Koreana Summer 2016 (Arabic)

‫صيف ‪2016‬‬

‫موضوع العدد‬ ‫املجلد ‪ - 12‬العدد ‪ - 2‬صيف ‪2016‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫جزر سينان‬

‫املشهد الطبيعي واملصادر في سينان‪ ،‬تراث‬ ‫للمستقبل؛ اكتشاف «اجلبل األسود»؛ حقول‬ ‫امللح في سينان؛ ذكريات بيغومدو‬

‫جزر سينان‬ ‫حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬ ‫املجلد ‪ – 12‬العدد ‪2‬‬

‫‪ISSN 1738-6446‬‬

‫جمال كوريا‬

‫مختبر منط احلياة‬ ‫الذي ال ينام أبدا‬ ‫كيم هوا‪-‬يونغ‬ ‫ناقد أديب‪ ،‬وعضو أكادميية الفنون الوطنية‬

‫املركز‬

‫التارخيي لسيول هو املنطقة اليت تشكل العاصمة القدمية ململكة جوسون‪ ،‬واليت حكمت‬ ‫كوريا ألكثر من مخسة آالف سنة‪ .‬كانت "دونغدميون" البوابة الشرقية الرئيسية على سور املدينة القدمية‪،‬‬ ‫ومنذ أواخر القرن الرابع عشر‪ ،‬شهدت حركة ال تتوقف من البشر والبضائع اليت متر عرب هذه البوابة‪ .‬كان‬ ‫الناس والبضائع والطرق تتجمع يف هذه البقعة‪ ،‬ومن مث تتدفق من هذه البوابة إىل بقية مناطق البالد‪.‬‬ ‫منذ هناية القرن التاسع عشر‪ ،‬كانت حمطة خلطوط الترام اليت قطعت مدينة سيول على مدى عدة عقود‪.‬‬ ‫تأسس سوق دونغدميون يف اجلوار‪ ،‬ومنا هذا السوق ليصبح أكرب سوق تقليدية يف املدينة‪ ،‬إىل جانب سوق‬ ‫نامدميون يف البوابة اجلنوبية‪ .‬مث يف هناية القرن العشرين‪ ،‬نشأ جممع أزياء ضخم حول حمطة قطار األنفاق‬ ‫ملنتزه تاريخ وثقافة دونغدميون‪ .‬كانت هناك كميات وفرية من األقمشة واملالبس‪ ،‬واألحذية والقبعات‪،‬‬ ‫واإلكسسوارات يف املحالت التجارية املبنية عميقا حتت األرض‪ ،‬على مستوى الشارع‪ ،‬ويف املباين العالية‪،‬‬ ‫اليت كانت جتذب حشودا هائلة من املتسوقني ليل هنار‪ ،‬وتغري املارة‪.‬‬ ‫يف ‪ ،1925‬مت بناء إستاد هذه املدينة مباشرة إىل جانب البوابة على شكل أول مضمار ألعاب رياضية‬ ‫اإلستَاد‬ ‫كوري على النمط األورويب‪ .‬وعلى مدى الثمانني سنة التالية‪ ،‬كان الالعبون الرياضيون جيرون حول ْ‬ ‫وكانت هتافات وصراخ اجلماهري من املشاهدين خترج عالية من املدرجات‪.‬‬ ‫هبذه الطريقة‪ ،‬وعلى مدى مئات السنني‪ ،‬فإن املنطقة الشرقية من قلب املدينة القدمية يف سيول قد مرت‬ ‫مبشاريع تطوير حضري كثرية رئيسية الواحد تلو اآلخر‪ -‬سور املدينة‪ ،‬والبوابة‪ ،‬واألسواق‪ ،‬والطرق‪ ،‬وإستاد‬ ‫األلعاب الرياضية‪ ،‬وحمطة قطار األنفاق‪ ،‬اليت كانت تنشأ بشكل مستمر‪ ،‬على صورة القلب النابض للنظام‬ ‫البيئي للمدينة‪.‬‬ ‫لتوسع العاصمة‪ ،‬تَ ّم هدم إستاد دونغدميون‪ ،‬ويف عام ‪ ،2014‬مت افتتاح‬ ‫ويف عام ‪ ،2007‬ونتيجة ُّ‬ ‫بالزا دونغدميون للتصميم املعروف اختصارا ‪ DDP‬يف مكان اإلستاد‪ .‬ويف هذه األيام‪ ،‬كمعلم بازر يف‬ ‫مدينة سيول‪ ،‬بين هذا البناء احلضاري املستقبلي يف املوقع الذي وجدت فيه بقايا أثرية للمدينة القدمية حتت‬ ‫األرض‪ .‬أصبح هذا القسم القدمي من البلدة‪ ،‬املحاط مببا ٍن عالية تضم أعدادا ال حصر هلا من حمالت منافذ بيع‬ ‫األزياء‪ ،‬أصبح مقصد الشباب املفضل‪ .‬يضم هذا العمل املعماري الرائع الذي ميثل معلما حضاريا‪ ،‬منحنيات‬ ‫ومسطحات غري متساوقة‪ ،‬واليت تعكس ومتثل بكل وضوح إبداعات املهندسة املعمارية املولودة يف العراق زها‬ ‫أبدعت يف هذا املنظر اجلديد املذهل‪.‬‬ ‫حديد‪ .‬وباجلمع بني الرموز الثقافية للشرق والغرب‪ ،‬فإهنا‬ ‫ْ‬ ‫يشهد البالزا (املركز التجاري) يف دونغدميون حركة املشاة ألكثر من مليون شخص يوميا‪ .‬داخل "جوف‬ ‫هذا احلوت اهلائل" حيث تتدفق الفضاءات للخارج والداخل‪ ،‬لألعلى واألسفل‪ ،‬مثل متاهة معقدة من فيض‬ ‫املاء والريح‪ ،‬ومجيع أنواع وأشكال احلياة تكشف عن نفسها‪ ،‬ويتم اختبارها على مدى ‪ 24‬ساعة يوميا‪ .‬إىل‬ ‫أي نوع من املستقبل تقودنا هذه احلرية‪ ،‬والتواصل‪ ،‬والتفاعل‪ ،‬واملواجهات؟‬

‫رسالة احملرر‬

‫دعوة إلى جزر سينان‬ ‫يسميها البعض "شظايا ذاكرة القارة اليت غرقت حتت مياه البحر منذ مدة طويلة‪ ".‬تُزيِّن منطق ُة جزر‬ ‫سينان البحار قبالة الساحل اجلنويب الغريب لكوريا الذي ميتاز بالوعورة‪ .‬تقع جزيرة كاغودو‪ ،‬وهي أبعد‬ ‫جزيرة من الرب الكوري‪ ،‬على مسافة ‪ 140‬كيلومترا من مرفأ موكبو‪ ،‬ومتثل النقطة اجلنوبية الغربية من مناطق‬ ‫الوطن الكوري‪ .‬هناك ما جمموعه ‪ 1004‬جزر (والبعض يقول ‪ 1025‬جزيرة) مبعثرة يف أحناء البحر قبالة‬ ‫الساحل الكوري‪ ،‬من بينها ‪ 72‬جزيرة مأهولة‪ .‬واعتبارا من شهر ديسمرب ‪ ،2015‬فإن هذه اجلزر هي‬ ‫مسكن لـ‪ 43294‬قاطنًا‪.‬‬ ‫من مدة ليست بالبعيدة منذ أن ظهر اإلقليم اجلنويب ككزن بيئي دفني ومقصد سياحة شعبية‪ ،‬أسهمت‬ ‫شهادات واعترافات العديد من اجلهات الدولية يف التقبل الشعيب جلزر سينان‪ ،‬مثل محاية الغالف اجلوي‬ ‫التابعة لليونسكو‪ ،‬وشهادة رامسار على أن هذه اجلزر أراض رطبة ذات أمهية عاملية‪ ،‬وأول مدينة بطيئة يف‬ ‫آسيا‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬ترحب جونغدو‪ ،‬اليت فيها أكرب مالحة يف كوريا جتفف بالطاقة الشمسية‪ ،‬ترحب‬ ‫مباليني الزوار كل سنة يف هذه األيام‪.‬‬ ‫وإىل حد كبري‪ ،‬فإن البيئة النظيفة والرائعة لسينان ترجع سببها إىل العوامل االجتماعية واالقتصادية اليت‬ ‫وضعت على أكثر املحكات قوة لتواكب زمن حركة التصنيع الكورية السريعة والنمو االقتصادي الكبري‬ ‫خالل العقود األخرية من القرن العشرين‪ .‬ولو رجعنا إىل الوراء أكثر‪ ،‬لرأينا أن املنطقة فقدت قوهتا السابقة‬ ‫كنقطة استراتيجية للتبادل البحري بني جريان من دول شرقي آسيا‪ ،‬وأصبحت الطريق الرئيسي واملفتاح‬ ‫لالستغالل االستعماري‪.‬‬ ‫سواء كنت تريد التجول والتمتع برؤية املنحدرات الصخرية الوعرة اليت تزين خطوط الساحل‪ ،‬أو‬ ‫االخنراط يف حديث طارئ مع بائع مسك‪ ،‬أو االسترخاء يف واحد من شواطئها اخلمسمائة‪ ،‬أو يف مرفق حلمام‬ ‫الساونا امللحي‪ ،‬فإنه من املؤكد أن الزيارة جمزية وخربة حتفر يف الذاكرة‪ .‬يقدم هذا املقال اخلاص هلذا اإلصدار‬ ‫من جملة كوريانا "جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء"‪ ،‬يقدم ملحة عما متتلك وتقدم هذه اجلزر‪،‬‬ ‫واألشياء والقيم اليت يقدرها وحيترمها سكاهنا‪ ،‬وحماولتهم إيصاهلا وتوريثها ألجيال املستقبل‪.‬‬ ‫لي إن ‪ -‬سوب مدير التحرير‬

‫الناشر‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫مدير التحرير‬ ‫حمرر النسخة‬ ‫املترمجون‬

‫هيئة التحرير‬

‫املحررون املساعدون‬ ‫املدير اإلبداعي‬ ‫املحررون‬

‫املدير الفين‬ ‫املصممون‬

‫يل سي ‪ -‬هيونغ‬ ‫يون كوم ‪ -‬جني‬ ‫يل إن ‪ -‬سوب‬ ‫صالح الدين اجلبيلي‬ ‫يل ميونغ ‪ -‬وون‬ ‫كيم جو ‪ -‬هي‬ ‫آن هي ‪ -‬يون‬ ‫كيم سو ‪ -‬جني‬ ‫دينا حيىي‬ ‫باي بيونغ ‪ -‬أو‬ ‫تشوي يونغ ‪ -‬إين‬ ‫تشارلز ال شور‬ ‫هان كيونغ ‪ -‬كو‬ ‫كيم هوا ‪ -‬يونغ‬ ‫كيم يونغ ‪ -‬نا‬ ‫كوه مي ‪ -‬سوك‬ ‫سونغ هي ‪ -‬جني‬ ‫سونغ يونغ ‪ -‬مان‬ ‫برينر ساسي‬ ‫ترييسيتا إم‪ .‬ريد‬ ‫جو يون ‪ -‬جونغ‬ ‫كيم سام‬ ‫ليم سون ‪ -‬كون‬ ‫نوه يون ‪ -‬يونغ‬ ‫بارك سني ‪ -‬هيه‬ ‫يل يونغ‪-‬بوك‬ ‫كيم جي ‪ -‬هيون‪ ،‬كيم نام‪-‬هيونغ‬ ‫يوب الن ‪ -‬كيونغ‬

‫َكاه لالتصاالت‬ ‫وشر َ‬ ‫الرسم التخطيطي والتصميم كيم ُ‬ ‫‪44 Yanghwa-ro 7-gil. Mapo-gu Seoul 04035. Korea‬‬ ‫‪www.gegd.co.kr‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫االشتراك‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪ 6000‬وون‬ ‫‪ 9‬دوالرات أمريكية يف مناطق أخرى‬ ‫الرجاء مراجعة أسعار االشتراك يف جملة كوريانا ص ‪80‬‬ ‫املناطق األخرى مبا فيها كوريا‬ ‫مؤسسة كوريا‬

‫الثقافة والفنون الكورية صيف ‪2016‬‬

‫‪West Tower 19F Mirae Asset CENTER1 Bldg.‬‬ ‫‪26 Euljiro 5-gil. Jung-gu. Seoul 04539. Korea‬‬

‫طبعت يف صيف ‪2016‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬ ‫‪10 Achasan-ro 11-gil. Seongdong-gu. Seoul 04796. Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬ ‫العودة إلى الوطن‬ ‫جونغ يونغ‪-‬نام‬ ‫‪ - 2008‬لوحة‪ :‬مادة مخلوطة على ورق األرز‪ 70×70 ،‬سم‬ ‫يبحر قارب باتجاه الوطن عند غروب الشمس‪ .‬صنع الفنان صورة لهذا‬ ‫المشهد من جبل سونوانغ في جزيرة بيغومدو‪ ،‬إحدى جزر منطقة سينان‪،‬‬ ‫محافظة جولال الجنوبية‪.‬‬

‫‪2558 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu‬‬ ‫‪Seoul 06750, Korea‬‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2016‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة بأي شكل بدون‬ ‫إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫الكتَّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين لكوريانا أو مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫اآلراء الواردة من ُ‬ ‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة (رقم التسجيل‬ ‫‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪ ،)1987‬وتصدر باإلجنليزية والعربية والصينية‬ ‫والفرنسية واألملانية واإلسبانية والروسية واليابانية واإلندونيسية‪.‬‬

‫مرآة‬

‫اإلنسان مقابل اآللة يف لعبة الغو‬

‫‪36‬‬

‫‪55‬‬

‫جو هوان‪-‬كيو‬

‫مقابلة‬

‫‪40‬‬

‫املخرج "يل جون‪-‬إيك"‪:‬‬ ‫شغف بالتاريخ معروض من خالل فيلم‬

‫دارسي باكيت‬

‫‪32‬‬

‫‪10‬‬

‫على الطريق‬

‫موكبو‪ ،‬حينما تصبح‬ ‫احلياة مصدر اإلحياء‬

‫‪44‬‬

‫كواك جاي كو‬

‫يوم اعتيادي‬

‫أستاذة الفن كيم وون‪-‬كيو‪:‬‬ ‫حياة بسيطة ولكنها مكثفة‬

‫‪52‬‬

‫كيم سو‪-‬ريونغ‬

‫املكونات األساسية‬

‫موضوع العدد‬

‫الفجل "جينسنغ الشتاء"‪،‬‬ ‫واملكون األمثل مع األرز‬

‫جزر سينان‪:‬‬ ‫حوار مع الطبيعة األصلية‬ ‫العذراء‬ ‫موضوع العدد ‪1‬‬

‫املشهد الطبيعي واملصادر يف سينان‪،‬‬ ‫تراث للمستقبل‬

‫كيم جني يونغ‬

‫منط احلياة‬

‫اكتشاف "اجلبل األسود"‬

‫نظرة من على بعد‬

‫كوريا البعيدة القريبة‬

‫‪14‬‬

‫حقول امللح يف سينان‬

‫سامي محمد رشاد‬

‫‪56‬‬

‫"جونسي" نعمة أم لعنة لسوق‬ ‫اإلسكان يف كوريا؟‬

‫‪62‬‬

‫كيم بانغ هي‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫الرؤية الكرنفالية للثقل والتفاهة‬

‫‪66‬‬

‫تشوى جاي بونغ‬

‫حيب فرقة جريلز جينرييشن‬ ‫اجلميع ّ‬

‫لي تشانغ‪-‬غي‬

‫موضوع العدد ‪3‬‬

‫‪40‬‬

‫‪04‬‬

‫لي هون‪-‬جونغ‪،‬‬

‫موضوع العدد ‪2‬‬

‫‪58‬‬

‫لي يونغ هون‬

‫‪20‬‬

‫كيم يونغ‪-‬أوك‬

‫موضوع العدد ‪4‬‬

‫ذكريات بيغومدو‬

‫‪28‬‬

‫هوانغ هيون‪ -‬سان‬

‫موضوع العدد ‪5‬‬

‫"سفينة الكزن" اليت حتتضن الطني‬ ‫يف قاع البحر منذ ‪ 650‬عامًا‬

‫لي كوانغ‪-‬بيو‬

‫‪32‬‬

‫‪44‬‬

‫موضوع العدد ‪ 1‬جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬

‫المشهد الطبيعي والمصادر في سينان‪،‬‬ ‫تراث للمستقبل‬ ‫ألف جزيرة‪ ،‬ألف لون‪ .‬الجزر في منطقة سينان التي تزين المياه الجنوبية الغربية من كوريا على شكل نقط‬ ‫تحفظ في جنباتها مصادر ثرية وتعرض مناظر ومشاهد ال مثيل لها‪ .‬تمثل المعرفة األصيلة البلدية المتراكمة‬ ‫على مدى عشرات ألوف السنين قيمة مستقبلية ال يمكن إحصاؤها وتقدير قيمتها الحقيقية‪ .‬في التاسع عشر‬ ‫من شهر مارس هذا العام‪ ،‬أضيفت كل منطقة سينان إلى شبكة عالم اليونيسكو للحفاظ على المحيط الحيوي‬ ‫وذلك في االجتماع التاسع والعشرين لمجلس التنسيق العالمي لبرنامج اإلنسان والمحيط الحيوي‪ ،‬الذي عقد‬ ‫في ليما عاصمة البيرو‪ .‬كان القرار امتدادا لتسمية وتخصيص أرخبيل دادوهي سينان كمحمية‪.‬‬ ‫‪ 4‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫لي هون‪-‬جونغ‬ ‫أستاذ علم اآلثار يف جامعة‬ ‫موكبو‬ ‫باي بيونغ‪-‬أو‬ ‫مصور‬

‫تمتد األراضي العشبية بشكل واسع على قمة‬ ‫المنحدرات وسفوح الجبال‪ ،‬على ارتفاع ما يقارب‬ ‫‪ 100‬متر‪ ،‬في شبه جزيرة سومدونغ في جزيرة‬ ‫كاغودو‪ .‬امش على طول الحد حتى النهاية‪،‬‬ ‫وسوف تجد نفسك في أقصى نقطة في جنوب‬ ‫غرب كوريا‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪5‬‬

‫عند‬

‫زيارة جزيرة ما‪ ،‬ميتلئ معظم الناس بتوقعات حول املشهد الغريب الذي سريونه‪ ،‬واالنفتاح‬ ‫العريض احلر‪ ،‬واهلروب من احلياة اليومية‪ ،‬والتوقُّف لفترة من الزمن‪ .‬السفر إىل اجلزر هو رحلة بعيدا‬ ‫عن احلياة اليومية الروتينية املرتبطة مع األوقات املنظمة واملستمرة إىل أوقات غري مستمرة باتباع قوانني‬ ‫الطبيعة‪ .‬هذا بشكل خاص هو احلال يف رحلة إىل منطقة سينان‪ ،‬من الرب إىل إحدى اجلزر‪ ،‬ومن إحدى‬ ‫اجلزر إىل جزيرة أخرى‪ .‬إن اإلحبار للجزر هو عبارة عن سرد "رزمة" من القصص حول حياة الناس‬ ‫يف اجلزيرة‪.‬‬ ‫اجلزر الساحلية‬ ‫من بني جزر سينان‪ ،‬جزيرة جيدو أول اجلزر املرتبطة بالرب الكوري‪ .‬من هنا ترتبط كل من جزيرة‬ ‫جونغدو وجزيرة ساوكدو جبسور‪ ،‬مما يعين أن هذه اجلزر الثالث على األقل‪ ،‬ميكن الوصول إليها دون‬ ‫الصعود على سفينة‪ .‬لقد مت ختصيص نباتات املاء املاحل املتنوعة اليت تنمو يف املسطحات املائية اجلزرية‬ ‫يف جزيرة جونغدو‪ ،‬مت تسميتها موقع رامسار ذي األمهية الدولية مبوجب اتفاقية األراضي الرطبة‪ ،‬واليت‬ ‫تتنقل من لون رائع إىل لون آخر مع تغري الفصول‪ .‬حطام البواخر يف سينان‪ ،‬املحفوظ بشكل جيد يف‬ ‫الوحل والطني يف البحار الرقيقة جلزيرة سينان‪ ،‬هو دليل من قدمي الزمان على أن هذه املنطقة كانت‬ ‫مكانا استراتيجيا حبيث كانت السفن التجارية متر هبا‪ .‬كما مت ختصيص "تيبيونغ سولتورن"‪ ،‬املؤسس‬ ‫على األرض اليت استصلحت من املسطحات الطينية‪ ،‬وخمزن امللح احلجري الذي أصبح اآلن متحف‬ ‫امللح‪ ،‬مت ختصيصها من قبل الدولة حلمل اسم "تراث ثقايف حديث"‪ .‬لقد أثريت القيمة التارخيية هلذه‬ ‫املواقع بقصص من عمال امللح املفعمة بكل من األفراح واألحزان‪.‬‬ ‫على بعد مسرية ملدة ‪ 30‬دقيقة بالسفينة فقط من مرفأ "جومام" يف الطرف الغريب من جزيرة‬ ‫جيدو‪ ،‬يقع مرفأ إميجادو (جزيرة يف أقصى مشال منطقة سينان)‪ .‬متتد الرمال البيضاء لشاطئ ديغوانغ‬ ‫اليت يبلغ عرضه ‪ 300‬متر‪ ،‬متتد ملسافة ‪ 12‬كيلومترا على طول اجلزيرة‪ ،‬وميكننا أن نقطعها كاملة سريا‬ ‫على األقدام متمتعني باملشي ملدة ثالث أو أربع ساعات‪ .‬وهي أكرب شاطئ رملي يف كوريا‪ ،‬ويسمى‬ ‫"إميجادو" باسم "موريسوم" الذي يعين "جزيرة رملية"‪ .‬ومن الشاطئ تنبض املسطحات اجلزرية باحلياة‬ ‫املنتشرة باجتاه البحر‪ .‬تتلوى سرطانات البحر الصغرية وآالف أخرى من أشكال احلياة البحرية وتراوغ‬ ‫يف الطني طيلة الليل‪ ،‬تصنع كرات صغرية من الرمل وترسم صورا للشاطئ الذهيب‪ .‬وبال اهتمام‪ ،‬يأيت‬ ‫البحر مندفعا حنو هذه املناطق‪ ،‬ليمحو الصور اليت صنعتها األحياء البحرية‪ ،‬مث يغادر ثانية‪ .‬ولكن هؤالء‬ ‫الفنانني الصغار ليس لديهم وقت للراحة‪ .‬يواصلون عملهم‪ ،‬ودون أي تقصري‪ ،‬يغطى الرمل الذهيب‬ ‫بصور جديدة يف اليوم التايل‪.‬‬ ‫يف أبريل من كل عام‪ ،‬يكون شاطئ ديغوانغ هو موقع مشهد غريب‪ .‬يقام هنا أكرب مهرجان وطين‬ ‫للخزامي مع ثالثة ماليني برعم تغطي منتزها مساحته ‪120000‬م‪ .2‬يعترب هذا املنتزه الذي خصص‬ ‫من ‪68000‬م‪ 2‬للخزامي و‪ 52000‬م‪ 2‬ألشجار الصنوبر‪ ،‬يعترب منوذجا ناجحا إلجياد مصادر جديدة‪.‬‬ ‫وقد نفذت احلكومة املحلية الفكرة بناء على اقتراح من الباحثني يف علم البستنة واهلندسة الزراعية‬ ‫يف جامعة موكبو‪ ،‬الذين قالوا بأن اخلزامي ميكن أن تنمو بشكل جيد يف بيئة رملية غنية من جزيرة‬ ‫إميجادو‪ ،‬حيث هناك يتوفر ضوء الشمس ونسائم البحر كثرية جدا‪ .‬وعلى حني أن اجلزيرة مشهورة‬ ‫بتناغمها مع الطبيعة واملصادر اليت هي من صنع البشر‪ ،‬وبأهنا مكان ميكن للزوار الوصول إليه من العامل‬

‫‪ 6‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫لفترة‪ ،‬فإن القليل هم الذين يعرفون بأنه منتج من صنع أيدي البشر‪.‬‬ ‫كان ما يقارب نصف اجلزيرة يف األصل حتت البحر‪ ،‬ولكن على مدى‬ ‫فترة طويلة من الزمن‪ ،‬عمل السكان املحليون على بناء سدود وحجزوا‬ ‫املياه‪ ،‬مما جعلهم جيمعون معا ست جزر قريبة من بعضها البعض لتصبح‬ ‫جزيرة واحدة‪.‬‬ ‫يعرف اجلمربي اململح "سيووجوت" من مرفأ جوجنانغبو يف القسم‬ ‫الشمايل من اجلزيرة بأنه أفضل أنواع الربيان يف البالد من حيث الطعم‬ ‫واجلودة‪ .‬يتم صيد اجلمربي يف شهر يونيو القمري عندما تكون هذه‬ ‫األمساك مسينة أكثر ويتم متليحها مباشرة يف سفينة الصيد‪ .‬مث يتم نقل‬ ‫اجلِرار املمتلئة باجلمربي إىل الكهوف أسفل جبل سولغي‪ ،‬خلف القرية‬ ‫اليت تقع إىل جانب املرفأ وتترك لتنضج لفترة طويلة جدا‪ ،‬وذلك كما‬ ‫كانت تفعل األجيال السابقة يف هذا اجلزء من البالد‪ .‬بتطبيقها باملعرفة‬ ‫األصيلة العريقة اليت تعتمد على طريقة كتيب تفصيلي وتعليمي‪ ،‬فإن‬ ‫اجلمربي مرفأ جوجنانغبو اململح حيافظ على مسعته كأفضل أنواع‬ ‫اجلمربي‪ .‬يأيت هذا الطعام البطيء واملميز واخلاص بأقاليم بعينها من‬ ‫توارث التقاليد جيال عن جيل‪ .‬سيُبىن جسر يربط بني جيدو وإجمادو‬ ‫سنة ‪.2020‬‬ ‫املجموعة ُ‬ ‫عينة الشكل)‪ ،‬فردوس الطيور‬ ‫(امل َّ‬ ‫املهاجرة‬ ‫تشكل اجلزر من اجلزء املركزي من سينان شكال معينا يف الرياضيات‬ ‫وهي بالتايل يطلق عليها "املجموعة املعينة الشكل"‪ .‬ميكن أن جند هنا‬ ‫بعضا من أشهر اجلزر يف منطقة سينان‪ .‬من بني تلك اجلزر جزيرة‬ ‫بيغومدو على الزاوية الشمالية من ضلع املعني وهي مشهورة بكوهنا‬ ‫مسقط رأس أكرب وأستاذ العيب الغو الكوريني وهو "يل سي‪-‬دول"‪،‬‬ ‫الذي لعب مؤخرا سلسلة من املباريات التارخيية ضد برنامج الذكاء‬ ‫الصناعي ألفاغو‪.‬‬ ‫وعلى بعد حوايل ‪ 10‬كم من جزيرة بيغومدو تقع جزيرة تشيبالدو‪،‬‬ ‫وهي جزيرة ذات منارة وحمطة توقف مشهورة للطيور املهاجرة‪ .‬وعند‬ ‫الوصول إىل هذه اجلزيرة بالسفينة يف الصباح املبكر‪ ،‬تكون اجلزيرة‬ ‫مغطاة بالضباب وتبدو وكأهنا تقريبا تعوم يف اهلواء‪ .‬جيب أخذ احليطة‬ ‫واحلذر عند اإلحبار يف هذه املنطقة‪ ،‬بإيقاف السفينة إىل جانب اجلرف‬ ‫قبل أن تضع القدم على الصخور السحيقة االحندار‪ .‬وبتخصيصها كمعلم‬ ‫تذكاري طبيعي‪ ،‬فإن اجلزيرة غري املأهولة هي موطن للطيور املهاجرة‬ ‫مثل طائر النوء‪ ،‬وبط املياه الرقيقة املخطط‪ ،‬والطائر ذي الذيل الشوكي‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬يشكل المنظر فوق الماء باتجاه كوكبو من قمة سانغسان في‬ ‫جزيرة أويدو‪ ،‬أرخبيل سينان بجزره التي ال تعد‪ ،‬يشكل مشهدا‬ ‫بديعا أمام عينيك‪.‬‬ ‫‪ 2‬على قمة جانغدو ذات التالل أرض رطبة جبلية نمطية سجلت‬ ‫على قائمة رامسار لألراضي الرطبة ذات األهمية الدولية‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪7‬‬

‫إمجادو‬ ‫سيول‬

‫ساأوكدو‬ ‫سوندو‬

‫إقليم سينان‬

‫‪ 350‬كم‬ ‫جونغدو‬

‫كايدو‬

‫بيونغبونغدو‬ ‫ميهوادو‬

‫موكبو‬ ‫جيأوندو‬

‫أبهيدو‬

‫أمتيدو‬ ‫بالغومدو‬

‫بيغومدو‬

‫أنجوادو‬ ‫دوتشودو‬

‫هوكساندو‬

‫هونغدو‬

‫ويدو‬

‫جانغساندو‬ ‫سانغتايدو‬ ‫كاسادو‬

‫‪ 8‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كاغودو‬

‫تشكل المسطحات الجزرية التي تمتد عريضة فوق العنقود الجزري األلماسي الشكل نظاما بيئيا ثريا ومعقدا من المسطحات‪،‬‬

‫وكثبان الرمل والجزر‪ ،‬حيث تعيش فيها أنواع كثيرة جدا من المخلوقات البحرية وتزود الطعام للطيور المهاجرة‪.‬‬

‫تعرض الكثبان الرملية في قرية دونموك الواقعة‬ ‫في جزيرة "أويدو" منظرا مختلفا كل يوم طبقا‬ ‫لعوامل الرياح والمطر‪ .‬هناك مثل يقول إن على‬ ‫النساء في دونموك أن يبتلعن عدة جالونات من‬ ‫الرمل قبل أن يتزوجن‪.‬‬

‫اليت تتوقف يف هذه اجلزيرة يف فصل الشتاء للتزاوج‪ .‬واملنطقة معروفة بشكل خاص كموئل لـ‪%80‬‬ ‫من جمموع طيور النوء يف العامل‪ .‬وهي نقطة رئيسية على طريق الطريان الشرق آسيوية‪-‬األسترالية اليت‬ ‫تربط سيبرييا مع جنوب شرق آسيا‪ ،‬وهي أيضا مكان هام حلماية تنوع فصائل الطيور‪ .‬كما أن جزيريت‬ ‫هونغدو وهوكساندو مها حمطتا توقف لـ‪ %80‬من الطيور املهاجرة اليت تطري عرب كوريا‪ ،‬ويف كل عام‬ ‫هناك ما يقارب ‪ 300000‬طائر من ‪ 271‬فصيلة تكون متواجدة يف منطقة سينان‪.‬‬ ‫بالنسبة للطيور‪ ،‬فإن أكثر ما يغريها باجلزر هي املسطحات اجلزرية‪ .‬تعترب املسطحات اجلزرية الكورية‬ ‫األكثر أمهية يف العامل إىل جانب تلك املوجودة يف حبر فادين يف هولندا‪ ،‬وأملانيا والدمنارك‪ ،‬وساحل‬ ‫جورجيا يف الواليات املتحدة‪ ،‬ومصب هنر األمازون يف الربازيل‪ ،‬والشاطئ الشرقي لكندا‪ .‬تعترب منطقة‬ ‫سينان‪ ،‬اليت تضم أكثر من ألف جزيرة‪ ،‬أوسع منطقة من املسطحات اجلزرية يف كوريا‪ .‬حتدث ظاهرتا‬ ‫املد واجلزر مرتني يوميا‪ ،‬واجلزر اليت تطفو على سطح املاء يف حالة املد تنتج مشهدا رائعا بديعا من‬ ‫اجلزر اليت تتربع على سطح املسطحات اجلزرية عند ظاهرة اجلزر‪ ،‬مشكلة مسطحات جزرية‪ ،‬وقنوات‬ ‫جزرية‪ ،‬وممرات مائية جزرية مرتبطة على شكل شبكة متراكبة معقدة‪ .‬تشكل املسطحات اجلزرية اليت‬ ‫متتد عريضة فوق املجموعة املعينة الشكل نظاما بيئيا ثريا ومعقدا من املسطحات‪ ،‬وكثبان الرمل واجلزر‪،‬‬ ‫حيث تعيش فيها أنواع كثرية جدا من املخلوقات البحرية وتزود الطعام للطيور املهاجرة‪.‬‬ ‫وإىل اجلنوب الغريب من جزيرة دوتشودو تقع جزيرة أويغوندو‪ ،‬اليت تبدو كعنقود من الصخور‬ ‫املتفاوتة األحجام يف أعلى بعضها البعض‪ .‬تشتهر هذه اجلزيرة بسبب وجود جبل دوري فيها‪ ،‬املغطى‬ ‫بأشجار املغنوليا والكاميليا الفضية‪ ،‬والرمال وكثبان الرمال الذهبية السحيقة اليت تبدو صحراء إىل‬ ‫جانب البحر‪ .‬بسبب النقص الكبري يف كمية الرمال‪ ،‬فيُمنع الدخول إىل الكثبان الرملية حىت سنة‬ ‫‪ .2020‬تتربع التالل الصخرية على جانب واحد من اجلزيرة‪ ،‬ويف األيام املاطرة تتدفق شالالت صغرية‬ ‫بأعداد كثرية من اجلداول‪ .‬وأثناء السري ملسافة ‪ 4‬كم من الطرف الغريب للجزيرة إىل الطرف الشرقي‪،‬‬ ‫فإن الطمأنينة واالرتياح والود الذي يضفيه املكان‪ ،‬ميكن أن حيس به املرء يف الطرقات املتعرجة اليت متتد‬ ‫من قرية إىل قرية تليها‪ ،‬واجلدران احلجرية اليت أبالها الزمن عالها اللون األسود بسبب الطحالب‪.‬‬ ‫ويف سنة ‪ ،2018‬سوف يتم افتتاح جسر األلفية اجلديدة الذي يربط جزيرة آهبيدو‪ ،‬مقر مكتب‬ ‫منطقة سينان واملربوط حاليا بالرب الكوري‪ ،‬مع جزيرة آمتيدو على اجلانب العلوي من املجموعة املاسية‬ ‫املعينة الشكل‪ .‬إن جعل جزر املجموعة املاسية قريبة من الرب الكوري‪ ،‬سوف يليب رغبات السكان الذين‬ ‫طاملا حلموا هبا ملزيد من املالءمة للحياة اليومية والوصول السهل للثقافة‪ .‬ولكن يف نفس الوقت‪ ،‬سوف‬ ‫جيلب ذلك معه مشاكل جديدة تتعلق بالتطور‪ ،‬ذلك ألن اخلصائص املميزة الفريدة جلزيرة ما تكون‬ ‫حمفوظة بأفضل طريقة من قبل البحر‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪9‬‬

‫جزر البحر املفتوح‬ ‫العبَّارات يف موكبو قاطعة جزيريت بيغومدو‬ ‫عندما متر السفينة اليت تشرع يف رحلتها من حمطة َ‬ ‫ودوتشودو وتترك اجلزر الصغرية لسينان خلفه‪ ،‬يكون املحيط الواسع املفتوح منتشرا يف املقدمة‪ .‬رمبا‬ ‫يفاجأ املسافرون الذين يقومون بالرحلة ألول مرة بشيء من عدم االرتياح عند ترك اجلزر خلفهم واليت‬ ‫العبَّارة ذات السرعة العالية تنساب بال صوت على طول‬ ‫تعمل كحاجز أو عازل ضد األمواج‪ .‬ولكن َ‬ ‫نفس الطريق القدمية اليت كانت تتخذها دائما‪.‬‬ ‫تنتشر يف البحر الواسع املفتوح جزر هوكساندو‪ ،‬وهونغدو‪ ،‬وكاغودو‪ ،‬ودميولدو‪ ،‬وجانغدو‪،‬‬ ‫ويونغساندو وماجنيدو‪ .‬وهي معروفة باسم جمموعة جزر هوكسان‪ .‬وتسمى جزيرة هونغدو لؤلؤة‬ ‫سينان‪ ،‬ومتثل مشهدا متغريا‪ ،‬ليس طيلة الفصول األربعة فقط‪ ،‬ولكن خالل يوم واحد أيضا‪ .‬وتعترب‬ ‫جزيرة كاغودو مكانا سحريا حيث ميكن أن يتركك املطر والرياح القوية واألمواج ملتصقا باجلزيرة‪،‬‬ ‫ولكن تقدم لك إقامة ليوم وليلة يف غابة بدائية منذ أقدم األزمان‪ ،‬وتباهي جانغدو بأراضيها الرطبة‬ ‫اجلبلية الداخلية الفريدة‪ ،‬وتباهي يونغساندو باملناظر الثمانية اجلميلة مبا يف ذلك املمر احلجري املسقوف‬ ‫يف املاء‪.‬‬ ‫رمبا كانت ماجنيدو هي اجلوهرة غري املعروفة من جمموعة اجلزر وهي ذات الشاطئ املعروف‬ ‫‪ 10‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫بشاطئ احلصى الذي يلتف حول القرية‪ ،‬يعرض مناظر مجيلة من مجيع‬ ‫االجتاهات‪ .‬وهي صغرية جدا حبيث يصعب على القوارب الكبرية‬ ‫الوصول إليها‪ .‬على أولئك املتجهني إىل اجلزيرة أن يستقلوا القارب من‬ ‫موكبو‪ ،‬مث يتحولوا إىل قارب أصغر على البحر املفتوح عندما متر السفينة‬ ‫متجاوزة كاغودو يف طريق عودهتا إىل موكبو‪ ،‬وتسري مسافة كيلومتر‬ ‫إضافية‪ .‬إذا مل يسمح إله السماء‪ ،‬فإن هذه اجلزيرة ال ميكن الوصول‬ ‫إليها‪ .‬من قمة التلة يف هناية الطريق اليت تتبع اجلدران احلجرية‪ ،‬تبدو‬ ‫اجلزيرة مبعثرة فوق البحر وتظهر للعيان‪ .‬تلمع األعمدة احلجرية‪ ،‬أسفل‬ ‫املنارة البيضاء الساطعة‪ ،‬على املنحدرات خالل الرذاذ والشفق‪ ،‬مكونة‬ ‫مشهدا رائعا يف الصباح والليل‪ .‬شاطئ احلصى هو املكان الذي يعمل فيه‬ ‫الصيادون‪ ،‬جيففون أعشاهبم البحرية ويقسمون مصادرهم‪ .‬تعيش النساء‬ ‫الغطاسات (هينيو) من سكان اجلزيرة على مجع األعشاب البحرية من‬ ‫الصخور على طول الشاطئ أو من األمساك من املحيط‪ .‬يعرفن من خالل‬ ‫خرباهتن أن محاية املشهد الطبيعي واملصادر الطبيعية األخرى هو الطريق‬

‫"لبقاء اجلزيرة على قيد احلياة"‪.‬‬ ‫أما جزيرة هوكساندو‪ ،‬وعلى الرغم من أهنا كانت مشهورة بشكل رئيسي بأمساكها من نوع‬ ‫الو ْرنك‪ ،‬إال أهنا كانت مشهورة بأهنا كانت متلك واحدا من أكرب ثالثة أسواق مفتوحة لألمساك البحرية‬ ‫َ‬ ‫يف كوريا‪ ،‬إىل جانب سوقي "يونبيونغدو" و"ويدو"‪ .‬وقد ضمت هذه األسواق‪ ،‬اليت كانت تقام حىت‬ ‫أواخر سبعينات القرن املاضي‪ ،‬أنواعا خمتلفة من األمساك من شهر إىل شهر حىت هناية شهر أكتوبر‪.‬‬ ‫أسواق النعاب األصفر تفتح من يناير حىت أبريل‪ ،‬وأسواق احليتان من شهر فرباير حىت مايو كانت‬ ‫معلما مميزا جلزيرة هوكساندو‪ .‬تشري السجالت اليت تذكر أن حوايل ‪ 500‬سفينة جتمعت لصيد أمساك‬ ‫هلذه األسواق الثالثة املتخصصة يف األمساك يف الستينات‪ ،‬تشري إىل أن هذه اجلزيرة كانت مركزا للتدافع‬ ‫الذهيب لصيادي األمساك‪ .‬تكشف األدلة األثرية على أنه منذ فترات مملكة شيال املوحدة حىت كوريو‪،‬‬ ‫كان خليج أوبدونغ على جزيرة هوكساندو نقطة رئيسية على الطريق البحري بني الصني وكوريا‪.‬‬ ‫إن جمموعة من هوكساندو وأويدو واجلزر غري املأهولة‪ ،‬مغطاة بأشجار املغنوليا والكاميليا الفضية‬ ‫والفصائل املهيمنة يف منطقة غابات دائمة اخلضرة ذات أوراق عريضة‪ ،‬وذات درجات احلرارة الدافئة‬ ‫يف كوريا‪ .‬وحتت تأثري االرتفاع يف احلرارة عامليا‪ ،‬فهذا هو املكان الذي ستكون فيه املعركة بني الغابات‬ ‫تفحص‬ ‫ذات األوراق العريضة وغابات األوراق اإلبرية‪ .‬اجلزيرة هي حضن نادر ونفيس حيث ميكن ُّ‬ ‫التغريات يف احلياة النباتية طبقا للطقس‪ ،‬وميكن بالتايل تقدير التغريات اليت سوف تأيت إىل اجلزيرة نتيجة‬ ‫لذلك‪.‬‬

‫تبقى األزهار الناضجة في حالة برعمة‬ ‫وإزهار في جزيرة آنجوادو‪ ،‬وهي مولد كيم‬ ‫هوان‪-‬كي (‪ )1974-1913‬وهو رائد في‬ ‫الفن الكوري المجرد‪.‬‬

‫الناس‪ ،‬العامل الرئيسي في االستدامة‬ ‫على منت السفينة ملغادرة اجلزيرة‪ ،‬كان رأسي مليئا بالقصص‪ .‬أحاول النوم يف الكابينة‪ ،‬ولكن عندما‬ ‫يتكلم السياح وسكان اجلزيرة حويل يف جمموعات صغرية‪ ،‬تظهر الوجوه الالمعة ألطفال اجلزيرة أمام‬ ‫ين‪.‬‬ ‫عي ّ‬ ‫كما ذكرت لتوي‪ ،‬لسينان مصادر طبيعية وثقافية غري حمدودة‪ .‬جيب أن يرىب األطفال الذين يولدون‬ ‫ويتعلمون يف اجلزيرة على قيادة اإلقليم إىل املستقبل‪ .‬إن هؤالء األطفال األقدر على محاية وإدارة املصادر‬ ‫الطبيعية اليت ال حتصى يف إقليم اجلزر‪ ،‬وعلى نشر مصادره الثقافية على نطاق العامل‪ .‬وبتسميتها حممية‬ ‫للغالف اجلوي تابعة لليونسكو‪ ،‬فإن ذلك يصلح ألن يكون أساسا راسخا يف هذا الشأن‪ .‬إن جزيرة‬ ‫آهبيدو‪ ،‬ذات التراث الطبيعي والثقافة الثرية تربط عشرات آالف السنني من الزمن من فترة العصر‬ ‫احلجري القدمي إىل الفترة التارخيية‪ ،‬هي مدينة تارخيية واملركز اإلداري لسينان‪ .‬جيب تأسيس مدرسة‬ ‫هناك لتثقيف االختصاصيني يف العلوم والثقافة املرتبطة باجلزر‪ ،‬ذلك ألن هذا سوف يكون املفتاح‬ ‫للمستقبل املستدام‪.‬‬ ‫يف األفق البعيد‪ ،‬تظهر للعيان حمطة العبارات يف موكبو‪ .‬مثل األم‪ ،‬يبدو جبل يودال ينشر ذراعيه‬ ‫للخارج بشكل عريض ليعانق كل إنسان‪ .‬عند غروب الشمس شيئا فشيئا ويغطي الظالم املنتشر‬ ‫األرض‪ ،‬تضيء أضواء آكلي األمساك النيئة الذين حييطون مبيناء العبارات الضوء تلو الضوء‪ .‬وقبل‬ ‫العبَّارات حاملني‬ ‫اإلعالن عن موعد الوصول‪ ،‬تبدأ اجلماهري املحتشدة بالصخب‪ .‬يغادر املسافرون َ‬ ‫أمتعتهم‪ ،‬وصناديق البولسترين‪ ،‬واألكياس البالستيكية السوداء متأل اجلزيرة‪ .‬نزلت من على منت العبارة‪،‬‬ ‫تقدمت لألمام مع احلشود املفعمة بالتوقعات حول العودة على السفينة مرة أخرى‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫تنوع المسطحات من المد والجزر‬ ‫في جزر منطقة سينان‬

‫مون كيونغ‪-‬أو أمني عام فريق رعاية التراث العاملي للمسطحات اجلزرية الكورية‬

‫إن‬

‫املسطحات اجلزرية هي أراض رطبة مسطحة‬ ‫واسعة تشكلت عندما محلت الرواسب من البحر‬ ‫إىل الرب عن طريق املد واجلزر‪ ،‬أو الرواسب من الرب‬ ‫الداخلي اليت حتملها األهنار للشاطئ حيث تلتقي األهنار‬ ‫بالبحر‪ .‬وهي تتشكل عادة على شكل خلجان أو‬ ‫مصبات أهنار يف مناطق ذات خطوط ساحلية معقدة‪.‬‬ ‫أثقل هذه الرواسب هي تلك اليت حتملها األمواج‪،‬‬ ‫واليت تترسب على احلافة اخلارجية للساحل‪ ،‬بينما‬ ‫أخف هذه الرواسب هي تلك املترسبة على اجلانب‬ ‫الداخلي‪ .‬تتألف املسطحات اجلزرية من مسطحات‬ ‫رملية على احلافة اخلارجية‪ ،‬ومسطحات يف الوسط‪،‬‬ ‫ومسطحات طينية على اجلانب الداخلي‪.‬‬

‫األرض والرياح والصخور‬ ‫تعترب املسطحات اجلزرية يف أرخبيل دادوهي‪،‬‬ ‫منطقة سينان‪ ،‬استثناء على النموذج العام للمسطحات‬ ‫اجلزرية الساحلية‪ .‬حتمي جزر البحر املفتوح جزر البحر‬ ‫‪ 12‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الداخلي‪ ،‬وبسبب الطبيعة الطوبوغرافية لألعداد اليت ال‬ ‫حصر هلا من اجلزر الصغرية اليت حتيط جبزيرة واحدة‬ ‫رئيسية اليت توجد يف كل من البحار املفتوحة والداخلية‪،‬‬ ‫تتشكل أنواع خمتلفة من املسطحات اجلزرية طبقا الحندار‬ ‫األرض وشكل اخلطوط الساحلية‪ ،‬خمتلفة عن النموذج‬ ‫املعتاد للترسبات‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬حتت تأثري الرياح‬ ‫الشمالية الغربية توجد مسطحات رملية على الساحل‬ ‫املفتوح يف اجلزء الشمايل الغريب من اجلزر‪ ،‬ومسطحات‬ ‫خمتلطة يف األجزاء الشمالية الشرقية الوسطى‪ ،‬واألجزاء‬ ‫الشمالية الغربية‪ ،‬ومسطحات طينية يف األجزاء الداخلية‬ ‫اجلنوبية الشرقية‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬واعتمادا على موقع‬ ‫اجلزر‪ ،‬فإن القنوات اجلزرية املشكلة هندسيا والطرق‬ ‫املائية تشكل رسوبا خمتلطا ترسب أعلى الطني‪ ،‬وترسب‬ ‫الرمل أعلى الرسوبيات املختلطة (الشكل ‪ .)1‬تعترب‬ ‫املسطحات الطينية املترسبة بكثافة أكثر يف اجلزء اجلنويب‬ ‫الشرقي من اجلزيرة‪ ،‬تعترب حيزا للزمن‪ .‬يندر وجود مثل‬ ‫هذا النظام من الرسوبيات يف أي مكان آخر من العامل‪.‬‬

‫ومتحدية تعريف القاموس هلا‪ ،‬فإن املسطحات اجلزرية‬ ‫يف منطقة سينان تتميز بالتالل‪ ،‬اليت رمبا ميكن وصفها‬ ‫بأفضل صورة باملصطلح اجلديد "تل مسطحات اجلزر"‬ ‫(الشكل ‪.)2‬‬ ‫كما تتميز املسطحات اجلزرية يف سينان أيضا عن‬ ‫باقي املسطحات املنتشرة حوهلا بالتغري الفصلي الذي‬ ‫متر فيه‪ .‬ونظرا ألن شبه اجلزيرة الكورية تتأثر بالرياح‬ ‫الشمالية الغربية يف الشتاء واألعاصري يف الصيف‪ ،‬فإن‬ ‫نفس املسطحات اجلزرية قد تكون تألفت من رسوبيات‬ ‫خمتلفة يف الصيف والشتاء‪ .‬أي أن املسطحات املختلطة‬ ‫يف الصيف تفسح الطريق للمسطحات الرملية يف‬ ‫الشتاء‪.‬‬ ‫أخريا‪ ،‬فإن سينان‪ ،‬واليت أطلق عليها "مسطحات‬ ‫جزرية صخرية"‪ ،‬ميكن إجياد مناذج قليلة منها يف أماكن‬ ‫أخرى من العامل‪ .‬ولكن جزر منطقة سينان هي جزر‬ ‫صخرية‪ ،‬حيث أهنا تشكلت من مناطق جبلية مغطاة‬ ‫بالبحر‪ ،‬عندما ارتفع مستوى املاء بعد العصر اجلليدي‪،‬‬

‫‪2‬‬

‫تشكل الجزر الصخرية من منطقة سينان األرض‪ ،‬تشكل أرض الجزر‪ ،‬ولكنها في‬ ‫نفس الوقت جزء من البحر‪ .‬إن المسطحات الجزرية التي تشبه شكل الجزيرة‪ ،‬والتي‬ ‫تشكل الطوبوغرافية غير المعتادة لخط الساحل في دادوهي هي منظر نادر وجميل‬ ‫أوجدته الطبيعة من خالل موجات المد والجزر التي تأتي وتذهب يوميا‪.‬‬ ‫أدى ذلك إىل تشكل املسطحات اجلزرية اليت تسري حنو‬ ‫األعلى مباشرة مقابل الصخور‪.‬‬ ‫حماية التنوع البيولوجي وحتول طريقة‬ ‫احلياة‬ ‫إن التنوع اجليولوجي للجزر هو األساس لتنوع ثري‬ ‫من األشياء احلية‪ .‬تعمل الشبكة املعقدة من القنوات‬ ‫اجلزرية والطرق املائية مثل أنابيب (أوعية) شعرية‬ ‫تنقل األكسجني وتشحن املسطحات اجلزرية بالعناصر‬ ‫الغذائية؛ إن مجاهلا الرائع هو ميزة إضافية هلا‪( .‬الشكل‬ ‫‪ .)3‬تزود الطبقة الكثيفة املؤكسدة حيث يتحرك‬ ‫األكسجني فيها حبرية‪ ،‬تزود ظروفا مثالية ألحياء قاع‬ ‫البحر‪ ،‬وهي الكائنات اليت تعيش بالقرب من القاع‪ .‬إن‬ ‫مقارنة رقمية بسيطة للكائنات الضخمة اليت تعيش يف‬ ‫القاع يف هذه املسطحات تؤكد بوضوح على التنوع‬ ‫البيولوجي الكبري يف مسطحات سينان‪ .‬وعلى حني أن‬ ‫املسطحات اجلزرية يف حبر فادين‪ ،‬متتد ملساحة ‪14000‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬تشكلت المسطحات الجزرية في جزر سينان من خالل‬ ‫نظام الترسب الفريد‪ ،‬الذي نادرا ما يوجد في أي مكان‬ ‫آخر في العالم‪ ،‬وذلك بفضل فعل الشبكة الهندسية للقنوات‬ ‫الجزرية والممرات المائية‪.‬‬ ‫‪ 2‬تعتبر المسطحات الجزرية في أرخبيل دادوهي مصدرا‬ ‫ثريا من التنوع البيولوجي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 3‬تتشكل التالل من طبقات كثيفة من الطين في المسطحات‬ ‫الجزرية‪.‬‬

‫كم‪ 2‬فوق هولندا‪ ،‬وأملانيا‪ ،‬والدمنارك‪ ،‬وهي موئل ملا‬ ‫يقارب ‪ 160‬نوعا من األحياء املائية‪ ،‬فإن مسطحات‬ ‫منطقة سينان‪ ،‬تغطي فقط ‪ 400‬كم‪ 2.8( 2‬باملائة)‬ ‫ويعيش فيها حوايل ‪ 600‬نوع‪.‬‬ ‫يؤدي التنوع البيولوجي إىل تنوع ثقايف‪ .‬وقد جرى‬ ‫النشاط البشري يف هذه املواقع على مدى آالف السنني‪،‬‬ ‫وإن رسالتنا هي إيصال هذه الثقافة احلية للمسطحات‬ ‫اجلزرية لألجيال الالحقة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬أُضيف جزء من‬ ‫أرخبيل دادوهي (‪ 573.1‬كم‪ )2‬إىل شبكة اليونيسكو‬ ‫العاملية ملحميات الغالف اجلوي يف مايو ‪ ،2009‬وقد‬ ‫مت توسيع التخصيص ليشمل كل األرخبيل (‪3238.7‬‬ ‫كم‪ )2‬يف شهر مارس هذا العام‪ .‬تعمل احلكومة املركزية‬ ‫واحلكومات اإلقليمية اآلن باجتاه إدراج املسطحات‬ ‫اجلزرية الساحلية اجلنوبية الغربية على قائمة التراث‬ ‫العاملي لليونيسكو‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪13‬‬

‫موضوع العدد ‪ 2‬جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬

‫ِي مريح مع سلسلة من الجزر الصغيرة‬ ‫يوجد في قرية ساري‬ ‫ٌ‬ ‫ميناء مخف ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫ككاسرات أمواج طبيعية‪.‬‬ ‫الصخرية‪ ،‬تسمى صخور األشقاء السبعة‪ ،‬تعمل‬ ‫كتاب "سجل‬ ‫ونظرا لكون هذا المكان مختبر جونغ ياك‪-‬جون فقد أل َ‬ ‫َّف َ‬ ‫أنواع األسماك في هوكسان"‪.‬‬ ‫‪ 14‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫لي تشانغ‪-‬غي‬ ‫شاعر وناقد أديب‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم‬ ‫مصور‬

‫اكتشاف "الجبل األسود"‬ ‫تعد جزيرة هوكسان منذ حكم العائالت الملكية السابقة بين الكوريين أرض النفي‪.‬‬ ‫وبوقوعها على الرأس الجنوبي الغربي من البالد‪ ،‬وتمتعها بمنحة الظروف الطبيعية‪ ،‬كان‬ ‫لهذه الجزيرة منذ فترة طويلة دور هام كمركز للنقل البحري الدولي في شمال شرق آسيا‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪15‬‬

‫في‬

‫‪ 15‬يونيو ‪ ،1997‬غادرت طوافة من اخليزران البسيط حتمل اسم "البحر‬ ‫املتوسط الشرق آسيوي" شاطئ مقاطعة زهيجيانغ يف جنوب الصني‪ .‬وقد مت التخطيط‬ ‫هلا وإجنازها من قبل فريق من علماء املحيطات الكوريني والصينيني‪ ،‬يقودهم األستاذ‬ ‫"يون ميونغ‪-‬تشول" من جامعة دون ّغوك‪ ،‬وقد كان هدف البعثة حماكاة "الرحالت‬ ‫البحرية االجنرافية"‪ ،‬اليت يفترض أن القدامى قد استخدموها‪ .‬عند مغادرة الرب‪ ،‬اجنرفت‬ ‫الطوافة حنو الشمال الشرقي راكبة التيار والرياح اجلنوبية الغربية‪ .‬وقد ضربت من قبل‬ ‫إعصار ذات مرة‪ ،‬ولكن الرحلة البحرية أخذهتم يف النهاية إىل جزيرة هوكسان يف‬ ‫‪17‬يوما‪.‬‬

‫توقف للرياح واملد واجلزر‬ ‫ساعدت هذه البعثة على نشر مفهومني تقليديني‪ .‬أوال‪ ،‬أظهرت بأن االتصاالت‬ ‫بني القارة اآلسيوية وأشباه اجلزر التابعة هلا (مثل شبه اجلزيرة الكورية) كان ممكنا عن‬ ‫طريق البحر يف الظروف الطبيعية‪ ،‬دون مساعدة من التكنولوجيات احلديثة‪ُ ،‬مزِيلة‬ ‫بذلك الشكوك احلديثة حول قدرة الناس يف املاضي على عبور البحار دون سفن ذات‬ ‫حمركات خبارية ومهارات مالحة مناسبة‪ .‬ثانيا‪ ،‬حركت بقوة الفكرة الغامضة املرتكزة‬ ‫على القارة بأن التبادل بني القارة وأشباه اجلزر كان يتم من خالل طرق برية أكثر أمنا‬ ‫منه من خالل طرق حبرية خطرية‪.‬‬ ‫وقد جرت حماولة أخرى هلذه البعثة‪ .‬توافقت مسارات الطوافة بشكل دقيق مع‬ ‫طريق البحر اجلنويب‪ ،‬إحدى الطرق القدمية الكورية‪-‬الصينية اليت سهلت التجارة بني‬ ‫ممالك العائلة احلاكمة الكورية كوريو وعائلة سونغ يف الصني يف الفترة ما بني القرنني‬ ‫العاشر والرابع عشر‪ .‬إن فرعا من تيار كوروشيو الذي يتولد مقابل ساحل الفلبني‪،‬‬ ‫يتدفق للشمال على طول الساحل الغريب لشبه اجلزيرة الكورية قبل أن ينتقل باجتاه‬ ‫اجلنوب ويعود ثانية باجتاه الشمال الغريب بالقرب من خليج هانغزو‪ ،‬ليعود إىل شبه‬ ‫اجلزيرة الكورية‪ .‬مستفيدين من هذا التيار ومن‬ ‫الرياح املومسية‪ -‬الشمالية الغربية من أواخر الربيع‬ ‫حىت أوائل الصيف‪ ،‬والشمالية الشرقية يف أكتوبر‬ ‫ونوفمرب‪ -‬فإن القدامى قد قاموا برحالت حبرية من‬ ‫وإىل القارة وذلك لصيد األمساك والتجارة‪.‬‬ ‫يف سجل األغاين "سونغشي"‪ ،‬هناك مقطوعة‬ ‫يف واحد من فصوهلا التارخيية للسري الذاتية‪ ،‬معنونة‬ ‫باسم كوريو‪ ،‬جند ما يلي‪:‬‬ ‫"غادرنا "دينغهاي" يف منطقة مينغزهو‪ ،‬وأحبرنا‬ ‫ملدة ثالثة أيام وحنن نركب الريح‪ ،‬مث وصلنا إىل‬ ‫هوكسان‪ ،‬بعد مخسة أيام أخرى‪ ،‬حيث دخلنا‬ ‫كوريو‪ .‬ومن هوكسان‪ ،‬أحبرنا عرب جمموعة متتابعة‬ ‫من اجلزر الكبرية والصغرية وآالف الصخور قبل أن‬ ‫نتمكن من اإلحبار بسرعة‪ .‬وصلنا إىل هنر ييسونغ‬ ‫بعد سبعة أيام أخرى"‪.‬‬ ‫كانت مينغزهو اليت تسمى اليوم نينغبو‪ ،‬مدينة‬ ‫صينية قدمية تقع على مصب هنر يانغتزي‪ ،‬وتشرف‬ ‫على جزر زهوشان‪ .‬وقد أصبحت هذه املدينة‬ ‫‪ 16‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫مركزا رئيسيا للتجارة مثل سونغ‪ ،‬وبسبب حتدي مدن لياو (كيتان) وجني (جورشني)‪،‬‬ ‫مما أفقدهتا هيمنتها على شرق آسيا‪ ،‬فقد نقلت مقراهتا الرئيسية للتجارة الدولية منحدرة‬ ‫إىل السواحل اجلنوبية الشرقية‪ .‬وقد توقف الراهب البوذي الياباين "إينني"‪ ،‬الذي عاد‬ ‫على ظهر سفينة جتارية من عهد مملكة شيال يف طريق عودته إىل وطنه‪ ،‬بعد أن أكمل‬ ‫دراسته يف مملكة تانغ‪ ،‬توقف يف جزيرة هوكسان يف القرن التاسع‪ ،‬وسجل يف مذكراته‬ ‫(سجل احلج للصني حبثا عن القانون) "بأن هناك ‪ 300‬إىل ‪ 400‬عائلة تعيش يف‬ ‫اجلزيرة‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬فإن من املقبول واملنطقي‬ ‫‪ 1‬تشوي إيك‪-‬هيون‪ ،‬موظف‬ ‫أن نستنتج أن عدد سكان اجلزيرة كان أكثر بكثري‬ ‫مدني في أواخر عهد مملكة‬ ‫من هذا العدد بعد أن منت اجلزيرة وتطورت إىل‬ ‫جوسون الذي نُفِي إلى جزيرة‬ ‫هوكساندو بسبب معارضته‬ ‫حمطة توقف وعبور على طول الطريق البحري‬ ‫لمعاهدة ‪ 1876‬التي وقعت في‬ ‫اجلنويب يف القرن العاشر‪.‬‬ ‫كانغهوا مع اليابان‪ ،‬ويُح َت َفل‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬يف كتابه املعروف باسم‬ ‫به في الجزيرة نظرا لوطنيته‬ ‫وإسهامه في تعليم الشباب‬ ‫"تينغنيجي" (جغرافيا كوريا)‪ ،‬كتب أحد علماء‬ ‫المحلي في نصب تذكاري‬ ‫مملكة جوسون "يل جونغ‪-‬هوان" (‪-1690‬‬ ‫في قرية تشونتشون‪-‬ري‪.‬‬ ‫‪ ،)1756‬ذكر أن "يونغآم"‪ ،‬الواقعة على طول‬ ‫الصخرة عليها كتابة محفورة‪،‬‬ ‫وتوحي المعطيات بأنها ُحفرت‬ ‫الساحل اجلنويب الغريب‪ ،‬هي امليناء الذي حتمل منه‬ ‫من ق َِبل تشوي‪ ،‬يطالِب فيه أن‬ ‫سفن مملكة شيال اجلزية لبالط تانغ‪ .‬كما يزود‬ ‫تكون اإلمبراطورية الكورية‬ ‫دولة مستقلة ذات تاريخ عظيم‬ ‫الكتاب تفسريا مفصال للطريق البحرية من يونغآم‬ ‫طويل‪.‬‬ ‫إىل مينغزهو‪" :‬من هنا‪ ،‬تستغرق الرحلة يوما واحدا‬ ‫درس‬ ‫‪ 2‬كتّاب ساتشون‪ ،‬حيث ّ‬ ‫عن طريق البحر للوصول إىل جزيرة هوكسان‪،‬‬ ‫جونغ ياك‪-‬جون األطفال‬ ‫المحليين خالل الفترة التي‬ ‫مث يوما آخر إىل جزيرة هونغ‪ ،‬ويوما آخر إىل‬ ‫قضاها في المنفى‪ ،‬وقد تم‬ ‫جزيرة كاغو‪ .‬ومبساعدة الرياح الشمالية الشرقية‪،‬‬ ‫إنشاؤها على التالل في قرية‬ ‫ساري‪.‬‬ ‫تستغرق الرحلة ثالثة أيام من هنا إىل دينغهاي‬ ‫التابعة لـ"نينغبوفو" يف منطقة تايزهو يف الصني‪.‬‬ ‫وقد استخدم العالِم من عهد مملكة شيال "تشوي‬ ‫‪1‬‬ ‫تشي‪-‬وون"‪ ،‬املعروف بأنه كاتب يف مملكة تانغ‬ ‫الصينية‪ ،‬استخدم نفس الطريق عندما ذهب إىل‬ ‫الصني وهو يف سن احلادية عشرة‪ .‬كانت أيضا‬ ‫املسار الذي اجنرف على طوله "تشوي بو"‪ ،‬مؤلف‬ ‫"بيوهريوك" (سجل االجنراف عرب البحر ‪،)1488‬‬ ‫باجتاه مينغ الصينية مع جمموعة من مسافرين آخرين‬ ‫بعد أن ضربت سفينتهم رياح وأمواج عالية‪.‬‬ ‫على الرغم من أهنا تتمتع بظروف طبيعية ووضع‬ ‫متميز منذ القدم كمركز للنقل البحري الدويل‪ ،‬فإن‬ ‫صورة جزيرة هوكسان يف عقول معظم الكوريني‬ ‫ليست تلك اجلزيرة املتقدمة أو الوفرية‪.‬‬ ‫اجلبل األسود والبحر األسود‬ ‫ِّ‬ ‫يذكر االسم هوكسان العديد من الكوريني‬ ‫مبكان النفي‪ .‬وذلك بناء على أن سو زينغ‪ ،‬وهو‬ ‫مبعوث من مملكة سونغ الصينية إىل كوريا يف القرن‬

‫‪2‬‬

‫في بداية القرن التاسع عشر‪ ،‬تسبب الجمع المتشابك للطغيان واالستبداد في األمة‪ ،‬والذي اصطلح على تسميته باختصار‬

‫"فساد مصادر األمة المالية الثالثة"‪ ،‬والحياة الخشنة المضطهدة لسكان الجزر في "قسم الذيل من المجتمع‪ ،‬وإعجابهم‬

‫وتعاطفهم مع مثقف وعالم مستقيم يعيش بينهم في منفاه‪ ،‬تسبب كل ذلك في توليد أسطورة مظلمة قاتمة للجبل األسود‪.‬‬ ‫الثاين عشر‪ ،‬قد كتب يف كتابه "كاويل توجينغ" (الوصف املصور لكوريو)‪ ،‬بأن "غالبية‬ ‫اخلصوم اخلطريين مللوك كوريو الذين فروا من عقوبة اإلعدام‪ ،‬هم منفيون يف هذا‬ ‫املكان"‪ ،‬وقد عرفت اجلزيرة منذ القدم على أهنا مكان للمنبوذين‪ .‬على األقل يف عهد‬ ‫مملكة جوسون‪ ،‬فإن جزيريت جيجو وكوجي تفوقتا على جزيرة هوكسان يف عدد‬ ‫األفراد املنفيني الذين يعيشون على اجلزيرة املعنية‪.‬‬ ‫كان األشقاء األذكياء واملوهوبون لعائلة جونغ وهم "ياك‪-‬جون"‪" ،‬ياك‪-‬جونغ"‬ ‫و"ياك‪-‬يونغ"‪ ،‬كانوا مسؤولني حكوميني ناجحني‪ ،‬وكانوا مقربني جدا من امللك‬ ‫جونغجو‪ .‬كان العلماء الكونفوشيوسيون ذوي عقول متفتحة جتاه املعارف واألفكار‬ ‫الغربية‪ ،‬وكانوا يؤمنون بالكاثوليكية‪ .‬بدأت معاناهتم مع بدء اضطهاد الكاثوليك يف‬ ‫‪ ،1801‬السنة التالية بعد وفاة امللك جونغجو الذي كان متساحما مع الديانة الغربية‪.‬‬ ‫وقد اعترب ياك‪-‬جونغ شهيدا بسبب دينه‪ ،‬وطرد كل من "ياك‪-‬جون" و"ياك‪-‬يونغ"‬ ‫إىل املنفى‪ ،‬حيث أمضى ‪ 16‬سنة حىت مسوت‪ ،‬أي تسع سنوات يف جزيرة أوئي‪ ،‬اليت‬ ‫كانت تسمى "هوكسان الصغرى"‪ ،‬وسبع سنوات أخرى يف اجلزيرة املعروفة اليوم باسم‬ ‫هوكسان‪ ،‬اليت مسيت هوكسان الكربى‪.‬‬ ‫ترتبط هوكسان أيضا بعدد من املشاهد يف التاريخ الكوري‪ .‬بعد تأسيس مملكة‬ ‫جوسون عقب سقوط مملكة كوريو‪ ،‬نقلت احلكومة اجلديدة املقيمني يف اجلزيرة‪ ،‬اليت‬ ‫كانت تتعرض لغزوات متكررة من قبل القراصنة اليابانيني‪ ،‬نقلتهم إىل يونغسانبو‪ ،‬وهو‬

‫ميناء يف القسم اجلنويب الغريب من الرب الكوري‪ .‬أدت السياسة املعروفة "بسياسة تفريغ‬ ‫اجلزيرة" إىل خراب الطريق البحري الشرق آسيوي يف القرن اخلامس عشر وما بعد‬ ‫ذلك‪ ،‬قاذفة باجلزيرة إىل كواليس التاريخ اخللفية‪ .‬يف الوقت الذي كان فيه األوروبيون‬ ‫يرحبون بعصر االكتشاف الذهيب‪ ،‬اختارت كل من جوسون يف كوريا ومينغ يف الصني‬ ‫طريق العزلة‪.‬‬ ‫ويف القرن السابع عشر بدأت اجلزيرة جبذب الناس إليها مرة أخرى‪ .‬ومع ضعف‬ ‫السيطرة املركزية للمحافظات بشكل كبري بعد سنوات احلرب القاسية مع اليابان‪ ،‬فإن‬ ‫األشخاص الذين كانوا يبحثون عن أرض جديدة بعيدا عن كل أنواع الظلم والقهر‬ ‫واالضطهاد االجتماعي‪ ،‬وجدوا هذه اجلزيرة النائية مكانا مثاليا للعيش يف عزلة وحرية‪.‬‬ ‫على الرغم من أن ظروف احلياة مل تكن جيدة‪ ،‬إال أن الطبيعة‪ ،‬على األقل‪ ،‬عاملت كل‬ ‫الكائنات احلية بال حتيز‪ .‬يف أيامنا‪ ،‬يتناثر يف أحناء اجلزيرة العديد من املعامل التذكارية‬ ‫املحفورة اليت حفرت فيها أمساء أوائل املستوطنني فيها‪ ،‬وأكثر األمساء هي أمساء الذين‬ ‫أتوا يف القرن السابع وامتدت عائالهتم هنا‪ .‬ويف مرحلة الحقة‪ ،‬يف بداية القرن التاسع‬ ‫عشر‪ ،‬تسبب اجلمع املتشابك للطغيان واالستبداد يف األمة‪ ،‬والذي اصطلح على تسميته‬ ‫باختصار "فساد مصادر األمة املالية الثالثة"‪ ،‬واحلياة اخلشنة املضطهدة لسكان اجلزر يف‬ ‫"قسم الذيل" من املجتمع‪ ،‬وإعجاهبم وتعاطفهم مع مثقف وعامل مستقيم يعيش بينهم‬ ‫يف منفاه‪ ،‬تسبب كل ذلك يف توليد أسطورة مظلمة قامتة للجبل األسود‪ .‬وال بد أن‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪17‬‬

‫يكون هذا هو السبب الذي جعل األعمال األدبية اليت كتبت عن "جونغ ياك‪-‬جون"‪،‬‬ ‫الذي ترك كتابا ممتازا عن علم األحياء البحرية بعنوان هيونسانوبو(سجل فصائل وأنواع‬ ‫األمساك يف جزيرة هوكسان)‪ ،‬بناء على حبثه وتصنيفه لفصائل وأنواع األمساك يف املياه‬ ‫الساحلية بالقرب من جزيرة منفاه‪.‬‬ ‫كتب "جونغ ياك جون" يف مقدمة كتابه بأنه "يفضل أن يسمي اجلزيرة باسم‬ ‫هيونسان عندما كان يكتب لعائلته‪ ،‬ذلك ألن االسم "هوكسان" شديد السواد والعتمة‪،‬‬ ‫حبيث رمبا تسبب يف إدخال الرعب للناس‪ ".‬يف الثقافة اآلسيوية‪ ،‬مبا يف ذلك الكورية‬ ‫والصينية‪ ،‬ميثل اللون األسود اجتاه الشمال‪ .‬وكانت النقطة املتوسطة على طول الطريق‬ ‫البحري اجلنويب تسمى "هي شوي يانغ" (واليت تعين حميط املياه السوداء)‪ ،‬ذلك ألن‬ ‫البحر الشمايل من نقطة انطالق جنويب الصني‪" .‬كاولو توجينغ" يؤكد أيضا أن "هي‬ ‫شوي يانغ هي املحيط الشمايل"‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن هوكسان‪ ،‬أو اجلبل األسود كانت‬ ‫تعين "جبل إىل الشمال"‪ ،‬تفسري مدعوم أيضا حبقيقة أن كوروشيو‪ ،‬تيار املحيط الذي‬ ‫يهب باالجتاه الشمايل الشرقي مارا باليابان يعين "التيار األسود" يف اليابانية‪ .‬وبعيدا عن‬ ‫اسم "األسود" مع ذلك‪ ،‬فإن األحرف "هوك" يف الكورية‪" ،‬هي" يف الصينية‪ ،‬و"كورو"‬ ‫باليابانية‪ ،‬هلا أيضا بعض الدالالت السلبية‪ ،‬مشرية إىل شيء كئيب أو خاطئ‪ ،‬لذا فليس‬ ‫من الصعب أن نفهم سبب استبدال الكاتب األحرف بأحرف جديدة هي "هيون" واليت‬ ‫تعين البعيد‪ ،‬أو النائي‪ ،‬أو العميق الواسع‪ .‬على الرغم من أن املالحظات السابقة حول‬ ‫اجلبل األسود قد ال تكون ذات صلة‪ ،‬إال أنه ميكن تلخيصها لتعكس رغبات الكوريني‬ ‫ومواقفهم جتاه احلياة هذه األيام‪.‬‬ ‫األكداس واألضرحة‬ ‫إذن‪ ،‬منذ مىت يقطن البشر جزيرة هوكسان؟ ملاذا أتوا إىل اجلزيرة؟ يتعدى هذان‬ ‫السؤاالن التخيالت الثرية للعصر التارخيي‪ ،‬املرتبطة ببضعة سجالت نصية خلفتها جمموعة‬ ‫صغرية من الناس‪ .‬يوافق العلماء والدارسون بشكل عام على أن الظروف املناخية احلالية‬ ‫تشكلت منذ حوايل ‪ 25000‬سنة قبل امليالد‪ ،‬عندما كانت األرض يف هناية العصر‬ ‫اجلليدي فريم‪ ،‬وهي آخر الفترة اجلليدية‪ ،‬وبدأت حرارة املناخ يف االستقرار‪ .‬وملا كان‬ ‫الوقت قبل بدء ذوبان اجلليد‪ ،‬فإن مستوى البحر كان أدىن مما هو عليه حاليا مبا يقارب‬ ‫‪ 140‬مترا‪ .‬ولك أن تتخيل اخلط الساحلي جلزيرة هوكسان حوايل تلك املدة‪ .‬وال بد‬ ‫أن أرخبيل هوكسان الذي يضم ‪ 296‬جزيرة مأهولة وغري مأهولة‪ ،‬مبا يف ذلك جزر‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 18‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كاغو‪ ،‬وهونغ‪ ،‬ويونغسان‪ ،‬وجانغ‪ ،‬وشانغيت وهايت‪ ،‬ال بد أنه كان كتلة أرضية واحدة‪،‬‬ ‫وأن شبه اجلزيرة الكورية كانت مرتبطة باجلزر اليابانية‪.‬‬ ‫ومع حتول املناخ إىل مناخ لطيف‪ ،‬ال بد أن الناس قد ذهبوا للشاطئ لصيد السمك‪.‬‬ ‫وأكثرهم حبا للمغامرة قد هاجروا متتبعني احليتان‪ ،‬وهو واحد من أفضل مصادر الطعام‬ ‫فائدة يف ذلك الوقت‪ .‬رمبا كان لدى بعضهم حبوب األرز‪ .‬والدوملينات مرتبطة ارتباطا‬ ‫وثيقا بثقافة الزراعة‪ .‬يف شرق آسيا‪ ،‬تشري مواقع الدوملينات القائمة حاليا إىل توزيع‬ ‫دائري يتراوح من مقاطعة زهيجيانغ‪ ،‬وشاندونغ وشبه جزيرة لياودونغ يف الصني‪،‬‬ ‫والساحل الغريب لكوريا‪ .‬وهذا مدعم باألكداس اليت وجدت يف منطقة جوكهانغ‪-‬ري‬ ‫يف جزيرة هوكسان‪ ،‬على مسافة ليست بعيدة عن رصيف العبارات فيها‪ ،‬ومدعم‬ ‫بص ّف األضرحة اجلنوبية الطراز على اجلانب اجلبلي من جني‪-‬ري‪ ،‬واليت تقع‬ ‫كذلك َ‬ ‫على ارتفاع أعلى بقليل من موقع األكداس‪ .‬منذ ‪ 4001‬سنة فقط ارتفع مستوى البحر‬ ‫إىل حالة أيامنا هذه‪.‬‬ ‫رمبا كان ميناء هوكسان احلايل يستعمل كأرصفة أو أحواض للسفن والقوارب‬ ‫على مدى ‪ 4000‬سنة مضت‪ .‬وبالعودة إىل عصر التاريخ‪ ،‬يذكر سجل منذ حوايل‬ ‫ألف سنة أن هوكسان (اجلبل األسود) تقف قريبة من بيكسان (اجلبل األبيض) إىل‬ ‫اجلنوب الشرقي منها‪ .‬وللوهلة األوىل‪ ،‬يبدو اجلبل شديد االرتفاع وشديد االحندار‪،‬‬ ‫ولكن النظرة إليه عن قرب تكشف أن قممه ترتفع الواحدة منها فوق األخرى‪ .‬هناك‬ ‫جتويف يقطع يف منتصف القمة الصغرية إىل األمام‪ ،‬منشئا نوعا من الكهف السري‪،‬‬ ‫واسعا لدرجة أنه يكفي ليختبئ فيه قارب‪( ".‬من كاول توجينغ)‪ ،‬جني‪-‬ري‪ ،‬القرية‬ ‫ذات مواقع الدوملينات‪ ،‬قد محلت هذا االسم حلقيقة أهنا تضم قاعدة حبرية‪ ،‬ولذلك كان‬ ‫امسها "قرية القاعدة"‪.‬‬ ‫وكما تشري الكتب القدمية‪ ،‬فإن ميناء هوكسان كان مرفأ طبيعيا عظيما‪ ،‬والذي ما‬ ‫زال يعمل كقاعدة صيد أمساك‪ ،‬موفرا التموين واالستراحة للقوارب اخلارجة للصيد‬ ‫يف البحار البعيدة‪ ،‬وموفرا هلا مأوى من الطقس السيّئ‪ .‬يعج امليناء بقوارب الصيد من‬ ‫شهر أبريل حىت أكتوبر‪ ،‬ويعقد سوقا كبرية لألمساك‪ ،‬على الرغم من أنه ليس كالسوق‬ ‫املومسية يف األزمان السابقة‪ ،‬واليت ازدهرت يف سبعينات القرن العشرين‪ .‬ويف مياهها‬ ‫الساحلية‪ ،‬يصيد الصيادون أمساكا مثل‪ :‬ماكريل احلصان‪ ،‬واملاكريل‪ ،‬وأمساك الناعوب‪،‬‬ ‫الو ْرنَك‪ ،‬وبكميات كبرية‪ .‬ويعترب‬ ‫والقرش‪ ،‬واألمساك ذات الذيل الشعري‪ ،‬وأمساك َ‬ ‫الو ْرنَك مادة غذائية عالية القيمة‪ ،‬وهو غايل الثمن‪.‬‬ ‫الكوريون منذ القدم أن مسك َ‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫الطرق البحرية والطرق اجلوية‬ ‫منذ ‪ 16‬عاما فقط اكتمل الطريق الساحلي‬ ‫الذي يبلغ طوله ‪ 25.4‬كم‪ ،‬والذي ميتد بشكل‬ ‫دائرة حول اجلزيرة‪ .‬مل تتمكن اجلهات املسؤولة‬ ‫عن بنائه من إجنازه قبل أقل من ‪ 27‬سنة لرصف‬ ‫الطريق‪ ،‬بسبب جباله السحيقة االحندار وغاباته‬ ‫الكثيفة‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬فإن العديد من القرى على‬ ‫اجلزيرة كانت لديها مرافقها اخلاصة يف امليناء‪،‬‬ ‫ذلك ألن السفر حول اجلزيرة بالقارب أسهل‬ ‫وأكثر أمانا بكثري من استخدام شبكة الطرق‬ ‫الربية‪ .‬السفر باالنطالق من جني‪-‬ري‪ ،‬مقر‬ ‫مكتب اإلقليم‪ ،‬مرورا بتل األضرحة والدخول يف الطريق الساحلي على اجلانب األيسر‪،‬‬ ‫يؤدي باملرء إىل مواقع كوان سا جي بيوت الضيافة احلكومية ومعبد قدمي يطلق عليه‬ ‫اسم مركز سون ملعبد موسيم (سون يعين املمارسات الروحية البوذية)‪ .‬كشفت أعمال‬ ‫مسحية أرضية مؤخرا عن موقع بيت ضيافة للمبعوثني األجانب‪ ،‬والذين ذكروا يف‬ ‫السجالت التارخيية‪ .‬وقد حلت عملية حفر النتشال قطعة مكسورة من بالطة سقف‬ ‫حمدب حمفور عليها مركز سون ملعبد موسيم حلت اللغز الذي حيمل هوية املوقع‪ ،‬والذي‬ ‫كان يف احلقيقة يفترض أنه معبد بوذي بناء على وجود املعابد احلجرية من طراز باغودا‬ ‫ذات الطبقات ومنور حجري فيه‪ .‬رمبا كان الناس يف املاضي يصلون من أجل السالمة‬ ‫والرزق الوفري لبحارهتم وصيادي األمساك يف هذا املعبد‪ .‬من هنا‪ ،‬فإن طريقًا الْتِفافيا‬ ‫من أعلى التلة مير بقلعة بانوول يف جبل سانغنا‪ ،‬اليت بنيت يف أوائل القرن التاسع من‬ ‫قبل جانغ بوغو (؟‪ ،)846-‬وهو شخصية حبرية أسطورية أطلق عليها االسم املستعار‬ ‫‪ 1‬تشير مجموعة من الدولمينات‬ ‫في جين‪-‬ري إلى أن الجزيرة‬ ‫كانت مسكونة من قبل اإلنسان‬ ‫منذ ما قبل العصر البرونزي‪.‬‬ ‫‪ 2‬تقف باغودا من ثالثة طوابق‬ ‫ومصباح حجري في موقع‬ ‫مركز موسيمسا للتأمل‪ ،‬مما‬ ‫ي ُد ُّل على أن المعبد كان مبنيا‬ ‫في القرن التاسع وبقي عامال‬ ‫حتى القرن الرابع عشر‪.‬‬ ‫‪ 3‬منطقة هوكساندو التي ترى‬ ‫من جانغدو المجاورة ملفوفة‬ ‫بالضباب‪.‬‬

‫"إمرباطور البحر" بسبب إبعاده الغزاة اليابانيني عن البالد‪ .‬كل هذه اآلثار تشري إىل ثقافة‬ ‫اجلزيرة البحرية‪ ،‬وتذكر مباضيها املجيد كقاعدة للتجارة البحرية‪.‬‬ ‫ويف الطريق إىل قرية ساري‪ ،‬املكان الذي بىن فيه جونغ ياك‪-‬جون مدرسة قرية‬ ‫ساتشون لتعليم أوالد القرى‪ ،‬هناك جزيرة طويلة حتجز باستمرار منظر املحيط عن‬ ‫الناظر‪ ،‬مثل شاشة مطوية علقت يف البحر‪ .‬إهنا جزيرة جانغ‪ ،‬ويف أعالها أرض رطبة‬ ‫جبلية ذات رسوبيات اجلفت النبايت‪ ،‬الذي يندر وجوده يف مناطق اجلزر‪ .‬تزود األرض‬ ‫الرطبة ماء شرب نظيفا لسكان اجلزر‪ ،‬وهي موطن ألكثر من ‪ 500‬فصيلة ونوع‬ ‫من أنواع الكائنات‪ .‬وذات مرة مت التخطيط هلا لتحويلها إىل مزرعة للمواشي‪ ،‬فما‬ ‫كان من القرويني إال أن اشتروا األرض للحفاظ على احلالة الطبيعية هلا‪ .‬واعترافا من‬ ‫اجلهات الرمسية بقيمتها البيئية‪ ،‬فقد مت إدراجها على قائمة رامسار لألراضي الرطبة سنة‬ ‫‪.2005‬‬ ‫ويف هناية السنة املاضية‪ ،‬أعلنت احلكومة أهنا ستبين فيها مطارا صغريا جمهزا مبدرج‬ ‫لإلقالع واهلبوط طوله ‪ 1.2‬كم‪ ،‬مما أدى إىل ارتفاع حاد يف سعر األراضي‪ .‬إذا اكتمل‬ ‫بناء املطار كما هو خمطط له سنة ‪ ،2020‬فستستغرق الرحلة ساعة واحدة فقط من‬ ‫سيول إىل جزيرة هوكسان يف طائرة مروحية تتسع خلمسني راكبا‪ .‬ويف القريب العاجل‪،‬‬ ‫سوف يصرخ عرسان وعرائس شهر العسل فرحا مبشهد البحر حتت أقدامهم وهو مزين‬ ‫بأعداد كبرية من جمموعة جزر أرخبيل هوكسان على شكل نقط‪.‬‬ ‫ولكن مرة أخرى‪ ،‬فإن املصدر التارخيي "كاول توجينغ" فيه وصف للجزيرة‪" :‬عندما‬ ‫تصل سفينة حتمل املبعوثني الصينيني‪ ،‬فإن برج املنارة على قمة اجلبل يضيء معطيا‬ ‫إشارة‪ ،‬والذي سوف تستجيب له سلسلة من اجلبال األخرى الواحد بعد اآلخر‪ ،‬بنارها‬ ‫اخلاصة هبا إىل أن تصل اإلشارة إىل القصر امللكي‪ .‬تبدأ سلسلة إشارة املنارة من هذا‬ ‫تفضل؟‬ ‫اجلبل"‪ .‬فأيًّا من هذه املشاهد ّ‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪19‬‬

‫موضوع العدد ‪ 3‬جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬

‫حقول الملح في سينان‬ ‫إن ملح البحر الطبيعي المكون من جمع بين ماء البحر‪ ،‬وضوء الشمس‪ ،‬ورياح المسطحات‬ ‫الجزيرة‪ ،‬وساعات طويلة من العمالة البشرية هي الخصوصية الرئيسية لمنطقة سينان‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬يأتي حوالي ‪ %70‬من ملح البحر المستهلك في البالد من هذه المنطقة‪ .‬نرى‬ ‫في المناطق المالحة في سينان التي حظيت بظروف طبيعية مثالية‪ -‬نرى هنا حياة سكان‬ ‫الجزيرة الذين يشكلون عنصرا ال يتجزأ من المشهد الطبيعي المتميز لإلقليم‪.‬‬ ‫كيم يونغ‪-‬أوك‬ ‫كاتب حر‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم‬ ‫مصور‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 20‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 1‬عامل من عمال الملح يُ ِ‬ ‫حضر ماء البحر بتشغيل‬ ‫ساقية الماء المسماة موجاوي‪ .‬في هذه األيام يتم إنجاز‬ ‫معظم العمل بمضخات ذات موتورات‪.‬‬ ‫‪ 2‬عندما كان يتم تجفيف ماء البحر‪ ،‬وذلك بمروره في‬ ‫ما يقارب ‪ 20‬خطوة في برك التبخير‪ ،‬يقوم عمال‬ ‫الملح بجمع الملح في برك التبلور ذات الطبقات‬ ‫الخشبية‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪21‬‬

‫قبل‬

‫فترة من الزمن‪ ،‬أمضيت ليلة يف دوتشودو‪ ،‬وهي إحدى جزر منطقة سينان يف‬ ‫حمافطة جولال اجلنوبية‪ .‬كانت ليلة من ليايل الربيع املاطرة‪ ،‬وطيلة الليل هطل املطر على‬ ‫العبَّارات‪ .‬وملا كان املوتيل يقع مباشرة‬ ‫املكان الذي نزلنا فيه مباشرة أمام مكان رسو َ‬ ‫على البحر‪ ،‬فقد كنت خائفا من أن الليل سيكون طويال وبطيئا‪ .‬ولكن على عكس‬ ‫التوقعات‪ ،‬مل يكن هناك صوت للريح أو األمواج وكان نوم املسافرين عميقا وحلوا‪.‬‬ ‫يف منطقة سينان‪ ،‬حيث اخلطوط الساحلية َوعِرة‪ ،‬يقال إن هناك أكثر من ‪ 500‬شاطئ‪،‬‬ ‫ولكن يبدو أن السكان املحليني يعرفون فقط املكان الذي هم فيه‪ ،‬ويف مجيع األحوال‪،‬‬ ‫الزوار هم الذين يأتون حبثا عن شيء آخر‪.‬‬

‫ّ‬ ‫املالحات‬ ‫الربيع يوقظ‬ ‫تنتشر املالحات الواسعة يف منطقة سينان فوق عدة جزر مبا يف ذلك جزر‪ :‬سينويدو‪،‬‬ ‫وجونغدو‪ ،‬وبيغومدو‪ ،‬ودوتشودو‪ .‬وعندما يتوقف العمل يف شهر أكتوبر‪ ،‬تذهب‬ ‫هذه املالحات لتدخل يف فترة بياهتا الشتوي‪ ،‬ولن تستيقظ قبل شهر مارس القادم أو‬ ‫أوائل شهر أبريل‪ .‬وعلى مدى فترة الشتاء‪ ،‬فإن حقول امللح "املنهكة" تسلم نفسها‬ ‫للمسطحات اجلزرية وتستريح‪ .‬خالل هذه الفترة‪ ،‬يتجه عمال امللح إىل املعدات اليت‬ ‫تآكلت بفعل مياه البحر املاحلة‪ ،‬ويصلحوا احلواجز‪ ،‬وينظفوا برك امللح‪.‬‬ ‫تستمر فترة إنتاج امللح الفعلية من إبريل إىل أكتوبر‪ ،‬ومن بينها تكون األشهر من‬ ‫مايو إىل سبتمرب هي األكثر ازدحاما بالعمل‪ .‬يبدأ العمل يف سينان يف مجيع املالحات‬

‫يوم ‪ 28‬مارس من كل عام‪ ،‬ختليدا للتاريخ الذي تغري فيه التصنيف الرمسي مللح البحر‬ ‫(املبخر بأشعة الشمس) من "ملح معدين" إىل "ملح طعام"‪.‬‬ ‫تعترب املسطحات اجلزرية للساحل الغريب لكوريا من بني أكرب مخس مسطحات‬ ‫جزرية يف العامل‪ ،‬وما يقارب ‪ 44‬باملائة منها خيص منطقة سينان‪ .‬ميتاز امللح املنتج يف‬ ‫سينان خباصية فريدة وهي حمتواه العايل من املواد املعدنية ممتازة الطعم‪ ،‬بفضل اخلصائص‬ ‫املميزة الطوبوغرافية لإلقليم‪ ،‬اليت ترفع من مستوى الرسوبيات‪ ،‬ماحنة امللح الكثري من‬ ‫املواد العضوية‪ .‬وتنتشر على شكل أنابيب شعرية دموية عرب طبقة املسطح اجلزري‪ ،‬الذي‬ ‫تشكل فوق الطبقات الصخرية‪ ،‬تنتشر شبكة من اجلداول تسمى الطرق املائية اجلزرية‪.‬‬ ‫تعمل هذه الطرق املائية‪ ،‬اليت تضيف ملسة هنائية للمنظر الطبيعي للمسطح اجلزري‪ ،‬تعمل‬ ‫على شكل رئات ِّ‬ ‫متكن املسطحات من تنظيف وتنقية نفسها بنفسها‪.‬‬ ‫بداية املالحات في سينان‬ ‫يف كوريا‪ ،‬كان امللح ينتج تقليديا بغلي ماء البحر يف وعاء معدين‪ .‬كما أدخل‬ ‫اليابانيون على البالد طريقة أخرى سنة ‪ ،1907‬أي قبل فترة االحتالل(‪-1910‬‬ ‫‪ )1945‬كعملية جتريبية يف جوآن‪ ،‬وإنتشون‪ .‬وهي طريقة التبخري حبرارة الشمس‬ ‫للحصول على ملح البحر من خالل قوة الشمس والريح‪ .‬أُنشئت َّ‬ ‫املالحات أول مرة‬ ‫يف سينان سنة ‪ ،1946‬مباشرة بعد التحرر من اليابانيني‪ .‬وقد أُرغم "بارك سام‪-‬مان"‪،‬‬ ‫مواطن من بيغومدو‪ ،‬الذي أُ ِ‬ ‫دخل بالقوة إىل اجليش الياباين‪ ،‬أُرغم على العمل يف حقول‬

‫يدير بارك سونغ‪-‬تشانغ (‪ 65‬عاما) عم ً‬ ‫عمق ‪ 10‬سم الستعادة طبقة امللح من األعلى‪ ،‬وزيادة تدوير‬ ‫ال يف امللح‬ ‫اهلواء خالل التربة‪ .‬إذا بقي إنتاج امللح غري مقنع‪ ،‬ففي هذه‬ ‫حيمل امسه "مالحة سونغتشانغ"‪ .‬وقد بدأ يف صناعة امللح‬ ‫احلالة جيب تقليب التربة‪ ،‬على األقل مرة كل عدة سنوات‪،‬‬ ‫متأخرا كثريا عن معظم من هم حوله‪ .‬بعد أن أمضى معظم‬ ‫بعمق أكثر باستخدام رافعة شوكية‪ .‬ميلك مزارعو امللح أفكارا‬ ‫حياته العملية كمعلم مدرسة ابتدائية‪ ،‬عاد سنة ‪ 2007‬إىل‬ ‫خمتلفة حول الوقت الذي جيب فيه عمل هذا األمر‪ .‬يقوم‬ ‫دوتشودو‪ ،‬اجلزيرة اليت هي مسقط رأسه‪ ،‬وامتلك املالحة اليت‬ ‫بعضهم به يف شهر نوفمرب عندما يتم جين كل ملح السنة‪،‬‬ ‫كان يشغلها والده‪ .‬ونظرا لبدئه هذه الصناعة متأخرا‪ ،‬عمل‬ ‫ولكن "بارك" خيتار عمل ذلك يف أوائل يناير أو أواخر فرباير‪.‬‬ ‫ومتسك قوي إلنتاج ملح من نوعية‬ ‫بشغف غري عادي وتشبُّث ُّ‬ ‫وهذه حماولة لتقليل قشرة امللح اليت تتشكل إذا ما هطل املطر‬ ‫جيدة‪ ،‬ملح ينال ثقة الزبائن‪.‬‬ ‫قبل أن يبدأ امللح بالتشكل بصورة مناسبة‪.‬‬ ‫كان اخلزان الذي حيتوي على ماء البحر والذي كان "سكان دوتشودو بشكل رئيسي‬ ‫جانب‬ ‫مادة امللح اخلام‪ ،‬كان يقف على موقع مرتفع‪ ،‬مما جعل من مزارعون‪ ،‬وينتجون امللح إىل‬ ‫يقع على أحد جوانب َّ‬ ‫املالحة‪ ،‬اليت تغطي مساحة أربعة‬ ‫الصعب عليه جر املياه إىل حقل امللح‪ .‬كانت متر عليه العديد عملهم يف الزراعة‪ .‬يف فصل عمل‬ ‫هكتارات‪ ،‬سقيفة لتجفيف امللح مساحتها ‪ 330‬م‪ 2‬حيث‬ ‫امللح‪ ،‬ننهض يف الساعة الثانية أو‬ ‫يتم فيها تعليق باالت امللح اليت تزن ‪ 1200‬كغم يف صفوف‪.‬‬ ‫من الفصول اليت مل يتمكن خالهلا من جين أي ملح‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫الثالثة صباحا ونعمل يف احلقول حىت‬ ‫ابتكر "بارك" هذه الطريقة للتخلص من زيت امللح بدال من‬ ‫على مدى فصول الشتاء اخلمس التالية‪ ،‬استأجر عماال ورافعة السابعة أو الثامنة‪ ،‬وهذا يُبقِي أمامنا‬ ‫وضع الباالت يف صناديق مستوية تسمى (نقاالت) مغطاة‬ ‫شوكية لعمل قنوات مائية جديدة من خالهلا ميكن للماء أن وقتا كافيا لعمل شيء آخر أثناء‬ ‫يتدفق من اخلزان مرتني يوميا‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬وعلى عكس النهار"‪.‬‬ ‫بفتحات‪ ،‬حيث كان هذا هو األمر املتبع‪ .‬عند تعليقها يف‬ ‫َّ‬ ‫هذه الباالت املصنوعة من مواد خاصة يتم التخلص من زيت‬ ‫املالحات األخرى‪ ،‬اليت كانت ختزن كميات كبرية من مياه أهل حقول امللح‬ ‫البحر فورا لالستخدام على مدى فترة طويلة من الزمن‪ ،‬فإن بارك سونغ‪-‬تشانغ من َّ‬ ‫مالحة‬ ‫امللح خالل مخسة أيام‪ ،‬حبسب قول "بارك"‪ .‬يف سقيفته‪ ،‬هناك‬ ‫مالحة "بارك" كانت تتلقى دائما مدخال جديدا "طازجا" سونغتشانغ يف جزيرة دوتشودو‬ ‫باالت ُمشار إليها بعام ‪ .2011‬مع التخلص من الرطوبة‬ ‫بشكل كامل‪ ،‬تزن الباالت من ‪ 750-650‬لكل منها‪ .‬يقول "بارك"‪ ،‬ما يقرر أن‬ ‫من املاء‪.‬‬ ‫يف الشتاء‪ ،‬عندما يتوقف عمل امللح‪ ،‬ال بد من إجناز العديد من األعمال املتفرقة نكهة امللح ليست جمرد عملية َجنْيِه فقط‪ ،‬ولكن عملية ختزينه وفترة نضجه‪.‬‬ ‫نالت َّ‬ ‫مالحة سونغتشانغ شهادة إيزو ‪ 22000‬حول السالمة الغذائية‪.‬‬ ‫املهمة‪ .‬جيب تقليب التربة يف حقول امللح حيث يتم إنتاج امللح‪ ،‬على األقل على‬ ‫‪ 22‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 2 ,1‬عربة ممتلئة بالملح بالكامل‬ ‫تؤخذ إلى سقيفة تخزين الملح‪.‬‬ ‫سقيفة الملح مصممة للسماح‬ ‫لزيت الملح بالتصريف‬ ‫للخارج بحفر قناة ماء تحت‬ ‫ألواح األرضية الخشبية‪،‬‬ ‫ونصب أعمدة خشبية‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪23‬‬

‫"أعتقد أن االزدهار المتواصل للمناطق الملحية مرتبط بمنع قصص الجزيرة من االختفاء عندما يموت‬ ‫أو يذهب كبار السكان القرويين الذين حموها ألزمان طويلة جدا‪ ،‬وهي تنتعش وتعاد لها الحياة بتناقلها‬

‫على شكل ثقافة شرفها الزمن للقرى"‪.‬‬

‫امللح يف حمافطة بيونغآن اجلنوبية (كوريا الشمالية)‪ .‬بعد عودته إىل مسقط رأسه يف‬ ‫اجلزيرة بعد التحرير‪ ،‬استخدم املعرفة اليت اكتسبها إلنشاء حقول امللح بالتعاون مع‬ ‫السكان املحليني‪ .‬وقد أطلق اسم َم َّالحة "كورمي" على أول أعمال األمالح املعترف هبا‬ ‫يف إقليم هونام‪ .‬ومبساعدة مزارعي امللح الرواد هؤالء‪ ،‬مت إنشاء العديد من املالّحات‬ ‫يف اجلوار‪ .‬ويف سنة ‪ ،1948‬مت تأسيس تعاونية من ‪ 450‬عائلة يف بيغومدو الذين‬ ‫مالحة ديدونغ البالغة مساحتها ‪ 100‬هكتار‪ .‬وطبقا ِ‬ ‫أسسوا ّ‬ ‫للسج َّالت املحفوظة من‬ ‫قبل بلدية سينان‪ ،‬فإن يف بيغومدو اليوم ‪َّ 226‬‬ ‫مالحة تنتج عائدات سنوية تساوي ‪10‬‬ ‫باليني وون‪.‬‬ ‫ويف ‪ ،1953‬مباشرة بعد انتهاء احلرب الكورية‪ ،‬بدأ مشروع واسع النطاق‬ ‫الستصالح األراضي على جزيرة جوجنونغدو أي أن الطريق املائي الذي يقسم جزءا‬ ‫من هذه اجلزيرة عن اجلزء اآلخر قد مت ردمه يف مشروع ملساعدة الجئي احلرب‪ .‬كما‬ ‫أن األفراد من أجزاء أخرى من البالد الذين وجدوا طريقهم إىل اجلزيرة خالل احلرب‪،‬‬ ‫ولكن مل يتمكنوا من العودة إىل ديارهم‪ ،‬شاركوا أيضا‪ ،‬ودون أن يستعملوا أدوات‬ ‫سد أقيم بني القسمني من اجلزيرة‪ ،‬ومت بعد ذلك إنشاء مالحة يف املنطقة‪.‬‬ ‫مناسبة‪ ،‬يف بناء ٍّ‬ ‫كان هذا بداية إنشاء مالحة تيبيونغ‪ ،‬اليت هي اآلن األكرب يف البالد واملقامة على ما يزيد‬ ‫على ‪ 300‬هكتار‪ .‬وحبجم إنتاج سنوي يبلغ ‪ 16000‬طن‪ ،‬فإهنا تشكل ‪ %6‬من كل‬ ‫امللح املنتج يف كوريا‪.‬‬ ‫‪ 24‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫من ماء البحر إلى امللح‬ ‫املَ​َّالحة هي املكان الذي تتبخر فيه مياه البحر بواسطة الشمس والرياح لتكوين امللح‪.‬‬ ‫يف املرحلة األوىل‪ ،‬يتم ختزين ماء البحر يف خزانات‪ ،‬لذا فإن الشوائب تغوص إىل القاع‪.‬‬ ‫مث يذهب املاء املاحل بعدها من خالل أي مكان من ‪ 10‬إىل ‪ 20‬خطوة يف برك التبخري‬ ‫لزيادة مستوى امللوحة‪ .‬ويف اخلزان تكون امللوحة يف املاء املاحل بنسبة ‪ ،%3‬ولكن يف‬ ‫الوقت الذي يصل فيه إىل برك التبلور‪ ،‬حيث يتحول إىل ملح‪ ،‬تكون نسبة امللوحة فيه‬ ‫‪ .%25‬من أول بركة تبخر وحىت بركة التبلور‪ ،‬تستغرق العملية حوايل‪ 20‬يوما حىت‬ ‫يتحول ماء البحر إىل ملح‪.‬‬ ‫ويف برك التبلور‪ ،‬تبدأ طبقة رقيقة من امللح تتشكل‪ .‬وهذا يعين "زهر امللح"‪ ،‬وهي ما‬ ‫تسمى بذور امللح اليت بدأت تزهر‪ .‬أزهار امللح هذه‪ ،‬اليت هي يف الواقع‪ ،‬بلورات دقيقة‪،‬‬ ‫تنمو تدرجييا وتغوص إىل القاع‪.‬‬ ‫على الرغم من أهنا تعتمد على الطقس‪ ،‬إال أن هذه العملية ميكن أن تستغرق فقط‬ ‫‪ 30‬دقيقة حتت احلرارة العالية للصيف‪ .‬مبدئيا‪ ،‬وبشكل سداسي فارغ‪ ،‬متتلئ حبوب‬ ‫امللح يف كل من الداخل واخلارج‪ .‬وأثناء منو احلبة يف احلجم‪ ،‬وامللح الذي حيتفظ فقط‬ ‫حبيز فارغ داخله يعترب ذا جودة عالية‪ .‬هذا الفراغ يسمى "الفجوة اهلوائية"‪ ،‬يسمح‬ ‫للرطوبة يف اهلواء أن تدخل وخترج (على شكل عملية تنفس) بشكل متكرر‪ .‬يذوب‬ ‫امللح يف املاء مثل حبيبة الزجاج ال تقوم بتدوير اهلواء دون هذه الفجوات اهلوائية‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫يقول "يل"‪" :‬أذهب للعمل يف حوايل‬ ‫السابعة وأعود عند غروب الشمس"‪.‬‬ ‫على الرغم من جتاوزه سن الثمانني‪،‬‬ ‫إال أن "يل مون‪-‬سوك" ما زال ميشي‬ ‫بظهر مستقيم ولديه عينان المعتان‬ ‫نقيتان‪ .‬ما زال يذهب للعمل كل صباح‬ ‫وميضي اليوم يرعى حديقة النباتات‬ ‫امللحية للشركة أو مييل للعمل املتعلق‬ ‫حبقول امللح‪.‬‬ ‫عملت يف التعاونية‬ ‫"يف البداية‬ ‫ُ‬ ‫عشت قريبا‬ ‫الزراعية‪ .‬ولكن عندما ُ‬ ‫طبقا ملا يقوله السكان املحليون‪،‬‬ ‫من املالحات‪ ،‬اعتقدت أن من‬ ‫ولد "يل" يف جزيرة جونغدو وعاش‬ ‫األفضل يل أن أعمل قريبا من بييت‬ ‫فيها معظم حياته‪ ،‬وكان يستخدم لسانه‬ ‫بدال من السفر بعيدا جدا ذهابا‬ ‫ليقيس ملوحة املاء الناتج عن عملية إنتاج‬ ‫أعن أن أقوم بذلك‬ ‫وإيابا يوميا‪ .‬مل ِ‬ ‫امللح‪ .‬أو كما تقول احلكاية‪ ،‬كان يأخذ‬ ‫لفترة طويلة جدا‪ ،‬ولكن إىل ُم ِض ِّي‬ ‫أكثر من ‪ 40‬سنة‪ .‬ألن إنتاج امللح‬ ‫األجزاء الداخلية من حبات الصويا أو‬ ‫عمل هادئ‪ ،‬ال يتغري"‪.‬‬ ‫الفول األمحر‪ ،‬وميألها بصمغ الصنوبر‬ ‫لي مون‪-‬سوك‬ ‫ويتركها تطفو يف املاء املاحل لكي يعرف‬ ‫من َّ‬ ‫مالحة تيبيونغ يف جزيرة جونغدو‬ ‫إىل أي عمق تنغمر‪ .‬ولكننا نعيش اآلن‬ ‫يف أوقات تُقاس فيه امللوحة بأداة تسمى‬ ‫"بومي"‪ .‬لقد ولَّ ْت أيضا األيام اليت كانت فيها تستخدم ساقية املاء لسحب ماء‬ ‫البحر‪ ،‬والعمل يتم اآلن باستخدام مضخات ماء ذات موتورات‪ .‬كما أن عجالت‬ ‫اليد اليت كانت تنقل امللح قد استبدلت هذه األيام بعربة جتري على سكة حديدية‪،‬‬ ‫اختفت أيضا باالت القش حلمل امللح‪ .‬بدال من استخدام املجرفة اليدوية‬ ‫كما‬ ‫ْ‬ ‫لتحميل امللح يف النقاالت‪ ،‬يطرح امللح على حزام ناقل ويتم تفريغه آليا يف داخل‬ ‫العربات‪.‬‬ ‫على الرغم من أنه عاش أثناء هذه األوقات‪ ،‬إال أن "يل" يقول إنه ليس لديه‬ ‫نصيحة معينة يسديها لعمال امللح الشباب‪ .‬ويقول هبدوء‪" ،‬هذه من األشياء اليت‬ ‫تُعلِّمها أو تتعلمها أثناء العمل"‪.‬‬ ‫مث إن التفكري يف اإلجابة كان قصريا جدا‪ ،‬رمبا‪ ،‬ويضيف بأنه يعرف مىت يزنل‬ ‫املطر‪ ،‬حىت لو مل تذكر ذلك دائرة األرصاد اجلوية‪ .‬على الرغم من أهنا باهتة‪ ،‬إال‬ ‫أن هناك ابتسامة ثابتة من االعتزاز تظهر على وجهه‪ ،‬وسرعان ما ختتفي‪ .‬إذا كانت‬ ‫الرياح القادمة من فوق البحر حتمل رائحة املاء املاحل للمسطحات فإن ذلك يعين‬ ‫املطر‪ ،‬هكذا يقول‪ .‬وكيف ميكن إيصال ذلك من خالل الكلمات أو الكتابة‪.‬‬

‫‪ 1‬يبدأ يوم عامل المالحة في الساعة الثالثة أو الرابعة صباحا‪ .‬ذلك ألن موسم‬ ‫عمل المالحة يستمر لخمسة أشهر في السنة على أحسن تقدير‪ ،‬ويجب استغالل‬ ‫كل دقيقة من أجل المنفعة‪.‬‬ ‫‪ 2‬تبدأ قشرة رقيقة بالتشكُّل في بركة تكوين الملح‪ .‬ما يسمى بـ"زهور الملح"‪،‬‬ ‫بذور الملح‪ ،‬تزهر وتنمو‪ ،‬ومن ثم تغرق تدريجيا في القعر لتتحول إلى بلورات‬ ‫كاملة تامة‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪25‬‬

‫وأثناء منو احلبيبات امللحية‪ ،‬هتب الرياح الرطبة اجلنوبية واجلنوبية الشرقية كما هتب‬ ‫أيضا الرياح الشمالية والشمالية الشرقية‪ .‬تزيد الرياح الرطبة إنتاج امللح‪ ،‬ولكن جودته‬ ‫متدنية‪ .‬وإذا ما هطل املطر فجأة‪ ،‬جيب حتريك السائل امللحي يف برك التبخر بسرعة‬ ‫إىل صهاريج التخزين‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن عمال امللح غري قادرين على ترك حقول امللح‬ ‫ولو للحظة واحدة‪.‬‬ ‫يترك امللح املنتج يف املخازن لفترة من الزمن إلزالة زيت امللح منه‪ .‬يقال إنه كلما‬ ‫طالت عملية نزع املياه الطبيعية هذه من امللح‪ ،‬كانت نكهة امللح أفضل‪.‬‬ ‫نقل ثقافة حقول امللح‬ ‫مع افتتاح سوق امللح املحلية مبوجب اتفاقية‬ ‫دورة أورغواي سنة ‪ ،1997‬أَلقى الكثري من‬ ‫الشك حول التنافسية املستقبلية لصناعة امللح يف‬ ‫حبر سينان‪ ،‬ويف الواقع أغلق العديد من املالحات‬ ‫فيها‪ .‬ولكن القيمة املصاحبة مللح البحر الطبيعية‪،‬‬ ‫وهي عنصر ضروري يف األطعمة املخمرة لثقافة‬ ‫الغذاء الكورية‪ ،‬أثبتت أهنا قوية بشكل كاف‬

‫‪1‬‬

‫‪ 26‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 1‬في منطقة نشاط متحف الملح‬ ‫في مالحة تيبيونغ في منطقة‬ ‫جونغدو‪ ،‬يحاول الزوار أن‬ ‫يتفحصوا الملح بأيديهم لكي‬ ‫يصنفوا أنواع الملح‪.‬‬ ‫‪ 2‬تمثل حديقة النباتات الملحية في‬ ‫مالحة تيبيونغ للملح في جونغدو‬ ‫نباتات بحرية مثل السامفيري‬ ‫والحلفا والباليت‪ ،‬والتي تخلق‬ ‫منظرا طبيعيا جميال‪.‬‬

‫لركوب املخاطر‪ .‬ما يتم تغافله يف العادة يف املقارنة الرقمية ملكونات امللح الصخري‪،‬‬ ‫وامللح املنقى وملح البحر هو وجود ميكروبات يف ملح البحر‪ .‬تلعب هذه امليكروبات‪،‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬دورا مهما يف األطعمة املخمرة‪ ،‬وقد ساعدتنا منذ زمن بعيد على أن‬ ‫نبقى بصحة جيدة‪ .‬كما أن املذاقات اخلمسة املوجودة يف ملح البحر من الشواطئ‬ ‫الكورية هي أيضا نقطة مل تشجع بسهولة أناسا من أقطار أخرى لديهم تفضيالت‬ ‫ثقافية خمتلفة‪.‬‬ ‫ويف هذه األيام‪ ،‬تعترب مالحة تيبيونغ هي موقع اجلذب السياحي الرئيسي‬ ‫لـ"جونغدو"‪ ،‬وهي مدينة معروفة بأهنا "املدينة البطيئة"‪ .‬ميكن لزوار املالحات أن‬ ‫ينظروا يف أحناء متحف امللح يف املدخل ويكتسبوا شيئا من اخلربة املباشرة يف صناعة‬ ‫امللح يف منطقة النشاط‪ .‬جانب آخر مهم هو حديقة النباتات امللحية اليت تضم نباتات‬ ‫مائية مثل السامفريي‪ ،‬واحللفا‪ ،‬والسويداء‪ ،‬على حني أن مركز استشفاء الكهف امللحي‬ ‫هو مكان رائع لالسترخاء فيه‪.‬‬ ‫"جتمع مالحة تيبيونغ حاليا الصناعة األولية إلنتاج امللح‪ ،‬والصناعة الثانوية ملعاجلة‬ ‫امللح‪ ،‬والقطاع الثالث وهو السياحة‪ ،‬جتمعها مجيعا يف شكل املتحف"‪ .‬هكذا قال "جو‬ ‫جي‪-‬وو"‪ ،‬مدير مالحة تيبيونغ‪ ..‬وأضاف‪" ،‬نويل اهتماما كبريا للحفاظ على جمتمع‬ ‫اجلزيرة كما نفعل يف زيادة إنتاج امللح‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫تقع بأيدي الغرباء بل بقيت ملكا للخلف من سكاهنا‪ .‬ويف عام‬ ‫يف سنة ‪ ،1948‬حوايل الوقت الذي مت فيه تأسيس مالحة‬ ‫‪ 2007‬مت ختصيصها كممتلك ثقايف حديث من قبل الدولة‬ ‫أنشئت مدرسة الختصاصيي ملح البحر يف املوقع‬ ‫ديدونغ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫وذلك نظرا لقيمة مشهدها الطبيعي الثقايف الرائع‪.‬‬ ‫الذي يعرف اليوم باسم مدرسة بيغوم االبتدائية لتزويد عمال‬ ‫ترك "ميونغ مان‪-‬سول" العديد من اآلثار يف مسقط رأس‬ ‫قدموا دعما ماليا ضخما‬ ‫للجزر القريبة‪ .‬أحد األشخاص الذين َّ‬ ‫األجداد يف "جيدانغ‪-‬ري"‪ ،‬بيغومدو‪ .‬كان هناك محل من‬ ‫إلنشاء حقل امللح هذا هو مالك السفن "ميونغ مان‪-‬سول"‪.‬‬ ‫مث يف الستينات استوىل "ميونغ" على َّ‬ ‫احلجارة املربعة بشكل أنيق يؤتى هبا من الرب‪ ،‬واليت كان يقصد‬ ‫مالحة ديدونغ‪.‬‬ ‫من جلبها بناء َم ْح َم َصة للملح‪ .‬ولكن هذه اخلطة مل تكتمل‪،‬‬ ‫تزوجت "تشوي هيانغ‪-‬سون" من ابن ميونغ‬ ‫ويف ‪َّ ،1981‬‬ ‫الثاين‪ ،‬وامسه "ميونغ أو‪-‬دونغ"‪ ،‬ومها يديران اآلن َّ‬ ‫واستخدمت احلجارة فيما بعد لبناء أسوار حول البيت‬ ‫مالحة ناميل‪.‬‬ ‫والسقيفة‪ .‬وقد توفيت محاة تشوي‪ ،‬اليت أبقت على البيت‪،‬‬ ‫يف أوائل أيام زواج "تشوي" عندما عاشا مع أقارب العائلة‪" ،‬أحبث عن أي مكان يكون فيه شيء‬ ‫زرت‬ ‫كانت تسمع الكثري من القصص اليت كان حيكيها محوها (أبو ما أتعلمه حول ملح البحر‪ُ .‬‬ ‫يف السنة املاضية‪.‬‬ ‫زوجها)‪ .‬على الرغم من أن معظم كبار السن يف العائلة قد كويراند مرتني‪ ،‬وكذلك إىل مالحات‬ ‫جاءت هذه املرأة إىل اجلزيرة للعيش مع زوجها معتقدة أن‬ ‫يف صقلية وفيتنام‪ .‬هناك شيء واحد‬ ‫َّ‬ ‫املالحة كانت املكان الذي "ميكن بكل بساطة أن جتين امللح‬ ‫تُوفّوا اآلن‪ ،‬فمن بني الذين كانوا جيتمعون يف املزنل‪ ،‬كان‬ ‫تعلمه على وجه التأكيد‪ .‬كل ملح‬ ‫منه بكنسه مبكنسة يدوية‪ ".‬ولكن مع زوجها‪ ،‬مسلحني بإرادة‬ ‫منهم من يعمل يف صناعة امللح‪ ،‬ولكن اآلخرين كانوا يصنعون‬ ‫البحر متشابه‪ ،‬ولكن تعمل املهارات‬ ‫قوية لإلجناز ووضع اخلطوط موضع التنفيذ واليت كانت يف‬ ‫العربات لسحب ماء البحر‪ ،‬وكان آخرون غريهم يصنعون يف عملية التصنيع واملعاجلة الثانوية‪ .‬ال‬ ‫الغالب توصف بأهنا "خطط جمنونة"‪ ،‬أنتجت عشرة آالف‬ ‫باالت القش حلمل امللح‪ .‬من األشياء اليت أخربهتا احلماة (والدة نعرف كيف نستخدم ملحنا"‪.‬‬ ‫تشوي هيانغ‪-‬سون‬ ‫كيس ملح كل كيس فيه ‪ 20‬كغم‪ .‬تتطلب َّ‬ ‫املالحات استثمارا‬ ‫زوجها "تشوي")‪ ،‬أن هناك شخصا ما ال زال يشعل نار‬ ‫َّ‬ ‫بيغومدو‬ ‫جزيرة‬ ‫يف‬ ‫ناميل‬ ‫حة‬ ‫مال‬ ‫من‬ ‫ال ح ّد له‪ .‬وقد قبلت قدرها يف هذا العمل‪ ،‬تذهب اآلن إىل‬ ‫شغفها‪ :‬محوها (والد زوجها "ميونغ مان‪-‬سول")‪ ،‬على الرغم‬ ‫أي مكان داخل أو خارج كوريا حيث ميكنها التعلم عن ملح‬ ‫من أنه كان ميلك حقول امللح‪ ،‬اعتقد بأهنا ال ختص شخصا‬ ‫بعينه بل ختص السكان املحليني الذين أنتجوا امللح‪ .‬لذا مل يكن يبيع امللح ألي البحر‪ .‬عندما يتعلق األمر بالدراسة حول امللح والتأمل يف اجتاه الصناعة الذي جيب‬ ‫قسم ملكية املالحة ويبيعها لسكان اجلزيرة‪ .‬هلذا السبب أن تتبعه‪ ،‬رمبا تكون أكثر شغفا من زوجها‪ .‬هبذا املعىن واإلحساس‪ ،‬هي ال تساعده‬ ‫شخص فرد‪ ،‬ولكن كان يُ ّ‬ ‫فإن مالحة ديدونغ اليت ُصنعت باجلهود املشتركة املتضافرة للسكان املحليني‪ ،‬مل بل بدال من ذلك تتلقى منه دعمها يف مساعيها لتحقيق أهدافها‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪27‬‬

‫موضوع العدد ‪ 4‬جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬

‫ذكريات بيغومدو‬ ‫أمضيت سبع سنوات في شبابي في جزيرة بيغومدو‪ .‬وهذا ُعشر حياتي‪ ،‬وتلك السنوات محفورة إلى األبد في‬ ‫ُ‬ ‫التجاويف العميقة من ذاكرتي‪ .‬النغمات الثرية لِلَّ ْكنَة الدارجة في لغة أهل "بيغوم" التي اكتسب ُتها في طفولتي‬ ‫هي جزء مني والطريقة التي أكتب بها كناقد أدبي‪.‬‬ ‫هوانغ هيون‪ -‬سان‬ ‫ناقد أديب؛ أستاذ فخري جبامعة كوريا‬ ‫تشون كي‪-‬تشول‬ ‫مصور‬

‫‪ 28‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الجبال الداخلية والمشهد الساحلي البديع تضم حقول الملح المنتشرة فوق ساحل‬ ‫بيغومدو‪ ،‬أول جزيرة في كوريا تم فيها عمل المالحات للحصول على الملح‪.‬‬

‫مسقط‬

‫رأسي هي بيغومدو‪ ،‬وهي جزيرة مقابل الساحل اجلنويب‬ ‫الغريب ملقاطعة جولال اجلنوبية‪ .‬يسميها الناس اجلزيرة النائية‪ ،‬ولكن حىت وقت‬ ‫ترعرعت فيها كانت‬ ‫خترجي من الكلية‪ ،‬مل خيطر ببايل أبدا َّأن اجلزيرة اليت‬ ‫ُ‬ ‫مكانًا بعيدا‪ .‬كنت أعتقد أن هذا اللقب قد خصص جلزر يف أماكن أخرى‪.‬‬ ‫بعيدة؟ بعيدة عن أي مكان؟‬ ‫اجلبال‪ ،‬الشواطئ البيضاء واللغة‬ ‫يف الواقع‪ ،‬مل أعش فترة طويلة يف اجلزيرة‪ .‬يف هناية القرن التاسع عشر‪،‬‬ ‫انتقلت‬ ‫مفتوحا وبدأت عمليات التحديث فيها‪،‬‬ ‫أصبحت موكبو ميناء‬ ‫عندما‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫اندلعت احلرب الكورية يف ‪،1950‬‬ ‫وعاشت يف الرب إىل أن‬ ‫عائليت إىل هناك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫كنت طفال‪ ،‬وعندها كان ال بد‬ ‫ومن مث التجأنا عائدين إىل جزيرة بيغومدو‪ُ .‬‬ ‫لشخص ما أن حيملين على ظهره يف طريقنا إىل اجلزيرة‪ .‬عشت هناك إىل أن‬ ‫ٍ‬ ‫خترجت من املدرسة االبتدائية‪ ،‬عندما عدت إىل موكبو‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أمضيت سبع سنوات يف شبايب يف جزيرة بيغومدو‪ .‬ولكن تلك السنوات‬ ‫يف لدرجة أنين حىت اآلن‪ ،‬عندما أصبحت فوق السبعني‪ ،‬فإن‬ ‫السبع مستحكمة َّ‬ ‫تلك اخلربات ما زالت تعمل كأداة قياس إلدراك األشياء وقياسها يف العامل‪.‬‬ ‫على سبيل املثال‪ ،‬لكي تشعر املسافة بني سيول وبوسان‪ ،‬واليت هي حوايل‬ ‫‪ 400‬كيلومتر‪ ،‬اعتقدت أهنا أطول مائة مرة من املسافة بني ميناء بيغومدو‬ ‫الرئيسي وقرية جاهانغ‪ ،‬اليت عشت فيها‪ .‬أحكم على اجلبل بقياسه مقابل‬ ‫ارتفاع جبل سونوانغ يف منطقة بيغومدو‪ ،‬وعندما أصادف شجرة كبرية قدمية‪،‬‬ ‫أقارهنا حبجم شجرة امليس يف قرية سوسان‪ .‬املشهد اجلميل لـ"بيغومدو" اليت‬ ‫ترعرعت فيها هو الصورة والنموذج األويل لكل املشاهد الطبيعية اخلالبة‪،‬‬ ‫واملمتلكات الشخصية لشبايب هي الصورة والنموذج األويل لكل األشياء‪.‬‬ ‫بالنسبة يل‪ ،‬الشاطئ الرملي األبيض اجلميل يعين شاطئ وونبيونغ‪ ،‬واملحيط‬ ‫يعين يل املنظر املبهر لألنفاس للمحيط من صخرة رأس التنني بالقرب من‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪29‬‬

‫شاطئ هانونوم‪.‬‬ ‫مث هناك لغة بيغومدو‪ .‬اللغة الكورية اليت أتكلمها هي اللهجة املحلية ملقاطعة جولال‪،‬‬ ‫وبتحديد أكثر لبلدة بيغومدو‪ ،‬واليت تتميز عن اللكنات األخرى يف املقاطعة‪ .‬وهي‬ ‫منقاة أكثر ومعربة أكثر باملقارنة مع اللكنة احلادة واملنطوقة بسرعة ملنطقة موكبو‪،‬‬ ‫ولكنها ليست بطيئة كطريقة نطق اللغة اليت يتكلم هبا السكان يف هوكساندو‪ ،‬وهي‬ ‫جزيرة أخرى من مقاطعة سينان‪ .‬حىت لو أن أحدا يتكلم الكورية القياسية املستخدمة‬ ‫يف سيول‪ ،‬ميكنين أن أعرف على الفور إذا كان من السكان األصليني يف اجلزيرة‪ .‬ذات‬ ‫يوم جاء عامل إىل بيتنا لريكب خزانة مالبس‪ .‬يف اللحظة اليت مسعته فيها يتكلم توقف‬ ‫قليب عن اخلفقان خفقة واحدة‪ .‬قلت له من أين أنت‪ ،‬فأجاب من مقاطعة سينان‪ .‬قلت‬ ‫له بأنين أيضا كنت من سينان‪ ،‬وسألته أين بالتحديد يف مقاطعة سينان‪ ،‬حيث أجاب‬ ‫بأنه من بيغومدو‪ .‬تبني يل أيضا أن السيد كيم الذي جاء إىل مزنلنا هو اآلخر درس‬ ‫يف مدرسة بيغوم االبتدائية‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬كنا يف كثري من األحيان نطلبه للقيام بأعمال‬ ‫خمتلفة يف مزنلنا‪.‬‬ ‫األمثال تكشف طبقات احلياة‬ ‫إذا كانت أي عناصر عاطفية وجدت طريقها إىل كتابايت النظرية املختلفة يف النقد‬ ‫األديب‪ ،‬فهي منسوبة إىل النغمات الثرية للهجة منطقة بيغوم‪ ،‬واليت عاشت داخلي منذ‬ ‫شبايب‪ .‬إن تفسري ذلك ميكن أن يكون مهمة صعبة‪ .‬بدال من ذلك‪ ،‬فإن إلقاء نظرة على‬ ‫بعض األمثال والتعبريات اخلاصة بلغة بيغومدو سوف تعطي فكرة جيدة عن سحرها‬ ‫املتميز‪ .‬أفترض أن قليال جدا من الناس الذين سيكونون بعد جيلي سوف يتذكروهنا‪،‬‬ ‫وبالتايل سوف أقدم بعض األمثلة هنا‪.‬‬

‫"سوف تقبض على لص "نودي" يف "نودي"‪ .‬هذه العبارة تعين أنه عندما حيدث‬ ‫شيء ما سيء‪ ،‬خصوصا‪ ،‬عندما تفقد شيئا ما‪ ،‬عادة ما يكون األمر عمال داخليا‪ ،‬أو‬ ‫أن املتهم هو شخص قريب منك أو من منطقتك‪ .‬كما ميكن أن يعرف أي مواطن من‬ ‫سكان بيغومدو األصليني‪ ،‬فإن نوديدو هي جزيرة صغرية مقابل شاطئ كاسان‪-‬ري‪.‬‬ ‫عندما كنت صغريا‪ ،‬مسعت أن هناك بيتني فقط على اجلزيرة‪ ،‬لذا ليس من الصعب أن‬ ‫خنلص إىل معرفة أصل هذا التعبري‪ .‬كان يستخدم عادة يف األزياء‪" :‬سوف تقبض على‬ ‫لص نودي يف نودي‪ .‬يف أي مكان آخر؟ يف "سوتشي" أم "ساتشي؟‪.‬‬ ‫"ال املنجل وال السكني تنفع بعد اآلن"‪ .‬وهذا يشري إىل إخفاق وعدم توفيق‪ ،‬حيث‬ ‫ال ميكن عمل أي شيء إلنقاذ املوقف‪ .‬تسري القصة حول هذا املثل القدمي كاآليت‪ :‬رجل‬ ‫كبري يف السن مصاب باإلسهال يهرع إىل بيت اخلالء (املرحاض)‪ ،‬ولكنه مل يستطع أن‬ ‫يفك حزامه‪ .‬بعد أن يئس من فكه‪ ،‬قرر أن يقطع احلزام‪ ،‬وصرخ ينادي ابنه ليحضر‬ ‫له سكينا‪ .‬ولكن الولد مل جيد سكينا‪ .‬مث صرخ والده مرة أخرى طالبا منه أن حيضر له‬ ‫منجال‪ .‬وبعد فترة طويلة‪ ،‬أفلح الولد أخريا يف العثور على منجل وأخذه لوالده‪ .‬ولكن‬ ‫الوقت كان قد فات‪ ،‬وعندها نطق الرجل العجوز هبذه الكلمات‪.‬‬ ‫"عندما أحصل على تلك الـ ‪ 700‬نيانغ"‪ .‬عندما يطلب أحدهم منك ماال وليس‬ ‫لديك أي نقود تعطيها له‪ ،‬كان هذا التعبري يستخدم‪ ،‬على شكل نصف نكتة لتخرب‬ ‫السائل أن ينتظر أو يستنتج أن ال حمل هلذا السؤال بالنسبة ملن تطلب منه النقود‪ .‬مسعت‬ ‫بأنه استخدم يف األصل من قبل البحارة يف سوق السمك يف بلدة وونبيونغ‪ ،‬حيث كانوا‬ ‫مفاتنهن‬ ‫يشربون اخلمر مع الفتيات الساقيات يف احلانة‪ .‬فعندما كانت الفتيات يعرضن‬ ‫ّ‬ ‫ويطلنب من صيادي األمساك شراء حلية غالية الثمن‪ ،‬يرد البحارة إجابة على طلبهن هبذا‬ ‫املثل‪ .‬وهو مرادف للمصطلح "عندما تصل سفينيت إىل هنا‪".‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 30‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫أنقى نوعية ملح متوفرة‬ ‫مل تكن بيغومدو أول مكان يف اجلزء اجلنويب من كوريا اليت تنتج امللح املجفف بأشعة‬ ‫الشمس فحسب‪ ،‬ولكن يف فترة من الفترات كانت أضخم منتج للملح يف البالد فيما‬ ‫يتعلق مبنطقة وحدات إنتاج امللح‪ .‬حىت يف أيامنا‪ ،‬عندما حتولت معظم املالحات إىل‬ ‫مزارع أرز وحقول‪ ،‬فإن اجلزيرة تنتج نوعا من أنقى أنواع امللح املتوفرة‪ .‬عندما كنت‬ ‫يف الصف اخلامس‪ ،‬فإن زمالء صفي وأنا‪ ،‬ومبساعدة معلمينا‪ ،‬فزنا باجلائزة الكربى يف‬ ‫مسابقة العلوم الوطنية للشباب‪ ،‬عن حبثنا حول عملية صنع امللح‪ .‬كان يل دور بسيط‬ ‫جدا‪ .‬عندما صنع املعلمون منوذجا من الورق املعجن حلقل امللح‪ ،‬قمت بتحريك وخفق‬ ‫اخلليط الغروي الصمغي؛ كما أنين احتفظت بدفتر مذكرات أسجل فيه مالحظايت حول‬ ‫حقل امللح ملدة ثالثة أشهر‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬وبفضل تلك اخلربة والتجربة‪ ،‬ميكنين حىت اآلن‬ ‫أن أتكلم ملدة ساعتني حول أساليب إنتاج امللح‪ ،‬مثل كيف ميكن حتميص امللح‪.‬‬ ‫ليس كل ملح البحر نفس الشيء‪ .‬تتفاوت النوعية والطعم‪ ،‬وقد كان كبار السن‬ ‫يف اجلزيرة خرباء يف التمييز بني أنواع امللح املختلفة‪ .‬فقط مبجرد تذوق ذرة واحدة من‬ ‫امللح‪ ،‬ميكنهم أن حيكموا ما إذا كان هذا امللح من مزرعة ملح يف القسم الشرقي أو‬ ‫الغريب من اجلزيرة‪ ،‬أو كان مت جنيه يف أوائل الصيف أو أواخر اخلريف‪.‬‬ ‫زمن محفور في الذاكرة‬ ‫يف صيف الصف اخلامس‪ ،‬ذهبت ألمضي ليلة مع بعض األصدقاء الذين يعيشون يف‬ ‫بلدة امليناء يف وونبيونغ يف القسم الشمايل الغريب من اجلزيرة‪ .‬أخذين أصدقائي لسوق‬ ‫السمك‪ ،‬ولكن موسم مسك الكورفينا األصفر كان قد انتهى‪ ،‬وقد نظف معظم الباعة‬ ‫أواين بيع السمك وغادروا‪ ،‬وكل ما تبقى كان عددا من املتاجر املؤقتة اليت كانت تبيع‬

‫الكحول لصيادي السمك‪ .‬مع سطل من الشعري الذي أخذه أصدقائي من البيت ليباع‬ ‫بالنقود‪ ،‬فإهنم حبثوا متجرا تلو متجر على أمل إجياد شيء ميكن شراؤه‪ ،‬ولكن دون‬ ‫جدوى‪ .‬أخريا‪ ،‬يف آخر متجر‪ ،‬متكنوا من إجياد قفص من الصودا ذات الفقاعات موجود‬ ‫يف الزاوية‪ .‬كان فيه زجاجتان لكل واحد منهما ولكن نظرا لكوين ضيفا عليهم‪ ،‬فقد‬ ‫أخذت زجاجة أخرى إضافية‪.‬‬ ‫مل خيطر ببايل أبدا أنك ميكن أن تصبح مثال بتناول الصودا ذات الفقاعات‪ .‬وعندما‬ ‫شعرت بأن رأسي أصبح خفيفا ونعسان‪ ،‬مددت جسمي على الرمال‪ .‬كانت الشمس‬ ‫قد غربت‪ ،‬وامتألت السماء بالغيوم‪ .‬أتذكر أن القمر كان يلمع بشكل براق‪ .‬كان‬ ‫أصدقائي يغنون بشكل مجاعي إىل جانيب مباشرة‪ ،‬ولكن الصوت كان خافتا جدا‪ ،‬مثل‬ ‫صوت غناء يأيت من أرض بعيدة‪ .‬حىت أبعد من األصوات الرقيقة الناعمة اليت كانت‬ ‫تصدر عن تكسر األمواج‪ .‬كانت النجوم تبدو وكأهنا تولدت هلا ذيول طويلة‪ ،‬وكانت‬ ‫تلتف حويل ببطء‪ .‬كان الرمل ما زال دافئا من حرارة الشمس‪ ،‬وقد غلف دفؤها كل‬ ‫جسمي‪ .‬شعرت كما لو أنين كنت مستلقيا يف كف يد عمالقة‪ ،‬واليت كانت تقذفين‬ ‫إىل األرض‪ ،‬أو أن جسدي كان متفتتا يف حبيبات من الرمل اليت محلها الريح بعيدا‪ .‬كم‬ ‫من الوقت مضى؟ عندما فتحت عيين‪ ،‬كان الوقت بعد منتصف الليل‪ ،‬وكان أصدقائي‬ ‫جيلسون حويل‪ ،‬ينظرون إيل‪ ،‬وكانوا قلقني‪.‬‬ ‫هذه اخلربة مطبوعة يف الطبقات العميقة من ذاكريت ووعيي‪ .‬اعتقدت حينئذ أنين قد‬ ‫دخلت بشكل خمتصر يف زمن آخر وعدت ثانية‪ .‬أشري إىل تلك األيام بأهنا "األيام اليت‬ ‫تستلقي يف اجلزء األعمق من عقلي‪ "،‬مثل السنوات اليت أمضيتها يف بيغومدو‪ ،‬اليت ما‬ ‫زالت حمفورة يف التجاويف العميقة من ذاكريت‪.‬‬

‫ترعرعت فيها هو الصورة والنموذج األولي لكل المشاهد الطبيعية الخالبة‪ ،‬والممتلكات الشخصية‬ ‫المشهد الجميل لـ"بيغومدو" التي‬ ‫ُ‬ ‫لشبابي هي الصورة والنموذج األولي لكل األشياء‪ .‬بالنسبة لي‪ ،‬الشاطئ الرملي األبيض الجميل يعني شاطئ وونبيونغ‪ ،‬والمحيط‬ ‫يعني لي المنظر المبهر لألنفاس للمحيط من صخرة رأس التنين بالقرب من شاطئ هانونوم‪.‬‬

‫‪ 1‬يعتبر شاطئ وونبيونغ في القسم الشمالي‬ ‫الغربي من بيغومدو منطقة جميلة ذات‬ ‫أرضيات تخييم خاصة بها‪.‬‬ ‫‪ 2‬في قرية نيتشون التي عمرها ‪ 400‬عام‬ ‫ذات األسوار الصخرية القديمة‪ ،‬يوجد‬ ‫في الممر الذي يمتد على مسافة ‪3‬‬ ‫كيلومترات عبر القرية جبل صخري في‬ ‫الخلف ومشاهد من الحقول المفتوحة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪31‬‬

‫موضوع العدد ‪ 5‬جزر سينان‪ :‬حوار مع الطبيعة األصلية العذراء‬

‫"سفينة الكنز" التي تحتضن الطين‬ ‫عاما‬ ‫في قاع البحر منذ ‪ً 650‬‬ ‫في عام ‪ ،1323‬غرقت سفينة تجارية في عهد مملكة يوان الصينية أثناء توجهها إلى اليابان‪ .‬وقد دفن حطام‬ ‫هذه السفينة في الطين عميقا في البحر بالقرب من سينان وهي منطقة كورية‪ ،‬لمدة ستة قرون ونصف قبل‬ ‫أن يتم رفعها نهائيا بعد إحدى عشرة جولة من عمليات التنقيب والحفر تحت الماء من ‪ 1976‬حتى ‪.1984‬‬ ‫كانت السفينة مملوءة ببقايا األشياء مما وفر معلومات دقيقة عن التجارة البحرية الدولية لشرقي آسيا خالل‬ ‫فترة أواخر العصور الوسطى‪ ،‬كما أن أعمال الحفر والتنقيب هذه أطلقت أعمال علم اآلثار البحرية في كوريا‪.‬‬ ‫‪ 32‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫لي كوانغ‪-‬بيو‬ ‫حمرر قسم اآلراء‪ ،‬جريدة‬ ‫دونغ‪-‬آه اليومية‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم‬ ‫مصور‬

‫في‬

‫‪ 20‬أغسطس ‪ ،1975‬سحب صياد مسك‬ ‫يعمل يف البحر مقابل ساحل "بانغتشوك‪ 4-‬ري"‪ ،‬بلدة‬ ‫جونغدو‪-‬ميون‪ ،‬منطقة سينان يف حمافظة جولال اجلنوبية‪،‬‬ ‫سحب شبكة الصيد من البحر ليجد ‪ 6‬مزهريات سيالدون‬ ‫داخل الشبكة‪ .‬سلمها إلدارة املمتلكات الثقافية (حاليا‬ ‫امسها إدارة التراث الثقايف)‪ ،‬الذين أكدوا له أهنا كانت‬ ‫أعمال خزفية من أصل صيين‪ .‬املنطقة يف البحر يف ذلك‬ ‫املكان هي اليت يقال عنها إن سفينة عظيمة قد غرقت فيها‬ ‫منذ وقت طويل جدا‪.‬‬

‫لتوفير فرصة نادرة لرؤية حطام سفينة قديمة‬ ‫قريبا منك‪ ،‬فإن المتحف البحري الوطني في‬ ‫معهد األبحاث الوطني للتراث البحري الوطني‬ ‫يعرض ما تبقى من سينان‪ .‬السفينة الصينية‬ ‫التجارية من القرن الرابع عشر التي استعيدت‬ ‫من قاع البحر في الجزيرة‪ ،‬وقد تمت عملية‬ ‫إعادة تجميعها في معرض السفن المتحطمة في‬ ‫سينان‪ ،‬وذلك بعد أن مرت بأعمال الصيانة‪.‬‬

‫عمليات تنقيب وحفر أطلق عليها عمليات‬ ‫القرن‬ ‫بعد تأكدها من أن حطام سفينة قدمية كان ملقى يف قاع‬ ‫البحر‪ ،‬انطلقت اإلدارة للتخطيط لعمل حفريات وتنقيب‬ ‫على أوسع نطاق‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬انتشرت أقوال بأن‬ ‫أعمال البورسالن الصيين كانت كثريا ما تلتقط يف شباك‬ ‫صيد األمساك‪ ،‬مما شجع لصوص اآلثار على أن يغوصوا يف‬ ‫البحر ويسرقوا اآلثار والبقايا من السفن املحطمة‪ .‬وعندما‬ ‫بدأت األمور تصبح جدية عيَّنَ ْت اإلدارة تلك املنطقة ضمن‬ ‫قْ‬ ‫كيلومتريْن من موقع السفينة الغارقة باعتباره‬ ‫ُطر يبلغ‬ ‫َ‬ ‫منطقة محاية تراث ثقايف‪ ،‬وبدأت يف رغبة أكيدة إلنقاذ‬ ‫محولة السفينة‪.‬‬ ‫َت إحدى عشرة جولة من احلفريات‬ ‫حىت ‪ ،1984‬نُ ِّفذ ْ‬ ‫والتنقيب مبساعدة وحدة إنقاذ سفن األسطول الكوري‪.‬‬ ‫حم ً‬ ‫ال بأكوام من املشغوالت‬ ‫كان قاع املحيط ً‬ ‫رائعا‪ .‬وكان ُم َّ‬ ‫الفنية اليدوية ذات القيم الثمينة‪ ،‬كانت السفينة عالقة بطني‬ ‫قاع البحر وجسمها متجه إىل جانب امليناء‪ .‬كان ظهر‬ ‫السفينة والسقائف اليت فوقه معرضة ملاء البحر‪ ،‬وقد اختفت‬ ‫تقريبا بسبب التآكل‪ ،‬ولكن جسمها املخفي يف الطني بقي‬ ‫سليما‪ .‬يف وقت اكتشافها‪ ،‬كان طول السفينة ‪ 28.4‬مترا‪،‬‬ ‫وعرضها ‪ 6.6‬متر عند أعرض نقطة‪ ،‬وعمقها من ‪-3.4‬‬ ‫‪ 3.8‬متر‪.‬‬ ‫كانت عملية التنقيب واحلفريات حتت املاء عملية غاية‬ ‫يف التعقيد‪ ،‬خصوصا بالنسبة لعلماء اآلثار الكوريني‪ ،‬الذين‬ ‫ال ميلكون أي خربة مسبقة‪ .‬كان مدى الرؤية يف البحر قريبا‬ ‫من الصفر؛ وكانت املياه عميقة (معدل العمق ‪25-20‬‬ ‫مترا)؛ كما كانت سرعة التدفق عالية (مبعدل ‪ 2.5‬عقدة)‪.‬‬ ‫كان نطاق املد واجلزر كبريا أيضا حبيث أن الغواصني كانوا‬ ‫يستطيعون إجياد وقت للعمل مرة أو مرتني يوميا حاصرين‬ ‫وقت عملهم خالل فترات ركود املياه اليت حتدث أربع‬ ‫مرات يوميا‪.‬‬

‫التجارة البحرية في شمال شرق آسيا القدمية‬ ‫أثبتت األحباث أن السفينة كانت سفينة شراعية جتارية‬ ‫من عهد مملكة يوان الصينية‪ .‬ومن املفترض أن السفينة غرقت‬ ‫قبالة ساحل سينان سنة ‪ 1323‬بعد مغادرهتا ميناء نينغبو‪،‬‬ ‫يف الصني‪ ،‬وهي حمملة بالسلع اليت كانت ستوصل إىل كل‬ ‫من مدينيت هاكاتا وكيوتو يف اليابان‪ .‬وقد مت حتديد جنسية‬ ‫السفينة بعد تفحص التقنيات املستخدمة لبنائها‪ ،‬وأصول‬ ‫ومصادر اخلشب املستخدم‪ ،‬ومتوينات البحارة‪ ،‬واخلصائص‬ ‫املميزة للشحنة‪ .‬عندما كانت سليمة‪ ،‬كان يقدر أن السفينة‬ ‫بطول ‪ 34‬مترا‪ ،‬وعرض ‪ 11‬مترا يف أقصى نقطة عرض‬ ‫هلا‪ ،‬وما بني ‪ 3.75‬و‪ 4.5‬متر عمقا يف أقصى نقطة عمق‬ ‫هلا‪ ،‬ويصل وزهنا إىل ‪ 260‬طنا‪ .‬وفيما بعد أطلق عليها اسم‬ ‫سينان باسم املكان الذي اكتشفت فيه‪.‬‬ ‫وقد محلت السفينة سينان أنواعا كثرية من السلع‬ ‫للتجارة‪ :‬أكثر من ‪ 20‬قطعة من السرياميك‪ ،‬و‪ 28‬طنا‬ ‫من العمالت النحاسية‪ ،‬و‪ 1017‬قطعة من خشب الورد‪،‬‬ ‫وبضائع معدنية متنوعة‪ ،‬وأدوات مدهونة بالورنيش‬ ‫ومزينة‪ ،‬وأوا ٍن زجاجية‪ ،‬وأوا ٍن حجرية‪ ،‬وأوا ٍن من العظام‬ ‫والقرون‪ ،‬والبهارات‪ ،‬وحجارة احلرب‪ ،‬والشاي‪ ،‬وأدوية من‬ ‫األعشاب‪ ،‬وأنوا ًعا خمتلفة من احلبوب‪ .‬كانت هناك أيضا‬ ‫صناديق بضائع ومواد تغليف أخرى‪ ،‬وبطاقات معلومات‬ ‫كتبت على خشب ملصقة على الشحنة‪ ،‬إضافة إىل خملفات‬ ‫جسم السفينة‪.‬‬ ‫وقد وجدت أمساء املعابد اليابانية البوذية (مثل‬ ‫توهوكوجي) وأمساء أشخاص (مثل هاتشريو) على ما‬ ‫يقارب ‪ 360‬قطعة من البطاقات اخلشبية امللصقة على‬ ‫الشحنة‪ ،‬مما يشري إىل أن مقصد السفينة كان أحد املوانئ‬ ‫اليابانية‪ .‬وقد سلطت املشغوالت الفنية اليدوية اليت مت‬ ‫انتشاهلا بعد التنقيب واحلفر من السفينة سينان‪ ،‬سلطت‬ ‫الضوء على بعض جوانب التجارة الدولية املعاصرة الشرق‬ ‫آسيوية‪ ،‬مبا يف ذلك حجمها‪ ،‬خصائص التبادل‪ ،‬والعمالت‪،‬‬ ‫منط احلياة اإلقليمية‪ ،‬وشيوع السلع الصينية يف املنطقة‪ .‬إن‬ ‫هيمنة اخلزف بالكميات اهلائلة اليت وجدت يف السفينة تبني‬ ‫أن اخلزف كان مادة هامة للتجارة بني الصني واليابان يف‬ ‫ذلك الوقت‪ .‬واجلودة العالية هلذا اخلزف املقاوم للتآكل‪،‬‬ ‫أيضا أسهمت يف بقائها حبالة جيدة حىت بعد أن غرقت‬ ‫حتت املاء لسنوات عديدة جدا‪ .‬كان حوايل ‪ %60‬من‬ ‫السرياميك الذي مت انتشاله بعد عمليات احلفر من أعمال‬ ‫السيالدون‪ ،‬وهو اخلزف الذي كان يشوى يف أفران كبرية‬ ‫يف لونغ‪-‬تشوان يف مقاطعة زهيجيانغ‪ ،‬اليت تبني أن منتجات‬ ‫اخلزف من هذا املكان املحدد كان شائعا بشكل خاص يف‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪33‬‬

‫‪ 1‬تتراوح البقايا التي ُعثر عليها من أعمال فنية وحرفية إلى‬ ‫مواد وأدوات منزلية‪ ،‬وهي مواد تاريخية ذات قيمة عالية‪،‬‬ ‫توفر قراء ًة ومعلومات مهمة في التجارة البحرية الدولية‬ ‫في شرق آسيا في العصور الوسطى‪ .‬كانت التجارة في‬ ‫ذلك الوقت مزدهرة جدا بحيث أن الطرق البحرية كانت‬ ‫تسمى اسما مستعارا هو "طريق السيالدون"‪.‬‬ ‫‪ 2‬يضم معرض حطام السفن من عهد مملكة كوريو في‬ ‫المتحف البحري الوطني بقايا من مسطحات داليدو وهي‬ ‫سفينة كورية يعتقد بأنها غرقت في البحر الغربي ما بين‬ ‫القرن الثالث عشر والرابع عشر‪ .‬وقد تم الحفر عليها في‬ ‫البحر واستخرجت من المسطحات الطينية في داليدو‪،‬‬ ‫وهي جزيرة تقع قُبالة ساحل موكبو‪.‬‬

‫اليابان‪ .‬وبشكل حمدد‪ ،‬فإن وجود العديد من الفازات‪،‬‬ ‫واملباخر‪ ،‬والقدور‪ ،‬واألشياء اخلاصة بالشاي‪ ،‬مثل‬ ‫الصحون الواسعة (السلطانيات)‪ ،‬واجلرار‪ ،‬والصناديق‪،‬‬ ‫كل ذلك يدل على أن الطبقة األرستقراطية اليابانية‬ ‫والكهنة البوذيني كانوا يفضلون أدوات املطبخ الصينية‬ ‫لتقدمي وتناول الشاي‪.‬‬ ‫كانت قطع النقود النحاسية أيضا مادة تصدير رئيسية‬ ‫من الصني إىل اليابان‪ .‬أما املشغوالت الفنية املصنوعة من‬ ‫اخلشب الوردي‪ ،‬وهو خشب نفيس لألثاث‪ ،‬فكانت‬ ‫أشجاره تزرع يف األقاليم شبه املدارية‪ ،‬ومتكنت من‬ ‫اإلبقاء على الظروف األصلية هلا سليمة ذلك أهنا كانت‬ ‫مدفونة بالكامل يف الطني‪.‬‬ ‫حفريات وتنقيبات أخرى في بحر كوريا‬ ‫اجلنوبي الغربي‬ ‫ُ‬ ‫اكتشاف الكزن الغارق يف البحر قبالة ساحل‬ ‫َمثَّ َل‬ ‫سينان أول عمل آثار كوري حتت املاء‪ .‬وجاء بعد ذلك‬ ‫توايل عدة عمليات تنقيب وحفر يف املنطقة‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫إنقاذ أكثر من ‪ 30000‬قطعة من خزف سيالدون مملكة‬ ‫كوريو يف املياه الساحلية يف بلدة واندو‪-‬كون‪ ،‬حمافطة‬ ‫جولال اجلنوبية سنة ‪ .1984‬كما هي احلال بالنسبة‬ ‫للسفينة سينان‪ ،‬فإن االكتشافات العرضية الطارئة ميكن‬ ‫أن تقود إىل مشاريع رئيسية للتنقيب عن اآلثار‪ .‬ففي‬ ‫أبريل ‪ ،2002‬مت التقاط ما يقارب ‪ 243‬قطعة من‬ ‫سيالدون كوريو يف شباك الصيد من سفينة صيد تزن ‪9‬‬ ‫أطنان يف البحر بالقرب من جزيرة بيان يف بلدة أوكدو‪-‬‬ ‫ميون‪ ،‬مدينة كونسان‪ .‬نتج عن ذلك عملية تنقيب وحفر‬ ‫على نطاق كامل الستعادة ما يقارب ‪ 3000‬قطعة من‬ ‫‪ 34‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪1‬‬

‫أعمال البورسالن القدمية‪ .‬ويف شهر مايو ‪،2007‬‬ ‫يف البحر قبالة ساحل جزيرة "دي" يف منطقة بلدة‬ ‫تيان‪-‬كون‪ ،‬مقاطعة تشونغتشونغ اجلنوبية‪ ،‬مت اصطياد‬ ‫أخطبوط من نوع القدم الشبكية ووجدت قطعة من‬ ‫السيالدون عالقة يف قناة مص هذا األخطبوط‪ ،‬مما أدى‬ ‫إىل إطالق عملية مسح فورية لقاع املحيط‪ ،‬وقاد ذلك‬ ‫إىل عملية تنقيب وحفر نتج عنها التقاط ‪ 23000‬قطعة‬ ‫من السيالدون من عهد مملكة كوريو‪ .‬ويف بعض األحيان‬ ‫مطاردة واعتقال لصوص اآلثار كان ينتج عنها عمليات‬ ‫استعادة رئيسية لقطع أثرية‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬عملية‬ ‫من العمليات الرئيسية وهي حفر وتنقيب حتت املاء من‬ ‫‪ 2006‬إىل ‪ 2009‬يف البحر بالقرب من جزيرة يامي يف‬ ‫منطقة بلدة أوكدو‪-‬ميون‪ ،‬مدينة كونسان‪ ،‬كان سببها‬

‫مطاردة واعتقال لصوص سرقوا ما يقارب ‪ 500‬قطعة‬ ‫من السيالدون من املوقع‪.‬‬ ‫معظم اخلزفيات اليت استعيدت من البحر الغريب كانت‬ ‫من سيالدون مملكة كوريو‪ .‬ملاذا مت اكتشافها هنا بشكل‬ ‫متكرر؟ يف عهد مملكة كوريو (‪ ،)1392-918‬كانت‬ ‫غالبية اخلزفيات تصنع يف كانغجني الواقعة يف حمافظة‬ ‫جولال اجلنوبية وبوآن الواقعة يف حمافظة جولال الشمالية‪.‬‬ ‫كانت تباع يف مجيع أحناء البالد‪ ،‬وكانت مفضلة بشكل‬ ‫خاص لدى أصحاب الطبقة العالية الثرية الذين يعيشون‬ ‫يف العاصمة "كيغيونغ"‪.‬‬ ‫مل يقتصر األمر على سيالدون مملكة كوريو الذي‬ ‫وجد يف البحر قبالة الساحل الغريب لكوريا‪ .‬فاملشغوالت‬ ‫الفنية اليدوية املستعادة خالل جوالت عديدة من‬

‫احتفاال بالذكرى األربعين لعمليات التنقيب والحفر تحت الماء لحطام السفن في منطقة سينان‪ ،‬فإن المتحف الوطني الكوري‬

‫معرضا خاصا للبقايا واآلثار من منطقة سينان‪ ،‬والذي سوف يقام من يوليو حتى أكتوبر‪ .‬وسوف يكون هذا معرضا‬ ‫يعد‬ ‫ً‬ ‫جيدا مع أعمال ومشغوالت فنية يدوية تم إيقاظها من قرون من غفوة ونوم في قاع المحيط‪.‬‬

‫احلفريات والتنقيب يف ‪ 2009‬يف البحر بالقرب من‬ ‫جزيرة "مادو" يف بلدة تيان‪-‬كون‪ ،‬حمافظة تشونغتشونغ‬ ‫اجلنوبية‪ ،‬تتألف من ‪ 1400‬قطعة من مواد متنوعة من‬ ‫األدوات املزنلية‪ ،‬مثل زالقات اخليزران‪ ،‬اليت كتبت عليها‬ ‫حروف (جوكغان)‪ ،‬وقرون الغزالن‪ ،‬واألمشاط‪ ،‬وبذور‬ ‫األرز‪ ،‬والذرة البيضاء‪ ،‬وعجينة فول الصويا‪ ،،‬وكتل من‬ ‫فول الصويا املخمر (ميجو)‪ ،‬والسرطانات املخللة‪،‬‬ ‫واجلمربي املخلل‪ ،‬ومسك األنشوفة‪ ،‬وبقايا مواد غذائية‬ ‫أخرى‪ .‬ومن املفترض أن املواد املنتجة بشكل خاص يف‬ ‫اإلقليم والضروريات اليومية األخرى املنتجة يف البلدات‬ ‫الساحلية الغربية كانت تشحن إىل كيغيونغ (عاصمة‬ ‫مملكة كوريو) إىل جانب أعمال خزفيات السيالدون‪.‬‬ ‫واكتشفت سفينة أخرى بالقرب من اجلزيرة يف إقليم‬ ‫تيآن‪ ،‬حمافظة تشونغتشونغ اجلنوبية يف سنيت ‪2009‬‬ ‫و‪ ،2010‬واستقر الرأي املستنتج عنها أهنا كانت‬ ‫سفينة ناقلة حبوب بناء على بطاقات بيانات اخليزران‬ ‫على الشحنات (جوكتشال) اليت تشري إىل أهنا كانت‬ ‫متجهة إىل عاصمة مملكة كوريو يف تلك األيام‪ ،‬وذلك‬ ‫يف شهر فرباير ‪ ،1208‬وكانت حتمل على متنها األرز‪،‬‬ ‫والفاصوليا‪/‬الفول‪ ،‬والذرة البيضاء‪ ،‬واحلنطة السوداء‪،‬‬

‫واألطعمة البحرية املخمرة‪ ،‬والفحم‪ ،‬وأمساك الراي‬ ‫الالسعة املجففة‪ ،‬من مناطق هينام‪ ،‬وناجو وجانغهونغ‬ ‫يف حمافظة جولال اجلنوبية‪.‬‬ ‫معرض إحياء للذكرى األربعني الكتشاف‬ ‫سينان‬ ‫مع توسع عمليات التنقيب واحلفر حتت املاء من‬ ‫منطقة سينان إىل مناطق أخرى يف البحر الغريب‪ ،‬أدركت‬ ‫احلكومة الكورية احلاجة إىل وكالة أو هيئة لتنسيق‬ ‫إجراءات وعمليات احلفر والتنقيب‪ ،‬وعرض آمن‪ ،‬وإجراء‬ ‫أحباث للبقايا األثرية اليت متت استعادهتا‪ .‬يقدم املتحف‬ ‫البحري الوطين يف معهد األحباث الوطنية للتراث البحري‬ ‫الثقايف يف مدينة موكبو‪ ،‬حمافظة جولال اجلنوبية‪ ،‬يقدم‬ ‫عرضا شامال مفصال لآلثار والبقايا بطريقة جتعل الزوار‬ ‫يتعلمون حول تاريخ السفن والنقل البحري واحلفريات‬ ‫والتنقيب حتت املاء‪ .‬كل معرض من املعارض األربعة‬ ‫يف املتحف مكرس وخمصص ملعرض حول موضوع‬ ‫حطام السفن يف مملكة كوريو‪ ،‬وحطام السفينة سينان‪،‬‬ ‫واحلياة الشعبية العامة لقرية صيد السمك‪ ،‬وتاريخ السفن‬ ‫الكورية‪ ،‬وكبائن متحف للعرض يف اهلواء الطلق تَعرِض‬

‫‪2‬‬

‫أنواعا خمتلفة من السفن التقليدية اليت أنتجت ملتطلبات‬ ‫احلياة‪.‬‬ ‫يضم املعهد جمموعة تزيد على مخسني ألف قطعة‬ ‫فنية يدوية‪ ،‬مبا يف ذلك سيالدون مملكة كوريو وقطع‬ ‫أخرى من البحر‪ ،‬ومواد ذات صلة‪ .‬ومن املالحظ أن‬ ‫املعروضات هي بقايا ونتاجات من السفن القدمية‪ ،‬مبا يف‬ ‫ذلك سفينة واندو (من كوريو يف أواخر القرن احلادي‬ ‫عشر أو الثاين عشر مت انتشاهلا يف ‪ 1984‬من البحر‬ ‫بالقرب من قرية أودوري‪ ،‬بلدة واندو‪ ،‬حمافظة جولال‬ ‫اجلنوبية)‪ ،‬وسفينة داليدو (من كوريو يف القرنني الثالث‬ ‫عشر‪-‬الرابع عشر‪ ،‬مت انتشاهلا عقب عمليات تنقيب يف‬ ‫‪ 1995‬من مسطحات جزرية طينية جلزيرة دايل يف مدينة‬ ‫موكبو‪ ،‬حمافظة جولال اجلنوبية)‪.‬‬ ‫كانت سفينة سينان اكتشافا ذا قيمة عالية وقدمت‬ ‫وجهة نظر وأفكارا يف التجارة البحرية التقليدية يف شرق‬ ‫آسيا يف أواخر العصور الوسطى‪ ،‬واليت كانت مزدهرة‬ ‫جدا حبيث أن طرقها البحرية كانت حتمل أمساء مستعارة‬ ‫مثل "طريق السرياميك"‪ .‬إن بقايا السفينة‪ ،‬اليت أنقذت‬ ‫من قاع البحر وحفظت برعاية بالغة‪ ،‬معروضة اآلن يف‬ ‫معرض اآلثار البحرية التابع ملركز اآلثار البحرية الوطنية‪،‬‬ ‫وقد عرضت حمتوياهتا يف كبائن عرض يف املتحف‬ ‫الوطين الكوري‪ ،‬يف واحد من أبرز معارض املواد الفنية‬ ‫يف املتحف‪ ،‬وقد أطلق عليها اسم "بقايا وآثار من قاع‬ ‫حبر سينان" باإلضافة إىل قاعيت تاريخ السفن العاملية‬ ‫والكورية‪.‬‬ ‫مضى ‪ 40‬عاما منذ بدأت أول خطوة لعمليات‬ ‫التنقيب واحلفر النتشال حطام السفينة سينان‪ .‬احتفاال‬ ‫بالذكرى األربعني لعمليات التنقيب واحلفر حتت املاء‬ ‫حلطام السفن يف منطقة سينان‪ ،‬فإن املتحف الوطين‬ ‫الكوري يعد معرضا خاصا للبقايا واآلثار من منطقة‬ ‫سينان‪ ،‬والذي سوف يقام من يوليو حىت أكتوبر‪.‬‬ ‫وسوف يكون هذا معرضا جيدا مع أعمال ومشغوالت‬ ‫فنية يدوية مت إيقاظها من قرون من غفوة ونوم يف قاع‬ ‫املحيط وهي شاهد جلي على التفاعل الثقايف يف الزمان‬ ‫القدمي‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪35‬‬

‫مرآة‬

‫اإلنسان مقابل اآللة‬ ‫في لعبة الغو‬

‫أقيمت أفضل خمسة‬ ‫في مارس الماضي‪ ،‬تركز اهتمام العالم على سيول حيث‬ ‫ْ‬ ‫تسلسالت نقل الحجارة في لعبة الغو("بادوك" بالكورية) بين كبير العبي الغو‬ ‫"لي سي‪-‬دول" ونظام الذكاء الصناعي لشركة جوجل وديبمايند(‪)DeepMind‬‬ ‫المعروف باسم ألفاغو(‪ .)AlphaGo‬كان العالم كله ينتظر بقلق ليرى ما إذا‬ ‫كان التنبؤ بأن الذكاء الصناعي (‪ )artificial intelligence AI‬الذي يمكن أن‬ ‫يتغلب على البشر في وقت ما في المستقبل قد أصبح حقيقة‪.‬‬ ‫جو هوان‪-‬كيو‬ ‫أستاذ هندسة الكمبيوتر جبامعة بوسان الوطنية‬

‫‪ 36‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫أخيرا‪،‬‬

‫جاءت النهاية‪ ،‬مباراة بني إنسان وآلة‪ ،‬ذلك النوع الذي كنا نراه‬ ‫فقط يف السابق يف أفالم اخليال العلمي‪ .‬املباراة بني "يل سي‪-‬دول"‪ ،‬وهو كبري أبطال‬ ‫لعبة الغو احلامل حلزام ‪ 9‬دان من لعبة اللوحات القدمية (الرابع يف التصنيف عامليا)‪،‬‬ ‫الذي محل آمال اإلنسانية‪ ،‬وبني ألفاغو‪ ،‬نظام الذكاء الصناعي البدائي‪ ،‬شكلت معلما‬ ‫استثنائيا يف تاريخ احلضارة‪ .‬إن حتدي اآللة للعبة‪ ،‬اليت كانت مبادئها اجلوهرية تشتمل‬ ‫على احلدس البشري والبديهة واإلبداع‪ ،‬كان حدثا تردد صداه بعيدا مشريا إىل مستقبل‬ ‫الذكاء الصناعي‪.‬‬ ‫لعبة الغو‪ ،‬أبسط لعبة في العالم‬ ‫ال توجد لعبة يف العامل ميكن أن تكون هلا قواعد أبسط من لعبة الغو (نقل احلجارة)‪.‬‬ ‫تتطلب ألعاب اللوحات الغربية مثل طاولة الزهر قطع لعب خاصة‪ ،‬بينما الشطرنج‬ ‫و"جانغي" (الصينية) تلعبان بأنواع خمتلفة من القطع‪ .‬ولكن كل ما تتطلبه لعبة الغو‬ ‫(لعبة نقل احلجارة) هي قطع سوداء وبيضاء تسمى "احلجارة"‪ ،‬ولوحة معلم عليها‬ ‫بشبكة من اخلطوط العمودية واألفقية‪ .‬عندما ال تكون احلجارة متوفرة‪ ،‬فإن احلصوات‬ ‫وحىت قطع اخلشب ميكن أن تفي بالغرض‪ .‬يف ندوة خارجية عقدت منذ فترة‪ ،‬وجدت‬ ‫أستاذا كوريا يلعب الغو مع طالب أجنيب‪ ،‬وذلك بتخطيط حركاهتما على ورقة من‬ ‫أوراق الرسم البياين باستخدام قلم رصاص‪ .‬القواعد أيضا غاية يف البساطة حبيث ميكن‬ ‫ألي شخص أن يتعلمها يف ‪ 10‬دقائق فقط‪ .‬يف الواقع‪ ،‬هناك فقط قاعدة واحدة لوضع‬ ‫احلجارة على اللوحة‪ :‬ال ميكنك وضع حجرك يف بقعة مت إخالؤها من خالل االستيالء‬ ‫عليها وإزالتها من قبل اخلصم‪.‬‬ ‫من املُ َسلَّم به بشكل عام أن لعبة الغو هي من أصول الصني القدمية‪ ،‬ويف الواقع‪ ،‬توجد‬ ‫أوائل سجالت اللعبة يف الصني‪ .‬تقول إحدى النظريات بأن "هوانغجي" (اإلمرباطور يف‬ ‫األسطورة)‪ ،‬وهو واحد من امللوك األسطوريني الثالثة واألباطرة اخلمسة للصني‪ ،‬ابتكر‬ ‫اللعبة لتعليم أوالده‪ .‬وسواء كان األمر هكذا أم ال‪ ،‬من املؤكد أن اللعبة قد لعبت ما بني‬ ‫سنيت ‪ 475‬و‪ 221‬قبل امليالد‪ ،‬خالل فترات "ممالك الربيع واخلريف"‪ ،‬وفترات الدول‬ ‫املتحاربة‪ ،‬وذلك طبقا لإلشارات املدونة عن اللعبة يف النصوص الكالسيكية "حماورات‬ ‫كونفوشيوس ومنسيوس"‪ .‬من املحتمل أنه مت إدخال اللعبة إىل كوريا يف القرن الرابع أو‬ ‫اخلامس امليالدي‪ ،‬خالل فترة املمالك الثالث‪.‬‬ ‫قبل الكمبيوترات واإلنترنت‪ ،‬كانت لعبة الغو لعبة حمببة إلمضاء الوقت عند الكوريني‪.‬‬ ‫مل يكن هناك شيء مثل لعبة نقل حجارة الغو بني العبَيْ ِن إلبقاء اثنني من البالغني منشغلني‬ ‫متاما حلوايل ساعة حىت انتهاء اللعبة‪ .‬لعبة الغو خمتلفة عن ألعاب اللوحات األخرى من‬ ‫حيث إن هناك مصفوفة واسعة من االستراتيجيات ميكن استخدامها‪ ،‬وإن هناك فرقا‬ ‫هائال بني مستويات املهارات اليت ميلكها كل من املحترفني واهلواة‪ .‬من املستحيل متاما‬ ‫َّلالعب اهلاوي أن يتغلب مبحض الصدفة على أستاذ كبري متمرس يف اللعبة‪ .‬وبناء على‬ ‫ذلك‪ ،‬فإن احلاجز والفرق بني الالعبني املهرة وغري املهرة هو فرق كبري‪ ،‬حيث إن العب‬ ‫الغو غري ذي اخلربة ليس له عمليا أي فرصة لينافس أمام خبري دون إعاقة‪.‬‬ ‫تطورت لعبة الغو كلعبة متثل جوهر التقاليد اآلسيوية الشرقية‪ ،‬وقد ألقت بأثر‬ ‫ملحوظ على ثقافة كل بلد يف هذه املنطقة‪ .‬تزخر اللعبة بالرمزية والغموض الشرقيني‪،‬‬ ‫كما هو مبني يف العامل الذي ال ميكن الوصول إليه لعباقرة وأساتذة اللعبة‪ ،‬األلوان‬ ‫املتغايرة من احلجارة اليت متثل الني واليانغ (الرمزية واألمهية)‪ ،‬واللوحة اليت هي عبارة‬ ‫عن شبكة مقاسها ‪ ،19×19‬مع ‪ 361‬نقطة تقاطع‪ ،‬واليت ترمز إىل أعداد هائلة من‬

‫األجرام السماوية‪.‬‬ ‫يف كوريا‪ ،‬تستخدم العديد من مصطلحات اللعبة يف ميادين السياسة‪ ،‬واالقتصاد‪،‬‬ ‫والثقافة‪ .‬فاملصطلح "تشو‪-‬إلغي"‪ ،‬الذي يشري بصفة أصلية إىل عد تنازيل مقداره ‪60‬‬ ‫ثانية قبل كل نقلة‪ ،‬يستخدم مشريا إىل مقدار الوقت املتضائل املتبقى أمام كل قرار‬ ‫يتحتم على املرء اختاذه‪ .‬تشتمل مصطلحات أخرى مبنية على لعبة ونقل حجارة الغو‬ ‫على "كوتنوري‪-‬يب"‪ ،‬اليت تعين أن طرفا واحدا فقط لديه الكثري مما خيسر؛ و"بوكغي"‪،‬‬ ‫عملية تقييم؛ و"تشوغانغسو"‪ ،‬نقلة الفرصة األخرية؛ و"سوسون"‪ ،‬حركة تتابعية؛‬ ‫و"هوغو"‪ ،‬وتعين حرفيا "فكا النمر"‪ ،‬مما يشري إىل أزمة بالغة اخلطورة‪.‬‬ ‫من احملرك البخاري إلى الذكاء الصناعي‬ ‫ختتلف النظرة الغربية‪ ،‬اليت هي يف الغالب ميكانيكية ومادية‪ ،‬عن النظرة الشرقية اليت‬ ‫تعطي فرقا وأمهية للعواطف البشرية والروحانية‪ .‬يف األدبيات اآلسيوية الكالسيكية‪ ،‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬فإن صوت غطاء إبريق الشاي الذي يغلي ويتحرك لألعلى واألسفل ميكن‬ ‫أن يثري إحساسا بالشفقة والرثاء‪ .‬لكن‪ ،‬يف األدبيات الغربية‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬ميكن أن‬ ‫يكون التركيز على القوة امليكانيكية للبخار الذي أجرب غطاء إبريق الشاي على االرتداد‬ ‫لألعلى واألسفل‪ .‬لقد تولد املحرك البخاري الذي ابتكره جيمس واط‪ ،‬والذي أشعل‬ ‫الثورة الصناعية‪ ،‬تولد من مثل هذه املالحظة العلمية‪ ،‬معلنا عن ومؤسسا لنقطة حتول‬ ‫تارخيية عندما بدأت قوة املاكينات باحللول حمل القدرة البدنية للبشر‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن العالَم امليكانيكي‪ ،‬الذي خشي مرة أن خيلق هناك وفرة‬ ‫هائلة زائدة من العمالة البشرية‪ ،‬انتقل بشكل أقرب إىل الواقعية مع اختراع احلاسوب‪.‬‬ ‫مع تطور الطب احلديث‪ ،‬وجدت الدراسات أن الذكاء البشري مرتبط بالتفاعالت‬ ‫الكيميائية‪-‬احليوية يف خاليا الدماغ‪ .‬عندما فهمنا أن االضطرابات العقلية ليست عمال‬ ‫شريرا من الشيطان‪ ،‬ولكن تسببها ناقالت عصبية خمتلة أو معينة يف الدماغ‪ ،‬فقد انبثق‬ ‫الذكاء البشري والعلوم املعرفية كمجاالت وميادين جديدة للدراسة‪ .‬مبوجب التنظيم‬ ‫العلمي للنظرة املادية‪ ،‬بدأت املكائن باللحاق بركب القدرة العقلية للبشر‪.‬‬ ‫بدأ مفهوم الذكاء الصناعي للمرة األوىل يف الستينات‪ .‬ولكن الفكرة بدأت تصبح‬ ‫حقيقة فقط بعد التطور يف التجهيزات القوية للحاسوب وتكنولوجيات أشباه املوصالت‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فقد توسع أفق ونطاق الذكاء الصناعي أكثر وأكثر من خالل ختزين‬ ‫هائل لذاكرة البيانات مع قدرة ال حدود هلا‪ .‬وقد حقق الذكاء الصناعي مؤخرا خطوات‬ ‫عظيمة متقدمة يف توجيه وقيادة الطائرات‪ ،‬والرقابة اليت ال تعتمد على املوظفني‪،‬‬ ‫والتعرف على الوجوه‪ ،‬وتصفية رسائل الربيد اإللكترونية غري املرغوبة‪ ،‬واالستشارات‬ ‫االستثمارية‪ ،‬وهو اآلن حيرز تقدمه يف أنواع كثرية من القطاعات الصناعية‪ .‬كانت‬ ‫جوجل هي املؤسسة العاملية الرائدة يف تكنولوجيا املعلومات اليت اقتنصت وامتطت‬ ‫صهوة رياح التغيري هذه‪ .‬انطلقت يف نقطة بداية رئيسية يف تطوير نُظم الذكاء الصناعي‬ ‫للمستقبل من خالل شرائها لنظام ديبمايند‪ ،‬وهي شركة ذكاء صناعي بريطانية‪ ،‬واليت‬ ‫طورت ألفاغو مقابل ‪ 400‬مليون جنية إسترليين (حوايل ‪ 650‬مليون دوالر)‪.‬‬

‫يلعب بطل الغو "لي سي‪-‬دول" الذي يحمل مستوى ‪-9‬دان (إلى اليمين) مباراة الغو مع‬ ‫برنامج ألفاغو للذكاء الصناعي‪ .‬يجلس أمام "لي" مبرمج ديبمايند ‪ DeepMind‬الرائد المدعو‬ ‫"آزا هوانغ"‪ ،‬وهو هاو يحمل ‪ 6‬دان‪ ،‬ويضع حجرا على لوحة ألفاغو‪ .‬لقد ُه ِزم "لي" ‪ 4-1‬في‬ ‫سلسلة أفضل خمس مباريات‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪37‬‬

‫يشاهد طالب أكاديمية "لي‬ ‫سي‪-‬دول" للغو في منطقة‬ ‫سونغدونغ‪-‬كو‪ ،‬مدينة سيول‪،‬‬ ‫تحدي ديبمايند ‪DeepMind‬‬ ‫على جوجل في التلفاز‪ .‬افتتح‬ ‫"لي" هذه األكاديمية سنة ‪2014‬‬ ‫الكتشاف وتدريب الالعبين‬ ‫الشباب الموهوبين‪.‬‬

‫‪ 38‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫حتدي الكمبيوترات للذكاء البشري‬ ‫يف السابق‪ ،‬متيزت لعبة الشطرنج بأهنا اللعبة اليت ميكن أن تبني بشكل كبري جدا قوة‬ ‫الذكاء الصناعي‪ .‬بعد سلسلة من املحاوالت الفاشلة‪ ،‬يف منافسة أجريت سنة ‪،1997‬‬ ‫تغلب الكمبيوتر املعروف باسم احلاسوب األزرق العميق من شركة آي يب إم ‪ ،‬تغلب‬ ‫على بطل العامل للشطرنج جاري كاسباروف ‪ .‬وقد جاء هذا االنتصار بعد ما يقارب‬ ‫‪ 30‬سنة من استهداف لعبة الشطرنج أول مرة من قبل اآللة مقابل التحدي البشري‪.‬‬ ‫ويف سنة ‪ ،2011‬تغلب الكمبيوتر العمالق واتسون من صنع آي يب إم على املنافسني‬ ‫البشر يف برنامج االختبارات التلفزيونية املعروف باسم "اخلطر"‪ .‬تنبأ العديد من العلماء‬ ‫أيضا بأن البشر ال ميكنهم أبدا التغلب على الكمبيوتر يف املنافسات مثل الشطرنج أو‬ ‫ألعاب االختبارات اليت يكون فيها عدد اإلجابات حمددا‪ .‬على أي حال‪ ،‬فإن لعبة الغو‬ ‫تسمح بعدد فلكي من النقالت املحتملة‪ ،‬وبالتايل فقد انبثقت على أهنا العامل القادم الذي‬ ‫جيب على البشر الدفاع عنه‪.‬‬ ‫وألن لعبة الغو جتلب معها إىل ميدان اللعبة البديه َة البشري َة ومناذج الفكر الشرقي‬ ‫التقليدية‪ ،‬فقد ساد االعتقاد منذ القدم بأن الذكاء الصناعي ال ميكن أن يتفوق على البشر‬ ‫يف هذه اللعبة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ال ميكن لربامج الغو القائمة حاليا يف احلواسيب أن تنافس‬ ‫أمام العيب الغو من البشر ذوي املهارات العالية‪ .‬كان احلاسوب ضعيفا بشكل خاص‬ ‫يف تقييم الوضع الكلي للعبة‪ ،‬أو قراءة نوايا اخلصم‪ .‬ولكنه بدأ حتديا جديدا عندما ظهر‬ ‫ألفاغو يف املشهد‪.‬‬ ‫أخريا ففي مباراة من مخس لعبات بني بطل الغو "يل سي‪-‬دول" وألفاغو يف ‪15-9‬‬ ‫مارس ‪ ،2016‬جاءت قدرة ألفاغو صدمة مذهلة‪ .‬كان لعبه أكثر وأبعد بكثري مما توقع‬ ‫اخلرباء‪ .‬تغلب الكمبيوتر على "يل" يف اللعبات بنتيجة ‪ 4‬إىل ‪ .1‬لقد ذُهل العبو الغو‬ ‫املحترفون بنقالته املاهرة العنيدة اليت كانت خمتلفة متام االختالف عما ميكن أن يقوم‬ ‫به البشر‪ .‬وما بدا أنه خطأ غريب شاذ يف البداية تبني أنه نقلة استراتيجية غري متوقعة‬ ‫نتج عنها مقادير هائلة من احلكمة ونفاذ البصرية‪ .‬خالل الثالث لعبات األوىل‪ ،‬كسب‬ ‫ألفاغو التفوق‪ ،‬شيئا فشيئا‪ ،‬دون عمل أي خطأ‪ .‬من جهة أخرى‪ ،‬فقد صدم "يل" نفسيا‬ ‫واقترف أخطاء متكررة‪ ،‬ويف النهاية استسلم لربنامج الذكاء الصناعي البدائي‪ .‬ولكن‬ ‫يف اللعبة الرابعة حدث شيء ما مدهش‪ .‬بعد معاناة من ثالث هزائم متتالية‪ ،‬متكن "يل"‬ ‫من حتليل استراتيجيات ألفاغو وكسب نصرا كافح من أجله ببسالة‪ ،‬مثبتا بأن ألفاغو مل‬ ‫يكن متاما الشيء الذي ال يقهر‪.‬‬ ‫يستطيع ألفاغو أن يراكم وجيمع معرف ًة وفهما جديدين من خالل مراجعة النقالت‬ ‫السابقة‪ .‬بالضرورة‪ ،‬يقوم بتحليل االستراتيجيات الراحبة أثناء حساب وختزين كل‬ ‫االحتماالت‪ .‬ما جيعل هذه احلسابات املعقدة ممكنا هو الشبكة اهلائلة الواسعة من أجهزة‬ ‫النظام‪ .‬يتم ختزين كل األرقام القياسية والسجالت اخلاصة بنقالت كل عباقرة وأساتذة‬

‫لعبة الشطرنج‪ ،‬وكل التفاوتات واالختالفات يف ‪ 1200‬وحدة معاجلة مركزية يف حمرك‬ ‫جوجل‪ ،‬ويف التخزين السحايب ‪ .‬لدى ألفاغو ميزة مطلقة على البشر من حيث إهنا‬ ‫تستطيع كسب الفوز بكل نقلة‪ .‬قوته الرئيسية هي قدرته على التعرف على أساليب‬ ‫جديدة مفضلة من خالل ما يُسمى "حماكاة مونت كارلو"‪ ،‬وهو منوذج رياضي حموسب‬ ‫يقوم بتقييم نطاق ال حد له تقريبا من املخرجات واالحتماالت املمكنة‪ .‬ميكن للبشر أن‬ ‫حيسبوا النقالت املحتملة يف لوحة الغو مبعدل ‪ 30‬مرة يف الساعة‪ ،‬ولكن ألفاغو ميكن‬ ‫أن يقوم بنفس الشيء أكثر من مليون مرة يف الساعة‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬ويف املسابقة اليت‬ ‫أجراها مع "يل"‪ ،‬جنح احلاسوب يف احلصول على نقالت جديدة ال ميكن للبشر أبدا أن‬ ‫قت املتفرجني‬ ‫يتصوروا أن تتم هبذه السرعة‪ .‬ونقالته اليت تبدو غريبة‪ ،‬واليت يف البداية َص َع ْ‬ ‫واملراقبني‪ ،‬تبني يف النهاية أهنا مناورة ذكية‪ ،‬ولكن بعد إدراك متأخر‪.‬‬ ‫نقطة ضعف ألفاغو‬ ‫أعلن "يل"‪ ،‬وذلك انطالقا من املباراة‪ ،‬قائال "لقد حان الوقت ملراجعة نظريات‬ ‫التحريك مجيعها مرة أخرى"‪ .‬خلصت هذه املالحظة بدقة أكثر مباراته مع ألفاغو‪.‬‬ ‫لقد أصبح هذا النظام من الذكاء الصناعي نقطة حتول إلعادة تفحص نظريات حتريك‬ ‫حجارة الغو القائمة يف الوقت احلاضر‪ .‬ومما يدعو لألسف‪ ،‬مع كل ذلك‪ ،‬أن مباريات‬ ‫لعبة الغو مع اآللة ينتهي هبا املقام كحادثة فردية تعيق التبادل العاطفي بني الالعبني‪ ،‬وهو‬ ‫جانب يعترب جزءا ال يتجزأ من اللعبة‪ .‬وكما قال "يل"‪" :‬لن يفهم اإلنسان اآليل مجال‬ ‫اللعبة بنفس الطريقة اليت يفهمها هبا البشر"‪.‬‬ ‫إن هزمية "يل" من قبل ألفاغو ال تعين خسارة الكرامة البشرية يف عامل لعبة الغو‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬هناك احتمالية قليلة أن ألفاغو‪ ،‬برنامج الذكاء الصناعي البدائي الذي‬ ‫يتخصص فقط يف الغو‪ ،‬سوف يدخل النطاق البشري ويبدأ بالتحكم به يف القريب‬ ‫العاجل‪ .‬إنه اتساع كبري مبالغ فيه من اخليال والتصور أن نقول إن املبارزة بني "يل‬ ‫سي‪-‬دول" وألفاغو‪ ،‬قد ارتقت إىل حد هيمنة اآللة على البشر‪ .‬على الرغم من أنه‬ ‫أصبح اآلن واضحا بأن احلسابات البشرية ميكن أن تتم أيضا من خالل اآلالت‪ ،‬فإن‬ ‫املسألة يف النهاية هي العالقة بني البشر‪ ،‬ذلك ألن عملية أي حاسوب ما زالت تعتمد‬ ‫على التوجيه البشري هلا‪.‬‬ ‫ما يهمنا هنا ليس االنقسام الثنائي بني البشر والذكاء الصناعي‪ ،‬ولكن تعايشهما‬ ‫بطريقة مناسبة‪ .‬ال ميكن أن تبقى إال التكنولوجيات اليت تفهم البشر‪ ،‬هي اليت ستكون‬ ‫قادرة على البقاء‪ ،‬كما رأينا يف الفشل األخري منذ فترة قريبة يف التلفزيونات ذات‬ ‫األبعاد الثالثة‪ .‬يف النهاية‪ ،‬تبقى القضايا احليوية األساسية ضمن سيطرة وهيمنة اجلنس‬ ‫البشري‪.‬‬

‫أعلن "لي"‪ ،‬وذلك انطالقا من المباراة‪ ،‬قائال "لقد حان الوقت لمراجعة جميع نظريات نقل حجارة الغو مرة‬

‫أخرى‪ ".‬لخصت هذه المالحظة بدقة أكثر مباراته مع ألفاغو‪ .‬لقد أصبح هذا النظام من الذكاء الصناعي نقطة‬

‫تحول إلعادة تفحص نظريات نقل حجارة الشطرنج القائمة في الوقت الحاضر‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪39‬‬

‫مقابلة‬

‫المخرج "لي جون‪-‬إيك"‬

‫دارسي باكيت‬ ‫ناقد سينمائي‬

‫شغف بالتاريخ معروض من خالل فيلم‬ ‫من المؤكد أن المخرج "لي جون‪-‬إيك" قد استمتع بحصته من النجاح التجاري‪ ،‬من إنتاجه الذي نال أعلى تقدير وحطم الرقم‬ ‫القياسي‪ ،‬في الفيلم الذي يحمل عنوان "الملك والمهرج" (‪ ،)2005‬وحتى في إنتاجاته التي ظهرت مؤخرا مثل "العرش" (‪.)2015‬‬ ‫ولكن من الواضح أن شغفه بصناعة السينما يمتد إلى ما هو أبعد بكثير من عائدات شبابيك التذاكر‪ .‬طيلة حياته المهنية‪ ،‬فكر‬ ‫طويال واجتهد كثيرا حول أنواع القصص التي يريد أن ينقلها لآلخرين‪ ،‬وبهذه الطريقة يكون قد أسهم في الخطاب الثقافي الذي‬ ‫يحدث في المجتمع الكوري‪.‬‬

‫‪ 40‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫في‬

‫أوائل ‪ ،2016‬أحرز فيلم "يل جون‪-‬إيك" الذي حيمل عنوان "دونغ‪-‬جو‪ :‬لوحة شاعر" جناحا كبريا جدا من‬ ‫نوع خاص‪ .‬وبانطالقه كفيلم مستقل مبيزانية بلغت فقط ‪ 500‬مليون وون (‪ 440000‬دوالر أمريكي) فإن هذا الفيلم عن‬ ‫السرية الذاتية لواحد من أفضل الشعراء املحبوبني يف كوريا وهو "يون دونغ‪-‬جو" (‪ ،)1945-1917‬لقد استقبل بنشوة‬ ‫مفعمة من النقاد واجلماهري على حد سواء‪ .‬وبإطالقه باألبيض واألسود‪ ،‬فإن الفيلم يبحث يف وصول "يون" سن البلوغ يف‬ ‫واحدة من أكثر احلقب سوادا يف التاريخ الكوري‪ .‬إهنا نظرة ال تتزعزع على ميتته املأساوية بعد اعتقاله يف اليابان باعتباره‬ ‫جمرما فكريا حوايل هناية احلقبة االستعمارية‪ ،‬واحتفاء بقصائده احلزينة ولكنها اجلميلة يف نفس الوقت‪ ،‬واليت تظهر متخللة‬ ‫يف أحناء الفيلم‪.‬‬ ‫بتناقل قوي شفوي لسريته فإن "دونغ‪-‬جو" بقي يف املسارح لفترة طويلة غري عادية‪ ،‬يُعرض مبيزانيات إنتاج متدنية‪،‬‬ ‫ِض‬ ‫وإنتاج مستقل‪ ،‬ولكنه يف النهاية باع أكثر من ‪ 1.1‬مليون تذكرة‪ .‬كما حظي الفيلم أيضا بشيء من االنتشار الدويل‪ُ ،‬عر َ‬ ‫يف الواليات املتحدة هذا الربيع‪ ،‬كما عرض أيضا يف مهرجان الفيلم اآلسيوي يف نيويورك‪ .‬كما سيعرض عرضا مسرحيا يف‬ ‫اليابان‪ ،‬حيث حيظى الشاعر بأعداد كثرية من املشجعني‪ ،‬وقد مت حتديد العرض ليكون يف اخلريف القادم‪.‬‬ ‫وقد التقيت باملخرج "يل" يف شارع "تشونغمو‪-‬رو"‪ ،‬سيول‪ ،‬حيث كانت يف العقود السابقة املركز الرئيسي والتجمع‬ ‫لصناعة السينما الكورية‪.‬‬

‫أنتج المخرج "لي جون‪-‬إيك" ‪ 11‬فيلما‬ ‫سينمائيا منذ أول ظهور ألعماله سنة‬ ‫‪ .1993‬الصور والملصقات التي تزين‬ ‫الحائط خلف مقعده في مكتبه في تشونغمو‪-‬‬ ‫رو‪ ،‬التي كانت مركزا رئيسيا لصناعة‬ ‫األفالم الكورية في وسط سيول‪ ،‬تعطي‬ ‫منظرا مكثفا وعميقا عن مهنته ومسيرته‬ ‫المهنية‪.‬‬

‫القصص التاريخي وتقنيات هوليود‬ ‫دارسي باكيت (املحاور‪ -‬الناقد السينمائي) من خالل كونك صانع أفالم‪ ،‬يبدو أن لديك اهتماما قويا بالتاريخ‪ .‬ما‬ ‫الذي جيذبك لألفالم اليت تتناول املاضي؟‬ ‫"يل جون‪-‬إيك" (املخرج) نشأت من الصغر وأنا أشاهد العديد من أفالم هوليود‪ ،‬وشاهدت العديد من األعمال‬ ‫الكالسيكية اليابانية يف شبايب‪ .‬يتعلم الناس عن التاريخ األورويب من خالل كل من األفالم األوروبية وأفالم هوليود‪ .‬ولكن‬ ‫خالل العمل يف جتارة استرياد األفالم‪ ،‬تيقنت أن الناس من أقطار أخرى كانوا ال يعرفون إال قليال عن كوريا‪ .‬كانوا يعرفون‬ ‫عن اليابان والصني‪ ،‬وتارخيهما الفريد‪ .‬ولكن مل يروا أي منتجات ثقافية كورية قد تثري االهتمام يف كوريا‪ .‬لذا فإن هناك‬ ‫شيئا واحدا أهلمين لعمل أفالم‪ ،‬وهو ملء هذا الفراغ واهلوة الثقافية‪ ،‬والبحث يف السؤال الذي يسأل دائما "ما الذي جيعل‬ ‫كوريا خمتلفة عن الصني أو اليابان؟"‬ ‫وهذا الذي جعل أمري ينتهي إىل إنتاج "ذات مرة يف ساحة املعركة" (معناه بالكورية "هوانغسانبول") سنة ‪.2003‬‬ ‫الناس على دراية تامة باحلروب الصليبية يف أوروبا‪ .‬ولكن يف الواقع‪ ،‬مت تصوير حرب القرن السابع يف هذا الفيلم بني ممالك‬ ‫"شيال‪ ،‬وبيكجي وكوغوريو"‪ ،‬وعلى نفس مستوى احلروب الصليبية‪ ،‬ولكن يف نفس الوقت استخدمنا الكوميديا لكي يروق‬ ‫األمر للمشاهدين‪ ،‬وقد كانت النتيجة أن العمل جيد متاما‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فإن الفكاهة واملحتوى لذلك الفيلم كان حمليا جدا‪ ،‬وباللهجات املحلية وكل شيء‪ ،‬لذا فإنين قررت بعد ذلك‬ ‫أن أستكشف شيئا ما أكثر عاملية‪ ،‬ونتج عن هذا القرار عمل الفيلم "امللك واملهرج"‪ .‬وهناك رواية شكلت املصدر األساسي‬ ‫للفيلم‪ ،‬ولكنين أمضيت كثريا من الوقت أحبث عن مفهوم املهرج‪ .‬هناك مسرحية "بيريوت" يف كوميديا املهن‪ ،‬وقد ظهر‬ ‫املهرجون أيضا يف عمل لشكسبري أو فيلم تاركوفسكي "أندريي روبليف"‪ .‬كما أنين قضيت كثريا من الوقت يف التعرف‬ ‫على الفروق بني املهرجني يف أوروبا وأولئك الذين كانوا يف عهد مملكة جوسون‪ .‬ويف النهاية‪ ،‬فكرت يف أكثر من جمرد أن‬ ‫أكون أمحق أو أداة ووسيلة للتعبري عن أفكار املؤلف‪ ،‬فاملهرجون يف ثقافة وجمتمع مملكة جوسون ميثلون اجلماهري بطريقة ما‪.‬‬ ‫أطلقت الفيلم حامال‬ ‫وهي تؤكد وتعرب بقوة عن وجهات نظر املهرجني املتوترة‪ ،‬وعالقتهم بالشخصيات القوية مثل امللك‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫هذه األفكار اليت يف ذهين‪ ،‬ومل يكن النجاح يف كوريا فحسب‪ ،‬بل يبدو أنه يرتبط باجلماهري الدولية‪.‬‬ ‫دارسي باكيت أتفق معك على أن الثقافة الكورية هلا صفاهتا املميزة اخلاصة هبا واليت ختتلف بشكل واضح عن صفات‬ ‫الثقافة يف اليابان أو الصني‪ ،‬ولكن يف اعتقادك من أين تأيت تلك الفردية؟‬ ‫يل جون‪-‬إيك من خالل كل تارخيها‪ ،‬كوريا هلا تأثريات متنوعة من جرياهنا‪ .‬حىت أوائل القسم األول من القرن التاسع‬ ‫عشر كان للصني أثر كبري جدا‪ ،‬مث منذ حوايل ‪ 1900‬كانت اليابان هي اليت أثرت يف البالد‪ .‬وعقب االستقالل عن احلكم‬ ‫االستعماري الياباين واحلرب الكورية‪ ،‬كانت الواليات املتحدة هي اليت متارس تأثريا طاغيا‪ .‬لذا فإنك ترى هذه التأثريات‬ ‫الثقافية من ثالث إمرباطوريات عاملية رئيسية كلها اختلطت معا‪ .‬إىل جانب ذلك‪ ،‬كان مبدعو الفنون ميالني إىل أن يستمدوا‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪41‬‬

‫"إن استعمار كوريا من قبل اليابان ليس معروفا بشكل جيد خارج آسيا‪ .‬ولكنني أعتقد بأن وفاة الشاعر "يون دونغ‪-‬جو"‬

‫في سجن فوكوكا بعد تعرضه لتجربة طبية هو شيء ال يخص التاريخ الكوري فحسب‪ ،‬بل يخص تاريخ العالم"‪.‬‬

‫معظم طاقتهم من العواطف القوية‪ .‬بسبب تارخيهم الصعب‪ ،‬كان لدى الشعب الكوري‬ ‫منابع غزيرة من القسوة والصعوبة‪ ،‬واألمل والغضب داخل أنفسهم‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بإنتاج األفالم‪ ،‬كانت الواليات املتحدة‪ ،‬واليابان والصني غالبا ما تستقي‬ ‫من األدب والروايات‪ ،‬ولكن يف الثقافة الكورية‪ ،‬هناك القليل من هذه القصص اخليالية‬ ‫اليت ميكن االعتماد عليها وتبنيها‪ .‬هلذا السبب كان صناع السينما الكوريون مدفوعني‬ ‫لتطوير قصص أصلية‪ .‬كانوا يف كثري من األحيان يفعلون ذلك باجلمع بني العواطف‬ ‫املحتواة يف ماضيهم الصعب مع تقنيات صناعة السينما يف هوليود‪ ،‬اليت نتج عنها شيء‬ ‫ما جديد‪.‬‬ ‫فيلم باألبيض واألسود‪ ،‬مبيزانية قليلة‬ ‫دارسي باكيت كيف كانت نقطة البداية لفيلم "الشاعر دونغ‪-‬جو‪ :‬لوحة‬ ‫شاعر"؟"‬ ‫يل جون‪-‬إيك يف الواقع يف أواخر التسعينات‪ ،‬أنتجت فيلما بعنوان "الفوضويون"‪،‬‬ ‫الذي حيكي عن شنغهاي خالل الفترة االستعمارية‪ .‬كتب سيناريو الفيلم "بارك تشان‪-‬‬ ‫ووك"‪ ،‬وبينما حنن يف حبث وإعداد الفيلم‪ ،‬فكرت كثريا يف كيفية إعادة بناء هذه الفترة‬ ‫على الشاشة الكبرية‪ .‬ويف هناية املطاف‪ ،‬مل يُكتب للفيلم النجاح‪ ،‬وانتقلت إىل مشاريع‬ ‫أخرى‪ .‬مث يف سنة ‪ ،2011‬دعيت إىل مهرجان أفالم يف كيوتو (اليابان) كان مكرسا‬

‫لألفالم التارخيية‪ .‬قمت بعرض فيلمي "أبطال املعركة" بيونيانغ سونغ و"سيوف الدم"‪،‬‬ ‫وأثناء وجودي هناك‪ ،‬قررت زيارة جامعة دوشيشا‪ ،‬آخر مدرسة التحق هبا "يون دونغ‪-‬‬ ‫جو"‪ .‬ذهبت لرؤية اللوحات الشعرية اليت نصبت له‪ ،‬كما أنين مشيت على طول اجلسر‬ ‫الذي يظهر يف شعر "جونغ جي‪-‬يونغ"‪ ،‬باسم "آبتشون"‪.‬‬ ‫وبعد سنتني‪ ،‬يف طريقي إىل البيت من ورشة عمل نقابة املخرجني يف "جيتشون"‪،‬‬ ‫تصادف أن جلست إىل جانب املخرج "شني يون‪-‬شيك" يف القطار‪ .‬وهو متخصص‬ ‫يف األفالم ذات امليزانيات القليلة‪ ،‬بينما أنا متخصص يف األفالم التجارية الكبرية‪ .‬أخربته‬ ‫بأنين أفكر يف عمل فيلم حول "يون دونغ‪-‬جو"‪ ،‬ولكن من غري املمكن عمله على‬ ‫شكل فيلم جتاري‪ .‬فهو يكلف الكثري من املال إلعادة بناء تلك الفترة التارخيية‪ ،‬وال‬ ‫ميكن للمستثمرين أن يقدموا التمويل إذا اعتقدوا بأنه لن يكسب على األقل مبلغا يعادل‬ ‫ميزانيته‪ .‬سألته إن كان بإمكانه أن يكتب نصا ليكون فيلما كبريا مبيزانية قليلة‪ .‬كان‬ ‫متحمسا للفكرة‪ ،‬لذا طلبت منه أن يستهدف عمال مبيزانية تعادل ‪ 250‬مليون وون‬ ‫(‪ 220000‬دوالر أمريكي)‪ ،‬واقترحت إدخال الدراما حول عالقة "يون" بابن عمه‬ ‫"سونغ مونغ‪-‬غيو"‪ .‬وهكذا كانت البداية‪.‬‬ ‫دارسي باكيت كيف ميكنك أن تقدم الشاعر "يون دونغ‪-‬جو" ألجانب من دول‬ ‫أخرى ليسوا على دراية أو معرفة هبذا الشاعر؟‬ ‫يل جون‪-‬إيك يف الواقع متت ترمجة أعماله ونشرها يف العديد من اللغات‪ ،‬ولكنه‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 42‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫ليس مشهورا عامليا‪ ،‬لذا فإن قليال من الناس هم الذين‬ ‫تعرضوا لقصائده‪ .‬بشكل عام‪ ،‬هناك القليل من الشعراء‬ ‫الكوريني املعروفني خارج كوريا‪ ،‬باستثناء‪" ،‬كو أون"‪.‬‬ ‫أما شعر "يون دونغ‪-‬جو" نفسه فهو هام متاما‪ ،‬ولكن‬ ‫حياته وموته ليس أقل أمهية لنتذكرها‪.‬‬ ‫إن استعمار كوريا من قبل اليابان ليس معروفا بشكل‬ ‫جيد خارج آسيا‪ .‬ولكنين أعتقد بأن وفاة الشاعر "يون‬ ‫دونغ‪-‬جو" يف سجن فوكوكا بعد تعرضه لتجربة طبية‬ ‫هو شيء ال خيص التاريخ الكوري فحسب بل خيص‬ ‫تاريخ العامل‪ .‬كان هناك مثري وحافز هلذه التجربة‪ ،‬وهو‬ ‫شريو إيشي الياباين‪ ،‬الطبيب العام اجلراح الذي أنشأ‬ ‫الوحدة ‪ 731‬يف جيش كوانتونغ‪ ،‬وعمل جتارب على‬ ‫‪ 200000‬إنسان يف منشوريا‪ .‬كان أيضا مسؤوال عن‬ ‫‪ 1‬يتجاذب المخرج "لي‬ ‫التجارب الطبية يف سجن فوكوكا اليت أجريت على‬ ‫جون‪-‬إيك" (الثالث من‬ ‫‪ 1800‬شخص‪ ،‬مبن فيهم "يون دونغ‪-‬جو" و"سونغ‬ ‫اليسار) أطراف الحديث‬ ‫مونغ‪-‬غيو"‪ .‬من الواضح أن شريو إيشي الياباين قد‬ ‫مع الممثلين خالل‬ ‫تصوير فيلم "دونغجو‪:‬‬ ‫حوكم بتهمة جرائم احلرب‪ ،‬مثلما فعلوا باألشخاص‬ ‫لوحة شاعر"‪.‬‬ ‫املسؤولني عن التجارب الطبية النازية‪ ،‬ولكنه عاش فيما‬ ‫‪ 2‬مشهد من "دونغجو"‪،‬‬ ‫بعد حياة مرحية مستقرة وتويف وهو يف التسعني من‬ ‫يقول المخرج "لي‬ ‫جون‪-‬إيك" بأنه اختار‬ ‫عمره‪ .‬هذا الفيلم ليس جمرد قصة شاعر‪ ،‬ولكنه حول‬ ‫العمل في األسود‬ ‫ضمري فترة تارخيية معينة‪.‬‬ ‫واألبيض لتصوير "يون‬ ‫دونغ‪-‬جو" بكل بساطة‬ ‫دارسي باكيت ما أوجه الشبه اليت يشترك فيها بطال‬ ‫وأمانة إلى أقصى درجة‬ ‫هذا الفيلم يف احلياة الواقعية‪" ،‬يون دونغ‪-‬جو" و"سونغ‬ ‫ممكنة وصحيحة عن‬ ‫مونغ‪-‬غيو"‪ ،‬وما أوجه االختالف بينهما؟‬ ‫صورة الشاعر الذي لم‬ ‫يعمر طويال بالصور‬ ‫يل جون‪-‬إيك ولدا‪ ،‬وتوفيا يف نفس املكان‪ .‬كانا‬ ‫باألسود واألبيض التي‬ ‫أوالد عم‪ ،‬صديقني مقربني ومتنافسني‪ .‬مل تنبع شاعرية‬ ‫كان يألفها‪.‬‬ ‫وشعر "يون دونغ‪-‬جو" بكل بساطة من اجللوس منفردا‬ ‫يف غرفة وكتابة الشعر‪ .‬ميكننا أيضا أن حنس يف تعبرياته تأثري‬ ‫األشخاص الذين أثروا عليه أكرب تأثري من الناحية النفسية والعاطفية‪ .‬وأكثر من أي شيء‬ ‫آخر‪ ،‬كانت الفترة التارخيية اليت عاشها هي األكثر تأثريا يف حياته‪ .‬ولكننا قد نقول‬ ‫إهنما بعد مغادرهتما الوطن والشروع يف رحلتيهما‪ ،‬كان "سونغ مونغ‪-‬غيو"‪ ،‬الشخص‬ ‫املقرب جدا بالنسبة له‪ ،‬هو الذي ترك أكرب األثر على أعماله‪ .‬يعرب الشاعر عن أمله يف‬ ‫حقبة معينة‪ .‬ولكن األمل كان أيضا موجودا ومنعكسا يف صداقتهما‪ :‬يف الشعور بالدونية‬ ‫والتضاد والتنافر‪ ،‬أو يف بعض األوقات إحساس كل منهما بأنه كان مرآة لآلخر‪.‬‬ ‫نظرة للوراء إلى احلداثة‬ ‫دارسي باكيت يف تلك األيام كان هناك عدد من األفالم الكورية اليت تتناول احلقبة‬ ‫االستعمارية‪ .‬يف املاضي‪ ،‬يبدو أن املخرجني كانوا يتحاشون تلك الفترة‪ ،‬وكان هناك‬ ‫القليل جدا من األفالم اليت حققت جناحا جتاريا‪ .‬ما الذي تغري‪ ،‬يف رأيك؟‬ ‫يل جون‪-‬إيك نعم‪ ،‬يف املاضي ختطى صناع السينما احلقبة االستعمارية‪ .‬والسبب‬ ‫هو أهنا كانت فترة يأس وأمل‪ .‬عندما كان املشاهدون ورواد السينما يدفعون أمواهلم‬

‫‪2‬‬

‫للذهاب إىل املسرح‪ ،‬كانوا يريدون التعبري عن إحساس بالنصر‪ .‬ولكن بالنسبة لألفالم‬ ‫اليت أنتجت يف تلك الفترة‪ ،‬من الصعب حتقيق ذلك‪ .‬يف األوقات اليت كانت فيها كوريا‬ ‫تصارع وكانت احلياة قاسية على الشعب‪ ،‬فإن سرد قصص عن الفشل مل يكن أمرا‬ ‫مقبوال أو مرحبا به‪ .‬ولكن من الناحية االقتصادية‪ ،‬منت كوريا منوا هائال‪ ،‬وأعتقد أننا‬ ‫اآلن قادرون بثقة أكثر أن نسرد قصصا حول فشلنا يف املاضي‪ .‬مثال جيد على هذا‬ ‫األمر هو فيلم "االغتيال" للمخرج "تشوي دونغ‪-‬هون"‪ .‬يتناول الفيلم األيام السوداء‬ ‫من تارخينا‪ ،‬ولكن القصة أيضا تؤكد على االنتصارات الشخصية‪ ،‬مثل جناح الشخصية‬ ‫"جون جي‪-‬هيون" يف مهمتها ورسالتها‪ .‬أعتقد أن ذلك مكن الفيلم من النجاح‪،‬‬ ‫وبطريقة ما انفتح الباب على ثالثة عقود من القصص القوية أمام صناع السينما واألفالم‬ ‫الكورية‪.‬‬ ‫دارسي باكيت ماذا تعمل هذه األيام؟ هل لديك مشروع فيلم آخر قادم على‬ ‫الطريق؟‬ ‫يل جون‪-‬إيك أقوم اآلن بتطوير اثنني من السيناريوهات‪ ،‬ولكنين اخترت بعض‬ ‫املوضوعات الصعبة ألعاجلها‪ ،‬لذا فإن األمر عبارة عن شيء من التحدي حاليا‪ .‬ما أود‬ ‫عمله أكثر من غريه هذه األيام هو فيلم يتناول ويبحث يف قضايا احلداثة الكورية‪ .‬يف‬ ‫حالة الواليات املتحدة أو اليابان‪ ،‬كان تقدمي احلداثة بسيطا ومباشرا‪ .‬ولكن يف كوريا‬ ‫فإن األمر كان معق ًدا متاما‪ .‬كيف يتم تفسري األمر عادة فيما يتعلق بالتاريخ العاملي؟ ما‬ ‫يُقال هو أن اليابان استعمرت كوريا وأدخلت احلداثة إليها‪ .‬أعتقد أن هناك مشكلة‬ ‫يف هذا الرأي‪.‬‬ ‫شخصيا‪ ،‬أعتقد أن بإمكاننا أن نبدأ احلداثة يف املواجهة اليت كانت بني جمتمع فترة‬ ‫جوسون املتأخرة والكاثوليكية‪ .‬وقد نتج عن ذلك حركة تسمى "سوهاك" (وتعين حرفيا‬ ‫"العلم الغريب") لتقدمي التفكري الغريب يف العلوم للمجتمع الكوري‪ .‬ويف هناية املطاف‪،‬‬ ‫عمليا‪ ،‬قابل هذه احلركة ووازهنا حركة كورية امسها "دونغهاك" (وتعين العلم الشرقي)‪،‬‬ ‫ومن خالل طرق عديدة فإن الصراع بني احلركتني أدى إىل االستعمار الياباين‪.‬‬ ‫أعتقد أن فيلما يتناول منو سوهاك ودونغهاك (العلم الغريب والعلم الشرقي)‪ ،‬يعرض‬ ‫للناس فقدان السيادة الوطنية لكوريا‪ ،‬ال ميكن أن يقول شيئا عن طبيعة احلداثة يف كوريا‪.‬‬ ‫ولكن رمبا أكون طموحا جدا ألن مناقشة كل هذا يف نص سينمائي واحد هو مهمة‬ ‫وواجب هائل!‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪43‬‬

‫على الطريق‬

‫‪ 44‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كواك جاي‪-‬كو‬ ‫شاعر‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم‬ ‫مصور‬

‫موكبو‬

‫حينما تصبح الحياة مصدر اإليحاء‬ ‫موكبو مدينة ميناء وكانت قاعدة لالستعمار خالل فترة االحتالل الياباني‪ ،‬تحتضن آالم كوريا‬ ‫في التاريخ المعاصر‪ .‬بالطبع يمتلك الكوريون مشاعر خاصة لهذه المدينة‪ .‬ومن قمة جبل‬ ‫يودال‪ ،‬الجبل الصخري بمنظره المتألق الشامخ على ارتفاع ‪ 228‬مترا فوق سطح البحر‪،‬‬ ‫ينحدر وسط المدينة في جو قديم مع البحر وراءه‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪45‬‬

‫يتجه‬

‫قطار املساء حنو موكبو‪ .‬متر القرى مسرعة أمامك حتت ضوء املساء‬ ‫خارج النوافذ‪ ،‬وتتألق فيها أضواء القرى حتت قطرات املطر كزهور باللون األزرق‪ .‬هل‬ ‫توجد قصة حزينة ومجيلة وغامضة كتلك اليت ترويها أضواء القرى‪.‬‬

‫في قطار املساء‬ ‫بدأت أول رحلة يل عندما يف الثامنة من عمري‪ .‬وبفضل تلك الرحالت القصرية‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أصبحت أضواء‬ ‫مث‬ ‫القرية‪،‬‬ ‫أضواء‬ ‫عنه‬ ‫تدل‬ ‫الذي‬ ‫العامل‬ ‫ذلك‬ ‫ومجيل‬ ‫دافئ‬ ‫هو‬ ‫تعرفت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫القرية تلك متنحين قوة ألمتكن من أن أطوف العامل من مكان إىل آخر‪.‬‬ ‫رحاال‪ ،‬واعتاد كل موسم أو ما يقارب على زيارتنا يف املزنل‪ .‬أحببت‬ ‫كان والدي ّ‬ ‫زيارته من داخل قليب‪ ،‬وذلك بفضل اهلدايا اليت كان جيلبها‪ .‬أحضر يل يف إحدى املرات‬ ‫جمموعة من أقالم التلوين‪ ،‬ويف أخرى كتابا مصورا‪ ،‬ويف مرة أخرى‪ ،‬أهداين علبة مليئة‬ ‫باحللوى‪ .‬إال أن تلك األيام اليت كان والدي يزور املزنل فيها‪ ،‬كان والداي يتشاجران‪.‬‬ ‫وبدأت يف املشيء‪ .‬عندما وصلت‬ ‫فتركت املزنل‬ ‫تشاجر أيب وأمي يف تلك الليلة كثريا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫القرية عند غروب الشمس‪ ،‬واقتراب موعد الظالم‪ ،‬شاهدت األضواء املنرية تنبعث من‬ ‫املنازل‪.‬‬ ‫وعندما نظرت عميقا إىل تلك األضواء‪ ،‬شعرت بالدفء املتغلغل داخل قليب الصغري‬ ‫يشق طريقه خارج جسدي‪ .‬ذلك احلني نادى شخص‪" :‬من أين أنت؟" كان الرجل مير‬ ‫على دراجته‪ .‬قضيت ليليت يف مزنله‪ .‬وعلى حنو يثري الدهشة‪ ،‬كان مزنله مليئا بالكتب‬ ‫ومتكنت يف الصباح التايل من‬ ‫أحص عدد الكتب اليت قرأهتا يف تلك الليلة‪.‬‬ ‫املصورة‪ .‬مل ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫التجول يف أرجاء املزنل‪ .‬كان سقف مزنله من القرميد مع أحواض الزهور يف الفناء‪.‬‬ ‫وبدا نبات الفراولة يتسلق اجلدران حول الساحة‪ .‬عندما أخذ الرجل يروي زهوره من‬ ‫العلبة‪ ،‬ظهر قوس قزح صغري بني قطرات املياه املتساقطة مثل شكل النودلز‪.‬‬ ‫دموع موكبو‬ ‫موكبو مدينة مرفئية يف أقصى اجلنوب الغريب لشبه اجلزيرة الكورية‪ ،‬ويبلغ عدد‬ ‫افتتحت كوريا موانئَها عام ‪ ،1897‬سارعت‬ ‫سكاهنا ‪ 240‬ألف نسمة‪ .‬وعندما‬ ‫ْ‬ ‫اليابان إلدراك أمهية هذا املرفأ‪ ،‬فاختذت موكبو موقعا مثاليا يتيح سهولة الوصول‬ ‫للخارج إىل حمافظة جولال اليت متثل خمزن قمح لكوريا‪ .‬وهلذا عندما احتلت اليابان‬ ‫كوريا بالقوة عام ‪ ،1910‬أصبحت موكبو نقطة الوصل بني السكة احلديدية وشبكة‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 46‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫الطرقات اخلاصة بالبلد‪ .‬ميتد الطريق الوطين‬ ‫رقم ‪ 1‬من اجلنوب إىل الشمال من موكبو‬ ‫إىل شينوجيو عرب سيول‪ ،‬وميتد الطريق الوطين‬ ‫رقم ‪ 2‬من الغرب إىل الشرق من موكبو إىل‬ ‫بوسان‪ .‬وعلى طول هذين الطريقني والسكة‬ ‫احلديدية‪ ،‬كانت تُنقل البضائع الكورية إىل‬ ‫‪1‬‬ ‫اليابان‪ .‬ونظرا إىل الدور اجلوهري الذي لعبته‬ ‫موكبو يف تاريخ هنب اليابان لكوريا خالل‬ ‫فترة االحتالل‪ .‬وصف الشاعر كيم سون وو يف شعره اجلروح اليت خلفها التاريخ على‬ ‫مدينة موكبو‪:‬‬ ‫عشرات اإلبر توخز قلبها‬ ‫الدمية مل تعرف األمل‬ ‫عاجز ًة عن إراقة قطرة دم لفك أملها‬ ‫أذرع تتأرجح جيئ ًة وذهابًا من مرفأ موكبو‬ ‫ٌ‬ ‫اخترت أال أعاين من األمل‪ ،‬وأال أغلق قليب أمام أحد‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وإمنا عشقت بشغف‪ ،‬وأتْ َر ُك بعيدًا‬ ‫رحل آخر قارب منها ليخترق جسدي‪.‬‬ ‫ من "مرفأ موكبو"‪.‬‬‫تاريخ "متأمل وغري قادر على حب أحد هو مصري مدينة موكبو خالل فترة االحتالل‪.‬‬ ‫من الطبيعي أن تُولد أغاين البشر يف رفقة تلك املأساة يف احلياة‪ .‬هناك يف موكبو‬ ‫أغاين و ُمغنُّون احتضنتهم روح املدينة؛ ومنهم املغنية "يل نان يونغ" (‪،)1965-1916‬‬ ‫املولودة يف موكبو‪ ،‬فقد كان أول ظهور هلا عام ‪ 1935‬يف أغنية حتمل اسم "دموع‬ ‫موكبو"‪ .‬ذابت تلك األغنية يف قلوب الكوريني يف تلك الفترة‪ ،‬ذلك أهنا سامهت يف‬ ‫تلطيف حزهنم وآالمهم بعد ضياع أمتهم‪ .‬خالل أداء تلك األغنية بصوت حزين خترج‬ ‫من األنف برفقة األوكرديون‪ ،‬شاهد الناس القدر احلزين لكوريا وأفعال التاريخ فيها‪.‬‬ ‫أحس الناس يف هذه األغنية املميزة للفتاة البالغة من العمر ‪ 19‬عامًا باملرارة األبدية‬ ‫فقد ّ‬ ‫والقصص اخلالدة ألحلان بانسوري التقليدية‪.‬‬ ‫‪" 1‬دموع موكبو" أول أغنية أصدرتها لي نان يونغ ضربت‬ ‫على أوتار حساسة داخل قلوب الكوريين الذين كانوا‬ ‫يعانون تحت االستعمار الياباني‪ .‬وبهذه األغنية‪ ،‬أصبحت‬ ‫لي نجمة تحظي بعشق الشعب الكوري في أنحاء البالد‪.‬‬ ‫تبين الصورة غطاء ألبوم مختارات من األغاني عام‬ ‫‪ 1971‬تحت عنوان‪" :‬أفضل أغاني لي نان يونغ"‪.‬‬ ‫‪ 2‬يقع متحف موكبو للتاريخ المعاصر في فرع شركة‬ ‫أورينتال كولونازيشن السابق في "موكبو"‪ .‬تظهر الشوارع‬ ‫حول هذه المنطقة شاهدًا على تاريخ موكبو بصفتها مدينة‬ ‫مرفئية استُخدمت كقاعدة أساسية الستغالل اليابان لكوريا‬ ‫خالل فترة االستعمار‪.‬‬ ‫‪ 3‬يقع قبر المغنية لي نان يونغ تحت شجرة الكريب ميرتل‬ ‫في حديقة لي نان يونغ بجزيرة سامهاكدو‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪47‬‬

‫تُقام حفلة موكبو المرفئية كل‬ ‫صيف منذ عام ‪ 2006‬في ميدان‬ ‫السالم والمنطقة المحيطة بجزيرة‬ ‫سامهاكدو‪.‬‬

‫سيول‬ ‫‪ 350‬كم‬ ‫موكبو‬

‫جامعة موكبو الكاثوليكية‬ ‫محطة إمسونغ‪-‬ري‬ ‫قاعة مدينة موكبو‬

‫جامعة موكبو الوطنية‬

‫بلدة كاتباوي (القبعات الصخرية) الثقافية‬ ‫الردهة التذكارية لحصول كيم داي جونغ على جائزة نوبل للسالم‬ ‫أفضل األماكن للزيارة في موكبو‬

‫‪ 48‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫جبل يودال‬

‫جسر موكبو‬

‫البحار تتألأل‬ ‫أغنية ّ‬ ‫وأمواج سامهاكدو تضرب األعماق‬ ‫أطراف ثوب العروس اجلديد تتبلل‬ ‫دموع الفراق أو آالم موكبو‪.‬‬ ‫ من "دموع موكبو"‪.‬‬‫متاحا‬ ‫"أن تعشق بشغف ومتوت سعيدًا بعشقه"‪ .‬مل يكن هذا شيئًا ً‬ ‫لشعب يف ذلك الوقت وألمة ُم َح َّطمة‪ .‬حياة ال ميكنك أن حتلم مبصريها‪.‬‬ ‫بالنسبة لتلك الفتاة على الرصيف‪ ،‬االنفصال شيء مؤمل و ُمحزن على‬ ‫حنو ال ميكنك وصفه‪ .‬بدا إمكانية اللقاء من جديد بعيدا وأحالم بعامل‬ ‫جديد بعيد‪ ،‬وأطراف ثياهبا تتبلل بالدموع‪.‬‬ ‫عندما يتحدث شعب موكبو عن "يل نان يونغ"‪ ،‬يذكرون معها‬ ‫املغنية الفرنسية "إديث بياف" (‪ .)1963-1915‬فقد كانت املغنيتان‬ ‫معاصرتني‪ .‬مل تظهرا فقط يف الوقت ذاته تقريبًا‪ ،‬وإمنا اشتهرتا معًا‬ ‫بدت األغنيتان الشهريتان‬ ‫يف إهلام وتسكني أرواح أبناء وطنهما‪ .‬وإن ْ‬ ‫إلديث بياث مها "لو فيني روز" وأغنية "هيمن آالمور"‪ ،‬كانت أغنيتا "يل‬ ‫نان يونغ" الشهريتان مها "دموع موكبو" و"موكبو املرفأ"‪ .‬وهناك على‬ ‫منحدرات جبل يودال املطل على املدينة‪ ،‬يقف متثال "يل نانيونغ"‪.‬‬ ‫ليلة صيفية في "ميدان السالم"‬ ‫بالنسبة لبعض األشخاص‪ ،‬عندما تقع كافة املرافئ يف هناية الرب فإن‬ ‫هذا يعين أن املرفأ هو نقطة االنطالق لبداية جديدة‪ .‬هنا احللم اجلديد‬ ‫ملدينة موكبو‪ ،‬اليت اعتُربت سابقًا مركزًا للمرارة واالستغالل‪.‬‬ ‫كيم دي جونغ (‪)2009 - 1924‬؛ ال يوجد كوري ال يعرف‬ ‫هذا االسم‪ .‬ولد كيم لعائلة من املزارعني يف جزيرة هاويدو على شاطئ‬ ‫موكبو‪ ،‬وميثل أحد أكثر الشخصيات املعارضة سياسيًا يف العامل يف القرن‬ ‫مخسا‬ ‫السابق‪ .‬تعرض للسجن ست مرات‪ ،‬و ُو ِضع حتت اإلقامة اجلربية ً‬ ‫ومخسني مرة‪ ،‬وقضى عشر سنوات من عمره يف املنفى‪ .‬وعندما أمرت‬ ‫عرضت له‬ ‫احلكومة العسكرية اجلديدة حبكم اإلعدام عام ‪ ،1980‬مث‬ ‫ْ‬ ‫اإلعفاء عنه إذا وعد بالتعاون معها‪ ،‬صرح كيم‪" :‬إين خائف من املوت‪،‬‬ ‫ساومت اآلن إلنقاذ حيايت‪ ،‬سأموت لألبد يف التاريخ ويف‬ ‫ولكن إن‬ ‫ُ‬ ‫قلوب الشعب‪ .‬ولكن إن ُم ُّت اآلن‪ ،‬سأعيش حيًا يف تاريخ البالد ولدى‬ ‫شعيب"‪ .‬تلك العبارة املؤكدة حىت يف وجه املوت حفظتْها قلوب الشعب‬

‫رئيسا‪ ،‬ونال جائزة نوبل‬ ‫ّ‬ ‫الكوري‪ .‬انتُخب كيم داو جونغ عام ‪ً 1997‬‬ ‫للسالم عام ‪ 2000‬جلهوده يف املصاحلة بني كوريا الشمالية وكوريا‬ ‫اجلنوبية‪ .‬ميكن االطالع على حياة كيم داي جونغ بكل من معاناته‬ ‫وإجنازاته‪ ،‬يف الردهة التذكارية حلصول كيم داي جونغ على جائزة نوبل‬ ‫للسالم يف جزيرة سامهاكدو السابقة‪.‬‬ ‫وشبان‬ ‫يأيت املساء نقيًا ومنعشًا يف هادانغ‪ .‬يوجد أطفال على ألعاهبم ُ‬ ‫منشغلون يف التقاط صور ألنفسهم‪ ،‬وبائعون يقدمون غزل البنات‬ ‫بألوانه املختلفة‪ ،‬وأشخاص مصطفون أمام عربات الوجبات اخلفيفة‪،‬‬ ‫وبائعو الورد‪ ،‬وهناك من يقفون أو جيلسون على حاجز املياه يتحدثون‪،‬‬ ‫وأناس آخرون يصطادون السمك ويستمعون إىل صوت األمواج من‬ ‫البحر‪ .‬يبدو أن مجيع سكان موكبو قد نزلوا إىل هذه الساحة‪ .‬األضواء‬ ‫حصى واملوسيقى تُسمع يف كل مكان‪ .‬إهنا النافورة الراقصة‪.‬‬ ‫بأعداد ال تُ َ‬ ‫هناك وسط البحر‪ ،‬ترتفع نوافري املياه الكبرية امللونة مث تتساقط بأنغام‬ ‫املوسيقى‪ .‬عندما تشعر بوحدة احلياة‪ ،‬ما عليك سوى ركوب قطار‬ ‫املساء‪ ،‬واالنطالق إىل حمطة موكبو لتتمشى بني الزحام يف ميدان‬ ‫السالم‪ .‬فأصوات الضجيج املشبعة بدفء اإلنسان قد تكون الدواء‬ ‫للروح الوحيدة‪.‬‬ ‫وأنا أجتول عرب الساحة اليت تزدحم بالنشاط‪ ،‬أخذت أفكر بالزمن‬ ‫الذي عاش فيه "يل نان يونغ" و"كيم داي جونغ"‪ .‬يف هذه الساحة‬ ‫بالقرب من البحر مع أصوات األمواج خلفها‪ ،‬يو ًما ما َحل َُم هبا أشخاص‬ ‫فقدوا وطنهم‪ ،‬وهتجروا بال مأوى‪ .‬فها هو السالم الذي متناه ذلك‬ ‫السياسي اجلريء الذي صمد حىت مبواجهة املوت يُعرض أمام عيين‪.‬‬ ‫هناك ينتشر عبري إنسان فوق يأس شديد بعد التغلب على ضياع الوجهة‬ ‫واألمل واملعاناة لتحقيق حلمه‪ .‬يف تلك الليلة الصيفية يف مرفأ موكبو‪،‬‬ ‫كانت النجوم تغطي السماء‪.‬‬ ‫مجمعة تاريخية عبر بلدة كابتاوي الثقافية‬ ‫بلدة كاتباوي الثقافية متنح زوارها اجلدد إىل موكبو مذاق سعادة‬ ‫السفر على األقدام‪ .‬يتألق يف هذه املجمعات الثقافية والفنية‪ ،‬تَ َج ُّم ُع‬ ‫املتاحف والردهة التذكارية واملعارض الفنية‪ :‬متحف التاريخ الطبيعي‬ ‫يف موكبو‪ ،‬متحف بضائع السرياميك يف موكبو‪ ،‬معرض اآلثار البحرية‬ ‫املُرافِق ملعهد األحباث الوطنية للمرياث الثقايف‪ ،‬قاعة أدبيات موكبو‪،‬‬ ‫قاعدة نامنوغ التذكارية‪ ،‬قاعة موكبو للثقافة والفنون‪ ،‬مركز موكبو‬

‫عندما تشعر بوحدة الحياة‪ ،‬أقترح أن تركب قطار المساء إلى محطة موكبو لتتمشى بين جموع الناس‬

‫في ساحة ميدان السالم‪ .‬فذاك الضجيج المشبع بدفء البشر قد يكون دواء لروح تشعر بالوحدة‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪49‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 50‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫لإلرث الثقايف غري امللموس‪ .‬عندما تتجول يف هذا املجمع على مدار أربعة أيام‪ ،‬وتسمع‬ ‫صوت األمواج‪ ،‬ميكنك أن تشعر بأفكارك تنمو بعمق يف تاريخ هذه املدينة‪.‬‬ ‫منظما أللواح الطبقة املثقفة من الكوريني من‬ ‫حتتضن ردهة نامونونغ التذكارية ً‬ ‫معرضا ً‬ ‫املدرسة اجلنوبية اليت بدأت من القرن التاسع عشر حىت أواخر منتصف القرن العشرين‪.‬‬ ‫نامنونغ‪ ،‬االسم املستعار للفنان "هو كون" (‪ )1987 - 1908‬هو حفيد ووريث‬ ‫أسلوب اجلد "هو ريون" (‪ ،)1893 - 1808‬وهو الشخصية الرئيسية من املدرسة‬ ‫وقد َره اخلطاط الشهري "كيم جونغ هي" على أنه ميتلك "أمسى مكان ٍة شرق هنر‬ ‫اجلنوبية َّ‬ ‫أبروك"‪ .‬يعرض املتحف أعمال اجلد "هو ريون" ووالده‪" ،‬هيو هيونغ"‪ ،‬وطالبه‪ .‬ومن‬ ‫َضلُه وهو أعمال أخ نامونغز "هو رمي" (‪ ،)1942 - 1917‬والذي‬ ‫بينها أكثر ما أُف ِّ‬ ‫تويف يف سن اخلامسة والعشرين‪ .‬هناك لوحتان من رسومه يف املتحف‪" :‬الرجل العجوز‬ ‫أشخاصا عاديني‬ ‫يبيع الدجاج" (‪ ،)1940‬و"قمة اجلبل" (‪ ،)1941‬واللتان تصوران‬ ‫ً‬ ‫خالل فترة االحتالل واجلبال اليت تتسم بلون دافئ وخطوط ناعمة‪ .‬حي ّدد الطابع املميز‬ ‫عشت وقتا قيّما مبجرد رؤية هاتني اللوحتني‪.‬‬ ‫ألعمال الفنان بعمق رؤيته للعامل‪ .‬لقد ُ‬ ‫ومن اجلدير باالهتمام االنطالق يف رحلة إىل موكبو‪ .‬وشخصيا‪ ،‬أعتربمها أفضل أعمال‬ ‫الفترة االنتقالية يف فن الرسم الكوري‪ ،‬ففيهما استخدم الرسام التقنيات الغربية احلديثة‬ ‫وأضفى عليهما روح رسوم الطبقة املثقفة من جوسون‪.‬‬ ‫أما بالنسبة ألولئك الذين يعشقون املغامرة والسفر‪ ،‬ينبغي عليهم زيارة املتحف‬ ‫البحري الوطين‪ .‬حيتفظ املعرض الثاين باآلثار املحتفظ هبا من السفينة التجارية لعائلة‬ ‫يوان املالكة (ويُدعى حطام سفينة سينان) اليت غرقت عام ‪ 1323‬يف حبر سينان‪ ،‬قبالة‬ ‫ِد ْت من السفينة تَعرِض لنا كيف‬ ‫شاطئ موكبو‪ .‬وحيتوي املعرض أيضًا على آثار استُر َّ‬ ‫عاش البحارة على متنها يف تلك األوقات‪ .‬ويف املعرض الثالث املجاور‪ ،‬يستطيع الزائر‬ ‫االطالع على تطور السفن حول العامل‪ .‬فإنه من الرائع أن تتابع آثار الرحالة منذ عصر‬ ‫االكتشاف يف القرن اخلامس عشر‪ .‬قاد املستكشف الصيين زهينغ هيي‪ ،‬الذي عاش يف‬ ‫زمن األمرباطور يونغلي من أسرة مينغ احلاكمة (‪ )1424 -1360‬جمموعة من ‪62‬‬ ‫أسطول حول العامل‪ .‬وخالل بعثاته السبعة بني عام ‪ 1405‬و‪ ،1433‬سافر إىل العديد‬ ‫من البلدان يف آسيا والشرق األوسط وأفريقيا‪ ،‬وتواصلت رحالته حىت يف عمره الكبري‬ ‫ربت األنسب ملستكشف عظيم‪ .‬حيمل ك ٌل منا‬ ‫لتنتهي حياته أخريًا يف البحر‪ ،‬يف وفاة اعتُ ْ‬ ‫‪ 1‬يقع الميناء في نهاية اليابسة‪ ،‬ويُستخدم كنقطة‬ ‫االنطالق إلى مكان آخر بالنسبة لبعض‬ ‫األشخاص‪.‬‬ ‫‪ 2‬يعرض معرض كيم هيون في قاعة موكبو‬ ‫األدبية المخطوطات واآلثار التي تركها كيم‬ ‫هيون (‪ ،)1990-1942‬الناقد األدبي الذي‬ ‫عشق الكلمات المكتوبة‪.‬‬

‫يف أيدينا شبكة احلياة‪ .‬وحلم املستكشف يف مغامرته وهو إلقاء تلك الشبكة يف املياه‬ ‫الواسعة والغامضة واملجهولة حيث مل يصلها أحد‪ ،‬يستحق االحترام يف كافة العصور‪.‬‬ ‫ُك ّتاب موكبو األربعة‬ ‫املوقف الثاين هو قاعة آداب موكبو‪ ،‬بعد متحف األدوات السرياميكية يف موكبو‪.‬‬ ‫أجنبت هذه املدينة املرفئية العديد من الكتاب الذين تفتخر هبم كوريا‪ ،‬تُوفر قاعة‬ ‫لقد ْ‬ ‫اآلداب هذه حياة هؤالء الكتاب وأعماهلم للزوار وهم‪ :‬األديب بارك هوا سونغ‬ ‫(‪ ،)1988-1904‬وكاتب املسرح تشا بوم سوك (‪ )2006 - 1924‬وكيم أو جني‬ ‫(‪ ،)1926 - 1897‬واألديب الفرنسي والناقد األديب كيم هيون (‪.)1990 - 1942‬‬ ‫وما تركت معرض كيم هيونغ حىت حان موعد اإلغالق‪ .‬أصدر كيم ‪ 240‬عم ً‬ ‫ال‬ ‫خالل حياته‪ ،‬وهناك سبب يدفع الكوريني إىل حب أعمال هذا الرجل الذي مل يكن‬ ‫شاعرا وال روائيا‪ .‬وإمنا كان ناقدًا شغفه أعماله اليت كان يكتب عنها‪ .‬مل يكن يتعامل‬ ‫مع أعماله مبجرد نصوص يعمل على حتليلها‪ ،‬وإمنا هي مواضيع تعرب عن شغف عظيم‪.‬‬ ‫عندما كان يضم هذه النصوص إىل جمموعة قراءته اهلائلة‪ ،‬كان يتعمق فيها ليكشف ما‬ ‫حتلم النصوص‪ ،‬وخالل ذلك‪ ،‬كان يكشف عن إخالصه بنفسه‪.‬‬ ‫"كلما ابتعدت عن نفسك أكثر‪ ،‬اقتربت أكثر‪ .‬إهنا مفارقة يف سر الوجود البشر‪".‬‬ ‫(من "قصة رحلة كيم هيون"‪)1975 .‬‬ ‫"القراءة بصورة غري صحيحة تعين أن تقرأ ويف ذهنك مبدأ خمتلف‪ .‬بل إهنا طريقة‬ ‫خمتلفة للقراءة تتيح لك إبداع شيء جديد" (من "البحث عن موطن الرجل"‪)1975 ،‬‬ ‫"هل الشائعة اليت تقول األيام اجليدة ستعود تعين حقًا أن األيام اجليدة ستعود؟ أم َّأن‬ ‫هذا جمرد حلم كاذب؟ سؤال يتردد وأنا أحلل العامل من حويل وأفسره"‪( .‬من "التحليل‬ ‫والتفسري"‪)1988 .‬‬ ‫إن التجول يف مكان يعيش يف التاريخ هو هدية خاصة يتيحها السفر‪ .‬هناك أوقات‬ ‫تصبح فيها احلياة هي نفسها مصدر اإلحياء‪ .‬وهذا ما تعنيه موكبو بالنسبة يل‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪51‬‬

‫يوم اعتيادي‬

‫أستاذة الفن‬ ‫كيم وون‪-‬كيو‪:‬‬

‫حياة بسيطة ولكنها مكثفة‬ ‫إنها أستاذة الفن في مدرسة ثانوية ُتمضي أكثر من‬ ‫‪ 12‬ساعة يوميا في المدرسة‪ .‬تدور حياتها كلها حول‬ ‫المدرسة‪ ،‬وابنتها الوحيدة‪ ،‬والرسم‪ ،‬الذي اتخذته مرة‬ ‫أخرى كتحول عندما بدأ التدريس يشعرها بالروتين‪.‬‬ ‫كيم سو‪-‬ريونغ‬ ‫ممثلة‪ ،‬خمترب القصص القدمية والعميقة‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم‬ ‫مصور‬

‫تستيقظ‬

‫"كيم وون‪-‬كيو" يف الساعة ‪ 5:20‬صباحا‬ ‫على صوت املنبه‪ ،‬تقوم ببعض األشياء الروتينية البسيطة‪ ،‬مث تتناول‬ ‫فطورها‪ .‬توجد يف املدرسة كافترييا تقدم الغداء‪ ،‬ولكنها تفضل‬ ‫أن تلف حصتها (وجبة الغداء) لتتناوهلا الحقا‪ ،‬وتأكل معها مزيدا‬ ‫من اخلضار‪ .‬ويف الساعة ‪ 6:40‬صباحا‪ ،‬تغادر البيت يف "سانغي‪-‬‬ ‫دونغ" مشال شرقي سيول‪ ،‬بسيارهتا لتصل إىل مدرستها بعد رحلة‬ ‫ذهاب مدهتا ‪ 40‬دقيقة‪.‬‬ ‫كيم البالغة من العمر ‪ 52‬عاما‪ ،‬هي معلمة فن يف مدرسة‬ ‫كوانغدونغ الثانوية يف ناميانغجو‪ ،‬حمافظة كيونغي‪ .‬عندما كانت‬ ‫مدرسة خصوصية‪ ،‬كانت جتد نفسها تتردد مرارا على مراكز‬ ‫ّ‬ ‫الشرطة وذلك لدفع كفاالت عن طالباهتا لتخليصهن من املشاكل‪.‬‬ ‫كما تعلمت بطريقة مباشرة بأن األطفال لديهم فعال انعكاس لوالديهم‪ :‬غالبا ما يشارك‬ ‫األطفال الوالدين نفس السمات الشخصية‪ ،‬سواء كانت طبيعة جبانة أو سلوكا ًّ‬ ‫فظا‬ ‫غليظا‪ .‬يف هذا العام قررت كيم أن تأخذ استراحة من واجبات التدريس اخلصوصي‪،‬‬ ‫وبدال من ذلك أصبحت مسؤولة عن سالمة الطالبات وأمنهن‪ .‬يف كل صباح‪ ،‬ويف‬ ‫متام الساعة ‪ ،7:30‬تقف جبانب الشارع الضيق أمام املدرسة حيث تكون حركة السري‬ ‫كثيفة‪ ،‬وتتأكد من أن الطالبات يصلن بسالم‪.‬‬ ‫‪ 52‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫التباكي على كثير من الطالب اليوم‬ ‫تعتقد كيم بأن صفوف وحصص الفن هي حيث يتم تثقيف‬ ‫وهتذيب األحاسيس‪ ،‬لذا فهي غالبًا من تطلب من طالباهتا أن يرمسن‬ ‫صورة ختطر يف الذهن بعد قراءة قصيدة أو قطعة نثر‪ ،‬بدال من‬ ‫رسم منظر من الطبيعة أو احلياة اخلاملة‪" .‬عندما أنظر إىل الطالبات‬ ‫منهمكات جبدية يف التعبري عن البيت الشعري املفضل كفن‪ ،‬أشعر‬ ‫باالعتزاز والفخر أنين صرت معلمة"‪ ،‬هكذا تقول كيم‪ " .‬كنت‬ ‫دائما أحس أنين مل أكن جيدة يف مهنيت كاآلخرين‪ .‬هذا اإلحساس‬ ‫بعدم املالءمة كان يدفعين ألن أجرب جبد وجهد أكثر وأكثر‪ ،‬وهو‬ ‫ما جيعلين عمليا يف هناية املطاف فنانة جيدة‪.‬‬ ‫مع كون املنهج املدرسي للمرحلة الثانوية النهائية مدفو ًعا باجتاه‬ ‫اختبارات القبول والدخول يف الكليات‪ ،‬فإن حصص وصفوف الفن‪ ،‬اليت ال تلقى‬ ‫القبول من معظم الطالبات‪ ،‬تُترك لتقدير املدارس‪ .‬يف مدرسة كوانغدونغ الثانوية‪ ،‬فقط‬ ‫الطالب من الصفوف الثانوية الدنيا هم الذي يعطون حصصا يف الفن‪ ،‬ملدة ثالث‬ ‫ساعات أسبوعيا‪ .‬باملقارنة مع حصص ما بعد الدوام املدرسي للطالب والطالبات الذين‬ ‫خيططون للتخصص يف الفنون يف الكلية‪ ،‬فإن حصص الفن النظامية متراخية غري صارمة‪.‬‬ ‫بعض الطالبات خيفضن أنفسهن على مقاعدهن ويستغرقن يف النوم‪ ،‬متعبات من الدروس‬

‫المعلمة "كيم وون‪-‬كيو" في مدرسة كوانغدونغ الثانوية‪ ،‬محاطة بطالبات السنة الثانية في‬ ‫صفها‪ .‬وبسبب رغبتها باالتصال بطريقة أفضل مع طالباتها‪ ،‬فقد أخذت دورة اإلرشاد‪.‬‬

‫اخلصوصية اليت تستمر حىت ساعة متأخرة من الليل‪ .‬تعتقد كيم " بأن قواهن ال بد‬ ‫أهنا قد استهلكت"‪ ،‬وال توقظهن‪ .‬كما أن هناك طالبات يستمتعن حقا باحلصة ُ‬ ‫ويك ّن‬

‫منغمسات كليا يف عملهن‪ .‬حتس بالشفقة عليهن أيضا‪ ،‬بسبب "إغراقهن" بالدراسات‪،‬‬ ‫وأن لديهن القليل من الوقت فقط ملتابعة ما حيبنب أن يتابعن‪.‬‬ ‫أثناء السنة العليا هلا يف الكلية‪ ،‬كانت كيم تدرس يف مدرسة سونغني للشابات‬ ‫يف منطقة دونغدميون يف سيول‪ ،‬وهي مدرسة ليلية للمراهقات اللوايت تركن املدرسة‬ ‫ألسباب مالية‪ .‬تقول هذه املدرسة‪" ،‬هؤالء الصغريات يعملن يف املصانع طيلة النهار‪،‬‬ ‫ويدرسن يف الليل وذلك لتقدمي امتحانات معادلة الثانوية العامة‪ .‬سوف أمضي وقتا‬ ‫معهن بعد حصصي يف املدرسة‪".‬‬ ‫ونظرا لكوهنا مشغولة جدا بدراستها وتعليمها فإن كيم مل يكن لديها وقت للتعرف‬ ‫وتعلمت كيف ميكن أن‬ ‫اكتسبت مهارات التعليم‬ ‫على صديق يف الكلية‪ .‬بدال من ذلك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫يكون متجيد التعليم وإجالله‪ .‬تقول كيم‪" ،‬امسي وون‪-‬كيو يف احلروف الصينية يعين‬ ‫"األفضل"‪ ،‬و"التعليم"‪ .‬يف تلك األيام‪ ،‬اعتقدت حقا أنين أفضل معلمة‪".‬‬ ‫"إذا لم تتركي فرشاة الرسم ملدة عشر سنوات‪"...‬‬ ‫تقوم كيم بالتعليم مبعدل أربع حصص يوميا؛ وهي أيضا تدرس صفوفا يف فترة ما‬ ‫بعد انتهاء الدوام الرمسي‪ ،‬وتشرف على حلقات التدريس الذايت يف الليل‪ .‬ترجع إىل‬

‫البيت حوايل ‪ 9‬مساء‪ ،‬مما يُبقِي هلا وقتا قليال لألشياء األخرى مثل التمرين الرياضي‬ ‫متكنت من إقامة أربعة معارض خاصة‬ ‫للجسم أو الرسم‪ .‬حىت مع هذا الربنامج املكثف‪ْ ،‬‬ ‫حىت اآلن‪ .‬كان آخرها الذي أقامته يف صالة معرض الفنون يف غانا يف شهر ديسمرب‬ ‫‪ ،2014‬الذي اشتمل على ما يقارب ‪ 50‬عمال‪ ،‬من ضمنها أكثر األعمال البارزة كان‬ ‫لوحة ضخمة لبوذا واليت رمست على احلائط بكامله‪.‬‬ ‫ونظرا ألنه حيمل عنوان "إكليل الزهور يف قليب‪ -‬تكرميا لـ"أفالوكيتيسفارا" ("متثال‬ ‫بوذا")‪ ،‬فإن الرسم يشتمل على صورة بوذا الرئيسي يف كهف سوكغورام يف كيونغجو‬ ‫مقابل خلفية واسعة مليئة بقماش التغليف من اخلليط من الرسم التقليدي‪ .‬وإذا نظرنا‬ ‫إليه نظرة أقرب‪ ،‬فإن نسيج قماش القنب يبدو تقريبا واضحا ملموسا حمسوسا‪ .‬توضح‬ ‫كيم ذلك قائلة‪" ،‬إن عملية رسم كل خيط تبدو مثل الصالة‪ .‬يستغرق األمر مقدارا‬ ‫لدي حصص‪ ،‬أحبس نفسي يف غرفة الفن يف‬ ‫كبريا جدا من الوقت‪ .‬عندما ال يكون ّ‬ ‫املدرسة وأرسم وأطلي كل خيط واحدا تلو اآلخر‪ .‬بعد سنتني من العمل املضين‪ ،‬بدأت‬ ‫اللوحة تتخذ شكال‪".‬‬ ‫كانت اللوحة عمال مميزا خارقا‪ .‬بعض الناس قالوا إهنا أعطتهم راحة وسكونا يف‬ ‫العقل‪ ،‬وكان هناك عدد من الرهبان البوذيني الذين قدموا عدة مرات ملجرد الوقوف‬ ‫أمام صورة بوذا‪.‬‬ ‫"وون‪-‬كيو إذا مل تضعي فرشاة الرسم على الطاولة ملدة عشر سنني‪ ،‬سوف تكون‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪53‬‬

‫"يصبح من الصعب أن تكوني معلمة جيدة‪ .‬في بعض األوقات أريد فقط أن أتخلى‬

‫عن التدريس وأتابع الرسم فقط‪ .‬ربما سوف أضع ذلك في اعتباري الجاد عندما‬ ‫أصبح مؤهلة للتقاعد كمعلمة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إن رؤية الطالبات كل صباح تعطيني‬

‫طاقة جديدة منعشة‪".‬‬

‫‪ 1‬قسم لرسوم كيم‪" ،‬إكليل الزهر في قلبي ‪ -‬تحية وإجالل ل أفالوكيتيسفارا" ("تمثال بوذى")‪،‬‬ ‫يضم صورا خليطة بين بوذى في مغارة سوكغورام وأقمشة التغليف التقليدي‪.‬‬ ‫ِي عمرها األولى عندما‬ ‫‪ 2‬بالنسبة لكيم‪ ،‬فإن الرسم يمثل شكال من الصالة أو الدعاء‪ .‬خالل ِسن ّ‬ ‫بدأت بالرسم‪ ،‬كانت تصلي لنفسها ولمن هم حولها‪ .‬واآلن هي تصلي بأن يصبح العالم كله‬ ‫مكانا أكثر سعادة‪.‬‬

‫أمامك لوحة‪ .‬مبجرد أن تضعي الفرشاة‪ ،‬من الصعب أن تبدئي مرة أخرى‪ ".‬واستجابة‬ ‫هلذه الكلمات من الفنان الراحل "هوانغ تشانغ‪-‬يب"‪ ،‬أستاذها ومرشدها يف الكلية‪،‬‬ ‫بقيت كيم ترسم‪ ،‬بغض النظر عن مدى األعمال الكثيفة املوكلة هلا إلجنازها يف املدرسة‪.‬‬ ‫مل تكن هتدر الوقت املخصص للمعلمني بني احلصص‪ ،‬بل حىت أهنا عندما كانت تعود‬ ‫إىل البيت منهكة بعد يوم طويل يف املدرسة‪ ،‬كانت ما زالت تتناول الفرشاة وترسم‪.‬‬ ‫كانت سنوات العمل الدؤوب اجلاد واملثابرة مدفوعة األجر‪ ،‬ولكن على حساب‬ ‫صحتها‪ .‬تقول‪" ،‬دفعت مقابل مكوثي الساعات الطويلة يف نفس املوضع ضريبة ثقيلة‬ ‫من عمودي الفقري‪ .‬حىت عندما كنت أتلقى عالج تقومي العمود الفقري‪ ،‬مل أستطع‬ ‫التخلي عن الرسم‪".‬‬ ‫رمز األم لطالباتها‬ ‫كيم مرشدة مدرسة حتمل شهادة رمسية بذلك‪ .‬تقول‪" :‬أرى العديد من الصغار‬ ‫يواجهون صراعا داخليا بني أن يلتزموا بقوانني املدرسة ومحاسهم الشبايب‪ .‬مرت ابنيت‬ ‫خالل هذه الفترة يف مرحلة البلوغ‪ .‬مل تكن تطيعين ومل تكن راغبة يف االنفتاح علي‬ ‫وفتح قلبها يل‪ .‬شعرت بأن جمرد إقناعها بالكالم مل يكن كافيا‪ ،‬وهو السبب الذي دفعين‬ ‫آلخذ دورة اإلرشاد املدرسي‪ .‬علمتين هذه الدورة كيف أفكر‪ ،‬وكيفية النظر إىل املوقف‬ ‫من منظورهن‪ ،‬وكيفية االتصال معهن بطريقة أفضل‪".‬‬ ‫‪ 54‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫كانت كيم تريد أن تصبح معلمة كأم لطالباهتا‪ .‬كانت بعض الطالبات يأتني هلا‬ ‫بشكل خصوصي ملناقشة مشاكلهن الشخصية‪" .‬هناك فتاة مل تقل كلمة خالل سنتها‬ ‫األخرية يف املدرسة املتوسطة‪ .‬هذه الروح احلساسة كانت تعاين من جرح عاطفي‬ ‫عميق‪ .‬كنت أرسم معها كل يوم‪ .‬مل أكن أسأهلا أسئلة أو أعاتبها أو أعيبها‪ .‬كنت فقط‬ ‫أعطيها ربته على الكتف وأمسك بيدها‪ .‬بعد سنتني‪ ،‬جاءتين ذات يوم وقالت يل‪ ،‬شكرا‬ ‫يا أستاذة"‪ .‬ذهلت من الفرح الذي غمرين هبذه الكلمات‪ .‬بعد ذلك مباشرة بدأت هذه‬ ‫الفتاة بعمل الصداقات‪".‬‬ ‫إيجاد العزاء في الرسم‬ ‫حياة كيم بسيطة‪ .‬تدور حول املدرسة‪ ،‬وحول ابنتها ورمسها‪ .‬ال خترج كثريا‬ ‫للخارج ونادرا ما تلتقي باألصدقاء أو تذهب للتسوق‪ .‬هذه العقلية األحادية هي جزئيا‬ ‫الطريق اليت اختذهتا‪ ،‬وجزئيا نتيجة للظروف‪ .‬فقدت زوجها يف سن مبكرة‪ ،‬وال حتب أن‬ ‫تتكلم عن هذا املوضوع‪ .‬ولكن فقدها لزوجها وتربية ابنتها وحدها مها جزءان مهمان‬ ‫من حياهتا ومن الرسم‪ .‬فيما يتعلق باقتراحات كانت تسمعها من اآلخرين بأن تتزوج‬ ‫مرة أخرى‪،‬ـ مل تكن تعطيها أي اهتمام‪ ،‬ليس السبب الرئيسي ذكريات زوجها‪ ،‬ولكن‬ ‫بسبب شغفها بالرسم‪.‬‬ ‫تقول كيم‪" ،‬كان زواجي مثل أي زواج‪ .‬التقيت بزوجي من خالل عمي‪ ،‬الذي‬

‫‪1‬‬

‫كان مدير مدرسة ثانوية‪ .‬كان زوجي طالبا أنيقا مرتبا‪ ،‬منوذجا يف صفه‪ ،‬وكان له‬ ‫والدان رائعان‪ ".‬تزوجا بعد ستة أشهر من التقائهما أول مرة ورزقا بابنة بعد سنة من‬ ‫هذا الزواج‪ .‬عندما كانت الطفلة يف الثانية من عمرها‪ ،‬تويف الوالد يف حادث‪ .‬خالل‬ ‫معظم حياهتما الزوجية‪ ،‬كانا يعيشان بعيدين عن بعضهما البعض‪ ،‬كانت كيم معلمة‬ ‫يف سيول بينما كان زوجها يدرس للدكتوراه يف جامعة يف مدينة ديغو‪ .‬كان زواجها‬ ‫قصريا‪ .‬كان عمرها ‪ 32‬عاما فقط يف ذلك الوقت‪ .‬مل تكن تصدق أن زوجها مل يعد‬ ‫موجودا معها‪" .‬مرت علي أيام كنت أنسى فيها أننا تزوجنا أبدا‪ .‬رمبا كان ذلك ألنين‬ ‫مل أفكر بأي شيء آخر‪ ،‬ولكن بقيت مكرسة نفسي للرسم منذ ذلك الوقت"‪ ،‬هكذا‬ ‫تقول كيم‪ .‬كانت شقيقتها الصغرى عونا كبريا هلا يف تربية ابنتها‪ ،‬واليت هي اآلن يف‬ ‫مرحلة التخرج‪ ،‬وهي مقربة إىل خالتها أكثر من قرهبا ألمها‪.‬‬ ‫عندما كانت صغرية السن‪ ،‬جاءت ابنتها للبيت من روضة أطفال يف يوم من األيام‬ ‫وسألتها فجأة‪ ،‬ودون سابق إنذار‪" ،‬ملاذا أنا بال أب؟" قالت كيم‪" ،‬مل أعرف كيف‬ ‫أجيبها"‪" ،‬كان زوجي يدرس ليصبح أستاذا جامعيا‪ ،‬لذا قلت هلا‪" ،‬لقد ذهب أبوك‬ ‫إىل أمريكا أستاذا‪ ".‬وقلت هلا احلقيقة عندما كانت يف احلادية عشرة‪ .‬بكت بكاء ُم ًّرا‪،‬‬ ‫ولكنها مل تذكر أباها أبدا منذ ذلك احلني‪".‬‬ ‫حوايل الوقت الذي بدأت فيه بالشعور بالروتني‪ ،‬التقت كيم بأحد املعلمني‬ ‫واملرشدين‪ ،‬الفنان "بارك دي‪-‬سونغ"‪ ،‬املعروف برسوماته ولوحاته باحلرب التقليدي‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫تقول كيم‪" ،‬عندما رأت ألول مرة رسوماته ولوحاته باحلرب الكثيف والفرشاة يف أحد‬ ‫املعارض الفنية‪ ،‬أُ ِصبْ ُت بصدمة كبرية‪ .‬كان بارك يعيش يف كيونغجو‪ ،‬اليت كانت‬ ‫عاصمة مملكة شيال‪ ،‬وهو نفس التاريخ الذي دام مدة ‪ 1000‬سنة‪ ،‬وكانت مشهورة‬ ‫ذهبت على الفور لتراه ورجتْه أن تكون‬ ‫بتماثيل بوذية ومعابد بوذية متعددة الطبقات‪ْ .‬‬ ‫من بني طالبه‪" .‬بعد موافقته‪ ،‬كنت أذهب إىل كيونغجو يف هناية كل أسبوع على مدى‬ ‫‪ 10‬سنوات‪" ".‬أخربين بأنين إذا كنت أريد أن أرسم باحلرب والفرشاة‪ ،‬علي أن أتعلم‬ ‫وضع مزيد من القوة يف الفرشاة‪ ،‬وهلذا األمر‪ ،‬علي أن أدرس فن اخلط‪ .‬هلذا السبب‬ ‫مارست فن اخلط طيلة تلك السنني‪".‬‬ ‫إضافة إىل فن اخلط‪ ،‬كانت أيضا ترسم الرسومات واللوحات باحلرب لصور بوذا‬ ‫والباغودا‪ .‬إن جمرد التحديق يف هذه األشياء يريح عقلها‪ ،‬ورمسها يعطيها حىت إحساسا‬ ‫أعمق بالسكون واهلدوء‪.‬‬ ‫تقول كيم مبتسمة‪" ،‬يصبح من الصعب أن تكوين معلمة جيدة‪ .‬يف بعض األوقات‬ ‫أريد فقط أن أختلى عن التدريس وأتابع الرسم فقط‪ .‬رمبا سوف أضع ذلك يف اعتباري‬ ‫اجلاد عندما أصبح مؤهلة للتقاعد كمعلمة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إن رؤية الطالبات كل صباح‬ ‫تعطيين طاقة جديدة منعشة‪ .‬قبل وبعد كل شيء‪ ،‬فإن امسي يقول يل بأن قدري‬ ‫ومصريي أن أكون "أفضل معلمة‪".‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪55‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫كوريا البعيدة القريبة‬ ‫الكوريون يقدسون الزواج‪ ،‬ويعتبرونه الطريقة الوحيدة الصحيحة التي يجتمع بها الرجل والمرأة لتكوين األسرة‪ .‬على‬ ‫سبق‪ .‬ال شك أن تقديس الكوريين للزواج ال يختلف أبدا‬ ‫عكس أكثر الدول الغربية حاليا‪ ،‬والتي بلغت قدرا من التحرر لم ُي َ‬ ‫سيحييه‪ .‬فاإلسالم أو المسيحية قد حرما أي نوع من أنواع العالقات بين الرجل‬ ‫وبم ِّ‬ ‫عن الشرق األوسط بأغلبيته المسلمة َ‬ ‫والمرأة غير الزواج المشروع والمشهر‪.‬‬ ‫سامي محمد رشاد‬ ‫طالب املاجستري يف قسم اللغة الكورية وآداهبا جبامعة سيول الوطنية‬

‫تسعة‬

‫بدأت تتشكل عالقيت بكوريا‪ .‬تسعة أعوام‬ ‫أعوام مضت منذ أن ْ‬ ‫مل ُ‬ ‫ختل من الفرح‪ ،‬واحلب‪ ،‬واحلزن‪ ،‬والضجر أيضا‪ .‬كانت البداية يف يوم شديد‬ ‫كنت على‬ ‫احلرارة من أيام الصيف‪ ،‬صيف مصر‪ .‬وما أدراك ما صيف مصر؟ ُ‬ ‫مشارف إهناء الدراسة الثانوية‪ ،‬مث بدأت أفكر‪ ،‬كحال مجيع طالب الثانوية‪،‬‬ ‫وأي ختصص قد يُشبع رغبيت يف املعرفة والتعلم؟ مل ي ُد ْر‬ ‫أي كلي ٍة أختار لنفسي؟ َّ‬ ‫َّ‬ ‫خباطري‪ ،‬ولو للحظة واحدة‪ ،‬أن التخصص الذي أوصاين صديقي بدراسته يف‬ ‫اجلامعة سيكون النقطة الفاصلة يف حيايت‪ ،‬واليت ستنقلين من مصر والشرق األوسط‬ ‫للشرق األقصى حيث تتشابه وجوه الناس – أو كما كنت أعتقد آنذاك ‪ -‬وحيث‬ ‫البوذية الكنفوشيوسية‪ ،‬بل واإلحلاد‪ ،‬وأنا املسلم الذي مل أمسع مبثل هذه املعتقدات‬ ‫أتعلمها ستكون مساري لعامل جديد‪ ،‬عامل أوسع‬ ‫من قبل‪ .‬مل أكن أعلم أن لغة ُ‬ ‫بكثري من عاملي الذي كنت أحيا فيه‪ ،‬عامل متنوع وال يتميز باجلمود‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫كلغات أجنبية يف مراحل‬ ‫درست اإلجنليزية والفرنسية‪،‬‬ ‫قبل ذلك أذكر أين‬ ‫ُ‬ ‫شعرنِي ذلك بتميز‪ ،‬ومل يضف اختالفًا يُذكر حليايت‪.‬‬ ‫تعليمي األساسي‪ ،‬ولكن مل يُ ْ‬ ‫أما الكورية فكانت غري ذلك‪ .‬مل تكن بالنسبة يل جمر َد لغة فحسب‪ .‬فبدراسة اللغة‬ ‫بدأت أتعرف على حضارة الشرق األقصى‪ ،‬ليس يف كوريا وحسب‪،‬‬ ‫الكورية ُ‬ ‫بل اتسعت دائرة معرفيت بالشرق األقصى ككل من اليابان مرورا بالكوريتني‬ ‫الشقيقتني‪ ،‬فالصني‪ ،‬مث جنوبا حيث إندونسيا‪ ،‬وماليزيا‪ ،‬مث سنغافورة‪ ،‬والوس‪،‬‬ ‫بلغت من عمري العشرين ومل ْ‬ ‫أعرف عنها شيئًا يُذكر‪.‬‬ ‫وبورما‪ .‬بالد كنت قد ُ‬ ‫وكانت بداية اهتمامي بالشرق األقصى مع بداية تقريب من كوريا‪ ،‬لغتها وثقافتها‪،‬‬ ‫ناسها وتراثها‪ ،‬عاداهتا وتارخيها‪ .‬مث كانت املفاجئة‪.‬‬ ‫كنت سابقا أحسب أن الشرق األوسط والشرق األقصى يتشاهبان يف كلمة‬ ‫الشرق‪ ،‬حيث يقعان شرق أوروبا وأمريكا املهيمنتني بأغلبية على احلراك العاملي‬ ‫استراتيجيا وسياسيا‪ .‬مل أكن أبدا أعلم أن الفرق مل يكن يعدو املسافة الفاصلة بني‬ ‫األوسط واألقصى فقط‪ .‬مل مير خباطري أن التشاهبات بني شرقنا األوسط والشرق‬ ‫األقصى قد تصل يب حلد الذهول من كثرهتا‪ .‬منذ أن بدأت التعرف على كوريا‬ ‫وجدت أن كم األفكار املغلوطة املوجودة عندنا كبري حلد ال أبالغ أن أقول إنه‬ ‫شوه صورة الشرق األقصى عندنا‪.‬‬ ‫‪ 56‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫بدأت القصة عندما دخل علينا أستاذنا يف أول حماضرة نتلقاها عن اللغة‬ ‫الكورية‪ .‬كان شابا كوريا شديد بياض البشرة وله قدر من الوسامة‪ .‬مل تلفت‬ ‫انتبهت إىل حرصه الشديد على إلقاء التحية علينا بلغته‬ ‫انتباهي هيئتُه قدر ما‬ ‫ُ‬ ‫الكورية‪ .‬مل أد ِر آنذاك أكان هذا حبا واعتزازا منه بلغته وثقافته؟ أم لعدم معرفته‬ ‫تعجبت من أول كلمة عل َ​َّمنا إياها يف أول يوم‪ .‬لقد كانت‬ ‫باللغة العربية؟ أيضا‬ ‫ُ‬ ‫امسه‪ ،‬مث كلمة معلم أو أستاذ‪.‬‬ ‫إذن‪ ،‬فالكوريون شعب ال حيترم أمساء اآلخرين فحسب‪ ،‬بل حيرص على أن‬ ‫يضيف هلا ألقابا تُضفِي شيئا من االحترام للمنادى‪ .‬فأستاذ‪ ،‬وطبيب‪ ،‬وقائد‪،‬‬ ‫وغريها هي ألقاب يستخدمها الكوريون يف ندائهم على غريهم‪ ،‬وهذا كان أول‬ ‫يترسخ يف ذهين عن الكوريني‪ ،‬الكوريون شعب يعرف كيف حيترم غريه‪.‬‬ ‫انطباع ّ‬ ‫مل يكن غريبا أن يقع ذلك يف نفسي أمجل وقع‪ ،‬والثقافة العربية من أكثر الثقافات‬ ‫اليت تعلمنا كيف حيترم الشخص غريه‪ ،‬بل وقد علمتنا أن األب‪ ،‬واألم‪ ،‬واملعلم‪،‬‬ ‫والطبيب‪ ،‬واملهندس هي ألقاب ال ب ّد من وضعها قبل اسم صاحبها احتراما له‪.‬‬ ‫ولكن األمر األعجب كان هذا التشابه الغريب يف طريقة نداء األشخاص الذين‬ ‫ال نعرفهم أو ال نعرف أمساءهم كشخص قابلناه يف الطريق نريد أن نسأله عن‬ ‫حمطة أوتوبيس مثال‪ .‬وجدت الكوريني يستخدمون كلمات تُستخ َدم كألفاظ نداء‬ ‫ألفراد العائلة مثل أب‪ ،‬وأم‪ ،‬وعم‪ ،‬وخال‪ ،‬أو خالة‪ .‬إن هذه األلفاظ هي يف الغالب‬ ‫األكثر استخداما يف حاالت النداء على من ال نعرفهم يف الثقافة العربية أيضا‪.‬‬ ‫كانت بداية معرفيت هبذا التشابه يف أيامي األوىل من دراسيت كوريا وثقافتها‪.‬‬ ‫وكان لذلك الدور األكرب يف فتح شهييت ألخذ املزيد من هذا الثقافة اجلديدة‬ ‫والبحث عن نقاط التشابه بني احلضارتني‪ .‬ولقد فعلت‪ .‬بدأت التشاهبات الكثرية‬ ‫واملفاجئة بني ثقافتنا والثقافة الكورية تظهر يل بشدة منذ قدومي إىل كوريا يف‬ ‫عام ‪.2012‬‬ ‫نعود مرة أخرى إىل طريقة تعامل الكوريني مع اآلخرين واليت أعجبتين كثريا‪.‬‬ ‫فالكوريون شعب شديد االحترام لغريه كما رأيته‪ .‬يف كوريا إذا كان الشخص‬ ‫يكربك ولو بعام واحد فمن الصعب أن تناديه بامسه‪ .‬يف هذه احلالة ال بُد أن‬ ‫تستخم واحدة من نداءات عدة يستخدمها الكوريون من بني نداءات تستخدم‬

‫بني األخوة واألخوات‪ ،‬أو نداءات تُستخدم بني زمالء الدراسة أو العمل‪ .‬وإن‬ ‫كان الكوريون لكثرة ودهم وقوة مشاعرهم جتاه اآلخرين يفضلون استخدام‬ ‫ألفاظ النداء املستخدمة بني اإلخوة واألخوات يف مثل هذه املواقف‪ .‬وال عجب‬ ‫أن تكون هذه نقطة تشابه واضحة بني كوريا ومصر مثال‪ .‬ففي مصر وإىل عهد‬ ‫قريب كان األخ أو األخت الصغرى يناديان على أخيهما األكرب بكلمة "أبيه"‪،‬‬ ‫وتعين يف أصلها "أخي األكرب" باللغة التركية‪ .‬وحىت وإن كان يف سياق اخلرب ال‬ ‫النداء كان على األصغر أن يضع كلمة "أبيه" قبل اسم األخ األكرب‪ .‬وأيضا أذكر‬ ‫أن كلمة "أبلة" ذات األصول التركية‪ ،‬واليت تعين "أخت كربى" ما زالت تستخدم‬ ‫على نطاق واسع بني التالميذ ومعلماهتم‪ .‬فالكوريون والعرب هنا يتفقان على أن‬ ‫للغري حق يف أن يُنا َدى بلقب يليق به ويعطيه قدرا من االحترام والتقدير‪ .‬وطبعا‬ ‫العكس بالعكس‪ .‬ففي حالة حدوث رغبة يف التحقري أو احلط من قدر شخص‬ ‫ما يستخدم العرب والكوريون نفس الطريقة وهي حذف اللقب املستخدم أمام‬ ‫االسم‪ ،‬ومناداة الشخص بامسه املجرد‪.‬‬ ‫لكن ما لفت انتباهي هو أن الكوريني يستخدمون ألقابا تُستخدم فقط بني أفراد‬ ‫العائلة مع أشخاص غري أقرباء‪ ،‬ويكون هذا دليال على قرب هؤالء الناس لقلب‬ ‫املنادي‪ .‬فمثال زميلة الدراسة تنادي زميلتها األكرب منها سنا بلفظ أخيت الكربى‪،‬‬ ‫وزميل العمل ينادي زميله األكرب منه واملقرب إىل قلبه بلفظ أخي األكرب‪ .‬كما أن‬ ‫لقوة هذا اجلانب –جانب االحترام أعين‪ -‬يف ثقافة الكوريني وتغلغله يف وجداهنم‪،‬‬ ‫ظهر لديهم بعض األلقاب اليت مل أمسع هبا من قبل إال بعدما جئت لكوريا مثل‬ ‫اللفظ األكثر استخداما بني العاملني يف الشركات أو زمالء الدراسة غري املقربني‪.‬‬ ‫فأنت إذا التحقت بالعمل أو الدراسة متأخرا عين‪ ،‬فأنا زميلك األقدم‪ ،‬وعليك أن‬ ‫تنادين هبذا اللقب حىت تتوطد العالقة بيننا ألصبح أخاك األكرب‪ .‬يا هلا من قوة يف‬ ‫العالقات اإلنسانية هنا يف كوريا كما عندنا على حسب ظين‪.‬‬ ‫والقوة اليت أحتدث عنها هنا ال تعين فقط احترام الصغري للكبري والقادم اجلديد‬ ‫للقدمي‪ .‬بل أيضا تشمل حرص الكبري على االعتناء بالصغري والعطف عليه وإرشاده‬ ‫وإعانته‪ ،‬ويف هذا أيضا تشابه كبري بيننا ملسته من الكوريني وأنا أعيش بينهم‪ .‬فإذا‬ ‫كنت أنت أخي األكرب‪ ،‬فأنت إىل حد ما مسؤول عين‪ .‬تشتري يل الطعام وأحيانا‬ ‫املالبس‪ ،‬وهذا إىل حد كبري يشبه الثقافة العربية‪ .‬فأخي األكرب هو يل قوة وسؤدد‪.‬‬ ‫علي الطاعة والتقدير‪.‬‬ ‫يقيين شر األشرار وينصحين وله َّ‬ ‫أيضا مما أثار ذهويل من هذه التشاهبات الكثرية موضوع الزواج‪ .‬وإذا حتدثنا‬ ‫رأيت يقدسون الزواج‪،‬‬ ‫عن الزواج فللحديث طرافة وظرافة‪ .‬فالكوريون كما ُ‬ ‫ويعتربونه الطريقة الوحيدة الصحيحة اليت جيتمع هبا الرجل واملرأة لتكوين األسرة‪.‬‬ ‫على عكس أكثر الدول الغربية حاليا‪ ،‬واليت بلغت قدرا من التحرر مل يُسبَق‪ .‬ال‬ ‫شك أن تقديس الكوريني للزواج ال خيتلف أبدا عن الشرق األوسط بأغلبيته‬ ‫املسلمة ومبَسيحيِّيه‪ .‬فاإلسالم أو املسيحية قد حرما أي نوع من أنواع العالقات‬ ‫بني الرجل واملرأة غري الزواج املشروع واملشهر‪.‬‬ ‫لكن أكثر شيء قد نقف عنده هنا هو كيفية ترتيب وجتهيز العروسني للزواج‪.‬‬ ‫فالرجل يف كوريا ال بد أن يذهب لبيت املرأة للحصول على موافقة أهلها‪ .‬وهو‬ ‫ما نسميه بتعبرينا احلاضر "طلب اليد"‪ ،‬وإن كان الكوريون يسمونه "احلصول على‬ ‫اإلذن بالزواج"‪ .‬يذهب الرجل يف كوريا لطلب يد املرأة من أهلها‪ ،‬وهنا يتعرض‬ ‫ألقسى حتقيق يف حياته‪ .‬ماذا يعمل؟ وكم جيين من املال؟ وما دراسته؟ وما عمل‬

‫والديه؟ وما هي خططه املستقبلية؟ وكيف سيعامل ابنتهم‪ ،‬إخل‪.‬‬ ‫إن هذه األسئلة هي نفس األسئلة اليت يتعرض هلا الشاب العريب عند الذهاب‬ ‫لطلب يد الفتاة اليت يريد الزاوج منها‪ .‬وال يكون ذلك إال بسبب حرص األهل‬ ‫يف كوريا أو يف وطننا العريب على مستقبل ابنتهم بالتعرف على هذا الشاب الذين‬ ‫سيستأمنونه عليها‪ .‬وهنا يكون التشابه الكبري بني الكوريني والعرب ليكونوا صفا‬ ‫واحدا ضد التحرر الرهيب الذي أصاب املجتمعات الغربية يف هذا املوضوع‪،‬‬ ‫والذي طاملا القى نقدا الذعا يف وطننا العريب الختالفه الشديد مع قيمنا وثقافتنا‬ ‫يف موضوع العالقة باألهل والزواج‪.‬‬ ‫أيضا كان حلفالت الزفاف نصيب كبري من التشابه بني الكوريني والعرب‪،‬‬ ‫فحفل الزفاف يقام غالبا يف إحدى قاعات األفراح املَُع َّدة خصيصا لذلك الغرض‪،‬‬ ‫وهذا ما حيدث يف معظم األحيان عندنا أيضا‪ .‬يتم دعوة األهل من أعمام‪،‬‬ ‫وعمات‪ ،‬وأخوال‪ ،‬وخاالت‪ ،‬وأبنائهم‪ ،‬واألقربني‪ ،‬ويأيت هؤالء وعليهم أزهى‬ ‫احللل وأعرض االبتسامات ابتهاجا هبذا احلدث السعيد‪ .‬ولكن عندما ذهبت أول‬ ‫مرة حلفل زفاف هنا يف كوريا‪ ،‬وكنت يف طريقي لدخول قاعة األفراح‪ ،‬وجدت‬ ‫أظرفا بيضاء‪ ،‬مث يقدموهنا لشخص يقف على الباب‪ ،‬مث يقومون‬ ‫الناس حيملون ُ‬ ‫بالتوقيع على دفتر كبري‪ ،‬وبعد ذلك ميكنهم الدخول إىل القاعة ملباركة احلفل‪ .‬مل‬ ‫ي ُد ْر ببايل أبدا أن هذا الظرف سيحمل "النقوط" كما نسميها يف مصر‪ .‬وهو مبلغ‬ ‫غري حمدد من املال – يدفعه كل على حسب طاقته ‪ -‬يدفعه األقارب واألحباء‬ ‫الذين أتوا ملباركة الزفاف‪.‬‬ ‫يبدو أن مسألة "النُقُوط" كانت أكرب شبه يف موضوع الزفاف بني الكوريني‬ ‫بت‪ ،‬ملاذا على احلاضرين أن‬ ‫تعج ُ‬ ‫والعرب‪ .‬مث‪ ،‬ملا رأيت الناس يكتبون أمساءهم َّ‬ ‫رجعت يب الذكريات إىل زفاف أقرب الناس‬ ‫يوثِّقوا حضورهم حلفل الزفاف؟ مث‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫جلست خاليت مع ِ‬ ‫زوجها يُراجعان‬ ‫إيل وهي خاليت‪ .‬أذكر يومها بعد انتهاء الفرح‬ ‫ْ‬ ‫دفتر "النقوط" حىت يعرفا كم عليهما أن يسددا وملن‪ .‬إذن‪ ،‬فالنقوط جمرد دين‪.‬‬ ‫مساعدة مالية مؤقتة وعلى العروسني أن يسدداها ألصحاهبا مرة أخرى‪ ،‬مثل‬ ‫القرض الذي حنصل عليه من البنك مثال‪.‬‬ ‫"النقوط" كانت أحد األمور اليت أذهلتين بتشاهبها املثري للدهشة مع ثقافتنا‬ ‫العربية‪ .‬وإن كان هناك اختالف يذكر‪ ،‬ففي كوريا يقوم الناس بدفع مبلغ تقريبا‬ ‫حمدد ومتسا ٍو بني اجلميع‪ ،‬لكن يف مصر يدفع كل شخص على حد طاقته‪ ،‬فتجد‬ ‫من يدفع عشرة جنيهات جبوار من يدفع ألفا‪ .‬أيضا من الفروقات الطفيفة َّأن‬ ‫املد ُع ِّوين يضعون املال يف ظرف أبيض‪ ،‬مث يسجلون أمساءهم على دفتر احلضور‪،‬‬ ‫أما يف مصر فال يوجد دفتر حضور‪ ،‬بل يضع كل واحد املبلغ الذي يريد أن يقدمه‬ ‫للعروسني يف ظرف أبيض‪ ،‬مث يكتب امسه على الظرف‪ ،‬ويضعه يف صندوق أمام‬ ‫العروسني‪ ،‬مث تكون بعد ذلك مهمة العروسني بعد انتهاء مراسم الزفاف فتح هذه‬ ‫األظرف ومراجعة املبالغ املالية املوجودة هبا بدقة وتسجيلها مع أمساء أصحاهبا‬ ‫حلني حدوث زفاف يف بيت عوائلهم‪ ،‬فيقومان برد املبالغ كما أخذاها وبنفس‬ ‫الطريقة‪.‬‬ ‫قرب‬ ‫كل‪،‬‬ ‫بعضا من ٍ‬ ‫كان هذا ً‬ ‫ً‬ ‫وجزءا واح ًدا من أجزاء كثرية‪ ،‬وجدهتا تُ ِّ‬ ‫بني ثقافتني أبت املسافة من األرض إال أن تباعد بينهما‪ ،‬ولكن إنسانيتهم‪،‬‬ ‫وتفكريهم‪ ،‬ووجداهنم‪ ،‬وعاداهتم‪ ،‬وتقاليدهم جعلت من يعاشرهم ال جيد اختالفا‬ ‫كبريا بينهم‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪57‬‬

‫املكونات األساسية‬

‫الفجل‬

‫"جينسنغ الشتاء"‪،‬‬ ‫واملكون األمثل مع األرز‬

‫كيم جني يونغ‬ ‫رئيس يف شركة "مطبخ املسافر"‬ ‫شيم بيونغ‪-‬أو‬ ‫مصور‬

‫تكاد ال تخلو الوجبة الكورية من طبق "الفجل" وهو متعدد األشكال‪ُ .‬يحب الكوريون‬ ‫تناوله لنكهته التي تتالءم جيدا مع طبق األرز‪ .‬كما اعتبر منذ وقت طويل مصدرا‬ ‫مهما لفيتامين ج في الشتاء حينما تزداد صعوبة العثور على الخضار الطازج‪.‬‬ ‫يتوافر الفجل األبيض على مدار السنة هذه األيام‪ ،‬إال أن صنف "ولدونغمو" من‬ ‫الفجل األبيض‪ ،‬والذي ينمو على حقول في جزر والطقس فيها معتدل في فصل‬ ‫الشتاء‪ ،‬أطيبها مذاقا‪.‬‬

‫يعتبر‬

‫"الفجل" أحد اخلضراوات املفضلة‬ ‫لدى الكوريني‪ .‬ميكن تناول الفجل األمحر األورويب يف‬ ‫السلطات‪ ،‬بينما يستخدم الفجل األبيض الياباين‪" ،‬دايكون"‬ ‫كمكون يضاف إىل أطباق مثل السمك املغلي أو نودلز احلنطة‬ ‫السوداء وحساء امليسو واملخلل‪ ،‬ولكن ميكنك أن ترى "الفجل"‬ ‫على املائدة الكورية يف عدة أشكاهلا ليظهر بأنه املكون األساسي‬ ‫يف الكيمتشي واحلساء واليخنة وكذلك لصنع املرق األساسي يف‬ ‫األطباق‪.‬‬ ‫ولو أخذنا باالعتبار تلك األطباق اليت يضاف هلا مثل أوراق‬ ‫الفجل املجففة وشرائح الفجل املجففة‪ ،‬ميكن أن نعرف أن الكوريني‬ ‫ال ميضون الوقت دون تناوله يف أحد أشكاله‪ .‬من املعروف أن‬ ‫الفجل غين باألميالز‪ ،‬وهو إنزمي يعمل على حتليل النشاء وزيادة‬ ‫سهولة هضمه‪ .‬فرمبا كان تناوله هو احلكمة القدمية للكوريني‬ ‫بسبب اعتمادهم على األرز كاحلبوب األساسية لغذائهم‪.‬‬ ‫‪ 58‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪1‬‬ ‫ٍ‬ ‫صاف‬ ‫‪ 1‬موكوك (حساء الفجل) حساء‬ ‫يفضله الكوريون‪ .‬يتم تحضيره من‬ ‫شرائح اللحم والفجل‪ ،‬ويغلى بزيت‬ ‫السمسم‪ ،‬ثم يُصب الماء وصلصة‬ ‫فول الصويا الكورية‪ ،‬ويُرش الملح‬ ‫وقليل من بودرة الفلفل األسود فوقه‪.‬‬ ‫‪ 2‬يكون طعم جذر الفجل المنتفخ بعد‬ ‫سحبه من األرض مقرمشا وحلوا‪.‬‬ ‫ويتم تجفيف القسم العلوي األخضر‬ ‫من الفجل ليُضاف إلى يخنة (جيكي)‬ ‫فول الصويا المخمر أو في طبق‬ ‫الخضراوات الموسمي (نامول)‪.‬‬

‫"جينسنغ الشتاء" ‪ -‬مصدر الفيتامينات‬ ‫الثمني‬ ‫عندما مل تكن زراعة البيوت البالستيكية قد تطورت‬ ‫بعد‪ ،‬ومع صعوبة أن تنمو اخلضراوات يف الشتاء‪ ،‬اعتاد الناس‬ ‫يف السبعينات على ختزين الفجل حتت األرض بعد حصاده يف‬ ‫فصل اخلريف ملنع جتمده‪ .‬واعتمدوا عليه كمؤونتهم طيلة فصل‬ ‫الشتاء‪ ،‬وتناولوه نيئا بعد إزالة قشرته‪ .‬ورغم أن طعمه ليس باحللو‬ ‫كالفاكهة‪ ،‬واعتربه الناس من أطيب الوجبات اخلفيفة يف ليايل‬ ‫الشتاء ملذاقه اخلفيف املنعش‪ .‬أُطلق على الفجل الذي يتم تناوله‬ ‫كوجبة خفيفة خالل الشتاء اسم "دونغسام"‪ ،‬وهناك سبب دعا‬ ‫ملقارنة هذا النوع الرائج من اخلضار مع نبات جينسنغ فائق القيمة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من عدم امتالكه فوائد طبية مماثلة لتلك اليت حيتويها‬ ‫نبات جينسنغ‪ ،‬اعترب الناس الفجل يف ذلك الوقت املصدر الرئيسي‬ ‫لفيتامني ج خالل فترة الشتاء‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪59‬‬

‫يزرع الفجل اآلن على مدار العام‪ ،‬ويتجاوز إنتاجه‬ ‫السنوي أي إنتاج لنوع آخر من اخلضار‪ .‬بل يُحتفى‬ ‫بالتحديد بـ"وولدونغمو (فجل الشتاء)" الذي ينمو‬ ‫يف درجات الربودة يف الشتاء على أنه أطيبها مذاقا‪.‬‬ ‫فنادرا ما تنخفض احلرارة يف أقاليم كوريا اجلنوبية خالل‬ ‫منتصف الشتاء إىل أدىن من الصفر حىت يف فترات املساء‪.‬‬ ‫يكون مذاق الفجل أطيب عندما ينمو يف املساء‪ ،‬وذلك‬ ‫حني تكون درجات احلرارة بني الصفر و‪ 10‬درجات‬ ‫مئوية‪ .‬هذا ألن مادة النشاء املُنتجة خالل عملية التركيب‬ ‫الضوئي يف النهار تتحول سريعا إىل سكر استعدادا لربودة‬ ‫املساء يف اليوم التايل‪ ،‬مما يزيد حالوته‪.‬‬ ‫بدأ إنتاج فجل "وولدونغ" وتوزيعه على نطاق‬ ‫واسع منذ منتصف التسعينات‪ .‬واشتهرت جزيرة‬ ‫جيجو بإنتاجها فجل الشتاء لذيذ النكهة‪ ،‬ليتم تصدير‬ ‫"وولدونغمو جيجو" على مدار السنوات العشرة املاضية‬ ‫إىل أمريكا‪ ،‬بعد غسله وتغليفه بأكياس بالستيكية‪ .‬ومن‬

‫جانب آخر‪ ،‬يف موسم الصيف احلار‪ ،‬كان الفجل ينمو‬ ‫يف مناطق حمافظة كانغون املرتفعة على ارتفاعات تتجاوز‬ ‫‪ 600‬متر فوق سطح البحر‪ .‬وبسبب توقف اخلضار عن‬ ‫النمو أو زيادة منوها بشكل يتجاوز احل ّد عندما ترتفع‬ ‫درجة احلرارة عن ‪ 30‬درجة مئوية‪ ،‬ال يكون الفجل‬ ‫طريا وحلو املذاق يف الصيف‪ .‬وهكذا‪ ،‬يُزرع الفجل‬ ‫صيفا يف املرتفعات حيث تنخفض درجات احلرارة يف‬ ‫املساء كثريا‪.‬‬ ‫يوملو غوكسو‪ :‬أطايب الصيف‬ ‫الصيف هو موسم "اليوملو" وهو الفجل الصغري احللو‬ ‫وأوراقه اخلضراء‪ .‬يتسم جذور اليوملو مبذاقها املقرمش‬ ‫اللذيذ ويأيت حصاده فترة وجيزة لنموه‪ .‬يشتهر حساء‬ ‫"يوملو غوكسو" مبذاقه املربد املنعش‪ ،‬وحيتوي على النودلز‬ ‫الرقيقة (سوميون)‪ ،‬ومرق مسك األنشوفة املربد مع املاء‬ ‫املاحل املستخلص من ماء "يوملو كيمتشي"‪ .‬تصنف تلك‬

‫الوجبة على أهنا من أطايب الطعام غري باهظة الثمن‪ ،‬اليت‬ ‫تستمتع بتناوهلا كوجبة خفيفة يف مطاعم شعبية خالل‬ ‫فصل الصيف‪ .‬مبجرد ارتشاف املرق البارد بنكهته احللوة‬ ‫واحلامضة وامتالء فمك بلقيمات من يوملو كيمتشي‬ ‫وسوميون‪ ،‬فإنك حتما ستنسى حرارة الصيف ولو‬ ‫ملجرد حلظات‪.‬‬ ‫ويربز طبق النودلز الكوري البارد والذي حيمل اسم‬ ‫قدم‬ ‫"ناينغ ميون" من ضمن نودلز الصيف بالفجل‪ .‬يُ َّ‬ ‫طبق النودلز التقليدي من نودلز احلنطة السوداء يف مرق‬ ‫حلم البقر أو اخلزنير أو الدجاج مع شرائح اخليار الرقيق‬ ‫واللحم وبيضة مسلوقة‪ ،‬مث تقدم مجيعها مع الفجل‬ ‫املخلل‪ .‬كما يُصنّع هذا التزيني الذي ال غىن عنه من‬ ‫شرائح الفجل الرقيقة املخللة بامللح وبودرة الفلفل احلار‬ ‫مع اخلل والسكر‪ .‬يرجع تناول نودلز احلنطة السوداء‬ ‫هبذه الطريقة التقليدية مع الفجل إىل سبب خاص؛ ذلك‬ ‫السميّة لسايل امني وبزنيل امني اليت خترج‬ ‫أن املكونات ّ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 60‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 1‬بالنسبة لدونغ تشي مي (كيمتشي ماء الفجل)‪ ،‬يتم اختيار‬ ‫الفجل الصغير الدائري‪ ،‬ثم يُ ّ‬ ‫رش فقط بالملح‬ ‫نظف ويُ ّ‬ ‫وقليل من المواد العطرية مثل الثوم الكامل‪ ،‬وشرائح‬ ‫الزنجبيل‪ ،‬والثوم المعمر‪ ،‬ومسحوق الفلفل األحمر‪ .‬عندما‬ ‫يكون الكيمتشي متخمرا بشكل جيد‪ ،‬يُ ّ‬ ‫قطع الفجل بحجم‬ ‫اللقيمات‪ ،‬ويقدم مع سوائل ُمبردة‪ .‬في الماضي‪ ،‬كان‬ ‫الفخار الذي يُحفظ فيه الكيمتشي يُدفن في باحة البيت‬ ‫ّ‬ ‫ويُؤكل منه طوال الشتاء‪.‬‬ ‫الم َّ‬ ‫قطع إلى المكعبات)‪:‬‬ ‫‪ 2‬كاكدوكي (كيمتشي من الفجل ُ‬ ‫يتم تحضيره من الفجل بعد تقطيعه إلى مكعبات بحجم‬ ‫اللقيمات‪ ،‬ثم يُرش عليه ملح ويُترك لمدة قليلة‪ ،‬ثم يُضاف‬ ‫له صوص األنشوفة المخللة والجمبري المخلل وبودرة‬ ‫الفلفل الحار ونشاء األرز اللزج‪ ،‬والثوم المعمر المقطع‪.‬‬ ‫يُعتبر كاكدوكي المتخمر جيدًا هو الطبق الجانبي األمثل‬ ‫مع أنواع متنوعة من حساء اللحوم‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫تكاد ال تخلو الوجبة الكورية من طبق "الفجل" وهو متعدد األشكال‪ .‬يُحب الكوريون تناوله لنكهته التي تتالءم جيدا مع طبق‬ ‫األرز‪ .‬كما اعتبر منذ وقت طويل مصدرا مهما لفيتامين ج في الشتاء حينما تزداد صعوبة العثور على الخضار الطازج‪.‬‬ ‫يتوافر الفجل األبيض على مدار السنة هذه األيام‪ ،‬إال أن صنف "ولدونغمو" من الفجل األبيض‪ ،‬والذي ينمو على حقول في‬

‫جزر والطقس فيها معتدل في فصل الشتاء‪ ،‬أطيبها مذاقا‪.‬‬

‫عن غالف احلنطة السوداء تتعدل باألنزميات املوجودة يف‬ ‫الفجل‪ .‬وللسبب ذاته‪ ،‬تق ّدم نودلز سوبا املصنوعة من‬ ‫احلنطة السوداء يف اليابان مع مبشور الفجل‪.‬‬ ‫كاكدوكي‪ ،‬طبق سهل التحضير‬ ‫يعترب طبق "كاكدوكي" ومكونه األساسي من‬ ‫"الفجل" هو أسهل نوع ميكنك حتضريه من الكيمتشي‪.‬‬ ‫ميثل إعداد كيمتشي امللفوف الصيين بالنسبة يل مع‬ ‫مكوناته العديدة وعملية حتضريه املعقدة حتديا كبريا‪،‬‬ ‫بينما من السهل أن أحضر كاكدوكي عندما تطلبه‬ ‫ابنيت البالغة من العمر ثالث عشرة سنة على املائدة‪.‬‬ ‫علي حينها سوى شراء الفجل من املحل املجاور‪،‬‬ ‫فما َّ‬ ‫وتقطيعه إىل مكعبات من ‪ 2‬إىل ‪ 3‬سنتيمترات‪ ،‬مث أرش‬ ‫عليه بعض امللح وأتركه ملدة ساعتني إىل ثالث ساعات‪.‬‬ ‫يذوب امللح يف الفجل ليخرج املاء من الفجل ويصبح‬ ‫الفجل مقرمشا‪ .‬مث أضيف له صوص األنشوفة املخللة‪،‬‬

‫واجلمربي املخلل‪ ،‬وبودرة الفلفل احلار‪ ،‬مث نشاء األرز‬ ‫(ميكن التغاضي عن هذا املكون األخري لتوفري الوقت)‪.‬‬ ‫تسهم إضافة الثوم املعمر إىل منح طبق "كاكدوكي"‬ ‫مذاقا أغىن‪ .‬ميكن تناول املزيج اجلاهز بعد تركه متخمرا‬ ‫ملدة حوايل يومني‪ .‬وبالنسبة حلساء "داكبيكسوك"‬ ‫(حساء من الدجاجة الكاملة مع اجلينسنغ)‪ ،‬وحساء‬ ‫"غالبيتانغ" (حساء حلم ضلع البقر)‪ ،‬و"سولونغ تانغ"‬ ‫(حساء عظم الثور)‪ ،‬يع ّد "كاكدوكي" املتخمر جيدا هو‬ ‫البديل األمثل عن كيمتشي امللفوف الصيين‪ .‬ونظرا لدور‬ ‫الفجل املساعد يف هضم األطعمة الدمسة‪ ،‬يعترب الطبق‬ ‫اجلانيب األمثل ذا املذاق اجليد الغين بفوائده الصحية‪.‬‬ ‫يوجد النوع غري االعتيادي من أطباق الكيمتشي يف‬ ‫كيمتشي الفجل مع السمك الصخري (بوالك)‪ ،‬وهو‬ ‫نوع تشتهر به منطقة "تونغيونغ" يف حمافظة كيونغسانغ‬ ‫اجلنوبية‪ ،‬وغريها من املناطق الشاطئية األخرى لبحر‬ ‫اجلنوب‪ .‬تتخمر السمكة الصخرية الكاملة (سيباستيس‬

‫إنريميس) مع كيمتشي الفجل‪ .‬تظهر رائحة السمك يف‬ ‫البداية‪ ،‬ولكن بعد مضي شهرين من التخمر‪ ،‬ختتفي‬ ‫رائحة السمك‪ ،‬ويبقى الشذا املميز لربوتني السمك‬ ‫املعمر ليثري شهيتك‪ .‬قد ال يبدو مظهر الفجل والسمك‬ ‫ّ‬ ‫الصخري على طبق واحد مغريا لتتناوله يف البداية‪ ،‬ولكن‬ ‫املذاق الشهي املبتكر لذلك الطبق سوف يثري مشاعر‬ ‫الدهشة‪ .‬تصبح عظام السمك القاسية طرية أثناء عملية‬ ‫التخمر‪ ،‬بينما يزداد حلم السمك متاسكا‪ ،‬فيظهر املذاق‬ ‫ّ‬ ‫كما لو أنه وجبة مسك الذ ّواق‪ ،‬وليس كيمتشي‪ .‬سوف‬ ‫خيتفي طبق األرز الدافئ املطهو على البخار سريعا مع‬ ‫هذا النوع اخلاص من الكيمتشي‪ .‬ميكنك جتربة تذوق‬ ‫هذا الطبق يف مطعم يسمى "تشونغموجيب"‪ ،‬والذي‬ ‫يتخصص يف أطباق "تونغيونغ" يف أوجلريو اليت تقع يف‬ ‫وسط سيول‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪61‬‬

‫منط احلياة‬

‫"جونسي"‬ ‫نعمة أم لعنة لسوق‬ ‫اإلسكان في كوريا؟‬

‫يواجه "جونسي" ‪-‬الذي يعتبر نظام استئجار منزل فريد من نوعه لكوريا‪ -‬أزم ًة في السنوات األخيرة‪ ،‬حيث إن عوامل‬ ‫ومعدل الفائدة‬ ‫ازدهار نظام جونسي ومزاياه‪ ،‬والتي منها النمو السريع للبالد‪ ،‬واالرتفاع المستمر ألسعار المنازل ُ‬ ‫المرتفع‪ ،‬قد بدأت تختفي‪.‬‬ ‫كيم بانغ هي‬ ‫مدير معهد البحوث االقتصادية من احلياة اليومية‬

‫‪ 62‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫تروي‬

‫الكاتبة "بارك وان سو"(‪ )2011-1931‬يف قصتها‬ ‫القصرية "الفقر املسروق" حياة امرأة تسكن يف إحدى املناطق املهمشة‬ ‫العشوائية يف سيول أثناء السبعينات من القرن املاضي‪ ،‬واليت عاشت فيها‬ ‫كوريا عصر التحديث والتصنيع السريع‪ .‬ويف هذه القصة‪ ،‬تواجه البطلة‬ ‫اجلوانب املأساوية حلياهتا‪ ،‬مما يضطرها إىل مشاركة الغرفة مع صديقها‬ ‫لتوفري املال‪.‬‬ ‫وعندما أفلس والد البطلة‪ ،‬كان لدى أسرهتا بيت واحد فقط‪ ،‬حيث‬ ‫نصح الناس أسرهتا بتأجري إحدى غرف بيتها وفتح بقالة بوديعة من‬ ‫"جونسي"‪ .‬غري أن والدهتا قررت اقتراض املزيد من األموال بغرض مساعدة‬ ‫زوجها على إدارة مشروعه اجلديد‪ ،‬وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬أفلس الوالد‬ ‫مرة أخرى‪ .‬وقادت احلياة الصعبة املتعبة والدي البطلة وأخاها األكرب إىل‬ ‫االنتحار معا‪ ،‬مما دفع البطلة الفقرية إىل االنتقال من مكان إىل آخر‪ ،‬حبثا عن‬ ‫غرفة صغرية ميكن إجيارها بأربعة آالف وون شهريا‪.‬‬ ‫وحتول منط السكن لبطلة القصة املذكورة من امتالك بيت إىل إجيار‬ ‫بيت بنظام جونسي‪ ،‬مث إجيار بيت شهريا‪ ،‬وذلك يرمز حلياة البطلة اليت‬ ‫عاشت طفولتها وسط عائلة من الطبقة املتوسطة‪ ،‬وحتولت إىل إحدى‬ ‫اليتامى الفقراء‪ .‬وكان الوضع السكين كمالك أو مستأجر يعترب مقياسا‬ ‫للطبقات االجتماعية يف عصر التصنيع يف كوريا‪ ،‬وال يزال ذلك راسخا يف‬ ‫ذهن الشعب الكوري حىت يومنا هذا‪.‬‬ ‫نظام تأجير فريد من نوعه‬ ‫إن نظام جونسي يعترب نظاما عقاريا متتاز به كوريا اجلنوبية‪ .‬ومن‬ ‫خالل هذا النظام العقاري‪ ،‬يتلقى مالك املزنل وديعة مببلغ مقطوع من‬ ‫قيمة املزنل عند توقيع عقد اإلجيار للمزنل أو غرفة‪ ،‬ومن مث ال يدفع‬ ‫املستأجر أي إجيار شهري‪ .‬ويف هناية مدة العقد‪ ،‬يتلقى املستأجر مبلغ‬ ‫الوديعة بكامله‪.‬‬ ‫ويعود تاريخ نظام جونسي الذي يعترب نظاما فريدا للعقارات يف كوريا‪،‬‬ ‫إىل أكثر من مائة عام‪ .‬ويقول بعض الناس إن نظام جونسي كان موجودا‬ ‫منذ عصر مملكة جوسون (‪ .)1910-1392‬غري أن معظم املصادر تشري‬ ‫إىل أن هذا النظام بدأ تطبيقه يف أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما فتحت‬ ‫كوريا موانئها أمام العامل اخلارجي‪ .‬ومع دخول البالد إىل مرحلة التصنيع‬ ‫احلقيقي يف الستينات من القرن املاضي‪ ،‬أصبح هذا النظام أكثر شيوعا من‬ ‫قبل‪ ،‬نظرا ألن الوحدات السكنية يف املدن مل تكن كافية لتستوعب العدد‬ ‫املتزايد من الناس الذين هاجروا من املناطق الريفية إىل املناطق احلضرية‬ ‫حبثا عن فرص عمل أثناء فترة التصنيع‪ .‬ويف ذلك الوقت‪ ،‬كان جونسي‬ ‫نظاما مثاليا لتأجري املنازل يعود باملنافع املتبادلة إىل كل من صاحب املزنل‬ ‫واملستأجر‪ .‬وكان أصحاب املنازل غري متأكدين من ما إذا كان املستأجرون‬ ‫الذين أتوا عادة من املناطق الريفية‪ ،‬سيدفعون اإلجيار الشهري دون أي‬ ‫إزعاج‪ ،‬فيما كانت حبوزة املستأجرين مبالغ كبرية ببيع منازهلم أو أراضيهم‬ ‫يف قراهم‪ .‬وعن طريق جونسي‪ ،‬كان هوالء املستأجرون يتمكنون من تأمني‬ ‫السكن دون إنفاق أموال إضافية للسكن‪.‬‬

‫االرتفاع املستمر ألسعار املنازل والنمو السريع‬ ‫كيف كان ميكن ملثل هذا النظام من اإلجيار‪ ،‬الذي ال يقوم على دفع‬ ‫اإلجيار الشهري‪ ،‬أن يسود البالد لفترة طويلة؟ وكيف كان ميكن هلذا النظام‬ ‫أن يزدهر وينتشر‪ ،‬على الرغم من أنه ّ‬ ‫ميكن املستأجر أن يقدم مبالغ كبرية‬ ‫كوديعة إىل صاحب املزنل لفترة زمنية حمددة‪ ،‬ويتلقاها بكاملها عند انتهاء‬ ‫مدة العقد؟‬ ‫ويعزى السبب الرئيسي إىل البيئة االقتصادية الكورية على مدى العقود‬ ‫األربعة املاضية‪ .‬علما بأن كوريا حققت منوا سريعا خالل الفترة من الستينات‬ ‫حىت هناية القرن املاضي‪ ،‬حيث بلغ معدل النمو االقتصادي السنوي لكوريا‬ ‫إىل أعلى من ‪ ،%8‬لدرجة أنه ميكن القول إن كوريا أحرزت اإلجنازات اليت‬ ‫حققتها معظم الدول املتقدمة لفترة تزيد عن مئة عام‪ ،‬خالل فترة وجيزة‬ ‫للغاية‪ .‬ويف ذلك الوقت‪ ،‬جتاوز الطلب على املنازل يفوق العرض بكثري‪،‬‬ ‫حيث تضاعفت أسعار املنازل يف غضون أربع سنوات يف هناية الثمانينات‬ ‫من القرن املاضي اليت عاشت فيها كوريا الطفرة االقتصادية‪ ،‬مثل استضافة‬ ‫كوريا دورة األلعاب األوملبية يف سيول عام ‪.1988‬‬ ‫ويف ذلك الوقت‪ ،‬جلأ معظم الناس إىل شراء العقارات السكنية حىت لو‬ ‫مل يقدروا على دفع مبلغ كبري بسهولة‪ .‬وبالنسبة إىل أولئك الذين لديهم‬ ‫صعوبة يف االقتراض من البنوك‪ ،‬كان ميكن هلم استخدام نظام جونسي‬ ‫للحصول على وحدة سكنية مستأجرة من قبل شخص آخر‪ .‬ومن خالل‬ ‫ذلك‪ ،‬مل تكن هناك حاجة إىل دفع أي شيء سوى الفرق بني قيمة املزنل‬ ‫ومبلغ الوديعة‪ .‬وكان كثري من الناس الذين حصلوا على ملكية املنازل‬ ‫هبذه الطريقة‪ ،‬يعيشون يف مكان مؤجر آخر‪ ،‬إىل أن يتمكنوا من إعادة‬ ‫مبلغ الوديعة للمستأجر‪ .‬وبذلك‪ ،‬اُستخدم نظام جونسي كمصدر خاص‬ ‫للتمويل الذي ّ‬ ‫ميكن صاحب املزنل من جتميع األموال من وديعة املستأجر‪.‬‬ ‫وقبل تطبيق نظام الرهن العقاري يف كوريا‪ ،‬كان جونسي وسيلة عملية‬ ‫لتمويل شراء مزنل‪ .‬ووسط االرتفاع املستمر ألسعار املنازل‪ ،‬أصبح اهلدف‬ ‫من شراء املزنل كسب األموال الكثرية بدون جمهود‪ .‬وقيل "إذا كان لديك‬ ‫القليل من املال‪ ،‬ضعها يف البنك‪ ،‬وإذا كان لديك أموال كثرية‪ ،‬اشتر هبا‬ ‫مزنال"‪ ،‬وهذا األمر كان يعترب أحد االجتاهات اخلاصة باالستثمار بني عامة‬ ‫الناس‪ ،‬خالل فترة النمو السريع يف كوريا‪.‬‬ ‫ومن بني العوامل األخرى الزدهار نظام جونسي يف تلك الفترة‪ ،‬معدل‬ ‫الفائدة الرئيسي الذي يزيد عن عشرة باملئة‪ .‬وكان ميكن لصاحب املزنل‬ ‫أن يكسب املزيد من الدخل من وديعة جونسي‪ ،‬أكثر من اإلجيار الشهري‬ ‫ِ‬ ‫املستأجر يف أحد البنوك‪ .‬وكان معدل الفائدة‬ ‫العادي‪ ،‬عن طريق ترك وديعة‬ ‫يبلغ ‪ %12‬من التقدير السنوي‪ ،‬وهذا ما يعادل حصة اإلجيار الشهري من‬ ‫إمجايل قيمة املزنل‪ .‬وكانت عشرة مليون وون من الوديعة تساوي حوايل‬ ‫مئة ألف وون من اإلجيار الشهري‪ ،‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬كانت زيادة مئة‬ ‫ألف وون من اإلجيار الشهري تعين زيادة حنو عشرة آالف وون من الوديعة‪.‬‬ ‫ويف فترة النمو االقتصادي السريع يف كوريا‪ ،‬كانت هناك زيادة يف الطلب‬ ‫على النقد‪ ،‬مما صاحب ارتفاع معدالت الفائدة املصرفية إىل مستويات‬ ‫عالية بكثري‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪63‬‬

‫من الواضح أنه إذا اختفى نظام جونسي‪ ،‬فسوف يواجه الناس خيارين للسكن‪ ،‬إما شراء‬

‫منازلهم‪ ،‬أو دفع اإليجار الشهري‪ .‬ومن المفارقات أنه أصبح يصعب على عامة الناس شراء‬ ‫منزل‪ ،‬وقد فقدوا أحالمهم في ملكية المنزل بسبب نفس الظروف التي تسببت في اختفاء‬

‫نظام جونسي‪.‬‬

‫سيصبح نظام جونسي جز ًءا من ذكريات املاضي؟‬ ‫تؤثر التقلبات االقتصادية األخرية‪ ،‬على سوق جونسي تأثريا كبريا‪ ،‬حيث يتوقع بعض املراقبني أن خيتفي نظام جونسي يف املستقبل‬ ‫القريب‪ .‬ومن املستبعد أن حيقق االقتصاد الكوري منوا سريعا مثلما كان عليه يف املاضي‪ .‬ويبقى معدل النمو االقتصادي السنوي‬ ‫لكوريا عند مستوى ‪ %3‬منذ عام ‪ ،2000‬إال عام ‪ .2001‬ومع األزمة االقتصادية الكورية يف عام ‪ 1997‬واألزمة املالية العاملية‪،‬‬ ‫عانت كوريا من تباطؤ النمو االقتصادي‪ ،‬مما أدى إىل تراجع أسعار العقارات السكنية اليت كانت تعترب مالذا أخريا للحصول على‬ ‫األرباح حىت يف فترة الركود االقتصادي‪.‬‬ ‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬قد جتاوزت نسبة املعروض من املساكن ‪ %100‬حبلول عام ‪ .2010‬ومت حل مشكلة النقص احلاد للمساكن يف‬ ‫املدن خالل فترة التصنيع بصورة هنائية‪ .‬ونظرا للظروف االقتصادية واالجتاهات الدميوغرافية يف كوريا فإنه من املستبعد أن تشهد أسعار‬ ‫املنازل ارتفاعا ملحوظا أكثر من قبل‪ .‬ومن املتوقع أن يؤدي اخنفاض عدد السكان والشيخوخة إىل تقلص الطلب على املساكن يف‬ ‫السنوات املقبلة‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬يتوقع البعض أن تشهد أسعار املنازل تراجعا حادا‪ .‬ومل يعد بيع وشراء العقارات السكنية استراتيجية‬ ‫استثمارية‪ ،‬حيث يقال "ال تشتر مزنال إال عند الضرورة‪ ،‬ويف حال امتالك أموال كافية"‪ .‬ويف سياق متصل‪ ،‬يتزايد عدد الشخاص‬ ‫الذين يترددون يف شراء مزنل أو يؤجلون شراءه حىت إذا كانت لديهم أموال كافية‪.‬‬ ‫كما يؤدي تطوير نظام متويل اإلسكان وبقاء معدالت الفائدة على مستواها املنخفض‪ ،‬إىل اختفاء نظام جونسي‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫كثرة اللوائح اخلاصة بتمويل اإلسكان‪ ،‬فإنه من السهل أن يقترض من يريد شراء مزنل‪ ،‬أمواال من البنك بدون االعتماد على نظام‬ ‫جونسي‪ .‬ومن خالل نظام جونسي‪ ،‬ال ميكن لصاحب املزنل كسب األموال أكثر من اإلجيار الشهري يف هذه األيام‪ .‬وأصبح الناس‬ ‫الذين ولدوا يف فترة االنفجار السكاين أو كبار السن الذين بدأوا يتقاعدون من الشركات‪ ،‬يفضلون احلصول على دخل شهري حمدد‬ ‫بشكل منتظم عن طريق تأجري منازل‪.‬‬ ‫وبلغت حصة صفقات جونسي من إمجايل الصفقات اليت متت من خالل جونسي أو اإلجيار الشهري‪ %58.9 ،‬يف عام ‪،2015‬‬ ‫بتراجع أكثر من ‪ %10‬مقارنة مبا كان عليه يف عام ‪ ،2011‬وفقا إلفادة وزارة األراضي والبنية التحتية والنقل‪ .‬هل سيختفي نظام‬ ‫جونسي على املدى الطويل؟ يف اجتماع ملناقشة املهام اإلدارية ُعقد يف يوم ‪ 23‬من فرباير من العام اجلاري‪ ،‬أدلت الرئيسة "بارك‬ ‫كون هيه" بتصرحيات بأن نظام جونسي سيصبح جزءا من ذكريات املاضي‪ ،‬مما أثار جدال حادا‪ .‬وجاءت هذه التصرحيات يف إطار‬ ‫جهود احلكومة لتنفيذ برناجمها اخلاص باإلسكان املسمى بـ"نيو ستاي(‪ ")New Stay‬الذي يرمي إىل توفري شقق لإلجيار الشهري‬ ‫على األجل الطويل‪.‬‬ ‫وميكن أن نتفهم ما ورد يف التصرحيات املذكورة حسب النظرة الطويلة املدى‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬أثارت تلك التصرحيات جدال‪ ،‬نظرا‬ ‫ألن احلكومة مل تنظر بعناية يف أي التأثريات اجلانبية املحتملة اليت قد ينجم عنها زوال نظام جونسي‪ ،‬ومل توضح أي التدابري اخلاصة‬ ‫بالتعامل مع مثل هذه العواقب‪.‬‬ ‫وتشهد سيول وضواحيها تفاقم أزمة إجيار املنازل على مدى السنوات القليلة املاضية‪ .‬وقد تقلصت عروض املنازل اليت ميكن‬ ‫إجيارها بنظام جونسي‪ ،‬بشكل كبري‪ ،‬بينما ال يزال العديد من املستأجرين يفضلون نظام جونسي‪ ،‬بدال من دفع اإلجيار الشهري‬ ‫‪ 64‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫يشاهد متسوقو المنازل الشقق‬ ‫النموذجية لمجمع سكني جديد‬ ‫سيتم بناؤه في ضواحي سيول‪.‬‬ ‫وتشهد المناطق التي ارتفعت‬ ‫فيها أسعار إيجار المنازل بنظام‬ ‫"جونسي"‪ ،‬مقارنة بأسعار بيع‬ ‫المنازل‪ ،‬موجة من الحماسة تجاه‬ ‫سوق الشقق الجديدة‪.‬‬

‫الذي يشكل عبئا كبريا هلم‪ .‬وبسبب عدم التوازن بني العرض والطلب يف‬ ‫سوق العقارات السكنية‪ ،‬ارتفعت أسعار جونسي بصورة ملحوظة‪ ،‬حيث‬ ‫جتاوز متوسط معدل الوديعة من قيمة املزنل ‪ %70‬يف سيول وحىت ‪%80‬‬ ‫يف بعض املناطق‪.‬‬ ‫ونتيجة لدفع اإلجيار الشهري ما بني ‪ 500‬ألف ومليون ومخسمائة‬ ‫ألف وون‪ ،‬تراجعت قدرة األسر من الطبقة الوسطى وعامة الناس‪ ،‬على‬ ‫االستهالك املزنيل إىل حد كبري‪ .‬وأصبحت األزمة املسماة بـ"صدمة اإلجيار‬ ‫الشهري" أحد العوامل للركود االقتصادي الطويلة املدى وتزايد الديون‬ ‫األسرية‪ .‬ومن غري الواضح ما إذا كان ميكن أن يتم توفري ما يكفي من‬ ‫منازل اإلجيار الشهري بأسعار معقولة يف حال اختفاء نظام جونسي‪ .‬وإذا‬ ‫مل حيدث ذلك فإن ارتفاع أسعار املساكن وعدم وجود منازل جونسي‪ ،‬قد‬

‫يؤدي إىل نقص حاد يف املساكن املؤجرة‪.‬‬ ‫بيد أنه من الواضح أنه إذا اختفى نظام جونسي‪ ،‬فسوف يواجه الناس‬ ‫خيارين للسكن‪ ،‬إما شراء منازهلم أو دفع اإلجيار الشهري‪ .‬ومن املفارقات‬ ‫أنه أصبح يصعب على عامة الناس شراء مزنل وقد فقدوا أحالمهم يف ملكية‬ ‫املزنل بسبب نفس الظروف اليت تسببت يف اختفاء نظام جونسي‪ .‬ومع‬ ‫مرور الوقت‪ ،‬قد ال ميكن لألجيال القادمة أن تفهم العالقة بني صاحب‬ ‫املزنل واملستأجر اليت كانت ترمز للطبقات االجتماعية واالقتصادية أثناء‬ ‫عصر التصنيع يف كوريا‪ ،‬مثلما أوردته القصة القصرية املذكورة سابقا‪ ،‬كما‬ ‫ال ميكن ملعظم األجانب أن يفهموا نظام جونسي الفريد من نوعه يف كوريا‬ ‫يف هذه األيام‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪65‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫نقد أدبي‬

‫الرؤية‬ ‫الرؤية‬ ‫الرؤية‬ ‫الرؤية‬ ‫الرؤية‬ ‫الكرنفالية‬ ‫الكرنفالية‬ ‫الكرنفالية‬ ‫الكرنفالية‬ ‫الكرنفالية‬ ‫والتفاهة‬ ‫والتفاهة‬ ‫والتفاهة‬ ‫والتفاهة‬ ‫والتفاهة‬ ‫للثقل‬ ‫للثقل‬ ‫للثقل‬ ‫للثقل‬ ‫للثقل‬ ‫تشوى جاي بونغ‬ ‫صحفي جبريدة هانكرييه‬

‫إن‬ ‫ّ‬

‫يسمى‬ ‫"األشياء البالية والقمعية" اليت يتح ّداها جيل الشباب‬ ‫يل يونغ هون‪ ،‬هو كاتب ينتمي إىل ما ّ‬ ‫يحب فرقة‬ ‫ّ‬ ‫إن ّ‬ ‫القصة القصيرة "الجميع ّ‬ ‫جيل صندوق النقد الدويل‪ ،‬اجليل الذي بلغ سن‬ ‫اجلريء‪ .‬ولكن سواء أكان ذلك يعترب أمرا إجيابيا‬ ‫جيرلز جينيريشن"‪ ،‬تحكي حدثا هزليا يقع‬ ‫الرشد عندما تق ّدمت كوريا بطلب ّ‬ ‫خطة إنقاذ من‬ ‫أم سلبيا‪ ،‬مل يكن جليل يل يونغ هون نصيبا من هذا‬ ‫مجمع تجاري ضخم تحت حراسة أمنية‬ ‫في ّ‬ ‫صندوق النقد الدويل عام ‪ 1997‬يف أعقاب األزمة‬ ‫املعىن وهذه القيم‪ .‬معىن ذلك أ ّن آباء "جيل صندوق‬ ‫القمة العالمي ‪G20‬‬ ‫مش ّددة بسبب مؤتمر ّ‬ ‫املالية اآلسيوية‪ .‬وبعد عقدين من النمو االقتصادي‬ ‫النقد الدويل"‪ ،‬عندما واجهوا الواقع القاسي املتمثّل‬ ‫المجمع‪.‬‬ ‫الذي ُيعقد في قاعة قريبة من‬ ‫ّ‬ ‫السريع الذي قد بدأ يف الستينات‪ ،‬كانت األزمة‬ ‫يف إعادة اهليكلة طبقا لربنامج إنقاذ صندوق النقد‬ ‫أشاد النقاد بالكاتب لي يونغ هون‪ ،‬لعرضه‬ ‫االقتصادية اليت أ ّدت إىل طلب اإلنقاذ املايل من‬ ‫اضطروا للتخلّي عن دورهم كأرباب‬ ‫الدويل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يحول به الثقيل‬ ‫في هذا العمل أسلوبا ّ‬ ‫أسرهم‪ّ .‬‬ ‫صندوق النقد الدويل‪ ،‬هي أ ّول أزمة اقتصادية‬ ‫ويدل غياب األب الذي يستطيع هذا اجليل‬ ‫إلى الخفيف‪ ،‬وأسلوبا يربط به التفاهة‬ ‫خطرية ضربت كوريا اجلنوبية يف الفترة ما بعد‬ ‫أن يثق به ويعتمد عليه‪ ،‬على غياب القيم البالية اليت‬ ‫بالالعقالنية الهيكلية‪.‬‬ ‫احلرب الكورية‪ .‬كانت هذه األزمة بالنسبة للشباب‬ ‫عليه أن يقاومها ويتغلّب عليها‪.‬‬ ‫للتو اجلامعة أو اندجموا يف املجتمع يف‬ ‫يهتم األدب بشكل أساسي بالصراع أكثر من‬ ‫الذين دخلوا ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذا الوقت‪ ،‬ضربة مد ّمرة‪ ،‬تركت هلم جروحا داخلية ال تلتئم بسهولة‪ .‬كان‬ ‫املصاحلة‪ .‬وهذا ال ينطبق فقط على األعمال األدبية‪ ،‬ولكن على اإلطار‬ ‫شق كبري يف مسار التنمية االقتصادية يف‬ ‫األوسع للمجال األديب أيضا‪ .‬حيتاج كاتب ما إىل نوع من الصراع لكي‬ ‫إنقاذ صندوق النقد الدويل مبثابة ّ‬ ‫كوريا‪ ،‬كما أنّه كان إشارة إىل كبح تيار التنمية والتيار التق ّدمي‪ ،‬ليس فقط‬ ‫يُثبت وجوده‪ ،‬وحيقّق أمهيته األدبية‪ .‬أما جيل يل يونغ هون‪ ،‬فإن صراعاته‬ ‫سياسيا‪ ،‬ولكن على مستوى املجتمع الكوري ّ‬ ‫ككل‪.‬‬ ‫مع العامل احلقيقي وصراعاته األدبية كانت حمدودة نسبيا‪ ،‬مع أ ّن األخرية مل‬ ‫بدأ الكاتب يل يونغ هون مسريته األدبية بعد حصوله عام ‪ 2008‬على‬ ‫تكن شيئا يستحيل حدوثه‪ .‬ذات مرة‪ ،‬عندما كنّا نتناول الشراب معا‪ ،‬فاجأين‬ ‫"جائزة الكاتب اجلديد من املجلّة األدبية موهناك دونغنيه"‪ ،‬ويف عام ‪،2012‬‬ ‫يل يونغ هون عندما قال يل إنّه يريد أن يشارك يف مسابقة أخرى لألعمال‬ ‫القصة القصرية "اجلميع‬ ‫فاز بـ"جائزة موهناك دونغنيه للكاتب‬ ‫الروائية‪( .‬غالبا يف كوريا‪ ،‬الكاتب الذي يكتسب شهرة من خالل الفوز‬ ‫ّ‬ ‫الشاب" عن ّ‬ ‫حيب فرقة جريلز جينرييشن"‪ .‬ويف نفس العام‪ ،‬استلم جائزة موهناك دونغنيه‬ ‫جبائزة لعمل روائي‪ ،‬ال يشارك يف مسابقة أخرى مماثلة)‪ .‬مل أستطع فهم ما‬ ‫ّ‬ ‫الذي كان يقصده‪ ،‬لذلك سألته عن األسباب اليت جعلته ّ‬ ‫تتضمن العبارة‬ ‫اليت‬ ‫تشاينجكينغ»‬ ‫«أحفاد‬ ‫رواية‬ ‫عن‬ ‫الـ‪18‬‬ ‫دورهتا‬ ‫يف‬ ‫للرواية‬ ‫يفكر هبذه الطريقة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اآلتية‪:‬‬ ‫أجاب‪" :‬ألنّين أخاف أن أكون منسيا"‪ .‬وعلى الرغم من أنّه قد فاز بالعديد‬ ‫"حنن فقط نعيش مثلما يعيش اآلخرون‪ .‬مقلّدين األفالم‪ ،‬والكرتون‪،‬‬ ‫من اجلوائز‪ ،‬وحصل على اهتمام الكثريين مقارنة بغريه من ُكتّاب جيله‪ ،‬قال‬ ‫والدراما‪ .‬ليس لدينا آباء‪ ،‬وال حكايات ذات أمهية نعتمد عليها‪ ،‬وال حقيقة‬ ‫إنّه ال يزال قلقا بشأن تأمني مكانه يف الساحة األدبية‪ .‬أعتقد أن هذه الرغبة‬ ‫نؤمن هبا ونتبعها‪ .‬بالنسبة لنا‪ ،‬ال يوجد إله‪ ،‬وال فلسفة‪ .‬ال شيء على‬ ‫مرتبطة هبويته ككاتب "جيل صندوق النقد الدويل"‪.‬‬ ‫اإلطالق‪".‬‬ ‫النص الذي سبق اقتباسه من رواية "أحفاد تشاينجكينغ"‪ ،‬هو ما قاله‬ ‫إ ّن ّ‬ ‫األب‪ ،‬امليتا خطاب‪ ،‬احلقيقة‪ ،‬اهلل‪ ...‬هذه األمور تُعد األسس لشرح‬ ‫تسمى "مني"‪ ،‬مريض هيكيكوموري (مرض التوحد)‬ ‫شخصية الرواية اليت ّ‬ ‫معىن الوجود‪ ،‬وإعطائنا أهدافا باحلياة‪ .‬ويف الوقت نفسه‪ ،‬هي القيم اليت متثّل‬ ‫اخلاصة‬ ‫البالغ من العمر اثنني وثالثني عاما‪ ،‬واملهووس بأعمال املؤثّرات ّ‬ ‫‪ 66‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫باألطفال‪ .‬وكذلك "يونغ هو"‪ ،‬بطل الرواية من‬ ‫نفس العمر‪ ،‬يتوق ملعرفة ّ‬ ‫كل شيء يتعلّق بربنامج‬ ‫األطفال "ملك التغيري‪ -‬تشاينجكينغ"‪ ،‬لكي يقترب‬ ‫من ابن زوجته سام‪ ،‬طالب يف املدرسة اإلعدادية‬ ‫منهمك متاما يف تلك األعمال‪ .‬تربّى جيل يل يونغ‬ ‫هون على وسائل اإلعالم املرئية مثل التلفزيون‪،‬‬ ‫واألفالم‪ ،‬وألعاب الكمبيوتر‪ .‬فإذا كان "مني" عالقا‬ ‫يف وحل هذا العامل الرقمي وال جيد خمرجا منه‪،‬‬ ‫فإ ّن "يونغ" شخصية مناضلة يبذل َّ‬ ‫كل ما يف وسعه‬ ‫للفرار منه إىل العامل احلقيقي‪" .‬سوف أصبح أبا هلذا‬ ‫الولد"‪ .‬تعرض هذه اجلملة تصميمه هذا‪ .‬ببساطة‪،‬‬ ‫ميكن القول إ ّن "كونك أبا للجيل الذي نشأ من دون آباء"‪ ،‬هو موضوع‬ ‫أساسي يف أعمال يل يونغ هون األدبية‪.‬‬ ‫حيب جريلز جينرييشن" اقتبست عنواهنا من اسم "جريلز‬ ‫إن ّ‬ ‫قصة "اجلميع ّ‬ ‫جينرييشن"‪ ،‬الفرقة الغنائية الكورية املعروفة‪( .‬بالطبع يتشابه االسم فقط‪،‬‬ ‫القصة‪ ،‬توجد سبع‬ ‫وخيتلف يف أشياء عن جريلز جينرييشن احلقيقية‪ .‬ففي ّ‬ ‫عضوات بدال من تسع‪ .‬وكذلك تغريت أمساء العضوات)‬ ‫جمع "‪ "Coex‬التجاري الذي يرمز إىل الرأمسالية‬ ‫من الالفت لالنتباه أن ُم ّ‬ ‫املجمع‬ ‫الكورية‪ ،‬هو املكان الذي تقع فيه أحداث ّ‬ ‫القصة‪ .‬حيضر البطل هذا ّ‬ ‫تعرف عليها عن طريق مكتب زواج يف مطعم فيه‪ ،‬ويشعر‬ ‫لكي يلتقي امرأة ّ‬ ‫فجأة باحلاجة إىل استخدام دورة املياه‪ ،‬وحينها يواجه أزمة‪ .‬يُسرع يف البحث‬ ‫فيتم غلق دورات املياه‬ ‫عن ّ‬ ‫محام‪ ،‬ولكن يتصادف أنّها فترة انعقاد قمة ‪ّ ،G20‬‬ ‫املجاورة‪ .‬وبينما يبحث عن دورة مياه يف مكان حتت األرض يشبه املتاهة‪،‬‬ ‫محام مفتوح‪.‬‬ ‫يقابل رجال يف زي شرطي‪ ،‬يعرض عليه املساعدة للعثور على ّ‬ ‫أثناء ما يبحث بطل الرواية عنه‪ ،‬وهو يتح ّدث مع الرجل يف زي الشرطي عن‬ ‫خيف أمل بطنه مثل السحر‪.‬‬ ‫فرقة جريلز جينرييشن‪ّ ،‬‬ ‫"تبادلنا احلديث وحنن نضحك خبجل مثل طفلني‪ .‬كانت جريلز جينرييشن‬

‫عنهن‪ ،‬هدأ‬ ‫شيئا يشبه املعجزة‪ .‬فبينما كنّا نتح ّدث ّ‬ ‫حىت أمل بطين دون أن أدري"‪.‬‬ ‫يصبح البطل فضوليا ملعرفة السبب الذي يساعده‬ ‫شرطي من املفروض أنه مشغول ج ّدا بعمله‪ ،‬يساعد‬ ‫مواطنا على قضاء حاجته الشخصية‪ ،‬وعندما يسأله‪،‬‬ ‫(ليس من ّ‬ ‫املؤكد ما إذا كان شرطيا حقيقيا أم ال)‪،‬‬ ‫حنب جريلز جينرييشن‪،‬‬ ‫جياوب هكذا‪" :‬كالنا ّ‬ ‫ولكن جريلز جينرييشن املتمثّلة يف‬ ‫أليس كذلك؟"‪ّ .‬‬ ‫وهم تنتجه وسائل اإلعالم‪ ،‬ال تستطيع ّ‬ ‫حل ظاهرة‬ ‫االضطراب الفسيولوجي للبطل بشكل هنائي‪ .‬فحاملا‬ ‫تغيّر موضوع املحادثة‪ ،‬أخذ األمل الذي يبدو أنّه قد‬ ‫ذهب بعيدا‪ ،‬يُ ّ‬ ‫طل رأسه من جديد‪ ،‬وجيعل البطل يُعاين إىل أقصى ح ّد‪.‬‬ ‫قصة قصرية‬ ‫يصور حادثا حمرجا على شكل ّ‬ ‫على الرغم من أ ّن هذا العمل ّ‬ ‫يتضمن رؤية نقدية جا ّدة‪ .‬ففي حني‬ ‫ج ّدا هبا ملسة من الكوميديا السوداء‪ ،‬فهو ّ‬ ‫احلمام‪ ،‬يقول‪" :‬أصال‪،‬‬ ‫يُرشد الشرطي بطل الرواية إىل املكان الذي يوجد به ّ‬ ‫التغوط يف أي مكان هنا‪".‬‬ ‫ميكن ّ‬ ‫هلذا الكالم الذي يتر ّدد صداه يف الفضاء فائق احلداثة‪ ،‬تأثري غري متوقّع‪ .‬إن‬ ‫أعراض اإلسهال مسألة يسهل حلّها يف األيّام العادية‪ ،‬ولكنّها أصبحت مشكلة‬ ‫احلمامات العا ّمة اليت أغلقت بسبب خماوف أمنية على مؤمتر‬ ‫خطرية بسبب ّ‬ ‫لقمة ‪ G20‬هي إمخاد‬ ‫القمة‪ .‬على هذا النحو‪ ،‬ميكن القول إ ّن األمهّية العاملية ّ‬ ‫ّ‬ ‫القمة العاملي بالنسبة جليل يل‬ ‫مؤمتر‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ما‪.‬‬ ‫لفرد‬ ‫الطبيعية‬ ‫اجلسدية‬ ‫االحتياجات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يونغ هون‪ ،‬الذين ّ‬ ‫تشكلت هويتهم من قبل آثار "أزمة صندوق النقد الدويل"‬ ‫بعيدة املدى‪ ،‬ميكن أن يكون جتسيدا معاصرا لصندوق النقد الدويل‪ .‬ويف‬ ‫القصة الكرنفالية كنوع من التح ّدي‪ ،‬وكبيان‬ ‫هذا السياق‪ ،‬ميكن تفسري هناية ّ‬ ‫شخصي مق ّدم من الكاتب بشأن ظروف جيله اليت سبّبها إنقاذ صندوق النقد‬ ‫قمة ‪.G20‬‬ ‫الدويل وعقد مؤمتر ّ‬ ‫صيف ‪ | 2016‬كوريانا ‪67‬‬

‫املعلومات حول االشتراك في مجلة كوريانا وشرائها‬

‫كيفية االشتراك‬ ‫فيها‬ ‫أسعار االشتراك‬ ‫مبا في ذلك‬ ‫اإليصال بالبريد‬ ‫اجلوي‬

‫أكمل استمارة االشتراك من موقع المجلة (‪)Subscribe  www.korean.or.kr‬ثم انقر على زر "إرسال"‪ .‬سوف تتلقى فاتورة‬ ‫بمعلومات الدفع عبر البريد اإللكتروني‪.‬‬ ‫االشتراك السنوي‬ ‫(مبا في ذلك أجور البريد اجلوي)‬

‫العنوان البريدي‬

‫كوريا‬ ‫شرق آسيا‬

‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬

‫‪1‬‬

‫جنوب شرق آسيا وغريها‬

‫أوروبا وأمريكا الشمالية‬

‫إفريقيا وأمريكا الالتينية‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬

‫‪ 25000‬وون‬ ‫‪ 50000‬وون‬ ‫‪ 75000‬وون‬ ‫‪ 45‬دوالرا‬ ‫‪ 81‬دوالرا‬ ‫‪ 108‬دوالرات‬ ‫‪ 50‬دوالرا‬ ‫‪ 90‬دوالرا‬ ‫‪ 120‬دوالرا‬ ‫‪ 55‬دوالرا‬ ‫‪ 99‬دوالرا‬ ‫‪ 132‬دوالرا‬ ‫‪ 60‬دوالرا‬ ‫‪ 108‬دوالرات‬ ‫‪ 144‬دوالرا‬

‫اإلصدارات السابقة*‬ ‫(لكل نسخة)‬

‫‪ 6000‬وون‬

‫‪ 9‬دوالرات‬

‫* بالنسبة لإلصدارات السابقة‪ ،‬تضاف أجور إضافية للتسليم بالبريد الجوي‪.‬‬

‫‪ 1‬شرق آسيا (اليابان‪ ،‬الصين‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬مكاو‪ ،‬وتايوان)‬ ‫‪ 2‬جنوب شرق آسيا (كمبوديا‪ ،‬الوس‪ ،‬ميانمار‪ ،‬تايالند‪ ،‬فيتنام‪ ،‬الفلبين‪ ،‬ماليزيا‪ ،‬تيمور الشرقية‪ ،‬إندونيسيا‪ ،‬بروناي‪ ،‬سنغافورة) ومنغوليا‬ ‫‪ 3‬أوروبا (بما في ذلك روسيا وكومنولث الدول المستقلة)‪ ،‬الشرق األوسط‪ ،‬أمريكا الشمالية‪ ،‬أوقيانوسيا وجنوب آسيا (أفغانستان‪ ،‬بنغالديش‪ ،‬بوتان‪ ،‬الهند‪،‬‬ ‫جزر المالديف‪ ،‬نيبال‪ ،‬باكستان‪ ،‬وسريالنكا)‬ ‫‪ 4‬إفريقيا‪ ،‬أمريكا الجنوبية والوسطى (بما في ذلك جزر الهند الغربية)‪ ،‬وجزر الباسيفيك الجنوبي‬

‫انضم إلى‬ ‫قائمتنا‬ ‫البريدية‬

‫وكن أول من يعرف عندما يصدر العدد الجديد‪ ،‬سجل بالدخول على موقع كوريانا على الشبكة في البريد اإللكتروني لإلشعارات‬ ‫وذلك بإرسال اسمك وعنوان بريدك اإللكتروني إلى ‪koreana@kf.or.kr‬‬ ‫إضافة إلى مجلة الشبكة‪ ،‬فإن محتويات كوريانا متوفرة عبر خدمة الكتاب اإللكتروني على األجهزة النقالة مثل ‪.Apple i-books. Google Books. Amazon‬‬

‫التغذية الراجعة‬ ‫من القراء‬

‫إن أفكارك تساعدنا على تحسين تَقبُّل كوريانا من قبل القراء‪ .‬أرسل لنا أفكارك واقتراحاتك عبر البريد اإللكتروني‬ ‫‪koreana@kf.or.kr‬‬