Îñå í ü 2 0 11
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Î ñå íü 2 0 11 Òîì 7, ¹ 3
Ðåì¸ñëà è äèçàéí Äåðåâÿííàÿ ìåáåëü. Òåêñòèëüíîå èñêóññòâî. Êåðàìèêà. Ëàêîâîå èñêóññòâî. Ìåòàëë è äèçàéí
ISSN 1738-8252
Òî ì 7 , ¹ 3
Ýñòåòèêà êîðåéñêîãî äèçàéíà
Çíàêîìñòâî ñ òâîð÷åñòâîì ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ðåìåñëåííèêîâ è äèçàéíåðîâ
Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:
Êèì Á¸í-ãóê ×æîí Íàì-÷æèí Êèì Õ¸í-òõýê Ëè Äîê-ëèì Êèì ×æè-õ¸í Ëèì Ñîí-ãûí Áý Á¸íã-ó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸí-ãó Êèì Õâà-¸í Êèì Ìóí-õâàí Êèì ¨í-íà Êî Ìè-ñîê Ñîíã Õå-÷æèí Ñîíã ¨íã-ìàí Âåðíåð Ñàòñý
Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.
Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:
Îòïå÷àòàíî: Îñåíü 2011 ã. Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea
The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592
Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà» http://www.koreana.or.kr
Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr
© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2011 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Îñåíü 2011 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).
Íà ýòîì êàäðå èç âèäåîôèëüìà, äåìîíñòðèðîâàâøåãîñÿ íà âûñòàâêå äèçàéíåðà òåêñòèëÿ ×àí Ûí-áîê «Ñïðÿòàííûå öâåòû» (Ñåóë; 2010 ã.), ìîæíî óâèäåòü êîñòþìû «õàíáîê», ñøèòûå èç íàáèâíûõ òêàíåé ñ ïðèäóìàííûìè åþ óçîðàìè. Êàëëèãðàôèÿ è øðèôò: Êàí Á¸í-èí
Ôðàãìåíò êàðòèíû ×îí ¨í-áîêà «Óòðåííåå ìîðå». Ëàêîâàÿ æèâîïèñü ïî äåðåâó, 60X60 ñì, 2010 ã.
Ìèð ñîâðåìåííûõ ðåìåñëåííèêîâ Êîðåè Ó êàæäîãî íàðîäà, êàê è êàæäîãî ÷åëîâåêà, åñòü ñâîÿ ýñòåòèêà, êîòîðàÿ îáíàðóæèâàåòñÿ â ïðåäìåòàõ åãî áûòà è â åãî ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  ýòîì îòíîøåíèè Êîðåÿ íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì. Ó íåå òîæå åñòü äëèííàÿ èñòîðèÿ ïðîèçâîäñòâà ïðåäìåòîâ áûòà, òåõíèêà êîòîðîãî ïåðåäàåòñÿ îò îäíîãî ïîêîëåíèÿ ðåìåñëåííèêîâ ê äðóãîìó. Õîòÿ èìåíà ìàñòåðîâ ïðîøëîãî íåèçâåñòíû, èõ äóõ îñòàåòñÿ îùóòèìûì âî ìíîæåñòâå ðåìåñëåííûõ èçäåëèé, êîòîðûìè âîñõèùàþòñÿ, êàê èñòèííûìè ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà è ñåãîäíÿ.  îòëè÷èå îò ïðåæíåãî âðåìåíè, â íàøè äíè èìåíà ðåìåñëåííèêîâ ñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ, êàê è èìåíà òåõ, êòî ïðåäñòàâëåí â ýòîì íîìåðå æóðíàëà.  ñâÿçè ñ ýòèì èõ ìîæíî íàçâàòü ïåðâûì ïîêîëåíèåì ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ðåìåñëåííèêîâ, êîòîðûì
óäàëîñü îáðåñòè ñîáñòâåííûé ãîëîñ êàê ïîäëèííûì äåÿòåëÿì èñêóññòâà. Ñîçíàòåëüíî èëè áåññîçíàòåëüíî, íî èõ òåõíèêà áûëà îáîãàùåíà ìíîæåñòâîì òâîð÷åñêèõ òðàäèöèé, óíàñëåäîâàííûõ îò ìàñòåðîâ ïðîøëîãî âðåìåíè. Ìû ðàäû îòðûòü íàøèì ÷èòàòåëÿì ìèð ïåðåäîâûõ ðåìåñëåííèêîâ Êîðåè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò äóõ íàøåãî âðåìåíè ÷åðåç ñâîå áåñêîðûñòíîå ñòðåìëåíèå ê èííîâàöèîííîìó ðåìåñëåííè÷åñòâó. Êèì Õ¸í-òõýê ãëàâíûé ðåäàêòîð
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Ðåì¸ñëà è äèçàéí
04 08 14 20 24 30
Ââåäåíèå
Êðàñîòà ïî-êîðåéñêè
64 70 70
88
×õâå ×æóí-ñèê
Äåðåâÿííàÿ ìåáåëü
Ìàñòåð È ×æîí-ñîï: âîçðîæäåíèå äèçàéíà ìåáåëè ýïîõè ×îñîí
Êó Áîí-÷æóí
Òåêñòèëüíîå èñêóññòâî Îáðàçû òðàäèöèîííîé Êîðåè â «ìÿãêîì èíòåðüåðå» ×àí Ûí-áîê ×îí Ûí-ã¸í
20
Êåðàìèêà
È Þí-ñèí è å¸ îñîáåííàÿ êåðàìèêà äëÿ îáû÷íîé æèçíè
30
×îí Ûí-ã¸í
Ëàêîâîå èñêóññòâî
Ìàñòåð ×îí ¨í-áîê: ðàñøèðÿÿ ãðàíèöû òðàäèöèîííîãî ëàêîâîãî èñêóññòâà
Ïàê Õ¸í-ñóê
Ìåòàëë è äèçàéí
Äèçàéíåð àóäèîñèñòåì Þ Ãóã-èëü èñïîëüçóåò ìåòàëë äëÿ ñîçäàíèÿ ÷èñòîãî çâóêà Êèì ¨í-ó
36 42 48
42
54 60
08
 öåíòpå âíèìàíèÿ (1)
Àññàìáëåÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà-2011: â ïîèñêàõ áóäóùåãî ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ
Õî ×æèí-ñîê
 öåíòpå âíèìàíèÿ (2) Äîëãîæäàííîå âîçâðàùåíèå ïðîòîêîëîâ äèíàñòèè ×îñîí È Ã¸í-õè Àðò-ðåâþ
Òûñÿ÷åëåòíèé ïåéçàæ, ïîéìàííûé â êàäð «ñâåòîì âðåìåíè»
È Ìóí-÷æý
48
Èíòåðâüþ
 ïîèñêàõ òÿæ¸ëîé ïðàâäû, ñêðûòîé çà ÿðêèì ôàñàäîì
Êî Ìè-ñîê
Ëþäè ìèðà
Ðîìàí Ñèí øí-ñóê «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» ñòàíîâèòñÿ ìèðîâûì áåñòñåëëåðîì Êèì Ìè-õ¸í
Âåëèêèå ìàñòåðà
Ãîí÷àð Êèì Èëü-ìàí è åãî ñîâåðøåííûå «îíãè»
Ïàê Õ¸í-ñóê
 äîðîãó
Òîðæåñòâåííàÿ ïðîöåññèÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»
Ñîíàí 54
78 80 82 86 88 92
Êíèãè è êîìïàêò-äèñêè Êèì Õàê-ñóí ×îí ßã-¸í. Íàñòàâëåíèÿ ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì («Ìîíìèí ñèìñî»). Êîðåÿ (ñåðèÿ «Çåë¸íûé ãèä»). Ýõî âåëèêèõ ñîñåí (Echoes of the Great Pines). CD.
Øîó-áèçíåñ
Ëó÷øèå êîðåéñêèå èñïîëíèòåëè â ðåàëèòè-øîó «ß — ïåâåö!»
È ¨í-ìè
Ðàäîñòü ãóðìàíà
«Ïèíäý-òòîê»: êîðåéñêèå ëåï¸øêè èç ìàøà
Å ×æîí-ñîê
Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè
« Ïî äîëèíàì è ïî âçãîðüÿì…»
Ñóòûðèí Ñ. Ô.
Ñòèëü æèçíè
«Ïóñàíñêèå ÷àéêè»: ïðåäàííûå ôàíàòû áåéñáîëüíîé êîìàíäû «Ëîòòå äæàéýíòñ» Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó
Ïðîâîäíèê ïî ïóòè, êîòîðîãî íåò. Òâîð÷åñêèé ìèð Êèì Ìè-âîëü Êèì Ìè-âîëü. Ãèä â «Ñåóëüñêîé ïåùåðå»
Ëè Êâàí-õî
Ñîí ¨í-ìàí
Ââåäåíèå
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
Êðàñîòà ïî-êîðåéñêè Êàêèå ýëåìåíòû ñîñòàâëÿþò êóëüòóðíóþ ÄÍÊ ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ äèçàéíåðîâ? Êëþ÷ ê ðàñøèôðîâêå ýòîãî ãåíåòè÷åñêîãî êîäà ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü â ñèíòåçå åñòåñòâåííîãî è èñêóññòâåííîãî, êîòîðûé ïðîÿâëÿåòñÿ â ãëèíÿíûõ ïèàëàõ «ìàê-ñàáàëü» è ëîñêóòíûõ ïëàòêàõ «÷îãàêïî» ýïîõè ×îñîí. ×õâå ×æóí-ñèê, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ êîðååâåäåíèÿ ìåæäóíàðîäíîé àñïèðàíòóðû Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà
Ëîñêóòíûé ïëàòîê «÷îãàêïî» (èç ñîáðàíèÿ Ìóçåÿ êîðåéñêîé âûøèâêè) è ñîñóä «òàëü-õàíàðè» (áåëûé ôàðôîð, XVIII â.; èç ñîáðàíèÿ Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ Êîðåè).
4
Í
àäî ñêàçàòü, ÷òî ýñòåòè÷åñêèå âçãëÿäû êîðåéöåâ, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â òðàäèöèîííîì èñêóññòâå, áûëè íàñòîëüêî æå ðàçíîîáðàçíû, íàñêîëüêî äëèííà èñòîðèÿ Êîðåè, ïîýòîìó ðàññìîòðåòü èõ âñå â ðàìêàõ îäíîé ñòàòüè èçíà÷àëüíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ äåëîì íåâûïîëíèìûì. Ê ïðèìåðó, èñêóññòâî Ïýê÷å, ñóùåñòâîâàâøåå ïîëòîðû òûñÿ÷è ëåò íàçàä, òàê æå îòëè÷àåòñÿ îò èñêóññòâà ýïîõè ×îñîí, êàê èñêóññòâî Êîðåè îò èñêóññòâà ëþáîé äðóãîé ñòðàíû. Êàê ñëåäñòâèå, â íàøåì îáçîðå ìû ïîïðîáóåì ðàññìîòðåòü ëèøü íåêîòîðóþ ÷àñòü òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà Êîðåè, à èìåííî òî, ÷òî ñ÷èòàþò òðàäèöèîííûì êîðåéñêèì èñêóññòâîì ñîâðåìåííûå êîðåéöû.  ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíî, ÷òî íàøè ñîâðåìåííèêè îòíîñÿò ê òðàäèöèîííîìó èñêóññòâó âîâñå íå àðòåôàêòû èç äàë¸êîãî ïðîøëîãî, êàê ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, à íåäàëåêî îòñòîÿùåå âî âðåìåíè èñêóññòâî ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî, ê ïðèìåðó, «ïõàíñîðè», äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð êîðåéñêîé ìóçûêè, êîòîðûé âêëþ÷¸í â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, â ñâî¸ì ñîâðåìåííîì âèäå ïîÿâèëñÿ ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà.  ýòîé ñòàòüå ìû íàìåðåíû ïîãîâîðèòü î òåõ îñîáåííîñòÿõ ýñòåòèêè êîðåéñêîãî èñêóññòâà, êîòîðûå ñôîðìèðîâàëèñü êàê ðàç â ýòîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä.
Àðõèòåêòóðà êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ Åñëè ñðàâíèòü èñêóññòâî Êîðåè òîãî ïåðèîäà ñ èñêóññòâîì äðóãèõ ñòðàí, òî ïåðâûì, ÷òî áðîñèòñÿ â ãëàçà, áóäåò «íåïðàâèëüíàÿ êðàñîòà», êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû îïèñàòü ïðè ïîìîùè òàêèõ ïîíÿòèé, êàê àñèììåòðèÿ è ñïîíòàííîñòü. Êîðåéöû êàê áóäòî îò ðîæäåíèÿ íà óðîâíå èíñòèíêòà èñïûòûâàþò íåïðèÿçíü ê ëþáîé ñòðîãîé óïîðÿäî÷åííîñòè. Ýòà òåíäåíöèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ åù¸ îò÷¸òëèâåå â ñðàâíåíèè ñ èñêóññòâîì Êèòàÿ èëè ßïîíèè, êîòîðûå ôîðìàëüíî ïðèíàäëåæàò ê òîìó æå êóëüòóðíîìó ïðîñòðàíñòâó.  òî âðåìÿ êàê ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà ýòèõ äâóõ ñòðàí îòëè÷àþòñÿ èäåàëüíîé ñèììåòðè÷íîé êðàñîòîé, èñêóññòâî ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí, áóäü òî ïðåäìåò êåðàìèêè èëè çäàíèå, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïîðàæàåò ñâîåé íåáðåæíîé àñèììåòðè÷íîñòüþ.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè äàâàéòå ðàññìîòðèì àðõèòåêòóðó äâîðöîâûõ êîìïëåêñîâ. Òàê, ïðè ñòðîèòåëüñòâå èìïåðàòîðñêèõ äâîðöîâ â Êèòàå âñå ñòðîåíèÿ äâîðöîâîãî êîìïëåêñà âîçâîäèëèñü âäîëü öåíòðàëüíîé îñè, ïðîòÿíóâøåéñÿ îò ïåðåäíèõ äî çàäíèõ âîðîò äâîðöà, ïðèìåðîì ÷åìó ìîæåò ñëóæèòü äâîðåö, èçâåñòíûé êàê «Çàïðåòíûé ãîðîä». Îäíàêî ñðåäè 5 äâîðöîâ ýïîõè ×îñîí, ñîõðàíèâøèõñÿ â ñîâðåìåííîì Ñåóëå, òîëüêî ïåðâûé èç íèõ, äâîðåö ʸíáîê-êóí, áûë âûñòðîåí â ñîîòâåòñòâèè ñ êèòàéñêîé ñõåìîé. ×òî æå êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ äâîðöîâ, ïðåæäå âñåãî ×õàíäîê-êóíà, 2-ãî ãëàâíîãî äâîðöà äèíàñòèè ×îñîí, âêëþ÷¸ííîãî â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, òî ïðè èõ ñòðîèòåëüñòâå äàííûé ïðèíöèï áûë ïðîèãíîðèðîâàí, ïîýòîìó â ðàñïîëîæåíèè ñòðîåíèé íà òåððèòîðèè êîìïëåêñîâ íå ïðîñëåæèâàåòñÿ ÷¸òêîé ñõåìû, è êàæåòñÿ, ÷òî ìåñòî èõ âîçâåäåíèÿ áûëî âûáðàíî íàóãàä.
«×îãàêïî» è «òàëü-õàíàðè» Ãîâîðÿ îá àñèììåòðè÷íîé êðàñîòå ýïîõè ×îñîí, íàâåðíîå, íåëüçÿ ïðîéòè ìèìî «÷îãàêïî». Ýòèì ñëîâîì â Êîðåå íàçûâàþò ïëàòêè, êîòîðûå ñøèòû èç ëîñêóòêîâ òêàíè, îñòàâøèõñÿ ïîñëå èçãîòîâëåíèÿ îäåæäû, è ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû çàâîðà÷èâàòü â íèõ êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû, íàïðèìåð ïîäàðêè. Êîíå÷íî, ýòè ïëàòêè âûçûâàþò âîñõèùåíèå ïðåæäå âñåãî êà÷åñòâîì øèòüÿ, îäíàêî ìû áû õîòåëè îáðàòèòü âíèìàíèå íà èõ êîìïîçèöèþ. Äåëî â òîì, ÷òî ïîñêîëüêó òàêèå ïëàòêè øèëèñü èç îáðåçêîâ òêàíè, âñå îíè áûëè íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Ê òîìó æå ìàòåðèàëîì äëÿ íèõ ñëóæèëè ëîñêóòêè ðàçíîé ôîðìû, ðàçìåðà è öâåòà, ïîýòîìó èçíà÷àëüíî áûëî áåññìûñëåííî ïûòàòüñÿ ñîçäàòü ñêîëüêî-íèáóäü ñèììåòðè÷íóþ êîìïîçèöèþ. Âîçìîæíî, çäåñü âû óñîìíèòåñü, à ìîã ëè íàáîð ðàçðîçíåííûõ îáðåçêîâ òêàíè ñòàòü ïðåêðàñíûì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà? È áóäåòå íåïðàâû. Íà ñàìîì äåëå, ïðåâðàòèâøèñü â çàêîí÷åííóþ âåùü, òàêèå ïëàòêè ïîðàæàëè ñâîèì öåëîñòíûì è ãàðìîíè÷íûì îáëèêîì. Âíóòðè êàæóùåéñÿ ñïîíòàííîñòè è àñèììåòðè÷íîñòè íà÷èíàë ïðîãëÿäûâàòü ÷¸òêèé êîìïîçèöèîííûé ðèñóíîê. Âîçìîæíî, èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå, êîãäà «÷îãàêïî» âûñòàâëÿþò íà Çàïàäå, ïîñåòèòåëè âûñòàâêè ÷àñòî èíòåðåñóþòñÿ èìåíåì äèçàéíåðà, êîòîðûå ñîçäàë ýòè óäèâèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Îäíàêî, êàê èçâåñòíî, àâòîðñòâî ýòîãî äèçàéíà ïðèíàäëåæèò áåçûìÿííûì êîðåéñêèì æåíùèíàì, æèâøèì â ýïîõó ×îñîí. Îíè íèêîãäà íå ó÷èëèñü äèçàéíó, íî îñòàâèëè íàì òàêèå âûäàþùèåñÿ ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Íà íàø âçãëÿä, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î âðîæä¸ííûõ ñïîñîáíîñòåé êîðåéöåâ ê äèçàéíó. Ïðîäîëæàÿ ðàçâèâàòü âûáðàííóþ íàìè òåìó, ìû, íàâåðíîå, òàêæå íå ñìîæåì îáîéòèñü áåç ðàçãîâîðà î êåðàìèêå. Åñëè îáðàòèòüñÿ ê áåëîìó ôàðôîðó ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí, òî, ÷òî áû íè ãîâîðèëè, êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì ýòîãî âèäà êåðàìèêè ÿâëÿåòñÿ «òàëü-õàíàðè» — ïóçàòûé ñîñóä ñ óçêèì ãîðëîì, ïîýòè÷íîå íàçâàíèå êîòîðîãî ïåðåâîäèòñÿ êàê «ëóíîîáðàçíûé êóâøèí». Èíòåðåñíî, ÷òî, êàê è â ñëó÷àå ñ «÷îãàêïî», ñðåäè ýòèõ êóâøèíîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé, íå íàéòè äâóõ îäèíàêîâûõ — íè ïî ôîðìå, íè ïî öâåòó. Êàæäûé «òàëü-õàíàðè» óíèêàëåí è íå ïîõîæ íè íà îäèí äðóãîé.  ÷àñòíîñòè, îáùàÿ ôîðìà ñîñóäà âñåãäà íåìíîãî àñèììåòðè÷íà. Îáû÷íî ñîñóä âûãëÿäèò òàê, ñëîâíî îí ïðèìÿò ñ îäíîé ñòîðîíû. Òàêèå àñèììåòðè÷íûå ôàðôîðîâûå èçäåëèÿ òðóäíî íàéòè â ßïîíèè èëè Êèòàå, òîãäà êàê äëÿ êîðåéñêîé êåðàìèêè ýòî K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
5
ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì äåëîì. Åñòü åù¸ îäèí èíòåðåñíûé ôàêò, ñâÿçàííûé ñ «òàëü-õàíàðè»: êàæäûé ñîñóä ñäåëàí èç äâóõ ïîëîâèíîê — âåðõíåé è íèæíåé, êîòîðûå ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé. Ïðè ýòîì ñëåä ñîåäèíåíèÿ, èäóùèé ïî îêðóæíîñòè ñîñóäà, ïðÿìî ïîñåðåäèíå èçäåëèÿ, îáû÷íî íèêàê íå ìàñêèðóåòñÿ, îñòàâàÿñü â ñâî¸ì ïåðâîçäàííîì âèäå. È åñëè âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåòü ìåñòî ñîåäèíåíèÿ äâóõ ïîëîâèíîê, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî øîâ ðàññûõàåòñÿ è îò íåãî ââåðõ è âíèç ðàçáåãàþòñÿ ìèêðîñêîïè÷åñêèå òðåùèíêè. Òàêèì ïðåíåáðåæåíèåì ê çàâåðø¸ííîñòè èçäåëèÿ îòëè÷àþòñÿ òîëüêî ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîãî èñêóññòâà. Äåëî â òîì, ÷òî êîðåéöû áûëè ðàâíîäóøíû ê äåòàëÿì è íå ñ÷èòàëè íóæíûì áåñïîêîèòüñÿ îòíîñèòåëüíî ìåëêèõ äåôåêòîâ, âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà. Ïîýòîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñòåðîâ Êèòàÿ è ßïîíèè êàçàëîñü, ÷òî êîðåéñêèå õóäîæíèêè-ðåìåñëåííèêè äåëàþò ñâîþ ðàáîòó íåáðåæíî. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå êîðåéñêèå ìàñòåðà âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íàìåðåííî îïóñêàëè ìåëêèå äåòàëè, ñ÷èòàÿ âàæíûì ëèøü îáùèé îáëèê èçäåëèÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ñðåäè îáðàçöîâ êîðåéñêîãî èñêóññòâà ìíîãî òàêèõ, êîòîðûå âîñõèùàþò, êîãäà èõ âèäèøü èçäàëè, íî ðàçî÷àðîâûâàþò, êîãäà èõ ðàññìàòðèâàåøü âáëèçè. Åñëè áû êîðåéñêèå ìàñòåðà íå áûëè òàê èñêóñíû â ñâî¸ì ðåìåñëå, òî ýòà íåáðåæíîñòü íåèçìåííî ïðèâîäèëà áû ê ñîçäàíèþ èçäåëèé íèçêîãî êà÷åñòâà, îäíàêî â ñèíòåçå ñ èñêëþ÷èòåëüíûì ìàñòåðñòâîì, îíà ðîæäàëà íà ñâåò óäèâèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, êîòîðûì íåëüçÿ íàéòè àíàëîãîâ â ñîñåäíåì Êèòàå è ßïîíèè. Êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì òàêîãî ðîäà íåáðåæíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïîñóäà, êîòîðóþ íàçûâàþò «ìàê-ñàáàëü», èëè «ãðóáûå ïèàëû». «Ìàê-ñàáàëü» ïðèîáðåëè íåâåðîÿòíóþ ïîïóëÿðíîñòü â ßïîíèè ïîñëå XVII âåêà áëàãîäàðÿ ñâîåìó ãðóáîìó âèäó, êîòîðûé âûçûâàë îùóùåíèå íåäîäåëàííîñòè, íåçàâåðø¸ííîñòè. Äàííûé õóäîæåñòâåííûé ïîäõîä ÷àñòî îïðåäåëÿþò ïðè ïîìîùè òàêîãî ñïîðíîãî ïîíÿòèÿ, êàê íàòóðàëèçì.  ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ ïîñóäû «ìàêñàáàëü» ðåìåñëåííèêè ñòàðàëèñü êàê ìîæíî ìåíüøå âìåøèâàòüñÿ â åñòåñòâåííûé õîä ñîáûòèé, ïîýòîìó ñëó÷àéíûå ïîäò¸êè ãëàçóðè îñòàâëÿëè è íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà òðåùèíû, âîçíèêøèå âî âðåìÿ îáæèãà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â ïîñóäå «ìàê-ñàáàëü» ìàêñèìàëüíî ïðîÿâëÿåòñÿ ñóòü êîðåéñêîãî èñêóññòâà, êîòîðàÿ çàêëþ÷àåòñÿ â áåçðàçëè÷èè ê ìåëêèì äåòàëÿì. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ýòè êîðåéñêèå êåðàìè÷åñêèå ïèàëû, âûçûâàþùèå îùóùåíèå íåçàâåðø¸ííîñòè è íåáðåæíîñòè, áóäó÷è âîñïðèíÿòû êàê ïðîèçâåäåíèÿ â äóõå íàòóðàëèçìà, âûçâàëè áîëüøîé àæèîòàæ ñðåäè ÿïîíöåâ, ïðèâûêøèõ ê «ïðè÷¸ñàííîé», èñêóññòâåííîé êðàñîòå. Ñëåäóåò, îäíàêî, îòìåòèòü, ÷òî â Êèòàå êåðàìèêà «ìàê-ñàáàëü» íå ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ.
Äåðåâÿííàÿ ìåáåëü Êîãäà ìû ãîâîðèì î êîðåéñêîì èñêóññòâå, íàâåðíîå, íå ñëåäóåò çàáûâàòü î òîì, ÷òî íàðÿäó ñî ñïîíòàííîñòüþ è àñèììåòðè÷íîñòüþ â í¸ì ïðèñóòñòâóåò åù¸ îäèí ýñòåòè÷åñêèé àñïåêò. È äåéñòâèòåëüíî, òðóäíî îæèäàòü, ÷òîáû ñóùíîñòü òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà öåëîé ñòðàíû âñÿ âìåñòèëàñü â îäíî-äâà ïîíÿòèÿ. Ïîä ýòèì àñïåêòîì ìû ïîäðàçóìåâàåì ïðîñòîòó è áåçûñêóñíîñòü. Ñðåäè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí íåìàëî òàêèõ, êîòîðûå, âåðîÿòíî, áûëè ñîçäàíû ïîä âëèÿíèåì êîíôóöèàíñòâà, â ÷àñòíîñòè íåîêîíôóöèàíñòâà, èëè ÷æóñèàíñòâà. Ìíîãèå èç íèõ îòëè÷àþòñÿ ïðîñòîòîé âíåøíåé ôîðìû. Ðàññìîòðåííûå âûøå ñîñóäû «òàëü-õàíàðè» òàêæå ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûì ïðèìåðîì ýòîé òåíäåíöèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åñëè â Êîðåå ñîõðàíèëîñü äîâîëüíî ìíîãî ïðîñòûõ áåëûõ «òàëü-õàíàðè», íå èìåþùèõ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ, òî â ñîñåäíåì Êèòàå è â ßïîíèè èõ ïî÷òè íåò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè â îáëèêå «òàëü-õàíàðè» ñî÷åòàþòñÿ ïðîñòîòà è ñïîíòàííîñòü, òîãäà êàê â èñêóññòâå ýïîõè ×îñîí ìîæíî íàéòè òàêæå ïðèìåðû òîãî, êàê îäíîâðåìåííî ïðîÿâëÿþòñÿ íåñêîëüêî äðóãàÿ ïðîñòîòà è êðàéíèé àñêåòèçì.  ÷àñòíîñòè, ýòî õàðàêòåðèçóåò äåðåâÿííóþ ìåáåëü ýïîõè ×îñîí. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ èäåàëüíîñòè ïðîïîðöèé è íàòóðàëüíîñòè ïðåäìåòû ìåáåëè ýòîé ýïîõè ìîæíî ñìåëî íàçâàòü ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà ìèðîâîãî óðîâíÿ. Äåðåâÿííàÿ ìåáåëü ýïîõè ×îñîí âîîáùå ÿâëÿåòñÿ îòäåëüíîé áîëüøîé òåìîé äëÿ ðàçãîâîðà, êîòîðóþ òðåáóåòñÿ ðàññìàòðèâàòü ñ ðàçíûõ óãëîâ çðåíèÿ, ïîýòîìó çäåñü ìû ïîãîâîðèì òîëüêî îá îäíîé ÷åðòå òàêîé ìåáåëè, à èìåííî î òîì, ÷òî îíà ñîçäà¸ò îùóùåíèå èñêëþ÷èòåëüíîé áåçûñêóñíîñòè. Ïðåäìåòû òàêîé ìåáåëè, êàê ïðàâèëî, èìåþò ñèììåòðè÷íóþ ñòðóêòóðó, î÷åâèäíî, äëÿ òîãî, ÷òîáû å¸ áûëî óäîáíî èñïîëüçîâàòü â èíòåðüåðå äîìà. Ìû æå õîòåëè áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà ìàêñèìàëüíóþ ïðîñòîòó å¸ äèçàéíà. Äóìàåòñÿ, ÷òî çäåñü ñêàçàëîñü âëèÿíèå ÷æóñèàíñòâà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ëþáîå âíåøíåå ïðîÿâëåíèå ìàòåðèàëüíîãî äîñòàòêà íå ïîîùðÿëîñü. Âîîáùå ñðåäè ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, ñîçäàííîãî â ýïîõó ×îñîí, òðóäíî íàéòè èçäåëèÿ, êîòîðûå ïîðàæàëè áû ñâîåé ðîñêîøüþ è áîãàòñòâîì äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ, êàê ïðîèçâåäåíèÿ êèòàéñêîãî èñêóññòâà. Çàòî ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü àðòåôàêòû, êîòîðûå ìàêñèìàëüíî ëèøåíû ëþáîé âíåøíåé «êðàñèâîñòè». Ýòî îòíîñèòñÿ è ê äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí, îäíàêî îíà áåð¸ò äðóãèì, à èìåííî ñîâåðøåíñòâîì ïðîïîðöèé. Ïðåäìåòû òàêîé äåðåâÿííîé ìåáåëè îòëè÷àåò èäåàëüíûé äèçàéí, êîãäà íå÷åãî äîáàâèòü èëè óáàâèòü, è ýòî íàïîìèíàåò ïàãîäó Øàêüÿìóíè â áóääèéñêîì õðàìå Ïóëüãóê-ñà, êîòîðàÿ âîçâåäåíà, èñõîäÿ èç ñõîæèõ ýñòåòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Ýòà ïàãîäà, íåñìîòðÿ íà ñâîé êðàéíå ïðîñòîé äèçàéí, ñ÷èòàåòñÿ ñàìîé âûäàþùåéñÿ èç âñåõ êàìåííûõ ïàãîä Êîðåè.  ïðåäìåòàõ äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí ñêâîçèò ïðîñòîòà, îòëè÷àþùàÿ å¸ îò áîãàòî äåêîðèðîâàííîé ìåáåëè ßïîíèè èëè Êèòàÿ, è âèäíî ñòðåìëåíèå ìàñòåðîâ ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü ïðèðîäíûå ñâîéñòâà äåðåâà, ïîçâîëÿþùåå, â ÷àñòíîñòè, «çàèãðàòü» òåêñòóðå äðåâåñèíû. Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ýñòåòèêè ýïîõè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ ìèíèìóì âìåøàòåëüñòâà ÷åëîâåêà. È â äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí òîæå ïðîñëåæèâàåòñÿ ýòà òåíäåíöèÿ.
6
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ýñòåòèêè ýïîõè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ ìèíèìóì âìåøàòåëüñòâà ÷åëîâåêà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà ñâåò ðîæäàëàñü, òàê ñêàçàòü, «íåïðàâèëüíàÿ êðàñîòà», êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû îïèñàòü ïðè ïîìîùè òàêèõ ïîíÿòèé, êàê àñèììåòðèÿ è ñïîíòàííîñòü.
«Ìàê-ñàáàëü» è îòêðûòûé øêàô (èç ñîáðàíèÿ Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ Êîðåè). K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
7
Äåðåâÿííàÿ ìåáåëü
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
Ìàñòåð È ×æîí-ñîï: âîçðîæäåíèå äèçàéíà ìåáåëè ýïîõè ×îñîí Ã-í È èçâåñòåí êàê ìàñòåð-ìåáåëüùèê, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ âîçðîäèòü òðàäèöèîííóþ êðàñîòó äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí. Íà÷àâ ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü êàê õóäîæíèê, îí îäíàæäû îòïðàâèëñÿ â ãîðíóþ äåðåâóøêó, ãäå, îñâîèâ ñ àçîâ òåõíîëîãèþ ñòðîèòåëüñòâà êëàññè÷åñêèõ êîðåéñêèõ «õàíîêîâ», â êîíå÷íîì èòîãå ïðèø¸ë ê ñâîåìó íûíåøíåìó ðåìåñëó — èçãîòîâëåíèþ ïðåäìåòîâ äåðåâÿííîé ìåáåëè â òðàäèöèÿõ ýïîõè ×îñîí. Êó Áîí-÷æóí, øòàòíûé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Õàíã¸ðå» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
1. ×àéíàÿ êîìíàòà â «Ïðîñòðàíñòâå õàíîêà» â çäàíèè «Êîíãàí ãðóï» îáñòàâëåíà ìåáåëüþ, ñîçäàííîé ìàñòåðîì È ×æîí-ñîïîì (ñòîë äëÿ ÷àåïèòèÿ, îäèíàðíàÿ ïîëêà è ñòåëëàæ äëÿ ÷àéíûõ ïðèáîðîâ ñ ÷åòûðüìÿ îòäåëåíèÿìè).
8
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ê
îðåéñêèå ëþáèòåëè èñêóññòâà çàãîâîðèëè î ìàñòåðå È, êîãäà êîìïàíèÿ «Êîíãàí ãðóï» (Space Group) îòêðûëà â ñâî¸ì îôèñíîì çäàíèè â ðàéîíå Âîíñî-äîí â Ñåóëå êíèæíûé ìàãàçèí, â êîòîðîì âñ¸ — îò ñòóëüåâ, ñòîëîâ è êíèæíûõ ïîëîê äî ìåëêèõ ïðåäìåòîâ — áûëî ñîçäàíî åãî ðóêàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî çäàíèå, â êîòîðîì ðàçìåñòèëàñü ýòà êîìïàíèÿ, áûëî ïîñòðîåíî ïî ïðîåêòó ïîêîéíîãî Êèì Ñó-ãûíà, êîðèôåÿ ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû è îñíîâàòåëÿ «Êîíãàí ãðóï», ïîýòîìó ñþäà íåðåäêî çàãëÿäûâàþò äàæå çàðóáåæíûå àðõèòåêòîðû, êîãäà ïðèåçæàþò â Ñåóë, à óæ äëÿ ñòóäåíòîâ àðõèòåêòóðíûõ âóçîâ îíî è âîâñå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì íåèçìåííîãî ïàëîìíè÷åñòâà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî «Êîíãàí ãðóï», âåäóùàÿ êîðåéñêàÿ êîìïàíèÿ â îáëàñòè àðõèòåêòóðû è äèçàéíà, áóäó÷è î÷àðîâàíà óäèâèòåëüíûì ìèðîì ïðîèçâåäåíèé ìàñòåðà È, âûâåëà åãî â ñâåò. Ïîñåòèòåëè êíèæíîãî ìàãàçèíà ìîãóò ïî÷èòàòü îá àðõèòåêòóðå, ñèäÿ íà ñòóëüÿõ, ñîçäàííûõ ã-íîì È, êîòîðûå è ñàìè ïî ñåáå ÿâëÿþòñÿ ìàëåíüêèìè øåäåâðàìè.
Íà áîðüáó ñ èìïîðòíûìè ìåáåëüíûìè áðåíäàìè Äåðåâÿííóþ ìåáåëü ýïîõè ×îñîí îòëè÷àåò îñîáûé öâåò äåðåâà — íàñûùåííûé è îäíîâðåìåííî ãëóáîêèé. Îíà îáû÷íî ïðîñòà ïî êîíñòðóêöèè è ëèøåíà êàêèõ-ëèáî äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ èëè îðíàìåíòà, îäíàêî èìååò èäåàëüíûå ïðîïîðöèè.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ñåêðåò å¸ î÷àðîâàíèÿ. Òàêîé äèçàéí, ñ åãî ÷èñòûìè è ÷¸òêèìè ëèíèÿìè, íåñìîòðÿ íà ñâî¸ ñòàðèííîå ïðîèñõîæäåíèå, áîëåå ñîâðåìåíåí, ÷åì äèçàéí ëþáîé ìåáåëè, ïðîèçâåä¸ííîé â íàøè äíè. Èìåííî ïîýòîìó âîçðîæäåíèå òðàäèöèé äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí âñ¸ ýòî âðåìÿ áûëî ïîñòîÿííîé çàäà÷åé è öåëüþ ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ äèçàéíåðîâ. Ã-í È, êîòîðûé ñàì ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû åãî íàçûâàëè íå äèçàéíåðîì ìåáåëè, à ïðîñòî ñòîëÿðîì, èçâåñòåí êàê ìàñòåð-ìåáåëüùèê, êîòîðûé êàê ðàç çàíÿò âîçðîæäåíèåì òðàäèöèîííîé êðàñîòû äåðåâÿííîé ìåáåëè ýïîõè ×îñîí. Ìåáåëü îò ìàñòåðà È îòëè÷àåò êðàéíÿÿ ïðîñòîòà äèçàéíà, â êîòîðîì íåâîçìîæíî íàéòè íè÷åãî ëèøíåãî. Èçãîòàâëèâàÿ ïðåäìåòû ìåáåëè, ã-í È âñåãäà îñòà¸òñÿ âåðåí ñâîåìó êðåäî, êîòîðîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìåáåëü äîëæíà áûòü ïðî÷íîé, â íåé äîëæåí áûòü ìàêñèìàëüíî ñîõðàí¸í íàòóðàëüíûé âíåøíèé âèä è ïðèðîäíûå ñâîéñòâà äðåâåñèíû. Èíòåðåñíî, ÷òî â äèçàéíå åãî ìåáåëè ÷àñòî ïðîñëåæèâàþòñÿ îñîáåííîñòè êîíñòðóêöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ «õàíîêà»: ñèäåíüÿ ñî ñëåãêà ïðèïîäíÿòûìè êðàÿìè íàïîìèíàþò ëèíèþ êðûøè, à ïîääåðæèâàþùèå èõ íîæêè — íåñóùèå ñòîëáû òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî æèëèùà. Ìàñòåð È íà÷àë ïî-íàñòîÿùåìó çíàêîìèòü ìèð ñî ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè íå òàê äàâíî.  êîíöå 2007 ãîäà â ñåóëüñêîì ðàéîíå ×õîíäàì-äîí, íà óëèöå, ãäå âûñòðîèëèñü â ðÿä áóòèêè, òîðãóþùèå ïðåäìåòàìè ìåáåëè èçâåñòíûõ çàðóáåæíûõ áðåíäîâ, îí îòêðûë ñâîþ ãàëåðåþ «Ñòîëÿðíàÿ ìàñòåðñêàÿ Íý÷õîí», ÷òîáû ïîìåðÿòüñÿ ñèëàìè ñ èíîñòðàííûìè êîíêóðåíòàìè. Ýòà çàòåÿ íå ïðèâåëà ê ñåðü¸çíîìó êîììåð÷åñêîìó óñïåõó, îäíàêî ñîçäàëà ïîâîä äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåáåëü îò ã-íà È îêàçàëàñü â öåíòðå ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà. Ìåáåëü ìàñòåðà È, â êîòîðîé áûë äîñòèãíóò òîíêèé áàëàíñ ìåæäó êîðåéñêèì òðàäèöèîííûì ïðåäñòàâëåíèåì î êðàñîòå è ñîâðåìåííûì äèçàéíîì, â ðàâíîé ñòåïåíè èäåàëüíî ñìîòðåëàñü êàê â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì, òàê è â ñîâðåìåííîì èíòåðüåðå, ïîýòîìó îíà áûñòðî îáðåëà ïîïóëÿðíîñòü. Âûñîêî îöåíèâàÿ ðàáîòó È ×æîí-ñîïà êàê âåëèêîëåïíîãî äèçàéíåðà, ñîçäàþùåãî ïîäëèííûå øåäåâðû, åãî ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ èçâåñòíûì ÿïîíñêèì ìàñòåðîì Äæîðäæåì Íàêàñèìîé.
«Íåò íèêàêîãî òâîð÷åñòâà» 1
2
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
Èçäðåâëå â Êîðåå àðõèòåêòîðîì áûë ïëîòíèê. È äàæå â íàøè äíè ëþäè, êîòîðûå âîçâîäÿò òðàäèöèîííûå «õàíîêè», â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ñêîðåå ïëîòíèêè, ÷åì àðõèòåêòîðû. Ïðè÷èíà
2. Ñòîë ñ ÷åòûðüìÿ íîæêàìè èç êîâàíîãî æåëåçà.  ýòîì ïðîèçâåäåíèè ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèëèñü êîâàíûå íîæêè, èçãîòîâëåííûå Êàâàè Äçþíäçè (ìàñòåð õóäîæåñòâåííîé êîâêè, äîöåíò Óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Ìóñàñèíî è Òîêèéñêîãî óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ), è äåðåâÿííàÿ ñòîëåøíèöà, ñîçäàííàÿ ìàñòåðîì È ×æîí-ñîïîì.
9
1
çäåñü â òîì, ÷òî êîðåéñêèé «õàíîê» ñòðîÿò èç äåðåâà. Ïîýòîìó è îãðîìíûå äâîðöû, è ñêðîìíûå æèëûå äîìà âñåãäà âîçâîäèëè ïëîòíèêè.  êîðåéñêîì ðåìåñëå äåðåâîîáðàáîòêè ñóùåñòâóåò äâå ñïåöèàëèçàöèè. Òåõ, êòî ñòðîèò äîìà, íàçûâàþò «òý-ìîê», ò.å. ïëîòíèê. À òåõ, êòî äåëàåò âíóòðåííèå ýëåìåíòû äîìà — ìåáåëü, îêíà, äâåðè, íàçûâàþò «ñî-ìîê», ò.å. ñòîëÿð. Îáû÷íî è ïëîòíèêè, è ñòîëÿðû ðàáîòàþò òîëüêî â ðàìêàõ ñâîåé ñïåöèàëèçàöèè. Îäíàêî ìàñòåð È óìååò âñ¸. Ïîòîìó ÷òî ñíà÷àëà îí ñòàë ïëîòíèêîì, òàê êàê õîòåë ñàì ñòðîèòü äîìà. À âîîáùå ïåðâîíà÷àëüíî È ×æîí-ñîï ìå÷òàë ñòàòü õóäîæíèêîì. Âî âðåìÿ ó÷¸áû â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå îí ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ íà çàïàäíîé æèâîïèñè, îäíàêî âñêîðå ïîòåðÿë èíòåðåñ ê èçîáðàçèòåëüíîìó èñêóññòâó, òàê êàê îáíàðóæèë, ÷òî ìèð èñêóññòâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàêðûòîå ñîîáùåñòâî, â êîòîðîì ñëèøêîì âåëèêà ðîëü ñèñòåìû. Òîãäà íàø ãåðîé îòêàçàëñÿ îò ýòîé ìå÷òû è íà÷àë çàíèìàòüñÿ òåì, ÷åãî âñåãäà õîòåë. Ìîëîäîé È ×æîí-ñîï, êîòîðûé ëþáèë äåëàòü âåùè ñâîèìè ðóêàìè, áûë äàâíî çà÷àðîâàí íåáîëüøèì äîìîì, ïîñòðîåííûì â ðîäíîé
2
10
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
3
1. Êíèæíûé ìàãàçèí â çäàíèè «Êîíãàí ãðóï» îáñòàâëåí ïðåäìåòàìè ìåáåëè, ñîçäàííîé ìàñòåðîì È ×æîí-ñîïîì. 2.  äèçàéíå ýòîé íèçêîé ïîëêè õîðîøî âèäíà áåçûñêóñíîñòü êîíñòðóêöèè è ñàìîáûòíàÿ êðàñîòà ïðîïîðöèé, îòëè÷àþùàÿ ðàáîòû ìàñòåðà. 3. Ìàñòåð È ×æîí-ñîï ãîâîðèò, ÷òî «â äîæäëèâûå äíè îí äåëàåò ìåáåëü, à â ñîëíå÷íûå — ñòðîèò äîìà».
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
äåðåâíå ñòàðøèì áðàòîì åãî îòöà. Ýòî ñêðîìíîå æèëèùå äÿäè, êîòîðûé íå áûë íè ïëîòíèêîì, íè àðõèòåêòîðîì, ñòàëî äëÿ áóäóùåãî ìàñòåðà èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ è îäíîâðåìåííî îáðàçöîì äëÿ òâîð÷åñòâà. Åãî öåëüþ ñòàë èìåííî òàêîé äîì — âûñòðîåííûé æèâóùèì â í¸ì ÷åëîâåêîì â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî íóæäàìè áåç âñÿêîé ïðåòåíçèè íà äèçàéí. Íàø ãåðîé õîòåë ñòðîèòü äîìà òàêîãî æå, êàê áû «íåóìûøëåííîãî» äèçàéíà, äîìà, êîòîðûå ïðîÿâëÿëè áû ñâîþ ïîäëèííóþ êðàñîòó, áóäó÷è îáæèòûìè. Äëÿ ýòîãî îí ïîñòóïèë â øêîëó òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû è âñêîðå îâëàäåë ïëîòíèöêèì ðåìåñëîì. Îäíàêî íèêòî íå îáðàùàëñÿ ñ çàêàçàìè íà ñòðîèòåëüñòâî äîìà ê ìîëîäîìó ïëîòíèêó áåç ëèöåíçèè àðõèòåêòîðà è ïîñëóæíîãî ñïèñêà. Ïîýòîìó îäíàæäû ã-í È îáðàòèë ñâîé âçãëÿä íà ìåáåëü. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå äåëàë ìåáåëü, êîòîðîé îí õîòåë áû îáñòàâèòü ñâîé äîì. Ïî ìíåíèþ ìàñòåðà È, âñ¸, ÷òî òðåáóåòñÿ îò èäåàëüíîé ìåáåëè, — ýòî ÷òîáû îíà áûëà «ñäåëàíà èç õîðîøèõ ìàòåðèàëîâ è ÷òîáû íà íå¸ áûëî íåïðîòèâíî ñìîòðåòü». À åù¸ ìåáåëü äîëæíà áûòü ïðî÷íîé. Îäíàêî ìåáåëüíûé ðûíîê íå ïðåäëàãàë íè÷åãî ïîõîæåãî. Ïîýòîìó ã-í È ðåøèë ñàì èçãîòàâëèâàòü ìåáåëü ïî ñîáñòâåííîìó äèçàéíó. Åãî ìåáåëü áûëà ëèøåíà âñÿêîé âíåøíåé êðàñèâîñòè è îòëè÷àëàñü êîíñòðóêöèåé, êîòîðàÿ ñàìà ïî ñåáå ñîñòàâëÿëà êðàñîòó èçäåëèÿ. Ìåáåëü ìàñòåðà È, êîòîðûé íå äóìàë î âûãîäå è îòêàçàëñÿ îò ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé øòó÷íûé òîâàð, èçãîòîâëåííûé ïîëíîñòüþ âðó÷íóþ, ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî î íåé âñêîðå çàãîâîðèëè â êóëüòóðíîì ñîîáùåñòâå. Ëþäè, íå ñ÷èòàÿñü ñ ðàñõîäàìè, ñòàëè ñêóïàòü åãî ñòîëû è ñòóëüÿ, à ãàëåðåè íàïåðåáîé ïðåäëàãàëè åìó óñòðîèòü âûñòàâêè. Âñêîðå ïîÿâèëèñü è çàêàçû íà äîìà. Çäàíèÿ, êîòîðûå ìàñòåð ëè÷íî ïðîåêòèðîâàë è ñòðîèë, îòëè÷àëèñü òàêîé æå ìàêñèìàëüíîé ïðîñòîòîé ñòðóêòóðû, ÷òî è åãî ìåáåëü, è íå ñêðûâàëè ïðèðîäíóþ òåêñòóðó äðåâåñèíû. Èíòåðåñíî, ÷òî, ïî ñëîâàì È ×æîí-ñîïà, îí ñàì íè÷åãî íå ñîçäà¸ò. Ìàñòåð È ãîâîðèò, ÷òî â ìèðå ñóùåñòâóåò ìàññà ïðåêðàñíûõ èäåé äèçàéíà, êîòîðûå ëþäè ïðèäóìàëè äàâíûì-äàâíî, è ÷òî îí èõ ïðîñòî çàèìñòâóåò è èñïîëüçóåò ïî-ñâîåìó: «Êîãäà â Áðèòàíñêîì ìóçåå ÿ óâèäåë
11
1
Ïî ìíåíèþ ìàñòåðà È, âñ¸, ÷òî òðåáóåòñÿ îò èäåàëüíîé ìåáåëè, — ýòî ÷òîáû îíà áûëà «ñäåëàíà èç õîðîøèõ ìàòåðèàëîâ è ÷òîáû íà íå¸ áûëî íåïðîòèâíî ñìîòðåòü». À åù¸ ìåáåëü äîëæíà áûòü ïðî÷íîé. Îäíàêî ìåáåëüíûé ðûíîê íå ïðåäëàãàë íè÷åãî ïîõîæåãî. Ïîýòîìó ã-í È ðåøèë ñàì èçãîòàâëèâàòü ìåáåëü ïî ñîáñòâåííîìó äèçàéíó. Åãî ìåáåëü áûëà ëèøåíà âñÿêîé âíåøíåé êðàñèâîñòè è îòëè÷àëàñü êîíñòðóêöèåé, êîòîðàÿ ñàìà ïî ñåáå ñîñòàâëÿëà êðàñîòó èçäåëèÿ.
îáðàçöû êåðàìèêè Ìåñîïîòàìèè, ÿ ïîíÿë, ÷òî âñå äèçàéíåðñêèå èäåè óæå äàâíî ïðèäóìàíû. Íåò íèêàêîãî òâîð÷åñòâà. ß ïðîñòî áåðó ñóùåñòâóþùèå ïðîïîðöèè, ñîåäèíÿþ èõ ïî-íîâîìó è äåëàþ ñâîþ ìåáåëü».
 ñâîåé ìàñòåðñêîé â ãëóõîé ãîðíîé äåðåâóøêå Ìàñòåð È æèâ¸ò çàòâîðíèêîì, îêðóæèâ ñåáÿ äåðåâîì â ñâîåé ìàñòåðñêîé â ïîñåëêå Íý÷õîí-ì¸í óåçäà Õîí÷õîí-ãóí ïðîâèíöèè Êàíâîí. Ýòî ìåñòî, êóäà È ×æîí-ñîï ïåðååõàë 10 ëåò íàçàä, íàõîäèòñÿ âñåãî â äâóõ ÷àñàõ åçäû íà ìàøèíå îò Ñåóëà, îäíàêî áëàãîäàðÿ õîðîøî ñîõðàíèâøåìóñÿ ïðèðîäíîìó îêðóæåíèþ çäåñü ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü äóõ ãëóõîé ãîðíîé äåðåâóøêè. Æèëèùå ìàñòåðà, êîòîðîå îí ñïðîåêòèðîâàë ïî ñâîåìó âêóñó, ñàì âûñòðîèë è îáñòàâèë ïðîñòîé ìåáåëüþ, ýòî îäíîâðåìåííî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, êîòîðîå íàèëó÷øèì îáðàçîì îòðàæàåò ôèëîñîôèþ äèçàéíà È ×æîí-ñîïà.  ýòîì äîìå îí æèâ¸ò «â äîæäëèâûå äíè äåëàÿ ìåáåëü, à â ñîëíå÷íûå — ñòðîÿ äîìà». Äëÿ ñâîåé ìåáåëè ã-í È îòáèðàåò òîëüêî êà÷åñòâåííîå äåðåâî, êîòîðîå çàòåì ñóøèò â òå÷åíèå áîëåå 5 ëåò, ïîñëå ÷åãî ïîäâåðãàåò îáðàáîòêå, ïîâûøàþùåé ïðî÷íîñòü äðåâåñèíû. Åñòåñòâåííî, ÷òî òàêîé òðóäî¸ìêèé ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ íå ïîçâîëÿåò ìàñòåðó ïðîèçâîäèòü ìåáåëü áûñòðî è â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ. Âñå ìàòåðèàëû, êîòîðûå èñïîëüçóåò íàø ãåðîé, íà÷èíàÿ ñ êëåÿ, èìåþò ìåæäóíàðîäíûé ñåðòèôèêàò áåçîïàñíîñòè Óïðàâëåíèÿ ïî êîíòðîëþ êà÷åñòâà ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ ÑØÀ (Food and Drug Administration, US FDA), à åñëè ã-íó È íå óäà¸òñÿ íàéòè êîìïëåêòóþùèå, êîòîðûå áû åãî óñòðîèëè, îí äåëàåò èõ ñàì. Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ïðîèçâåäåíèÿ ìàñòåðà È ×æîí-ñîïà, óïîðíî îòâåðãàþùåãî íîâîìîäíûå òåíäåíöèè, ñòàëè íàñòîÿùèìè øåäåâðàìè ñîâðåìåííîñòè, íàâåðíîå, ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí äî êîíöà ïðèäåðæèâàåòñÿ òàêèõ ïðîñòûõ, íî «òðóäíûõ» öåííîñòåé, êàê ÷åñòíîñòü è äîáðîñîâåñòíîñòü.
1. Ïîìåùåíèå äëÿ ïîñåòèòåëåé ãàëåðåè «Ñòîëÿðíàÿ ìàñòåðñêàÿ Íý÷õîí». 2. Â óãîëêå îòäûõà êíèæíîãî ìàãàçèíà â çäàíèè «Êîíãàí ãðóï». Êðóãëûé æóðíàëüíûé ñòîëèê, äèâàí è êðåñëî ïðîèçâîäñòâà «Ñòîëÿðíîé ìàñòåðñêîé Íý÷õîí». K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
2
13
Òåêñòèëüíîå èñêóññòâî
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
Ã
-æà ×àí îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó äèçàéíåðîâ, êîòîðûå óìåþò ïðåâðàòèòü íåâçðà÷íûé àëìàç â áðèëüÿíò. Îêîí÷èâ îòäåëåíèå äèçàéíà òåêñòèëÿ â Óíèâåðñèòåòå Õîíúèê, â 1985 ãîäó îíà ñîçäàëà ñâîþ «ÌÎÍÎ êîëëåêøí» (MONO collection) è íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ 25 ëåò çàíèìàåòñÿ äèçàéíîì òåêñòèëÿ, íåóêëîííî ïîâûøàÿ ñâîþ ðåïóòàöèþ òàëàíòëèâîãî õóäîæíèêà êàê â ñòðàíå, òàê è çà ðóáåæîì.
«Ìÿãêèé èíòåðüåð» Òêàíè, ñîçäàííûå ã-æîé ×àí, çà÷àñòóþ ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå ñîòêàííûõ âðó÷íóþ, è õîòÿ, ðàáîòàÿ íàä èõ äèçàéíîì, íàøà ãåðîèíÿ ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â èñêîííî êîðåéñêèõ áûòîâûõ ðåàëèÿõ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê òóôëè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì, âååðà, íàòþðìîðòû, «òòîêñàëü» (äåðåâÿííàÿ ôîðìà äëÿ âûäàâëèâàíèÿ óçîðîâ íà «òòîêå»), ïîäâåñêè «íîðèãý», ðåçèíîâûå òóôëè «êîìóñèíû» è äð., òåêñòèëü îò ã-æè ×àí âñåãäà âûãëÿäÿò î÷åíü ñîâðåìåííî. Ÿ òêàíè îòëè÷àåò íåèçìåííî âûñîêîå êà÷åñòâî, ïîýòîìó îíè ñàìè ïî ñåáå ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðåêðàñíûì ïðåäìåòîì èíòåðüåðà. Ïî ñëîâàì ×àí Ûí-áîê, òî, ÷òî îíà ñîçäà¸ò, íàçûâàåòñÿ «ìÿãêèé èíòåðüåð» (soft interior): «ß ñàìà ïðèäóìûâàþ òêàíè è â òî æå âðåìÿ èñïîëüçóþ èõ äëÿ ñîçäàíèÿ ìåáåëè èëè äèçàéíà èíòåðüåðîâ. «Ìÿãêèé èíòåðüåð», î êîòîðîì ÿ ãîâîðþ, — ýòî áóêâàëüíî ìÿãêèé, íå çàêðåïë¸ííûé íåïîäâèæíî èíòåðüåð, êîãäà äèçàéíåðîì ïðîñòðàíñòâà ìîæåò ëåãêî ñòàòü ÷åëîâåê, êîòîðûé åãî èñïîëüçóåò. Âîçìîæíî, òåì, êòî ëþáèò, ÷òîáû âñ¸ â êîìíàòå ñòîÿëî íà ñòðîãî óñòàíîâëåííûõ ðàç è íàâñåãäà ìåñòàõ, ýòî ïîêàæåòñÿ íåñêîëüêî íåóäîáíûì, íî «ìÿãêèé èíòåðüåð» — ýòî îðãàíè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ïîîùðÿåò èíòåðàêòèâíîå îáùåíèå». Ìàñòåðñêàÿ ã-æè ×àí íåäàâíî ïåðååõàëà â Êâà÷õîí, ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò Ñåóëà. Îáóñòðàèâàÿñü íà íîâîì ìåñòå, íàøà ãåðîèíÿ ðàññòàâèëà â ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå íåñêîëüêî ðàçäâèæíûõ ïåðåãîðîäîê, îáòÿíóòûõ òêàíÿìè èç «ÌÎÍÎ êîëëåêøí», ïðåâðàòèâ òàêèì îáðàçîì ñâîþ ìàñòåðñêóþ â èëëþñòðàöèþ ñâîåé êîíöåïöèè «ìÿãêîãî èíòåðüåðà». Åù¸ îäíèì ïëþñîì òêàíåé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü çàíîâî è ñ íèìè ëåãêî ðàáîòàòü. Ãëàâíîå ïðåèìóùåñòâî èäåè «ìÿãêîãî èíòåðüåðà» ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïðè ïîìîùè íåñêîëüêèõ îòðåçîâ òêàíè ìîæíî ñîçäàòü ïîëíîñòüþ äðóãîå ïðîñòðàíñòâî, íå ðàñõîäóÿ ïðè ýòîì áîëüøèõ ñðåäñòâ è íå ïåðåñòðàèâàÿ ïîìåùåíèå. Ïåðåãîðîäêè, îáòÿíóòûå òêàíüþ, ñâåòèëüíèêè ñ òêàíåâûìè
Îáðàçû òðàäèöèîííîé Êîðåè â «ìÿãêîì èíòåðüåðå» ×àí Ûí-áîê ×àí Ûí-áîê, âñåìèðíî èçâåñòíûé äèçàéíåð òåêñòèëÿ, ïåðåîñìûñëèâàåò òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ ýñòåòèêó, íàïîëíÿÿ å¸ íîâûì, ñîâðåìåííûì ñîäåðæàíèåì. Îíà ðàáîòàåò ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè òêàíåé íà ñòûêå òàêèõ ñìåæíûõ îáëàñòåé, êàê ñîçäàíèå ìåáåëè è äèçàéí èíòåðüåðà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, îïðåäåëèâ äåëî, êîòîðûì îíà çàíèìàåòñÿ, êàê äèçàéí «ìÿãêîãî èíòåðüåðà», ã-æà ×àí ãîòîâèòñÿ ê ïîêîðåíèþ íîâûõ âåðøèí. ×îí Ûí-ã¸í, ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Äèçàéí» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
Äèçàéíåð òåêñòèëÿ ×àí Ûí-áîê íà ôîíå ðàçäâèæíîé ïåðåãîðîäêè, îáòÿíóòîé òêàíüþ ñ ïðèäóìàííûì åþ ðèñóíêîì. Ðèñóíêè, ñîçäàííûå äèçàéíåðîì, èñïîëüçóþòñÿ â öåëîé ëèíåéêå ïðîäóêöèè, â òîì ÷èñëå íèæíåãî áåëüÿ. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
àáàæóðàìè, ïðåäìåòû ìåáåëè, ñîçäàííûå èç òêàíè, — âîò ëèøü íåñêîëüêî ïðèìåðîâ óäà÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ òêàíåé äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî èíòåðüåðà.
Ìîòèâû, çàèìñòâîâàííûå èç òðàäèöèîííîé íàðîäíîé æèâîïèñè — Ïî ìîèì îùóùåíèÿì, êîðåéöû, ÿïîíöû è êèòàéöû ïðîÿâëÿþò ðàçíûé íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð äàæå â òàêîì ìîìåíòå, êàê âîñõèùåíèå ïðèðîäîé. Åñëè ÿïîíöû ñòðåìÿòñÿ âîñïðîèçâåñòè â ñâî¸ì ñàäó ïðèðîäó â ìèíèàòþðå, òî êèòàéöû, íàïðîòèâ, ëþáÿò ðàçìàõ è ñîçäàþò îãðîìíûå è âåëè÷åñòâåííûå ñàäû, êàê áóäòî ïûòàÿñü ïðåâçîéòè ñàìó ïðèðîäó. À êîðåéöû, îáíàðóæèâ æèâîïèñíîå ìåñòî, ïðîñòî âîçâîäèëè òàì ïàâèëüîí è, ñèäÿ â í¸ì, ëþáîâàëèñü îêðåñòíûì ïåéçàæåì, êàê áóäòî çàèìñòâóÿ åãî ó ïðèðîäû. Òî÷íî òàê æå, êàê ïðåäêè êîðåéöåâ çàèìñòâîâàëè ïåéçàæè ó ïðèðîäû, ã-æà ×àí çàèìñòâóåò èñêîííî êîðåéñêèå îáðàçû è ïðèìåíÿåò èõ â ñâî¸ì äèçàéíå: «ß ÷åðïàþ âäîõíîâåíèå â ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíûõ âåùàõ. Åñëè ãîâîðèòü î ìîèõ ðàáîòàõ, ñîçäàííûõ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè, òî ÿ çàèìñòâîâàëà ìíîãèå ìîòèâû èç êîðåéñêîé íàðîäíîé æèâîïèñè. Ìíîãèå èäåè ìíå ïîäñêàçàëè ïðåäìåòû èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè — òóôëè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì, «êîìóñèíû», íèçêèå îáåäåííûå ñòîëèêè è äð. ß òàêæå èñïîëüçóþ ïî-ñâîåìó ìíîãèå ìîòèâû, êîòîðûå óæå ïðîâåðåíû âåêàìè. Âñ¸ ýòî âðåìÿ ÿ ñòðåìèëàñü ê ñîçäàíèþ òàêîãî äèçàéíà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë áû ñîáîé ñîâðåìåííîå îñìûñëåíèå óíèêàëüíîé êðàñîòû Êîðåè, íå ðàçðóøàÿ ïðè ýòîì òðàäèöèîííûõ ýñòåòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé». Ã-æà ×àí âûðîñëà â «õàíîêå», ñòîÿùåì â ×îííûíå — ìåñòå, ãäå ìîæíî ïî-ïðåæíåìó óâèäåòü îáëèê òðàäèöèîííîé Êîðåè. «Î ìî¸ì äèçàéíå ÷àñòî ãîâîðÿò, ÷òî îí î÷åíü «êîðåéñêèé». ß äóìàþ, ÷òî ýòî â íåìàëîé ñòåïåíè ñâÿçàíî ñ îêðóæåíèåì, â êîòîðîì ÿ ðîñëà. Äåäóøêà, êîòîðûé ïðèäóìàë ìî¸ èìÿ, çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì êèòàéñêèõ êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, â äîìå ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. ß æèëà î÷åíü ïðîñòîé æèçíüþ. Ìîé îòåö ðàáîòàë ñëóæàùèì, à ìàìà áûëà èñêóñíîé ðóêîäåëüíèöåé. Âñ¸, ÷òî ÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì âèäåëà è ñëûøàëà ñ äåòñòâà, áûëî ïðîíèêíóòî äóõîì òðàäèöèé, íî â òî âðåìÿ ÿ íå óìåëà ýòî öåíèòü». Ñóäÿ ïî ðàññêàçó íàøåé ãåðîèíè, è ìåñòî, è îêðóæåíèå, â êîòîðîì îíà ðîñëà, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé âîïëîùåíèå ïîäëèííîé ñòàðèíû.  ïàìÿòè ã-æè ×àí ñîõðàíèëîñü âîñïîìèíàíèå î òîì, êàê îäíàæäû ïðîõîäèâøèé ìèìî ñòàðü¸âùèê, çàèíòåðåñîâàâøèñü âèäîì íåîáû÷íûõ
16
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
×àí Ûí-áîê ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò ñâîåé òâîð÷åñêîé ïðîôåññèè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åé îáíîâëÿòü àòìîñôåðó èíòåðüåðîâ è ñîçäàâàòü ïðåäìåòû îäåæäû, îòëè÷àþùèåñÿ îñîáûì íàñòðîåíèåì. Íà ôîòî âíèçó: ðàçäâèæíàÿ ïåðåãîðîäêà, îáòÿíóòàÿ òêàíüþ, ñîçäàííîé ïî ìîòèâàì êàðòèíû âåëèêîãî ìàñòåðà ïåéçàæíîé æèâîïèñè ýïîõè ×îñîí ×îí Ñîíà «Ãîðû Êûìãàí-ñàí».
« ß çàèìñòâîâàëà ìíîãèå ìîòèâû èç êîðåéñêîé íàðîäíîé æèâîïèñè. Ìíîãèå èäåè ìíå ïîäñêàçàëè ïðåäìåòû èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè — òóôëè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì, «êîìóñèíû», íèçêèå îáåäåííûå ñòîëèêè è äð.»
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
17
ïëîñêèõ áëþä «ñîðýãè», ñòîÿâøèõ íà ïîìîñòå äëÿ ÷àíîâ ñ ñîóñàìè è ïàñòàìè íà çàäíåì äâîðå, ïðåäëîæèë èõ êóïèòü.  60-70-õ ãîäàõ, êîãäà íàñòóïèëà ýðà ïëàñòèêà, â äîìå ñåìüè ×àí Ûí-áîê íåëüçÿ áûëî âñòðåòèòü äàæå çàóðÿäíîãî ïëàñòèêîâîãî êîâøèêà äëÿ âîäû. Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ã-æà ×àí òåïåðü ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå îêðóæåíèå ïîäàðèëî åé îñîáûé æèçíåííûé îïûò, íî îíà íå îñîçíàâàëà ýòîãî â ñâîè ìîëîäûå ãîäû, êîòîðûå ïîñâÿòèëà ïóòåøåñòâèÿì ïî ìèðó. — Ñ òðèäöàòè äî ñîðîêà ëåò ÿ, ìîæíî ñêàçàòü, áûëà â äîðîãå, ïóòåøåñòâóÿ ïî ìèðó. Çàíèìàëàñü òàê íàçûâàåìîé «âîñòî÷íîé òåìàòèêîé íà ýêñïîðò», ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèÿ òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ îáðàçîâ áûëà åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì âûæèòü. Òåïåðü ÿ îñâîáîäèëàñü îò ýòîãî. Çà 25 ëåò ðàáîòû äèçàéíåðîì ã-æå ×àí Ûí-áîê óäàëîñü ñîçäàòü ñâîé ñîáñòâåííûé, óíèêàëüíûé ñòèëü, óçíàâàåìûé è áåç ïðèêðåïëåíèÿ ê íåìó ÿðëûêà «êîðåéñêèé». Ÿ «ÌÎÍÎ êîëëåêøí» íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ïîëüçóåòñÿ çàñëóæåííûì óñïåõîì, ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèå íà ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ âûñòàâêàõ, â ÷àñòíîñòè íà Ñåóëüñêîé ÿðìàðêå æèçíåííîãî äèçàéíà (Seoul Living Design Fair), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ìàñøòàáíûì äèçàéíåðñêèì ìåðîïðèÿòèåì â Êîðåå. Íà÷àëî ýòîìó áûëî ïîëîæåíî â 1994 ãîäó, êîãäà òåêñòèëü ã-æè ×àí ïðèíÿë ó÷àñòèå â âûñòàâêå «Äæàïýí Õàéìòåêñ» (Japan Heimtex) â Òîêèî. Çàòåì â 2000 ãîäó êîëëåêöèÿ ×àí Ûí-áîê ïîëó÷èëà õîðîøèå îòçûâû íà âûñòàâêå «Õàéìòåêñòèëü» (Heimtextil) âî Ôðàíêôóðòå.  2005 ãîäó íàøà ãåðîèíÿ ïðèíÿëà ó÷àñòèå â âûñòàâêå «Ýëåãàíòíîñòü òèøèíû», ñîñòîÿâøåéñÿ â Ìóçåå èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ Ìîðè â ßïîíèè, à â 2007 ãîäó ôðàíöóçñêàÿ êîìïàíèÿ «Ðîø Áîáóà» (Roche Bobois), ñòàâ ïåðâûì çàðóáåæíûì êëèåíòîì äèçàéíåðà, ïðèîáðåëà òêàíè èç «ÌÎÍÎ êîëëåêøí» è ñîçäàííûå èç íèõ ïðåäìåòû èíòåðüåðà. Ðàáîòû ×àí Ûí-áîê ìîæíî òàêæå âñòðåòèòü â Äîìå «õàíîêà» â Ïóê÷õîíå. Íå òàê äàâíî ñ öåëüþ ïîïóëÿðèçàöèè âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðåäìåòîâ äîìàøíåãî èíòåðüåðà ã-æà ×àí ñîçäàëà ñîáñòâåííûé áðåíä «Áîãã» (Bogg). Ëèíèÿ ïîñòåëüíîãî áåëüÿ, ñòàâøàÿ ïåðâûì ïðîäóêòîì, âûïóùåííûì ïîä íîâîé ìàðêîé, íåñìîòðÿ íà ìàññîâîå ïðîèçâîäñòâî, îòëè÷àåòñÿ ñîëèäíûì è ýëåãàíòíûì äèçàéíîì è ïîëüçóåòñÿ óñïåõîì ó ïîòðåáèòåëåé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ã-æà ×àí îçàáî÷åíà íîâîé ïðîáëåìîé. Áóäó÷è äèçàéíåðîì, ïðèâûêøèì ê ðàáîòå ñ êàðàíäàøîì è áóìàãîé, îíà íå çíàåò, êàê åé òâîðèòü â íûíåøíþþ ýïîõó, êîãäà «àíàëîã» ñîñóùåñòâóåò ñ «öèôðîé». — Ðàíüøå ÿ äî áîëè â øåå ðèñîâàëà è áåñïðåñòàííî ôîòîãðàôèðîâàëà óçîðû. Òåïåðü, êîãäà áëàãîäàðÿ òåõíèêå âñ¸ ñòàëî ïðîñòî, äàæå ñëèøêîì ïðîñòî, íå ïîñòðàäàåò ëè îò ýòîãî ýìîöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ìîèõ ïðîèçâåäåíèé? — áåñïîêîèòñÿ äèçàéíåð ×àí Ûí-áîê.
18
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ã-æà ×àí ãîâîðèò, ÷òî ãëàâíîå ïðåèìóùåñòâî èäåè «ìÿãêîãî èíòåðüåðà» ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñ ïîìîùüþ ëèøü íåñêîëüêèõ îòðåçîâ òêàíè ìîæíî ñîçäàòü ïîëíîñòüþ äðóãîå ïðîñòðàíñòâî.
Êåðàìèêà
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
È Þí-ñèí è å¸ îñîáåííàÿ êåðàìèêà äëÿ îáû÷íîé æèçíè Êåðàìèñòêà È Þí-ñèí ãîâîðèò, ÷òî «ìåñòî êåðàìèêè íå â ñåðâàíòå, à íà ñòîëå».  2010 ãîäó ã-æà È ñîçäàëà â ñåóëüñêîì êâàðòàëå Ïóê÷õîí êîìïëåêñíîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, äëÿ òîãî ÷òîáû ðåêëàìèðîâàòü êðàñîòó êîðåéñêîé êåðàìèêè è ïðîïàãàíäèðîâàòü íîâûé îáðàç æèçíè. ×îí Ûí-ã¸í, ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Äèçàéí» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
È
ç êàêîé ïîñóäû âû åëè ñåãîäíÿ? Ïî÷åìó ýòî âàæíî? Äåëî â òîì, ÷òî äàæå ñàìàÿ ïðîñòàÿ ïèùà, åñëè îíà ïîëîæåíà íà èçûñêàííóþ ïîñóäó, ìîæåò ñòàòü íàñòîÿùèì ïèðîì. Íåäàðîì àíãëèéñêèé êðèòèê èñêóññòâà Ãåðáåðò Ðèä (Herbert Read) îäíàæäû ñêàçàë: «×òîáû îöåíèòü óðîâåíü êóëüòóðû ñòðàíû, äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà òî, êàêóþ êåðàìèêó èñïîëüçóþò å¸ æèòåëè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè». Êîðåÿ òðàäèöèîííî áûëà âåëèêîé êåðàìè÷åñêîé äåðæàâîé, ñèìâîëàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ êîð¸ñêèé ñåëàäîí è áåëûé ôàðôîð ýïîõè ×îñîí. Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì íîâîãî âðåìåíè Êîðåÿ ñåðü¸çíî ñäàëà ñâîè ïîçèöèè â ýòîé îáëàñòè, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñåãîäíÿ ëèøü áëåäíîå ïîäîáèå áûëîãî âåëè÷èÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïåðèîäà ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà è â õîäå èíäóñòðèàëèçàöèè 1960—1970-õ ãîäîâ âåëèêîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû ïðåáûâàëî â ñîñòîÿíèè óïàäêà è çàáðîøåííîñòè, îêàçàâøèñü âíå ñôåðû èíòåðåñà âëàñòåé è îáùåñòâà. Êåðàìè÷åñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü Êîðåè îáëàäàëà ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðîé, îäíàêî óêëîí â ñòîðîíó ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèé íå îñòàâëÿë ìåñòà äëÿ êåðàìèêè, êîòîðàÿ ïîäõîäèëà áû äëÿ ñîâðåìåííîé æèçíè ñ å¸ ñóìàñøåäøèì òåìïîì. È Þí-ñèí ñî÷ëà ýòó ñèòóàöèþ êðàéíå óäðó÷àþùåé. È ïîòîìó ïðèíÿëà ðåøåíèå: «Ïîñóäà, êîòîðóþ ÿ áóäó ñîçäàâàòü, îáÿçàòåëüíî äîëæíà áóäåò ñòîÿòü íà ñòîëå».
Êåðàìèêà äëÿ ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñîâðåìåííûõ ëþäåé È Þí-ñèí ñ÷èòàåòñÿ â Êîðåå ïðåäñòàâèòåëåì ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ êåðàìèñòîâ, êîòîðûå ñîçäàþò êåðàìèêó äëÿ ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èëè òàê íàçûâàåìóþ «æèçíåííóþ êåðàìèêó». Ã-æà È îòó÷èëàñü â èíñòèòóòå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Óíèâåðñèòåòà Õîíúèê, çàòåì òàì æå çàêîí÷èëà àñïèðàíòóðó, ïîñëå ÷åãî îòïðàâèëàñü â ßïîíèþ, ãäå èçó÷àëà êåðàìèêó â àñïèðàíòóðå Óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Êèîòî. Åù¸ êàêèõ-òî 25 ëåò íàçàä, êîãäà íàøà ãåðîèíÿ òîëüêî íà÷èíàëà çàíèìàòüñÿ êåðàìèêîé, â Êîðåå ñ÷èòàëîñü, ÷òî «êðàñèâàÿ ïîñóäà» ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ëþáîâàíèÿ, à íå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ. Îäíàêî âî âðåìÿ ó÷¸áû â ßïîíèè, ãäå êåðàìèêà àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ã-æà È èñïûòàëà íåìàëî íåïðèÿòíûõ îùóùåíèé, ñðàâíèâàÿ ÿïîíñêóþ ðåàëüíîñòü ñ ñèòóàöèåé íà ñâîåé ðîäèíå. Ïîýòîìó îíà òâ¸ðäî ðåøèëà, ÷òî áóäåò ñîçäàâàòü êåðàìèêó, êîòîðóþ ìîæíî åñòåñòâåííî èñïîëüçîâàòü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, à íå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëþáîâàíèÿ. Âçÿâ ýòó èäåþ çà îñíîâó ñâîåãî òâîð÷åñòâà, ã-æà È ïðè ñîçäàíèè ïîñóäû ñòàâèò âî ãëàâó óãëà ïðàêòè÷íîñòü. È âåðèò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïîñóäà áûëà ïðàêòè÷íîé, îíà äîëæíà îòðàæàòü äóõ ñâîåé ýïîõè. — Êîãäà ïðèíèìàåøü âî âíèìàíèå êóëüòóðó è äóõ ýïîõè Êîð¸ è ×îñîí, òî ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî è êîð¸ñêèé ñåëàäîí, è áåëûé ôàðôîð ×îñîí áûëè íåèçáåæíûì ïîðîæäåíèåì ñâîèõ ýïîõ. Ïîýòîìó ÿ âåðþ, ÷òî òî÷íî òàê æå ñóùåñòâóåò íåêèé âèä êåðàìèêè, êîòîðûé îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò â Êîðåå XXI âåêà. Âåäü íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïðåäìåòû èç ñåëàäîíà è áåëîãî ôàðôîðà îòëè÷àþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíîé êðàñîòîé, â íûíåøíåé ñèòóàöèè îíè íå èìåþò ïðàêòè÷åñêîé öåííîñòè. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàâàòü êåðàìèêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ äóõó XXI âåêà, íàøà ãåðîèíÿ äëÿ îáæèãà ñâîèõ èçäåëèé èñïîëüçóåò íå òðàäèöèîííûå ïå÷è, à ñîâðåìåííûå ýëåêòðè÷åñêèå è ãàçîâûå àãðåãàòû. Ïðîñòî ã-æà È ñ÷èòàåò, ÷òî ëó÷øå ïîòðàòèòü ñâîþ ýíåðãèþ íà ïðèäóìûâàíèå òàêîãî äèçàéíà ïîñóäû, êîòîðûé áûë áû îäíîâðåìåííî ïðîñòûì è ýëåãàíòíûì è ñîîòâåòñòâîâàë ñîâðåìåííîé êóëüòóðå ïèòàíèÿ, ÷åì óïîðñòâîâàòü â èñïîëüçîâàíèè òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé. — Êîãäà òû ñîçäà¸øü êåðàìèêó êàê ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, ìîæíî ïîçâîëèòü ñåáå ïîòðàòèòü ìåñÿöû íà ñîçäàíèå îäíîãî èçäåëèÿ è ïîëíîñòüþ ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ. Íî êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ïîâñåäíåâíîé êåðàìèêå, òî çäåñü íóæíî ïîñòîÿííî äåðæàòü â óìå âîçìîæíîñòü ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà, ïîýòîìó ñóùåñòâóåò ìíîãî ìîìåíòîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ó÷åñòü, äàæå ïîñëå òîãî êàê ïîñóäà óæå èçãîòîâëåíà. Ìîÿ öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé èñïîëüçîâàëî êåðàìèêó â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, è äëÿ ýòîãî ÿ äîëæíà èìåòü âîçìîæíîñòü ïðîèçâîäèòü ñâîè èçäåëèÿ â ìàññîâîì ïîðÿäêå, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ äåëèòüñÿ ñåêðåòàìè ïðîèçâîäñòâà ñ ìîèìè ðàáîòíèêàìè. Êîíå÷íî, â äàííîì ñëó÷àå ìàññîâîå ïðîèçâîäñòâî íå îçíà÷àåò ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííûé ïðîöåññ. Ïîñêîëüêó ìíîãèå ìîìåíòû ïî-ïðåæíåìó òðåáóþò ðó÷íîé ðàáîòû, îäíîâðåìåííî çäåñü ìîãóò ïðîèçâåñòè íå áîëåå 100-200 åäèíèö êåðàìèêè. Ïðèìåðíî ñòîëüêî ïðîäóêöèè â ïðåæíèå âðåìåíà âûäàâàëè ìàñòåðñêèå ïðè êðóïíûõ ïå÷àõ äëÿ îáæèãà.  ñëó÷àå íàøåé ãåðîèíè òàêîé ìåòîä ïðîèçâîäñòâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïðîìèññ, ïîçâîëÿþùèé åé ñîçäàâàòü ïðàêòè÷íóþ ïîñóäó, êîòîðàÿ ïðè ýòîì õðàíèò òåïëî ðóê ìàñòåðà, ïîäîáíî òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êåðàìèêå. Ñ öåëüþ îòðàæåíèÿ ýòîãî ïðèíöèïà ñîåäèíåíèÿ ñîâðåìåííîñòè è òðàäèöèé, ã-æà È ïîíà÷àëó çàïèñûâàëà íàçâàíèå ñâîåé ìàñòåðñêîé òîëüêî èåðîãëèôàìè – 李陶 (È-äî), ò.å. «Êåðàìèêà [ã-æè] È». Îäíàêî ñ 2006 ãîäà, äëÿ òîãî ÷òîáû åù¸ øèðå ðàçâåðíóòü ïðîïàãàíäó ïîâñåäíåâíîé êåðàìèêè è âûéòè íà çàðóáåæíûé ðûíîê, îíà ñìåíèëà íàçâàíèå êîìïàíèè íà «Yido» («Èäî»), çàïèñàâ ÷òåíèå èåðîãëèôîâ ëàòèíèöåé.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
Êåðàìèñòêà È Þí-ñèí ñ÷èòàåò, ÷òî öåííîñòü ïîñóäû ñîçäà¸ò ÷åëîâåê, êîòîðûé åþ ïîëüçóåòñÿ.
21
Ïîñóäà, êîòîðàÿ ðàñöâåòàåò, êîãäà çàïîëíÿåòñÿ åäîé
« ×åì áîëåå öåííîé ÿâëÿåòñÿ ïîñóäà, òåì ÷àùå å¸ íóæíî âûíèìàòü è èñïîëüçîâàòü, à íå ëåëåÿòü.
 òî âðåìÿ êàê êîðåéñêîé êåðàìèêå, ïðåäñòàâëåííîé íà ðûíêå äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè, çà÷àñòóþ íå õâàòàëî èíòåðíàöèîíàëüíîé óíèâåðñàëüíîñòè, ïîñóäà îò «Èäî» ïðåêðàñíî ãàðìîíèðóåò íå òîëüêî ñ êîðåéñêîé, íî òàêæå ñ ÿïîíñêîé è çàïàäíîé êóõíåé.  îòåëÿõ è ðåñòîðàíàõ çàïàäíîé êóõíè ìîæíî âñòðåòèòü ñîçäàííûå ã-æîé È êåðàìè÷åñêèå òàðåëêè, íà êîòîðûõ ïîäàþò ïàñòó, ñàëàòû èëè ïèðîæíûå. Äåëî â òîì, ÷òî ïîñóäà, ñîçäàííàÿ íàøåé ãåðîèíåé, â ñèëó íåîäíîìåðíîñòè äèçàéíà, â êîòîðîì òðàäèöèÿ ñî÷åòàåòñÿ ñ ñîâðåìåííîñòüþ, èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ëþáîé êóõíè è ëþáîãî ìåñòà. Åù¸ îäíèì äîñòîèíñòâîì êåðàìèêè îò «Èäî» ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà óäèâèòåëüíî õîðîøî ñî÷åòàåòñÿ ìåæäó ñîáîé, òàê ÷òî ìîæíî ïîñòàâèòü íà îäèí ñòîë èçäåëèÿ èç ðàçíûõ íàáîðîâ èëè êîëëåêöèé è ïîëó÷èòü ãàðìîíè÷íóþ êîìïîçèöèþ. Êðîìå òîãî, â ïîñóäå ã-æè È íåò ïðîñ÷èòàííîé, íàäóìàííîé êðàñèâîñòè, ïîýòîìó îíà ñîçäà¸ò îùóùåíèå âíóòðåííåãî êîìôîðòà. Âîçìîæíî, ïîñóäà îò «Èäî» ÷àñòî âûãëÿäèò êàê áû íåçàêîí÷åííîé â ñðàâíåíèè ñ ÿïîíñêîé êåðàìèêîé, îòëè÷àþùåéñÿ ÷¸òêèìè ëèíèÿìè è èäåàëüíî ãëàäêîé ïîâåðõíîñòüþ, âîçìîæíî, îíà ñìîòðèòñÿ áë¸êëî ðÿäîì ñ åâðîïåéñêîé êåðàìèêîé, îñëåïëÿþùåé ÿðêèìè êðàñêàìè, áîãàòûì îðíàìåíòîì èëè äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè, îäíàêî îäíîãî ó íå¸ íå îòíÿòü: ýòà ïîñóäà ñòàíîâèòñÿ êðàñèâåå, êîãäà çàïîëíÿåòñÿ ïèùåé. Ã-æà È ãîâîðèò, ÷òî êîãäà îíà ñîçäà¸ò ïîñóäó, âñåãäà ïðåäñòàâëÿåò ñåáå, êàê â íåé áóäåò ñìîòðåòüñÿ åäà. Âåäü îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ ïîñóäû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñòîÿòü íà îáåäåííîì ñòîëå, à íå óêðàøàòü ïîëêè â ñåðâàíòå. À êîãäà ïîñóäà ñäåëàíà òàê, ÷òî îíà ñòàíîâèòñÿ êðàñèâåå îò çàïîëíÿþùåé å¸ åäû, òî åñòåñòâåííî, ÷òî ëþäÿì, êîòîðûå åþ âëàäåþò, ÷àùå õî÷åòñÿ ïîñòàâèòü òàêóþ ïîñóäó íà ñòîë. Ïîñóäà ìàðêè «Èäî» â ïîñëåäíåå âðåìÿ âûñîêî öåíèòñÿ â Åâðîïå.  ÑØÀ, ãäå 2010— 2012 ãîäû îáúÿâëåíû «Ãîäàìè ïîñåùåíèÿ Êîðåè», â ðàìêàõ ñîîòâåòñòâóþùåé êàìïàíèè íåäàâíî áûëà ïîêàçàíà ñåðèÿ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ ïîä íàçâàíèåì «Õðîíèêè êèì÷õè» (Kimchi Chronicles), â êîòîðûõ àâòîðû çíàêîìèëè àìåðèêàíöåâ ñ ðàçíûìè àñïåêòàìè êóëüòóðû Êîðåè, â òîì ÷èñëå ñ êîðåéñêîé êóõíåé.  ñú¸ìêàõ îäíîãî
Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå öåííîñòü ïîñóäû åù¸ âîçðàñò¸ò. Êîíå÷íî, êðàñîòà ïîñóäû ñàìà ïî ñåáå î÷åíü âàæíà, íî åù¸ âàæíåå òî, íàñêîëüêî ÷àñòî âû åþ ïîëüçóåòåñü. Âåäü ïîñóäà ðàñöâåòàåò ïîä âçãëÿäîì è îò ïðèêîñíîâåíèÿ ðóê òîãî, êîìó îíà ñëóæèò».
22
èç ýïèçîäîâ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå èçâåñòíûé øåô-ïîâàð èç Íüþ-Éîðêà Æàí-Æîðæ Ôîíãåðèõòåí (Jean-Georges Vongerichten) è åãî ñóïðóãà Ìàðäæà, íàïîëîâèíó êîðåÿíêà, ïðè ýòîì áëþäà êîðåéñêîé êóõíè, ïîêàçàííûå â ôèëüìå, áûëè ïîäàíû â ïîñóäå, ñîçäàííîé ã-æîé È. Ã-æà È ñîâåòóåò íå ñòàâèòü ïîñóäó â ñåðâàíò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì èçâåñòíîãî ìàñòåðà, à íàïðîòèâ, èñïîëüçîâàòü å¸, êîãäà çàõî÷åòñÿ. Îíà è ñàìà â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïîëüçóåòñÿ íå òîëüêî ñâîåé êåðàìèêîé, íî è ïîñóäîé îò ðàçíûõ çíàìåíèòûõ õóäîæíèêîâ-êåðàìèñòîâ: «×åì áîëåå öåííîé ÿâëÿåòñÿ ïîñóäà, òåì ÷àùå å¸ íóæíî âûíèìàòü è èñïîëüçîâàòü, à íå ëåëåÿòü. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå öåííîñòü ïîñóäû åù¸ âîçðàñò¸ò. Êîíå÷íî, êðàñîòà ïîñóäû ñàìà ïî ñåáå î÷åíü âàæíà, íî åù¸ âàæíåå òî, íàñêîëüêî ÷àñòî âû åþ ïîëüçóåòåñü. Âåäü ïîñóäà ðàñöâåòàåò ïîä âçãëÿäîì è îò ïðèêîñíîâåíèÿ ðóê òîãî, êîìó îíà ñëóæèò. Öåííîñòü ïîñóäû â êîíå÷íîì èòîãå ñîçäà¸ò ÷åëîâåê, êîòîðûé åþ ïîëüçóåòñÿ. Ïîýòîìó ÷àùå èñïîëüçóéòå ñâîþ ïîñóäó, è âû ïî÷óâñòâóåòå ýòî». Èç æåëàíèÿ äîíåñòè ñâîè èäåè ïî èñïîëüçîâàíèþ êåðàìèêè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè äî åù¸ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ëþäåé ã-æà È â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ åæåìåñÿ÷íûì æóðíàëîì îá îáðàçå æèçíè «Äîì, íàïîëíåííûé ñ÷àñòüåì» («Õýíáîã-è êàäûêõàí ÷èï») çàïóñòèëà ïðîåêò ïîä íàçâàíèåì «Äâèæåíèå çà íîâóþ ïîñóäó», â ðàìêàõ êîòîðîãî ðàç â ìåñÿö îäíîìó èç ÷èòàòåëåé âûïàäàåò øàíñ ïîëíîñòüþ ñìåíèòü ñîäåðæèìîå ñâîåãî ñåðâàíòà. Êðîìå òîãî, ðàç â ãîä íàøà ãåðîèíÿ ïðîâîäèò âûñòàâêó «Ñ÷àñòüå çà 10 òûñÿ÷ âîí», íà êîòîðîé ìîæíî çà ñêðîìíóþ ñóììó â 10000 âîí (ïðèìåðíî 270 ðóáëåé) ïðèîáðåñòè ïîñóäó îò «Èäî».
×òîáû ïîäàâàòü «ïàíèíè» èëè «ïèáèì-ïàï» Ã-æà È ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîöåññà ïîäãîòîâêè â 2010 ãîäó ñîçäàëà ìíîãîöåëåâîé öåíòð «Èäî» êàê êîìïëåêñíîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, äëÿ òîãî ÷òîáû ðåêëàìèðîâàòü êðàñîòó êîðåéñêîé êåðàìèêè è àãèòèðîâàòü çà íîâûé îáðàç æèçíè. Öåíòð ðàñïîëîæèëñÿ â ñâåðõñîâðåìåííîì çäàíèè, ñòîÿùåì â ðàéîíå Êàõâå-äîí, ãäå ïî-ïðåæíåìó ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü äûõàíèå ñòàðèíû è òðàäèöèé Êîðåè.  ãàëåðåå «Èäî» ìîæíî ïîñìîòðåòü è êóïèòü ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû êåðàìèêè — îò ìàëåíüêèõ ÷àéíûõ ÷àøåê äî ïèàë äëÿ ðèñà, áîëüøèõ ïèàë «ñàáàëü», òàðåëîê è îãðîìíûõ êóâøèíîâ, à òàêæå ðàçëè÷íóþ ïîñóäó äëÿ ïîâñåäíåâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ïðîèçâåäåíèÿ èçâåñòíûõ êîðåéñêèõ êåðàìèñòîâ. Êðîìå òîãî, çäåñü ÷àñòî ïðîâîäÿò âûñòàâêè è ëåêöèè î ñåðâèðîâêå ñòîëà, ôóäñòàéëèíãå è êåðàìèêå. Èíòåðåñíî, ÷òî öåíòð «Èäî» áûë óäîñòîåí óïîìèíàíèÿ â «Çåë¸íîì ãèäå» ïî Êîðåå Michelin, èçäàííîì â ìàå ýòîãî ãîäà âî Ôðàíöèè. Öåíòð ã-æè È ïîïàë â ÷èñëî êàôå è ðåñòîðàíîâ, êîòîðûå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñåòèòü èíîñòðàíöàì âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî Êîðåå íàðÿäó ñ åù¸ 23-ìÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè, òàêèìè, êàê äâîðåö ʸíáîê-êóí, êâàðòàë ñòàðûõ äîìîâ Ïóê÷õîí, Äåðåâíÿ «õàíîêîâ» â ×îí÷æó, êðåïîñòü Õâàñîí â Ñóâîíå è äð.  ÷àñòíîñòè, â ðåñòîðàíå «Èëü ×èïðèàíè» (Il Cipriani), ðàñïîëîæåííîì íà 2-ì ýòàæå öåíòðà, âû ìîæåòå îòâåäàòü êîôå ñ èòàëüÿíñêèì ãîðÿ÷èì áóòåðáðîäîì ïàíèíè, êîòîðûé âàì ïîäàäóò íà ïîñóäå, ñîçäàííîé ã-æîé È. Ïî ñóòè äåëà, âåñü öåíòð ÿâëÿåòñÿ ìàòåðèàëüíûì âîïëîùåíèåì òåõ óñèëèé ïî ïðîïàãàíäå ïîâñåäíåâíîé êåðàìèêè, êîòîðûå È Þí-ñèí ïðèëàãàåò íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè. Ã-æà È ãîâîðèò, ÷òî ìîæíî ìíîãîå óçíàòü î ÷åëîâåêå ïî ïîñóäå, êîòîðîé îí ïîëüçóåòñÿ. Ïåðåôðàçèðóÿ å¸ ñëîâà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ãëÿäÿ íà öåíòð, êîòîðûé îòêðûëà íàøà ãåðîèíÿ, è òó ïîñóäó, êîòîðóþ îíà ñîçäà¸ò, êàæåòñÿ, íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî çà ÷åëîâåê ñàìà È Þí-ñèí. «Ðîäèñü ÿ ñíîâà, ÿ áû âñ¸ ðàâíî çàíèìàëàñü êåðàìèêîé, — ãîâîðèò ã-æà È. — È êòî çíàåò, âîçìîæíî, òîãäà ÿ äåëàëà áû å¸ åù¸ ëó÷øå». Ìíå âñòðå÷àëîñü ìíîãî äèçàéíåðîâ, íî íèêòî èç íèõ íå ãîâîðèë î ñâî¸ì äåëå ñ òàêîé óâåðåííîé èíòîíàöèåé, êàê È Þí-ñèí. Ã-æà È ìå÷òàåò è òîì, ÷òîáû ìàðêà «Èäî» ñòàëà èçâåñòíûì áðåíäîì, à å¸ êîìïàíèÿ ïðîäîëæèëà áû ðàçâèâàòüñÿ è áåç íå¸. Ïî å¸ ïðîãíîçàì, ïðîäóêöèÿ «Èäî» ìîæåò ðàñøèðèòü ñâîé ðûíîê ñáûòà, âûéäÿ íà ìåæäóíàðîäíûé óðîâåíü, è ïðèâëå÷ü íîâûõ ïîêóïàòåëåé, ïðåæäå âñåãî — èç ÷èñëà ìîëîä¸æè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà, â òîì ÷èñëå âî Ôðàíöèè, ïîñòîÿííî ðàñò¸ò èíòåðåñ ê êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðå è êîðåéñêîé êóõíå, â ÷àñòíîñòè ê ðèñîâîìó âèíó «ìàêêîëëè» è òàêèì áëþäàì, êàê «ïèáèì-ïàï» è «ïóëüãîãè». Ã-æè È óáåæäåíà, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïðàâèëüíî ðàññêàçàòü ìèðó î êîðåéñêîé êóõíå, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîóôóä («ìåäëåííàÿ åäà» â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ôàñòôóäó, «áûñòðîé åäå»), å¸ äóõ äîëæåí áûòü ïåðåäàí ïîñðåäñòâîì êîðåéñêîé ïîñóäû, ïîäîáíî òîìó êàê ÿïîíñêàÿ êóõíÿ ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî ìèðó âìåñòå ñ ÿïîíñêîé êåðàìèêîé. È, ñóäÿ ïî ýíòóçèàçìó, íàøåé ãåðîèíè íåäàë¸ê òîò äåíü, êîãäà çà ãðàíèöåé ëþäè, ðåøèâøèå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êîðåéñêîé êóõíåé, áóäóò ïðîáîâàòü áëþäà, ïîäàííûå íà òàðåëêàõ îò «Èäî». K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
Ãîí÷àðíàÿ ìàñòåðñêàÿ «Èäî» ðàñïîëîæåíà â öîêîëüíîì ýòàæå ìíîãîöåëåâîãî öåíòðà «Èäî», ÿâëÿþùåãîñÿ êîìïëåêñíûì êóëüòóðíûì ïðîñòðàíñòâîì (ñëåâà). Ïîñóäà îò «Èäî» ðàâíî õîðîøî ñî÷åòàåòñÿ ñ êîðåéñêîé, ÿïîíñêîé è çàïàäíîé êóõíåé.
23
Ëàêîâîå èñêóññòâî
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
Ìàñòåð ×îí ¨í-áîê: ðàñøèðÿÿ ãðàíèöû òðàäèöèîííîãî ëàêîâîãî èñêóññòâà Ìàñòåð ×îí ¨í-áîê, òâîð÷åñòâî êîòîðîãî óõîäèò êîðíÿìè â òðàäèöèîííîå ëàêîâîå èñêóññòâî Êîðåè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðèìåíÿåò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ òåõíèêó ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ, çàèìñòâîâàííóþ èç ßïîíèè, à ñ äðóãîé — ðàçðàáàòûâàåò ñîáñòâåííûå òåõíè÷åñêèå ïðè¸ìû, ðàñøèðÿÿ òåì ñàìûì ãðàíèöû ìèðà ëàêîâîé æèâîïèñè. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
1
Î
äíà èç âûñòàâîê, êîòîðàÿ îòêðûëàñü â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå èñêóññòâà Êèòàÿ â àïðåëå íûíåøíåãî ãîäà, ïðèâëåêëà íåîæèäàííî áîëüøîå âíèìàíèå ïóáëèêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ìóçåé, áóäó÷è ãîñóäàðñòâåííûì ó÷ðåæäåíèåì, êàê ïðàâèëî, âûñòàâëÿåò, õðàíèò è èññëåäóåò ðàáîòû êèòàéñêèõ õóäîæíèêîâ ïåðèîäîâ íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè, ïîýòîìó èíîñòðàííûì õóäîæíèêàì ðåäêî âûïàäàåò øàíñ âûñòàâèòü çäåñü ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, óñïåõ ìàñòåðà ×îí ¨í-áîêà — à èìåííî î åãî âûñòàâêå èä¸ò ðå÷ü, — èìååò îñîáîå çíà÷åíèå. Ýêñïîçèöèÿ êîðåéñêîãî õóäîæíèêà ïîä íàçâàíèåì «Âå÷íîå ñèÿíèå ëàêà» ïðèâëåêëà â çàëû ìóçåÿ áåñïðåöåäåíòíîå êîëè÷åñòâî ïóáëèêè. Çà äåñÿòü äíåé ðàáîòû ìàñòåðà ×îíà ïîñìîòðåëî 25 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ èçâåñòíûõ äåÿòåëåé èñêóññòâà Êèòàÿ. 2 Ã-í ×îí ñäåëàë ñåáå èìÿ â èñêóññòâå, êîãäà âçÿëñÿ çà ðåñòàâðàöèþ «Ìåãóðî Ãàäç¸ýí» — îãðîìíîãî áàíêåòíîãî çàëà â Òîêèî, êîòîðûé áûë ïîñòðîåí â íà÷àëå 1930-õ ãîäîâ. Ïðîåêò âêëþ÷àë â ñåáÿ ðåñòàâðàöèþ ëàêîâûõ íàñòåííûõ ðîñïèñåé è 5 òûñÿ÷ ïðåäìåòîâ ñ ëàêîâûì ïîêðûòèåì. Îäíà èç ðîñïèñåé â çàëå, «Ïåéçàæ ÷åòûð¸õ ñåçîíîâ», ðàçìåðîì 26,3 ì íà 1,4 ì, äåìîíñòðèðóåò âåñü ñïåêòð òåõíèêè ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ Êîðåè è ßïîíèè.
Ðàçëè÷íîå ïðèìåíåíèå èñêóññòâà ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ Ïîä ëàêîâûì èñêóññòâîì òðàäèöèîííî ïîíèìàþò ïðîöåññ ïîêðûòèÿ èçäåëèÿ ëàêîì, ñäåëàííûì èç ñîêà ëàêîâîãî äåðåâà. Èç-çà ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ðàáîòû ñ ëàêîì, òàêèõ, êàê ÷óâñòâèòåëüíîñòü ëàêà ê èçìåíåíèþ âëàæíîñòè è òåìïåðàòóðû âî âðåìÿ ñóøêè, à òàêæå íåîáõîäèìîñòü íàíîñèòü ïîêðûòèå áîëåå 30 ðàç, íà ñîçäàíèå îäíîãî èçäåëèÿ óõîäèò áîëåå 6 ìåñÿöåâ, ïîýòîìó ìàñòåðà ëàêîâîãî èñêóññòâà ðåäêî áåðóòñÿ çà êðóïíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Îäíàêî íàø ãåðîé íà íûíåøíåé âûñòàâêå â Êèòàå ïðåäñòàâèë íà ñóä ïóáëèêè áîëåå 50 ìàñøòàáíûõ ðàáîò â òåõíèêå ëàêîâîé æèâîïèñè, âêëþ÷àÿ êàðòèíó «Âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó» («Êâèõÿí»), ðàçìåðîì 5,6 ì íà 1,8 ì, èçîáðàæàþùóþ êîñÿê ëîñîñåé, êîòîðûé ïëûâóò ïðîòèâ òå÷åíèÿ, ñòðåìÿñü âåðíóòüñÿ â ðîäíóþ ðåêó. Êðîìå òîãî, ñðåäè ýêñïîíàòîâ âûñòàâêè ìîæíî áûëî óâèäåòü òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ ìåáåëü — êîìîäû, ÿùèêè äëÿ áóìàã, òðþìî è äð., — îðèãèíàëüíî äåêîðèðîâàííóþ ëàêîâîé ðîñïèñüþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ìîòèâîâ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïåéçàæíîé æèâîïèñè, ëàêèðîâàííûå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, â ÷àñòíîñòè âèîëîí÷åëü è ñêðèïêó, à òàêæå íàðó÷íûå ÷àñû ñ ïîêðûòûì ëàêîì öèôåðáëàòîì è ìíîãîå äðóãîå. Ìàñòåð ×îí ãîâîðèò, ÷òî ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ëàêà çàñòàâëÿþò åãî äåëàòü íîâûå ïîïûòêè ïðåîäîëåòü äâóõìåðíîñòü îñíîâû èçîáðàæåíèÿ. — Ëàê îáëàäàåò âûðàæåííûìè ýñòåòè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè, êîòîðûõ íå èìåþò äðóãèå ìàòåðèàëû. Ýòî îñîáûé ãëóáîêèé áëåñê, äåêîðàòèâíîñòü è ïëàñòè÷íîñòü. Ïðè íàëè÷èè äîëæíîé òåõíèêè ëàê ïîçâîëÿåò áåçãðàíè÷íóþ ñâîáîäó âûðàæåíèÿ. Ê òîìó æå îí î÷åíü äîëãîâå÷åí. Âî âðåìÿ àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê èíîãäà íàõîäÿò õîðîøî ñîõðàíèâøèåñÿ ëàêîâûå èçäåëèÿ, êîòîðûì áîëåå 10 òûñÿ÷ ëåò. Ïîìèìî ýòîãî, ëàêîâîå ïîêðûòèå, ñ îäíîé ñòîðîíû, áëîêèðóåò ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå îò êîìïüþòåðîâ è ïîãëîùàåò âðåäíûå âåùåñòâà, êîòîðûå âûäåëÿþò ñòåíû áåòîííûõ çäàíèé, à ñ äðóãîé — èçëó÷àåò èíôðàêðàñíûå ëó÷è, êîòîðûå ïîëåçíû äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà. Ëàê êàê áû ñîçäà¸ò òî, ÷òî íà Âîñòîêå íàçûâàþò ýíåðãèåé «öè» ( 氣), èñòî÷íèê æèçíåííîé ñèëû. Ïðåæäå ÷åì ìàñòåð ×îí èçîáð¸ë ñâîþ ñîáñòâåííóþ òåõíèêó ëàêèðîâàíèÿ, îí ïðîø¸ë ïóò¸ì íåîäíîêðàòíûõ ïðîá è îøèáîê. Îáû÷íî ëàê ïðèìåíÿþò äëÿ ëàêèðîâêè äåðåâÿííûõ èçäåëèé, îäíàêî ×îí ¨í-áîê õîòåë ïîêðûòü èì ìåòàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíó è ñ ýòîé öåëüþ ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ ðàçëè÷íûì ïðîìûøëåííûì îáîðóäîâàíèåì, ïîêà íàêîíåö íå ïðèäóìàë ñâîé ñîáñòâåííûé ìåòîä ïîëèìåðèçàöèè ëàêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå. Èçîáðåòåíèå ýòîé íîâîé òåõíèêè
1. «Ìåëîäèÿ âåñíû». Ëàêîâàÿ æèâîïèñü ïî äåðåâó, 80?60 ñì; 2007 ã. 2. Âûñòàâêà ðàáîò ×îí ¨í-áîêà â Ìóçåå ëàêîâîãî èñêóññòâà ïðåôåêòóðû Èâàòý (ßïîíèÿ). 3. Äëÿ óêðàøåíèÿ ýòîãî ñîâðåìåííîãî ñóíäóêà áûëè èñïîëüçîâàíû òðàäèöèîííûå òåõíèêè ëàêîâîãî èñêóññòâà. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
3
Ìàñòåð ×îí ¨í-áîê íà ôîíå ãàðäåðîáà ñ ëàêîâîé ðîñïèñüþ. Íà ôîòî âíèçó: ñîçäàííûå ìàñòåðîì ëàêîâûå øêàòóëêè äëÿ ïðèäàíîãî.
ïîçâîëèëî ìàñòåðó ïîäàðèòü ìèðó ðàñïèñàííûå ëàêîì ïàíåëè â ëèôòå è íàðó÷íûå ÷àñû ñ ïîêðûòûì ëàêîì öèôåðáëàòîì. Òåõíèêà íàíåñåíèÿ íà ëàêîâîå ïîêðûòèå çîëîòîãî èëè ñåðåáðÿíîãî ïîðîøêà ïîñðåäñòâîì âûäóâàíèÿ åãî ÷åðåç ñîëîìèíêó — îíà èçâåñòíà ïîä ñâîèì ÿïîíñêèì íàçâàíèåì «êó÷èáóêè ìàêè-å», — òàêæå îäíà èç èííîâàöèé ìàñòåðà, ÿâëÿþùàÿñÿ ðåçóëüòàòîì âåðû â òî, ÷òî «ïîðàæåíèå — ýòî ìàòü óñïåõà». Ñíà÷àëà ã-í ×îí îñâîèë òðàäèöèîííóþ ÿïîíñêóþ òåõíèêó «ìàêè-å», êîãäà, íàáðàâ çîëîòîãî èëè ñåðåáðÿíîãî ïîðîøêà â áàìáóêîâóþ òðóáî÷êó, ìàñòåð ñòðÿõèâàåò åãî íà ëàêîâóþ ïîâåðõíîñòü, îñòîðîæíî ïîñòóêèâàÿ ïàëüöåì ïî êîí÷èêó òðóáêè. Îäíàêî ×îí ¨í-áîêó íèêàê íå óäàâàëîñü ñîðàçìåðèòü ñèëó ïîñòóêèâàíèé òàê, ÷òîáû ïîðîøîê ëîæèëñÿ ðàâíîìåðíî. Ðàññòðîåííûé ñåðèåé íåóäà÷, ìàñòåð èñïóñòèë ãëóáîêèé âçäîõ è âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ïîäõâà÷åííûé åãî äûõàíèåì ïîðîøîê ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ è ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèëñÿ ïî ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëàñü íîâàÿ òåõíèêà çîëî÷åíèÿ è ñåðåáðåíèÿ ëàêîâûõ èçäåëèé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñîáñòâåííîì Öåíòðå ëàêîâîãî èñêóññòâà, íîñÿùåì èìÿ ìàñòåðà, ×îí ¨í-áîê ïðîäîëæàåò
26
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Îñíîâîé äëÿ ëàêîâîé æèâîïèñè ìàñòåðà ñòàíîâÿòñÿ ñàìûå ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû.
èçîáðåòàòü íîâûå òåõíèêè ëàêèðîâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, àêòèâíî èñïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå ëàçåðû è êîìïüþòåðèçèðîâàííîå îáîðóäîâàíèå. Îí òàêæå ñ ýíòóçèàçìîì çàíèìàåòñÿ âîñïèòàíèåì íîâîãî ïîêîëåíèÿ õóäîæíèêîâ ïî ëàêó â ñâîåé Àêàäåìèè ëàêîâîãî èñêóññòâà.
Ìèð ëàêîâîé æèâîïèñè — ß íå ïîëó÷èë ôîðìàëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî îáðàçîâàíèÿ. Èç-çà ÷ðåçâû÷àéíîé áåäíîñòè ìîåé ñåìüè ìíå ñ òðóäîì óäàëîñü çàêîí÷èòü ñòàðøèå êëàññû øêîëû, à ïîòîì, ÷òîáû ïîìîãàòü áëèçêèì, ïðèøëîñü ñðàçó ïîéòè ðàáîòàòü. ß òîðãîâàë ôðóêòàìè, áûë ðàçíîðàáî÷èì. Ïîçæå, êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ëàêîâûì èñêóññòâîì, ÿ ïîñåùàë ðàçíûõ ìàñòåðîâ ëàêîâîãî äåëà, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ èõ ñåêðåòàì, à òàêæå ïûòàëñÿ èçîáðåñòè ñâîè ñîáñòâåííûå òåõíèêè. È õîòÿ â ìîëîäîñòè ìíå æèëîñü òÿæåëî, âî âñ¸ì, íà ÷òî ÿ îáðàùàë âçãëÿä, ìíå âèäåëàñü êðàñîòà, è ÿ íàõîäèë â ýòîì óòåøåíèå è îáîäðåíèå. Êîãäà ÿ ðàáîòàë íà ñòðîéêå, âî âðåìÿ êîðîòêîé ïåðåäûøêè, âîòêíóâ ëîïàòó â çåìëþ, ìíå ñëó÷àëîñü áûòü çà÷àðîâàííûì êðàñîòîé ùåëè, êîòîðóþ ëîïàòà ïðîäåëàëà â çåìëå. À êîãäà âîçâðàùàëñÿ äîìîé ïîçäíî íî÷üþ åëå æèâûì îò óñòàëîñòè, ìåíÿ, áûâàëî, îõâàòûâàëî îñòðîå îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ îò ïðèêîñíîâåíèÿ âåòðà è ëóííîãî ñâåòà, ìåðöàþùåãî ñêâîçü ñòâîëû äåðåâüåâ â áàìáóêîâîé ðîùå. Ã-í ×îí ðàññêàçûâàåò, ÷òî åù¸ áóäó÷è ðåáåíêîì, îí ëþáèë ñîáèðàòü ÷åðåïêè ãëèíÿíîé ïîñóäû, âåòêè è äàæå ñîëîìåííûå âåðåâêè, êîòîðûå âåøàëè íà âîðîòà äîìà, ñîîáùàÿ î ðîæäåíèè ðåáåíêà. Èç ýòèõ íåõèòðûõ ìàòåðèàëîâ îí ñîçäàâàë êîìïîçèöèè è íàçûâàë èõ ñâîèìè «ïðîèçâåäåíèÿìè», ìå÷òàÿ ñòàòü õóäîæíèêîì. Ìàëü÷èê áûë âäîõíîâë¸í ïðèìåðîì äâóõ ñâîèõ äÿäåé, êîòîðûå îáà çàíèìàëèñü æèâîïèñüþ, îäèí — âîñòî÷íîé, äðóãîé — çàïàäíîé. Áåäíîñòü, êàçàëîñü, áûëà íåïðåîäîëèìûì ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè ê îñóùåñòâëåíèþ ýòîé ìå÷òû. Îäíàêî ìîëîäîé ×îí, ïîñòóïèâ íà ðàáîòó â ìåáåëüíóþ êîìïàíèþ, áëàãîäàðÿ ñâîåìó òàëàíòó è óñåðäèþ ñòàë áûñòðî ïðîäâèãàòüñÿ ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå è âñêîðå, äîñòèãíóâ îïðåäåë¸ííîãî óðîâíÿ ôèíàíñîâîé ñòàáèëüíîñòè, ñìîã ñíîâà âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ìå÷òå è íà÷àë èçó÷àòü èñêóññòâî ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ. Ðàáîòàÿ â ìåáåëüíîé êîìïàíèè ñ ðàçëè÷íûìè ìàòåðèàëàìè, áóäóùèé ìàñòåð âëþáèëñÿ â ëàê, òàê ÷òî, âîçìîæíî, ëàêîâîå èñêóññòâî â êàêîé-òî ñòåïåíè áûëî åãî ñóäüáîé. Ã-í ×îí, ïîêðûâ ëàêîì ïðåäìåòû òðàäèöèîííîé ìåáåëè, óêðàøàë èõ ñîáñòâåííûìè æèâîïèñíûìè èíòåðïðåòàöèÿìè ïðèðîäíûõ ïåéçàæåé âåëèêîãî õóäîæíèêà Êèì Ûí-õî (ïñåâäîíèì — È-äàí). ×òîáû èçîáðàçèòü ãîðíûé õðåáåò, ìàñòåð èñïîëüçîâàë êðîïîòëèâóþ è òðóäî¸ìêóþ òåõíèêó èíêðóñòàöèè ìåëêèìè êóñî÷êàìè ðàêîâèí ìîðñêèõ óøåê, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç áàçîâûõ òåõíèê èíêðóñòàöèè ïåðëàìóòðîì ëàêîâûõ èçäåëèé.  ñâîèõ ðàáîòàõ ×îí ¨í-áîê èñïîëüçîâàë äëÿ íàíåñåíèÿ ëàêà òðàäèöèîííóþ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
27
Ãëàâíàÿ òåìà, êîòîðóþ ìàñòåð ×îí ñòðåìèòñÿ ðàñêðûòü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, — ýòî æèçíåííàÿ ñèëà è êðàñîòà ïðèðîäû. È, ïî åãî ìíåíèþ, íàòóðàëüíûé ëàê ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè.
1
2
æèâîïèñíóþ òåõíèêó «ïóá¸ê÷óí», êîãäà êèñòü îñòàâëÿåò íà ïîëîòíå ñèëüíûå ãðóáûå øòðèõè, êàê áóäòî ðóáëåíûå òîïîðîì. Òàê ìàñòåð âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðåîäîëåâàë ñåáÿ, ñòðåìÿñü ñîçäàòü ñâîé ñàìîáûòíûé ìèð íîâîé ëàêîâîé æèâîïèñè íà îñíîâå ñî÷åòàíèÿ òðàäèöèîííûõ òåõíèê ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ è èíêðóñòàöèè ïåðëàìóòðîì.
Ãîòîâÿñü ê ìèðîâîìó òóðíå  1986 ãîäó, ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ëåò ïîñëå òîãî, êàê ìàñòåð ×îí íà÷àë çàíèìàòüñÿ ëàêîâûì èñêóññòâîì, îí ïîëó÷èë ãëàâíóþ ïðåìèþ íà Åæåãîäíîé íàöèîíàëüíîé âûñòàâêå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë çà ñâîþ ðàáîòó, â êîòîðîé áûëà èñïîëüçîâàíà òðàäèöèîííàÿ òåõíèêà íàíåñåíèÿ ëàêà íà ãëèíÿíûå èçäåëèÿ. Äâà ãîäà ñïóñòÿ, â 1988 ãîäó, îí ïîëó÷èë ñïåöèàëüíûé ïðèç íà êîíêóðñå èñêóññòâ è ðåì¸ñåë ïðåôåêòóðû Èâàòý â ßïîíèè. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè â ïåðâîé ðàáîòå ìàñòåð âûðàçèë ñâîè ÷óâñòâà, ïðèìåíèâ òðàäèöèîííóþ òåõíèêó, òî âòîðàÿ ðàáîòà, ïîëó÷èâøàÿ ñïåöèàëüíûé ïðèç â ßïîíèè, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, ñîçäàííîå ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåíîïëàñòà è ñóõîãî ëàêà. — Ïîìíþ, ÿ ëåíèâî ðàññìàòðèâàë ãîëîâêó ÷åñíîêà, ïðèâåç¸ííîãî èç Êîðåè, è âäðóã íà íåãî êàê áóäòî íàñëîèëîñü èçîáðàæåíèå îáíàæ¸ííîé æåíùèíû. «Âîò îíî!» — ïîäóìàë ÿ è ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñîåäèíèòü êîðåéñêèå ÷óâñòâà ñ ëèíèÿìè è ôîðìàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ âîñòî÷íîé ýñòåòèêè. Ñíà÷àëà ÿ ñäåëàë ôîðìó èç ïåíîïëàñòà, ïîçàèìñòâîâàâ ïëàâíûå ëèíèè ó ãîëîâêè ÷åñíîêà. Çàòåì ÿ îáåðíóë å¸ êîíîïëÿíûì õîëñòîì è íàíåñ íåñêîëüêî ñëîåâ ñìåñè èç ëàêà ñ ë¸ññîì, ÷åðåäóÿ èõ ñ ïîêðûòèÿìè èç êîíîïëÿíîãî õîëñòà. Ïîñëå ýòîãî ÿ ïðîðåäèë íèòè â õîëñòå, ÷òîáû ïðîÿâèòü åãî ñòðóêòóðó. Êîãäà ïîêðûòèå ïîëíîñòüþ âûñîõëî è çàòâåðäåëî, ÿ ðàñïëàâèë ïåíîïëàñò è óäàëèë åãî.  èòîãå íà ñâåò ðîäèëîñü íåîáû÷íîå êåðàìè÷åñêîå èçäåëèå. ß íàçâàë ýòó ðàáîòó «Æåëàíèå». Âåäü èìåííî æåëàíèå, íà ìîé âçãëÿä, ïîðîæäàåò â ÷åëîâåêå ÷óâñòâî «õàí» — íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó òîñêîé, ñîæàëåíèåì, íåäîâîëüñòâîì è çëîáîé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìàñòåð ×îí ¨í-áîê ãîòîâèòñÿ ê ñâîåé âñåìèðíîé ïåðåäâèæíîé âûñòàâêå, êîòîðàÿ íà÷í¸òñÿ îñåíüþ áóäóùåãî ãîäà.
3
1. Øêàô, óêðàøåííûé ëàêîâîé ðîñïèñüþ, èçîáðàæàþùåé âîñõîä ñîëíöà â ãîðàõ Êûìãàí-ñàí. 2. Ëàêîâûå êàðòèíû íà äîñêàõ. 3. Êåðàìè÷åñêèé ñîñóä ñ ëàêîâûì ïîêðûòèåì.
Ìåòàëë è äèçàéí
Ðåì¸ñëà è äèçàéí
Äèçàéíåð àóäèîñèñòåì Þ Ãóã-èëü èñïîëüçóåò ìåòàëë äëÿ ñîçäàíèÿ ÷èñòîãî çâóêà Äèçàéíåð àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì Þ Ãóã-èëü, äîáèâàÿñü ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæ¸ííîãî ê îðèãèíàëó âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà, îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà ìåòàëëå. Åãî àóäèîêîëîíêè ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå âî âñ¸ì ìèðå çà îïòèìàëüíóþ ïåðåäà÷ó çâóêà è ñòèëüíûé äèçàéí êîðïóñà. Êèì ¨í-ó, êîððåñïîíäåíò åæåìåñÿ÷íîãî æóðíàëà «Äèçàéí» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
1
1. Íà îêîí÷àòåëüíóþ äîðàáîòêó ìîäåëè «Swan», çà êîòîðóþ Þ Ãóã-èëü ïîëó÷èë â 2010 ã. ïðåìèþ «Êðàñíàÿ òî÷êà», óøëî 4 ãîäà. 2. Äèçàéíåð Þ Ãóã-èëü â ñâîåé ìàñòåðñêîé. 3.  ìîäåëè «Moon III» äèçàéíåð ñòðåìèòñÿ ñîåäèíèòü îïòèìàëüíîå çâó÷àíèå ñ ýñòåòè÷åñêîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîé öåëè òàêèå ñðåäñòâà, êàê îòâåðñòèÿ ðàçëè÷íîãî äèàìåòðà è ìåëêèå äåòàëè.
2
2
Ã
-í Þ èçó÷àë ìåòàëëîïëàñòèêó â èíñòèòóòå. À åù¸ îí ñ äåòñòâà ëþáèë ìóçûêó.  1992 ãîäó Þ Ãóã-èëü íà÷àë çàíèìàòüñÿ äèçàéíîì ìåòàëëè÷åñêèõ àóäèîêîëîíîê, ñîåäèíèâ òàêèì îáðàçîì äâà ñâîèõ óâëå÷åíèÿ.  1998 ãîäó îí ñîçäàë êîìïàíèþ «MSD» (Metal Sound Design; http://www. ilmsd.com/), à â 2004 ãîäó çàêëþ÷èë äîãîâîð î òåõíè÷åñêîì ïàðòí¸ðñòâå è ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íåìåöêîé êîìïàíèåé «Àêêóòîí» (Accuton), êîòîðàÿ ïðîèçâîäèò ëó÷øèå â ìèðå äðàéâåðû (Ñ×äèíàìèêè) äëÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì. Àóäèîêîëîíêè, ñîçäàííûå Þ Ãóã-èëåì, ïîëó÷àþò âûñîêóþ îöåíêó çà òî, ÷òî â íèõ òåõíîëîãèÿ êà÷åñòâåííîé ïåðåäà÷è îðèãèíàëüíîãî çâóêà çàêëþ÷åíà â ñòèëüíóþ âíåøíþþ îáîëî÷êó, ïðè ýòîì ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàíû ñèëüíûå ñòîðîíû ìåòàëëà êàê ìàòåðèàëà. Åãî ðàáîòû áûëè òðèæäû óäîñòîåíû ïðåìèè â îáëàñòè èííîâàöèé íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè (CES), êðóïíåéøåì ìèðîâîì ñìîòðå ýëåêòðîííîé è ýëåêòðè÷åñêîé ïðîäóêöèè.
Ïî÷åìó ìåòàëë? Íàçâàíèå êîìïàíèè, âîçãëàâëÿåìîé ã-íîì Þ, — «Ìåòàë Ñàóíä Äèçàéí» — äà¸ò âïîëíå òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷åì çàíèìàåòñÿ å¸ îñíîâàòåëü: îí ïðèäóìûâàåò äèçàéí ìåòàëëè÷åñêèõ êîëîíîê, êîòîðûå âîñïðîèçâîäÿò çâóê. Äðóãèìè ñëîâàìè, äèçàéíåð ñîçäà¸ò èç ìåòàëëà êîðïóñà êîëîíîê, ñòðåìÿñü ê òîìó, ÷òîáû èõ äèçàéí ñïîñîáñòâîâàë îïòèìàëüíîé ïåðåäà÷å çâóêà. Àóäèîñèñòåìû, ñîçäàííûå ã-íîì Þ, çà èñêëþ÷åíèåì ýëåêòðîííûõ ñõåì è äèíàìèêîâ, âûïîëíÿþùèõ ôóíêöèþ èçëó÷àòåëåé çâóêà, ïîëíîñòüþ ñäåëàíû èç ìåòàëëà, âêëþ÷àÿ âíóòðåííèå äåòàëè. Èíòåðåñíî, ÷òî êîëîíêè èç ìåòàëëà, áîëåå ìàññèâíûå ïî ñðàâíåíèþ ñ äåðåâÿííûìè àíàëîãàìè, ñîçäàþò ìåíüøå âèáðàöèè, ïîýòîìó âîñïðîèçâîäÿò çâóê ÷èùå è ïî÷òè áåç èñêàæåíèé. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ã-í Þ â ñâî¸ âðåìÿ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà ìåòàëëå â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà äëÿ àóäèîñèñòåì. Îäíàêî åñòü çäåñü è ñâîè ìèíóñû. Äåëî â òîì, ÷òî ìåòàëë — ýòî î÷åíü êàïðèçíûé ìàòåðèàë. Ìàëî òîãî ÷òî îí òðóäåí â îáðàáîòêå, òàê åù¸ è ìàëåéøèé èçúÿí, ìîãóùèé âîçíèêíóòü â õîäå ïðîèçâîäñòâà, ìîæåò ñâåñòè íà íåò âñþ ðàáîòó, óíè÷òîæèâ êîììåð÷åñêóþ öåííîñòü èçäåëèÿ è ñäåëàâ åãî íåïðèãîäíûì ê ïðîäàæå. Äàæå âñåìèðíî èçâåñòíûå êðóïíûå ïðîèçâîäèòåëè àóäèîñèñòåì ðåäêî ïîçâîëÿþò ñåáå ðàáîòàòü ñ ìåòàëëîì èççà ÷ðåçìåðíûõ çàòðàò íà ïðîèçâîäñòâî. Îäíàêî íàø ãåðîé íà÷èíàÿ ñ 1992 ãîäà, ò.å. óæå ïî÷òè 20 ëåò, ñîçäà¸ò êîëîíêè èç ýòîãî êàïðèçíîãî ìàòåðèàëà, ïðè ýòîì åãî ìåòàëëè÷åñêèå àóäèîñèñòåìû ïîëó÷àþò ïðèçíàíèå âî âñ¸ì ìèðå áëàãîäàðÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûì òåõíîëîãè÷åñêèì ðåøåíèÿì è ýôôåêòíîìó äèçàéíó êîðïóñîâ. — Äèçàéíåð îáÿçàí âñ¸ çíàòü î ìàòåðèàëå, ñ êîòîðûì ðàáîòàåò. Òî÷íî òàê æå åìó íåîáõîäèìî ïîíèìàíèå âñåõ ìîìåíòîâ ïðîöåññà ïðîèçâîäñòâà. Äèçàéíåð äîëæåí çíàòü, êàê âî âðåìÿ ñáîðêè ñîåäèíÿòü äåòàëè äðóã ñ äðóãîì, êàêèì äîëæíî áûòü òàêòèëüíîå îùóùåíèå ïðè êîíòàêòå ñ ïîâåðõíîñòüþ êîðïóñà êîëîíêè, êàêîé îáðàç äîëæåí âûðàæàòü êîíå÷íûé ïðîäóêò è ò.ä. Íóæíî äåðæàòü â ãîëîâå öåëîå è ïðè ýòîì òùàòåëüíî ïðîäóìûâàòü âñå ÷àñòíîñòè. ß äóìàþ, ÷òî õîðîøåå èçäåëèå ïîëó÷àåòñÿ òîãäà, êîãäà äèçàéí ìàêñèìàëüíî âûèãðûøíî èñïîëüçóåò ñâîéñòâà ïðèìåíÿåìîãî ìàòåðèàëà. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
3
31
Ïëàâíîñòü è èçÿùåñòâî ëèíèé êîðïóñîâ åãî êîëîíîê íå äà¸ò äî êîíöà ïîâåðèòü â òî, ÷òî îíè ñäåëàíû èç ìåòàëëà. Äèçàéíåðó óäàëîñü ïîä÷èíèòü ñåáå ìåòàëë â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåé êðîïîòëèâîé ðàáîòû òîëüêî ñ ýòèì ìàòåðèàëîì. Ïðè ýòîì ñòèëüíûé âíåøíèé âèä íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì ñðåäñòâîì äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà.
Èñõîäÿ èç ýòîé ìàêñèìû, ã-í Þ äåëàåò ñâîè êîëîíêè èç äþðàëþìèíèÿ, êîòîðûé ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñàìîëåòîâ. Äåëî â òîì, ÷òî â õîäå ýêñïåðèìåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ñïëàâàìè — áðîíçîé, ÷óãóíîì, íåðæàâåþùåé ñòàëüþ è äð. — äèçàéíåð îáíàðóæèë, ÷òî èç-çà ïðî÷íîñòè è ëåãêîñòè äþðàëþìèíèÿ ñäåëàííûå èç íåãî êîëîíêè ñîçäàþò ìèíèìóì âèáðàöèè, ïðè ýòîì äþðàëþìèíèé ïðåêðàñíî ïîääà¸òñÿ îáðàáîòêå, ÷òî äåëàåò åãî èäåàëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ ïðîèçâîäñòâà àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì. Ïëàâíîñòü è èçÿùåñòâî ëèíèé êîðïóñîâ åãî êîëîíîê íå äà¸ò äî êîíöà ïîâåðèòü â òî, ÷òî îíè ñäåëàíû èç ìåòàëëà. Äèçàéíåðó óäàëîñü ïîä÷èíèòü ñåáå ìåòàëë â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåé êðîïîòëèâîé ðàáîòû òîëüêî ñ ýòèì ìàòåðèàëîì. Ïðè ýòîì ñòèëüíûé âíåøíèé âèä íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì ñðåäñòâîì äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà.
Ñîåäèíÿÿ âèäèìîå è íåâèäèìîå — ß ñ÷èòàþ, ÷òî õîòÿ òî, ÷òî ìû âèäèì, èìååò çíà÷åíèå, òî, ÷òî ñêðûòî îò íàøèõ ãëàç, òîæå ÿâëÿåòñÿ íåìàëîâàæíûì ôàêòîðîì. Ïîýòîìó ÿ ñòàðàþñü â ñâîåé ðàáîòå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âèäèìîå è íåâèäèìîå ñîåäèíèëèñü â îäíî öåëîå. Ýòè ñëîâà ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü äâîÿêî. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìàñòåð èìååò â âèäó òî, ÷òî äàæå äëÿ ñîçäàíèÿ âíóòðåííèõ äåòàëåé, íåâèäèìûõ ãëàçó, îí èñïîëüçóåò ìåòàëë, à ñ äðóãîé — òî, ÷òî îí, ïðèäóìûâàÿ äèçàéí ñâîèõ êîëîíîê, «íàñòðàèâàåò» çâóê, êîòîðûé òîæå íåâèäèì. Ýòî âîçìîæíî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî Þ Ãóã-èëü îáëàäàåò î÷åíü òîíêèì ìóçûêàëüíûì ñëóõîì, êîòîðûé ïîçâîëÿåò åìó íåïîñðåäñòâåííî çàíèìàòüñÿ íàñòðîéêîé çâóêà ñâîèõ àóäèîñèñòåì. Êàê äèçàéíåð àóäèîêîëîíîê, ã-í Þ ñíà÷àëà èùåò ôîðìó, êîòîðàÿ ìîãëà áû ìàêñèìàëüíî òî÷íî ïåðåäàâàòü çâóê, à óæå ïîòîì ïðèäà¸ò íàéäåííîé òàêèì îáðàçîì ôîðìå ïðèâëåêàòåëüíûé âèä. Èçëþáëåííàÿ ôîðìà äèçàéíåðà íàïîìèíàåò èçâèëèñòûå ëèíèè êîíòóðíîé êàðòû. Òàê, â ÷àñòíîñòè, âûãëÿäÿò êîëîíêè èç åãî ñåðèè «Rhea W». Àóäèîêîëîíêà, êîòîðàÿ ñïðîåêòèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çà ñ÷¸ò óìåíüøåíèÿ äëèíû çâóêîâîé âîëíû, ðàñïðîñòðàíÿåìîé âîêðóã äèíàìèêà, ñòàëî ìåíüøå èñêàæåíèé, âîçíèêàþùèõ èç-çà îòðàæåíèÿ çâóêà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáðàç çâ¸çäíîãî íåáà. Çà ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå â ñâîåé ðàáîòå òåîðèè î òîì, ÷òî óìåíüøåíèå äëèíû çâóêîâîé âîëíû âåä¸ò ê áîëüøåé ÷èñòîòå è ÿñíîñòè çâóêà, Þ Ãóã-èëü ïîëó÷èë ïðåìèþ â îáëàñòè èííîâàöèé íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè â 2009 ãîäó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñâîþ ïåðâóþ ïîäîáíóþ ïðåìèþ ã-í Þ ïîëó÷èë íà ýòîé æå âûñòàâêå â 2005 ãîäó çà ñâîþ àóäèîêîëîíêó «Moon 2». Ñîåäèíèâ äâà êîðïóñà öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû ðàçíîãî ðàçìåðà, îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, äîáèëñÿ áîëåå åñòåñòâåííîãî çâó÷àíèÿ íîò âåðõíåãî ðåãèñòðà, à ñ äðóãîé — ñîçäàë îáðàç Ëóíû, âðàùàþùåéñÿ âîêðóã Çåìëè. Êðîìå òîãî, ïðîäåëàâ îòâåðñòèÿ âîêðóã äèíàìèêà, äèçàéíåðó óäàëîñü óìåíüøèòü èñêàæåíèå çâóêà è îäíîâðåìåííî ýôôåêòíî âûðàçèòü îáðàç Ìëå÷íîãî ïóòè íà íî÷íîì íåáå. Ïåðâàÿ êîëîíêà, ñòàâøàÿ ðåçóëüòàòîì òåõíè÷åñêîãî ïàðòíåðñòâà ñ êîìïàíèåé «Àêêóòîí», «Planet», ïðåäñòàâëÿåò Ìàðñ ñ âðàùàþùèìñÿ âîêðóã íåãî ñïóòíèêîì, ïðè ýòîì ðîëü ñïóòíèêà âûïîëíÿåò òâèòåð (Â×- è Ñ×-äèíàìèê), êîòîðûé ñîâåðøàåò äâèæåíèå ïî äóãå âïðàâî/âëåâî è âåðõ/ âíèç â ïîèñêàõ òî÷êè, îáåñïå÷èâàþùåé îïòèìàëüíóþ ïåðåäà÷ó çâóêà. Ýòî ìîäåëü ïðèíåñëà ã-íó Þ ïðåìèþ â îáëàñòè èííîâàöèé íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè â 2006 ãîäó. Âñå ýòè óäèâèòåëüíûå
32
1 Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
1. Ñóïåðòâèòåð «Lyra». 2—3. Ìîäåëü «Planet». Ýòè êîëîíêè ñïðîåêòèðîâàíû òàê, ÷òîáû ïåðåäâèæåíèå òâèòåðîâ (Â×- è Ñ×-äèíàìèêîâ) ïî äóãå âïðàâî/âëåâî è âåðõ/ âíèç, ïîçâîëÿëî íàéòè òî÷êó, â êîòîðîé îáåñïå÷èâàåòñÿ îïòèìàëüíàÿ ïåðåäà÷à çâóêà. 4. Íà ñîçäàíèå àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Yeon» («Ëîòîñ») äèçàéíåðà âäîõíîâèëè ëèñòüÿ ëîòîñà è êàïëè äîæäÿ, êîòîðûå, ïàäàÿ íà ïîâåðõíîñòü ïðóäà, ðàçáåãàþòñÿ ïî íåé ðÿáüþ. Ýòè êîëîíêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âñòðàèâàíèÿ â ïîòîëêè êîìíàò òðàäèöèîííîãî «õàíîêà».
3
4
ðàáîòû åñòü ðåçóëüòàò àâòîðñêîãî ïîíèìàíèÿ äèçàéíà, êîòîðûé ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû «ñäåëàòü âèäèìîå è íåâèäèìîå îäíèì öåëûì».
Êðàñîòà Êîðåè — ýòî «ñîåäèíåíèå» Þ Ãóã-èëü ãîâîðèò, ÷òî ãëàâíûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ íåãî ÿâëÿåòñÿ ïðèðîäà. Ñ 2001 ãîäà ëåéòìîòèâîì äèçàéíà ã-íà Þ ñòàíîâèòñÿ íî÷íîå íåáî. È äàæå íàçâàíèÿ ìîäåëåé êîëîíîê íåèçìåííî îáðàùàþò íàñ ê çâ¸çäàì. Íàø ãåðîé óòâåðæäàåò, ÷òî âñ¸, ÷òî âñòðå÷àåøü â ïðèðîäå, ìîæåò íàòîëêíóòü òåáÿ íà èäåþ äèçàéíà: «ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ äèçàéíåðà î÷åíü âàæíî ïîñòîÿííî îùóùàòü âñ¸, ÷òî åãî îêðóæàåò. Îùóùåíèå åñòåñòâåííî ñîçäà¸ò îáðàç, à îáðàç â ñâîþ î÷åðåäü âîïëîùàåòñÿ â äèçàéí». Íà èçãîòîâëåíèå îäíîé ìîäåëè óõîäèò ìàññà âðåìåíè. Òàê, íà îêîí÷àòåëüíóþ äîðàáîòêó ìîäåëè «Swan», çà êîòîðóþ Þ Ãóã-èëü ïîëó÷èë ïðåìèþ «Êðàñíàÿ òî÷êà», îäíó èç òð¸õ íàèáîëåå ïðåñòèæíûõ íàãðàä â ìèðå â îáëàñòè äèçàéíà, óøëî öåëûõ 4 ãîäà. Òàêàÿ ñêðóïóë¸çíîñòü â ðàáîòå ñâÿçàíà ñ óáåæäåíèåì ã-íà Þ â òîì, ÷òî ïðàâèëüíûé äèçàéí — ýòî èäåàëüíûé áàëàíñ, êîãäà íå âîçíèêàåò îùóùåíèÿ, áóäòî ÷åãî-òî íåäîñòà¸ò èëè, íàïðîòèâ, ÷òî-òî ÿâëÿåòñÿ ëèøíèì. Òîëüêî òàêîé äèçàéí, ïî åãî ìíåíèþ, áóäåò âûãëÿäåòü áåçóïðå÷íî è ñïóñòÿ ìíîãèå ãîäû. — Êîãäà çà ãðàíèöåé ñìîòðèøü íà êðàñèâóþ ïî öâåòó ïèàëó èç ñåëàäîíà, âîçíèêàþò ñîâñåì íå òå îùóùåíèÿ, êîòîðûå èñïûòûâàåøü, ãëÿäÿ íà íå¸ çäåñü, â Êîðåå. Ïîòîìó ÷òî òàì äðóãîå êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íîãî öâåòà è äðóãîé òîí îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà. Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è ñî çâ¸çäàìè íà íåáå. Êîãäà ñìîòðèøü íà íèõ â ïóñòûíå, îíè êàæóòñÿ ò¸ìíî-êðàñíûìè. À êîãäà â ìîðå — òî ãîëóáûìè. Íàâåðíîå, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ëþáîé îáúåêò îòðàæàåò òî ìåñòî, â êîòîðîì îí ñóùåñòâóåò. Ã-í Þ ãîâîðèò, ÷òî â ñâî¸ì äèçàéíå îí âñåãî ëèøü âûðàæàåò ëè÷íûé îïûò âñòðå÷è ñ ïðèðîäîé è íèêîãäà íå ñòðåìèëñÿ ñîçíàòåëüíî âîïëîùàòü â ñâîèõ ðàáîòàõ «êðàñîòó ïî-êîðåéñêè».  êîìïàíèè Þ Ãóã-èëÿ «MSD» ïðè ïðîèçâîäñòâå êîëîíîê èñïîëüçóþò äèíàìèêè íåìåöêîé êîìïàíèè «Àêêóòîí» è âûñîêîêà÷åñòâåííóþ «íà÷èíêó» äëÿ àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì îò äðóãîãî íåìåöêîãî ïðîèçâîäèòåëÿ — êîìïàíèè «Ìóíäîðô» (Mundorf). Îáå êîìïàíèè çàñëóæèëè ìèðîâîå ïðèçíàíèå êàê ëó÷øèå â ñâîåé îáëàñòè. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîãäà â 2008 ãîäó Þ Ãóã-èëü ïîñåòèë îôèñ êîìïàíèè «Ìóíäîðô», ñîòðóäíèêè ïðèâåòñòâîâàëè åãî ñëîâàìè áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî êîðåéñêèé äèçàéíåð èñïîëüçóåò â ñâîèõ ïðåêðàñíûõ êîëîíêàõ ñîñòàâëÿþùèå, ïðîèçâîäèìûå èõ êîìïàíèåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîìïàíèÿ «Àêêóòîí», ëó÷øèé â ìèðå ïðîèçâîäèòåëü äèíàìèêîâ, ïîñòàâëÿþùàÿ ñâîþ ïðîäóêöèþ â 34 ñòðàíû ìèðà, ñ êîòîðîé íàø ãåðîé ñ 2004 ãîäà ïîääåðæèâàåò îòíîøåíèÿ òåõíè÷åñêîãî ïàðòí¸ðñòâà, íà ñâî¸ì âåá-ñàéòå íàçâàëà êîìïàíèþ Þ Ãóã-èëÿ «MSD» â ÷èñëå 14 ñâîèõ âàæíåéøèõ êîìïàíèé-êëèåíòîâ, íåñìîòðÿ íà îáúåêòèâíî ìàëûé îáú¸ì ïîñòàâîê, îñóùåñòâëÿåìûé äëÿ êîðåéñêîãî ïàðòíåðà. Íàø ãåðîé, ÷üè ðàáîòû ïîëó÷àþò âûñîêóþ îöåíêó âî âñ¸ì ìèðå, òåì íå ìåíåå, ãîâîðèò, ÷òî áîëüøå âñåãî îí õî÷åò ñîçäàâàòü äèçàéí, êîòîðûé íðàâèëñÿ áû åìó ñàìîìó, è ÷òî îí íå ñòðåìèòñÿ êîìó-òî ÷òî-òî äîêàçûâàòü èëè áûòü êåì-òî ïðèçíàííûì: «ß ñ÷èòàþ, ÷òî òîëüêî ñàì äèçàéíåð ìîæåò ëó÷øå âñåõ îöåíèòü ñâîé äèçàéí. ß âñåãî ëèøü äåëàþ ðàáîòó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ, è äåëàþ å¸ äëÿ ñåáÿ ñàìîãî, à íå äëÿ êîãî-òî äðóãîãî».
1. Îñíîâàíèå ìîäåëè «Moon III».
1
34
2. Ìîäåëü «Rhea W» ïðèíåñëà äèçàéíåðó ïðåìèþ â îáëàñòè èííîâàöèé íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè (CES) â 2009 ãîäó. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
 öåíòpå âíèìàíèÿ (1)
â ïîèñêàõ áóäóùåãî ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ Ñ 7 ïî 9 èþëÿ â Ñåóëå ïðîøëà ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Àññàìáëåÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà-2011». Áîëåå 200 êîðååâåäîâ, âêëþ÷àÿ 86 ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ñòðàí, ñîáðàëèñü â êîðåéñêîé ñòîëèöå, ÷òîáû îáñóäèòü íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ.  ðàìêàõ ýòîé êîíôåðåíöèè, ãëàâíàÿ òåìà êîòîðîé áûëà ñôîðìóëèðîâàíà êàê «Íîâûé ïîäõîä ê êîðååâåäåíèþ: Êîðåÿ ãëàçàìè ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà», ðàáîòàëî 6 ñåêöèé: «Êîðåéñêèé ÿçûê», «Ãóìàíèòàðíûå íàóêè», «Ñîöèàëüíûå íàóêè», «Öåíòðû êîðååâåäåíèÿ», «Òåîðèÿ è ïîëèòèêà», «Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ». Ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ àññàìáëåè áûë èçáðàí êîíôåðåíö-çàë îòåëÿ «Ëîòòå». Õî ×æèí-ñîê, êîððåñïîíäåíò «Òîíà èëüáî»
Ê
îðåéñêèé ôîíä, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 20 ëåò, âïåðâûå îðãàíèçîâàë ìàñøòàáíóþ íàó÷íóþ êîíôåðåíöèþ, ñîáðàâ íà íåé ó÷¸íûõ, äîëæíîñòè êîòîðûõ áûëè ñîçäàíû â âóçàõ ïðè ïîääåðæêå ôîíäà, è äèðåêòîðîâ çàðóáåæíûõ öåíòðîâ êîðååâåäåíèÿ. Ïîäîáíî òîìó êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîìó èñïîëíèëîñü 20 ëåò, íà÷èíàåò ïëàíèðîâàòü ñâî¸ áóäóùåå, Êîðåéñêèé ôîíä ïðîâ¸ë ýòó êîíôåðåíöèþ, ÷òîáû îïðåäåëèòüñÿ ñ áóäóùèì íàïðàâëåíèåì ðàçâèòèÿ ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ. Ïðè ïîääåðæêå ôîíäà çà ïðîøåäøèå 20 ëåò áûëî ó÷ðåæäåíî 100 ïîçèöèé ïðîôåññîðîâ êîðååâåäåíèÿ â 69-è ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ 12-è ñòðàí, îòêðûòî áîëåå 40 öåíòðîâ êîðååâåäåíèÿ â 13-è ãîñóäàðñòâàõ. Ïî äàííûì íà êîíåö ïðîøëîãî ãîäà, êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ, êîòîðûå çàïèñàëèñü íà ñïåöêóðñû ïî êîðååâåäåíèþ, ñïîíñèðîâàííûå ôîíäîì, ñîñòàâèëî çà ãîä áîëåå 9000 ÷åëîâåê, ïðè ýòîì ñðåäíåå êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ íà êëàññ ïðåâûñèëî öèôðó â 20 ÷åëîâåê, ÿâëÿþùóþñÿ íåîáõîäèìûì ìèíèìóìîì äëÿ ñîõðàíåíèÿ êóðñà â ó÷åáíîé ïðîãðàììå.
36
«Ðàñøèðèòü îáú¸ì ïîíÿòèÿ êîðååâåäåíèÿ, âêëþ÷èâ â íåãî èññëåäîâàíèÿ Ñåâåðíîé Êîðåè» Â õîäå êîíôåðåíöèè áûëè âûñêàçàíû ðàçíîîáðàçíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ðàçâèòèþ ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ïðîçâó÷àëî ìíåíèå, ÷òî ñëåäóåò ðàñøèðèòü îáú¸ì ïîíÿòèÿ êîðååâåäíèÿ çà ñ÷¸ò ñîâìåñòíûõ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñîöèàëüíûõ íàóê è âûéòè òåì ñàìûì çà ðàìêè òàêèõ òðàäèöèîííûõ äëÿ êîðååâåäåíèÿ îáëàñòåé, êàê ôèëîñîôèÿ, ðåëèãèÿ, èäåîëîãèÿ è èñòîðèÿ. Êðîìå òîãî, áûëî ïðåäëîæåíî âêëþ÷èòü â ðàìêè êîðååâåäåíèÿ èññëåäîâàíèÿ Ñåâåðíîé Êîðåè.  ñâî¸ì âûñòóïëåíèè Äæîí Ëè (John Lie), ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Áåðêëè (Êàëèôîðíèÿ, ÑØÀ) ïîñåòîâàë íà òî, ÷òî âûäàþùèåñÿ ó÷¸íûå, èçó÷àþùèå ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå Êîðåè, íå ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà ïîëó÷åíèå ãðàíòîâ, ïîñêîëüêó èõ îáëàñòü èññëåäîâàíèé, ñîãëàñíî ñóùåñòâóþùåé êëàññèôèêàöèè, íå îòíîñèòñÿ ê êîðååâåäåíèþ, è ïîä÷åðêíóë íåîáõîäèìîñòü ïîìíèòü î òîì, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ïîääåðæàíèå èíòåëëåêòóàëüíîé ñèñòåìû íà äîëæíîì óðîâíå ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì ñòàáèëüíîãî ïðîöâåòàíèÿ êîðååâåäåíèÿ. Îí òàêæå
ïðåäîñòåð¸ã Êîðåþ îò ñëåäîâàíèÿ ÿïîíñêîé ìîäåëè ñïîíñèðîâàíèÿ ÿïîíîâåäåíèÿ, óêàçàâ íà òî, ÷òî ÿïîíöû îòêàçûâàþò â ãðàíòàõ ó÷¸íûì, ïîçâîëÿþùèì ñåáå êðèòèêîâàòü ßïîíèþ. Îäèí èç ó÷¸íûõ, ïðèíÿâøèé ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà äèñêóññèé, ïîä÷åðêíóë, ÷òî äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ «ïîòðåáèòåëÿ» ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü ðàñøèðåíèÿ îáú¸ìà ïîíÿòèÿ êîðååâåäåíèÿ. Îí, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Ìíîãèå èíîñòðàíöû íà÷èíàþò èíòåðåñîâàòüñÿ Êîðååé èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî îíè èìåþò äåëîâûå îòíîøåíèÿ ñ êîðåéöàìè.  ñâÿçè ñ ýòèì â ñôåðó êîðååâåäåíèÿ íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ìåíåäæìåíò, à èññëåäîâàíèÿì â îáëàñòè êóëüòóðû Êîðåè ñëåäóåò ïðèäàòü ïðèêëàäíîé õàðàêòåð, íàïðèìåð ñîçäàòü ïðàêòè÷åñêèé êóðñ «Êóëüòóðà Êîðåè äëÿ áèçíåñìåíîâ». Ñ ýòèì ìíåíèåì ñîãëàñèëñÿ ã-í ×î Ñîí-òõýê, ïðîôåññîð ôèëîñîôèè Óíèâåðñèòåòà Êîð¸, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî ïîðó÷åíèþ Àêàäåìèè êîðååâåäåíèÿ âîçãëàâëÿåò ïðîåêò èññëåäîâàíèÿ ïóòåé ðàçâèòèÿ êîðååâåäåíèÿ.  îòäåëüíîì èíòåðâüþ äëÿ ãàçåòû «Òîíà èëüáî» ïðîôåññîð ×î, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Â ñèëó âëèÿíèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Êîðåè è «õàëëþ» ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàñò¸ò íåîáõîäèìîñòü ðàñøèðåíèÿ ñïèñêà êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, êîòîðûì îêàçûâàåòñÿ ñïîíñîðñêàÿ ïîääåðæêà, äî âñåõ îáëàñòåé íàóêè, âêëþ÷àÿ ïîëèòèêó, ñîöèîëîãèþ, ýêîíîìèêó è ò.ä. Ðàñò¸ò è íåîáõîäèìîñòü âûõîäà çà ðàìêè òàêèõ ãóìàíèòàðíûõ íàóê, êàê èñòîðèÿ, êóëüòóðà, èñêóññòâî è ò.ä.» Êðîìå òîãî, îí çàÿâèë: «Ïî ìåðå «âçðîñëåíèÿ» ìèðîâîãî K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
êîðååâåäåíèÿ â ñèòóàöèè ñ êîðååâåä÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðàõ âñ¸ áîëåå ïðîÿâëÿþòñÿ ðåãèîíàëüíûå ðàçëè÷èÿ, â ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóåò âûðàáîòàòü èíäèâèäóàëüíóþ ñòðàòåãèþ, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâîâàëà áû íóæäàì êîíêðåòíîãî ðåãèîíà, â ÷àñòíîñòè Ñåâåðíîé Àìåðèêè è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè». Îäíàêî íàäî ñêàçàòü, ÷òî íå âñå ó÷¸íûå, ïðèñóòñòâîâàâøèå íà êîíôåðåíöèè, ñîãëàñèëèñü ñ âûøåñêàçàííûì. Òàê, íåêîòîðûå èç ó÷àñòíèêîâ óêàçàëè íà òî, ÷òî ðàñøèðåíèå ñôåðû èññëåäîâàíèé â ÿïîíîâåäåíèè è â êèòàèñòèêå ïðîèçîøëî óæå ïîñëå òîãî, êàê áûëà îáåñïå÷åíà òâ¸ðäàÿ ïîääåðæêà èññëåäîâàíèé â îáëàñòè òðàäèöèîííûõ ãóìàíèòàðíûõ íàóê, è çàÿâèëè, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò Êîðåå âñ¸ åù¸ òðåáóåòñÿ óâåëè÷èâàòü ñâî¸ ñïîíñîðñêîå ó÷àñòèå â èññëåäîâàíèè òðàäèöèîííûõ êîðååâåä÷åñêèõ äèñöèïëèí.
«Ñëåäóåò ïðèçíàòü «õàëëþ» îáúåêòîì ñåðü¸çíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé» Ïîñêîëüêó íûíåøíÿÿ êîíôåðåíöèÿ áûëà ïðèóðî÷åíà ê 20-ëåòèþ ïîääåðæêè êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Êîðåéñêèì ôîíäîì, ñîîáùåíèÿ ó÷àñòíèêîâ î òîì, ÷òî êîðåéñêàÿ âîëíà — «õàëëþ» — ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ìèðó, ñòàëè òåìîé ñåðü¸çíîé äèñêóññèè. Ðÿä ó÷¸íûõ, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â îôèöèàëüíîé ïðåññ-êîíôåðåíöèè, êîòîðàÿ ñîñòîÿëàñü 7 èþëÿ, ðàññêàçàëè î ïðîÿâëåíèÿõ ôåíîìåíà «õàëëþ» â ñâîèõ ñòðàíàõ.
37
« Åñëè ðàíüøå èíîñòðàíöû ïðîÿâëÿëè èíòåðåñ ãëàâíûì îáðàçîì ê óíèêàëüíîé ñèòóàöèè Êîðåè ñ òî÷êè çðåíèÿ áåçîïàñíîñòè æèçíè è ê ñòðåìèòåëüíîìó ýêîíîìè÷åñêîìó ðîñòó ñòðàíû, òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âàæíûì ôàêòîðîì, çàñòàâëÿþùèì ëþäåé ïî-îñîáîìó âçãëÿíóòü íà Êîðåþ, ñòàëà òàê íàçûâàåìàÿ êîðåéñêàÿ âîëíà, èëè «õàëëþ».  ñâÿçè ñ ýòèì ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü îêàçàòü ïîääåðæêó èññëåäîâàíèÿì «õàëëþ».
Ïðîôåññîð Àíòîíèî Ôèîðè (Antonio Fiori) èç Óíèâåðñèòåòà Áîëîíüè (Èòàëèÿ) ñêàçàë, ÷òî ìíîãèå èòàëüÿíñêèå ñòóäåíòû, êîòîðûå èçó÷àþò ñåé÷àñ êîðåéñêèé ÿçûê, íèêîãäà áû íå óçíàëè î ñóùåñòâîâàíèè Êîðåè, åñëè áû íå ïåñíè êîðåéñêèõ ïîï-èñïîëíèòåëåé. À ïðîôåññîð Íüþ Ëèí÷æå (Niu Linjie, 牛林杰) èç Øàíüäóíñêîãî óíèâåðñèòåòà, â ñîñòàâå êîòîðîãî ôóíêöèîíèðóåò ñàìûé áîëüøîé â Êèòàå Èíñòèòóò êîðååâåäåíèÿ, îòìåòèë: «Åñëè ðàíüøå áûëî ìíîãî ñòóäåíòîâ, êîòîðûå ïîñòóïàëè â Èíñòèòóò êîðååâåäåíèÿ, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â êîðåéñêèå êîìïàíèè, òî òåïåðü áîëåå ïîëîâèíû èç 150 ïåðâîêóðñíèêîâ, ñîãëàñíî èõ ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, ðåøèëè èçó÷àòü Êîðåþ èç ëþáâè ê êîðåéñêîé ìóçûêå è òåëåñåðèàëàì». Ïðîôåññîð Âàéäæàÿíòè Ðàãâàí (Vyjayanti Raghvan) èç Óíèâåðñèòåòà Äæàâàõàðëàëà Íåðó ðàññêàçàë, ÷òî áëàãîäàðÿ çàâîäàì êîìïàíèè «Õ¸íäý ìîòîðñ» â èíäèéñêîå îáùåñòâî ïðîíèêëà íå òîëüêî êîðåéñêàÿ ïîï-ìóçûêà, íî è êîðåéñêàÿ êóëüòóðà òðóäà, êîòîðàÿ îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ñàìîñîçíàíèå èíäèéñêèõ ðàáî÷èõ.  ðåçóëüòàòå îïðîñà, ïðîâåä¸ííîãî â õîäå êîíôåðåíöèè ãàçåòîé «Òîíà èëüáî» â îòíîøåíèè 20 çàðóáåæíûõ ó÷¸íûõ-êîðååâåäîâ, âûÿñíèëîñü, ÷òî 80% îïðîøåííûõ ñ÷èòàþò, ÷òî «õàëëþ», îñíîâîé êîòîðîé â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëà êîðåéñêàÿ ïîï-ìóçûêà (K-POP), áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé â ìèðå ïîëó÷èëè ïîëîæèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î Êîðåå. Ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé äèàñïîðû â ÑØÀ ïðîôåññîð Âèêòîð ×õà (Victor Cha) èç Äæîðäæòàóíñêîãî óíèâåðñèòåòà è Äýéâèä Êàí (David Kang) èç Óíèâåðñèòåòà Þæíîé Êàëèôîðíèè çàÿâèëè î íåîáõîäèìîñòè ïðèçíàòü «õàëëþ» îáúåêòîì ñåðü¸çíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé. Ïðîôåññîð ×õà, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Åñëè ðàíüøå èíîñòðàíöû ïðîÿâëÿëè èíòåðåñ ãëàâíûì îáðàçîì ê óíèêàëüíîé ñèòóàöèè Êîðåè ñ òî÷êè çðåíèÿ áåçîïàñíîñòè æèçíè è ê ñòðåìèòåëüíîìó ýêîíîìè÷åñêîìó ðîñòó ñòðàíû, òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âàæíûì ôàêòîðîì, çàñòàâëÿþùèì ëþäåé ïî-îñîáîìó âçãëÿíóòü íà Êîðåþ, ñòàëà òàê íàçûâàåìàÿ êîðåéñêàÿ âîëíà, èëè «õàëëþ».  ñâÿçè ñ ýòèì ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü îêàçàòü ïîääåðæêó èññëåäîâàíèÿì «õàëëþ». Îí òàêæå äîáàâèë, ÷òî îæèäàåò ñîäåéñòâèÿ ýòèì èññëåäîâàíèÿì ñî ñòîðîíû êîðåéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà è Êîðåéñêîãî ôîíäà. Ïðîôåññîð Êàí â ñâîþ î÷åðåäü ïîä÷åðêíóë, ÷òî «õàëëþ», êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ìèðó âíå âçàèìîñâÿçè ñ êóëüòóðíûì ìåõàíèçìîì êîíêðåòíîãî ðåãèîíà, áåçóñëîâíî, çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû ñòàòü îáúåêòîì íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ.
Ïðèíÿòûå ðåêîìåíäàöèè Â ðàìêàõ êîíôåðåíöèè, ãëàâíàÿ òåìà êîòîðîé áûëà ñôîðìóëèðîâàíà êàê «Íîâûé ïîäõîä ê êîðååâåäåíèþ: Êîðåÿ ãëàçàìè ìèðîâîãî
38
ñîîáùåñòâà», ðàáîòàëî 6 ñåêöèé: «Êîðåéñêèé ÿçûê», «Ãóìàíèòàðíûå íàóêè», «Ñîöèàëüíûå íàóêè», «Öåíòðû êîðååâåäåíèÿ», «Òåîðèÿ è ïîëèòèêà», «Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ».  ïîñëåäíèé äåíü ôîðóìà â Êîðåéñêèé ôîíä áûëè ïåðåäàíû ðåêîìåíäàöèè ïî áóäóùåé ïîëèòèêå ýòîé îðãàíèçàöèè, îñíîâîé êîòîðûõ ñòàëè ïðåäëîæåíèÿ ïî ðàçâèòèþ êîðååâåäåíèÿ, îáñóæä¸ííûå â õîäå äâóõäíåâíîé ðàáîòû íà ñåêöèÿõ. Ïðåæäå âñåãî, ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè âíåñëè ðÿä ïðåäëîæåíèé îòíîñèòåëüíî ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà, óêàçàâ, â ÷àñòíîñòè, íà íåîáõîäèìîñòü ñîçäàíèÿ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ çàðóáåæíûõ ýòíè÷åñêèõ êîðåéöåâ, à òàêæå íà íåîáõîäèìîñòü óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà êâàëèôèöèðîâàííûõ ïðåïîäàâàòåëåé êîðåéñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî.  îòíîøåíèè èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí áûëî ïðåäëîæåíî ðàñøèðèòü ïîääåðæêó ó÷¸íûõ, çàíèìàþùèõñÿ èçó÷åíèåì íîâîãî âðåìåíè, èñïðàâèâ òåì ñàìûì ñóùåñòâóþùèé ïåðåêîñ â ñòîðîíó èññëåäîâàíèé íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè. Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ôîêóñ êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â Åâðîïå è ÑØÀ ñìåùàåòñÿ ñ ãóìàíèòàðíûõ íàóê â ñòîðîíó èññëåäîâàíèé êîðåéñêîãî îáùåñòâà è ïîëèòèêè, áûëî ðåêîìåíäîâàíî ñîçäàòü ïðîãðàììó ïîääåðæêè êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñîöèàëüíûõ íàóê. ×òîêàñàåòñÿîïòèìèçàöèèóïðàâëåíèÿèàêòèâèçàöèèèíòåðàêòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, áûëî ïðåäëîæåíî ñîçäàòü îí-ëàéí áàçó äàííûõ ïî êîðåéñêîìó ÿçûêó ñ öåëüþ ïðîäâèæåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó ïðåïîäàâàòåëÿìè êîðåéñêîãî ÿçûêà è ó÷¸íûìè-êîðååâåäàìè, à òàêæå ðàñøèðèòü ïîääåðæêó îáìåíîâ è ïðîâåäåíèÿ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèé, â êîòîðûõ áû ïðèíèìàëè ó÷àñòèå êîðååâåäû âñåãî ìèðà. Äëÿ òîãî ÷òîáû êîðååâåäåíèå âûøëî íà íîâûé âèòîê ðàçâèòèÿ, áûëî ðåêîìåíäîâàíî ñîçäàòü íîâûå öåíòðû ïî ïðîäâèæåíèþ êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ ìèðà, à íå òîëüêî â Ñåâåðíîé Àìåðèêå. Êðîìå òîãî, áûëî óêàçàíî íà íåîáõîäèìîñòü ðàñøèðåíèÿ èññëåäîâàíèé êîðåéñêîé äèàñïîðû.  äîêóìåíòå òàêæå ñîäåðæèòñÿ ðåêîìåíäàöèÿ îêàçûâàòü ïîääåðæêó öåíòðàì êîðååâåäåíèÿ è ïðåäëîæåíèå ñîçäàòü ìíîãîöåëåâóþ áàçó äàííûõ, ñîäåðæàùóþ èëëþñòðàòèâíûå ìàòåðèàëû, àóäèî- è âèäåîôàéëû, ïëàíû ëåêöèé, äèññåðòàöèè è äðóãèå äîêóìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ëåêöèé è èññëåäîâàíèé Êîðåè.  çàêëþ÷åíèå ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè ïîä÷åðêíóëè òàêæå âàæíîñòü ñîçäàíèÿ ìåæäèñöèïëèíàðíîé ñåòè, ÷òîáû ïðîäâèãàòü îáìåíû ìåæäó êîðååâåäàìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ îòðàñëåé íàóêè, è ïðèçâàëè ñâîèõ êîëëåã ïðîÿâèòü èíòåðåñ ê ýòîìó íà÷èíàíèþ.
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
«Ìû òåïåðü çíàåì äðóã äðóãà ëó÷øå» Êëàðê Â. Ñîðåíñåí, ïðîôåññîð êàôåäðû ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé Óíèâåðñèòåòà Äæ. Âàøèíãòîíà (ÑØÀ)
Ï
åðâàÿ àññàìáëåÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ñòàëà âàæíûì ìåðîïðèÿòèåì, ñîáðàâøèì îêîëî 100 ó÷¸íûõ èç Êîðåè, Ñåâåðíîé è Þæíîé Àìåðèêè, Åâðîïû, Àâñòðàëèè, Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Áóäó÷è ïðåäñòàâèòåëåì «âòîðîãî ïîêîëåíèÿ» êîðååâåäîâ ÑØÀ, ò.å. ÷åëîâåêîì, óçíàâøèì î Êîðåå îò ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ àìåðèêàíñêèõ ó÷¸íûõ, êîòîðûå ìîãëè ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèÿ íà êîðåéñêîì ÿçûêå è áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ, ê ñîæàëåíèþ, óæå ïîêèíóëè ýòîò ìèð, ÿ âäðóã íåîæèäàííî äëÿ ñàìîãî ñåáÿ â êàêîé-òî ìîìåíò ñòàë «âåòåðàíîì» êîðååâåäåíèÿ. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿ îêàçàëñÿ â ïîçèöèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí ïîìîãàòü ñîâåòîì òðåòüåìó è ÷åòâ¸ðòîìó ïîêîëåíèþ àìåðèêàíñêèõ êîðååâåäîâ. Ïëþñ ìîåãî «âåòåðàíñêîãî» ïîëîæåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî, çàíèìàÿñü â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè êîðååâåä÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ è âñå ýòè ãîäû ñîñòîÿë â òåñíîì êîíòàêòå ñ áîëüøèíñòâîì çíàìåíèòûõ ó÷¸íûõ-êîðååâåäîâ, ðàáîòàþùèõ â òîé æå îáëàñòè êîðååâåäåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ó÷àñòèþ â íûíåøíåé àññàìáëåå ÿ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü, âñòðåòèâøèñü ñî ìíîãèìè èç íèõ, âîçîáíîâèòü èëè óãëóáèòü ñòàðûå ñâÿçè, îäíàêî åù¸ áîëåå öåííûì ïîäàðêîì áûëî òî, ÷òî ýòîò ôîðóì ïðåäîñòàâèë ìíå âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîëîäûìè ïåðñïåêòèâíûìè ó÷¸íûìè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò áóäóùåå ìèðîâîãî êîðååâåäåíèÿ. Ñî ìíîãèìè èç ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè ìíå íå äîâîäèëîñü ðàíåå âñòðå÷àòüñÿ ëè÷íî, õîòÿ ÿ è áûë çíàêîì ñ èõ ìîíîãðàôèÿìè è íàó÷íûìè äîñòèæåíèÿìè. Òàê, íàïðèìåð, ÿ áûë áåñêîíå÷íî ðàä, âñòðåòèâ çäåñü îäíîãî ó÷¸íîãî, ñòàòüÿ êîòîðîãî áûëà íàïå÷àòàíà â «Æóðíàëå êîðååâåäåíèÿ» (Journal of Korean Studies), êîòîðûé âûïóñêàåòñÿ íàøèì óíèâåðñèòåòîì. Áóäó÷è «âåòåðàíîì» êîðååâåäåíèÿ, êîòîðûé ïðîâîäèë ñîâìåñòíûå èññëåäîâàíèÿ ñ ïðîôåññîðîì Äæåéìñîì Á. Ïàëååì (James B. Palais), îäíèì èç îñíîâàòåëåé êîðååâåä÷åñêîé íàóêè â ÑØÀ, ÿ â ñâî¸ì äîêëàäå íàïîìíèë îá îäíîì ïå÷àëüíîì ôàêòå, à èìåííî î òîì, ÷òî êîðååâåäåíèå êàê àêàäåìè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà ïîÿâèëàñü â ÑØÀ âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ ðàñòóùåìó âëèÿíèþ Àìåðèêè â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå.  òî âðåìÿ êàê ßïîíèÿ è Êèòàé â òå÷åíèå áîëåå ñòà ëåò ðàçæèãàëè âîîáðàæåíèå àìåðèêàíöåâ, Êîðåÿ âïëîòü äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè áûëà ãîñóäàðñòâîì ñ êóëüòóðîé, êîòîðàÿ áûëà ñëèøêîì íåïðîñòà äëÿ òîãî, ÷òîáû çàèíòåðåñîâàòü ñîáîé æèòåëåé ÑØÀ. Îäíàêî áëàãîäàðÿ îãðîìíîé ïîìîùè Êîðåéñêîãî ôîíäà â ÑØÀ ïîÿâèëîñü êîðååâåäåíèå êàê íàóêà, è ïîíåìíîãó øèðîêèå ìàññû ñòàëè ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ ê Êîðåå. Ïî ñ÷àñòüþ, ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò Êîðåè, ïîïóëÿðíûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû è äðóãèå àñïåêòû êóëüòóðû ÐÊ ïðèâîäÿò â âîñòîðã ìîëîäîå ïîêîëåíèå àìåðèêàíöåâ. Ñèòóàöèÿ óëó÷øàåòñÿ, îäíàêî ÿ ïîä÷åðêíóë â ñâî¸ì äîêëàäå òî, ÷òî ÿ âèæó íåèçáåæíóþ ñâÿçü ìåæäó ðàçâèòèåì êîðååâåäåíèÿ â ÑØÀ è àìåðèêàíñêèìè ïîëèòè÷åñêèìè êðóãàìè. Êîðååâåäåíèå âîçíèêëî â ÑØÀ ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, ïîòîìó ÷òî àìåðèêàíñêîìó ïðàâèòåëüñòâó òðåáîâàëèñü àíàëèòèêè ðàçâåäêè è ÷èíîâíèêè, âëàäåþùèå êîðåéñêèì ÿçûêîì, îäíàêî âïîñëåäñòâèè íåêîòîðûå èç ýòèõ ëþäåé, ïî-íàñòîÿùåìó óâë¸êøèñü Êîðååé, ñòàëè îñíîâàòåëÿìè êîðååâåäåíèÿ â Àìåðèêå. Òùàòåëüíî èçó÷èâ èõ òàêòèêó è îòäåëüíî ðàññìîòðåâ óñèëèÿ òåõ ó÷¸íûõ, êîòîðûå ñòàðàëèñü ïðåîäîëåòü îãðàíè÷åíèÿ ïðåäûäóùèõ ïîêîëåíèé è èíñòèòóöèîíàëüíûõ ñòðóêòóð, ñóùåñòâîâàâøèõ â èõ îáëàñòè èññëåäîâàíèé, ÿ â òî æå âðåìÿ õîòåë K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
îòìåòèòü, ÷òî íà ðåãèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ àìåðèêàíñêèõ ó÷¸íûõ íå ìîãëè íå îêàçàòü âëèÿíèå ñåðü¸çíûå ïîëèòè÷åñêèå ïåðåìåíû êîíöà 1940-õ — íà÷àëà 1950-õ ãîäîâ, â ÷àñòíîñòè îõâàòèâøàÿ àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî àíòèêîììóíèñòè÷åñêàÿ èñòåðèÿ, à òàêæå òî, ÷òî â êîíöå 1960-õ — íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ â ñðåäå àìåðèêàíñêèõ ó÷¸íûõ âîçíèêëè êðèòè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ, êîòîðûå êàê ìèíèìóì ÷àñòè÷íî ÿâëÿëèñü îòâåòîì íà âîéíó âî Âüåòíàìå. Ìîé äîêëàä âûçâàë ìàññó îòêëèêîâ, êàê îæèäàåìûõ ìíîé, òàê è äîâîëüíî íåîæèäàííûõ. Îæèäàåìîé ðåàêöèåé áûëî òî, ÷òî íåêîòîðûå ó÷àñòíèêè, êîòîðûå ëè÷íî ïåðåæèëè ñîáûòèÿ â íàó÷íûõ êðóãàõ, êîòîðûå ÿ ïûòàëñÿ îïèñàòü, âíåñëè èñïðàâëåíèÿ â íåêîòîðûå àñïåêòû ìîåé èíòåðïðåòàöèè ýòèõ ñîáûòèé. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò, è ïîçæå âçÿë èíòåðâüþ ó íåñêîëüêèõ êëþ÷åâûõ ôèãóðàíòîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëåå òî÷íóþ èíôîðìàöèþ. ×òî êàñàåòñÿ íåîæèäàííîé ðåàêöèè, òî ýòî áûëà áëàãîäàðíîñòü, êîòîðóþ ìîëîäûå àìåðèêàíñêèå ó÷¸íûå, ïëîõî çíàêîìûå ñ èñòîðèåé àìåðèêàíñêîãî êîðååâåäåíèÿ, âûðàçèëè ìíå çà ìîé äîêëàä. ß íå îæèäàë, ÷òî ìîé äîêëàä áóäåò òàêèì ïîëåçíûì, ïîýòîìó ìíå áûëî î÷åíü ïðèÿòíî. Îäíàêî íå òîëüêî íà ìîé äîêëàä, íî è íà ðÿä ñòàòåé àìåðèêàíñêèõ ó÷¸íûõ î õàðàêòåðå ðåãèîíàëüíûõ èññëåäîâàíèé è î ïîëîæåíèè, êîòîðîå çàíèìàåò â íèõ êîðååâåäåíèå, åù¸ áîëåå íåîæèäàííî ïðîðåàãèðîâàëè ó÷¸íûå èç Åâðîïû.  òî âðåìÿ êàê ìû, àìåðèêàíñêèå ó÷¸íûå, ñîñðåäîòî÷èëè ñâî¸ âíèìàíèå íà òîì, êàêèì îáðàçîì àìåðèêàíñêàÿ êóëüòóðíàÿ ïîëèòèêà îêàçàëà âëèÿíèå íà êîðååâåäåíèå, íåêîòîðûå åâðîïåéñêèå êîëëåãè óêàçàëè íàì íà òî, ÷òî õîòÿ êîðååâåäåíèå â ÑØÀ èç-çà îñîáåííîñòåé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé îíî âîçíèêëî, è èç-çà ïîëèòè÷åñêèõ ïðîáëåì, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïåðèîäè÷åñêè ñîòðÿñàëè íàó÷íûå êðóãè ÑØÀ, ïðèîáðåëî îñîáûå ÷åðòû, — ýòî ëèøü ÷àñòíûé ñëó÷àé, èìåþùèé îòíîøåíèå òîëüêî ê Àìåðèêå. «Îëü÷õè!» («Ïðàâèëüíî!») — òàê áû ÿ âîñêëèêíóë ïî-êîðåéñêè. Ìû, àìåðèêàíöû, ÷àñòî ñàìè ñòàâèì ñåáÿ â ïîëîæåíèå «ëÿãóøêè â êîëîäöå», êîãäà íà÷èíàåì ïðèïèñûâàòü ìåñòíûì ïðîáëåìàì àáñîëþòíûé è îáùåìèðîâîé õàðàêòåð. Íàøè êîðåéñêèå êîëëåãè òîæå ïîäâåðæåíû ýòîé òåíäåíöèè. Ýòî ñâÿçàíî ñ âëèÿíèåì àìåðèêàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå, à òàêæå òåñíûìè ñîþçíè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè ìåæäó Êîðååé è ÑØÀ, êîòîðûå ñõîæèì îáðàçîì âëèÿþò êàê íà êîðåéñêèå, òàê è íà àìåðèêàíñêèå íàó÷íûå êðóãè. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åâðîïåéñêèå ó÷¸íûå â ñèëó òîãî, ÷òî îíè íå ïåðåæèëè ïîëèòè÷åñêèõ òðàâì, êîòîðûå èñïûòàëè ÑØÀ â íåäàâíåì ïðîøëîì, îòíîñèòåëüíî ìåíüøå ðèñêóþò çàíÿòü àáñîëþòèñòñêóþ ïîçèöèþ â îòíîøåíèè ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà ðåãèîíàëüíûõ èññëåäîâàíèé. Äëÿ ìåíÿ âðåìÿ, ïðîâåä¸ííîå íà àññàìáëåå Êîðåéñêîãî ôîíäà, áûëî ïî-íàñòîÿùåìó èíòåðåñíûì è ïëîäîòâîðíûì. Ìû ïîçíàêîìèëèñü äðóã ñ äðóãîì è ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ëè÷íî âûðàçèòü âîñõèùåíèå íàó÷íûìè äîñòèæåíèÿìè äðóã äðóãà. Èíòåðåñíî, ÷òî äî òîãî ìîìåíòà, êàê ìû, ñîáðàâøèñü çäåñü íà ìîíîòåìàòè÷åñêîé ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè, âûñêàçàëèñü â ñâîèõ äîêëàäàõ, ìû äàæå íå ïîäîçðåâàëè î òîì, ÷òî ìû ðàñõîäèìñÿ âî âçãëÿäàõ íà òàêèå âàæíûå äëÿ êîðååâåäåíèÿ ïðîáëåìû. ß î÷åíü áëàãîäàðåí íûíåøíåé àññàìáëåå çà òî, ÷òî îíà äàëà íàì âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ è ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà.
39
Èíòåðâüþ ñ ó÷àñòíèêàìè àññàìáëåè Êîðåéñêîãî ôîíäà
Êîðåÿ: àêòóàëüíûé ïðàêòè÷åñêèé ïðèìåð ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé â Àçèè Àíòîíèî Ôèîðè, ïðîôåññîð ïîëèòîëîãèè Óíèâåðñèòåòà Áîëîíüè (Èòàëèÿ)
Âîïðîñ: Êàêîâî, íà Âàø âçãëÿä, îñíîâíîå çíà÷åíèå íûíåøíåé àññàìáëåè Êîðåéñêîãî ôîíäà? Îòâåò: Ïðåæäå âñåãî, ÿ õîòåë áû ñêàçàòü, ÷òî íûíåøíÿÿ àññàìáëåÿ ñòàëà ìåñòîì, ãäå ó÷¸íûå-êîðååâåäû, ñúåõàâøèåñÿ ñî âñåãî ìèðà, ñìîãëè îáñóäèòü íàïðàâëåíèÿ áóäóùåãî ðàçâèòèÿ êîðååâåäåíèÿ. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïîäîáíûé ôîðìàò, ò.å. êîãäà ó÷¸íûå èç ðàçíûõ ñòðàí ìîãóò âñòðåòèòüñÿ, îáùàòüñÿ è îáìåíÿòüñÿ ìíåíèÿìè, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óäà÷íûì ñðåäñòâîì ñîäåéñòâèÿ ðàçâèòèþ êîðååâåäåíèÿ. Âîïðîñ: Êàê òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû çàèíòåðåñîâàëèñü êîðååâåäåíèåì? Áûë ëè êàêîé-òî îñîáûé ïîâîä? ×òî äëÿ Âàñ áûëî ñàìûì òðóäíûì â ðàáîòå ó÷¸íîãî-êîðååâåäà, à ÷òî ïðèíåñëî íàèáîëüøåå ìîðàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå? Îòâåò: ß çàèíòåðåñîâàëñÿ èçó÷åíèåì êîðåéñêîãî ÿçûêà, êîãäà óçíàë, ÷òî êîðåéñêàÿ ïèñüìåííîñòü — ýòî àëôàâèò, à íå èåðîãëèôû. Ïîíåìíîãó ÿ óâë¸êñÿ êîðåéñêîé êóëüòóðîé, îáùåñòâåííûì óñòðîéñòâîì, èñòîðèåé è ïîëèòè÷åñêèì ðàçâèòèåì. Áóäó÷è ïîëèòîëîãîì, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ, ïîýòîìó ÿ íèêîãäà íå æàëåë, ÷òî ñîñðåäîòî÷èë ñâîè èññëåäîâàíèÿ íà ýòîé ñòðàíå. Èíîãäà ìíå ñëó÷àåòñÿ ñëûøàòü îò íåêîòîðûõ ó÷¸íûõ-ñîöèîëîãîâ, ÷òî èçáðàíèå Êîðåè â êà÷åñòâå îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ ñòàâèò ïåðåä ó÷¸íûì ñëèøêîì ìíîãî îãðàíè÷åíèé, îäíàêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Êîðåÿ — ýòî î÷åíü çàíèìàòåëüíàÿ êîïèÿ ìèðà â ìèíèàòþðå, è, êðîìå òîãî, óâåðåí, ÷òî ýòî ñàìûé ïîäõîäÿùèé îáúåêò èçó÷åíèÿ äëÿ òîãî, êòî èíòåðåñóåòñÿ ìåæäóíàðîäíûìè îòíîøåíèÿìè â Àçèè. Âîïðîñ: Êàêîâà ñåé÷àñ ñèòóàöèÿ ñ êîðååâåäåíèåì â Èòàëèè? Îòâåò:  íàñòîÿùåå âðåìÿ â Èòàëèè êîðååâåäåíèå íàõîäèòñÿ íà óäîâëåòâîðèòåëüíîì óðîâíå.  òð¸õ âåäóùèõ óíèâåðñèòåòàõ ñòðàíû (L’Orientale â Íåàïîëå, La Sapienza â Ðèìå, Ca’ Foscari â Âåíåöèè) ó÷àùèìñÿ ïðåäëàãàþò ëåêöèè ïî êîðååâåäåíèþ ñ àêöåíòîì ãëàâíûì îáðàçîì íà ëèòåðàòóðó è ÿçûê.  òî æå âðåìÿ â Óíèâåðñèòåòå Áîëîíüè ïðè ïîääåðæêå Êîðåéñêîãî ôîíäà íà ôàêóëüòåòå ïîëèòîëîãèè, ãäå ÿ ïðåïîäàþ ïîëèòèêó Êîðåè è ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ, áûëà ñîçäàíà äîëæíîñòü ïðîôåññîðà. Çàíèìàÿ ñåé÷àñ ýòó äîëæíîñòü, ÿ ÷èòàþ ëåêöèè â áàêàëàâðèàòå è â ìàãèñòðàòóðå ïî ïîëèòèêå Êîðåè â ïåðèîä ïîñëå 1910 ãîäà è ñîöèàëüíîìó ðàçâèòèþ, à â àñïèðàíòóðå — ïî ìåæäóíàðîäíûì îòíîøåíèÿì Êîðåè è ìåæêîðåéñêèì îòíîøåíèÿì. Ïîñëå òîãî êàê â 2008 ãîäó áûëà ó÷ðåæäåíà ýòà äîëæíîñòü, êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ, ïðîÿâëÿþùèõ èíòåðåñ ê êîðåéñêîé ïîëèòèêå, ðåçêî âîçðîñëî, è ýòà ïîïóëÿðíîñòü êîðååâåä÷åñêèõ íàóê ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì ôàêòîì, ÷òî âñ¸ áîëüøå ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ âûáèðàþò äëÿ ñâîèõ äèïëîìíûõ è äèññåðòàöèîííûõ ðàáîò òåìû, ñâÿçàííûå ñ Êîðååé.  áóäóùåì ìû ïëàíèðóåì åù¸ áîëüøå ðàñøèðèòü ãîðèçîíòû êîðååâåäåíèÿ â íàøåì âóçå, ïðèãëàñèâ íîâûõ ïðåïîäàâàòåëåé äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà. Ýòî ñäåëàåò êîðååâåäåíèå åù¸ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé äèñöèïëèíîé â ãëàçàõ ñòóäåíòîâ è â òî æå âðåìÿ ïîâûñèò ïðåñòèæ íàøåãî óíèâåðñèòåòà. Âîïðîñ: Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü î ñèòóàöèè ñ êîðååâåäåíèåì â Åâðîïå â öåëîì? Êàêîâ íûíåøíèé ñòàòóñ êîðååâåäåíèÿ â Åâðîïå è êàêîâû ïåðñïåêòèâû åãî ðàçâèòèÿ? Îòâåò:  Åâðîïå ñóùåñòâóþò î÷åíü äàâíèå òðàäèöèè êîðååâåäåíèÿ è ïðî÷íûé ôóíäàìåíò äëÿ åãî äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ. ß ñóæó ïî
40
òîìó ôàêòó, ÷òî â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ óâåëè÷èâàåòñÿ êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ, êîòîðûå ñåðü¸çíî èíòåðåñóþòñÿ Êîðååé è êîðååâåäåíèåì, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áóäóùåå êîðååâåäåíèÿ â Åâðîïå âèäèòñÿ â î÷åíü ðàäóæíûõ òîíàõ. Îäíàêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â êðàòêîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå î÷åíü âàæíî åù¸ àêòèâíåå îñóùåñòâëÿòü ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó åâðîïåéñêèìè âóçàìè. È äëÿ ýòîãî íóæíî èçûñêèâàòü ïóòè ïåðåâåäåíèÿ áàç äàííûõ â öèôðîâîé ôîðìàò è ñîçäàíèÿ ñåòåé äëÿ îáùåíèÿ îíëàéí. Ýòî äàñò âîçìîæíîñòü åâðîïåéñêèì óíèâåðñèòåòàì, ñîçäàâ ñâîåãî ðîäà êîíñîðöèóì, ïîêðûâàòü ïîòðåáíîñòü â ñïåöèàëèñòàõ îïðåäåë¸ííîãî ïðîôèëÿ â îäíèõ âóçàõ çà ñ÷¸ò ïðèãëàøåíèÿ ó÷¸íûõ èç äðóãèõ. Ýòî ïîçâîëèò ñîêðàòèòü ðàñõîäû. Òàêæå ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû óâåëè÷èâàòü ÷èñëî ìîëîäûõ ïåðñïåêòèâíûõ ó÷¸íûõ è ïîâûøàòü êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü êîðååâåäåíèÿ, â åù¸ áîëüøåì êîëè÷åñòâå åâðîïåéñêèõ âóçîâ äîëæíû áûòü ñîçäàíû àñïèðàíòóðû ïî êîðååâåäåíèþ. Âîïðîñ: Åñëè ãîâîðèòü î åâðîïåéñêîì êîðååâåäåíèè, êàêèå ìîìåíòû ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûìè? ×òî, ïî Âàøåìó ìíåíèþ, íåîáõîäèìî äëÿ ðàçâèòèÿ êîðååâåäåíèÿ â ýòîì ðåãèîíå? Îòâåò: Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò êîðååâåäåíèå äîñòèãëî âïå÷àòëÿþùåãî ïðîãðåññà âî âñåõ óíèâåðñèòåòàõ, ãäå ïðåïîäàåòñÿ ýòà äèñöèïëèíà. Îäíàêî åñëè ñìîòðåòü â ðàìêàõ àçèàòñêèõ èññëåäîâàíèé â öåëîì, òî äëÿ òîãî, ÷òîáû êîðååâåäåíèå çàíÿëî ìåñòî ðàâíîöåííîå ÿïîíîâåäåíèþ è êèòàèñòèêå, êîòîðûå òðàäèöèîííî áîëåå ïîïóëÿðíû ó ñòóäåíòîâ, òðåáóåòñÿ åù¸ áîëüøå óñèëèé, â ÷àñòíîñòè íåîáõîäèìî áîëüøåå ôèíàíñèðîâàíèå, ÷òîáû ñòóäåíòû ìîãëè ëåã÷å ïîëó÷àòü ñòèïåíäèè è ãðàíòû.  òî æå âðåìÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ óñëîâèé ïðîâåäåíèÿ êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íóæíî ñîçäàâàòü áîëüøå ïðîôåññîðñêèõ äîëæíîñòåé äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ êîðååâåä÷åñêèõ äèñöèïëèí, à òàêæå óâåëè÷èòü ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó. Âìåñòå ñ òåì íå ìåíåå âàæíî ïðîâîäèòü åù¸ áîëüøå ïðîãðàìì ìàññîâîãî îõâàòà, äëÿ òîãî ÷òîáû øèðîêàÿ ïóáëèêà ñìîãëà áîëüøå óçíàòü î Êîðåå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ðÿäå ñòðàí Åâðîïû, â òîì ÷èñëå â Èòàëèè, ïðîâîäÿò ðåôîðìó îáðàçîâàíèÿ ñ öåëüþ ðåñòðóêòóðèðîâàòü ñèñòåìó âóçîâ, ïîýòîìó ðîëü Êîðåéñêîãî ôîíäà â ðàñïðîñòðàíåíèè êîðååâåäåíèÿ â Åâðîïå âàæíà êàê íèêîãäà. Âîïðîñ:  ñèòóàöèè, êîãäà â Åâðîïå ðàñò¸ò ïîïóëÿðíîñòü êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè, ÷òî, ïî Âàøåìó ìíåíèþ, äîëæíû ïðåäïðèíÿòü êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî è íàó÷íûå êðóãè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäîáíûé èíòåðåñ ìîëîäûõ åâðîïåéöåâ ê Êîðåå ñòàë ïîñòîÿííûì? Îòâåò: ß íå ñïåöèàëèñò ïî «õàëëþ», îäíàêî ñðåäè ìîèõ ñòóäåíòîâ ìíîãî òåõ, êòî ïðèø¸ë ê êîðååâåäåíèþ, óâë¸êøèñü ñíà÷àëà êîðåéñêèì êèíåìàòîãðàôîì, òåëåñåðèàëàìè, ïîï-ìóçûêîé, êîìèêñàìè è ò.ä. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ïî ìîåìó ëè÷íîìó ìíåíèþ, êîðåéñêàÿ âîëíà «õàëëþ» áûëà î÷åíü ïîëåçíà, ïîñêîëüêó ïðèâëåêëà íîâûõ ñòóäåíòîâ ê èçó÷åíèþ êîðååâåäåíèÿ, âûçâàâ ó íèõ èíòåðåñ ê ðàçëè÷íûì àñïåêòàì æèçíè Êîðåè. Êðîìå òîãî, êîðåéñêàÿ âîëíà ñìîãëà çàèíòåðåñîâàòü øèðîêèå ìàññû êîðåéñêîé êóëüòóðîé è Êîðååé â öåëîì. Ïîýòîìó ÿ ïîëîæèòåëüíî îòíîøóñü ê òîìó, ÷òî «õàëëþ» âñ¸ øèðå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî Åâðîïå, ïîâûøàÿ ïîïóëÿðíîñòü êîðåéñêîé êóëüòóðû.
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Èíòåðâüþ ñ ó÷àñòíèêàìè àññàìáëåè Êîðåéñêîãî ôîíäà
«Õàëëþ» ïîìîæåò ðàñøèðèòü ïðåäñòàâëåíèÿ î Êîðåå Êàðîëèíà Ìåðà, ïðîôåññîð êîðååâåäåíèÿ Óíèâåðñèòåòà Áóýíîñ-Àéðåñà (Àðãåíòèíà)
Âîïðîñ: Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî Âû ñòàëè èçó÷àòü Êîðåþ, è êàêèå îáëàñòè êîðååâåäåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò äëÿ Âàñ íàèáîëüøèé èíòåðåñ? Îòâåò: Ïðåæäå âñåãî, ìî¸ âíèìàíèå ê Êîðåå ïðèâëåêëî ñóùåñòâîâàíèå â Àðãåíòèíå êîðåéñêèõ èììèãðàíòîâ. Íà÷èíàÿ ñ 1991 ãîäà ýòà òåìà ïðåäñòàâëÿëà äëÿ ìåíÿ íàèáîëüøèé èíòåðåñ, à âïîñëåäñòâèè ìåíÿ òàêæå çàèíòåðåñîâàëè òàêèå àñïåêòû êóëüòóðû è èñòîðèè êîðåéñêîãî îáùåñòâà, êàê ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ, ðåëèãèÿ, à òàêæå ïîëèòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â Êîðåå â ïåðèîä íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè. Âîïðîñ: Èçâåñòíî, ÷òî â Óíèâåðñèòåòå Áóýíîñ-Àéðåñà ðàáîòàåò åäèíñòâåííûé â Öåíòðàëüíîé è Þæíîé Àìåðèêå íåçàâèñèìûé öåíòð êîðååâåäåíèÿ. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î òîì, êàê îí áûë ñîçäàí, è êàêîâû ïëàíû öåíòðà íà áóäóùåå? Îòâåò: Êîðååâåä÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ â íàøåì óíèâåðñèòåòå íà÷àëèñü â 1995 ãîäó â Öåíòðå Õèíî Õåðìàíè (Gino Germani) ïðè Èíñòèòóòå ñîöèàëüíûõ íàóê. Ýòîò öåíòð ñ òåõ ïîð ÿâëÿåòñÿ «îïîðíûì ïóíêòîì» èññëåäîâàíèé ïðîáëåì êîðåéñêèõ èììèãðàíòîâ â Àðãåíòèíå.  1997 ãîäó, êàê ðåçóëüòàò äåÿòåëüíîñòè öåíòðà, â èçäàòåëüñòâå óíèâåðñèòåòà áûëà âûïóùåíà ìîíîãðàôèÿ «Êîðåéñêàÿ èììèãðàöèÿ â ÁóýíîñÀéðåñå». Ñ 1999 ãîäà Öåíòð Õèíî Õåðìàíè èãðàåò êëþ÷åâóþ ðîëü â ïðîâåäåíèè èññëåäîâàíèé ïî âîïðîñó ñàìîèäåíòèôèêàöèè âòîðîãî ïîêîëåíèÿ êîðåéñêèõ èììèãðàíòîâ, æèâóùèõ â Àðãåíòèíå.  2000 ãîäó öåíòðîì áûë îðãàíèçîâàí ðÿä ìåðîïðèÿòèé, ïîñâÿù¸ííûõ 35-ëåòèþ êîðåéñêîé îáùèíû â Àðãåíòèíå, áûëè, â ÷àñòíîñòè, ïðîâåäåíû êîíôåðåíöèè, ñåìèíàðû, ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå ïðîãðàììû è ò.ä. Îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêëà âûñòàâêà «35 ëåò êîðåéñêîé îáùèíû â Àðãåíòèíå».  2011 ãîäó íà çàñåäàíèè Ñîâìåñòíîãî êîìèòåòà ïî íàó÷íî-òåõíè÷åñêîìó ñîòðóäíè÷åñòâó ìåæäó Àðãåíòèíîé è Êèòàåì, êîòîðîå ñîñòîÿëîñü 30 ìàÿ â Ïåêèíå, ïðîôåññîð Ïåäðî Êðîòø (Pedro Krotsch), êîòîðûé â òî âðåìÿ âîçãëàâëÿë Öåíòð Õèíî Õåðìàíè, âûñòóïèë ñ ïðåäëîæåíèåì ñîçäàòü Ãðóïïó èññëåäîâàíèé Âîñòî÷íîé Àçèè (GEEA) ñ öåëüþ ñîäåéñòâîâàòü ïðîâåäåíèþ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ýòîãî ðåãèîíà. Ýòà ãðóïïà, êîòîðàÿ áûëà îðãàíèçîâàíà ìíîé â ðàìêàõ ìîåé äåÿòåëüíîñòè â äåïàðòàìåíòå êóëüòóðû ýòîãî öåíòðà, âïîñëåäñòâèè ïðåâðàòèëàñü â ìåæäèñöèïëèíàðíóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ãðóïïó, ñîñòîÿùóþ èç ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ Óíèâåðñèòåòà Áóýíîñ-Àéðåñà. Ãðóïïà ïðîâîäèò èññëåäîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ Âîñòî÷íîé Àçèåé.  ïðîöåññå âûðàáîòêè ïëàíà èññëåäîâàíèé ñîñòîÿëèñü, â ÷àñòíîñòè, ðàçëè÷íûå êîíôåðåíöèè è ñåìèíàðû, áûë íà÷àò ðÿä ïðîåêòîâ èññëåäîâàíèé, ñâÿçàííûõ ñ Êîðååé, ÷òî îòðàæàåò ïîâûñèâøèéñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåæäóíàðîäíûé ñòàòóñ ýòîé ñòðàíû. Áëàãîäàðÿ èíèöèàòèâàì öåíòðà, îðèåíòèðîâàííûì íà ðàçâèòèå êîðååâåäåíèÿ, çíà÷èòåëüíî àêòèâèçèðîâàëèñü îáìåíû çíàíèÿìè è îïûòîì ìåæäó Êîðååé è Àðãåíòèíîé. Âî âðåìÿ êàæäîãî êîíòàêòà îáå ñòîðîíû ïðîÿâëÿëè âñ¸ áîëüøèé èíòåðåñ è ñîçäàâàëè âñ¸ áîëüøå âîçìîæíîñòåé äëÿ îáìåíîâ â îáëàñòè êóëüòóðû, íàóêè è îáðàçîâàíèÿ ìåæäó êîðåéñêîé ñòîðîíîé è Óíèâåðñèòåòîì Áóýíîñ-Àéðåñà.  ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ïîñëà ÐÊ â Àðãåíòèíå ã-íà ×õâå ßí-áó, ã-íà Êâîí Èí-õ¸êà, áûâøåãî â òî âðåìÿ äèðåêòîðîì Êîðåéñêîãî ôîíäà, è ã-íà Ãèëüåðìî Õàéìà Ýò÷åâåððè (Guillermo K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
Jaim Etcheverry), ÿâëÿâøåãîñÿ òîãäà ðåêòîðîì Óíèâåðñèòåòà ÁóýíîñÀéðåñà, áûë ñîçäàí Centro de Estudios Corea-Argentina (CECA) — öåíòð êîðååâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â Óíèâåðñèòåòå Áóýíîñ-Àéðåñà. Âîïðîñ: Êàê Âû ñ÷èòàåòå, íà êàêîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ êîðååâåäåíèå â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå? Íàñêîëüêî àêòèâíî îñóùåñòâëÿþòñÿ îáìåíû ìåæäó êîðååâåäàìè ýòîãî ðåãèîíà? Îòâåò: Êîðååâåäåíèå â Ëàòèíñêîé Àìåðèêè â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ íà ñàìîé ðàííåé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ó÷¸íûå-êîðååâåäû òåñíî ñîòðóäíè÷àþò ìåæäó ñîáîé, äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî ïîêîëåíèÿ ó÷¸íûõ òðåáóåòñÿ âðåìÿ, ïîýòîìó íà îðãàíèçàöèþ èññëåäîâàòåëüñêèõ ñòðóêòóð â ñðåäíåé è äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå óéäóò ãîäû. Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü óñòîé÷èâîå äîëãîñðî÷íîå ðàçâèòèå êîðååâåäåíèÿ, íåîáõîäèìî ïðîäâèãàòü èññëåäîâàíèÿ ïðåæäå âñåãî â òàêèõ îáëàñòÿõ, êàê ñîöèàëüíûå íàóêè, êóëüòóðà, èñêóññòâî, ýêîíîìèêà, ëèíãâèñòèêà è ïîëèòîëîãèÿ. ß óâåðåíà, ÷òî êîðååâåäåíèå áóäåò ïðîäîëæàòü ðàçâèâàòüñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îáëàñòü íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé áëàãîäàðÿ òîé ðàáîòå ïî èçó÷åíèþ Êîðåè, êîòîðóþ áóäóò îñóùåñòâëÿòü ìîëîäûå ó÷¸íûå-êîðååâåäû. Âîïðîñ: Êàêîâà ñèòóàöèÿ ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì êîðåéñêîé âîëíû «õàëëþ» â Àðãåíòèíå? Êàê Âû ñ÷èòàåòå, êàêèå óñèëèÿ äîëæíî ïðåäïðèíÿòü êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî è çàðóáåæíûå êîðåéñêèå äèàñïîðû, äëÿ òîãî ÷òîáû èíòåðåñ ê êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðå ïåðåø¸ë â ãëóáîêèé èíòåðåñ ê Êîðåå â öåëîì? Îòâåò: Âîñïðèÿòèå êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðû è èíòåðåñ ê íåé, êîòîðûé èñïûòûâàþò èíîñòðàíöû, ñîñòàâëÿåò áîëüøóþ ÷àñòü èõ çíàíèé î Êîðåå è ïîíèìàíèÿ ýòîé ñòðàíû. Áëàãîäàðÿ «õàëëþ» ìíîãèå ëþäè â ïðèíöèïå çàèíòåðåñîâàëèñü Êîðååé. Îäíàêî àêòóàëüíûé âûçîâ ñîâðåìåííîñòè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðåâðàòèòü ýòîò ïîâåðõíîñòíûé èíòåðåñ ê ïîïìóçûêå èëè òåëåñåðèàëàì â ãëóáîêèé èíòåðåñ ê êóëüòóðå è èñòîðèè Êîðåè. ß ñ÷èòàþò, ÷òî «õàëëþ» î÷åíü âàæíà äëÿ ðàñøèðåíèÿ îáùåãî âîñïðèÿòèÿ Êîðåè èíîñòðàíöàìè. Îäíàêî â íàñòîÿùèé ìîìåíò åù¸ íå äîñòàòî÷íî ñîçðåëè ïðåäïîñûëêè äëÿ ñîçäàíèÿ ñèñòåìû, êîòîðàÿ óêðåïèëà áû ñâÿçè ìåæäó ñåðü¸çíûìè öåíòðàìè êîðååâåäåíèÿ è óíèâåðñèòåòàìè Ëàòèíñêîé Àìåðèêè. Âîïðîñ: Ê êàêîìó àñïåêòó êîðåéñêîé êóëüòóðû îñîáåííî âåëèê èíòåðåñ ñðåäè àðãåíòèíöåâ? Îòâåò: Åñëè ãîâîðèòü î ïîïóëÿðíîé êóëüòóðå, òî çäåñü, êîíå÷íî, íåëüçÿ îáîéòèñü áåç óïîìèíàíèÿ òõýêâîíäî, êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàèáîëüøèé èíòåðåñ ïðèâëåêàåò ïîï-ìóçûêà. Ñðåäè äðóãèõ âåùåé ñëåäóåò îòìåòèòü êîðåéñêîå êèíî, êîòîðîå òàêæå íàõîäèòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ àðãåíòèíöåâ. Âîïðîñ: Êàêîâû ïëàíû ðàçâèòèÿ êîðååâåäåíèÿ â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå â ñðåäíåé è äàëüíåé ïåðñïåêòèâå? Îòâåò:  ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäóåò íàðàùèâàòü ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ìåñòíûìè óíèâåðñèòåòàìè è èññëåäîâàòåëüñêèìè öåíòðàìè, ìåæäó ñòðàíàìè ýòîãî ðåãèîíà è Êîðååé â öåëîì. Òàêæå íåîáõîäèìî ñîäåéñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå èçäàâàëîñü áîëüøå ïåðåâåä¸ííûõ íà èñïàíñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, íóæíî ïðîâîäèòü íà èñïàíñêîì ÿçûêå áîëüøå íàó÷íûõ ìåðîïðèÿòèé è ñåìèíàðîâ ïî èñòîðèè, êóëüòóðå, ñîöèàëüíûì íàóêàì è ïîëèòèêå Êîðåè.
41
 öåíòpå âíèìàíèÿ (2)
Äîëãîæäàííîå âîçâðàùåíèå ïðîòîêîëîâ äèíàñòèè ×îñîí Ñ ïðèáûòèåì 27 ìàÿ ïîñëåäíåé ïàðòèè äîêóìåíòîâ íà ðîäèíó íàêîíåö âåðíóëèñü âñå 297 òîìîâ «Âåãþ÷æàíãàê ûéãâå» — êîðîëåâñêèõ ïðîòîêîëîâ äèíàñòèè ×îñîí, êîòîðûå äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè õðàíèëèñü â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Ôðàíöèè â Ïàðèæå. Âîçâðàùåíèå â Êîðåþ ýòèõ èñòîðè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, èìåþùèõ îãðîìíóþ íàó÷íóþ è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, áûëî îçíàìåíîâàíî ðÿäîì òîðæåñòâåííûõ ìåðîïðèÿòèé. È Ã¸í-õè, êîððåñïîíäåíò «×óíàí èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí
Â
1. Îáëîæêà ïðîòîêîëà öåðåìîíèè ïðèñâîåíèÿ òèòóëà êîðîëåâû ×àíí¸ëü (1624—1688), âòîðîé ñóïðóãå êîðîëÿ Èí÷æî («×àíí¸ëüâàíõó ÷îíñóí òîãàì ûéãâå»; 1686 ã.). Îáëîæêà ýòîãî ýêçåìïëÿðà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ êîðîëÿ, ñäåëàíà èç çåë¸íîãî ø¸ëêà ñ óçîðàìè â âèäå îáëàêîâ. Íàçâàíèå ïðîòîêîëà íàïèñàíî íà îòäåëüíîì êóñêå ø¸ëêà, ïðèøèòîì ê îáëîæêå.
1782 ãîäó, íà øåñòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ ×îí÷æî, íà îñòðîâå Êàíõâà-äî êàê ôèëèàë äëÿ õðàíåíèÿ ìàòåðèàëîâ èç êîðîëåâñêîé áèáëèîòåêè Êþ÷æàíãàê 1 áûëî ïîñòðîåíî çäàíèå Âåãþ÷æàíãàê. Ïðåôèêñ «âå» â åãî íàçâàíèè áóêâàëüíî îçíà÷àåò «âíåøíèé». Çäåñü õðàíèëîñü áîëåå 5000 òîìîâ ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, âêëþ÷àÿ «ûéãâå» — ïðîòîêîëû, â êîòîðûõ îïèñûâàëèñü âàæíåéøèå ãîñóäàðñòâåííûå ìåðîïðèÿòèÿ è æèçíü êîðîëåâñêîé ñåìüè. Îäíàêî â 1866 ãîäó, íà òðåòüåì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Êî÷æîíà, íà Êàíõâà-äî íàïàëà ôðàíöóçñêàÿ ôëîòèëèÿ; ôðàíöóçû ðàçãðàáèëè Âåãþ÷æàíãàê è óâåçëè ñ ñîáîé áîëåå 340 òîìîâ, âêëþ÷àÿ 297 ïðîòîêîëîâ, ïðåäàâ îãíþ îñòàëüíûå êíèãè. Î ñóùåñòâîâàíèè ñîõðàíèâøèõñÿ ýêçåìïëÿðîâ ïðîòîêîëîâ èç Âåãþ÷æàíãàêà ñòàëî èçâåñòíî â 1975 ãîäó, êîãäà êîðåéñêèé áèáëèîãðàô Ïàê Á¸í-ñîí îáíàðóæèë èõ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Ôðàíöèè (Bibliothèque nationale de France), ãäå îí ñëóæèë áèáëèîòåêàðåì, è ñîñòàâèë èõ îïèñü. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî èìåííî ã-íó Ïàêó ìû îáÿçàíû îòêðûòèåì òîãî ôàêòà, ÷òî â ÍÁÔ òàêæå õðàíèòñÿ âòîðîé òîì ñî÷èíåíèÿ áóääèéñêîãî ìîíàõà ʸí-õàíà «Àíòîëîãèÿ ó÷åíèÿ âåëèêèõ ìîíàõîâ îá îáðåòåíèè äóõà Áóääû ñ ïîìîùüþ ïðàêòèêè Ñîí (äçåí) Ïýãóíà Õâàñàíà» («Ïóëü÷æî ÷èê÷è ñèì÷õå ¸÷æîëü»). Ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî ñîçäàíî â ýïîõó Êîð¸ è ÿâëÿåòñÿ ñòàðåéøåé â ìèðå êíèãîé, íàïå÷àòàííîé ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåòàëëè÷åñêîãî ïîäâèæíîãî øðèôòà.
Äîëãèé ïóòü äîìîé Ñåóëüñêèé óíèâåðñèòåò, â âåäåíèè êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ êîðîëåâñêèå àðõèâû èç Êþ÷æàíãàêà, â 1991 ãîäó íà÷àë êàìïàíèþ çà âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó êíèã èç Âåãþ÷æàíãàêà.  1992 ãîäó êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî îôèöèàëüíî ïîòðåáîâàëî îò Ôðàíöèè ïåðåäàòü Êîðåå âûâåçåííûå èç ñòðàíû ìàòåðèàëû, èçâåñòíûå êàê «äîêóìåíòû èç Âåãþ÷æàíãàêà».  1993 ãîäó ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à ïðåçèäåíòîâ äâóõ ãîñóäàðñòâ.  òî âðåìÿ ôðàíöóçñêîå ïðàâèòåëüñòâî ñòîÿëî ïåðåä çàäà÷åé ïðîäàòü Êîðåå òåõíîëîãèþ ôðàíöóçñêèõ âûñîêîñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ TGV. Ïîýòîìó ïðåçèäåíò Ôðàíöèè Ôðàíñóà Ìèòòåðàí â êà÷åñòâå æåñòà äîáðîé âîëè ïåðåäàë Êîðåå îäèí èç òîìîâ — «Ïðîòîêîëû î ïåðåíîñå ãðîáíèöû Õâèã¸í-âîí» («Õâèã¸íâîí âîíñî òîãàì ûéãâå») — è ïîîáåùàë â ñêîðîì âðåìåíè âåðíóòü è îñòàëüíûå ïðîòîêîëû èç Âåãþ÷æàíãàêà. Îäíàêî èç-çà ðÿäà ôàêòîðîâ, â ÷àñòíîñòè ïðîòåñòîâ áèáëèîòåêàðåé ÍÁÔ, âîçâðàò òàê è íå ñîñòîÿëñÿ, à ïåðåãîâîðû ìåæäó ïðàâèòåëüñòâàìè íåîäíîêðàòíî ïðåðûâàëèñü è çàòÿíóëèñü íà äîëãèå ãîäû. Ðàçâÿçêà ýòîé èñòîðèè ñëó÷èëàñü â 2010 ãîäó, êîãäà âî âðåìÿ âñòðå÷è ëèäåðîâ «áîëüøîé äâàäöàòêè», ïðîõîäèâøåé â Ñåóëå, ïðåçèäåíòû äâóõ ñòðàí äîãîâîðèëèñü î ïåðåäà÷å Êîðåå «Âåãþ÷æàíãàê ûéãâå» íà óñëîâèÿõ âå÷íîé àðåíäû, âîçîáíîâëÿåìîé êàæäûå 5 ëåò. È õîòÿ ìíîãèå êîðåéöû áûëè íåäîâîëüíû òàêèì ñîãëàøåíèåì, êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïîñïåøèëî
42
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è l èñêóññòâî Ko re a n Cu tu re & A rts
2
2. Çà ïàëàíêèíîì ñ êîïèåé êîðîëåâñêîãî ïðîòîêîëà äâèæåòñÿ ãðàíäèîçíàÿ ïðîöåññèÿ, â êîòîðîé ó÷àñòâóåò áîëåå 500 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ âîèíñêèé ýñêîðò, ÷èíîâíèêîâ, òðàäèöèîííûé âîåííûé îðêåñòð, òàíöîðîâ, âîèíîâ íà ëîøàäÿõ è ò.ä.
KK oo rr ee aa nn aa ıı AÎñåíü u t u mm 2 20 011 11
43
3
Ïðîòîêîëû êîðîëåâñêîé ñåìüè äèíàñòèè ×îñîí èçãîòàâëèâàëèñü ñðàçó â íåñêîëüêèõ ýêçåìïëÿðàõ. Îäíó êîïèþ ïðåïîäíîñèëè êîðîëþ, à îñòàëüíûå ðàñïðåäåëÿëèñü ìåæäó âåäîìñòâàìè, çàíèìàâøèìèñÿ ïðîâåäåíèåì ãîñóäàðñòâåííûõ öåðåìîíèé, è îòïðàâëÿëèñü â ñïåöèàëüíûå ðåïîçèòîðèè äëÿ õðàíåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ àðõèâîâ. Âåðíóâøèåñÿ â ñòðàíó ýêçåìïëÿðû ïðîòîêîëîâ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãëàâíûì îáðàçîì ðîñêîøíî èçäàííûå êîðîëåâñêèå êîïèè, èñêóñíî èçãîòîâëåííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì äîðîãîñòîÿùèõ ìàòåðèàëîâ, ïðè ýòîì 30 èç íèõ ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûìè îáðàçöàìè, ñîõðàíèâøèìèñÿ äî íàøèõ äíåé â îäíîì ýêçåìïëÿðå, ÷òî åù¸ áîëåå ïîâûøàåò èõ öåííîñòü.
1. Èëëþñòðàöèÿ èç «Ïðîòîêîëà î áðàêîñî÷åòàíèè êîðîëÿ ¨í÷æî è êîðîëåâû ×îíñóí» («¨í÷æî ÷îíñóíâàíõó êàðå òîãàì ûéãâå»; 1759 ã.). Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíî, êàê îâäîâåâøèé ïîñëå ñìåðòè ñâîåé ïåðâîé æåíû êîðîëü ¨í÷æî ëè÷íî âñòðå÷àåò ñâîþ íåâåñòó, êîòîðàÿ ñòàíåò åãî âòîðîé ñóïðóãîé. Ñîãëàñíî äðóãèì ïðîòîêîëàì, íà âñòðå÷ó êîðîëåâñêîé íåâåñòû îòïðàâëÿëñÿ îñîáûé ïîñëàííèê, îäíàêî íà ýòîé èëëþñòðàöèè ìû âïåðâûå âèäèì, ÷òî ïðîöåññèþ âîçãëàâëÿåò ñàì êîðîëü, âîññåäàþùèé â ïàëàíêèíå.
1
44
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
3
2. «Çàïèñü î ñòðîèòåëüñòâå ãðîáíèöû Ìóíõè» («Ìóíõèì¸ ¸íãîí÷õîí òûííîê»; 1789 ã.). Êîïèÿ îôèöèàëüíîé çàïèñè, êîòîðàÿ áûëà ñäåëàíà ñîîòâåòñòâóþùèì ãîñóäàðñòâåííûì âåäîìñòâîì.
3. «Ïðîòîêîë î ïîõîðîíàõ Âåëèêîãî Íàñëåäíèêà Ûéñî» («Ûéñî ñåñîí å÷æàí òîãàì ûéãâå»; 1752 ã.) — ýòî çàïèñü î ïîõîðîíàõ ñòàðøåãî ñûíà íàñëåäíîãî ïðèíöà Ñàäî.  äîêóìåíòå îïèñûâàþòñÿ ìåëü÷àéøèå ïîäðîáíîñòè ýòîé òðàóðíîé öåðåìîíèè, äàæå ðàçìåðû êàæäîãî èç îáëà÷åíèé, èñïîëüçîâàâøèõñÿ âî âðåìÿ ðèòóàëîâ.
óñïîêîèòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå, çàÿâèâ, ÷òî âå÷íàÿ àðåíäà ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì âûõîäîì â ñèòóàöèè, êîãäà ëåãàëüíûé âîçâðàò êîðåéñêèõ àðõèâîâ íåâîçìîæåí, ïîêà íå áóäóò âíåñåíû ïîïðàâêè â ñîîòâåòñòâóþùèå çàêîíû Ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè. Ïîñëå ýòîãî ÍÁÔ è Íàöèîíàëüíàÿ öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà ÐÊ çàêëþ÷èëè ðàáî÷åå ñîãëàøåíèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì â ïåðèîä ñ 14 àïðåëÿ ïî 27 ìàÿ êíèãè èç Âåãþ÷æàíãàêà â ÷åòûðå ïàðòèè áûëè âîçâðàùåíû â Êîðåþ.
ïîñêîëüêó ñíàáæåíû òàêæå ïîäðîáíåéøèìè èëëþñòðàöèÿìè.  áîëüøèíñòâå ñâî¸ì êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû îïèñûâàëè æèçíü êîðîëåâñêîé ñåìüè. Íàïðèìåð, êîãäà ðîæäàëñÿ ïðèíö, âûáèðàëè ìåñòî äëÿ çàõîðîíåíèÿ ïëàöåíòû è ñîîðóæàëè òàì ñïåöèàëüíóþ êàìåðó. Âåñü ýòîò ïðîöåññ ôèêñèðîâàëñÿ îòäåëüíûì ïðîòîêîëîì. Òî÷íî òàêæå îïèñûâàëîñü ïðèñâîåíèå ïðèíöó íàñëåäíîãî òèòóëà. Åñëè â êîðîëåâñêîé ñåìüå ñëó÷àëàñü ñâàäüáà, òî îíà ñòàíîâèëàñü òåìîé îòäåëüíîãî ïðîòîêîëà. Ïðè ýòîì â í¸ì äîêóìåíòèðîâàëàñü íå òîëüêî ñàìà ñâàäåáíàÿ öåðåìîíèÿ, íî âåñü ïðîöåññ â öåëîì, âêëþ÷àÿ ïðîöåäóðó âûáîðà áóäóùåé êîðîëåâû, îïèñü ïðèäàíîãî, âûåçä æåíèõà íà âñòðå÷ó ñ íåâåñòîé è äð. Êðîìå òîãî, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîòîêîëû ñîñòàâëÿëèñü â ñëó÷àå ñìåðòè êîðîëÿ èëè êîðîëåâû, íàñëåäíîãî ïðèíöà èëè åãî ñóïðóãè.  îòäåëüíûõ ïðîòîêîëàõ îïèñûâàëñÿ ïðîöåññ ñòðîèòåëüñòâà êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû, à òàêæå öåðåìîíèÿ ïåðåíîñà ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êè êîðîëÿ â õðàì ×îíì¸ ïîñëå òð¸õëåòíåãî òðàóðà. Ïîìèìî ýòîãî, â âèäå ïðîòîêîëîâ äî íàøèõ äíåé äîøëè îïèñàíèÿ âîçâåäåíèÿ äâîðöîâ èëè êðåïîñòåé, ðàçëè÷íûõ ïðàçäíåñòâ, ïðîöåññà ñîñòàâëåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ õðîíèê, ñîçäàíèÿ êîðîëåâñêèõ ïîðòðåòîâ è ò.ä. Êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû áûëè ñîñòàâëåíû ÷ðåçâû÷àéíî òùàòåëüíî, ñ îãðîìíûì âíèìàíèåì ê äåòàëÿì.  íèõ çàïèñûâàëîñü âñ¸: èìÿ êàæäîãî ëèöà, ó÷àñòâîâàâøåãî â ìåðîïðèÿòèè, è äàííûå ýòîãî ëèöà; êàêèå ðàçìåðû èìåëè è èç ÷åãî áûëè ñäåëàíû ïðåäìåòû, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè èëè ïðîèçâåëè; ôèíàíñîâàÿ ñòîðîíà âîïðîñà (âïëîòü äî ñàìûõ ìåëêèõ ñóìì) è ò.ï. Ê ïðèìåðó, â «Ïðîòîêîëàõ î ñòðîèòåëüñòâå êðåïîñòè Õâàñîí» («Õâàñîí ñîíú¸ê ûéãâå»), â êîòîðûõ îïèñàí ïðîöåññ ñîçäàíèÿ êðåïîñòè Õâàñîí â Ñóâîíå, òîëüêî â ñïèñêå ðàáî÷èõ è òåõíè÷åñêèõ ñïåöèàëèñòîâ óêàçàíî áîëåå 1800 ÷åëîâåê. Ïðè ýòîì ïîä êàæäûì èìåíåì ïðîñòàâëåíî êîëè÷åñòâî òðóäîäíåé, ó÷ò¸ííîå âïëîòü äî ïîëîâèíû ðàáî÷åãî äíÿ, à òàêæå âûïëà÷åííàÿ ñóììà âîçíàãðàæäåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî ôàêòè÷åñêè ïîñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ ïðîòîêîëîâ êîðîëåâñêàÿ ñåìüÿ îáíàðîäîâàëà â ïðîçðà÷íîì âèäå âñå äåòàëè ïðîâåäåíèÿ êîðîëåâñêèõ ìåðîïðèÿòèé, ïðåäîòâðàùàÿ òàêèì îáðàçîì ðàñòî÷èòåëüñòâî èëè íåöåëåâîå èñïîëüçîâàíèå ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Èëëþñòðàöèè äëÿ ïðîòîêîëîâ ñîçäàâàëè âåëè÷àéøèå õóäîæíèêè òîãî âðåìåíè, ïðèïèñàííûå ê Òîõâàñî, âåäîìñòâó, îòâå÷àâøåìó çà èçÿùíûå èñêóññòâà. Èõ ðàáîòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òàêîé óðîâåíü äåòàëèçàöèè è õóäîæåñòâåííîãî ìàñòåðñòâà, ÷òî äàæå â íàøè äíè, ñïðàâëÿÿñü ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïðîòîêîëîì, ìîæíî ìàêñèìàëüíî
Êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû äèíàñòèè ×îñîí Âîçâðàù¸ííûå íà ðîäèíó êíèãè èç Âåãþ÷æàíãàêà â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ÿâëÿþòñÿ «ûéãâå», ò.å. ïðîòîêîëàìè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äåòàëüíûå îïèñàíèÿ âàæíåéøèõ ñîáûòèé â æèçíè êîðîëåâñêîé ñåìüè è ãîñóäàðñòâà, ïðîèçîøåäøèå íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 600 ëåò ïðåáûâàíèÿ äèíàñòèè ó âëàñòè. Ñàìî ñëîâî «ûéãâå» ñîñòîèò èç ïåðâûõ êîðíåé äâóõ ñëîâ — «ûéñèê», ò.å. öåðåìîíèÿ, è «êâåáîì», ò.å. ñòàíäàðò, îáðàçåö. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòîò äîêóìåíò ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïðîòîêîë, êîòîðûé áûë ïðèçâàí ñòàòü îáðàçöîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé öåðåìîíèè. Êîãäà ïðîâîäèëè ìåðîïðèÿòèå ãîñóäàðñòâåííîãî çíà÷åíèÿ èëè ñëó÷àëîñü âàæíîå ñîáûòèå â êîðîëåâñêîé ñåìüå, ýòî ïîäðîáíî îïèñûâàëîñü â äàííûõ ïðîòîêîëàõ, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàííèé âàðèàíò ñîâðåìåííûõ «áåëûõ êíèã» è áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà èëè ðóêîâîäñòâà, èçáàâëÿþùåãî îò íåîáõîäèìîñòè èäòè ïóò¸ì ñîáñòâåííûõ ïðîá è îøèáîê. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû äèíàñòèè ×îñîí âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî äîêóìåíòàëüíîãî íàñëåäèÿ «Ïàìÿòü ìèðà» ÞÍÅÑÊÎ è íàðÿäó ñ åù¸ îäíèì ïðåäñòàâèòåëåì Êîðåè â ýòîì ñïèñêå, «Ïîäëèííûìè çàïèñÿìè äèíàñòèè ×îñîí», ñ÷èòàþòñÿ âåðøèíîé êîðåéñêîé äîêóìåíòàëüíîé êóëüòóðû. Íî åñëè âòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èñòîðè÷åñêèå õðîíèêè, ñîäåðæàùèå òîëüêî òåêñòîâûå îïèñàíèÿ âàæíûõ ñîáûòèé, òî ïåðâûå ñ÷èòàþòñÿ áîëåå èíôîðìàòèâíûìè,
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
45
1. Èëëþñòðàöèÿ èç «Ïðîòîêîëà î ïîõîðîíàõ êîðîëåâû ×àíí¸ëü» («×àíí¸ëüâàíõó êóê÷àí òîãàì ûéãâå»; 1688 ã.), íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ó÷àñòíèêè òðàóðíîé ïðîöåññèè, ñîïðîâîæäàþùèå â ïîñëåäíèé ïóòü êîðîëåâó ×àíí¸ëü, âòîðóþ ñóïðóãó êîðîëÿ Èí÷æî. Ñ îáåèõ ñòîðîí íîñèëîê ñ ãðîáîì êîðîëåâû óñòàíîâëåíû øèðìû, ñêðûâàþùèå åãî îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Ïëàêàëüùèêè, ñëåäóþùèå çà íîñèëêàìè, òîæå ñêðûòû áåëûìè øèðìàìè. Îäíàêî âî âðåìÿ ïîõîðîí êîðîëÿ øèðìû íå èñïîëüçîâàëèñü. 2. Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò â ÷åñòü âîçâðàùåíèÿ êîðîëåâñêèõ ïðîòîêîëîâ íà ïëîùàäè ïåðåä òðîííûì çàëîì Êûí÷æîí-÷æîí âî äâîðöå ʸíáîê-êóí.
1
áëèçêî ê îðèãèíàëó âîññîçäàòü ëþáîå ìåðîïðèÿòèå ýïîõè ×îñîí. Òàê, âî âðåìÿ ðåêîíñòðóêöèè êðåïîñòè Õâàñîí â Ñóâîíå, ïîñòðàäàâøåé îò âîåííûõ äåéñòâèé âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû, â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ èñïîëüçîâàëè ãëàâíûì îáðàçîì êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èìåííî áëàãîäàðÿ ýòèì óäèâèòåëüíûì èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòàì âîññòàíîâëåííàÿ êðåïîñòü Õâàñîí ñìîãëà âîéòè â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.
Íàó÷íàÿ öåííîñòü Ïðîòîêîëû êîðîëåâñêîé ñåìüè äèíàñòèè ×îñîí èçãîòàâëèâàëèñü ñðàçó â íåñêîëüêèõ ýêçåìïëÿðàõ. Îäíó êîïèþ ïðåïîäíîñèëè êîðîëþ, à îñòàëüíûå ðàñïðåäåëÿëèñü ìåæäó âåäîìñòâàìè, çàíèìàâøèìèñÿ ïðîâåäåíèåì ãîñóäàðñòâåííûõ öåðåìîíèé, è îòïðàâëÿëèñü â ñïåöèàëüíûå ðåïîçèòîðèè äëÿ õðàíåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ àðõèâîâ. Âåðíóâøèåñÿ â ñòðàíó ýêçåìïëÿðû ïðîòîêîëîâ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãëàâíûì îáðàçîì ðîñêîøíî èçäàííûå êîðîëåâñêèå êîïèè, èñêóñíî èçãîòîâëåííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì äîðîãîñòîÿùèõ ìàòåðèàëîâ, ïðè ýòîì 30 èç íèõ ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûìè îáðàçöàìè, ñîõðàíèâøèìèñÿ äî íàøèõ äíåé â îäíîì ýêçåìïëÿðå, ÷òî åù¸ áîëåå ïîâûøàåò èõ öåííîñòü. Êîðîëåâñêèå êîïèè ïðîòîêîëîâ ïèñàëè íà ñàìîé äîðîãîé áóìàãå («÷õî÷æó-÷æè»), èëëþñòðàöèè ê íèì âûïîëíÿëè âûñîêîêà÷åñòâåííûìè êðàñêàìè, à îáëîæêè èçãîòàâëèâàëè èç ø¸ëêà è ñêðåïëÿëè áðîíçîâûìè ñêîáàìè. À òå êîïèè, êîòîðûå ðàññûëàëèñü ïî âåäîìñòâàì è àðõèâàì, ïèñàëè íà ìåíåå ãëàäêîé áóìàãå («÷î÷æó-÷æè»), èçãîòîâëåííîé èç øåëêîâèöû áóìàæíîé, èõ îáëîæêè áûëè îáòÿíóòû êîíîïëÿíûì õîëñòîì,
46
à ñêîáû áûëè ñäåëàíû èç ïðîñòîãî æåëåçà. Êíèãè èç Âåãþ÷æàíãàêà, âåðíóâøèåñÿ íà ðîäèíó èç Ôðàíöèè, îòëè÷àþòñÿ âåëèêîëåïíûì êà÷åñòâîì è ñîïîñòàâèìû ïî öåííîñòè ñ áîëåå ÷åì 3800 ïðîòîêîëàìè, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â Èíñòèòóòå êîðååâåäåíèÿ Êþ÷æàíãàê â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Ïðèìåðíî ïîëîâèíà èç 297 âîçâðàù¸ííûõ ïðîòîêîëîâ îòíîñèòñÿ ê êîðîëåâñêèì ïîõîðîíàì. Îñòàëüíûå ïðîòîêîëû ñîäåðæàò çàïèñè î êîðîëåâñêèõñâàäüáàõ,ðàçëè÷íûõïðàçäíåñòâàõ,ïðîöåäóðàõïðèñâîåíèÿ òèòóëà íàñëåäíîãî ïðèíöà, ñòðîèòåëüñòâå äâîðöîâ è êðåïîñòåé è äð. Ã-í Ñèí Á¸í-÷æó, ïðîôåññîð èñòîðè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ Óíèâåðñèòåòà Êîíãóê, êîòîðûé íåîäíîêðàòíî ëè÷íî èçó÷àë ïðîòîêîëû, ïðèâåç¸ííûå èç Ôðàíöèè, ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ: «Èëëþñòðàöèè «ïàí÷õàäî», ñîäåðæàùèåñÿ â ïðîòîêîëàõ èç Âåãþ÷æàíãàêà, ïðîñòî âåëèêîëåïíû. Ôèãóðû ÷èíîâíèêîâ, âûñòðîèâøèõñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ðàíãîì, èçîáðàæåíû ñ òàêèì èñêóññòâîì, ÷òî ìîæíî ðàçãëÿäåòü ìåëü÷àéøèå äåòàëè, âïëîòü äî âîëîñêîâ áîðîäû». Âîîáùå, çà èñêëþ÷åíèåì 30 óíèêàëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ, îñòàëüíûå ïðîòîêîëû èìåþò ñâîè êîïèè â Êîðåå. Íî ïîñêîëüêó êàæäàÿ èç êîïèé áûëà íàïèñàíà è èëëþñòðèðîâàíà îò ðóêè, òî âñå îíè íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ êàëëèãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ïî÷åðêà, èëëþñòðàöèé, ïåðåïë¸òà è äð. Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà Ñèíà, åñëè èëëþñòðàöèè «ïàí÷õàäî», ñîäåðæàùèåñÿ â ïðîòîêîëàõ, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü â Êîðåå, íå âñåãäà äîñòàòî÷íî ïîäðîáíû, òî èëëþñòðàöèè â êîðîëåâñêèõ ýêçåìïëÿðàõ èç Âåãþ÷æàíãàê áëèçêè ê ñîâåðøåíñòâó. 30 óíèêàëüíûõ êîïèé ïðîòîêîëîâ â 2005 ãîäó áûëè îöèôðîâàíû ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè êîðåéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ïðàâèòåëüñòâ. Äåëî
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
â òîì, ÷òî â òî âðåìÿ íèêòî íå ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, âåðíóòñÿ ëè êîãäà-íèáóäü ïðîòîêîëû íà ðîäèíó, è ñêàíèðîâàíèå áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû êîðåéñêèå ó÷¸íûå ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè äîêóìåíòàìè õîòÿ áû â ýëåêòðîííîì âèäå. Òåïåðü, êîãäà ïðîòîêîëû íàêîíåö âîçâðàòèëèñü â Êîðåþ â ñâî¸ì ìàòåðèàëüíîì îáëè÷üå, ó ìåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü òùàòåëüíî èññëåäîâàòü òàêèå äåòàëè, êàê êà÷åñòâî áóìàãè, îáëîæêè, ñîñòàâ êðàñîê è äð. Ïðîôåññîð Ñèí òàê ãîâîðèò îá ýòîì: «Êîíå÷íî, êîãäà áåð¸øü êíèãó â ðóêè, âîçíèêàåò ñîâñåì äðóãîå îùóùåíèå, ÷åì îò å¸ ôîòîãðàôèè. Ê òîìó æå ïðîòîêîëû íóæíî èññëåäîâàòü êîìïëåêñíî, èçó÷àÿ íå òîëüêî ñîäåðæàíèå, íî è òàêèå ôàêòîðû, êàê ñîñòàâ è êà÷åñòâî áóìàãè, ïî÷åðê, êà÷åñòâî êðàñîê è ò.ä.». Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîòîêîëû èç Âåãþ÷æàíãàê ñòàíóò öåííûì íàó÷íûì ìàòåðèàëîì íå òîëüêî äëÿ êîðåéñêèõ èñòîðèêîâ è áèáëèîãðàôîâ, íî è äëÿ òåõ, êòî çàíèìàåòñÿ èñòîðèåé êîñòþìà è èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ê ñîæàëåíèþ, ó âñåõ êíèã, êðîìå 12, ðåñòàâðèðîâàííûå îáëîæêè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îðèãèíàëüíûå îáëîæêè áûëè ïîâðåæäåíû îãí¸ì èëè âîäîé äî èëè âî âðåìÿ èõ òðàíñïîðòèðîâêè âî Ôðàíöèþ, â ñâÿçè ñ ÷åì âïîñëåäñòâèè èõ ïðèøëîñü ïîäâåðãíóòü ïðîöåññó ðåñòàâðàöèè. Òàêèì îáðàçîì, 12 êíèã, êîòîðûì óäàëîñü ñîõðàíèòü ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê, ïðèîáðåòàþò åù¸ áîëüøóþ öåííîñòü.
Òîðæåñòâåííûå ìåðîïðèÿòèÿ 296 êíèã, êîòîðûå îñòàâàëèñü âî Ôðàíöèè ïîñëå òîãî, êàê îäèí èç ïðîòîêîëîâ â 1993 ãîäó áûë ïåðåäàí Êîðåå ïðåçèäåíòîì Ìèòòåðàíîì, ïðèáûëè íà ðîäèíó ÷åòûðüìÿ ïàðòèÿìè, ïðîäåëàâ ýòîò ïóòü ïî âîçäóõó. Ïîñëå îæåñòî÷¸ííîé áîðüáû ìåæäó àâèàêîìïàíèÿìè K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
«Àçèàíà» è «Êîðåéñêèå àâèàëèíèè» îíè îáå áûëè óäîñòîåíû ÷åñòè òðàíñïîðòèðîâàòü íà ðîäèíó ñòîëü öåííûé ãðóç. Ñðàçó èç àýðîïîðòà êíèãè îòïðàâèëèñü â õðàíèëèùå Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ â Ñåóëå. Ïàìÿòíûå ìåðîïðèÿòèÿ, çíàìåíóþùèå âîçâðàùåíèå êîðîëåâñêèõ ïðîòîêîëîâ, ïðîøëè â Ñåóëå è íà îñòðîâå Êàíõâà-äî 11 èþíÿ. Òîðæåñòâà íà÷àëèñü íà îñòðîâå Êàíõâà-äî â óåçäå Êàíõâà-ãóí, ãäå èñòîðè÷åñêè ðàñïîëàãàëàñü áèáëèîòåêà Âåãþ÷æàíãàê.  ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ áîëåå 500 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, âîññîçäàëè öåðåìîíèþ ïåðåâîçêè ïðîòîêîëîâ, ïðîéäÿ îò þæíûõ âîðîò êðåïîñòè Êàíõâà-ñàíñîí äî ìåñòà, ãäå ñòîÿëî çäàíèå Âåãþ÷æàíãàê. Îñíîâîé äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ öåðåìîíèè ïîñëóæèëè «Åæåäíåâíûå îò÷¸òû êàáèíåòà» («Íýãàê èëåê»), æóðíàë ðàáîòû áèáëèîòåêè Êþ÷æàíãàê, â êîòîðîì áûëî îïèñàíî, êàê â 1783 ãîäó ïðîòîêîëû ïåðåâîçèëè èç ñòîëè÷íîé êîðîëåâñêîé áèáëèîòåêè â Âåãþ÷æàíãàê íà Êàíõâà-äî. Ïîñëå ýòîãî ñîñòîÿëñÿ ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò, à òàêæå áûë ïðîâåä¸í îáðÿä «êîþ-÷æå», ÷òîáû âîçâåñòèòü ïðåäêàì î âîçâðàùåíèè ïðîòîêîëîâ íà ðîäèíó. Ïîñëå ïîëóäíÿ ìåðîïðèÿòèÿ ïðîäîëæèëèñü â Ñåóëå — íà ïëîùàäè Êâàíõâàìóí è âî äâîðöå ʸíáîê-êóí. Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è Íàöèîíàëüíûì öåíòðàëüíûì ìóçååì áûëà ñôîðìèðîâàíà èññëåäîâàòåëüñêàÿ ãðóïïà èç ÷èñëà ó÷¸íûõñïåöèàëèñòîâ è ïðèíÿòî ðåøåíèå î ïðîâåäåíèè â äåêàáðå ñëåäóþùåãî ãîäà ñîîòâåòñòâóþùåãî íàó÷íîãî ñèìïîçèóìà. Ê 2013 ãîäó áóäåò ñîçäàíà öèôðîâàÿ áàçà äàííûõ âñåõ 297 òîìîâ ïðîòîêîëîâ. ×òî êàñàåòñÿ óíèêàëüíûõ 30 êîïèé, òî èõ ýëåêòðîííûå âåðñèè ïëàíèðóåòñÿ ñäåëàòü äîñòóïíûìè îí-ëàéí óæå ê êîíöó ýòîãî ãîäà.
47
Àðò-ðåâþ
48 1
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
1. «Áóääà, áîäõèñàòâà è íåáåñíûå äåâû, èçîáðàæ¸ííûå íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå Ñàáàíáóëü â Òàï-ãîëå; ʸí÷æó, ñêëîí ãîðû Íàì-ñàí». 1986 ã. 2. «Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû â Íîäîí-äîíå; ʸí÷æó». 1984 ã.
Òûñÿ÷åëåòíèé ïåéçàæ, ïîéìàííûé â êàäð «ñâåòîì âðåìåíè» 2
Êàí Óí-ãó ïðèíàäëåæèò ê ïåðâîìó ïîêîëåíèþ êîðåéñêèõ ôîòîãðàôîâ-äîêóìåíòàëèñòîâ. Åãî íûíåøíÿÿ âûñòàâêà «Ñòàðûå ïåéçàæè» — ýòî ðåçóëüòàò ìíîãîëåòíèõ èññëåäîâàíèé êîðåéñêèõ êóëüòóðíûõ àðõåòèïîâ, òàêèõ, êàê êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè Ñèëëà, ìèôû è ïðåäàíèÿ ýïîõè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, à òàêæå ïàìÿòíèêè áóääèçìà. È Ìóí-÷æý, ïîýò, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ äèñòàíöèîííîãî îáó÷åíèÿ ïèñàòåëüñêîìó ìàñòåðñòâó Èíòåðíåò-óíèâåðñèòåòà ʸíõè | Ôîòîãðàôèè: Êàí Óí-ãó
Í
àçâàòü Ïóñàí ãîðîäîì ôîòîãðàôèè, íàâåðíîå, áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì. Îäíàêî åñëè ñóçèòü ïîíÿòèå ôîòîãðàôèè äî ðàáîò ôîòîõóäîæíèêîâ Êîðåè, òî îí, áåçóñëîâíî, áûë òàêîâûì íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöåâ ñ ñåðåäèíû àïðåëÿ ýòîãî ãîäà.
Òðè ôîòîâûñòàâêè Ïóñàí, âòîðîé ïî âåëè÷èíå ãîðîä Êîðåè è ãëàâíûé ïîðò ñòðàíû, ñ íàñòóïëåíèåì XXI âåêà ñòàë èçâåñòåí êàê ãîðîä êèíî. Äåëî â òîì, ÷òî âîò óæå 16 ëåò â Ïóñàíå ïðîõîäèò êèíîôåñòèâàëü, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå äèíàìè÷íûõ ìèðîâûõ êèíîôîðóìîâ. Êîíå÷íî, ñëîæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ôîòîâûñòàâêà, êîòîðàÿ ê òîìó æå ÿâëÿåòñÿ «ðåòðîñïåêòèâîé» (õîòÿ ñàì àâòîð ýòî óïîðíî îòðèöàåò) ðàáîò îäíîãî ôîòîãðàôà, íàäåëàëà áû ñòîëüêî æå øóìà, ÷òî è êèíîôåñòèâàëü, íî, òåì íå ìåíåå, íûíåøíÿÿ ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà ïðîèçâåäåíèé ôîòîãðàôà Êàí Óí-ãó «Ñòàðûå ïåéçàæè» îêàçàëàñü äîñòîéíîé òîãî, ÷òîáû ñòàòü èíôîðìàöèîííûì ïîâîäîì. Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ýêñïîçèöèè, íîâîå çäàíèå Ìóçåÿ ôîòîãðàôèè «ÊîÛí», òàêæå èñïîëíåíî îñîáîãî çíà÷åíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ýòî, ïî ñóòè, âòîðîé ìóçåé, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ôîòîâûñòàâêàõ, êîòîðûé îòêðûë ñâîè äâåðè çà ïðåäåëàìè Ñåóëà â ïðîâèíöèè. Ïåðâûì ìóçååì òàêîãî ðîäà ñ÷èòàåòñÿ îñíîâíîå çäàíèå Ìóçåÿ «ÊîÛí», êîòîðîå íà÷àëî ôóíêöèîíèðîâàòü 4 ãîäà íàçàä. Îáà ìóçåÿ ðàñïîëîæåíû â ïðèáðåæíîì ðàéîíå Ïóñàíà Õýóíäý-ãó. Ïî óäà÷íîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ â òî âðåìÿ, êîãäà æèòåëè Ïóñàíà çíàêîìèëèñü ñ ìèðîì ôîòîãðàôèé Êàí Óí-ãó, â ãîðîäå ïðîõîäèëî åù¸ äâå ôîòîâûñòàâêè.  îñíîâíîì çäàíèè Ìóçåÿ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
«ÊîÛí» ìîæíî áûëî óâèäåòü ýêñïîçèöèþ ôîòîãðàôèé Êâîí Òõýãþíà «Ìîë÷àùèé êàìåíü», òîãäà êàê â âûñòàâî÷íîì öåíòðå «Òîéîòà Àðò Ñïýéñ» ðàçìåñòèëàñü ôîòîâûñòàâêà Ñî Õîí-ãàíà «Ñàä áîãîâ». Îáà ôîòîãðàôà ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàííûìè ìàñòåðàìè ôîòîèñêóññòâà è ïðèíàäëåæàò ê òàê íàçûâàåìîé «êîìàíäå Êàí Óí-ãó». Òàê âûøëî, ÷òî âîëåþ ñóäåá ïðîèçâåäåíèÿ ïèîíåðà êîðåéñêîé ôîòîäîêóìåíòàëèñòèêè ã-íà Êàíà è äâóõ ôîòîõóäîæíèêîâ, âûðîñøèõ íà åãî ðàáîòàõ, îêàçàëèñü âûñòàâëåíû â îäíîì è òîì æå ãîðîäå â îäíî è òî æå âðåìÿ, ïðè ýòîì äàæå òåìû ýêñïîçèöèé, áóäó÷è ñâÿçàíû ñ òðàäèöèîííîé êóëüòóðîé Êîðåè, ïåðåêëèêàëèñü ìåæäó ñîáîé. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñ ñåðåäèíû àïðåëÿ è äî íà÷àëà èþëÿ Ïóñàí è âïðàâäó íà âðåìÿ ïðåâðàòèëñÿ â ãîðîä ôîòîãðàôèè.
Èñòîðè÷åñêàÿ òðèëîãèÿ Âûñòàâêà «Ñòàðûå ïåéçàæè» Êàí Óí-ãó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «èñòîðè÷åñêóþ òðèëîãèþ». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ôîðìà òðèëîãèè íå íîâà äëÿ àâòîðà — 10 ëåò íàçàä â Ñåóëå ïðîøëà åãî âûñòàâêà ïîä íàçâàíèåì «Äåðåâåíñêàÿ òðèëîãèÿ», íà êîòîðîé áûëè ñîáðàíû ôîòîãðàôèè ãëóõèõ ãîðíûõ äåðåâóøåê Êîðåè. Ôîòîñíèìêè, ñîñòàâèâøèå âûñòàâêó, âïîñëåäñòâèè áûëè èçäàíû â âèäå îäíîèì¸ííîãî ôîòîàëüáîìà. Òðåìÿ «ñòåðæíÿìè» íûíåøíåé âûñòàâêè ñòàëè êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè Ñèëëà, ðàçëè÷íûå ìåñòà, óïîìÿíóòûå â ìèôàõ è ïðåäàíèÿõ «Ñàìãóê þñà» («Çàáûòûå äåÿíèÿ Òð¸õ ãîñóäàðñòâ»), à òàêæå ïàìÿòíèêè áóääèéñêîé êóëüòóðû ýïîõè Ñèëëà. Ýòè òðè òåìû, êîòîðûå Êàí Óí-ãó ãëóáîêî èçó÷àë íà ïðîòÿæåíèè ïðàêòè÷åñêè 40 ëåò, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé
49
«Ïåéçàæ ñ Áóääîé, èçîáðàæ¸ííûì íà ñêàëå â ßêñó-ãîëå; ʸí÷æó, ñêëîí ãîðû Íàì-ñàí». 1985 ã.
òûñÿ÷åëåòíåå íàñëåäèå ñòðàíû, ñîñòàâëÿþò ñàìó ñóùíîñòü êîðåéñêîé êóëüòóðû. Äðåâíÿÿ õðîíèêà «Ñàìãóê þñà», íàïèñàííàÿ ìîíàõîì Èð¸íîì â 1281 ãîäó (ýïîõà Êîð¸), ñ÷èòàåòñÿ êëàññè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì êîðåéñêîé èñòîðèîãðàôèè, â êîòîðîì ñîäåðæàòñÿ ìèôû è ïðåäàíèÿ äðåâíåé èñòîðèè Êîðåè.  õðîíèêå îïèñûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñîáûòèÿ, ñëó÷èâøèåñÿ â ïåðèîä ñ ýïîõè ìèôîëîãè÷åñêîãî îñíîâàòåëÿ êîðåéñêîé íàöèè Òàíãóíà è äî ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà âêëþ÷èòåëüíî, ïðè ýòîì òîëüêî ïåðèîä ãîñóäàðñòâà Ñèëëà (57 ã. äî í.ý. — 936 ã.) ñàì ïî ñåáå îõâàòûâàåò ïî÷òè òûñÿ÷ó ëåò êîðåéñêîé èñòîðèè. Èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ áîëüøàÿ ÷àñòü õðîíèêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìèôû è ëåãåíäû, â íåé óïîìèíàþòñÿ ðåàëüíûå èñòîðè÷åñêèå äàòû è ìåñòà, êîòîðûå ìîæíî ïîñåòèòü è â íàøè äíè.  ôîòîàëüáîìå, èçäàíèå êîòîðîãî áûëî ïðèóðî÷åíî ê îòêðûòèþ âûñòàâêè, Êàí Óí-ãó îòìå÷àåò: «ß óçíàë, ÷òî ìèôû — ýòî íå èñòîðèè î íåáåñàõ, à èñòîðèè î çåìëå, îñíîâàííûå íà ðåàëüíîñòè». Âñåãî íà âûñòàâêå áûëî ïðåäñòàâëåíî áîëåå 100 ôîòîãðàôèé. Ôîòîãðàôèè ïàìÿòíèêîâ áóääèçìà ýïîõè Ñèëëà, ñäåëàííûå íà ãîðå Íàì-ñàí â ʸí÷æó, âûçâàëè íàèáîëüøèé èíòåðåñ, çàñòàâëÿÿ çðèòåëÿ íàäîëãî çàñòûòü ïåðåä ñíèìêàìè. Ýòà ãîðà-íåâåëè÷êà, êîòîðàÿ âïëîòíóþ ïðèìûêàåò ê þæíûì îêðàèíàì ʸí÷æó, èìååò âûñîòó âñåãî 471 ìåòð íàä óðîâíåì ìîðÿ, îäíàêî âñå å¸ ñêëîíû è ëîùèíû áóêâàëüíî óñåÿíû õðàìàìè, ïàãîäàìè è êàìåííûìè èçâàÿíèÿìè Áóääû. Ýòî êàê áóäòî ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì, ïîëíîñòüþ ñîõðàíèâøèé òûñÿ÷åëåòíåå äûõàíèå ñèëëàñêîãî áóääèçìà. Êàí Óí-ãó íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû 1970-õ ãîäîâ èñõîäèë Íàì-ñàí áóêâàëüíî âäîëü è
50
ïîïåð¸ê. Êîãäà ìîëîäîé ôîòîãðàô âïåðâûå îêàçàëñÿ íà ýòîé ãîðå, îí áûë îõâà÷åí ýíòóçèàçìîì è õîòåë ñäåëàòü êàê ìîæíî áîëüøå õîðîøèõ ñíèìêîâ. Îäíàêî â èòîãå íà÷èíàþùèé ôîòîäîêóìåíòàëèñò âûáðîñèë âñå ôîòîãðàôèè, ñíÿòûå â òå÷åíèå ãîäà. À âåäü ýòî áûëè ñíèìêè, êîòîðûå äîëæíû áûëè âîéòè â åãî ïåðâûé àëüáîì. Âñïîìèíàÿ î òîì âðåìåíè, ã-í Êàí ãîâîðèò: «ß òîãäà ñëèøêîì ñòàðàëñÿ «ñíÿòü êðàñèâî». Ïîýòîìó ôîòîãðàôèè âûøëè î÷åíü ïðèìèòèâíûìè».  òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 4 ëåò áóäóùèé ìàñòåð ñíîâà è ñíîâà ôîòîãðàôèðîâàë Íàì-ñàí. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñîñòÿçàòüñÿ â ñèëå äóõà ñ êàìåííûìè Áóääàìè, îí òåðïåëèâî æäàë, êîãäà ñîçäàííûå èç êàìíÿ èçâàÿíèÿ åñòåñòâåííî ðàñòâîðÿòñÿ â ïîòîêå âðåìåíè. Æäàë íóæíîãî óãëà çðåíèÿ è êîëè÷åñòâà ñîëíå÷íîãî ñâåòà, êîòîðûé íàïîëíèë áû æèçíüþ ëèöî Áóääû. Ôîòîãðàôèè ã-í Êàíà åñòü ïëîä òàêîãî òåðïåëèâîãî îæèäàíèÿ. Ïðîâåñòè äåíü èëè äâà â îæèäàíèè áûëî äëÿ ìàñòåðà îáû÷íûì äåëîì. Ñòîèëî íàñòóïèòü çèìå, êàê îí, ÷òîáû ñíÿòü çàñíåæåííûå ìîãèëüíûå õîëìû êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè Ñèëëà, íà÷èíàë âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ïðîãíîçîì ïîãîäû. È êàê òîëüêî ñèíîïòèêè îáåùàëè ñíåã, ñðàçó áðîñàëñÿ ê ìåñòó ñú¸ìêè, îäíàêî çàñòàâàë ëèøü ëóæèöû îò ðàñòàÿâøèõ ñíåæíûõ õëîïüåâ. Íåêîòîðûå îáúåêòû ìîæíî áûëî ñíÿòü íóæíûì îáðàçîì ëèøü ðàç â ãîä. Îäíèì èç òàêèõ êàïðèçíûõ àðòåôàêòîâ áûëî íàéäåííîå â ñêàëèñòîé ïåùåðå, êàìåííîå èçâàÿíèå Áóääû, íà ëèöî êîòîðîãî ñâåò ñîëíöà ïàäàë ëèøü â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ â ãîäó. Ýòó ôîòîãðàôèþ ïîä íàçâàíèåì «Ëèê ñòàòóè ñèäÿùåãî Áóääû â ïåùåðå Ïóëüãîëü» (1984 ã.) ìîæíî áûëî óâèäåòü íà íûíåøíåé âûñòàâêå â Ïóñàíå. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îäèí ìîíàõ èç ʸí÷æó, óâèäåâ ýòîò ñíèìîê â ôîòîàëüáîìå Êàí Óí-ãó «Ê¸í÷æó, Íàì-ñàí» (1987 ã.), Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
«Çàïàäíàÿ ïàãîäà íà òåððèòîðèè õðàìà Ìèðûê-ñà â Êûììà-ì¸í; ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ×îëëà, Èêñàí». 1996 ã.
ðåøèë îòïðàâèòüñÿ â ýòó ïåùåðó, ÷òîáû ñàìîìó ñäåëàòü òàêîå æå ôîòî. Îäíàêî ñêîëüêî áû ðàç îí íå ïðèõîäèë íà ìåñòî, åìó íèêîãäà íå óäàâàëîñü çàñòàòü òàêîãî æå îñâåùåíèÿ, î ÷¸ì íåçàäà÷ëèâûé ëþáèòåëü ôîòîãðàôèè íå ïðåìèíóë ïîæàëîâàòüñÿ ìàñòåðó, ïðèäÿ íà åãî âûñòàâêó.  ñâî¸ âðåìÿ, ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû íàä ôîòîàëüáîìîì «Ê¸í÷æó, Íàì-ñàí», Êàí Óí-ãó íàïèñàë ñëåäóþùåå: «Ìîé åäèíñòâåííûé ìåòîä ñú¸ìêè ñîñòîÿë â òîì, ÷òîáû ñ óïîðñòâîì ìàíüÿêà ïðèõîäèòü, ñìîòðåòü è ôîòîãðàôèðîâàòü ñíîâà è ñíîâà. È åñëè ïî ñ÷àñòëèâîìó íåäîðàçóìåíèþ ìîè ñíèìêè ñòàëè õîòü ñêîëüêî-íèáóäü òî÷íûì äîêóìåíòàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì, òî ýòî âûøëî èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà ìîåãî òóãîäóìèÿ».
Èçâëåêàÿ íà ñâåò ñòàðûå ïåéçàæè  íàçâàíèè âûñòàâêè «Ñòàðûå ïåéçàæè» ñëîâî «ñòàðûé» èìååò äâîéíîå çíà÷åíèå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ðå÷ü èäåò î ñòàðèíå, ïîñêîëüêó îáúåêòîì ñú¸ìêè ñòàëè ïàìÿòíèêè êóëüòóðû ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé. À ñ äðóãîé — ýòî è â ïðàâäó ñòàðûå ôîòîãðàôèè, êîòîðûå áûëè äàâíî ñäåëàíû ìàñòåðîì. Íà ôîòîñíèìêàõ ñòàðûõ ïåéçàæåé Êàí Óí-ãó â äåëî âìåøèâàåòñÿ íå ñâåò, à âðåìÿ. Âîîáùå ôîòîãðàôèÿ åñòü ïðîäóêò âîçäåéñòâèÿ ñâåòà. Îäíàêî ñâåò, íà êîòîðûé ïîëàãàþòñÿ ôîòîãðàôèè Êàí Óí-ãó, ýòî íå ñâåò ñîëíöà, à ñâåò âðåìåíè. Òàê íàçûâàåòñÿ è îäèí èç åãî ôîòîàëüáîìîâ. Ñíèìêè, ïðåäñòàâëåííûå íà íûíåøíåé âûñòàâêå, êàê áóäòî ñòðåìÿòñÿ îáðàòèòü íàøå âíèìàíèå ñêîðåå íà «òîãäà (òàì)», ÷åì íà «ñåé÷àñ (çäåñü)». Êîíå÷íî, âî âñåõ ôîòîãðàôèÿõ, áóäü òî âèä ñîñíîâîãî ëåñà èëè çàêàòíîãî íåáà, áåðåã ìîðÿ, êàìåííàÿ ïàãîäà èëè óêðîìíûé óãîëîê òåððèòîðèè êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû, ñ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
äîêóìåíòàëüíîé äîñòîâåðíîñòüþ ïåðåäàíû òå ñëîè âðåìåíè, êîòîðûå õðàíèò îáúåêò ñú¸ìêè, îäíàêî ðàçëè÷èòü, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ «òîãäà» è íà÷èíàåòñÿ «ñåé÷àñ», íå òàê ïðîñòî. Îäíàêî ôîòîãðàôèÿ «Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû â Íîäîí-äîíå, ʸí÷æó» (1984 ã.), ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé èçîáðàæåíèå ìîãèëüíûõ õîëìîâ, êîòîðûå âìåñòå ñ ëèíèÿìè ãîð íà çàäíåì ïëàíå îáðàçóþò î÷åðòàíèÿ ÷åòûð¸õ ãîðíûõ õðåáòîâ, êàê áóäòî çàñòàâëÿåò âðåìÿ òå÷ü âñïÿòü. Êàæåòñÿ, áóäòî ýòîò ïåéçàæ áûë ñíÿò òûñÿ÷ó ëåò íàçàä. È, óâèäåííûé çäåñü è ñåé÷àñ, îí ïîðàæàåò. Âîçíèêàåò ìûñëü, ÷òî åñëè áû ìîæíî áûëî îòêîïàòü äðåâíèé ïåéçàæ, òî îí âûãëÿäåë áû òàê, êàê ýòîò ñíèìîê Êàí Óí-ãó. Ýòà ôîòîãðàôèÿ ïîêàçûâàåò íå âðåìÿ ñâåòà, à ñâåò âðåìåíè. È çäåñü âðåìÿ, âåðîÿòíî, íóæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ìåòàôîðó ýïîõè è èñòîðèè. À òàêæå êàê ëè÷íîå âðåìÿ ôîòîãðàôà â çíà÷åíèè åãî ñóáúåêòèâíîãî âçãëÿäà. Êàê çàìå÷àåò ñàì Êàí Óí-ãó, ôîòîãðàôèÿ ãðîáíèö â Íîäîí-äîíå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé, êîãäà îáúåêò è ñïîñîá âûðàæåíèÿ ñîåäèíèëèñü â èäåàëüíîé ãàðìîíèè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñíèìêàõ ìàñòåðà ñïîñîá âûðàæåíèÿ íå çàíèìàåò ìíîãî ìåñòà. Ôîòîãðàôèè ã-íà Êàíà â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì äîâîëüíî áåçûñêóñíû ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ. Ïîýòîìó ìíîãèå ôîòîãðàôû áîëåå ïîçäíåãî ïîêîëåíèÿ ãîâîðÿò, ÷òî åãî ñíèìêè «ïîõîæè íà ðàáîòû ëþáèòåëÿ». Íî íà ñàìîì äåëå ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî Êàí Óí-ãó áîëüøå ÷åì ëþáîé äðóãîé ôîòîãðàô ïðèäåðæèâàåòñÿ ôóíäàìåíòàëüíûõ îñíîâ ôîòîãðàôèè, öåíÿ ñâîéñòâà, êîòîðûå ïðèñóùèå òîëüêî åé. Áóäóùèé êîðèôåé êîðåéñêîé ôîòîäîêóìåíòàëèñòèêè íà÷èíàë êàê ôîòîãðàô-ëþáèòåëü â 1960-õ ãîäàõ, âî âðåìÿ ñâîåé ó÷¸áû â èíñòèòóòå,
51
1. «Òåððèòîðèÿ õðàìà Ìó÷æàí-ñà â ëåñó â ðàéîíå Àìãîê-äîíà; ʸí÷æó». 1995 ã. 2. «Ñòîÿùèé Áóääà Àâàëîêèòåøâàðà íà ãîðå Íàì-ñàí; ʸí÷æó». 1985 ã.
1
ãäå îí èçó÷àë àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó. Îêîí÷èâ èíñòèòóò, íà÷èíàþùèé ôîòîãðàô óñòðîèëñÿ â ãàçåòó, îäíàêî âñêîðå ðàçî÷àðîâàëñÿ â ñâî¸ì âûáîðå, îáíàðóæèâ, ÷òî íà íîâîì ìåñòå ðàáîòû åìó, êàê ôîòîõóäîæíèêó, ñîâåðøåííî íå ãàðàíòèðîâàíà ñâîáîäà òâîð÷åñòâà è íåçàâèñèìîñòü.  1975 ãîäó ìîëîäîé Êàí áûë óâîëåí â õîäå ïîïûòîê âîåííîãî äèêòàòîðñêîãî ðåæèìà âçÿòü ïðåññó ïîä êîíòðîëü. Åù¸ ðàáîòàÿ â ãàçåòå, ôîòîãðàô óâë¸êñÿ èçó÷åíèåì èñòîðèè ôîòîãðàôèè, ñòàðàÿñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ÷òî æå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýòà îáëàñòü èñêóññòâà, òàê ÷òî ïîñëå ñâîåãî óâîëüíåíèÿ îí ñòàë ïåðâûì â Êîðåå ôîòîãðàôîì-ôðèëàíñåðîì.  òîò òÿæ¸ëûé ïåðèîä, êîãäà ó ôîòîãðàôîâ íå áûëî ïðàâ, à áûëè òîëüêî îáÿçàííîñòè, îí åçäèë ïî äåðåâíÿì, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì è ðûáîëîâåöêèì àðòåëÿì, êîòîðûå ñòðåìèòåëüíî ðàñïàäàëèñü èç-çà äèêòàòîðñêîé ïîëèòèêè ôîðñèðîâàííîé èíäóñòðèàëèçàöèè, è âûðàáàòûâàë ñâîé ñîáñòâåííûé ôîòî-ÿçûê. Îòíîøåíèå Êàí Óí-ãó ê ôîòîãðàôèè ñâîäèòñÿ ê ïðèíöèïó «ôîòîãðàôèÿ êàê ðèñ»: «Ëó÷øåå áëþäî, êîòîðîå ìîæíî ñäåëàòü èç ðèñîâîé êðóïû, ýòî ïðîñòî âàð¸íûé ðèñ. Òî÷íî òàê æå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ôîòîãðàôèÿ, êîòîðóþ ìîæíî ñîçäàòü ïðè ïîìîùè ôîòîèñêóññòâà, ýòî äîêóìåíòàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ». Ýòà òåîðèÿ äàëà ñòàðò ðàçâèòèþ ôîòîäîêóìåíòàëèñòèêè â Êîðåå è ñòàëà å¸ îñíîâíîé ñóòüþ. Äëÿ Êàí Óí-ãó ëó÷øàÿ ôîòîãðàôèÿ — ýòî òà, ÷òî ñíÿòà îïåðàòèâíî è îòëè÷àåòñÿ òî÷íîé äîêóìåíòàëüíîñòüþ. È äîëãîì ôîòîæóðíàëèñòà áûëî äûøàòü â óíèñîí ñ øèðîêèìè ìàññàìè ïðè ïîìîùè ôîòîãðàôèè, îòðàæàþùåé ôàêòè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü. Ïðè÷èíà óâàæåíèÿ, êîòîðûì ïîëüçóåòñÿ êîðèôåé ôîòîäîêóìåíòàëèñòèêè ó ñâîèõ ìîëîäûõ êîëëåã, ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî ìèð åãî ôîòîòâîð÷åñòâà îòëè÷àåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ÷¸òêîñòü. Âñå åãî ðàáîòû ìîæíî â öåëîì ïîäåëèòü íà «ñêàçàíèÿ î çåìëå» è «ñêàçàíèÿ îá èñòîðèè». Ïîñëåäíèå áûëè ïðåäñòàâëåíû â ðàìêàõ íûíåøíåé âûñòàâêè
è îäíîèì¸ííîãî ôîòîàëüáîìà, à ïåðâûå ïîëó÷èëè ñâî¸ îòîáðàæåíèå â òàêèõ ýêñïîçèöèÿõ, êàê «Äåðåâåíñêàÿ òðèëîãèÿ» (2001 ã.), «Âå÷åðîì» (2008 ã.), «Âåñü îñàäîê» (1997 ã.), êîòîðûå òàêæå îñòàâèëè ñâî¸ ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå â âèäå ôîòîàëüáîìîâ. Ðàíî ñòàâøèé ôîòîãðàôîì-ôðèëàíñåðîì, Êàí Óí-ãó â ñâî¸ âðåìÿ îñâîèë âñå æàíðû ôîòîèñêóññòâà. Îäíàêî îí íèêîãäà íå ïðèçíàâàë ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè òå ôîòîãðàôèè, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû èì íà çàêàç, êàêèìè áû ñîâåðøåííûìè îíè íè áûëè. Ã-í Êàí íàïîìèíàåò ñâîèì ìîëîäûì êîëëåãàì: «Ôîòîãðàôà çàùèùàåò òîëüêî îí ñàì». Êàí Óí-ãó îòíîñèòñÿ ê òåì ðåäêèì ëþäÿì, êîòîðûì óäàëîñü ñäåëàòü ñâîþ ðàáîòó è ñâîþ æèçíü åäèíûì öåëûì. Ã-í È Ãè-óí, èçäàòåëü áîëüøèíñòâà ôîòîàëüáîìîâ êîðèôåÿ, â ïðåäèñëîâèè ê «Òåîðèè ôîòîãðàôèè Êàí
Ôîòîãðàôèè Êàí Óí-ãó çàñòàâëÿþò âðåìÿ òå÷ü âñïÿòü. Êàæåòñÿ, áóäòî ýòè ïåéçàæè áûëè ñíÿòû òûñÿ÷ó ëåò íàçàä. È, óâèäåííûå çäåñü è ñåé÷àñ, îíè ïîðàæàþò. Âîçíèêàåò ìûñëü, ÷òî åñëè áû ìîæíî áûëî îòêàïûâàòü äðåâíèå ïåéçàæè, òî îíè âûãëÿäåëè áû òàê, êàê ñíèìêè Êàí Óí-ãó.
52
Óí-ãó», êîòîðàÿ âûøëà â ïðîøëîì ãîäó, íàïèñàë ñëåäóþùåå: «Êàí Óí-ãó î÷åíü óïðÿì. Îí íèêîãäà íå îòêàæåòñÿ îò ñâîèõ óáåæäåíèé. Íî ïîñêîëüêó åãî óáåæäåíèÿ ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå ìíîãèõ íàáëþäåíèé, ðàçìûøëåíèé è ó÷¸áû, îíè ïî÷òè âñåãäà áåçîøèáî÷íû».  ýòîì ãîäó Êàí Óí-ãó èñïîëíÿåòñÿ 70 ëåò. Åñëè ñóäèòü ïî âîçðàñòó, òî îí ñàì óæå ñòàë ñâîåãî ðîäà «ñòàðûì ïåéçàæåì». Îäíàêî åãî ôîòîãðàôèè è òâîð÷åñêèé äóõ ïî-ïðåæíåìó èñïîëíåíû ìîëîäîñòè, ïîòîìó ÷òî îí óëîâèë ñàìóþ ñóòü ôîòîãðàôèè è íèêîãäà íå òåðÿåò äîñòîèíñòâî òâîðöà. Èìåííî ýòî, íàâåðíîå, ïîìîãàåò åìó îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì.
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
53
Èíòåðâüþ
 ïîèñêàõ òÿæ¸ëîé ïðàâäû, ñêðûòîé çà ÿðêèì ôàñàäîì
Íà 54-é Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, êóðàòîðîì êîòîðîé ñòàëà èñòîðèê èñêóññòâ è àðò-êðèòèê èç Øâåéöàðèè ã-æà Áè÷å Êóðèãåð (Bice Curiger), ïîìèìî îñíîâíîãî ïðîåêòà ïîä íàçâàíèåì «ÈËËÞÌÈíàöèè» (ILLUMInations), â êîòîðîì îáûãðûâàåòñÿ òåìà ñâåòà, ñîáðàëîñü áåñïðåöåäåíòíîå êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ — 89 ãîñóäàðñòâ ïðåäñòàâèëè çäåñü ñâîè ïàâèëüîíû. Êîðåéñêèé ïàâèëüîí, ñîãëàñíî çàìûñëó êîìèññàðà ïàâèëüîíà ã-íà Þí ×æý-ãàïà, ñòàë ïëîùàäêîé äëÿ ïåðñîíàëüíîé âûñòàâêè ìåäèà-õóäîæíèêà È ¨íáýêà, ðàáîòû êîòîðîãî ïðèâëåêëè âíèìàíèå êðèòèêîâ è ïîñåòèòåëåé áüåííàëå. Êî Ìè-ñîê, ñòàðøèé êîððåñïîíäåíò îòäåëà èñêóññòâà ãàçåòû «Òîíà èëüáî»
54
È
¨í-áýê âåðíóëñÿ â Êîðåþ ñðàçó ïîñëå çàâåðøåíèÿ öåðåìîíèè îòêðûòèÿ ñâîåé âûñòàâêè è òîò÷àñ æå, íå äîæèäàÿñü, ïîêà îòïóñòèò íàêîïèâøàÿñÿ óñòàëîñòü, ñîáðàë âåùè è, îòêëþ÷èâ ìîáèëüíûé, îòïðàâèëñÿ íà 4 äíÿ ðûáà÷èòü íà Þæíîå ìîðå. Ìû âñòðåòèëèñü ñ ã-íîì È ïîñëå åãî âîçâðàùåíèÿ â ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà, ðàñïîëîæåííîé â äåðåâíå Ïõîíý-ðè ïîñåëêà Âîëüãîí-ì¸í ãîðîäà Êèìïõî ïðîâèíöèè ʸíãè. Íåâûñîêèé, íî êðåïêèé ìóæ÷èíà ñ äî÷åðíà çàãîðåâøèì ëèöîì è êîïíîé ñïóòàâøèõñÿ âîëîñ ïîõîäèë ñêîðåå íà ìîðñêîãî âîëêà, ÷åì íà ìåäèà-õóäîæíèêà, ñòîÿùåãî â àâàíãàðäå ñîâðåìåííîãî ìèðîâîãî èñêóññòâà. È ¨í-áýê îêîí÷èë â Ñåóëå ñðåäíþþ øêîëó, ñòàðøèå êëàññû è óíèâåðñèòåò, ïîñëå ÷åãî âåðíóëñÿ íà ñâîþ ðîäèíó — â Êèìïõî, ãäå âûñòðîèë ñåáå ìàñòåðñêóþ íà âåðøèíå íåâûñîêîãî õîëìà. Ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå 20 ëåò. Áåòîííîå çäàíèå, êîòîðîå ñëóæèò ìàñòåðó îäíîâðåìåííî äîìîì è ìàñòåðñêîé ñåé÷àñ, áûëî ïîñòðîåíî òðè ãîäà íàçàä. Âíóòðè ìàñòåðñêàÿ íàïîìèíàåò çàõëàìë¸ííûé çàâîäñêîé öåõ.  îäíîì óãëó ðàñïîëîæèëèñü îãðîìíûå àóäèîêîëîíêè, ïîäîáíûå òåì, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ â ñòóäèÿõ çâóêîçàïèñè, îñòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî çàíÿòî íåñêîëüêèìè êðóïíûìè ÒÂ-ìîíèòîðàìè è ðàçëè÷íûìè èíñòðóìåíòàìè. Çàêîí÷èâ îñìîòð ìàñòåðñêîé, ìû ñàäèìñÿ äðóã íàïðîòèâ äðóãà çà äëèííûì äåðåâÿííûì ñòîëîì, ñòîÿùèì íà êóõíå, è ïðèñòóïàåì ê áåñåäå.
Íà êàðòèíå «Ïëàñòèêîâûå ðûáû» (ñëåâà) èçîáðàæåíû èñêóññòâåííûå íàæèâêè ðàçëè÷íûõ ôîðì è öâåòîâ. «Ïüåòà: ñâîÿ ñìåðòü» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíñòàëëÿöèþ, â êîòîðîé ëèòåéíàÿ ôîðìà óäåðæèâàåò â îáúÿòüÿõ èçâëå÷¸ííóþ èç íå¸ ñêóëüïòóðó.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
Âîïðîñ: Ïîçâîëüòå ïðåæäå âñåãî ïîçäðàâèòü Âàñ ñ óñïåõîì. Âàøà âûñòàâêà â êîðåéñêîì ïàâèëüîíå, ãäå áûëî ïðåäñòàâëåíî 14 ïðîèçâåäåíèé, â òîì ÷èñëå ìåäèà-èíñòàëëÿöèè «Ñîëäàò-àíãåë» (Angel Soldier) è «Ðàçáèòîå çåðêàëî» (Broken Mirror), ñåðèÿ ñêóëüïòóð «Ïüåòà» (Pieta), êàðòèíà «Ïëàñòèêîâûå ðûáû» (Plastic Fish) è äð., ïðîäîëæàåò ñîáèðàòü âîñòîðæåííûå îòçûâû çàðóáåæíûõ ÑÌÈ. Õîòåëîñü áû óçíàòü, êàê Âû ëè÷íî îöåíèâàåòå ñâîþ âûñòàâêó? Îòâåò: Âû çíàåòå, ìíå óæå ïðèõîäèëîñü áûâàòü íà áüåííàëå ðàçà òðè-÷åòûðå, íî â êà÷åñòâå çðèòåëÿ. Òåïåðü æå, êîãäà ìíå äîâåëîñü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êà÷åñòâå õóäîæíèêà, ýòî áûë, êîíå÷íî, àáñîëþòíî íîâûé îïûò. ß ñëûøàë, ÷òî àìåðèêàíöû ïîòðàòèëè íà ñâîé ïàâèëüîí ñ ïåðåâ¸ðíóòûì òàíêîì áîëåå 4 ìëðä. âîí! Êîíêóðåíöèÿ áûëà æåñòî÷àéøàÿ. È âîò, ãëÿäÿ íà âñ¸ ýòî, ÿ ïîäóìàë: «Íó, âû òàì âîþéòå, à ÿ ïîéäó â îáðàòíóþ ñòîðîíó». Ïîñêîëüêó òåìà âîéíû è âîåííûõ êîíôëèêòîâ, êîòîðóþ ýêñïëóàòèðîâàëè ìíîãèå íàöèîíàëüíûå ïàâèëüîíû, âûçûâàëà îùóùåíèå àãðåññèè, ÿ
55
âçÿë âîåííóþ ôîðìó ñ öâåòî÷íûì ïðèíòîì, âûñòèðàë å¸ è ðàçâåñèë íà êðûøå. Ýòà âîåííàÿ ôîðìà, ïðåâðàòèâøàÿñÿ â ïðîñòî áåëü¸, ñóøàùååñÿ íà âåð¸âêå, îáîçíà÷àëà ïåðåäûøêó è îäíîâðåìåííî îòñóòñòâèå íàìåðåíèÿ âîåâàòü, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áûëà ñèìâîëîì ìèðà. Ïîñëå òîãî êàê î âûñòàâêå íàïèñàëè çàðóáåæíûå ÑÌÈ, î íåé çàãîâîðèëè è çðèòåëè çäåñü, íà áüåííàëå, è ïî ìåðå òîãî êàê èíòåðåñ ê ìîèì ðàáîòàì ðîñ, ÿ ñòàë ðåàëüíî îùóùàòü æèâîé îòêëèê ñî ñòîðîíû ïóáëèêè.
Öâåòû è âîåííàÿ ôîðìà Ìíîãèå çðèòåëè ïîñëå îñìîòðà êîðåéñêîãî ïàâèëüîíà ñïåöèàëüíî ïîäõîäèëè ê õóäîæíèêó è, ïîäíÿâ ââåðõ áîëüøîé ïàëåö, ãîâîðèëè åìó, ÷òî «ýòî áûëà ëó÷øàÿ âûñòàâêà èç âñåõ». Êîììåíòèðóÿ ýòè âîñòîðæåííûå îòçûâû, È ¨í-áýê áåññòðàñòíî îòìå÷àåò: «Ìîè ðàáîòû, íåñìîòðÿ íà èõ âíåøíþþ ÿðêîñòü, äëÿ ìåíÿ èñïîëíåíû ãðóñòè. È, ñóäÿ ïî âñåìó, çðèòåëÿì óäàëîñü ðàçãëÿäåòü ýòó âíóòðåííþþ ãðóñòü çà ÿðêîñòüþ âíåøíåé îáîëî÷êè». Âîïðîñ: Òåìà âûñòàâêè — «Ëþáîâü óøëà, íî ðàíû çàòÿíóòñÿ» (Love is gone, but the scar will heal) — çâó÷èò êàê ñòðî÷êà èç ëþáîâíîé ñåðåíàäû. Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü î òîì, êàêîé ñìûñë áûë âëîæåí â ýòî íàçâàíèå, è íà îñíîâå êàêèõ êðèòåðèåâ Âû îòáèðàëè ðàáîòû äëÿ âûñòàâêè? Îòâåò: ×òî êàñàåòñÿ íàçâàíèÿ, òî åãî ïðåäëîæèë êîìèññàð ïàâèëüîíà ã-í Þí ×æýãàï. ß ñîãëàñèëñÿ ñ åãî èäååé, ïîñêîëüêó ðàñøèôðîâàë äëÿ ñåáÿ ýòó ôðàçó êàê îïðåäåëåíèå ïðîöåññà òîãî, êàê ìû, àçèàòñêèå õóäîæíèêè, ïîíåìíîãó èçáàâëÿåìñÿ îò ñâîåé îäíîñòîðîííåé âëþáë¸ííîñòè â çàïàäíîå èñêóññòâî.  òîì ñìûñëå, ÷òî ðàíû ïîëíîñòüþ çàòÿíóëèñü, è òåïåðü ìû íàêîíåö äîñòèãëè òàêîãî ìîìåíòà âðåìåíè, êîãäà ìû òîæå ìîæåì íà ðàâíûõ êîíêóðèðîâàòü ñ çàïàäíûìè õóäîæíèêàìè. Ïðåæäå ÷åì îòáèðàòü ðàáîòû, ÿ âíèìàòåëüíî èçó÷èë âûñòàâî÷íîå ïðîñòðàíñòâî. Äåëî â òîì, ÷òî ïàâèëüîí áûë ñïðîåêòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå ãîòîâîãî, çàïîëíåííîãî ïðîñòðàíñòâà, äàæå áóäó÷è ïîëíîñòüþ ïóñòûì. Ïîýòîìó áûëî áû ñëîæíî ñîçäàòü ïîëíîöåííóþ ýêñïîçèöèþ çà ñ÷¸ò ðàáîò òîëüêî îäíîãî ôîðìàòà. Òàê ÷òî ÿ îòîáðàë äëÿ âûñòàâêè ïðîèçâåäåíèÿ, âûïîëíåííûå â ðàçíûõ æàíðàõ — æèâîïèñü, ñêóëüïòóðû, èíñòàëëÿöèè è ò.ä. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ëþáîé çðèòåëü íàéä¸ò çäåñü ÷òî-íèáóäü äëÿ ñåáÿ, à åñëè åãî çàèíòåðåñóåò õîòÿ áû îäíà ðàáîòà, òî, âîçìîæíî, ýòîò èíòåðåñ ðàñïðîñòðàíèòñÿ è íà äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ. Íà ïåðâûé âçãëÿä ìîè ðàáîòû ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî êðàñèâîãî è ÿðêîãî. Îäíàêî åñëè çàãëÿíóòü âãëóáü ñîäåðæàíèÿ, òî âû ñòîëêí¸òåñü ñ òÿæ¸ëîé ïðàâäîé.  ñëó÷àå ðàáîòû «Ñîëäàò-àíãåë», êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíñòàëëÿöèþ
ñ èñïîëüçîâàíèåì âèäåî è ôîòîãðàôèé, íà ýêðàíå, ïðåäñòàâëÿþùåì ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå ðàçëè÷íûõ öâåòîâ, âû âèäèòå ìåäëåííî äâèæóùèõñÿ âîîðóæ¸ííûõ ëþäåé, îäåòûõ â âîåííóþ ôîðìó ñ öâåòî÷íûì ïðèíòîì. Âîîáùå ãîâîðÿ, â ñîâðåìåííîì èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå òåìà öâåòîâ ñ÷èòàåòñÿ ÷óòü ëè íå ñàìûì ñòðàøíûì òàáó. Íî ÿ èñïîëüçóþ èõ êàê áû îò ïðîòèâíîãî. Ñíà÷àëà âû âîñïðèíèìàåòå òîëüêî âíåøíþþ îáîëî÷êó — êðàñîòó öâåòîâ, íî ïîòîì ïîíèìàåòå, ÷òî â íèõ ñêðûò óæàñ è íàïðÿæåíèå, è âàñ íàêðûâàåò æåñòîêàÿ ðåàëüíîñòü — ìû æèâåì â ðàçäåë¸ííîé ñòðàíå. Âîïðîñ: Õîòåëîñü áû ñïðîñèòü î ñåðèè «Ïüåòà».  íåé Âû ïðîÿâèëè îðèãèíàëüíîñòü ìûøëåíèÿ, èñïîëüçîâàâ äëÿ èíñòàëëÿöèè ëèòåéíóþ ôîðìó è ïîëó÷èâøóþñÿ èç íå¸ ñêóëüïòóðó. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî ýòî «ãåíèàëüíî» ñ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî âû ðàçãëÿäåëè õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü â ëèòåéíîé ôîðìå, êîòîðóþ ïðèíÿòî âûáðàñûâàòü. Îòâåò: ×åëîâåê èìååò äâîéñòâåííóþ íàòóðó: îí òî ñëèøêîì ëþáèò ñåáÿ, òî ñëèøêîì íåíàâèäèò. Ïîýòîìó â ñåðèè «Ïüåòà», âûñòàâëåííîé â êîðåéñêîì ïàâèëüîíå, ÿ ïîêàçàë äâà îáðàçà — ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçáèâàåò ñàì ñåáÿ, è ÷åëîâåêà, êîòîðûé äåðæèò â ðóêàõ ñåáÿ ì¸ðòâîãî. Âîîáùå, ïüåòà èçíà÷àëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûðàæåíèå ñêîðáè êàê òàêîâîé.  çàïàäíîé òðàäèöèè ýòèì òåðìèíîì îáîçíà÷àþò èêîíîãðàôè÷åñêóþ êîìïîçèöèþ, èçîáðàæàþùóþ îïëàêèâàíèå Õðèñòà Äåâîé Ìàðèåé. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ àáñîëþòíàÿ ñêîðáü ýòî â êîíå÷íîì èòîãå ñîáñòâåííàÿ ñìåðòü. Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ïðîñòî ôèçè÷åñêàÿ ñìåðòü, à ðàññòàâàíèå ñî ñâîèìè ìå÷òàìè. Âîïðîñ: ß çíàþ, ÷òî â êà÷åñòâå èíòåðàêòèâíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìåäèà-àðòà, áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó ïóáëèêè ïîëüçîâàëàñü ðàáîòà «Ðàçáèòîå çåðêàëî» — íàñòîÿùåå çåðêàëî, êîòîðîå ðàçáèâàëîñü ïðè çâóêå âûñòðåëà, ðàçäàâàâøåãîñÿ, êîãäà çðèòåëü îñòàíàâëèâàëñÿ ïåðåä îáúåêòîì. Îòâåò: Çåðêàëî îáîçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê ðàçáèâàåò ñàì
È ¨í-áýê è åãî ìåäèà-èíñòàëëÿöèÿ «Ñîëäàò-àíãåë». Åñëè âíèìàòåëüíî âãëÿäåòüñÿ â ìåøàíèíó ðàçëè÷íûõ öâåòîâ, çàïîëíèâøèõ ýêðàí, òî ìîæíî óâèäåòü ìåäëåííî äâèæóùèõñÿ âîîðóæ¸ííûõ ëþäåé, îäåòûõ â âîåííóþ ôîðìó ñ öâåòî÷íûì ïðèíòîì.
«ß õîòåë áû çàíèìàòüñÿ è èñêóññòâîì, è äîêóìåíòàëèñòèêîé. Êîãäà ìíå ïåðåâàëèò çà 60, ÿ ïëàíèðóþ ñåðü¸çíî çàíÿòüñÿ ñú¸ìêîé äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ î ïðèðîäå. Õî÷ó îáúåõàòü âñå íåîáèòàåìûå îñòðîâà Êîðåè è ñíÿòü èõ íà âèäåî, îäíîâðåìåííî çàíèìàÿñü ðûáíîé ëîâëåé è ñêóáàäàéâèíãîì. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû êàê ìîæíî äîëüøå âåñòè àêòèâíóþ æèçíü â êà÷åñòâå õóäîæíèêà, î÷åíü âàæíî óìåòü ðàññëàáëÿòüñÿ».
ñåáÿ, è, ñ ôèëîñîôñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ðå÷ü èä¸ò î ñàìîðåôëåêñèè. Ïîñêîëüêó çâóê âûñòðåëà áûë î÷åíü ãðîìêèì è øîêèðóþùèì, ìíîãèå çðèòåëè äîâîëüíî áóðíî ðåàãèðîâàëè — âñêðèêèâàëè îò èñïóãà è ò.ä. ß íà÷àë ðàáîòàòü ñ çåðêàëàìè åù¸ òîãäà, êîãäà ó÷èëñÿ â Ãåðìàíèè â Ãîñóäàðñòâåííîé àêàäåìèè âèçóàëüíûõ èñêóññòâ (ã. Øòóòãàðò). Ìíå, êàê ìóæ÷èíå, íå áûëî îñîáîé íóæäû ñìîòðåòüñÿ â çåðêàëî, íî âî âðåìÿ ó÷¸áû çà ãðàíèöåé ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ãîòîâèòüñÿ ê ïðåçåíòàöèÿì ïåðåä çåðêàëîì. Ñìîòðÿñü â çåðêàëî, ëþäè èíîãäà ðàçãîâàðèâàþò ñàìè ñ ñîáîé, èëè âíèìàòåëüíî èçó÷àþò ñâî¸ îòðàæåíèå — ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà è èäåàëüíûé îáðàç, êàêèì îíè ïðåäñòàâëÿþò ñåáÿ â ìå÷òàõ.  ýòîì çàçîðå ìåæäó ðåàëüíîñòüþ è ìå÷òîé ïðîèñõîäèò ìíîæåñòâî âåùåé. Êîãäà ðåàëüíîñòü è ôàíòàçèÿ ñáëèæàþòñÿ, êàæåòñÿ, ÷òî ìå÷òà ñáûëàñü, êîãäà îòäàëÿþòñÿ — èñïûòûâàåøü ôðóñòðàöèþ è ðàçî÷àðîâàíèå. È ÿ âñåãî ëèøü ïðåäëîæèë ëþäÿì ïîïðîáîâàòü ïðîùóïàòü, èçìåðèòü ýòîò çàçîð ïðè ïîìîùè ðàçáèâàþùåãîñÿ çåðêàëà. Êàðòèíó «Ïëàñòèêîâûå ðûáû», íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ðûáîëîâíûå íàæèâêè ðàçëè÷íûõ ôîðì è öâåòîâ, ìîæíî ðàñøèôðîâàòü êàê çëîáîäíåâíóþ ñàòèðó íà ñîâðåìåííóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîãäà äâîéíèê, èìèòèðóþùèé ïðèðîäó, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ëîâèòü ïðèðîäó íàñòîÿùóþ. Ïî îöåíêàì êðèòèêîâ, íûíåøíÿÿ âûñòàâêà, ñîáðàâøàÿ ñòîëü ðàçíûå ðàáîòû È ¨í-áýêà, âìåñòèëà â ñåáÿ â ñæàòîì âèäå ñîâðåìåííóþ èñòîðèþ Êîðåè è òðàãåäèè, êîòîðûå ïåðåæèëà ñòðàíà â XX âåêå.
Âñòðå÷à ñ Ïýí Íàì-÷æóíîì Ãîâîðÿ î ñâîèõ ëþáèìûõ õóäîæíèêàõ, È ¨í-áýê ïðåæäå âñåãî íàçûâàåò èìåíà Äæîíà Êåéäæà, Ïýí (Ïýê) Íàì-÷æóíà è Éîçåôà Áîéñà — òð¸õ âåëè÷àéøèõ õóäîæíèêîâ íàøèõ äíåé, êîòîðûå èçìåíèëè ïàðàäèãìó ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.  ÷àñòíîñòè, ã-í È áåðåæíî õðàíèò â äóøå âîñïîìèíàíèå î âñòðå÷å ñ Ïýí Íàì-÷æóíîì, îñíîâàòåëåì âèäåî-àðòà. — ß òîãäà (â 91-96 ãîäàõ) ó÷èëñÿ â Ãåðìàíèè. Ïîìíþ, êàê-òî âñå ñòóäåíòû âäðóã ðàçîì êóäà-òî áðîñèëèñü, è êîãäà ÿ ñïðîñèë, ÷òî ñëó÷èëîñü, îêàçàëîñü, ÷òî ïðèåõàë Ïýí Íàì-÷æóí. ß òîãäà ïîáåæàë âìåñòå ñî âñåìè, è ìíå óäàëîñü åãî óâèäåòü.  äðóãîé ðàç ÿ ïîø¸ë â àðò-ãàëåðåþ, ÷òîáû êóïèòü îäíó êíèæêó è âñòðåòèë åãî òàì. ß ïîäîøåë, ïðåäñòàâèëñÿ, ðàññêàçàë, ÷òî ÿ ñòóäåíò èç Êîðåè, à îí íåîæèäàííî ïðåäëîæèë ìíå âìåñòå ïîîáåäàòü. È ïîòîì ìû ïîøëè ê íåìó â îòåëü è ïðîâåëè òàì, â ðåñòîðàíå, íåñêîëüêî ÷àñîâ çà ðàçãîâîðàìè. ß òîãäà ìó÷èëñÿ, ðàçìûøëÿÿ íàä òåì, êàêîé ïóòü âûáðàòü ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷¸áû. Ïîäåëèëñÿ ñâîèìè ïðîáëåìàìè K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
ñ ó÷èòåëåì Ïýíîì, è îí òîãäà ñêàçàë: «Ðàçâå åñòü åù¸ ÷åìó ó÷èòüñÿ â øêîëå? Ïîåçæàé òóäà, ãäå òû ñìîæåøü ñîçäàâàòü ñâî¸, áóäü òî ÑØÀ, Êîðåÿ èëè ëþáîå äðóãîå ìåñòî!» È åù¸ óêàçàë íà òî, êàê âàæíî óìåòü ðàçëè÷àòü çàáàâíîå (funny) è èíòåðåñíîå (interesting). Ñàìûì ãëàâíûì, ÷òî ïðèîáð¸ë áóäóùèé ìàñòåð È âî âðåìÿ òîé âñòðå÷è ñ Ïýí Íàì-÷æóíîì, áûë ìóäðûé ñîâåò êîðèôåÿ: «Íèêîãäà íå ïîêàçûâàé òîãî, â ÷¸ì òû ïî-íàñòîÿùåìó õîðîø, è äåëàé êàê ìîæíî ìåíüøå îøèáîê». Ýòè ñëîâà ïîñëóæèëè ðóêîâîäñòâîì äëÿ õóäîæíèêà è âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ê íûíåøíåé áüåííàëå. À òîãäà, ïðèñëóøàâøèñü ê ñîâåòó ìàñòåðà, È ¨í-áýê âåðíóëñÿ â Êîðåþ, îäíàêî áåçâåñòíîìó ìîëîäîìó õóäîæíèêó áûëî òðóäíî âûæèòü äàæå íà ðîäèíå. — ×åðåç äâà ãîäà ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Êîðåþ, â 1996 ãîäó, ÿ ïîëó÷èë îò îäíîé àðòãàëåðåè ïðåäëîæåíèå ïðîâåñòè òàì ïåðñîíàëüíóþ âûñòàâêó. È òóò â êàêîé-òî ìîìåíò îíè íàíÿëè íîâîãî êóðàòîðà, à òîò çà 6 ìåñÿöåâ äî îòêðûòèÿ âûñòàâêè âñ¸ îòìåíèë. Òîãäà ÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çâîíêà ïðîñòî ïîø¸ë â Ìóçåé èñêóññòâ Ñîíãîê ê ýòîìó êóðàòîðó, êîòîðîãî ÿ äàæå èìåíè íå çíàë, è ïîïðîñèë åãî äàòü ìíå âñåãî 30 ìèíóò, ÷òîáû ÿ ñìîã îáúÿñíèòü åìó ìîþ ðàáîòó. È îí äàë ñîãëàñèå íà âûñòàâêó. È ýòèì êóðàòîðîì áûë ã-í È Âîí-èëü, êîòîðûé íåäàâíî, ê ñîæàëåíèþ, ïîêèíóë ýòîò ìèð. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòî áûëà âûñòàâêà íèêîìó íå èçâåñòíîãî õóäîæíèêà, ïî ñ÷àñòüþ, ïðèøëî äîâîëüíî ìíîãî çðèòåëåé, è êðèòèêà òîæå áûëà áëàãîñêëîííà. Ïîçæå, â 2000 ãîäó, ÿ ïðåäñòàâèë èíòåðàêòèâíóþ ðàáîòó «Èñêóññòâåííûå ÷óâñòâà» («Èíãîí êàìñîí»), â êîòîðîé äûõàíèå çðèòåëÿ ñèíõðîíèçèðîâàëîñü ñ äûõàíèåì ì¸ðòâîé êîðîâû. Íà òó âûñòàâêó ïðèøëî âñåãî 30 ÷åëîâåê. Äëÿ ìåíÿ áûëî áîëüøèì óäàðîì òî, ÷òî íèêòî íå ïðîÿâèë èíòåðåñà ê ìîåé ðàáîòå. Âîïðîñ: Ïîõîæå, äëÿ Âàñ ýòî áûëî âðåìÿ áîëüøèõ ðàçî÷àðîâàíèé. Îòâåò: Ñîâåðøåííî âåðíî. Òîãäà ÿ ðåøèë, ÷òî, íàâåðíîå, ìíå ñòîèò êàêîå-òî âðåìÿ îòäîõíóòü îò âñåãî ýòîãî. Õóäîæíèê âåäü íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ñàì ïî ñåáå, â îäèíî÷êó. Äàæå åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå âîïðîñ ïðîäàæè ïðîèçâåäåíèé, êîãäà õóäîæíèê ñîçäà¸ò ýêñïåðèìåíòàëüíûå ðàáîòû, âàæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü åãî ïîääåðæèâàë õîòÿ áû ìîðàëüíî. Íî ìåíÿ íèêòî íå ïîíèìàë è íå ïðèçíàâàë, è ýòî áûëî î÷åíü òÿæåëî. Íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà ÿ îòêàçàëñÿ îò âûñòàâîê è ñòàë çàíèìàòüñÿ ñîçäàíèåì òåëåïåðåäà÷. ß æèë òåì, ÷òî îïóñêàëñÿ íà 30 ìåòðîâ ïîä âîäó ñ òÿæ¸ëûì îáîðóäîâàíèåì è ñíèìàë äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû î ïðèðîäå. Ñ òåõ ïîð, êàê íàøåìó ãåðîþ èñïîëíèëîñü òðèäöàòü, è âïëîòü äî ïðîøëîãî ãîäà îí çàðàáàòûâàë äåíüãè ïðîèçâîäñòâîì òåëåïåðåäà÷, à çàòåì âêëàäûâàë èõ â ñâîè ðàáîòû. Îäíèì èç åãî òåëåïðîåêòîâ ñòàëà ñåðèÿ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ î êóëüòóðíîì íàñëåäèè Êîðåè, ñíÿòàÿ ïî çàêàçó Àäìèíèñòðàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ äëÿ òðàíñëÿöèè íà èõ ñîáñòâåííîì èíòåðíåò-êàíàëå, â ÷àñòíîñòè ôèëüì î õðàìå Ïóëüãóê-ñà. È âîò ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò ðàáîòû «â ñòîë», êîãäà È ¨í-áýêó óæå ø¸ë 42-é ãîä, åìó óäàëîñü íàêîíåö ïðîäàòü îäíî ñâî¸ ïðîèçâåäåíèå. — ß õîòåë áû çàíèìàòüñÿ è èñêóññòâîì, è äîêó-
ìåíòàëèñòèêîé. Êîãäà ìíå ïåðåâàëèò çà 60, ÿ ïëàíèðóþ ñåðü¸çíî çàíÿòüñÿ ñú¸ìêîé äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ î ïðèðîäå. Õî÷ó îáúåõàòü âñå íåîáèòàåìûå îñòðîâà Êîðåè è ñíÿòü èõ íà âèäåî, îäíîâðåìåííî çàíèìàÿñü ðûáíîé ëîâëåé è ñêóáà-äàéâèíãîì. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû êàê ìîæíî äîëüøå âåñòè àêòèâíóþ æèçíü â êà÷åñòâå õóäîæíèêà, î÷åíü âàæíî óìåòü ðàññëàáëÿòüñÿ. Íà ñàìîì äåëå ðàññëàáëÿòüñÿ ãîðàçäî òÿæåëåå, ÷åì óñåðäíî ðàáîòàòü. ×òîáû ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, íóæåí êàêîé-òî ñòèìóë, òîë÷îê èçâíå.
Õóäîæíèê è åãî ýïîõà Ïðî ðàáîòû È ¨í-áýêà ÷àñòî ãîâîðÿò, ÷òî îíè ïðÿìîëèíåéíû è èñïîëíåíû âíóòðåííåé ìîùè. Êîìèññàð êîðåéñêîãî ïàâèëüîíà íà Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå ã-í Þí ×æý-ãàï äàë ñëåäóþùóþ îöåíêó: «Â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà õóäîæíèêîâ, êîòîðûå ñîçäàþò êîíöåïòóàëüíûå, äâóñìûñëåííûå è ëè÷íûå ïðîèçâåäåíèÿ, È ¨í-áýê çàíÿò ýñòåòèêîé îòíîøåíèé, è ìíå ýòî èìïîíèðóåò. Ãðóáî ãîâîðÿ, äåëàÿ çàÿâëåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîöèîëîãèè èñêóññòâà, îí â òî æå âðåìÿ ïðîÿâëÿåò æèçíü â êîíå÷íûõ ôîðìàõ. Êðîìå òîãî, îí îáëàäàåò óíèêàëüíûì ñòèëåì, êîòîðûé ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò â çàïàäíûõ ðåôåðåíöèÿõ». Âîïðîñ: Âû ðàáîòàåòå â ñàìûõ ðàçíûõ æàíðàõ èñêóññòâà: æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà, ìåäèà-àðò è ò.ä. Îòâåò: Ïðè÷èíà òàêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ìîèõ ðàáîò ñîñòîèò â òîì, ÷òî ÿ æèë â ýïîõó, êîãäà ñâîáîäà èñêóññòâà è ðàñøèðåíèå ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ áûëè çàïðåùåíû. ß íà÷àë ó÷èòüñÿ â Óíèâåðñèòåòå Õîíúèê â 1985 ãîäó, êîãäà 100% ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ñîñòàâà áûëè ìèíèìàëèñòàìè. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî âî ìíå ðîñëî ÷óâñòâî ïðîòåñòà ïðîòèâ îáðàçîâàíèÿ, êîòîðîå ïðèäåðæèâàëîñü òîëüêî îäíîãî ñïîñîáà âûðàæåíèÿ. ß ïîø¸ë ó÷èòüñÿ â óíèâåðñèòåò, ïîòîìó ÷òî õîòåë ñîçäàâàòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå èñêóññòâî, íî ëþáàÿ ñâîáîäà ñàìîâûðàæåíèÿ áûëà ïîä çàïðåòîì, ïîýòîìó ó ìåíÿ áûëî ÷óâñòâî, êàê áóäòî ÿ çàäûõàþñü. Ïåðèîä âîåííîé äèêòàòóðû îòëè÷àëñÿ òàêæå ñèëüíîé ñàìîöåíçóðîé. ß ìå÷òàë îá èñêóññòâå, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿëî áû ñîáîé ðàñøèðåíèå ïîíÿòèé, ðàñ-øèðåíèå âîñïðèÿòèÿ, à âìåñòî ýòîãî ó ìåíÿ áûëî îùóùåíèå, êàê áóäòî ÿ æèâó ïîä ïÿòîé çàêîñíåëîãî îòöà-ðåòðîãðàäà. Êðîìå òîãî, â òî âðåìÿ êàê â óíèâåðñèòåòå öàðèë
ìèíèìàëèçì, çà åãî ïðåäåëàìè óæå ïîäíèìàëîñü òàê íàçûâàåìîå íàðîäíîå èñêóññòâî. È òàêàÿ äâîéíàÿ æèçíü áûëà íå ïî ìíå. ß âåðþ, ÷òî ñóòü èñêóññòâà ñîñòîèò â ëè÷íîé ñâîáîäå, çà ñ÷¸ò îáðåòåíèÿ êîòîðîé õóäîæíèê â êîíå÷íîì èòîãå ïîìîãàåò îñâîáîäèòüñÿ äðóãèì ëþäÿì. Îäíàêî âî âðåìÿ ìîåé ó÷¸áû â óíèâåðñèòåòå òàêèå èäåè íå ïðîõîäèëè. Ïîýòîìó ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê ïîåõàòü ó÷èòüñÿ çà ãðàíèöó. È òàì ÿ áûë ïðåäîñòàâëåí ñàì ñåáå è ìîã æèòü, êàê ìíå âçäóìàåòñÿ, êîíå÷íî, â ðàìêàõ çàêîíà. Ïîíà÷àëó ÿ ñåðü¸çíî èíòåðåñîâàëñÿ «process art», ñóòü êîòîðîãî ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî ïîñëå âûñòàâêè ðàáîòû óíè÷òîæàëèñü. ß õîòåë ñíÿòü ñâîè ðàáîòû íà ïàìÿòü, è òîãäà ìíå ïîòðåáîâàëàñü âèäåîêàìåðà. Íå çíàþ, íàñêîëüêî òÿæåëà áûëà áû êîíêóðåíöèÿ â îáëàñòè æèâîïèñè èëè ñêóëüïòóðû, íî âèäåî-àðò òîãäà òîëüêî ïîÿâèëñÿ íà ñöåíå, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå, âïîëíå ñìîãó ñîïåðíè÷àòü íà ðàâíûõ ñ çàïàäíûìè õóäîæíèêàìè. Ïîýòîìó ÿ ïðîáîâàë ðàáîòàòü â ðàçíûõ æàíðàõ. Âïîñëåäñòâèè È ¨í-áýê ïðèîáð¸ë ïðèâû÷êó âûðàæàòü âîçíèêøóþ èäåþ ïðè ïîìîùè ðàçíûõ ñðåäñòâ. Âîïðîñ æå î òîì, êàêóþ ôîðìó âûáðàòü â êà÷åñòâå êîíå÷íîé, ïî ñëîâàì õóäîæíèêà, ðåøàåòñÿ ïî ïðèíöèïó «îñòàòêà íà áàíêîâñêîì ñ÷¸òå». Âîïðîñ: Íåìàëûé èíòåðåñ âûçâàë òàêæå êîììåíòàðèé ê êàòàëîãó Âàøèõ ðàáîò, êîòîðûé íàïèñàë ïðîôåññîð Êîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà, èçâåñòíûé ó÷¸íûé Äæîí Ðàéêìàí (John Rajchman). Îí, â ÷àñòíîñòè, óêàçàë, ÷òî ñàìîáûòíîå ñîâðåìåííîå êîðåéñêîå èñêóññòâî âîçíèêëî ïîñëå 1987 ãîäà íà âîëíå äâèæåíèÿ çà äåìîêðàòèçàöèþ, è ÷òî Âàøè ðàáîòû òåñíî ñâÿçàíû ñ ïîëèòè÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ñèòóàöèåé â Êîðåå.  ñâÿçè ñ ýòèì õîòåëîñü áû ñïðîñèòü, ó÷àñòâîâàëè ëè Âû â ñòóäåí÷åñêîì äâèæåíèè âî âðåìÿ ó÷¸áû â óíèâåðñèòåòå? Îòâåò: ß ó÷àñòâîâàë â äåìîíñòðàöèÿõ, íî íèêîãäà íå áûë àêòèâèñòîì ñòóäåí÷åñêîãî äâèæåíèÿ. Îäíàæäû, ïîìíþ, âî âðåìÿ äåìîíñòðàöèè ÿ øâûðíóë áóëûæíèê è ïîïàë â ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé òóò æå óïàë. Ïîñëå ýòîãî ÿ áîëüøå êàìíè íå êèäàë. Åù¸ êîãäà ÿ õîäèë â õóäîæåñòâåííóþ øêîëó âî âðåìÿ ó÷¸áû â ñòàðøèõ êëàññàõ, âñå ó÷èòåëÿ áûëè ðàçäåëåíû íà äâå ãðóïïèðîâêè — ìîäåðíèñòîâ è ñòîðîííèêîâ íàðîäíîãî èñêóññòâà. ß íåíàâèäåë è òåõ, è äðóãèõ. Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ çàäóìûâàþñü íàä ýòèì, ÿ ïðèõîæó ê ìûñëè, ÷òî íàøå ïîêîëåíèå, ïîëó÷èâøåå îáðàçîâàíèå â ýïîõó Ïàê ×îí-õè, áûëî ïðèâû÷íî ê ïðèíóæäåíèþ. È ñ íàðîäíûì èñêóññòâîì áûëî òî æå ñàìîå. Ïîìíþ, ãëÿäÿ íà òî, êàê ó íèõ ñíà÷àëà ïîÿâèëñÿ ìàíèôåñò, ïîòîì ñâîÿ îðãàíèçàöèÿ, ïîòîì âëàñòü, ÿ ïîäóìàë: «Íó è ÷åì ñîáñòâåííî îíè îòëè÷àþòñÿ îò ìîäåðíèñòîâ?» ß óâåðåí, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé çàðàíåå âûáðàë, êàêèì îí áóäåò âèäåòü ýòîò ìèð, è çàòåì æèâ¸ò çàæàòûì â ýòè ðàìêè, íå ìîæåò ñîçäàâàòü ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà.
Ñíîâà íà ñòàðòå Ðàáîòû È ¨í-áýêà âèçóàëüíî ïðèâëåêàòåëüíû. Äëÿ õóäîæíèêà âíåøíÿÿ êðàñèâîñòü — âîïðîñ âûæèâàíèÿ. Çàâåðíóâ ñâîè ðàáîòû â ÿðêóþ îá¸ðòêó, íàø ãåðîé ñíà÷àëà îñëàáëÿåò áäèòåëüíîñòü ëþäåé, à ïîòîì çàñòàâëÿåò èõ âçãëÿíóòü íà èñòèíó âíóòðè íèõ ñàìèõ è íà àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîñòè. Ïîäîáíî òîìó, êàê ìîëîäîé õóäîæíèê ïðîòèâèëñÿ äâóëè÷íîñòè îáùåñòâà, êîãäà ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, îí è ñåãîäíÿ îòêàçûâàåòñÿ âòèñêèâàòü ñâî¸ òâîð÷åñòâî â óñòàíîâëåííûå ðàìêè. —  ïåðèîä ñâîåé ó÷¸áû çà ãðàíèöåé ÿ ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ ðàçíûìè âåùàìè, è êîãäà ìåíÿ íà÷èíàëè õâàëèòü, ãîâîðÿ, ÷òî ó ìåíÿ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ, ÿ ñðàçó áðîñàë ýòî è ïðîáîâàë ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Ïîìíþ, êîãäà ÿ ïåðåæèâàë ïî ïîâîäó ñâîåãî áóäóùåãî, ÿ êàêòî ïðî÷¸ë â îäíîé êíèãå ôðàçó, êîòîðàÿ ïðîèçâåëà íà ìåíÿ ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå: «Ìû ñòàâèì êàïêàíû, ÷òîáû ïîéìàòü êðîëèêà, íî êîãäà êðîëèê ïîéìàí, êàïêàí íóæíî âûáðîñèòü». È ïðèìåíèë ýòî ïðàâèëî ê ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè. Èñêóññòâî — ýòî ñðåäñòâî îáùåíèÿ, è êîãäà êîììóíèêàöèÿ äîñòèãíóòà, åãî íóæíî âûáðîñèòü. Ïîýòîìó ïî çàâåðøåíèè ñâîåé ó÷¸áû çà ãðàíèöåé ÿ èçáàâèëñÿ îò äâóõ êîíòåéíåðîâ ñâîèõ ðàáîò è âçÿë ñ ñîáîé íà ðîäèíó òîëüêî ðèñóíêè. Âîïðîñ: Íå ìîãó íå ñïðîñèòü î Âàøèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå. Îòâåò:  ñåíòÿáðå ó ìåíÿ áóäåò ìàñøòàáíàÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà â ãàëåðåå «Ïèí» â Çîíå èñêóññòâ 798 â Ïåêèíå. Åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî âûñòàâêà â Âåíåöèè áûëà ïðîáîé ñèë, òî âûñòàâêà â Êèòàå áóäåò íàñòîÿùåé èãðîé. Ñ ðàñêðàñíåâøèìñÿ îò âîëíåíèÿ ëèöîì õóäîæíèê îáúÿñíÿåò óñòðîéñòâî áóäóùåé âûñòàâêè. Ýêñïëóàòèðîâàòü âñþ æèçíü îäíó òåìó? Ýòî íå î íàøåì ãåðîå. Ïîòîìó ÷òî È ¨í-áýê ãëóáîêî óáåæä¸í, ÷òî æèçíåííàÿ ñèëà õóäîæíèêà ñîñòîèò â ñïîñîáíîñòè ê ñàìîðåôëåêñèè. Ýòîò ÷åëîâåê äîñòàòî÷íî ìóäð, ÷òîáû ñìåëî âûáðîñèòü êàïêàí, êîãäà äîáû÷à óæå â ðóêàõ. È èìåííî ïîýòîìó ìû ñ íåòåðïåíèåì áóäåì æäàòü îò íåãî íîâûõ ñâåðøåíèé è íîâûõ âûçîâîâ.
Èíñòàëëÿöèÿ «Ïüåòà: íåíàâèñòü ê ñåáå» (ñëåâà) — ýòî ñêóëüïòóðà, íàïàäàþùàÿ íà ëèòåéíóþ ôîðìó, áëàãîäàðÿ êîòîðîé îíà áûëà ñîçäàíà. Âî âðåìÿ áüåííàëå È ¨í-áýê âçÿë âîåííóþ ôîðìó ñ öâåòî÷íûì ïðèíòîì, âûñòèðàë å¸ è ðàçâåñèë íà êðûøå êàê ñèìâîë ïåðåäûøêè è îäíîâðåìåííî îòñóòñòâèÿ íàìåðåíèÿ âîåâàòü.
Ëþäè ìèðà
1
Ðîìàí Ñèí øí-ñóê
«Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå»
ñòàíîâèòñÿ ìèðîâûì áåñòñåëëåðîì Ðîìàí Ñèí øí-ñóê «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå», óäà÷íî ñòàðòîâàâ â ÑØÀ, ïðîäîëæàåò ñâî¸ òðèóìôàëüíîå øåñòâèå ïî Åâðîïå. Óíèâåðñàëüíûé ñèìâîëèçì, çàëîæåííûé â îáðàçå ìàòåðè, ïîçâîëèë ðîìàíó êîðåéñêîé ïèñàòåëüíèöû ïðîáèòüñÿ ê ñåðäöàì ÷èòàòåëåé èç ñàìûõ ðàçíûõ ñòðàí. Êèì Ìè-õ¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà
60
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ð
îìàí Ñèí øí-ñóê «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» — ýòî ïðèìåð îøåëîìèòåëüíîãî óñïåõà ñ ñàìûõ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ. Çà ðåêîðäíî êîðîòêèé äëÿ èñòîðèè êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû ñðîê — âñåãî 10 ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà èçäàíèÿ — áûë ïðîäàí ìèëëèîí ýêçåìïëÿðîâ ýòîé ñåìåéíîé èñòîðèè. Ñ èþíÿ 2011 ãîäà ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó êîëè÷åñòâî ïðîäàæ ñîñòàâèëî óæå 1,75 ìëí. ýêçåìïëÿðîâ. Ðîìàí ïëàíèðóåòñÿ ê èçäàíèþ â 28 ñòðàíàõ ìèðà, ïðè ýòîì â Àíãëèè, Ïîðòóãàëèè, Èçðàèëå, Ñåðáèè, Ôèíëÿíäèè è ðÿäå äðóãèõ ñòðàí ýòî áóäåò ïåðâîå èçäàíèå ïåðåâîäíîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Îí âîø¸ë â äåñÿòêó ëó÷øèõ êíèã ïåðâîé ïîëîâèíû 2011 ãîäà, âûáðàííûõ êíèæíûì èíòåðíåò-ìàãàçèíîì Amazon, è çàíÿë 14-å ìåñòî â ñïèñêå ðîìàíîâ-áåñòñåëëåðîâ, ñîñòàâëåííîì «Íüþ-Éîðê òàéìñ». Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ ðåêëàìíîé êàìïàíèè àâòîð ïîñåòèëà 7 ãîðîäîâ ÑØÀ è 8 ñòðàí Åâðîïû. Âñå âûøåóïîìÿíóòûå ôàêòû — îáúåêòèâíûå ñâèäåòåëüñòâà òîãî óñïåõà, êîòîðîãî äîñòèã ðîìàí êîðåéñêîé ïèñàòåëüíèöû Ñèí øí-ñóê «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» («Îììà-ðûëü ïóòõàêõý»).  îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ ã-æà Ñèí ñêðîìíî çàìåòèëà: «Àíãëîÿçû÷íîå èçäàíèå ýòîãî ðîìàíà è äëÿ ìåíÿ ëè÷íî, è äëÿ âñåé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû — ýòî êàê ïåðâûé ñíåã, âûïàâøèé íà ÑØÀ». Îäíàêî åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôåíîìåíàëüíûé êîììåð÷åñêèé è ÷èòàòåëüñêèé óñïåõ, êîòîðûé ðîìàí îáð¸ë çà ðóáåæîì, òî, ïðîäîëæàÿ ìåòàôîðó àâòîðà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïåðâûé ñíåã îáåðíóëñÿ íàñòîÿùèì ñíåãîïàäîì. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ýòîò óñïåõ íå ñâàëèëñÿ íà ã-æó Ñèí â îäíî÷àñüå, à ÿâèëñÿ ðåçóëüòàòîì ëèòåðàòóðíîãî ïîòåíöèàëà, êîòîðûé îíà ïîñëåäîâàòåëüíî è óïîðíî íàêàïëèâàëà íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 20 ëåò, ñ ìîìåíòà ñâîåãî äåáþòà â 1985 ãîäó, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ åãî çíà÷åíèå åù¸ áîëåå âåëèêî. (Î ëèòåðàòóðíîì ìèðå Ñèí øí-ñóê âû ìîæåòå ïðî÷èòàòü â çèìíåì íîìåðå æóðíàëà «ÊÎÐÅÀÍÀ» çà 2010 ãîä â ðóáðèêå «Èíòåðâüþ»).  óñïåõå ýòîãî ðîìàíà, âåðîÿòíî, áûëè çàäåéñòâîâàíû òàêæå ðàçëè÷íûå âíåëèòåðàòóðíûå ôàêòîðû, òàêèå, êàê íåïðåðûâíûå óñèëèÿ ïî ïðîäâèæåíèþ çà ðóáåæîì êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ïîääåðæêà ïåðåâîä÷åñêîé àêòèâíîñòè ñî ñòîðîíû ôîíäà «Òýñàí» è Êîðåéñêîãî èíñòèòóòà ëèòåðàòóðíûõ ïåðåâîäîâ (ÊÈË Ï), áëåñòÿùèé ïåðåâîä ðîìàíà, îñóùåñòâë¸ííûé ïåðåâîä÷èöåé ã-æîé Êèì ×æè¸í, àãðåññèâíàÿ ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ ñàìîãî àâòîðèòåòíîãî ëèòåðàòóðíîãî èçäàòåëüñòâà ÑØÀ «Àëüôðåä Ýé. Êíîïô» (Alfred A. Knopf) è ò.ä. Òåì íå ìåíåå, íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå âàæíûì ðàçîáðàòüñÿ â òîì, êàêèå âíóòðåííèå, ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíûå ôàêòîðû ïðèâåëè ê ñòîëü ôåíîìåíàëüíîìó óñïåõó ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Âûõîäÿ çà ãðàíèöû ýòíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû
2 1. Ñèí øí-ñóê ïåðåä çäàíèåì Ëèíêîëüí-öåíòðà â Íüþ-Éîðêå. Ïèñàòåëüíèöà ãîâîðèò, ÷òî ÷àñòî ïîñåùàëà ýòî ìåñòî âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â ÑØÀ â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî ïðîôåññîðà Êîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà ñ ñåíòÿáðÿ 2010 ã. ïî àâãóñò 2011 ã. (Ôîòîãðàôèè: È ×æý-àí) 2. Îáëîæêà àìåðèêàíñêîãî èçäàíèÿ ðîìàíà «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå».
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
×òî æå ïîçâîëèëî ýòîìó ðîìàíó çàâîåâàòü ñåðäöà ìíîãî÷èñëåííûõ ÷èòàòåëåé âî âñ¸ì ìèðå, íåñìîòðÿ íà ðàçíîñòü íàöèîíàëüíîñòåé èëè ðàñîâîé ïðèíàäëåæíîñòè? Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîì ïðîèçâåäåíèè ìû ìîæåì îáíàðóæèòü ìàññó ìîìåíòîâ, êîòîðûå âûõîäÿò çà ðàìêè ïîïóëÿðíîãî òåçèñà î òîì, ÷òî «ñàìîå ýòíè÷åñêîå çà÷àñòóþ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì óíèâåðñàëüíûì».  öåíòðå ïîâåñòâîâàíèÿ — îáðàç ìàìû. Èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ñèìâîëà ïîçâîëÿåò ðîìàíó îáðåñòè ëèòåðàòóðíóþ óíèâåðñàëüíîñòü, ÷òî êàæåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì, îäíàêî âîâñå íå âñåãäà äîñòèæèìûì.  ðîìàíå ìàìà æåðòâóåò ñîáîé ðàäè ñîõðàíåíèÿ ñåìåéíûõ öåííîñòåé. Ñ ýòîé öåëüþ îíà âðåìåíàìè âñòóïàåò â êîíôëèêò ñ ÷ëåíàìè ñâîåé ñåìüè, ïûòàÿñü ñïàñòè å¸ çà ñ÷åò âíîñèìûõ èçìåíåíèé. ×èòàòåëþ ïðåäëàãàåòñÿ ñàìîìó ïîíÿòü è ðàñøèôðîâàòü îáðàç ìàìû, èñõîäÿ èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ àññîöèàöèé. È â ýòîò ìîìåíò äåêîäèðîâàíèÿ ìàìà èç ðîìàíà ìîæåò îëèöåòâîðÿòü Áîãà èëè æèçíü (ëîíî, Ðîäèíó), à ìîæåò ñòàòü êåì-òî äðóãèì èëè äàæå ñàìèì ÷èòàòåëåì. Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîé îáðàç ìàìû ñàì ïî ñåáå âîïëîùàåò íåêóþ öåííîñòü, êîòîðóþ ìû ïîòåðÿëè, íî äîëæíû ñíîâà îáðåñòè. «Ýòî ðîìàí î êîðåéñêîé ñåìüå, íî îí ìîæåò òàêæå ñòàòü ðîìàíîì î ëþáîé àìåðèêàíñêîé ñåìüå — ñòîèò ëèøü ïîìåíÿòü èìåíà è ìåñòî äåéñòâèÿ», — òàê îïèñàë ñâî¸ âïå÷àòëåíèå îò êíèãè îäèí èç ÷èòàòåëåé íà ñàéòå Amazon.com. À âîò åù¸ îäèí îòçûâ èç áëîãà Ms. Magazine: «Ýòîò ðîìàí óëîâèë äèëåììó, ñ êîòîðîé ñòàëêèâàåòñÿ ëþáàÿ ñåìüÿ â ëþáîì óãîëêå ìèðà». Âñå ýòè ìíåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò îá óíèâåðñàëüíîì çíà÷åíèè îáðàçà ìàìû. Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ðîìàíà ã-æè Ñèí ìîæíî ñ÷èòàòü íîâîå
61
Ñèí øí-ñóê âî âðåìÿ àâòîãðàô-ñåññèè íà ôåñòèâàëå êíèãè â Õýé-îí-Óàå (Óýëüñ, Âåëèêîáðèòàíèÿ) â ìàå ýòîãî ãîäà.
62
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
íàáëþäåíèå îòíîñèòåëüíî ìàòåðèíñòâà.  ðîìàíå ìàìà íå òîëüêî áîëåå íå ñëåäóåò òðàäèöèîííîé æåðòâåííîé ìîäåëè æèçíè ìàòåðè, íî äàæå ïîñâîåìó ñîïðîòèâëÿåòñÿ ñóùåñòâóþùåé èäåîëîãèè ìàòåðèíñòâà. Ïî ñëîâàì àâòîðà, ýòî ðîìàí, êîòîðûé îòêðûâàåò ïðàâäó î ìàìå, ðàçðóøàÿ ñòåðåîòèïû è ðàññìàòðèâàåò å¸ êàê íåçàâèñèìóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü.  ðîìàíå ìàìà âíåøíå, êàçàëîñü áû, îòñòàèâàåò öåííîñòè êîíñåðâàòèâíîãî ïðåìîäåðíèñòñêîãî ìàòåðèíñòâà, îäíàêî âíóòðè íå¸ ìû îáíàðóæèâàåì îáðàç ïðîãðåññèâíîãî ñàìîáûòíîãî ìàòåðèíñòâà. Êàê ñëåäñòâèå, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ïî îòíîøåíèþ ê èíñòèòóòó ìàòåðèíñòâà ýòîò ðîìàí èãðàåò ðîëü ñâîåãî ðîäà òðîÿíñêîãî êîíÿ. Ïîñêîëüêó, îãðàíè÷èâàÿ ñóùåñòâóþùèé îáðàç ìàòåðè, îí ïîêàçûâàåò íàì äðóãóþ ìîäåëü ìàòåðèíñòâà — ïîñòìîäåðíèñòñêóþ è ïîñòôåìèíèñòñêóþ, êîòîðàÿ âûõîäèò çà ðàìêè ïðèìèòèâíîãî àíòèìîäåðíèçìà èëè àíòèôåìèíèçìà.  ýòîì ðîìàíå ìàìà ïðåäñòà¸ò â îáðàçå ñëîæíîé ëè÷íîñòè, êîòîðàÿ íå ïàññèâíî ñóùåñòâóåò, à àêòèâíî äåéñòâóåò. Êàê íåîäíîêðàòíî ïîä÷¸ðêèâàëà ñàìà ã-æà Ñèí, ñóòü ðîìàíà ñîñòîèò íå â òîì, ÷òîáû ñîáðàòü âîñïîìèíàíèÿ î ìàìå èç ïðîøëîãî, à â òîì, ÷òîáû ïîíÿòü, êàêèì ÷åëîâåêîì íà ñàìîì äåëå áûëà ìàìà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå», âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ðîìàíîì î ñåìüå è ìàòåðèíñòâå XXI âåêà.
Ðîìàíû Ñèí øí-ñóê çàâî¸âûâàþò ñåðäöà ÷èòàòåëåé âî âñ¸ì ìèðå Âî âñåé ýòîé ñèòóàöèè íàèáîëåå âîîäóøåâëÿþùèì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» âûñîêî îöåíèâàþò òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ñîñòàâëÿþùåé. Ñ ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ: «Âîò óæå íåäåëÿ êàê ìû ïîòåðÿëè ìàìó» è äî ïîñëåäíèõ ñëîâ: «Âîò óæå 9 ìåñÿöåâ êàê ìû ïîòåðÿëè ìàìó» ðîìàí äåðæèò ÷èòàòåëÿ â íàïðÿæåíèè áëàãîäàðÿ ïî÷òè äåòåêòèâíîìó ñþæåòó. Íåëüçÿ íå îòìåòèòü è ìîùü ïîâåñòâîâàíèÿ, à òàêæå òî, ÷òî êàæäàÿ èç ÷åòûð¸õ ãëàâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïèñàíèå ñèòóàöèè, óâèäåííîé ãëàçàìè ÷åòûð¸õ ðàçíûõ ïåðñîíàæåé — ñûíà, äî÷åðè, îòöà è ñàìîé ìàòåðè. È åñëè â ïåðâûõ òð¸õ ãëàâàõ ðàññêàç âåä¸òñÿ îò âòîðîãî ëèöà, òî â ÷åòâ¸ðòîé — «òû» ìåíÿåòñÿ íà «ÿ», è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òîëüêî ìàòü ãîâîðèò ñ ÷èòàòåëåì îò ïåðâîãî ëèöà. Èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íîé ñèìâîëèêè, â ÷àñòíîñòè òàêèõ óñëîâíûõ çíàêîâ, êàê îáóâü è ïòèöû, âûñòóïàþùèå â êà÷åñòâå àëüòåð ýãî ìàìû, èëè ñêóëüïòóðû «Ïüåòà» Ìèêåëàíäæåëî, åù¸ áîëåå ïîâûøàåò õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ðîìàíà. Æóðíàë Îïðû Óèíôðè «Î» â ñâî¸ì àïðåëüñêîì íîìåðå ðåêîìåíäîâàë ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» â ðóáðèêå «Êíèæíîå îáîçðåíèå» è ñîïðîâîäèë ðåöåíçèþ ñëåäóþùèì ñïèñêîì èíòðèãóþùèõ âîïðîñîâ ñ öåëüþ ïîäîãðåòü ÷èòàòåëüñêèé èíòåðåñ ê êíèãå: «Î ÷¸ì ñâèäåòåëüñòâóåò âûáîð ñïîñîáà èçëîæåíèÿ îò âòîðîãî ëèöà? Êàê ýòî õàðàêòåðèçóåò ÷óâñòâà îñòàëüíûõ ãåðîåâ ðîìàíà ê ìàòåðè? Ïî÷åìó òîëüêî ìàìå ïîçâîëåíî ãîâîðèòü îò ïåðâîãî ëèöà? Îò÷åãî â âîñïîìèíàíèÿõ Õ¸í÷õîëÿ (ñûíà) î ìàìå åäà âûñòóïàåò â êà÷åñòâå òàêîãî ìîùíîãî ôàêòîðà? Êàê áû âû îáúÿñíèëè òîò ôàêò, ÷òî õîòÿ âî âðåìÿ èñ÷åçíîâåíèÿ ìàìà áûëà â áåæåâûõ áîñîíîæêàõ íà íèçêîì êàáëóêå, ìíîãî÷èñëåííûå ñâèäåòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî âèäåëè å¸ ñ èçðàíåííûìè íîãàìè â ãîëóáûõ ïëàñòèêîâûõ áîñîíîæêàõ?» Âñå ýòè âîïðîñû êîñâåííûì îáðàçîì ãîâîðÿò íàì îá èíòåðåñå ÷èòàòåëÿ ê ëèòåðàòóðíûì ìåõàíèçìàì, çàäåéñòâîâàííûì â ðîìàíå. Ýòè âîïðîñû, ïî ñóòè, ïðèçûâàþò ÷èòàòåëåé ê áîëåå ãëóáîêîìó ïðî÷òåíèþ ðîìàíà, ÷òîáû îíè îöåíèëè íå òîëüêî ñàìó èñòîðèþ, îïèñàííóþ â êíèãå, íî è ëèòåðàòóðíûå ïðè¸ìû, èñïîëüçîâàííûå äëÿ å¸ âîïëîùåíèÿ. Âñ¸ ýòî ïîçâîëÿåò íàì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðîìàíû Ñèí øíñóê íå ñòàíóò ìîäîé-îäíîäíåâêîé, à ïðî÷íî îáîñíóþòñÿ íà ïîëêàõ ÷èòàòåëåé êàê íàñòîÿùèå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Îñîáåííîñòü ëèòåðàòóðû Ñèí øí-ñóê ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíà íå ñòàðàåòñÿ âûïÿòèòü åù¸ ðåëüåôíåå áåäû ýòîãî ìèðà èëè ñ ãíåâîì îáðóøèòüñÿ íà åãî èçúÿíû.  íàøå âðåìÿ, êîãäà ñ êàæäûì äí¸ì ïîâûøàåòñÿ öåííîñòü ëèòåðàòóðû êàê èñòî÷íèêà ÷åëîâå÷åñêîé ñîëèäàðíîñòè è ïîääåðæêè, ñàìîðåôëåêñèè è ýìîöèé, ïðè÷èíà ñóùåñòâîâàíèÿ ðîìàíîâ Ñèí øí-ñóê ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå î÷åâèäíîé: ìèð, óâèäåííûé å¸ ãëàçàìè, âûãëÿäèò íåìíîãî äîáðåå.
« Ýòî ðîìàí î êîðåéñêîé ñåìüå, íî îí ìîæåò òàêæå
ñòàòü ðîìàíîì î ëþáîé àìåðèêàíñêîé ñåìüå — ñòîèò ëèøü ïîìåíÿòü èìåíà è ìåñòî äåéñòâèÿ».
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
63
Âåëèêèå ìàñòåðà
Ãîí÷àð
Êèì Èëü-ìàí
è åãî ñîâåðøåííûå «îíãè» Îäíîé èç îñîáåííîñòåé êîðåéñêîé êóõíè ÿâëÿåòñÿ íåïðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå ðàçíîîáðàçíûõ êâàøåíûõ ïðîäóêòîâ. Âñåì èçâåñòíàÿ êèì÷õè ÿâëÿåòñÿ êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì òàêèõ ïðîäóêòîâ, è â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà âûçûâàåò áîëüøîé èíòåðåñ äàæå çà ãðàíèöåé êàê çäîðîâàÿ ïèùà. Êðîìå òîãî, ê ïðîäóêòàì, ïðîèçâåä¸ííûì ïóò¸ì áðîæåíèÿ, îòíîñÿòñÿ ïàñòû «òâåí÷æàí» è «êî÷õó÷æàí», êîíå÷íî æå, ñîåâûé ñîóñ, è äðóãèå ïðèïðàâû. Èíòåðåñíî, ÷òî âñå ýòè ïðîäóêòû õðàíÿò â êåðàìè÷åñêîé ïîñóäå «îíãè». Îñîáåííîñòüþ ýòîé ïîñóäû, êîòîðóþ ÷àñòî íàçûâàþò «äûøàùåé ïîñóäîé», ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ïðîöåññà áðîæåíèÿ. Ã-í Êèì Èëü-ìàí, ÿâëÿÿñü øåñòûì êîëåíîì ìàñòåðîâ «îíãè» â ñâîåé ñåìüå, ñòðîãî ïðèäåðæèâàåòñÿ òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïîâ èçãîòîâëåíèÿ ýòîé ãëèíÿíîé ïîñóäû. Åãî ïðåäàííàÿ ëþáîâü ê «îíãè» ïåðåäàëàñü è åãî ïîòîìêàì: ÷åòâåðî åãî ñûíîâåé è îäèí âíóê â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîäîëæàþò åãî äåëî. Ïàê Õ¸í-ñóê, æóðíàëèñò-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
64
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ï
ðîäóêòû ïèòàíèÿ, ïðîøåäøèå ïðîöåññ áðîæåíèÿ, ïðè êîòîðîì îíè âûçðåâàþò âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ íà íèõ ïîëåçíûõ áàêòåðèé, íå òîëüêî ïðèÿòíû íà âêóñ, íî è îñîáåííî ïîëåçíû äëÿ çäîðîâüÿ. Ñòîèò ëèøü ðàç èñïûòàòü ýòîò ãëóáîêèé è íàñûùåííûé âêóñ, è ïàìÿòü áóäåò âîçâðàùàòü âàñ ê íåìó ñíîâà è ñíîâà, òðåáóÿ ïðîäîëæåíèÿ. Èìåííî îá ýòîì âêóñå, íàçûâàÿ åãî «òðåòüèì âêóñîì», ãîâîðèë â ñâîåé êíèãå «Òðåòüÿ âîëíà» àìåðèêàíñêèé ôóòóðîëîã è ñîöèîëîã Ýëâèí Òîôôëåð.  ñâî¸ âðåìÿ îí ïðåäñêàçàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ìèðîâàÿ êóëüòóðà ïèòàíèÿ ñìåñòèòñÿ â ñòîðîíó «òðåòüåãî âêóñà». Ïî ìíåíèþ Òîôôëåðà, «ïåðâûì âêóñîì» ÿâëÿåòñÿ âêóñ ñîëè, «âòîðûì» — âêóñ ñîóñà, òîãäà êàê «òðåòèé âêóñ» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàê ðàç âêóñ áðîæåíèÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ó ïèùè, ïðîøåäøåé ïðîöåññ áðîæåíèÿ, óëó÷øàþòñÿ ïèòàòåëüíûå ñâîéñòâà, â íåé îáðàçóþòñÿ íîâûå ïîëåçíûå ýëåìåíòû.  êîðåéñêîé êóõíå 90% ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ñîñòàâëÿþò êàê ðàç êâàøåíûå ïðîäóêòû. Äîìèíèðîâàíèå â êóëüòóðå ïèòàíèÿ êîðåéöåâ èìåííî òàêîé ïèùè è ïðèâåëî â ñâî¸ âðåìÿ ê ïîÿâëåíèþ íà ñâåò ãëèíÿíîé ïîñóäû «îíãè».
Íåóêëîííîå ñëåäîâàíèå âåêîâûì òðàäèöèÿì Äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü ïîñóäó «îíãè», ñíà÷àëà çàìåøèâàþò ãëèíó, ïîòîì ïðèäàþò êîìêó ãëèíû ôîðìó ïðè ïîìîùè ãîí÷àðíîãî êðóãà, çàòåì â ïå÷è èç ë¸ññà å¸ îáæèãàþò äëÿ ïðèäàíèÿ ïðî÷íîñòè ïðè æàðå îò äóáîâûõ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
65
1. Ãîí÷àð Êèì Èëü-ìàí íà çàâåðøàþùåì ýòàïå ðàáîòû íàä ôîðìîé ÷àíà «îíãè». 2. ×òîáû ñôîðìîâàòü ñòåíêè ñîñóäà, íà êðàé äíèùà, à çàòåì äðóã íà äðóãà ïî ñïèðàëè ââåðõ óêëàäûâàþò ãëèíÿíûå æãóòû. 3. ×òîáû âûðîâíÿòü ñòåíêè ñîñóäà, ïî íèì ïîñòóêèâàþò ëîïàòêîé «ñóðå». Îò ýòîãî îíè ñòàíîâÿòñÿ òàêæå áîëåå òîíêèìè è áîëåå ïðî÷íûìè. 4. Ñûðóþ «îíãè» âûñóøèâàþò. Çàòåì íà ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ íàíîñÿò ãëàçóðü.
1
ïîëåíüåâ. Ñëîâîì «îíãè» íàçûâàþò êàê áëåñòÿùóþ, ãëàçóðîâàííóþ ïîñóäó «î÷æè», òàê è ìàòîâóþ, íå ïîêðûòóþ ãëàçóðüþ ïîñóäó «÷èëü».  ïîñëåäíåå âðåìÿ êîëè÷åñòâî ïðîèçâîäèìîé íåãëàçóðîâàííîé êåðàìè÷åñêîé ïîñóäû ðåçêî ñîêðàòèëîñü, ïîýòîìó â íàøè äíè ïîä «îíãè» îáû÷íî ïîíèìàþò òîëüêî òó ïîñóäó, êîòîðàÿ ïîêðûòà ãëàçóðüþ. Ñòåíêè ãëèíÿíîé ïîñóäû «îíãè» ñîäåðæàò ìèêðîñêîïè÷åñêèå äûðî÷êè, ÷åðåç êîòîðûå ïðîíèêàåò âîçäóõ, ñïîñîáñòâóþùèé ïðîöåññó áðîæåíèÿ. Ýòè äûðî÷êè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîïóñêàþò âîçäóõ, à ñ äðóãîé — ñëèøêîì ìàëû, ÷òîáû ïðîïóñêàòü âîäó, ïîýòîìó ïèùà â íèõ áðîäèò, íî íå çàãíèâàåò. Áëàãîäàðÿ ýòîé îñîáåííîñòè «îíãè» ïîëó÷èëà ïðîçâèùå «äûøàùåé ïîñóäû». Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü äîëæíûé âêóñ êèì÷õè è ñîåâûõ ïàñò, êîðåéñêèå æåíùèíû èñïîêîí âåêó òùàòåëüíî ìûëè è ÷èñòèëè ÷àíû «îíãè», ÷òîáû ïîðû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèò âîçäóõ, íå çàáèâàëèñü. Èçûñêàííûé ñåëàäîí öâåòà íåôðèòà âûçûâàåò â ïàìÿòè îáðàç îäèíîêîãîáëàãîðîäíîãîó÷¸íîãî-êîíôóöèàíöà«ñîíáè»,àáåëûéôàðôîð íàâîäèò íà ìûñëè î íåâèííîé çàñòåí÷èâîé äåâóøêå. Äðóãèìè ñëîâàìè, è ñåëàäîí, è áåëûé ôàðôîð íåèçìåííî àññîöèèðóþòñÿ ñ ïðåäìåòàìè ðîñêîøè, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû ëèøü äëÿ âîñõèù¸ííîãî ñîçåðöàíèÿ è òðåáóþò áåðåæíîãî îáðàùåíèÿ. À ÷òî êàñàåòñÿ ãëèíÿíîé ïîñóäû
66
«îíãè», òî îíà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ïîâñåäíåâíîé æèçíè è ïîäîáíà æåíå èç ñòèõîòâîðåíèÿ ×îí ×æè-¸íà «Íîñòàëüãèÿ», êîòîðàÿ «áîñîíîãà â ëþáîå âðåìÿ ãîäà, è êðàñîòîé íå áëåùåò, è êàê áóäòî âîâñå íåò â íåé íè÷åãî». Ïîñóäà «îíãè» íå îòëè÷àåòñÿ êðàñîòîé âíåøíåé, ñïîñîáíîé î÷àðîâàòü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, íî çàòî îíà îáëàäàåò øèðîêîé, ùåäðîé äóøîé, è åñëè ïîäåðæàòü å¸ ïðè ñåáå äîëãîå âðåìÿ, òî îäíàæäû âàì âäðóã îòêðîåòñÿ å¸ âíóòðåííÿÿ, ñêðûòàÿ äóøåâíàÿ êðàñîòà. Ã-í Êèì Èëü-ìàí (70 ëåò) íà÷àë ñâî¸ çíàêîìñòâî ñ ýòîé ãëèíÿíîé ïîñóäîé ëåò â 15, êîãäà åìó äîâåðèëè «ñóáè» — ðîñïóñê ãëèíû â âîäå è ïîñëåäóþùåå ïðîöåæèâàíèå ïîëó÷åííîãî ðàñòâîðà. Ëèøü ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ áóäóùèé ìàñòåð ïðèñòóïèë ê ãëàâíîìó ýòàïó ïðîöåññà — ñîçäàíèþ ñàìîé ïîñóäû. 11 ôåâðàëÿ 2010 ãîäà ã-í Êèì áûë âêëþ÷¸í ïîä íîìåðîì 96 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ êàê ìàñòåð èçãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííîé ãëèíÿíîé ïîñóäû «îíãè». Ã-í Êèì ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî áûë î÷åíü ðàä, êîãäà óçíàë îá ýòîì, ïîñêîëüêó âîñïðèíÿë ýòó ÷åñòü êàê ïðèçíàíèå âàæíîñòè òîãî ðåìåñëà, êîòîðîìó îí ïîñâÿòèë âñþ ñâîþ æèçíü. — Åñëè èñïîëüçîâàòü òðàäèöèîííóþ ïå÷ü äëÿ îáæèãà, òî öåëûìè âûíèìàåøü ïðèìåðíî ïîëîâèíó èçäåëèé. Ïîòîìó ÷òî ïëàìÿ íåðîâíîå, è ïîñóäà îò ýòîãî ðàñêàëûâàåòñÿ. Åñëè èñïîëüçóåøü ãàçîâóþ ïå÷ü, òî Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
íå íóæíî áîäðñòâîâàòü âñþ íî÷ü íàïðîë¸ò, ÷òîáû, ïîäêèäûâàÿ äðîâà, ïîääåðæèâàòü îãîíü; äà è ïîñóäû áðàêîâàííîé íå áûâàåò. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ãîí÷àðíîãî êðóãà: åñëè èñïîëüçóåøü ýëåêòðè÷åñêèé êðóã, òî íå íàäî ïðèëàãàòü óñèëèé, ÷òîáû êðóòèòü åãî íîãîé; äà è âîîáùå óäîáíî. Òîëüêî âåäü ýòî âñ¸ íå äëÿ íàñòîÿùåãî ìàñòåðà «îíãè». ×åì áîëüøå ÿ çàíèìàþñü èçãîòîâëåíèåì «îíãè», òåì áîëüøå óáåæäàþñü, ÷òî íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì òðàäèöèîííûé ñïîñîá.
8 ïîêîëåíèé ìàñòåðîâ Ïåðâûå çàïèñè î ïîñóäå «îíãè» ìîæíî îáíàðóæèòü â «Ñàìãóê ñàãè» («Èñòîðè÷åñêèå çàïèñè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ»).  ÷àñòíîñòè, â íèõ ñîäåðæèòñÿ ñîîáùåíèå, ÷òî â ãîñóäàðñòâå Ñèëëà áûëî ñîçäàíî âåäîìñòâî, îòâåòñòâåííîå çà ïðîèçâîäñòâî «îíãè». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî åù¸ â 1960-õ ãîäàõ â Êîðåå ñóùåñòâîâàëî áîëåå 500 òðàäèöèîííûõ ïå÷åé äëÿ îáæèãà «îíãè». Íåïîêîëåáèìîå óïîðñòâî ìàñòåðà Êèìà â ñëåäîâàíèè òðàäèöèÿì èçãîòîâëåíèÿ «îíãè» ïðîÿâëÿåòñÿ óæå âî äâîðå åãî äîìà, ãäå âûñòðîèëèñü â ðÿä åãî «ðàáî÷èå ìåñòà» — òðè òðàäèöèîííûõ ïå÷è äëÿ îáæèãà, êîòîðûì áîëåå 150 ëåò. Êàæäàÿ èç ïå÷åé îòëè÷àåòñÿ ñâîèìè ðàçìåðàìè è ôîðìîé. Ñàìàÿ áîëüøàÿ èç íèõ, òèïà «òýïõî», èçíà÷àëüíî èìåëà 40 ìåòðîâ â äëèíó, íî ñåé÷àñ óìåíüøèëàñü äî 24,5 ìåòðà. Ÿ øèðèíà 2,4 — 2,8 ì, âûñîòà 1,53 — 1,75 ì. Ýòó ïå÷ü èñïîëüçóþò ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ îáæèãà áîëüøèõ ñîñóäîâ, òàêèõ, êàê ÷àíû äëÿ ïàñò è êèì÷õè.  ñðåäíåé ïå÷è òèïà «ñèðó», ðàçìåðû êîòîðîé
ñîñòàâëÿþò 10,73 ì â äëèíó, 1,5 ì â øèðèíó è 1,1 — 1,15 ì â âûñîòó, îáæèãàþò ñðåäíèå ïî ðàçìåðó ñîñóäû, «ñèðó» (áîëüøàÿ êåðàìè÷åñêàÿ ïîñóäà ñ îòâåðñòèÿìè â äíå; êåðàìè÷åñêîå ðåøåòî) è äð. À ìåíüøàÿ ïå÷ü, òàêæå òèïà «òýïõî», äëèíîé â 7 ì, øèðèíîé â 1,95 ì è âûñîòîé â 1,15 — 1,27 ì, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáæèãà íåáîëüøèõ êóâøèíîâ è íåãëàçóðîâàííîé ïîñóäû. — ß ðîäèëñÿ â Àíäîíå, â ìîåé ñåìüå íà ïðîòÿæåíèè 5 ïîêîëåíèé æèëè òåì, ÷òî äåëàëè ïîñóäó «îíãè». ß øåñòîå êîëåíî ìàñòåðîâ. Âîîáùå ãîâîðÿ, ìàñòåðà «îíãè» âñåãäà æèëè òÿæåëî. Ê òîìó æå ìîé îòåö äàæå òå íåáîëüøèå äåíüãè, ÷òî óäàâàëîñü âûðó÷èòü îò ïðîäàæè ïîñóäû, îáû÷íî ïðîïèâàë. Ñâîåé ìàñòåðñêîé ó íåãî íå áûëî, ïîýòîìó îí åçäèë ïî ñòðàíå è ïîäðàáàòûâàë â ðàçëè÷íûõ ìàñòåðñêèõ «îíãè».  íàøåé ñåìüå ÿ ñòàë ïåðâûì «õî÷æó», ò.å. ìàñòåðîì ñî ñâîåé ìàñòåðñêîé.  1980 ãîäó ÿ îñåë çäåñü, â äåðåâíå Èïõî-ðè.  òî âðåìÿ ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ äåðåâíÿ «îíãè», äà è ïå÷åé òàêèõ òîæå áûëî ìíîãî, à òåïåðü îíè ñòàëè áîëüøîé ðåäêîñòüþ. Íàïðîòèâ ïå÷åé ñòîèò ìàñòåðñêàÿ, â êîòîðîé ëåïÿò è ôîðìóþò ãëèíÿíóþ ïîñóäó. Çäåñü âûñòðîèëèñü â ðÿä ïÿòü íîæíûõ ìåõàíè÷åñêèõ ãîí÷àðíûõ êðóãîâ. Ñèäÿ çà íèìè, òðîå ïàðíåé äåëàþò ïóçàòûå ÷àíû ñ íåøèðîêèì ãîðëîì âìåñòèìîñòüþ 6 «ìàëåé» (îêîëî 110 ëèòðîâ). Âñå îíè — ÷ëåíû ñåìüè ìàñòåðà Êèìà, à èìåííî: ñòàðøèé ñûí Êèì Ñîíõî (49 ëåò), ìëàäøèé ñûí Êèì ¨í-õî (37 ëåò) è ñûí ã-íà Êèì Ñîí-õî, ò.å. âíóê ìàñòåðà, ̸í-÷æèí (23 ãîäà). ×åòâåðî èç ïÿòè äåòåé ìàñòåðà — ÷åòûð¸õ ñûíîâåé è äî÷åðè — ïðîäîëæàþò åãî äåëî. Ñðåäíèå
« Åñëè èñïîëüçîâàòü òðàäèöèîííóþ ïå÷ü äëÿ îáæèãà, òî öåëûìè âûíèìàåøü ïðèìåðíî ïîëîâèíó èçäåëèé. Ïîòîìó ÷òî ïëàìÿ íåðîâíîå, è ïîñóäà îò ýòîãî ðàñêàëûâàåòñÿ. Åñëè èñïîëüçóåøü ãàçîâóþ ïå÷ü, òî íå íóæíî áîäðñòâîâàòü âñþ íî÷ü íàïðîë¸ò, ÷òîáû, ïîäêèäûâàÿ äðîâà, ïîääåðæèâàòü îãîíü; äà è ïîñóäû áðàêîâàííîé íå áûâàåò. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ãîí÷àðíîãî êðóãà: åñëè èñïîëüçóåøü ýëåêòðè÷åñêèé êðóã, òî íå íàäî ïðèëàãàòü óñèëèé, ÷òîáû êðóòèòü åãî íîãîé; äà è â öåëîì óäîáíî. Òîëüêî âåäü ýòî âñ¸ íå äëÿ íàñòîÿùåãî ìàñòåðà «îíãè».
2
3
4
1. Îáæèã «îíãè» â òðàäèöèîííîé ïå÷è äåëàþò 4 ðàçà â ãîä: äâà ðàçà âåñíîé è äâà ðàçà îñåíüþ. Íà îäèí îáæèã óõîäèò ïÿòü äíåé. 2. Òàê âûãëÿäèò èçíóòðè ðàñòîïëåííàÿ ïå÷ü.  òðàäèöèîííîé ïå÷è ïëàìÿ, êàê íè ñòàðàéñÿ, íåðîâíîå, ïîýòîìó ïîñëå îáæèãà öåëûìè âûíèìàþò ïðèìåðíî ïîëîâèíó èçäåëèé.
ñûíîâüÿ, ×îí-õî (46 ëåò) è ×õàí-õî (43 ãîäà), æèâóò îòäåëüíî è òîæå çàíèìàþòñÿ ïðîèçâîäñòâîì «îíãè». Ïîýòîìó ãëèíÿíàÿ ïîñóäà ìàñòåðà íîñèò ãîðäåëèâóþ ìàðêó «îáó÷æà», ò.å. «îòåö è ñûíîâüÿ». Âûõîäèò, ÷òî òåïåðü òðàäèöèÿ ïðîèçâîäñòâà «îíãè» â ýòîé ñåìüå ïðîòÿíóëàñü óæå íà 8 ïîêîëåíèé. Ñòàðøèé ñûí ìàñòåðà Êèìà, Ñîí-õî, ïîäîáíî ñâîåìó îòöó, íà÷àë äåëàòü «îíãè» ñ 15 ëåò, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà áîëåå ÷åì òðèäöàòèëåòíèé îïûò, ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåò ñåáÿ «ó÷åíèêîì». — Ïîòîìó ÷òî ÿ âñ¸ åù¸ ó÷óñü. Äåëî â òîì, ÷òî âñå ýòàïû ïðîèçâîäñòâà «îíãè» î÷åíü ñëîæíû è òðóäî¸ìêè. Ñíà÷àëà íóæíî ñîáðàòü êà÷åñòâåííóþ ãëèíó (à äëÿ ýòîãî ïðèõîäèòñÿ êîëåñèòü ïî âñåé ñòðàíå), ïîòîì ïðîöåäèòü ãëèíÿíûé ðàñòâîð è äàòü åìó îòñòîÿòüñÿ, çàòåì âûëåïèòü ïîñóäó, êîòîðóþ ïîñëå ýòîãî íóæíî åù¸ è îáæå÷ü. ß ñ÷èòàþ, ÷òî îòåö, íàñòàèâàÿ íà òîì, ÷òîáû íà âñåõ ýòàïàõ ïðèìåíÿëèñü òîëüêî òðàäèöèîííûå ñïîñîáû, ïðîÿâëÿåò áîëüøóþ ìóäðîñòü. Åãî óïîðíîå ñëåäîâàíèå òðàäèöèÿì èä¸ò èç íåïðèÿòèÿ òîãî, ÷òîáû ìåõàíèçì çàìåíèë ðóêè ÷åëîâåêà. Âåäü ðàáîòàÿ âðó÷íóþ, òû êàê ðàç è âêëàäûâàåøü ñâîþ äóøó â èçäåëèå. Äåéñòâèòåëüíî, ïðè îáæèãå â òðàäèöèîííîé ïå÷è âûñîê ïðîöåíò áðàêà, íî çàòî â íåé ìîæíî ñîçäàòü áîëåå ïðî÷íóþ è êðàñèâóþ ïîñóäó — òàêóþ, â êîòîðîé áóäåò âèäåí îòñâåò ïðèðîäíîãî îãíÿ. Òî÷íî òàê æå, òîëüêî ïðè âðàùåíèè ãîí÷àðíîãî êðóãà íîãîé, ìîæíî ñîçäàòü ñâîé ñîáñòâåííûé ðèòì; òîëüêî ïðè ýòîì óñëîâèè «ñóðå-÷æèëü» ïîëó÷àåòñÿ òàê, êàê íàäî («ñóðå-÷æèëü», ïðîöåññ âûðàâíèâàíèÿ è óïëîòíåíèÿ ñòåíîê ïîñóäû ëîïàòêîé «ñóðå»). Âíóê ìàñòåðà, ̸í-÷æèí, êîòîðûé ïîñëå ñïåöèàëèçàöèè íà èçãîòîâëåíèè êåðàìèêè â ñòàðøèõ êëàññàõ øêîëû ñåé÷àñ èçó÷àåò âèçóàëüíûå èñêóññòâà, ãîâîðèò, ÷òî ãëÿäÿ íà äåäóøêó, îí ó÷èòñÿ «ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî ÿâëÿåøüñÿ ìàñòåðîì, êîòîðûé ïðîäîëæàåò òðàäèöèþ». Íàõîäÿùèéñÿ ðÿäîì ã-í ×õàí-õî âñòàâëÿåò â íàø ðàçãîâîð ñâî¸ ñëîâå÷êî: — Èçãîòîâëåíèå «îíãè» òðåáóåò ìíîãî òðóäà íà âñåõ ýòàïàõ, îò íà÷àëà è äî êîíöà. Îñîáåííî îáæèã. Âåäü åñëè çàòîïèë ïå÷ü, òî ñ÷èòàé, ÷òî ñëåäóþùèå ïÿòü äíåé ïðîâåä¸øü íà íîãàõ, áåç ìèíóòû ñíà. Ïîòîìó ÷òî è äí¸ì, è íî÷üþ íóæíî ïîääåðæèâàòü ðîâíûé îãîíü. Êîãäà ïî ïðîøåñòâèè ïÿòè äíåé ãàñèøü îãîíü â ïå÷è, îáû÷íî ïàäàåøü áåç ñèë. È åäèíñòâåííûé èç ìíîæåñòâà ìàñòåðîâ, êîòîðûé äàæå â ýòîò äåíü ñíîâà ñàäèòñÿ ïåðåä ãîí÷àðíûì êðóãîì, — ýòî ìîé îòåö. Èìåííî ýòîò îáðàç îòöà, êîòîðûé ÿ õðàíþ â ñâîåé äóøå ñ äåòñòâà, ïîáóäèë ìåíÿ ïîñëåäîâàòü åãî äîðîãîé. Ïåðåä ìàñòåðîì, êîòîðûé, óñåâøèñü çà ñàìûì äàëüíèì êðóãîì, ëåïèò «îíãè», òðóäÿòñÿ äâà åãî ñûíà è âíóê. Êàæåòñÿ, ÷òî ã-í Êèì ìîë÷à íàáëþäàåò çà òåì, êàêèì ïóò¸ì èäóò åãî ïîòîìêè. Ìàñòåð ãîâîðèò: «Ó ïîëíîãî ñèë ìàñòåðà êðóã âåðòèòñÿ áûñòðî, à ëîïàòêà «ñóðå» ðåçâî ñòó÷èò ïî ñòåíêàì ñîñóäà. Ñ âîçðàñòîì è êðóã óæå âðàùàåòñÿ ìåäëåííåé, è ëîïàòêà ëåòàåò óæå íå òàê ñòðåìèòåëüíî. Ïîñìîòðè íà ðåáÿò. Ïîñëóøàé, êàê ìíîãî æèçíåííîé ñèëû â çâóêå, êîòîðûé èçäàþò èõ ëîïàòêè».  ñëîâàõ ìàñòåðà ñêâîçèò ñêðîìíàÿ ãîðäîñòü çà ñâîèõ ñûíîâåé è âíóêà. Íè÷óòü íå ìåíüøå ã-í Êèì ãîðäèòñÿ è òåì, ÷òî ïðîäîëæàåò èñïîëüçîâàòü íîæíîé ãîí÷àðíûé êðóã.
68
1
—  ìîëîäûå ãîäû, êîãäà ó ìåíÿ áûëî äîñòàòî÷íî ñèë, ÿ, áûâàëî, â îäèíî÷êó äåëàë äàæå áîëüøèå ÷àíû — âìåñòèìîñòüþ äî 70 «ìàëåé» (îêîëî 1260 ëèòðîâ). È íå òî ÷òîáû ÿ îäèí òàêîé îñîáåííûé — âñå òàê ðàíüøå äåëàëè. À âîò â äðóãèõ ñòðàíàõ, ãäå ïðîèçâîäÿò êåðàìèêó, êàê ãîâîðÿò, òàêèå áîëüøèå ñîñóäû îáû÷íî äåëàþò âìåñòå íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ïîòîìó ÷òî îäíîìó ñëèøêîì òÿæåëî. Åù¸ ÿ ñëûøàë, ÷òî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ òàêèõ áîëüøèõ ÷àíîâ ñíà÷àëà áåðóò íåñêîëüêî êîìêîâ ãëèíû è äåëàþò èç íèõ êàê áû ãëèíÿíóþ ïëàñòèíó. À âîò íàøè ìàñòåðà áåðóò òàêèå ãëèíÿíûå êîëáàñêè, óêëàäûâàþò èõ äðóã íà äðóãà è âîçâîäÿò ñòåíêè ñîñóäà. Òàê-òî âåäü ãîðàçäî ïðî÷íåå âûõîäèò. Âîîáùå, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàòü êà÷åñòâåííóþ ïðî÷íóþ ïîñóäó «îíãè», òðåáóåòñÿ îïûò è ñíîðîâêà, îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ðàáîòû ñ ëîïàòêîé «ñóðå». Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî íà òî, ÷òîáû îâëàäåòü òåõíèêîé ïðàâèëüíîé óêëàäêè ãëèíÿíûõ êîëáàñîê è èõ ñîåäèíåíèÿ, óõîäèò 2-3 ãîäà, à äëÿ òîãî ÷òîáû íàó÷èòüñÿ êàê ñëåäóåò äåëàòü «ñóðå÷æèëü», è âîâñå òðåáóåòñÿ íå ìåíüøå 10 ëåò.
Òîëüêî âûçðåâøàÿ «îíãè» õîðîøî äûøèò Ãîâîðÿò, ÷òî êèìõ÷è îáðåòàåò äîëæíûé âêóñ òîëüêî òîãäà, êîãäà îíà êàê ñëåäóåò âûçðåëà. Òî÷íî òàê æå è «îíãè» ñòàíîâèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó «äûøàùåé ïîñóäîé», òîëüêî ïðîéäÿ ïîëíîöåííûé ïðîöåññ âûçðåâàíèÿ. Ñíà÷àëà ïðîöåññ âûçðåâàíèÿ ïðîõîäèò ãëèíà. Íà ýòî óõîäèò ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òî äàæå ïîÿâèëàñü ïîãîâîðêà «Äåä âûáðàë (ãëèíó), à âíóê Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
èñïîëüçóåò». — Ãëèíà-òî âåäü â ðàçíûõ ðàéîíàõ ðàçíàÿ. Âîò, ê ïðèìåðó, åñòü êëåéêèé ðèñ, à åñòü íåêëåéêèé. Òî÷íî òàê æå è ãëèíà: åñòü êëåéêàÿ, à åñòü íåêëåéêàÿ, åñòü ñ êàìíÿìè, à åñòü áåç íèõ, äà è êàìíè-òî òîæå âñå ðàçíûå. Òàê ÷òî åñëè õî÷åøü èñïîëüçîâàòü âñå îñîáåííîñòè ãëèíû, òî ãëèíîé èç îäíîãî ðàéîíà íå îáîéòèñü. Ñ äàâíèõ ïîð ãîâîðÿò, ÷òî äëÿ ãëèíû ãëàâíîå — ðàçíîîáðàçèå, ïîýòîìó õîðîøåãî êà÷åñòâà ìîæíî äîáèòüñÿ, òîëüêî åñëè ñìåøàòü ðàçíûå ñîðòà ãëèíû. ß åçæó ïî ðàçíûì ìåñòàì, êîòîðûå ñëàâÿòñÿ ñâîåé ãëèíîé. À ýòî Êîð¸í, Ïîûí, ×î÷õèâîí… Áåðó òàì îáðàçöû, à ïîòîì ñìåøèâàþ èõ â ðàçíûõ ïðîïîðöèÿõ. Òàê ÿ íàõîæó ñàìîå ëó÷øåå ñî÷åòàíèå ðàçíûõ ñîðòîâ ãëèíû. Ðàçíûå ñîðòà ãëèíû, êîòîðûå óñïåøíî ïðîøëè òåñò íà ñî÷åòàåìîñòü, ðàñïóñêàþò â âîäå è ïðîöåæèâàþò, îòäåëÿÿ êîðíè ðàñòåíèé, êàìíè è äð. Ýòîò ïðîöåññ âûçðåâàíèÿ ãëèíû íàçûâàåòñÿ «ñóáè». Ïðîöåæåííóþ ãëèíó òùàòåëüíî âûñóøèâàþò è ñìåøèâàþò â íóæíîé ïðîïîðöèè. Ýòîò ïðîöåññ íàçûâàåòñÿ «ñýí÷æèëü». Ïîñëå ýòîãî ãëèíó ïåðåòèðàþò âðó÷íóþ è çàìåøèâàþò íà âîäå òàê, ÷òîáû ìàññà áûëà êëåéêîé è ïëîòíîé, áåç ïóçûðüêîâ âîçäóõà. Èç ýòîé ãëèíû äåëàþò äëèííûå êîëáàñêè. Ýòîò ïðîöåññ íàçûâàåòñÿ «êîíà». Çàòåì ãîí÷àðíûé êðóã ïîñûïàþò ñóõèì áåëîç¸ìîì è êëàäóò íà íåãî ñâåðõó êîì ãëèíû, êîòîðûé ñòàíåò îñíîâàíèåì ñîñóäà. Åãî ðàñïëþùèâàþò ïðè ïîìîùè ëîïàòêè «ñóðå». Íà ýòî îñíîâàíèå ïî êðàþ âûêëàäûâàþò äðóã íà äðóãà ãëèíÿíûå êîëáàñêè, äåëàÿ èç íèõ ñòåíêè ñîñóäà. Êîëè÷åñòâî êîëáàñîê çàâèñèò îò æåëàåìîé K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
âûñîòû êîíå÷íîãî èçäåëèÿ. Ñòåíêè ñîñóäà âûðàâíèâàþò ïðè ïîìîùè ëîïàòêè «ñóðå», äåëàÿ èõ áîëåå òîíêèìè è ïðî÷íûìè. Èçãîòîâëåííóþ òàêèì îáðàçîì ñûðóþ «îíãè» òùàòåëüíî ñóøàò, íà ÷òî â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà óõîäèò îò íåäåëè äî ìåñÿöà. Ïîñëå ýòîãî íà ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ íàíîñÿò ãëàçóðü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ãëàçóðü, êîòîðóþ äåëàþò èç ñìåñè äðåâåñíîé çîëû è ë¸ññà, òîæå ïðîõîäèò ïðîöåññ âûçðåâàíèÿ â òå÷åíèå 2-4 ìåñÿöåâ. Òàêèì îáðàçîì, íà âñ¸ ïðî âñ¸ — îò âûáîðà ãëèíû äî îáæèãà — óõîäèò 50-60 äíåé. — Îáæèã «îíãè» â òðàäèöèîííîé ïå÷è äåëàþò 4 ðàçà â ãîä: äâà ðàçà âåñíîé è äâà ðàçà îñåíüþ. ß îáû÷íî â îäíó ïå÷ü çàêëàäûâàþ 350-400 ñîñóäîâ è òîïëþ å¸ òîëüêî îñîáîé ñîñíîé — ñ òîíêîé êîðîé (ñîñíà ãóñòîöâåòêîâàÿ), êîòîðóþ çàêóïàþ â Êàííûíå. Ïîòîìó ÷òî îíà õîðîøî ãîðèò.  ïåðâûé äåíü íà÷èíàþ ïðèìåðíî ñî 100 ãðàäóñîâ, ïîòîì äîâîæó äî 1200-1300 ãðàäóñîâ, à ïÿòü äíåé ñïóñòÿ ãàøó îãîíü. Íà âçãëÿä ïîñòîðîííåãî âñå ñîñóäû «îíãè» âûãëÿäÿò ïðèìåðíî îäèíàêîâî, íî ìàñòåð Êèì è åãî ñûíîâüÿ óòâåðæäàþò, ÷òî âñåãäà ìîãóò îòëè÷èòü ïîñóäó, èçãîòîâëåííóþ èõ ðóêàìè, òî÷íî òàê æå, êàê ýòî ñïîñîáåí ñäåëàòü ëþáîé íàñòîÿùèé ìàñòåð. È õîòÿ ìèð íå âèäèò íèêàêîé ðàçíèöû, îíè íàìåðåíû è âïðåäü ïðîäîëæàòü ñîçäàâàòü ñâîè òðàäèöèîííûå «îíãè» òàê, ÷òîáû íå áûëî ñòûäíî ïåðåä ñîáîé è èñêóø¸ííûìè ïîêóïàòåëÿìè. Ïîõîæå, ÷òî ýòî óïîðñòâî â ñëåäîâàíèè òðàäèöèè òàê æå ïðî÷íî, êàê è ïîñóäà, ñîçäàâàåìàÿ ìàñòåðîì Êèìîì è åãî ñûíîâüÿìè.
69
 äîðîãó
 ýòîì ãîäó â Êîðåå îòìå÷àþò òûñÿ÷åëåòèå ñîçäàíèÿ ïåðâîãî âàðèàíòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».  ðàìêàõ ïðàçäíîâàíèÿ ýòîãî ñîáûòèÿ ïðèìåðíî çà 100 äíåé äî îòêðûòèÿ Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûé áóäåò ïðîõîäèòü ñ 23 ñåíòÿáðÿ ïî 6 íîÿáðÿ íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Õýèí-ñà, ñîñòîÿëîñü òð¸õäíåâíîå ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ðåêîíñòðóêöèþ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà ïåðåìåùåíèÿ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè â õðàì Õýèí-ñà. Ñîíàí, áóääèéñêèé ìîíàõ, äèðåêòîð äåïàðòàìåíòà ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé Èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» õðàìà Õýèí-ñà | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì
Òîðæåñòâåííàÿ ïðîöåññèÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»
Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â Ñåóë, ïðîöåññèÿ, ñëåäóþùàÿ çà ïàëàíêèíîì ñ îäíîé èç êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ñîâåðøàåò êðóã ïî ãëàâíîìó äâîðó õðàìà Õýèí-ñà, â öåíòðå êîòîðîãî âîçâûøàåòñÿ òð¸õúÿðóñíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà.
70
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è l èñêóññòâî Ko re a n Cu tu re & A rts
Äåðåâÿííàÿ ïå÷àòíàÿ ôîðìà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïåðâûé íàáîð êñèëîãðàôèé áûë ñîçäàí òûñÿ÷ó ëåò íàçàä, îäíàêî áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ áûëà óíè÷òîæåíà îãí¸ì âî âðåìÿ ìîíãîëüñêîãî âòîðæåíèÿ â 1232 ãîäó. Íî óæå 4 ãîäà ñïóñòÿ, â 1236 ãîäó, áûëà íà÷àòà ðàáîòà ïî ãðàâèðîâêå íîâîãî íàáîðà ïå÷àòíûõ ôîðì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðàÿ áûëà çàâåðøåíà ÷åðåç 16 ëåò.
Í
à ðàññâåòå ñóááîòíåãî äíÿ 18 èþíÿ 2011 ãîäà íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Õýèí-ñà ïðîçâó÷àëî 5 óäàðîâ áóääèéñêîãî êîëîêîëà. Îäåòûé â «õàíáîê» õîð èñïîëíèë «Ïðèáåæèùå â Òð¸õ Ñîêðîâèùàõ», ìîíàõ Íî÷æîí ñ ïîäîáàþùèì áëàãî÷åñòèåì ïðî÷¸ë «Ñóòðó ñåðäöà», ïîñëå ÷åãî ðåêòîð êîëëåäæà Ñàíãõà ïðè õðàìå Õýèí-ñà çà÷èòàë «Îáðàùåíèå ê Áóääå». Çàòåì íàñòîÿòåëü âîø¸ë â õðàíèëèùå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», âçÿë îäíó èç êñèëîãðàôèé è ïîìåñòèë å¸ â ïàëàíêèí. Òàê çàâåðøèëàñü öåðåìîíèÿ, äàâøàÿ ñòàðò ãðàíäèîçíîìó ìåðîïðèÿòèþ ïî ðåêîíñòðóêöèè ïðîöåññà ïåðåìåùåíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Òåïåðü îãðîìíàÿ ïðîöåññèÿ íà÷àëà ñâîé ïàëîìíè÷åñêèé ïóòü â Ñåóë.
Íà÷àëî ìåðîïðèÿòèÿ Ïðîöåññèþ âîçãëàâëÿåò ãðóïïà ìóçûêàíòîâ, îáëà÷¸ííûõ â æ¸ëòûå îäåÿíèÿ è èãðàþùèõ íà ãîðíàõ è áàðàáàíàõ. Ñëåäîì çà íèìè øåñòâóþò ìîíàõè, íåñóùèå ðàçëè÷íûå ðèòóàëüíûå ïðåäìåòû: êóðèëüíèöó, ñòÿã Öàðÿ ì¸ðòâûõ ßìàðàäæè (ßíüëîâàí), ïÿòèöâåòíûé ñòÿã, çîíò äëÿ çàùèòû îò ñîëíöà, áîëüøîé âååð â ôîðìå ëèñòà áàíàíà. Äàëåå ñëåäóåò ïàëàíêèí, çà êîòîðûì òÿíåòñÿ äëèííàÿ âåðåíèöà ìîíàõîâ èç õðàìîâîãî êîìïëåêñà Õýèíñà. Ñðåäè íèõ — íàñòîÿòåëü õðàìà; ìîíàõè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ â çàëå ìåäèòàöèè; òå, êòî èçó÷àåò Âèíàÿ-ïèòàêó (ïðàâèëà è íîðìû äëÿ ìîíàõîâ è ìîíàõèíü) â Öåíòðå èçó÷åíèÿ Âèíàÿ; ìîíàõèíè áèêóíè, êîòîðûå óäàëèëèñü îò ìèðà äëÿ ëåòíåé ìåäèòàöèè â ìåñòíîì îòøåëüíè÷åñêîì ñêèòå Ñàííýàì÷æà; òå, êòî èçó÷àåò ñóòðû â ëåêöèîííîì çàëå. Øåñòâèå çàìûêàþò âåðóþùèå, êîòîðûå íåñóò íà ãîëîâàõ ðåïëèêè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè. Íà÷àâ ñâîé ïóòü îò çäàíèÿ Ïîïïî-÷æîí (çàë Ñîêðîâèùà Äõàðìû) è ïðîøåñòâîâàâ ìèìî çäàíèÿ Òý÷æîêêâàí-÷æîí (çàë Âåëèêîé Òèøèíû è Ñâåòà) ïðîöåññèÿ îñòàíàâëèâàåòñÿ íà Ïèñîê-êîðè — Äîðîãå ñòåë. Çäåñü íàñòîÿòåëü õðàìà ïåðåäàåò äåðåâÿííóþ òàáëè÷êó ñ âûãðàâèðîâàííûìè ñóòðàìè ãëàâå óåçäà Õàï÷õîí-ãóí. Öåðåìîíèÿ ïåðåäà÷è çàâåðøàåò ïåðâûé äåíü ìåðîïðèÿòèÿ. Ýòà äåðåâÿííàÿ ïå÷àòíàÿ ôîðìà, ïîêèíóâ ñâîèõ «ñîáðàòüåâ», îñòàâøèõñÿ â õðàíèëèùå Õýèí-ñà, îòïðàâèòñÿ â ïóòü, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñèìâîëè÷åñêîì ïàëîìíè÷åñòâå â Ñåóë, ïîñëå ÷åãî ÷åðåç ïîðò Êýã¸í-ïõî âåðí¸òñÿ îáðàòíî â õðàì. «Òðèïèòàêà Êîðåàíà», ñâîä áóääèéñêèé ñóòð, âûðåçàííûõ íà äåðåâÿííûõ äîùå÷êàõ, ñ÷èòàåòñÿ íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ãîñóäàðñòâî Êîð¸ îòëè÷àëîñü âûñîêèì óðîâíåì ðàçâèòèÿ êóëüòóðû è ýêîíîìèêè, à òàêæå óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî ïîäëèííûé ðàñöâåò êóëüòóðû âîçìîæåí òîëüêî â ñòðàíå ñ äîñòàòî÷íûì óðîâíåì ýêîíîìè÷åñêîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Ûé÷õîí, ïðèíö, áóääèéñêèé ó÷¸íûé è äóõîâíûé íàñòàâíèê íàöèè â ýïîõó Êîð¸, íàçûâàë ñîçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» «çàäà÷åé ïî îòïðàâêå òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè íà òûñÿ÷ó ëåò âïåð¸ä». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîð¸ñöû âëîæèëè â èçãîòîâëåíèå ýòîãî ñâîäà áóääèéñêèõ ñóòð âñå çíàíèÿ è òåõíîëîãèè, íàêîïëåííûå çà ïðåäûäóùóþ òûñÿ÷ó ëåò, è îòïðàâèëè èõ ñâîèì ïîòîìêàì, íàñåëÿþùèì Êîðåþ ñåé÷àñ, ñïóñòÿ òûñÿ÷åëåòèå. Öåëü íûíåøíåãî ìàñøòàáíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ñîñòîÿùåãî â ñèìâîëè÷åñêîì ïåðåìåùåíèè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», çàêëþ÷àåòñÿ â íîâîì îñìûñëåíèè çíà÷åíèÿ ýòîãî KK oo rr ee aa nn aa ıı Îñåíü 11 S u mme r 2 20 011
71
1
óíèêàëüíîãî ïàìÿòíèêà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. Ïðåæäå ÷åì ìû ïðîäîëæèì îïèñàíèå ìàðøðóòà ïàëîìíè÷åñòâà, äàâàéòå ñîâåðøèì íåáîëüøóþ ïðîãóëêó ïî õðàìó Õýèí-ñà â ïîèñêàõ õðàíèëèùà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».
1. Íà îáðàòíîì ïóòè èç Ñåóëà âåðóþùèå, êîòîðûå íåñóò íà ãîëîâàõ ðåïëèêè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè, èäóò ïî äîðîãå, âåäóùåé îò îòøåëüíè÷åñêîãî ñêèòà Êèëüñàí-àì ê õðàìó Õýèí-ñà.
Ñòî âîñåìü ñòóïåíåé
2. Öåðåìîíèÿ îòïðàâëåíèÿ ïðîöåññèè â ïóòü ñîñòîÿëàñü ïåðåä êîìïëåêñîì çäàíèé õðàíèëèùà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â Õýèí-ñà.
Åñëè èäòè âäîëü ïðîçðà÷íîãî ðó÷üÿ, òåêóùåãî â ëîùèíå Õîííþ-äîí, ê âåðøèíå ãîðû Êàÿ-ñàí, òî ïîñåðåäèíå å¸ ñêëîíà, íà ôîíå ïðåêðàñíîãî ãîðíîãî ïåéçàæà ïåðåä âàìè âîçíèêíåò âåëè÷åñòâåííûé òûñÿ÷åëåòíèé õðàì Õýèí-ñà. Âîðîòà Èëü÷æó-ìóí (âîðîòà Îäíîãî ñòîëáà), íà êîòîðûõ âèñèò òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ: «Õýèíñà [íà ãîðå] Êàÿ-ñàí», ÿâëÿþòñÿ îôèöèàëüíûì âõîäîì íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà. Çà íèìè ðàñïîëîæåíî åù¸ äâîå âîðîò — âîðîòà Ïîíõâàí-ìóí (âîðîòà Ôåíèêñà) è âîðîòà Ñà÷õîíâàí-ìóí (âîðîòà ×åòûð¸õ Íåáåñíûõ Êîðîëåé). Ìèíîâàâ ýòè âîðîòà è ñíîâà ïîäíÿâøèñü ïî ëåñòíèöå, ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä âîðîòàìè Õýòõàëü-ìóí (âîðîòà Ñïàñåíèÿ), íà êîòîðûõ âèñèò åù¸ îäíà òàáëè÷êà, íà ýòîò ðàç ñ íàäïèñüþ: «Âåëèêèé õðàì áóääèéñêîãî îðäåíà Õâàîì». Çà âîðîòàìè âçîðó îòêðûâàåòñÿ øèðîêèé äâîð, íà äàëüíåì êîíöå êîòîðîãî ñòîèò ïîõîæèé íà äâîðåö ïàâèëüîí Êóãâàí-íó (ïàâèëüîí Äåâÿòè Ñîëíå÷íûõ Ëó÷åé). Ïðîéäÿ ïåðâûé ýòàæ ýòîãî äâóõýòàæíîãî ïàâèëüîíà, ìû ñíîâà îêàçûâàåìñÿ íà øèðîêîì âíóòðåííåì äâîðå, ïîñðåäè êîòîðîãî ðàñïîëîæåíà òðåõýòàæíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà è êàìåííûé ôîíàðü ýïîõè Ñèëëà (57 ã. äî í.ý. — 935 ã.). Ñïðàâà ìû âèäèì çäàíèå Êâàíûì÷æîí (çàë Àâàëîêèòåøâàðû), à ñëåâà — Êóíõ¸í-äàí (çàë Èñòèíû). Çäåñü æèâóò è ïîñòèãàþò èñòèíû áóääèçìà ñòóäåíòû êîëëåäæà Ñàíãõà. Ïîäíÿâøèñü ïî êàìåííîé ëåñòíèöå, ìû îêàçûâàåìñÿ â çäàíèè Òý÷æîêêâàí÷æîí, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì çäàíèåì õðàìîâîãî êîìïëåêñà è ïîñâÿùåíî Áóääå Âàéðîêàíà. Ñïðàâà íàõîäèòñÿ Ñîíú¸ëü-äàí (çàë Äçåíñêîãî áëàãîñëîâåíèÿ), ãäå æèâ¸ò íàñòîÿòåëü, çäàíèå ̸íáó-÷æîí (çàë Ñòðàøíîãî ñóäà), ãäå ïîêëîíÿþòñÿ Áóääå Êøèòèãàðáõà, è çäàíèå Ûí÷æèí-÷æîí (çàë Àðõàòîâ), ïîñâÿù¸ííîå àðõàòàì.
72
Ïîçàäè çäàíèÿ Òý÷æîêêâàí-÷æîí ðàñïîëîæèëîñü ñàìîå áîëüøîå è ñàìîå ñòàðîå çäàíèå â õðàìîâîì êîìïëåêñå. Ýòî ñòðîåíèå â ôîðìå ïðÿìîóãîëüíèêà, ñîñòîÿùåå èç äâóõ äëèííûõ çäàíèé è äâóõ áîëåå êîðîòêèõ ôëèãåëåé, ÿâëÿåòñÿ õðàíèëèùåì êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïîäíÿâøèñü ïî êðóòîé ëåñòíèöå, ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä òàáëè÷êîé ñ íàäïèñüþ: «Ïõàëüìàí òý÷æàíã¸í», èëè «80000 òðèïèòàê» (òðèïèòàêà, êîð. «òý÷æàíã¸í», — ñâîä áóääèéñêèõ ñâÿùåííûõ òåêñòîâ, ñîñòàâëåííûé âñêîðå ïîñëå ñìåðòè Áóääû Øàêüÿìóíè íà Ïåðâîì Áóääèéñêîì ñîáîðå). Åñëè ïîñ÷èòàòü ñòóïåíè âñåõ ëåñòíèö íà ïóòè îò âîðîò Èëü÷æó-ìóí äî õðàíèëèùà òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè, òî îêàæåòñÿ, ÷òî èõ âñåãî 108.  áóääèçìå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ïîäâåðæåí 108 ñòðàñòÿì, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíîé èñïûòûâàåìûõ ñòðàäàíèé. Ïîýòîìó ãîâîðÿò, ÷òî åñëè ïðîéòè îò âîðîò Èëü÷æó-ìóí äî ðåïîçèòîðèÿ, íå ïðîïóñêàÿ íè îäíîé ñòóïåíè, òî ìîæíî î÷èñòèòü äóøó îò âñåõ èñêóøåíèé. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïîäíèìàÿñü ïî ëåñòíèöå, ìû ñòóïåíüêà çà ñòóïåíüêîé îñâîáîæäàåìñÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
KK oo rr ee aa nn aa ıı AÎñåíü u t u mm 2 20 011 11
73
2
îò âñåõ çåìíûõ ñòðàñòåé. Òàê ÷òî åñëè âû óæå äîñòèãëè õðàíèëèùà, à ìèð è ïîêîé â äóøå âñå åù¸ íå íàñòóïèë, ýòî çíà÷èò, ÷òî â êàêîì-òî ìåñòå âû ïåðåïðûãíóëè ÷åðåç ñòóïåíüêó. Êîãäà ÿ ïðèáûë â Õýèí-ñà, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè ñòàòü ìîíàõîì, ÿ îòáèë 3000 ïîêëîíîâ â ãëàâíîì õðàìîâîì çäàíèè, îáðèë ãîëîâó è ïåðåîäåëñÿ â îäåæäó ïîñëóøíèêà êîðè÷íåâîãî öâåòà. Ó êàæäîãî ïîñëóøíèêà çäåñü áûëè ñâîè îáÿçàííîñòè. ß ñòàë ïîñëóøíèêîì ïðè õðàìîâîì îôèñå, êîòîðûé âåäàë âñåìè õîçÿéñòâåííûìè äåëàìè, â ÷àñòíîñòè òàêèìè, êàê îáåñïå÷åíèå æèëü¸ì ïðèáûâøèõ íà «òåìïë-ñòýé», êóõíÿ, îáñëóæèâàíèå êîìíàò ãîñòåé è ò.ä. Îäíà èç ìîèõ ãëàâíûõ îáÿçàííîñòåé ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû âî âðåìÿ óòðåííåé, îáåäåííîé è âå÷åðíåé òðàïåçû ïîäìåíÿòü ìîíàõà, êîòîðûé í¸ñ ñëóæáó â õðàíèëèùå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», è óáèðàòü åãî ïîìåùåíèå.  ýòîé ñòîðîæêå — íåáîëüøîì çäàíèè, ïîñòðîåííîì 65 ëåò íàçàä, — ïîìèìî ìîíàõà, îõðàíÿþùåãî òàáëè÷êè ñ ñóòðàìè, æèâ¸ò òàêæå ìîíàõ, êîòîðûé ÷èòàåò òûñÿ÷åäíåâíóþ ìîëèòâó â îäíîì èç çäàíèé õðàíèëèùà, Ïîïïî-÷æîíå. Ïîìíþ, ÷òî
1. Ïîëêè õðàíèëèùà, óñòàâëåííûå äåðåâÿííûìè ïå÷àòíûìè ôîðìàìè. Àâòîð ñòàòüè áëàãîãîâåéíî ðàññìàòðèâàåò îäíó èç ýòèõ ïå÷àòíûõ ôîðì. 2. Ïðîöåññèÿ, ñîïðîâîæäàåìàÿ çâóêàìè ãîðíîâ, äâèæåòñÿ ïî Èíñà-äîí â Ñåóëå.
1
74
êàæäûé ðàç, êîãäà òðèæäû â äåíü ÿ ïîäíèìàëñÿ ïî êðóòîé ëåñòíèöå â õðàíèëèùå, ìåíÿ íåèçìåííî îõâàòûâàë òðåïåò. Êàçàëîñü, ÷òî äîùå÷êè ñ âûãðàâèðîâàííûìè íà íèõ ñóòðàìè îêðóæàëà êàêàÿ-òî òàèíñòâåííàÿ àóðà, êîòîðóþ íåâîçìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè.
Õðàíèëèùå Çà âîðîòàìè Ïîàí-ìóí (âîðîòà Âñåâèäÿùåãî Îêà) íàñ âñòðå÷àåò òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ: «Ñóäàðà-÷æàí», ò.å. «õðàíèëèùå ñóòð». Ñëîâî «ñóäàðà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðåéñêîå ÷òåíèå òð¸õ êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ, êîòîðûìè â ñâî¸ âðåìÿ ôîíåòè÷åñêè çàòðàíñêðèáèðîâàëè ñàíñêðèòñêîå ñëîâî «ñóòðà», îçíà÷àþùåå ó÷åíèå Áóääû èëè êíèãè, â êîòîðûõ çàïèñàíî ýòî ó÷åíèå, à êîíå÷íûé ñëîã «÷æàí» (藏) ÿâëÿåòñÿ êèòàéñêèì êîðíåì ñî çíà÷åíèåì «ìåñòî». Âõîäíàÿ äâåðü â Ñóäàðà÷æàí, þæíîå âûòÿíóòîå çäàíèå õðàíèëèùà, ñäåëàíà â ôîðìå êðóãëîé àðêè. Ñðàçó çà äâåðüþ ñëåâà âèñèò ÷¸ðíî-áåëàÿ ôîòîãðàôèÿ. Íà íåé çàïå÷àòë¸í ìîíàõ, êîòîðûé ñòîèò ó âõîäà â ðåïîçèòîðèé ìîëèòâåííî ñëîæèâ ëàäîíè ïåðåä ñîáîé, ïðè ýòîì òåíü îò åãî ôèãóðû è îò ÷åðåïè÷íîé êðûøè âîðîò Ïîàí-ìóí ïàäàåò òàê, ÷òî îáðàçóåò ïîäîáèå öâåòêà ëîòîñà, â êîòîðîì ôèãóðà ìîíàõà âûñòóïàåò â ðîëè ñåðäöåâèíû öâåòêà. Ãîâîðÿò, ÷òî òåíü â ôîðìå öâåòêà ëîòîñà ìîæíî âèäåòü òîëüêî â òå÷åíèå îäíîé íåäåëè âî âðåìÿ âåñåííåãî è îñåííåãî ðàâíîäåíñòâèÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîìïëåêñ çäàíèé õðàíèëèùà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñòàðûì ñîîðóæåíèåì íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà. Îí áûë ïîñòðîåí â 1488 ãîäó, íà 19 ãîäó ïðàâëåíèÿ Ñîí÷æîíà, â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí. Ãëàâíûì ïðåäíàçíà÷åíèåì õðàíèëèùå áûëî ñîõðàíåíèå â öåëîñòè íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè êñèëîãðàôèé ñ ñóòðàìè. Ñ ýòîé öåëüþ òðåáîâàëîñü ïîñðåäñòâîì ïîääåðæàíèÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû è îáåñïå÷åíèÿ äîëæíîé âåíòèëÿöèè íå äîïóñòèòü äåôîðìàöèè, ãíèåíèÿ è ïîð÷è äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì. Ïîýòîìó õðàíèëèùå ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ðàñïîëîæåíèÿ, ïëàíèðîâêè çäàíèé è
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
èõ îðèåíòàöèè ïî ñòîðîíàì ñâåòà, ôîðìû è ðàñïðåäåëåíèÿ îêîí è äâåðåé, êîíñòðóêöèè ïîëîê è ïðèíöèïîâ ðàçìåùåíèÿ äîñîê ñ ñóòðàìè áûëî âûñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîìåùåíèÿ õîðîøî ïðîâåòðèâàëèñü, ïîëó÷àëè íóæíîå êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, íî ïðè ýòîì áûëè çàùèùåíû îò ïðîíèêíîâåíèÿ âëàãè è ÷ðåçìåðíîãî òåïëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì óñëîâèåì äëÿ ñîõðàíåíèÿ äåðåâÿííûõ áëîêîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî â ñòðóêòóðå ýòèõ çäàíèé, äèçàéí êîòîðûõ ñêîðåå ôóíêöèîíàëåí, ÷åì ýñòåòè÷åñêè êðàñèâ, çàëîæåíî ñèìâîëè÷íîå äëÿ áóääèçìà ÷èñëî 108: â õðàíèëèùå âñåãî 108 íåñóùèõ ñòîëáîâ. Êðîìå òîãî, ïëîùàäü õðàíèëèùà ñîñòàâëÿåò 365 «ïõ¸í» (îêîëî 1200 ì2), ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ñèìâîëèçèðóåò êîëè÷åñòâî äíåé â ãîäó. Ïîìèìî ýòîãî åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî êîìïëåêñà çäàíèé ñ÷èòàåòñÿ òî, ÷òî äëÿ åãî ôóíäàìåíòà èñïîëüçîâàëè ãëàâíûì îáðàçîì íåîáðàáîòàííûå ïðèðîäíûå êàìíè.  ïàâèëüîíå, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðå õðàíèëèùà, ïîä âûâåñêîé «Ïõàëüìàíã¸í-ãàê» (Ïàâèëüîí 80000 òðèïèòàê) ñêâîçü ñòåêëî âèäíåþòñÿ ñëîæåííûå â ñòîïêó ñòàðûå êíèãè. Ýòè êíèãè áûëè íàïå÷àòàíû ïðè ïîìîùè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê-êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»,
â Êîðåå ñóùåñòâóåò òðè âåëèêèõ õðàìà, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò òðè ñîêðîâèùà áóääèçìà. Ýòî Òõîíäî-ñà — õðàì Ñîêðîâèùà Áóääû, â êîòîðîì çàõîðîíåíû «ñàðè» Áóääû Øàêüÿìóíè, Õýèí-ñà — õðàì Ñîêðîâèùà Äõàðìû, â êîòîðîì õðàíÿò äåðåâÿííûå ïå÷àòíûå ôîðìû «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» è íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ñïîñîáñòâóþò ïðîïîâåäîâàíèþ áóääèçìà ïîñðåäñòâîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñóòð, íàïå÷àòàííûõ ïðè ïîìîùè ýòèõ ôîðì, à òàêæå Ñîíãâàí-ñà — õðàì Ñîêðîâèùà Ñàíãõè, èç êîòîðîãî âûøëè ìíîãèå âåëèêèå áóääèéñêèå ìîíàõè, âïîñëåäñòâèè ñòàâøèå äóõîâíûìè íàñòàâíèêàìè íàöèè.
Ïðîöåññèÿ â öåíòðå Ñåóëà Íà âòîðîé äåíü ìåðîïðèÿòèÿ òîðæåñòâà íà÷àëèñü â ÷àñ ïîïîëóäíè â ñåóëüñêîì õðàìå ×îãå-ñà. Âûñòóïëåíèå ìóçûêàíòîâ, êîòîðûå ïðèäàëè êëàññè÷åñêèì áóääèéñêèì ïåñíîïåíèÿì, â ÷àñòíîñòè «Ìàíòðå Âåëèêîãî Ñîñòðàäàíèÿ» («Áîëüøàÿ Ñîñòðàäàòåëüíàÿ ìàíòðà») ñîâðåìåííîå çâó÷àíèå, èñïîëíèâ èõ â áûñòðîì òåìïå, ñðàçó îæèâèëî àòìîñôåðó. Ãðÿäóùèé Âñåìèðíûé êóëüòóðíûé ôåñòèâàëü â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ ñîçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ÿâëÿåòñÿ ìåðîïðèÿòèåì ìèðîâîãî çíà÷åíèÿ, âûõîäÿùèì çà ãðàíèöû ðåëèãèîçíîãî ïðàçäíåñòâà, ïîýòîìó â íûíåøíåé ïðîöåññèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå èçâåñòíûå ëè÷íîñòè èç ðàçëè÷íûõ êðóãîâ îáùåñòâà.  ÷àñòíîñòè, ñ ïðèâåòñòâåííûìè ðå÷àìè âûñòóïèëè ïîñîë Ïàðàãâàÿ â Êîðåå ã-í Ñåôåðèíî Âàëüäýñ (Ceferino Valdez), íàçíà÷åííûé ïîñëîì äîáðîé âîëè îñåííåãî ôåñòèâàëÿ, è ã-í È Õè-à, ãåíèé-ïèàíèñò ñ ÷åòûðüìÿ ïàëüöàìè.  êà÷åñòâå
Ûé÷õîí, ïðèíö, áóääèéñêèé ó÷¸íûé è äóõîâíûé íàñòàâíèê íàöèè â ýïîõó Êîð¸, íàçûâàë ñîçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» «çàäà÷åé ïî îòïðàâêå òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè íà òûñÿ÷ó ëåò âïåð¸ä». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîð¸ñöû âëîæèëè â èçãîòîâëåíèå ýòîãî ñâîäà áóääèéñêèõ ñóòð âñå çíàíèÿ è òåõíîëîãèè, íàêîïëåííûå çà ïðåäûäóùóþ òûñÿ÷ó ëåò, è îòïðàâèëè èõ ñâîèì ïîòîìêàì, íàñåëÿþùèì Êîðåþ ñåé÷àñ, ñïóñòÿ òûñÿ÷åëåòèå. Öåëü íûíåøíåãî ìàñøòàáíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ñîñòîÿùåãî â ñèìâîëè÷åñêîì ïåðåìåùåíèè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», çàêëþ÷àåòñÿ â íîâîì îñìûñëåíèè çíà÷åíèÿ ýòîãî óíèêàëüíîãî ïàìÿòíèêà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. è èõ êîëè÷åñòâî ñîñòàâëÿåò 6791 òîì. ×òîáû ïîíÿòü, íàñêîëüêî ýòî îãðîìíûé îáú¸ì, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïðî÷åñòü âñå ýòè êíèãè, âàì ïîòðåáóåòñÿ 18 ëåò ïðè óñëîâèè, ÷òî âû áóäåòå ÷èòàòü ïî òîìó â äåíü. Äâà âûòÿíóòûõ çäàíèÿ õðàíèëèùà, þæíîå — Ñóäàðà-÷æàí — è ñåâåðíîå — Ïîïïî-÷æîí, ñíèçó äîâåðõó çàïîëíåíû ïîëêàìè, òåñíî óñòàâëåííûìè äåðåâÿííûìè òàáëè÷êàìèêñèëîãðàôèÿìè. Åñëè ñëîæèòü ýòè äîùå÷êè äðóã íà äðóãà, òî ïîëó÷èòñÿ áàøíÿ âûñîòîé 3200 ì, à åñëè èõ ïîëîæèòü íà çåìëþ â ðÿä äðóã çà äðóãîì, òî ëåíòà èç äîñîê ïðîòÿíåòñÿ íà 60 êì, ïðè ýòîì îáùèé âåñ âñåõ òàáëè÷åê ñîñòàâëÿåò 280 òîíí. Ðàáîòà ïî ãðàâèðîâêå ñóòð íà÷àëàñü â 1236 ãîäó è çàêîí÷èëàñü 16 ëåò ñïóñòÿ, â 1251 ãîäó. Îñóùåñòâèòü ñòîëü ãðàíäèîçíûé òðóä çà òàêîé ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ñðîê óäàëîñü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íà íåãî áûëî çàòðà÷åíî 1,3 ìëí. ÷åëîâåêî-äíåé. Êîëè÷åñòâî èåðîãëèôîâ â âûãðàâèðîâàííûõ ñóòðàõ ñîñòàâëÿåò îêîëî 52 ìèëëèîíîâ, ÷òî ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò ñ êîëè÷åñòâîì çíàêîâ â «Ïîäëèííûõ çàïèñÿõ äèíàñòèè ×îñîí». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî
76
ñèìâîëè÷åñêîãî äåéñòâà íà áîëüøîé äåðåâÿííîé äîñêå áûëî âûðåçàíî ïîæåëàíèå óñïåõà ìåðîïðèÿòèþ, ïîñëå ÷åãî íà êñèëîãðàôèþ íàíåñëè ñïåöèàëüíóþ êðàñêó è îòïå÷àòàëè ïîñëàíèå íà òêàíè.  äâà ÷àñà äíÿ ïðîöåññèÿ, ñîïðîâîæäàåìàÿ çâóêàìè ãîðíîâ, ïîêèíóëà õðàì ×îãåñà è âñòóïèëà íà Èíñà-äîí. Ïîñêîëüêó ýòî áûë âîñêðåñíûé äåíü, óëèöà áûëà çàïîëíåíà èíîñòðàííûìè òóðèñòàìè è êîðåéöàìè, êîòîðûå âîñõèù¸ííî ïðèâåòñòâîâàëè òîðæåñòâåííóþ ïðîöåññèþ, â êîòîðîé ëþäè, îäåòûå â òðàäèöèîííûå êîñòþìû, íåñëè íà ïëå÷àõ ðåïëèêè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Óâèäåâ ýòî øåñòâèå ëþäåé â íåîáû÷íûõ îäåæäàõ, ìíîãèå çàìåäëÿëè øàã è óâëå÷¸ííî ñíèìàëè ïðîèñõîäÿùåå íà êàìåðû è ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Ó äåòåé îñîáûé âîñòîðã âûçâàëè òåëåãè, çàïðÿæ¸ííûå áûêàìè. Ïðîéäÿ ïî Èíñà-äîíó, ïðîöåññèÿ ïðîøåñòâîâàëà äàëåå ïî óëèöàì ×îííî-1-ãà, ×îííî-2-ãà, ïðîñïåêòó ×õîíãå÷õîí-íî è äîñòèãëà ìîñòà Êâàíòõîí-ã¸. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî øåñòâèå â Ñåóëå áûëî áîëåå ìàñøòàáíûì è êðàñî÷íûì, ÷åì â õðàìå Õýèíñà, ïîñêîëüêó ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ëþäè â êîñòþìàõ âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ, îõðàííèêè, âîèíû â ëàòàõ, ëþäè, íåñóùèå ðåïëèêè äîùå÷åê â íàïëå÷íûõ íîñèëêàõ «÷èãå» è íà ñïèíàõ, òåëåãè, çàïðÿæ¸ííûå áûêàìè, ãðóïïà ìóçûêàíòîâ, èñïîëíÿþùèõ íàðîäíóþ ìóçûêó, è äð. Ìíîãèå èç òåõ, êòî ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïðîöåññèè, íå çíàÿ óñòàëè, øëè ïåøêîì ïî öåíòðó Ñåóëà ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ. È âñ¸ ýòî âðåìÿ èõ ëèöà áûëè ñâåòëû, êàê áóäòî îçàð¸ííûå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Öåðåìîíèÿ â ïîðòó Êýã¸í-ïõî. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âûãðàâèðîâàííûå âíå ñòåí õðàìà Õýèí-ñà êñèëîãðàôèè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëè äîñòàâëåíû òóäà äëÿ õðàíåíèÿ ïî ìîðþ, ÷åðåç áëèæàéøèé ê õðàìó ïîðò Êýã¸í-ïõî.
ìóäðîñòüþ Áóääû è ïðîíèêíóòûå èñòîâîé ìîëèòâîé îá óñïåøíîì ïðîõîæäåíèè îñåííåãî ôåñòèâàëÿ.
Çàâåðøåíèå ìåðîïðèÿòèÿ 20 èþíÿ, â ïîñëåäíèé äåíü ïàìÿòíîãî ìåðîïðèÿòèÿ áûë ñèìâîëè÷åñêè âîñïðîèçâåä¸í ïðîöåññ ïðèáûòèÿ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â ïîðò Êýã¸í-ïõî ïîñåëêà Êý÷æèíì¸í óåçäà Êîð¸í-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí, îòêóäà îíè çàòåì îòïðàâèëèñü â õðàì Õýèí-ñà. Èçâåñòíî, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ êñèëîãðàôèè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëè èçãîòîâëåíû â âåäîìñòâå Òý÷æàí-òîãàì è åãî ôèëèàëå, îäíàêî âîïðîñ î òîì, êîãäà è êàêèì îáðàçîì «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» îêàçàëàñü â Õýèí-ñà, äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ íåðàçãàäàííîé çàãàäêîé. Òåì íå ìåíåå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãäå áûëè èçãîòîâëåíû òàáëè÷êè ñ ñóòðàìè, âñå ñïåöèàëèñòû åäèíû âî ìíåíèè, ÷òî äëÿ ïîñëåäóþùåé ïåðåâîçêè â õðàì Õýèí-ñà êñèëîãðàôèè ñíà÷àëà äîëæíû áûëè äîñòàâèòü â ïîðò Êýã¸í-ïõî, êîòîðûé òàêæå íàçûâàþò ïîðòîì Òðèïèòàêè. Äåëî â òîì, ÷òî â òå âðåìåíà, êîãäà âûáîð òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ áûë âåñüìà íåâåëèê, ëó÷øèì ñïîñîáîì ïåðåïðàâèòü òàêîå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê áûëî èñïîëüçîâàíèå äåðåâÿííîãî K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
ñóäíà. Áëèæàéøèì æå ïîðòîì ê õðàìó Õýèí-ñà ÿâëÿåòñÿ Êýã¸í-ïõî. Ïîýòîìó â ïîñëåäíèé äåíü ìåðîïðèÿòèÿ òîðæåñòâà íà÷àëèñü â ïîðòó íà ïðèøâàðòîâàííîì òàì ãðóçîâîì ñóäíå. Ýòîò êîðàáëü áûë ïîõîæ íà ãðóçîâûå ñóäà, êîòîðûå â ýïîõó ×îñîí èñïîëüçîâàëèñü äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè â Ñåóë çåðíà, ñîáðàííîãî â þæíûõ çåìëÿõ. Äîñòîèíñòâîì òàêèõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ áûëà áîëüøàÿ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü. Ñíà÷àëà íà ïðèñòàíè Êýã¸í-ïõî âîñïðîèçâåëè ñèìâîëè÷åñêè ïðîöåññ ñïóñêà äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóäíà, ïîñëå ÷åãî ïðîöåññèÿ, ïîõîæàÿ íà òó, ÷òî áûëà â õðàìå ×îãåñà â Ñåóëå, ïðîøåñòâîâàëà äî ìåìîðèàëüíîé ñòåëû, êîòîðàÿ áûëà âîçäâèãíóòà ñîâñåì íåäàâíî â ïàìÿòü îá èñòîðè÷åñêîì ïðèáûòèè â ïîðò «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ó êàìåííîãî ìîíóìåíòà ó÷àñòíèêè ïðîöåññèè åù¸ ðàç îòìåòèëè çíà÷åíèå ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ïîñëå ÷åãî â êà÷åñòâå ôèíàëüíîãî äåéñòâà ãëàâà óåçäà Êîð¸í-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí ïåðåäàë äåðåâÿííóþ òàáëè÷êó «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ãëàâå óåçäà Õàï÷õîí-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí. Ïðîöåññèÿ, êîòîðàÿ èç ïîðòà ñíîâà íàïðàâèëàñü â Õýèí-ñà, íà÷àëà ñâîé ïóòü îò îòøåëüíè÷åñêîãî ñêèòà Êèëüñàí-àì, ðàñïîëîæåííîãî íåäàëåêî îò õðàìà. Äîðîãà îò ñêèòà ê õðàìîâîìó êîìïëåêñó ïðîëåãàåò ïîä ñåíüþ äåðåâüåâ ñ ãóñòûìè êðîíàìè. Ëèöà ëþäåé, øàãàþùèõ â òåíè äåðåâüåâ âäûõàÿ ïðîõëàäíûé, ñâåæèé âîçäóõ è ñëóøàÿ çâóêè ãîðíîâ è áàðàáàíîâ, çàìåòíî ïðîñâåòëåëè. Êîãäà èä¸øü îò ñêèòà ââåðõ âäîëü ëîùèíû Õîííþ-äîí, çâóê ñòðåìèòåëüíî áåãóùåé âîäû â ðó÷üå çàñòàâëÿåò çàáûòü î ëåòíåé æàðå. Òàê äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïîñëå òð¸õäíåâíîãî ñèìâîëè÷åñêîãî ïàëîìíè÷åñòâà, ñíîâà ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Èëü÷æó-ìóí, âåðíóëàñü íà õðàíåíèå â ðåïîçèòîðèé. Âñå ó÷àñòíèêè ïðîöåññèè âìåñòå ñ íàñòîÿòåëåì òðèæäû ïðîêðè÷àëè: «Äîëãèå ëåòà!», çàâåðøèâ òàêèì îáðàçîì ïðîãðàììó ìåðîïðèÿòèÿ. Èçäàëè äîíîñèòñÿ åäâà ñëûøíûé çâîí õðàìîâîãî êîëîêîëà, âîçâåùàþùèé î âå÷åðíåé òðàïåçå. Ñòðåõè êðûø, èãðàÿ ñ âåòðîì, ñëåãêà ïîäðàãèâàþò, íàïîìèíàÿ î ñâî¸ì ñóùåñòâîâàíèè. Íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà ïîíåìíîãó îïóñêàþòñÿ ñóìåðêè, è õðàíèëèùå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñíîâà ïîãðóæàåòñÿ â àòìîñôåðó çàòåðÿííîãî â ãîðàõ, óìèðîòâîð¸ííîãî áóääèéñêîãî õðàìà. .
77
ÊÍÈÃÈ è ÊÎÌÏÀÊÒÄÈÑÊÈ Êèì Õàê-ñóí, êîëóìíèñò
Êëàññè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå ó÷¸íîãî ýïîõè ×îñîí ×îí ßã-¸íà èçäàíî â ñîêðàù¸ííîì âèäå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ×îí ßã-¸í. Íàñòàâëåíèÿ ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì («Ìîíìèí ñèìñî»). Ïåðåâîä ñ êîðåéñêîãî ×õâå Á¸í-õ¸í. — Èçäàòåëüñòâî Óíèâåðñèòåòà Áåðêëè — 1174 ñ. — Öåíà: 95 äîëëàðîâ (òâ¸ðäûé ïåðåïë¸ò)
«Íàñòàâëåíèÿ ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì» ×îí ßã-¸íà ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ
Ãîâîðÿò, ÷òî Õî Øè Ìèí, ñíèñêàâøèé âñåîáùåå óâàæåíèå êàê
îäíèì èç ëó÷øèõ îáðàçöîâ êîðåéñêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
ïîëèòèê, íå çàïÿòíàâøèé ñåáÿ ñòÿæàòåëüñòâîì, äåðæàë «Íàñòàâëåíèÿ ïî
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ
óïðàâëåíèþ íàðîäîì» ó èçãîëîâüÿ è ëþáèë ïåðå÷èòûâàòü.
èìåííî ýòà êíèãà âîçãëàâèëà ñïèñîê ëèòåðàòóðû, îáÿçàòåëüíîé äëÿ
 2010 ã. ýòà êíèãà áûëà èçäàíà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, è òåïåðü
ïðî÷òåíèÿ âñåìè êîðåéöàìè. Åñëè êîðîòêî, òî ýòîò òðóä ÿâëÿåòñÿ
àíãëîÿçû÷íûå ÷èòàòåëè â ëþáîé ñòðàíå ìèðà ìîãóò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì
ðóêîâîäñòâîì äëÿ ìåñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè, ñîäåðæàùèì îñíîâíûå
ãëóáîêîìûñëåííûì òðóäîì êîðåéñêîãî ó÷¸íîãî. Ïåðåâîä÷èê êíèãè ã-í
ïðàâèëà óïðàâëåíèÿ íàðîäîì è ïåðå÷åíü äîáðîäåòåëåé, êîòîðûõ äîëæåí
×õâå Á¸í-õ¸í, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû
ïðèäåðæèâàòüñÿ èäåàëüíûé ÷èíîâíèê, íàõîäÿùèéñÿ ó âëàñòè. ×îí ßã-¸íà
Óíèâåðñèòåòà Õîíàì, ãîâîðèò, ÷òî «Íàñòàâëåíèÿ ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì»
íàïèñàë ýòó êíèãó, ÷òîáû ñïîñîáñòâîâàòü ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ìåñòíîãî
— ýòî «âåëèêîå êëàññè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ
ñàìîóïðàâëåíèÿ, â ÷àñòíîñòè ðåôîðìèðîâàíèþ ïîëèòè÷åñêîé ñèñòåìû
ñ «Ðåñïóáëèêîé» Ïëàòîíà», è äîáàâëÿåò, ÷òî èçäàíèå ýòîé êíèãè íà
ïóò¸ì ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ê æèçíè è áëàãîïîëó÷èþ ïðîñòîãî íàðîäà.
àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîçâîëèò åé çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî ñðåäè ìèðîâîé
Îïèðàÿñü íà îáøèðíûé ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë, ó÷¸íûé äåìîíñòðèðóåò
êëàññèêè.
ãëóáîêîå ïîíèìàíèå ðåàëüíîãî ïîëîæåíèÿ äåë è ïðèíÿòîé â òî âðåìÿ
Ïîñêîëüêó îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå ñîñòàâëÿåò 12 òîìîâ, áûëî
ïðàêòèêè ñàìîóïðàâëåíèÿ; ïîñðåäñòâîì àíàëèçà îí îïðåäåëÿåò èñòî÷íèê
ïðèíÿòî ðåøåíèå ñîêðàòèòü òåêñò äî îäíîãî òîìà. È âñ¸ ðàâíî â èòîãå
êîíêðåòíîãî çëà è ïðåäëàãàåò ñðåäñòâà åãî èñêîðåíåíèÿ. Â êíèãå
ïîëó÷èëàñü âåñüìà ñîëèäíàÿ êíèãà (1174 ñ.). Íà îñóùåñòâëåíèå ýòîãî
âèäíà ëþáîâü àâòîðà ê ñâîåìó íàðîäó, ïðîñëåæèâàåòñÿ åãî ïîçèöèÿ
ïðîåêòà ïîòðåáîâàëîñü 10 ëåò ðàáîòû. Òîëüêî ïåðåâîä òåêñòà ïðîäîëæàëñÿ
êàê áëàãîðîäíîãî ó÷¸íîãî «ñîíáè», ñîäåðæàòñÿ èñ÷åðïûâàþùèå
7 ëåò.
ðåêîìåíäàöèè ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì, ïðîÿâëÿåòñÿ íåîñëàáåâàþùàÿ ñòðàñòü ó÷¸íîãî ê ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ.
Äðóãîå êëàññè÷åñêîå êîðåéñêîå ïðîèçâåäåíèå, «Çàïèñè î ïðåäóïðåæäåíèè è íàêàçàíèè» («×èíáèðîê») Þ Ñîí-í¸íà, òîæå
Ïî ìíåíèþ ×îí ßã-¸íà, ãëàâíàÿ äîáðîäåòåëü ãîñóäàðñòâåííîãî
ïåðåâåä¸ííîå ïðîôåññîðîì ×õâå, áûëî âûïóùåíî â 2003 ã. èçäàòåëüñòâîì
÷èíîâíèêà — ýòî îòñóòñòâèå êîðûñòîëþáèÿ: «Îòñóòñòâèå êîðûñòîëþáèÿ
Óíèâåðñèòåòà Áåðêëè è â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå
åñòü îáÿçàííîñòü ïðàâèòåëÿ, êîðåíü, èç êîòîðîãî ïðîèçðàñòàåò
ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ëåêöèé ïî èñòîðèè Êîðåè è Âîñòîêà â öåëîì
äîáðî, îñíîâà äîáðîäåòåëè; êîðûñòîëþáèâûé ÷åëîâåê íå ìîæåò ñòàòü
ðÿäå âóçîâ ÑØÀ, Êàíàäû è äðóãèõ ñòðàí. Ïðîôåññîð ×õâå â íàñòîÿùåå
äîñòîéíûì ïðàâèòåëåì. Íà÷àëüíèê, êîòîðûé æàæäåò çëàòà, çàðàçèò
âðåìÿ çàíèìàåòñÿ ðåäàêòóðîé «Áîëüøîãî ãëîññàðèÿ äëÿ ïåðåâîäà íà
ñâîèõ ïîä÷èí¸ííûõ, è âñêîðå îíè âñå êàê îäèí áóäóò îçàáî÷åíû òîëüêî
àíãëèéñêèé ÿçûê êîðåéñêèõ êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé» (Glossary for the
íàêîïëåíèåì áîãàòñòâà è óïîäîáÿòñÿ áàíäå ãðàáèòåëåé, ñîñóùèõ êðîâü
English Translation of Korean Classics).
íàðîäà».
78
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Êîðåè ãëàçàìè èíîñòðàíöà
Áîëüøå ÷åì ìóçûêà: ïåðåäîâûå òåõíîëîãèè çâóêîçàïèñè ïîìîãàþò ñòàòü áëèæå ê Áîãó
Êîðåÿ (ñåðèÿ «Çåë¸íûé ãèä»).
Ýõî âåëèêèõ ñîñåí (Echoes of the Great Pines). CD.
— Èçäàòåëüñòâî Michelin. — 450 ñ. — Öåíà: 25 åâðî
— 31st Productions — Öåíà: 15.000 âîí
Åñëè êíèãè ñåðèè «Ëîíëè ïëýíåò» óäåðæèâàþò ïåðâîå ìåñòî ñðåäè ïîïóëÿðíûõ ïóòåâîäèòåëè äëÿ òóðèñòîâ, òî ãèä Michelin èçâåñòåí êàê ïóòåâîäèòåëü äëÿ ãóðìàíîâ è ëþáèòåëåé âêóñíî ïîåñòü. Ïðèçíàííûå âî âñ¸ì ìèðå ïóòåâîäèòåëè Michelin âêëþ÷àþò â ñåáÿ «Êðàñíûé ãèä», ñîäåðæàùèé èíôîðìàöèþ î âûñîêîêëàññíûõ ðåñòîðàíàõ, è «Çåë¸íûé ãèä», ïðåäîñòàâëÿþùèé ïóòåøåñòâåííèêàì öåëûé ñïåêòð ñâåäåíèé î ñòðàíå. Ïóòåâîäèòåëü ïî Êîðåå âûøåë âåñíîé ýòîãî ãîäà âî Ôðàíöèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà Michelin íàïèñàë î Êîðåå. Áåðíàð Äåëüìà, ãëàâà îòäåëåíèÿ Michelin â Âîñòî÷íîé Àçèè, 17 ìàÿ íà ïðàçäíè÷íîì îáåäå â Êîðåéñêîé òóðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ñêàçàë: «Ïðèíöèïîì íàøåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå èíòåðåñíîé è ïîëåçíîé èíôîðìàöèè, ÷òîáû ëþäè ïîëó÷èëè õîðîøèå âïå÷àòëåíèÿ îò ïóòåøåñòâèÿ». Michelin ïðèñâîèë âûñøèé ðåéòèíã (òðè çâåçäû) 23-ì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì Êîðåè. Ñðåäè íèõ ñòîèò íàçâàòü äâîðöû ʸíáîê-êóí è ×õàíäîê-êóí, òðàäèöèîííóþ äåðåâíþ â êâàðòàëå Ïóê÷õîí, õðàìû Ïóëüãóê-ñà è Ñîêêóðàì â ʸí÷æó, êëàíîâûå äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí, õðàì Õýèí-ñà â Õàï÷õîíå, ïèê Èëü÷õóëü-áîí íà ×å÷æó-äî.  ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà òðè çâåçäû ïîëó÷èëè õðàìû Ñîíàì-ñà è Ñîíãâàí-ñà è çàëèâ Ñóí÷õîí-ìàí. Ñðåäè ìåñò, ïðèñâîåíèå êîòîðûì òð¸õ çâåçä ñòàëî ñêîðåå íåîæèäàííîñòüþ, îêàçàëñÿ ïàðê Ìàèñàí â ×èíàíå è Ìóçåé äîëüìåíîâ â Êî÷õàíå. Ã-í Äåëüìà îáúÿñíÿåò ýòî òàê: «Èíîñòðàííûå òóðèñòû èíòåðåñóþòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíî êîðåéñêèì». Çâåçäû áûëè ïðèñâîåíû âñåãî 110 ìåñòàì. Ïðèâëåêàåò âíèìàíèå òî, ÷òî ñðåäè íèõ ìíîãî ðûíêîâ. Òàê, äâå çâåçäû ïîëó÷èë ðûíîê ×àãàëü÷õè â Ïóñàíå, îäíó çâåçäó ðûíîê Ñîìóí è ðûíîê ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìåäèöèíû â Òýãó.  ïóòåâîäèòåëå òàêæå â êà÷åñòâå ìåñò, êîòîðûå ñòîèò ïîñåòèòü, áûëè óïîìÿíóòû è äðóãèå ðûíêè: ñåóëüñêèé Êâàí÷æàí, ðûíîê ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ ʸíäîí, ðÿä áëîøèíûõ ðûíêîâ è äð. Ñóäÿ ïî âñåìó, èíîñòðàíöû ïðåäïî÷èòàþò ìåñòà, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñî÷åòàòü íåñïåøíóþ ïðîãóëêó ñ îñìîòðîì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ñòàâøèå ñèìâîëàìè Ñåóëà êâàðòàëû ̸íäîí è Èòõýâîí íå ñìîãëè ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ýêñïåðòîâ Michelin. Èíòåðåñíî, ÷òî ïóòåâîäèòåëü ðåêîìåíäóåò èíîñòðàíöàì òàêæå ïîñåòèòü òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ áàíþ «÷÷èì÷æèëüáàí». Íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì òîò ôàêò, ÷òî ãèä Michelin ïðåäîñòàâëÿåò ÷èòàòåëÿì îáúåêòèâíóþ èíôîðìàöèþ î ñàìûõ ðàçíûõ àñïåêòàõ æèçíè Êîðåè, â òîì ÷èñëå îá èñòîðèè Êîðåè, îá ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñòðàíå, êóëüòóðå è èñêóññòâå. Íåäàâíî ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Michelin ïëàíèðóåò â íîÿáðå ýòîãî
«Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìíå ñëó÷èëîñü ïðèñóòñòâîâàòü íà óòðåííåì áîãîñëóæåíèè â õðàìå Ñîíãâàí-ñà, è ýòî áûëî íàñòîëüêî ïðåêðàñíî, ÷òî Ïÿòàÿ ñèìôîíèÿ Áåòõîâåíà áëåäíåëà â ñðàâíåíèè ñ ïåñíîïåíèÿìè ìîíàõîâ. ß ïðèîáð¸ë ýòîò äèñê ñðàçó ïîñëå åãî èçäàíèÿ è, ïîñëóøàâ, ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî — ïîäëèííûé øåäåâð». Òàê îòîçâàëñÿ î ïðåäñòàâëÿåìîì çäåñü äèñêå îäèí êîðåéñêèé âðà÷. «Çâóê — ïðîñòî ôàíòàñòèêà!» Òàê îöåíèë ðàáîòó ëþäåé, ðàáîòàâøèõ íàä çàïèñüþ, Äæîí Íüþòîí (John Newton), îäèí èç ëó÷øèõ ìèðîâûõ çâóêîèíæåíåðîâ, íåîäíîêðàòíûé îáëàäàòåëü «Ãðýììè» è ãëàâà êîìïàíèè Sound Mirror. Òàêîå ìîùíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèò «Ýõî âåëèêèõ ñîñåí» — êîìïàêò-äèñê, íà êîòîðîì âïåðâûå â Êîðåå ñ èñïîëüçîâàíèåì òåõíîëîãèè îáú¸ìíîãî çâó÷àíèÿ DSD 5.0 áûëî çàïèñàíî óòðåííåå áîãîñëóæåíèå â õðàìå Ñîíãâàí-ñà, îäíîì èç òð¸õ âåëè÷àéøèõ êîðåéñêèõ õðàìîâ. Óòðåííÿÿ ñëóæáà, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âåëè÷åñòâåííîé è áëàãîãîâåéíîé èç âñåõ õðàìîâûõ öåðåìîíèé. Íî äàæå ñðåäè íèõ óòðåííåå áîãîñëóæåíèå â Ñîíãâàí-ñà ñòîèò îñîáíÿêîì, ïîñêîëüêó çäåñü îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàþò íà çâó÷àíèå ïåñíîïåíèé. Äèñê «Ýõî âåëèêèõ ñîñåí» èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ. Ðàçóìååòñÿ, ýòî äàëåêî íå ïåðâàÿ çàïèñü áîãîñëóæåíèÿ, èçäàííàÿ â ñòðàíå íà CD. Íî íîâûé äèñê ïðèâëåêàåò èíòåðåñ ïóáëèêè ïîòðÿñàþùèì êà÷åñòâîì çâóêà, ïîñêîëüêó çàïèñü ýòîãî äèñêà áûëà îñóùåñòâëåíà ñ èñïîëüçîâàíèåì òåõíîëîãèè îáú¸ìíîãî çâó÷àíèÿ. Âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî çâóêà ñîçäà¸ò îùóùåíèå íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèñóòñòâèÿ íà áîãîñëóæåíèè â õðàìå. Ýòîò äèñê çàïîëíèò âàøè ãîñòèíûå áóääèéñêèìè ïåñíîïåíèÿìè, çâó÷àùèìè òàê æå ÷èñòî è ïðîíçèòåëüíî, êàê îíè çâó÷àò íà ðàññâåòå â óåäèí¸ííîì, ðàñïîëîæåííîì â ãîðàõ áóääèéñêîì õðàìå. Ïîïðîáóéòå ðàñòâîðèòüñÿ â ãîëîñàõ, ñîïðîâîæäàþùèõ ðàññâåò, â òî âðåìÿ, êîãäà âåñü ìèð ïðîáóæäàåòñÿ ê íîâîé æèçíè, è âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ áëèæå ê íèðâàíå. Ïîñëóøàéòå «Ýõî âåëèêèõ ñîñåí» â ìàøèíå, è ìóçûêà âíåñ¸ò â âàøó äóøó òàêîå óìèðîòâîðåíèå è ïîêîé, ÷òî âû äàæå íå áóäåòå îùóùàòü îáû÷íîãî ðàçäðàæåíèÿ èç-çà óòîìèòåëüíûõ ïðîáîê. Ãëàâà êîðåéñêîãî îòäåëåíèÿ êîìïàíèè Sound Mirror ã-í Õâàí Á¸í-÷æóí, êîòîðûé ðóêîâîäèë âñåì ïðîöåññîì çâóêîçàïèñè è ïðîèçâîäñòâà ýòîãî êîìïàêò-äèñêà, â ñâî¸ âðåìÿ ó÷àñòâîâàë â çàïèñè «Ñòðàñòíîé íåäåëè» Àëåêñàíäðà Ãðå÷àíèíîâà (1864—1956. «Grechaninov: Passion Week») â èñïîëíåíèè àìåðèêàíñêèõ õîðîâûõ êîëëåêòèâîâ, óäîñòîåííîé â 2008 ã. «Ãðýììè» â íîìèíàöèè ëó÷øàÿ çâóêîðåæèññóðà â îáëàñòè êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Ã-í Õâàí óæå çàÿâèë, ÷òî ñ íûíåøíèì äèñêîì «Ýõî âåëèêèõ ñîñåí» îí ïîïðîáóåò, ÷òî íàçûâàåòñÿ, çàìàõíóòüñÿ íà åù¸ îäíó «Ãðýììè» â ýòîé íîìèíàöèè. Ýòîò ñìåëûé ïëàí ñâÿçàí, â ÷àñòíîñòè, ñ òåì, ÷òî íàçâàíèå è îïèñàíèå äèñêà ïðîäóáëèðîâàíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå (êîðåéñêîå íàçâàíèå — «Óòðåííåå áîãîñëóæåíèå â õðàìå Ñîíãâàíñà»), è òåì, ÷òî ýòîò äèñê îäíîâðåìåííî ïîñòóïèë â ïðîäàæó â Êîðåå è â ÑØÀ.
ãîäà âûïóñòèòü «Çåë¸íûé ãèä» ïî Êîðåå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, à òàêæå íà÷àòü âñêîðå ðàáîòó ïî èçäàíèþ «Êðàñíîãî ãèäà».
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
79
Øîó-áèçíåñ
Ëó÷øèå êîðåéñêèå èñïîëíèòåëè â ðåàëèòè-øîó
«ß — ïåâåö!»
 Êîðåå ïðîäîëæàåòñÿ áóì òàê íàçûâàåìûõ «ðåàëèòè-øîó íà âûæèâàíèå». Óæå áîëåå 10 ïîäîáíûõ òåëåïðîåêòîâ çàïóùåíî íà îáùåíàöèîíàëüíûõ è êàáåëüíûõ òåëåêàíàëàõ, ïðè ýòîì èõ êîëè÷åñòâî íåïðåðûâíî ðàñò¸ò. À âîçãëàâëÿåò ýòó íîâîìîäíóþ òåíäåíöèþ ðåàëèòè-øîó «ß — ïåâåö!». È ¨í-ìè, êðèòèê ïîï-êóëüòóðû, àäúþíêò-ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå
Â
òåëåïðîåêòå «ß — ïåâåö!» («Íà-íûí êàñó-äà»), êîòîðûé òðàíñëèðóåòñÿ Ýì-áè-ñè-Ò (MBC-TV; 11-é êàíàë) ïî âîñêðåñíûì âå÷åðàì, äðóã ñ äðóãîì ñîðåâíóþòñÿ 7 èñïîëíèòåëåé. Âñå ó÷àñòíèêè øîó — ïðîôåññèîíàëüíûå ïåâöû è ïåâèöû, îáëàäàþùèå ïðåêðàñíûìè âîêàëüíûìè äàííûìè. Êàæäîå âûñòóïëåíèå ó÷àñòíèêîâ îöåíèâàåò æþðè, êîòîðîå ñîñòîèò èç 500 ÷åëîâåê â âîçðàñòå îò 10 äî 60 ëåò, ò.å. ïî 100 ÷åëîâåê îò êàæäîé èç 5-òè âîçðàñòíûõ ãðóïï. Ïî ðåçóëüòàòàì ãîëîñîâàíèÿ èñïîëíèòåëü, ïîëó÷èâøèé íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ, âûáûâàåò èç äàëüíåéøåé áîðüáû. Íà ýêðàíàõ ñâîèõ òåëåâèçîðîâ çðèòåëè ìîãóò íå òîëüêî ïîñìîòðåòü ñîáñòâåííî âûñòóïëåíèÿ ó÷àñòíèêîâ è ïðîöåññ âûñòàâëåíèÿ îöåíîê, íî è ñëåäèòü çà æåðåáü¸âêîé, êîãäà îïðåäåëÿåòñÿ, êàêóþ ïåñíþ äîëæåí áóäåò èñïîëíèòü òîò èëè èíîé êîíêóðñàíò, óâèäåòü õîä ðåïåòèöèé è ðàáîòû íàä àðàíæèðîâêîé êîìïîçèöèè, çàãëÿíóòü çà êóëèñû, ãäå èñïîëíèòåëè ãîòîâÿòñÿ ê ñâîåìó âûõîäó íà ñöåíó, è ò.ä. Âñ¸ ýòî äà¸ò çðèòåëþ âîçìîæíîñòü ðàçäåëèòü ïå÷àëè è ðàäîñòè ñ ó÷àñòíèêàìè òåëåïðîåêòà è ê òîìó æå äåëàåò ïðîãðàììó áîëåå èíòåðåñíîé è óâëåêàòåëüíîé.
Êîðåéñêîå îáùåñòâî ñêâîçü ïðèçìó ðàçâëåêàòåëüíûõ òåëåïðîãðàìì Íåêîòîðûå ýêñïåðòû óòâåðæäàþò, ÷òî áóì ïîäîáíûõ ðåàëèòè-øîó íà âûæèâàíèå â ñîâðåìåííîé Êîðåå åñòü íå áîëåå ÷åì ñëåäñòâèå òîé ïîïóëÿðíîñòè, êîòîðóþ äàííûé ôîðìàò òåëåïðîåêòîâ óæå äàâíî îáð¸ë çà ãðàíèöåé. ×òî æ, ýòî ôàêò, êîòîðûé âðÿä ëè ìîæíî îòðèöàòü. Îäíàêî ïðèíÿòèå òîëüêî ýòîé òî÷êè çðåíèÿ è îòêàç îò äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèÿ äàííîãî ôåíîìåíà çàòðóäíèò äåòàëüíûé àíàëèç òåõ èçìåíåíèé, êîòîðûå ïðîèçîøëè â êîðåéñêîì îáùåñòâå çà ïîñëåäíèå ãîäû. Âåäü â 2001 è 2006 ãîäó íà êîðåéñêîì òåëåâèäåíèè óæå ïðåäïðèíèìàëèñü ïîïûòêè çàïóñêà ïîäîáíûõ òåëåïðîåêòîâ, îäíàêî íè îäèí èç íèõ íå ïîëó÷èë ðåçîíàíñà, ïîäîáíîãî òîìó, êîòîðûé ìû íàáëþäàåì â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Îäíî òî, ÷òî ôîðìàò ðåàëèòè-øîó, êîòîðûé 10 ëåò íàçàä íå âûçûâàë îñîáîãî èíòåðåñà ó êîðåéñêîãî çðèòåëÿ, òåïåðü íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî íà òåëåâèäåíèè èä¸ò áîëåå 10 ïîäîáíûõ ïåðåäà÷, ñâèäåòåëüñòâóåò î ëþáîïûòíûõ èçìåíåíèÿõ, êîòîðûå ïðîèçîøëè çà ýòîò ïåðèîä â íàñòðîåíèÿõ øèðîêèõ ìàññ è â ïñèõîëîãèè êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Ïðèìåðíî â 2000 ãîäó íà Ò ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïðîåêòû, êîòîðûå ñîâìåùàëè ïðîïàãàíäó îïðåäåë¸ííûõ ñîöèàëüíûõ êàìïàíèé ñ ýëåìåíòàìè èãðû èëè ðàçâëå÷åíèÿ. Òèïè÷íûì îáðàçöîì òåëåïåðåäà÷ äàííîãî ôîðìàòà ìîæíî ñ÷èòàòü ïðîãðàììó «Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê!» («Íûêêèì-ïõ¸!»). Áëàãîäàðÿ ýòîìó òåëåïðîåêòó ìíîãèå ëþäè âíîâü çàèíòåðåñîâàëèñü ÷òåíèåì êíèã, à â ðÿäå óãîëêîâ ñòðàíû, ãäå íå áûëî áèáëèîòåê, îíè ïîÿâèëèñü. Êðîìå òîãî, â îáùåñòâå ñíîâà âîçíèê èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû, êîòîðîå äîëãîå âðåìÿ íàõîäèëîñü âíå ñôåðû óâëå÷åíèé áîëüøèíñòâà êîðåéöåâ.  òî âðåìÿ êîðåéñêàÿ ýêîíîìèêà íàõîäèëàñü â ñòàäèè âîññòàíîâëåíèÿ ïîñëå òàê íàçûâàåìîãî ïåðèîäà ÌÂÔ, ïîñëåäîâàâøåãî çà àçèàòñêèì âàëþòíûì êðèçèñîì 97—98 ãîäîâ. Íà âîëíå âîîäóøåâëåíèÿ ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè â 1998 ãîäó ïðàâèòåëüñòâà íîâîãî ïðåçèäåíòà Êèì Äý-÷æóíà êîðåéöû îáúåäèíèëè óñèëèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû âìåñòå ïðåîäîëåòü êðèçèñ.  öàðèâøåé òîãäà â îáùåñòâå àòìîñôåðå ñîëèäàðíîñòè è ðàáîòû íà îáùåå áëàãî ìíîãèå ñäàâàëè ãîñóäàðñòâó ëè÷íûå çîëîòûå óêðàøåíèÿ ñ öåëüþ ïîìî÷ü ñòðàíå áûñòðåå âûïëàòèòü äîëã ÌÂÔ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â òî âðåìÿ çðèòåëåé áîëüøå ïðèâëåêàëè òåëåïðîãðàììû â ôîðìàòå ñîöèàëüíûõ êàìïàíèé, íåæåëè ñîáñòâåííî
80
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
ðàçâëåêàòåëüíûå òåëåïåðåäà÷è, òàêèå, ê ïðèìåðó, êàê ðåàëèòè-øîó íà âûæèâàíèå. Áîëåå òîãî — îáùåñòâåííîå ìíåíèå äàæå îäîáðèëî çàêðûòèå òåëåïðîãðàìì, îïðåäåëÿþùèõ ðåéòèíãè ïîïóëÿðíûõ ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé. Íà÷èíàÿ ñ 2003 ãîäà ñòàëè îáðåòàòü ïîïóëÿðíîñòü òåëåøîó íîâîãî ôîðìàòà, êîòîðûå ñî÷åòàëè îáðàçîâàòåëüíûå ôóíêöèè ñ óâëåêàòåëüíûì ïîèñêîì íîâûõ çíàíèé. Êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì òàêèõ òåëåïåðåäà÷ ÿâëÿåòñÿ ïðîåêò «Ñïîíæ».  ýòîé ïðîãðàììå âåäóùèå, ãîñòè è ïðèâëå÷¸ííûå äîáðîâîëüöû â ðàçâëåêàòåëüíîé ìàíåðå, èñïîëüçóÿ âèêòîðèíû, äèñêóññèè è ýêñïåðèìåíòû, ïðîâåðÿëè ïðàâäèâîñòü ïðèñëàííûõ çðèòåëÿìè ìàëîèçâåñòíûõ ôàêòîâ, ñëóõîâ, ðàçëè÷íûõ ãèïîòåç è ò.ä. Òåì ñàìûì îíè ñòèìóëèðîâàëè èíòåëëåêòóàëüíûå ïîèñêè çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè. Âñëåä çà ýòèì íà êîðåéñêîì òåëåâèäåíèè ïîÿâèëèñü òàêèå ïðîãðàììû, êàê, íàïðèìåð, «Âèòàìèí», â êîòîðîé çðèòåëü â ðàçâëåêàòåëüíîé ôîðìå çíàêîìèëñÿ ñ ðàçëè÷íûìè çíàíèÿìè î çäîðîâîì îáðàçå æèçíè è ïðàâèëüíîì ïèòàíèè, èëè ïåðåäà÷à «Ìàëü òàëëè÷æà», â çàíèìàòåëüíîé ìàíåðå ðàññêàçûâàþùàÿ çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè î äèàëåêòàõ ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ ñòðàíû. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîÿâëåíèå ïîäîáíûõ ïîçíàâàòåëüíûõ òåëåïåðåäà÷ áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â ýòîò ïåðèîä íà ïîëèòè÷åñêîé ñöåíå Êîðåè ïîÿâèëñÿ íîâûé, ìîëîäîé ïðåçèäåíò Íî Ìó-õ¸í, êîòîðûé ñàì, áóäó÷è èíòåëëåêòóàëîì è ýðóäèòîì, ñòàâèë âî ãëàâó óãëà ÷òåíèå, äèñêóññèþ è îáðàçîâàíèå.
Ïëþñû è ìèíóñû æ¸ñòêîé êîíêóðåíöèè  îñíîâå ïîïóëÿðíîñòè ðåàëèòè-øîó íà âûæèâàíèå, êîòîðûå ïîÿâèëèñü íà òåëåýêðàíàõ â 2010 ãîäó, ëåæèò ïñèõîëîãèÿ ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî äàííûå òåëåïðîåêòû ÿâëÿþòñÿ ïî ñâîåé ñóòè ñèìóëÿöèåé ðåàëüíîãî îïûòà æèçíè â îáùåñòâå, êîãäà ëþäè âûíóæäåíû êîíêóðèðîâàòü, ÷òîáû ïîáåäèòü â áîðüáå, â êîòîðîé ïðîèãðàâøèé âûáûâàåò; ïðè ýòîì æ¸ñòêîñòü êîíêóðåíöèè íå îáóñëîâëåíà âçàèìíîé íåíàâèñòüþ èëè äóðíûìè íàêëîííîñòÿìè âîâëå÷¸ííûõ â ýòîò ïðîöåññ ëþäåé.  ýòèõ óñëîâèÿõ ïåðåäà÷å «ß — ïåâåö!» áûëà óãîòîâàíà îãðîìíàÿ ïîïóëÿðíîñòü. Âåäü îíà äà¸ò çðèòåëÿì âîçìîæíîñòü ñòàòü ñâèäåòåëÿìè íàñòîÿùåé, áåñêîìïðîìèññíîé áîðüáû, êîãäà ïðèçíàííûå ìàñòåðà ñâîåãî äåëà ñðàæàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì íà ïðîôåññèîíàëüíîì ôðîíòå, ïîñòàâèâ íà êàðòó ñâîþ ÷åñòü è äîñòîèíñòâî. Áåçóñëîâíî, è ðàíüøå íà òåëåâèäåíèè áûëè ïîäîáíûå ðåàëèòè-øîó íà âûæèâàíèå, â êîòîðûõ ïîïóëÿðíûå ïåâöû è ïåâèöû ñîðåâíîâàëèñü â èñïîëíåíèè îïåðíûõ àðèé, â ñïîðòèâíûõ òàíöàõ èëè â òàíöàõ íà ëüäó. Îäíàêî ïðîâàë â òàêîì òåëåøîó íèêîãäà íå áûë äëÿ èõ ó÷àñòíèêîâ áîëüøèì óäàðîì, ïîñêîëüêó íè îïåðíûå àðèè, íè ñïîðòèâíûå òàíöû èëè òàíöû íà ëüäó íå ÿâëÿëèñü äëÿ íèõ ïðîôåññèåé. À òåëåøîó «ß — ïåâåö!» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíêóðñ, â êîòîðîì èñïîëíèòåëè ïîï-ìóçûêè ñîðåâíóþòñÿ äðóã ñ äðóãîì â ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé îáëàñòè, à èìåííî â èñïîëíåíèè êîìïîçèöèé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè. Êàê ñëåäñòâèå, âûáûâàíèå èç ýòîãî ïðîåêòà ìîæåò èìåòü ôàòàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ èõ èìèäæà èëè ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû. È êàê áû íè óòåøàëè âûáûâøèõ, ãîâîðÿ, ÷òî ãëàâíîå — ó÷àñòèå, à íå ïîáåäà, íà ïðîåêòå öàðèò ïî÷òè íåâûíîñèìîå íàïðÿæåíèå. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî òåëåøîó, ïîðîæä¸ííîå îáùåñòâîì, êîòîðîìó ïðèñóùà íåóñòàííàÿ êîíêóðåíöèÿ, â êîíå÷íîì èòîãå ñëóæèò ñðåäñòâîì äóøåâíîé ðàçðÿäêè äëÿ ëþäåé, ýìîöèîíàëüíî îïóñòîø¸ííûõ â ðåçóëüòàòå ýòîé æå êîíêóðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà èðîíè÷íûì. Èíòåðåñíî, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîìó ïðîåêòó â Êîðåå, ãäå äî ýòîãî âûñîêèå òåëåðåéòèíãè èìåëè òîëüêî òàíöåâàëüíûå è ìóçûêàëüíûå ïîï-êîëëåêòèâû, òåïåðü âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ñíîâà âîçíèê èíòåðåñ ê èñïîëíèòåëÿì ñ õîðîøèìè âîêàëüíûìè äàííûìè. Íè îäíî âûñòóïëåíèå â ðàìêàõ òåëåøîó íå îñòàâëÿëî çðèòåëÿ ðàâíîäóøíûì. Êòî-òî âñêàêèâàë ñ ìåñòà è ñòîÿ àïëîäèðîâàë, êàê íà ðîê-êîíöåðòå, êòî-òî, ðàñòðîãàííûé ïðî÷óâñòâîâàííûì èñïîëíåíèåì ïîïóëÿðíîé ïåñíè, áûë íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñë¸ç. Ïî ýòîé ïðè÷èíå «ß — ïåâåö!», õîòÿ è âûçûâàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîñòîÿííûå îáâèíåíèÿ â àáñóðäíîñòè ñàìîãî ôîðìàòà òåëåøîó, ãäå ïðîôåññèîíàëüíûõ èñïîëíèòåëåé, äëÿ êîòîðûõ èíäèâèäóàëüíîñòü åñòü ñàìà æèçíü, ñðàâíèâàþò äðóã ñ äðóãîì, îöåíèâàþò è âûáðàñûâàþò çà áîðò, òåì íå ìåíåå ïîëó÷àåò è ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû, ïîñêîëüêó äà¸ò âîçìîæíîñòü óâèäåòü «æèâûå êîíöåðòíûå âûñòóïëåíèÿ âûñîêîãî óðîâíÿ, êîòîðûõ âåðíóëè íà òåëåâèäåíèå íàñòîÿùóþ ïåñíþ». Íåëüçÿ, îäíàêî, íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî ó÷àñòíèêè ïðîåêòà èñïûòûâàþò æåñòî÷àéøåå äàâëåíèå: ÷òîáû íå âûáûòü èç ñîðåâíîâàíèÿ, îíè âûíóæäåíû ðàáîòàòü íà ïðåäåëå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé. À ýòî ïðèâîäèò ê ýêçàëüòèðîâàííûì âûñòóïëåíèÿì, ñ ÿâíûì ïåðåèçáûòêîì ýìîöèé. Ïðîôåññèîíàëüíûå èñïîëíèòåëè, êîòîðûå çà äåñÿòèëåòèÿ, ïðîâåä¸ííûå íà ñöåíå, ïðèâûêëè ê ïîñòîÿííûì âûñòóïëåíèÿì, çäåñü, ñïåâ âñåãî ëèøü îäíó ïåñíþ, åäâà íå ïàäàþò îò ôèçè÷åñêîãî è ýìîöèîíàëüíîãî èñòîùåíèÿ, à ïîñëå ïàðû íåäåëü íà ïðîåêòå íàñòîëüêî èçìó÷åíû, ÷òî èì âïîðó ëîæèòüñÿ â áîëüíèöó — íàñòîëüêî ìíîãî ñèë îòíèìàåò ó÷àñòèå â ýòîì øîó. Äàííîå ïîëîæåíèå äåë âðÿä ëè ìîæíî íàçâàòü íîðìàëüíûì èëè ïîëîæèòåëüíûì. Îäíàêî ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé çðèòåëü ñ âîñòîðãîì ñìîòðèò òàêèå òåëåøîó. Âåäü ñàìè êîðåéöû, ïîäîáíî ó÷àñòíèêàì ýòèõ ïðîåêòîâ, åæåäíåâíî ñóùåñòâóþò â ñèòóàöèè ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ è ñòðåññà, áîðÿñü çà âûæèâàíèå íà ïðåäåëå ñâîèõ ñèë. Ïîýòîìó íà âûõîäíûõ èì õî÷åòñÿ çàáûòüñÿ, ïîëó÷èâ óòåøåíèå â õîðîøåé ïåñíå, èñïîëíåííîé íà òàêîì æå ïðåäåëå ýìîöèé è ãîëîñîâûõ ñâÿçîê. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
81
Ðàäîñòü ãóðìàíà
82
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 1
Â
íàøåì ìèðå ñóùåñòâóåò íåâîîáðàçèìîå ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ áëþä èç æèäêîãî òåñòà, èëè ëåï¸øåê.  Êèòàå ýòî ëåï¸øêè «öçÿíüáèí», â ßïîíèè — «îêîíîìèÿêè», â Ðîññèè — áëèíû, â Àíãëèè è ÑØÀ — ïàíêåéêè, âî Ôðàíöèè — êðåïû, â Èòàëèè — ïèööà, â Èíäèè — «äîñà» è «óòòàïàì», â Ýôèîïèè — «èíäæåðà», â Ìåêñèêå — òîðòèëüÿ, âî Âüåòíàìå — «bánh xèo». Êîíå÷íî, â êàæäîé èç ñòðàí ïî-ñâîåìó ãîòîâÿò è åäÿò ýòè ëåï¸øêè, îäíàêî âñåõ èõ îáúåäèíÿåò îäíà îáùàÿ ÷åðòà: ýòè áëþäà èç òåñòà âñåãäà áûëè ïèùåé ïðîñòîãî íàðîäà, íåèçìåííî ïðèñóòñòâîâàâøåé íà ñòîëå è â ãîðå è â ðàäîñòè. Êðîìå òîãî, òîò ôàêò, ÷òî ìíîãèå èç âûøåóïîìÿíóòûõ ðàçíîâèäíîñòåé ëåï¸øåê çàíÿëè â ñâîåé ñòðàíå ìåñòî íåäîðîãîãî óëè÷íîãî ôàñòôóäà, ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì óáåäèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì èõ ïîïóëÿðíîñòè è áëèçîñòè ê íàðîäó.
«Òòîê äëÿ áåäíûõ»?  êîðåéñêîé êóõíå òàêæå ñóùåñòâóåò íåìàëî âèäîâ ëåï¸øåê.  ÷àñòíîñòè, îñîáåííî ìíîãî ðàçíîâèäíîñòåé «÷æîíà» — êîðåéñêèõ áëèíîâ, èëè êîðåéñêîé ïèööû. Èõ íàçâàíèÿ âñåãäà çàêàí÷èâàþòñÿ íà «÷æîí», ò.å. «áëèí», ïåðåä êîòîðûì ñòàâèòñÿ ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ãëàâíûé èíãðåäèåíò, äîáàâëÿåìûé â òåñòî. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå âèäû òàêèõ áëèíîâ ýòî «ïõà-÷æîí» (ñ çåë¸íûì ëóêîì), «êàì÷æà-÷æîí» (ñ êàðòîøêîé), «êèì÷õè-÷æîí» (ñ êèì÷õè), «õîáàê-÷æîí» (ñ òûêâîé), «ñýíñîí-÷æîí» (ñ ðûáîé), «êîãè-÷æîí» (ñ ìÿñîì) è ò.ä. Îäíàêî ëó÷øèì ïðåäñòàâèòåëåì êîðåéñêèõ èçäåëèé èç æèäêîãî òåñòà, áåçóñëîâíî, ÿâëÿþòñÿ ëåï¸øêè èç ìàøà «ïèíäý-òòîê». Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî «ïèíäý-òòîê» ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ñèìâîëîâ êîðåéñêîé êóõíè íàðàâíå ñ êèì÷õè è «ïóëüãîãè». Êàê è â äðóãèõ ñòðàíàõ, ãäå ëåï¸øêè òðàäèöèîííî ñ÷èòàëèñü ïèùåé ïðîñòûõ ëþäåé, êîðåéñêèé «ïèíäý-òòîê» òàêæå áûë ÷àñòûì ãîñòåì íà ñòîëå êîðåéñêîé áåäíîòû. Õîòÿ ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òåîðèé ïðîèñõîæäåíèÿ íàçâàíèÿ ýòîãî áëþäà, ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ èç íèõ óòâåðæäàåò, ÷òî ñëîâî «ïèíäý-òòîê» ÿâëÿåòñÿ èñêàæ¸ííîé âåðñèåé ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ïèí÷æà-òòîê», ò.å. «òòîê (ðèñîâûé õëåáåö) áåäíîãî ÷åëîâåêà», èëè «òòîê äëÿ áåäíûõ». Ëåï¸øêè «ïèíäý-òòîê» ãîòîâÿò èç ìàøà. Ïðåäâàðèòåëüíî çàìî÷åííûé ìàø ðàñòèðàþò ñ âîäîé, â ïîëó÷åííóþ ìàññó äîáàâëÿþò êîðíè êîëîêîëü÷èêà, ïàïîðîòíèê, çåë¸íûé ëóê, êèì÷õè, ïåðåö è äðóãèå ðàçíîîáðàçíûå îâîùè, à òàêæå ìÿñî, ïîñëå ÷åãî ïðè ïîìîùè ïîëîâíèêà âûëèâàþò òîíêèì ñëîåì íà ñêîâîðîäó è æàðÿò êàê áëèíû èëè îëàäüè. Ãîòîâûé «ïèíäý-òòîê» åäÿò, îòðûâàÿ êóñî÷êè è ìàêàÿ èõ â ïðèïðàâëåííûé ñîåâûé ñîóñ.  ñòàðûå âðåìåíà òàêèå ëåï¸øêè èç ìàøà èñïîëüçîâàëè êàê ïîäëîæêó äëÿ æàðåíîãî ìÿñà èëè ðûáû, êîòîðóþ âûñòàâëÿëè íà ïîìèíàëüíûé ñòîë èëè âî âðåìÿ ïðàçäíè÷íîãî îáåäà. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ òðàïåçû ëåï¸øêè îòäàâàëè ïðèñëóãå, è ñî âðåìåíåì «ïèíäý-òòîê» ñòàë ñàìîñòîÿòåëüíûì áëþäîì.  ýïîõó ×îñîí, êîãäà ñëó÷àëñÿ íåóðîæàé, ó âîðîò Íàìäý-ìóí, ñëóæèâøèõ âúåçäíûìè âîðîòàìè â Ñåóëüñêóþ êðåïîñòü, ñîáèðàëñÿ íåèìóùèé ëþä â íàäåæäå íà ïîäàÿíèå. Òîãäà â ñåìüÿõ ìåñòíîé çíàòè ïåêëè ãîðû ëåï¸øåê «ïèíäý-òòîê» è, ïîãðóçèâ èõ íà ïîâîçêó, çàïðÿæ¸ííóþ áûêàìè, âåçëè ê âîðîòàì. Òàì èõ ðàçäàâàëè áåäíûì ñî ñëîâàìè «Ýòî âàì ìèëîñòüþ òàêîãî-òî». Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â òå âðåìåíà ïîäîáíûå ðàçäà÷è ëåï¸øåê «ïèíäý-òòîê» áûëè ÷åì-òî âðîäå ñîâðåìåííîé ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè.
2
1.  ðåñòîðàíå «Ó Ñóí-õè» ãîòîâÿò íåîáû÷àéíî áîëüøèå è òîëñòûå ëåï¸øêè «ïèíäý-òòîê». Çäåñü, äîáàâèâ ê ðàñò¸ðòîìó ìàøó ëèøü êèì÷õè è ðîñòêè ìàøà, «ïèíäý-òòîê» æàðÿò äî îáðàçîâàíèÿ çîëîòèñòîé êîðî÷êè â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàñëà. 2.  ñîñòàâ ëåï¸øåê, êîòîðûå ïîäàþò â ðåñòîðàíå «Ïõ¸ííýîê», âõîäÿò òàêæå ðîñòêè ìàøà, êóñî÷êè ñâèíèíû, êðóïíî ïîðåçàííûé çåë¸íûé ëóê è äðóãèå èíãðåäèåíòû.
Óïîìèíàíèå î «ïèíäý-òòîêå» â ñòàðèííûõ ïîâàðåííûõ êíèãàõ Ïåðâîå óïîìèíàíèå î «ïèíäý-òòîêå» ìû íàõîäèì â ïîâàðåííîé êíèãå «Ûìñèê òèìèáàí» («Âêóñîâûå îùóùåíèÿ»), âûøåäøåé îêîëî 1670 ãîäà. Ýòîò òðóä øèðîêî èçâåñòåí êàê ïåðâàÿ â Âîñòî÷íîé Àçèè
«Ïèíäý-òòîê»:
êîðåéñêèå ëåï¸øêè èç ìàøà Ëåï¸øêè èç ìàøà «ïèíäý-òòîê» — ýòî ëþáèìàÿ âñåìè êîðåéöàìè çàêóñêà, èäåàëüíî ñî÷åòàþùàÿñÿ ñî âñåìè âèäàìè êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Ïðåäâàðèòåëüíî çàìî÷åííûé ìàø ðàñòèðàþò ñ âîäîé, â ïîëó÷åííóþ ìàññó äîáàâëÿþò ðàçëè÷íûå îâîùè, ìÿñî è äðóãèå èíãðåäèåíòû, ïîñëå ÷åãî ïðè ïîìîùè ïîëîâíèêà âûëèâàþò òîíêèì ñëîåì íà ñêîâîðîäó è æàðÿò êàê áëèíû èëè îëàäüè. Ãîòîâûé «ïèíäý-òòîê» åäÿò, îòðûâàÿ êóñî÷êè è ìàêàÿ èõ â ïðèïðàâëåííûé ñîåâûé ñîóñ. Å ×æîí-ñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíúÿí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
83
ïîâàðåííàÿ êíèãà, íàïèñàííàÿ æåíùèíîé. Ÿ àâòîð, ã-æà ×àí èç Àíäîíà, òàê îïèñûâàåò ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ «ïèíäý-òòîêà»: «Çàìî÷èòü ìàø, îòæàòü, ÷òîáû î÷èñòèòü îò øåëóõè, êðóïíî ïîìîëîòü ñ äîáàâëåíèåì âîäû, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü æèäêîå òåñòî. Íà ñêîâîðîäó íàëèòü ìàñëî. Êîãäà ìàñëî íàãðååòñÿ è íà÷í¸ò øèïåòü è ïîòðåñêèâàòü, íàëèòü íåìíîãî òåñòà, ñâåðõó ïîëîæèòü î÷èùåííóþ êðàñíóþ ôàñîëü, ñäîáðèòü å¸ ìåäîì, çàòåì ñâåðõó íàëèòü åù¸ íåìíîãî òåñòà è æàðèòü äî çîëîòèñòîãî öâåòà». Èíòåðåñíî, ÷òî â îòëè÷èå îò ñîâðåìåííîãî «ïèíäý-òòîêà» çäåñü â êà÷åñòâå íà÷èíêè èñïîëüçóåòñÿ ñëàäêàÿ êðàñíàÿ ôàñîëü. Ïîõîæèé ðåöåïò ëåï¸øåê èç ìàøà ñîäåðæèòñÿ è â ìíîãîòîìíîì îïèñàíèè æåíñêîãî áûòà «Êþõàï ÷õîíñî» («Æåíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ»), èçäàííîì â 1809 ãîäó. Åäèíñòâåííûì îòëè÷èåì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â êà÷åñòâå íà÷èíêè âìåñòî ôàñîëè ñäîáðåííûõ ì¸äîì êàøòàíîâ. Êðîìå òîãî, ñîãëàñíî ýòîìó ðåöåïòó, ëåï¸øêó ïîñûïàþò êåäðîâûìè îðåøêàìè è óêðàøàþò ïëîäàìè þþáû, ÷òî äåëàåò «ïèíäý-òòîê» ïîõîæèì íà «õâà÷æîí» — êðóãëûå ñëàäêèå áëèí÷èêè èç ðèñîâîé ìóêè, óêðàøåííûå ëåïåñòêàìè öâåòîâ. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî èçíà÷àëüíî «ïèíäýòòîê», â îòëè÷èå îò ñîâðåìåííîãî âàðèàíòà ýòîãî áëþäà, áûë ñêîðåå äåñåðòîì — ñëàäêèì íà âêóñ è êðàñèâî äåêîðèðîâàííûì. Îïèñàíèå «ïèíäý-òòîêà» â áîëåå ïðèâû÷íîì äëÿ íàñ âèäå, ò.å. íåñëàäêîãî è áåç íà÷èíêè, âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â êóëèíàðíîé êíèãå «×îñîí ìóññàí ñèíñèê ¸ðè ÷åáîï» — ñáîðíèêå ëó÷øèõ ðåöåïòîâ íîâîé êîðåéñêîé êóõíè, èçäàííîì â 1924 ãîäó. Îäíàêî «ïèíäý-òòîê», ïðåäñòàâëåííûé â ýòîì òðóäå, — ýòî ïî-ïðåæíåìó áëþäî äëÿ çíàòè, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäÿò òàêèå äîðîãèå èíãðåäèåíòû, êàê òðåïàíãè, ìîðñêèå óøêè è ðàçëè÷íûå âèäû ãðèáîâ, ÷òî çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåò åãî îò ñîâðåìåííûõ ëåï¸øåê èç ìàøà — ïðîñòîé è äîñòóïíîé ïèùè. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî «ïèíäý-òòîê», áóäó÷è èçíà÷àëüíî áëþäîì ñî ñòîëà ÿíáàíîâ, ïðîø¸ë äîëãèé ïóòü, ïðåæäå ÷åì ñòàë íåïðèòÿçàòåëüíîé åäîé ïðîñòîíàðîäüÿ. Ñóäÿ ïî ñîäåðæàíèþ ïåñíè «Ïèíäý-òòîê ñèíñà» («Ãîñïîäèí Ïèíäýòòîê»), êîòîðàÿ çàâîåâàëà îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü ïîñëå èñïîëíåíèÿ å¸ ïåâöîì Õàí Áîí-íàìîì â 1948 ãîäó, ïðèìåðíî â ýòî âðåìÿ ëåï¸øêè «ïèíäý-òòîê» îêîí÷àòåëüíî çàíÿëè ìåñòî â êà÷åñòâå íåäîðîãîé óëè÷íîé åäû äëÿ ïðîñòîãî ëþäà.  ýòîé ïåñíå ïî¸òñÿ î òîì, êàê îäèí ãîñïîäèí, õîðîøî ïîåâ è âûïèâ â ðåñòîðàíå, íå ñìîã ðàñïëàòèòüñÿ çà óæèí, è òîãäà åãî âûñåêëè ðîçãàìè è âûøâûðíóëè âîí, à êóðòèçàíêè, íàñìåõàÿñü, ñêàçàëè íåçàäà÷ëèâîìó êóòèëå: «Åñëè íåò äåíåã — ñèäè äîìà è åøü ïèíäý-òòîê». Ïåñíÿ «Ïèíäý-òòîê ñèíñà», ïðîíèêíóòàÿ þìîðîì è îäíîâðåìåííî ñî÷óâñòâèåì ê áåäíÿãå, íàøëà øèðîêèé îòêëèê ó êîðåéñêèõ ñëóøàòåëåé.
Ïîëåçíûå ñâîéñòâà ìàøà Ãëàâíîå îòëè÷èå «ïèíäý-òòîêà» îò äðóãèõ âèäîâ ëåï¸øåê, êîðåéñêèõ èëè èíîñòðàííûõ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî äëÿ åãî ïðèãîòîâëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ íå ïøåíè÷íàÿ, êóêóðóçíàÿ èëè äðóãàÿ ìóêà, à ìàø — ðàçíîâèäíîñòü ôàñîëè.  ñòàðèííûõ ìåäèöèíñêèõ òðàêòàòàõ, òàêèõ, êàê êîðåéñêèé òðóä «Òîíûé ïîãàì» («Ñîêðîâèùíèöà âîñòî÷íîé (êîðåéñêîé) ìåäèöèíû») èëè êèòàéñêàÿ ôàðìàêîïåÿ «Áýíüöàî ãàíìó» («Êîìïåíäèóì ëåêàðñòâåííûõ âåùåñòâ», èëè «Âåëèêèé òðàâíèê»),
1. Ñòîïêà òîëüêî ÷òî ñíÿòûõ ñî ñêîâîðîäû ëåï¸øåê ñîáëàçíÿåò ñâîèì àïïåòèòíûì âèäîì ïðîõîæèõ. 2. Íà ýëåêòðè÷åñêèõ æåðíîâàõ áåç óñòàëè ìåëþò ãîðû ðàçáóõøåãî ìàøà.
84
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Äîæäëèâûé âå÷åð íåèçìåííî íàâîäèò ëþáîãî êîðåéöà íà ìûñëè î ïîäæàðèñòîé ëåï¸øêå èç ìàøà ñ ÷àøêîé «ìàêêîëëè». Ýòî òðàäèöèîííîå ðèñîâîå âèíî èäåàëüíî ñî÷åòàåòñÿ ñî âêóñîì «ïèíäý-òòîêà».
ïèñàëè, ÷òî ìàø «îáëàäàåò èñêëþ÷èòåëüíîé ïèòàòåëüíîé öåííîñòüþ è ïîñåìó ÿâëÿåòñÿ ëó÷øåé èç ñóùåñòâóþùèõ â ìèðå áîáîâûõ êóëüòóð». Ìíîãèì ëþäÿì ìàø áîëüøå çíàêîì â âèäå ïðîðîñòêîâ, èìåþùèõ ïðèÿòíûé îðåõîâûé ïðèâêóñ.  êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìåäèöèíå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìàø ñáèâàåò òåìïåðàòóðó è î÷èùàåò îðãàíèçì, ñïîñîáñòâóÿ âûâîäó ïðîäóêòîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, â áîáàõ ìàøà ñîäåðæèòñÿ ìíîãî æèðíûõ êèñëîò, íåîáõîäèìûõ äëÿ çäîðîâüÿ ñîñóäîâ, ïîýòîìó îí ïîëåçåí ïðè äèàáåòå è ãèïåðòîíèè. Ïîìèìî ýòîãî, ìàø áîãàò áåëêîâûìè àìèíîêèñëîòàìè, âèòàìèíàìè Â1 è Â2, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åãî óïîòðåáëåíèå â ïèùó ïîìîãàåò ñïðàâèòüñÿ ñ óïàäêîì ñèë è âîññòàíîâèòü æèçíåííûé òîíóñ.
2
Äåëèêàòåñ, î êîòîðîì ìå÷òàåòñÿ â äîæäëèâûé äåíü «Ïèíäý-òòîê» — ýòî ëþáèìàÿ âñåìè êîðåéöàìè çàêóñêà, êîòîðàÿ èäåàëüíî ñî÷åòàåòñÿ ñî âñåìè âèäàìè êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ.  îòëè÷èå îò ñòðàí Çàïàäà, â Êîðåå ëþáûå âîçëèÿíèÿ íåïðåìåííî ñîïðîâîæäàþòñÿ îáèëüíîé çàêóñêîé, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ î÷åíü âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ýòîãî ïðîöåññà. Íåäàðîì â ìåñòíîì ôîëüêëîðå áûòóþò òàêèå ïîñëîâèöû, êàê «Â âûïèâêå ãëàâíîå çàêóñêà» èëè «Ïàðåíü, êîòîðûé ïü¸ò áåç çàêóñêè, íèêîãäà íå æåíèòñÿ». Çàéäÿ â ëþáîå òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå ïèòåéíîå çàâåäåíèå, âû îáÿçàòåëüíî îáíàðóæèòå â ìåíþ «ïèíäý-òòîê». Êîíå÷íî, äëÿ êàæäîé çàêóñêè ñóùåñòâóåò ñâîé, ò.å. íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé, àëêîãîëüíûé íàïèòîê, è â ñëó÷àå ëåï¸øåê èç ìàøà èäåàëüíûé ñïóòíèê — ýòî ðèñîâîå âèíî «ìàêêîëëè». Èíòåðåñíî, ÷òî êîðåéöû åäÿò îñîáåííî ìíîãî áëèíîâ èëè ëåï¸øåê â äîæäëèâûå äíè. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òåîðèé, îáúÿñíÿþùèõ ýòîò óäèâèòåëüíûé ïèùåâîé ôåíîìåí. Ñîãëàñíî ïåðâîé èç íèõ, â ïðîøëîì, êîãäà Êîðåÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé àãðàðíóþ ñòðàíó, â äîæäü íåëüçÿ áûëî ðàáîòàòü â ïîëå, ïîýòîìó ëþäè, ÷òîáû ÷åì-íèáóäü çàíÿòü ñåáÿ, æàðèëè è åëè íåñëîæíûå â ïðèãîòîâëåíèè áëèíû. Âòîðàÿ òåîðèÿ ãëàñèò, ÷òî â òåëå ÷åëîâåêà â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ñîëíå÷íîãî ñâåòà âûðàáàòûâàåòñÿ ðàçíîå êîëè÷åñòâî ãîðìîíîâ, â äîæäëèâûé äåíü, ñ ïîâûøåíèåì óðîâíÿ ìåëàòîíèíà â îðãàíèçìå, óâåëè÷èâàåòñÿ àïïåòèò, îò ýòîãî è õî÷åòñÿ áëèíîâ. Ïî òðåòüåé òåîðèè, òÿãà ê æèðíîé ïèùå, â ÷àñòíîñòè ê æàðåííûì íà ìàñëå áëèíàì, îáúÿñíÿåòñÿ óñêîðåííûì îáìåíîì âåùåñòâ, çà ñ÷¸ò êîòîðîãî îðãàíèçì ÷åëîâåêà ïûòàåòñÿ ïîääåðæèâàòü íîðìàëüíóþ òåìïåðàòóðó òåëà âî âðåìÿ ïîõîëîäàíèÿ, îáû÷íî ñîïóòñòâóþùåãî äîæäþ. Êðîìå òîãî, åñòü òàêæå ìíåíèå, ÷òî âñ¸ äåëî â çâóêå ïàäàþùèõ êàïåëü äîæäÿ, êîòîðûé íàïîìèíàåò ïîòðåñêèâàíèå ìàñëà íà ñêîâîðîäå âî âðåìÿ æàðêè áëèíîâ.  ëþáîì ñëó÷àå äîæäëèâûé âå÷åð íåèçìåííî íàâîäèò ëþáîãî êîðåéöà íà ìûñëè î ïîäæàðèñòîé ëåï¸øêå èç ìàøà ñ ÷àøêîé «ìàêêîëëè».  ñîâðåìåííîì Ñåóëå íåìàëî ìåñò, ãäå ìîæíî îòâåäàòü âêóñíîãî «ïèíäýòòîêà», îäíàêî îñîáåííî ñëàâÿòñÿ òàêèå çàâåäåíèÿ, êàê ðåñòîðàí «Õàíñîí» â ðàéîíå Íîíõ¸í-äîí îêðóãà Êàííàì è ðåñòîðàí «Ïõ¸ííýîê» â ðàéîíå ×î-äîí îêðóãà Êàíáóê.  ðåñòîðàíå «Ó Ñóí-õè», ðàñïîëîæåííîì íà áîëüøîé óëèöå çàêóñî÷íûõ íà ðûíêå Êâàí÷æàí â êâàðòàëå ×îííî-5-ãà, âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü íåîáû÷àéíî áîëüøîé è òîëñòûé «ïèíäý-òòîê», ïðèãîòîâëåííûé ïî ðåöåïòó, ðàñïðîñòðàí¸ííîìó â ñåâåðîêîðåéñêîé ïðîâèíöèè Ïõ¸íàí. Ãîòîâÿ ëåï¸øêè èç ìàøà äîìà, äîáàâüòå â òåñòî ëþáûå èíãðåäèåíòû, êîòîðûå âàì íðàâÿòñÿ, à çàòåì ïîæàðüòå ëåï¸øêè íà ñêîâîðîäå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàñëà — òîãäà ó âàñ ïîëó÷èòñÿ âêóñíûé õðóñòÿùèé «ïèíäý-òòîê» êðàñèâîãî çîëîòèñòîãî öâåòà. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11 1
85
Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè
« Ïî äîëèíàì è ïî âçãîðüÿì…» Áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî òî äåéñòâèòåëüíî óâàæèòåëüíîå (â îòëè÷èå îò ëèöåìåðíî-ïîêàçíîãî) îòíîøåíèå ê èñòîðèè, òðàäèöèÿì è êóëüòóðå ñâîåé ñòðàíû, êîòîðîå, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, õàðàêòåðíî äëÿ æèòåëåé Êîðåè, õîòÿ çäåñü î÷åíü òðóäíî ïðèâåñòè êàêèå-ëèáî ôàêòû èëè êîíêðåòíûå ïðèìåðû. Ñ. Ô. Ñóòûðèí, ïðîôåññîð, çàâåäóþùèé êàôåäðîé ìèðîâîé ýêîíîìèêè ÑÏáÃÓ
Â
íîÿáðå 2008 ã. ïî ïðèãëàøåíèþ îäíîãî êîðåéñêîãî èçäàíèÿ ÿ ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïðîõîäèâøåì â Ïóñàíå ìåæäóíàðîäíîì ñèìïîçèóìå. Ïåðâîíà÷àëüíî äóìàëîñü, ÷òî çà ýòèì âèçèòîì âñêîðå ïîñëåäóþò äðóãèå. Íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü èíà÷å. Òåì ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïðèíÿë ÿ ïðåäëîæåíèå ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ðóññêîÿçû÷íîé âåðñèè æóðíàëà «ÊÎÐÅÀÍÀ» ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè î ïîåçäêå, óâèäåâ â í¸ì ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü îñâåæèòü â ïàìÿòè ïåðåæèòîå çà òå ïÿòü äíåé.  êà÷åñòâå çàãëàâèÿ äëÿ çàìåòîê î ñâî¸ì ïîñåùåíèè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ ÿ âûáðàë ñòðîêè ïîïóëÿðíîé â Ñîâåòñêîì Ñîþçå ïåñíè î Ãðàæäàíñêîé âîéíå íà Äàëüíåì Âîñòîêå ïîòîìó, ÷òî êîðåéñêèé ëàíäøàôò ïðîèçâ¸ë íà ìåíÿ èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå. Âïîëíå äîïóñêàþ, ÷òî îíî íå òîëüêî âåñüìà ñóáúåêòèâíî, íî è íå îòðàæàåò îáùåé ñèòóàöèè, ïîñêîëüêó ñëîæèëîñü ïîä âëèÿíèåì âèäåííîãî ëèøü â Ñåóëå, âî âðåìÿ ïåðååçäà ïî æåëåçíîé äîðîãå èç Ñåóëà â Ïóñàí è ýêñêóðñèè íà ìàøèíå èç Ïóñàíà â ×èíäæó. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, «ââåðõ è âíèç», ìîæíî ðàíæèðîâàòü èçìåíåíèÿ óðîâíÿ ñîâïàäåíèÿ èñõîäíûõ îæèäàíèé ïî ñðàâíåíèþ ñ îùóùåíèÿìè îò ïîåçäêè êàê òàêîâîé. Ãäå-òî îíè ñîâïàëè, â ÷¸ì-òî ðàçîøëèñü î÷åíü ñóùåñòâåííî. Ïðè÷èíà ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, â òîì, ÷òî ðîññèÿíå â ïîäàâëÿþùåì ñâî¸ì áîëüøèíñòâå (è àâòîð äàííûõ ñòðîê ê óêàçàííîìó áîëüøèíñòâó äî ïîñåùåíèÿ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, áåçóñëîâíî, îòíîñèëñÿ) çíàþò îá ýòîé ñòðàíå êðàéíå ìàëî. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ óñòîé÷èâûõ ìàññîâûõ ñòåðåîòèïîâ îòíîñèòåëüíî Êîðåè â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè íå ñôîðìèðîâàëîñü. Óçíàâ î òîì, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò ïîåçäêà â Êîðåþ, ÿ, êîíå÷íî, â ìåðó ñèë ïîñòàðàëñÿ ê íåé ïîäãîòîâèòüñÿ: ïðî÷èòàë íåñêîëüêî êíèã è ñòàòåé, ïîáðîäèë ïî Èíòåðíåòó. Ñîïîñòàâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíî ñëîæèâøèõñÿ îáðàçîâ ñ òåì, ÷òî óâèäåë íà ñàìîì äåëå, ìîæíî ñ ïðèåìëåìîé äîëåé óñëîâíîñòè ðàçäåëèòü íà òðè êàòåãîðèè: 1) ðåàëüíîñòü è îæèäàíèÿ â öåëîì ñîâïàëè, 2) ðåàëüíîñòü ðåçêî îòëè÷àëàñü îò îæèäàíèé è 3) óâèäåííîå îêàçàëîñü çà ðàìêàìè êàêèõ áû òî íè áûëî îæèäàíèé.  ïîñëåäíþþ ïîïàäàåò ñóùåñòâåííî áóëüøàÿ ÷àñòü âïå÷àòëåíèé, íåæåëè â êàæäóþ èç äâóõ ïåðâûõ. Òåì íå ìåíåå, íà÷íó ïî ïîðÿäêó. Âî-ïåðâûõ, ÿ, êàê è ïðåäïîëàãàë, îêàçàëñÿ â ñîâðåìåííîé, ýêîíîìè÷åñêè âûñîêîðàçâèòîé ñòðàíå. Çäåñü íå ìåñòî ïðèâîäèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, íî òî, ÷òî Êîðåÿ îòâå÷àåò ñòàíäàðòàì Îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ðàçâèòèÿ (ÿâëÿÿñü, êàê èçâåñòíî, ÷ëåíîì ýòîé îðãàíèçàöèè ñ äåêàáðÿ 1996 ã.), âèçóàëüíî íå âûçûâàëî íèêàêèõ ñîìíåíèé. Âî-âòîðûõ, ñðàçó îùóòèëàñü íåêàÿ îñîáàÿ, âîñòî÷íîàçèàòñêàÿ, àóðà.  ýòîì îòíîøåíèè Ñåóë — êàê â ÷àñòè ñòàðîé çàñòðîéêè, òàê è â ñëó÷àå íîâûõ ðàéîíîâ — ïîêàçàëñÿ ìíå ïîõîæèì íà äðóãèå ìåãàïîëèñû ðåãèîíà (Øàíõàé, Ãîíêîíã, Òîêèî), â êîòîðûõ äîâåëîñü ïîáûâàòü. Â-òðåòüèõ, îæèäàåìî ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî òî óâàæåíèå, êîòîðûì ïîëüçóþòñÿ â Êîðåå óíèâåðñèòåòñêèå ïðåïîäàâàòåëè. Çäåñü, â îòëè÷èå îò Ðîññèè (äà è, ïîæàëóé, ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàí), èõ ñîöèàëüíûé ñòàòóñ âûøå, íåæåëè ó ïðåäñòàâèòåëåé áèçíåñ-ñîîáùåñòâà. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî áîëåå êîìôîðòíàÿ ÷àñòü ñàëîíîâ ñàìîëåòîâ êîðåéñêèõ àâèàêîìïàíèé íàçûâàåòñÿ íå «áèçíåñ-êëàññ», à «ïðåñòèæíûé êëàññ». Â-÷åòâ¸ðòûõ, ÿ çíàë, ÷òî ïàëî÷êè, êîòîðûìè êîðåéöû ïîëüçóþòñÿ çà ñòîëîì, ñäåëàíû íå èç äðåâåñèíû èëè ïëàñòìàññû (êàê â Êèòàå èëè â ßïîíèè), à èç ìåòàëëà. Òàê îíî è îêàçàëîñü. Åñòü ñ ïîìîùüþ òàêèõ ïàëî÷åê ìíå
86
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
áûëî òðóäíåå, ÷åì äåðåâÿííûìè èëè ïëàñòìàññîâûìè. Ïðè ýòîì âíÿòíîãî îáúÿñíåíèÿ òîãî, ïî÷åìó ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ ìåòàëëó, ÿ ïîëó÷èòü íå ñìîã. Ê ÷èñëó íåïîäòâåðäèâøåãîñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòîèò îòíåñòè ïîëíîå îòñóòñòâèå â òðàäèöèîííîì ìåíþ êîðåéöåâ òîãî áëþäà, êîòîðîå â Ðîññèè íå òîëüêî îáû÷íî àññîöèèðóåòñÿ ñ êîðåéñêîé êóõíåé, íî è, áîëåå òîãî, íîñèò ñîîòâåòñòâóþùåå íàçâàíèå. Ðå÷ü èä¸ò î «ìîðêîâè ïî-êîðåéñêè»1.  äàííîì ñëó÷àå, êàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü, ëàð÷èê ïðîñòî îòêðûâàëñÿ. Íè àâòîð ýòèõ ñòðîê, íè ìíîãèå äðóãèå ðîññèÿíå ïðîñòî íå çàäóìûâàëèñü î òîì, ÷òî âûõîäöàì èç Êîðåè, ïðîæèâàâøèì â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, äîñòàòü ïåêèíñêóþ êàïóñòó, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî áëþäà êèì÷õè, áûëî êðàéíå òðóäíî, åñëè âîîáùå âîçìîæíî. Ìîðêîâü ïîñòåïåííî ñòàëà åé ïîëíîâåñíîé çàìåíîé. Áîëåå ÷åì äàë¸êèì îò ðåàëüíîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé îêàçàëîñü òàêæå ïî÷åðïíóòîå èç ëèòåðàòóðû ïðåäñòàâëåíèå î êîðåéöàõ êàê î çàÿäëûõ êóðèëüùèêàõ. Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïîòðåáëåíèå òàáà÷íûõ èçäåëèé â ñòðàíå íàõîäèòñÿ íà äîñòàòî÷íî íèçêîì óðîâíå (ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ñðàâíåíèþ ñ Ðîññèåé). Ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü âîçûìåëà ñâî¸ äåéñòâèå ïðîïàãàíäà çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè, êîòîðóþ àêòèâíî è äîñòàòî÷íî ðåçóëüòàòèâíî ïîñëåäíèå ïîëòîðà äåñÿòêà ëåò âåäóò âî âñåõ ðàçâèòûõ ñòðàíàõ ìèðà. Íó à òåïåðü — î òåõ ñòîðîíàõ æèçíè Êîðåè, êîòîðûå îòêðûëèñü ìíå èìåííî âî âðåìÿ ïîåçäêè. Åäâà ëè íå ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü â ãëàçà, òàê ýòî ïðàêòè÷åñêè 100-ïðîöåíòíîå äîìèíèðîâàíèå íà óëèöàõ è äîðîãàõ àâòîìîáèëåé êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Íå áóäó ðàññóæäàòü î ïðè÷èíàõ èëè ïëþñàõ è ìèíóñàõ ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ. Ýòî òåìà çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ. Çäåñü ëèøü îòìå÷ó, ÷òî íè â ÔÐÃ, íè â ÑØÀ, íè äàæå â ßïîíèè ïîäîáíîé çàêðûòîñòè àâòîìîáèëüíîãî ðûíêà ïî îòíîøåíèþ ê çàðóáåæíîé ïðîäóêöèè íå âñòðåòèøü. Ïîðàçèëî è òî, íàñêîëüêî áîëüøîé àêöåíò äåëàåòñÿ â Êîðåå íà îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. Õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòî ñóãóáî âíåøíåå, îáûâàòåëüñêîå âïå÷àòëåíèå çàåçæåãî âèçèò¸ðà, íå áàçèðóþùååñÿ, êàê è äðóãèå ñîäåðæàùèåñÿ â äàííûõ çàìåòêàõ ñóæäåíèÿ, íà àíàëèçå êàêèõ-ëèáî ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Òåì íå ìåíåå, èìåííî â äóõå çàáîòû îá ýêîëîãèè è ÷èñòîòå ÿ ìîãó èíòåðïðåòèðîâàòü è ïðèâû÷êó ñíèìàòü îáóâü ïðè âõîäå âî ìíîãèå ïóáëè÷íûå ïîìåùåíèÿ (íàïðèìåð ðåñòîðàíû), è ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå îòñóòñòâèå íà áåçóêîðèçíåííî ïîäìåò¸ííûõ óëèöàõ óðí äëÿ ìóñîðà, è ñäåëàííûå èç êðàõìàëà (!) çóáî÷èñòêè. Âñ¸ ýòî ñëóæèò ôîíîì è îäíîâðåìåííî äîïîëíåíèåì ê âðåçàâøåìóñÿ â ïàìÿòü îáúÿâëåíèþ â âàííîé íîìåðà â ïóñàíñêîì îòåëå. Îíî ãëàñèëî: «Â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû ìû íå ìîæåì ïðåäîñòàâèòü Âàì îäíîðàçîâûõ çóáíûõ ù¸òîê è áðèòâåííûõ ïðèáîðîâ». ×òî êàñàåòñÿ ñîáëþäåíèÿ ìîðàëüíîé ÷èñòîòû, òî íè â îäíîé äðóãîé ñòðàíå íå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü â çàïîëíÿåìîé ïðè âúåçäå äåêëàðàöèè ïðÿìîãî çàïðåòà íà ââîç â ñòðàíó ïîðíîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Åù¸ îäèí çàïîìíèâøèéñÿ ìíå ìîìåíò îòðàæàåò, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áûòîâóþ ñòîðîíó æèçíè êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Âî âðåìÿ ïðîãóëêè ïî Ñåóëó ìû ñ ñîïðîâîæäàâøåé ìåíÿ àñïèðàíòêîé çàøëè ïîåñòü â ðåñòîðàí. ß ñïåöèàëüíî ïîïðîñèë âûáðàòü òàêîé, êóäà õîäÿò íå òîëüêî è íå ñòîëüêî èíîñòðàííûå òóðèñòû, ñêîëüêî æèòåëè ñòîëèöû. Îêàçàëîñü, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé ñîñòàâëÿëè ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà. Áûëà ñåðåäèíà äíÿ, è ìîæíî, êîíå÷íî, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìóæ÷èíû â ýòî âðåìÿ çàíÿòû íà ðàáîòå. Òåì íå ìåíåå, ôàêò îñòà¸òñÿ ôàêòîì. Áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî òî äåéñòâèòåëüíî óâàæèòåëüíîå (â îòëè÷èå îò ëèöåìåðíî-ïîêàçíîãî) îòíîøåíèå ê èñòîðèè, òðàäèöèÿì è êóëüòóðå ñâîåé ñòðàíû, êîòîðîå, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, õàðàêòåðíî äëÿ æèòåëåé Êîðåè. Çäåñü î÷åíü òðóäíî ïðèâåñòè êàêèå-ëèáî ôàêòû èëè êîíêðåòíûå ïðèìåðû. Ðå÷ü èä¸ò ñêîðåå î íåçíà÷èòåëüíûõ íþàíñàõ, îùóùåíèÿõ, òåì áîëåå ÷òî â ðåàëüíîé æèçíè ãðàíèöó ìåæäó íàöèîíàëèçìîì è ïàòðèîòèçìîì äàëåêî íå âñåãäà ëåãêî ïðîâåñòè. È âñå-òàêè, âîçüìó íà ñåáÿ ñìåëîñòü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñêîðåå ñ ïîñëåäíèì, íåæåëè ñ ïåðâûì. È åù¸ îá îäíîì ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ñêàçàòü. Èìååòñÿ â âèäó ìíîãîãðàííàÿ è áîëåçíåííàÿ ïðîáëåìà ñóùåñòâîâàíèÿ äâóõ êîðåéñêèõ ãîñóäàðñòâ. Íàâåðíîå, òîëüêî çäåñü, â Êîðåå, ìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó îùóòèòü òî âëèÿíèå, êîòîðîå îíà îêàçûâàåò íà æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, îöåíèòü å¸ ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå. Êëþ÷åâóþ ðîëü çäåñü, áåç ñîìíåíèÿ, ñûãðàëà ïîïóëÿðíàÿ ó ìåñòíûõ è èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ ýêñêóðñèÿ â äåìèëèòàðèçîâàííóþ çîíó è ïîñåùåíèå îäíîãî èç ïðîðûòûõ ïîä íåé ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû òîííåëåé. Ñî ñïåöèàëüíîé ñìîòðîâîé ïëîùàäêè êàæäûé æåëàþùèé çà 500 âîí ìîæåò ïîñìîòðåòü â ïîäçîðíóþ òðóáó íà ÊÍÄÐ è íà ýòîì ôîíå ïîðàçìûøëÿòü î ïåðñïåêòèâàõ âîññîåäèíåíèÿ Ñåâåðà è Þãà. Îðãàíèçàòîðû ñèìïîçèóìà ïëàíèðîâàëè äëÿ åãî ó÷àñòíèêîâ è ïîñåùåíèå ñïåöèàëüíîé ïðîìûøëåííîé çîíû Êýñîí, êîòîðàÿ áûëà îòêðûòà íà òåððèòîðèè ÊÍÄÐ â äåêàáðå 2004 ã. Ê áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, â óñëîâèÿõ î÷åðåäíîãî îáîñòðåíèÿ îòíîøåíèé ìåæäó ÐÊ è ÊÍÄÐ ýòîìó çàìûñëó íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ. Òàêîé ìíå çàïîìíèëàñü Êîðåÿ. È åñëè ñóäüáà ïðåäîñòàâèò âîçìîæíîñòü åù¸ ðàç ïîáûâàòü òàì, ÿ, áåçóñëîâíî, ïîñòàðàþñü åþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. 1 Ñåãîäíÿ Google èëè «ßíäåêñ» ïðåäëàãàþò äåñÿòêè ðåöåïòîâ å¸ ïðèãîòîâëåíèÿ.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
87
Ñòèëü æèçíè
Äëÿ æèòåëåé Ïóñàíà â íåäåëå íå ñåìü äíåé, à âñåãî òðè: äåíü, êîãäà «Ëîòòå äæàéýíòñ», ìåñòíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ áåéñáîëüíàÿ êîìàíäà, âûèãðûâàåò, äåíü, êîãäà îíà ïðîèãðûâàåò, è ïîíåäåëüíèê, êîãäà ìàò÷åé íåò. Òåïåðü âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî óâëå÷åíû áåéñáîëîì è íàñêîëüêî ïðåäàíû ñâîåé êîìàíäå áîëåëüùèêè «Ëîòòå äæàéýíòñ», êîìàíäû, êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè 30-ëåòíåé èñòîðèè ïðîôåññèîíàëüíîãî êîðåéñêîãî áåéñáîëà âîçãëàâëÿëà òóðíèðíóþ òàáëèöó âìåñòå ñ äðóãèì «òÿæåëîâåñîì» — êîìàíäîé «Õýòõý òàéãåðñ» (â íàñòîÿùåå âðåìÿ «Êèà òàéãåðñ»). Ñîí ¨í-ìàí, ïðåçèäåíò èçäàòåëüñêîé êîìïàíèè «Õ¸õ¸í»
« Ïóñàíñêèå ÷àéêè»: ïðåäàííûå ôàíàòû áåéñáîëüíîé êîìàíäû « Ëîòòå äæàéýíòñ» Ë
þáîâü ïóñàíöåâ ê ìåñòíîé áåéñáîëüíîé êîìàíäå íå çíàåò ãðàíèö. Êîãäà êîìàíäà âûäà¸ò íà-ãîðà íåñêîëüêî ïîáåä ïîäðÿä, âåçäå öàðèò îæèâëåíèå, íî åñëè «Ëîòòå äæàéýíòñ» òîíåò â ïó÷èíå ïðîèãðûøåé, ãîðîä íàêðûâàåò òîñêà, íà âñåõ ëèöàõ çàñòûâàåò îäíî è òî æå óãðþìîå âûðàæåíèå, íà ðûíêàõ íåò ïîêóïàòåëåé, â ðåñòîðàíàõ — êëèåíòîâ. È ýòî íå ïðîñòî õóäîæåñòâåííîå ïðåóâåëè÷åíèå. Ïî äàííûì ñòàòèñòèêè, êàê-òî, êîãäà êîìàíäà ïðîáèëàñü â ïîñòñåçîííûé öèêë ïëåé-îôô, óðîâåíü ïîòðåáëåíèÿ â ãîðîäå ïîäñêî÷èë äî 150 ìëðä. âîí (îêîëî 150 ìëí. äîëëàðîâ). Íó, à ÷òî âû õîòèòå — ýôôåêò «Ëîòòå äæàéýíòñ»! Îäèí êóëüòóðîëîã-êðèòèê îäíàæäû âñëóõ ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ÷åì æå æèâóò ïóñàíöû â òå÷åíèå äîëãîé çèìû — ìàò÷åé-òî íåò. Íàèáîëåå ïðåäàííûõ ôàíàòîâ «Ëîòòå äæàéýíòñ» çäåñü íàçûâàþò «ïóñàíñêèå ÷àéêè».  ëþáóþ ïîãîäó îíè çàïîëíÿþò ñòàäèîí «Ñà÷æèê», ðàñïîëîæåííûé â ðàéîíå Òîííý-ãó, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ äîìàøíåé àðåíîé äëÿ ìåñòíîé êîìàíäû. Îòëè÷èòåëüíûì çíàêîì «ïóñàíñêèõ ÷àåê» ÿâëÿþòñÿ îðàíæåâûå ïîëèýòèëåíîâûå ìåøêè äëÿ ìóñîðà. Èõ ñëåãêà íàäóâàþò íà ìàíåð âîçäóøíîãî øàðèêà, à ïîòîì ïîâÿçûâàþò íà ãîëîâó. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî ñáîðèùå ôàíàòîâ â îäèíàêîâûõ îðàíæåâûõ
ãîëîâíûõ óáîðàõ íàïîìèíàåò êàêóþ-òî ñåêòó. Èãðîêè «Ëîòòå äæàéýíòñ», êàê áóäòî ñòðåìÿñü îïðàâäàòü òàêóþ ÿðóþ ëþáîâü ñâîèõ áîëåëüùèêîâ, âåñíîé îáû÷íî çàêàí÷èâàþò íà ïåðâîì ìåñòå ñåðèþ âûñòàâî÷íûõ êîíòðîëüíûõ ìàò÷åé. Ïîýòîìó ôàíàòû ÷àñòî íàçûâàþò ñâîþ êîìàíäó «Ïîì-òå» («ïîì» — âåñíà, «òå» — ñîêðàùåíèå îò «Ëîòòå äæàéýíòñ», ò.å. «êîìàíäà, õîðîøî èãðàþùàÿ âåñíîé») è «Ñèáîì-òå» («ñèáîì» — êîíòðîëüíûé ìàò÷, ò.å. «êîìàíäà, õîðîøàÿ èãðàþùàÿ êîíòðîëüíûå ìàò÷è»).
Ñ ïåë¸íîê çà «Ëîòòå äæàéýíòñ» Ãîâîðÿ î ôàíàòàõ «Ëîòòå äæàéýíòñ», èõ ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ óðîæä¸ííûìè õðèñòèàíàìè. È äåéñòâèòåëüíî, ïîäîáíî òîìó êàê ðåáåíîê, ðîæä¸ííûé â ñåìüå õðèñòèàí, ïîëó÷àåò êðåùåíèå è ñ ìàëûõ ëåò íà÷èíàåò õîäèòü â öåðêîâü, ôàíàòû «Ëîòòå äæàéýíòñ» íà÷èíàþò õîäèòü íà ñòàäèîí, åù¸ áóäó÷è â óòðîáå ìàòåðè. Çäåñü ëþäè õîäÿò íà áåéñáîë ñåìüÿìè è ïîêîëåíèÿìè, è ôàíåðíûå ùèòû íà äðåâêàõ ñ íàäïèñüþ: «Ìîòõý Ëîòòå» («Ðîæä¸í ôàíàòîì «Ëîòòå äæàéýíòñ»), êîòîðûå ìîæíî ÷àñòî óâèäåòü íà ñòàäèîíå, ñëóæàò íàãëÿäíîé èëëþñòðàöèåé ýòîãî ôåíîìåíà, óõîäÿùåãî êîðíÿìè â äàë¸êîå ïðîøëîå. Ïóñàíñêèé áåéñáîë èìååò äëèííóþ èñòîðèþ. Åù¸ âî âðåìåíà äåäîâ è îòöîâ íûíåøíèõ «÷àåê» çäåñü ñòðàñòíî ëþáèëè áåéñáîë. Íàïîìíèì, ÷òî Ïóñàí íàõîäèòñÿ â òåñíîé ãåîãðàôè÷åñêîé áëèçîñòè ñ ßïîíèåé. Ê ïðèìåðó, îñòðîâ Öóñèìà áëèæå ê Ïóñàíó, ÷åì ê ñâîåìó «ñîîòå÷åñòâåííèêó» — îñòðîâó Ôóêóîêà. Ïîýòîìó åù¸ â ïåðâîé ïîëîâèíå 90-õ ãîäîâ çäåñü õîðîøî ëîâèëèñü ïåðåäà÷è ãîñóäàðñòâåííûõ êàíàëîâ ÿïîíñêîãî òåëåâèäåíèÿ. Ñòðàñòü ÿïîíöåâ ê áåéñáîëó çàðàçèëà ïóñàíöåâ, à ìàñòåðñòâî ÿïîíñêèõ áåéñáîëèñòîâ ïîêîðèëà èõ ñåðäöà. Åñòåñòâåííî, ÷òî â Ïóñàíå è åãî îêðåñòíîñòÿõ òóò æå ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî øêîë, êîòîðûå íàïåðåáîé ñòàëè ïðåäëàãàòü ó÷åíèêàì çàíÿòüñÿ ýòèì íîâûì äëÿ Êîðåè âèäîì ñïîðòà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòè øêîëû — à èì áûëè: Øêîëà ñòàðøèõ êëàññîâ ʸííàì, Øêîëà ñòàðøèõ êëàññîâ Ïóñàí, Êîììåð÷åñêàÿ øêîëà ñòàðøèõ êëàññîâ Ïóñàí, Êîììåð÷åñêàÿ øêîëà ñòàðøèõ êëàññîâ ʸííàì è äð. — ïðèíèìàëè ê ñåáå òîëüêî ó÷åíèêîâ
1. È Äý-õî, ñäåëàâ â 9 èãðàõ ïîäðÿä çà 9 äíåé ïî õîóì-ðàíó, íàâå÷íî âïèñàë ñâî¸ èìÿ â ìèðîâóþ èñòîðèþ áåéñáîëà.
1
88
2—3. Îòëè÷èòåëüíûì çíàêîì «ïóñàíñêèõ ÷àåê» ÿâëÿþòñÿ îðàíæåâûå ïîëèýòèëåíîâûå ìåøêè äëÿ ìóñîðà. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
89
3
ñ õîðîøèì àòòåñòàòîì ñðåäíåé øêîëû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èç íèõ âûøëè ìíîãèå ìåñòíûå ëèäåðû. Áåéñáîë ñòàë ãëàâíîé öåííîñòüþ äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé. Îíè àññîöèèðîâàëè ñåáÿ ñ áåéñáîëîì, ñäåëàâ åãî ñèìâîëîì ãîðîäà è òåìîé ëþáîãî ðàçãîâîðà. ×åìïèîíàò ïî áåéñáîëó ìåæäó êîìàíäàìè øêîë ñòàðøèõ êëàññîâ ïîä íàçâàíèåì «Õâàðàí òýãè» («Âåëèêèé ôëàã õâàðàíîâ»), îðãàíèçîâàííûé îäíîé ïóñàíñêîé ãàçåòîé, íè â ÷¸ì íå óñòóïàë äàæå öåíòðàëüíûì ñîðåâíîâàíèÿì, ïðîõîäèâøèì â Ñåóëå.  70-80-å ãîäû, ñ÷èòàþùèåñÿ «çîëîòûì âåêîì» øêîëüíîãî áåéñáîëà, âëèÿíèå ïóñàíñêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé áûëî âåñüìà çíà÷èòåëüíûì.  1982 ãîäó, êîãäà ëþäè áûëè íà âçâîäå èç-çà ìðà÷íûõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé, âëàñòè ðåøèëè äàòü íàðîäó ñïîñîá âûïóñòèòü ïàð, ñîçäàâ ïðîôåññèîíàëüíóþ áåéñáîëüíóþ ëèãó. Âñåãî çà òðè ãîäà äî ýòîãî, â 1979 ãîäó, æèòåëè Ïóñàíà è ñîñåäíåãî Ìàñàíà âûøëè íà óëèöû, ÷òîáû âûðàçèòü ñâîé ïðîòåñò ïðîòèâ äèêòàòîðñêîãî ðåæèìà Ïàê ×îíõè. Òåïåðü èõ ïîäàâëåííûå ýìîöèè íàøëè âûõîä íà áåéñáîëüíîì ñòàäèîíå.  íàøè äíè ëþäè ÷àñòî ñðàâíèâàþò ïóñàíöåâ, îäåðæèìûõ ñòðàñòüþ ê «Ëîòòå äæàéýíòñ», ñ èõ ñîñåäÿìè èç Êâàí÷æó, èçâåñòíûìè ñâîåé íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòüþ ìåñòíîé êîìàíäå «Õýòõý òàéãåðñ». Ãîâîðÿò, ÷òî â áåéñáîëå ãëàâíîå — ýòî ìàñòåðñòâî ïèò÷åðà. Îãðîìíûé ñòàäèîí, äî îòêàçà çàáèòûé áîëåëüùèêàìè, âäðóã çàòèõàåò, íàïîìèíàÿ â ýòîò ìîìåíò áóääèéñêèé õðàì, êîãäà ïèò÷åð âûõîäèò íà «ãîðêó». È â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó âäðóã âçðûâàåòñÿ ýìîöèÿìè ïîñëå óäà÷íîãî áðîñêà. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòî òèïè÷íî ïóñàíñêèé òåìïåðàìåíò, êîòîðûé îòëè÷àåò ðûáàêîâ.  êîíå÷íîì èòîãå âñå ýòè ôàêòîðû, ò.å. ãåîãðàôè÷åñêèå óñëîâèÿ, áóì øêîëüíîãî áåéñáîëà, «âûõîä äëÿ íàðîäíîãî ïàðà», ñîçäàííûé ïîëèòè÷åñêîé âîëåé, è ïîäîáíûé ðûáàöêèé òåìïåðàìåíò, ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òî ïóñàíöû ïðèíÿëè «Ëîòòå äæàéýíòñ» âñåé äóøîé. Âçðàù¸ííîå â òàêèõ óñëîâèÿõ ïåðâîå ïîêîëåíèå «ïóñàíñêèõ ÷àåê» áîëåå íå ìûñëèëî ñåáÿ â îòðûâå îò êîìàíäû è ïðåâðàòèëîñü ñ íåé â îäíî íåäåëèìîå öåëîå.  1984 ãîäó, ÷åðåç òðè ãîäà ïîñëå ñîçäàíèÿ êîìàíäû, â íå¸ ïðèø¸ë âûäàþùèéñÿ ïèò÷åð ×õâå Äîí-âîí. Çà ñåçîí ðåãóëÿðíîãî ÷åìïèîíàòà, êîòîðûé òîãäà ñîñòîÿë èç 100 èãð (â íàñòîÿùåå âðåìÿ èç 133 èãð), îí îäåðæàë 27 ïîáåä, à òàêæå ïîìîã «Ëîòòå äæàéýíòñ» âûèãðàòü â 4 èãðàõ Êîðåéñêîé ñåðèè è çàâîåâàòü ÷åìïèîíñòâî. Áëàãîäàðÿ ×õâå Äîíâîíó â ñðåäå áîëåëüùèêîâ êîìàíäû âïåðâûå ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå «áåøåíûé ôàíàò».  1992 ãîäó «Ëîòòå äæàéýíòñ» ñíîâà âûèãðàëà Êîðåéñêóþ ñåðèþ è ñòàëà ÷åìïèîíîì ñòðàíû. Êîìàíäà, çàêîí÷èâøàÿ ñåçîí íà 3-åì ìåñòå â òàáëèöå, íà ìîðàëüíî-âîëåâûõ êà÷åñòâàõ âûèãðàëà ñåðèþ ïëåé-îôô, è Ïóñàí áóêâàëüíî âñòàë íà óøè.  òîò ñåçîí áûë ïîñòàâëåí ðåêîðä ïîñåùàåìîñòè: äîìàøíèå èãðû êîìàíäû ïîñìîòðåëè 1,2 ìëí. ÷åëîâåê. Âíóøèòåëüíàÿ öèôðà, êîòîðóþ â òî âðåìÿ áûëî òðóäíî äàæå âîîáðàçèòü. Òîãäà çà êîìàíäó èãðàëè òàêèå îäàð¸ííûå ïèò÷åðû, êàê Þí Õàê-êèëü è ¨ì ×æîí-ñîê, êîòîðûå çàñòàâëÿëè «ïóñàíñêèõ ÷àåê» ëèêîâàòü è áåñíîâàòüñÿ îò âîñòîðãà. Ïðèìåðíî â òîò ïåðèîä ôàíàòîâ «Ëîòòå äæàéýíòñ» íà÷àëè ñðàâíèâàòü ñ îäåðæèìûìè ÷ëåíàìè ðåëèãèîçíîé îáùèíû. Òîãäà æå ïîÿâèëîñü è ïåðâîå ïîêîëåíèå «ïóñàíñêèõ ÷àåê». ×òî êàñàåòñÿ êóëüòóðû «áîëåíèÿ», òî ïîääåðæêà êîìàíäû íà ìàò÷àõ îñòàâàëàñü äîâîëüíî ñêîâàííîé è áåçëèêîé. Ïðè ýòîì áîëåëüùèêè ïîçâîëÿëè ñåáå ãðóáûå âûêðèêè â àäðåñ êîìàíä-ñîïåðíèêîâ. Îäíàêî âñ¸ ýòî âðåìÿ ôàíàòû îñòàâàëèñü ñî ñâîåé êîìàíäîé, ïðîíèêíóòûå
÷óâñòâîì âðîæä¸ííîãî «áåéñáîëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà», ñâîéñòâåííîãî âñåì æèòåëÿì Ïóñàíà.
ßâëåíèå ñïàñèòåëÿ ïîñëå äîëãîãî ñïàäà «Ëîòòå äæàéýíòñ» íå âûèãðûâàëà òèòóëîâ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò, îäíàêî â 1995 è 1999 ãîäàõ èãðàëà â ôèíàëå ïëåé-îôô.  ñåðèè ïëåé-îôô, èãðàâøåéñÿ â êîíöå ñåçîíà 1999 ãîäà, â ñîïåðíèêè ïóñàíöàì äîñòàëàñü êîìàíäà «Ñàìñóíã ëàéîíç». Ïîñëå îäíîé ïîáåäû è òð¸õ ïðîèãðûøåé, áàëàíñèðóÿ íà ãðàíè âûëåòà, «Ëîòòå äæàéýíòñ» îäåðæàëà òðè ïîáåäû ïîäðÿä, ïðè ýòîì âñå ñî ñ÷¸òîì 6-5, ò.å. ñ ïåðåâåñîì áóêâàëüíî â îäíî î÷êî. Ïóñàí çàõëåñòíóëè âîëíû âñåîáùåé ðàäîñòè è ëèêîâàíèÿ. Îäíàêî, êàê îêàçàëîñü, ýòî áûëà ëèøü ïîñëåäíÿÿ ñëàáàÿ âñïûøêà æèçíè ïåðåä ñìåðòüþ. Íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà, â òå÷åíèå 4 ëåò ïîäðÿä êîìàíäà çàêàí÷èâàëà ñåçîí íà ïîñëåäíåì ìåñòå. Íà ïðîòÿæåíèè 7 ëåò ñ 2001 ïî 2007 ãîä «Ëîòòå äæàéýíòñ» áàðàõòàëàñü âíèçó òóðíèðíîé òàáëèöû. Ìåñòà, íà êîòîðûõ â òå÷åíèå ýòèõ 7 ëåò êîìàíäà çàêàí÷èâàëà ñåçîí, ñîñòàâèëè óäðó÷àþùóþ ñåðèþ: 8-8-8-8-5-7-7. Òàêîãî ñ «Ëîòòå äæàéýíòñ» íå ñëó÷àëîñü íè äî, íè ïîñëå. Ôàíàòû îòâåðíóëèñü îò êîìàíäû.  2002 ãîäó íà îäíîé èç äîìàøíèõ èãð áûë çàôèêñèðîâàí ïîðîã íèçêîé ïîñåùàåìîñòè, ëåãêî ïîáèâøèé âñå ïðåäûäóùèå ðåêîðäû: ìà÷ò ïîñìîòðåëî âñåãî 69 ÷åëîâåê. Äà óæ, íåäàðîì ãîâîðÿò, ÷òî îò ëþáâè îò íåíàâèñòè âñåãî îäèí øàã. È ÷åì ãîðÿ÷åå áûëà ëþáîâü, òåì áîëåå ëåäÿíîé áóäåò íåíàâèñòü.  òî âðåìÿ ñðåäè ñàìûõ ïðåäàííûõ ôàíàòîâ êîìàíäû áûëà ïîïóëÿðíà êðè÷àëêà: «Áîã äàë Ïóñàíó õóäøóþ êîìàíäó, íî çàòî ïîçâîëèë åé èìåòü ëó÷øèõ ôàíàòîâ». Îõâà÷åííûå îò÷àÿíèåì «ïóñàíñêèå ÷àéêè» ñàìè ïðèäóìàëè äëÿ ñâîåé êîìàíäû íîâîå óíè÷èæèòåëüíîå íàçâàíèå «Êêîëü-òå» (îò «êêîëü÷÷è» — ïîñëåäíèé, òî åñòü «êîìàíäà, êîòîðàÿ âñåãäà ïîñëåäíÿÿ»). È òîãäà â êîìàíäó ïðèø¸ë Äæåððè Ðîéñòåð (Jeron Kennis Royster),
 2010 ãîäó êîìàíäà íå ñìîãëà ïðîáèòüñÿ â ïîñòñåçîííûé öèêë ïëåé-îôô. Ïîïîëçëè ñëóõè îá óõîäå òðåíåðà êîìàíäû Äæåððè Ðîéñòåðà. È òîãäà «ïóñàíñêèå ÷àéêè», êîñòÿê ôàíàòñêîãî äâèæåíèÿ «Ëîòòå äæàéýíòñ», ñîáðàëè äåíüãè è îïóáëèêîâàëè â ãàçåòå ðåêëàìíîå îáúÿâëåíèå, ãëàñèâøåå: «Ðóêè ïðî÷ü îò Ðîéñòåðà!» Òàê ôàíàòû ïîêàçàëè âñåì, ÷òî èì íå áåçðàçëè÷íà ñóäüáà êîìàíäû.
90
ñòàâøèé ïåðâûì èíîñòðàííûì òðåíåðîì â èñòîðèè êîðåéñêîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî áåéñáîëà. Îí òàêæå ïðèâ¸ë ñ ñîáîé èíîñòðàííîãî èãðîêà — ìåêñèêàíöà Êàðèìà Ãàðñèà (Karim Garcia). Äëÿ îõâà÷åííûõ ïîðàæåí÷åñêèìè íàñòðîåíèÿìè èãðîêîâ «Ëîòòå äæàéýíòñ» Ðîéñòåð ñòàë íàñòîÿùèì ñïàñèòåëåì, êîòîðûé ïðèâèë ñâîèì áåéñáîëèñòàì äóõ áåññòðàøèÿ è íàó÷èë èõ èãðàòü â äîñòîéíûé áåéñáîë. È â ýòîì åìó ïîìîãàë Êàðèì Ãàðñèà, ðàíåå èãðàâøèé çà «Íüþ-Éîðê ÿíêèç». Ìîëîäîé ìåêñèêàíåö, êîòîðûé êàê-òî, áóäó÷è íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ýìîöèè ïîñëå ñòðàéê-àóòà, ñëîìàë ñâîþ áèòó î êîëåíî, ñðàçó ïîëþáèëñÿ êîðåéñêèì ôàíàòàì. Åãî ïîÿâëåíèå â êîìàíäå âñòðÿõíóëî èãðîêîâ, ïîãðÿçøèõ â æàëîñòè ê ñàìèì ñåáå.  ïåðâîì æå ñåçîíå ïîñëå íàçíà÷åíèÿ íîâîãî òðåíåðà «Ëîòòå äæàéýíòñ» ïðîáèëàñü â ïîñòñåçîííûé öèêë ïëåé-îôô. Ýòî áûë òàê íàçûâàåìûé «ýôôåêò Ðîéñòåðà». Èíîñòðàííûé òðåíåð äîáèëñÿ íåâîçìîæíîãî: âïåðâûå â èñòîðèè «Ëîòòå äæàéýíòñ» êîìàíäà òðè ãîäà ïîäðÿä âûõîäèëà â îñåííþþ ñåðèþ ïëåé-îôô. Äëÿ «ïóñàíñêèõ ÷àåê» ìèð ñíîâà çàñèÿë âñåìè êðàñêàìè. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ñðåäè àêòèâíûõ áîëåëüùèêîâ «Ëîòòå äæàéýíòñ» âñ¸ ÷àùå ìîæíî óâèäåòü èíîñòðàíöåâ.
Ñòèëü ïîääåðæêè ñâîåé êîìàíäû «÷àéêàìè» òàêæå íà÷àë ðåçêî ýâîëþöèîíèðîâàòü, âûéäÿ íà êàðäèíàëüíî íîâûé óðîâåíü. Òåïåðü âî âðåìÿ ìàò÷åé íà ñòàäèîíå «Ñà÷æèê» ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íàñòîÿùèé ïåðôîðìàíñ, êîòîðûé îòëè÷àåò áüþùàÿ êëþ÷îì êðåàòèâíîñòü è îðèãèíàëüíîñòü. Âûõîä êîðåéñêîé íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé ïî áåéñáîëó â ïîëóôèíàë WBC (World Baseball Classic) è çàâî¸âàííàÿ åþ çîëîòàÿ ìåäàëü íà Îëèìïèéñêèõ èãðàõ â Ïåêèíå òîëüêî åù¸ áîëüøå ðàçîãðåëà ëþáîâü êîðåéöåâ ê áåéñáîëó. Âñåîáùåå ïîìåøàòåëüñòâî íà áåéñáîëå íå îñòàâèëî â ñòîðîíå è æåíùèí. Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðåìåíè îðèãèíàëüíûå áàííåðû è ôàíåðíûå ùèòû ÿðêèõ öâåòîâ íà äðåâêàõ íåèçìåííî ïðèäàþò ÷àøå ñòàäèîíà «Ñà÷æèê» ïðàçäíè÷íûé âèä. Ôàíàòû êîìàíäû ïåðåøëè îò îäíîîáðàçíîé ñòàíäàðòíîé ñõåìû ê ïðåâðàùåíèþ ïîääåðæêè â íåôîðìàëüíûé èíòåðàêòèâíûé ïåðôîðìàíñ. Îðàíæåâûå ìåøêè äëÿ ìóñîðà åñòåñòâåííûì îáðàçîì ïåðåêî÷åâàëè è íà ãîëîâû èíîñòðàíöåâ. Ïî ñèãíàëó «çàâîäÿùåãî» áîëåëüùèêè ðàçîì âñêèäûâàþò ðóêè â æåñòå, êîòîðûé çàèìñòâîâàí èç íàðîäíîãî òàíöà «îêêý-÷õóì». Îíè íàçûâàþò åãî «ìà» (îò «Õà÷æè ìà!», ò.å. «Íå íàäî, íå äåëàé òàê!»). Òàêèå êðè÷àëêè íà ïóñàíñêîì äèàëåêòå, êàê «Ññåðèðà!» («Áåé!») èëè «À ÷æóðà!» («Îòäàé [áëèæàéøåìó èãðîêó, äðóãîìó]!»), îæèâëÿþò òðèáóíû. Ñðåäè àêòèâíûõ áîëåëüùèêîâ, ïîääåðæèâàþùèõ âñå ôàíàòñêèå «çàðÿäû», âñ¸ ÷àùå ìîæíî óâèäåòü èíîñòðàíöåâ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòàäèîí «Ñà÷æèê» ñòàíîâèòñÿ èíòåðíàöèîíàëüíûì.  äåéñòâèòåëüíîñòè, äëÿ òîãî ÷òîáû óâèäåòü «ïóñàíñêèõ ÷àåê», íå îáÿçàòåëüíî åõàòü â Ïóñàí. Òàêîé æå ïåðôîðìàíñ ôàíàòû «Ëîòòå äæàéýíòñ» óñòðàèâàþò è íà âûåçäå, ïîýòîìó âû ëåãêî ìîæåòå óâèäåòü åãî, åñëè ïîñåòèòå ñòàäèîí «×àìñèëü» â Ñåóëå èëè ñòàäèîí «Ìóíõàê» â Èí÷õîíå â äåíü, êîãäà ïóñàíöû áóäóò âñòðå÷àòüñÿ ñ ìåñòíîé êîìàíäîé. À åù¸ «ïóñàíñêèå ÷àéêè» ëþáÿò «ïóñêàòü âîëíó» íà ñòàäèîíå. Âûèãðûâàåò êîìàíäà èëè ïðîèãðûâàåò — ôàíàòû âñåãäà óñòðàèâàþò íàñòîÿùèé ïðàçäíèê íà òðèáóíàõ, óâëåêàÿ ñâîèì íåèñòîâñòâîì è áîëåëüùèêîâ êîìàíäû ñîïåðíèêà. À êîãäà îíè çàïåâàþò ïîïóëÿðíóþ ïåñíþ «Ïóñàíñêèå ÷àéêè», ñòàäèîí ïðåâðàùàåòñÿ â îãðîìíîå êàðàîêå. Ñïðîñèòå ó ëþáîãî ïóñàíöà, ÷òî äëÿ íåãî áåéñáîë, è îí îòâåòèò âàì, ÷òî ýòî — ñìûñë åãî æèçíè è èñòî÷íèê æèçíåííîé ýíåðãèè.
Æåðòâû îäåðæèìîñòè Êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ îñåííåé ñåðèè ïëåé-îôô, îêðåñòíîñòè ñòàäèîíà «Ñà÷æèê» íà÷èíàþò íàïîìèíàòü ëàãåðü áåæåíöåâ. Ôàíàòû, ïîñòåëèâ íà çåìëþ ñîëîìåííûå öèíîâêè, ñóòêàìè æäóò â äîëãèõ î÷åðåäÿõ, ÷òîáû êóïèòü áèëåòû íà èãðó.  òàêèå ìîìåíòû áîëåëüùèêè «Ëîòòå äæàéýíòñ», ïîõîæèå íà ãðóïïó áåçäîìíûõ, âûçûâàþò îñòðîå ÷óâñòâî æàëîñòè, ïðîèçâîäÿ âïå÷àòëåíèå ëþäåé, ñòàâøèõ æåðòâàìè ñâîåé íåïîìåðíîé ñòðàñòè ê áåéñáîëó. Îòíîøåíèå «ïóñàíñêèõ ÷àåê» ê ñâîåé êîìàíäå íå çíàåò ïîëóòîíîâ. Êîãäà âñ¸ èä¸ò õîðîøî, èõ ëèöà ñèÿþò îò ñ÷àñòüÿ, êîãäà ïëîõî, îíè K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
âûãëÿäÿò òàê, áóäòî èõ êòî-òî ïûòàåòñÿ îòðàâèòü.  2010 ãîäó êîìàíäà íå ñìîãëà ïðîáèòüñÿ â ïîñòñåçîííûé öèêë ïëåé-îôô. Ïîïîëçëè ñëóõè îá óõîäå òðåíåðà êîìàíäû Äæåððè Ðîéñòåðà. È òîãäà «ïóñàíñêèå ÷àéêè» ñîáðàëè äåíüãè è îïóáëèêîâàëè â ãàçåòå ðåêëàìíîå îáúÿâëåíèå, ãëàñèâøåå: «Ðóêè ïðî÷ü îò Ðîéñòåðà!» Òàê ôàíàòû ïîêàçàëè, ÷òî èì íå áåçðàçëè÷íà ñóäüáà êîìàíäû. Ïðî ïîñò òðåíåðà «Ëîòòå äæàéýíòñ» ãîâîðÿò, ÷òî ýòî «äàð è îäíîâðåìåííî ïðîêëÿòèå».  ñîâðåìåííóþ ýïîõó Èíòåðíåòà ôàíàòû áåéñáîëà ïðîâîäÿò äîëãèå ÷àñû íà ñàéòàõ ñâîèõ êîìàíä è ðàçëè÷íûõ ôîðóìàõ, îáñóæäàÿ è îöåíèâàÿ òàêòè÷åñêèå õîäû òðåíåðà èëè èãðó ñïîðòñìåíîâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ «Ëîòòå äæàéýíòñ» äåìîíñòðèðóåò ÷åðåñ÷óð àãðåññèâíûé, à âðåìåíàìè äàæå áåçðàññóäíûé áåéñáîë. Íåêîòîðûå íàçûâàþò òàêîé ñòèëü èãðû ãðóáûì è íåóêëþæèì.  òî æå âðåìÿ ñòîðîííèêè òàêîãî áåéñáîëà âîçðàæàþò èì, ãîâîðÿ, ÷òî çàòî âèäíî, ÷òî â íåãî èãðàþò ëþäè, à íå áåçäóøíûå ðîáîòû. Ïî èõ ìíåíèþ, íåêîòîðàÿ íåóêëþæåñòü è áåçðàññóäíîñòü êàê ðàç è ñîñòàâëÿåò ïðèâëåêàòåëüíîñòü èãðû «Ëîòòå äæàéýíòñ». Îäíàêî êîìàíäå, êîòîðàÿ ïðîïîâåäóåò òàêîé íåàêêóðàòíûé áåéñáîë, óãîòîâàíà ñóäüáà âå÷íîãî àóòñàéäåðà.  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òð¸õ ëåò, áëàãîäàðÿ âûõîäó «Ëîòòå äæàéýíòñ» â îñåííþþ ñåðèþ ïëåé-îôô, «ïóñàíñêèå ÷àéêè» êàê áóäòî âíîâü âñòðåïåíóëèñü. Îäíàêî äëÿ òîãî ÷òîáû ìîæíî áûëî ñíîâà è ñíîâà íàñëàæäàòüñÿ èõ âåñ¸ëûì ïîë¸òîì, êîìàíäà äîëæíà èãðàòü â óìåðåííûé, ñäåðæàííûé è àêêóðàòíûé áåéñáîë. Ìåæäó òåì óæå â íûíåøíåì ãîäó ìû íàáëþäàåì âñå ïðèçíàêè ðåöèäèâà õðîíè÷åñêîé áîëåçíè «Ëîòòå äæàéýíòñ». «Ïóñàíñêèå ÷àéêè» ñíîâà îõâà÷åíû âîëíåíèåì. ×òî íè ãîâîðè, íî çëîïîëó÷íàÿ ñåðèÿ 8-88-8-5-7-7, êîòîðóþ îíè ïåðåæèëè â íà÷àëå íîâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ, íå ïðîøëà äëÿ áîëåëüùèêîâ êîìàíäû áåññëåäíî, îñòàâøèñü ó êîãî-òî êàê íàâÿç÷èâûé ñòðàõ, êîòîðûé íå îòïóñêàåò íè äí¸ì, íè íî÷üþ, à ó êîãî-òî — êàê íåèçëå÷èìàÿ äóøåâíàÿ òðàâìà. Ñåé÷àñ æå «ïóñàíñêèå ÷àéêè» æäóò îò ñâîåé êîìàíäû íîâûõ ìèðîâûõ ðåêîðäîâ, ïîäîáíî òîìó, êàê â ïðîøëîì ãîäó È Äý-õî ñäåëàë ïî õîóìðàíó â 9 èãðàõ ïîäðÿä â òå÷åíèå 9 äíåé, âïèñàâ òàêèì îáðàçîì ñâî¸ èìÿ â ìèðîâóþ èñòîðèþ áåéñáîëà.
91
Ï ó òå ø å ñ ò â è å â ê î ð å é ñ ê ó þ ë è òå ð à ò ó ð ó
Êàê ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ñìîæåò æèòü â òàêîé ïåùåðå, êàê Ñåóë? Ñóìååò ëè îíà ïðåîäîëåòü çàòî÷åíèå è ñòðàõ çàáëóäèòüñÿ? Ðàññêàç «Ãèä â “Ñåóëüñêîé ïåùåðå”» îò÷¸òëèâî äåìîíñòðèðóåò îòïðàâíóþ òî÷êó òâîð÷åñòâà Êèì Ìè-âîëü.
Êèì Ìè-âîëü
92
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Êðèòèêà
Ïðîâîäíèê ïî ïóòè, êîòîðîãî íåò Òâîð÷åñêèé ìèð Êèì Ìè-âîëü Ëè Êâàí-õî, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê
Â
ñâî¸ì ïåðâîì ñáîðíèêå «Ãèä â “Ñåóëüñêîé ïåùåðå”», èçäàííîì â 2007 ãîäó, Êèì Ìè-âîëü (1977 ã. ð.) ðàñêðûâàåò òåìó îäèíî÷åñòâà íîâûõ ëè÷íîñòåé, èçîëèðîâàííûõ îò îáùåñòâà.  ðîìàíå «Âîñüìàÿ êîìíàòà», âûøåäøåì â 2010 ãîäó, îïèðàÿñü íà ïðîáëåìàòèêó òàêîãî ïðîñòðàíñòâà, êàê êîìíàòà, àâòîð òåïëî è ñ þìîðîì îïèñûâàåò âçðîñëåíèå ñîâðåìåííîé ìîëîä¸æè è å¸ ðàçî÷àðîâàíèÿ. Ãåðîè ïðîèçâåäåíèé Êèì Ìè-âîëü — ëþäè óåäèí¸ííûå. Íî ýòî íå ëè÷íîñòè 90-õ, êîòîðûå, ñêðûâàÿñü îò ïîâñåäíåâíîé ñóåòû, ïîãðóæàþòñÿ âíóòðü ñåáÿ. Îíè ñòðàííûì îáðàçîì óñòàíàâëèâàþò îòíîøåíèÿ ñ ïðåäìåòàìè, çàìåíÿÿ ýòèì îáùåíèå ñ ëþäüìè, æèâóò âíóòðè ñåáÿ äðóãîé æèçíüþ, ñîçäàþò ñâîé ñîáñòâåííûé âèðòóàëüíûé ðàé. Òàêèì îáðàçîì, â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Êèì Ìè-âîëü ðèñóåò íå âîññòàíîâëåíèå âíóòðåííåãî ìèðà, à «íîâûå ëè÷íîñòè», êîòîðûå æèâóò â èíäèâèäóàëüíîì ðàéñêîì ìèðå.  ïðîèçâåäåíèÿõ Êèì Ìè-âîëü òåìà èíäèâèäóàëüíîãî ðàÿ ÷àñòî ñòàíîâèòñÿ íàâÿç÷èâîé èäååé, íî êàê ðàç ýòî èíîñêàçàòåëüíî äåìîíñòðèðóåò, ÷òî îí íå ÿâëÿåòñÿ äâåðüþ, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî ñêðûòüñÿ îò ðåàëüíîñòè. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîñòðàíñòâî òàêîãî ðàÿ — ýòî íå áîëüøîé ðàé êàê óòîïèÿ, à âíóòðåííÿÿ òåððèòîðèÿ îòäåëüíîãî èíäèâèäóóìà. Èíîñêàçàòåëüíî åãî ìîæíî íàçûâàòü «ìàëûì ðàåì». Ýòî èíäèâèäóàëüíûé ðàé ïðåäñòàâèòåëåé ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå ïîòåðÿëî íàäåæäó íà âîçìîæíîñòü âîïëîùåíèÿ óòîïèè ÷åðåç ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ. Ýòî ïðîñòðàíñòâî âèðòóàëüíîãî ðàÿ, ñïðÿòàííîå â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, è îíî íå íàõîäèòñÿ âíå ñèñòåìû íàñèëèÿ è ëæè, ñóùåñòâóþùåé â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ýòî íå ñèìâîë ÷àñòíîãî ñ÷àñòüÿ è íå ïðîñòðàíñòâî ïîëíîé àíòèóòîïèè. Ýòî òàêîé «âíåøíèé ìèð âíóòðè» ðåàëüíîñòè è âîñïîìèíàíèé, òàêîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ñóùåñòâóþò ñàì ÷åëîâåê è åãî âîñïîìèíàíèÿ â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ýòî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîíÿòèå ðàÿ, ïîñêîëüêó ñòàíîâèòñÿ ìàëûì ìîòèâîì, ïîçâîëÿþùèì ðåàëèçîâàòü æåëàíèÿ ëè÷íîñòè, íî ýòî ïðîñòðàíñòâî íå ñóùåñòâóåò îòäåëüíî îò «çäåñü è ñåé÷àñ», ãäå æèâóò ïëîòü è âîñïîìèíàíèÿ ÷åëîâåêà. Ðàññêàç «Ãèä â “Ñåóëüñêîé ïåùåðå”» îò÷¸òëèâî äåìîíñòðèðóåò îòïðàâíóþ òî÷êó ïðîçû Êèì Ìè-âîëü. Çäåñü âñòðå÷àåòñÿ íîâîå âîîáðàæàåìîå ïðîñòðàíñòâî — ïåùåðà. Îäèíîêàÿ äåâóøêà æèâ¸ò â 203-é êîìíàòå êîñèâîíà. Êîñèâîí ÿâëÿåòñÿ òåñíûì ìåñòîì, ãäå «áîëüøå ñîðîêà ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî ñïàëè, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì», ãäå ðÿäîì «áëîøèíûé ðûíîê», à ò¸ìíûé êîðèäîð èíîãäà ïîõîæ íà «íèêîìó íå èçâåñòíóþ ïåùåðó, ãäå åù¸ íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà». Ìåñòî, ãäå ðàáîòàåò ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ — èñêóññòâåííàÿ ïåùåðà. Îíà — ãèä ýêñïåäèöèîííîãî ïàâèëüîíà «Ñåóëüñêàÿ ïåùåðà», è å¸ ðàáîòà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû, íàäåâ ñïåöêîñòþì, ñîïðîâîæäàòü ó÷åíèêîâ ìëàäøåé øêîëû ïî íåïðàâäîïîäîáíîé èñêóññòâåííîé ïåùåðå. Òàêèì îáðàçîì, ïåùåðîîáðàçíàÿ ñòðóêòóðà êîñèâîíà ïîõîæà íà «Ñåóëüñêóþ ïåùåðó», ãäå îíà ðàáîòàåò. Ñèìïòîìû îäûøêè è íàðóøåíèÿ ïèùåâàðåíèÿ ãëàâíîé ãåðîèíè ñâÿçàíû ñ äâóìÿ âîñïîìèíàíèÿìè. Ïåðâîå — î òîì, êàê îíà óâèäåëà íà ïåñêå ó ìîðÿ ïîãèáøóþ æåíùèíó ñ äåâî÷êîé â ðóêàõ, à âòîðîå — âîñïîìèíàíèå î ñòðàõå, êîòîðûé îíà èñïûòàëà âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè â ïåùåðó â óíèâåðñèòåòñêèå ãîäû, êîãäà îíà îêàçàëàñü â òåìíîòå, êîòîðóþ «êðîìå êàê «ïîëíûé ìðàê» íèêàê è íå íàçîâ¸øü». Íî íà
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 11
ñàìîì äåëå íà äíå ýòèõ âîñïîìèíàíèé ñïðÿòàí îáðàç ìàòåðè, êîòîðàÿ ïîãèáëà, ñïàñàÿ äðóãóþ äåâî÷êó. Êàæäóþ íî÷ü èç ñîñåäíåé êîìíàòû, ãäå æèâ¸ò äåâóøêà, êîòîðàÿ ðàáîòàåò ïîìîùíèêîì ôàðìàöåâòà â àïòåêå è ïðîäà¸ò ãåðîèíå ñðåäñòâî äëÿ ïèùåâàðåíèÿ, äîíîñèòñÿ ãîëîñ, «îáèëüíî ñìàçàííûì ìàéîíåçîì», íî ïîñëå êîðîòêîãî îáùåíèÿ ñ ñîñåäêîé ãåðîèíÿ ðàññêàçà óçíà¸ò ÷àñòü ïðàâäû î íåé.  îòëè÷èå îò òîãî, ÷òî î íåé äóìàëè ñîñåäè, äåâóøêà êàæäóþ íî÷ü âñåãî ëèøü ñìîòðåëà ôèëüì, ãäå ñíèìàëñÿ ìóæ÷èíà, êîòîðûé áûë íà êîãî-òî ïîõîæ. Ÿ óâîëüíÿþò èç àïòåêè çà êðàæó ñíîòâîðíîãî, ïîñëå ÷åãî îíà áîëüøå íå ïîêàçûâàåòñÿ è â êîñèâîíå. Òàêèì îáðàçîì, êîñèâîí, ãäå êîìíàòû ñ òîíêèìè ïåðåãîðîäêàìè áûëè ñëîâíî íàëåïëåíû îäíà íà äðóãóþ, îêàçàëñÿ ìåñòîì, çàêðûòûì äëÿ îáùåíèÿ ñ äðóãèìè. Êàê ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ñìîæåò æèòü â òàêîé ïåùåðå, êàê Ñåóë? Êàê îíà ñìîæåò ïðåîäîëåòü çàòî÷åíèå è ñòðàõ çàáëóäèòüñÿ? Ñòðóêòóðà èñêóññòâåííîé ïåùåðû òàêîâà, ÷òî âõîä è âûõîä íàõîäÿòñÿ â îäíîì ìåñòå, ïîýòîìó òî÷êà îòïðàâëåíèÿ è ïðèáûòèÿ ñîâïàäàþò. Âõîä â êîñèâîí, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ è âûõîäîì èç íåãî, òîæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó ñòåêëÿííóþ äâåðü.  äàííîì ñëó÷àå âîçìîæíî ëè âûðâàòüñÿ èç ýòîãî ïðîñòðàíñòâà?  ïîñëåäíåé ñöåíå ðàññêàçà ãåðîèíÿ çàäà¸òñÿ âîïðîñîì: «×òî äåëàòü, åñëè íà ñâåòîôîðå îäíîâðåìåííî íå ãîðèò íè êðàñíûé, íè çåë¸íûé ñâåò?» Ýòî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ âîïðîñîì, êîòîðûì îíà çàäàâàëàñü â íà÷àëå: «×òî äåëàòü, åñëè <…> êðàñíûé è çåë¸íûé ñâåò ãîðÿò îäíîâðåìåííî?». Êîíå÷íî æå, îòâåò âñåãî îäèí èç äâóõ: «1) íå ïåðåõîäèòü. 2) âñ¸ ðàâíî ïåðåõîäèòü…»  ëþáîé ñèòóàöèè íåò äðóãîãî âàðèàíòà âûáîðà, êðîìå êàê «ïåðåõîäèòü èëè íå ïåðåõîäèòü» — òàêîâà ñòðóêòóðà ïåùåðû, êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ Ñåóë.  ïðîñòðàíñòâå, ãäå âûõîä ÿâëÿåòñÿ âõîäîì, äîðîãà íå èìååò ñìûñëà, ïîòîìó ÷òî îíà òàì ìîæåò áûòü âñåãî îäíà.  òàêîì çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå ïîèñêè ïóòè áåññìûñëåííû, à ðîëü ïðîâîäíèêà — îáìàííà òî÷íî òàê æå, êàê è â ïàâèëüîíå «Ñåóëüñêàÿ ïåùåðà» ðîëü ãèäà.  òîé ñöåíå, ãäå ÷èòàòåëü íåïîñðåäñòâåííî ñòàëêèâàåòñÿ ñ ëæèâîñòüþ ñàìîé ïîñòàíîâêè âîïðîñà î ïîèñêå ïóòè, ðàññêàç òâ¸ðäî è ñóðîâî äåìîíñòðèðóåò îãðàíè÷åííîñòü æèçíè â òàêîì ïðîñòðàíñòâå, êàê Ñåóë. Ïåùåðà ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì çàìêíóòîñòè, çàêðûòîñòè, òàéíîñòè, íî äàííûé ðàññêàç ñîâìåùàåò îáðàç ïåùåðû ñ îáðàçàìè «âèðòóàëüíîãî ìèðà», «ñîâðåìåííîãî Ñåóëà» è òåì ñàìûì äîïîëíÿåò åãî îáðàçàìè ñîâðåìåííîñòè, íå èìåþùåé ïóòè. Êèì Ìè-âîëü, îïèñûâàÿ «êîìíàòó» íîâîãî ïîêîëåíèÿ ìîëîäûõ ëþäåé, îòãîðîäèâøèõñÿ îò îáùåñòâà è ïðåáûâàþùèõ â îò÷àÿíèè, ðèñóåò îáðàç «ìàëîãî ðàÿ» îäèíîêèõ ëþäåé. Ýòîò «ìàëûé ðàé» íå óòåøàåò ÷åëîâåêà â åãî îäèíî÷åñòâå, à ïîìîãàåò ñìèðèòüñÿ ñ ôàêòîì, ÷òî îíî íåïðåîäîëèìî. Àâòîð äåìîíñòðèðóåò, ÷òî îäèíî÷åñòâî — ýòî íå íàñòðîé, à ðåàëüíîñòü æèçíè, è òàêîå ïîíèìàíèå ôîðìèðóåò î÷åíü çíà÷èìóþ ýñòåòèêó ñóùåñòâîâàíèÿ ìîëîä¸æè. Àâòîð ïîêàçûâàåò íàì íå îáðàç âîëåâîãî ÷åëîâåêà, ñðàæàþùåãîñÿ ñ íåñ÷àñòüÿìè, à áîðüáó ÷åëîâåêà çà ìèíèìàëüíóþ âíóòðåííþþ ñâîáîäó, ê êîòîðîé îí èä¸ò ïóò¸ì áåçðàçëè÷èÿ è àïàòèè. Çäåñü èíäèâèäóóì íå ÿâëÿåòñÿ ñèëüíûì ñóáúåêòîì, ðàñêðàèâàþùèì ìèð ïî ñâîåìó æåëàíèþ, íî îí ñàì ñîçäà¸ò ìàëîå ïðîñòðàíñòâî ñâîåé ñâîáîäû. Ïðîçà Êèì Ìè-âîëü êðàñèâî äåìîíñòðèðóåò, ÷òî «àêòèâíîñòü ïàññèâíîñòè» ÿâëÿåòñÿ â ñîâðåìåííîé ïðîçå ñâîåîáðàçíîé ýñòåòèêîé ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà.
93
Îáðàçû Êîðåè
Ê
îðîëè Ñèëëà ëåæàò â áåçìîëâèè, ïîãðóæ¸ííûå â ãëóáîêèé ñîí âîò óæå áîëåå ïîëóòîðà òûñÿ÷ ëåò. Èõ îãðîìíûå êðóãëûå ìîãèëû, íåñóùèå â ñåáå ñåìÿ íåïîñòèæèìîé òèøèíû, òåïåðü, ïðåâðàòèâøèñü â áåñêîíå÷íûå âîëíû, ñëåãêà êîëûøóòñÿ, ìåäëåííî è ïðîòÿæíî äûøà â óíèñîí ñ ðèòìîì äàë¸êèõ ãîð. Âðåìÿ ðàññûïàëîñü îò ñòàðîñòè è ñàìî ïî ñåáå ñòàëî ñèíåâîé. È òîëüêî äåðåâüÿ, âðîñøèå â íåáî ïðÿìûìè âåðòèêàëÿìè, áåçðàçëè÷íî âçèðàþò íà ñèíåâó è âîëíû âå÷íîñòè, âçÿâ èõ â ïëîòíîå ÷¸ðíîå êîëüöî. È áåçìîëâíî ñâèäåòåëüñòâóþò: «È âñ¸ æå ìèð ïî-ïðåæíåìó áóäåò ñóùåñòâîâàòü, è â í¸ì áóäåò íå÷òî. Êàêàÿ-òî íåòëåííàÿ ìàòåðèÿ ïî-ïðåæíåìó áóäåò ñóùåñòâîâàòü â ñàìîì óäàë¸ííîì ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè, êîòîðîå ìû òîëüêî ìîæåì âîîáðàçèòü». È ãäå-òî òàì, â ãóùå ýòîé ñèíåâû, ïðîáóäèòñÿ íåêîå ñîçíàíèå. Êîãäà ìåíÿ íå áûëî íà ñâåòå, ìèð ñóùåñòâîâàë â ñâî¸ì íåèçìåííîì áåçðàçëè÷èè. Ñêâîçü ñèíåâó ÿ âãëÿäûâàþñü â òîò ìèð. Êîãäà ÿ óìðó, ìèð áóäåò òàê æå áåçðàçëè÷åí. Ñêâîçü ñèíåâó ÿ âûãëÿäûâàþ íàðóæó, â ýòîò ìèð. Ýòà ñèíåâà åñòü îòñâåò ïëàìåíè íèê÷¸ìíûõ ñòðàñòåé, â êîòîðûõ ñãîðàåò æèçíü, à å¸ ïåïåë ðàññåèâàåòñÿ â âîçäóõå. Òàì, â ýòîé ñèíåâå âå÷íîñòè, â êîòîðîé íåò íè ðàäîñòè, íè ïå÷àëè, ìåíÿ íå áóäåò. «“×åëîâåê íå áûë ðîæä¸í, ÷òîáû æèòü âå÷íî”, – òàê ÿ äîëæåí ñêàçàòü. Ïîýòîìó îäíàæäû íåèçáåæíî íàñòóïèò äåíü, êîãäà êîñìîñ ñòàíåò ïóñòûì ìåñòîì, â êîòîðîì åãî íå áóäåò. Öèâèëèçàöèÿ, êîòîðóþ îí ñîçäàë, è çàâîåâàíèÿ, êîòîðûå îí ñîâåðøèë, èñ÷åçíóò âìåñòå ñ íèì. Åãî âåðà è åãî ñîìíåíèÿ, åãî èçîáðåòåíèÿ èñ÷åçíóò, è íè÷åãî åãî íå îñòàíåòñÿ. È ìíîãèå âåùè âîçíèêíóò è óìðóò. Ïîÿâÿòñÿ äðóãèå ôîðìû æèçíè, è äðóãèå èäåè ðàñïðîñòðàíÿòñÿ ïî ìèðó. È âåðíóòñÿ ê îáùåìó äëÿ âñåõ àìîðôíîìó ñóùåñòâîâàíèþ». (Æàí-Ìàðè Ãþñòàâ Ëåêëåçèî)
Ñèíåâà è âîëíû âå÷íîñòè Êèì Õâà-¸í, ñïåöèàëèñò ïî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå Ôîòî: Êàí Óí-ãó