îïûò, ñâÿçàííûé ñ êíèæíîé êóëüòóðîé, íå òîëüêî â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ êíèæíûõ ÿðìàðîê, íî è â îáû÷íîå âðåìÿ. È äëÿ âñåõ òåõ, êòî ëþáèò ÷èòàòü, ëþáèò êíèãè è õîòåë áû åù¸ áîëüøå ñáëèçèòüñÿ ñ íèìè, ýòî, áåçóñëîâíî, ðàäîñòíàÿ íîâîñòü.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êíèæíûìè ÿðìàðêàìè ñëàâèòñÿ íå òîëüêî Êíèæíûé ãîðîä Ïõà÷æó. Ñ íàñòóïëåíèåì îñåíè ïîäîáíûå êíèæíûå ôîðóìû îòêðûâàþòñÿ â Êîðåå ïîâñåìåñòíî. Íàïðèìåð, êðàñî÷íûå êíèæíûå âûñòàâêè îðãàíèçóþò â ñâîèõ ïîìåùåíèÿõ ïóáëè÷íûå áèáëèîòåêè êàæäîãî ìåñòíîãî îðãàíà ñàìîóïðàâëåíèÿ, íå ãîâîðÿ óæå î Íàöèîíàëüíîé öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêå è Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå þíîøåñòâà è ìîëîä¸æè â Ñåóëå.  Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêå ïðîõîäèò Öèôðîâàÿ êíèæíàÿ ÿðìàðêà, à ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå è èñòîðè÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà, íàïðèìåð òàêèå, êàê ïëîùàäü ïåðåä çäàíèåì Ñåóëüñêîé ìýðèè èëè äâîðåö Òîêñó-ãóí, òîæå ñòàíîâÿòñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêîâ äëÿ ëþáèòåëåé êíèãè. Ïðîãðàììû ýòèõ ÿðìàðîê îòëè÷àþòñÿ íå ìåíüøèì ðàçíîîáðàçèåì è âêëþ÷àþò â ñåáÿ âñòðå÷è ñ ïèñàòåëÿìè, ñåìèíàðû, íà êîòîðûõ èçäàòåëè è âëàäåëüöû êíèæíûõ ìàãàçèíîâ îáñóæäàþò ïåðñïåêòèâû êíèæíîé êóëüòóðû è ñîâìåñòíîãî ÷òåíèÿ êíèã ðîäèòåëåé ñ äåòüìè (ò.å. êîãäà ðîäèòåëè ÷èòàþò ñâîèì äåòÿì êíèãè âñëóõ), êîíêóðñû-âèêòîðèíû ïî êíèãàì íà îïðåäåë¸ííóþ òåìàòèêó, äèñêóññèè ïî ðàçëè÷íûì òåìàì è ò.ä. Íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ òàêèõ ÿðìàðîê ÿâëÿþòñÿ ðàñïðîäàæè êíèã. Ìíîãèå êíèãî÷åè, êîòîðûå áóêâàëüíî ïðîãëàòûâàþò êíèãó çà êíèãîé, ñ÷èòàþò ïðîõîäÿùèå âî âðåìÿ êíèæíûõ ÿðìàðîê ðàñïðîäàæè áåñöåííîé âîçìîæíîñòüþ çàïàñòèñü «ïèùåé äëÿ óìà» íà äîëãèé ñðîê. Ñâîþ ñòðàñòü ê ÷òåíèþ îíè ìîãóò ëåãêî óäîâëåòâîðèòü áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé óñëóãå ïî äîñòàâêå êíèã íà äîì, êîòîðàÿ äåéñòâóåò íà ïîäîáíûõ ðàñïðîäàæàõ. Êíèæíàÿ ÿðìàðêà «Âàó!» îòêðûâàåòñÿ åæåãîäíî â ñåíòÿáðå íà ïëîùàäè ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê â îêðóãå Ìàïõî-ãó Ñåóëà è ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì îáðàçöîì îñåííèõ êíèæíûõ ÿðìàðîê. Ïëîùàäü ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíúèê è ïðèëåãàþùèå ê íåé óëèöû èçâåñòíû êàê êâàðòàë ìîëîä¸æè è èñêóññòâà, ïðè ýòîì çäåñü òàê æå, êàê è â Êíèæíîì ãîðîäå Ïõà÷æó, êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíî ìíîæåñòâî èçäàòåëüñòâ. Åñëè ÿðìàðêà «Çâóêè êíèã» â Ïõà÷æó ïðåäíàçíà÷åíà â îñíîâíîì äëÿ ïîñåùåíèÿ ñåìüÿìè, òî îñíîâíûìè ïîñåòèòåëÿìè ÿðìàðêè «Âàó!» ÿâëÿåòñÿ ìîëîä¸æü.  ðàìêàõ ýòîé ÿðìàðêè ïðîõîäÿò òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ, êàê «Óëè÷íàÿ êíèæíàÿ âûñòàâêà», íà êîòîðîé èçäàòåëüñòâà ïðîäàþò êíèãè ïî ñíèæåííûì öåíàì, «Êíèæíûé ðûíîê», ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñâîåãî ðîäà áëîøèíûé ðûíîê ïîä îòêðûòûì íåáîì, âñòðå÷è ñ ïèñàòåëÿìè è ìíîãèå äðóãèå. Ìèð, â êîòîðîì ìû æèâ¸ì, ñòàíîâèòñÿ, òàê ñêàçàòü, âñ¸ áîëåå öèôðîâûì, à âèäåî âñ¸ ÷àùå çàìåíÿåò ïå÷àòíûå íîñèòåëè èíôîðìàöèè, íî êîðåéöû â ãëóáèíå äóøè õðàíÿò ïðåäàííîñòü è óâàæåíèå ê êíèãå. Íàâåðíîå, ýòî åñòåñòâåííî äëÿ íàöèè, ãîðäÿùåéñÿ ñâîèìè âûäàþùèìèñÿ òðàäèöèÿìè êíèãîïå÷àòàíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íà ñâåò ïîÿâèëñÿ ñàìûé äðåâíèé â ìèðå ïå÷àòíûé òåêñò, ÿâëÿþùèéñÿ îòòèñêîì ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê, — «×èñòûé ñâåò Äõàðàíè-ñóòðû» (íà÷àëî VIII â.) è ñàìàÿ äðåâíÿÿ â ìèðå êíèãà, íàïå÷àòàííàÿ ïðè ïîìîùè ïîäâèæíîãî ìåòàëëè÷åñêîãî øðèôòà, — «Ïýãóí õâàñàí ÷õîðîê ïóëü÷æî ÷èê÷è ñèì÷õå ¸÷æîëü» («Àíòîëîãèÿ ó÷åíèÿ âåëèêèõ ìîíàõîâ îá îáðåòåíèè äóõà Áóääû ñ ïîìîùüþ ïðàêòèêè Ñîí (äçåí) Ïýãóíà Õâàñàíà». 1377 ã.). È êîãäà ïîñòîèøü çäåñü ïîä îñåííèì íåáîì, îêðóæ¸ííûé àòìîñôåðîé êíèæíîãî ïðàçäíèêà, êàê áóäòî çàíîâî óêðåïëÿåøüñÿ â âåðå, ÷òî áóìàæíàÿ êíèãà áóäåò æèòü âå÷íî.

69

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Êðèòèêà

Ìàðñèé, îí æå Ïüåðî Î Ñóóí, êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû èçäàòåëüñòâà «×îñîí Èëüáî»

Â

êîðåéñêîì ÿçûêå åñòü èåðîãëèôè÷åñêîå ñî÷åòàíèå, êîòîðîå îçíà÷àåò «÷óâñòâî îäóøåâë¸ííîñòè âñåãî ìèðîçäàíèÿ»(기운생동; 氣韻生動). Èíîãäà îíî óïîòðåáëÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê âûäàþùèìñÿ ïðîèçâåäåíèÿì èñêóññòâà. Åãî ìîæíî ïðèìåíèòü êàê ê ðàññêàçó «Ìîãèëà êîòà è çìåè», êîòîðûé çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü îá ýñòåòèçìå, òàê è ê ëè÷íîñòè ñàìîãî ïèñàòåëÿ, ïîýòîìó ýòî âûðàæåíèå ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò äëÿ îïèñàíèÿ òâîð÷åñòâà Ñèì Ñàíäý. Ðàññêàçûâàÿ îá ýòîì ïèñàòåëå, íåâîçìîæíî íå óïîìÿíóòü ïðåæäå âñåãî åãî òâîð÷åñêèé ïñåâäîíèì — Ìàðñèé Ñèì. Ìàðñèé â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè — ýòî ñàòèð, êîòîðûé íàñìåõàëñÿ íàä èñêóññòâîì áîãîâ è çàùèùàë èñêóññòâî ëþäåé, äàæå êîãäà ñ íåãî ñäèðàëè øêóðó è îí óìèðàë. Íà òàêèå àìáèöèè àâòîðà, èñõîäÿùèå èç óâåðåííîñòè â ñâîåé òâîð÷åñêîé ñîñòîÿòåëüíîñòè, ëèòåðàòóðíàÿ ñðåäà îòâåòèëà îäíîâðåìåííî âîñòîðãîì è ïðåçðåíèåì. ß õîòåë áû ðàññêàçàòü î ìèðîâîççðåíèè è ÷óâñòâå þìîðà Ñèì Ñàíäý íà ïðèìåðå îäíîãî íåäàâíåãî ýïèçîäà. Âåñíîé 2012 ãîäà Ñèì Ñàíäý ñòàë ëàóðåàòîì 6-é ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè èìåíè Êèì Þ÷æîíà çà ïîâåñòü «Ïóãîâèöà». Ýòà ïðåìèÿ áûëà îñíîâàíà â ÷åñòü ïèîíåðà â æàíðå ðàññêàçà êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû Êèì Þ÷æîíà (1908 — 1937), êîòîðûé óø¸ë èç æèçíè ìîëîäûì, íå äîñòèãíóâ è 30-ëåòíåãî âîçðàñòà. Äåáþòèðîâàâøåìó â åæåêâàðòàëüíîì âûïóñêå «Ìèðîâîé ëèòåðàòóðû» 1990 ãîäà Ñèì Ñàíäý íå î÷åíü âåçëî ñ íàãðàäàìè, è ýòó îí ïîëó÷èë ñïóñòÿ 10 ëåò ïîñëå ïðèñóæäåíèÿ åìó Ïðåìèè ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû çà ðàññêàç «Êðàñîòà» â 2001 ãîäó. Äåëÿñü âïå÷àòëåíèÿìè, îí íà÷àë ðàññóæäàòü î «òð¸õ íåîáõîäèìûõ óñëîâèÿõ â æèçíè ïèñàòåëÿ». Òðè óñëîâèÿ — ýòî íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü, áåäíîñòü è áîëåçíü. Ýòî ìîæåò áûòü èíòåðåñíî ìîëîäûì ïèñàòåëÿì è ÷èòàòåëÿì, êîòîðûå æèâóò òîëüêî ñâîèì âíóòðåííèì ìèðîì, ïîýòîìó ïðèâîæó çäåñü ýòè, ïóñòü íåìíîãî äëèííûå, ðàññóæäåíèÿ. Ïåðâîå óñëîâèå — íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü. Îí ïðèâ¸ë â ïðèìåð ìíîãî÷èñëåííûå ëþáîâíûå ïèñüìà, íàïèñàííûå Êèì Þ÷æîíîì â ìîëîäîñòè, êîãäà Ïàê Íîê÷æó,

70

èçâåñòíàÿ ïåâèöà è îäíîâðåìåííî êèñýí, îòâåðãëà åãî. Ñèì Ñàíäý êîììåíòèðóåò ýòî òàê: «Íàñêîëüêî äîëæåí áûë îí óêðåïèòü ñâî¸ ìàñòåðñòâî, ÷òîáû, èñòåêàÿ êðîâüþ, ïèñàòü ìåòêèìè ïðåäëîæåíèÿìè, âçûâàÿ ê îòâåðíóâøåéñÿ îò íåãî âîçëþáëåííîé. <…> Ñâîèì òâîð÷åñòâîì Êèì Þ÷æîí âî ìíîãîì îáÿçàí Ïàê Íîê÷æó». Ïèñàòåëü ïîä÷¸ðêèâàåò: «Òàêîé æèçíåííîé ñèòóàöèè ïîèñòèíå äîëæíû çàâèäîâàòü íàøè ñîâðåìåííèêè, íå èñïûòàâøèå íè ëþáâè, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò ñòàâèòü íà êàðòó âñþ ñâîþ æèçíü, íè áåçîòâåòíîãî ÷óâñòâà, êîãäà äóøà èñòåêàåò êðîâüþ, íè ðàññòàâàíèÿ, êîòîðîå ðàçáèâàåò ñåðäöå». Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è ïðî òàêèå óñëîâèÿ, êàê áåäíîñòü è áîëåçíü. Àâòîð çàèìñòâóåò ñëîâà îäíîãî ïîëüçîâàòåëÿ Èíòåðíåòà, êîòîðûé ñðàâíèâàåò ïèñàòåëåé ñ àðòèñòàìè: «Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ëèòåðàòóðà ñòàëà òàêîé æàëêîé è íåèíòåðåñíîé. Ìóçûêàíòû è êîìèêè õîòü íàðêîòèêè óïîòðåáëÿþò, ïóñòü áû, ÷òî ëè, êòî-íèáóäü èç ïèñàòåëåé ê íèì ïðèñîåäèíèëñÿ». Ñèì Ñàíäý îòøóòèëñÿ: «Ýòîò ÷åëîâåê íå çíàåò îäíîãî âàæíîãî ôàêòà. Ðàçâå ó ïèñàòåëåé åñòü äåíüãè íà íàðêîòèêè?» Ïîòîì îí ïðèâ¸ë öèòàòó èç ïèñüìà Êèì Þ÷æîíà, êîòîðîå òîò íàïèñàë íåçàäîëãî äî ñìåðòè îò òóáåðêóë¸çà ñâîåìó äðóãó Àí Õâåíàìó (ñûí Àí Êóêñîíà, íîâåëëèñòà ïåðèîäà ïðîñâåùåíèÿ).  ïèñüìå îí ñðî÷íî ïðîñèò âûðó÷èòü åãî äåíüãàìè è ïèøåò: «Íà íèõ ÿ, ïðåæäå âñåãî, ñúåì 30 êóðèö. Òîãäà ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ ê æèçíè».  20 ëåò ñ íåáîëüøèì Ñèì Ñàíäý êàêîå-òî âðåìÿ ðàáîòàë ïàðèëüùèêîì â áàíå â ãîðîäå ×óí÷îíå. Îí ðàññêàçûâàë, ÷òî ÷àñòî ññîðèëñÿ ñî ñòàðèêîìñìîòðèòåëåì ðàçäåâàëêè èç-çà óáîðêè âàíí. Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò àâòîð, ñòàðèê, êîíå÷íî, íå ìîã õîðîøî ê íåìó îòíîñèòüñÿ, ïîñêîëüêó, áóäó÷è ïàðèëüùèêîì, îí èìåë íàãëîñòü âàëÿòüñÿ íà ïîëó ðàçäåâàëêè è ÷èòàòü ñáîðíèêè ðàññêàçîâ ×âå Èíõóíà èëè «Â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè» Ìàðñåëÿ Ïðóñòà. Ïîëó÷èâ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ, àâòîð ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ðàçäåëèòü ñâîé óñïåõ ñ òåì ñòàðèêîì-ñìîòðèòåëåì èç áàíè. Åñëè ãîâîðèòü î òîé ñòàäèè, êîãäà íèùåòà

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñèì Ñàíäý « Ìîãèëà êîòà è çìåè» — äåáþòíûé ðàññêàç ïèñàòåëÿ Ñèì Ñàíäý. Èìåííî ïîñëå íåãî ó àâòîðà ïîÿâèëîñü ïðîçâèùå Ýñòåò, òî åñòü «æàæäóùèé êðàñîòû».

ñòàíîâèòñÿ èñêóññòâîì è êîãäà ñàìà æèçíü ñòàíîâèòñÿ èñêóññòâîì, òî â Êîðåå 21 âåêà íåëüçÿ íå âñïîìíèòü Ñèì Ñàíäý.  åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ÷óâñòâóåòñÿ ãîðäîñòü, èñõîäÿùàÿ èç óáåæäåíèÿ, ÷òî äàæå â íóæäå îí áóäåò ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáÿ, óâåðåííîñòü â ñâî¸ì âûáîðå, êîòîðûé îí ñäåëàë íå ïîòîìó, ÷òî ïîëèòèêà, ýêîíîìèêà è îáùåíèå ñ ëþäüìè íå äîñòîéíû âíèìàíèÿ, à ïîòîìó, ÷òî åìó íðàâèòñÿ ïèñàòü, à òàêæå äóõîâíàÿ ýêñòðàâàãàíòíîñòü è äóøåâíàÿ ïðî÷íîñòü. Äåáþòíûé ðàññêàç «Ìîãèëà êîòà è çìåè» áûë ïåðâûì ãðîìêèì çàÿâëåíèåì î ñåáå ïèñàòåëÿ-ýñòåòà Ñèì Ñàíäý. Ïðèâåä¸ì òóò îòðûâîê èç ðàññêàçà. «Êîò ëîâêî ïðûãíóë âíèç è âöåïèëñÿ â øåþ ñòàðèêà. Êëûêè êîòà ãëóáîêî âîíçèëèñü â åãî ãîðëî. À îñòðûå êîãòè øèëüÿìè âïèëèñü â ïëå÷è. Ïîøàòíóâøèñü, ñòàðèê ñõâàòèëñÿ çà âåòêè êóñòîâ. Ðóêè çàãðåáàëè âîçäóõ. Ñòàðèê ñî âñåé ñèëû âîòêíóë ïàëüöû â ãëàçà êîòó è âûäàâèë èõ. Íîãè òîïòàëè ëåïåñòêè öâåòîâ. Íî êîò òàê è íå îòïóñêàë øåè ñòàðèêà. Íà êðûøó îïóñêàëàñü òåíü ãîðû. Íà ãðàíèöå ñâåòà è òåíè, îò êîòîðûõ âñ¸ â ýòîì ìèðå ïàäàåò è ïîäíèìàåòñÿ, ñãíèâàåò è ïðîðàñòàåò, âñ¸, íàõîäèâøååñÿ â òåíè, ìåòàëîñü è øóìåëî. Ñòàðóõà

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 2

ñõâàòèëàñü çà íîæ. <…> Ñëàáåþùèé ñâåò íà÷àë ïîñïåøíî îòïëûâàòü íà çàïàäíóþ ÷àñòü íåáà. Íà òîì åãî êðàþ, ãäå áåñïîðÿäî÷íî ñìåøàëèñü ãîðåñòíîå îò÷àÿíèå è ñìÿòåíèå, ãîðèò çàêàò, åù¸ áîëåå ÿðêèé, ÷åì öâåòî÷íîå ïîëå».  ðàññêàçå ñòàðûé ìîíàõ óâèäåë ýòó ìðà÷íóþ êàðòèíó. Íà öâåòî÷íîì ïîëå ëåæàëè òåëà ìàëåíüêîé äåâî÷êè è å¸ ñòàðîãî îòöà, êîòà è çìåè. Çàêàò, åù¸ áîëåå ÿðêèé, ÷åì ýòà öâåòî÷íàÿ ïîëÿíà, íà êîòîðîé ñìåøàëèñü ëþäè è æèâîòíûå, îòñòóïàåò íà çàïàäíóþ ÷àñòü íåáà. Íå òàê ìíîãî âñòðå÷àåòñÿ äåáþòíûõ ðàññêàçîâ, ãäå Àìóð è Òàíàòîñ, îëèöåòâîðÿþùèå æèçíü è ñìåðòü, âîïëîùàþòñÿ â òàêèõ ÿðêèõ êðàñêàõ ïðèðîäû.  ýòîì ïðîèçâåäåíèè àâòîð çàÿâëÿåò, ÷òî êðàñîòà — ýòî ñóùíîñòü æèçíè, ÷àñòü å¸ ïðèðîäû, è èìåííî ñòðåìÿñü ê êðàñîòå, ÷åëîâåê ñïîëíà âûïîëíÿåò ñâîé æèçíåííûé äîëã. Çà ýòîé ãîðäîé ñàìîóâåðåííîñòüþ ïðÿ÷åòñÿ ãëóáîêàÿ âåðà.

10 ëåò íàçàä ìíå êàê-òî äîâåëîñü âñòðå÷àòü ðàññâåò âìåñòå ñ Ñèì Ñàíäý â îäíîì ïèòåéíîì çàâåäåíèè. Ýòî áûëî îäíî èç èçëþáëåííûõ ìåñò ëèòåðàòîðîâ è ëþäåé èñêóññòâà íà Èíñà-äîíå. Åù¸ íå ïðîòðåçâåâ, ìû ïðîñíóëèñü â õîðîøåì íàñòðîåíèè íà êðîâàòÿõ òîãî çàâåäåíèÿ, ãäå âñå ëåãêî ðàñêðûâàþò äóøó äàæå ïðè ïåðâîé âñòðå÷å. Êàê è ñåé÷àñ, òîãäà Ñèì Ñàíäý áûë óáåæä¸í, ÷òî ïèñàòåëü â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå èãðàåò ðîëü Ïüåðî. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí íå äîëæåí òåðÿòü âûñîêîìåðèÿ è þìîðà, îáÿçàí äîíîñèòü ñâîè ìûñëè íà ñîáñòâåííîì ïðèìåðå, à íå ïîó÷àòü ÷èòàòåëÿ. À ïîòîì, áóäòî â îïðàâäàíèå, îí ïðîäåêëàìèðîâàë: «Òàê ÷òî âñå ìîè ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ — äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü ñòûä, à åñëè ÷åëîâåê íå ëåãêîìûñëåí, òî ó íåãî íåò âîçìîæíîñòè âñòðåòèòüñÿ ñ íàñòîÿùèì ñàìèì ñîáîé». Îí âñåãäà áûë íåâîçìîæíûì ïîâåñîé, êîòîðûé íå áîÿëñÿ íè ðåïóòàöèè íèçêîãî ÷åëîâåêà, íè óïð¸êîâ â ñåðîñòè. Íî â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îí íèêîãäà íå îòñòóïàë. «Ìîãèëà êîòà è çìåè» — ÷àðóþùåå ïðîèçâåäåíèå, ãäå ìîæíî óâèäåòü ëèòåðàòóðíûå êîðíè Ìàðñèÿ Ñèìà, ýñòåòà Ñèìà Ñàíäý.

71

Îáðàçû Êîðåè

Ê

îðåéöû íå ïîìíÿò, îòêóäà îíè ïðîèçîøëè. Èñòîêè êîðåéñêîãî íàðîäà òåðÿþòñÿ â ãëóáîêîé òüìå äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Òàê ðåá¸íîê íå ïîìíèò ìîìåíò ñâîåãî ðîæäåíèÿ èç ÷ðåâà ìàòåðè. Ïîýòîìó êíèãè ïî èñòîðèè Êîðåè îáû÷íî íà÷èíàþòñÿ ñ îäíîé è òîé æå ôðàçû: «Ñåé÷àñ íåâîçìîæíî ñêàçàòü, êîãäà èìåííî ëþäè ñòàëè æèòü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Êîðåè». Ýòó ïåðâîáûòíóþ òüìó ìû çîâ¸ì ìèôîì. Âî òüìå ìèôà íà äàë¸êîé âûñîêîé ãîðå ñòîèò òàèíñòâåííîå áîëüøîå äåðåâî, óêðûòîå çåë¸íîé ëèñòâîé. Ê åãî ïîäíîæèþ ñïóñòèëñÿ ñ íåáà ñûí íåáåñíîãî âëàäûêè Õâàíóí. Îí åë ÷åñíîê è ïîëûíü, æåíèëñÿ íà ìåäâåäèöå è ðîäèë ñûíà. Åãî ïîòîìêè, ñïóñòèâøèñü ñ ãîðû, îòïðàâèëèñü â äàëüíþþ äîðîãó. Îíè âñ¸ øëè è øëè - òóäà, ãäå âñòà¸ò ñîëíöå. Ñîëíöå âñõîäèëî è çàõîäèëî. Êîãäà çàõîäèëî ñîëíöå, êëîíèëñÿ ê çàêàòó è ñòàðûé ãîä, à êîãäà ñîëíöå âñõîäèëî, íà÷èíàëñÿ ãîä íîâûé. Ïîýòîìó â êîðåéñêîì ÿçûêå ñëîâî «õý» îçíà÷àåò è «ãîä», è «ñîëíöå». Èíîãäà îíè ëåòàëè, îñåäëàâ áàáî÷åê. Êîãäà äåíü óãàñàë, îíè ëîæèëèñü ñïàòü, ñïðÿòàâøèñü â áóòîíû öâåòîâ, à åñëè âñòðå÷àëè òàì õîëîäíûé ïðè¸ì, òî îòäûõàëè íà ëèñòüÿõ. Èíîãäà åõàëè íà ìàìèíîé ñïèíå, èíîãäà øëè çà ðóêó ñ îòöîì. Êîãäà óõîäèëî îäíî ïîêîëåíèå, ïðèõîäèëî ñëåäóþùåå, çà íèì åù¸ îäíî, è òàê îíè âñ¸ øëè è øëè - òóäà, ãäå âñòà¸ò ñîëíöå, íà âîñõîä. Íàêîíåö îíè äîñòèãëè ìåñòà, îòêóäà íåêóäà áûëî äàëüøå èäòè. Ýòî áûë êðàé ñâåòà, íà÷àëî èñòîðèè, «Ñòðàíà óòðåííåé ñâåæåñòè». À ïåðåä íèìè áûëî ïóñòîå ìîðå, ìîëîäîå áåçóñîå ìîðå, ìîðå, â êîòîðîì âïåðâûå ðîæäàëñÿ ìèð. Íà äðóãîì êîíöå ìîðÿ íà÷àëî âñõîäèòü ïåðâîå ñîëíöå. Òàì êîðåéöû çàâåðøèëè ñâîé äîëãèé ïîõîä. Ïîñêîëüêó êîðåéöû õðàíÿò â ñâîèõ ñåðäöàõ òî ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå î âïåðâûå âçîøåäøåì ñîëíöå, êîãäà íàñòóïàåò çàêàò, îíè ñàäÿòñÿ íà ïîåçä è åäóò äàëåêî-äàëåêî, ê ìîðþ íà âîñòîêå Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. È òàì, çàòàèâ äûõàíèå, æäóò, êîãäà èç òüìû ïîäíèìåòñÿ ñîëíöå. Ëþäè «Ñòðàíû óòðåííåé ñâåæåñòè» çíàþò, ÷òî çäåñü, íà ïðè÷àëå ×îíäîí÷æèí, ðàñïîëîæåííîì íà îäíîé ëèíèè ñ Ñåóëîì, åñëè ñìîòðåòü íà âîñòîê, âñòà¸ò ñàìîå ðàíåå ñîëíöå â ìèðå. Ïîòîìó ÷òî îíè òâåðäî âåðÿò, ÷òî ýòî ñîëíöå – îäíîâðåìåííî íîâûé ãîä, êîòîðûé âñåãäà íà÷èíàåòñÿ çàíîâî, â ýòîì êàæäûé ðàç çàíîâî ðîæäàþùåìñÿ ìîðå, â ãëóáèíå äóøè êàæäîãî èç íèõ.

×îíäîí÷æèí: òàì, ãäå íà÷èíàåòñÿ íîâûé ãîä Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ Ôîòîãðàôèÿ: Àí Õîíáîì