Koreana Winter 2016 (Arabic)

‫جمال كوريا‬

‫إحياء اللباس الكوري التقليدي‬ ‫"الهانبوك" ووجهه المخفي‬ ‫كيم هوا‪-‬يونغ‬ ‫ناقد أديب؛ عضو أكادميية الفنون الوطنية‬

‫في‬

‫الشوارع املزدمحة حول مركز املدينة التارخيي يف سيول مثل احلي الطريف الغريب من املنازل التقليدية يف‬ ‫"بوكتشون"‪ ،‬وجممع القصر امللكي املهيب يف قصر "كيونغبوك"‪ ،‬يف يوم معني‪ ،‬متكن رؤية الشابات اللوايت يتجولن‬ ‫يف املنطقة‪ ،‬متألقات يف لباس اهلانبوك‪ .‬املنظر جيعل املرء يتساءل ما إذا كان هناك افتتاح ملهرجان‪ .‬أو هل هن ضيفات‬ ‫لباس يومي؟‬ ‫حفل زفاف يتركن قاعة االستقبال؟ هل اهلانبوك ‪-‬وهو اللباس الوطين الكوري‪ -‬قد عاد ليُرتَ َدى كأي ٍ‬ ‫مع افتتاح املوانئ يف أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬فإن ذوق اللباس التقليدي بدأ يف التراجع حتت ضغط التدفق الكبري‬ ‫وتأثري من البضائع األجنبية‪ .‬ولكن حىت ستينات القرن العشرين‪ ،‬فإن األشخاص الذين يرتدون اهلانبوك كانوا ما زالوا‬ ‫يشكلون منظرا شائعا يف شوارع سيول‪ .‬أصبحت البذالت من الطراز الغريب ومالبس الشوارع هي األمر املعتاد عندما‬ ‫بدأت صناعة األزياء باالنتعاش بفضل اإلنتاج الضخم وتَ َح ُّمل إنتاج تكلفة األقمشة‪ .‬توقف التعامل مع اهلانبوك‪ ،‬وكان‬ ‫يُؤتَى هبا بشكل متقطع لألعياد الوطنية مثل رأس السنة اجلديدة وعيد احلصاد "تشوسوك"‪ ،‬ويف مناسبات خاصة مثل‬ ‫حفالت الزفاف‪.‬‬ ‫على الرغم من غيابه عن األنظار فترة طويلة‪ ،‬إال أن اهلانبوك فعليا عاد إىل عامل األزياء يف السنوات األخرية‪.‬‬ ‫طلقت مناسبة اليوم السنوي للهانبوك إشارة البدء‪ ،‬وهو اليوم الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة‬ ‫كيف حدث ذلك؟ أَ ْ‬ ‫والسياحة سنة ‪( 1996‬كان امسها يومئذ وزارة الثقافة والرياضة)‪ .‬ولكن الشعبية احلالية للهانبوك كانت بتحفيز من‬ ‫سياسة الدخول املجاين إىل القصور القدمية يف سيول ألي شخص يأيت مرتديا املالبس التقليدية الفاخرة‪ .‬وبتطبيق سياسة‬ ‫حمفزة أخرى من إدارة التراث التقليدي منذ أكتوبر ‪ ،2013‬فإن الدخول املجاين مل يقتصر على القصور امللكية يف‬ ‫سيول فحسب‪ ،‬بل على الضريح امللكي "جونغميو"‪ ،‬والقبور امللكية ململكة جوسون أيضا‪ .‬والواقع أن موضة اهلانبوك‬ ‫انطلقت فعليا وانتشرت عندما مت افتتاح قصر "كيونغبوك" وقصر "تشانغيونغ" للعامة للرحالت الليلية عدة مرات يف‬ ‫السنة‪ .‬للسيطرة على أعداد الزوار‪ُ ،‬سمح بالدخول فقط للذين حيجزون‪ .‬التنافس حمموم‪ ،‬ولكن الذين يرتدون اهلانبوك‬ ‫كانوا يستمتعون جبولة يف القصور ليال‪ ،‬وجمانًا‪ ،‬متجنبني التنافس واملشاجرات اليت تقع أثناء احلجز مقدما‪ .‬ما عليك إال‬ ‫أن متشي‪ ،‬بطريقة وكأنك جتهز نفسك لكامريا التصوير‪ .‬وبقدر ما هي شعبية بني السكان املحليني‪ ،‬فإن هذا الربنامج‬ ‫قد اجتذب أيضا السياح‪ ،‬املدفوعني برومانسية زيارة القصور يف الليل‪ ،‬متجولني يف احلدائق امللكية يف ضوء القمر‬ ‫يرتدون اهلانبوك ويشاركون يف ألعاب شعبية‪.‬‬ ‫واستجابة هلذا االجتاه يف املالبس‪ ،‬فإن العديد من حمالت تأجري مالبس اهلانبوك انتشرت بالقرب من القصور متمتع ًة‬ ‫بتجارة مرحبة جدا‪ .‬من الصعب صنع لباس اهلانبوك التقليدي وبالتايل فهو مكلف‪ ،‬خصوصا للشباب‪ .‬ولكن ميكنهم‬ ‫اآلن استئجار لباس بتكلفة قليلة والتجول فيه لبضع ساعات أو طيلة النهار‪ .‬وسائل التواصل االجتماعي مفعمة بصور‬ ‫زوج وزوجة أو أصدقاء يف لباس اهلانبوك يتمتعون خبربة التجول برشاقة مثل شخصيات األفالم يف تلك الفترة يف‬ ‫أحناء القصور امللكية أو القرى التقليدية‪ .‬لبضع ساعات أو يوم يكونون ممثلني وممثالت يف املالبس التقليدية‪ ،‬يسجلون‬ ‫ألنفسهم لعب أدوار أو رؤية ومشاركة على اإلنترنت‪ .‬يف تلك اللحظات‪ ،‬يكونون على خشبة املسرح واهلانبوك داعم‬ ‫مجيل لتمثيل اخلياالت الرائعة‪.‬‬ ‫الشباب‪ ،‬يف تلك األثناء‪َّ ،‬أن صناعة اهلانبوك التقليدية تنهار‪ ،‬وأن هذه املالبس التقليدية‬ ‫هل ميكن أن يدرك هؤالء‬ ‫ُ‬ ‫جل َ‬ ‫حولَ ْت ا َ‬ ‫ِ‬ ‫فن‬ ‫مال‬ ‫اليت تُصنَع بصورة فجة غري ناضجة‪ ،‬املستوردة اليت متأل‬ ‫األصلي للهانبوك إىل ٍّ‬ ‫حمالت التأجري‪ ،‬قد َّ‬ ‫َّ‬ ‫هابط ملون؟‬

‫رسالة احملرر‬

‫أمتنى أن يتكرر املهرجان ويزدهر‬ ‫من الواضح أن اإلعصار الذي اجتاح ميناء املدينة يف اليوم الذي سبق افتتاح مهرجان بوسان الدويل‬ ‫للسينما‪ ،‬مؤديا إىل إصابات بشرية وأضرار مدمرة على طول الساحل‪ ،‬مل يكن السبب الوحيد املؤثر يف‬ ‫املهرجان‪ .‬كان من الصعب إجياد الروح والبهجة االحتفالية اليت كانت تبث احلياة والطاقة يف الشوارع يف‬ ‫السنوات السابقة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من هذه املؤشرات اليت ال حتمد عقباها‪ ،‬فإن املهرجان متكن من احلفاظ على مسعته كأفضل‬ ‫خمرجات ونتائج تستحق التقدير‪ ،‬آخذين يف‬ ‫حدث سينمائي يف آسيا يف الوقت الذي حققت نسخته األخرية َ‬ ‫االعتبار بـأن ذلك تقريبا مل حيدث من قبل‪ ،‬فقد كان هناك العدد الضخم املقرر لعرض األفالم يضم ‪299‬‬ ‫فيلما متثل ‪ 69‬بلدا‪ ،‬وهذا ليس باألمر اهلني أو الغنيمة القليلة‪ .‬ولكن األرقام وحدها ال ميكن أن تتحدث عن‬ ‫"املعجزة"‪ .‬فمهرجان بوسان الدويل للسينما‪ ،‬كما يسمى بشكل شائع‪ ،‬عرض وأظهر تضافر وتعاضد صناع‬ ‫السينما من مجيع أحناء آسيا‪ ،‬وحىت ما وراء آسيا‪ ،‬وأظهر كذلك التكريس واإلخالص الذي ال يفتر حلماس‬ ‫اجلماهري املحلية من املشاهدين‪.‬‬ ‫يف املوضوع اخلاص هبذا اإلصدار "السينما الكورية يف القرن احلادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم"‪،‬‬ ‫يعلق الناقد "دارسي باكيت"‪ ،‬على الرغم من أنه يقوهلا حبذر‪ ،‬ويصف اجلو يف مهرجان بوسان الدويل‬ ‫للسينما احلادي والعشرين‪ ،‬الذي أقيم بني ‪ 15-6‬أكتوبر ‪ ،2016‬واملشاكل اليت أصابت املهرجان‪ .‬كان‬ ‫اخلالف متأصال يف عرض املهرجان لفيلم وثائقي سياسي مثري للجدل سنة ‪ ،2014‬على الرغم من معارضة‬ ‫املدينة املضيفة هلذا العرض‪ .‬وقد أدى ذلك إىل تقليص امليزانية وعزل مدير املهرجان واملسؤولني ذوي الصلة‬ ‫باملوضوع‪ ،‬وأدى ذلك إىل مقاطعة جزئية من قبل مؤسسات وشركات السينما الرئيسية اليت دعت إىل حرية‬ ‫التعبري للمهرجان واستقاللية اإلعالم‪.‬‬ ‫جعل مهرجان بوسان الدويل للسينما جممع هواة األفالم‪ ،‬وأرضية طموحة الحتضان‬ ‫إن االستمرار يف ْ‬ ‫واكتشاف املواهب اجلديدة على مدى العقدين املاضيني كان له أثر كبري يف حيوية السينما الكورية اليت‬ ‫تتمتع هبا هذه األيام‪.‬‬ ‫لي إن ‪ -‬سوب مدير التحرير‬

‫الناشر‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫مدير التحرير‬ ‫حمرر النسخة‬ ‫املترمجون‬

‫هيئة التحرير‬

‫املحررون املساعدون‬ ‫املدير اإلبداعي‬ ‫املحررون‬

‫املدير الفين‬ ‫املصممون‬

‫يو هيون ‪ -‬سوك‬ ‫يون كوم ‪ -‬جني‬ ‫يل إن ‪ -‬سوب‬ ‫صالح الدين اجلبيلي‬ ‫يل ميونغ ‪ -‬وون‬ ‫كيم جو ‪ -‬هي‬ ‫أن هيون‪-‬جو‬ ‫كيم سو ‪ -‬جني‬ ‫دينا حيىي‬ ‫باي بيونغ ‪ -‬أو‬ ‫تشوي يونغ ‪ -‬إين‬ ‫تشارلز ال شور‬ ‫هان كيونغ ‪ -‬كو‬ ‫كيم هوا ‪ -‬يونغ‬ ‫كيم يونغ ‪ -‬نا‬ ‫كوه مي ‪ -‬سوك‬ ‫سونغ هي ‪ -‬جني‬ ‫سونغ يونغ ‪ -‬مان‬ ‫برينر ساسي‬ ‫ترييسيتا إم‪ .‬ريد‬ ‫جو يون ‪ -‬جونغ‬ ‫كيم سام‬ ‫ليم سون ‪ -‬كون‬ ‫نوه يون ‪ -‬يونغ‬ ‫بارك سني ‪ -‬هيه‬ ‫يل يونغ‪-‬بوك‬ ‫كيم جي ‪ -‬هيون‪ ،‬يل سونغ ‪ -‬كي‬ ‫يوب الن ‪ -‬كيونغ‬

‫َكاه لالتصاالت‬ ‫وشر َ‬ ‫الرسم التخطيطي والتصميم كيم ُ‬ ‫‪44 Yanghwa-ro 7-gil. Mapo-gu Seoul 04035. Korea‬‬ ‫‪www.gegd.co.kr‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫االشتراك‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪ 6000‬وون‬ ‫‪ 9‬دوالرات أمريكية يف مناطق أخرى‬ ‫الرجاء مراجعة أسعار االشتراك يف جملة كوريانا ص ‪80‬‬ ‫املناطق األخرى مبا فيها كوريا‬ ‫مؤسسة كوريا‬

‫الثقافة والفنون الكورية شتاء ‪2016‬‬

‫‪West Tower 19F Mirae Asset CENTER1 Bldg.‬‬ ‫‪26 Euljiro 5-gil. Jung-gu. Seoul 04539. Korea‬‬

‫طبعت يف شتاء ‪2016‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬ ‫‪10 Achasan-ro 11-gil. Seongdong-gu. Seoul 04796. Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬ ‫‪2558 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu‬‬ ‫‪Seoul 06750, Korea‬‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫مونتاج صور الفنانين والفنانات الذين‬ ‫يقودون السينما الكورية في القرن‬ ‫الحادي والعشرين‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2016‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة بأي شكل‬ ‫بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫الكتَّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين لكوريانا أو مؤسسة‬ ‫اآلراء الواردة من ُ‬ ‫كوريا‪.‬‬ ‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة (رقم‬ ‫التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪ ،)1987‬وتصدر باإلجنليزية والعربية‬ ‫والصينية والفرنسية واألملانية واإلسبانية والروسية واليابانية واإلندونيسية‪.‬‬

‫‪04‬‬

‫العرض الفني‬

‫كيم سوجا‪:‬‬ ‫امرأة احترفت مهنة اخلياطة‬ ‫لتُصلِح قلوب البشرية‬

‫‪38‬‬

‫‪57‬‬

‫جونغ جي‪-‬سوك‬

‫على الطريق‬

‫املشي حنو شروق الشمس‬

‫‪44‬‬

‫كواك جاي‪-‬غو‬

‫اليوم االعتيادي‬

‫احلياة الرائعة‬ ‫لـ"كيم جونغ‪-‬وون" الذي ميلك‬ ‫"نوريبانغ"‬

‫‪52‬‬

‫كيم سو‪-‬ريونغ‬

‫‪15‬‬

‫‪40‬‬

‫موضوع العدد‬

‫منط احلياة‬

‫عصر غُرف الدردشة‬ ‫اجلماعية والرموز التعبريية‬ ‫عرب اهلاتف الذكي‬

‫السينما الكورية في القرن احلادي‬ ‫والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫كيم دونغ هوان‬

‫نافذة على األدب الكوري‬ ‫موضوع العدد ‪1‬‬

‫احتفاالت الثقافة السينمائية‬

‫‪04‬‬ ‫املكونات األساسية‬

‫دارسي باكيت‬

‫موضوع العدد ‪2‬‬

‫السينما الكورية يف القرن‬ ‫احلادي والعشرين‪ :‬وجوه متعددة‬ ‫جديدة تظهر على الساحة‬

‫‪10‬‬

‫عصر املخرجني‬

‫نظرة من على بعد‬

‫مخس عادات للفيلم الناجح شعبيا‬

‫‪18‬‬ ‫‪24‬‬

‫هان دونغ‪-‬أون‬

‫موضوع العدد ‪5‬‬

‫جنوم السينما ومعبودو اجلماهري الكورية‬

‫‪28‬‬

‫لي هوا‪-‬جونغ‬

‫موضوع العدد ‪6‬‬

‫الذكريات الباهتة للسينما القدمية‬

‫لي تشانغ‪-‬غي‬

‫تشوي جاي بونغ‬

‫ساحر الشارع‬

‫كيم جونغ أوك‬

‫قصيت مع كوريا‪:‬‬ ‫عالقة قدرية (‪)2‬‬

‫‪60‬‬

‫سارة فايز أبو شمالة‬

‫كانغ سونغ‪-‬ريول‬

‫موضوع العدد ‪4‬‬

‫الفاصوليا‪:‬‬ ‫من طعام الفقراء املتواضع إىل‬ ‫الطعام املثايل احلديث‬

‫‪56‬‬

‫السحر الذي يستحضر‬ ‫واحلب‬ ‫ّ‬ ‫السالم‬

‫‪66‬‬

‫كيم جني يونغ‬

‫هوه مون‪-‬يونغ‬

‫موضوع العدد ‪3‬‬

‫‪62‬‬

‫‪34‬‬

‫‪51‬‬

‫موضوع العدد ‪ 1‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫املخرج "كيم كي‪-‬دوك" والممثلون "آن جي‪-‬هيه"‪،‬‬ ‫و"تشوي كوي‪-‬هوا"‪ ،‬و"هوانغ كون"‪ ،‬يمشون على‬ ‫السجادة الحمراء الفتتاح مهرجان السينما الدولي‬ ‫الحادي والعشرين في بوسان (كوريا)‪ ،‬الذي أقيم في ‪6‬‬ ‫أكتوبر ‪ 2016‬في منطقة "هيونداي" ‪ -‬مدينة بوسان‪.‬‬ ‫‪ 4‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫احتفاالت الثقافة‬ ‫السينمائية‬

‫دارسي باكيت‬ ‫ناقد سينمائي‬ ‫آن هونغ – بوم‬ ‫مصور‬

‫ص َّناع السينما الكورية على االرتباط بالجماهير من خالل قصص وأفكار تؤدي إلى إثارة‬ ‫إن قدرة ُ‬ ‫نقاش واسع االنتشار‪ ،‬ربما كانت المصدر الرئيسي لديناميكيات السينما الكورية‪ .‬يستجيب الجمهور‬ ‫بتعاطف وإخالص‪ .‬وعادة ما تكون مهرجانات األفالم حيث يتفاعل صناع السينما والجماهير‪ ،‬ينشرون‬ ‫وسيلة اتصال شفوية‪ ،‬ويولدون الحماس لألفالم الجيدة‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪5‬‬

‫في‬

‫بعض األحيان تكون ظروف احلياة اليت ال ميكن توقُّعها غالبًا‬ ‫بقاء يف الذهن‪ .‬بالنسبة يل‪ ،‬إحدى‬ ‫هي اليت تتحول إىل أكثر الذكريات ً‬ ‫أقوى الذكريات ملهرجان بوسان الدويل لألفالم هو شيء حدث يف‬ ‫شاطئ "هيونداي" سنة ‪.2007‬‬

‫‪ 6‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫أحالم السينما‬ ‫ميكنين أن أرى أن "نام يون‪-‬أو" كان عصبيا‪ .‬كان املدير الذي حتول إىل ممثل واقفا يف هبو مسرح‬ ‫"ميغابوكس"‪ ،‬حماطا باألصدقاء وطاقم ممثلني من جتربته األوىل يف اإلخراج يف الفيلم الدرامي "ضياع‬ ‫حىت العار"‪ .‬كان العرض األول على وشك البدء‪ ،‬وبعد سنتني من اإلعداد‪ ،‬والتصوير‪ ،‬والتحرير‪،‬‬ ‫ومرحلة ما بعد اإلنتاج‪ ،‬ميكن أن جيد أخريا الفكرة اليت محلها اجلمهور عن إبداعه‪.‬‬ ‫على الرغم من أهنا كانت التجربة األوىل‪ ،‬فإن هذا املخرج مل يكن جديدا متاما على هذا املوقف‪.‬‬ ‫ففي ‪ ،2012‬كان املمثل الرائد يف فيلم "املصري"‪ ،‬وهو فيلم مت تصويره بشكل مدهش ومبيزانية ‪3‬‬ ‫ماليني وون (‪ .)$2800‬هذا الفيلم‪ ،‬الذي أيضا عرض أول مرة يف بوسان‪ ،‬فاز جبائزة التيارات اجلديدة‬ ‫للمخرجني اآلسيويني الشبان‪ .‬وهو فيلم فريد بشخصيات ال تُنسى‪ ،‬وقد مت عرضه يف العديد من‬ ‫املهرجانات الرئيسية األخرى حول العامل‪ ،‬وفاز بالعديد من اجلوائز‪ .‬وبعد ذلك مت عرضه يف املسارح‬ ‫يف كوريا‪ ،‬ولكن بسبب املنافسة للفت االهتمام مع األفالم الكبرية يف هوليود وأفالم الدراما الكورية‬ ‫التجارية ذات امليزانيات الضخمة‪ ،‬فإن الفيلم مل يسجل الكثري من بيع التذاكر‪.‬‬ ‫الفيلم "ضياع حىت العار" يدور حول ممثل َج َّس َد دور شخصية أحد املتحولني جنسيا‪ ،‬وهو يعتقد‬ ‫شخصا منفتح العقل جدا‪ ،‬ولكنه بعد ذلك جيرب على مواجهة احنيازاته الداخلية‪ .‬إهنا قصة غري‬ ‫نفسه‬ ‫ً‬ ‫‪1‬‬

‫© مهرجان بوسان الدولي للسينما‬

‫بوسان في ذلك الوقت واآلن‬ ‫كان حديث ونقاش مفتوح يف اهلواء الطلق بني ممثلتني كوريتني‪:‬‬ ‫جون دويون اليت نالت يف السنة السابقة جائزة أفضل ممثلة يف مهرجان‬ ‫كان للسينما (فرنسا) عن أدائها يف الفيلم "أشعة الشمس السرية"‬ ‫للمخرج "يل تشانغ‪-‬دونغ"‪ ،‬و"كانغ سويون" اليت فازت جبائزة‬ ‫أفضل ممثلة يف مهرجان فينيس لألفالم سنة ‪ ،1987‬وذلك يف الفيلم‬ ‫"األم البديلة ‪ "Surrogate Mother‬للمخرج "ليم كون‪-‬تيك"‪.‬‬ ‫لقد كنت شديد الفضول لسماع هذا النقاش بني الفائزتني بأعلى‬ ‫اجلوائز يف تاريخ التمثيل الكوري‪ ،‬ولكنين وصلت إىل الشاطئ‪ -‬مكان‬ ‫املهرجان‪ -‬متأخرا‪ ،‬وكانت اجلماهري قد تدفقت عليه‪ .‬بعد حماوالت‬ ‫لعدة دقائق لشق طريقي من بني اجلماهري والتقاط نظرة على املمثلتني‪،‬‬ ‫وأنص ُّت حلديثهما من السماعة‪ .‬مل أمتكن من رؤية‬ ‫أخريا يئست‪َ ،‬‬ ‫خشبة املسرح على اإلطالق‪ ،‬لكنين رأيت بوضوح وجوه اجلماهري‬ ‫اليت جتلس يف الصف األمامي‪.‬‬ ‫توقفت عن التفكري يف عدم قدريت على رؤية‬ ‫ولكن ما لبثت أن‬ ‫ُ‬ ‫خشبة املسرح‪ ،‬ذلك ألن مشاهدة هذه الوجوه كانت مشوقة كرؤية‬ ‫النجوم أنفسهم املتوهجة باإلعجاب‪ ،‬وحب السينما‪ ،‬واالعتزاز مبا‬ ‫حققته وأجنزته املمثلتان‪ .‬كانتا تركزان على كل كلمة باهتمام‪ ،‬وكانتا‬ ‫جتيبان على بعضهما بدفء ومحاس‪.‬‬ ‫رمبا تقول إنين كنت شاهدا يف تلك اللحظة على الطاقة اليت مت‬ ‫شحنها ملهرجان بوسان الدويل للسينما لكي يصبح مهرجان األفالم‬ ‫الرائد يف آسيا‪ .‬وبشكل أوسع‪ ،‬كان هذا النوع من االهتمام واحلب بني‬ ‫اجلماهري هو العامل الرئيسي يف جناح صناعة األفالم الكورية‪.‬‬ ‫يتكلم الناس يف بعض األحيان عن العوامل االقتصادية اليت أسهمت‬ ‫يف النمو اهلائل يف السينما الكورية على مدى العقدين السابقني‪ ،‬من‬ ‫حجم تكتالت األعمال الكورية‪ ،‬إىل الدعم املايل املزود من احلكومة‪.‬‬ ‫ولكنين أعتقد بأن جزءا هاما من املعادلة هي ثقافة السينما القوية اليت‬ ‫تطورت يف كوريا يف التسعينات‪" .‬ثقافة السينما" هي مفهوم جمرد‪،‬‬ ‫ولكن ميكنك اإلحساس به حولك إذا عشت يف كوريا أو أمضيت‬ ‫وقتا يف مهرجانات السينما الرئيسية اليت تقام فيها‪ .‬ثقافة األفالم ليست‬ ‫فقط املعرفة واحلماس الذي حيمله الناس العاديون للسينما‪ ،‬ولكنها أيضا‬ ‫الطريقة اليت يعرب هبا الناس ويتكلمون عن السينما‪.‬‬ ‫كان مهرجان بوسان الدويل للسينما ‪ 2016‬خمتلفا بشكل كبري‬ ‫عما كان عليه سنة ‪ .2007‬وذلك ألمر واحد‪ ،‬وهو أن املمثلة "كانغ‬ ‫سويون" أصبحت اآلن مديرة املهرجان‪ ،‬وتقف يف قلب اجلدل حول‬ ‫استقاللية ومستقبل هذا احلدث‪ .‬ولكن كما جرت العادة سابقًا‪ ،‬فإن‬

‫مهرجان بوسان الدويل للسينما يبقى واحدا من األماكن اهلامة ملتعة جتربة مباشرة لثقافة السينما‬ ‫الكورية‪.‬‬

‫‪ 1‬الممثلة "كانغ سو‪-‬يون"‪ ،‬مديرة مهرجان بوسان الدولي للسينما ‪ ،2016‬تقدم التحية لصانع األفالم المالي‬ ‫"سليمان سيسي"‪ ،‬الذي كان رئيس لجنة التحكيم في قسم "التيارات الجديدة في السينما" وزوجته الممثلة‬ ‫"أميناتا سيسي"‪ ،‬في حفل ختام المهرجان‪ .‬وفي أقصى اليسار رئيس مهرجان السينما الدولي في بوسان‪،‬‬ ‫السيد "كيم دونغ‪-‬هو"‪.‬‬ ‫‪ 2‬أحمد كياروستامي‪ ،‬ابن المخرج اإليراني الراحل عباس كياروستامي‪ ،‬يلقي كلمة نيابة عن والده الذي اُختير‬ ‫كصانع األفالم اآلسيوية في مهرجان بوسان الدولي للسينما سنة ‪ .2016‬توفي عباس كياروستامي في شهر‬ ‫يوليو من هذه السنة‪.‬‬

‫عادية ذات شخصيات معربة‪ ،‬لذا بعد جتميع فريق من املمثلني الذين كان يعرفهم‪ ،‬وتوليه الدور الرئيسي‬ ‫صو َر الفيلم مبيزانية قليلة جدا‪ .‬أما مرحلة ما بعد اإلنتاج فقد مت دعمها من قبل‬ ‫بنفسه‪ ،‬فإن "نام" َّ‬ ‫مهرجان بوسان الدويل للسينما من خالل صندوق السينما اآلسيوية اخلاص باملهرجان‪.‬‬ ‫عند عرض الفيلم "ضياع حىت العار" للمرة األوىل أمام اجلمهور يف مدينة بوسان‪ ،‬ميكنك أن تشعر‬ ‫أن شيئا مكهربا يف اجلو‪ .‬ميكنك القول إنه شيء حيدث عندما يستحوذ الفيلم على انتباه اجلمهور‪،‬‬ ‫ويف اجللسة اليت تشتمل على أسئلة وإجابات مع املخرج واملمثلني الحقا‪ ،‬كان هناك العديد من الناس‬ ‫الذين عبَّروا عن محاسهم مبديح وثناء دافق‪ .‬من بني اجلماهري كان هناك إعالميون من مهرجانات أفالم‬ ‫توجه العديد من األشخاص‬ ‫أخرى حول العامل‪ ،‬مبا يف ذلك مهرجان كان (فرنسا)‪ .‬ويف وقت الحق‪ّ ،‬‬ ‫إىل "نام" شخصيا بكلمات تشجيعية‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬إىل اخللف يف هبو السينما‪ ،‬كان هناك صف‬ ‫طويل من املشجعني ينتظرون توقيع األوتوغرافات والتقاط الصور مع "نام" وأعضاء آخرين من طاقم‬ ‫الفيلم‪ .‬يف أيامنا على األقل‪ ،‬أصبح هذا املخرج الذي مل يكن يعرفه إال القليل‪ ،‬وقد تَ َح َّول إىل ممثل‪،‬‬ ‫وأصبح جنما من جنوم السينما‪.‬‬ ‫يف كوريا العديد من املخرجني الذين حيلمون هبذا النوع من التجربة‪ .‬يُعترب املخرج "بارك جونغ‪-‬‬ ‫بوم"‪ ،‬خمرجا رئيسيا مستقال بفضل أفالمه اليت حصدت اجلوائز‪ .‬اعتاد الفيلمان "يوميات موسان"‬ ‫‪ ،2010‬و"على قيد احلياة" (‪ ،)2013‬أن يدخال مهرجان بوسان الدويل للسينما يف شبابه‪ .‬وقد‬ ‫طور وقتها حبا عميقا للسينما‪ ،‬وبدأ حيلم باليوم الذي يصور ويطلق فيه فيلمه اخلاص به وعرضه على‬ ‫سمى هوليود يف بعض األحيان "مدينة األحالم"‪ ،‬ولكن يف كوريا‪ ،‬غالبا ما حيقق‬ ‫اجلمهور يف بوسان‪ .‬تُ َّ‬

‫صناع السينما الشباب أحالمهم يف مدن بوسان وجوجنو وبوتشون‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬مهرجان بوسان ليس املهرجان الوحيد يف كوريا الذي‬ ‫يثري حبا وعاطفة للسينما‪ .‬يعترب مهرجان جوجنو الدويل لألفالم‪ ،‬الذي‬ ‫أقيم يف أوائل شهر مايو‪ ،‬هو بكل سهولة على قدم املساواة مع مهرجان‬ ‫بوسان الدويل للسينما من حيث العروض اليت حققت مبيعات كبرية‪،‬‬ ‫ومن حيث اجلماهري الوفية املخلصة هلا‪ .‬على الرغم من أن تركيزه على‬ ‫األفالم غري السائدة واملستقلة‪ ،‬فإن هذا املهرجان جيذب مجاهري حاشدة‬ ‫كل عام‪( .‬األطعمة الشهرية هلذه املدينة جتعل الرحلة إىل املهرجان أكثر‬ ‫إغراء)‪ .‬فيما يتعلق مبهرجان بوتشون الدويل لألفالم اخليالية أو املعروف‬ ‫اختصارا بـ"‪ ،"BiFan‬فهو املكان الذي يلتقي فيه عشاق األفالم من‬ ‫هذا النوع‪ .‬على الرغم من أن عدد املخرجني الكوريني الشباب الذين‬ ‫يصنعون أفالما من النوع قليل امليزانية وهو عدد ليس كبريا‪ ،‬فإن ‪BiFan‬‬ ‫قد ساعد على دعم هذه املجتمع بإعطاء أعماهلم حيزا لاللتقاء مع‬ ‫املشاهدين الداعمني‪.‬‬ ‫األحالم بالنسبة لصناع السينما الذين يتحملون سنوات من الضبابية‬ ‫والغموض والعمل الدؤوب الشاق لعمل فيلم‪ ،‬هي أحالم هامة‪ .‬ليس‬ ‫هذا فحسب‪ ،‬يف مثل أيامنا وعصرنا‪ ،‬فإن الطريقة اليت يتم هبا تقدمي الفيلم‬ ‫‪2‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫للجمهور أمر هام وحساس‪ .‬اجلماهري يف مهرجان بوسان الدويل للسينما ‪ BIFF‬أو مهرجان جوجنو‬ ‫ليسوا مشاهدين عاديني‪ ،‬بل هم أناس حيملون اهتماما قويا بشكل خاص بالسينما‪ .‬عندما جيدون فيلما‬ ‫حيبونه‪ ،‬تبدأ عملية االتصاالت الكالمية باالنتشار‪ ،‬وتظهر املالحظات والتعليقات واملراجعات املختصرة‬ ‫على اخلط الفوري‪ .‬تبدأ مسعة املخرج بالتشكل‪ .‬ختيل بدال من ذلك لو أن صانع أفالم قدم فيلما مباشرة‬ ‫من خالل االنطالق على املسرح‪ .‬يف بيئة التوزيع التنافسي اليت ال ترحم‪ ،‬حيث األفالم الصغرية تقع‬ ‫يف أقصى درجات الضرر الفادح‪ ،‬فإن فيلما مثل "ضياع حىت العار" سوف خيتفي بكل بساطة دون أن‬ ‫يلفت أي انتباه‪ .‬وهذا أحد األسباب اليت جتعل من مهرجانات األفالم وثقافة السينما اليت تدعمها‪ ،‬أمرا‬ ‫هاما بالنسبة لصانعي األفالم‪.‬‬ ‫السينما بوصفها محادثة‬ ‫ويف هذه األثناء‪ ،‬وإىل جانب شاطئ هيونداي‪ ،‬وعلى مسرية ‪ 10‬دقائق من املكان الذي كان "نام‬ ‫يون‪-‬أو" يقدم عرضه‪ ،‬كان هناك حدث من نوع آخر‪ .‬أقامت شركة التوزيع الرئيسية إن إي دبليو‬ ‫‪ .N.E.W‬حفال لشركات التوزيع من أحناء العامل اليت اشترت الفيلم املتصدر "قطار إىل بوسان"‪.‬‬ ‫وهو قصة لفريوس زوميب (فريوس الغيبوبة) الغامض الذي خيرج عن السيطرة يف قطار عايل السرعة من‬ ‫مؤسسة قطارات كوريا السريعة‪ .‬باع فيلم "قطار إىل بوسان" أكثر من ‪ 11‬مليون تذكرة يف كوريا‬ ‫ليتصدر بذلك مرتبة أفضل األفالم مبيعا للعام‪ .‬ولكن رمبا ما هو أكثر إثارة وبروزا هو النجاح غري‬ ‫املسبوق الذي حظي به الفيلم يف دول أجنبية مثل سنغافورة وأستراليا وهونغ كونغ وتايوان وفرنسا‪.‬‬ ‫‪ 8‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كان املزاج واألجواء يف احلفل رائعة ‪-‬بعد كل ذلك‪ ،‬كسب العديد من‬ ‫املوزعني الذين حضروا احلفل أمواال كثرية بتوزيع هذا الفيلم‪.‬‬ ‫ال يعترب املخرج "يون سانغ‪-‬هو" غريبا عن مهرجان بوسان الدويل‬ ‫للسينما‪ .‬فقد فاز فيلمه الذي عرض ألول مرة‪ ،‬ومبيزانية قليلة‪ ،‬وهو‬ ‫فيلم من أفالم الرسوم املتحركة املنتجة مبيزانية قليلة‪ ،‬تدور أحداثه حول‬ ‫التخويف والتحرش يف املدارس‪ ،‬والذي محل عنوان "ملك اخلنازير"‪،‬‬ ‫وقد فاز الفيلم بثالث جوائز يف معرض بوسان الدويل للسينما سنة‬ ‫‪ ،2011‬وانتقل للعرض يف قسم أسبوع املخرج يف مهرجان كان‬ ‫(فرنسا)‪ ،‬يف السنة التالية‪ .‬أما فيلمه التايل بالرسوم املتحركة‪ ،‬الفلسفي‬ ‫املظلم بعنوان "الزيف"‪ ،‬فكان واحدا من أكثر األفالم جدالً بني الناس‬ ‫يف مهرجان بوسان الدويل للسينما سنة ‪ .2012‬على الرغم من أن منطه‬ ‫يف أفالمه املبكرة هو بعيد عن النمط السائد املعتاد‪ ،‬فإن شركة إن إي‬ ‫دبليو للتوزيع آمنت مبوهبته وقامت بتمويل الفيلم ذي امليزانية الضخمة‬ ‫"قطار إىل بوسان"‪ ،‬على الرغم من خرافة الصناعة بأن أفالم الزوميب ال‬ ‫تنجح أبدا يف كوريا‪ .‬لقد ربح رهان هذه الشركة أرباحا فاقت بكثري‬ ‫ما تنبأ به أي إنسان‪.‬‬ ‫من املفارقات‪ ،‬على أي حال‪ ،‬أن فيلم "قطار إىل بوسان" مل يكن‬

‫األحالم بالنسبة لصناع السينما الذين يتحملون سنوات من الضبابية والغموض والعمل الدؤوب الشاق لعمل فيلم‪ ،‬هي أحالم‬

‫سمى هوليود في بعض األحيان "مدينة األحالم"‪ ،‬ولكن في كوريا‪ ،‬غالبا ما يحقق صناع السينما الشباب أحالمهم في‬ ‫هامة‪ .‬تُ َّ‬ ‫مدن بوسان وجونجو وبوتشون‪.‬‬

‫‪ 1‬المخرج "لي جون‪-‬إيك"‪ ،‬ونجوم فيلمه "العرش" (المعروف أيضا باسم‬ ‫"سادو") يحيِّي الجماهير في فعالية في الهواء الطلق لمهرجان بوسان‬ ‫الدولي لسينما العشرين‪ ،‬الذي أقيم من ‪ 10-1‬أكتوبر ‪.2015‬‬ ‫‪ 2‬عشية افتتاح مهرجان بوسان الدولي للسينما كل سنة‪ ،‬فإن ساحة المهرجان‬ ‫في "نامبو‪-‬دونغ" في مدنية بوسان‪ ،‬تعج بمشجعي السينما الذين يستمتعون‬ ‫بالمهرجان‪ .‬تُبين الصورة الجماهير المتجمعة يوم ‪ 1‬أكتوبر ‪ 2014‬في‬ ‫أحداث ما قبل افتتاح المهرجان‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ضمن برنامج مهرجان بوسان الدويل للسينما هذا العام‪ .‬وقد مت منعه بسبب مقاطعة جزئية من صناع‬ ‫األفالم الذين صوتوا من أجل الدفاع عن استقالل املهرجان عن الضغوط السياسية‪ .‬وهو نزاع عمره‬ ‫سنتان مع مدينة بوسان حول عرض الفيلم الوثائقي املثري للجدل "اجلرس الغاطس‪ :‬لن تغرق احلقيقة مع‬ ‫عبارة سيوول" سنة ‪ ،2014‬ونتج عن ذلك الصراع إبعاد املدير السابق للمهرجان "يل يونغ‪-‬كوان"‪.‬‬ ‫وعلى مدى السنة املاضية بشكل خاص‪ ،‬كانت حالة وأوضاع مهرجان بوسان الدويل للسينما كمقر‬ ‫لألفالم املثرية للجدل والكثرية التداول وغالبا غري املرحية‪ ،‬كانت مصدرا للمداوالت الساخنة‪.‬‬ ‫متاما مثل ما يقدم مهرجان األفالم حيزا ومكانا مثاليا لصانعي األفالم للوصول إىل اجلمهور الداعم‪،‬‬ ‫فهو أيضا أفضل مكان لألشخاص الذين يناقشون القضايا املتنوعة اليت تثريها أفالم الوعي االجتماعي‪.‬‬ ‫وهذا أيضا عنصر من عناصر ثقافة األفالم‪ -‬وهو واسع االنتشار‪ ،‬وباستمرار يثري احلديث الذي يقع بني‬ ‫صانعي األفالم‪ ،‬املشاهدين‪ ،‬والنقاد واملعلقني الثقافيني حول قضايا هامة من عصرنا‪.‬‬ ‫وقبل ما يقارب عقدا من الزمان‪ ،‬كان علي أن أجري مقابلة مع املخرج الناجح من هونغ كونغ‬ ‫السيد "بيتر هو‪-‬سون تشان"‪ ،‬وهو خمرج أفالم "أمراء احلروب‪ ،‬أيها الرفاق‪ :‬قصة حب تقريبا‪ ".‬خالل‬ ‫املقابلة‪ ،‬اعترف يل بأنه كان يَحسد بقوة مجهور السينما من الكوريني‪ .‬قال يل‪" ،‬إن اجلمهور يف كوريا‬ ‫ذكي جدا"‪" ،‬لديهم ذوق رائع‪ ،‬ويدعمون األفالم التجديدية االبتكارية واملتقنة الصنع‪".‬‬ ‫منذ تلك السنوات حىت اآلن‪ ،‬أصبح اجلمهور الكوري أكثر تنوعا‪ ،‬إضافة إىل أن املشاهدين من‬ ‫كبار السن أصبحوا يذهبون اآلن إىل املسارح أكثر من أي وقت مضى‪ .‬ومن الواضح أنه خالل إنتاج‬ ‫أفالم متميزة مستحوذة على السوق‪ ،‬مثل "قطار إىل بوسان" وأيضا من خالل األعمال األصغر املستقلة‬ ‫مثل "ضياع حىت العار" فإن الفيلم يلعب دورا رئيسيا يف األحاديث واملنتديات الثقافية يف البالد‪ .‬وهذا‬ ‫ال ينطبق على كل البالد‪ ،‬خصوصا تلك اليت هتيمن فيها أفالم هوليود‪ ،‬بينما حتتل أفالمها املحلية شرحية‬ ‫صغرية جدا من السوق‪.‬‬ ‫قصة شخصية‬ ‫عندما جئت إىل كوريا ألول مرة سنة ‪ ،1997‬مل أكن أعرف شيئا عن السينما الكورية‪ .‬وبعد‬ ‫بضعة أسابيع فقط من وصويل إليها‪ ،‬حضرت مهرجان بوسان الدويل الثاين للسينما‪ ،‬وأعجبت حبماس‬ ‫اجلماهري‪ .‬منذ ذلك التاريخ كنت أحضر كل نسخة من نسخ املهرجان‪ ،‬وبدأت أبين مهنة يل يف الكتابة‬ ‫والتعليم حول السينما الكورية‪ .‬يف بعض األحيان يسألين الناس أي األفالم اليت أهلمتين وأوحت يل‬ ‫للتركيز على السينما الكورية‪ .‬ولكن احلقيقة هي‪ ،‬ما شدين أوال كان ثقافة األفالم اليت حضرهتا وخربهتا‬ ‫يف بوسان‪ ،‬واألحاديث احليوية الرائعة حول األفالم اليت كانت تعرض من حويل‪ ،‬أكثر من أي فيلم‬ ‫واحد بشكل خاص‪.‬‬ ‫وبطريقة مماثلة‪ ،‬قد يتساءل الناس كيف استطاعت السينما الكورية املعاصرة أن تصبح هبذه الدافعية‬ ‫والتطور بشكل ديناميكي‪ ،‬ولكن أعتقد أنين أحتاج إىل النظر إىل ما وراء ذلك وإىل ما هو أبعد من‬ ‫األفالم وصانعي األفالم‪ .‬وحتت كل ذلك القاعدة القوية وهي ثقافة الفيلم الكورية القوية‪ .‬يف معظم‬ ‫األحوال‪ ،‬فإن ثقافة الفيلم القوية سوف تنتج عمليا أفالما حملية قوية‪ .‬هلذا السبب كانت ثقافة الفيلم‬ ‫مهمة‪ ،‬ولذلك هي حباجة إىل الدفاع عنها‪.‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪9‬‬

‫موضوع العدد ‪ 2‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪:‬‬

‫وجوه متعددة جديدة‬ ‫تظهر على الساحة‬

‫هوه مون‪-‬يونغ‬ ‫ناقد سينمائي‬ ‫التصوير‬ ‫سيني ‪21‬‬

‫مضى أقل من عقدين على حلول القرن الجديد‪ ،‬ولكن إذا ما َت َم َّع َّنا بالمدى الذي ذهبت إليه السينما الكورية اليوم‪ ،‬فإن‬ ‫القرن العشرين يبدو وكأنه تاريخ قديم‪ .‬في القرن الحادي والعشرين‪ ،‬كانت التغييرات في صناعة األفالم المحلية بعيدة‬ ‫النطاق‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كوريا ال زالت لم تحدد مكانا واضحا لنفسها على خريطة العالم السينمائية‪.‬‬

‫‪ 10‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫حتى‬

‫مثانينات القرن املاضي يف كوريا‪ ،‬مل تكن القدم‬ ‫وحدها هي اليت متشي بالناس لرؤية األفالم الكورية‪ .‬ومنذ فترة‬ ‫طويلة كان الكوريون ميالني إىل االعتقاد بأن اإلنتاجات املحلية‬ ‫هي أفالم قليلة التأثري العاطفي يف املشاهدين‪ .‬يف الستينات‪ ،‬كانت‬ ‫األفالم الكورية متنوعة ومتميزة بطريقتها اخلاصة‪ ،‬ولكن على مدى‬ ‫تعرض تطور الصناعة إلعاقة من قبل القيود‬ ‫العشرين سنة التالية َّ‬ ‫والرقابة اليت فرضتها احلكومات الدكتاتورية‪ ،‬باإلضافة إىل االنتشار‬ ‫السريع للتلفاز‪ .‬مث أشعلت التغيريات السياسية واالجتماعية يف‬ ‫أوائل التسعينات النهضة يف السينما الكورية‪ .‬وقد ظهرت حركات‬ ‫جديدة بقيادة منتجني شباب أذكياء‪ ،‬شجعان‪ ،‬وخمرجني طموحني‬ ‫بعيون فنية‪ .‬وقد حققت األفالم الكورية تقدما هائال من حيث كل‬ ‫من القبول الفين والتجاري‪.‬‬ ‫بدأت املفاهيم والتصورات الدولية بالتغيري أيضا‪ .‬ففي منتصف‬ ‫وجه السؤال التايل لطالب كوري‬ ‫الثمانينات‪ ،‬كان ميكن أن يُ َّ‬ ‫يدرس السينما يف باريس‪" :‬هل تصنعون أفالما يف كوريا؟" فيما‬ ‫عدا حفنة من خرباء األفالم والسينما‪ ،‬فإن قلة قليلة جدا من بني‬ ‫املتحمسني لألفالم األجنبية شاهدوا إنتاجا كوريا‪ .‬ولكن األمور‬ ‫تغريت بسرعة مع دخولنا القرن احلادي والعشرين‪ُ .‬دعِيَ ْت األعمال‬ ‫الكورية للمشاركة يف مهرجانات أفالم دولية متميزة وفازت جبوائز‬ ‫كربى‪ .‬لقد جذب جيل جديد من املخرجني الذين عرضوا بواكري‬ ‫إنتاجاهتم يف النصف األخري من عقد التسعينات‪ ،‬مثل "هونغ سانغ‪-‬‬ ‫سو" و"كيم كي‪-‬دوك" و"بارك تشان‪-‬أوك" و"بونغ جون‪-‬هو"‪،‬‬ ‫جذبوا أشخاصا كثريين من بني اجلماهري األجنبية‪.‬‬

‫© نيو‬

‫أقيمت فعالية السجادة الحمراء لبث الفيلم "قطار إلى بوسان"‬ ‫لكبار الشخصيات‪ ،‬في ‪ 18‬يوليو ‪ 2016‬في تايم سكوير‬ ‫(ساحة الزمن) في منطقة "يونغدونغبو" بالعاصمة سيول‬ ‫حيث اجتذب جماهير غفيرة ج ًدا‪ .‬هذه الفعالية االحتفالية‬ ‫الفتتاح أفالم الكارثة الكورية تبين شريحة من صناعة‬ ‫السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪.‬‬

‫النمو السريع للصناعة‬ ‫كوريا من الدول القليلة اليت شاهدت ذلك النمو السريع لصناعة‬ ‫السينما‪ .‬ارتفع عدد تذاكر السينما املباعة ارتفاعا كاالنفجار‪ ،‬من‬ ‫‪ 61.69‬مليون تذكرة سنة ‪ 2000‬إىل ‪ 217.3‬مليون تذكرة‬ ‫سنة ‪ ،2015‬ويف نفس الوقت قفز رقم املنتجات املحلية ألكثر‬ ‫من أربعة أضعاف‪ ،‬من ‪ 57‬إىل ‪ 232‬إنتاجا‪ ،‬وعدد الشاشات‬ ‫اليت احتلتها هذه األفالم ارتفع أيضا أضعافا مضاعفة من ‪720‬‬ ‫إىل ‪ 2424‬يف نفس الفترة‪ .‬حصدت عائدات شبابيك بيع التذاكر‬ ‫أرقاما قياسية أيضا‪ ،‬حيث بلغت ‪ 2.11‬ترليون وون يف ‪،2015‬‬ ‫باملقارنة مع ‪ 1.52‬ترليون وون سنة ‪( 2005‬ال توجد أرقام بيع‬ ‫دقيقة من شبابيك التذاكر لعمل مقارنة مع الفترة اليت تسبق الفترة‬ ‫احلالية)‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬هذا ال شيء باملقارنة مع الصني‪ .‬مسجلة نسبة‬ ‫منو مئوية خارقة ال تصدق مقدارها ‪ 64.3‬باملائة سنة ‪،2010‬‬ ‫فقد استمرت صناعة السينما يف الصني بالقفز مبعدل ‪ %30‬سنويا‬ ‫بعد ذلك‪ .‬وبعدد أفالم السينما اليت يشاهدها كل فرد‪ ،‬كان الرقم‬ ‫خارقا أيضا ‪ 0.92‬فيلم لكل شخص يف الصني‪ ،‬وهذا يعين أن منوا‬ ‫هائال حقيقيا يكمن يف املستقبل‪ .‬فيما عدا الصني‪ ،‬على أي حال‪،‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪11‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 12‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫فإن كوريا قد شهدت توسعا أسرع بكثري يف صناعة السينما‬ ‫من أي دولة أخرى تقريبا‪.‬‬ ‫أكثر الزيادة امللحوظة موجودة يف عدد األفالم اليت تشاهد‬ ‫بالنسبة لكل فرد من السكان‪ .‬ففي سنة ‪ ،2000‬شاهد كل‬ ‫كوري ما معدله ‪ 1.3‬فيلم‪ .‬تضاعف الرقم أكثر من مرتني‬ ‫ليصل إىل ‪ 2.95‬سنة ‪ ،2005‬ووصل إىل ‪ 4.17‬يف ‪،2013‬‬ ‫و‪ 4.22‬يف ‪ .2015‬هذه األرقام عالية بشكل خاص‪ ،‬باملقارنة‬ ‫مع األرقام يف هذا املضمار سنة ‪ 2013‬يف الدول األخرى‪،‬‬ ‫فهي ‪ 4.0‬يف الواليات املتحدة‪ 3.14 ،‬يف فرنسا‪ 2.61 ،‬يف‬ ‫بريطانيا‪ 1.59 ،‬يف أملانيا‪ ،‬و‪ 1.22‬يف اليابان‪ .‬حىت يف اهلند‪،‬‬ ‫اليت تنتج أفالما أكثر من أي دولة أخرى يف العامل (‪1602‬‬ ‫فيلما يف ‪ ،)2013‬فإن الرقم بالنسبة لكل شخص وقف عند‬ ‫‪ 1.55‬فيلم‪.‬‬ ‫إذن‪ ،‬ما هي القوة الدافعة وراء هذه األرقام املتميزة؟ إحدى‬ ‫اإلجابات املمكنة هي سياسات احلكومة لتشجيع األفالم‬ ‫وصناعة السينما‪ .‬حبسب نظام احلصص (الكوتا) الصارم‬ ‫لشاشات العرض‪ ،‬فإن كل شاشة أفالم جيب أن تعرض أفالما‬ ‫كورية ملدة ‪ 73‬يوما على األقل كل سنة‪ .‬كما أن املخرجني‬ ‫أيضا يتلقون دعما من املصادر املختلفة مبا يف ذلك جملس‬ ‫األفالم الكورية‪ ،‬وجلان األفالم اإلقليمية‪ ،‬واحلكومات املحلية‪،‬‬ ‫ومهرجانات األفالم الدولية‪ .‬مرة أخرى‪ ،‬باستثناء الصني‪ ،‬اليت‬ ‫لديها قيود صارمة على استرياد األفالم األجنبية‪ ،‬فإن كوريا‬ ‫توفر أعلى مستويات الدعم لألفالم املحلية‪.‬‬ ‫وبفضل أنواع متنوعة من سياسات الدعم‪ ،‬فإن إدارة‬ ‫شبابيك بيع التذاكر هتيمن عليها املنتجات الكورية‪ .‬ففي سنة‬ ‫‪ 2013‬كان لألفالم املحلية حصة سوق وصلت ‪ 59.7‬باملائة‬

‫‪ 1‬الممثل تشوي مين‪-‬شيك"‬ ‫يمثل دور الفنان العبقري‬ ‫"جانغ سونغ‪-‬أوب" في‬ ‫عصر مملكة جوسون في‬ ‫أواخر القرن التاسع عشر‬ ‫في فيلم "النار المرسومة"‬ ‫(‪ ،)2002‬وهو الفيلم‬ ‫الدرامي رقم ‪ 98‬للمخرج‬ ‫"ليم كون‪-‬تيك"‪.‬‬ ‫‪ 2‬مشهد من فيلم "تشونهيانغ"‬ ‫(‪ ،)2000‬للمخرج "ليم‬ ‫كون‪-‬تيك" أول فيلم‬ ‫كوري يتم اختياره لقسم‬ ‫المنافسة الرئيسية في‬ ‫مهرجان كان للسينما‪.‬‬ ‫‪ 3‬مشهد من فيلم "الواحة"‬ ‫(‪ ،)2002‬للمخرج "لي‬ ‫تشانغ‪-‬دونغ"‪ ،‬وهو قصة‬ ‫حب المرأة مصابة بالشلل‬ ‫الدماغي‪ ،‬وشخص غير‬ ‫مالئم اجتماعيا‪.‬‬

‫واستمرت يف االستحواذ على ما يقارب نصف حصة السوق‬ ‫منذ ذلك احلني‪ ،‬وصلت ‪ 50.1‬باملائة سنة ‪ 2014‬و‪52.0‬‬ ‫سنة ‪ .2015‬باستثناء الواليات املتحدة واهلند‪ ،‬حيث األفالم‬ ‫املحلية حصدت حصصا من السوق بلغت ‪ 94.6‬و‪94.0‬‬ ‫باملائة على التوايل يف البلدين سنة ‪ ،2013‬فإن كوريا هي‬ ‫الدولة الوحيدة اليت فيها األفالم املحلية مشهورة ومعروفة بني‬ ‫الناس أكثر من األفالم األمريكية‪ ،‬إىل جانب الصني (‪58.6‬‬ ‫باملائة من حصة السوق)‪ ،‬واليابان (‪ 60.6‬باملائة)‪ .‬األرقام‬ ‫ذات الصلة هبذا املوضوع كانت ‪ 33.9‬باملائة يف فرنسا‪،‬‬ ‫و‪ 22.1‬باملائة يف بريطانيا (مبا يف ذلك اإلنتاجات املشتركة‬ ‫مع دول أخرى)‪.‬‬ ‫تشتمل العوامل األخرى‪ ،‬اليت أسهمت يف توسع سوق‬ ‫األفالم الكورية‪ ،‬على إلغاء الرقابة على األفالم وظهور العديد‬ ‫من املخرجني الشباب املوهوبني‪ .‬بالطبع‪ ،‬دخل السوق‬ ‫حاليا مرحلة جديدة بكل وضوح‪ .‬ومع الوصول إىل األرقام‬ ‫املستهدفة يف أعداد األفالم املشاهدة بالنسبة لكل فرد من‬ ‫عدد السكان‪ ،‬وعدد الشاشات اليت ميكن الوصول إليها‪ ،‬ومع‬ ‫سريان سياسات تشجيع صناعة السينما بطريقها الصحيح‪،‬‬ ‫فإن مناذج النمو سوف تكون مرتبطة بالتغيري يف املستقبل‪.‬‬ ‫وضع السينما الكورية‬ ‫قبل انتخاب فيلم املخرج "ليم كون‪-‬تيك" بعنوان‬ ‫"تشوهنيانغ" لقسم املنافسة الرمسية يف مهرجان كان السينمائي‬ ‫سنة ‪ ،2000‬مل يصل أي فيلم هذا املدى منذ بدء املهرجان‬ ‫سنة ‪ .1946‬يف حني أن الترشيح لنيل جائزة السعفة الذهبية‬ ‫يف مهرجان كان هو عمليا وبكل املقاييس أعلى ما ميكن أن‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪13‬‬

‫يطمح إليه أي فيلم‪ ،‬ميكن القول إنه حىت ذلك الوقت‪ ،‬مل تكن‬ ‫اإلنتاجات الكورية توجد على خريطة األفالم العاملية للقرن‬ ‫العشرين‪ ،‬وهي اخلريطة اليت يرمسها عادة خرباء ونقاد السينما‬ ‫الغربيون‪ .‬مل يسجل الكتاب املعنون "تاريخ أكسفورد للسينما‬ ‫العاملية (مطبعة جامعة أكسفورد) الذي نشر سنة ‪1966‬‬ ‫أي ذكر لفيلم كوري؛ ويف الكتب األخرى املتعلقة بالسينما‬ ‫واألفالم مل يكن اسم كوريا يُرى فيها أيضا‪.‬‬ ‫ولكن األشياء بدأت تتغري مع مطلع القرن احلادي‬ ‫والعشرين‪ .‬يف ‪ ،2002‬فاز "ليم كون‪-‬تيك" جبائزة أفضل‬ ‫خمرج يف مهرجان كان عن الفيلم "النار املرسومة" ويف‬ ‫‪ ،2004‬فاز "بارك تشان‪-‬أوك" باجلائزة الكربى عن الفيلم‬ ‫"رجل كبري"‪ ،‬ويف ‪ 2009‬فاز جبائزة املحلفني (جلنة التحكيم)‬ ‫عن فيلم "العطش"‪ .‬على حني أنه يف ‪ 2007‬فازت "جون‬ ‫دو‪-‬يون" جبائزة أفضل ممثلة عن دورها يف فيلم "أشعة الشمس‬ ‫السرية" للمخرج "يل تشانغ‪-‬دونغ"‪ ،‬ويف الوقت نفسه فاز‬ ‫املخرج نفسه جبائزة أفضل عرض على الشاشة سنة ‪2010‬‬ ‫"الش ْعر" ‪ .Poetry‬وقد تقدم ثالثة من أعمال "هونغ‬ ‫عن فيلم ِّ‬ ‫سانغ‪-‬سو" وعملني من أعمال "ليم سانغ‪-‬سو" للمنافسة‬ ‫الرئيسية يف كان‪ ،‬على الرغم من أهنا أخفقت بالفوز بأي‬ ‫جائزة‪.‬‬ ‫ويف مهرجان فينيس ‪ 2002‬للسينما‪ ،‬فاز فيلم "الواحة"‬ ‫للمخرج "يل تشانغ‪-‬دونغ" جبائزة املخرج اخلاصة مما أدى‬ ‫إىل فوز املمثلة "مون سو‪-‬ري" جبائزة املمثلة اجلديدة‪ .‬كما‬ ‫فاز "كيم كي‪-‬دوك" جبائزة أفضل خمرج عن فيلم "الفتاة‬ ‫السامرية" سنة ‪ 2004‬يف مهرجان برلني السينمائي‪ ،‬وعن‬ ‫فيلم "‪-3‬حديد" يف مهرجان فينيس للسينما يف نفس السنة‪.‬‬ ‫كما فاز أيضا جبائزة األسد الذهيب عن أفضل فيلم يف مهرجان‬ ‫فينيس للسينما سنة ‪ 2012‬وذلك عن فيلم "بيتا" وهي تعين‬ ‫صورة أو منحوتة ملرمي العذراء‪.‬‬ ‫مع هذه اإلجنازات على مدى العشر سنني املاضية‪ ،‬لقيت‬ ‫السينما الكورية إشادة مذهلة على املشهد الدويل يف القرن‬ ‫احلادي والعشرين‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ال ميكننا حقا القول إن كوريا‬ ‫قد وجدت مكانا بارزا هلا على خريطة العامل السينمائية‪ .‬فكل‬ ‫عشر سنوات تطلق جملة األفالم والسينما الربيطانية "صورة‬ ‫وصوت" قائمة "بأفضل األفالم جلميع األوقات"‪ ،‬وذلك بناء‬ ‫على دراسات مسحية جيريها نقاد السينما واملخرجون من‬ ‫مجيع أحناء العامل‪ .‬يف قائمة سنة ‪ ،2012‬مل جيد أي فيلم‬ ‫كوري طريقه بني أفضل ‪ 100‬فيلم‪ .‬بالطبع‪ ،‬مل يكن هذا‬ ‫غري متوقع‪ .‬ولكن من بني األفالم اآلسيوية الستة اليت وجدت‬ ‫طريقها يف القائمة السنوية اليت تضم أفضل ‪ 10‬أفالم منذ‬ ‫‪ ،2000‬مل يكن هناك أي فيلم كوري‪.‬‬ ‫‪ 14‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫ليست هناك حاجة ألخذ هذه القوائم على حممل القلق الشديد‪ .‬سوف تستمر يف التغيري يف املستقبل‪،‬‬ ‫وكما هي األمور دائما‪ ،‬سوف تنبثق عدة أفالم تلقى ترحيبا يف األيام القادمة أكثر من احلاضر‪ .‬ولكن غياب‬ ‫كوريا عن هذه القوائم يشري إىل أن العديد من خرباء األفالم ال يعتربون األعمال الكورية يف طليعة مجاليات‬ ‫األفالم‪ .‬أي أن موقع كوريا على خريطة السينما العاملية مل يتم تأسيسه بشكل راسخ بعد‪.‬‬ ‫وهنا نريد أن نفكر يف التسمية "السينما الكورية"‪ .‬إهنا تشتمل على ازدواجية خفية‪ ،‬كما هي بطاقات‬ ‫التعريف "السينما اهلندية" أو "السينما الربيطانية"‪ .‬أي أنه من غري الواضح ما إذا كانت هذه البطاقات التعريفية‬ ‫تشري بكل بساطة إىل بلد املنشأ أو تعرب عن نقطة مرجعية شائعة أكثر‪ .‬إذا أردنا التعميم حول شخصية السينما‬ ‫ٍ‬ ‫تصورات وأفكارًا مسبقة تقود الناس إىل جتاوز مواطن القوة‬ ‫القادمة من نفس اإلقليم‪ ،‬فإن ذلك يولد لدينا‬ ‫الفريدة يف األفالم الفردية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن لونا إقليميا غري حمدد املعامل مغروس يف األفالم القادمة من نفس‬ ‫املكان‪ .‬إذن‪ ،‬ما الذي جيعل األفالم الكورية كورية؟ بعبارة أخرى‪ ،‬ما الشخصية اإلقليمية اليت ميكن أن جندها‬ ‫يف إبداعات صانعي األفالم الكورية مثل "هونغ سانغ‪-‬سو" و"بونغ جون‪-‬هو" و"يل تشانغ‪-‬دونغ" ويف مثل‬ ‫إبداعات "بارك تشان‪-‬أوك" و"كيم كي‪-‬دوك"؟‬ ‫إنه سؤال صعب‪ .‬ذلك ألن هذه األفالم تبدو أن ليس بينها أي قواسم مشتركة على اإلطالق‪ .‬قد تنتمي‬ ‫أعمال "هونغ سانغ‪-‬سو" و"كيم كي‪-‬دوك" إىل فرع من احلداثة األوروبية‪ ،‬على حني أن أعمال "بارك‬ ‫تشان‪-‬أوك" و"بونغ جون‪-‬هو" (ويف بعض األحيان "كيم كي‪-‬دوك")‪ ،‬ميكن اعتبارها تنوعات واختالفات‬ ‫مجالية عن اجلماليات اآلسيوية املتطرفة‪ .‬بعبارة أخرى‪ ،‬السينما الكورية هي خليط من أنواع أفالم متنوعة‬ ‫ال ميكن اختزاهلا لتتصف بصفات أي شخصية أو مسة إقليمية‪ ،‬وهو جانب جيعل املوقع الكوري على خريطة‬ ‫السينما العاملية غري واضح‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫© مهرجان بوسان الدولي للسينما‪ ،‬مهرجان بوتشون الدولي لألفالم الخيالية‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫مشهد من فيلم "ساحر الطاوية‪ :‬جون ووتشي" (‪،)2009‬‬ ‫من إخراج‪ :‬تشوي دونغ‪-‬هون"‪ ،‬فيلم بطولة ساخرة تمثل‬ ‫فترة مملكة جوسون‪.‬‬ ‫مشهد من فيلم "الخادمة" (‪ ،)2016‬من أكثر األفالم التي‬ ‫كثر الحديث عنها من إخراج "بارك تشان‪-‬أوك"‪.‬‬ ‫مشهد من فيلم "المخضرم" (‪ ،)2015‬الذي أخرجه "ريو‬ ‫سونغ‪-‬وان"‪ .‬يصور الفيلم حياة العالم السفلي (الجحيم)‬ ‫لوريث الجيل الثالث من العائلة الثرية‪.‬‬ ‫"المطارد" (‪ ،)2008‬الذي أخرجه "نا‬ ‫مشهد من فيلم‬ ‫ِ‬ ‫سفاح‪ ،‬وضحاياه‪،‬‬ ‫هونغ‪-‬جين"‪ .‬تدور أحداثه حول َّ‬ ‫وفاسق وهو شرطي سابق يالحق المجرم‪.‬‬ ‫مشهد من فيلم "قارئ الوجه" (‪ )2013‬من إخراج‬ ‫"هان جي‪-‬ريم"‪ ،‬تمثل فيه الممثلة "كيم هيه‪-‬سو" دور‬ ‫هرجة ُمغوِية وقارئة وجه‪.‬‬ ‫"يونهونغ"‪ُ ،‬م ِّ‬ ‫مشهد من فيلم "اللصوص" (‪ )2012‬من إخراج "تشوي‬ ‫دونغ‪-‬هون"‪ ،‬وهو فيلم إثارة هزلية يضم ‪ 10‬لصوص‬ ‫يطار ُدون لسرقة ألماسة‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪5‬‬

‫ٍ‬ ‫تصورات وأفكارًا مسبقة تقود الناس‬ ‫إذا أردنا التعميم حول شخصية السينما القادمة من نفس اإلقليم‪ ،‬فإن ذلك ُي َولِّد لدينا‬ ‫إلى تجاوز مواطن القوة الفريدة في األفالم الفردية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن لونا إقليميا غير محدد المعالم مغروس في األفالم‬

‫القادمة من نفس المكان‪ .‬إذن‪ ،‬ما الذي يجعل األفالم الكورية كورية؟‬

‫‪6‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪15‬‬

‫مخرجون باجتاهات وميول متنوعة‬ ‫السينما الكورية اليوم شديدة التنوع حبيث ال ميكن‬ ‫اختصارها يف بضع خصائص مميزة‪ .‬ولكن مع خماطرة اإلفراط‬ ‫يف التبسيط‪ ،‬ميكن تقسيمها إىل أربع فئات‪.‬‬ ‫ميكن تسمية الفئة األوىل "الواقعية الوطنية"‪ .‬دون أي نقاش‬ ‫أو منازع‪ ،‬قائد هذه الفئة هو "ليم كون‪-‬تيك"‪ .‬هذا العمالق‬ ‫الذي ظل لفترة طويلة شخصية الصيب اليت حتملها ملصقات‬ ‫الدعاية للسينما الكورية‪ ،‬كان يركز على امليول السائدة يف‬ ‫شبابه‪ ،‬ولكن منذ منتصف ‪ 1970‬بدأ يكافح لتحقيق مجالية‬ ‫إىل "السينما الوطنية‪ ".‬أطلق فيلمه رقم ‪ 102‬بعنوان "إحراق‬ ‫اجلثمان" سنة ‪ .2012‬يوجد أيضا عضو مناسب لالنضمام إىل‬ ‫هذه املجموعة هو "يل تشانغ‪-‬دونغ"‪ ،‬األخالقي الذي يقف‬ ‫على طريف نقيض من السعي إىل املتعة املتأصلة والراسخة يف‬ ‫الفيلم‪ .‬أصبح صامتا منذ إطالق فيلمه "الشعر" سنة ‪.2010‬‬ ‫كما أن املخرج "ليم سانغ‪-‬سو" الذي أخرج كال من "خادمة‬ ‫املزنل"‪ ،‬سنة ‪ 2010‬و"ذوق املال" سنة ‪ ،2012‬وينتمي‬ ‫إىل هذه الفئة‪ ،‬على الرغم من أنه أكثر امتالكا للروح احلرة‬ ‫املطلقة‪ .‬ركز هؤالء املخرجون على اخلصائص املميزة اإلقليمية‬ ‫الكورية وتناولوا األحداث التارخيية وسخافات احلياة الواقعية‪.‬‬ ‫إذا أخذناها جمتمعة فإن األولوية فيها وضعت للموضوع أكثر‬ ‫من النمط والشكل‪ .‬وحنن بانتظار ظهور خمرج شاب مشهور‬ ‫يتوىل القيام هبذا النوع من السينما الوطنية‪.‬‬ ‫الفئة الثانية هي فئة "احلداثة"‪ .‬ميكننا أن نضع "هونغ سانغ‪-‬‬ ‫سو" و"كيم كي‪-‬دوك" يف هذه الفئة‪ ،‬ولكن من حيث الواقع‬ ‫فإن اختالفاهتم أكثر من تشاهباهتم‪ .‬من خالل جتديد الشكل‪،‬‬ ‫يسعى "هونغ سانغ‪-‬سو" إىل ابتكار إحساس جديد بالواقعية‪،‬‬ ‫بينما نرى أن "كيم كي‪-‬دوك" منهمك بفكرة اخلالص من‬ ‫خالل األمل البدين‪ .‬هناك حفنة من املخرجني الشباب يقومون‬ ‫بعمل أفالم ميكن أن ترى يف هذا الضوء‪ ،‬ولكن أي منهم ليس‬ ‫معروفا على نطاق واسع حىت اآلن‪.‬‬ ‫الفئة الثالثة هي "االبتكار النوعي"‪ .‬حظي املخرجون‬ ‫الذين ينتمون إىل هذه الفئة مبقدار كبري من الشعبية والثناء‬ ‫من الناقدين‪ ،‬مبن فيهم "بارك تشان‪-‬أوك" و"بونغ جون‪-‬‬ ‫هو" و"كيم جي‪-‬أون" و"ريو سونغ‪-‬وان"‪ .‬مع وجود‬ ‫خلفية الصيب املهووس‪ ،‬فكلهم مأخوذون بأفالم من الدرجة‬ ‫الثانية أو أفالم النوع‪ .‬إبداعاهتم عن النوع املختلط مبنية على‬ ‫أفالم الرعب والتشويق‪ ،‬مبعرفة سطحية طفيفة يف الكوميديا‪،‬‬ ‫والرعب والعناصر األخرى املطروحة فيها‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫أهنا صديقة جلماهري السينما الغفرية‪ ،‬فإن هذه األفالم تكشف‬ ‫يف بعض األحيان عن النوع النمطي العنيد‪ .‬يف هذه الفئة‪ ،‬يظهر‬ ‫املخرجون أيضا العديد من الفروقات بني بعضهم البعض‪.‬‬ ‫‪ 16‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪1‬‬

‫يعيد "بارك تشان‪-‬أوك" تفسري وقراءة التراجيديا (املأساة) الكالسيكية كأفالم النوع‪ ،‬بينما يصهر "بونغ‬ ‫جون‪-‬هو" السياسات اإلقليمية بديناميكيات الفيلم النوعي‪ .‬ال يُخفي أبدا كل من "ريو سونغ‪-‬وان" و"كيم‬ ‫جي‪-‬أون" فكاهة الصيب املهووس بالسينما حىت عندما يتناوالن قضايا واقعية‪ .‬من بني أفالم النوع االبتكارية‪،‬‬ ‫هناك فيلم "الوحش" للمخرج "بونغ جون‪-‬هو" سنة ‪ ،2006‬وفيلم "برلني" للمخرج "ريو سونغ‪-‬وان" سنة‬ ‫‪ ،2015‬الذي جذب كل منهما أكثر من ‪ 10‬ماليني مشاهد‪ ،‬وقد عمل الفيلمان كنموذج للعديد من صناع‬ ‫السينما الزمالء‪ .‬ومن بينهم كان "نا هونغ‪-‬جني" الذي أصبح مشهورا بفضل فيلمه "املُطارِد" سنة ‪،2008‬‬ ‫و"البحر األصفر" سنة ‪ ،2010‬وأحدثها "البكاء" سنة ‪.2016‬‬ ‫أما الفئة الرابعة واألخرية فهي فئة األفالم السائدة‪ ،‬اليت ينتمي إليها العدد األكرب من املخرجني‪ .‬ومنذ مدة‬ ‫طويلة كان قائد ورائد هذه الفئة هو "كانغ أو‪-‬سوك"‪ ،‬ولكن منذ منتصف العقد األول من القرن احلادي‬ ‫والعشرين‪ ،‬مت استبداله بشخصيات مثل "تشوي دونغ‪-‬هون" و"يون جي‪-‬كيون"‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يضع "تشوي‬ ‫دونغ‪-‬هون" حتت يف جعبته ‪ 10‬ماليني مشاهد مرتني كرقم قياسي له‪ ،‬وكل أفالمه اخلمسة ‪ ،‬من أول عمل‬ ‫له سنة ‪" 2004‬االحتيال الكبري" إىل "اغتيال" سنة ‪ ،2015‬قد شهدت جناحا على نطاق جتاري‪.‬‬ ‫من الصعب القول إن أي فئة تتكلم باسم السينما الكورية أفضل من الفئات األخرى‪ .‬إن التنوع‬ ‫الكبري الذي أوجده هؤالء املخرجون هو الذي ِّ‬ ‫يشكل الوجه املذهل ويف نفس الوقت الديناميكي للسينما‬ ‫الكورية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫تمثل "جون جي‪-‬هيون"‬ ‫دورا رئيسيا في "اغتيال"‬ ‫(‪ )2015‬من إخراج‬ ‫"تشوي دونغ‪-‬هون"‪ ،‬الذي‬ ‫حظي بالثناء كأول فيلم‬ ‫كوري يصور امرأة تقاوم‬ ‫االستعمار‪.‬‬ ‫الممثل "سونغ كانغ‪-‬هو"‬ ‫والممثلة "كيم أوك‪-‬‬ ‫بين" في مشهد من فيلم‬ ‫"العطش" (‪ ،)2009‬فيلم‬ ‫مغامرة يصور خوري‬ ‫تحول إلى مصاص دماء‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫من إخراج "بارك تشان‪-‬‬ ‫أوك"‪.‬‬ ‫يمثل "هوانغ جونغ‪-‬مين"‬ ‫دور الشامان في فيلم‬ ‫"البكاء" (‪ ،)2016‬الذي‬ ‫أخرجه "نا هونغ‪-‬جين"‪.‬‬ ‫مشهد من فيلم "الالعبون‬ ‫من الدرجة العالية"‬ ‫(‪ ،)2006‬من إخراج‬ ‫"تشوي دونغ‪-‬هون"‪،‬‬ ‫يصور عصابة من‬ ‫المقامرين تحت األرض‪.‬‬ ‫مشهد من فيلم "الملك‬ ‫والمهرج" (‪ ،)2005‬من‬ ‫إخراج "لي جون‪-‬إيك"‪،‬‬ ‫الذي يدعى بأنه "أول‬ ‫فيلم ساخر عن الحاشية‬ ‫الملكية" في تاريخ السينما‬ ‫الكورية‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫© مهرجان بوسان الدولي للسينما‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪17‬‬

‫موضوع العدد ‪ 3‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫عصر‬ ‫المخرجين‬ ‫إن مخرجي السينما الذين حققوا إنجازات "تعتبر معجزة"‬ ‫باكتساب كل من النجاح التجاري واسمهم كـ"مؤلفين" لم يعودوا‬ ‫مغمورين‪ .‬يمكن أن يخدمنا مهرجان أفالم دولي مرموق كنقطة‬ ‫انطالق لنجاح (مبيعات) شباك التذاكر للمخرجين المؤلفين في‬ ‫السوق المحلية‪ .‬هؤالء المخرجون األقوياء يسيطرون حاليا‬ ‫على مشهد السينما الكورية‪.‬‬

‫كانغ سونغ‪-‬ريول‬ ‫ناقد سينمائي‪ ،‬أستاذ يف جامعة كوانغ وون‬ ‫التصوير‬

‫سيني ‪21‬‬

‫‪ 18‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫في‬

‫كوريا‪ ،‬يتمتع املخرج بسلطات أكثر من أي شخص‬ ‫آخر يف تنظيم األفالم‪ .‬وهذا تعميم حمفوف باملخاطر‪ ،‬ذلك ألن‬ ‫هذا ال ينطبق على كل خمرج‪ .‬ولكن مع ذلك‪ ،‬ال زال الكثريون‬ ‫ميارسون سلطات كبرية على الرغم من األثر املتزايد أبدا ملؤسسات‬ ‫اإلعالم اليت هلا استثمار أفالم متكاملة عموديا مع التوزيع والعرض‪.‬‬ ‫املخرجون املرموقون ذوو اإلجنازات الكربى اليت جذبت أكثر من‬ ‫‪ 10‬ماليني مشاهد‪ ،‬نظموا شركات إنتاجهم اخلاصة هبم‪ .‬بعضهم‬ ‫وظفوا زوجاهتم للقيام بدور املدير التنفيذي ‪ CEO‬أثناء كتابة‬ ‫نصوصهم اخلاصة هبم‪ ،‬وحىت أهنن يشاركن يف التمثيل‪ ،‬والتحرير‬ ‫وما بعد اإلنتاج‪ .‬بعبارة أخرى‪ ،‬أعداد كبرية من هؤالء النساء‬ ‫اللوايت يطمحن إىل مهنة يف فيلم أن يصبحن خمرجات‪ .‬يف هذا‬ ‫السياق‪ ،‬ميكن القول إن كلمة "التأليف" تصف تقريبا كل املخرجني‬ ‫الكوريني الفاعلني حاليا‪ .‬هنا نسعى لرسم خريطة طوبوغرافية الفيلم‬ ‫الكوري وذلك باقتران املخرجني ذوي األمساء الكبرية‪.‬‬

‫املخرجان الخبيران اللذان أمضيا ‪ 20‬سنة في اإلخراج "هونغ سانغ‪-‬سو" (في‬ ‫الجهة المقابلة) و"كيم كي‪-‬دوك" نقبا في المواضيع المكررة في أفالمهما‪.‬‬

‫"كيم كي‪-‬دوك" و"هونغ سانغ‪-‬سو"‬ ‫ولد هذان الفنانان يف نفس السنة ‪ ،1960‬وقدما أول عرض‬ ‫هلما يف ‪ .1996‬قدم كيم عمله األول بفيلم "التمساح"‪ ،‬بينما‬ ‫كانت باكورة أعمال هونغ "اليوم الذي سقط فيه اخلزنير يف البئر"‪،‬‬ ‫وكال الفيلمني أحدثا ضجة كبرية‪ .‬استمرا يف تصوير األفالم تقريبا‬ ‫كل سنة‪ ،‬واليت كانت تلقى قبوال جيدا بشكل عام يف مهرجانات‬ ‫األفالم الدولية‪ .‬كال املخرجني معروف بنظرته املتميزة للعامل‪،‬‬ ‫املنصهر يف أفالمهم‪ ،‬وأيضا على الرغم من أهنما مل يتمتعا بنجاح‬ ‫كبري يف شبابيك التذاكر يف الوطن‪ ،‬فإن قبول اجلماهري القوي هلما‬ ‫يف اخلارج يعين أن شهرهتما ومسعتهما من غري املحتمل أن تضعف‬ ‫يف أي وقت يف املستقبل القريب‪.‬‬ ‫حمور أعمال كيم هو "الرأمسالية املريضة"‪ .‬وهو معروف‬ ‫بعرض الصور الصرحية والصارخة للرجال املهمشني العالقني يف‬ ‫قعر السلم االجتماعي‪ ،‬الذين يعيشون حياة هبيمية يف جمتمع رأمسايل‬ ‫منكوب باملآسي‪ .‬جيمع كيم يف فيلمه "بييتا" ‪)2012( Pieta‬‬ ‫كل العناصر السينمائية ألعماله السابقة ويتقدم خطوة أكثر إىل‬ ‫األمام‪ .‬جتري أحداث الفيلم يف األزقة املظلمة واملحالت املتهالكة‬ ‫يف مركز "سيوون" للتسوق يف "تشونغ غي تشون"‪ ،‬قلب مدينة‬ ‫سيول‪ ،‬الذي كان يوما من األيام رمزا للتصنيع‪ ،‬ولكنه اآلن يواجه‬ ‫اهلدم‪ .‬هناك حيتان القروض الذين يلجأون إىل مجيع أنواع األعمال‬ ‫غري اإلنسانية جلعل العمال الفقراء يدفعون ما عليهم من ديون‪.‬‬ ‫تتركز القصة حول رجل يهدد ويضرب‪ ،‬ويأخذ النقود عنوة من‬ ‫الناس‪ :‬إن مدى قسوته جتعله يبدو كتجسيد للشر‪ ،‬وحش ولده‬ ‫العامل الرأمسايل‪ .‬ولكن مع تطور وسري القصة‪ ،‬جيعل كيم الشخصية‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪19‬‬

‫تعكس حياته الشخصية وندمه‪ ،‬وحىت ميضي إىل أبعد من ذلك‬ ‫حيث َّ‬ ‫ركب صورة يسوع الذبيح على نفسه يف هناية الفيلم‪ .‬ولكن‬ ‫كيم يذهب إىل ما وراء التركيز على أقل القليل من جمتمعنا الرأمسايل‬ ‫ليخوض يف مسألة الرمحة والوفاء من خالل تضحية وموت رجل‬ ‫متوحش‪.‬‬ ‫يلتزم "هونغ سانغ‪-‬سو" بقوة مبواضيع وشخصيات مشاهبة يف‬ ‫كل أفالمه‪ .‬وميكن متابعة ذلك إما بإظهار القدرة على التأليف أو‬ ‫جمرد التأنق البسيط‪ .‬تكشف أفالمه عن العالقات بني الذكر واألنثى‬ ‫اليت مت جتريدها من أي رومانسية أو ملذات‪ .‬تنغمس شخصياته‬ ‫يف عالقات حسية تبدأ عادة يف حفل تناول الشراب وتنتهي يف‬ ‫املوتيل‪ ،‬حيث عرض وإرضاء الرغبات ال يترك جماال لكي يزدهر‬ ‫احلب‪ .‬ينتج هونغ العديد من األوجه مثل الرغبة من خالل التجارب‬ ‫األسلوبية‪ .‬فيلمه "اآلن صحيح‪ ،‬مث خطأ بعد ذلك" الذي فاز جبائزة‬ ‫الفهد الذهبية يف مهرجان لوكارنو الدويل لألفالم‪ ،‬ميثل خمرج أفالم‬ ‫يذهب إىل "سو وون" ويلتقي بامرأة شابة ميضي معها اليوم وينتهي‬ ‫به األمر مثال معها‪ .‬الفيلم مقسم إىل قسمني‪ ،‬القسم األول والثاين‪،‬‬ ‫كل قسم خيرب نفس القصة مبينا نسختني خمتلفتني من كيفية توفق‬ ‫األمور‪ .‬إن بنية التجاور تعطينا وقفة للتأمل يف احلياة والفن‪.‬‬

‫"ليم كون‪-‬تيك"‪ ،‬رائد أفالم الواقعية الوطنية و"لي تشانغ‪-‬دونغ"‬ ‫(في الجهة المقابلة) وهو وريث إخراج هذا النوع من األفالم‪.‬‬ ‫‪ 20‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫"بارك تشان‪-‬أوك" و"بونغ جون‪-‬هو"‬ ‫ينحى هذان املخرجان إىل أخذ نوع من األفالم املتوافقة مع‬ ‫هوليود‪ ،‬مث يقومان بتكييفها وتوطينها وتأهيلها لتناسب املوقف‬ ‫الكوري‪ ،‬حتكي بطريقة عبقرية قصصا يريداهنا‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فهما‬ ‫أكثر شعبية من "كيم كي‪-‬دوك" و"هونغ سانغ‪-‬سو"‪ .‬يستخدم‬ ‫"بارك" األنواع من األفالم اليت تثري الغموض ليستكشف املواضيع‬ ‫املتكررة يف عبء الشعور بالذنب‪ ،‬واالهتام واالنتقام‪ ،‬بينما يلتقط‬ ‫"بونغ" بذكاء التناقضات البنيوية يف املجتمع الكوري‪ .‬جانب آخر‬ ‫مشترك هو أن أفالمها حينما تظهر على السطح تبدو وكأهنا تتابع‬ ‫توافق أنواع أفالم مبنية على قصص إبداعية خيالية‪.‬‬ ‫ونظرا ملعرفة ذوي االختصاص به على أنه خمرج منطقي وذكي‪،‬‬ ‫أكثر من أي صانع أفالم كوري آخر‪ ،‬فإن "بارك" يتكئ بقوة‬ ‫باجتاه مشاعر أفالم الدرجة ب‪ .‬ولكن بارك ال يراها كما الضربات‬ ‫ذات األثر املحدود‪ ،‬ولكنه النوع املليء باخليال اهلادم الذي هو‬ ‫خارج حدود األفالم من الدرجة أ‪ ،‬مع اإلبداعية الفنية للنجاح يف‬ ‫وقت قصري وميزانية حمدودة‪ .‬فيلم بارك "رجل كبري" (‪)2003‬‬ ‫جيسد عامله السينمائي‪ .‬إهنا قصة العبء االضطهادي املجحف‬ ‫لالهتام والشعور بالذنب واالنتقام الذي يشتمل على عناصر سفاح‬ ‫املحارم؛ شعور بالذنب لعدم قدرته على محاية شقيقته‪ ،‬واهتام بعدم‬ ‫القدرة على محاية زوجته‪ ،‬كل ذلك يثري االنتقام‪ ،‬ولكن عندما حيني‬ ‫موعد هذا السقوط يف هذا الوحل‪ ،‬فإن ذلك ال يؤدي إال إىل مزيد‬ ‫من األعمال غري املنطقية واالنتقام‪.‬‬

‫لدى "بونغ" موهبة لغرس روح الدعابة البشعة يف أفالمه‪ ،‬واليت غالبا متثل‬ ‫شخصيات بطيئة البداهة ملقاة يف مواقف ساحقة ال ميكنها التعامل معها والتخلص‬ ‫منها‪ .‬ما جيعل هذه القصص تبدو حمبوكة بشكل جيد‪ ،‬هو أنه عندما تنكشف‬ ‫األحداث‪ ،‬فإن عدم التناغم والتوافق البنائي للمجتمع الكوري تنكشف وتلقى‬ ‫عارية‪ .‬على سبيل املثال‪" ،‬ذكريات جرمية قتل" (‪ ،)2003‬املؤسس على قصة‬ ‫حقيقية حلالة من سلسلة من االغتصاب واإلجرام مل تُ ّ‬ ‫حل يف أواخر الثمانينات‪.‬‬ ‫يصور "بونغ" عدم كفاءة وعجز الشرطة وأساليب التحقيق البدائية مع انتباه خمتصر‬ ‫للتفاصيل‪.‬‬ ‫"ليم كوون‪-‬تيك" و"لي تشانغ‪-‬دونغ"‬ ‫أفالم "ليم كوون‪-‬تيك" و"يل تشانغ‪-‬دونغ" تتناول مادة ثقيلة وأكثر‬

‫خطورة‪.‬‬ ‫بدأ "ليم" أول عرض له يف أوائل الستينات‪ ،‬وما زال خمرجا متميزا مع ما يزيد‬ ‫على مائة فيلم خرجت على يديه‪ .‬يعترب "سوبيوجني" واحدا من أشهر أعماله اليت‬ ‫حطمت الرقم القياسي السابق الذي أحرزه يف بيع التذاكر عندما أطلق هذا الفيلم‬ ‫سنة ‪ .1993‬حظيت مواضيع أفالم فترة البانسوري (األغنية الكورية التقليدية)‬ ‫وتبنيها للنمط السينمائي الغريب‪ ،‬حظيت باهتمام واسع‪.‬‬ ‫أما "يل" فهو كاتب حتول إىل خمرج سينمائي‪ .‬مثل الروايات الواقعية‪ ،‬فإن أفالمه‬ ‫حتفر يف األحداث املؤسفة يف التاريخ الكوري احلديث أو تصور احلياة املمزقة‬ ‫املهترئة للناس اليوم‪ .‬وعلى حني أن "بونغ" حيب أن يأخذ منهجا مباشرا يف الكشف‬ ‫عن اإلخالالت البنائية يف جمتمعنا‪ ،‬فإن "يل" يفضل أن يأخذ خطوة إىل الوراء‪ ،‬كما‬ ‫لو أنه يتأمل املوقف هبدوء‪ .‬أشهر أعمال "يل" هو "الشعر" (سنة ‪ .)2010‬افتتح‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪21‬‬

‫الفيلم مبشهد ألوالد يلعبون على ضفة هنر عندما يطفو جسم فتاة‬ ‫يف املدرسة املتوسطة على سطح املاء إىل جانب الضفة‪ .‬يتابع الفيلم‬ ‫األحداث اليت أدت إىل وفاهتا وكيف أن آباء األوالد املسؤولون‬ ‫عن ذلك‪ ،‬حياولون التكتم متاما على املأساة‪ .‬باستخدام الشعر كأداة‬ ‫أدبية‪ ،‬فإن موت الفتاة واملوت املرتبط بسيدة مسنة (وهي الشخصية‬ ‫الرئيسية) تؤخذان إىل أعلى املستويات‪.‬‬ ‫"نا هونغ‪-‬جني" و"يون سانغ‪-‬هو"‬ ‫يف مقدمة األفالم املستقلة واملوجة الكورية اجلديدة‪ ،‬اليت تبني‬ ‫أين متضي السينما الكورية‪ ،‬هناك املخرجان "نا هونغ‪-‬جني"‬ ‫و"يون سانغ‪-‬هو"‪ .‬صنع "نا" عامله السينمائي اخلاص به واملتميز مع‬ ‫ميل للقسوة‪ ،‬ومع ذلك فهو حمبوب على نطاق واسع من العامة‪.‬‬ ‫تبني أفالمه اليت تعج بالعنف والصدامات‪ ،‬كيف ميكن لشخص‬ ‫مدفوعا إىل احلافة ميكن أن يتحول إىل وحش بدم بارد‪ .‬أما يف‬ ‫فيلمه "البكاء"‪ ،‬فإن "نا" يأخذ منحاه إىل أطراف األقاصي‪ :‬سلسلة‬ ‫من حاالت املوت الغامضة اجتاحت قرية ريفية منعزلة؛ وصول‬ ‫الوافد اجلديد الغريب يكتنفه الغموض وانتشار الشائعات الغريبة‪:‬‬ ‫جتاور عناصر الغموض‪ -‬روح الشرير اليت ال ميكن اهلروب منها‪-‬‬ ‫والشامانية‪ .‬مع وضع االستعارات واملجازات‪ ،‬ونذير الشر طيلة‬ ‫الفيلم‪ ،‬يقدم هذا املخرج "نا" للجمهور متعة "مرهقة" للعقل‪.‬‬ ‫حقق "يون" تقدما مذهال يف عدد التذاكر املباعة مع فيلمه‬ ‫األول من اإلثارة احلية بعنوان "قطار إىل بوسان" (سنة ‪،)2016‬‬ ‫الذي جذب أكثر من ‪ 10‬ماليني مشاهد‪ ،‬ولكن أفالمه الكرتونية‬ ‫الناطقة مل تنجح بشكل جيد‪ .‬بعد فيلم "القطار إىل بوسان" عاد‬ ‫مباشرة إىل أفالم الرسوم املتحركة بفيلم "حمطة سيول"‪ .‬كتب‬ ‫وأخرج العديد من أفالم الرسوم املتحركة اليت هي بطول الفيلم‬ ‫الدرامي املوجه للكبار‪ ،‬واليت تتناول القضايا اجلدلية واملؤسسات‬ ‫االجتماعية‪ ،‬مثل املدرسة‪ ،‬والعسكرية‪ ،‬واملنظمات الدينية‪ ،‬مقدما‬ ‫نقدا اجتماعيا حادا خالل تصوير الوحوش اليت أوجدها جمتمعنا‪.‬‬ ‫حظي "القطار إىل بوسان" بنجاح يف بيع التذاكر وجعل كل البالد‬ ‫تتكلم عن الزوميب‪.‬‬ ‫من املثري لالهتمام أن نالحظ أن األعمال األخرية لكل من‬ ‫"يون" و"نا" أبرزت زومبيات مميزة غري قابلة للتحطيم‪ .‬ما هو‬ ‫املفترض من حقيقة أن هذه املوجة الكورية اجلديدة وخمرجي األفالم‬ ‫املستقلة وجدوا جناحا جتاريا هائال مع ضربات الزوميب‪ ،‬نوع جديد‬ ‫نسبيا يف كوريا‪ ،‬وماذا تقول عن أيامنا احلالية؟‬ ‫"بارك تشان‪-‬أوك" (في الجهة المقابلة) و"بونغ جون‪-‬هو" تبنيا أفالم‬ ‫النوع من هوليود وطوراها بشكل أصيل لتالئم الحالة الكورية‪،‬‬ ‫إلخبار قصصهم الخاصة بهم‪.‬‬

‫‪ 22‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫مع ذلك‪ ،‬ال زال الكثيرون يمارسون سلطات كبيرة على‬

‫الرغم من األثر المتزايد أبدا لمؤسسات اإلعالم التي لها‬

‫استثمار أفالم متكاملة عموديا مع التوزيع والعرض‪.‬‬

‫المخرجون المرموقون ذوو اإلنجازات الكبرى التي جذبت‬

‫أكثر من ‪ 10‬ماليين مشاهد‪ ،‬نظموا شركات إنتاجهم الخاصة‬ ‫بهم‪ .‬في هذا السياق‪ ،‬يمكن القول إن كلمة "التأليف" تصف‬ ‫تقريبا كل المخرجين الكوريين الفاعلين حاليا‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪23‬‬

‫موضوع العدد ‪ 4‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫خمس عادات للفيلم الناجح شعبيا‬ ‫صحيح أن هناك أسبابا لألفالم الناجحة تجاريا‪ .‬على أي حال‪ ،‬عندما يعيد صانعو‬ ‫األفالم عناصر نجاح سابق في عمل جديد‪ ،‬فإن على مشجعي ورواد السينما أن‬ ‫يدفعوا الثمن لممارسة ازدواجية الذات والقياس‪.‬‬

‫هان دونغ‪-‬أون‬ ‫كاتب مقاالت سينمائية‬ ‫التصوير‬ ‫سيني ‪21‬‬

‫© مهرجان بوسان الدولي للسينما‬

‫‪ 24‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫هناك‬

‫مثل يف صناعة السينما الكورية‪" :‬عشرة ماليني مشاهد للسينما هم‬ ‫جائزة ُم ْهداة من السماء‪ ".‬ال يتبنأ أحد أي فيلم سوف تكتنفه الربكة‪ .‬لذا بدال من التنبؤ‬ ‫فت على جمموعة من‬ ‫تعر ْ‬ ‫الدقيق‪ ،‬كان هناك تدفق يف حتليالت ما بعد احلدث‪ ،‬واليت َّ‬ ‫العناصر األساسية لألفالم الناجحة‪.‬‬

‫استلهام املعنويات واملشاعر الوطنية‬ ‫العنصر األول هو قصة تستلهم الشعور واملعنويات الوطنية‪ .‬تضم األفالم اليت جذبت‬ ‫ماليني املشاهدين بإثارة وحتريك الروح الوطنية القوية للكوريني أفالم "األدمريال‪:‬‬ ‫قاصف البحريات" (‪" ،)2014‬قصيدة إىل أيب" (‪ )2014‬و"تيغوكغي‪ :‬أخوة احلرب‬ ‫(‪ .)2004‬ميكن القول إن فيلم "املنتقمون‪ :‬عصر ألترون" (‪ )2015‬أيضا استفاد من‬ ‫هذا االجتاه عندما أحرز الفيلم األمريكي رحبا كبريا يف كوريا وذلك بتصوير بعض‬ ‫مشاهد اإلثارة يف سيول‪ ،‬متاما خارج السياق الدرامي‪.‬‬ ‫العنصر الثاين هو نقد أصحاب االمتيازات‪ .‬باستخدام هذا الرمز الذي ثبت جناحه‬ ‫فإن "اغتيال" (‪ )2015‬أذكى الغضب الكامن يف نفوس الكوريني ضد أحفاد املتعاونني‬ ‫املؤيدين لليابان‪ ،‬الذين حافظوا على ميزاهتم االجتماعية واالقتصادية منذ حوايل سبعني‬ ‫فيلم "املخضرم " (‪ )2015‬كر ًها شعبيًّا ضد االعتداءات‬ ‫سنة بعد التحرير‪ .‬أَثَ َار ُ‬ ‫اليت غالبا ما كانت تُ ْقتَ َر ُف من قبل تكتل ورثة اجليل الثالث‪ .‬كما أثار فيلم "احلفلة‬ ‫التنكرية" (‪ )2012‬امتعاضا بسبب الكفاح السياسي املهدور‪ .‬أما فيلم "املحامي"‬ ‫حرك بقوة احلنق والكراهية للرئيس الكوري وقتئذ‪ .‬فيلم "الوحش"‬ ‫(‪ )2013‬فقد َّ‬ ‫(‪ )2006‬أثار غضبا عاما حول التلوث البيئي الذي سببته القوات املسلحة األمريكية‬ ‫يف كوريا‪ ،‬وكذلك الوضع املتميز هنا وناقوس اخلطر الذي دقته احلكومة حول عدم‬ ‫وجود القدرة على التعامل مع الكوارث‪( .‬الفيلم األخري "قطار إىل بوسان" سبب ردة‬ ‫فعل مماثلة‪).‬‬ ‫ِض أول مرة‬ ‫العنصر الثالث هو اختيار التوقيت‪ .‬ففيلم "ملكة الثلج" (‪ُ )2014‬عر َ‬ ‫خالل موسم عيد امليالد‪ .‬فيلم "املحامي" ُعرض يف الوقت الذي كان فيه الشعب‬ ‫مستاء ً‬ ‫وحمبطا من احلكومة اليت كانت قائمة وقتها‪ ،‬ومثريا لذكرى الرئيس السابق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِض قبل أسبوعني من يوم التحرير (وعندما أثارت عائلة رجل أعمال‬ ‫فيلم "اغتيال" ُعر َ‬ ‫معروف أنه رمز وشعار لواحد من األشرار املتعاملني واملؤيدين لليابان يف القصة‪،‬‬ ‫أثارت صراعا عائليا)‪ ،‬وفيلم "املخضرم" ُعرض يف الوقت الذي كانت أخبار الفساد‬ ‫والالأخالقية بني ورثة كبار وأقطاب رجال األعمال تصدم العامة‪.‬‬ ‫البحث عن اجلودة‬ ‫يضاف إىل هذه العناصر العنصر الرابع الذي هو تَقَبُّل مجاهري املشاهدين الكوريني‬ ‫لألفالم النوعية ذات املواضيع اجليدة التوقيت والقصص املمتعة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ال يوجد‬ ‫شيء أكثر ابتذاال‪ ،‬وأيضا أقل دقة‪ ،‬من افتراض أن األفالم ذات النجاح العايل جيب‬ ‫أن تكون بالضرورة مبتذلة‪ .‬هذا ليس صحيحا‪ ،‬على األقل يف كوريا‪ .‬وهذا القول‬ ‫ليس من باب املداهنة أو مدح الذات‪ .‬كل الـ‪ 18‬فيلما اليت اجتذبت أكثر من ‪10‬‬ ‫ماليني مشاهد يف كوريا تشهد على حصافة رواد السينما هنا‪ .‬عناوين مثل "امللك‬ ‫واملهرج"(‪ )2005‬و"بني النجوم"(‪ )2014‬و"اللصوص" (‪ )2012‬و"اغتيال"‪ ،‬و"احلفلة‬ ‫التنكرية"‪ ،‬و"الوحش" كلها أفالم صنعت بشكل جيد‪ ،‬على الرغم من أهنا قد ال تصل‬ ‫إىل مستوى "قمة أو حتفة الروائع"‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن األفالم "أفاتار"(‪)2009‬‬

‫و"املخضرم" و"املحامي" و"سلميدو" (‪ )2003‬و"ملكة الثلج" و"قطار إىل بوسان"‬ ‫و"األدمريال"‪ ،‬هي ذات جودة جتعل شعبيتها مقنعة‪ ،‬طاملا أن الناقد مل يكن متشددا جدا‬ ‫يف نقده هلا‪ .‬بغض النظر عن الفروق الفردية يف التقييم‪ ،‬من املنطقي أن نقول إن حوايل‬ ‫‪ %70‬من األفالم الثمانية عشرة اليت حظيت بعشر ماليني مشاهد هي أفضل من األفالم‬ ‫اليت تُقيَّم ضمن املعدل‪.‬‬ ‫االعتماد على املمثلني النجوم‬ ‫كعنصر خامس إلجياد أعمال فائقة‪ ،‬فإن قدرة وشعبية واعتمادية املخرجني واملمثلني‬ ‫هي بطبيعة احلال عامل هام حساس‪ .‬كسب خمرجون مثل "تشوي دونغ‪-‬هون"‪ ،‬و"بونغ‬ ‫جون‪-‬هو"‪ ،‬و"يل جون‪-‬إيك"‪ ،‬و"كريستوفر نوالن" ثقة اجلماهري الكورية بسبب‬ ‫قدرهتم على إرضاء أذواق العامة ويف نفس الوقت املحافظة (أو يبدو أهنم حيافظون) على‬ ‫اهتماماهتم وأصالتهم‪ ،‬أي قدرهتم على املوازنة بني اجلودة وأداء شباك التذاكر‪ .‬أما "يون‬ ‫جي‪-‬كيون" فهو مبدع آخر ميتلك كال من مهارات اإلخراج والذكاء‪ ،‬على الرغم‬ ‫من أن عمله (مثل "موجة املد" من ‪ ،)2009‬قد وصف بشكل دائم على أنه "نقطة‬ ‫مقياس يف أفالم هوليود"‪ ،‬كما أن الرد الناقد على أفالمه كان متفاوتا أيضا‪ .‬فيما يتعلق‬ ‫باملمثلني‪ ،‬فإن املمثل "أوه دال‪-‬سو" قد اكتسب االسم املستعار " ِربْ ُح العشرة ماليني" يف‬ ‫أدواره اليت كانت يف أغلبها داعمة يف العديد من األفالم اليت جتاوزت الرقم الذي كان‬ ‫يطمح إليه يف مبيعات التذاكر‪ .‬ولكن كما هو مقترح يف املثل القائل "لعبة البيسبول هي‬ ‫لعبة الرماة القاذفني‪ ،‬وصناعة األفالم هي من املمثلني الرواد"‪ ،‬فإن ممثلني مثل "سونغ‬ ‫كانغ‪-‬هو"‪" ،‬تشوي مني‪-‬شيك"‪" ،‬هوانغ جونغ‪-‬مني"‪ ،‬و"يل بيونغ‪-‬هون"‪ ،‬القادرين‬ ‫على التحكم يف الفيلم مبا ميلكون من هالة وأداء‪ ،‬يُعتبَرون عامال جوهريا لنجاح مبيعات‬ ‫شباك التذاكر‪.‬‬ ‫خصوصا‬ ‫على حنو عارض‪ ،‬فإن ارتفاع درجة حرارة األرض ميكن أن حيسب عامال‪،‬‬ ‫ً‬ ‫هذه السنة‪ ،‬ألنه دفع أعدادا هائلة من البشر للبحث عن ملجأ يقيهم من احلرارة‪ ،‬وذلك‬ ‫باللجوء إىل هواء التكييف البارد يف السينما‪.‬‬ ‫املوسيقى التصويرية اللطيفة جدا‬ ‫يف مجيع األحوال‪ ،‬مثل هذه املالحظات ليست ضمانا بأن أيا من هذه العناصر‬ ‫أثبتت جناحا يف‬ ‫سوف يعمل على شكل مفتاح للنجاح‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن األشياء اليت ْ‬ ‫أفالم سابقة هلا أمهية ال ميكن إنكارها بالنسبة للمستثمرين‪ .‬إن صناعة السينما هي عمل‬ ‫بطبيعته عايل التكلفة‪ ،‬عايل املخاطرة‪ ،‬وعايل الفائدة أيضا‪ ،‬كما أن التكاليف اليت تزداد‬ ‫باستمرار لكل من اإلنتاج والتسويق ترفع املخاطر حىت بشكل أعلى مما يتوقع‪ .‬نظرا‬ ‫ألن املستثمرين يسعون إىل تقليل املخاطر‪ ،‬وعدم اليقينية‪ ،‬فإن عوامل النجاح املذكورة‬ ‫أعاله‪ ،‬خصوصا تلك املتعلقة باألفالم األخرية الضخمة‪ -‬قد متارس قوة وضغطا كبريا‬ ‫على اإلنتاج‪.‬‬ ‫يف صناعة السينما الكورية‪ ،‬تسيطر "حفنة" من املوزعني الرئيسيني على كامل‬ ‫عملية االستثمار‪ ،‬والتوزيع والعرض‪ ،‬باستخدام نظام الشركات الفرعية‪-‬األم للمشاريع‬ ‫الكربى‪ .‬وهي حتتل أكثر من ‪ %90‬من السوق (بناء على مبيعات التذاكر)‪ ،‬وهي متد‬ ‫قبضتها على منابر اإلعالم اجلديدة مثل الفيديو عند الطلب ‪ ،VOD‬وتليفزيون برتوكول‬ ‫اإلنترنت ‪ ،IPTV‬وبث الوسائط املتعددة الرقمية ‪ .DMB‬ولكن هذا االحتكار قد مر‬ ‫تقريبا دون أن يتنبه إليه املسؤولون‪ .‬يف ظل هذه الظروف ليس من املدهش أن نرى‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪25‬‬

‫استمرار نسخ العناصر املثبت جناحها‪ ،‬مما يؤثر على جودة ونوع األفالم اليت سيتم‬ ‫إنتاجها‪ .‬هذا التأثري واضح يف السمات املشتركة لألفالم اليت َّتدعِي أهنا "أفالم كورية"‬ ‫(واليت هدفها النهائي‪ ،‬سواء كان معلنا أم ال‪ ،‬هو االنضمام إىل "نادي العشرة ماليني"‬ ‫مشاهد)‪.‬‬ ‫السمة األكثر وضوحا هي الطريقة اليت يتم فيها استخدام املوسيقى‪ .‬استمع إىل‬ ‫املوسيقى التصويرية ملا يسمى باألفالم الكورية يف السنة املاضية‪ ،‬تلك اليت عملت‬ ‫ٍ‬ ‫برأمسال كبري وأكثر من جنمني من كبار النجوم‪ .‬يبدو أن معظم أهدافها هو تفسري‬ ‫صريح ملا يفترض أن يشعر به املشاهد يف مشهد معني‪ .‬تفيض مشاهد احلزن والرزانه‬ ‫مبوسيقى بطيئة تبدو بصوهتا وكأهنا خليط من كل األقسام الوترية من كل أوركسترا‬ ‫يف العامل‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬فإن املشاهد اهلزلية املضحكة متتلئ بأحلان سريعة من الكمان‬ ‫وآالت النفخ اليت تتخللها فترات استراحة قصرية ال حتصى‪ .‬ميضي هذا التنفيس العاطفي‬ ‫لفترات طويلة وكأنه يفرض عاطفة بعينها‪ ،‬ويف بعض األحيان مقدما‪ .‬استخدام األرقام‬ ‫التنبؤية هو حقا ممارسة منذ زمن طويل يف هوليود وتسمى "خديعة اصطياد الفئران"‬ ‫‪ .mickey-mousing‬على فرض أن اجلماهري هلا نفس نسبة التركيز والفهم كأطفال‬ ‫يستمتعون برسوم "ميكي ماوس" املتحركة‪ ،‬فهو مصطلح يعترب مهينا للجمهور‪ ،‬ولكن‬ ‫مع ذلك فهو ُمناسب متاما‪.‬‬ ‫"األفالم اليت استخدمت مثل هذه املوسيقى ال تفشل بسببها‪ .‬يف الواقع املوسيقى‬ ‫ليست الشيء املنسوخ املكرر يف األفالم‪ .‬رمبا تكون حمملة هبا"‪ ،‬هكذا قال سدين‬ ‫لوميت‪ ،‬خمرج مبدع يف هوليود‪ .‬مالحظاته أيضا تنطبق على السينما الكورية هذه األيام‪،‬‬ ‫خصوصا تلك اليت تنتهي برجفة تسيل الدموع‪.‬‬ ‫باالمتثال للسمات العاطفية وميول الكوريني الذين حيبون أن ميارسوا تنفيسا مكثفا‪،‬‬ ‫سواء بالضحك‪ ،‬أو الغضب الشديد‪ ،‬أو احلزن‪ ،‬فإن صيغة ثابتة من "تسع ضحكات‬ ‫ونوبة بكاء" أصبحت تطبق بكل أمانة يف العديد من األفالم حبيث أصبح معيارا هلذه‬ ‫الصناعة‪ .‬ولكن بالنسبة هلذه النوبة من البكاء‪ ،‬فإن العديد من األفالم أصبحت كلها‬ ‫راغبة يف تبين مواقف مفتعلة‪ ،‬وتَ َح ُّول على حنو غري متوقع يف األحداث‪ .‬يف كثري‬ ‫من األحيان‪ ،‬تُحاوِل الشخصيات استخالص الدموع من مجهور املشاهدين‪ ،‬بالبكاء‬ ‫بأنفسهم قبل أن تتوقع احلزن‪ .‬اآلن‪ ،‬أصبح البكاء مطوال من ذي قبل‪ ،‬التمثيل والتوجيه‬ ‫فائض يف الفيلم‪ ،‬وصوت األوركسترا ميزق طبلة أذنك بأحلاهنا املأساوية‪ .‬الشاشة‬ ‫واملتكلمون خمصصون لقيادة املشاهدين إىل نوبة جيدة من البكاء قبل جعلهم خيرجون‬ ‫من مسرح السينما‪.‬‬ ‫تكرار النقد االجتماعي املتشابه‬ ‫كانت الدراما ذات النهاية املسدودة تُهيمن على التلفزيون الكوري ذات مرة‪،‬‬ ‫وحاولت اجتذاب مشاهدين أكثر حببكات جانبية شائنة وشخصيات أكثر‪ .‬كما أثبت‬ ‫واقع احلال‪ ،‬فإن التعرض للمحفزات املتكررة أفسد ردة الفعل‪ ،‬مما استدعى حمفزا أقوى‬ ‫للحصول على نفس األثر‪ .‬يف النهاية كل ما يتبقى هو مقدار ضخم من الرماد يف ذهن‬ ‫املشاهدين‪ ،‬مثل األشجار اليت يقطعها املزارعون وحيرقوهنا للحصول على أرض خالية‬ ‫من األشجار‪.‬‬ ‫رمبا كانت أوضح عالمات لألفالم اليت وقعت يف مصيدة "شيء أقوى"‪ ،‬ترى يف‬ ‫سمى "فيلم اجلرمية املثري كنقد اجتماعي"‪ .‬وبعرضها لشخصيات تعمل‬ ‫النوع الفرعي املُ َّ‬ ‫يف وكاالت السلطة والقوة‪ ،‬مثل املدعني العامني‪ ،‬السياسيني‪ ،‬والصحفيني‪ ،‬وكبار رجال‬ ‫‪ 26‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫األعمال‪ ،‬ومسؤويل الشرطة‪ ،‬فإن هذه األفالم حتاول أن تصور معامالهتم املشبوهة‪،‬‬ ‫وصراعهم اخلفي بأقصى قدر ممكن من الواقعية‪ .‬نشأ هذا النوع اخلاص باألفالم الكورية‬ ‫ومنا من املناخ االجتماعي التنافسي‪ ،‬والبالهة املؤسساتية‪ ،‬وثنائية القطبية لالقتصاد‪،‬‬ ‫واالفتقار التصاالت سياسية‪ .‬يتعاطف معظم الكوريني مع هذه احلجج يف أعماهلم‪ ،‬كما‬ ‫تبينه نتائج مبيعات شباك التذاكر‪ .‬يف هذه األفالم‪ ،‬جيد اجلمهور مهربا مؤقتا من الواقعية‬ ‫املحبطة للمجتمع والطريقة السلبية للتعبري عن آرائهم‪.‬‬ ‫أغفلنا شيئا واحدا‪ ،‬هو أن هذه التعليقات االجتماعية تبدو غري قادرة أو غري راغبة‬ ‫يف نقد احلشو السينمائي‪/‬اجلمايل واالزدواجية الذاتية‪ .‬االزدواجية هي دون شك‬ ‫واحدة من السمات األساسية للسينما كنوع‪ .‬ولكن اإلنتاج الكوري اجلديد الذي‬ ‫َّيدعي أنه "فيلم جرمية أو خيال ساخر يأيت يف إطار نقد اجتماعي" يبدو مثل التوأمني‬ ‫ِاس َم ِ‬ ‫ني خمتلفني ومالبس خمتلفة‪ .‬يبدو أن كل فيلم يبين الشخصيات‬ ‫املتطابقني‪ ،‬فقط ب ْ‬ ‫أوال بطريقة ترتيب علبة من البطاقات على الطاولة‪ ،‬كل بطاقة مميزة بنوع شخصية‬ ‫مثل نائب عام‪ ،‬أو شرطي‪ ،‬أو كبار رجال األعمال‪ ،‬أو صحفي‪ ،‬أو قاطع طريق‪ .‬مث‬ ‫يتم خلط الشخصيات اليت مت اختيارها معا إلنتاج شيء ما مشابه لألدوار املعروفة‬ ‫للممثلني املشهورين‪ .‬يبدو أن الفرق الوحيد هو مستوى النقد ودرجة الوصف الصريح‬ ‫يف القصة‪.‬‬ ‫املمارسة الكسولة لتكرار العناصر الناجحة لألفالم مع تفاوت قليل‪ ،‬والقياس الناتج‬ ‫هلذا الضرب من األفالم‪ ،‬ليست ببساطة حول قدرات واجتاهات صانعي األفالم‪ .‬حقيق ًة‬ ‫أن املخرجني الكوريني الطاحمني يعتربون "دليل روبرت ّ‬ ‫ماكي" كتاهبم املقدس قد‬ ‫ال تكون السبب أيضا‪ .‬عند جذور هذه االزدواجية واملعيارية هناك رغبة رأس املال‬ ‫الضخم‪ ،‬الذي يتحكم يف العملية برمتها من التخطيط وحىت التوزيع‪ ،‬لعمل "فيلم‬ ‫يشاهده عشرة ماليني‪".‬‬ ‫على سبيل املثال‪ ،‬لو كان ثالثة أو أربعة زبائن يشترون ما يعادل ‪ 90‬باملائة من‬ ‫الفطائر املخبوزة يف األسواق‪ ،‬فإن اخلبازين لن يهمهم إرضاء األذواق املتنوعة ألولئك‬ ‫الذين يشترون العشرة باملائة املتبقية‪ .‬بطبيعة احلال‪ ،‬ستكون أولويتهم القصوى هي‬ ‫إرضاء شهية املشترين الثالثة الكبار‪ ،‬الذين ميلكون القوة لتزويد املكونات‪ ،‬والطباخني‪،‬‬ ‫واألفران‪ ،‬والشاحنات‪ ،‬وحىت خزائن العرض‪ .‬ميلكون القوة لفتح أو إغالق قنوات‬ ‫التوزيع لبيع عشرة ماليني فطرية خمبوزة‪ .‬كم عدد الطباخني الذين ميكن أن يكونوا‬ ‫قادرين على جتاهل أو رفض هذه القوة؟‬ ‫يف النهاية‪ ،‬املشاهدون هم الذين يدفعون الثمن‪ .‬يف هذه األيام‪ ،‬معظم شاشات‬ ‫السينما مشغولة بأفالم واعدة باألرباح‪ ،‬مع قصص وأساليب ليست خمتلفة عن تلك اليت‬ ‫قدمت للجماهري منذ فترات طويلة جدا‪ .‬هناك عدد قليل من الشاشات لألفالم الصغرية‬ ‫ذات امليزانيات القليلة‪ ،‬وهي فقط مؤقتة لعرض هذا النوع من األفالم‪ .‬إضافة إىل ذلك‪،‬‬ ‫فإن املشترين الكبار قد وصلوا إىل ما يسمى اليوم "سوق بيت الفن" أيضا‪.‬‬ ‫استغرق األمر من السينما الكورية ‪ 15‬سنة فقط لتحقيق منوها احلايل اهلائل‪ .‬كما‬ ‫ازداد املشاهدون الكوريون ليس يف األعداد فقط بل يف التميز أيضا‪ ،‬جزئيا بفضل‬ ‫صراعات صانعي األفالم الذين حيافظون على عراقتهم وأصالتهم يف وجه الضغوط‬ ‫والقيود التجارية‪ .‬إذا أخذنا يف االعتبار ما حدث لصناعة السينما املتقدمة يف كل من‬ ‫هونغ كونغ واليابان يف الوقت الذي كانت فيه السينما الكورية ما زالت يف حالة‬ ‫التطور‪ ،‬ال ميكن ألحد أن ينكر أن وجود أعراض مماثلة يف كوريا هو إشارة حتذير ال‬ ‫لبس فيها‪.‬‬

‫© مهرجان بوسان الدولي للسينما‬

‫على سبيل المثال ‪ ،‬لو كان ثالثة أو أربعة زبائن يشترون ما يعادل ‪ 90‬بالمائة من الفطائر المخبوزة في األسواق‪ ،‬فإن‬

‫الخبازين لن يهمهم إرضاء األذواق المتنوعة ألولئك الذين يشترون العشرة بالمائة المتبقية‪ .‬بطبيعة الحال‪ ،‬ستكون أولويتهم‬

‫القصوى هي إرضاء شهية المشترين الثالثة الكبار‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪27‬‬

‫موضوع العدد ‪ 5‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫نجوم السينما‬ ‫ومعبودو الجماهير الكورية‬ ‫ممثلو وممثالت السينما هم مرآ ُة الزمن‪ .‬إذن‪ ،‬ما طبيع ُة تلك الجماهير الكورية اليوم التي‬ ‫ُيسق ُ‬ ‫ِطون أذواقهم ورغباتهم عليها؟ نختار ثالثة من الذين هيمنوا على الشاشة الكبيرة‪ ،‬وسوف‬ ‫يستمرون في الهيمنة لفترة أخرى من الزمن‪.‬‬ ‫لي هوا‪-‬جونغ‬ ‫صحفية مبجلة سيين ‪21‬‬ ‫التصوير‬ ‫سيني ‪21‬‬

‫سونغ كانغ‪-‬هو‬ ‫َ​َ‬ ‫حت ُّول بنائي بدأ قبل ‪ 20‬عاما‪.‬‬ ‫سونغ كانغ‪-‬هو هو وجه يومنا‪ ،‬املُ َش َّكل بتحويل‬ ‫الزمن‪ .‬وضع بصمته وشخصيته املشهورة يف شخصية‬ ‫رجل العصابات من الدرجة الثالثة يف الفيلم بعنوان‬ ‫"رقم ‪ ،"3‬سنة ‪ .1997‬كان دورا صغريا‪ ،‬ولكنه أسر‬ ‫املشاهدين بتمثيله الكوميدي‪ ،‬مربزا لَ ْكنَ َة أهل منطقة‬ ‫بوسان القوية‪ .‬كانت أفالم العصابات من الطراز الكوري‬ ‫اليت جتمع بني الكوميديا والتشويق واحلركة‪ ،‬كانت تتمتع‬ ‫بازدهار يف ذلك الوقت‪ ،‬ومع ذلك يبدو أن سونغ حيتل‬ ‫مكان الصدارة بني العديد من املمثلني الداعمني لذلك‬ ‫النوع من األفالم‪ .‬على العكس من ذلك‪ ،‬دخوله املشهد‬ ‫السينمائي وضع أساسا للنقلة النوعية الكبرية يف صناعة‬ ‫السينما الكورية‪.‬‬ ‫مل يكن سونغ يناسب قالب النجم السينمائي يف‬ ‫ذلك الوقت‪ .‬مل ميتلك املظاهر املنحوتة أو املتأصلة يف‬ ‫شخصيات معظم املمثلني النجوم‪ ،‬وكانت لكنته بلهجة‬ ‫أهل بوسان بعيدة عن الشياكة واألناقة‪ .‬يف تلك الفترة‬ ‫‪ 28‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫إذن‪ ،‬مل يعتقد أحد أنه ميكن يف يوم من األيام أن يصبح‬ ‫امسا كبريا‪ ،‬جيذب أكثر من ‪ 10‬ماليني مشاهد يف كل‬ ‫من فيلمي "الوحش" (‪ )2006‬و"املحامي" (‪،)2013‬‬ ‫وخيترق مشهد سينما هوليود بفيلمه "ثاقب الثلج" (سنة‬ ‫‪.)2013‬‬ ‫وبسبب ترسيخ نفسه بقوة يف مهارات التمثيل الصلدة‬ ‫ِم سونغ النمط الطبيعي الفطري‬ ‫اليت رباها على املسرح‪ ،‬فَه َ‬ ‫مع لكنة مميزة وإشارات كانت انتقاال حديثا عن املعتاد‪.‬‬ ‫املخرج "بارك تشان أوك"‪ ،‬الذي عمل مع سونغ يف أفالم‬ ‫مثل "منطقة األمن املشترك" ‪ -‬الذي يعطي فيه سونغ أداء‬ ‫معربا ومليئا بالشفقة َك َع ِّريف كوري مشايل امسه يف الفيلم‬ ‫"أوه كيونغ‪-‬بيل"‪ُ ،‬م َد ِّع ًما موقفه كممثل أول قيادي يف‬ ‫فيلم "التعاطف مع سيدة االنتقام" (‪ )2002‬و"العطش"‬ ‫(‪ ،)2009‬يُ َع ِّرف "بارك تشان أوك" هذا املمثل كما يلي‪:‬‬ ‫حدد ‪ 20‬عاما من أعمال‬ ‫"أعتقد أن الكلمة اليت تُ َع ِّرف وتُ ِّ‬ ‫املمثل سونغ كانغ‪-‬هو يف التمثيل هي "احلداثة"‪ ،‬احلداثة‬ ‫وس َع‬ ‫يف متثيله‪ .‬بدأ يف أفالم من نوعية معينة‪ ،‬مث يف النهاية َّ‬ ‫نطاقه ليضم مجيع أنواع األفالم‪ ،‬أعتقد أن هذا خاص جدا‬ ‫عن هذا املمثل‪".‬‬

‫مل يتردد سونغ يف العمل مع املخرجني اجلدد‪ .‬يتذكر‬ ‫املخرج "هان جي‪-‬رمي" الذي عمل مع سونغ يف فيلمه‬ ‫الثاين "جيب أن يستمر العرض" (‪ )2007‬كيف أن‬ ‫سونغ وافق مبحض إرادته على العمل فيه حىت دون‬ ‫رؤية السيناريو‪ ،‬على الرغم من أنه عمل مع العديد من‬ ‫املخرجني البارزين‪ .‬لدى سونغ قاعدة واحدة الختيار‬ ‫األفالم اليت سيشارك فيها؛ يدقق جيدا يف الشخصيات‬ ‫املتشاهبة ليتجنب تكرار نفس الدور يف كل األفالم)‪.‬‬ ‫الكلمة الرئيسية يف متثيل سونغ هي "الرجل العادي"‪.‬‬ ‫"لدي العديد من‬ ‫علي كثري من هذه األدوار‪َّ .‬‬ ‫"يُ َ‬ ‫عرض َّ‬ ‫العروض ألدوار يف هذا املجال‪ .‬إهنا متثل ِحلفي املباشر‪.‬‬ ‫ال أستطيع أن أصور نفسي أمثل جزءا من شخصية رجل‬ ‫ثري فائق الثروة‪ ،‬ورجل ذكي‪ ،‬أو شخصية سوداوية‬ ‫حزينة‪ ".‬يقول هذا ضاحكا‪ .‬كان لشخصياته اليت تقف‬ ‫إىل جانب الشعب صدى عميق يف اجلماهري‪ .‬يف الفيلم‬ ‫"جيب أن يستمر العرض"‪ ،‬يتحول إىل أداء مقنع كنائب‬ ‫لرئيس عصابة منظمة يناضل من أجل إعالة عائلته مثل أي‬ ‫رجل عادي آخر يف منتصف عمره‪ .‬ويف الفيلم "ذكريات‬ ‫جرمية قتل"‪ ،‬أفشى من غري تفكري السطر املرجتل "هل‬

‫لدي العديد من‬ ‫" َّ‬ ‫العروض ألدوار‬ ‫في هذا املجال‪.‬‬ ‫إنها متثل‬ ‫ِحلفي املباشر‪.‬‬ ‫ال أستطيع أن‬ ‫أتصور نفسي‬ ‫أمثل جزءا من‬ ‫شخصية رجل ثري‬ ‫فائق الثروة‪ ،‬أو‬ ‫رجل ذكي‪ ،‬أو‬ ‫شخصية سوداوية‬ ‫حزينة‪".‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪29‬‬

‫أكلت؟" مبينا أن رجال املباحث هم بشر‪ ،‬أيضا‪ .‬يف فيلم‬ ‫"العطش" يلعب دور أب عادي يدير كشك طعام صغري‬ ‫مع عائلته يف منتزه املواطن عند هنر هان‪ ،‬ويقاتل ضد كل‬ ‫الصعاب من أجل إنقاذ ابنته من املخلوق الذي أخذها‪.‬‬ ‫من هذا النوع من الشخصيات‪ ،‬فإن أبرز أداء لـ"سونغ‬ ‫أو‪-‬سوك" يف فيلم "املحامي" الذي ميثل منوذج حياة الرئيس‬ ‫السابق "روه مو‪-‬هيون" يف أوائل حياته كمحا ٍم عن حقوق‬ ‫اإلنسان‪ .‬املشهد يف املحكمة الذي يصرخ فيها بانفعال‬ ‫قائال‪" ،‬السيادة تكمن يف الشعب‪ .‬كل السلطات ُمنِحت‬ ‫من قِبَل الشعب‪ .‬الشعب هو األمة"‪ ،‬هي مثال واضح على‬ ‫حضور سونغ القوي على الشاشة‪.‬‬ ‫وفيما يتعلق باملشهد اخلتامي لوجه سونغ يف هناية فيلم‬ ‫"ذكريات جرمية قتل"‪ ،‬فإن الناقد السينمائي "كيم يونغ‪-‬‬ ‫َخص ِحقْبَ ًة من التاريخ الكوري‪".‬‬ ‫جني" يقول‪" :‬إنه تعبري يُل ِّ‬ ‫سونغ ممثل قادر على تقمص أي شخصية يتوىل متثيلها‪،‬‬ ‫وحتويلها إىل شخصية "سونغ كانغ‪-‬هو" نفسه‪ .‬خيلق‬ ‫اإلحساس بالشخصية حسب الوظيفة‪ ،‬الوضع االجتماعي‬ ‫والشخصية‪ ،‬وهبذا املعىن هو ممثل يُ ِ‬ ‫حضر أحاسيس اإلنسان‬ ‫العادي‪ ،‬يف احلياة اليومية إىل الشاشة‪".‬‬ ‫يعمل سونغ حاليا يف تصوير "سائق التاكسي"‪ ،‬والذي‬ ‫يؤدي فيه أيضا دور إنسان مواطن عادي من كوريا‪ ،‬سائق‬ ‫تاكسي يسمى "مان‪-‬سوب" والذي حيمل صحفيًا أملانيًا‬ ‫ويأخذه إىل كوانغجو حيث خياطر الصحفي حبياته لتغطية‬ ‫انتفاضة ‪ 18‬أيار (مايو) الدميقراطية سنة ‪.1980‬‬

‫جون دو‪-‬يون‬ ‫ممثلة عاملية محترمة من قبل زمالئها‬ ‫املمثلني‬ ‫يف ‪ 27‬أيار (مايو) ‪ ،2007‬ويف احلفل اخلتامي ملهرجان‬ ‫كان (فرناس) السينمائي الستني‪ ،‬فازت "جون دو‪-‬يون"‬ ‫جبائزة أفضل ممثلة عن دورها يف "أشعة الشمس السرية"‬ ‫(‪ ،)2007‬وهي أول جائزة لكورية‪ .‬حظيت بثناء كبري‬ ‫عن دورها املكثف يف شخصية "شني‪-‬آي"‪ ،‬وهي امرأة‬ ‫كان يتحتم عليها أن تعيش مع مأساة فقدها طفلها اليت‬ ‫تفطر القلب‪ .‬ابتسمت جون ابتسامة مشعة عندما استلمت‬ ‫الكأس من املمثل أالن ديلون‪ .‬يف ذلك الوقت‪ ،‬شريكها‬ ‫يف التمثيل "سونغ كانغ‪-‬هو"‪ ،‬كانت األخبار قد تناقلت‬ ‫امسها على أهنا "واحدة من وجوه مستقبل مهرجان كان‬ ‫السينمائي‪ ".‬منذ ذلك احلني‪ ،‬أصبح اللقب املعرف "جنمة‬ ‫‪ 30‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫عاملية" يضاف إىل اسم "جون"‪.‬‬ ‫عملت جون بدوام جزئي كعارضة أزياء ملجلة يف مدرسة‬ ‫ثانوية‪ ،‬وبدأت مهنتها يف التمثيل يف الدراما التلفزيونية قبل‬ ‫التحول إىل الشاشة الكبرية‪ .‬وجهها الطفويل‪ ،‬ونظراهتا‬ ‫العادية مل يكن بإمكاهنا جماراة املمثالت الفاتنات‪ ،‬وكانت‬ ‫تعترب جمرد "ممثلة داعمة تعرف كيف متثل‪ ".‬فتح أول فيلم‬ ‫هلا "االتصال" (‪ )1997‬الذي أنتجته شركة ميونغ لألفالم‪،‬‬ ‫قدراهتا التمثيلية‪ .‬وكبداية‪ ،‬عملت بعض اخليارات من النوع‬ ‫اجلريء لدورها‪ .‬لنضع جانبًا رغبتها يف أن تبدو مجيلة على‬ ‫الشاشة‪ ،‬اختارت املكياج اخلفيف‪ ،‬والشعر املموج القصري‬ ‫العادي‪ ،‬وكان ذلك اختيارا جريئا يف تلك األيام‪ .‬مع منطها‬ ‫املتوجه حنو احلداثة‪ ،‬قدم الفيلم نوعا جديدا من امليلودراما‬ ‫(الرواية العاطفية املثرية املحزنة) يف السينما الكورية‪ ،‬ولعبت‬ ‫جون دورا رئيسيا يف روايته‪.‬‬ ‫غطت أفالمها نطاقا دراميا واسعا‪" :‬الوعد" (‪)1998‬؛‬ ‫"األرغن يف ذاكريت" (‪)1999‬؛ "النهاية السعيدة"‬ ‫(‪)1999‬؛ "أمتىن أن تكون يل زوجة" (‪" ،)2001‬ال دم‬ ‫ال دموع" (‪)2002‬؛ "الفضيحة املخفية" (‪)2003‬؛ "أمي‬ ‫حورية املاء" (‪)2010‬؛ "أنت ضوء مشسي" (‪)2005‬؛‬ ‫"عدوي العزيز" (‪)2008‬؛ "اخلادمة" (‪)2010‬؛ "ذكريات‬ ‫السيف" (‪ .)2015‬من الصعب التعبري عنها أو تعريفها يف‬ ‫كلمة واحدة‪ ،‬حيث يبدو أن هذه األفالم ليس بينها خيط‬ ‫مشترك أو غرض حمسوب جيدا يف اختيارها لألفالم أو‬ ‫الشخصيات‪ .‬يف "هناية سعيدة"‪ ،‬تولت جون دور امرأة هلا‬ ‫عالقات زنا‪ ،‬مطلقة بعض مشاهد احلب احلارقة‪ .‬قالت بأن‬ ‫الفيلم أطلق بداية املمثلة الثانية يف مهنتها يف التمثيل‪ .‬من‬ ‫املعروف عن هذه املمثلة أن والديها كانا قلقني حول متثيلها‬ ‫يف فيلم جنسي صريح فاضح وقاال هلا‪" ،‬لن تكوين قادرة‬ ‫على الزواج إن فعلت ذلك"‪ ،‬فأقنعتهم جون بقوهلا‪" ،‬مل‬ ‫تصنعوا مين ممثلة‪ ،‬لذا سوف أتزوج زواجا جيدا‪".‬‬ ‫إىل جانب فيلمها "أشعة الشمس السرية"‪ ،‬واليت وافقت‬ ‫على العمل فيه بسبب املخرج "يل تشانغ‪-‬دونغ" واملمثل‬ ‫املشارك "سونغ كانغ‪-‬هو"‪ ،‬فهي ختتار األفالم بدقة شديدة‬ ‫بناء على السيناريو‪ .‬فإذا كان السيناريو مقنعا‪ ،‬ال تتهرب‬ ‫من شيء لشغل الدور‪.‬‬ ‫تقول‪" ،‬ال أستطيع حقا أن أحدد بدقة ما أريد يف‬ ‫السيناريو‪ .‬فقط أطيع ما يقوله يل قليب‪ .‬أنا ال أستحوذ على‬ ‫أكثر من احلاجة للعب دور شخصية خمتلفة عن أعمايل‬ ‫السابقة‪ .‬أدركت يف وقت مبكر أن األشياء ال حتدث‬ ‫بالطريقة اليت أردهتا أو خططت هلا‪ .‬لذا فإنين أحاول أن‬ ‫أقدم أفضل اخليارات عندما تأيت الفرصة يف طريقي‪".‬‬

‫"أنا ال أستحوذ على‬ ‫أكثر من احلاجة‬ ‫للعب دور شخصية‬ ‫مختلفة عن‬ ‫أعمالي السابقة‪.‬‬ ‫أدركت في وقت‬ ‫مبكر أن األشياء‬ ‫ال حتدث بالطريقة‬ ‫التي أردتها أو‬ ‫خططت لها‪ .‬لذا‬ ‫فإنني أحاول‬ ‫أن أقدم أفضل‬ ‫اخليارات عندما‬ ‫تأتي الفرصة في‬ ‫طريقي‪".‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪31‬‬

‫منذ البدايات األوىل‪ ،‬مل يكن اهتمام جون أن تظهر‬ ‫مجيل ًة على الشاشة‪ .‬لإلعداد ملشاهد اإلثارة والتشويق‬ ‫املطلوبة من دورها كفتاة احللبة يف فيلم "ال دم ال دموع"‬ ‫كانت تقوم بـ‪ 3000‬مترين دفع لألعلى يوميا‪ .‬وغ َّ‬ ‫اسة‬ ‫َط َ‬ ‫أنثى من جزيرة جيجو يف فيلم "أمي‪ ،‬حورية املاء"‪ ،‬مل تتردد‬ ‫يف القيام مبشهد الغوص‪ ،‬على الرغم من أهنا غري قادرة على‬ ‫السباحة‪.‬‬ ‫جون حمترمة أيضا من زمالئها املمثلني‪ .‬أثىن املمثل "كونغ‬ ‫يو" الذي مثل الدور املقابل هلا يف "رجل وامرأة" (‪،)2015‬‬ ‫أثىن على أدائها قائال‪" :‬إهنا ممثلة شديدة الدقة‪ .‬تعطي طاقة‬ ‫هائلة للممثلني اآلخرين أثناء العمل‪ ".‬يف الصيف املاضي‪،‬‬ ‫أحدثت ضجة كبرية بسبب عودهتا للشاشة الصغرية بعد‬ ‫غياهبا ملدة ‪ 11‬سنة وذلك يف املسلسل التلفزيوين الدرامي‬ ‫"الزوجة الصاحلة‪ ".‬الناس متشوقون ليعرفوا أين ستكون‬ ‫نقلتها القادمة‪.‬‬

‫ها جونغ‪-‬أو‬ ‫النجم املغامر‬ ‫أثبت هذا املمثل قوته كنجم مرة أخرى يف الصيف‬ ‫املاضي مع النجاح السريع الذي حققه يف فيلم "اغتيال"‬ ‫الذي استقطب أكثر من ‪ 12.7‬مليون مشاهد سينما‪.‬‬ ‫ويف هذه السنة أظهر قوة وبراعة شباك بيع التذاكر يف‬ ‫الفيلم "اخلادمة" من إخراج "بارك تشان‪-‬أوك"‪ ،‬و"النفق"‬ ‫من إخراج "كيم سونغ‪-‬هون"‪ .‬كان أول متثيل للممثل‬ ‫"ها" يف فيلم "غري املغفور" (‪ )2005‬من إخراج "يون‬ ‫جونغ‪-‬بني"‪ .‬بعد ذلك قام بأدوار خمتلفة اختالفا كبريا يف‬ ‫األفالم مثل فيلم "الزمن" (‪ )2006‬و"التنفس" (‪)2007‬‬ ‫من إخراج "كيم كي‪-‬دوك"‪ ،‬وفيلم هونغ سانغ‪-‬سو "كما‬ ‫تعرف متاما" (‪ ،)2009‬معززا مركزه ومزنلته كممثل‬ ‫كبري‪ .‬كان "ها" الشخصية البارزة اليت تؤدي قصة املخرج‬ ‫"يون جونغ‪-‬بني" "غري املغفور"‪ ،‬و"العصابة املجهولة‪:‬‬ ‫قواعد الزمن" (‪ ،)2012‬و"كوندو‪ :‬زمن الشباب الثائر"‬

‫‪ 32‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫"أن تفعل شيئا‬ ‫وتندم عليه‬ ‫فيما بعد أفضل‬ ‫من أن تندم‬ ‫على عدم فعله‬ ‫أبدا‪".‬‬

‫(‪)2014‬؛ أيقونة ورمز أفالم "نا هونغ‪-‬جني" املروعة‪ ،‬اليت‬ ‫تُ َج ِّمد الدم يف العروق "املطارِد" (‪ ،)2008‬و"البحر األصفر"‬ ‫(‪ ،)2010‬والقوة الدافعة وراء املشاريع على نطاق واسع مثل‬ ‫عمل "ريو سونغ‪-‬وان" و"ملف برلني" (‪ ،)2013‬و"اغتيال"‬ ‫لـ"تشوي دونغ‪-‬هون (‪ .)2015‬جممل أعماله سلسلة من‬ ‫األفالم البسيطة ذات امليزانيات القليلة‪ ،‬واألفالم اليت خيرجها‬ ‫ممثلون ألول مرة‪ ،‬مثل املخرج "كيم بيونغ‪-‬أو" يف فيلم بعنوان‬ ‫"حياة الرعب" (‪.)2013‬‬ ‫موهبته متعددة اجلوانب كممثل جعله يقوم بأدوار واسعة‬ ‫السفَّاح الشنيع يف فيلم "املطارد" إىل رئيس‬ ‫االختالف من َ‬ ‫العصابة اجلذاب يف "العصابة املجهولة"‪ ،‬وروائي غري متالئم مع‬ ‫الرومانسية يف فيلم "قصة حب" (‪ ،)2012‬هي موهبة تذهل‬ ‫العقل‪ .‬وراء هذا التنوع محاس ملواجهة حتديات جديدة‪ ،‬وثقة‬ ‫بالنفس‪ ،‬ومزحة تقع على حدود اجلرأة‪ .‬تستجيب اجلماهري‬ ‫لشخصيته القوية املميزة على الشاشة‪.‬‬ ‫لقي فيلم "غري املغفور" الذي أخرجه "يون جونغ‪-‬بني"‬ ‫ألطروحة التخرج من جامعة "جونغ آنغ" مبيزانية بلغت فقط‬ ‫‪ 20‬مليون وون (حوايل ‪ ،)$18000‬لقي استحسانا كعمل‬ ‫ِي الفيلم لقسم‬ ‫متميز فضح الظلم يف العسكرية الكورية‪ُ .‬دع َ‬ ‫"جائزة نظرة ما" يف مهرجان كان السينمائي لسنة ‪.2006‬‬ ‫عمل "ها" مرة أخرى مع يون يف أفالم مثل‪" ،‬األطفال‬ ‫احليوانات" (‪ ،)2008‬و"العصابة املجهولة‪".‬‬ ‫على الرغم من تأثريه وقوته كنجم‪ ،‬والذي أكسبه االسم‬ ‫املستعار "ها العظيم"‪ ،‬ليس لديه خطط كربى أو طموح‬ ‫للمستقبل‪ .‬بالنسبة له‪ ،‬التمثيل هو جمرد جزء من احلياة‪ ،‬وهو‬ ‫يركز على بذل أقصى ما عنده كل يوم ويقرر ما سيفعله يف‬ ‫اليوم التايل‪ .‬هذا املمثل مغامر يفضل أن يضرب كومة من‬ ‫الطوب مصفوفة فوق بعضها ويوقعها‪ ،‬وجيرب أشياء جديدة‪،‬‬ ‫بدال من االستمرار يف تكديس الطوب معتقدا‪" :‬أن تفعل شيئا‬ ‫وتندم عليه فيما بعد أفضل من أن تندم على عدم فعله أبدا‪".‬‬ ‫وسع حدوده‪ ،‬حيث اشترك يف ختطيط "‪ 577‬مشرو ًعا"‬ ‫لقد َّ‬ ‫فيلمي "ثَبِّ ْت ِح َزا َم األمان"‬ ‫الوثائقي (‪ ،)2012‬وإخراج َ‬ ‫(‪ ،)2013‬و"يوميات تاجر دم" (‪ .)2015‬وهو أيضا حيب‬ ‫الرسم الذي يقوم به يف وقت فراغه‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪33‬‬

‫موضوع العدد ‪ 6‬السينما الكورية في القرن الحادي والعشرين‪ :‬ديناميكيات وأحالم‬

‫الذكريات الباهتة‬ ‫للسينما القديمة‬

‫لي تشانغ‪-‬غي‬ ‫شاعر وناقد أديب‬ ‫شيم بيونغ‪-‬أو‬ ‫مصور‬

‫تحولت السينما لتبقى مجارية ألشياء أخرى في المجتمع‪ .‬دار سينما مزدوجة الميزات في مدخل سوق محلي كانت ُتستخدم‬ ‫كنوع من الحيز الثقافي في الضاحية‪ ،‬ولكنها استبدلت بدور سينما متعددة القاعات وباستثمار رأس مال كبير‪ .‬لقد انقضى‬ ‫عصر دار السينما ذات الشاشة المفردة‪ ،‬والدور ذات القاعات المتعددة تقدم خيارات كثيرة في مكان واحد‪.‬‬ ‫‪ 34‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫متاما‬

‫مثل متثال صيين قدمي أو صدفة سلحفاة ذات حروف صينية قدمية من أعماق األرض بعد اخللود؛ حمفورة‬ ‫عليها الذكريات اليت انكشفت من املاضي متيل إىل إلقاء جوانب أكثر ظالما وحتتل بذكاء أجزاء مضيئة من الذاكرة‪ .‬األفراد‬ ‫واملجموعات على حد سواء ال يترددون يف حترير أو تزيني لقطات وقطع من احلياة العادية لتصبح من أفضل املشاهد املمكنة‪.‬‬ ‫وبفضل الطاقة املدهشة للذكريات املتبقية من املاضي‪ ،‬فإننا نعتز بطفولتنا وحىت يذهب البعض أبعد من ذلك خللق األساطري‬ ‫املقدسة اخلاصة هبم‪ .‬تشري حماوالت بالتر بنيامني املشهورة إىل استبعاد "األنا" من كل جمموعاته األدبية‪ ،‬فيما عدا الرسائل‬ ‫الشخصية‪ ،‬يشري إىل عامل ملتزم أديب حي الضمري وحمبط يتمىن أن يهرب من كل حيل هذه الذكريات‪ .‬على العكس من ذلك‪،‬‬ ‫أنا ال أتورع عن الذهاب جزافا فوق ذكريايت‪ ،‬اليت ليست خاصة وال متماسكة‪ ،‬ألن نييت ليست الوصول إىل اجلوهر ولكن‬ ‫لوصف اجلو‪.‬‬ ‫الضوء والظالم‬ ‫أتذكر ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إىل السينما مع أمي ألول مرة يف حيايت‪ .‬على غري عادهتا‪ ،‬ارتدت أمي اهلانبوك (اللباس‬ ‫الكوري التقليدي) األزرق الفاتح وكانت حتمل مظلة صغرية‪ .‬صعدنا التلة ومشينا حتت الشمس احلارقة مبحاذاة سكة حديد من‬ ‫القياس الضيق من خط "سو وون – إنتشون"‪ .‬متبعا والديت الطويلة اليت يبلغ عمرها ‪ 39‬عاما‪ ،‬كنت أسترق النظر إليها بني وقت‬ ‫وآخر حماوال إخفاء إثاريت وشعوري غري املربر بالذنب‪ .‬كان ذلك سنة ‪ ،1967‬وكنت وقتها يف الصف الثاين‪ ،‬والعطلة الصيفية‬ ‫تقترب من النهاية‪ .‬يف ذلك اليوم رأينا فيلما من الرسوم املتحركة بعنوان "هونغ كيل‪-‬دونغ" شخصية كورية تعادل روبني هود‬ ‫القصة العاملية الشهرية‪ .‬يبني يل حبثي املختصر عن تاريخ السينما أن الفيلم عرض أول مرة يف شهر يناير من ذلك العام‪ ،‬وقد‬ ‫جذب إليه ‪ 100.000‬مشاهد يف ثالثة أيام‪ ،‬رمبا خالل عطالت بداية السنة القمرية اجلديدة ذلك العام‪ .‬وأعيد إطالق الفيلم‬ ‫يف شهر أغسطس‪ ،‬وكان ذلك عندما ذهبنا ملشاهدته‪ .‬ال أريد أن أخربكم كم رجوهتا وأزعجتها لكي تأخذين‪ .‬يف ذلك الوقت‬ ‫كنت قارئا مكرسا نفسي لقراءة جريدة جوسون اليومية لألطفال‪ ،‬اليت كانت تدير مسلسالت الرسوم املتحركة " البطل هونغ‬ ‫َي أن أعرف يف وقت مبكر أن هذه السلسلة حتولت إىل أفالم سينمائية‪.‬‬ ‫كيل‪-‬دونغ"‪ ،‬من تأليف "شني دونغ‪-‬أو"‪ .‬لذا كان عل َّ‬ ‫ال أتذكر حمتوى الفيلم‪ ،‬ولكنين أتذكر املسرح‪ .‬المست الستائر الكثيفة الناعمة وجهي فور أن فتحت الباب‪ ،‬ورائحة العرق‬ ‫والعفن الفطري تنبعث من الظالم‪ ،‬امتزج اهلواء الفاتر بدفء الناس‪ .‬دخلت يف الظالم‪ ،‬أختبط وأتلمس اجلدار‪ .‬القاعة املظلمة هلا‬ ‫أرضية ذات درجات‪ ،‬وميكنين أن أرى ولكن بغري وضوح صفا من الكراسي على كل درجة واحلد اخلارجي لكل رأس يف كل‬ ‫كرسي‪ .‬ال يبدو أن شيئا يضمن سالمتنا يف الظالم‪ ،‬ولكن والديت مل تكن لديها صعوبة يف أن تقودين إىل كرسي فارغ وجتلسين‬ ‫فيه‪ .‬مر شعاع من الضوء فوق رأسي‪ ،‬وكانت جزيئات الغبار ترقص يف الضوء األزرق‪.‬‬ ‫حىت اآلن‪ ،‬عند خروجي من املسرح بعد الفيلم‪ ،‬أحس دائما كما لو أنين طُرحت من بطن أمي إىل الضوء املتوحش يف‬ ‫الشارع‪ .‬أستغرق دائما وقتا طويال كي تزول الظلمة عين وكي تعود نبضات قليب غري املنتظمة إىل اإليقاع الطبيعي للهدوء‬ ‫والشارع الغريب‪.‬‬

‫مسرح كوكجي الذي لم يعد موجودا حاليا‪،‬‬ ‫بالقرب من كوانغهوامون‪ ،‬وسط سيول‪،‬‬ ‫محتشد بمشجعي السينما خالل عطلة‬ ‫تشوسوك في سبتمبر ‪.1962‬‬

‫"وانغ يو" و"لي تشينغ"‬ ‫بعد هذه الرحلة االستذكارية إىل السينما‪ ،‬بدأت بارتياد املسارح يف احلي مع أصدقائي‪ .‬كانت املسارح بشكل عام موجودة‬ ‫يف األسواق‪ .‬يف قاعاهتا املخفية املكتظة بالناس‪ ،‬فإن مجيع أنواع اجلرائم اجلريئة والدراما تدور حول حب الناس‪ ،‬واخليانة‪،‬‬ ‫واالنتقام‪ .‬بالنسبة للصبيان الذين مل يكن هلم أي شيء لتسلية أنفسهم غري حفر جذور الكودزو (نبات سريع التسلق)‪ ،‬أو‬ ‫مشاهدة القطارات اليت متأل اجلو أزيزا حني متر‪ ،‬فإن الذهاب إىل السينما كان بالنسبة هلؤالء الشباب ترفيها ال يقاوم وخطرا على‬ ‫حد سواء‪ .‬متكنا من حتاشي احلراس العنيفني الذين ميكن أن يؤذوا الزبائن صغار السن (أقل من السن القانوين)‪ ،‬ولكنهم كانوا‬ ‫دائما خيافون ويرتبكون على كال اجلانبني بوجود مقاعد مفتش املوقع‪ ،‬املخصص لرجال الشرطة على كال جانيب املسرح يف‬ ‫اخللف‪ .‬مت تركيب هذه املقاعد خالل فترة االستعمار الياباين للرقابة على األفالم‪ ،‬وبقيت فترة طويلة بعد التحرير بذريعة احلفاظ‬ ‫على النظام يف املسرح‪ .‬هذه املقاعد اليت تركت دون أن يشغلها أحد‪ ،‬جعلتين أتساءل كيف أن هذا املرفق واملالذ للتسلية املثرية‬ ‫ميكن أن يكون أيضا مكانا غري مناسب معرضا للرقابة والتحكم‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فقد تأثرنا وفُتِنّا ببطل الفيلم "وانغ يو" (املعروف أيضا باسم "جيمي وانغ"‪ ،‬يف فيلم "رجل السيف بذراع واحد")‬ ‫سنة ‪ ،1967‬وذرفنا الدموع على "سوزانّا" (‪ )1967‬متثيل "يل تشانغ"‪ .‬األول عن رجل يفقد ذراعه اليمىن يف مواجهة تعيسة‪،‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪35‬‬

‫بدأت مسارح األحياء الصغيرة‪ ،‬والمعالم المتهالكة في أزقة األسواق المفتوحة في الهواء الطلق‪ ،‬بدأت في االختفاء واحدا‬

‫إثر اآلخر‪ ،‬وكذلك اختفى الصبي الذي كان يصفر ويصرخ للكبار من الجماهير إذا انقطع الفيلم في منتصف عرضه‪ ،‬مغرقا‬

‫المسرح في الظالم‪.‬‬

‫ولكنه يدرب نفسه على إتقان منط من اللعب بالسيف بذراع واحدة‪ ،‬لالنتقام ملوت والده ويرد اجلميل لرعاية معلمه له‪.‬‬ ‫القصة نفسها كانت مشوقة إىل حد كبري‪ ،‬ولكن فَتَنَ ْت بشكل خاص باملمثل الرئيسي "وانغ يو"‪َ .‬حبَ ْس ُت أنفاسي عندما‬ ‫أي صيب شاهد هذا الفيلم ميكن أن حياول تقليد لعبه بالسيف ويده اليمىن‬ ‫َو َم َض ْت عيناه املتحركتان والقامتتان يف الظالم‪ُّ .‬‬ ‫خمبأة داخل قميصه‪ ،‬يدافع ضد عدو خيايل يف بيته‪.‬‬ ‫يف مهرجان بوسان الدويل للسينما سنة ‪ ،2013‬أُ ِ‬ ‫عطي "وانغ يو" جائزة جنم آسيا ألفضل ممثّل‪ .‬قال هذا املمثل الذي‬ ‫كان عمره يف ذلك الوقت ‪ 70‬سنة‪ ،‬يف الكلمة اليت ألقاها مبناسبة قبوله اجلائزة‪" :‬أشكركم ألنكم تذكرمتوين‪ ".‬صعد "كيم‬ ‫جي‪-‬سوك"‪ ،‬وهو املربمج التنفيذي ملهرجان بوسان الدويل للسينما‪ ،‬إىل خشبة املسرح وقال‪" ،‬كيف ميكننا أن ننساك؟"‬ ‫تقريبا كل كوري يف منتصف عمره رمبا يتذكرك ويقدرك‪ ".‬أقسم أن هذا مل يكن مبالغة يف حقه‪".‬‬ ‫تأثرت تأثرا عميقا بـ"سوزانّا" ولكن بطريقة خمتلفة‪ .‬كنت أذهب صاعدا التلة اخللفية وأراقب البحر عند غروب‬ ‫الشمس‪ ،‬وأفكر يف عيون "تشينغ" اجلميلتني‪ ،‬وألعب على آلة اهلارمونيكا (وهي من آالت النفخ املوسيقية) حلن األغنية‬ ‫الرئيسي الذي يبدأ‪" ،‬تغيب الشمس يف السماء‪ ،‬وهتب الريح دافعة األوراق بعيدا"‪.‬‬ ‫فرقتا فنتورس وسبوتنيك الفنيتني‬ ‫ليس األمر أنين فقط كنت أذهب ملشاهدة األفالم األجنبية املتقنة الصنع الناجحة جتاريا يف ذلك الوقت‪ .‬كنت غالبا ما‬ ‫أضحك من خالل الكوميديا املبتذلة أو أفالم اإلثارة املبتذلة‪ ،‬وذهبت أيضا مع الكبار ملشاهدة أفالم الدعاية (السياسية)‪،‬‬ ‫أصفق عندما يصفق كل اآلخرين‪ .‬كان أحد هذه األفالم "جبال وأهنار املحافظات الثماين" (‪ ،)1967‬يصور زوجني كبريي‬ ‫السن يسافران يف مجيع أحناء البالد لزيارة بناهتما املتزوجات‪ .‬كان الغرض من هذه الدراما العائلية املثالية هو اإلشادة بالتطور‬ ‫الكوري االقتصادي يف طريقها لتصبح دولة صناعية تاركة خلفها قسوة احلرب والفقر‪.‬‬ ‫يف السبعينات أصبحت مراهقا‪ ،‬شابا‪ ،‬بالنسبة يل أصبحت السينما اليت تقدم دعاية سياسية واضحة أو أفال ًما هابطة‬ ‫للمراهقني كبار السن‪ ،‬مل تعد موضع اهتمامي‪ .‬إضافة إىل أن التلفاز أصبح يبث يف تلك املرحلة‪ ،‬وسينما الروائع يف هناية‬ ‫روت عطشي "لألفالم اجليدة‪".‬‬ ‫األسبوع َّ‬ ‫بدأت مسارح األحياء الصغرية‪ ،‬واملعامل املتهالكة يف أزقة األسواق املفتوحة يف اهلواء الطلق‪ ،‬بدأت يف االختفاء واحدا‬ ‫إثر اآلخر‪ ،‬وكذلك اختفى الصيب الذي كان يصفر ويصرخ للكبار من اجلماهري إذا انقطع الفيلم يف منتصف عرضه‪ ،‬مغرقا‬ ‫املسرح يف الظالم‪ .‬ولكن يف خميليت ما زلت أرى ذلك الصيب اهلزيل ذا الوجه اجلدي الذي يركض للسينما كلما مسع عن‬ ‫مقطوعات موسيقية لفرقة فنتورس أو سبوتنيك حىت لو اضطره األمر لكسر حصالته (اليت على شكل خزنير) لشراء التذكرة‪.‬‬ ‫مألت مقطوعة سبوتنيك بعنوان "قطار آخر فضاء" و"فيثار جوين"‪ ،‬مألت السينما ذات امليزات املزدوجة عندما انتهى الفيلم‪،‬‬ ‫وكان فين الربوجكتر حيضر الفيلم الثاين‪ .‬على الرغم من أنين أحببت دائما اإليقاعات القوية املفرحة ألغنية "امش‪ ،‬ال تركض"‬ ‫من فرقة فنتورس‪ ،‬إال أن فيثار سبوتنيك الكهربائي‪ ،‬الواضح وضوح السماء اإلسكندنافية الباردة الرباقة وجياش عاطفيا كما‬ ‫كان دائما‪ ،‬ميلك القوة لينقلين دائما إىل مكان ما يف الفضاء‪ ،‬حىت اآلن‪ .‬وآ ٍه على كاريليا اليت ال تنسى‪.‬‬ ‫يف مكان ما من الطريق‪ ،‬أدركت أنين كنت مهتما باملوسيقى أكثر من اهتمامي بالقصة‪ .‬األفالم اليت رأيتها دون العشرين‬ ‫من عمري‪ ،‬واليت كانت متضي يف سكون‪ ،‬سبات غامض‪ ،‬خمزنة يف الذاكرة على شكل موسيقى أكثر منها على شكل قصص‬ ‫أو مشاهد‪ .‬وإذا فكرت يف فيلم "مسرية األغبياء" لـ"هاكيل‪-‬جونغ" (‪ )1975‬فإنين أمسع الصوت األجش القامت للمغين‬ ‫"كيم جونغ‪-‬هو"‪ .‬أما فيلم "يل جانغ‪-‬هو" بعنوان "بيت النجوم السماوي" (‪ )1974‬ال ميكن تفريقه وال فصله عن العزف‬ ‫املوسيقي احللو املر على فيثار "كانغ كون‪-‬شيك"‪ .‬أما فيلم "يل" بعنوان "أمطرت باألمس (‪ )1975‬فهو يذكرين أكثر بأنغام‬ ‫‪ 36‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫"كوكدو وكارام" هي سينما فنون‬ ‫تضم ‪ 143‬مقعدا في "دييون‪-‬دونغ"‪،‬‬ ‫في مدينة بوسان‪ .‬ونظرا لوقوعها في‬ ‫حي هادئ‪ ،‬فهي معقل لألفالم المستقلة‬ ‫وبيت الفنون‪ ،‬الذي يرى من الصعوبة‬ ‫أن يقتحم عالم دور السينما الحديثة‬ ‫العادية متعددة القاعات واألغراض‪.‬‬

‫الناي لـ"جونغ سونغ‪-‬جو" أكثر من االبتسامة اجلميلة للممثلة الرئيسية يف الفيلم‪.‬‬ ‫تصور هذه األفالم الغارقة يف األمل واحلزن‪ ،‬ك ٌل من زاوية خمتلفة قليال‪ ،‬تصور صراعات الشباب الذين يرتدون اجليزن األزرق‬ ‫ويعزفون على الفيثار الشعيب يف الفترة الكئيبة للسيطرة الدكتاتورية يف أواسط السبعينات‪ .‬حوايل هذا الوقت وصل االجتاه يف السينما‬ ‫الكورية ذروته يف النوع املعروف "باألفالم احلرفية املبنية على املُ ِضيفَة" (اليت كانت تعرض فتيات احلانات واالستغالل اجلنسي هلن)‬ ‫اجنرفت بعيدا عن عامل السينما‪ .‬واآلن هناك كم كبري من أنواع أخرى من الترفيه والتسلية‪ ،‬وأهم من ذلك كله أنين كربت يف العمر‪.‬‬ ‫ليس األمر أنين توقفت عن الذهاب إىل السينما بل إن األفالم مل تعد أكثر من متضية وقت أو جمرد شكل آخر من املتعة الثقافية‪.‬‬ ‫حوايل تلك الفترة‪ ،‬توجه اهتمامي حنو الشعر‪ .‬رمبا اكتراث كامن من حيب املبكر لألفالم‪ ،‬فإن أول جمموعة شعرية يل تشتمل على‬ ‫مقطوعة تقول‪" :‬لو أن املوسيقى فقط هي اليت تتدفق يف حلظات حياة الناس‪ ،‬كما يف األعمال الدرامية للتلفزيون‪ ".‬آخر فيلم ذهبت‬ ‫ملشاهدته كان طويال جدا ال بد أنه كان فيلم "سوبيوجني" للمخرج "ليم كوون‪-‬تيك"‪ .‬بأكتاف منحنية وقلب يرفرف بالتوقعات‪،‬‬ ‫وقفت يف طابور طويل لشراء تذكرة أمام مسرح دانغسونغسا‪.‬‬ ‫الذهاب إلى السينما مع ابني‬ ‫مؤخرا‪ ،‬بدأت بالعودة إىل السينما مع ابين‪ .‬حوايل سنة ‪ ،1998‬بدأت مسارح السينما بالتحول إىل القاعات املتعددة العروض‬ ‫َصلة‪ ،‬عليه أن يفسح الطريق للمسارح‬ ‫برؤوس أموال ضخمة‪ .‬زمن املسارح السينمائية ذات الشاشة املفردة‪ ،‬اليت تنضح بأناقة بذلة ُمف َّ‬ ‫متعددة القاعات اليت تقدم اختيارات واسعة من األفالم يف مكان واحد‪ ،‬مثل املالبس اجلاهزة‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬فإن الطريقة القدمية‬ ‫لتوزيع األفالم‪ ،‬مع مطبوعات موزعة حول "العرض األول"‪ ،‬وإعادة إطالق األفالم‪ ،‬ودور السينما ذات امليزات املزدوجة‪ ،‬على التوايل‪،‬‬ ‫املحدث املوجود اآلن‪ ،‬ليست كل العناوين من األفالم مسموحا هلا باملنافسة على أساس‬ ‫أصبحت مهجورة‪ .‬على الرغم من النظام َّ‬ ‫عادل‪ .‬وعلى حني أن األفالم املرحبة خمصص هلا شاشات عرض أكثر لزيادة عروضها‪ ،‬فإن األفالم املنسية تعرض فقط مرتني أو ثالث‬ ‫املفضلة‪ ،‬قبل أن‬ ‫مرات يف اليوم‪ ،‬وعادة يف األوقات غري ّ‬ ‫ختتفي معا‪ .‬هلذا السبب أذهب‪ ،‬أنا وابين إىل مسارح‬ ‫واسعة فاخرة‪ ،‬واملشكلة الوحيدة يف هذا األمر هي أن‬ ‫األفالم اليت رأيناها كانت كلها من اختيار ابين‪ ،‬وهي‬ ‫أفالم الرعب اليابانية‪.‬‬ ‫كشفت دراسة مسحية قامت هبا شركة بطاقات‬ ‫ائتمان سنة ‪ 2015‬أن واحدا من كل أربعة أشخاص‬ ‫اشترى تذكرة فيلم مفردة‪ ،‬مما يعكس الزيادة مؤخرا‬ ‫يف أعداد الذين يذهبون إىل السينما مبفردهم‪ .‬تتفق هذه‬ ‫األرقام بشكل تقرييب مع نسبة من العائالت املكونة من‬ ‫شخص واحد اليت كانت ‪ 27.2‬باملائة تلك السنة‪،‬‬ ‫طبقا لإلحصائيات الكورية‪ .‬مع مرور الزمن تغريت‬ ‫الصورة العامة للسينما‪ .‬ولكن الشيء اجلوهري مل يتغري‪:‬‬ ‫أولئك الذين يذهبون ملشاهدة األفالم‪ ،‬سواء كانوا‬ ‫منفردين أو آخرين‪ ،‬هم الذين ال يستطيعون أن جيلسوا‬ ‫يف البيوت تاركني العامل من حوهلم مير مرور الكرام‪.‬‬ ‫يذهبون للخارج ويرون بأنفسهم أن ما يقع وراء العوامل‬ ‫اخلصوصية املحدودة حيثهم على اجللوس إىل جانب‬ ‫الغرباء يف مسرح معتم‪ ،‬حيدقون يف الشاشة‪ .‬أصيبوا بامللل‬ ‫والضجر حبياة املرء كل يوم‪ ،‬وهم فضوليون ليعرفوا ما‬ ‫يقع خارج عواملهم‪ .‬آمل أن ال تُلقَى هذه املسارح وال‬ ‫هتمل‪ ،‬إىل واقع العامل املتجه الوجه مرة أخرى بعد أن‬ ‫يتجول يف أرض الوهم واخلداع لبضع ساعات‪.‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪37‬‬

‫العرض الفني‬

‫كيم سوجا‬

‫امرأة احترفت مهنة الخياطة‬ ‫ُ‬ ‫لتص ِلح قلوب البشرية‬

‫© المتحف الوطني للفنون المعاصرة‬

‫‪ 38‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كانت هذه المرأة تعمل في الطريق معظم الوقت على مدى الخمسة وعشرين عاما الماضية أو ما يقارب ذلك‪ ،‬معبرة‬ ‫عن الحياة من خالل القماش والنسيج‪ .‬المعرض الحالي يأتي بعد أربع سنوات من آخر معرض لهذه الفنانة في كوريا‬ ‫ؤسس في نيويورك بعنوان "كيم سوجا ‪ -‬أرشيف العقل"‪ .‬تبين تسعة أعمال معروضة في المتحف الوطني للفنون الحديثة‬ ‫ُ‬ ‫الم َّ‬ ‫والمعاصرة في سيول العاصمة‪ ،‬تبين أن أشغال اإلبرة التي تقوم بها تقترب من أصل البشر‪.‬‬ ‫جونغ جي‪-‬سوك‬ ‫كاتبة حترير وصحفية الثقافة‪ -‬جريدة جونغ آنغ اليومية‬

‫"أرشيف العقل" (‪ ،)2016‬من قبل "كيم سو‪-‬جا"‪ ،‬هو تركيب لمشاركة‬ ‫الجماهير‪ ،‬يتألف من طاولة بيضاوية قطرها ‪ 19‬مترا‪ .‬أفراد‬ ‫الجمهور يعجنون الطين على الطاولة ويستمعون إلى برنامج "ميدان‬ ‫االكتشاف"‪ ،‬وهو أداء صوتي من‪ 16‬قناة‪.‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪39‬‬

‫‪1‬‬

‫سخ ٍ‬ ‫رات أنفسهن كإبر لحمية‪ .‬ربما كان هذا كل شيء لمسيرة‬ ‫وي ْحلِلن نسيج شيء‪ُ ،‬م ِّ‬ ‫قلة من النساء ينسجن شيئا َ‬ ‫البشرية التي تسير فيها‪ -‬حيث إنها نُسجت في الطبيعة‪ ،‬تتنفس الهواء وتخرجه‪ ،‬وتتغلغل في الفراغ‪.‬‬ ‫‪ 40‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫صورة‬

‫"كيم سوجا" تلفت األنظار يف أي مكان تظهر فيه‪ .‬وهي حني ترتدي املالبس الطويلة السوداء‪،‬‬ ‫وشعرها مربوط ببساطة‪ ،‬تبدو وكأهنا متقشفة تبحث عن احلقيقة‪ .‬يكشف النمط البسيط للفنانة اليت قاربت الستني‬ ‫بشكل واضح متاسك وانسجام عاملها الفين‪ .‬وهي جتلس على كومة من الرزم املربوطة‪ ،‬وعالمتها التجارية "يوتاري"‪،‬‬ ‫فقد جتولت وأحبرت يف هذا النمط مثل راهب بوذي حول املدن الرئيسية يف العامل‪ ،‬وقد دارت حول العامل عدة‬ ‫مرات‪.‬‬ ‫يف أول معرض هلا خمصص ألعماهلا فقط يف كوريا منذ فترة طويلة‪ ،‬تُراجع كيم آثار ‪ 30‬سنة من املهنة وتضعها‬ ‫حبسب ترتيب حدوثها‪ .‬بشكل خاص‪ ،‬يبدو أهنا تعبت من سؤاهلا كيف ترسم مشاركة املشاهدين وتتواصل معهم‬ ‫بشكل طبيعي‪ .‬وبتركها املنصب أو املركز كفنانة دولية مشهورة‪ ،‬تسافر طيلة السنة بناء على برنامج حمموم مزدحم‬ ‫ال راحة فيه‪ ،‬فهي حتمل يدا للزوار‪ ،‬مفترضة أن يأخذوا الوقت الكايف للتفكري يف السؤال‪" :‬ما الذي جيعلين منغمسة‬ ‫جدا يف عملي؟"‬ ‫اجللوس على كومة من أقمشة البوطاري‬ ‫العمل األول الذي جعل هلذه املرأة "كيم سوجا" بصمة فنية يف مشهد عامل الفن كان "شاحنة بوطاري"‪ .‬كان‬ ‫الفضل للمصور "جو ميونغ‪-‬دوك" الذي جعلها مشهورة للعامل بصورته اليت التقطها هلا واليت تعترب معلما بارزا يف‬ ‫حياهتا‪ ،‬وهي جتلس على كومة من أقمشة البوطاري‪ ،‬وظهرها للكامريا‪ .‬رفعت هذه الصورة خربات فنية المرأة واحدة‬ ‫من مكان عام تربط وتغلف فيه األشياء إىل مفهوم فنانة فريدة يف ربط البشر‪ .‬بالنسبة لكيم‪ ،‬اليت تصور وتصف الناس‬ ‫من خالل القماش‪ ،‬فإن اإلبرة هي أداة يف يدها ولكنها امتداد جلسدها ‪ -‬يف الواقع‪ ،‬هي امتداد لقلبها‪ .‬تتذكر كيم‬ ‫اللحظة اليت واجهت فيها اإلبرة أول مرة‪" :‬عندما كنت أدرز وأخيط حلافا مع أمي‪ ،‬أدركت من خالل حركة اإلبرة‪،‬‬

‫‪2‬‬

‫‪" 1‬كائن استنتاجي" (‪ ،)2016‬مرآة من فوالذ‪ ،‬دهان‪،‬‬ ‫نصف قطرها ‪ 1.5‬م وارتفاعها ‪ 2.45‬م‪ -‬مرآة‬ ‫‪ 10×10‬م‪.‬‬ ‫‪" 2‬كيم سو‪-‬جا" تقف أمام العمل المبثوث بالفيديو‬ ‫"األرض‪ ،‬الماء‪ ،‬النار‪ ،‬الهواء"‪ ،‬ركبت ست قطع‬ ‫من هذه السلسلة على جدار حفظ الزيوت في محطة‬ ‫"يونغكوانغ" للطاقة الذرية (محطة هانبيت للطاقة الذرية‬ ‫حاليا) في ‪.2010‬‬

‫املسرية الطبيعية للحياة واملوت‪ ،‬الشهيق والزفري‪ ،‬واإلين‬ ‫واليانغ"‪.‬‬ ‫بدأت منذ عهد قريب البحث عن معىن أعمق للحياة‬ ‫ْ‬ ‫عندما كانت طالبة فنون يف جامعة "هونغ إيك"‪ .‬تقول‪:‬‬ ‫"قررت أن أصبح فنانة ألن هذه هي الطريق اليت من‬ ‫خالهلا ميكنين أن أعيش حيايت متأملة يف معناها األعمق‪".‬‬ ‫متأملة كيفية إظهار بنية العامل أفقيا ورأسيا‪ ،‬على سطح‬ ‫ذي بعدين‪ ،‬فإن التعامل مع اخلياطة أصبح الدليل املؤشر‬ ‫إىل الكشف عن هذه املهمة‪ .‬اخلصائص املميزة لقماش‬ ‫البوطاري أنه ‪ -‬يكون ثنائي األبعاد عندما يبسط وال‬ ‫يطوى‪ ،‬وثالثي األبعاد عندما يكون ملفوفا‪ -‬جعلها‬ ‫األداة الفعلية واملفهوم بالنسبة لكيم‪ ،‬اليت أرادت أن‬ ‫حتتضن كل جانب من اجلوانب البشرية من خالل‬ ‫شهامتها‪ ،‬ومرونتها وتنوعها‪.‬‬ ‫"امسي سوجا له نفس الصوت عند نطقه بالكلمة‬ ‫اهلندية اليت تعين "اإلبرة"‪ ،‬هكذا تقول كيم‪ .‬مث هل أصبح‬ ‫اخليار مصرييا؟ اعتربت كيم نفسها إبرة عندما تتنقل‬ ‫عرب وسط املدينة يف تضارب وتنازع‪ .‬عقب سلسلة‬ ‫البوطاري‪ ،‬فإن عملها الالحق على سلسلة "امرأة إبرة"‪،‬‬ ‫و"امرأة مرآة" جعلها واحدة من أكثر الفنانني انشغاال‬ ‫يف العامل‪.‬‬ ‫حياة هائمة على وجهها‬ ‫ما الذي ميكن أن يكون املقياس األكثر اعتمادية‬ ‫للحكم على شهرة الفنان الدولية؟ يف املاضي‪ ،‬كان األمر‬ ‫مرتبطا باألسعار اليت ميكن أن حيصل عليها الفنان يف‬ ‫املزادات أو سوق الفنون‪ .‬واآلن هناك معيار آخر‪ :‬عدد‬ ‫األميال اليت تقطعها مسافرة يف أحناء العامل‪ .‬الفنانات‬ ‫والفنانون املشاهري يتنقلون طيلة العام يف العامل للمشاركة‬ ‫يف املعارض الدولية وصاالت العرض الشهرية‪ .‬تنعكس‬ ‫هذه احلياة املحكوم عليها بالتنقل الدائم يف الفن بطريقة‬ ‫معينة‪.‬‬ ‫لدى "كيم سوجا" برنامج عمل مضغوط‪ ،‬متضي‬ ‫مخسة أشهر من السنة يف نيويورك‪ ،‬حيث استقرت هناك‬ ‫منذ ‪ ،1999‬وشهرين يف سيول وباريس‪ ،‬والشهور‬ ‫اخلمسة الباقية تسافر من مدينة إىل مدينة للمعارض‬ ‫احلصرية بفنان واحد واملعارض اليت تدعوها حلضورها‪.‬‬ ‫تقريبا كل أسبوع‪ ،‬يتلقى صحفيو الفن رسائل بريد‬ ‫إلكترونية من ستوديو "كيم سوجا"‪ ،‬خيربهم فيها‬ ‫باملعارض والعروض اجلديدة‪.‬‬ ‫تستلهم كيم أعماهلا وتطورها من أفكار وأدوات‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪41‬‬

‫‪1‬‬

‫تأخذها معها يف أسفارها؛ جوهر العمل هو الناس الذين تقابلهم وتتعامل معهم على الطريق‪ .‬من خالل الناس الذين‬ ‫هم الوسط الذي تعمل فيه‪ ،‬نشأت هذه الفنانة أيضا‪ .‬تقول إن عملها يتميز "باملكانية‪ ،‬والروحانية واهلوية"‪ ،‬ولكن‬ ‫القوة املركزية هي الناس واملستقبل الذي يوجدونه‪ .‬التركيب املكون من "التراب واملاء والنار والرياح‪ ،‬املقدمة يف شهر‬ ‫سبتمرب ‪ 2010‬يف حمطة الطاقة النووية يف مدينة يونغ كاونغ‪ ،‬مقاطعة جولال اجلنوبية‪ ،‬هو نوع من أعمال الفيديو اليت‬ ‫تتناول واقعية شبه اجلزيرة الكورية‪ ،‬اليت هي غري آمنة من هتديد استخدام األسلحة النووية‪ .‬من خالل حمطة الطاقة‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 42‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫النووية‪ ،‬اليت تشتمل على املعىن املزدوج وهو قوة الطاقة‬ ‫النووية والبديل املستقبلي املحتمل حلل مشاكل الطاقة‪،‬‬ ‫تكشف الفنانة عن منظور البدو وترسل رسالة مؤداها‬ ‫"اعتمدوا على الطبيعة ودورة األرض‪ ،‬واملاء‪ ،‬والنار‪،‬‬ ‫والرياح‪".‬‬ ‫قطع حواف القلب‬ ‫عند دخول معرض "أرشيف العقل" (من‬ ‫‪ 2016/07/27‬حىت ‪ ،)2017/02/06‬يواجه الزوار‬ ‫بطاولة بيضاوية عمالقة قطرها ‪ 19‬مترا‪ .‬وهي طاولة‬ ‫كبرية جدا ال تتسع هلا غرفة‪ ،‬وميكن أن تُرى الطاولة‬ ‫على أهنا صورة العقل أو املجرة‪ ،‬وذلك حبسب منظور‬ ‫الشخص الذي ينظر إليها‪ .‬ميكن أن يأخذ الزوار هلم‬ ‫مقاعد عند الطاولة ويعجنوا كرة من الطني‪ ،‬وحيسوا‬ ‫بأيديهم ملمس التراب‪ ،‬شيء ما نادرا ما متكنوا من عمله‬ ‫عند دحرجة الطني يف خمتلف االجتاهات‪ ،‬رمبا يفكرون‬ ‫ويقولون‪" ،‬ملاذا علي أن أصنع كرة فقط؟" ولكن الفنانة‬ ‫تعرب عن مقاصدها هبذه الطريقة من املشاركة‪.‬‬ ‫كما قالت يف اجللسة موضحة أعماهلا‪" ،‬إنه مكان‬ ‫ميكنك أن تفرغ قلبك فيه وتقطع حوافه لتتسع دائرته‪".‬‬

‫© المتحف الوطني للفنون المعاصرة‬

‫‪" 1‬كيم سو‪-‬جا" فنانة معروفة بالبوطاري (قماش تقليدي)‬ ‫حيث لفتت االنتباه إلى عملها دوليا ألول مرة وكذلك‬ ‫محليا بجلوسها على حمولة كاملة من البوطاري في‬ ‫شاحنة للسفر حول العالم‪.‬‬ ‫‪" 2‬طرق الخيوط ‪ ،2016 ،"V‬صورة ساكنة‪ ،‬فيلم ‪ 16‬مم‪،‬‬ ‫صوت‪ ،‬مدته ‪ 21‬دقيقة و‪ 48‬ثانية‪.‬‬ ‫‪" 3‬دراسة عن الجسم" (‪ ،)1981‬صور بالشاشة الحريرية‬ ‫من أداء كيم الخاص بها في سلسلة كل صورة منها مقاس‬ ‫‪ 55.5×54.5‬سم‪.‬‬

‫حول احلد بني احلياة واملوت‪ .‬بين هذا العمل على رسم‬ ‫املوجات الصوتية يف "مصنع النسيج"‪ ،‬وهو أداء صوت‬ ‫التنفس الذي عرض سنة ‪.2004‬‬ ‫"الكائن االستداليل االستنباطي"‪ ،‬ذراعان ملقاتان‬ ‫وحدمها على طاولة خشبية‪ ،‬يبدو فجأة وحيدا‪ .‬هل ألنه‬ ‫ميثل الفراغ؟ اإلهبام واإلصبع الشاهد يف كل يد من يدي‬ ‫الفنانة يف امتداد ذراعيها تلمسان بعضهما‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫هناك العديد من احلواف واحلدود يف شؤون البشر‪ .‬هنايات الصراعات والتقسيم تقود إىل الرعب واحلرب‪ .‬العمل‬ ‫الدوراين للمس كرة الطني ودحرجتها باليدين يؤدي بالزوار إىل أن ينظروا إىل حالتهم الداخلية‪ .‬وهذا ميكنهم من‬ ‫الشعور بشيء يف احتكاك راحيت اليدين‪ .‬إحساس باللمس البدائي الفطري وحركات اليدين املتكررة اليت تلف‬ ‫الفراغ‪ ،‬حتضر فجأة الوهم املستدير للعدمية‪ .‬تضيف كيم قائلة‪" ،‬يف اهلند يصنع الناس املرايا بتجليخ وتلميع احلجارة‬ ‫السوداء‪".‬‬ ‫عمل األداء الصويت اجلديد "بسط الكرة"‪ ،‬املعروض إىل جانب قطعة عنوان املعرض‪ ،‬يذهل اجلمهور باإلحساس‬ ‫الكوين بالفراغ الذي يتفق مع صورة سطح الطاولة اليت تتناثر عليها كرات من الطني‪.‬‬ ‫آثار اجلسم‬ ‫تتألف "هندسة اجلسم الفراغية" من سجادة ملمارسة اليوغا على احلائط‪ .‬وهي اليت استخدمتها الفنانة طيلة العشر‬ ‫سنوات املاضية‪ ،‬مكرسة نفسها للتمرين‪ .‬إهنا نوع من "رسم صورة للجسم" مع آثار ملسة اليدين والقدمني‪ ،‬والعرق‬ ‫والدموع اليت أحدثت التغيري يف املادة‪ .‬احلصرية هنا ليست شيئا جاهز الصنع من النوع الذي كان يستخدم يف الفن‬ ‫منذ فترة طويلة اآلن‪ ،‬ولكنه "شيء مستخدم"‪ ،‬والذي يعين ويعكس آثار اجلسم‪ .‬أوجدت آثار اجلسم مفهوما جديدا‬ ‫للرسم‪.‬‬ ‫منذ أن قررت أن تصبح فنانة‪ ،‬متعنت "كيم سوجا" يف السؤال عن الرأسي واألفقي‪" .‬دراسة عن اجلسم" من سنة‬ ‫‪ 1981‬هي تعبري بصري مرئي عن هذا السؤال من أيام الفنانة األوىل‪ .‬يف هذه السلسلة املكونة من ‪ 45‬صورة سيلك‬ ‫سكرين (الشاشة احلريرية) من أدائها اخلاص هبا‪ ،‬يبدو اجلسم أنه القاعدة اليت منها تدرك وتفهم نفسها والعامل‪ ،‬وكذلك‬ ‫أصول وجذور أعماهلا‪.‬‬ ‫"نَفَس واحد" هو قطعة مطرزة رقمية تسجل موجات الشهيق والزفري‪ .‬أعطت الفنانة قالب البناء والشكل للتنفس‬ ‫كحالة لبقاء البشر وذلك بدفع اإلبرة خالل القماش‪ .‬بالنظر إىل دورة التنفس املطرزة على قماش الساتان‪ ،‬يتساءل املرء‬

‫من قماش البوطاري إلى األنثروبولوجيا‬ ‫خامتة املعرض هي الفصل اجلديد (الفصل اخلامس)‬ ‫من العمل الذي جاء على شكل سلسلة بعنوان "طرق‬ ‫اخليوط" والذي عرض ألول مرة‪ .‬أثناء سفرها حول‬ ‫العامل‪ ،‬منذ ‪ ،2010‬كانت كيم تصنع سلسلة أفالم‬ ‫وثائقية من قياس ‪ 16‬ملم بعنوان "طرق اخليوط"‪ ،‬وقد‬ ‫اكتمل اآلن التركيب اخلامس من أصل ستة تركيبات‪.‬‬ ‫استكشاف ثقافة النسيج‪ ،‬موضوع تابعته الفنانة طيلة‬ ‫حياهتا‪ ،‬مشمول يف فيلم فيديو ملدة ‪ 21‬دقيقة و‪48‬‬ ‫ثانية‪ .‬وقد مت تصوير الفيلم يف حممية للهنود يف منطقة‬ ‫والية نيو مكسيكو (الواليات املتحدة األمريكية)‪ ،‬حيث‬ ‫يعيش شعب كل من "نافاهو" و"هويب"‪ ،‬ومها السكان‬ ‫األصليون للقارة األمريكية‪ .‬مسى النقاد هذا العمل‬ ‫"قصيدة مرئية دون سرد"‪ ،‬و"األنثروبولوجيا املرئية‪".‬‬ ‫سهل نا ٍء يثري اخلياالت حول مصدر البشرية‪،‬‬ ‫يف ٍ‬ ‫وأطالل خشنة مرتبطة بالعصر احلجري‪ ،‬ومرتفعات‬ ‫صخرية عالية‪ ،‬واألفق‪ ،‬كلها تكشف عن نفسها كقاعدة‬ ‫وأساس للكتان‪ .‬قلة من النساء ينسجن شيئا ويَحللن‬ ‫نسيج شيء‪ ،‬مسخرات أنفسهن كإبر حلمية‪ .‬رمبا كان‬ ‫هذا كل شيء ملسرية البشرية اليت تسري فيها‪ -‬حيث إهنا‬ ‫نسجت يف الطبيعة‪ ،‬تتنفس اهلواء وخترجه‪ ،‬وتتغلغل يف‬ ‫الفراغ‪.‬‬ ‫املرأة اخلياطة الصغرية اليت اعتادت على أن ختيط قماش‬ ‫البوطاري‪ ،‬أصحبت امرأة عظيمة لإلبرة ختيط األرض‪،‬‬ ‫وتسافر إىل املجرة اليوم كما اعتادت دائما‪.‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪43‬‬

‫على الطريق‬

‫المشي نحو شروق الشمس‬ ‫في كوريا‪ ،‬تطلع الشمس في هوميغوت قبل أماكن أخرى‪ ،‬وهي قرية صغيرة لصيد األسماك‬ ‫واقعة في بوهانج‪ .‬ناتئة إلى البحر مثل الذيل بالنسبة لكوريا‪ .‬يتجمع الناس من جميع أنحاء‬ ‫الدولة هنا في يوم رأس السنة الجديدة لمشاهدة طلوع الشمس والمشي على طول هذه النقطة‬ ‫الواقعة في أقصى شرق األرض وهم ينظرون إلى البحر‪.‬‬

‫عند رؤية بحر الشرق في ساحة هوميغوت‪،‬‬ ‫تجتذب "يد كبيرة" من البرونز األنظار‪،‬‬ ‫وهي النصف من التمثال المسمى باسم َ"ي َدا‬ ‫االنسجام"‪ .‬يقف وسط أمواج بحر الشرق‪.‬‬ ‫‪ 44‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كواك جاي‪-‬غو‬ ‫شاعر‬ ‫آن هونغ – بوم‬ ‫مصور‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪45‬‬

‫حينما‬

‫ما‪.‬‬

‫أحس بأشعة مشس الشتاء على وجهي‪ ،‬فجأة أدرك بشدة أنين على قيد احلياة‪ .‬إهنا باردة لطيفة‪ ،‬كما أهنا فارغة إىل حد‬

‫شروق الشمس على الطريق إلى بحر الشرق‬ ‫يسألين الناس أحيانا‪" ،‬ما أسع ُد حلظة يف حياتك؟" حاملا أمسع هذا السؤال أعيد صفحات ذاكريت واحد ًة تلو األخرى‪ .‬حلظات سعيدة‪،‬‬ ‫كانت كثرية وقليلة‪ .‬أجد أن اختيار واحدة منها أمر صعب‪ .‬ألن بعض اللحظات سريعة جدا حىت يصعب ذكرها وهلا قدرة على زعزعة‬ ‫الروح‪.‬‬ ‫أتعس حلظ ٍة يف حياتك؟" ولكن تأيت اللحظات احلزينة اليت يتحدث عنها الناس َّ‬ ‫إيل كالسعادة‪ .‬على حد‬ ‫لذلك أود أن أرد بسؤال "ما ُ‬ ‫أي حلظة أتعس من بني اللحظات احلزينة‪ .‬لذلك أجيب دائما‪" :‬عندما ال تطلع الشمس يف الصباح"‪ .‬مل أواجه‬ ‫سواء ال أستطيع أن أقول َّ‬ ‫هذا األمر بعد‪ ،‬لكن أتأكد من أن هذا األمر ميكن أن يكون أتعس حدث للجميع‪ .‬احلياة واملوت والغموض واجلمال والروح واملصري‪ .‬يف‬ ‫الوقت بني شروق الشمس وغروهبا يكتب البشر ذاكرهتم‪.‬‬ ‫الركوع أمام النقوش الصخرية‬ ‫عندما أسافر إىل حبر الشرق‪ ،‬هناك مكان أزوره دائما مثل طقوس‪ .‬إنه النقوش الصخرية يف تشيلبو ري يف مدينة بوهانغ‪ .‬أهنا تقع على‬ ‫قشت يف العصر الربونزي قبل حوايل ثالثة آالف‬ ‫جانب طريق ريفي هادئ يف الطريق إىل حبر الشرق‪ ،‬أي الطريق السريع الوطين رقم ‪ ،7‬ونُ ْ‬ ‫ألول مرة كان يبدو أن ذهين مليء بالضوء‪ .‬كانت مثل النجوم اخلاصة املتأللئة يف درب التبانة‪ .‬وهي عكست أحال ًما‬ ‫سنة‪ .‬عندما رأيتها َّ‬ ‫عاشها الناس يف عصور ما قبل التاريخ حيث كانوا ينظرون إىل السماء ليال‪.‬‬ ‫إناء كبريا‪ .‬وكان مليئا بالزهور‪ .‬قبل ثالثة آالف‬ ‫رت بضعة دورات حول الصخرة‪ .‬وحينما‬ ‫ُ‬ ‫ُد ُ‬ ‫نظرت إىل النقوش مرة أخرى رأيت ً‬ ‫الشخص وأغنية يف الثناء قدمها هلا‪ .‬يف‬ ‫سنة نقش أحد األواين على هذه الصخرة‪ .‬بالنسبة يل يبدو أن النقوش صورة الكون التقطها‬ ‫ُ‬ ‫والتهبت أشعة‬ ‫تلك اللحظة طلعت الشمس من وراء الغيوم‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ووضعت ي َد َّي‬ ‫أومأت‬ ‫الشمس على سطح الصخور هبدوء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وركع ُت‪.‬‬ ‫معا أمام الصخور ْ‬ ‫يف شرق اهلند أعجوبة نفيسة مسماة باسم معبد الشمس‬ ‫كونارك‪( .‬موق ُع التراث العاملي لليونسكو) بُين املعبد على‬ ‫كرسة إلله الشمس‪ .‬ومت تركيبه على‬ ‫شكل عربة ضخمة ُم َّ‬ ‫‪ 24‬عجلة عربة‪ ،‬ويبلغ قطر كل عجلة ثالثة أمتار‪ ،‬وترمز‬ ‫العجلة إىل دورة الفصول واألشهر‪ .‬زرت معبد الشمس يف‬ ‫‪ 1‬يناير ‪ .2010‬كانت تضاريس نقوش اآلهلة وامللوك على‬ ‫العربة غامضة ومجيلة حيث يصل االرتفاع إىل ‪ 50‬مترا يف‬ ‫األصل‪ .‬كان املعبد حافال با ُ‬ ‫حل َّجاج من مجيع أحناء اهلند‪،‬‬ ‫وكانت املالبس الربتقالية اليت يلبسها الناس متألق ًة حتت أشعة‬ ‫الشمس‪ .‬كان املعبد مزدمحا باآلالف ورمبا عشرات اآلالف‬ ‫من احلجاج الذين يرتدون مالبس برتقالية اللون‪ ،‬وكانوا مثل‬ ‫الشمس املتموجة الضخمة‪ .‬شعرت بطاقة طلوع الشمس يف‬ ‫داخلي مع املشي بني احلشود‪.‬‬ ‫توجهت إىل معبد الشمس‬ ‫يف وقت الحق من ذلك العام‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫مرة ثانية خالل موسم األمطار‪ .‬عند وصويل إىل بوري‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كانت املدينة مغمورة باملاء والطريق إىل كونارك مقطوعا‪.‬‬ ‫هز مجيع السائقني رؤوسهم‪ .‬مث جاء رجل مرتدي ِزيًّا برتقاليًّا‬ ‫َّ‬ ‫إيل وقال‪" :‬ملاذا تريد أن تذهب إىل كونارك؟" "أريد أن أرى‬ ‫‪1‬‬ ‫مغمور باملاء‪ ،‬وحىت إذا وصلت هناك‬ ‫معبد الشمس"‪" .‬الطريق‬ ‫ٌ‬ ‫‪ 46‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬ ‫© مدينة بوهانغ‬

‫ظهرت النقوش الصخرية في تشيلبو‪-‬ري في مدينة بوهانغ‬ ‫‪1‬‬ ‫ْ‬ ‫قبل حوالي ثالثة آالف سنة في العصر البرونزي‪.‬‬ ‫مصب على شكل تسعة‬ ‫‪ 2‬صورة جوية لكوريونغبو وهو‬ ‫ّ‬ ‫تنانين‬ ‫‪ 3‬تزدحم ساحة شروق الشمس في هوميغوت بالناس الذين‬ ‫جاءوا لمشاهدة شروق الشمس األول في السنة الجديدة‪.‬‬ ‫يقع متحف المنارة الوطني على اليسار حيث يمكن التعرف‬ ‫على تاريخ تكنولوجيا مساعدات المالحة في كوريا‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪47‬‬

‫تتحطم الموجات عالي ًة أمام السور البحري‪ .‬ويلمع الرذاذ المتألق الذي تخترقه أشعة الشمس عبر الموجات‪ .‬فتبدو كأنها‬

‫َّ‬ ‫المغطى بالثلج‪ ،‬فإن صورة التنين المفقود لمدة طويلة والتي‬ ‫تسعة تنانين‪ ،‬أليس كذلك؟ بمجرد التمشي على طول الرصيف‬

‫رائعا‪.‬‬ ‫تكون محفورة في العقل تجعل زيارة هذا المكان أمرا ً‬

‫كنت عنيدا بتلك الدرجة‪.‬‬ ‫سيكون املعبد مغلقا"‪" .‬أريد أن أشاهده من اخلارج"‪ .‬أنا ال أعرف ملاذا ُ‬ ‫وكان الرجل سائقًا لعربة الريكشا‪ .‬توجهنا إليه مرورا بالطريق املغمور باملاء وراكبنا عربة الريكشا‬ ‫األوتوماتيكية القدمية ذات الثالث عجالت‪ .‬على الطريق إيل املعبد توقفت األمطار‪ .‬بدأ تصريف مياه‬ ‫األمطار من الطرق‪ ،‬وعند وصولنا إىل معبد الشمس بعد ثالث ساعات كانت الشمس قد بدأت‬ ‫تشرق‪ .‬يف ذلك اليوم عرفت السعادة من املشي حول املعبد مع عدد قليل من احلجاج اآلخرين‪ .‬عندما‬ ‫شو ًشا‪ ،‬أعي ُد ذكر ذلك اليوم‪ .‬إذا سألين أحد عن أفضل شيء قمت به يف حيايت أود أن‬ ‫يصبح ذهين ُم َّ‬ ‫أحتدث عن ذلك اليوم‪.‬‬ ‫انتهى حجي إىل نقوش الصخرة تشيلبو ري فاجتهت إىل هوميغوت‪.‬‬ ‫حتية الشمس على ذيل النمر‬ ‫ّ‬ ‫يعين اسم "هوميغوت" "شبه جزيرة صغرية على شكل ذيل النمر"‪ .‬يف أوائل القرن ‪ ،20‬قارن‬ ‫الكاتب احلديث واملثقف تشوي نام سون شكل شبه اجلزيرة الكورية بأكملها مع منر خيتضن منطقة‬ ‫منشوريا بكفيه األماميني‪ .‬والنقطة الصغرية من األرض واليت تكون ذيل النمر هي هوميغوت يف بوهانغ‬ ‫يف حمافظة كيونغسانغ الشمالية‪ .‬هذا هو املكان الذي تطلع فيه الشمس أوال يف شبه اجلزيرة الكورية‪.‬‬ ‫عندما استولت اليابان على الدولة بالقوة يف عام ‪ ،1910‬جاء العديد من الكوريني إىل هنا ليُ َصلُّوا من‬ ‫أجل حترير الدولة وهم يرون شروق الشمس‪ .‬بالنسبة للكوريني شروق الشمس يف هوميغوت ليس جمرد‬ ‫طلوع الشمس‪ .‬اعتبَ َر تشوي نام سون أن هذا املشهد من أمجل عشرة مشاهد يف كوريا‪.‬‬ ‫إذا كنت زائرا أجنبيا يسافر إىل كوريا اجلنوبية يف فصل الشتاء مصادفة‪ ،‬ستكون مشاهدة شروق‬ ‫الشمس يف هوميغوت جتربة فريدة‪ .‬إذا رأيت شروق الشمس يف اليوم األول من السنة اجلديدة سيكون‬

‫‪ 365‬كم‬

‫تعتبر قناة بوهانغ التي تجري‬ ‫‪ 1.3‬كم بين سونغدو‪-‬دونغ‬ ‫وجوكدو‪-‬دونغ مكانا سياحيا‬ ‫رومانسيا جاذبا‪ ،‬وفيه يمكن أن‬ ‫تتمتع بركوب قارب أو سفينة‬ ‫سياحية‪.‬‬

‫سيول‬

‫قمة هيانغنو‬

‫بوهانغ‬

‫بوهانغ‬ ‫صخور منحوتة في تشيلبو ري‬ ‫آثار شعر لـ"لي يوك سا"‬ ‫هوميغوت‬

‫‪ 48‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫شاطئ يونغ إيل داي‬ ‫سوق جوكدو‬ ‫بوسكو‬

‫© مدينة بوهانغ‬

‫مواقع للزيارة في بوهانغ‬

‫محطة بوهانغ‬

‫قدم حساء كعكة األرز (طوكغوك) إىل مجيع الزوار الذين‬ ‫ذلك أفضل‪ .‬يف ذلك اليوم‪ ،‬يُ َّ‬ ‫يتناولونه يف يوم رأس السنة اجلديدة‪ ،‬حيث يتناول مجيع األشخاص املتجمعون هنا على‬ ‫شاطئ البحر يف فصل الشتاء وجبة اإلفطار معا وهم يرون شروق الشمس‪ .‬متتد موج ُة‬ ‫حسن النية إىل اجلميع وهم نظرون إىل شروق الشمس احلارقة فوق املياه‪ .‬ليكون العامل‬ ‫مكانا أفضل! ليكون اجلميع بصحة جيدة واحلب والرعاية لبعضهم البعض! مع رؤييت‬ ‫الناس الذين يضعون أيديهم معا للصالة يف وهج الشمس املشرقة‪ ،‬وأنا أيضا أصلي صالة‬ ‫ليعود زمن الوحدة الدافئ واجلميل إىل حياتنا!‬ ‫قع َرة‪ ،‬وامسها "يدا‬ ‫يف هوميغوت زوج من التماثيل الربونزية الكبرية على شكل يد ُم َّ‬ ‫االنسجام"‪ .‬تقف واحدة منهما يف البحر واألخرى تقف يف األرض‪ .‬وتواجهان بعضهما‬ ‫البعض‪ .‬يبدو أن قلوب الناس تتعاطف مع اليد اليت يف البحر تعاطفا كبريا‪ .‬ألهنم يشعرون‬ ‫حبيوية أكثرا من اليد اليت تقف وسط موجات املحيط‪ .‬عند حلظة وصول أشعة الشمس‬ ‫إىل تلك اليد‪ ،‬يتحرك الكل بسرعة ونشاط اللتقط صورة اللحظة بكامرياهتم‪ .‬وإهنم‬ ‫يسعون ألخذ الطاقة من الشمس من أجل حياهتم اخلاصة‪ .‬باملشي على الطريق اهلادئ‬ ‫جبانب رصيف املرفأ‪ ،‬هناك جتد نصبًا حجريا منقوشا فيه قصيدة "العنب اخلضراء"‬ ‫(تشونغبودو) للشاعر يل يوك سا‪.‬‬

‫يف مسقط رأسي‬ ‫يوليو الذي فيه تنضج حبات العنب اخلضراء‪.‬‬ ‫أساطري القرية تتفتح يف عناقيد‬ ‫والسماء احلاملة البعيدة تزنل إىل العنب‬ ‫حتت السماء يكشف البحر األزرق صدره‬ ‫وعندما يأيت القارب املبحر األبيض إلَ َّي‬ ‫يأيت ضيفي الذي كنت يف انتظاره طويال‬ ‫مع اجلسم املتعب املرتد باللون األخضر‬ ‫يف ذلك احلني سأختار حبات العنب له‬ ‫يدي مبتلتان‪.‬‬ ‫وسأكون سعيدا ألن َّ‬ ‫َ‬ ‫ِد املائدة‬ ‫تعال هنا يا ولد‪ ،‬وأَع َّ‬ ‫بقطعة قماش بيضاء على صينية فضية‪.‬‬ ‫اعتُقِل يل عدة مرات خالل فترة االستعمار الياباين بسبب أنشطته املقاومة‪ ،‬فتُوفِّي‬ ‫يف السجن يف يناير عام ‪ .1944‬كان موته فقط بعد أقل من سنة من دخوله السجن‪،‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪49‬‬

‫وهبذا األمر ميكن أن نتصور شدة التعذيب الذي تعرض له يف السجن‪ .‬وبعد سنة من‬ ‫وفاته‪ ،‬تويف شاعر شاب كوري آخر يف سجن ياباين وهو يون دونغ جو وكان قد بلغ‬ ‫رت حياهتما ومؤلفاهتما‬ ‫من العمر ‪ 28‬عاما‪ .‬كانت وفاة هذين الشاعرين اللذين اختَ َص ْ‬ ‫العصر خسارة كبرية يف تاريخ األدب الكوري‪ .‬إذا أردت أن تأخذ كتابا يف رحلة إىل‬ ‫حبر الشرق‪ ،‬تكون خمتارات يل يوك سا أو يون دونغ جو أحسن االختيار لك‪ .‬من‬ ‫املمكن أن جتد املشاعر الصادقة والودية اليت يشعر هبا الكوريون عند مشاهدهتم شروق‬ ‫الشمس يف هوميغوت يف يوم رأس السنة اجلديدة يف أعمال هذين الشاعرين‪.‬‬ ‫عبور قرى ساحلية‬ ‫سمي الناس الطريق الذي يدور حول هوميغوت باسم "طريق شبه اجلزيرة هومي"‪.‬‬ ‫يُ ِّ‬ ‫على طول هذا الطريق تقع بعض القرى الساحلية املتعطرة مباهية حياة الشعب الكوري‪.‬‬ ‫مصب على شكل تسعة تنانني تُحلِّق يف السماء وهذا هو معىن امسه‬ ‫أما غوريونغبو فهو ٌّ‬ ‫أيضا‪ .‬تتحطم املوجات عالي ًة أمام السور البحري‪ .‬ويلمع الرذاذ املتألق الذي ختترقه أشعة‬ ‫الشمس عرب املوجات‪ .‬فتبدو كأهنا تسعة تنانني‪ ،‬أليس كذلك؟ مبجرد التمشي على‬ ‫طول الرصيف َّ‬ ‫املغطى بالثلج‪ ،‬فإن صورة التنني املفقود ملدة طويلة واليت تكون حمفورة‬

‫‪ 50‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫رائعا‪ .‬يفضل زوار غوريونغبو طعاما شهيا دائما‪،‬‬ ‫يف العقل جتعل زيارة هذا املكان أمرا ً‬ ‫وهو السمك املجفف باسم كواميغي‪ .‬بعد صيد مسك املاكريل يف حبر الشرق بعد أن‬ ‫يتم جتفيفها باستخدام الرياح البحرية‪ ،‬مث يتكرر جتميدها وتذويبها لتقليل الزيت‪ ،‬ويكون‬ ‫اللحم لينا وحيتوي على النكهة البحرية العميقة‪ .‬إن املشهد الذي فيه جيلس الصيادون‬ ‫على رصيف املرفأ ويشوون السمك املجفف‪ ،‬ويشربون السوجو منظر مألوف وهبيج‬ ‫يف نفس الوقت‪ .‬ويكون املشهد مثريا أكثر وهم يفكرون يف حياهتم اليت فيها يتحملون‬ ‫َض ْل‬ ‫األعباء واملصاعب وهم يعيشون مع التنانني يف داخلهم‪" .‬من أين أنت؟" "تَف َّ‬ ‫اشرب"‪ .‬تقدم يل هذه التنانني فنجانا وهي تضحك بشكل بشوش‪.‬‬ ‫جتد أضواء مصنع بوسكو مذهلة ورائعة يف "درب شبه جزيرة هومي" يف الليل‪.‬‬ ‫يقع مصنع الصلب مطال على خليج إيونغيل‪ .‬إن مصنع بوسكو بوهانغ ثاين أكرب مصنع‬ ‫للصلب يف العامل‪ ،‬ويُنتج هذا املصنع صفائح الفوالذ لصناعة السيارات وبناء السفن‬ ‫واألجهزة املزنلية وغريها من املنتجات‪ .‬لعبت صفائح الفوالذ بوسكو دورا جوهريا يف‬ ‫منو كوريا لتصبح االقتصاد احلادي عشر يف العامل‪ ،‬فيفتخر السكان املحليون يف بوهانغ‬ ‫افتخارا كبريا مبصنع الصلب‪.‬‬ ‫يقع مكان سياحي جديد ورومانسي وجذاب يف هناية أضواء مصنع بوسكو‪ ،‬ويفتخر‬

‫‪ 1‬يقع سوق جوكدو في المكان‬ ‫الذي فيه تلتقي قناة بوهانغ مع‬ ‫البحر‪ ،‬وفيه ‪ 2500‬كشك تبيع‬ ‫المأكوالت البحرية الطازجة‬ ‫والمجففة‪ ،‬و‪ 200‬مطعم تبيع‬ ‫األسماك الطازجة النيئة‪ .‬وهو‬ ‫أكبر سوق للسمك على الساحل‬ ‫الشرقي‪.‬‬ ‫جفف سمك اإلسقمري‬ ‫‪ 2‬يُ َعلَّق ويُ َّ‬ ‫(ماكريل بايك) بعد صيده‬ ‫في بحر الشرق‪ .‬بعد تكرار‬ ‫تجميده وتذويبه لمدة طويلة‬ ‫يتحول السمك إلى كواميغي‪،‬‬ ‫وهو المنتج الخاص بالمنطقة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫السكان املحليون هبذا املكان أيضا‪ .‬وقد انتهت عملية بناء قناة بوهانغ يف يناير عام ‪ .2014‬وتربط القناة اليت يبلغ طوهلا ‪ 1.3‬كيلومتر‬ ‫سونغدو دونغ وجوكدو دونغ عرب مدينة بوهانغ‪ .‬جيري املجرى املائي االصطناعي عرب منطقة كانت مليئة مبنازل متسخة وقدمية ذات رائحة‬ ‫كريهة من مياه الصرف الصحي املنبعثة من املصنع يف األصل‪ .‬وهذه األيام يُعترب التزنه يف ضفاف القناة وزيارة املعارض واملقاهي واملالعب‬ ‫اليت حلت حمل األحياء الفقرية عمال ممتعا‪ .‬يُعيد مهرجان السياح الذين يزورون بوهانغ يف اخلريف ذكريات طفولتهم‪ .‬أما أبرز حدث يف‬ ‫املهرجان فهو سباق بانغيت‪ .‬كلمة بانغيت هي اسم طِشت كبري بلهجة بوهانغ‪ .‬جيلس شخص يف الطشت الذي ال يبلغ قطره متر‪ ،‬وجيدف‬ ‫باليد على طول القناة حنو خط النهاية‪ .‬هذا السباق يف القناة عرب املدينة مليء باحلنني والرومانسية من املاضي‪.‬‬ ‫ذكرى أسواق السمك قدمية‬ ‫تكون زيارة سوق جوكدو الواقع يف هناية القناة أمرا ممتعا جدا للسياح‪ .‬وهو أكرب سوق للسمك على الساحل الشرقي‪ ،‬وفيه أكثر من‬ ‫‪ 2500‬كشك لبيع األمساك الطازجة واملجففة‪ ،‬وأيضا فيه حنو ‪ 200‬مطعم خاص ألطباق األمساك الطازجة النيئة‪ .‬مع املشي بني األكشاك‬ ‫املليئة باألمساك من مجيع األلوان واملحار واألخطبوط والروبيان‪ ،‬خيترق الصخب والرائحة املاحلة للسوق اجلسم‪ .‬وهذا األمر يكون أعظم‬ ‫عالج لتعب السفر‪ .‬تتبادر ذكريات أسواق السمك القدمية من املاضي إىل الذهن يف حلظة‪.‬‬ ‫سافرت مرة إىل "بوين" يف جزيرة هاواي عندما توليت كتابة قصة عن املدينة‪ .‬وركبت غواصة صغرية‪ ،‬واستكشفت أعماق البحر‬ ‫مبساعدة مكتب السياحة املحلي‪ .‬رأيت األمساك املتنوعة والشعاب املرجانية امللونة‪ .‬برؤية األمساك اليت تسبح بني األعشاب البحرية‪ ،‬خطر يف‬ ‫بايل خاطر أن أكون مسك ًة وأعيش يف هذا املحيط يف احلياة القادمة‪ .‬يف اليوم التايل ذهبت إىل سوق السمك يف الفجر وفقا لربنامج رحليت‪.‬‬ ‫مرة‪،‬‬ ‫متوترا ألول ّ‬ ‫كانت األمساك الطازجة على األكشاك‪ ،‬وكانت أصوات باعة األمساك عالية وقوية‪ .‬جعلتين دينامية سوق السمك وحيويته ً‬ ‫وكان ذلك بسبب األمساك اليت رأيتها يف موطنها قبل يوم‪.‬‬ ‫مرة‪ ،‬مباشرة بعد اهنيار االحتاد السوفيايت السابق‪ ،‬وذلك عند زياريت لطالب كوري وعائلته‪ .‬كان‬ ‫ذهبت إىل سوق السمك يف روسيا ّ‬ ‫ترددت يف شراء هدية واخترت السلطعون‬ ‫ذلك يف منتصف الشتاء وكانت سلطعون (كينغ كراب) وأمساك القد متراكمة مثل تالل عالية‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ومسك القد‪ .‬واشتريت كمية كافية ألربعة أشخاص لكن دفعت عشرة دوالرات فقط‪ .‬كانت درجة احلرارة ‪ 20‬درجة حتت الصفر‪ .‬على‬ ‫الرغم من عدم تشغيل نظام التدفئة يف الشقة‪ ،‬مل نشعر بالربد أثناء طبخ املأكوالت البحرية وتناوهلا كالعشاء‪.‬‬ ‫وأثناء التجوال على شاطئ البحر يف بوهانغ‪ ،‬تزداد حيوييت شيئا فشيئا يف داخلي‪ .‬يبدو أن شروق الشمس اخلالدة يعانق القصص اهلزيلة‬ ‫حليايت وجيعلين أحن إليها‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪51‬‬

‫اليوم االعتيادي‬

‫بدأ "كيم جونغ‪-‬وون" الموظف السابق في‬ ‫إحدى الدوائر‪ ،‬قبل سنة حياة جديدة عندما افتتح‬ ‫نوريبانغ (غرفة غناء) في قلب سيول بالقرب‬ ‫من منزله‪ .‬هو اآلن يغادر البيت في المساء‬ ‫ويعمل حتى ساعات مبكرة من الصباح‪ .‬يجلس‬ ‫على كاونتر ُي َح ِّيي الزبائن‪ ،‬الذين يتراوحون بين‬ ‫طالب الثانوية المحليين إلى األزواج كبار السن‪،‬‬ ‫ثم يحييهم مرة أخرى عندما يغادرون‪ ،‬إنه يحب‬ ‫حياته اليومية ويعتز بها‪.‬‬

‫الغناء‬

‫شكل قوي من أشكال التعبري عن الذات‪ .‬بالتأكيد‬ ‫هناك أماكن قليلة ميكن أن يعرب فيها الناس كثريا عن مشاعرهم‬ ‫وإخراج التوتر والضيق من أنفسهم كما يفعلون يف كوريا‪ .‬لذا‬ ‫أينما يعيش الناس ويعملون‪ ،‬هناك دائما نوريبانغ (تعين حرفيا غرفة‬ ‫الغناء) أو اثنتني‪ .‬نذهب إىل هذه الغرفة عندما نشعر باحلزن‪ ،‬وأيضا‬ ‫عندما نكون فرحني‪ .‬إذا كنت على وشك االنفجار بالعواطف‪،‬‬ ‫الشيء الطبيعي الذي عليك أن تفعله هو الذهاب إىل نوريبانغ‪،‬‬ ‫خارجا‪.‬‬ ‫َو َد ْع كل شيء من عواطفك يندفع ً‬ ‫ويف حني أن مهارات الغناء للمتسابقني يف برامج االختبارات‬ ‫الكورية املفتوحة تبهر وتأخذ األنفاس إىل حد كبري‪ ،‬فإن العديد‬ ‫من األشخاص العاديني الذين مل تتح هلم فرصة الصعود إىل خشبة‬ ‫املنافسة ميلكون نفس هذه القدرة اخلارقة‪ .‬فقط ضع امليكروفون يف‬ ‫أيديهم‪ ،‬وأي شخص سيعرف كيف يُزنل شعره ألسفل ويغين أغنية‬ ‫أو أكثر بشكل جيد حبيث ميكنُ​ُه منافسة أحد جنوم غناء البوب‪ .‬من‬ ‫الصعب أن نقول ما إذا كان الناس حيبون الغناء بسبب وجود مثل‬ ‫هذه الغرف (نوريبانغ)‪ ،‬أو أن هناك العديد من هذه الغرف ألن‬ ‫‪ 52‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الحياة الرائعة‬ ‫لـ"كيم جونغ‪-‬وون"‬ ‫الذي يملك "نوريبانغ"‬ ‫كيم سو‪-‬ريونغ‬ ‫مديرة خمترب القصص القدمية والعميقة‬ ‫آن هونغ – بوم‬ ‫مصور‬

‫الناس لديهم هذه الرغبة يف الغناء‪.‬‬ ‫عمالء مبفردهم في يوم مطير‬ ‫ِي بالقرب من حمطة "كيونغبوك غونغ" توجد‬ ‫يف طابق تسوية (حتت األرض) ل َِمبْنَى ٍّ‬ ‫إداري َو َس َكن ٍّ‬ ‫واحدة من هذه الغرف الغنائية الكثرية االنتشار يف سيول‪ .‬لوحة اإلعالن على مدخلها حتمل العبارة‬ ‫"غرفة "سوتشون" ملمارسة الغناء!" هل هذه طريقة مالك الغرفة "كيم جونغ‪-‬وون" للقول مرحبا‪ ،‬ليس‬ ‫فقط األشخاص الذين يريدون أن يغنّوا‪ ،‬بل الذين حيتاجون ملمارسة غنائهم أيضا‪ .‬وهذا يعين أن هذا‬ ‫ليس مكانا فيه مدربو غناء مستعدون للتدريب‪.‬‬ ‫َسم كيم زبائنه إىل بضع فئات مثل‪ :‬موظفي الدوائر‪ ،‬أطفال املدارس‪ ،‬العائالت واألصدقاء‪ .‬ولكن‬ ‫يق ِّ‬ ‫يف وقت متأخر‪ ،‬ظهرت جمموعة أخرى‪ :‬الزبائن الذين يأتون بأنفسهم‪ .‬متاما كالغناء املنفرد وتناول‬ ‫الشراب منفردا‪ ،‬هم اآلن ميثلون اجتاها جديدا‪ ،‬حيث إن عدد األشخاص الذين يغنون غناء منفردا قد‬ ‫ازداد بشكل كبري‪ .‬وبشكل خاص يف األيام املطرية‪ ،‬هناك العديد من الزبائن الذين يأتون وحدهم‪،‬‬ ‫يغنون ويعربون عما يف قلوهبم بأغان حزينة‪ ،‬مث يغادرون مرة أخرى‪.‬‬ ‫يقول كيم‪" :‬يف وقت ليس ببعيد عن وقت افتتاح املكان‪ .‬يف ليلة ماطرة‪ ،‬جاء أحدهم وظل ميدد‬ ‫متكنت من اإلحساس مبزاجه‬ ‫الوقت املحدد له للغناء‪ .‬انتهى به األمر يغين وحيدا حلوايل ثالث ساعات‪ُ .‬‬ ‫وبدأت بالشعور قليال مبا يشعر به أيضا‪ ،‬لذا عندما كان يدفع األجرة قلت له‪" ،‬ال بد أنك تشعر بالضيق‬ ‫ُ‬

‫بسبب املطر"‪ ،‬قلتها بنية طيبة جدا‪ ،‬ولكنه بدا مزنعجا بسبب متابعة‬ ‫ومراقبة صاحب الغرفة ملزاجه "التجسس على أحواله"‪ .‬مل يرجع‬ ‫أبدا‪ .‬رمبا كان األمر أنه كان جمرد عابر سبيل ودخل الغرفة هكذا‪.‬‬ ‫ولكن يف مجيع األحوال‪ ،‬كانت هذه قاعدة يل فيما بعد أن ال أنطق‬ ‫بأي كلمة تَفترض أن أعرف أو أفهم مشاعر الزبون‪".‬‬ ‫األشخاص الذين يأتون يف جمموعات كبرية‪ ،‬عادة ما يكونون‬ ‫متناولني قليال من الشراب‪ .‬بالطبع‪ ،‬معظم الزبائن ذوو أخالق جيدة‪ ،‬ولكن هناك دائما الشواذ‪ ،‬الذين‬ ‫بعد أن يشربوا بضع مرات متتالية‪ ،‬يتصرفون بفظاظة‪ ،‬ورمبا ال يتذكرون أي شيء من هذا التصرف يف‬ ‫اليوم التايل‪ .‬ولكن عمل كيم حيتم عليه أن يعامل كل زبائنه متنوعي األذواق والطباع بطريقة ودودة‪.‬‬ ‫"إهنم أناس جاءوا هنا لينفسوا عن أنفسهم‪ .‬هم أسرع على الكالم بطريقة غري رمسية‪ ،‬وميكن أن يكونوا‬ ‫كثريي الطلبات وملحني‪ .‬عليك أن تعرف كيف تتخلص من ذلك بلباقة‪ .‬إذا كنت تريد أن تعمل يف‬ ‫هذا املجال من املفيد لك أن متلك تصرفا مبهجا مثلي‪".‬‬ ‫بعد أن ترك "كيم جونغ‪-‬أون"‬ ‫عمله في شركة وافتتح محال‬ ‫للغناء "نوريبانغ"‪ ،‬قبل أكثر‬ ‫من سنة بقليل‪ ،‬غالبا ما يشعر‬ ‫بالرضا الكبير بعمله ألن زبائنه‬ ‫َم ِرحون مثله‪ ،‬لذا فهو يعيش‬ ‫حياة سعيدة‪.‬‬

‫من الثالثة بعد الظهر حتى الثانية صباحا‬ ‫برنامج عمل كيم اليومي بسيط نسبيا‪ .‬تُفتح األبواب الساعة الثالثة بعد الظهر‪ ،‬وتُقفل يف الثانية‬ ‫صباحا‪ .‬يف أيام السبت واألحد‪ ،‬تقفل مبكرا عند العاشرة مساء‪ .‬بعد أن وصل سن احلادية واألربعني‬

‫هذا العام قرر أنه "عليك أن تكسب أكثر ما تستطيع أثناء فترة‬ ‫شبابك"‪ ،‬فإن كيم يدير املكان وحده‪ ،‬مع مساعدات عرضية من‬ ‫زوجته أو أم والدته‪ .‬يقفل املحل فقط يف املناسبات اخلاصة مثل‬ ‫اليومني الوطنيني الكبريين‪ ،‬وكذلك يوم األطفال‪ ،‬يوم امليالد‪ ،‬وليلة‬ ‫آخر السنة‪ ،‬ويوم رأس السنة‪" .‬معظم هذه املحالت تفتح كل‬ ‫يوم من أيام السنة‪ ،‬لذا فإنين فعليا لدي وقت استراحة أطول من‬ ‫أي شخص آخر‪ ".‬يسكن بالقرب من عمله‪ ،‬لذا فإن مسافة ‪10‬‬ ‫دقائق بالسيارة توصله إىل العمل‪ .‬يصل إىل املحل الساعة الثانية بعد‬ ‫الظهر‪ ،‬وميضي ساعة يف تنظيف املكتب وغرف الغناء الست قبل‬ ‫أن يفتح‪ .‬من شهر أكتوبر حىت أواسط ديسمرب‪ ،‬يصل أول الزبائن‬ ‫مبجرد أن يفتح األبواب‪.‬‬ ‫يقول كيم‪" :‬إن األشخاص الذين يصلون الساعة ‪ 3‬مساء‪،‬‬ ‫هم يف معظمهم طالب املدرسة الثانوية بالقرب من املحل‪ ،‬الذين‬ ‫يستعدون لالمتحانات‪ .‬يأتون يف جمموعات صغرية‪ .‬يقول الناس‬ ‫إن الصغار هذه األيام ليست لديهم أخالق‪ ،‬ولكن الطالب عندي‬ ‫مؤدبون وهادئون بشكل جيد إن طُلب منهم‪ .‬يقفزون يف أماكنهم‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪53‬‬

‫ويغنون ملدة ساعة أو ساعتني‪ ،‬مث حييونين بطريقة مؤدبة عندما يغادرون‪ .‬معظمهم يغادرون مباشرة‬ ‫إىل البيت لدراسة متطلبات اليوم التايل‪".‬‬ ‫ذهبت ألقابل كيم‪ ،‬كانت هناك جمموعات من طالب املدرسة الثانوية يغنون بصوت‬ ‫يف املساء‪ُ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫عال يف ثالث أو أربع غرف‪ .‬يُفتح باب إحدى الغرف واألصوات املهذبة عن عمد تقول‪" :‬الرجاء‬ ‫يا سيدي أن تسمح لنا بعشر دقائق أخرى فقط‪ .‬جييب كيم بطريق ٍة ودية‪" :‬سوف أعطيكم ‪30‬‬ ‫دقيقة أخرى‪".‬‬ ‫يقول كيم‪" ،‬من املستغرب‪ ،‬أننا نادرا ما نرى طالب جامعات‪ .‬أعتقد أهنم يعملون جبد أكثر‬ ‫للتحضري ملتطلبات السوق‪ ،‬ليس لديهم أي وقت فراغ‪" ".‬أيضا ال يستطيعون احلصول على املال‬ ‫من والديهم بسهولة مثل طالب الثانوية‪ ،‬لذا من املحتمل أن ليس لديهم نقود ينفقوهنا على نوريبانغ‬ ‫بأي طريقة‪".‬‬ ‫أجرة الغرف الصغرية ‪ 15.000‬وون يف الساعة‪ ،‬بينما الغرفة الكبرية أجرهتا ‪ 30.000‬وون‪.‬‬ ‫ولكن كيم يعطي طالب الثانوية العليا خصومات والكثري من الوقت اإلضايف‪ .‬يغادر الطالب‪ ،‬وبعد‬ ‫الساعة السادسة هتدأ األمور‪ .‬مث من حوايل الثامنة وهي وقت خروج موظفي املكاتب بعد العشاء‪،‬‬ ‫يبدأ موظفو املكاتب بالظهور‪ .‬هذه ذروة العمل اليومي يف غرف الغناء‪ .‬هناك الكثري من الطلبات‪،‬‬ ‫لذا فإن الوقت يطري بسرعة يف خضم ضباب الشغل‪ .‬يتنقل كيم من غرفة إىل أخرى‪ ،‬مبتسما طيلة‬ ‫الوقت‪.‬‬ ‫يقول كيم‪" :‬مجيع املجموعات من زمالء العمل الذين يأتون مع مديريهم بينهم شيء فكاهي‬ ‫مشترك‪ .‬دائما يطلب مين املديرون وقتا إضافيا‪ ،‬بينما يركز املوظفون عيوهنم حنوي ويقولون حسنا‪،‬‬ ‫ال يريدون وقتا إضافيا‪ .‬إذا كان الرئيس منسجما‪ ،‬حىت الغناء يكون امتدادا ليوم العمل‪".‬‬ ‫وبالتنقل من غرفة إىل غرفة هكذا‪ ،‬تكون الساعة قد بلغت احلادية عشرة‪ .‬أو حوايل احلادية‬ ‫عشرة والنصف‪ ،‬يكون كل موظفي املكاتب قد غادروا مثل تراجع أمواج البحر‪ .‬وحيني اآلن الوقت‬ ‫لألشخاص الذين يأتون ليغنوا مبفردهم‪ .‬بشكل عام‪ ،‬يفضلون األغاين اهلادئة على تلك اليت فيها‬ ‫حركة‪ .‬مع وصوهلم يهدأ مزاج كيم أيضا‪ .‬يف منتصف الليلة املاضية‪ ،‬كانت هناك أمواج من الزبائن‬ ‫املشاكسني‪ ،‬الذين يكونون قد تناولوا الشراب عدة مرات بعد العشاء‪ ،‬وأثناء التعامل معهم‪ ،‬حيني‬ ‫الوقت بالنسبة لكيم الذي يبدأ فيه إغالق املحل‪.‬‬ ‫من موظف مكتب إلى مالك نوريبانغ‬ ‫بدأ كيم حياته كموظف عادي‪ .‬عندما انتهت أعمال الشركة اليت عمل فيها بسبب حادث‬ ‫مأساوي‪ ،‬بدأ يفكر ويتساءل عن أي نوع من العمل ميكن أن يقوم به‪ ،‬إذا أراد أن يعمل عمال‬ ‫خاصا به‪.‬‬ ‫يتذكر قائال‪" :‬منذ عشرين عاما‪ ،‬كان لوالدي نوريبانغ يف مدينة يوجو‪ ،‬حمافظة كيون ّغي‪ .‬كان‬ ‫العمل جيدا‪ ،‬لذا كان قادرا على أن يكسب مبلغا جيدا من املال‪ .‬أعتقد أنين أشتاق إىل تلك األيام‬ ‫ألن فكرة النوريبانغ قفزت إىل ذهين من فترة قريبة‪ .‬أحببت الغناء أيضا‪ ،‬وكنت على ثقة بأنين أستطيع‬ ‫أن أتعامل مع الزبائن بطريقة ودية‪".‬‬ ‫عندما افتتح املحل ألول مرة‪ ،‬وقد استهلك كل األموال لشراء املحل فارغا (اخللو) يف طابق‬ ‫التسوية الذي أعيد حتديثه يف عمارة هبا مكاتب إدارية‪ ،‬وجهزه‪ ،‬كان كيم يذهب إىل إحدى الغرف‬ ‫الفارغة ويغين من تلقاء نفسه‪ .‬يف العديد من األيام‪ ،‬عندما كانت العائلة كلها‪ ،‬زوجته‪ ،‬وابنه الذي‬ ‫كان يف الصف الثالث االبتدائي‪ ،‬وابنته اليت يف الصف اخلامس‪ ،‬كانوا يغنون من كل قلوهبم‪" ،‬يف‬ ‫حملنا (نوريبانغ) مع معداتنا‪".‬‬ ‫يضحك قائال‪ ،‬واآلن بعد مضي سنة أصبح املحل أكثر ارتيادا من قبل الزبائن‪ ،‬ومن الغرابة مبكان‬ ‫أن األمر انتهى يب إىل أنين مل أعد أغين‪".‬‬ ‫‪ 54‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪1‬‬ ‫‪" 1‬كيم جونغ‪-‬أون" مسرور ألنه يوفر للناس مكانا مناسبا لهم حتى‬ ‫أولئك الذين لديهم مشاكل يمكن أن يتخلصوا من توترهم فترة قصيرة‬ ‫في هذا المكان‪.‬‬ ‫‪ 2‬يصل "كيم جونغ‪-‬أون" إلى مكان عمله في الساعة ‪ 2‬مساء ويمضي‬ ‫ساعة في تنظيف غرف الغناء الست‪ .‬يقوم بطريقة دقيقة جدا بتنظيف‬ ‫الميكروفونات التي كانت في أيدي الزبائن في المساء السابق‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫"عندما يقول الزبائن إن توترهم وإجهادهم قد اختفى‪ ،‬يختفي توتري وإجهادي أيضا‪ .‬إن إدارة نوريبانغ ليست عمال مضنيا‪،‬‬

‫ولست محتاجا إلرهاق عقلك كثيرا أيضا‪ .‬ولكن هناك الكثير من األوقات التي أشعر فيها بالرضا الحقيقي‪ ،‬لذا فإنني أعتقد‬ ‫َ‬ ‫أن هذا عمل جيد جدا‪".‬‬

‫لدى كيم اآلن وقت فراغ أكثر‪ ،‬ألنه مل يعد حباجة للتخمني عن الزمالء أو اإلدارة‪ .‬إذا كان هناك‬ ‫محا ًما‪ ،‬ويكون‬ ‫جانب سليب‪ ،‬هو أنه ينهي عمله متأخرا جدا‪ .‬بعد اإلقفال‪ ،‬يذهب إىل البيت‪ ،‬ويأخذ َّ‬ ‫الوقت قد جتاوز الثالثة صباحا‪ .‬يتأخر يف نومه جدا‪ ،‬ويستيقظ متأخرا جدا‪ ،‬ولكن مع ذلك‪ ،‬باملقارنة‬ ‫مع أيام عمله كموظف‪ ،‬فإن حياته فيها اآلن كثري من املتعة ووقت الفراغ‪.‬‬ ‫يقول كيم‪" :‬العمل جيد‪ ،‬ألنين أستطيع أن أقضي وقتا أطول مع زوجيت من األيام اليت أمضيتها‬ ‫أهرع للعمل‪ .‬تنتظرين زوجيت يف الليل‪ .‬تقول إهنا ال تستطيع النوم‪ ،‬ألهنا تعلم أنين سأكون خارج البيت‬ ‫حىت ساعة متأخرة‪".‬‬ ‫إىل جانب هذه احلكايات‪ ،‬يروي لنا قصة زوجني يف الثمانينات من عمريهما كانا يأتيان يدا بيد كل‬ ‫أربعاء‪" :‬ظاهريا يبدو أن الزوج هو طبيب أسنان‪ .‬يعيشون قريبا من املحل‪ ،‬ويأتيان يف نفس الوقت كل‬ ‫أسبوع‪ ،‬يغنيان ملدة ساعة مث يذهبان مرة أخرى‪ .‬وجهامها ناضران جدا ويبدوان بصحة جيدة‪ .‬أعطيت‬ ‫وعدا قاطعا لزوجيت بأننا سوف نعيش مثلهما عندما نكرب‪".‬‬ ‫كان هناك أيضا زبون لن أنساه أبدا‪ .‬رجل يف منتصف العمر كان يأيت دائما منفردا وكان يأخذ‬ ‫األغاين اليت تتكلم عن األمهات فقط‪ .‬انتهى به األمر أنه مت تشخيصه مبرض عضال‪.‬‬

‫"كان يأيت هنا كل يوم على مدى أكثر من عشرة أشهر‪ .‬ذات‬ ‫مرة اهنار أثناء الغناء‪ ،‬ولذا فقد رافقته حىت أوصلته البيت‪ .‬مل يأت‬ ‫هنا منذ شهرين حىت اآلن‪ ،‬وبدأت حقا أقلق عليه‪".‬‬ ‫إن نوريبانغ ليس جمرد مكان للغناء‪ ،‬إنه مكان للتفاعل والشفاء‪.‬‬ ‫وهذا أيضا ينطبق على كيم حيث جيلس على الكاونتر يُحيِّي‬ ‫الزبائن‪ ،‬مث يودعهم مرة أخرى‪ .‬لذا فإنه عندما يتعلق األمر بفظاظة‬ ‫ومشاكسة بعض الزبائن‪ ،‬ليس لديه مشكلة يف أن يضحك معهم‪.‬‬ ‫عمل رائع جدا‬ ‫كم عدد الزبائن الذين يأتونك يوميا يف املعدل؟ ‪100‬؟ ‪200‬؟‬ ‫يقول كيم‪" :‬ألننا ِ‬ ‫حناسب حبسب الغرفة‪ ،‬وليس عن كل شخص‪،‬‬ ‫مهما لدي‪ .‬وختتلف األرباح حبسب‬ ‫فإن العدد الفعلي للزبائن ليس ًّ‬ ‫الفصل واحلالة االقتصادية للبالد‪ .‬أما عائداتُنا ‪ ...‬هل حقا تريد أن‬ ‫تعرف؟ رمبا ينتج لنا أكثر من معدل راتب العاملني يف املكاتب‪.‬‬ ‫ولكن يف هذه األيام بسبب تطبيق قانون "كيم يونغ‪-‬ران"‪ ،‬فإن‬ ‫لدينا نقصا ملحوظا يف عدد الزبائن‪".‬‬ ‫كيف ميكن لقانون مكافحة الفساد‪ ،‬الذي يهدف إىل‬ ‫منع استدراج (إغواء) موظفي الدولة‪ ،‬أن يطبق على نوريبانغ؟‬ ‫"اخنفضت أعداد عشاء العمل‪ ".‬يفسر كيم لنا‪" .‬حنن متاما جبانب‬ ‫جممع حكومي مركزي كبري هنا‪ .‬هناك العديد من املطاعم الكورية‬ ‫الشهرية التقليدية يف املنطقة‪ ،‬وبعد العشاء‪ ،‬من الطبيعي أن يتحرك‬ ‫املوظفون إىل نوريبانغ‪".‬‬ ‫يف األيام اليت يأيت إلينا فيها الزبائن من املشاهري‪ ،‬يبتهج كيم‬ ‫أيضا‪ .‬مثل اليوم الذي جاءت فيه مذيعة أخبار مشهورة إىل هنا مع‬ ‫صديقها‪ ،‬أو عندما جاء رجل معشوق كمالكم سابق يف شبابه‪،‬‬ ‫وقفت أعداد غفرية من عشاقه ومشجعيه إىل جانبه‪.‬‬ ‫ومطرب حاليا‪ْ ،‬‬ ‫"مع جميء أشخاص كهؤالء إىل حملي‪ ،‬أي شيء آخر ميكنك أن‬ ‫علي أن أعمله هو االستمتاع باملوقف والتأكد‬ ‫تسأل عنه؟ كل ما ّ‬ ‫من أهنم سوف يسترحيون وميضون وقتا جيدا‪" .‬عندما يقول الزبائن‬ ‫إن توترهم وإجهادهم قد اختفى‪ ،‬خيتفي توتري وإجهادي أيضا‪ .‬إن‬ ‫العمل يف نوريبانغ ليس عمال مضنيا‪ ،‬ولست حمتاجا إلرهاق عقلك‬ ‫كثريا أيضا‪ .‬ولكن هناك الكثري من األوقات اليت أشعر فيها بالرضا‬ ‫احلقيقي‪ ،‬لذا فإنين أعتقد أن هذا عمل جيد جدا‪".‬‬ ‫ال شيء ميكن أن يكون إجيابيا أكثر من هذا‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪55‬‬

‫املكونات األساسية‬

‫الفاصوليا‬

‫من طعام الفقراء المتواضع إلى‬ ‫الطعام المثالي الحديث‬ ‫"إي إيك" ُمفكر القرن الثامن عشر‪ ،‬والذي كان واح ًدا من أبرز المؤيدين لـ"سيلهاك" أو "التعلم العملي"‪ ،‬قال مرة‪:‬‬ ‫"إذا لم يكن لدينا الفاصوليا في بالدنا فإن الفقراء يستطيعون بالكاد البقاء على قيد الحياة‪ ".‬إن الفاصوليا طعام‬ ‫الفقراء ومصدر البروتين الرخيص للكوريين منذ فترة طويلة‪ .‬ولكن في هذه األيام يمكننا أن نجد الفاصوليا بجميع‬ ‫أنواعها المطبوخة التي نتخيلها على موائد طعام َشهية‪.‬‬ ‫كيم جني يونغ‬ ‫رئيس يف شركة "مطبخ املسافر"‬ ‫شيم بيونغ‪-‬أو‬ ‫مصور‬

‫ترجم‬ ‫ُي َ‬

‫اللقب الكوري القدمي للفاصوليا إىل "اللحم‬ ‫ُ‬ ‫من احلقل"‪ .‬وقد أعلنت األمم املتحدة عام ‪ 2016‬عاما دوليا‬ ‫للبقول (الفاصوليا والبازالء اليت تُحصد يف اجلفاف) تأكيدا ألمهية‬ ‫الفاصوليا كطعام عايل القيمة الغذائية وضروري لبقاء الناس على قيد‬ ‫احلياة ومستقبل مستدام‪ .‬والفاصوليا كمحصول غذائي قوي ومتعدد‬ ‫االستعمال‪ ،‬وأقل اعتمادا على األمسدة الكيماوية‪ ،‬فإهنا جزء مثا ٌ‬ ‫يل‬ ‫وحاسم من سلة الطعام للجنس البشري من أجل حتقيق هدف األمن‬ ‫الغذائي البيئي‪.‬‬ ‫ومن املعروف أن منشوريا واملقاطعة البحرية املجاورة لسيبرييا‬ ‫أسيوي قدمي للفاصوليا‪ .‬كما كانت هذه املنطقة األرض القدمية‬ ‫مصدر‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫للمملكتني الكوريتني القدميتني كوجوسون وكوغوريو‪ .‬جيري هنر‬ ‫تومان (تومني) بني املقاطعة البحرية وشبه اجلزيرة الكورية‪ ،‬ويعين امسه‬ ‫حرفيا "هنر مليء بالفاصوليا"‪ .‬هناك نظرية أن النهر ُسمي هبذا االسم‬ ‫ألنه كان يزدحم بالقوارب املُحملة باألكياس املليئة بالفاصوليا عند‬ ‫موسم احلصاد يف كل خريف‪ .‬يعود تاريخ زراعة الفاصوليا يف كوريا‬ ‫إىل العصور القدمية‪ ،‬ويأكل الشعب الكوري الفاصوليا بطرق خمتلفة‪.‬‬ ‫‪ 56‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪1‬‬ ‫خمرتان‬ ‫الم َّ‬ ‫‪ .1‬الصلصتان ُ‬ ‫دوينجانغ (معجون فول‬ ‫الصويا) وكوتشوجانغ‬ ‫(معجون الفلفل األحمر)‬ ‫مادتان رئيسيَّتان للطبخ‬ ‫الكوري‪ .‬وتستعمل‬ ‫الفاصوليا الصفراء‬ ‫كمكون أساسي لصنعهما‪.‬‬ ‫ِّ‬ ‫‪ .2‬من األعلى‪ ،‬الفاصوليا‬ ‫الحمراء كمكون باتبينغسو‬ ‫(الفاصوليا الحمراء‬ ‫المثلج الحلو)‪ ،‬بقلة الماش‬ ‫لبينديطوك (فطيرة بقلة‬ ‫الماش)‪ ،‬فول الصويا‬ ‫لتوفو‪ ،‬الفاصوليا السوداء‬ ‫لكونغجابان‪.‬‬

‫ووفقا لبيانات أخرية‪ ،‬يبلغ معدل استهالك الفرد‬ ‫السنوي من الفاصوليا من قبل الكوريني إىل ‪ 8‬كغم حيث حيتل املرتبة‬ ‫الثالثة بعد األرز والقمح‪.‬‬ ‫صلصة الصويا ومعجون فول الصويا‬ ‫إن فول الصويا مادة غذائية أساسية يف منطقة مشال شرق آسيا مبا‬ ‫فيها كوريا‪ .‬ويتم تقدميها يف األطباق التقليدية واملوائد املعاصرة بأشكاهلا‬ ‫املتنوعة‪ .‬ولقد جاء هذا التنوع نتيجة ثقافة الطهي على أساس الصلصات‬ ‫املختمرة املسماة باسم "جانغ"‪ .‬دائما حيتوي الطعام التقليدي الكوري‬ ‫على واحد أو اثنني أو ثالثة من املكونات املختمرة كتوابل‪ :‬دوينجانغ‬ ‫(معجون فول الصويا)‪ ،‬وغاجنانغ (صلصة الصويا)‪ ،‬وغوتشوجانغ‬ ‫(معجون الفلفل األمحر)‪ .‬تُصنع غاجنانغ‪ ،‬ودوينجانغ من فول الصويا‬ ‫املسمى باسم سوريتاي واملاء وامللح مبساعدة الشمس والرياح والزمن‪.‬‬ ‫من أجل صنع ميجو وهو أساس لصلصة الصويا ومعجون فول‬ ‫الصويا‪ ،‬يُترك فول الصويا منقوعا يف املاء ملدة يوم كامل يف أواخر‬ ‫اخلريف بعد أول الصقيع عندما يكون اجلو باردا‪ .‬وبعده يتم طبخ‬

‫‪2‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪57‬‬

‫فول الصويا باستخدام مبخرة خزفية مث تربيده‪ .‬يف األيام‬ ‫اخلوايل‪ ،‬كان فول الصويا املطبوخ املبخر الساخن مبفرده‬ ‫هدية خاصة ذات رائحة رائعة ونكهة لذيذة لألطفال‬ ‫الذين ميكن أن يتناولوه مرة واحدة فقط يف يوم صنع‬ ‫ميجو كل سنة‪ .‬يُسحق فول الصويا البارد خبشونة يف‬ ‫هاون قبل أن يتعجن على شكل عجالت مستديرة أو‬ ‫كتل مربعة تبعا للتفضيل التقليدي لكل العائلة‪.‬‬ ‫جيب أن يكون لدى الشخص خربات كثرية لتحديد‬ ‫مدى السحق والتعجني املناسب‪ .‬يف الغالب يتم ذلك‬ ‫عن طريق "اإلحساس"‪ .‬وعندما يُسحق فول الصويا‬ ‫ويصبح ناعما مفرطا أو يعجن بطريقة أكثر كثافة‪ ،‬داخل‬ ‫كتلة ميجو ميكن أن يتعفن ألن اهلواء ال يتمكن من‬ ‫املرور داخلها‪ .‬يف الطبخ الكوري‪ ،‬غالبا نستخدم عبارة‬ ‫سومنات (حرفيا‪" ،‬ذوق اليد") بدال من القياس الدقيق‪،‬‬ ‫رمبا ألن النجاح أو الفشل يف صنع ميجو يعتمد على‬ ‫"ذوق اليد"‪ ،‬وميجو يكون األساس لكل طبق تأكله‬ ‫العائلة طوال السنة‪ .‬تأيت نكهة الصلصات اجليدة طوال‬ ‫السنة من ميجو املصنوع جيدا‪ ،‬ومتنح الصلصات اجليدة‬ ‫نكهات جيدة لطعام العائلة‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬قول‬ ‫مأثور يذكر كل شيء‪ ،‬تؤدي نكهة الصلصة اجليدة إىل‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 58‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫املشاركة والكرامة حبظ سعيد‪.‬‬ ‫أما ميجو املصنوع بعناية فهو أوال جيب أن يُترك‬ ‫منتشرا يف غرفة دافئة لعدة أيام من أجل تنشيط عملية‬ ‫ختمر الكائنات احلية الدقيقة بشكل كامل‪ ،‬مث يُدلّى‬ ‫باستخدام حبل مصنوع من قش األرز يف مكان‬ ‫مشرق ومتجدد اهلواء كتحت طرف الطنف يستقبل‬ ‫أشعة الشمس كثريا‪ .‬قبل أن يأيت الربيع‪ ،‬يوضع ميجو‬ ‫املجفف يف جرة خزفية كبرية مع امللح واملاء للتخمر‬ ‫أكثر‪ .‬بعد حوايل شهرين‪ ،‬يصبح السائل املخمر جيدا‬ ‫هو صلصة الصويا‪ ،‬واهلريس الصلب هو معجون فول‬ ‫الصويا‪.‬‬ ‫ختتفي معظم تقاليد ُصنع الصلصات لتغطية حاجة‬ ‫العائلة يف كل مزنل يف هذه األيام‪ ،‬ويشتريها معظم الناس‬ ‫من السوق‪ .‬تباع الصلصات ذات العالمات التجارية‬ ‫بدءا من‬ ‫املتنوعة بأسعارها املختلفة وجوداهتا املختلفة‪ً ،‬‬ ‫املنتجات املصنوعة من قِبل األسر العشائرية املحلية‬ ‫وانتهاء باملنتجات‬ ‫املعروفة باستخدام وصفات خاصة هبم‬ ‫ً‬ ‫ذات العالمات التجارية لشركات املواد الغذائية الكبرية‪.‬‬ ‫ويعتمد االختيار على أذواق املستهلكني والقدرة‬ ‫الشرائية‬

‫أطباق التوفو السهلة‬ ‫إن الشيء الذي جيب ذكره ببساطة عند احلديث عن‬ ‫الفول هو "التوفو" أو "الدوبو" يف كوريا‪ .‬يصنع التوفو‬ ‫بتخثري حليب الصويا الذي يُنتَج بنقع فول الصويا وطحنه‬ ‫وغليانه وتنقيته‪ .‬ويطبخ حليب فول الصويا بنار هادئة‪،‬‬ ‫ويضاف إليه امللح مع تشكيل الرائب الذي يضغط داخل‬ ‫القالب‪ .‬التوفو ميكن أن يُ َ‬ ‫ؤكل يف حد ذاته‪ ،‬أو مع صلصة‬ ‫الصويا احلارة‪ ،‬أو مطهوا ببطء‪ ،‬أو مضافا إىل احلساء‪ .‬إن‬ ‫التوفو املقلي يف مقالة ساخنة مع زيت السمسم أو غريها‬ ‫من الزيوت النباتية هو طبق جانيب جيد لتناول وجبة‬ ‫األرز‪ .‬والتوفو املقلي مع زيت سانشو (الفلفل الصيين)‬ ‫مميز ولذيذ جدا‪ .‬إن مذاق "سانتشو" الالذع ينسجم مع‬ ‫نكهة التوفو اخلفيفة‪ .‬ميكن أن جتربه يف مطاعم التوفو‬ ‫الشعبية يف ووجنو يف حمافظة كانغوون‪ ،‬ويف جيتشيون يف‬ ‫حمافظة تشونغتشونغ الشمالية‪.‬‬ ‫يف سيول‪ ،‬أود أن أقدم حقل الفول الذهيب (هوان ّغوم‬ ‫كونغبات) يف منطقة "أهيون دونغ" يف "مابو غو" نظرا‬ ‫للتوفو املمتاز‪ .‬يستخدم املطعم التوفو الطازج املصنوع‬ ‫كل يوم بفول الصويا املحلية‪ ،‬ويعتربه الذواقون واحدا‬ ‫من أحسن مطاعم التوفو‪ .‬التوفو املقلي وحساء التوفو‬

‫والفطر َشهِيان‪ .‬كما أن "ماكغويل" البارد الذي خيمره‬ ‫املطعم فيه هو مشروب جيد ومناسب لألطباق‪.‬‬ ‫أما الفاصوليا السوداء املسماة باسم سوريتاي (فول‬ ‫الصقيع) ألهنا تُحصد بعد نزول أول الصقيع‪ ،‬فإهنا طعام‬ ‫مثايل غين باألنثوسيانني املضاد لألكسدة‪ .‬القشر أسود‬ ‫لكن البذرة داخله خضراء فاحتة‪ .‬يف هذه األيام يقال إن‬ ‫الفاصوليا السوداء حتتوي على قيمة غذائية أكثر من فول‬ ‫الصويا الصفراء‪ ،‬لذلك أحيانا يُصنع التوفو بالفاصوليا‬ ‫السوداء‪ .‬وميكن إضافتها إىل األرز بعد نقعها يف املاء‪،‬‬ ‫وهذا األمر جيعل األرز المعا بلون أرجواين فاتح عند‬ ‫الطبخ‪ .‬ومن بني األطباق اجلانبية املفضلة للكوريني طبق‬ ‫"كونغجابان"‪ ،‬وهو مصنوع من الفاصوليا السوداء من‬ ‫خالل طبخها على النار مع صلصة الصويا‪ ،‬وتتبيلها‬ ‫بزيت السمسم وسكريات قليلة السكاريد‪ ،‬وتزيينها‬ ‫ببذور السمسم املحمص بسخاء‪.‬‬ ‫إينجوملي كعكة األرز التقليدية‪ ،‬ال تزال تتمتع‬ ‫الدبِق الذي‬ ‫بشعبية كبرية‪ .‬وهي مصنوعة من األرز َّ‬ ‫ينقع ويبخر ويسحق ليكون عجينا لزجا ومرنا‪ ،‬مث يُ َّ‬ ‫قطع‬ ‫سمى باسم‬ ‫إىل قطع صغرية‪ ،‬ويُل ُّ‬ ‫َف مبسحوق الفول املُ َّ‬ ‫كون ّغومول‪ .‬إن مسحوق الفول هو اجلزء األكثر أمهي ًة‬ ‫يف صنع هذه الكعكة املصنوعة من األرز‪ .‬لصنعها جيري‬ ‫جتفيف الفاصوليا املبخرة وحتميصها وسحقها وخلطها‬ ‫بامللح والسكر‪ ،‬وعمليات كلها لزيادة مذاق الفاصوليا‬ ‫اللذيذ‪ .‬بطبيعة احلال‪ ،‬يف هذه األيام يندر أن يصنع الناس‬ ‫هذا الطعام الشهي يف املزنل‪ ،‬فيبيعه كل متجر كعكة‬ ‫األرز يف الصباح كغذاء صحي‪.‬‬ ‫احللويات من الفاصوليا احلمراء‬ ‫"دانباجتوك" أو عصيدة الفاصوليا احلمراء احللوة‬ ‫وجبة خفيفة خاصة يتناوهلا الناس يف فصل الشتاء‪.‬‬ ‫من املمكن أن تُ َ‬ ‫ؤكل يف بعض بيوت الشاي التقليدي‬ ‫يف "إنسادونغ" اليت أصبحت نقطة جذب سياحية يف‬

‫‪ 1‬يفضل الناس توفو‬ ‫كيمتشي‪ ،‬طبق‬ ‫التوفو الطازج مع‬ ‫الكيمتشي كطبق‬ ‫جانبي للشرب‪.‬‬ ‫‪ 2‬الكون ّغومول اللذيذ‬ ‫والحلو مهم جدا‬ ‫في مذاق إينجولمي‬ ‫(كعكة األرز‬ ‫الدبق)‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫سيول‪ .‬يف الصيف‪ ،‬يستبدهلا بـ"باتبينغسو" الفاصوليا‬ ‫قد َمة على الثلج املسحوق‪ .‬كالمها‬ ‫احلمراء املحالة املُ َّ‬ ‫حلويات مصنوعة من الفاصوليا احلمراء املسماة باسم‬ ‫بات‪ .‬يف "ناكوون دونغ"‪ ،‬املنطقة املتصلة مبسارات القدم‬ ‫من خالل األزقة الضيقة من "إنسادونغ"‪ ،‬تشتهر متاجر‬ ‫كعكة األرز بني الزبائن الدائمني‪ .‬من املمكن أن جترب‬ ‫وتتذوق كعك األرز املتنوعة املختلطة بالفاصوليا‪ ،‬مبا‬ ‫فيها إينجوملي املذكورة أعاله‪.‬‬

‫من صلصة الصويا‪ ،‬ومعجون الصويا‪ ،‬وحليب‬ ‫الصويا والتوفو‪ ،‬إىل الفطائر اللذيذة والفاصوليا املطبوخة‬ ‫مع األزر أو األطباق اجلانبية واحللويات‪ ،‬فإن فالفاصوليا‬ ‫تُغين وتُنعش كل أشكال النظام الغذائي الكوري جبميع‬ ‫أشكاهلا وأنواعها يف هذا األيام كما كانت يف األيام‬ ‫املاضية‪ .‬وهذا هو السبب يف استهالك الفاصوليا وفول‬ ‫الصويا السنوي واحتالله املرتبة الثالثة يف كوريا بعد‬ ‫األرز والقمح األساسيني‪.‬‬

‫من صلصة الصويا‪ ،‬ومعجون فول الصويا‪ ،‬وحليب الصويا‪ ،‬والتوفو‪ ،‬إلى الفطائر اللذيذة‪ ،‬والفاصوليا المطبوخة مع األرز‬

‫أو األطباق الجانبية والحلويات‪ ،‬فإن الفاصوليا تُغني وتُنعش كل أشكال النظام الغذائي الكوري بجميع أشكالها وأنواعها في‬ ‫هذه األيام كما كانت في األيام الماضية‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪59‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫قصتي مع كوريا‪ :‬عالقة قدرية (‪)2‬‬ ‫قريبا‪ ،‬لكنني سأحمل معي كل تلك الذكريات‬ ‫سأرحل عن هذا البلد الذي شكل مرحلة مهمة من حياتي ً‬ ‫أتيت إلى كوريا وبين أمتعتي الكثير من األحالم والطموحات‪ ،‬وهأنذا سأغادرها‬ ‫والتجارب الجميلة أينما‬ ‫ذهبت‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫اليوم بأحالم مختلفة وتطلعات جديدة‪ ،‬لكنني سأشتاق لكوريا الحبيبة‪ ،‬وعندما أشتاق سأبحث عنها في قلبي‬ ‫الذي طالما أحبها وعشقها‪.‬‬ ‫سارة فايز أبو شمالة‬ ‫باحثة أردنية يف امللحقية العسكرية اإلماراتية‪ .‬سفارة اإلمارات العربية املتحدة لدى سيول‪.‬‬

‫في العدد السابق ‪..‬‬ ‫عالقيت بكوريا كبلد‪ ،‬وبالكورية كلغة‪ ،‬عالقة قدرية تبلورت وتفاعلت‬ ‫ومر ْت بالعديد من املراحل‪ ،‬منها الصعبة ومنها‬ ‫مع الكثري من العوامل‪ًّ ،‬‬ ‫صنعت يل تارخيًا من الذكريات‪ ،‬هي عالقة مصريية‬ ‫مجيعا‬ ‫ْ‬ ‫اجلميلة‪ ،‬لكنها ً‬ ‫وقلبت مجيع أوراقي‪ ،‬مل يراودين احللم يو ًما بدراسة‬ ‫أثًّرت على مستقبلي‬ ‫ْ‬ ‫اللغة الكورية‪ ،‬ومل أتصور أب ًدا بأنين سأكون قادرة على السفر والعمل يف‬ ‫اخلارج‪ ،‬لكن هذا ما حصل‪.‬‬ ‫بدأ مشواري للتعرف على كوريا قبل قرابة عشر سنوات‪ ،‬عندما‬ ‫دخلت اجلامعة األردنية لدراسة اللغة الكورية‪ ،‬وكان الطريق حينذاك‬ ‫واضح مليئًا باألسئلة‪ ،‬وقد مسيت تلك املرحلة‬ ‫غامضا غري‬ ‫طريقًا‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫بـ"مرحلة التعارف"‪ ،‬مث سافرت إىل كوريا ألشبع فضويل‪ ،‬وألجيب‬ ‫أطلقت على تلك‬ ‫عن كل األسئلة اليت كانت تدور يف خاطري‪ ،‬وقد‬ ‫ُ‬ ‫انتقلت إىل مرحلة جديدة‬ ‫املرحلة "مرحلة اللقاء" مث وجدت نفسي قد‬ ‫ُ‬ ‫وهي "مرحلة الولع"‪.‬‬ ‫املرحلة الثالثة‪ :‬ولع‬ ‫أمضيت مخسة أشهر يف كوريا‬ ‫رجعت إىل األردن بعد أن‬ ‫عندما‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫حدثْ ُت اجلميع عن كوريا‪ ،‬عن الناس هناك‪،‬‬ ‫ضمن برنامج تبادل الطالب‪َّ .‬‬ ‫كيف يعيشون وماذا يأكلون‪ ،‬كيف يتعاملون مع بعضهم البعض‪ ،‬وكيف‬ ‫يعاملون األجانب‪ ،‬كيف يهتمون بتربية األطفال‪ ،‬وكيف يركزون على‬ ‫حتدثت ً‬ ‫مطوال عن التكافل االجتماعي‬ ‫األطعمة الصحية واملفيدة للجسم‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ 60‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الذي رأيته يف كوريا‪ ،‬عن َولَِه الكوريني الشديد بالسفر‪ ،‬عن النظام‬ ‫التعليمي يف كوريا‪ ،‬والساعات الطويلة اليت يقضيها الطالب يف املدرسة‪،‬‬ ‫عن أشياء أعجبتين وأخرى مل تَ ُر ْق يل يف جتربيت األوىل مع كوريا‪.‬‬ ‫لدي‬ ‫مل تُشبِ ْع اخلمس ُة أشهر اليت قضيتها يف كوريا فضويل‪ ،‬ال زال َّ‬ ‫أخضها‪،‬‬ ‫الكثري من األسئلة لإلجابة عنها‪ ،‬والكثري من املغامرات اليت مل ْ‬ ‫فرجعت ثانية بعد التخرج خلوض مغامرة أكرب‪ ،‬يف صميم هذا البلد‬ ‫ُ‬ ‫بقلب‬ ‫رجعت إليه بعد سنتني ونصف فقط ٍ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ز‬ ‫إجنا‬ ‫والكبري‬ ‫ا‬ ‫حجم‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫الصغري ً‬ ‫ٍ‬ ‫رجعت إليه‬ ‫رجعت ألتعلم أكثر‪،‬‬ ‫وحبماس ال يضاهيه محاس‪،‬‬ ‫مشتاق‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫بنضوج أكرب‪.‬‬ ‫وإذا بكوريا تُدهشين للمرة الثانية مبا لديها من عزم شديد على النجاح‬ ‫والتفوق والصعود إىل القمة‪ ،‬فكل ما وصل له الكوريون من تقدم اقتصادي‬ ‫دائما‬ ‫مل يُ ْر ِ‬ ‫ض بع ُد طموحاتِهم وأهدافهم‪ ،‬فالذي ذاق طعم النجاح يتطلع ً‬ ‫للمزيد واملزيد‪ .‬إن إتقان العمل والتضحيات اليت يقدموهنا نابع ٌة كلُّها من‬ ‫مسعت مر ًة‬ ‫إمياهنم بأهنم هم وحدهم من يستطيع أن يبين الوطن واملستقبل‪ُ .‬‬ ‫أن بعض الشركات الكورية قد طلبت من موظفيها االلتزام مبواعيد العمل‬ ‫لكن أح ًدا مل يلتزم‪ُ ،‬‬ ‫فاضط َّر ْت‬ ‫مساء‪َّ ،‬‬ ‫واملغادرة عند الساعة السادسة ً‬ ‫الشركة إلطفاء اإلضاءة يف الشركة بشكل كامل حيت يتنبه املوظفون إىل‬ ‫ٍ‬ ‫ألوقات‬ ‫موعد انتهاء الدوام‪ ،‬لكن املوظفني بقوا يعملون على حواسيبهم‬ ‫متأخرة من الليل حىت يستطيعوا إمتام العمل املُ َ‬ ‫وكل هلم بدقة وبسرعة‪،‬‬ ‫فقامت الشركة بقطع التيار الكهربائي عن مجيع أجهزة الشركة‪ ،‬وكان‬ ‫ْ‬ ‫هو ُ‬ ‫احلل الوحي ُد إلجبار املوظفني على العودة إىل بيوهتم‪ ،‬هكذا يُخلص‬

‫الكوريون يف عملهم‪ ،‬فيُ ِ‬ ‫نج ُزون ويبدعون ويتطورون‪ ،‬وهذا اإلخالص‬ ‫إخالصا حقيقًا ال ميكن أن يقهر‪.‬‬ ‫ينبع من القلب‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أحتد ُث عن املوظفني‬ ‫جبد ونشاط وسرع ٍة فائقة‪ ،‬ال َّ‬ ‫اجلميع هنا يعمل ٍّ‬ ‫أيضا‪ ،‬فطالب املدرسة يرجع إىل البيت حوايل‬ ‫والعاملني‪ ،‬بل عن الطالب ً‬ ‫مساء‪ ،‬فبعد إمتام احلصص املدرسية يف حوايل الساعة‬ ‫الساعة العاشرة ً‬ ‫الرابعة يتوجه الطالب إىل املراكز التعليمية ملراجعة درسهم والتركيز على‬ ‫املواد اليت جيدون صعوبة يف فهمها‪ ،‬مث ينتقلون بعد ذلك إىل مراكز أخرى‬ ‫لتعلُّم املوسيقى أو التايكوندو أو السباحة وغريها من النشاطات غري‬ ‫املنهجية وذلك حسب ميول الطالب‪.‬‬ ‫واقتربت من املجتمع والثقافة‬ ‫عرفت املزيد عن كوريا‬ ‫ُ‬ ‫كنت كلما ُ‬ ‫زالت قضية َّأن‬ ‫الكورية‪ ،‬يزداد حيب هلذا البلد واحترامي له‪ ،‬لكن ال ْ‬ ‫فقررت أن أقوم بشي ٍء ما حىت‬ ‫الكوريني ال يعرفون عنا الكثري تزعجين‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ولو كان صغريًا ألُ َع ِّرف الكوريني بثقافتنا وعاداتنا‪ ،‬ألُ َو ِّضح هلم الكثري‬ ‫فبدأت‬ ‫من األمور اليت رمبا الْتَبَ َس ْت عليهم أو َو َصلَتْهم بطريقة خاطئة‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫فكنت عضو ًة‬ ‫أتطوع يف مؤسسات غري رحبية لتثقيف طالب املدارس‪ُ ،‬‬ ‫"التق العاملَ يف كوريا"‪ .‬وقد‬ ‫يف مؤسسة كوريا للتطوع يف برنامج بعنوان ِ‬ ‫أيضا يف برنامج اليونسكو لتقريب الثقافات‪ ،‬حيث إننا زرنا يف‬ ‫تطوعت ً‬ ‫ُ‬ ‫كل أسبوع مدرس ًة يف العاصمة سيول أو حىت يف الريف الكوري‪ ،‬وذهبنا‬ ‫أيضا إىل أقاليم أخرى إلعطاء الطالب حماضرات ثقافية نعرض من خالهلا‬ ‫ً‬ ‫ثقافات الشعوب‪ ،‬ونُ َع ِّرف الطالب على لغات العامل‪ ،‬وعلى معلومات‬ ‫ِد بعض‬ ‫أساسية عن كل دول العامل‪ ،‬يف بعض األحيان نستطيع أن نُع َّ‬ ‫األطعمة التقليدية لتلك الدول‪ ،‬أو نتعلم أنشودة وطنية أو لعبة تقليدية‪،‬‬ ‫كانت تلك فرصة عظيمة ألعرض ما قد يُظهر الصورة الصحيحة عن‬ ‫الثقافة العربية والشرق أوسطية للطالب الكوريني‪.‬‬ ‫ال يوجد أفضل من أن يتعرف األطفال على ثقافات متنوعة يف عمر‬ ‫وتترسخ يف عقله نظرية االختالف‪.‬‬ ‫صغري؛ فينشأ لديه حب االطالع‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫نعم‪ ،‬حنن خمتلفون‪ .‬وخمتلفون ج ًدا‪ .‬لكن ما العيب يف ذلك؟ ال‪ ،‬بل كم‬ ‫طعما‬ ‫هو ممتع أن تبدو خمتلفًا‪ .‬إن هذا االختالف هو الذي يعطي للحياة ً‬ ‫ولنحب‬ ‫أمجل‪ .‬فنحن شعوب وقبائل ُخلقنا لنتعارف‪ ،‬لنلتقي على اخلري‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫وأحببت األطفال‪ ،‬وهذا ما دفعين إلعطاء‬ ‫التطوع‪،‬‬ ‫أحببت‬ ‫بعضا‪،‬‬ ‫بعضنُا ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫املحاضرات الثقافية أسبوعيًا ملدة ثالث سنوات ونصف‪.‬‬ ‫أيضا إىل تعريف الكوريني بثقافتنا من خالل إهدائهم كتبا‬ ‫جلأت ً‬ ‫تعجبت كثريًا من الكم اهلائل من‬ ‫عربية مترمجة إىل اللغة الكورية‪ ،‬وقد‬ ‫ُ‬ ‫الكتب والقصص والروايات العربية اليت مت ترمجتُها إىل اللغة الكورية‪،‬‬ ‫تاب‬ ‫فمعظم قصائد حممود درويش مترمجة إىل اللغة الكورية‪ ،‬وهناك ِك ٌ‬ ‫للقصص املصورة بعنوان "آ ٍه يا فلسطني"‪ .‬يتحدث ِ‬ ‫الكتَاب عن تاريخ‬ ‫القضية الفلسطينية بشكل مشوق وسلس من خالل الرسوم املتنوعة‬ ‫واملتسلسلة‪ ،‬كما َّأن رواية الكاتب الفلسطيين مريد الربغوثي "رأيت رام‬ ‫أيضا مترمجة للغة الكورية‪ ،‬وهي الرواية اليت يتحدث فيها الكاتب‬ ‫اهلل" ً‬ ‫عن قصة عودته إىل األراضي الفلسطينية بعد أكثر من ثالثني عا ًما قضاها‬ ‫يف الغربة‪ ،‬كل هذه املراجع الثقافية عن القضية الفلسطنية وغريها الكثري‬

‫تُ ِ‬ ‫مجيعها إىل القارئ الكوري‪،‬‬ ‫رج َم ْت إىل اللغة الكورية‪ ،‬لكن رمبا مل تصل ُ‬ ‫دائما شراء بعض تلك الكتب لتقدميها ألصدقائي يف حفالت‬ ‫َي ً‬ ‫فكان َعل َّ‬ ‫أعياد ميالدهم أو يف بعض األحيان دون مناسبة‪.‬‬ ‫تعرفت أنا‬ ‫قدمت لكوريا شيئًا عن ثقافاتنا‪ .‬بالقدر ذاته‬ ‫ُ‬ ‫هبذه الطريقة ُ‬ ‫انسجمت مع هذه‬ ‫على الثقافة الكورية الغنية واملميزة‪ ،‬وقد حدث أنين‬ ‫ُ‬ ‫ولدت يف هذا البلد‪ ،‬فحيايت يف كوريا أصبحت كحياة‬ ‫الثقافة كما لو أنين ُ‬ ‫أي مواطن كوري عادي تسري بسالسة وتناغم‪.‬‬ ‫املرحلة الرابعة‪ :‬الرحيل‬ ‫أضحيت أعرف‬ ‫لدي اخليار املطلق يف االرتباط هبذا البلد الذي‬ ‫مل يكن َّ‬ ‫ُ‬ ‫عنه الكثري‪ ،‬وأستمتع بالعيش فيه وكأنه وطين الثاين‪ ،‬لعل لقائي بكوريا‬ ‫لكن جتربيت يف هذا البلد جعلتين فتا ًة‬ ‫قدرا‪ .‬ال أعرف‪َّ ،‬‬ ‫كانت صدف ًة أو ً‬ ‫نضجا‪ ،‬منفتح ًة على العامل أكثر‪ .‬متقبل ًة للثقافات واألفكار اجلديدة‬ ‫أكثر ً‬ ‫كنت عليه‪.‬‬ ‫بصدر رحب أكثر مما ُ‬ ‫بدأت قبل عشر سنوات‪ .‬ويبدو أهنا على مشارف‬ ‫جتربيت مع كوريا ْ‬ ‫ألن عالقيت به أبدية بالتأكيد‪،‬‬ ‫النهاية‪ ،‬ال أقصد أب ًدا هناية عالقيت هبذا البلد‪َّ ،‬‬ ‫لكنين أقصد ارتباطي املباشر بالعيش يف هذا احللم الكبري قد تنتهي بعد‬ ‫أشهر معدودة من اآلن؛ حيث إنين سأغادر كوريا‪ ،‬ولكنها بالتأكيد لن‬ ‫تغادر وجداين‪.‬‬ ‫كانت رحليت يف كوريا أشبه باحللم‪ .‬كانت الرحل ُة بساطًا سحريًّا‬ ‫ٍ‬ ‫مغامرات كثريةً‪،‬‬ ‫خضت‬ ‫نقلين إىل بال ٍد بعيدة‪ ،‬بالد العجائب‪ ،‬يف كوريا‬ ‫ُ‬ ‫جزءا‬ ‫وطالت حكاييت هناك حىت‬ ‫وتعرفت على أصدقاء رائعني‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أصبحت ً‬ ‫جزءا من حكاييت‪.‬‬ ‫من احلكاية‪ ،‬وأصبح املكان ً‬ ‫قابلت كثريًا من القلوب اجلميلة اليت كان‬ ‫يف خضم مغامريت يف كوريا ُ‬ ‫لدي القدر َة‬ ‫هلا تأثريٌ كبريٌ َعلَى مسرييت‪،‬‬ ‫تعلمت منهم الكثري‪ ،‬وأيقنت بأن َّ‬ ‫ُ‬ ‫على رسم حاضري وتلوين أحالمي كما أشاء‪ ،‬وبأنين قوية بالشكل‬ ‫الكايف ملواجهة احلياة بأمل كبري وحبب أكرب دون التذمر من صعوباهتا‬ ‫تعلمت أن َ‬ ‫الط ْموح ال حدود إلمكانياته وال سقف ألحالمه‪،‬‬ ‫ومشاكلها‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وكلنا ذوو أحالم وطموحات‪ ،‬وكم من اجلميل أن ندعم أحالم غرينا‪،‬‬ ‫دائما‬ ‫ُ‬ ‫تعلمت أن أستغل فرص احلياة دون خوض عراك مع اآلخر؛ ألنه ً‬ ‫تعلمت اإلخالص‪ .‬ليس لألشخاص‬ ‫يوجد الكثري مبا يكفي اجلميع‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫واألشياء واألماكن فحسب‪ ،‬وإمنا اإلخالص لذايت اليت ال تستحق مين‬ ‫اخلداع والغش‪ ،‬كانت مغامريت يف تلك البالد العجيبة مغامر ًة عظيم ًة‬ ‫َجلِيَّ ًة أكسبتين اخلربة والتجربة واحلياة‪.‬‬ ‫سأرحل عن هذا البلد الذي َش َّك َل مرحل ًة مهمة من حيايت قريبًا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ذهبت‪،‬‬ ‫لكنين‬ ‫سأمحل معي كل تلك الذكريات والتجارب اجلميلة أينما ُ‬ ‫أتيت إىل كوريا وبني أمتعيت الكثري من األحالم والطموحات‪ ،‬وهأنذا‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫وتطلعات جديدة‪ ،‬لكنين سأشتاق لكوريا‬ ‫سأغادرها اليوم بأحال ٍم خمتلفة‬ ‫احلبيبة‪ .‬وعندما أشتاق إليها سأحبث عنها يف قليب الذي طاملا أحبها‬ ‫وعشقها‪.‬‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪61‬‬

‫منط احلياة‬

‫عصر ُغرف الدردشة الجماعية والرموز‬ ‫التعبيرية عبر الهاتف الذكي‬ ‫‪오전 10.06‬‬

‫‪< 그룹채팅 15‬‬

‫‪여자친구랑 헤어졌다.‬‬ ‫‪ㅠ.ㅠ‬‬ ‫‪오후 6:30‬‬

‫@@ ”?‪“진짜‬‬ ‫‪오후 6:31‬‬

‫”?‪“왜‬‬ ‫?‪네가 잘못한 거 아니냐‬‬ ‫‪오후 6:32‬‬

‫;;‪얼른 가서 빌어 --‬‬ ‫‪오후 6:34‬‬

‫انغرست ثقافة تبادل األفكار والمشاعر في ُغرف الدردشة الجماعية‬ ‫عبر تطبيق الهاتف الذكي في حياتنا اليومية‪ .‬علما بأن تطبيق "كاكاو‬ ‫توك" للتراسل الفوري يقدم خدمة دردشة جماعية عبر الهاتف‬ ‫الذكي‪ ،‬حيث أصبحت كلمة "دان توك بانغ" التي تعني غرفة للدردشة‬ ‫الجماعية‪ ،‬اسما مألوفا‪.‬‬ ‫كيم دونغ هوان‬ ‫صحفي يف قسم األخبار الرقمي جبريدة سيغي اليومية‬

‫‪ 62‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫"يا‬

‫افترقت عن حبيبيت‪".‬‬ ‫شباب‪ ،‬أنا حزين اليوم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫جيعل كالمي غرفة الدردشة اجلماعية اليت كان يسودها اهلدوء‪،‬‬ ‫مشحونة بالطاقة‪.‬‬ ‫"حقا؟"‬ ‫"ملاذا؟"‬ ‫"هل ارتكبت خطأً ما؟ على كل حال‪ ،‬قل هلا إنك آسف"‬ ‫ال يتوقف رنني هاتفي الذكي مع ظهور الرسائل املستمرة من‬ ‫مشاركي غرفة الدردشة اجلماعية‪ .‬ويشغل كالمي بال أصدقائي‬ ‫الستة املشاركني يف الدردشة‪.‬‬

‫غرفة دردشة إلزامية لكل الناس‬ ‫ليس من املبالغة أن نقول إن أي كوري يستخدم اهلاتف الذكي‪،‬‬ ‫هو مشارك يف غرفة أو غرف دردشة مجاعية للتواصل مع أصدقائه‬ ‫أو زمالئه أو أفراد عائلته‪.‬‬ ‫علي‬ ‫"نظرا ألنين ال أعيش مع عائليت بسبب العمل‪ ،‬يصعب ّ‬ ‫التواصل معهم بشكل مستمر‪ ،‬وكذلك كنا نتبادل األخبار البسيطة‬ ‫عرب اهلاتف يف هناية األسبوع أحيانا‪ .‬وهبدف تعزيز التواصل بيننا‬ ‫فتحت غرفة خاصة بعائليت للدردشة‬ ‫بشكل أسهل وأكثر استمرارا‪ُ ،‬‬ ‫اجلماعية على اهلاتف الذكي"‪.‬‬ ‫وهذا ما قالته املوظفة "أ" يف الثالثينات من عمرها‪ ،‬اليت التقيتها‬ ‫إلعداد وكتابة هذا التقرير‪ ،‬علما بأهنا قد انتقلت إىل سيول‬ ‫للعمل قبل ثالث سنوات‪ .‬وأشارت هذه املوظفة إىل أن من بني‬ ‫إجيابيات غرفة الدردشة اجلماعية‪ ،‬سهولة وسرعة التواصل‪ ،‬مضيفة‬ ‫أهنا تستحي من التعبري عن احلب أو االشتياق للعائلة عرب املكاملة‬ ‫اهلاتفية‪ ،‬غري أهنا ال تتردد يف التعبري عن هذه املشاعر يف غرفة‬ ‫الدردشة اجلماعية‪ ،‬مما جيعلها تشعر بأهنا تكون مع عائلتها بفضل‬ ‫غرفة الدردشة اجلماعية على اهلاتف الذكي‪ ،‬على الرغم من املسافة‬ ‫البعيدة بينها وبني عائلتها‪.‬‬ ‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تساهم غرفة الدردشة اجلماعية يف تضييق‬ ‫املسافة النفسية بني أفراد العائلة الذين يعيشون يف نفس املزنل‪.‬‬ ‫ونقول "شكرا" و"عفوا" دون أي تردد يف حياتنا االجتماعية‪،‬‬ ‫ولكن هذا األمر قد يكون صعبًا علينا داخل املزنل‪ ،‬بيد أننا نتمكن‬ ‫من التعبري بسهولة يف غرفة الدردشة اجلماعية باستخدام الرموز‬ ‫التعبريية‪.‬‬ ‫ووفقا ملا ورد يف التقرير "جودة احلياة" الصادر عن منظمة‬ ‫التعاون االقتصادي والتنمية يف عام ‪ ،2015‬فإن متوسط األوقات‬ ‫اليت يقضيها اآلباء واألمهات الكوريون مع أوالدهم‪ ،‬يبلغ ‪48‬‬ ‫دقيقة من ‪ 24‬ساعة‪ ،‬ليمثل حنو ثلث ذلك اآلخر يف الدول‬ ‫األعضاء يف منظمة التعاون االقتصادي والتنمية (‪ 151‬دقيقة)‪،‬‬ ‫وحيتل أدىن مرتبة من بينها‪ .‬ويف هذه الظروف‪ ،‬نرحب بظهور‬ ‫غرفة دردشة مجاعية على اهلاتف الذكي كوسيلة تربط اآلباء‬

‫واألمهات بأوالدهم‪ .‬وأجرت وزارة املساواة بني اجلنسني والشؤون‬ ‫األسرية استطالع رأي يف شهر يونيو من هذا العام‪ ،‬لدى ‪1.000‬‬ ‫شخص من اآلباء واألمهات و‪ 635‬طفال وطفلة من التالميذ يف‬ ‫الصف الرابع واخلامس والسادس يف املدارس االبتدائية يف مخس‬ ‫مدن كربى‪ ،‬حول موضوع "الصورة املثالية لآلباء واألمهات اليت‬ ‫يريدها أطفاهلم‪ ،‬والصورة املثالية ألولياء األمور اليت يتوقعها اآلباء‬ ‫واألمهات"‪ .‬وأوضحت نتيجة استطالع الرأي املذكور أن األطفال‬ ‫يفضلون اآلباء واألمهات الذين ميكن التواصل معهم بشكل جيد‪،‬‬ ‫مما يدل على أنه من املهم أن يويل اآلباء واألمهات قدرا كافيا من‬ ‫االهتمام بأطفاهلم عن طريق التواصل املستمر‪ ،‬حيث تساعد غرفة‬ ‫دردشة مجاعية على تعزيز التواصل واحلوار بني اآلباء واألمهات‬ ‫واألطفال‪.‬‬ ‫الضغط النفسي النابع من غرفة الدردشة‬ ‫اجلماعية‬ ‫يا ترى ماذا سنواجه يف حالة استخدام غرفة دردشة مجاعية‬ ‫مرتبطة بالعمل يف الشركة؟‬ ‫ويعاين املوظف "ب" الذي يعمل يف قسم التسويق يف إحدى‬ ‫الشركات الواقعة يف سيول‪ ،‬من الرسائل من رئيسه يف العمل حىت‬ ‫بعد انتهاء الدوام‪ .‬وعلى سبيل املثال‪ ،‬عندما يكون املوظف "ب"‬ ‫يف طريقه إىل املزنل بعد اللقاء وتناول وجبة العشاء مع مسؤول من‬ ‫إحدى الشركات اليت تتعامل مع شركته‪ ،‬يتلقى رسائل من رئيسه‬ ‫عملت جيدا؟‬ ‫يف غرفة دردشة مجاعية يسأل فيها كما يلي ‪" :‬هل َ‬ ‫كل شيء على ما يرام؟ مىت ستلتقي املسؤول مرة أخرى" وغريها‪.‬‬ ‫وعندما يقرأ املوظف "ب" الرسائل من هذا النوع‪ ،‬يشعر بأنه ال‬ ‫يزال موجودا يف املكتب‪ ،‬وإذا مل يرد على رسائل املشرف فورا‪،‬‬ ‫فسيواجه نتيجة أسوأ‪ .‬وهلذا السبب‪ ،‬يصف العديد من املوظفني‬ ‫العاديني غرفة الدردشة اجلماعية بأهنا "السجن"‪.‬‬ ‫ولكن لألسف الشديد‪ ،‬ال مفر من غرفة الدردشة إن أردنا‬ ‫البقاء يف الشركة‪ ،‬وسط املخاوف من أن اهلروب من غرفة الدردشة‬ ‫قد يؤدي إىل عزلتنا يف مكان العمل‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬ليس هناك‬ ‫وسيلة أخرى متكننا من احلصول على املعلومات املفيدة املتعلقة‬ ‫حبياة العمل‪.‬‬ ‫وجلأ املوظف "ب" إىل إيقاف التنبيه الصويت لغرفة الدردشة‬ ‫اجلماعية‪ ،‬حيث يشعر باالرتياح نسبيا حلد اآلن‪ .‬وقال إنه أدرك أن‬ ‫ليس هناك حاجة ألن حيرص على قراءة كل رسالة جديدة تظهر يف‬ ‫غرفة الدردشة اجلماعية على الفور‪ ،‬وال بأس أن يقرأها مرة واحدة‬ ‫يف كل ساعة أو ساعتني‪ ،‬وبعد إيقاف نظام التنبيه الصويت ملسنجر‪،‬‬ ‫يشعر بزيادة الكفاءة والطاقة أثناء العمل وحىت يف حياته اليومية‪.‬‬ ‫ومن جانب آخر‪ ،‬قرر السيد "ج" الذي يعمل مديرا يف شركته‪،‬‬ ‫عدم استخدام غرفة دردشة مجاعية مع زمالئه الصغار بعد انتهاء‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪63‬‬

‫تطورت الرموز التعبيرية من اإلشارات البسيطة إلى مجموعة متنوعة من تعابير الوجه‪،‬‬

‫وقِطع من الرسوم الكاريكاتورية‪ ،‬وحتى التعبيرات المتحركة‪ ،‬بغرض التعبير عن مشاعر‬ ‫المستخدم بشكل أكثر سهولة‪ .‬وأدى ازدياد شعبية الرموز التعبيرية إلى إنتاج منتجات‬

‫متعلقة بهذه الرموز‪.‬‬

‫الدوام‪ .‬وجاء القرار بعد أن قرأ تقريرا إخباريا حيذر من تدين‬ ‫كفاءات العمل بسبب الضغط النفسي املتزيد الناتج عن إصدار‬ ‫مدراء ومشرفني أوامر لزمالئهم الصغار يف غرفة الدردشة اجلماعية‬ ‫بعد ساعات العمل الرمسية‪.‬‬ ‫وقال السيد "ج" ‪ :‬هذا القرار ليس أمرا مفاجئا‪ ،‬أليس من‬ ‫املعقول أن أي مدير أو مشرف حيرص على ضمان وقت الراحة‬ ‫للموظفني الصغار خالل الوقت خارج الدوام؟‬ ‫الرموز التعبيرية إشارات سحرية‬ ‫تتكون الكلمة "إميوتيكون (الرموز التعبريية)" من الكلمة‬ ‫"‪( emotion‬املشاعر)"‪ ،‬والكلمة "‪( icon‬الرموز املماثلة)"‪ ،‬حيث‬ ‫نستخدمها للتعبري عن مشاعرنا يف التواصل النصي‪ .‬وتطورت‬ ‫الرموز التعبريية من جمموعة من اإلشارات البسيطة إىل وسيلة هامة‬ ‫للتعبري عن كل املشاعر كما هي‪.‬‬ ‫إن عالمة اإلقحام املزدوج "^^" اليت ترمز للعينني املبتسمتني‪،‬‬ ‫هذا هو ما تعرفت عليه ألول مرة من بني الرموز التعبريية الكثرية‪.‬‬ ‫وعندما دخلت إحدى غرف الدردشة على اإلنترنت يف عام‬ ‫علي أحد مشاركي الغرفة بالرمز التعبريي "^^"‬ ‫‪ ،1999‬سلم ّ‬ ‫مبعىن "مرحبا"‪ .‬ويف ذلك الوقت‪ ،‬مل أعرف ماذا يعين ذلك الرمز‬ ‫التعبريي‪ ،‬ولذا سألت له "ما معىن ذلك؟"‪.‬‬ ‫مع ظهور اهلواتف املحمولة كجهاز رئيسي لالتصال‬ ‫‪ 64‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الرقمي‪ ،‬نعيش عصرا ذهبيا للرموز التعبريية اليت أصبحت‬ ‫تعودنا على كتابة‬ ‫أكثر ثراء واكتماال‪ .‬وعلى سبيل املثال‪ّ ،‬‬ ‫الرمز التعبريي "^^" يف غرفة الدردشة بدال من القول إننا ال‬ ‫نشعر باالستياء عندما نكمل التحدث مع شخص آخر‪.‬‬ ‫وبدأنا نعرب عن دموعنا مبختلف الرموز التعبريية‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫"‪ ،"ㅠㅠ"، "ㅜㅜ"، "ㅠㅡ‬وهذا ما يعين بأن العامل من الرموز‬ ‫التعبريية أتاح لنا فضاء أوسع للتعبري عن مشاعرنا‪.‬‬ ‫وتطورت الرموز التعبريية من اإلشارات البسيطة إىل جمموعة‬ ‫متنوعة من تعابري الوجه وقطعة من الرسوم الكاريكاتورية وحىت‬ ‫التعبريات املتحركة‪ ،‬بغرض التعبري عن مشاعر املستخدم أكثر‬ ‫سهولة‪ .‬وأدى تصاعد شعبية الرموز التعبريية إىل إنتاج منتجات‬ ‫متعلقة هبذه الرموز‪.‬‬ ‫ويف منطقة كانغنام بالعاصمة سيول‪ ،‬هناك متجر خاص مبنتجات‬ ‫الشخصيات اليت تُستخدم يف الرموز التعبريية ملسنجر كاكاوتوك‪،‬‬ ‫حيث يصطف كثري من الناس يف طوابري أمام املتجر لشراء منتجات‬ ‫خاصة بالشخصيات‪ ،‬منها "رايان" اليت حتظى بشعبية ملحوظة من‬ ‫قبل فئة النساء‪ .‬ويزدحم املتجر بالزبائن كل يوم‪ ،‬لدرجة أنه ال‬ ‫ميكن دخوله إال ألعداد حمدودة من الزبائن يف نفس الوقت‪ .‬وزار‬ ‫حنو ‪ 3.000‬شخص املتجر الذي افتتح يف يوم ‪ 2‬من يوليو املاضي‪،‬‬ ‫وجتاوز عدد الزوار ‪ 450‬ألف شخص بعد مرور شهر واحد من‬ ‫االفتتاح‪ .‬وأما شركة الين فرييندز اليت متتلك مكانة متميزة يف‬

‫قطاع التراسل الفوري على اهلاتف الذكي‪ ،‬فهي تدير ‪ 22‬متجرا‬ ‫خاصا مبنتجات شخصيات الرموز التعبريية التابعة هلا‪ ،‬يف ‪ 11‬دولة‬ ‫مبا فيها الصني واليابان وتايوان وهونغ كونغ‪.‬‬ ‫وسألت شركة كاكاوتوك حول حجم مبيعات رموزها التعبريية‬ ‫خالل السنوات املاضية األخرية‪ ،‬غري أن الشركة ردت على سؤايل‬ ‫بالقول إنه من الصعب الكشف عن حجم املبيعات بالتحديد‪،‬‬ ‫ولكنها أعطت يل بيانات خاصة باألعداد املتراكمة ملشتري الرموز‬ ‫التعبريية لكاكاوتوك‪ ،‬اليت أصدرهتا يف نوفمرب من العام املاضي‬ ‫مبناسبة الذكرى الرابعة لنشر رموز كاكاوتوك التعبريية‪ .‬ووفقا هلذه‬ ‫البيانات‪ ،‬فإن األعداد املتراكمة ملشتري الرموز التعبريية‪ ،‬ازدادت‬ ‫من حنو ‪ 2.8‬مليون شخص يف عام ‪ ،2012‬إىل ‪ 5‬ماليني يف عام‬ ‫‪ ،2013‬وإىل ‪ 7.2‬مليون يف عام ‪ ،2014‬لتتجاوز ‪ 10‬ماليني‬ ‫شخص يف العام املاضي‪.‬‬ ‫وشهد متوسط عدد الرموز التعبريية املستخدمة شهريا‪ ،‬ارتفاعا‬ ‫صاروخيا من ‪ 400‬مليون يف عام ‪ ،2012‬وإىل ‪ 1.2‬مليار يف‬ ‫عام ‪ ،2013‬وإىل ‪ 1.8‬مليار يف عام ‪ ،2014‬ليتعدى مليارين‬ ‫يف العام املاضي‪ .‬وهذا يعين بأنه مت إرسال حنو ‪ 5.3‬مليون من‬ ‫الرموز التعبريية يوميا يف العام املاضي‪ ،‬علما بأن الشركة مجعت‬ ‫هذه األرقام عرب قاعدة البيانات اليت تديرها بغض النظر عن مضمون‬ ‫الرسائل‪.‬‬ ‫ويف هذه األيام‪ ،‬نشهد ظهور سلسلة من الرموز التعبريية اجلديدة‬

‫يف غرف الدردشة اجلماعية‪ .‬وميكن شراؤها بدفع بضعة آالف وون‬ ‫فقط‪ ،‬مما يغري كثريا من املراهقني واألطفال بشرائها بدون التفكري‪،‬‬ ‫وقد ميثل عبئا على أبائهم وأمهاهتم‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬هناك طريقة لشراء الرموز التعبريية بسعر أرخص‪.‬‬ ‫ويف املاضي‪ ،‬طلب منّي أحد أصدقائي املشاركة يف فعالية خاصة‬ ‫بتطبيق دردشة‪ .‬وبعد مشاركيت‪ ،‬حصلت على بعض النقاط‬ ‫وأعطيتها لصديقي مرارا‪ ،‬مث اشترى الصديق رمزا تعبرييا جديدا‬ ‫هبذه النقاط‪.‬‬ ‫وبطبيعة احلال‪ ،‬ال يهتم كل الناس بشراء رموز تعبريية جديدة‪،‬‬ ‫علما بأنين مل أشتر أي رمز تعبريي إىل اآلن‪ ،‬وأستخدم الرموز‬ ‫التعبريية املتوفرة جمانا فقط‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬أحيانا أشعر بالذنب عندما‬ ‫ال أستخدم سوى عدد حمدود من الرموز التعبريية يف الدردشة‪،‬‬ ‫ألن هذا األمر قد يبدو أنين أعتمد على استخدام رمز تعبريي فقط‬ ‫للتواصل‪ .‬ويف املاضي‪ ،‬دعا أحد أصدقائي إىل غرفة دردشة مجاعية‬ ‫حيث مل أهتم بالدردشة مع مشاركيها‪ ،‬وكنت أرد على كالمهم‬ ‫برموز تعبريية فقط‪ .‬ويف ذلك احلني‪ ،‬قال يل واحد منهم‪" :‬يبدو‬ ‫أن "دونغ هوان" ال يريد التحدث معنا"‪ ،‬وهو زعالن‪ .‬وردا على‬ ‫ذلك‪ ،‬أريد أن أقول هلم يف هذا التقرير‪" :‬نعم‪ ،‬كالمكم صحيح‪،‬‬ ‫هل كنا أصدقاء حقيقيني؟"‬

‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪65‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫نقد أدبي‬

‫السحر الذي يستحضر‬ ‫واحلب‬ ‫السالم‬ ‫ّ‬ ‫تشوى جاي بونغ‬ ‫صحفي‪ ،‬صحيفة هانكيوريه‬

‫إن‬ ‫ّ‬

‫قصة "ساحر الشارع" هي العمل الذي بدأ به الكاتب "كيم جونغ أوك" مسريته‬ ‫ّ‬ ‫األدبية‪ ،‬حيث فاز يف املسابقة األدبية السنوية جلريدة مون هوا إلبو عام ‪ ،2012‬وكذلك‬ ‫الشاب من املجلّة األدبية موهناك دونغنيه" يف العام الذي يليه‪ .‬إ ّن "جائزة‬ ‫"جائزة الكاتب‬ ‫ّ‬ ‫قصة قصرية أو رواية نُشرت يف العام السابق‬ ‫الكاتب‬ ‫ّ‬ ‫كرم أفضل ّ‬ ‫الشاب" هي جائزة تُ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫للكتّاب الذين ظهروا على الساحة األدبية خالل العشر سنوات املاضية‪ .‬وهذا يعين أ ّن‬ ‫"ساحر الشارع" فازت جبائزة أدبية ذات قيمة عالية بعد تنافسه مع أعمال أدبية ُ‬ ‫لكتّاب‬ ‫تصل خرباهتم إىل عشر سنوات‪ .‬هل ّ‬ ‫ميزات هذا العمل األديب من حدوث هذه‬ ‫نت ُ‬ ‫متك ْ‬

‫النتيجة السحرية؟‬ ‫والتنمر يف املدارس من خالل وجهة نظر‬ ‫تتناول هذه ّ‬ ‫القصة القصرية قضية البلطجة ّ‬ ‫طالبة تُدعى "هي سو" حتكي عن حادثة انتحار زميلها "نام أو"‪ ،‬والظروف اليت دفعته‬ ‫إىل القفز من حافة نافذة املدرسة العالية‪ .‬وبينما تتح ّدث "هي سو" إىل املحامية صديقة‬ ‫األول‪،‬‬ ‫والدة "تاي يونغ"‪ ،‬الصيب املتّهم مبضايقة "نام أُو" لدرجة جعلت األخري يقتل ّ‬ ‫تتذكر وتُ ّ‬ ‫بتذكر األحداث اليت أ ّدت إىل هذه املأساة‪ .‬ويف نفس الوقت‪ّ ،‬‬ ‫تقوم ّ‬ ‫فكر مليّا‬ ‫يف ذكرياهتا عن حياة "نام أو" يف املدرسة قبل وفاته‪.‬‬ ‫قصة تتناول قضية السخرية اليت تنتهي بوفاة الضحية‪،‬‬ ‫إذا كانت "ساحر الشارع" ّ‬ ‫والشر‪،‬‬ ‫املبسط بني اجلاين والضحية‪ ،‬بني اخلري‬ ‫فمن املفترض أ ّن حتتوي على التمييز ّ‬ ‫ّ‬ ‫وأيضا على العالقات الواضحة بني حدث وحدث تال‪ ،‬ولكنّها ال ختتار هذا األسلوب‬ ‫القابل للتنبّؤ‪ .‬فمن خالل اختيار وجهة نظر "هي سو" الطرف الثالث بدال من اجلاين أو‬ ‫واحلرية للنظر إىل‬ ‫الضحية‪ ،‬يتحاشى الكاتب األحكام األخالقية‪ ،‬وبذلك خيلق املسافة ّ‬

‫‪ 66‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫احلادث بطريقة شاملة متع ّددة اجلوانب‪.‬‬ ‫املتفرج غري املسئول يف سلسلة من‬ ‫ال ينبغي أن َّ‬ ‫يفسر ذلك على أنّه يدافع عن ّ‬ ‫الظروف املحرجة اليت أ ّدت إىل وفاة طالب صغري ضعيف ال ذنب له‪ .‬على الرغم من‬ ‫أ ّن "هي سو" تصف حلظة سقوط "نام أو" على األرض من حافة نافذة عالية االرتفاع‬ ‫كما يلي‪" :‬يبدو العامل عالَ ًما مسال ًِما متاما" أو "يبدو العامل مجيال ج ّدا"‪ ،‬فال ينبغي أن‬ ‫نعترب ذكرياهتا المباالة أخالقية أو انعدام وجود حساسية أخالقية‪ .‬ويف مجلة‪ " :‬ال بُ ّد أ ّن‬ ‫السبب كان أن "نام أو" قد وقع على األرض بدال منهم"‪ ،‬ميكن التخمني أن "هي سو"‬ ‫ترى "نام أو" ككبش فداء‪ ،‬أو رمزا للخالص‪.‬‬ ‫هل يرى الكاتب أيضا "نام أو" كمخلّص أو كبش فداء؟ يبدو أ ّن هناك جماال واسعا‬ ‫املتنوعة والنقاش حول ما إذا كانت وجهة نظر "هي سو" تتّفق مع وجهة‬ ‫للتأويالت ّ‬ ‫التهرب من أية مسئولية غري مباشرة تتعلّق‬ ‫نظر الكاتب‪ .‬ميكن القول إ ّن "هي سو" حتاول ّ‬ ‫بوفاة "نام أو" من خالل القيام بعملية جتميل حادث وفاته وتغميضه قائلة‪" :‬مل يكن "نام‬ ‫للتنمر من قبل زمالئه‪ .‬فهو مل يكن لديه أصدقاء فقط"‪ ،‬أو "ميكن أن نرى‬ ‫يتعرض ّ‬ ‫أو" ّ‬ ‫أنّنا مل نستبعد "نام أو"‪ ،‬بل هو من استبعدنا"‪.‬‬ ‫ومن الواضح أ ّن "هي سو" هي األكثر تعاطفا جتاه "نام أو" من بني شخصيات‬ ‫القصة‪ .‬من املمكن أن نلومها لفشلها يف ترمجة تف ّهمها وصداقتها له إىل أفعال وعبارات‬ ‫ّ‬ ‫املتعمد أو بالتواطؤ غري‬ ‫أكثر إجيابية‪ ،‬ولكن ال يبدو من الالئق اتّهام "هي سو" باإلمهال ّ‬ ‫املباشر يف جرمية قتل‪.‬‬ ‫القصة "ساحر الشارع" إىل الساحر الذي شاهده "نام أو" يف الشارع‪.‬‬ ‫يشري عنوان ّ‬

‫أمور أخرى بطريقة غير سحرية؟‬ ‫"هل تعتقد أن بعض األمور قد تحدث بطريقة سحرية‪ ،‬بينما تحدث‬ ‫ٌ‬ ‫مفر منه‪،‬‬ ‫االعتقاد ّ‬ ‫بأن األمور التي تحدث حاليا‪ ،‬هي واقع متصلّب ال ّ‬ ‫لتعرضنا للخداع؟"‬ ‫وال يمكن تغييره‪ ،‬أليس ذلك االعتقاد نتيجة ّ‬

‫يظهر الساحر لـ"نام أو" بأنّه الشخص الذي جيعل األمور‬ ‫املستحيلة حتدث‪ .‬بعد أن حكى "نام أو" إىل "هي سو" عن‬ ‫األشياء اليت رأى الساحر يفعلها‪ ،‬يقول‪" :‬سأريك بعضا من‬ ‫القصة‪ ،‬يُدرك القارئ أن سلسلة‬ ‫السحر"‪ ،‬وأخريا قرب هناية ّ‬ ‫التصرفات اليت كان يفعلها "نام أو" قد تكون يف الواقع جزءا‬ ‫ّ‬ ‫من "السحر" الذي كان يتح ّدث عنه‪.‬‬ ‫القصة مبشهد "هي سو" حيث تُقابل الساحر يف‬ ‫تنتهي ّ‬ ‫الشارع‪ ،‬ومن خالله ّ‬ ‫مرة أخرى عن طريق اخلدع‬ ‫تؤكد ّ‬ ‫السحرية مدى مع ّزهتا جتاه اسم "نام أو"‪ ،‬وجتاه ذكرياهتا‬ ‫اجلميلة عنه‪ .‬ولكن حىت يف هذا املشهد األخري‪ ،‬ال يستطيع‬ ‫القارئ أن يعرف ما إذا كان هذا اللقاء حدث بالفعل أو أنّه‬ ‫جمرد خياهلا‪.‬‬ ‫كان يف ّ‬ ‫على الرغم من أنّه متّ االشارة سابقا إىل أ ّن "هي سو"‬ ‫متفرجة‪ ،‬فإ ّن من ّ‬ ‫املؤكد أنّها تقوم بدور‬ ‫ليست جانية أو ّ‬ ‫املعيار األخالقي‪ .‬ويف حديثها مع املحامية تقول‪" :‬عامل يسيطر‬ ‫عليه السالم يف مكان ما مثل املعجزة‪ )...( .‬أعتقد أ ّن شخصا‬ ‫قوة اخلري‪ ،‬ميكن أن ختلق مثل ذلك املكان‬ ‫قو ًة ما‪ّ ،‬‬ ‫ما ‪ّ ...‬‬ ‫وحتافظ عليه‪ ".‬من هنا ميكن أن نعترب هذه العبارات كالما من طالبة صغرية ذات آمال‬ ‫وخياالت بريئة‪ ،‬ولكنّها تواصل حديثها بأقوال فلسفية عميقة فتقول‪" :‬من املستحيل‬

‫الشر‪ .‬وال ميكن أن‬ ‫أن نرى اخلري دون وجود أعني تنظر إىل ّ‬ ‫الشر‪ ".‬بدال من النظر إىل "تاي يونغ"‬ ‫نرى اخلري إال من خالل ّ‬ ‫التنمر الطالّيب‬ ‫باعتباره جانيًا مذنبًا‪ ،‬فهي تفهم بعمق ظاهرة ّ‬ ‫ومعناها احلقيقي‪ّ .‬‬ ‫مرة أخرى أ ّن مواجهة هذه الظاهرة‬ ‫وتؤكد ّ‬ ‫قوة للخري‪ .‬مثل هذا ا ُ‬ ‫حلكم الرزين غري املتوقّع‬ ‫بأي طريقة هي ّ‬ ‫من طالبة صغرية‪ ،‬والدموع الساخنة اليت تُظهرها يف املشهد‬ ‫القصة‪ ،‬تضع "هي سو" نفسها يف مكانة‬ ‫األخري من هناية ّ‬ ‫الراوي املوثوق به‪.‬‬ ‫ذكر كيم جونغ أوك يف مقال قصري كتبه لدى تسلّمه‬ ‫الشاب‪" :‬أعتقد أنّنا حقّا حباجة إىل السحر‪.‬‬ ‫جائزة الكاتب‬ ‫ّ‬ ‫السحر الذي جيعل العامل أكثر سلمية للحظة واحدة‪ ،‬وجيعل‬ ‫اجلميع حيبّون بعضهم البعض‪ ،‬وجيعلنا نُنادي أمساء بعضنا‬ ‫البعض بصوت حنون أكثر‪".‬‬ ‫أليس السحر الذي أظهره "نام أو"‪ ،‬واليت شهدته "هي‬ ‫سو" هو حقّا السحر الذي عرضه كيم جونغ أوك من خالل‬ ‫عمله القصصي؟ ميكن أن ّ‬ ‫مرة أخرى من ولعه وإميانه‬ ‫نتأكد ّ‬ ‫بالقصة من خالل جمموعته القصصية األوىل‬ ‫املسمى ّ‬ ‫بالسحر ّ‬ ‫قصة مبا فيها "ساحر‬ ‫تتضمن اثنيت عشرة ّ‬ ‫«كواتشون‪ ،‬الشيء الذي مل نفعله» اليت ّ‬ ‫الشارع" اليت أصدرها يف عام ‪.2015‬‬ ‫شتاء ‪ | 2016‬كوريانا ‪67‬‬

‫املعلومات حول االشتراك في مجلة كوريانا وشرائها‬

‫كيفية االشتراك‬ ‫فيها‬ ‫أسعار االشتراك‬ ‫مبا في ذلك‬ ‫اإليصال بالبريد‬ ‫اجلوي‬

‫أكمل استمارة االشتراك من موقع المجلة (‪)Subscribe  www.korean.or.kr‬ثم انقر على زر "إرسال"‪ .‬سوف تتلقى فاتورة‬ ‫بمعلومات الدفع عبر البريد اإللكتروني‪.‬‬ ‫االشتراك السنوي‬ ‫(مبا في ذلك أجور البريد اجلوي)‬

‫العنوان البريدي‬

‫كوريا‬ ‫شرق آسيا‬

‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬

‫‪1‬‬

‫جنوب شرق آسيا وغريها‬

‫أوروبا وأمريكا الشمالية‬

‫إفريقيا وأمريكا الالتينية‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬

‫‪ 25000‬وون‬ ‫‪ 50000‬وون‬ ‫‪ 75000‬وون‬ ‫‪ 45‬دوالرا‬ ‫‪ 81‬دوالرا‬ ‫‪ 108‬دوالرات‬ ‫‪ 50‬دوالرا‬ ‫‪ 90‬دوالرا‬ ‫‪ 120‬دوالرا‬ ‫‪ 55‬دوالرا‬ ‫‪ 99‬دوالرا‬ ‫‪ 132‬دوالرا‬ ‫‪ 60‬دوالرا‬ ‫‪ 108‬دوالرات‬ ‫‪ 144‬دوالرا‬

‫اإلصدارات السابقة*‬ ‫(لكل نسخة)‬

‫‪ 6000‬وون‬ ‫‪ 9‬دوالرات‬

‫* بالنسبة لإلصدارات السابقة‪ ،‬تضاف أجور إضافية للتسليم بالبريد الجوي‪.‬‬

‫‪ 1‬شرق آسيا (اليابان‪ ،‬الصين‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬مكاو‪ ،‬وتايوان)‬ ‫‪ 2‬جنوب شرق آسيا (كمبوديا‪ ،‬الوس‪ ،‬ميانمار‪ ،‬تايالند‪ ،‬فيتنام‪ ،‬الفلبين‪ ،‬ماليزيا‪ ،‬تيمور الشرقية‪ ،‬إندونيسيا‪ ،‬بروناي‪ ،‬سنغافورة) ومنغوليا‬ ‫‪ 3‬أوروبا (بما في ذلك روسيا وكومنولث الدول المستقلة)‪ ،‬الشرق األوسط‪ ،‬أمريكا الشمالية‪ ،‬أوقيانوسيا وجنوب آسيا (أفغانستان‪ ،‬بنغالديش‪ ،‬بوتان‪ ،‬الهند‪،‬‬ ‫جزر المالديف‪ ،‬نيبال‪ ،‬باكستان‪ ،‬وسريالنكا)‬ ‫‪ 4‬إفريقيا‪ ،‬أمريكا الجنوبية والوسطى (بما في ذلك جزر الهند الغربية)‪ ،‬وجزر الباسيفيك الجنوبي‬

‫انضم إلى‬ ‫قائمتنا‬ ‫البريدية‬

‫وكن أول من يعرف عندما يصدر العدد الجديد‪ ،‬سجل بالدخول على موقع كوريانا على الشبكة في البريد اإللكتروني لإلشعارات‬ ‫وذلك بإرسال اسمك وعنوان بريدك اإللكتروني إلى ‪koreana@kf.or.kr‬‬ ‫إضافة إلى مجلة الشبكة‪ ،‬فإن محتويات كوريانا متوفرة عبر خدمة الكتاب اإللكتروني على األجهزة النقالة مثل ‪.Apple i-books. Google Books. Amazon‬‬

‫التغذية الراجعة‬ ‫من القراء‬ ‫‪ 80‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫إن أفكارك تساعدنا على تحسين تَقبُّل كوريانا من قبل القراء‪ .‬أرسل لنا أفكارك واقتراحاتك عبر البريد اإللكتروني‬ ‫‪koreana@kf.or.kr‬‬

81 ‫ | كوريانا‬2016 ‫شتاء‬

koreana@kf.or.kr