Koreana Summer 2011 (Russian)

Ë å òî 2 0 11

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Ë å ò î 2 0 11 Òîì 7, ¹ 2

ÎÑÒÐΠ×Å×ÆÓ-ÄÎ ×å÷æó-äî: â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà «¨íäûí-êóò»: øàìàíñêèé îáðÿä â ÷åñòü áîãèíè âåòðà  ïîèñêàõ ëîøàäåé ×å÷æó-äî

ISSN 1738-8252

Òîì 7, ¹ 2

Ðîæä¸ííûé âóëêàíîì Âîñòîðã è ïå÷àëü îñòðîâà ×å÷æó-äî

Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:

Êèì Á¸í-ãóê Êèì Ñîíã-¸ï Êèì Õ¸í-òõýê Ëè Äîê-ëèì Êèì Ñó-õå Ëèì Ñîí-ãûí ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó, Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í, Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Îòïå÷àòàíî: Ëåòî 2011 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà» http://www.koreana.or.kr

Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2011 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Ëåòî 2011 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Øóì âåòðà â çàðîñëÿõ êàìûøà íà ×å÷æó-äî brm1a-018h, 2002 © Ïý Á¸í-ó © Êàëëèãðàôè÷åñêàÿ íàäïèñü: Êàí Á¸í-èí

sea1a-051h, 1999 © Ïý Á¸í-ó

Äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû ðàäû ïðåäñòàâèòü Âàì íîâóþ âåðñèþ æóðíàëà «ÊÎÐÅÀÍÀ»! Ëåòíèé íîìåð 2011 ãîäà îòëè÷àåòñÿ îáíîâë¸ííûì äèçàéíîì. Ìû ðåøèëè âèäîèçìåíèòü ìàêåò æóðíàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü åãî áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ ðàñøèðèâøåãîñÿ çà ïîñëåäíèå ãîäû êðóãà ÷èòàòåëåé. Ðåäàêöèÿ æóðíàëà â òå÷åíèå çíà÷èòåëüíîãî âðåìåíè ðàññìàòðèâàëà ðÿä âàðèàíòîâ óëó÷øåíèÿ íàøåãî èçäàíèÿ, è òåïåðü, ÿ ñ÷èòàþ, íàñòàëî âðåìÿ ïðåòâîðèòü â æèçíü íåêîòîðûå èç íèõ. Ñ ïåðâîãî íîìåðà, âûïóùåííîãî â 1987 ãîäó, æóðíàë «ÊÎÐÅÀÍÀ» ñòàë âåäóùèì èçäàíèåì î êóëüòóðå è èñêóññòâå Êîðåè â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå. Ïðèñòóïèâ ê ðåàëèçàöèè ýòîãî ïðîåêòà, íåçàäîëãî äî ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèéñêèõ èãð â Ñåóëå â 1988 ãîäó, è Êîðåéñêèé ôîíä, è ðåäàêöèÿ æóðíàëà èñïûòûâàëè ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòü ìèð ñ ñîêðîâèùàìè êîðåéñêîé êóëüòóðû è èñêóññòâà. Ñ îñåíè 2005 ã. «ÊÎÐÅÀÍÀ» âûõîäèò íà ðóññêîì ÿçûêå è, ÷òî îòðàäíî

îòìåòèòü, ïîëüçóåòñÿ íåìàëîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè ðóññêîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Ñ ãîäàìè èíòåðåñû ÷èòàòåëåé, à ðàâíî è ÷àÿíèÿ òåõ, êòî çàíèìàåòñÿ èçäàíèåì «ÊÎÐÅÀÍÛ», ïåðåæèâàëè åñòåñòâåííûå èçìåíåíèÿ è ñòàíîâèëèñü áîëåå çðåëûìè. Îáíîâëåíèå äèçàéíà æóðíàëà ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì øàãîì íà ïóòè óäîâëåòâîðåíèÿ çàïðîñîâ ðàñòóùåãî ÷èñëà íàøèõ ÷èòàòåëåé âî âñ¸ì ìèðå. Ýòîò ïðîöåññ áóäåò ïðîäîëæåí, ñ òåì ÷òîáû ñîçäàòü áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîå äëÿ ÷èòàòåëüñêîé àóäèòîðèè èçäàíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ è âèçóàëüíîãî îôîðìëåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì ìû âñåãäà áóäåì ðàäû âàøèì çàìå÷àíèÿì è íåîöåíèìûì ïðåäëîæåíèÿì. Ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû ïðîäîëæàåòå ÷èòàòü íàø æóðíàë è ïðîÿâëÿåòå ê íåìó áîëüøîé èíòåðåñ!

Êèì Õ¸í-òõýê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà

04 14 22 28 32 36 40

Ïàíîðàìà ×å÷æó-äî

04

Ðîæä¸ííûé âóëêàíîì: âîñòîðã è ïå÷àëü îñòðîâà ×å÷æó-äî

Õî ¨í-ñèí

Ýâîëþöèÿ îñòðîâà ×å÷æó-äî

×å÷æó-äî: â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà

×õâå Ñîí-÷æà

Øàìàíñêèå ðèòóàëû íà ×å÷æó-äî

«¨íäûí-êóò»: øàìàíñêèé îáðÿä â ÷åñòü áîãèíè âåòðà

Êèì Þ-ã¸í

Æåíñêîå íàñëåäèå ×å÷æó-äî

Æåíùèíû ×å÷æó-äî êàê îëèöåòâîðåíèå ñèëû è ñòîéêîñòè äóõà

28

Õî ¨í-ñèí

Êîíåâîäñòâî íà ×å÷æó-äî

 ïîèñêàõ ëîøàäåé ×å÷æó-äî

Êèì Þ-ã¸í

Äåëèêàòåñû ×å÷æó-äî

Äåëèêàòåñû îñòðîâà ×å÷æó-äî

×õâå Ñîí-÷æà

Âçãëÿä èíîñòðàíöà

Îáîñíîâàòüñÿ íà ×å÷æó-äî: ëè÷íûé îïûò îäíîãî èíîñòðàíöà

Âåðíåð Çàññå

36

44

52

48 52 56 60 66

 öåíòpå âíèìàíèÿ 1

Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ: ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà Êîðåè èç ñîáðàíèé ìóçååâ Ãåðìàíèè Ìàéÿ Ñòèëëåð

 öåíòpå âíèìàíèÿ 2

Ïîýçèÿ âûõîäèò íà óëèöó

Êî Ìè-ñîê

Àðò-ðåâþ

Ìíîãîîáåùàþùèé îðèãèíàëüíûé ìþçèêë «Ñë¸çû íåáåñ» êàê íà÷àëî íîâîé ýðû êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè Âîí ×æîí-âîí

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

66

Ìî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû

×àðëüç Ìîíòãîìåðè

Èíòåðâüþ

Õâàí Äó-÷æèí è åãî àðõèòåêòóðà «ðàäóæíîãî òòîêà»

Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð

Ëþäè ìèðà

«Ïîìå÷àÿ áåñêîíå÷íîñòü»: ðåòðîñïåêòèâíàÿ âûñòàâêà È Ó-õâàíà â Ìóçåå Ãóããåíõàéìà ×îí Õ¸í-ìî 60

70

70 76

 äîðîãó

Ïóê÷õîí: çàíèìàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå Ñåóëà

Êèì Þ-ã¸í

Êíèæíûé îáçîð Êèì Õàê-ñóí

×î Ñîí-ìè. Âåëèêèå êîðåéñêèå ïîðòðåòû (Great Korean Portraits). Ïàê Ñàí-÷æèí. Ìèð êîðåéñêèõ äåðåâüåâ («Óðè íàìó-ûé ñåãå»), 2 òîìà. Ïàê Âàí-ñî. Íåèñõîæåííàÿ äîðîãà åù¸ ïðåêðàñíåå («Ìîò êàáîí êèð-è òî àðûìäàïòà»).

80

78 80 84

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Î Ñåóëå

Èðèíà Êîðãóí

Ñòèëü æèçíè

Áóì ïîïóëÿðíîñòè ìîðñêîé ïåõîòû ñðåäè ìîëîäûõ êîðåéöåâ

Êèì Äàí

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ñïîêîéíîå ñî÷åòàíèå ñâåòîòåíè è ïðîáåëîâ: ýñòåòèêà ïðîçû Þí Äý-í¸íà Þí Äý-í¸í. Äèêèé ëèìîí

Ïîê Äî-õóí

© «Òîíà èëüáî»

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Ïàíîðàìà ×å÷æó-äî

Ðîæä¸ííûé âóëêàíîì: âîñòîðã è ïå÷àëü îñòðîâà

×å÷æó-äî

Âîñõîä ñîëíöà. Âèä ñ âåðøèíû ãîðû Õàëëà-ñàí

Ïîäíÿâøèñü íà õîëì «îðûì», îêèíü âçãëÿäîì ãîðó Õàëëà-ñàí è ïðîñòèðàþùååñÿ äî ñàìîãî ãîðèçîíòà ìîðå. Ïëàâíûå ëèíèè Õàëëà-ñàí è âûïóêëûå ôîðìû õîëìîâ «îðûì», êðóãëûå äîìèêè ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé è èçîãíóòàÿ ëèíèÿ áåðåãà, äîëèíû è ïåòëÿþùèå êàìåííûå çàáîðû, îãîðàæèâàþùèå ïîëÿ, êðóãëûå ìîãèëüíûå õîëìû — âñ¸ ýòî äåëàåò ×å÷æó-äî îñòðîâîì ïðåêðàñíûõ èçãèáîâ. Õî ¨í-ñèí, ïîýò | Ôîòîãðàôèè: Ñî ×æå-÷õîëü

4

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Íåáî, ìîðå è Õàëëà-ñàí

×

¸ðíûå ëèíèè ãîðíûõ õðåáòîâ âîðî÷àþòñÿ. Ïîòîì ïðîñûïàþòñÿ ñáèâøèåñÿ â êó÷êè õîëìû. Êàæåòñÿ, ÷òî îíè ãîòîâû ñíÿòüñÿ ñ ìåñòà è áðîñèòüñÿ êóäà-òî áåæàòü. Òàê íà îñòðîâå íàñòóïàåò ðàññâåò. Âåòåð è ñâåò, îáúåäèíèâøèñü, ïîñåëèëèñü íà õîëìå ¨ííóíè-îðûì. Áåëûå öâåòû áåëîçîðà áîëîòíîãî êà÷àþòñÿ íà âåòðó. Ïîëÿ — ðàé äëÿ ïîëåâûõ öâåòîâ. Âûïóêëûå õîëìû, êîòîðûå ïëàâíûìè âîëíàìè âçäûìàþòñÿ íà ðàâíèíå, ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò «îðûì». ×å÷æó-äî — ýòî ïîäëèííîå öàðñòâî òàêèõ õîëìîâ. Çäåñü èõ áîëüøå, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî â ìèðå. Ìîæíî âçáèðàòüñÿ êàæäûé äåíü íà íîâûé õîëì è âñ¸ ðàâíî íå óñïåòü çà ãîä îáîéòè èõ âñå.

Ãîðà Õàëëà-ñàí è õîëìû «îðûì» Òàì è çäåñü, íà õîëìàõ «îðûì», ñêðîìíî ïðèòóëèëèñü èõ óìåíüøåííûå êîïèè — ìîãèëüíûå õîëìû, îêðóæ¸ííûå êàìåííûìè îãðàäàìè. Îíè çàñòàâëÿþò ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî êîíåö îäíîé æèçíè åñòü íà÷àëî äðóãîé. Íà ìîãèëàõ ñòîÿò êàìåííûå ñêóëüïòóðû — èçâàÿíèÿ ìàëü÷èêîâ, ïîêðûòûå ìõîì âåêîâ. Îíè ñòàëè ïîñëåäíèìè äðóçüÿìè ïîõîðîíåííûõ çäåñü ëþäåé. Ýòè êàìåííûå äåòè, íà ÷üèõ ëèöàõ íàâñåãäà çàñòûëî îäíî âûðàæåíèå, â êîòîðîì ìîæíî ïðî÷èòàòü âñå ðàäîñòè è ïå÷àëè ÷åëîâå÷åñòâà, íàâåðíîå, áûëè ñîçäàíû ðóêàìè áåçûìÿííûõ ìàñòåðîâ îñòðîâà. Âäàëè ñëûøàòñÿ îêðèêè ïîãîíùèêîâ ëîøàäåé, «ìàëü-òõåóðè», êîòîðûå ñîáèðàþò ðàçáðåäøèõñÿ ïî ïàñòáèùó ëîøàäåé. Ðÿäîì íàñëàæäàþòñÿ ñâîèì òðàâÿíûì îáåäîì êðóïíûå ëåíèâûå êîðîâû. Äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé õîëìû «îðûì» âñåãäà áûëè ñâîåîáðàçíûì îãîðîäîì, ãäå òðàäèöèîííî ñîáèðàëè ïàïîðîòíèê, K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

5

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

Êðàòåðíîå çåðî Ïýííîê-òàì íà âåðøèíå ãîðû Õàëëà-ñàí

äèêîðàñòóùèå òðàâû è ëåêàðñòâåííûå ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ïðèíîñèëè îáëåã÷åíèå èçìîæä¸ííûì ëþäÿì. Ýòè ñòàðûå õîëìû áûëè îïëîòîì ñîïðîòèâëåíèÿ îñòðîâèòÿí è ìåñòîì ïîñëåäíåãî óñïîêîåíèÿ äëÿ îòñëóæèâøèõ ñâî¸ áðåííûõ òåë. Âåòåð íà õîëìàõ äîëãî íå ìîæåò óñíóòü. Îí ñëàäîê è â òî æå âðåìÿ ïðîïèòàí çàïàõàìè ìîðÿ, ðûáû è ñîëè. Çàáðàâøèñü íà õîëì «îðûì», îêèíü âçãëÿäîì ãîðó Õàëëà-ñàí è ïðîñòèðàþùååñÿ äî ñàìîãî ãîðèçîíòà ìîðå. Ïëàâíûå ëèíèè Õàëëà-ñàí è âûïóêëûå ôîðìû õîëìîâ «îðûì», êðóãëûå äîìèêè ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé è èçîãíóòàÿ ëèíèÿ áåðåãà, äîëèíû è ïåòëÿþùèå êàìåííûå çàáîðû, îãîðàæèâàþùèå ïîëÿ, êðóãëûå ìîãèëüíûå õîëìû — âñ¸ ýòî äåëàåò ×å÷æó-äî îñòðîâîì ïðåêðàñíûõ èçãèáîâ. Õîëìû ¨ííóíè-îðûì è Òàðàíñâè-îðûì — ýòî ñâîåãî ðîäà êîðîëè ñðåäè õîëìîâ. Ïîïðîáóé çàáðàòüñÿ íà õîëì â ñâåòëóþ ëóííóþ íî÷ü, è òû óâèäèøü, êàê ëóíà îêàæåòñÿ âíóòðè êðàòåðà — âïàëîñòè ìåæäó õîëìàìè. Ýòè äâà õîëìà ïîõîæè íà ïûøíóþ ãðóäü æåíùèíû, êîòîðàÿ ëåæèò íà ñïèíå èëè ïðèñåëà íà êîðòî÷êè. Âïàëûé êðàòåð ìåæäó õîëìàìè — ýòî ëîíî çåìëè.  í¸ì — è ðîæäåíèå, è ñìåðòü. ×å÷æó-äî — ýòî îñòðîâ ñâåòà. Ñâåò è âåòåð íà âåðøèíå õîëìà ñîçäàþò íåâîîáðàçèìûå îòòåíêè öâåòà. Îäèí ÷åëîâåê áûë íàñòîëüêî îêîëäîâàí ýòèì ñâåòîì ñ åãî ñóìàñøåäøåé ÿðêîñòüþ, ÷òî ðåøèë îñòàòüñÿ íà îñòðîâå. Ýòî áûë ôîòîãðàô Êèì ¨í-ãàï. Ãîâîðÿò, ÷òî îí ëþáèë ïîäîëãó íàáëþäàòü çà ñâåòîì çåìëè è ñâåòîì õîëìà, êîòîðûé îáòåêàë ïîâåðõó õîëì ¨ííóíè-îðûì. Õîëìû ×å÷æó-äî,

6

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

Àáó-îðûì — îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ õîëìîâ, ïîðîæä¸ííûõ âóëêàíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ãîðû Õàëëà-ñàí.

óâèäåííûå ôîòîãðàôîì ñêâîçü ïðèçìó åãî ñîáñòâåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè, ìîæíî óâèäåòü â Ãàëåðåå Êèì ¨í-ãàïà â äåðåâíå Ñàìòàëëè. Êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîì ìåñòå äî ñèõ ïîð æèâ¸ò äóõ ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ðàíî óø¸ë èç æèçíè, çàïîëíåííîé ôîòîãðàôèðîâàíèåì è ÷óäåñíîé ïðèðîäîé îñòðîâà. Äîðîãà ê õîëìó Ñàðà-îðûì, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ìèìî îçåðà Ñàí÷æîí, âåä¸ò ê ãîðå Õàëëà-ñàí. Ïóòü ê âåðøèíå, íà÷àâøèéñÿ â Ñîíïõàíàêå, îçàð¸í êðàñêàìè áàãðîâûõ îñåííèõ ëèñòüåâ, çåë¸íûõ øèðîêîëèñòíûõ äåðåâüåâ è êðàñíûõ ïëîäîâ ôîòèíèè. Õàëëàñàí — ýòî îñíîâà æèçíè ìåñòíûõ æèòåëåé è èñòî÷íèê âîîáðàæåíèÿ. Åñëè ñìîòðåòü íà ãîðó ñâåðõó, òî îíà ïîõîæà íà ìÿãêèé êîâ¸ð. À ñ å¸ âåðøèíû, êàæåòñÿ, ìîæíî äîòÿíóòüñÿ ðóêîé äî Ìëå÷íîãî ïóòè. À åñëè ëå÷ü íà ñïèíó è ïîñìîòðåòü â íåáî, òî ïåðåä òîáîé ïðåäñòàíåò öåëàÿ ðîññûïü çâ¸çä. Õàëëà-ñàí — ýòî ãîðà-ìèô è ãîðà-ìàòü. Ýòà îäèíîêàÿ, íî êðåïêàÿ ãîðà äà¸ò óòåøåíèå âñåì, êòî â í¸ì íóæäàåòñÿ. À åù¸ îíà âñåõ çàùèùàåò, âñòàâàÿ íà ïóòè òàéôóíà èëè âíåøíåãî âîçäåéñòâèÿ. Ñìîòðè-êà, ÷òî ýòî ó íàñ òàì? Îãðîìíàÿ ñêàëà ñïëåëàñü â òåñíûõ îáúÿòèÿõ ñ äåðåâîì. Ýòî «êîò÷àâàëü» — ìåñòî, ãäå ïåðåïëåòåíû äåðåâüÿ è ñêàëû. Ýòî — ïåðâîçäàííûé ëåñ, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïðèáëèçèòüñÿ ê ñàìîé ñåðäöåâèíå îñòðîâà. Íèêîãäà íå äîâîäèëîñü ìíå âèäåòü òàêîé ñèëüíûé èíñòèíêò äèêîé ïðèðîäû. ×å÷æó-äî — îñòðîâ âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âîçíèêøèé, êîãäà 2 ìèëëèîíà ëåò íàçàä çäåñü ïîäíÿëñÿ â íåáî ñòîëá îãíÿ. Ëàâà, êîòîðàÿ òî çàìåäëÿëà, òî óáûñòðÿëà ñâîé õîä, îñòàâèëà ïîâñþäó K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

7

¨íñèëü, Õàëëà-ñàí. Ïðè÷óäëèâûå ñêàëû, ðàñöâå÷åííûå îñåííåé ëèñòâîé

ñëåäû. Íà Òîíáýê-òîíñàíå (õîëì Êàìåëèé) â Ñîíõûëüãîòå òîæå ìîæíî óâèäåòü ñëåäû îãíÿ. Ýòîò «êîò÷àâàëü» ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííîé ñîêðîâèùíèöåé, ñî÷àùåéñÿ «æèâîé âîäîé». Çäåñü ìåñòíûå æèòåëè æãëè óãîëü, ñîáèðàëè ïëîäû è, ñðóáèâ äåðåâüÿ, ñòðîèëè äîìà. Çäåñü åñòü ðàçëè÷íûå ðåäêèå ðàñòåíèÿ, îáèòàþò êîñóëè è äðóãèå æèâûå ñóùåñòâà. Íå ìåíåå çàìå÷àòåëüíà è äîðîãà, âåäóùàÿ ê Êîìóí-îðûì. Ýòîò ñòàðûé ëåñ êàê áóäòî ãîâîðèò: «×åëîâåê, òû òîæå ÷àñòü ïðèðîäû, ïîýòîìó òû äîëæåí óïîäîáèòüñÿ åé». Îí ó÷èò íàñ ñêðîìíîñòè è ñìèðåíèþ. Ïîýòîìó îòñþäà íóæíî èäòè âãëóáü ëåñà åù¸ ìåäëåííåå, ñêëîíèâ ãîëîâó.

Âåñü îñòðîâ êàê îãðîìíûé ãåîïàðê Òî÷êà íà ïîâåðõíîñòè ìîðÿ, îñòðîâ ×å÷æó-äî.  îòëè÷èå îò Ñðåäèçåìíîãî èëè äðóãèõ ìîðåé, ìåñòíîå ìîðå êðè÷èò âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì. Îò÷åãî â êàæäîé äåðåâíå òàê ðàçëè÷àåòñÿ öâåò ìîðÿ? Îò èíäèãî — ê áèðþçîâîìó, äî ãëóáîêî-ñèíåãî è äàæå ÷¸ðíîãî.  òóìàííûå äíè íàä ìîðñêèìè âîäàìè ïå÷àëüíî äðåéôóåò øàìàíñêàÿ ïåñíÿ ìèíîðíîé òîíàëüíîñòè. È çâóê ýòîé ïåñíè ïî öâåòó ìðà÷íåå, ÷åì ñàìûå ÷¸ðíûå êàìíè îñòðîâà.  ýòîé ïåñíå ñîäåðæèòñÿ ìîëüáà î áëàãîïîëó÷èè äóõîâ ëþäåé, ïîãèáøèõ â ìîðå, è òåõ æèâûõ, êòî îòïðàâèëñÿ â ìîðå ñåãîäíÿ.

8

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

¨í÷õîí — îäíà èç 9 ïåùåðíûõ ñèñòåì, ñôîðìèðîâàííûõ ëàâîâûì ïîòîêîì Êîìóí-îðûì. Ýòè ïåùåðû èçâåñòíû âî âñåì ìèðå êàê óíèêàëüíûå îáðàçîâàíèÿ, îáëàäàþùèå îäíîâðåìåííî õàðàêòåðèñòèêàìè êàê ëàâîâûõ, òàê è èçâåñòíÿêîâûõ ïåùåð. (Âñåìèðíûé ãåîïàðê è Âñåìèðíîå ïðèðîäíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ)

 ôåâðàëå ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ íà ×å÷æó-äî, îñåäëàâ âåòåð, ïðèáûâàåò áîãèíÿ âåòðà — áàáóøêà ¨íäûí. Îñòðîâ — íàñòîÿùèé ðàé äëÿ 16 òûñÿ÷ áîæåñòâ. Ãîðà Õàëëà-ñàí, ìîðå, ïåùåðû, êàæäàÿ äåðåâíÿ — âñ¸ çäåñü áóêâàëüíî ïðîïèòàíî ìèôàìè è ëåãåíäàìè. Êàê áóäòî äèïëîìàòè÷åñêèå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ýòîé îáøèðíîé èìïåðèè áîæåñòâ, â êàæäîé äåðåâíå åñòü ìîëåëüíè, â êîòîðûõ ìåñòíûå æèòåëè ñîâåðøàþò îáðÿäû. Âîëíû è âåòåð îïðåäåëèëè ýñòåòèêó îñòðîâà. Êîãäà, ïðîéäÿ ìèìî Ñâåñîêêàê, äîñòèãàåøü ïîáåðåæüÿ ó ñêàëû Âåäîëüãý â îêðåñòíîñòÿõ Ñîãâèïõî, à çàòåì Êýòêêàê â ðàéîíå Åðý-äîí, èç ãðóäè íåâîëüíî âûðûâàåòñÿ âîçãëàñ âîñõèùåíèÿ. Ýòè ÷óäåñà ïðèðîäû âûçâàë ê æèçíè âóëêàí, ñîçäàâøèé îñòðîâ. Âñå îíè — ñëåäû ëàâû, êîòîðàÿ ïîñëå ñòðåìèòåëüíîãî ïðîõîäà ïî ñóøå âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü, âñòðåòèâøèñü ñ ìîðåì. ×å÷æó-äî, çåìëÿ âóëêàíîâ, — ýòî îñòðîâ îãíÿ. Ñî ñëåäàìè, êîòîðûé îñòàâèë âåòåð, îáòåñàâøèé ñêàëû ñëîé çà ñëîåì. Ýòè ñêàëèñòûå îáðàçîâàíèÿ — áîæåñòâåííûå øåäåâðû, âûëåïëåííûå âîëíàìè è âåòðîì. Ñòîÿ ïåðåä âåðòèêàëüíûìè êàìåííûìè ñòîëáàìè ×óñàí÷îë-ëè, âîçâûøàþùèìèñÿ ïðÿìî ïîñðåäè ìîðñêîé ãëàäè, ÷óâñòâóþ, êàê ìåíÿ îõâàòûâàåò òðåïåò. Êîãäà-òî äàâíûì-äàâíî çäåñü ñëó÷èëîñü èçâåðæåíèå âóëêàíà. Ãîðÿ÷àÿ ëàâà, èçâèâàÿñü ïîäîáíî áàãðîâîé ðåêå, ðèíóëàñü âíèç, à ïîòîì ðåçêî ïðåêðàòèëà ëèòü ñâîè ñë¸çû, âñòðåòèâøèñü ñ ìîðåì. Ýòîò ìîùíûé ëàâîâûé ïîòîê îñòàâèë íàì òàêîå âûäàþùååñÿ ïðèðîäíîå íàñëåäèå ìèðîâîãî óðîâíÿ, êàê ãîðà Õàëëà-ñàí, ëàâîâûå ïåùåðû Êîìóí-îðûì, ïèê Ñîíñàí-Èëü÷õóëü-áîí.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

9

© «Òîíà èëüáî»

Ñêàëû ×óñàí÷îëëè — ôàíòàñòè÷åñêèé áåðåãîâîé ïåéçàæ, ñîçäàííûé âóëêàíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ îñòðîâà.

Âåñü îñòðîâ ×å÷æó-äî — ýòî, ïî ñóòè, îãðîìíûé ãåîïàðê. Ïèðàìèäû èç êàìíåé, êàìåííûå îãðàäû âîêðóã ïîëåé, ìîãèëüíûå õîëìû, ñîëÿíûå ïîëÿ. Êàæäàÿ êëåòî÷êà ïîðèñòîãî áàçàëüòà íàïîëíåíà âåòðîì.  äðåâíîñòè ëþäè ðàñêàëûâàëè ýòè êàìíè, îáðàáàòûâàëè è èñïîëüçîâàëè â äîìàøíåì õîçÿéñòâå. Åñëè âû õîòèòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñàìûì ïåðâîáûòíûì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì æèòåëåé ×å÷æó-äî, óâèäåòü âóëêàíè÷åñêèå áîìáû â âèäå ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ èëè ïðèðîäíûå êàìíè, ïîâåðõíîñòü êîòîðûõ íàïîìèíàåò ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, òî ñõîäèòå â Ïàðê êàìåííîé êóëüòóðû. Ýòî ìèôè÷åñêèé ñàä, íàïîëíåííûé ëåãåíäîé î ãèãàíòñêîé ïðàðîäèòåëüíèöå îñòðîâà áàáóøêå Ñîëüìóíäý è å¸ 500 ãåðîè÷åñêèõ ñûíîâüÿõ. Òàì âðåìÿ òå÷¸ò ìåäëåííî. Ïîýòîìó ñóåòíûì äóøàì ëó÷øå ñðàçó îòêàçàòüñÿ îò ïîñåùåíèÿ ýòîãî ìåñòà.

Âîñõîä ñîëíöà íà ãîðå Ñîí-ñàí è ñèÿíèå çàõîäÿùåãî ñîëíöà íà ïèêå Ñóâîëü-áîí Âîñõîä ñîëíöà íàä ìîðåì, íà êîòîðûé îòêðûâàåòñÿ âèä ñ âåðøèíû ãîðû Ñîí-ñàí, — ýòî íàñòîëüêî âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå, ÷òî îò íåãî áóêâàëüíî ïåðåõâàòûâàåò äóõ. Ãîðà, âûðîñøàÿ ïîñðåäè ìîðÿ â ðåçóëüòàòå èçâåðæåíèÿ âóëêàíà! Êîãäà ñìîòðèøü íà íå¸ íåìíîãî èçäàëè, îíà âûãëÿäèò ãîðàçäî êðàñèâåå, ÷åì ïðè âçãëÿäå ñ âåðøèíû. À óâèäåííàÿ ñ âûñîòû, ãîðà êàæåòñÿ åù¸ âåëè÷åñòâåííåå. È âñ¸ æå, îò÷åãî íà ýòîì ñóðîâîì ïîáåðåæüå ó ãîðû Ñîí-ñàí ñ å¸ çíàìåíèòûì ïèêîì Èëü÷õóëü-áîí ìíå âåçäå ìåðåùàòñÿ ÷üè-òî

10

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Âèä íà ìûñ Ñîï÷èêõî÷æè ãîðû Ñîí-ñàí ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ïåéçàæåé îñòðîâà ×å÷æó-äî.

ãðóñòíûå ãëàçà? Íàâåðíîå, îòòîãî ÷òî ïîäëèííûé îáëèê îñòðîâà ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü òîëüêî ëèøü óçíàâ î ðàíàõ ýòîé çåìëè. Òîëüêî òîãäà òû óçíàåøü, îò÷åãî òàê âåëèêîëåïåí ýòîò îñòðîâ ñ åãî æ¸ëòûìè öâåòàìè ðàïñà, ðàäóþùèìè ãëàç â äíè, çàïîëíåííûå âåñåííèì òåïëîì, îò÷åãî öâåòû êàìåëèé, ðàñòóùèõ íà ýòîé çåìëå, áàãðîâåå, ÷åì ëàâà. ×å÷æó-äî ïåðåæèë íà ñâîåì âåêó íåìàëî áóðü. Òàêîâà áûëà ñóäüáà îñòðîâà, ðàñïîëîæèâøåãîñÿ â öåíòðå Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Íà ïîáåðåæüå ó ïèêà Èëü÷õóëü-áîí ìîæíî óâèäåòü ïåùåðû, óõîäÿùèå òîííåëÿìè âãëóáü ñêàëû. Ýòî ïåùåðû ×èí÷æè, íàñëåäèå êîëîíèàëüíîãî ïåðèîäà. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî ëþäüìè, ìîáèëèçîâàííûìè äëÿ ñîçäàíèÿ ýòèõ ïåùåð, áûëè îñòðîâèòÿíå, è ÷òî ýòè ïåùåðû åñòü ìàòåðèàëüíîå äîêàçàòåëüñòâî æåñòîêîé ýêñïëóàòàöèè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ.

62 ãîäà íàçàä ×å÷æó-äî íàêðûëà äðóãàÿ áóðÿ — îãðîìíàÿ òðàãåäèÿ â íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè, èçâåñòíàÿ êàê âîññòàíèå 3 àïðåëÿ (1948 — 1954 ãã.). Ýòîò ìÿòåæ, ñòàâøèé ðåçóëüòàòîì èäåîëîãè÷åñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ïðàâûõ è ëåâûõ ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò ÿïîíñêîãî èãà, ïðèí¸ñ ñàìûå ìàññîâûå æåðòâû â ïåðèîä ñ àïðåëÿ 1948 ãîäà ïî çèìó ñëåäóþùåãî ãîäà. Íà ãîðå Õàëëà-ñàí îäíî âðåìÿ ïðÿòàëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî áåæåíöåâ. Êàæäûé èç âåëèêîëåïíûõ óãîëêîâ îñòðîâà ñòàë ìåñòîì êðîâàâîé áîéíè. Ïàðê Ìèðà ïîñâÿù¸í ýòîìó òðàãè÷åñêîìó ñîáûòèþ â èñòîðèè ×å÷æó-äî. Äîðîãà, èäóùàÿ ê ãîðå Ñîíàê-ñàí, òàêæå ïðîíèçàíà âåòðîì èñòîðèè. Äàæå â íàøè äíè çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìíîæåñòâî K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

11

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

Ãîðà Ñàíáàí-ñàí, âîçâûøàþùàÿñÿ íà ïðîñòîðíîì ïëàòî, — ýòî âóëêàí áåç êðàòåðà. (Âñåìèðíûé ãåîïàðê ÞÍÅÑÊÎ)

àâèàöèîííûõ àíãàðîâ, îñòàâøèõñÿ îò ïåðèîäà ÿïîíñêîé îêêóïàöèè, êîòîðûå êàê áóäòî ïîëçóò ïî ïîëþ, ðàçèíóâ ñâîè êðóãëûå ïàñòè. Õîëì Ñîäàëü-îðûì îòìå÷åí øðàìàìè îò ðàí âîññòàíèÿ 3 àïðåëÿ. Åñëè ïîñòîÿòü çäåñü êàêîå-òî âðåìÿ, ñêëîíèâ ãîëîâó, òî, êàæåòñÿ, ìîæíî óñëûøàòü ïåñíè, ÷òî ïåëè ëþäè, ÷üÿ æèçíü ïðîøëà íà ýòîé ñóõîé è êðîøàùåéñÿ çåìëå, ñìåøàííîé ñ âóëêàíè÷åñêèì ïåïëîì, â äëèòåëüíîì çàòî÷åíèè ó ìåñòíîé ïðèðîäû. Âñêîðå ìû äîñòèãàåì Ñîíàê-ñàíà, ãîðû, ãäå ãóëÿåò âåòåð. Ñ ýòîãî âåòðåíîãî ìåñòà, ãäå äàæå òðàâà íèêàê íå ìîæåò îáðåñòè ïîêîé, âèäíåþòñÿ äâà îñòðîâà-áðàòà — Êàïõà-äî è Ìàðà-äî. Âîîáùå, åñëè âû õîòèòå óâèäåòü ïî-íàñòîÿùåìó ïåðâîçäàííûå îñòðîâà, òî âàì íóæíî ïîêèíóòü ñàì ×å÷æó-äî è îòïðàâèòüñÿ íà ïðèëåãàþùèå îñòðîâà — Ïèÿí-äî, Ìàðà-äî, Êàïõà-äî, ×õó÷æà-äî, Ó-äî. Ïå÷àëü ×å÷æó-äî âîñõîäèò ê äðåâíèì âðåìåíàì, ê ýïîõå íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà Òõàìíà è ýïîõå ×îñîí. Äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé îñòðîâ âñåãäà áûë ñóðîâîé è áåñïëîäíîé çåìë¸é. Îäèíîêèé îñòðîâ, ãäå äàæå òó ìàëîñòü, ÷òî óäàâàëîñü äîáûòü, ïðèõîäèëîñü îòäàâàòü ÿïîíñêèì ïèðàòàì, âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäèâøèì èç-çà ìîðÿ. Êðîìå òîãî, êîðîëåâñêàÿ äèíàñòèÿ ×îñîí (È) ñ÷èòàëà ×å÷æó-äî ìåñòîì ññûëêè. Ñàìûì òÿæ¸ëûì íàêàçàíèåì, íàëàãàåìûì íà èçáåæàâøèõ ñìåðòíîé êàçíè ïðåñòóïíèêîâ, ñîâåðøèâøèõ òÿæêèå ïðåñòóïëåíèÿ, áûëà ññûëêà íà îñòðîâ. Îäíàêî âåëèêîëåïíûå ïåéçàæè ×å÷æó-äî çàñòàâëÿëè ññûëüíûõ ñóáëèìèðîâàòü òîòàëüíîå îäèíî÷åñòâî â èñêóññòâî. Ïðèìåðîì ýòîãî ìîæåò áûòü Êèì ×îí-õè (ïñåâäîíèì — ×õó-ñà), ó÷¸íûé ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí,

12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êðàòåð íà âåðøèíå ïèêà Èëü÷õóëü-áîí ãîðû Ñîí-ñàí (ñú¸ìêà ñ âîçäóõà; Âñåìèðíûé ãåîïàðê è Âñåìèðíîå ïðèðîäíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ)

êîòîðûé, ñòàâ æåðòâîé ïîëèòè÷åñêèõ âîéí, áûë âûíóæäåí ïðîâåñòè íà îñòðîâå â ññûëêå áîëåå 9 ëåò. Ñóìåðêè íà ×å÷æó-äî — ýòî âðåìÿ, êîãäà õîëìû «îðûì» ñíîâà ïðåâðàùàþòñÿ â çàñíóâøèå ÷¸ðíûå âîëíû. Ïîêèíóâ Ñîíàê-ñàí, äàâàé íàïðàâèìñÿ â ×õàãâèäî. Çäåøíèé çàõîä ñîëíöà êàæåòñÿ íàñòîÿùèì êîëäîâñòâîì. Åñëè âçîáðàòüñÿ íà ïèê Ñóâîëü-áîí â äåðåâíå Êîñàë-ëè, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âñåìèðíûì ãåîïàðêîì, ðàñïîëîæåííûì íà ñàìîì çàïàäå îñòðîâà, ñàäÿùååñÿ ñîëíöå ñïðîñèò òåáÿ — î ïóòè, ÷òî òû ïðîø¸ë, è î ïóòè, êîòîðûì ïîéä¸øü äàëüøå. È î òîì, ÷òî òû ïîòåðÿë. Ïîýòîìó åñëè õî÷åøü èçëå÷èòüñÿ è íàéòè âäîõíîâåíèå â æèçíè, áðîñàé âñ¸ è ïðèåçæàé íà îñòðîâ. Ïî÷óâñòâóé åãî ìîùíóþ ýíåðãåòèêó. Çäåñü íà ×å÷æó-äî èç ëþáîãî ìåñòà âñåãäà âèäíû ãîðà Õàëëà-ñàí è õîëìû «îðûì». Ïåòëÿþùèå ïåøåõîäíûå äîðîæêè «îëëå», ëåñíàÿ òðîïà â «ñàð¸íè» («ñâÿùåííûé ëåñ»), ìîðñêèå òðîïû, êàìåííûå òðîïû… Ëþäè, êîòîðûå õîòü ðàç ïîïðîáîâàëè ïðîéòè ýòèìè òðîïàìè, íàâåðíîå, óæå çíàþò, íàñêîëüêî ýòî âåëèêîå áëàãîñëîâåíèå — òî, ÷òî â ýòîé ñòðàíå åñòü ×å÷æó-äî. Îñòðîâ ñàì íå õâàñòàåòñÿ ýòèì, íî çäåñü ñêîíöåíòðèðîâàíû âñå âîçìîæíûå âèäû êðàñîòû. ×å÷æó-äî — ýòî ïðåêðàñíûé ãèìí þãó, ýòî çåìëÿ âîñòîðãà è ïå÷àëè, êîòîðàÿ ïðîáèëàñü íàðóæó ñêâîçü ïåëåíó äîæäÿ è âåòðà. Ýòî îñòðîâ ÷¸ðíûõ êàìíåé ñ èõ íåáðîñêèì áëåñêîì. È îí áîëåå ÷åì äîñòîèí òîãî, ÷òîáû âûçûâàòü âîñõèùåíèå æèòåëåé âñåãî ìèðà.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

13

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Ýâîëþöèÿ îñòðîâà ×å÷æó-äî

×å÷æó-äî: â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà ×å÷æó-äî, ñàìûé þæíûé îñòðîâ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, íàõîäèòñÿ âñåãî â ÷àñå ë¸òà îò Ñåóëà. Íà ýòîì îñòðîâå âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ìîæíî óâèäåòü íå òîëüêî ïåðâîçäàííóþ ïðèðîäó, íî è îòêðûòûé ìåæäóíàðîäíûé ãîðîä. ×õâå Ñîí-÷æà, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

1

Î

ñòðîâ ×å÷æó-äî âûãëÿäèò ïî-ðàçíîìó â êàæäîå âðåìÿ ãîäà. Òî÷íî òàê æå ìåíÿåòñÿ è öâåò ìîðÿ. Ïîýòîìó ïðèåçæàÿ íà îñòðîâ, âû êàæäûé ðàç çíàêîìèòåñü ñ íèì çàíîâî. Ñ ëþáîé òî÷êè îñòðîâà îò÷¸òëèâî âèäíà âåðøèíà ãîðû Õàëëà-ñàí, âîçí¸ñøàÿñÿ íà âûñîòó 1950 ìåòðîâ, à âåòåð óñëóæëèâî ðàçíîñèò ïî âñåé òåððèòîðèè ×å÷æó-äî ñâåæèé çàïàõ ìîðÿ. Ëàâà, âûòåêøàÿ èç æåðëà âóëêàíà, ñîçäàëà õîëìû «îðûì», ïîëÿ è ìîðñêîå ïîáåðåæüå. Ïðè÷óäëèâûå ôîðìû êàìíåé ïðîáóæäàþò âîîáðàæåíèå. Ìåñòíûå æèòåëè, ñîáðàâ ýòè êàìíè, ñîçäàëè Ïàðê êàìåííîé êóëüòóðû íà ïëîùàäè â 1 ìèëëèîí «ïõ¸íîâ» (1 «ïõ¸í» — ïðèìåðíî 3,3 êâ. ì). Åñëè âû õîäèòå óâèäåòü êàìíè ×å÷æó-äî è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëåãåíäàìè è ìèôàìè, ñâÿçàííûìè ñ íèìè, òî âàì íóæíî îáÿçàòåëüíî ïîñåòèòü ýòî ìåñòî, ãäå íàðÿäó ñ ðàçëè÷íûìè óíèêàëüíûìè êàìíÿìè âûñòàâëåíû òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ íàðîäíîãî èñêóññòâà, ñîçäàííûå èç êàìíåé. Ñèìïàòè÷íûå êàìåííûå çàáîðû, íà êîòîðûå âû íàòûêàåòåñü ïîâñþäó íà îñòðîâå, ïîçâîëÿþò ïî÷óâñòâîâàòü åù¸ îäíó ïðèòÿãàòåëüíóþ ñòîðîíó ìåñòíîé êàìåííîé êóëüòóðû. ×å÷æó-äî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì îñòðîâîì Êîðåè. Ýòîò îñòðîâ îâàëüíîé ôîðìû ïðîòÿíóëñÿ íà 75 êì ñ çàïàäà íà âîñòîê è íà 41 êì ñ ñåâåðà íà þã. Îí ðàñïîëîæåí ó ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ìåæäó Êèòàåì è ßïîíèåé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà îñòðîâå ñóùåñòâóåò ÷¸òêîå äåëåíèå íà ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà, çäåñü âåçäå, çà èñêëþ÷åíèåì âåðøèíû ãîðû Õàëëà-ñàí, öàðèò óìåðåííûé êëèìàò, êîãäà äàæå çèìîé òåìïåðàòóðà âîçäóõà ðåäêî îïóñêàåòñÿ íèæå íóëÿ. Âåñü îñòðîâ, â òîì ÷èñëå è Õàëëà-ñàí, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîäëèííóþ ñîêðîâèùíèöó ôëîðû, â êîòîðîé ñîñóùåñòâóþò ðàñòåíèÿ ñóáòðîïè÷åñêîãî, óìåðåííîãî è õîëîäíîãî ïîÿñà, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ðàåì äëÿ ðàçëè÷íûõ íàñåêîìûõ, íàïðèìåð, áàáî÷åê. Êðîìå òîãî, ×å÷æó-äî — ðîäíîé äîì äëÿ 8000 âèäîâ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ. Ò¸ïëûå ìîðñêèå òå÷åíèÿ — Òàéâàíüñêîå è Êóðîñèî — ïðèíîñÿò íà îñòðîâ ñåìåíà ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé.

Ïðîãóëêè ïî äîðîæêàì «îëëå» Ñåé÷àñ íà îñòðîâå äîñòèã àïîãåÿ áóì ïåøèõ ïðîãóëîê ïî äîðîæêàì «îëëå». Ñëîâî «îëëå» íà ìåñòíîì äèàëåêòå èçíà÷àëüíî îçíà÷àëî «äîðîæêà, âåäóùàÿ îò áîëüøîé óëèöû ê äîìó», êîòîðàÿ ñ îáåèõ ñòîðîí áûëà îãîðîæåíà íåâûñîêèì çàáîðîì èç áàçàëüòîâûõ êàìíåé, ÷òîáû çàùèòèòü èäóùåãî ïî íåé ÷åëîâåêà îò ñóðîâîãî âåòðà. Êîãäà âûõîäèøü èç òðàäèöèîííîãî ìåñòíîãî äîìà ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé, òî ñðàçó çà äâåðüþ íà÷èíàåòñÿ òàêàÿ äîðîæêà «îëëå». Ýòè äîðîæêè, êîòîðûå ðàíüøå ñîåäèíÿëè ñîñåäíèå äâîðû, òåïåðü ñòàëè äîðîãàìè, ñîåäèíÿþùèìè ãîðîä è äåðåâíþ, à òàêæå

1. Ïàðê ñêóëüïòóðû ×å÷æó-äî.

2. Âûñòàâî÷íûé çàë ìåäèàèñêóññòâ â öîêîëüíîì ýòàæå «Genius Loci», ïîñòðîåííîãî ïî ïðîåêòó Àíäî Òàäàî.

3. «Ãëýññ õàóñ» Àíäî Òàäàî ñïðîåêòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîñåòèòåëè ìîãëè îêèíóòü åäèíûì âçîðîì ïèê Èëü÷õóëü-áîí ãîðû Ñîí-ñàí, ìîðå è ïðîñòîðíûå çåë¸íûå ëóãà.

14

3

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

2

© Phoenix Island

äîðîãàìè, êîòîðûå âåäóò îò çàëèâíûõ è ñóõîäîëüíûõ ïîëåé ê ìîðþ. Ãóëÿÿ ïî òðîïàì «îëëå» ãîðîæàíèí ìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò ñóåòíûõ áóäíåé è âñòðåòèòüñÿ ñ ïðèðîäîé îñòðîâà.

— Íàì íðàâèòñÿ íà ×å÷æó-äî, ïîòîìó ÷òî çäåñü ÷èñòàÿ âîäà è ÷èñòûé âîçäóõ, — óëûáàÿñü, ðàññêàçûâàþò ëþáèòåëè òðåêêèíãà. Ìåñòíàÿ æèòåëüíèöà, æóðíàëèñòêà Ñî ̸í-ñóê ñîâåðøèëà îäíàæäû ïåøåå ïàëîìíè÷åñòâî ïî El Camino de Santiago — Ïóòè Ñâÿòîãî Èàêîâà â Èñïàíèè, ïîñëå ÷åãî, âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, ñòàëà ñîçäàâàòü çäåñü ïîäîáíûå òóðèñòè÷åñêèå òðîïû. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îáùàÿ ïðîòÿæ¸ííîñòü óæå ïðîëîæåííûõ ìàðøðóòîâ ðàâíÿåòñÿ ïðèìåðíî 360 êì, à âðåìÿ ïóòè ïî êàæäîìó èç íèõ ñîñòàâëÿåò â ñðåäíåì 5-6 ÷àñîâ.  ðàìêàõ îäíîãî ìàðøðóòà âû ìîæåòå ïðîéòè ïî ïîáåðåæüþ, ïî óçêèì óëî÷êàì íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ, ïî ãîðàì, ïîëÿì è õîëìàì; çäåñü åñòü òàêæå ìàðøðóòû, êîòîðûå èäóò âîêðóã ìàëåíüêèõ îñòðîâîâ.  íîÿáðå çäåñü ïðîõîäèò Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü òðåêêèíãà «Îëëå».

Êóðîðòíûé îòäûõ è ýêîòóðèçì Îñòðîâ ×å÷æó-äî ñ åãî äèâíûì ïðèðîäíûì îêðóæåíèåì ÿâëÿåòñÿ êóðîðòíûì è òóðèñòè÷åñêèì öåíòðîì ìèðîâîãî óðîâíÿ. Ìåñòíàÿ ýêîíîìèêà ñòîèò íà äâóõ êèòàõ — òóðèçìå è ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ âèäàõ áèçíåñà «çåë¸íîãî ðîñòà», ãëàâíûì îáðàçîì ñâÿçàííûõ ñ ìîðåì.  2010 ãîäó îñòðîâ ïîñåòèëî 7,5 ìèëëèîíîâ êîðåéñêèõ è çàðóáåæíûõ òóðèñòîâ. Ýòî ïðèìåðíî â 15 ðàç áîëüøå, ÷åì âñ¸ íàñåëåíèå îñòðîâà, êîòîðîå ñîñòàâëÿåò îêîëî 500 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ãðàæäàíå áîëåå ÷åì 180 ãîñóäàðñòâ ìîãóò ïðèåõàòü íà ×å÷æó-äî áåç âèçû. Õîòÿ ñðåäè èíîñòðàíöåâ, ïðèåçæàþùèõ íà îñòðîâ, âñòðå÷àþòñÿ àìåðèêàíöû è äàæå åâðîïåéöû, âñ¸-òàêè áîëüøàÿ ÷àñòü çàðóáåæíûõ òóðèñòîâ ïðèáûâàåò èç ñîñåäíåãî Êèòàÿ è ßïîíèè.  íàøè äíè îñòðîâ çàïîëíåí êèòàéñêèìè ãîñòÿìè èç Ïåêèíà è Øàíõàÿ, êîòîðûõ îòäåëÿåò îò ×å÷æó-äî ïîëòîðà ÷àñà ïîë¸òà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êèòàéöû àêòèâíî ñêóïàþò íà îñòðîâå êîíäîìèíèóìû â êóðîðòíîé çîíå è çåìåëüíûå ó÷àñòêè.

— Àìåðèêàíöû, ïðèåçæàþùèå íà ×å÷æó-äî, êàê ïðàâèëî, ïðîñòî íàñëàæäàþòñÿ ïðèðîäîé, çàãîðàÿ íà ïëÿæå, à âîò ôðàíöóçû è íåìöû, áóäó÷è â âîñòîðãå îò ãåîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ×å÷æó-äî è åãî âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èçó÷àþò îñòðîâ èëè çàíèìàþòñÿ ýêîòóðèçìîì. ×òî êàñàåòñÿ êîðåéöåâ, êèòàéöåâ è ÿïîíöåâ, òî îíè áåç óñòàëè áðîäÿò ïî îñòðîâó, çàãëÿäûâàÿ â êàæäûé óãîëîê â ïîèñêàõ ïåðâîçäàííîé ïðèðîäû, — ðàññêàçûâàåò íàì îá îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ ãîñòåé èç ðàçíûõ ñòðàí ã-í Ïàê ¨í-ñó, ãëàâà Îðãàíèçàöèè òóðèçìà îñòðîâà ×å÷æó-äî. Òóðèñòû, ïðèåçæàþùèå íà îñòðîâ, ïîñåòèâ áîëüøèå è ìàëåíüêèå ìóçåè, êîòîðûõ çäåñü íåîáû÷àéíî ìíîãî, ìîãóò ïîçíàêîìèòüñÿ è ïîíÿòü èñòîðèþ è êóëüòóðó ×å÷æó-äî. Ê òàêèì ïîçíàâàòåëüíûì ìóçåÿì ìîæíî îòíåñòè Ìóçåé ýòíîãðàôèè è åñòåñòâîçíàíèÿ, Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ×å÷æó-äî, Ìóçåé «õýí¸» (íûðÿëüùèö) è äð. Âûéäÿ èç Ìóçåÿ «õýí¸», ãäå âûñòàâëåíû ýêñïîíàòû, ðàññêàçûâàþùèå îá èñòîðèè è òðàäèöèÿõ ýòèõ æåíùèí, ÿâëÿþùèõñÿ îäíèì èç ñèìâîëîâ îñòðîâà, âû ìîæåòå âñòðåòèòü íàñòîÿùèõ íûðÿëüùèö, çàíèìàþùèõñÿ ñâîèì ïðîìûñëîì ó áåðåãà. Ïåùåðû ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 2 êì, ïðîðûòûå ñîëäàòàìè ÿïîíñêîé àðìèè â ïåðèîä êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà ßïîíèè, ÿâëÿþòñÿ öåíòðîì ýêñïîçèöèè Ìóçåÿ âîåííîé èñòîðèè. Ìåìîðèàëüíûé ìóçåé, ïîñâÿù¸ííûé ãîëëàíäñêîìó ìîðÿêó Õåíäðèêó Õàìåëþ (1630 — 1692), ðàñïîëîæåí íà êîðàáëå. Ýòîò êîðàáëü ÿâëÿåòñÿ âîññòàíîâëåííûì òîðãîâûì ñóäíîì, íà êîòîðîì ãîëëàíäåö âìåñòå ñ äðóãèìè ÷ëåíàìè êîìàíäû ïîòåðïåë êðóøåíèå ó áåðåãîâ ×å÷æó-äî â 1653 ãîäó. Ñàì Õàìåëü è 35 åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îñòàâøèõñÿ â æèâûõ ïîñëå êàòàñòðîôû, îêàçàëèñü íà äîëãèå ãîäû ïëåííèêàìè â ÷óæîì êðàþ.  1668 ãîäó Õàìåëþ ñ íåñêîëüêèìè òîâàðèùàìè óäàëîñü áåæàòü. Èçäàííûé âïîñëåäñòâèè ãîëëàíäöåì «Ïóòåâîé æóðíàë Õàìåëÿ» ñòàë ïåðâûì ïèñüìåííûì èñòî÷íèêîì, êîòîðûé ïîçíàêîìèë åâðîïåéöåâ ñ ãåîãðàôèåé, îáû÷àÿìè è ñîñòîÿíèåì òîðãîâëè

1

1. Çäàíèå «Àãîðà» àðõèòåêòîðà Ìàðèî Áîòòû èìååò ôîðìó ñòåêëÿííîé ïèðàìèäû.

2. Èòàìè Äæóí ñîçäàë ñâîþ Íåáåñíóþ öåðêîâü, áóäó÷è âäîõíîâë¸í îáðàçîì Íîåâà êîâ÷åãà.

3. Àðõèòåêòîð Èòàìè Äæóí ãîâîðèò, ÷òî ðàáîòàÿ íàä ïðîåêòîì îòåëÿ «Ïõîäî», îñîáåííîñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ïëàâíûå èçãèáû êðûøè, îí ÷åðïàë âäîõíîâåíèå â ëèíèÿõ õîëìîâ «îðûì» è î÷åðòàíèÿõ òðàäèöèîííûõ äîìîâ ïîä ñîëîìåííûìè êðûøàìè.

16

2

3

17

Š Pinx Biotopia

1

© Pinx Biotopia

2

© Pinx Biotopia

«Àìåðèêàíöû, ïðèåçæàþùèå íà ×å÷æó-äî, êàê ïðàâèëî, ïðîñòî çàãîðàþò íà ïëÿæå, à âîò ôðàíöóçû è íåìöû èçó÷àþò îñòðîâ èëè çàíèìàþòñÿ ýêîòóðèçìîì. ×òî êàñàåòñÿ êîðåéöåâ, êèòàéöåâ è ÿïîíöåâ, òî îíè áåç óñòàëè áðîäÿò ïî îñòðîâó, çàãëÿäûâàÿ â êàæäûé óãîëîê â ïîèñêàõ ïåðâîçäàííîé ïðèðîäû».

â Êîðåå.

Êîìóí-îðûì: ëîíî, ãäå çàðîäèëèñü ëàâîâûå ïåùåðû

3

 ïîñëåäíåå âðåìÿ âñ¸ áîëüøå ïóòåøåñòâåííèêîâ âûáèðàþò ýêîòóðèçì, ïîçâîëÿþùèé ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèðîäíûì íàñëåäèåì ñòðàíû. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë îòïðàâèòüñÿ â ýêîòóð ïî Êîìóí-îðûì. Ýòîò õîëì âîçíèê â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî âî âðåìÿ èçâåðæåíèÿ âóëêàíà ëàâà, ñêîïèâøèñü, ñòàëà âûáèðàòüñÿ íàðóæó íå ÷åðåç ãëàâíûé êðàòåð, à ÷åðåç òðåùèíó â ñòåíêå âóëêàíà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ õîëì ãóñòî ïîðîñ ëåñîì. Ã-í Õîí Ñîí-ïõ¸, êîòîðûé â áóäíèå äíè ðàáîòàåò êóðàòîðîì â Ìóçåå âîåííîé èñòîðèè, à ïî âûõîäíûì â êà÷åñòâå âîëîíò¸ðà âîäèò ýêñêóðñèè, îáúÿñíÿåò: «Ëàâà, âûòåêøàÿ ÷åðåç áîêîâîé êðàòåð Êîìóí-îðûì, ïîòåêëà âíèç âäîëü óçêîãî óùåëüÿ íà ðàññòîÿíèå äî 14 êì. Èç ýòîé ëàâû âîçíèêëè ïåùåðû Ìàí÷æàí-ãóëü, Êèìí¸í-ãóëü è ¨í÷õîí-ãóëü. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Êîìóí-îðûì — ýòî ëîíî, èç êîòîðîãî ðîäèëèñü ëàâîâûå ïåùåðû îñòðîâà». Âóëêàíè÷åñêèå êàìíè, ïîêðûâàþùèå ýòî ëàâîâîå óùåëüå, ïîðèñòûå, ïîýòîìó õîðîøî íàêàïëèâàþò âëàãó. Êàê ñëåäñòâèå, çäåøíèå äåðåâüÿ âðàñòàþò êîðíÿìè íå â çåìëþ, à â êàìåíü. Ïåùåðû Ìàí÷æàí-êóëü, êîòîðûå íàçûâàþò «øåäåâðîì, ñîçäàííûì ëàâîé», ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè äëèííûìè â ìèðå: èõ ïðîòÿæ¸ííîñòü ñîñòàâëÿåò 7,6 êì.  2005 ãîäó â ðåçóëüòàòå âíåçàïíîãî ïðîâàëà ïîä çåìëþ îïîðíîãî ñòîëáà íà îáî÷èíå äîðîãå áûëè îáíàðóæåíû íîâûå òàèíñòâåííûå ïåùåðû — ¨í÷õîí-ãóëü.  ãëóáèíå ïåùåð íàõîäèòñÿ îçåðî äëèíîé îêîëî 800 ì.  í¸ì îáèòàåò âèä ðûá, ó êîòîðûõ ãëàçà àòðîôèðîâàëèñü è óøëè ïîä êîæó â ðåçóëüòàòå ìóòàöèè, âûçâàííîé ïîñòîÿííûì ïðåáûâàíèåì â êðîìåøíîé òåìíîòå. Êðîìå òîãî, òàì áûëè îáíàðóæåíû ÷åðåïêè ãëèíÿíîé ïîñóäû è óãîëü, êîòîðûì îêîëî 1400 ëåò. Ýòî ñòàëî äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî â ýòèõ ïåùåðàõ æèëè äðåâíèå ëþäè. Ãåîëîãè ñî âñåãî ìèðà, ïðèáûâøèå â 2007 ãîäó äëÿ îöåíêè ýòèõ ïåùåð, íîìèíèðîâàííûõ íà çàíåñåíèå â Ñïèñîê âñåìèðíîãî ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, áûëè ïî-íàñòîÿùåìó î÷àðîâàíû èõ ïåðâîçäàííîé êðàñîòîé.

Ïðîèçâîäñòâî ìèíåðàëüíîé âîäû Íà îñòðîâå ×å÷æó-äî, ñîñòîÿùåì èç ìíîæåñòâà ñëî¸â ïîðèñòûõ áàçàëüòîâûõ ïîðîä, ïðåñíàÿ âîäà âñåãäà áûëà áîëüøîé öåííîñòüþ. Ìåñòíûé ãëèíÿíûé êóâøèí «õîáîê», äåìîíñòðèðóþùèé ñâîþ áåçûñêóñíóþ êðàñîòó â Ìóçåå ýòíîãðàôèè è åñòåñòâîçíàíèÿ, ñèìâîëèçèðóåò ñòðàäàíèÿ îñòðîâíûõ æåíùèí, êîòîðûì ïðèõîäèëîñü â òàêèõ êóâøèíàõ íîñèòü âîäó èç èñòî÷íèêà. Âîäà èç ïîäçåìíûõ èñòî÷íèêîâ, êîòîðàÿ â ñâî¸ âðåìÿ äîñòàâëÿëà ñòîëüêî ìó÷åíèé ìåñòíûì æåíùèíàì, â íàøè äíè ñòàëà âàæíûì ðåñóðñîì, íà êîòîðîì âûðîñëà öåëàÿ èíäóñòðèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó ïèòüåâîé âîäû. Ìåñòíàÿ ìàðêà äîáûâàåìîé èç-ïîä çåìëè ìèíåðàëüíîé âîäû — «Ñàìäàñó» — íå ìåíåå ëþáèìà êîðåéöàìè, ÷åì ïèòüåâàÿ âîäà ïîïóëÿðíûõ çàïàäíûõ áðåíäîâ. Ãóáåðíàòîð îñòðîâà ã-í Ó Ãûí-ìèí âìåñòî ïðèâû÷íîãî êîôå èëè ÷àÿ óãîùàåò âñåõ ãîñòåé âîäîé «Ñàìäàñó»: «Ýòó âîäó äîáûâàþò ïîä çåìë¸é èç âîäîíîñíîãî ïëàñòà, íàõîäÿùåãîñÿ íà ãëóáèíå 420 ì. Äëÿ òîãî ÷òîáû äîæäåâàÿ âîäà, ñêîïèâøàÿñÿ íà ãîðå Õàëëà-ñàí, ïðîøëà ÷åðåç íåñêîëüêî ñëî¸â âóëêàíè÷åñêîãî áàçàëüòà è äîñòèãëà ýòîé òî÷êè âîäîçàáîðà, òðåáóåòñÿ áîëåå 18 ëåò». Çàâîä ïî ïðîèçâîäñòâó âîäû «Ñàìäàñó» íàõîäèòñÿ â ãîðîäå ×å÷æó.  äåíü çäåñü ïðîèçâîäÿò 2100 òîíí âîäû, ïîëó÷èâøåé ñåðòèôèêàò êà÷åñòâà Óïðàâëåíèÿ ïî êîíòðîëþ êà÷åñòâà ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ (FDA) ÑØÀ è Ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ, òðóäà è áëàãîñîñòîÿíèÿ ßïîíèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âîäà ýòîé ìàðêè ýêñïîðòèðóåòñÿ â ÑØÀ, Êèòàé, ßïîíèþ, Èíäîíåçèþ è â äðóãèå ñòðàíû. Ýòî ñëàáîùåëî÷íàÿ âîäà, îáëàäàþùàÿ îñâåæàþùèì âêóñîì è áîãàòàÿ ìèíåðàëüíûìè âåùåñòâàìè.

1. Çäàíèå Ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Òóñîí, ïîñòðîåííîãî ïî ïðîåêòó Èòàìè Äæóíà.

2. Èíòåðüåð Ìóçåÿ Òóñîí 3. Ãóáåðíàòîð îñòðîâà ×å÷æó-äî ã-í Ó Ãûí-ìèí è ïîñîë ÑØÀ â Êîðåå ã-æà Êýòëèí Ñòèâåíñ (Kathleen Stephens) âî âðåìÿ ïðîãóëêè ïî òðîïå «îëëå» 4. Ïîñåòèòåëè îñòðîâà ôîòîãðàôèðóþòñÿ íà ôîíå ëîøàäåé, ìèðíî ïàñóùèõñÿ íà çåë¸íîì ëóãó.

4

19

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

Ãóáåðíàòîð ã-í Ó ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî â åãî íàìåðåíèÿ âõîäèò ñäåëàòü «Ñàìäàñó» ìèðîâûì áðåíäîì: «Ìèíåðàëüíàÿ âîäà ×å÷æó-äî íàõîäèòñÿ íà ìèðîâîì óðîâíå ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà. Ìû ïëàíèðóåì, ñîçäàâ ïðîìûøëåííûå êëàñòåðû, ïðèâëå÷ü ïðåäïðèÿòèÿ, çàíèìàþùèåñÿ ãèäðîòåðàïèåé, ïðîèçâîäñòâîì êîñìåòèêè, ñïîðòèâíûõ è òîíèçèðóþùèõ íàïèòêîâ, âèííî-âîäî÷íûõ èçäåëèé. Êðîìå òîãî, â ñëåäóþùåì ãîäó ìû íàìåðåíû ïðåäñòàâèòü íîâóþ ìàðêó ïèâà ïðåìèóì-êëàññà «Ïèâî ×å÷æó», äëÿ ïðîèçâîäñòâà êîòîðîãî èñïîëüçóåòñÿ âîäà «Ñàìäàñó» è ìåñòíûé ñîðò ÿ÷ìåíÿ».

Îòêðûòûé ìåæäóíàðîäíûé ãîðîä Îñòðîâ ×å÷æó-äî ïîòèõîíüêó ìåíÿåòñÿ. Íà áåðåãîâîé ëèíèè ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 258 êì âñ¸ âðåìÿ ïðîèñõîäèò äâèæåíèå, êàê áóäòî ðàñêðûâàþòñÿ áóòîíû öâåòîâ. Çäàíèÿ, ñîçäàííûå âåäóùèìè ìèðîâûìè àðõèòåêòîðàìè, ïîÿâëÿþòñÿ â ðàçíûõ ÷àñòÿõ îñòðîâà, ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàÿñü ñ ìåñòíîé ïðèðîäîé.  îäíîì èç ðàéîíîâ ãîðîäà Ñîãâèïõî ðàñïîëîæèëàñü «Àãîðà», ñîçäàííàÿ ìàñòåðîì ãåîìåòðè÷åñêîé àðõèòåêòóðû Ìàðèî Áîòòà (Mario Botta), à òàêæå «Ãëýññ õàóñ» è «Genius Loci» Òàäàî Àíäî (Tadao Ando), êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò ýñòåòèêó ìèíèìàëèçìà è àñêåòèçìà ñâîåãî àâòîðà.  ïîñ¸ëêå Àíäîí-ì¸í ìîæíî óâèäåòü Ãàëåðåþ êàìíÿ, Ãàëåðåþ íåáà, Íåáåñíóþ öåðêîâü è îòåëü «Ïõîäî», ÿâëÿþùèåñÿ òâîðåíèÿìè Èòàìè Äæóíà (Itami Jun). Çäàíèå ôèëèàëà Êîëëåãèàëüíîé øêîëû Ñåâåðíîãî Ëîíäîíà íà ×å÷æó-äî (North London Collegiate School Jeju), êîòîðàÿ â êà÷åñòâå ñîñòàâíîé ÷àñòè ïðîåêòà «×å÷æó — ãîðîä îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó ÿçûêó» îòêðîåò ñâîè äâåðè â ñåíòÿáðå, òàêæå áûëî ñïðîåêòèðîâàíî Èòàìè Äæóíîì. «×å÷æó — ãîðîä îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó ÿçûêó» — ýòî îäèí èç ïðîåêòîâ, êîòîðûì àêòèâíî çàíèìàþòñÿ ìåñòíûå âëàñòè íàðÿäó ñ ðàçâèòèåì ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è çäðàâîîõðàíåíèÿ.  îäíîì èç ðàéîíîâ Ñîãâèïõî ê 2015 ãîäó ïëàíèðóåòñÿ îòêðûòü 12 ìåæäóíàðîäíûõ øêîë, öåíòðîâ îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó ÿçûêó ñ âîçìîæíîñòüþ ïðîæèâàíèÿ è äðóãèõ çàâåäåíèé, â êîòîðûõ ñìîãóò æèòü è îáó÷àòüñÿ 23 òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Òðè øêîëû, â ÷àñòíîñòè Êîëëåãèàëüíàÿ øêîëà Ñåâåðíîãî Ëîíäîíà è êàíàäñêàÿ øêîëà «Áðýíêñîì Õîëë» (Branksome Hall) óæå ïîäòâåðäèëè ñâîå íàìåðåíèå îòêðûòü çäåñü ñâîè ôèëèàëû. Íà ×å÷æó-äî òàêæå àêòèâíî ðàçâèâàþò èíäóñòðèþ äåëîâîãî òóðèçìà MICE (M — Meetings, I — Incentives, Ñ — Conferences, E — Exhibitions) è ãîòîâÿòñÿ ñîâåðøèòü ñêà÷îê, ÷òîáû âîéòè â 25 ëó÷øèõ ãîðîäîâ ìèðà, êîòîðûå ïðèíèìàþò ó ñåáÿ ðàçëè÷íûå ìåæäóíàðîäíûå ôîðóìû. «Çà ïîñëåäíèå ãîäû îñòðîâ ïðèíÿë áîëåå 10 âñòðå÷ íà âûñøåì óðîâíå, âêëþ÷àÿ ñàììèò ëèäåðîâ Þæíîé Êîðåè è ñòðàí ÀÑÅÀÍ â 2009 ãîäó è âñòðå÷ó ãëàâ Êîðåè, Êèòàÿ è ßïîíèè â 2010 ãîäó, à â 2010 ãîäó íà ×å÷æó-äî ïðîøëî 147 ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ ôîðóìîâ», — ðàññêàçûâàåò ãóáåðíàòîð ã-í Ó, ñîîáùàÿ, ÷òî â 2012 ãîäó íà ×å÷æó-äî ñîñòîèòñÿ Âñåìèðíûé êîíãðåññ ïî îõðàíå ïðèðîäû (World Conservation Congress). ×òîáû îáñóäèòü ìåæäóíàðîäíûå ýêîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû, ñþäà ñî âñåãî ìèðà ïðèáóäåò áîëåå 10 òûñÿ÷ ïîëèòè÷åñêèõ ëèäåðîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.

— ×òî êàñàåòñÿ âåëè÷åñòâåííîãî ïåéçàæà Áîëüøîãî Êàíüîíà â ÑØÀ èëè âèäà, êîòîðûé îòêðûâàåòñÿ ñ ãîðû Êèëèìàíäæàðî â Òàíçàíèè, òî ýòî êðàñîòà, êîòîðîé ìîãóò íàñëàäèòüñÿ åäèíèöû, — óòâåðæäàåò ãóáåðíàòîð ã-í Ó. — À êàñàåòñÿ ×å÷æó-äî, òî çäåñü ëþáîé ìîæåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìåñòíîé êóëüòóðîé è êðàñîòàìè ïðèðîäíîãî îêðóæåíèÿ, à òàêæå ïî÷óâñòâîâàòü ìåñòî ïðèðîäû â æèçíè îñòðîâíûõ æèòåëåé. Ñëîãàí ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè — «Ìèð èä¸ò íà ×å÷æó-äî, ×å÷æó-äî èä¸ò â ìèð». È äåéñòâèòåëüíî: ýòîò îñòðîâ îòêðûò âñåìó ìèð, è â ýòîì åù¸ îäèí ñåêðåò åãî î÷àðîâàíèÿ.

1. Êàìíè, âûñòàâëåííûå â Ïàðêå êàìåííîé êóëüòóðû ×å÷æó-äî, ðàññêàçûâàþò èñòîðèþ ôîðìèðîâàíèÿ îñòðîâà.

2. Âîäîïàä ×îíáàí. Çäåñü çàðîäèëàñü ëåãåíäà î Ñþé Ôó.

3. Êàìåííûé äåä «òîëü-õàðóáàí» íåèçìåííî ïðèòÿãèâàåò âçãëÿäû ïîñåòèòåëåé Ïàðêà êàìåííîé êóëüòóðû îñòðîâà. Ýòîò îáðàçåö íàðîäíîãî èñêóññòâà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ñèìâîëîâ ×å÷æó-äî.

20

1

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

Ëåãåíäà î Ñþé Ôó è ìåäèòàöèÿ «áðýéí àðò»

2

3

Íà îñòðîâå ×å÷æó-äî áûòóåò ëåãåíäà, ñâÿçàííàÿ ñ êèòàéñêèì èìïåðàòîðîì Öèíü Øèõóàí-äè (259 — 210 ãã. äî í.ý.). Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îäíàæäû Ñþé Ôó (Ñî Áîê), êîòîðûé ñëóæèë ïðèäâîðíûì ëåêàðåì è áûë âûäàþùèìñÿ äàîññêèì ìóäðåöîì è ìàãîì, ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðà îòïðàâèëñÿ èñêàòü ýëèêñèð áåññìåðòèÿ è â ðåçóëüòàòå ñâîèõ ïîèñêîâ äîñòèã ãîðû ¨í÷æóñàí (Õàëëà-ñàí), ÿâëÿþùåéñÿ îäíîé èç òð¸õ ñâÿùåííûõ ãîð, íà êîòîðîé æèëè áåññìåðòíûå. Ñîãëàñíî «Øè öçè», Ñþé Ôó ïîäíÿëñÿ íà ãîðó â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ þíîøåé è äåâóøåê, êîòîðûõ ïðèñòàâèë ê íåìó èìïåðàòîð, è íàø¸ë ýëèêñèð áåññìåðòèÿ. Ïî ëåãåíäå, âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà îñòðîâå Ñþé Ôó ñëó÷èëîñü óâèäåòü âîäîïàä ×îíáàí. Áóäó÷è î÷àðîâàííûì êðàñîòîé îòêðûâøåãîñÿ âèäà, ìàã âûñåê íà ñêàëå íàäïèñü: «Ñþé Ôó ïðîõîäèë çäåñü», ïîñëå ÷åãî íàïðàâèëñÿ íà çàïàä. Ñóùåñòâóåò òàêæå òåîðèÿ, ÷òî íûíåøíåå íàçâàíèå ãîðîäà Ñîãâèïõî ôîíåòè÷åñêè ïðîèñõîäèò îò êîðåéñêîãî ïðî÷òåíèÿ ýòîé íàäïèñè. Ãàëåðåÿ Ñþé Ôó, îòêðûòàÿ â 2003 ãîäó íà çàïàäíîé ñêàëå âîäîïàäà ×îíáàí, ïîñâÿùåíà ýòîé ëåãåíäå. Ó âõîäà â ãàëåðåþ ìîæíî óâèäåòü êàìåííûé ìîíóìåíò ñ âûãðàâèðîâàííîé íà í¸ì íàäïèñüþ: «Ïàðê Ñþé Ôó», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ êîïèåé êàëëèãðàôè÷åñêîé íàäïèñè, ñîáñòâåííîðó÷íî ñäåëàííîé ïðåìüåð-ìèíèñòðîì Êèòàÿ Âåíü Äçÿáàî. ×òî êàñàåòñÿ ïóòåøåñòâèÿ â ïîèñêàõ ýëèêñèðà áåññìåðòèÿ, òî îíî ïðîäîëæàåòñÿ è â íàøè äíè. Òîëüêî òåïåðü ýòî ïóòåøåñòâèå â ïîèñêàõ äîëãîëåòèÿ ïîñðåäñòâîì ìåäèòàöèè «áðýéí àðò» (áóêâ. — «èñêóññòâî ìîçãà»). Ã-í È Ñûí-õîí, äèðåêòîð Êîðåéñêîãî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà ìîçãà, óæå áîëåå 10 ëåò ïðîâîäèò ýòè ïóòåøåñòâèÿ-ìåäèòàöèè â òåìàòè÷åñêîì Ïàðêå çäîðîâüÿ è áåññìåðòèÿ, ðàñïîëîæåííîì â Ïàðêå êîðåéñêîé êóëüòóðû è èñòîðèè ×å÷æó-äî. ×òîáû îñâîèòü ýòó òåõíèêó åæåãîäíî ñþäà ïðèåçæàåò áîëåå 3000 ÷åëîâåê èç ÑØÀ, Êàíàäû, ßïîíèè, Ãåðìàíèè, Ðîññèè, Ãîíêîíãà è äðóãèõ ñòðàí. Ìåäèòàöèÿ «áðýéí-àðò» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ ïðàêòèêó äçåí-ìåäèòàöèè è âêëþ÷àåò â ñåáÿ óïðàæíåíèÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ öèðêóëÿöèè ýíåðãèè öè, ïðàêòèêó áðþøíîãî äûõàíèÿ è äðóãèå òåõíèêè. Öåëü ìåäèòàöèè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû èçëå÷èòü ñâîþ äóøó ïîñðåäñòâîì îáðåòåíèÿ ñîáñòâåííîãî «ÿ». Èíòåðåñíî, ÷òî ã-í È óáåæä¸í â ïðàâäèâîñòè ëåãåíäû î Ñþé Ôó è ñ÷èòàåò, ÷òî ýëèêñèð áåññìåðòèÿ, íàéäåííûé Ñþé Ôó, ñâÿçàí ñ «òðåìÿ îòñóòñòâèÿìè», êîòîðûìè ñëàâåí îñòðîâ – ýòî îòñóòñòâèå âîðîâ, îòñóòñòâèå äâåðåé è îòñóòñòâèå íèùèõ. À ãóáåðíàòîð îñòðîâà ×å÷æó-äî ã-í Ó Ãûí-ìèí ãîâîðèò, ÷òî, ïî åãî ëè÷íîìó ìíåíèþ, íàéäåííûé Ñþé Ôó ýëèêñèð áåññìåðòèÿ — ýòî äåðåâî Dendropanax morbifera, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ôàðìàêîëîãè÷åñêîå âåùåñòâî, ýôôåêòèâíîå ïðîòèâ ñòàðåíèÿ. Ìåæäó òåì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå âî âòîðîé ïîëîâèíå ýòîãî ãîäà èññëåäîâàòü ïðè ïîìîùè 3-D îáîðóäîâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè âèäåîêàìåðû, ïîâåðõíîñòü ñêàëû ó âîäîïàäà ×îíáàí, íà êîòîðîé, ñîãëàñíî ëåãåíäå, Ñþé Ôó âûñåê çíàìåíèòóþ íàäïèñü.

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Øàìàíñêèå ðèòóàëû íà ×å÷æó-äî

1. Øàìàí Êèì Þí-ñó âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ðèòóàëüíîãî òàíöà.

2. Íûðÿëüùèöû ñæèãàþò çàïèñêè ñ ìîëèòâàìè.

1

«¨íäûí-êóò»: øàìàíñêèé îáðÿä â ÷åñòü áîãèíè âåòðà

2

Îñåäëàâ çàïàäíûé âåòåð, áîãèíÿ âåòðà áàáóøêà ¨íäûí íåíàäîëãî ïðèáûâàåò íà ×å÷æó-äî. Ìåñòíûå æèòåëè, êîòîðûå æèâóò çà ñ÷¸ò ìîðÿ, ñîáðàâøèñü âìåñòå, ìîëÿòñÿ, ÷òîáû «áîãèíÿ ïåðåä óõîäîì áðîñèëà â ìîðå ïîáîëüøå ñåìÿí». Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà îñòðîâå ìíå äîâåëîñü óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè, êàê ïðîâîäèòñÿ øàìàíñêèé îáðÿä â ÷åñòü ýòîé ìîãóùåñòâåííîé áîãèíè. Êèì Þ-ã¸í, æóðíàëèñò-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Â

î âòîðîì ìåñÿöå ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, êîòîðûé ïðèõîäèòñÿ ïðèìåðíî íà êîíåö ôåâðàëÿ — ñåðåäèíó ìàðòà, íà îáäóâàåìîì ñî âñåõ ñòîðîí ïðîìîçãëûìè âåòðàìè ×å÷æó-äî íåèñòîâñòâóþò ìîðîçû. Íà îñòðîâå ãîâîðÿò, ÷òî â ýòî âðåìÿ ñþäà ïðèáûâàåò áàáóøêà ¨íäûí, áîãèíÿ âåòðà. Ïîýòîìó äàííûé ïåðèîä òàê è íàçûâàþò — «ìåñÿö ¨íäûí». Íà âðåìÿ «ìåñÿöà ¨íäûí» æèçíü íà îñòðîâå çàòèõàåò: ëîäêè íå âûõîäÿò â ìîðå, íûðÿëüùèöû íå îòïðàâëÿþòñÿ íà ñâîé ïðîìûñåë, ëþäè îòêëàäûâàþò ïåðååçä, ðåìîíò, ïóòåøåñòâèÿ è äàæå ïîêëåéêó îáîåâ.

Âñåìèðíîå íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ Íà õîëìå Ñàðà-áîí íà âîñòîêå ãîðîäà ×å÷æó ñòîèò ×õèëüìîðèäàí — øàìàíñêàÿ ìîëåëüíÿ. Ýòî îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ìîëåëåí íà îñòðîâå, ïîñâÿù¸ííûõ ðàçíûì øàìàíñêèì äóõàì. Êîãäà-òî â ýòîé ìîëåëüíå ïî÷èòàëè øåñòü ïîìèíàëüíûõ òàáëè÷åê, âûñå÷åííûõ èç ñêàëüíûõ ïîðîä, â òîì ÷èñëå òàáëè÷êó áîãèíè ¨íäûí, êîòîðàÿ ñ÷èòàëàñü ïîêðîâèòåëüíèöåé äåðåâíè Êîíèï-òîí, ðàñïîëîæåííîé íà ñåâåðîâîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ãîðîäà ×å÷æó. Âîîáùå ìîëåëüíÿ ×õèëüìîðè-äàí èçíà÷àëüíî íàõîäèëàñü ó ïðèñòàíè ïåðåä äåðåâíåé. Îäíàêî â ñâÿçè ñ ïðîêëàäêîé íîâîé äîðîãè å¸ ïåðåíåñëè íà íûíåøíåå ìåñòî, ïðè ýòîì, â ïðîöåññå ïåðååçäà, èñ÷åçëè ðàçëè÷íûå ïðèñòðîéêè, à èç øåñòè òàáëè÷åê îñòàëîñü âñåãî òðè — îíè âûñòàâëåíû â Ïàðêå Ñàðà-áîí. Ïîñêîëüêó îò âåòðà çàâèñèò æèçíü è áëàãîñîñòîÿíèå æèòåëåé îñòðîâà, êîòîðûå æèâóò çà ñ÷¸ò ìîðÿ, â êàæäîé äåðåâíå, ðàñïîëîæåííîé íà ïîáåðåæüå, âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâîäÿò øàìàíñêèå îáðÿäû, âî âðåìÿ êîòîðûõ ìîëÿòñÿ áîãèíå âåòðà î áåçîïàñíîñòè è ïðîöâåòàíèè. Îáðÿä «¸íäûí-êóò», ïðîâîäèìûé â ×õèëüìîðè-äàíå, áóäó÷è íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíûì èç ìåñòíûõ øàìàíñêèõ ðèòóàëîâ, â 1980 ãîäó áûë ïðèçíàí «âàæíåéøèì íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì äîñòîÿíèåì» íà óðîâíå ãîñóäàðñòâà, à â 2009 ãîäó îí âîø¸ë â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Îáðÿä «¸íäûí-êóò» ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé: îáðÿäà ïðèâåòñòâèÿ áîãèíè ¨íäûí, îáðÿäà ïðîùàíèÿ ñ íåþ è îáðÿäà îñòðîâà Ó-äî (èëè îñòðîâà Êîðîâû), ãäå, ïî ïðåäàíèþ, áàáóøêà ¨íäûí çàäåðæèâàåòñÿ åù¸ íà ñóòêè, ïðåæäå ÷åì îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóòü ×å÷æó-äî.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

Îáðÿä ïðèâåòñòâèÿ, ïðîâîäèìûé 1 ôåâðàëÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, êîãäà áàáóøêà ¨íäûí ïðèáûâàåò íà îñòðîâ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî ïðîñòóþ öåðåìîíèþ è îáû÷íî ïðîâîäèòñÿ â çäàíèè ðûáíîãî ðûíêà ìåñòíîãî ðûáîëîâåöêîãî êîîïåðàòèâà. À âîò îáðÿä ïðîùàíèÿ, êîòîðûé ïðîâîäÿò äâå íåäåëè ñïóñòÿ, 14 ôåâðàëÿ, — ýòî, íàïðîòèâ, ãðàíäèîçíîå ìåðîïðèÿòèå.  í¸ì ó÷àñòâóåò ìíîæåñòâî ëþäåé, âêëþ÷àÿ «çàèíòåðåñîâàííûå ñòîðîíû» — íûðÿëüùèö «õýí¸» (áóêâ. — «ìîðñêàÿ æåíùèíà»), ñóäîâëàäåëüöåâ, ìåñòíûõ æèòåëåé è äð. ×òî êàñàåòñÿ ïîñëåäíåãî îáðÿäà, òî îí çà÷àñòóþ ïðîâîäèòñÿ îòäåëüíî — ëèøü ñèëàìè æèòåëåé ñàìîãî îñòðîâà Ó-äî, ïîñêîëüêó â ýòî âðåìÿ ãîäà, èç-çà ñëîæíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé, äîáèðàòüñÿ òóäà ïî ìîðþ áûâàåò òðóäíî.

Ðèòóàë, â êîòîðîì ñîñóùåñòâóåò çåìíîå è ïîòóñòîðîííåå  9 ÷àñîâ óòðà 18 ìàðòà 2011 ãîäà, ïîä îòêðûòûì íåáîì, íà äâîðå ìîëåëüíè ×õèëüìîðè-äàí íà õîëìå Ñàðà-áîí, ãäå ãóñòî ðàñòóò ÷¸ðíûå ñîñíû, íà÷èíàåòñÿ îáðÿä ïðîùàíèÿ ñ áàáóøêîé ¨íäûí.  âîçäóõå ðàñòÿíóòû ïÿòèöâåòíûå ïîÿñà, íà âåòðó ïîëîùóòñÿ ôëàãè, îáîçíà÷àþùèå ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà, è áàííåðû, ïîäíÿòûå âûñîêî íà äëèííûõ áàìáóêîâûõ øåñòàõ; â âîçäóõå êîëûøóòñÿ ïîëîñêè ïÿòèöâåòíîé áóìàãè, óêðàøàþùåé àëòàðü. «×àíãó» (áàðàáàí â ôîðìå ïåñî÷íûõ ÷àñîâ), ãîíã è «ñîëüñâå» (òðàäèöèîííûé óäàðíûé èíñòðóìåíò èç ëàòóíè, ïîõîæèé ïî ôîðìå íà êîðåéñêóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ìèñêó äëÿ ðèñà; èñïîëüçóåòñÿ ìåñòíûìè øàìàíàìè) îäíîâðåìåííî èçäàþò ãðîìêèå çâóêè, âîçâåùàÿ íà÷àëî ðèòóàëà. Ã-í Êèì Þí-ñó, îäåòûé â êðàñíûé õàëàò «òîïõî» è ÷¸ðíóþ øëÿïó èç êîíñêîãî âîëîñà «êàò» ñ âîòêíóòûì â íå¸ ïàâëèíüèì ïåðîì, ïîä ðèòìè÷íûå çâóêè øàìàíñêîé ìóçûêè ïðèñòóïàåò ê îáðÿäó, ñîïðîâîæäàÿ òàíåö äåêëàìàöèåé. Åìó âòîðÿò 22 ÷ëåíà Îáùåñòâà ñîõðàíåíèÿ îáðÿäà «¸íäûí-êóò», â ÷àñòíîñòè øàìàíêà ã-æà È ¨í-îê. Ñðåäè íèõ ìíîãî ïîòîìñòâåííûõ øàìàíîâ èç ñåìåé, â êîòîðûõ çàíèìàëèñü êàìëàíèåì íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé. Ïåðåä øèðìîé, ïîñòàâëåííîé ìåæäó êàìåííûìè ïîìèíàëüíûìè òàáëè÷êàìè, ñòîèò áîëåå 30 áîëüøèõ è ìàëûõ ïîìèíàëüíûõ ñòîëîâ, êîòîðûå ëîìÿòñÿ îò óãîùåíèÿ. Ýòî ïîäíîøåíèÿ îò «õýí¸»,

23

1

ñóäîâëàäåëüöåâ è ìåñòíûõ æèòåëåé. Õîòÿ â öåëîì íàáîð áëþä íàïîìèíàåò îáû÷íûå ïîìèíàëüíûå ñòîëû, íàêðûâàåìûå âî âðåìÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, çäåñü åñòü ïîäíîøåíèÿ, áåç êîòîðûõ íåëüçÿ îáîéòèñü ïðè ïðîâåäåíèè «¸íäûí-êóòà». Ýòî êðóãëûé è ïëîñêèé ðèñîâûé «òîëüáý-òòîê», âàð¸íûå ÿéöà, çàâ¸ðíóòûé â áåëóþ áóìàãó ðèñ, ïðåäíàçíà÷åííûé Öàðþ-äðàêîíó, è òàêèå äàðû ìîðÿ, êàê ìîðñêèå óøêè, ðàïàíû è ñâàðåííûå öåëèêîì îñüìèíîãè. Îäåòûå â áåëûå þáêè è æèëåòû «÷îãîðè» íûðÿëüùèöû, à òàêæå ñóäîâëàäåëüöû, áóäó÷è âàæíûìè ó÷àñòíèêàìè öåðåìîíèè, ïîäíîñÿò äóõàì ÷àðêó ñ ðèñîâûì âèíîì è äåëàþò íèçêèé ïîêëîí. «Ñìîòðè-êà, ïëàìÿ ñâå÷è íå ãàñíåò íà âåòðó», — øåï÷åò êòî-òî.  ðóêàõ ó øàìàíà ñîëèäíàÿ ïà÷êà áóìàãè. Ýòî èìåíà âñåõ òåõ, î áëàãîïîëó÷èè êîãî îí áóäåò ìîëèòüñÿ ñåãîäíÿ.  äëèííîì ïåðå÷íå — è íàçâàíèÿ êîìïàíèé, è ïîëíûå ñïèñêè ÷ëåíîâ êîíêðåòíûõ ñåìåé.

2 Íà âåð¸âêå, íàòÿíóòîé â âîçäóõå, ïîäâåøåíû çàïèñêè ñ èìåíàìè ðàçíûõ áîæåñòâ — ñèìâîë èõ ïðèñóòñòâèå íà öåðåìîíèè. Íà äðóãîé âåð¸âêå — çàïèñêè ñ èìåíàìè òåõ, êòî ñäåëàë ïîæåðòâîâàíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Íà íèõ ïåðå÷èñëåíû îôèöèàëüíûå ëèöà, îðãàíèçàöèè è ïðåäïðèÿòèÿ, â ÷àñòíîñòè òàêèå, êàê Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ãóáåðíàòîð îñòðîâà, ðûáîëîâåöêèå êîîïåðàòèâû, ïðåäñòàâèòåëè ðûáîëîâåöêèõ äåðåâåíü, ñóäà, «õýí¸», êîìïàíèè, çàíèìàþùèåñÿ äîáû÷åé è ïåðåðàáîòêîé ìîðåïðîäóêòîâ, ìåñòíûå æèòåëè, áèçíåñìåíû, ìåñòíûå ïèòåéíûå çàâåäåíèÿ, òðóïïû òàíöîâùèö, èçäàòåëüñòâà, àíñàìáëè òðàäèöèîííîé ìóçûêè, òåàòðàëüíûå òðóïïû è ò.ä. Ïîä çàïèñêàìè ñ èìåíàìè âèñÿò äåíüãè — ïî íåñêîëüêó êóïþð â äåñÿòü òûñÿ÷ «âîí». Ñàì ðèòóàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâåðøåííóþ ãàðìîíèþ ìåæäó çåìíûì è ïîòóñòîðîííèì. Çäåñü îáùàþòñÿ ñ äóõàìè è îäíîâðåìåííî íå ÷óðàþòñÿ òàêîé âïîëíå çåìíîé âåùè, êàê äåíüãè, çäåñü åñòü ìåñòî ñåðü¸çíîñòè è îäíîâðåìåííî áåçóäåðæíîìó âåñåëüþ. Ñðåäè çðèòåëåé, ïðèñóòñòâóþùèõ íà öåðåìîíèè, áûëî òàêæå íåñêîëüêî ÿïîíöåâ. Ãîñòè èç Ñòðàíû âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, óñåâøèñü íà ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàõâà÷åííûå ñ ñîáîé ïîäóøêè «ïàíñîê», ñ ñåðü¸çíûìè ëèöàìè âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà îáðÿäîì. Îäèí èç íèõ ïðèçíàëñÿ ìíå: «Ìîëþñü, ÷òîáû ßïîíèÿ íå óøëà ïîä âîäó».

24

Ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà è çíà÷åíèå åãî ñîñòàâëÿþùèõ ýëåìåíòîâ — Îáðÿä íà÷èíàåòñÿ, êîãäà ÿ îòêðûâàþ äâåðöû øêàô÷èêà, â êîòîðîì õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè äóõîâ áîæåñòâ, — ðàññêàçûâàåò ã-í Êèì. — Ïîòîìó ÷òî òîëüêî êîãäà äâåðöà îòêðûòà, äóõè ìîãóò ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå. Ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíûé òàíåö «îòêðûâàíèÿ äâåðöû» è òàíåö «çàãëÿäûâàíèÿ âíóòðü øêàô÷èêà». Ñíà÷àëà ÿ ïðèçûâàþ äóõîâ ó÷àñòâîâàòü â îáðÿäå, ïîòîì, çàãëÿäûâàÿ â øêàô÷èê, ïðîâåðÿþ, íå îñòàëñÿ ëè òàì êòî-íèáóäü èç äóõîâ, çàòåì ÿ ïðåäëàãàþ äóõàì ñåñòü. ß ðàññêàçûâàþ èñòîðèþ ýòîãî îáðÿäà, ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâóþ äóõà, ïðèøåäøåãî â ãîñòè — áàáóøêó ¨íäûí — è ñòàðàþñü òåïëî åãî ïðèíÿòü, ïðåäëàãàÿ äóõó óãîùåíèå ñ ïîìèíàëüíîãî ñòîëà è ðàçâëåêàÿ åãî ñâîèì òàíöåì è ïåñíåé. È ïðîøó ó áàáóøêè ¨íäûí, ÷òîáû âñå áûëè æèâû, ÷òîáû óëîâ áûë áîãàòûì è ÷òîáû îíà, óõîäÿ, çàáðàëà ñ ñîáîé âñå íåñ÷àñòüÿ, — ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç øàìàí ã-í Êèì Þí-ñó, ïðèçíàííûé «íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì äîñòîÿíèåì ñòðàíû» è «øàìàíîì, ìîãóùèì ñîâåðøàòü ¸íäûí-êóò». — Ýòà öåðåìîíèÿ âî ìíîãîì ïîõîæà íà òî, êàê â íàøåì ìèðå ïðèíèìàþò âàæíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ãîñòÿ. Ìû äàæå ïðîâîäèì ïåðåãîâîðû, âî âðåìÿ êîòîðûõ äîãîâàðèâàåìñÿ î òîì, ÷òî áóäåò ïðåäëîæåíî è ÷òî áóäåò äàíî âçàìåí. Âî âðåìÿ òàíöà, âàæíîãî ýëåìåíòà îáðÿäà, øàìàí êðóæèò ïî âñåé ñöåíå, ïðè ýòîì â åãî ðóêå îêàçûâàåòñÿ ïîïåðåìåííî òî ÷àðêà ñ âèíîì, òî êóðèòåëüíàÿ ïàëî÷êà, òî áàìáóê, òî ðèòóàëüíûé ìå÷, ñ ðóêîÿòêè êîòîðîãî ñâåøèâàåòñÿ ñâÿçêà ëåíòî÷åê èç áåëîé áóìàãè. Êîãäà ðèòì áàðàáàíà äîñòèãàåò ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòû, òàê æå óáûñòðÿþòñÿ è äâèæåíèÿ íîã êàìëàþùåãî øàìàíà. Íàáëþäàþùèé çà îáðÿäîì ã-í Êèì ×îí-÷æà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, âèäåë íåìàëî èñïîëíåíèé ýòîãî ðèòóàëà, âäóì÷èâî êîììåíòèðóåò äåéñòâî: — Âî âðåìÿ òàíöà îí íå äåëàåò øèðîêèõ øàãîâ, íî äâèãàåòñÿ áûñòðî è ëåãêî, òàê ÷òî ïðèÿòíî ñìîòðåòü. Äà è ãîëîñ ó íåãî òîæå íåïëîõîé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ã-í Êèì â 1990 ãîäó íà Íàöèîíàëüíîì êîíêóðñå íàðîäíûõ èñêóññòâ ïîëó÷èë ïðåçèäåíòñêóþ ïðåìèþ çà ïîêàçàííûé òàíåö è ïåñíþ «Ñîó÷æåññîðè», â êîòîðîé ó÷àñòâîâàëî 250 ÷åëîâåê. Âñåãî Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Òàíåö ñ ôàêåëàìè ñòàðûõ «òîêêýáè» 2. Áàííåðû ïîëîùóòñÿ íà âåòðó.

3. Ñöåíà èç «èãðû ñòàðèêîâ»

3

íà îñòðîâå èçâåñòíî 76 îáðÿäîâ, è ãîâîðÿò, ÷òî ã-í Êèì îâëàäåë âñåìè èìè ïîëíîñòüþ — òàíöåì, ïåñíåé è ðèòóàëîì. Êðîìå òîãî, îí ïðîâîäèò «íýðèì-êóò» — îáðÿä èíèöèàöèè äëÿ ìîëîäûõ øàìàíîâ, êîòîðûé èíîãäà äëèòñÿ äî 14 äíåé. Îáðÿä «¸íäûí-êóò» âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñöåíó îõîòû, êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò ñóùíîñòü áåññòðàøíîãî äóõà-ïîëêîâîäöà, ÿâëÿþùåãîñÿ ãëàâíûì äóõîì-ïîêðîâèòåëåì ×õèëüìîðè-äàíà.  ýòîé ñöåíå åñòü ïàíòîìèìà, èçîáðàæàþùàÿ ñòðåëüáó èç ëóêà. ×òîáû íåâèäèìûå ëóê è êîë÷àí ñî

ïîñòîðîííèå ìûñëè». È ïðîäîëæàåò: «ß âîïðîøàþ äóõà, ñäåëàåò ëè îí áîãàòûì óëîâ â ýòîì ãîäó, à îí îòâå÷àåò ìíå, ÷òî, ìîë, â íûíåøíåì ãîäó äåëà íà ìîðå ïîéäóò ëó÷øå, ÷åì â ïðîøëîì. Åù¸ îí ãîâîðèò, ÷òî ïðèøåë ë¸ãêî îäåòûì, ïîòîìó ÷òî ñíàðóæè òåïëî. Âîîáùå ãîâîðÿò, ÷òî ïîãîäà â ýòî âðåìÿ ãîäà áûâàåò ò¸ïëîé, åñëè áàáóøêà ¨íäûí ïðèõîäèò ñ äî÷êîé. Ïîòîì, ñîãëàñíî ïðàâèëàì öåðåìîíèè, ìû áðîñàåì â ìîðå ñåìåíà, ÷òîáû óëîâ áûë áîãàòûì, òùàòåëüíî ðàñ÷èùàåì ïóòü Öàðÿ-äðàêîíà è ñìèðåííî ïðîñèì äóõà-ïîëêîâîäöà, ÷òîáû îí ïîäîáðó-ïîçäîðîâó óø¸ë ýòèì ïóò¸ì. ß äâà ðàçà èñïîëíÿþ «Ñîó÷æåññîðè». Âîîáùå æèòåëè îñòðîâà âñåãäà ïîþò ýòó ïåñíþ — êîãäà ðàáîòàþò, êîãäà âåñåëÿòñÿ, êîãäà èçìîæäåíû. Îáðÿä çàêàí÷èâàåòñÿ «èãðîé ñòàðèêîâ», êîòîðàÿ íîñèò ìèðñêîé õàðàêòåð è ïðèçâàíà èçáàâèòü îò íåñ÷àñòèé».  øàìàíñêèõ ïåñíÿõ îñòðîâà, êîòîðûå äëÿòñÿ ìàêñèìóì 30-40 ìèíóò, óìåùàåòñÿ âñÿ èñòîðèÿ — ñî âðåì¸í ñîòâîðåíèÿ âñåëåííîé è äðåâíåé Êîðåè è äî ñîáûòèé íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè ×å÷æó-äî. Ïåñíÿ ã-íà Êèìà, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ ñ óïîìèíàíèÿ î ìèôè÷åñêèõ ïîëêîâîäöàõ è çàêàí÷èâàåòñÿ Êîðåéñêîé âîéíîé è ãèáåëüþ ïàññàæèðñêîãî ñóäíà «Íàìú¸í» â 1970 ãîäó, âûçûâàåò àññîöèàöèþ ñ ëèòåðàòóðíûì ïîâåñòâîâàíèåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåñíÿ èñïîëíÿåòñÿ íà ìåñòíîì äèàëåêòå, êîòîðûé íåïðîñòî ïîíÿòü íà ñëóõ, â íåé îò÷¸òëèâî ñëûøíà ïîñòîÿííî ïîâòîðÿåìàÿ îò÷àÿííàÿ ìîëüáà î òîì, ÷òîáû òå, êòî âûøåë â ìîðå, âåðíóëèñü æèâûìè: «Ïîìîãè íàì, òâîèì ïîòîìêàì!»  îáðÿäå ñåðü¸çíîñòü, ê êîòîðîé ïîäìåøàíà ìèñòèêà, ñî÷åòàåòñÿ ñ ìÿãêèì çåìíûì þìîðîì. Êîãäà «õýí¸» è ñóäîâëàäåëüöû íà÷èíàþò

«ß ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâóþ äóõà, ïðèøåäøåãî â ãîñòè,

è ñòàðàþñü òåïëî åãî ïðèíÿòü, ïðåäëàãàÿ äóõó óãîùåíèå ñ

ïîìèíàëüíîãî ñòîëà è ðàçâëåêàÿ åãî ñâîèì òàíöåì è ïåñíåé. Ýòà öåðåìîíèÿ âî ìíîãîì ïîõîæà íà òî, êàê â íàøåì ìèðå ïðèíèìàþò âàæíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ãîñòÿ. Ìû äàæå

ïðîâîäèì ïåðåãîâîðû, âî âðåìÿ êîòîðûõ äîãîâàðèâàåìñÿ î òîì, ÷òî áóäåò ïðåäëîæåíî è ÷òî áóäåò äàíî âçàìåí». ñòðåëàìè íå ìåøàëè øàìàíó âî âðåìÿ òàíöà, îí êàê áóäòî çàêðåïëÿåò èõ íà ïðåäïëå÷üå è ïîÿñíèöå, îáâÿçûâàÿ ñåáÿ êóñêàìè ìàòåðèè, è òàíöóåò ñ áóòûëêîé âèíà â ðóêå, ñîçäàâàÿ àòìîñôåðó àãðåññèè è íàñèëèÿ. Íà âîïðîñ, êàê åìó óäàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ äóõîì-ïîëêîâîäöåì, øàìàí ãîâîðèò: «ß áðîñàþ òð¸ì òûñÿ÷àì ñîëäàò, êîòîðûå ñëåäóþò çà äóõîì-ïîëêîâîäöåì, áóòûëêó ñ âîäêîé è ïðîøó èõ, ÷òîáû îíè çà ýòî ïîäíîøåíèå ïîçâîëèëè ìíå ïðîéòè. Òîãäà â ìåíÿ âõîäèò äóõïîëêîâîäöà, òàê ÷òî ÿ äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è íå îòâëåêàòüñÿ íà K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

25

1. Ýòó ñîëîìåííóþ ëîäêó îòäàäóò íà âîëþ âîëí, ÷òîáû îíà óíåñëà ïðî÷ü âñå íåâçãîäû.

2. Ñìî÷åííûìè â âèíå ëèñòüÿìè áàìáóêà îêðîïëÿþò ïóòü, ïî êîòîðîìó äîëæíû ïðèéòè äóõè.

3. Âî âðåìÿ ñöåíû âñòðå÷è äóõà-ïîëêîâîäöà, ÿâëÿþùåãîñÿ ãëàâíûì ïîêðîâèòåëåì ×õèëüìîðèäàíà, øàìàí èçîáðàæàåò ñòðåëüáó èç ëóêà, à çàòåì áðîñàåò áóòûëêó ñ âèíîì, ÷òîáû äóõè-ñîëäàòû, ñëåäóþùèå çà ñâîèì ïîëêîâîäöåì, ðàññòóïèëèñü.

1

æå÷ü çàïèñêè ñ ìîëèòâàìè, øàìàí êðè÷èò èì: «Ýé, íå ïîäîæãèòå ñåáå âîëîñû!» Òî, ÷òî øàìàí, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îáùàëñÿ ñ äóõàìè, â ñëåäóþùèé ìîìåíò ñòàíîâèòñÿ îáû÷íûì çåìíûì ÷åëîâåêîì, àäåêâàòíî âîñïðèíèìàþùèì îáû÷íóþ æèçíåííóþ ðåàëüíîñòü, — ýòî îñîáåííîñòü êîðåéñêîãî øàìàíèçìà. Ã-æà È ¨í-îê ãîâîðèò: «Ìû çíàåì, ÷òî äóõè âñ¸ âðåìÿ îòîâñþäó íàáëþäàþò çà íàìè; ïîýòîìó, êîãäà ìû, ñîñðåäîòî÷èâøèñü, ñ ïîäîáàþùèì ñìèðåíèåì êëàíÿåìñÿ èì, òî îùóùàåì òÿæåñòü íà ñâîèõ ïëå÷àõ îò òîãî, ÷òî äóõè ñïóñòèëèñü íà íàñ. Ïîäáðàñûâàÿ ñòàðûå ìîíåòû è ÷àøè, ìû íàáëþäàåì çà èõ ïàäåíèåì è ãàäàåì, ÷òîáû óçíàòü, êàê áóäóò èäòè äåëà íà ìîðå». Êàêàÿ ðûáà áóäåò õîðîøî ëîâèòüñÿ? Óäàñòñÿ ëè èçáåæàòü îïàñíîñòåé? Ó÷àñòíèêè ðèòóàëà íàïðÿæ¸ííî âñìàòðèâàþòñÿ â çíàêè ñóäüáû. Çäåñü ëþäè, îïèðàÿñü íà ñèëó âåðîâàíèé, èñêóññòâà è ëèòåðàòóðû, ÷åñòâóþò è îäíîâðåìåííî ïûòàþòñÿ âîçäåéñòâîâàòü íà ñèëû ïðèðîäû, ïðîñòèðàþùèåñÿ çà ðàìêè ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé. Ê ñîæàëåíèþ, â íàøè äíè òàêèå îáðÿäû ïðîâîäÿòñÿ âñ¸ ðåæå è ðåæå.

— Ðàíüøå âñå ñóäîâëàäåëüöû áûëè èç ìåñòíûõ, äà è íûðÿëüùèö òîæå áûëî ïîáîëüøå, ïîýòîìó íàêðûâàëè ìíîãî ïîìèíàëüíûõ ñòîëîâ. Òåïåðü è «õýí¸» ñòàëî ìåíüøå, äà è ñóäîâëàäåëüöû — âñ¸ áîëüøå ëþäè ñ êîíòèíåíòà, — æàëóåòñÿ ã-í Êèì. — È âñ¸ ðàâíî òåïåðü, êîãäà îáðÿä îáúÿâèëè êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, ÿ âèæó, ÷òî ëþäè ñòàëè ëó÷øå îòíîñèòüñÿ ê ýòîìó. Ñàì ÿ ïðèëàãàþ âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ëþáûìè ñïîñîáàìè ñîõðàíèòü ýòó òðàäèöèþ.

Ñîëîìåííàÿ ëîäêà, ãðóæ¸ííàÿ íåñ÷àñòüÿìè, óïëûâàåò âäàëü Ñëåäóþùèé ýòàï îáðÿäà — ðèòóàë ïîä íàçâàíèåì «ïîëó÷åíèå ïðèçíàíèÿ». Øàìàí õîäèò ïî êðóãó, ñîáèðàÿ íåáîëüøóþ ïëàòó çà ïðîñìîòð â êîðçèíêó, è â ýòî âðåìÿ âñå ó÷àñòíèêè óâëå÷¸ííî ñëåäÿò çà òåì, êàêèìè ñëîâàìè îí ïîïðîñèò äåíåã è êàêîâà áóäåò ðåàêöèÿ ÷åëîâåêà: «À, ó íàñ òóò ñòóäåíò. Íó, äàâàé òûñÿ÷ó âîí. Ïîéä¸ò. À âû,

26

ìóæ÷èíà ñ ôîòîàïïàðàòîì, åñëè ïîæàäíè÷àåòå — âñå ôîòîãðàôèè çàñâåòÿòñÿ». Ñ èíîñòðàíöàìè ã-í Êèì îáùàåòñÿ ïðè ïîìîùè äâóõ ñëîâ — «Õåëëî?» è «Î’êåé!» «Èãðà ñòàðèêîâ», êîòîðàÿ ïðèçâàíà îòâåñòè áåäó, — ýòî ñâîåãî ðîäà òðàäèöèîííûé äâîðîâûé ñïåêòàêëü. Ñåìåðî ñûíîâåé ã-íà Õî ×æîí-ñûíà èç Ñåóëà ðàçûãðûâàþò èç ñåáÿ 2 ñòàðûõ «òîêêýáè» (äåìîí, ÷¸ðò). Ñàìûé ìëàäøèé èç íèõ, ïî ïðîçâèùó Áåñïóòíûé Áàðñóê, îáîñíîâàëñÿ íà ãîðå Õàëëà-ñàí è òåïåðü íàñûëàåò íà âñåõ áîëåçíè è áóðè, ïîýòîìó áðàòüÿ ïðèõîäÿò, ÷òîáû ñèëîé óâåçòè åãî ñ ñîáîé.

— Âî âðåìÿ ýòîé ÷àñòè îáðÿäà ìû êëàä¸ì ðàçëè÷íûå ïîäíîøåíèÿ â ìàëåíüêóþ ëîäêó, ñäåëàííóþ èç ñîëîìû, è çàòåì îòïóñêàì å¸ â ìîðå âìåñòå ñî ñòàðèêàìè. Ñòàðûå «òîêêýáè» î÷åíü ëþáÿò ñâèíèíó è âèíî, ïîýòîìó ìû îáÿçàòåëüíî êëàä¸ì èõ â ëîäêó, — îáúÿñíÿåò ã-í Êèì.  ýòîì ãîäó íà ïîìèíàëüíîì ñòîëå áûëî äâå ñâèíûõ ãîëîâû, ìÿñî ñ íèõ ñâàðèëè, à ïîòîì íà ýòîì áóëüîíå ïðèãîòîâèëè «êóêñó» (äîìàøíÿÿ ëàïøà) äëÿ çðèòåëåé. Ñòàðûå «òîêêýáè», îäåòûå â ÷¸ðíûå õàëàòû, â áåëûõ ìàñêàõ è ñ äûðÿâûìè áàìáóêîâûìè ïàíàìàìè íà ãîëîâàõ, âáåãàþò íà ñöåíó ñ ðàçíûõ ñòîðîí, äåðæà â ðóêàõ ôàêåëû è äëèííûå êóðèòåëüíûå òðóáêè. Âî âðåìÿ ýòîé âåñ¸ëîé èãðû â ìàñêàõ îíè ïîþò «Ñîó÷æåññîðè» è òàíöóþò, à çàòåì êëàäóò â ñîëîìåííóþ ëîäêó ïîäíîøåíèÿ: áåëûé ðèñ, êàðàñÿ, ïëîñêèé è êðóãëûé ðèñîâûé «òîëüáý-òòîê», ìîðñêóþ êàïóñòó, òîíèçèðóþùèå íàïèòêè, ñëàäîñòè è ñâèíóþ ãîëîâó ñ ïîìèíàëüíîãî ñòîëà.  6 ÷àñîâ âå÷åðà âñå ñàäÿòñÿ â òðè ëîäêè è âûõîäÿò â ìîðå ñ çàïàäíîãî ïèðñà. Äîñòèãíóâ îïðåäåë¸ííîé òî÷êè, ó÷àñòíèêè îáðÿäà îïóñêàþò íà âîäó ñîëîìåííóþ ëîäêó è ãîíÿò å¸ â ìîðå. Ñîëîìåííàÿ ëîäî÷êà, óêðàøåííàÿ êóñêàìè ìàòåðèè ïÿòè öâåòîâ, óâåðåííî äåðæèòñÿ íà âîäå è, íå ïåðåâîðà÷èâàÿñü, äîëãîå âðåìÿ ïëûâ¸ò, óíîñèìàÿ âäàëü ìîðñêèìè âîëíàìè. Òàê âìåñòå ñ æàäíûìè «òîêêýáè» óïëûâàþò ïðî÷ü è âñå íåñ÷àñòüÿ! Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

3

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Æåíñêîå íàñëåäèå ×å÷æó-äî

Â

ïðîñâåòàõ ìåæ ÿðêî-æ¸ëòûõ, ñëåãêà êîëûøóùèõñÿ íà âåòðó çàðîñëåé öâåòóùåãî ðàïñà âèäíååòñÿ ðèòìè÷íî âîëíóþùååñÿ ò¸ìíî-ñèíåå ìîðå. Óäåðæèâàÿñü íà ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ ïîëîé òûêâû, ìîëîäûå è ñòàðûå íûðÿëüùèöû óâåðåííî îñâàèâàþò ìîðñêèå ïðîñòîðû. Ýòè æåíùèíû — íàñòîÿùèå ãåðîèíè, æèâóùèå ñ ìîðåì â ñåðäöå. Èõ æèçíü è ñìåðòü çàâèñèò îò ìèëîñòè ìîðÿ. «Êîãäà, èçìåðÿÿ ãëóáèíó, ïîãðóæàåøüñÿ íà îäèí-äâà ÷åëîâå÷åñêèõ ðîñòà, âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî ñïëàâàë â çàãðîáíûé ìèð», — ãîâîðèò îäíà èç íèõ. Ñåãîäíÿ ýòè æåíùèíû — æèâûå áîæåñòâà îñòðîâà.

Æåíùèíû â ìèôàõ è ëåãåíäàõ ×å÷æó-äî  ìèôàõ îñòðîâà è òðàäèöèîííûõ øàìàíñêèõ ïåñíÿõ ×å÷æó-äî

ôèãóðèðóåò ìíîæåñòâî î÷åíü àêòèâíûõ è äåÿòåëüíûõ æåíùèí. Îáû÷íî îíè èãðàþò ðîëü ïîñðåäíèêà, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò îáùåíèå îñòðîâà ñ âíåøíèì ìèðîì. Ãåðîèíè ìèôîâ îòäàþò ñâîè òåëà äëÿ ñîçèäàíèÿ è, íå çíàÿ íèêàêèõ ïðåãðàä è îãðàíè÷åíèé, ñàìè ñòðîÿò ñâîþ æèçíü êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå, íåçàâèñèìûå ëè÷íîñòè. Îáëàäàÿ ñèëüíûì ñàìîñîçíàíèåì è ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ, æåíùèíû îñòðîâà íèêîãäà íå òóøåâàëèñü ïåðåä ìóæ÷èíàìè è ñòàðàëèñü íè â ÷¸ì èì íå óñòóïàòü, îíè ñàìè âûáèðàëè ñåáå ìóæåé, à â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ íåðåäêî ñïàñàëè âñþ îáùèíó áëàãîäàðÿ ñâîåé ìóäðîñòè, îòâàãå è âûäàþùåéñÿ ñïîñîáíîñòè ìãíîâåííî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ â óñëîâèÿõ êðèçèñà. Áàáóøêà Ñîëüìóíäý, ãåðîèíÿ ìèôîâ î ñîçäàíèè ×å÷æó-äî, îëèöåòâîðÿåò îáðàç áîãèíè-ñîçèäàòåëüíèöû è ìàòåðè îñòðîâà. Áóäó÷è

Æåíùèíû ×å÷æó-äî êàê îëèöåòâîðåíèå ñèëû è ñòîéêîñòè äóõà Ñåðåáðèñòàÿ òðàâà, âûñîëåííàÿ ìîðñêèì âîçäóõîì, óñòàëî øåâåëèò áåëûìè ïðÿäÿìè. Íàä ïîâåðõíîñòüþ ìîðÿ ïîÿâëÿþòñÿ è ÷åðåç ñåêóíäó èñ÷åçàþò â âîäå ÷¸ðíûå ëàñòû. «Óóõ, óóõ…» Îò÷¸òëèâî ñëûøèòñÿ ïîõîæèé íà ñâèñò çâóê, êîãäà íûðÿëüùèöû ñ ñèëîé âûäûõàþò âîçäóõ, çàäåðæàííûé â ë¸ãêèõ. Ïîäõâà÷åííûé âåòðîì, îí èñ÷åçàåò âäàëè. Õî ¨í-ñèí, ïîýò | Ôîòîãðàôèè: Áðåíäà Ïýê Ñîí-ó, Ñî ×æå-÷õîëü

1. Ôîòîãðàôèÿ èç ñåðèè «Moon Tide-Jeju Island Grannies of the Sea».  ýòîé ñåðèè Áðåíäà Ïýê Ñîí-ó, àìåðèêàíñêàÿ ôîòîæóðíàëèñòêà êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çàïå÷àòëåëà ïîâñåäíåâíóþ æèçíü íûðÿëüùèö ×å÷æó-äî.

2. Íûðÿëüùèöû îòïðàâëÿþòñÿ íà ïðîìûñåë â ìîðå.

3. Ìåñòíûå «õýí¸» íûðÿþò áåç êèñëîðîäíûõ àïïàðàòîâ. Îíè áåðóò ñ ñîáîé â ìîðå òîëüêî ïîëóþ òûêâó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé óäåðæèâàþòñÿ íà ïîâåðõíîñòè, è ñåòêó äëÿ äîáûòûõ ìîðåïðîäóêòîâ.

1

2

îáëàäàòåëüíèöåé îãðîìíîãî òåëà è íåâîîáðàçèìî ùåäðîé äóøè, îíà îòêðûëà äâåðü â ñòîðîíó Òèõîãî îêåàíà. Ãîâîðÿò, ÷òî áàáóøêà Ñîëüìóíäý áûëà òàêîé îãðîìíîé, ÷òî êîãäà îíà ëîæèëàñü ñïàòü, ïîäëîæèâ ñåáå ïîä ãîëîâó ãîðó Õàëëà-ñàí, å¸ íîãè ñâåøèâàëèñü ñ áåðåãà îñòðîâà Êâàíòõàëü. Ïî ëåãåíäå, Ñîëüìóíäý áûëà î÷åíü ëþáÿùåé ìàòåðüþ è óìåðëà, óïàâ â êîò¸ë ñ êàøåé, êîòîðóþ îíà âàðèëà, ÷òîáû íàêîðìèòü ñâîèõ ïÿòüñîò ñûíîâåé. Áàáóøêà Ñîëüìóíäý îòëè÷àëàñü âåñüìà ñìåëûì âîîáðàæåíèåì, ïîýòîìó îäíàæäû îíà âîçíàìåðèëàñü ñîåäèíèòü îñòðîâ ×å÷æó-äî ñ êîíòèíåíòîì. Ãîâîðÿò, ÷òî æåíùèíà íàáðàëà â ïîäîë çåìëè, ÷òîáû ïîñòðîèòü ìîñò, íî çåìëÿ ïðîñûïàëàñü. Òàê è âîçíèêëè õîëìû «îðûì», êîòîðûõ íà îñòðîâå áîëåå 360.

ñîñòîÿíèå, ã-æà Êèì ñòàëà âîïëîùàòü â æèçíü èäåàëû àëüòðóèçìà è áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. Æèòåëÿì ×å÷æó-äî ñ äåòñòâà ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü ïðî òî, ÷òî «ìû âûæèëè òîëüêî áëàãîäàðÿ áàáóøêå Ìàí-äîê». Äåëî â òîì, ÷òî â 1794 ãîäó, êîãäà èç-çà íåóðîæàÿ ãîëîä ôàêòè÷åñêè îïóñòîøèë îñòðîâ, ã-æà Êèì, êîòîðóþ ìåñòíûå æèòåëè ñ ëþáîâüþ íàçûâàþò «áàáóøêà Ìàí-äîê», ïîòðàòèëà âñ¸ ñâî¸ ñîñòîÿíèå íà ïîêóïêó ðèñà è òàêèì îáðàçîì ñïàñëà îò ãîëîäíîé ñìåðòè 1100 æèòåëåé îñòðîâà. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîãäà êîðîëü ×îí÷æî, óçíàâ î äîáðîäåòåëüíîì ïîñòóïêå ã-æè Êèì, ñïðîñèë, åñòü ëè ó íå¸ ìå÷òà, îñòðîâèòÿíêà îòâåòèëà, ÷òî õîòåëà áû óâèäåòü ãîðû Êûìãàíñàí (Àëìàçíûå ãîðû).  ðåçóëüòàòå îíà ïåðâîé èç æèòåëåé ×å÷æó-äî ñìîãëà îòïðàâèòüñÿ íà êîíòèíåíò è ïîñåòèòü ýòó äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ñòðàíû, íàðóøèâ òàêèì îáðàçîì äåéñòâîâàâøèé â òå÷åíèå 200 ëåò êîðîëåâñêèé óêàç, çàïðåùàþùèé îñòðîâèòÿíàì ïîêèäàòü ×å÷æó-äî. Îáñòîÿòåëüñòâà, ïðèâåäøèå ê èçäàíèþ ýòîãî óêàçà, áûëè, âêðàòöå, òàêîâû. Ñ ñàìîãî íà÷àëà îñíîâàíèÿ äèíàñòèè ×îñîí ìóæ÷èíû ×å÷æó-äî áûëè âûíóæäåíû îòïðàâëÿòüñÿ â ìîðå, ÷òîáû íåñòè îáðåìåíèòåëüíóþ âîèíñêóþ ïîâèííîñòü è äîáûâàòü äàðû ìîðÿ äëÿ îòïðàâêè â êà÷åñòâå ïîäíîøåíèé êîðîëåâñêîìó äâîðó. Îíè ñëóæèëè íà îáîðîíèòåëüíûõ ñîîðóæåíèÿõ îñòðîâà èëè òÿæåëî òðóäèëèñü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîñòàâêó â ñòîëèöó âñåãî òîãî, ÷åì ñëàâèëñÿ ×å÷æó-äî — ìàíäàðèíîâ, ëîøàäåé, ìîðñêèõ óøåê è ò.ä.  êîíöå êîíöîâ, íå âûäåðæàâ æåñòîêîé ýêñïëóàòàöèè, ÷òîáû èçáåæàòü êàòîðæíîãî òðóäà, ìóæ÷èíû ñòàëè ïîêèäàòü îñòðîâ è ñåëèòüñÿ íà êîíòèíåíòå. Òîãäà êîðîëü èçäàë óêàç, çàïðåùàþùèé îñòðîâèòÿíàì ïîêèäàòü ×å÷æó-äî (1629 ã.), à äëÿ íåñåíèÿ âîèíñêîé ïîâèííîñòè ñòàëè ìîáèëèçîâàòü äàæå æåíùèí. Òàê ïðîìûñåë ìîðñêèõ óøåê, êîòîðûì òðàäèöèîííî çàíèìàëèñü ìóæ÷èíû, ñ XVII âåêà ïåðåø¸ë â ñôåðó îáÿçàííîñòåé æåíùèí îñòðîâà. Äîáûòûå íûðÿëüùèöàìè ìîðñêèå óøêè îòïðàâëÿëè â êà÷åñòâå ïîäíîøåíèÿ êîðîëåâñêîìó äâîðó

Çíàìåíèòàÿ «áèçíåñâóìåí» ã-æà Êèì Ìàí-äîê Æåíùèíû ×å÷æó-äî, ïîäîáíî æåíñêèì áîæåñòâàì èç ìåñòíûõ ëåãåíä, îòëè÷àþòñÿ âíóòðåííåé ñèëîé è ÷¸òêèì ïîíèìàíèåì òîãî, êòî îíè åñòü, ïîýòîìó îíè ñàìè îïðåäåëÿþò ñâîþ ñóäüáó. Íà ýòîì áåäíîì ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè îñòðîâå, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè äîëãîé èñòîðèè èçíåìîãàë îò æåñòîêîé ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû êîðîëåâñêîãî äâîðà, æåíùèíàì, äëÿ òîãî ÷òîáû âûæèòü, èçäðåâëå ïðèõîäèëîñü ïðîÿâëÿòü ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèå ñïîñîáíîñòè. Ïåðâàÿ â èñòîðèè îñòðîâà äåëîâàÿ æåíùèíà ã-æà Êèì Ìàí-äîê (1739 — 1812) óìåëà áûòü íå òîëüêî ñàìîñòîÿòåëüíîé è íåçàâèñèìîé, êàê ãåðîèíè ëåãåíä, íî è îòëè÷àëàñü ðåäêîñòíûì àëüòðóèçìîì. Áóäóùàÿ áèçíåñâóìåí ïîòåðÿëà ðîäèòåëåé â âîçðàñòå 12 ëåò è áûëà âûíóæäåíà áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè èñêàòü äëÿ ñåáÿ ñïîñîá âûæèâàíèÿ. Íà÷àâ ñâîé æèçíåííûé ïóñòü â êà÷åñòâå êóðòèçàíêè «êèñýí», ã-æà Êèì ðàçâèëà â ñåáå êîììåð÷åñêóþ æèëêó è áëàãîäàðÿ ñâîåìó íåñãèáàåìîìó äóõó, êîòîðûé ïîçâîëÿë åé íå îò÷àèâàòüñÿ â ñëîæíûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ, ñî âðåìåíåì äîáèëàñü óñïåõà â òîðãîâëå. Ðàçáîãàòåâ è ñêîïèâ ñåðü¸çíîå

3

â ñòîëèöó èëè â êà÷åñòâå óïëàòû íàëîãîâ â ìåñòíóþ àäìèíèñòðàöèþ. Ñ òåõ ïîð ìîðå ñòàëî äëÿ æåíùèí îñòðîâà âñåì — ìåñòîì áîðüáû çà âûæèâàíèå, èñòî÷íèêîì ïðîïèòàíèÿ, ñóðîâûìè áóäíÿìè è ìå÷òîé. Îíè íà÷èíàëè ïîãðóæàòüñÿ â ìîðñêèå ãëóáèíû, åù¸ áóäó÷è ìàëåíüêèìè äåâî÷êàìè, è ïîòîì âñþ æèçíü ïðîäîëæàëè òðóäèòüñÿ â ìîðå, ñòàíîâÿñü ñî âðåìåíåì óáåë¸ííûìè ñåäèíàìè âåòåðàíàìè ñ âûäàþùèìèñÿ íàâûêàìè íûðÿíèÿ. Èíîãäà, ÷òîáû âûæèòü, èì ïðèõîäèëîñü ïîãðóæàòüñÿ â áóøóþùåå ìîðå, ðèñêóÿ ñâîèìè æèçíÿìè. È äàæå ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, óæå íà ÷åòâ¸ðòûé äåíü ïîñëå ðîäîâ, æåíùèíû îòïðàâëÿëèñü â ìîðå.

Ã-æà ßí, «õýí¸» Ìîëîäûå íûðÿëüùèöû, íàó÷èâøèåñÿ ðåìåñëó â âîäàõ ðîäíîãî ìîðÿ, ïîâçðîñëåâ, îòïðàâëÿëèñü íà çàðàáîòêè â äðóãèå ìåñòà.  ïîèñêàõ ëó÷øåé äîëè îíè ñòðàíñòâîâàëè ïî âñåì ìîðÿì Âîñòî÷íîé Àçèè — îò Êóð¸íïõî è ïîðòà ×õîí÷æèíà â Êîðåå äî ÿïîíñêîãî îñòðîâà Òýìà-äî (Öóñèìà), Òàéâàíÿ, Öèíäàî â Êèòàå è ðîññèéñêîãî Âëàäèâîñòîêà.

Íûðÿëüùèöû ×å÷æó-äî, óåõàâøèå â ßïîíèþ â 1920-õ ãîäàõ, ñîçäàëè òàì ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñîöèàëüíóþ ñåòü. Èõ æèçíè îêàçàëèñü òåñíî ïåðåïëåòåíû ñ èñïîëíåííîé ïåðèïåòèé íîâåéøåé èñòîðèåé Êîðåè.  ýòîì ìîæíî óáåäèòüñÿ, ïîñìîòðåâ äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì ÿïîíñêîãî ðåæèññ¸ðà Ìàñàêè Õàðàìóðà «Ã-æà ßí, «õýí¸» (áóêâ. — «ìîðñêàÿ æåíùèíà»). Ãåðîèíÿ ýòîãî ôèëüìà, ã-æà ßí Ûé-õîí, íûðÿëüùèöà ñ ×å÷æóäî, â âîçðàñòå 20 ñ íåáîëüøèì ëåò îòïðàâèëàñü â ßïîíèþ íà çàðàáîòêè, à ïîòîì, âûéäÿ çàìóæ, îñòàëàñü òàì íàâñåãäà. Ýòà óäèâèòåëüíàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåé ñåìüå, äîëãèå ãîäû çàíèìàëàñü íåë¸ãêèì ðåìåñëîì, ïîãðóæàÿñü â ñóðîâûå ìîðñêèå âîäû íà ÷óæáèíå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ æèâ¸ò â ðàéîíå Èêóíî-êó â Îñàêå, è åé ñåé÷àñ 96 ëåò. Íåêîòîðûå èç å¸ 7 äî÷åðåé è ñûíîâåé â 1960-å ãîäû ïåðåáðàëèñü â Ñåâåðíóþ Êîðåþ. Ñ òåõ ïîð ã-æà ßí óæå áîëåå 20 ðàç åçäèëà â ÊÍÄÐ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ å¸ æèçíü áûëà ÷åðåäîé êîðîòêèõ âñòðå÷ è äîëãèõ ðàçëóê. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòà æåíùèíà ìîðÿ, õðàíÿùàÿ áîëü ðàçäåëåíèÿ ãëóáîêî â ñåðäöå, âñ¸ âðåìÿ äóìàåò îá îáúåäèíåíèè.

Ëåãåíäàðíàÿ áàáóøêà Ñîëüìóíäý îòëè÷àëàñü âåñüìà ñìåëûì âîîáðàæåíèåì, ïîýòîìó îäíàæäû îíà âîçíàìåðèëàñü ñîåäèíèòü îñòðîâ ×å÷æó-äî ñ êîíòèíåíòîì. Ãîâîðÿò, ÷òî æåíùèíà íàáðàëà â ïîäîë çåìëè, ÷òîáû ïîñòðîèòü ìîñò, íî çåìëÿ ïðîñûïàëàñü. Òàê è âîçíèêëè õîëìû «îðûì», êîòîðûõ íà îñòðîâå áîëåå 360.

1

Ã-æà ßí ïðîäîëæàëà íûðÿòü âïëîòü äî 80 ëåò, ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî, ïîãðóçèâøèñü â ìîðå, îíà ñðàçó æå ìîæåò îáíàðóæèòü ìåñòà, ãäå ïðÿ÷óòñÿ ìîðñêèå óøêè, ðàïàíû èëè ðàñò¸ò ìîðñêàÿ êàïóñòà. Âåäü îíà íàñòîÿùèé, äîñêîíàëüíî èçó÷èâøèé ñâî¸ äåëî âåòåðàí, êîðîëåâà «õýí¸», êîòîðàÿ â ñâî¸ âðåìÿ «èññëåäîâàëà» íåìàëî ìîðñêèõ ãëóáèí — íà÷èíàÿ ñ ñîë¸íûõ âîä ñâîåé ðîäèíû ó äåðåâíè Òîíáîí-íè íà ×å÷æó-äî è êîí÷àÿ âîäíûìè ïðîñòðàíñòâàìè ÿïîíñêîãî àðõèïåëàãà ó îñòðîâîâ Êàãîñèìà è Öóñèìà, ïðåôåêòóðû Ýõèìý îñòðîâà Ñèêîêó è ïðåôåêòóðû Ìèý íà âîñòîêå ïîëóîñòðîâà Êèè. Ñðåäè íûðÿëüùèö ×å÷æó-äî åñòü «õýí¸», êîòîðûå ñ 1952 ãîäà çàíèìàëèñü ïðîìûñëîì ó îñòðîâà Òîê-òî. «Òàì ìîæíî óâèäåòü, êàê ìîðñêèå êîòèêè ðàçìåðîì ñ êîðîâó, ïîëåæàâ íà ñêàëå, ëåíèâî ñîñêàëüçûâàþò â âîäó», — ãîâîðÿò ìåñòíûå íûðÿëüùèöû. À åù¸ ýòè æåíùèíû ðàññêàçûâàþò, ÷òî èíîãäà â øóòêó îíè òèñêàëè â îáúÿòèÿõ òîëüêî ÷òî ðîäèâøèõñÿ ìîðñêèõ êîòèêîâ. È ÷òî îíè â ñâî¸ âðåìÿ ñúåëè ñòîëüêî ÿèö ÷àåê, ÷òî, ïîõîæå, ýòî ïðèâåëî ê ñîêðàùåíèþ ÷èñëåííîñòè ýòèõ ïòèö. È ÷òî â ìîðå áûëî ñòîëüêî ìîðñêèõ óøåê, ÷òî âðåìåíàìè îíè òîëüêî èìè è ïèòàëèñü. È ÷òî â ïåðèîä, êîãäà äåíüãè ïðèíîñèëà òîëüêî ìîðñêàÿ êàïóñòà, îíè, áûâàëî, êàæäûé ãîä íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îòïðàâëÿëèñü â «êîìàíäèðîâêó» íà Òîê-òî. Ïîñêîëüêó îñòðîâ Òîê-òî áûë äëÿ íèõ èçäàâíà ÷åì-òî âðîäå ïîñòîÿííîãî ìåñòà ðàáîòû, íûðÿëüùèöû, åñòåñòâåííî, âñåãäà ñ÷èòàëè åãî êîðåéñêîé òåððèòîðèåé è íåäîóìåâàþò, îò÷åãî òåïåðü Òîê-òî âäðóã ñòàë ïðåäìåòîì òåððèòîðèàëüíûõ ðàñïðåé ñ ñîñåäíåé ßïîíèåé.

Äóõ ñîïðîòèâëåíèÿ Âíóòðåííÿÿ ñèëà «õýí¸» îñîáåííî îò÷¸òëèâî ïðîÿâèëàñü â ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé. Íà÷èíàÿ ñ 1931 ãîäà, íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ëåò ÿïîíöû èñïîëüçîâàëè æèòåëåé îñòðîâà íà òÿæ¸ëûõ, êàòîðæíûõ

1. Ìåñòíûå íûðÿëüùèöû, êîãäà íå âûõîäÿò íà ïðîìûñåë â ìîðå, òðóäÿòñÿ íà ïîëÿõ.

2. Âîçâðàùàþùèåñÿ ñ ðàáîòû íûðÿëüùèöû íà ôîíå ïèêà Èëü÷õóëü-áîí ãîðû Ñîí-ñàí.

2

ðàáîòàõ. Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû âñòàòü íà êîëåíè, æåíùèíû ×å÷æóäî, âîîðóæèâøèñü íîæàìè, âûøëè íà óëèöû. Ýòî âîññòàíèå íà÷àëîñü êàê áîðüáà çà âûæèâàíèå, íî æåíùèíû îñòðîâà âðÿä ëè ñìîãëè áû âåñòè ñòîëü äîëãóþ ñõâàòêó ñ âðàãîì áåç ïðèñóùåãî èì âñåì äóõà ñîïðîòèâëåíèÿ. Ýòîò ìÿòåæ, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëî 17 òûñÿ÷ «õýí¸», áûë åäèíñòâåííûì îðãàíèçîâàííûì âûñòóïëåíèåì æåíùèí ïðîòèâ ÿïîíöåâ çà 35 ëåò èõ êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà â Êîðåå è ñàìûì êðóïíûì âîññòàíèåì ðûáîëîâåöêîãî íàñåëåíèÿ â èñòîðèè ñòðàíû. Ìóçåé «õýí¸» ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ æèçíè è áîðüáû ýòèõ âîèòåëüíèö ×å÷æó-äî.  ïåðèîäû êðóïíûõ è ìåëêèõ ìÿòåæåé, óðàãàíîì ïðîí¸ñøèõñÿ ïî îñòðîâó, ìåñòíûå æåíùèíû ïåðåíåñëè íåìàëî ëèøåíèé. Îäíàêî èõ ñòðàäàíèÿ äîñòèãëè ñâîåãî àïîãåÿ âî âðåìÿ òðàãè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, èçâåñòíîãî êàê âîññòàíèå 3 àïðåëÿ (1948 — 1954 ãã.), êîòîðîå â ìãíîâåíèå îêà ðàçðóøèëî îáùèíó îñòðîâà. Âî âðåìÿ ýòîãî êðîâàâîãî êîíôëèêòà æåíùèíàì ×å÷æó-äî äîâåëîñü ïåðåæèòü íåâûðàçèìóþ áîëü îò ïîòåðè ìóæåé è äåòåé. Íî äàæå â ýòîò ñòðàøíûé ïåðèîä, ëèø¸ííûå âñåãî, áëàãîäàðÿ ñòîéêîñòè äóõà îíè ñìîãëè âñ¸-òàêè âûæèòü, ïîäîáíî ïîëåâûì öâåòàì, êîòîðûå íå ñêëîíÿþò ãîëîâó ïîä óäàðàìè ñòèõèè. Ýòè æåíùèíû, ïîä÷èíèâ ñåáå ñóðîâûå âåòðà îñòðîâà, îáðåëè íåâèäàííóþ ñèëó è âåëè÷èå. Ìåñòíûå íûðÿëüùèöû, ñîãáåííûå, îòòîãî ÷òî èì ïðèøëîñü èñïûòàòü íà ñâî¸ì âåêó âñå ìûñëèìûå òÿãîòû, òåì íå ìåíåå ñóìåëè âûæèòü è, äîñòîéíî ïðîæèâ ñâîþ æèçíü, ñòàëè ïîäîáíû âåëè÷åñòâåííûì ñòàðûì äåðåâüÿì. Òåïåðü ýòè æåíùèíû — óæå âñå äàâíî áàáóøêè, ïðîñòûå áàáóøêè îñòðîâà, êîòîðûõ ìîæíî âñòðåòèòü íà òðàäèöèîííîì ðûíêå èëè ó ïðèäîðîæíûõ òîðãîâûõ ðÿäîâ, íà ïîëå èëè â ìîðå. Îíè ïî-ïðåæíåìó èñïîëíåíû âíóòðåííåãî äîñòîèíñòâà è âåëè÷èÿ, êîòîðûìè îáëàäàëè èõ ïðàðîäèòåëüíèöû — ãåðîèíè ìèôîâ è ëåãåíä îñòðîâà ×å÷æó-äî.

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Êîíåâîäñòâî íà ×å÷æó-äî

Í

à îñòðîâå ñóùåñòâóåò òðè ïîðîäû ëîøàäåé. Âî-ïåðâûõ, ìåñòíàÿ ïîðîäà ÷å÷æó. Ýòè ëîøàäè îòëè÷àþòñÿ ìàëåíüêèì ðîñòîì è óäèâèòåëüíîé âûíîñëèâîñòüþ. Èõ òàêæå íàçûâàþò ïîíè. Âî-âòîðûõ, ÷èñòîêðîâíàÿ âåðõîâàÿ (thoroughbred). Ïðåäñòàâèòåëè ýòîé ïîðîäû èçâåñòíû âî âñ¸ì ìèðå êàê ïðåâîñõîäíûå ñêàêîâûå ëîøàäè. Íàêîíåö, â-òðåòüèõ, ëîøàäè ïîðîäû õàëëà, âûâåäåííîé â ðåçóëüòàòå ñêðåùèâàíèÿ äâóõ âûøåíàçâàííûõ ïîðîä.  íàøè äíè ëîøàäåé óæå íå èñïîëüçóþò, êàê âñòàðü, íà ïîëå áîÿ, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ãðóçîâ èëè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîò, íî ïî-ïðåæíåìó âûðàùèâàþò äëÿ ñêà÷åê, âåðõîâîé åçäû è äëÿ óïîòðåáëåíèÿ èõ ìÿñà â ïèùó. Ã-í È ×æîí-îí, íàó÷íûé ñîòðóäíèê Íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé æèâîòíîâîäñòâà, çàìå÷àåò: «90% âñåõ 27-28 òûñÿ÷ ëîøàäåé, êîòîðûå ñåé÷àñ åñòü â Êîðåå, — ýòî ëîøàäè ñ ×å÷æó-äî, ïðè ýòîì 70% âñåõ ëîøàäåé âûðàùèâàþò íà îñòðîâå».

Êàê íà ×å÷æó-äî ïîÿâèëèñü ëîøàäè  òî âðåìÿ êàê ïðåêðàñíûå ñêàêóíû Ïó¸ è Êîãóð¸ áûëè óæå øèðîêî èçâåñòíû, ïåðâûå çàïèñè î ëîøàäÿõ îñòðîâà ×å÷æóäî äàòèðóþòñÿ ëèøü 1073 ãîäîì, êîãäà â õðîíèêàõ ïîÿâèëîñü óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî îñòðîâèòÿíå «ïîñëàëè êîðîëþ Êîð¸ Ìóí÷æîíó âåëèêîëåïíûõ ëîøàäåé».  ýïîõó Êîð¸ îñîáûå âîéñêà, çàùèùàâøèå ñòîëèöó, ðàçâåðíóëè íà ×å÷æó-äî æåñòîêèå áîè, ïûòàÿñü îñòàíîâèòü âòîðæåíèå ìîíãîëîâ, íî ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Ïîñëå ýòîãî äèíàñòèÿ Þàíü ïðèêàçàëà îðãàíèçîâàòü íà îñòðîâå êîíåâîä÷åñêóþ ôåðìó ïîä ñâîèì ïðÿìûì óïðàâëåíèåì, ÷òîáû âûðàùèâàòü ëîøàäåé äëÿ âîåííûõ öåëåé, íàâñåãäà èçìåíèâ òàêèì îáðàçîì ñóäüáó ×å÷æó-äî.

—  1276 ãîäó íà îñòðîâ äîñòàâèëè 160 ôåðãàíñêèõ ëîøàäåé. Òîãäà æå ñþäà ïðèáûëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìîíãîëüñêèõ êîíåâîäîâ. Âñ¸ ýòî è ñòàëî îñíîâîé ñèñòåìû êîíåâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâ â ýïîõó ×îñîí. Ìåñòíàÿ ïîðîäà ëîøàäåé, êîòîðàÿ ñóùåñòâîâàëà íà îñòðîâå ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí, êàíóëà â íåáûòèå, à ôåðãàíñêèå ëîøàäè â ïðîöåññå àäàïòàöèè ê ñóðîâîé îêðóæàþùåé ñðåäå îñòðîâà ñî âðåìåíåì ïðåâðàòèëèñü â ñîâðåìåííûõ ëîøàäåé ïîðîäû ÷å÷æó, îòëè÷àþùèõñÿ ìàëûìè ðàçìåðàìè, íî áîëüøîé âûíîñëèâîñòüþ, — ðàññêàçûâàåò ã-í È. —  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû ïðîâîäèì íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ ñ öåëüþ âûâåñòè îñîáóþ ïîðîäó ëîøàäåé äëÿ âåðõîâîé åçäû, êîòîðàÿ ñîõðàíèëà áû ãëàâíûå äîñòîèíñòâà ëîøàäåé ÷å÷æó — óíèêàëüíîãî äîñòîÿíèÿ íàøåãî îñòðîâà. Çíàìåíèòûå ôåðãàíñêèå ëîøàäè, èëè ëîøàäè ôåðãàíñêîé ïîðîäû, ïðîèñõîäèëè èç Äàâàíÿ, èëè Äàþàíÿ (äðåâíåå ñðåäíåàçèàòñêîå ãîñóäàðñòâî, çàíèìàâøåå öåíòðàëüíóþ è âîñòî÷íóþ ÷àñòü Ôåðãàíñêîé äîëèíû; òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîãî Óçáåêèñòàí, Òàäæèêèñòàíà è Êèðãèçèè). Êèòàéöû ãîâîðèëè ïðî ýòèõ ëîøàäåé, ÷òî îíè «ìîãóò ïðîáåæàòü çà äåíü òûñÿ÷ó ëè, à ïîò ó íèõ

öâåòîì ïîõîæ íà êðîâü». Èìïåðàòîð Ó-äè èç äèíàñòèè Õàíü, óçíàâ î ñóùåñòâîâàíèè ýòèõ óäèâèòåëüíûõ ëîøàäåé, âòîðãñÿ â Äàâàíü, ãäå ïîñëå òÿæ¸ëîãî áîÿ åãî âîéñêó óäàëîñü îòáèòü íåñêîëüêî ëîøàäåé è óãíàòü èõ â Êèòàé. Òàê ôåðãàíñêèõ ëîøàäåé ñòàëè ðàçâîäèòü â Êèòàå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ 1276 ãîäà, íà ïðîòÿæåíèè 100 ëåò æèòåëè îñòðîâà ðåãóëÿðíî îòïðàâëÿëè âûðàùåííûõ çäåñü ñêàêóíîâ â Þàíüñêèé Êèòàé.  êîíöå ýïîõè Êîð¸, âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Êîíìèíà, ×å÷æó-äî ñíîâà ñòàë ïðèíàäëåæàòü Êîð¸. Òîãäà æå â Êèòàå äèíàñòèÿ Ìèí ñìåíèëà ó âëàñòè äèíàñòèþ Þàíü. Ðàçâåäåíèå ëîøàäåé òàêæå ïåðåøëî ïîä íåïîñðåäñòâåííîå óïðàâëåíèå Êîð¸. Îäíàêî êîãäà äèíàñòèÿ Ìèí ïîòðåáîâàëà îò îñòðîâèòÿí îòïðàâêè â Êèòàé 200 ëîøàäåé, êîíåâîäû ×å÷æó-äî ïîäíÿëè ìÿòåæ è óáèëè íåñêîëüêî ñîò ÷èíîâíèêîâ èç ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè.  1374 ãîäó ãåíåðàëó ×õâå ¨íó, ïðèáûâøåìó íà îñòðîâ âî ãëàâå áîëüøîé àðìèè, ñ òðóäîì óäàëîñü ïîäàâèòü âîññòàíèå. Ó ñêàëû Âåäîëüãý, ðàñïîëîæåííîé â îêðåñòíîñòÿõ Ñîãâèïõî, ìíå âñïîìíèëîñü ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé ãåíåðàë ×õâå çàìàñêèðîâàë ýòó îäèíîêî ñòîÿùóþ ñêàëó ïîä îãðîìíîãî âîèíà, ÷òîáû îòïóãíóòü ìîíãîëüñêèõ ñîëäàò. Ñëåäû îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè ×îñîí È Ñîí-ãå è ãåíåðàëà ×õâå, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, áûë ñ íèì íà íîæàõ, ñòàíîâÿòñÿ âèäíû åù¸ îò÷¸òëèâåå, êîãäà áðîñàåøü âçãëÿä íà Âåäîëüãý ñ èäóùåé âäîëü ýòîé ïðåêðàñíîé ñêàëû ïåøåõîäíîé äîðîæêè «îëëå». Ãîâîðÿò, ÷òî ñðåäè âîñüìè ëîøàäåé, íà êîòîðûõ åçäèë È Ñîí-ãå, áûëà îäíà ëîøàäü ïîðîäû ÷å÷æó. Ñóùåñòâóþò òàêæå çàïèñè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî ãåíåðàë È áûë íàñòîëüêî èñêóñåí â âåðõîâîé åçäå, ÷òî «ìîã, ñèäÿ íà ëîøàäè, ñïóñòèòüñÿ ñ îòâåñíîé ñêàëû».

Âàæíûå èñòîðè÷åñêèå çàïèñè î ëîøàäÿõ ×å÷æó-äî  ýïîõó ×îñîí íà îñòðîâå ñóùåñòâîâàëî 10 êðóïíûõ êîíåâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâ. Âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíà âîêðóã ãîðû Õàëëà-ñàí áûëà âûñòðîåíà äâóõñîòêèëîìåòðîâàÿ êàìåííàÿ ñòåíà ×àòñîí, ÷òîáû ëîøàäè íå ìîãëè âûéòè çà ãðàíèöû ýòîé çîíû è óáåæàòü. Êðîìå òîãî, äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíîå ïîãîëîâüå ëîøàäåé, âëàñòè òàêæå çàïðåòèëè óïîòðåáëÿòü â ïèùó êîíèíó. Ìåñòíûå êîíåâîä÷åñêèå õîçÿéñòâà îòïðàâëÿëè äëÿ êîðîëåâñêîãî äâîðà åæåãîäíî (à äëÿ ãëàâû óåçäà è äðóãèõ ÷èíîâíèêîâ ðàç â òðè ãîäà) áîëåå 300 ëîøàäåé. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîñêîëüêó êîðîëåâñêèé äâîð ïðèìåíÿë æ¸ñòêèå ìåðû (âïëîòü äî óâîëüíåíèÿ óïðàâëÿþùåãî) â ñëó÷àå, åñëè íàõîäèë êà÷åñòâî ïðèñëàííûõ ëîøàäåé íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì, ÷èíîâíèêè, íàçíà÷åííûå ñëóæèòü íà îñòðîâ, ïðèëàãàëè âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå óñèëèÿ, ÷òîáû îòîáðàòü äëÿ îòïðàâêè â ñòîëèöó ëèøü ñàìûõ ëó÷øèõ ëîøàäåé.  òî âðåìÿ îáëàäàíèå ëîøàäüþ áûëî ïðèâèëåãèé, â ñâÿçè ñ ÷åì

 ïîèñêàõ ëîøàäåé ×å÷æó-äî Ëîøàäè, êîòîðûõ ìîæíî óâèäåòü ìèðíî ïàñóùèìèñÿ â õîëìèñòûõ ðàéîíàõ ×å÷æó-äî íà âûñîòå 200-600 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, — ýòî ñèìâîë îñòðîâà. Ìÿãêèé êëèìàò, îòñóòñòâèå õèùíèêîâ è áîãàòûé òðàâÿíîé ïîêðîâ, ðàñòóùèé íà ïëîäîðîäíîé ïî÷âå ýòîãî îñòðîâà âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îïðåäåëèëè ñóäüáó ×å÷æó-äî êàê èäåàëüíîãî ìåñòà äëÿ âûðàùèâàíèÿ ëîøàäåé. Êèì Þ-ã¸í, æóðíàëèñò-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì, Ñî ×æå-÷õîëü

32

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«90% âñåõ 27-28 òûñÿ÷ ëîøàäåé, êîòîðûå ñåé÷àñ åñòü â Êîðåå, — ýòî ëîøàäè ñ ×å÷æó-äî, ïðè ýòîì 70% âñåõ ëîøàäåé âûðàùèâàþò íà îñòðîâå».

© Îñîáàÿ ñàìîóïðàâëÿåìàÿ ïðîâèíöèÿ ×å÷æó-äî

1 1. Ëîøàäè ðåçâÿòñÿ íà ñêëîíàõ ãîðû Õàëëà-ñàí.

2. Òàê èçîáðàçèë ìåñòíûõ ëîøàäåé õóäîæíèê È Ì¸í-áîê (õîëñò, àêðèë).

3. «Ìàëü-òõåóðè» Êèì Âàí-áî íà ñêàêîâîé ëîøàäè, êîòîðóþ îí ðàñòèò è òðåíèðóåò íà ñîáñòâåííîé êîíåôåðìå.

2

3

ïîòîìêè ìåñòíîãî êëàíà Õîí ïåðåäàþò èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå èñòîðèþ î òîì, êàê îäèí èç èõ ïðåäêîâ «âñþ æèçíü íå áðàë âçÿòîê, à ïîòîì íå ñìîã óñòîÿòü ïåðåä âçÿòêîé ëîøàäüþ, ïðèíÿë å¸ è áûë óâîëåí». Ïåðèîäîì â èñòîðèè, êîãäà îñòðîâ ìîã ïîõâàñòàòüñÿ ñàìûì áîëüøèì ïîãîëîâüåì ëîøàäåé, áûëî âðåìÿ â êîíöå ýïîõè Êîð¸ è íà÷àëå ýïîõè ×îñîí, êîãäà íà ×å÷æó-äî ïàñëîñü 20000 ëîøàäåé. È Õ¸í-ñàí, íàçíà÷åííûé ãëàâîé óåçäà íà ×å÷æó-äî â 1702 ãîäó (28 ãîä ïðàâëåíèÿ Ñóê÷îíà), â ñâîåé ìîíîãðàôèè «Èíñïåêöèîííàÿ ïîåçäêà ïî îñòðîâó ×å÷æó-äî» («Òõàìíàñóëë¸êòî»), ñîîáùàåò, ÷òî â òî âðåìÿ íà îñòðîâå áûëî 9372 òîëüêî ãîñóäàðñòâåííûõ ëîøàäè, à òàêæå 703 êîðîâû ïðè íàñåëåíèè â 43515 ÷åëîâåê.

Ñòåíà ×àòñîí, ñëîæåííàÿ èç âóëêàíè÷åñêèõ êàìíåé Ïîñëå èçîáðåòåíèÿ àâòîìîáèëÿ ëîøàäè ïåðåñòàëè èñïîëüçîâàòüñÿ ïî ñâîåìó òðàäèöèîííîìó íàçíà÷åíèþ.  1984 ãîäó êîëè÷åñòâî ÷èñòîïîðîäíûõ ëîøàäåé ÷å÷æó ñîñòàâëÿëî ìåíåå 1000 ãîëîâ, à â 1986 ãîäó îñòàâøèåñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷èñòîêðîâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ïîðîäû áûëè îáúÿâëåíû ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïî äàííûì àäìèíèñòðàöèè îñòðîâà íà 2011 ãîä, íà ×å÷æó-äî èìååòñÿ 1392 ëîøàäè ïîðîäû ÷å÷æó (èç íèõ 200 ãîëîâ — ýòî ÷èñòîêðîâíûå ëîøàäè ñ äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæä¸ííîé ðîäîñëîâíîé), 4179 ëîøàäåé ÷èñòîêðîâíîé âåðõîâîé ïîðîäû è 16692 ëîøàäè ïîðîäû õàëëà; òî åñòü âñåãî 22263 ëîøàäè. Èõ âûðàùèâàþò â 1157 êîíåâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâàõ îñòðîâà. Êàæäûé ãîä äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïèùó êîíèíû çàáèâàþò 1000 ëîøàäåé.  íàøè äíè ãëàâíûìè ñôåðàìè «ëîøàäèíîãî» áèçíåñà ÿâëÿþòñÿ ñêà÷êè è âåðõîâàÿ åçäà; êðîìå òîãî, ëîøàäåé òàêæå ðàçâîäÿò íà ìÿñî, à èõ æèð èñïîëüçóþò äëÿ ðàçëè÷íûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ íóæä, â ÷àñòíîñòè äëÿ ïðîèçâîäñòâà ìûëà. Èïïîäðîìû îêàçàëèñü îñîáî ýôôåêòèâíûì èíñòðóìåíòîì, ïîçâîëèâøèì âîçðîäèòü êîíåâîäñòâî íà îñòðîâå. Åæåãîäíî çäåñü âûðàùèâàþò 80-90 ëîøàäåé ñ äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæä¸ííîé ðîäîñëîâíîé è òðåíèðóþò èõ äëÿ ó÷àñòèÿ â ñêà÷êàõ. Ñëåäû êóëüòóðû êîíåâîäñòâà, ñôîðìèðîâàâøåéñÿ íà îñòðîâå â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà, ìîæíî óâèäåòü â ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ó÷àñòêàõ êàìåííîé ñòåíû ×àòñîí, ïðîõîäÿùåé ïî õîëìèñòîé ìåñòíîñòè. Ýòà ñòåíà øèðèíîé 1 ìåòð è âûñîòîé ïîëòîðà ìåòðà, ñëîæåííàÿ èç âóëêàíè÷åñêèõ êàìíåé, îòìå÷àëà ãðàíèöû êîíåâîä÷åñêîãî õîçÿéñòâà.  çàâèñèìîñòè îò ðàéîíà ðàçëè÷àëñÿ è ñïîñîá êëàäêè, è âíåøíèé îáëèê ñòåíû. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ó÷àñòêè ñòåíû ñîõðàíèëèñü äàæå ãëóáîêî â ãîðàõ. Ñëåäû îáðóøèâøåéñÿ ñòåíû ìîæíî òàêæå óâèäåòü è â çîíå ïåùåð Êîìóíîðûì, êîòîðûå ñòàëè ïåðâûì â Êîðåå ïðèðîäíûì ïàìÿòíèêîì, çàíåñ¸ííûì â Ñïèñîê âñåìèðíîãî ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ìîíãîëüñêèå êîíåâîäû ñî âðåìåíåì àññèìèëèðîâàëèñü ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì è ñòàëè äîáðîïîðÿäî÷íûìè ãðàæäàíàìè Êîðåè. Ã-í ×âà Äîí-í¸ëü, èçó÷àâøèé «òðàäèöèè ñêîòîâîäñòâà ×å÷æó-äî», ãîâîðèò: «Îäèí èç ìîèõ ïðåäêîâ áûë âðà÷îì è íàäñìîòðùèêîì çà ëîøàäüìè, ïðèåõàâøèì íà îñòðîâ èç Þàíüñêîãî Êèòàÿ». Îí ïîñîâåòîâàë ìíå ïîñåòèòü ìåñòî Ìà÷æî-äàí (àëòàðü Ïðåäêîâ Ëîøàäè), ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò ïåðåêðåñòêà, ãäå íàõîäèòñÿ îòåëü «KAL» («Êîðåéñêèå àâèàëèíèè») â ãîðîäå ×å÷æó. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîñêîëüêó îñòðîâ ×å÷æó-äî íàõîäèòñÿ íà þãî-âîñòîêå Êîðåè, íàä íèì ðàñïîëîæåíî ñîçâåçäèå Ôàí, èëè Òÿí-ñû — ñîçâåçäèå ×åòâ¸ðêè Íåáåñíûõ Ëîøàäåé, ïîýòîìó â äðåâíîñòè íà ýòîì àëòàðå ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ ëîøàäåé è ìîëèëèñü îá óâåëè÷åíèè èõ ïîãîëîâüÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ æèâîïèñíûé õîëì óêðàøàåò ëèøü óêàçàòåëü, ñîîáùàþùèé î òîì, ÷òî ðàíüøå çäåñü áûë àëòàðü.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

Ïîñëåäíèé «ìàëü-òõåóðè» Ñïåöèàëèñòà ïî êîíåâîäñòâó, êîòîðûé, óíàñëåäîâàâ îò ïðåäêîâ òðàäèöèîííîå èñêóññòâî ðàçâåäåíèÿ ëîøàäåé, âûðàùèâàåò ëîøàäåé, æèâÿ ñ íèìè áîê î áîê, çäåñü, íà îñòðîâå, íàçûâàþò «ìàëüòõåóðè», èëè ïîãîíùèê ëîøàäåé.  äåòñêîé êíèæêå «Ïîñëåäíèé ïîãîíùèê ëîøàäåé» («Ìà÷æèìàê ìàëü-òõåóðè»), íàïèñàííîé ã-íîì Ïàê ×ý-õ¸íîì, äèðåêòîðîì Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ×å÷æó, ðàññêàçûâàåòñÿ î æèçíè ïîãîíùèêà ëîøàäåé ã-íà Êî Òõý-î. Ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíèëîñü 82 ãîäà, âñþ ñâîþ æèçíü ïðîâ¸ë âìåñòå ñ ëîøàäüìè.

— Ðàíüøå ëîøàäü äåðæàëè â êàæäîì äîìå, ïîýòîìó ïàñëè èõ îáû÷íî ïî î÷åðåäè. Îäèí ÷åëîâåê áðàë âåñü òàáóí è îòïðàâëÿëñÿ ñ íèì íà õîðîøåå ïàñòáèùå â ãîðàõ, à ïîòîì ïðèãîíÿë îáðàòíî. Ïðîôåññèîíàëüíî ýòèì çàíèìàëèñü òîëüêî «ìàëü-òõåóðè», à îñòàëüíûå ïðîñòî ïðèñìàòðèâàëè çà ëîøàäüìè, êîãäà íàñòóïàëà èõ î÷åðåäü. Ðå÷ü äåäóøêè Êî Òõý-î, íàïîìèíàþùàÿ òî ëè ïåñíþ, òî ëè íàáîð òùàòåëüíî àðòèêóëèðóåìûõ çâóêîâ, êàæåòñÿ íåêîåé äóõîâíîé ìåëîäèåé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åìó îáùàòüñÿ ñ ëîøàäüìè.  äåðåâíå ×î÷æè-ðè ïîñåëêà Õàíã¸í-ì¸í ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ äâóìÿ õîçÿåâàìè êîíåâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâ: ã-íîì Êî øí-õ¸íîì (55 ëåò) è ã-íîì Êèì Âàí-áî (59 ëåò).

— Ëîøàäè ìåñòíîé ïîðîäû ÷å÷æó è çàâåç¸ííûå ÷èñòîêðîâíûå âåðõîâûå ëîøàäè ðàçëè÷àþòñÿ âî âñ¸ì, íà÷èíàÿ ñ ìåòîäîâ ðàçâåäåíèÿ. Ëîøàäè ÷å÷æó î÷åíü âûíîñëèâûå, ïîýòîìó äàæå åñëè èõ îñòàâèòü íà ïîëå, ïîêðûòîì ñíåãîì, îíè âñ¸ ðàâíî äîáóäóò ñåáå ïðîïèòàíèå, à âîò ñêîðîñòü ó íèõ íå ñîñòàâëÿåò äàæå ïîëîâèíû îò ñêîðîñòè ÷èñòîêðîâíûõ âåðõîâûõ ëîøàäåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷èñòîêðîâíûå âåðõîâûå ëîøàäè, õîòü è áûñòðûå, íî, ìîæåò, îòòîãî ÷òî ãëóïûå, äàæå åäó ñåáå ñàìè íàéòè íå ìîãóò, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ âåñü äåíü çà íèìè ïðèñìàòðèâàòü. Êîïûòà ó íèõ òîæå ñëàáûå, äà è êîíñòèòóöèÿ õëèïêàÿ, ïîýòîìó îíè òðåáóþò ìíîãî âíèìàíèÿ. Íî ìû âñ¸ æå âûðàùèâàåì èõ, ðàññ÷èòûâàÿ íà áóäóùèé äîõîä îò ñêà÷åê.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êîíåçàâîä÷èêè áîëüøå íå ïàñóò ëîøàäåé ãäå ïîïàëî, à, çàãðóçèâ ìàøèíó âîäîé è êîðìîì äëÿ ëîøàäåé, îòïðàâëÿþòñÿ íà ñîáñòâåííûå ïàñòáèùà â ãîðàõ. Ê òîìó æå, íàïðèìåð â çîíàõ «êîò÷àâàëü» (îñîáàÿ ýêîñèñòåìà, ñôîðìèðîâàâøàÿñÿ íà çàñòûâøèõ ïîòîêàõ ëàâû), ãäå ïðîèçðàñòàåò ìíîæåñòâî ýíäåìè÷åñêèõ ðàñòåíèé, íàõîäÿùèõñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà, âûïàñ ëîøàäåé ñòðîæàéøå çàïðåù¸í. Ëîøàäè, çàñëûøàâ øóì ìàøèíû õîçÿèíà, óçíàþò åãî è ïîäíèìàþò ãîëîâû â îæèäàíèè. Íåñìîòðÿ íà ëèâåíü, ëîøàäè íà ïàñòáèùå ïðîäîëæàþò äâèãàòüñÿ íåòîðîïëèâî, êàê áóäòî íå çàìå÷àÿ îáðóøèâàþùèåñÿ ñ íåáà ïîòîêè âîäû. Ðÿäîì ñ íèìè ñòîëü æå íåâîçìóòèìî ñòîÿò äâà êîíåâîäà, îíè âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëàæèâàþò ïîäîøåäøóþ ëîøàäü è ïðîâåðÿþò, âñå ëè ëîøàäè íà ìåñòå. «Íà âñ¸ì îñòðîâå îñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ïîòîìñòâåííûõ «ìàëü-òõåóðè». Ìû — êîíåâîäû, ïî-íàñòîÿùåìó ëþáÿùèå ëîøàäåé», — ãîâîðÿò îíè. Íà èïïîäðîìå çðèòåëè íàñëàæäàþòñÿ çàâîðàæèâàþùèì ñïåêòàêëåì, êîãäà ëîøàäü ñ ðàçâåâàþùåéñÿ íà âåòðó ãðèâîé ïðîíîñèòñÿ ìèìî ãàëîïîì, ïîäîáíî ìîëíèè. Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ïîñëå ïîäîáíîãî èñïûòàíèÿ ëîøàäü äîëæíà îòäûõàòü áîëüøå ïîëóìåñÿöà. Ìåæäó òåì ìîíãîëû ñíîâà ïðèâåçëè íà ×å÷æó-äî ñâîèõ ëîøàäåé. Íà ýòîò ðàç — äëÿ âûñòóïëåíèÿ íà àðåíå ïîä îòêðûòûì íåáîì, ãäå ìîíãîëüñêèå íàåçäíèêè äåìîíñòðèðóþò ñâî¸ çàìå÷àòåëüíîå èñêóññòâî âåðõîâîé åçäû. Îäíàêî ëîøàäè, íà êîòîðûõ îíè åçäÿò (à èõ áîëüøå 50), — ýòî ìåñòíàÿ ïîðîäà õàëëà.

35

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Äåëèêàòåñû ×å÷æó-äî

1. Èç íàèáîëåå ìÿñèñòîé ñðåäíåé ÷àñòè «òàãûìáàðè» äåëàþò «õâå» (ñïðàâà). Âêóñíûå êóñî÷êè ñî ù¸ê, èç-ïîä ïëàâíèêîâ, èç õðåáòîâîé ÷àñòè è áðþøêà, à òàêæå ïðîøåäøèå ìèíèìàëüíóþ òåïëîâóþ îáðàáîòêó ãóáû è âíóòðåííîñòè «òàãûìáàðè» ñîñòàâëÿþò åù¸ îäíî ñïåöèàëüíîå áëþäî (ñëåâà).

2. Æàðåíûé àìàäàé ÿïîíñêèé («îêòîì-êâè») 3. Òóø¸íûå ìîðñêèå óøêè («÷îíáîê-÷÷èì») 4. Æàðåíàÿ êîíèíà ñ ïðÿíûìè ïðèïðàâàìè è îâîùàìè.

1

Äåëèêàòåñû îñòðîâà ×å÷æó-äî Îñíîâà êóõíè ×å÷æó-äî — ýòî ìîðåïðîäóêòû. Îäíàêî íå òîëüêî ñûðàÿ ðûáà è ìîðñêèå óøêè ÿâëÿþòñÿ äåëèêàòåñàìè ìåñòíîé êóõíè. Íà ×å÷æó-äî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìûì þæíûì îñòðîâîì Êîðåè, ìíîãî ïàõîòíûõ çåìåëü, ïîëüçóþùèõñÿ âñåìè áëàãàìè ñóáòðîïè÷åñêîãî êëèìàòà, ïîýòîìó â áëþäàõ îñòðîâíîé êóõíè ïðèñóòñòâóþò è ïðîäóêòû çåìëåäåëèÿ, è ìÿñî æèâîòíûõ, âûðàùåííûõ íà ìåñòíûõ ïàñòáèùàõ. ×õâå Ñîí-÷æà, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

2

Í

à îñòðîâå ×å÷æó-äî ìíîãî áëþä, â êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ ìîðåïðîäóêòû: ðàçíîîáðàçíàÿ, òîëüêî ÷òî âûëîâëåííàÿ ñûðàÿ ðûáà («õâàðî-õâå»), ãóñòîé ñóï èç ìîðåïðîäóêòîâ («îáóí÷æàãè-òòóêïýãè»), æàðåíàÿ ðûáà, â ÷àñòíîñòè àìàäàé ÿïîíñêèé («îêòîì-êâè») è âîñòî÷íàÿ ñêóìáðèÿ («ûíêàëü÷õè-êâè»), ñóï èç ñàáëÿ-ðûáû («êàëü÷õè-ãóê»), ñóï èç âîäîðîñëåé Sargassum fulvellum íà ñâèíîì áóëüîíå («ìîì-ãóê»), ñóï èç ìîðñêèõ åæåé («ñîíãå-ãóê»), òàêèå áëþäà èç ñâåæèõ ìîðåïðîäóêòîâ ñî ñïåöèÿìè è íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû èëè ëüäà, êàê «÷àðè-ìóðõâå» èç ðûáû «÷àðèäîì» (Chromis notata) è «õàí÷õè-ìóðõâå» èç íàøèíêîâàííîãî ñîëîìêîé ìèòðîâèäíîãî ëîëèãî (ðàçíîâèäíîñòü êàëüìàðà). Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ íåñêîëüêèõ ïîïóëÿðíûõ çäåñü ðåñòîðàíîâ, ìíå óäàëîñü ïîïðîáîâàòü ðàçíûå äåëèêàòåñû ìåñòíîé êóõíè, ïðåæäå âñåãî áëþäà èç ìîðåïðîäóêòîâ.

«Îáóí÷æàãè-òòóêïýãè» «Îáóí÷æàãè-òòóêïýãè» — ýòî îñòðûé ãóñòîé ñóï èç ìîðåïðîäóêòîâ.  êèïÿùóþ âîäó êëàäóò «îáóí÷æàãè», ðàïàíû, êðåâåòêè è ðàçíîîáðàçíûå ìîëëþñêè, ðàñïóñêàþò ïàðó ëîæåê «òâåí-÷æàíà» (íåîñòðàÿ ñîåâàÿ ïàñòà èç ïåðåáðîäèâøèõ ñîåâûõ áîáîâ) è «êî÷õó-÷æàíà» (îñòðàÿ ïåðå÷íàÿ ïàñòà) è äîëãî âàðÿò, ïîñëå ÷åãî ïîäàþò â ñïåöèàëüíîì ãëèíÿíîì ãîðøî÷êå «òòóêïýãè», êîòîðûé äîëãî ñîõðàíÿåò òåïëî. «Îáóí÷æàãè» (Sulculus diversicolor supertexta) — ýòî ðàçíîâèäíîñòü ìîðñêèõ óøåê, êîòîðûå îáèòàþò, ïðèêðåïèâøèñü ê ñêàëàì íà ãëóáèíå îêîëî 20 ìåòðîâ.

70% âñåõ «îáóí÷æàãè» âûëàâëèâàþò íà ×å÷æó-äî. Ðåñòîðàí «Þðèíå», ðàñïîëîæåííûé â ðàéîíå ¨í-äîí ãîðîäà ×å÷æó, ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ïðèãîòîâëåíèè óæå óïîìèíàâøåãîñÿ ñóïà «îáóí÷æàãè-òòóêïýãè», ñóïà èç ìîðñêèõ åæåé è ìîðñêîé êàïóñòû («ñîíãåìè¸ê-êóê»), æàðåíîé ñàáëÿ-ðûáû («êàëü÷õè-êâè») è ðàçëè÷íûõ «ìóðõâå» (ñûðàÿ ðûáà ñ ïðèïðàâàìè è íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû èëè êîëîòîãî ëüäà). Ýòîò ðåñòîðàí èçäàâíà ñëàâèòñÿ ïðåâîñõîäíûì âêóñîì ñâîèõ áëþä. Ñòåíû è ïîòîëîê çàëà óêðàøàþò àâòîãðàôû çíàìåíèòîñòåé, êîòîðûå â ðàçíîå âðåìÿ ïîñåùàëè ðåñòîðàí, ñðåäè íèõ — êàê áûâøèå ïðåçèäåíòû Êîðåè, òàê è íûíåøíèé. Èç çàêóñîê

3

«ïàí÷õàí», îò îáèëèÿ êîòîðûõ çäåñü ëîìèòñÿ ñòîë, â êà÷åñòâå îñîáîãî äåëèêàòåñà ìíå çàïîìíèëèñü ôàðøèðîâàííûå áëèíû «ïèí-òòîê». Èõ ïîäàëè ñòîëüêî, ÷òî êàæäûé ãîñòü ìîã íàñëàäèòüñÿ ñâîèì ñîáñòâåííûì «ïèí-òòîêîì». «Ïèí-òòîê» — ýòî î÷åíü âêóñíàÿ ìåñòíàÿ ðàçíîâèäíîñòü áëèíîâ. Èç æèäêîãî òåñòà, çàìåøàííîãî íà ãðå÷íåâîé ìóêå, ïåêóò áëèí, çàòåì íà÷èíÿþò åãî íàøèíêîâàííûì ñîëîìêîé, áëàíøèðîâàííûì è ñäîáðåííûì ïðèïðàâàìè äàéêîíîì è ñâîðà÷èâàþò â òîíêóþ òðóáî÷êó.

Äîìàøíÿÿ ëàïøà èç ÷¸ðíîãî ÿ÷ìåíÿ  ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå áîëüøå ëþäåé, îõâà÷åííûõ ñâîåãî ðîäà «êóëèíàðíîé íîñòàëüãèåé», ñòðåìÿòñÿ âîçðîäèòü ñòàðèííûå ðåöåïòû ðàçëè÷íûõ òðàäèöèîííûõ áëþä â òîì âèäå, â êàêîì èõ ãîòîâèëè íàøè áàáóøêè. Ã-æà Êèì ×îí-÷æà, õîçÿéêà ðåñòîðàíà «Êîì÷æîíïîðèêóêñó», ðàñïîëîæåííîãî â ðàéîíå Èëüäî-2-äîí, áóäó÷è íå â ñîñòîÿíèè çàáûòü âêóñ áëèí÷èêîâ èç ÷¸ðíîãî ÿ÷ìåíÿ, êîòîðûå ïåêëà å¸ áàáóøêà, â 2008 ãîäó ïðèäóìàëà ðåöåïòû äîìàøíåé ëàïøè («êóêñó»), êë¸öîê («ñó÷æåáè») è áëèíîâ ñ çåë¸íûì ëóêîì («ïõà÷æîí») íà îñíîâå ÷¸ðíîãî ÿ÷ìåíÿ («êîì÷æîíïîðè»). «Õîòÿ ÷¸ðíîãî ÿ÷ìåíÿ ñîáèðàþò ìåíüøå, ÷åì îáû÷íîãî, îí îòëè÷àåòñÿ ÷óäåñíûì àðîìàòîì. Ê òîìó æå, â í¸ì ñîäåðæèòñÿ ïèùåâûõ âîëîêîí â 5 ðàç áîëüøå, ÷åì â îáû÷íîì ÿ÷ìåíå, à òàêæå âûñîêî ñîäåðæàíèå ðàçëè÷íûõ íåîðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ, â îñîáåííîñòè æåëåçà, öèíêà è êàëèÿ, ÷òî äåëàåò åãî ïîëåçíûì äëÿ ïðîôèëàêòèêè âîçðàñòíûõ çàáîëåâàíèé», — îáúÿñíÿåò ñâîé âûáîð ã-æà Êèì. Ã-æà Êèì âî âðåìÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà èç ìîëîòîãî ÷¸ðíîãî ÿ÷ìåíÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû èçäåëèÿ èç íåãî áûëè áîëåå òÿãó÷èìè, äîáàâëÿåò â âîäó èçìåëü÷¸ííûé êàðòîôåëü, êèòàéñêèé ÿìñ è ãðèáû. À â âîäó, â êîòîðîé âàðèòñÿ äîìàøíÿÿ ëàïøà, êëàä¸ò ñóø¸íûå àí÷îóñû, ëàìèíàðèþ è íåìíîãî ñîëè, ïîýòîìó áóëüîí ïðèîáðåòàåò ïðèÿòíûé ÿñíûé âêóñ. Åù¸ áîëåå îñâåæàþùèì âêóñîì îòëè÷àåòñÿ áóëüîí, â êîòîðîì âàðÿòñÿ êëåöêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé êóñî÷êè òåñòà, ïîðâàííîãî ðóêàìè. Îí ãîòîâèòñÿ íà îñíîâå ìåñòíûõ ìîëëþñêîâ «ïîìàëü» (Omphalius rusticus rusticus).

4

Íà ×å÷æó-äî, ãäå ìíîãî äîëãîæèòåëåé, âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè èç ìåñòíûõ ïðîäóêòîâ, âûðàùåííûõ íà ïîëÿõ è âûëîâëåííûõ â ÷èñòîì ìîðå, ïðèíÿòî ñâîäèòü òåïëîâóþ îáðàáîòêó ê ìèíèìóìó, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò ìàêñèìóì ïîëåçíûõ âåùåñòâ. Ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåñòíàÿ êóõíÿ ñíîâà îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ, íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå çäîðîâîé ïèùè.

Áëþäà èç êîíèíû ×òî êàñàåòñÿ ìÿñà, òî ×å÷æó-äî ñëàâèòñÿ ñâîèìè áëþäàìè èç êîíèíû, èç ìÿñà ÷¸ðíîé ñâèíüè è ôàçàíîâ. Ðàíüøå íà îñòðîâå âûðàùèâàëè ìíîãî ëîøàäåé è ïîýòîìó ñòàëè óïîòðåáëÿòü â ïèùó êîíèíó. Ãîâîðÿò, ÷òî â ýïîõó ×îñîí ìåñòíûå æèòåëè ïîñòàâëÿëè êîíèíó â êîðîëåâñêèé äâîðåö íàðÿäó ñ ìàíäàðèíàìè è ìîðñêèìè óøêàìè. Âûõîäèò, ÷òî äàæå ñàì êîðîëü ëàêîìèëñÿ áëþäàìè èç ìåñòíîé êîíèíû. Âñå æèòåëè îñòðîâà, â òîì ÷èñëå ïðîñòîëþäèíû, òîæå îõîòíî óïîòðåáëÿëè êîíèíó â ïèùó, îñîáåííî íà÷èíàÿ ñ íîÿáðÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, êîãäà, êàê ñ÷èòàëîñü, êîíèíà áîëüøå íå ïàõíåò òðàâîé. Ïîñêîëüêó â êîíèíå ìàëî æèðà, îñòðîâèòÿíå åëè å¸ ñûðîé, ãîòîâèëè èç íå¸ ðàãó èëè æàðèëè, ïðåäâàðèòåëüíî çàìàðèíîâàâ ñ ïðèïðàâàìè. Èç êîñòåé âàðèëè áóëüîí èëè ðàçìàëûâàëè èõ â ìóêó è ïîòîì óïîòðåáëÿëè â ïèùó, ïîñêîëüêó ñ÷èòàëîñü, ÷òî ýòî ïîëåçíî äëÿ ïðîôèëàêòèêè çàáîëåâàíèé íåðâíîé ñèñòåìû.  íàøè äíè áëþäà èç êîíèíû íà÷àëè àêòèâíî ãîòîâèòü â ðåñòîðàíàõ ñ 1980-õ ãîäîâ, êîãäà íà îñòðîâ ñòàëè ïðèáûâàòü òóðèñòû, æåëàâøèå ïîïðîáîâàòü ýòîò äåëèêàòåñ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ áëþäà èç êîíèíû ìîæíî îòâåäàòü áîëåå ÷åì â 40 ðåñòîðàíàõ ×å÷æó-äî. Ìíå äîâåëîñü ïîëàêîìèòüñÿ êîíèíîé â ðåñòîðàíå «Ìàâîí». Ýòîò ðåñòîðàí, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà áëþäàõ èç ýòîãî ìÿñà, ðàñïîëîæèëñÿ â îãðîìíîì òðàäèöèîííîì «õàíîêå», êîòîðûé íàõîäèòñÿ â òóðèñòè÷åñêîì êîìïëåêñå ×óíìóí â Ñîãâèïõî. Ïðèïðàâëåííîå ñïåöèÿìè ìÿñî íóæíî ñëåãêà ïîäæàðèòü íà ðåø¸òêå è åñòü, ìàêàÿ â ñîåâûé ñîóñ, â êîòîðûé äîáàâëåí ìåëêî íàðåçàííûé êîðåéñêèé õðåí. Ìÿñî áûëî ìÿãêèì è âêóñíûì. Ãîâîðÿò, ÷òî åñëè êîíèíó ïåðåæàðèòü,

38

îíà ñòàíîâèòñÿ «ðåçèíîâîé». Øåô-ïîâàð ðåñòîðàíà ðàññêàçàë î ïðåäïî÷òåíèÿõ òóðèñòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí: «ßïîíöû îáû÷íî ïðåäïî÷èòàþò ñûðóþ êîíèíó, òîãäà êàê êèòàéöû îáû÷íî çàêàçûâàþò íàáîð èç íåñêîëüêèõ áëþä, êóäà âõîäÿò «þê-õâå» (ñûðàÿ êîíèíà), êîñòíûé ìîçã è «íýí-÷õý» (ñàëàò èç ëîìòèêîâ ñûðîé êîíèíû ñ îâîùàìè è ñïåöèÿìè)».

Êîôå è øîêîëàä ñî âêóñîì ìàíäàðèíà ×å÷æó-äî ñëàâèòñÿ ñâîèìè ìàíäàðèíàìè. Î÷åíü ñëàäêèå è âêóñíûå îðàíæåâûå ïëîäû âûðàùèâàþò íà ìíîãî÷èñëåííûõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ôåðìàõ. Íà îñòðîâå âûâåëè áîëåå 20 ñîðòîâ ìàíäàðèíîâ. Ìàíäàðèíû òàêèõ ñîðòîâ, êàê «õàëëàáîí» è «÷õîíõåõÿí», ïðîäàþòñÿ â ñóïåðìàðêåòàõ ïî âñåé ñòðàíå è ïîëüçóþòñÿ çàñëóæåííîé ïîïóëÿðíîñòüþ êàê ôðóêòû ïðåìèóì-êëàññà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ íà ðûíêå ïîÿâèëèñü ðàçëè÷íûå êîñìåòè÷åñêèå òîâàðû ñ ýêñòðàêòîì ìàíäàðèíà, à òàêæå äóõè è îñâåæèòåëè âîçäóõà. Êðîìå òîãî, íà îñòðîâå ìîæíî ïîïðîáîâàòü êîôå, øîêîëàä, ðèñîâóþ áðàãó «ìàêêîëëè» ñî âêóñîì ìàíäàðèíà è äðóãèå ýêçîòè÷åñêèå ïðîäóêòû. Êîæóðó ìàíäàðèíîâ òàêæå èñïîëüçóþò êàê ëåêàðñòâåííîå ñðåäñòâî. Íàïðèìåð, êîæóðó ìàíäàðèíîâ ñîðòà

1. Ìàíäàðèíû ñîðòà «õàëëàáîí» ïîëüçóþòñÿ çàñëóæåííîé ïîïóëÿðíîñòüþ êàê ôðóêòû ïðåìèóì-êëàññà.

2

2. «Ïèí-òòîê» — ýòî ìåñòíàÿ ðàçíîâèäíîñòü òðàäèöèîííîãî «òòîêà».

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ã-í Êàí ×õàí-ãîí, ìàñòåð ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä èç «òàãûìáàðè»

Âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè òàêóþ âêóñíóþ ñûðóþ ðûáó? Åñëè 1

âû íèêîãäà íå ïðîáîâàëè ñûðîãî îêóíÿ «òàãûìáàðè» (Niphon spinosus), áîþñü, ìíå áóäåò òðóäíî îïèñàòü ñëîâàìè ýòîò óäèâèòåëüíûé âêóñ. Ðåñòîðàí «×èíìè», ðàñïîëîæåííûé íà ïîáåðåæüå ó äåðåâíè Ñàãå-ðè ïîñåëêà Àíäîí-ì¸í ãîðîäà Ñîãâèïõî, ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ìåñòîì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ áëþä èç ýòîé ðûáû. Åãî õîçÿèí, ã-í Êàí ×õàí-ãîí (57 ëåò), â îêòÿáðå 2006 ãîäà â Òóðèíå íà ïðîâîäèìîé ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèåé «Ñëîó ôóä» âñåìèðíîé âñòðå÷å «Òåððà Ìàäðå», â êîòîðîé ó÷àñòâîâàëî

«÷èí» çàâàðèâàþò, êàê ÷àé, è ïüþò íàñòîé äëÿ ïðîôèëàêòèêè æåëóäî÷íûõ çàáîëåâàíèé, â ÷àñòíîñòè ïðîáëåì ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà, à êîæóðà ïëîäîâ ñîðòà «÷õîí» ñ÷èòàåòñÿ ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì äëÿ ëå÷åíèÿ èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, â òîì ÷èñëå ìàëÿðèè.

áîëåå 1000 ïîâàðîâ èç 150 ñòðàí ìèðà, ïðåäñòàâèë ñâîè áëþäà èç «òàãûìáàðè» è ïî èòîãàì êîíêóðñà âîø¸ë â ÷èñëî ñòà ëó÷øèõ ïîâàðîâ ìèðà. Ã-í Êàí ñòàë ìàñòåðîì áëþä èç «òàãûìáàðè» áëàãîäàðÿ

Êóëüòóðà ïèòàíèÿ

ñâîåé óâëå÷¸ííîñòè è äóõó èññëåäîâàòåëÿ. Îí èçîáð¸ë

 Ìóçåå ýòíîãðàôèè è åñòåñòâîçíàíèÿ îñòðîâà ìîæíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìåñòíîé êóëüòóðîé ïèòàíèÿ.  ïðîøëîì, êîãäà æèçíü íà ×å÷æó-äî áûëà äîâîëüíî áåäíîé, ïèùè áûëî ìàëî, ïîýòîìó å¸ î÷åíü öåíèëè. Êðîìå òîãî, ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ äîëæíû áûëè áûòü î÷åíü ïðîñòûìè. Âåäü ó çàíÿòûõ äîáû÷åé ìîðåïðîäóêòîâ æåíùèí-íûðÿëüùèö ïî÷òè íå îñòàâàëîñü âðåìåíè íà äîìàøíèå äåëà. Êàê ñëåäñòâèå, ìåñòíûå æèòåëè ïðåäïî÷èòàëè åñòü ïðîäóêòû ñûðûìè, à íå èñïîëüçîâàòü òàêèå ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ, êàê âàðêà èëè òóøåíèå, òðåáóþùèå ìíîãî âðåìåíè.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îñîáåííîñòüþ áëþä îñòðîâíîé êóõíè ñòàë íàòóðàëüíûé âêóñ, êîòîðûé ñòàðàëèñü ñîõðàíèòü, îãðàíè÷èâàÿ äëÿ ýòîãî êîëè÷åñòâî èñïîëüçóåìûõ ïðèïðàâ è ñïåöèé. ×å÷æó-äî èçâåñòåí êàê îñòðîâ äîëãîæèòåëåé. Ïî äàííûì èññëåäîâàíèÿ, ïðîâåä¸ííîãî â 16 ãîðîäàõ ñòðàíû â ñåíòÿáðå 2010 ãîäà, â ãîðîäå ×å÷æó ïðîæèâàëî 53 ÷åëîâåêà, ÷åé âîçðàñò ïåðåâàëèë çà 100 ëåò. Òàêèì îáðàçîì, â ïðîöåíòíîì ñîîòíîøåíèè íà ×å÷æó-äî ïðîæèâàåò â äâà ðàçà áîëüøå äîëãîæèòåëåé, ÷åì â ñðåäíåì ïî ñòðàíå. ×òî åñëè îäíà èç ïðè÷èí äàííîãî ôåíîìåíà — ýòî ìåñòíàÿ êóõíÿ? Íà ×å÷æó-äî âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè èç ïðîäóêòîâ, âûðàùåííûõ íà ìåñòíûõ ïîëÿõ è âûëîâëåííûõ â ÷èñòîì ìîðå, ïðèíÿòî ñâîäèòü òåïëîâóþ îáðàáîòêó ê ìèíèìóìó, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò ìàêñèìóì ïîëåçíûõ âåùåñòâ. Ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåñòíàÿ êóõíÿ ñíîâà îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ, íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå çäîðîâîé ïèùè. Ã-í Õ¸í Õàê-ñó, ïðåññ-ñåêðåòàðü àäìèíèñòðàöèè îñòðîâà, ïîäåëèëñÿ ñ íàìè ïëàíàìè íà áóäóùåå: «Ìû íàìåðåíû ïðîïàãàíäèðîâàòü ìåñòíóþ êóõíþ, â êîòîðîé áîëåå 470 ðàçíîîáðàçíûõ áëþä, â êà÷åñòâå çäîðîâîé ïèùè, ñïîñîáñòâóþùåé äîëãîëåòèþ».

ðåöåïòû áîëåå 30 áëþä èç ýòîé ðûáû, à â 2002 ãîäó äàæå

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ïîëó÷èë ïàòåíò íà ñâîé óíèêàëüíûé ñïîñîá ðàçäåëêè è ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä èç «òàãûìáàðè». Ã-í Êàí ãîâîðèò, ÷òî ñåêðåò óñïåõà åãî áëþä êðîåòñÿ â «óñëîâèÿõ ñîäåðæàíèÿ æèâîé ðûáû è îñîáîãî èñïîëüçîâàíèÿ íîæà â çàâèñèìîñòè îò ðàçäåëûâàåìîé ÷àñòè ðûáû».

— Âàæíî ñîõðàíèòü ðûáó ìàêñèìàëüíî ñâåæåé ïîñëå òîãî, êàê å¸ âûëîâèëè â ìîðå, — îáúÿñíÿåò ïîâàð. — Äëÿ ýòîãî ÿ íàñûùàþ âîäó â àêâàðèóìå êèñëîðîäîì, ïîääåðæèâàþ îïðåäåë¸ííóþ òåìïåðàòóðó, âêëþ÷àþ äëÿ ðûáû ìóçûêó. Åñëè ðûáà íàõîäèòñÿ â âîäå íåïîäâèæíî, êà÷åñòâî ìÿñà óõóäøàåòñÿ. Ïîýòîìó ÿ çàñòàâëÿþ å¸ ïîñòîÿííî äâèãàòüñÿ â àêâàðèóìå, èìèòèðóÿ ìîðå èñêóññòâåííûìè âîëíàìè. Êðîìå òîãî, ïî ñëîâàì ã-íà Êàíà, ïðè ðàçäåëêå íóæíî, â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòè ðàçäåëûâàåìîé ðûáû, ïî-ðàçíîìó äåðæàòü íîæ, ÷òîáû ïðîÿâèòü îñîáûé âêóñ, ïðèñóùèé äàííîé ÷àñòè. Ïîýòîìó, ðàçäåëûâàÿ ðûáó, ìàñòåð òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ðåãóëèðóåò óãîë íàêëîíà íîæà ïî îòíîøåíèþ ê ðàçäåëî÷íîé äîñêå òàê, ÷òîáû îí ñîñòàâëÿë 45 èëè 135 ãðàäóñîâ.

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà Âçãëÿä èíîñòðàíöà

Îáîñíîâàòüñÿ íà ×å÷æó-äî: ëè÷íûé îïûò îäíîãî èíîñòðàíöà «×å÷æó-äî! Âîò îí! Èìåííî çäåñü ìû è áóäåì æèòü!» Ýòî ðåøåíèå âîçíèêëî ñïîíòàííî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä. Îäíàêî ìû óæå òî÷íî çíàåì, ÷òî îíî áûëî âåðíûì. Âåðíåð Çàññå, õóäîæíèê, ó÷¸íûé-êîðååâåä | Ôîòîãðàôèè: Ïý Á¸í-ó, Ñî ×æå-÷õîëü

Ó

íàñ ñ æåíîé òàêîå îùóùåíèå, êàê áóäòî ìû æèëè çäåñü âñþ æèçíü. Ïðîñòèðàþùèéñÿ âäàëü ãîðèçîíò è ìîðå, êîòîðîå ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò â äâèæåíèè, íåèçìåííî ïîäíèìàþò íàñòðîåíèå. Ñóõîäîëüíûå ïîëÿ, êàê æèâîå ñâèäåòåëüñòâî òÿæ¸ëîãî òðóäà ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò âîçäåëûâàëè çäåñü çåìëþ, îãðàíè÷åíû êàìåíèñòûìè âîçâûøåííîñòÿìè. Èõ î÷åðòàíèÿ ðèñóþò çàìûñëîâàòûå óçîðû íà ñêàëèñòîì ïåéçàæå îñòðîâà. Ãóñòûå çàðîñëè ìåñòàìè ôîðìèðóþò ãðàíèöû ìåæäó ýòèìè ìàëåíüêèìè ïîëÿìè è ïðÿ÷óò âîäó â óçêèõ ãëóáîêèõ êàíàâàõ, êîòîðûå îñòàâëåíû â çåìëå ëèâíÿìè, îáðóøèâàþùèìèñÿ â ñåçîí äîæäåé, è êîòîðûå â îñòàëüíîå âðåìÿ ãîäà îñòàþòñÿ ïðàêòè÷åñêè ñóõèìè. Íàä ïîëÿìè ïîäîáíî áàøíå âûñèòñÿ ãîðà Õàëëà-ñàí — âóëêàí, ïîðîäèâøèé íà ñâåò ýòîò ðàéñêèé îñòðîâ.

«Ñàõàðíûé ìåñÿö» è ñâàäüáà Ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå îñåñòü íà ×å÷æó-äî âî âðåìÿ «ñàõàðíîãî ìåñÿöà». Êîðåéöû îáëàäàþò èñêëþ÷èòåëüíûì òàëàíòîì ê ñîçäàíèþ èíòåðåñíûõ ñëîâå÷åê è âûðàæåíèé, è òåðìèí «ñàõàðíûé ìåñÿö» ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì òàêîãî ñëîâîòâîð÷åñòâà. Åñëè ìåäîâûé ìåñÿö îçíà÷àåò ïóòåøåñòâèå ïîñëå ñâàäüáû, òî «ñàõàðíûé ìåñÿö» — ýòî ñîâìåñòíàÿ ïîåçäêà áóäóùèõ ñóïðóãîâ äî ñâàäåáíîé öåðåìîíèè. Íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ äíåé ñ ìîìåíòà íàøåãî ïðèáûòèÿ íà îñòðîâ, êàê ìû ñ ìîåé áóäóùåé æåíîé ðåøèëè îòêàçàòüñÿ îò íàøèõ ÷óäåñíûõ äîìîâ íà êîíòèíåíòå: å¸ äîìà, ðàñïîëîæåííîãî â òèõîé ãîðíîé äåðåâóøêå â ïðîâèíöèè ʸíãè, è ìîåãî ïðåêðàñíîãî «õàíîêà», ñòîÿùåãî íà ðàâíèíå

40

â ïðîâèíöèè ×îëëà. Ïîñëå òîãî êàê ìû ïðèíÿëè ðåøåíèå îáîñíîâàòüñÿ íà îñòðîâå, äîãîâîðèëèñü è ñâàäüáó ñûãðàòü çäåñü æå. Îäèí èç íàøèõ äðóçåé ïðåäëîæèë íàì ïðîâåñòè ñâàäåáíóþ öåðåìîíèþ â Ïàðêå êàìåííîé êóëüòóðû ×å÷æó ñ åãî óäèâèòåëüíûì ëàíäøàôòîì, óñåÿííûì ðîññûïüþ ïðèðîäíûõ êàìíåé è ñêóëüïòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ ÷åëîâåêîì. Öåðåìîíèÿ íà÷àëàñü ñî âñòðå÷è æåíèõà è íåâåñòû, îäåòûõ â ñîâðåìåííûé âàðèàíò áåëîãî «õàíáîêà», ñøèòîãî èç îñîáîé êîðåéñêîé áóìàãè. Çàòåì ìû ïîäíÿëèñü íà ñöåíó, ïëàâàþùóþ íà ïîâåðõíîñòè Íåáåñíîãî îçåðà, ðàñïîëîæåííîãî íàä ïîäçåìíûì Ìóçååì êàìíÿ. Ïîñëå ýòîãî ïåðåîäåëèñü â òðàäèöèîííûå ñâàäåáíûå íàðÿäû â ïõåíüÿíñêîì ñòèëå è ïî çàâåðøåíèè óïðîù¸ííîãî ñåâåðîêîðåéñêîãî ñâàäåáíîãî îáðÿäà ñòàëè ìóæåì è æåíîé. Ñêîëüêî ïàðàäîêñîâ â îäíîì ñîáûòèè: íåâåñòà ñ Âîñòîêà è æåíèõ ñ Çàïàäà ïîæåíèëèñü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì ñåâåðîêîðåéñêîé ñâàäåáíîé öåðåìîíèè íà îñòðîâå, ðàñïîëîæåííîì íà ñàìîì þãå Þæíîé Êîðåè!

Îñòðîâ ×å÷æó-äî — î÷àðîâàíèå ïîêîÿ è äèíàìèçìà Åñëè âû ñïðîñèòå, ÷åì íàñ òàê î÷àðîâàë ×å÷æó-äî, òî ÿ ñìîãó íàçâàòü ëèøü òå íåñêîëüêî ïðè÷èí, êîòîðûå ïåðâûìè ïðèõîäÿò â ãîëîâó. Ïîòîìó ÷òî ïðèâëåêàòåëüíîñòü æèçíè, ïðåäîñòàâëÿåìîé ýòèì âåëèêîëåïíûì îñòðîâîì, — ýòî ñëèøêîì ñëîæíîå, êîìïëåêñíîå ÿâëåíèå, êîòîðîå ñëîæíî îïèñàòü âêðàòöå èëè ïðîñòûìè ñëîâàìè. Êëþ÷åâûì ìîìåíòîì, âåðîÿòíî, ÿâèëîñü òî, ÷òî ×å÷æó-äî èäåàëüíî óäîâëåòâîðÿë ðÿäó áàçîâûõ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

1. Âîñõîä ñîëíöà; âèä ñ ïèêà Èëü÷õóëü-áîí ãîðû Ñîí-ñàí.

2. Ã-í Âåðíåð Çàññå, áûâøèé ïðîôåññîð êîðååâåäåíèÿ, ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ ïîñåëèëñÿ íà ×å÷æó-äî è çàíèìàåòñÿ çäåñü æèâîïèñüþ.

ëå÷åáíî-âîññòàíîâèòåëüíîãî íàçíà÷åíèÿ è ïîääåðæêà èñêóññòâà, à íå ïðîñòî ïðèâëå÷åíèå òóðèñòîâ ïîñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ ðàçâëåêàòåëüíûõ òåìàòè÷åñêèõ ïàðêîâ. ×å÷æó-äî ñ åãî ÷èñòûì âîçäóõîì, ïðîçðà÷íîé âîäîé è ìÿãêèì êëèìàòîì ïðèðîäà îäàðèëà âñåìè óñëîâèÿìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò ëþäÿì àëüòåðíàòèâó èõ ñóåòíîé æèçíè â áîëüøèõ ãîðîäàõ, ïðåæäå âñåãî — â Ñåóëå. Ïî àíàëîãèè ñ «ìåäëåííûìè ãîðîäàìè» ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ×å÷æó-äî — ýòî «ìåäëåííûé îñòðîâ», íî ëþäè çäåñü íå ïðèâÿçàíû ðîìàíòè÷åñêè ê ñâîåìó ïðîøëîìó, à óïîðíî äâèæóòñÿ âïåð¸ä, ñìåëî ãëÿäÿ â áóäóùåå.

Ñâåò ×å÷æó-äî 1

óñëîâèé, êîòîðûå ïîçâîëÿëè íàì ñ æåíîé âåñòè æåëàåìûé îáðàç æèçíè, îäíàêî ñàìîé âàæíîé ïðè÷èíîé âñ¸-òàêè áûëà îáùàÿ àòìîñôåðà. Íàì — ìîåé æåíå, òàíöîâùèöå, èñïîëíèòåëüíèöå ñîâðåìåííûõ àâàíãàðäíûõ òàíöåâ è ìàñòåðó ìåäèòàöèè, è ìíå, ó÷¸íîìó-êîðååâåäó è õóäîæíèêó, — òðåáîâàëîñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñïîêîéíîå è óìèðîòâîðÿþùåå ìåñòî, à ñ äðóãîé — òâîð÷åñêàÿ è äåÿòåëüíàÿ àòìîñôåðà, îðèåíòèðîâàííàÿ íà áóäóùåå. Îáðàç æèçíè è êóëüòóðà ×å÷æó-äî áåçóïðå÷íî óäîâëåòâîðÿëè ýòèì, íà ïåðâûé âçãëÿä âçàèìîèñêëþ÷àþùèì, òðåáîâàíèÿì.  ìåñòíûõ æèòåëÿõ ïî-ïðåæíåìó ñèë¸í äóõ òðàäèöèé, îíè òâ¸ðäî óâåðåíû â ñâîåé êóëüòóðíîé ñàìîáûòíîñòè, îòëè÷àþùåé èõ îò îáèòàòåëåé êîíòèíåíòà, è æèâóò ðàçìåðåííîé, íåòîðîïëèâîé æèçíüþ, ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëÿÿ ñêîðîñòü å¸ òå÷åíèÿ.  òî æå âðåìÿ ñåé÷àñ íà îñòðîâå ðåàëèçóåòñÿ ìàññà ïðîåêòîâ êàê ÷àñòíûìè ëèöàìè, òàê è ïðàâèòåëüñòâåííûìè ñòðóêòóðàìè, êîòîðûå çàáîòÿòñÿ î áóäóùåì îñòðîâà. Äèñêóññèè ïî ñîçäàíèþ íà ×å÷æó-äî çäîðîâîé â ñîöèàëüíîì è ýêîëîãè÷åñêîì ïëàíå ñðåäû çàïîëíÿþò ïåðâûå ïîëîñû ãàçåò è ÿâëÿþòñÿ òåìîé ìíîãî÷èñëåííûõ ñîáðàíèé.  ýòèõ ïðîåêòàõ ìåñòíûå æèòåëè ñòðåìÿòñÿ ê òîìó, ÷òîáû òóðèñòè÷åñêèé áèçíåñ êàê íàöèîíàëüíîãî, òàê è ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ íå íàðóøàë ïðèâû÷íîãî îáðàçà æèçíè îñòðîâèòÿí è îäíîâðåìåííî ñïîñîáñòâîâàë íåïðåðûâíîìó ýêîíîìè÷åñêîìó ðàçâèòèþ. Èíòåðåñíî, ÷òî îñíîâíîé öåëüþ âñåõ ýòèõ ïðîåêòîâ ÿâëÿåòñÿ ðàçâèòèå îáðàçîâàíèÿ, ðàçðàáîòêà è ïðîèçâîäñòâî íàòóðàëüíûõ è «áèîëîãè÷åñêèõ» ïðîäóêòîâ, ìàñøòàáíîå ðàñøèðåíèå ìåäèöèíñêîé èíôðàñòðóêòóðû K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

Ó ×å÷æó-äî äâà ëèöà. Ãëàâíûìè âîðîòàìè îñòðîâà ÿâëÿåòñÿ ãîðîä ×å÷æó. Ýòî ïåðâîå ìåñòî, ãäå âû îêàçûâàåòåñü, ïðèáûâ íà îñòðîâ íà ñàìîë¸òå èëè ìîðåì. Îí íàõîäèòñÿ íà ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè ×å÷æó-äî è ÿâëÿåòñÿ àäìèíèñòðàòèâíûì öåíòðîì îñòðîâà. Íà þæíîì ïîáåðåæüå, â ÷àñå åçäû íà ìàøèíå îò ×å÷æó, ðàñïîëîæåíû ñðåäèííûå âîðîòà îñòðîâà — ãîðîä Ñîãâèïõî è êóðîðòíàÿ çîíà. Äîðîãà, âåäóùàÿ ê Ñîãâèïõî (à íàäî ñêàçàòü, ÷òî âñå äîðîãè îñòðîâà íàõîäÿòñÿ â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè), ïðîõîäèò ïî ìåñòíîñòè, ðàñïîëîæåííîé íà âûñîòå 8001000 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, ïîýòîìó âî âðåìÿ ïîåçäêè âû ìîæåòå íàñëàäèòüñÿ ïåéçàæåì, êîòîðûé ìîæåò áûòü ñîâåðøåííî ðàçíûì â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäû, íî íåèçìåííî èñïîëíåí î÷àðîâàíèÿ.  ãëàçà áðîñàþòñÿ õîëìû âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå ìåñòíûå æèòåëè ëàñêîâî íàçûâàþò ñëîâîì «îðûì», è ìåëêèå îñòðîâà, êîòîðûå â ÿñíóþ ïîãîäó ìîæíî óâèäåòü âäàëåêå çà õîëìàìè.  òóìàííûé äåíü çàòÿíóòûå áåë¸ñîé ïåëåíîé, ðàñêèíóâøèåñÿ íà õîëìàõ ëåñà êàæóòñÿ ïåéçàæåì èç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. Ïðåîäîëåâ ãîðíûé êðÿæ è îñòàâèâ çà ñïèíîé áîëåå õîëîäíûé è âåòðåíûé ñåâåðíûé ðàéîí, íåîæèäàííî îáíàðóæèâàåøü ñåáÿ â ò¸ïëûõ ñóáòðîïèêàõ, êîòîðûå óñåÿíû öâåòàìè è ðàñòåíèÿìè, èñòî÷àþùèìè äèâíûå ñëàäêèå çàïàõè. Îäíàêî ñóùåñòâóåò îäèí ýëåìåíò, êîòîðûå ñâÿçûâàåò âîåäèíî ýòè äâà ñòîëü íåïîõîæèõ äðóã íà äðóãà ðàéîíà îñòðîâà. È ýòîò ýëåìåíò — ñâåò. Ñâåò íà ×å÷æó-äî ãîðàçäî ÿð÷å, ÷åì íà êîíòèíåíòå. Ìíå, êàê õóäîæíèêó, ñëîæíî ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü ñâåòà. Èçâåñòíî, ÷òî ìíîãèå åâðîïåéñêèå õóäîæíèêè ïåðååçæàþò íà ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ, ÷òîáû ÷åðïàòü òàì âäîõíîâåíèå èç ñèÿþùåãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Íà ×å÷æóäî, êóäà áû òû íè ïîø¸ë, òû ìãíîâåííî îêàçûâàåøüñÿ îñëåïë¸í ýòèì ÿðêèì ñâåòîì. Ïîýòîìó òî, ÷òî ìíîãèå äåÿòåëè èñêóññòâ è õóäîæíèêè, çàíèìàþùèåñÿ òðàäèöèîííûìè ðåì¸ñëàìè, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü ïðè òàêîì ÿðêîì ñâåòå ïåðååçæàþò ñþäà íàâñåãäà èëè õîòÿ áû

41

íà âðåìÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷åì-òî âïîëíå åñòåñòâåííûì. Îíè ñåëÿòñÿ â Äåðåâíå õóäîæíèêîâ ×î÷æè ëèáî ñòðîÿò ñåáå ìàñòåðñêèå ãäå-íèáóäü â ãîðíîé ëîùèíå èëè íà îáøèðíûõ ïëàòî âíóòðè îñòðîâà, ÷òîáû îêàçàòüñÿ áëèæå ê íåáó. Íåò íóæäû ãîâîðèòü, ÷òî ñâåò — ýòî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïîñðåäíèê, äàþùèé õóäîæåñòâåííîå âäîõíîâåíèå. Ñâåò — ýòî òàêæå ëó÷øåå ëåêàðñòâî, ñïîñîáíîå èçëå÷èòü íå òîëüêî òåëî, íî è äóøó ëþáîãî ÷åëîâåêà. Íà ñàìîì äåëå ëþäè, êîòîðûå, ïîáûâ íà îñòðîâå ïàðó äíåé è ñäåëàâ äåñÿòîê ôîòîãðàôèé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, îòïðàâëÿþòñÿ îáðàòíî íà êîíòèíåíò, íå ìîãóò ñ÷èòàòü, ÷òî îíè ïî-íàñòîÿùåìó óçíàëè ×å÷æóäî. Îíè âñåãî ëèøü ñêîëüçíóëè âçãëÿäîì ïî ïîâåðõíîñòè. Äåëî â òîì, ÷òî îñòðîâ íå ïîêàçûâàåò âñþ ñâîþ êðàñîòó ñðàçó. Íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ñïîêîéíî ïðèñïîñîáèòüñÿ ê íåòîðîïëèâîìó òå÷åíèþ îñòðîâíîé æèçíè è òåðïåëèâî ðàññìîòðåòü ×å÷æó-äî. Ê ïðèìåðó, âñåãäà ïðèÿòíî ñìîòðåòü íà ìîðå ñ åãî âîëíàìè, êîòîðûå, íàáðàâ â ðîò áåëîé ïåíû, ñòàëêèâàþòñÿ ñ áåðåãîì, à çàòåì îêàçûâàþòñÿ ïðîãëî÷åííûìè ïðåñëåäóþùåé èõ íîâîé íàáåãàþùåé âîëíîé.  òàêèå ìîìåíòû ìû âäðóã ïîíèìàåì, ÷òî åäèíñòâåííîå ïîñòîÿíñòâî â ìèðå — ýòî ïîñòîÿíñòâî èçìåíåíèé. Ýòî íàáëþäåíèå ÿâëÿåòñÿ î÷åíü òî÷íûì ñèìâîëîì æèçíè. Äàâàéòå âûêðîèì íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû, çàáðàâøèñü íà âåðøèíó ñêàëû, ïîñìîòðåòü, êàê èçìåíÿåòñÿ öâåò ìîðÿ. Ñâåòëî-îõðèñòûé öâåò áåðåãà ñ çåë¸íûìè ïÿòíàìè âÿëî êîëûøóùèõñÿ âîäîðîñëåé ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ â ìîðå ñìåíÿåòñÿ áèðþçîâûì èëè èçóìðóäíûì, à çàòåì, åù¸ äàëüøå, îáðåòàåò ðàçëè÷íûå îòòåíêè ñèíåãî. À ïîòîì, ïðîâåäÿ ó ãîðèçîíòà ñòàëüíóþ ÷åðòó, îñòàíàâëèâàåòñÿ. Êîãäà ñâåðõó ìðà÷íî íàâèñàþò ãóñòûå îáëàêà, ÷ðåâàòûå äîæä¸ì, ýòî æå ñàìîå ìîðå âäðóã ñòàíîâèòñÿ ÷¸ðíûì. À êîãäà îáëàêà, ñíîâà ïîäíÿâøèñü ââûñü, áåëåþò, ìîðå äåëàåòñÿ ñåðåáðèñòûì. È âñ¸ ýòî — íå ãîâîðÿ î çîëîòîì öâåòå ìîðÿ íà âîñõîäå è áàãðîâî-êðàñíîì íà çàêàòå. Îìûâàþùåå îñòðîâ ìîðå ÷óäåñíûì îáðàçîì îòðàæàåò òî÷íî òàê æå, ïîñòîÿííî, ìåíÿþùååñÿ íåáî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íåáî çäåñü ìåíÿåòñÿ âñ¸ âðåìÿ è ïðîèñõîäèò ýòî î÷åíü áûñòðî, ïîäîáíî òîìó êàê ïîãîäà ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âåòðà. Ïîýòîìó, êîãäà â òóìàíå ðàííåãî óòðà âûõîäèøü ïðîãóëÿòüñÿ ïî óäîáíûì äëÿ õîäüáû òðîïàì, êîòîðûå çäåñü íàçûâàþò «îëëå», ðåêîìåíäóåòñÿ áðàòü ñ ñîáîé è äîæäåâèê, è êóïàëüíèê. Ïîòîìó ÷òî â çàâèñèìîñòè îò êàïðèçîâ ïîãîäû ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ êàê îäèí èç ýòèõ ïðåäìåòîâ, òàê è äðóãîé, à òî, ãëÿäèøü, è îáà.

«Âåòåð, êàìåíü è æåíùèíû» Âåòåð íàðÿäó ñ êàìíåì è æåíùèíàìè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç òð¸õ âåùåé, êîòîðûìè çíàìåíèò îñòðîâ, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî èõ çäåñü ìíîãî. ß òîæå ñîãëàøóñü ñ ýòèì ðàñïðîñòðàí¸ííûì óòâåðæäåíèåì. Âåòðà çäåñü äåéñòâèòåëüíî ìíîãî, è ïîðîþ åãî ïîðûâû íàïîìèíàþò áóðþ.  òàêèå ìîìåíòû âîëíû ïóñêàþòñÿ â áåçóìíûé ïëÿñ ïðåæäå, ÷åì ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïðèáðåæíûìè ñêàëàìè. Íàâåðíîå, ÿ åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê íà îñòðîâå, êîòîðîãî âî âðåìÿ áóðè îõâàòûâàåò áåñïîêîéñòâî. Ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå, åñëè îäåòüñÿ êàê íàäî, òî, øàãàÿ â áóðþ, ìîæíî îùóòèòü å¸ îñâåæàþùåå âîçäåéñòâèå è òî, êàê ïîäíèìàåòñÿ íàñòðîåíèå.  òàêèå ìîìåíòû âñå íåïðèÿòíûå ìûñëè è ÷óâñòâà ðàçîì ïîêèäàþò òåáÿ, óíåñ¸ííûå íàëåòåâøèì âåòðîì. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, íà ×å÷æó-äî è âïðàâäó ìíîãî âåòðà è êàìíåé, è ýòî, âåðîÿòíî, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ôîðìèðîâàëî ñàìîáûòíóþ ïðèðîäó îñòðîâà. Îäíàêî òîò ôàêò, ÷òî íà ×å÷æó-äî ìíîãî æåíùèí, êîðåíèòñÿ â ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé îáñòàíîâêå, êîòîðàÿ, êàê èçâåñòíî, íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íåèçìåííûì. Ïî ñëîâàì ìåñòíûõ æèòåëåé, ñ äàâíèõ âðåìåí áûëî çàâåäåíî, ÷òî êîãäà ðûáàêè ïîãèáàëè â ìîðå, èõ æåíû, îñòàâøèñü îäíè, äîëæíû áûëè îáåñïå÷èâàòü ñåìüþ, ïîýòîìó èì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñòàòü ñèëüíûìè. Åù¸ îäíèì ïîïóëÿðíûì îáúÿñíåíèåì îñîáîé âûíîñëèâîñòè æåíùèí, æèâóùèõ íà ïîáåðåæüå, ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå, ÷òî îíè ñòàëè òàêèìè, ïîñêîëüêó èìåííî îíè çàðàáàòûâàëè íà æèçíü è ñîäåðæàëè ñâîè ñåìüè, âêëþ÷àÿ ìóæåé.

42

Êàê ñëåäñòâèå, çäåñü, íà îñòðîâå, òåìè äåëàìè, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ òðàäèöèîííî æåíñêèìè, çàíèìàþòñÿ ìóæ÷èíû. Ïîêà ìóæüÿ õëîïî÷óò ïî äîìó, ðàñòÿò äåòåé è ðàáîòàþò â ïîëå, æåíùèíû âûõîäÿò â ìîðå, ãäå äîáûâàþò òðåïàíãîâ, ëîáñòåðîâ, âîäîðîñëè, îñüìèíîãîâ, ìîëëþñêîâ è äðóãèå ìîðåïðîäóêòû. Çíàìåíèòûå ìåñòíûå æåíùèíû-íûðÿëüùèöû, êîòîðûõ íàçûâàþò «õýí¸», ÷òî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ìîðñêàÿ æåíùèíà», áëàãîäàðÿ ãîäàì óïîðíûõ òðåíèðîâîê ìîãóò ïîãðóæàòüñÿ â ìîðå íà ãëóáèíó äî 20 ìåòðîâ è, çàäåðæàâ äûõàíèå, îñòàâàòüñÿ ïîä âîäîé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò áåç êèñëîðîäíîãî áàëëîíà. Ãîâîðÿò, ÷òî ÷èñëî «õýí¸» íåóêëîííî ñîêðàùàåòñÿ, íî åñëè ïîñìîòðåòü èç îêíà ìîåãî êàáèíåòà, ìîæíî óâèäåòü íåñêîëüêî íûðÿëüùèö è äàæå óñëûøàòü õðèïëûé ñ ïðèñâèñòîì çâóê, êîòîðûå îíè èçäàþò, êîãäà èäóò âäîëü áåðåã, ñòàðàÿñü êàê ñëåäóåò «íàäûøàòüñÿ». Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî â äàë¸êîì ïðîøëîì íà ×å÷æó-äî öàðèë ìàòðèàðõàò. Ìîæíî ñîãëàøàòüñÿ èëè íå ñîãëàøàòüñÿ ñ ýòèì óòâåðæäåíèåì, íî ôàêòîì îñòà¸òñÿ òî, ÷òî èìåííî æåíùèíû â íàøè äíè ÿâëÿþòñÿ ëèäåðàìè ðàçâèòèÿ êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Ïîíåìíîãó âñå áîëüøå æåíùèí ñòàíîâÿòñÿ áîëåå àêòèâíûìè â ýêîíîìè÷åñêîì è ñîöèàëüíîì ïëàíå, îáðåòàÿ íåçàâèñèìîñòü, êîòîðîé îíè íèêîãäà íå èìåëè çà âñþ èñòîðèþ Êîðåè, îñîáåííî ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè äèíàñòèè ×îñîí áîëåå 600 ëåò íàçàä.  íàøè äíè èçìåíåíèÿ ðîëè æåíùèíû â êîðåéñêîì îáùåñòâå íàáèðàþò âñ¸ áîëüøèå îáîðîòû. Ê ïðèìåðó, åñëè â èíòåðíåò-êàôå çà êîìïüþòåðîì ñèäèò 20 øêîëüíèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ, ñêàæåì, 17 ìàëü÷èêîâ è 3 äåâî÷êè, òî ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî åñëè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ïîñòîÿííî ìåíÿþùèéñÿ öâåò ìîðÿ âäîõíîâëÿåò ìåñòíûõ è èíîñòðàííûõ õóäîæíèêîâ.

brm1a-049hc, C-print, 260×135 ñì 2002 © Ïý Á¸í-ó

ìàëü÷èêè â îñíîâíîì óâëå÷åíû èãðàìè, òî äåâî÷êè çàíèìàþòñÿ ïîèñêîì èíôîðìàöèè â ñåòè èëè ïèøóò ïèñüìà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. Ãëÿäÿ íà íèõ, íåâîëüíî çàäà¸øüñÿ âîïðîñîì: êòî æå èç íèõ â áóäóùåì äîáü¸òñÿ áîëüøåãî óñïåõà â îáùåñòâå?

Ãîðà Õàëëà-ñàí è òðîïû «îëëå» Äî òîãî êàê ìû íàøëè äîì, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îáîñíîâàòüñÿ, â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ìû æèëè â ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå, ðàñïîëîæåííîì íà âåðøèíå ñêàëû íà ïîáåðåæüå. Òàì ñ áàëêîíà ìîæíî áûëî ñëûøàòü çâóê âîëí. Îäíàêî äëÿ ÷åëîâåêà, ñîáèðàþùåãîñÿ íà÷àòü íîâóþ æèçíü íà îñòðîâå, ïîáåðåæüå — ýòî îòíþäü íå åäèíñòâåííàÿ «îïöèÿ». Ãîðà Õàëëà-ñàí âûñîòîé 1950 ìåòðîâ ðàñïîëîæåíà íà 73-ì êèëîìåòðå, åñëè ïðîâåñòè ëèíèþ ñ âîñòîêà íà çàïàä, è íà 41-ì êèëîìåòðå íàïðàâëåíèÿ ñ þãà íà ñåâåð. Îòúåõàâ âñåãî íà íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ îò ïîáåðåæüÿ âãëóáü îñòðîâà, ìîæíî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò èçìåíèâøåãîñÿ êëèìàòà è ôëîðû. Åñëè ïðîéòè åù¸ 4-5 êì â ñòîðîíó ãîðû Õàëëà-ñàí, òî âû ñìîæåòå óâèäåòü, êàê ñóáòðîïè÷åñêèå ðàñòåíèÿ óñòóïàþò ìåñòî ãóñòîìó ëåñó è ðàâíèííûì ïàñòáèùàì, ãäå ìèðíî ùèïëþò òðàâó ëîøàäè è êîðîâû. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òðîïû «îëëå», ïðîëîæåííûå âäîëü ïîáåðåæüÿ, ïðèâëåêàþò ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîâ, ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â îêðåñòíîñòÿõ Õàëëà-ñàí òàêæå ìíîãî èíòåðåñíûõ ïåøåõîäíûõ ìàðøðóòîâ. Òðîïû îáîèõ òèïîâ ñíàáæåíû ìíîæåñòâîì óêàçàòåëåé, êðîìå òîãî, ìàëîîïûòíûå ëþáèòåëè ïåøèõ ïðîãóëîê, íàïðèìåð òàêèå, êàê ÿ, áóäóò êðàéíå áëàãîäàðíû çà ìíîãî÷èñëåííûå K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ìîñòêè è äåðåâÿííûå íàñòèëû, ñîîðóæ¸ííûå ïîâåðõ ñëèøêîì òðóäíûõ äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ó÷àñòêîâ. ×òî ìíå íðàâèòñÿ â ïåøåõîäíûõ ìàðøðóòàõ, èäóùèõ âäîëü ïîáåðåæüÿ, òàê ýòî íàëè÷èå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðåäïðèÿòèé îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, ãäå ìîæíî ñïîêîéíî ïîñèäåòü, íàñëàæäàÿñü åäîé èëè íàïèòêàìè. Ìåñòíàÿ êóõíÿ òîæå î÷åíü ñàìîáûòíà. Êîíå÷íî, êàê è íà äðóãèõ îñòðîâàõ, ðåñòîðàíû ×å÷æó-äî â èçîáèëèè ïðåäëàãàþò ðàçëè÷íóþ ðûáó è ìîðåïðîäóêòû, êîòîðûå çäåñü æàðÿò, âàðÿò èëè ïîäàþò â ñûðîì âèäå. Íåêîòîðûå âèäû ðûáû ìîæíî ïîïðîáîâàòü òîëüêî íà ×å÷æó-äî, äà è òî ëèøü â îïðåäåë¸ííûé ñåçîí. Êðîìå òîãî, çäåñü ìîæíî îòâåäàòü áëþäà èç ìÿñà çíàìåíèòîé ìåñòíîé ÷¸ðíîé ñâèíüè, à òàêæå áëþäà èç êîíèíû. Êóøàíüÿ èç ìÿñà äàæå çèìîé ãàðíèðóþò ðàçíîîáðàçíûìè ñâåæèìè îâîùàìè. Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ×å÷æó-äî, áåçóñëîâíî, ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü òåì, êòî õîòåë áû ñûãðàòü â ãîëüô íà õîðîøåì ïîëå, à òàêæå òåì, êòî èíòåðåñóåòñÿ êàçèíî è òåìàòè÷åñêèìè ïàðêàìè, ãàëåðåÿìè è ìóçåÿìè. Êðîìå òîãî, îòäûõ íà îñòðîâå çàèíòåðåñóåò ëþáèòåëåé ñêóáàäàéâèíãà èëè ïîåçäîê íà ëîøàäÿõ. Õîòÿ òå, êòî ïðî÷¸ë ýòó ñòàòüþ, óæå, íàâåðíîå, äîãàäàëèñü, ÷òî ïîäîáíûå âåùè íå âõîäÿò â ñôåðó ìîèõ èíòåðåñîâ. Íàïîñëåäîê ÿ õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü ãîñòåïðèèìñòâî è äîáðîæåëàòåëüíîñòü ìåñòíûõ æèòåëåé. Èíîãäà èõ ïîñòóïêè ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ïðîñòîâàòûìè èëè ñëèøêîì ïðÿìîëèíåéíûìè, íî, ñìåþ âàñ óâåðèòü, âñå îíè ïðîäèêòîâàíû ñàìûìè ëó÷øèìè íàìåðåíèÿìè, èäóùèìè èç ãëóáèíû äóøè, îò ñàìîãî ñåðäöà.

43

 öåíòpå âíèìàíèÿ 1

Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ: ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà Êîðåè èç ñîáðàíèé ìóçååâ Ãåðìàíèè Ïåðåäâèæíàÿ âûñòàâêà «Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ: ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà Êîðåè èç ñîáðàíèé ìóçååâ Ãåðìàíèè», îðãàíèçîâàííàÿ ñîâìåñòíî 10 íåìåöêèìè ìóçåÿìè ïî èíèöèàòèâå Êîðåéñêîãî ôîíäà, îòêðûëàñü 25 ìàðòà â ê¸ëüíñêîì Ìóçåå èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè. Ýòà âûñòàâêà, íà êîòîðîé áûëè ïðåäñòàâëåíû ñêðóïóë¸çíî îòîáðàííûå øåäåâðû êîðåéñêîãî èñêóññòâà èç õðàíèëèù ìóçååâ ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ Ãåðìàíèè, îçíàìåíîâàëà ñîáîé íîâûé ïîâîðîòíûé ìîìåíò â èñòîðèè âûñòàâîê êîðåéñêîãî èñêóññòâà â Åâðîïå. Ìàéÿ Ñòèëëåð, èññëåäîâàòåëü ðåëèãèè è èñòîðèè èñêóññòâà Êîðåè Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Ëîñ-Àíäæåëåñå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà Êîðåè èç ñîáðàíèé ìóçååâ Ãåðìàíèè»

Ï

åðåäâèæíàÿ âûñòàâêà «Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ» íà÷àëà ñâî¸ øåñòâèå ïî íåìåöêèì ãîðîäàì âïå÷àòëÿþùåé öåðåìîíèåé îòêðûòèÿ, ñîñòîÿâøåéñÿ 25 ìàðòà â Ìóçåå èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè â ʸëüíå. Îáðàùàÿñü ñ ïðèâåòñòâåííîé ðå÷üþ ê áîëåå ÷åì 400 ãîñòÿì, ñðåäè êîòîðûõ áûëè ñîòðóäíèêè äèïëîìàòè÷åñêèõ ìèññèé è ìåñòíûå äåÿòåëè êóëüòóðû, ã-æà Àäåëü Øëîìáñ (Adele Schlombs), êóðàòîð ìóçåÿ, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàëà: «Çà ïîñëåäíèå 30 ëåò â Åâðîïå áûëî âñåãî íåñêîëüêî âûñòàâîê èñêóññòâà è êóëüòóðû Êîðåè. Ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ íàøè èíòåðåñû áûëè â îñíîâíîì ñîñðåäîòî÷åíû íà Êèòàå è ßïîíèè. Îäíàêî, îðãàíèçîâàâ ýòó âûñòàâêó, ìû íàìåðåíû èçìåíèòü ïîäîáíûé, îäíîáîêèé, âçãëÿä íà èñêóññòâî Âîñòî÷íîé Àçèè». Ýòà âûñòàâêà, ñòàâøàÿ âîçìîæíîé áëàãîäàðÿ ñîâìåñòíûì óñèëèÿì 10 íåìåöêèõ ìóçååâ è ïîääåðæêå Êîðåéñêîãî ôîíäà, óñïåøíî äîêàçûâàåò åâðîïåéñêîìó çðèòåëþ, ÷òî Êîðåå åñòü ÷òî ïîêàçàòü ìèðó ïîìèìî ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ 1 «Ñàìñóíã», àâòîìîáèëåé «Õ¸íäý» è ïðåäàííûõ ôàíàòîâ íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé ïî ôóòáîëó, êîòîðóþ íàçûâàþò «Êðàñíûå äüÿâîëû». Âïåðâûå â èñòîðèè âûñòàâîê êîðåéñêîãî èñêóññòâà â Åâðîïå çäåñü áûëî ïðåäñòàâëåíî 116 ýêñïîíàòîâ èç ñîáðàíèé âåäóùèõ ìóçååâ Ãåðìàíèè. Îíè áûëè îòîáðàíû ñïåöèàëüíî ñîçäàííûì êîìèòåòîì èç êóðàòîðîâ äåñÿòè ìóçååâ èç ïðèìåðíî 8 òûñÿ÷ ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, õðàíÿùèõñÿ â çàïàñíèêàõ ýòèõ ìóçååâ.

Ñîòðóäíè÷åñòâî 10 ìóçååâ Ãåðìàíèè Áîëüøàÿ ÷àñòü ýêñïîíàòîâ âûñòàâêè áûëà â ñâî¸ âðåìÿ ïðèîáðåòåíà íåìåöêèìè äèïëîìàòàìè, òîðãîâöàìè è ìèññèîíåðàìè âî âðåìÿ èõ ïîñåùåíèÿ Êîðåè âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX è ïåðâîé ïîëîâèíå XX âåêà. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû ðåëèãèîçíîé è æàíðîâîé æèâîïèñè, êåðàìèêà, ëàêîâûå øêàòóëêè ñ èíêðóñòàöèåé ïåðëàìóòðîì, øèðìû, ñêóëüïòóðû, äðåâíèå êíèãè, íàïå÷àòàííûå ïðè ïîìîùè ïîäâèæíûõ ëèòåð. Ïîñëå âûñòàâêè-îòêðûòèÿ â ʸëüíå, êîòîðàÿ ïðîäëèòñÿ äî 17

44

èþëÿ, «Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ» îòïðàâèòñÿ â ïóòü ïî äðóãèì ãîðîäàì Ãåðìàíèè, â ÷àñòíîñòè, ïðîéä¸ò â Ýòíîëîãè÷åñêîì ìóçåå Ãðàññè â Ëåéïöèãå (ñ 27 ôåâðàëÿ ïî 27 ìàÿ 2012 ãîäà), â Ìóçåå ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà âî Ôðàíêôóðòå (ñ 28 èþíÿ ïî 9 ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà), â Ãîñóäàðñòâåííîì ìóçåå ýòíîãðàôèè Ëèíäåíà â Øòóòãàðòå (ñ 17 íîÿáðÿ 2012 ïî 17 ôåâðàëÿ 2013). «Ýòà âûñòàâêà ïðåäîñòàâëÿåò ïîñåòèòåëÿì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü óâèäåòü îäíîâðåìåííî â îäíîì ìåñòå øåäåâðû èñêóññòâà Êîðåè èç ñîáðàíèé âåäóùèõ ìóçååâ Ãåðìàíèè. Ïðè ýòîì ïîñåòèòåëè ñìîãóò ïðîñëåäèòü êóëüòóðíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå âçàèìîñâÿçè ìåæäó âûñòàâëåííûìè ýêñïîíàòàìè», — ãîâîðèò ã-í Çèãìàð Íàñåð (Siegmar Nahser), êóðàòîð Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ Áåðëèíà. Ã-í Íàñåð áûë îäíèì èç êóðàòîðîâ äåñÿòè íåìåöêèõ ìóçååâ, êîòîðûå ïî ïðèãëàøåíèþ ã-íà Ìèí ¨í-÷æóíà, äèðåêòîðà Áåðëèíñêîãî îôèñà Êîðåéñêîãî ôîíäà, ëåòîì 2008 ãîäà ïîñåòèëè Êîðåþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïåðâîãî îðãàíèçàöèîííîãî ñîáðàíèÿ ïî ïëàíèðîâàíèþ ýòîé ïåðåäâèæíîé âûñòàâêè.  õîäå ðàáîòû ïî èññëåäîâàíèþ ìóçåéíûõ ôîíäîâ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïåðâîé âñòðå÷è, âûÿñíèëîñü, ÷òî â çàïàñíèêàõ íåìåöêèõ ìóçååâ æäóò ñâîåãî ÷àñà áîëåå 10 òûñÿ÷ ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, ïðè ýòîì ìíîãèå èç íèõ ïðîëåæàëè íåòðîíóòûìè íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ñòîëåòèÿ ïîñëå èõ ïðèîáðåòåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî êàæäûé èç 10 ìóçååâ îêàçàëñÿ â ñâî¸ âðåìÿ ñâÿçàí ñ Êîðååé âñëåäñòâèå ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâ.  õîäå ïîäãîòîâêè âûñòàâêè êóðàòîðû èçó÷èëè íå òîëüêî ñàìè ïðîèçâåäåíèÿ, íî òàêæå èñòîðèþ òîãî, êàê îíè ïîïàëè â ñîîòâåòñòâóþùèé ìóçåé. Íàó÷íûå ñòàòüè, ñòàâøèå ðåçóëüòàòîì ýòèõ èññëåäîâàíèé, áûëè îïóáëèêîâàíû â 410-ñòðàíè÷íîì êàòàëîãå âûñòàâêè íà àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêå íàðÿäó ñ ôîòîãðàôèÿìè ýêñïîíàòîâ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â êàòàëîãå, ïîìèìî îïèñàíèé âûñòàâëåííûõ ïðîèçâåäåíèé, ìîæíî òàêæå ïðî÷èòàòü èñòîðèè î òîì, êàê òîò èëè èíîé ýêñïîíàò îêàçàëñÿ â êîíêðåòíîì ìóçåå, à òàêæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ èñòîðèåé êîðåéñêî-

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

4

3 5

1. Çîëîòûå ñåðüãè. Ãîñóäàðñòâî Ñèëëà; ýïîõà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ; V — VI ââ. Äëèíà 10 ñì. Èç ñîáðàíèÿ ãàìáóðãñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ 2. ×àéíèê èç ñåëàäîíà. XII â. Âûñîòà 26 ñì. Èç ñîáðàíèÿ ê¸ëüíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

3. Ñîñóä èç áåëîãî ôàðôîðà ñ êîáàëüòîâûì óçîðîì â âèäå äðàêîíîâ. Ýïîõà ×îñîí (XVIII â.). Âûñîòà 45 ñì, äèàìåòð 32,5 ñì. Èç ñîáðàíèÿ Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ Ãðàññè (Ëåéïöèã) 4. «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû». Ñâèòîê. Ýïîõà Êîð¸ (XIV â.). Äëèíà 98 ñì, øèðèíà 55

ñì. Èç ñîáðàíèÿ ê¸ëüíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè 5. Ìàëü÷èê-ñëóãà ñ ôåíèêñîì. Ñêóëüïòóðà; äåðåâî. Ýïîõà ×îñîí (XVII — XVIII ââ.). Èç ñîáðàíèÿ ê¸ëüíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè

45

ãåðìàíñêèõ îòíîøåíèé â îáëàñòè äèïëîìàòèè è êóëüòóðû íà çàðå XX âåêà.  ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ýòîé âûñòàâêè êóðàòîðû ñäåëàëè óäèâèòåëüíîå îòêðûòèå. «Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îðãàíèçàöèîííûõ âñòðå÷ ìû çíàêîìèëè äðóã äðóãà ñ ïðîèçâåäåíèÿìè, õðàíÿùèìèñÿ â êàæäîì èç ìóçååâ. È â õîäå ýòîé ðàáîòû ñòàëî î÷åâèäíûì, ÷òî ñîáðàíèå êàæäîãî èç ìóçååâ îòðàæàåò ðàçëè÷íûé àñïåêò êîðåéñêîé êóëüòóðû.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû âïåðâûå óçíàâàëè î ïðîèçâåäåíèÿõ, õðàíÿùèõñÿ â äðóãèõ ìóçåÿõ», — ãîâîðèò ã-í Äèòåð Ãðóíäìàíí (Dieter Grundmann), êóðàòîð Ñàêñîíñêîãî îáúåäèí¸ííîãî ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ Ãðàññè (Ëåéïöèã). Àäåëü Øëîìáñ òàêæå âûðàçèëà ñâîé âîñòîðã îò ñäåëàííûõ â õîäå ïîäãîòîâêè âûñòàâêè îòêðûòèé: «Íàïðèìåð, ñîáðàíèå Ìóçåÿ Ãðàññè ñòàëî äëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííûì îòêðîâåíèåì. Âåäü íåêîòîðûå îáðàçöû ïîñóäû èç áåëîãî ôàðôîðà è âàçû, ñîçäàííûå â XVIII — XIX âåêàõ è õðàíÿùèåñÿ â ìóçåå, — ýòî íàñòîÿùèå øåäåâðû!»

Óäèâèòåëüíûå îòêðûòèÿ Ïðèìåðíî ïîëîâèíà ýêñïîíàòîâ âûñòàâêè ïðèáûëà èç ê¸ëüíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè, â ñîáðàíèè êîòîðîãî — áîëåå 400 ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà Êîðåè. Îñíîâàòåëü ýòîãî ìóçåÿ Àäîëüô Ôèøåð (1856 — 1914) áûë èçâåñòåí êàê ÷åëîâåê, âûñîêî öåíèâøèé áóääèéñêóþ æèâîïèñü è êîð¸ñêèé ñåëàäîí.  1910 ãîäó Ôèøåð âìåñòå ñ æåíîé ïîáûâàë â Êîðåå è âî âðåìÿ ýòîé ïîåçêè ïðèîáð¸ë ó îäíîãî ÿïîíñêîãî òîðãîâöà ïðåäìåòàìè èñêóññòâà íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé î÷åíü âûñîêîãî óðîâíÿ. Áîëüøàÿ ÷àñòü ýòèõ ïðèîáðåòåíèé áûëà ïîêàçàíà ïóáëèêå íà íûíåøíåé âûñòàâêå â ʸëüíå. Ïîðòðåò «Àâàëîêèòåøâàðà Âîäû è Ëóíû» XIV âåêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç æåì÷óæèí ýòîé âûñòàâêè, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîôåññèîíàëèçìå è ãëóáîêèõ çíàíèÿõ Àäîëüôà Ôèøåðà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ áóääèéñêîé æèâîïèñè. Íåñìîòðÿ íà ïîòåìíåâøèé îò âðåìåíè ø¸ëê, âû ìîæåòå ÿñíî âèäåòü âåëè÷åñòâåííûé îáðàç ýòîãî ïîïóëÿðíîãî â íàðîäå áîäõèñàòâû â èñêóñíî ïðîðèñîâàííûõ âåëèêîëåïíûõ îäåÿíèÿõ íà áîãàòî äåêîðèðîâàííîì ôîíå. Îáëà÷åíèå çíàòíîãî êîðåéöà ýïîõè ×îñîí, ýêñïîíàò èç ñîáðàíèÿ áåðëèíñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ, â ñâî¸ âðåìÿ ïðèíàäëåæàëî áàðîíó Ïàóëþ Ãåîðãó ôîí ̸ëëåíäîðôó (Paul Georg von Moellendorff; 1848 — 1901), ÿâëÿâøåìóñÿ çàìåñòèòåëåì ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë ïðè èìïåðàòîðå Êî÷æîíå â íà÷àëå

1880-õ ãîäîâ. Ýòî õîðîøèé ïðèìåð, óêàçûâàþùèé íà îòíîøåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà, êîòîðûå ñóùåñòâîâàëè ìåæäó Ãåðìàíèåé è Ñòðàíîé óòðåííåé ñâåæåñòè â ñëîæíûé äëÿ íå¸ ïåðèîä íîâîé èñòîðèè. Æàíðîâàÿ æèâîïèñü õóäîæíèêà XIX âåêà Êèì ×æóíãûíà (ïñåâäîíèì — Êè-ñàí), òàêæå èç ñîáðàíèÿ Áåðëèíñêîãî ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ, ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî íåìöû, ïîñåùàâøèå Êîðåþ â íà÷àëüíûé ïåðèîä îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè, æèâî èíòåðåñîâàëèñü êîðåéñêèì íàðîäíûì èñêóññòâîì è îáðàçîì æèçíè êîðåéöåâ. Åù¸ îäíî ïðîèçâåäåíèå, îáðàùàþùåå íà ñåáÿ âíèìàíèå íà ʸëüíñêîé âûñòàâêå, — ýòî âèäåîêîëëàæ Ïýí (Ïýê) Íàì-÷æóíà «Global Groove», âçÿòûé â àðåíäó â Ìóçåå Ëþäâèãà (ʸëüí). Ýòîò ýêñïîíàò ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé äàíüþ òàëàíòó Ïýí Íàì-÷æóíà, ïèîíåðà â îáëàñòè âèäåîàðòà, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ ó÷èëñÿ ìóçûêå â Ãåðìàíèè ó ñàìîãî Êàðëõàéíöà Øòîêõàóçåíà è çäåñü íà÷àë ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå ìåäèà-õóäîæíèêà. Ðàáîòà Ïýí Íàì-÷æóíà, ïîäîáíî ìîñòó, ñîåäèíÿþùåìó Âîñòîê è Çàïàä, óäà÷íî çàâåðøàåò ýêñïîçèöèþ, íà÷èíàþùóþñÿ ñ ðèñóíêîâ, èçîáðàæàþùèõ øàìàíñêèå êàìëàíèÿ è ñîäåðæàùèõ ìèñòè÷åñêèå îáðàçû òèãðà è äóõîâ-ïîêðîâèòåëåé ãîð. Íà ýòîé âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíî âñåãî 116 ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà. Îäíàêî å¸ çíà÷åíèå íàìíîãî ïðåâîñõîäèò êîëè÷åñòâî âûñòàâëåííûõ ýêñïîíàòîâ.  ïðîöåññå êðîïîòëèâîé, ïðîäîëæàâøåéñÿ äâà ãîäà ðàáîòû ïî îðãàíèçàöèè âûñòàâêè êóðàòîðû íåìåöêèõ ìóçååâ îñîçíàëè, êàê ìíîãî ðàáîòû èì åù¸ ïðåäñòîèò ïðîäåëàòü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èçó÷åíèÿ è êàòàëîãèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, õðàíÿùèõñÿ â çàïàñíèêàõ ìóçååâ Ãåðìàíèè. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòà âûñòàâêà çíàìåíóåò ñîáîé íà÷àëî íîâîé ýðû íàïðÿæ¸ííîé ðàáîòû, ïðåñëåäóþùåé öåëü ñäåëàòü êóëüòóðíîå íàñëåäèå Êîðåè áîëåå äîñòóïíûì äëÿ ìàññîâîãî íåìåöêîãî çðèòåëÿ. Ã-æà Ñþçàíí Êí¸äåëü (Susanne Knoedel), êóðàòîð äåïàðòàìåíòà èñêóññòâà Êîðåè ãàìáóðãñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ, ïîäåëèëàñü ñ íàìè ïëàíàìè íà áóäóùåå: «Áëàãîäàðÿ ýòîé âûñòàâêå âûðîñ èíòåðåñ ê Êîðåå, è ýòî ñòàëî ñòèìóëîì ê òîìó, ÷òîáû àêòèâèçèðîâàòü ðàáîòó ïî èçó÷åíèþ è êàòàëîãèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, õðàíÿùèõñÿ â íàøåì ìóçåå. Áóäó÷è âîîäóøåâëåíû óñïåõîì íûíåøíåé âûñòàâêè, ìû ïëàíèðóåì â 2013 ãîäó ïðîâåñòè ñïåöèàëüíóþ âûñòàâêó, íà êîòîðîé áóäóò ïîêàçàíû ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ, îòîáðàííûå èç 2600 åäèíèö êîðåéñêîãî èñêóññòâà èç çàïàñíèêîâ ìóçåÿ».

1. Ïåðåäâèæíàÿ âûñòàâêà «Çàíîâî îòêðûâàÿ Êîðåþ» íà÷àëà ñâî¸ øåñòâèå ïî ãîðîäàì Ãåðìàíèè âïå÷àòëÿþùåé öåðåìîíèåé îòêðûòèÿ, êîòîðàÿ ïðîøëà 25 ìàðòà 2011 ã. â ê¸ëüíñêîì Ìóçåå èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè.

1

46

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

3

4

Íà ýòîé âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíî âñåãî 116 ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà. Îäíàêî å¸ çíà÷åíèå íàìíîãî ïðåâîñõîäèò êîëè÷åñòâî âûñòàâëåííûõ ýêñïîíàòîâ.  ïðîöåññå êðîïîòëèâîé, ïðîäîëæàâøåéñÿ äâà ãîäà ðàáîòû ïî îðãàíèçàöèè âûñòàâêè êóðàòîðû íåìåöêèõ ìóçååâ îñîçíàëè, êàê ìíîãî èì åù¸ ïðåäñòîèò ïðîäåëàòü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èçó÷åíèÿ è êàòàëîãèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî èñêóññòâà, õðàíÿùèõñÿ â çàïàñíèêàõ ìóçååâ Ãåðìàíèè.

5

2. «Äóõ ãîðû è òèãð». Ñâèòîê. Íà÷àëî XX â. Äëèíà 61,5 ñì, øèðèíà 46,5 ñì. Èç ñîáðàíèÿ ãàìáóðãñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ 3. Îñíîâàòåëü ê¸ëüíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà Âîñòî÷íîé Àçèè Àäîëüô Ôèøåð (1856 — 1914) ñ ñóïðóãîé K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

4. ×èíîâíè÷üå îáëà÷åíèå. Ýïîõà ×îñîí (XIX â.). Äëèíà (âåðõíåå ïëàòüå) 140 ñì. Èç ñîáðàíèÿ áåðëèíñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ

5. Ëàêîâàÿ øêàòóëêà, èíêðóñòèðîâàííàÿ ïåðëàìóòðîì. Ýïîõà ×îñîí (XVIII â.). Äëèíà 20,5 ñì, øèðèíà 19 ñì, âûñîòà 32 ñì. Èç ñîáðàíèÿ áåðëèíñêîãî Ýòíîëîãè÷åñêîãî ìóçåÿ

47

 öåíòpå âíèìàíèÿ 2

Ïîýçèÿ âûõîäèò íà óëèöó:

«Âåñíà øåï÷åò: « Öâåòè, íàäåéñÿ, ëþáè, Íå áîéñÿ æèçíè!»

âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» êàê íîâàÿ êóëüòóðíàÿ èêîíà Ñåóëà Âîò óæå 20 ëåò íàðóæíàÿ ðåêëàìíàÿ âûâåñêà, óñòàíîâëåííàÿ íà ôàñàäå çäàíèÿ ñòðàõîâîé êîìïàíèè «Ê¸áî ñýíì¸í» â ðàéîíå Êâàíõâàìóí êîðåéñêîé ñòîëèöû, îçàðÿåò æèçíü ïðîõîæèõ, ïðèíîñÿ èì ïîñðåäñòâîì êîðîòêèõ ïîýòè÷åñêèõ ñòðîê óòåøåíèå, îáîäðåíèå è äàæå áîëüøå — íîâóþ íàäåæäó. Êî Ìè-ñîê, ñòàðøèé ðåïîðò¸ð «Òîíà èëüáî», îòäåë èñêóññòâà è äèçàéíà | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

«Ýé, ñîâà, ãëÿäè âåñåëåå. Ëü¸òñÿ âåñåííèé äîæäü»

48

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ï

ðîñïåêò Ñå÷æîí-íî â öåíòðå Ñåóëà, îäèí èç äíåé â íà÷àëå ìàðòà. Ñ íàñòóïëåíèåì 6 ÷àñîâ âå÷åðà óëèöà, êàê âñåãäà, çàïîëíÿåòñÿ ãîðîæàíàìè, êîòîðûå, çàâåðøèâ ðàáî÷èé äåíü, òîðîïÿòñÿ äîìîé. Òàê æå êàê âñå, ã-æà Õà ×æè-¸í ñëåäóåò îáû÷íûì ìàðøðóòîì ìèìî ïëîùàäè Êâàíõâàìóí, êîãäà âíåçàïíî å¸ âçãëÿä ïðèêîâûâàåò íàðóæíàÿ ðåêëàìíàÿ âûâåñêà, ðàñïîëîæåííàÿ íà îäíîì èç çäàíèé.  òî æå ìãíîâåíèå ëèöî æåíùèíû, êîòîðîå åù¸ ñåêóíäó íàçàä íè÷åãî íå âûðàæàëî, íåîæèäàííî ïðîÿñíÿåòñÿ, ïîñëå ÷åãî ã-æà Õà óñòðåìëÿåòñÿ â öâåòî÷íóþ ëàâêó, îòêóäà âûõîäèò ñ áóêåòîì ôðåçèé. Ðàññêàçûâàÿ îá ýòîì ýïèçîäå, îíà âñïîìèíàåò: «Âñþ äîðîãó äîìîé, ïîêà ÿ øëà, âäûõàÿ àðîìàò ýòèõ öâåòîâ, â ìîåé äóøå öàðèëà âåñíà. È êîãäà ÿ âðó÷èëà öâåòû ñâîåé ìàìå, ÿ óâèäåëà ïî å¸ ëèöó, ÷òî è ó íå¸ â äóøå òîæå íàñòóïèëà âåñíà». Óäèâèòåëüíî, íî ïðè÷èíîé ñïîíòàííîãî ïîñòóïêà íàøåé ãåðîèíè, êîòîðîé íåîæèäàííî çàõîòåëîñü ïî÷óâñòâîâàòü ùåêî÷óùèé íîñ âåñåííèé âåòåð, ñòàëè ñëåäóþùèå ïîýòè÷åñêèå ñòðîêè, ðàçìåù¸ííûå íà áîëüøîé íàðóæíîé âûâåñêå ñòðàõîâîé êîìïàíèè «Ê¸áî ñýíì¸í»: «Âäðóã çàõîòåëîñü êóïèòü öâåòû, âåäü ÷òî åù¸ ïîêóïàòü, åñëè íå öâåòû?» Ýòîò êîðîòêèé îòðûâîê, âçÿòûé èç ñòèõîòâîðåíèÿ ïîýòà È ×æèí-ì¸íà ïîä íàçâàíèåì «×åðò, êòî æå òàê öâåòû ïîêóïàåò?», íàïîëíèë âåñåííèì íàñòðîåíèåì äóøè ãîðîæàí, êîòîðûå ïîä ïðåäëîãîì ïîñòîÿííîé çàíÿòîñòè äàâíî óæå çàáûëè î òîì, ÷òî òàêîå ñâîáîäíîå âðåìÿ. Òàêîâà îêàçàëàñü ìîùü õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà, ðàçìåù¸ííîãî íà ðåêëàìíîé âûâåñêå øèðèíîé â 20 ìåòðîâ è âûñîòîé 8 ìåòðîâ.

Îò ïðîñâåùåíèÿ ê óòåøåíèþ Èñòîðèÿ âûâåñêè «Êâàíõâàìóí» íà÷àëàñü ñ èäåè, âîçíèêøåé ó îñíîâàòåëÿ «Ê¸áî ñýíì¸í» ã-íà Ñèí ¨í-õî, íûíå ïîêîéíîãî ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà äèðåêòîðîâ êîìïàíèè, â ÿíâàðå 1991 ãîäà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ãîðîæàíå ìîãëè ëåãêî ïîíÿòü ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ, äàæå ÷èòàÿ åãî íà õîäó, áûëî ðåøåíî ïîìåùàòü íà âûâåñêó íàäïèñè â ïðåäåëàõ 30 ñëîãîâ, à ÷òîáû ïîñëàíèÿ íå íàäîåäàëè, ìåíÿòü èõ êàæäûå òðè ìåñÿöà, K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ò. å. âåñíîé (â ìàðòå), ëåòîì (â èþíå), îñåíüþ (â ñåíòÿáðå) è çèìîé (â äåêàáðå). Ïîíà÷àëó íà âûâåñêå ðàçìåùàëè â îñíîâíîì ëîçóíãè ïðîñâåòèòåëüñêîãî è íðàâîó÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà. Îäíàêî ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü ïîñëå âàëþòíîãî êðèçèñà â Êîðåå, ðàçðàçèâøåãîñÿ â 1997 ãîäó, êîãäà íà âûâåñêå ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ âñ¸ áîëüøå ëèòåðàòóðíûõ îòðûâêîâ, â ÷àñòíîñòè ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê, êîòîðûå ñîäåðæàëè ñëîâà íàäåæäû è óòåøåíèÿ. Èìåííî òîãäà âûâåñêà íà÷àëà îáðåòàòü ñòàòóñ êóëüòóðíîé èêîíû â äóøàõ ñåóëüöåâ. Ã-æà Ûí Õè-ã¸í, ïèñàòåëüíèöà, ïðèíèìàâøàÿ ó÷àñòèå â ðàáîòå Êîìèòåòà ïî îòáîðó íàäïèñåé äëÿ âûâåñêè «Êâàíõâàìóí» â 2009 ãîäó, ãîâîðèò: «Â îòëè÷èå îò àôîðèçìîâ èëè êðûëàòûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü ãäå óãîäíî, íàäïèñè íà âûâåñêå, âçÿòûå èç ðàçëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé ëèòåðàòóðû, íàïîëíÿëè ñåðäöà ëþäåé îòâàãîé è íàäåæäîé, ïîðîþ çàñòàâëÿëè ïîãðóçèòüñÿ â ðàçìûøëåíèÿ, à èíîãäà çàáàâëÿëè ñâîåé èãðèâîñòüþ, è â ýòîì, âåðîÿòíî, ñîñòîèò ïðè÷èíà òîé ëþáâè, êîòîðîé ïîëüçóåòñÿ ýòà âûâåñêà ó ãîðîæàí». Òåïåðü âûâåñêà «Êâàíõâàìóí», âûéäÿ çà ðàìêè ðåêëàìíîãî ïðîåêòà ïîâûøåíèÿ èìèäæà îòäåëüíîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ñòàëà ïîäëèííîé êóëüòóðíîé èêîíîé, ñèìâîëèçèðóþùåé Ñåóë — ãîðîä, â êîòîðîì ïîýçèÿ õîäèò ïî óëèöàì.

Ïðîöåññ îòáîðà èçðå÷åíèé Ïîñëå óñòàíîâêè âûâåñêè â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íàäïèñè äëÿ ðàçìåùåíèÿ âûáèðàëè âíóòðè «Ê¸áî ñýíì¸í», íî ñ äåêàáðÿ 2000 ãîäà êîìïàíèÿ ñîçäàëà ñïåöèàëüíûé Êîìèòåò ïî îòáîðó íàäïèñåé äëÿ âûâåñêè «Êâàíõâàìóí». Êîìèòåò, ñîñòîÿùèé èç 7 ÷åëîâåê, â ÷èñëî êîòîðûõ âõîäÿò ïèñàòåëè, ïðåïîäàâàòåëè âóçîâ è ïðåäñòàâèòåëè ÑÌÈ, ïîñëå íåîäíîêðàòíîãî îáñóæäåíèÿ âûáèðàåò èçðå÷åíèå èç ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå ïðåäëàãàþò ãîðîæàíå, ðàçìåñòèâ èõ íà ñàéòå êîìïàíèè, à òàêæå èç îáðàçöîâ ëèòåðàòóðû, ðåêîìåíäîâàííûõ ÷ëåíàìè êîìèòåòà. Ïîñëå òîãî êàê êîìèòåò îïðåäåëÿåòñÿ ñ íàäïèñüþ, ê ðàáîòå ïðèñòóïàþò äèçàéíåðû, êîìàíäà êîòîðûõ ñîñòîèò èç 6-10 ÷åëîâåê.

49

Âûâåñêà íà ôàñàäå çäàíèÿ êîìïàíèè «Ê¸áî ñýíì¸í» íà ïëîùàäè Êâàíõâàìóí ñòàëà ïîäëèííîé êóëüòóðíîé èêîíîé Ñåóëà, êîòîðàÿ îçàðÿåò æèçíü ïðîõîæèõ, ïðèîáîäðÿåò èõ ñâîèìè êîðîòêèìè ïîýòè÷åñêèìè ñòðîêàìè è äàðèò èì íàäåæäó.

Ñîãëàñíî äàííûì «Ê¸áî ñýíì¸í» âñå 65 èçðå÷åíèé, ïîáûâàâøèõ çà ýòî âðåìÿ íà âûâåñêå, áûëè ïðèíÿòû ïóáëèêîé ñ îäèíàêîâîé òåïëîòîé, îäíàêî îñîáåííî ïîëþáèëèñü ãîðîæàíàì òàêèå ñòðîêè çíàìåíèòîãî êîðåéñêîãî ïîýòà Êî Ûíà, êàê «Ñîáðàâøèñü âìåñòå, ìû ñòàíîâèìñÿ ëåñîì» è «Åñëè íåò äîðîãè, ñîçäàé å¸, èäÿ âïåð¸ä. Îòñþäà íà÷èíàåòñÿ íàäåæäà». Êðîìå òîãî, ñåðäöà ïðîõîæèõ òðîíóëî òàêæå èñïîëíåííîå âûçîâà ïîñëàíèå ïîýòà Òî ×æîí-õâàíà «Ðàçâå åñòü öâåòîê, ÷òî öâåò¸ò, íå êà÷àÿñü?» (âåñíà 2004 ãîäà) è äàðÿùèå íàäåæäó ñëîâà ïîýòà ×îí Õ¸í-÷æîíà «Ïî óòðàì íåò íè÷åãî ïîõîæåãî íà ñóäüáó. Âñ¸, ÷òî åñòü, — ýòî òîëüêî íîâûé äåíü» (çèìà 2008). Èõ çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âäîõíóòü æèçíü â ëèòåðàòóðíûé îòðûâîê ïðè ïîìîùè ïîäõîäÿùåãî õóäîæåñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ è õîðîøî ÷èòàåìîãî øðèôòà. Êîíå÷íûé ðåçóëüòàò ýòîé ðàáîòû áóäåò íà ïðîòÿæåíèè òð¸õ ìåñÿöåâ ÿâëÿòüñÿ ëèöîì Êâàíõâàìóíà. Ã-í Êâàê Õ¸-õâàí, ïîýò è îäíîâðåìåííî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Êóëüòóðíîãî ôîíäà «Òýñàí», ó÷ðåæä¸ííîãî «Ê¸áî ñýíì¸í», íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïðîöåññå îòáîðà ëèòåðàòóðíûõ îòðûâêîâ. «Ïî ìîåìó ìíåíèþ, òî, ÷òî â ñòîëèöå ñòðàíû, äà ê òîìó â ñàìîì å¸ öåíòðå ëþäè ìîãóò íåïîñðåäñòâåííî âñòðåòèòüñÿ ñ ïîýçèåé, — ýòî î÷åíü çíà÷èìûé îïûò, — ãîâîðèò ã-í Êâàê. — Ìíîãèå ëþäè, âñòðåòèâøèñü âîò òàê, íà óëèöå, ñ ïîýçèåé, ïîëó÷àþò êðàòêóþ ïåðåäûøêó, ÷òîáû îñòàíîâèòüñÿ è çàäóìàòüñÿ, òîãäà êàê ëèòåðàòîðû èìåþò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòü ñî ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè øèðîêèå ìàññû ãîðîæàí. Òàê ÷òî ýòî âåëèêîå ñ÷àñòüå äëÿ îáåèõ ñòîðîí».  ïðîöåññå îòáîðà «êàíäèäàòû» íà ðàçìåùåíèå íà âûâåñêå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñ ðàçëè÷íûõ ñòîðîí. Íàïðèìåð, îöåíèâàåòñÿ, íàñêîëüêî èçðå÷åíèå àêòóàëüíî, íàñêîëüêî îíî ñîîòâåòñòâóåò âðåìåíè ãîäà, íàñêîëüêî ëåãêî «÷èòàåòñÿ» ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ è ò.ä. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó âûâåñêó óêðàøàëè ñëîâà áîëåå 40 âåëèêèõ ìóäðåöîâ è ïîýòîâ âñåõ âðåì¸í è íàðîäîâ, â ÷àñòíîñòè Êîíôóöèÿ, Ãåðìàíà Ãåññå, Àëüôðåäà Òåííèñîíà, Ïàáëî Íåðóäû, à òàêæå êîðåéñêèõ àâòîðîâ, òàêèõ, êàê Ñî ×æîí-÷æó, Êî Ûí, Òî ×õîí-õâàí. Êðîìå òîãî, íà âûâåñêå ïîÿâëÿëèñü îòðûâêè èç áàñåí Ýçîïà, áóääèéñêèõ ñóòð è äàæå ñòðî÷êà èç ïåñíè èñïîëíèòåëÿ â ñòèëå õèï-õîï Êèáè (Kebee): «Òû è ÿ, õîòÿ è ðàñò¸ì êàæäûé â ñâî¸ì öâåòî÷íîì ãîðøêå, ãðååìñÿ ñâåòîì îäíîãî ñîëíöà». Åñòåñòâåííî, ÷òî â ñèëó íàëè÷èÿ òåíäåíöèè ê îòáîðó ìåòàôîðè÷åñêèõ èçðå÷åíèé, êàê ïðàâèëî, âûâåñêó óêðàøàþò ïîýòè÷åñêèå ñòðîêè. Èç âñåõ ëèòåðàòîðîâ ÷àùå âñåãî — 7 ðàç — íà

50

âûâåñêå ïîÿâëÿëèñü ñòèõè Êî Ûíà, âåëèêîãî êîðåéñêîãî ïîýòà, êîòîðîãî íåîäíîêðàòíî âûäâèãàëè íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ ïî ëèòåðàòóðå.

 ÷èñëå «100 ÷åëîâåê, êîòîðûå äåëàþò ýòîò ìèð ñâåòëåå» Íà ïðîòÿæåíèè ìèíóâøèõ 20 ëåò ýòà ëèø¸ííàÿ ÿðêèõ íåîíîâûõ îãíåé âûâåñêà ñ å¸ êîðîòêèìè èçðå÷åíèÿìè íåèçìåííî ÿâëÿëàñü îáúåêòîì ïîñòîÿííî ðàñòóùåãî ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî èíòåðåñà. Êàê òîëüêî íà âûâåñêå ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ íàäïèñü, ãðàæäàíå Ñåòè òóò æå îïîâåùàþò î íåé ìèð ÷åðåç ñâîè áëîãè, à èíîãäà èçðå÷åíèÿ ñ âûâåñêè ñòàíîâÿòñÿ òåìîé ãàçåòíûõ ñòàòåé.  äåêàáðå 2007 ãîäà Êîðåéñêèé ôîíä ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû âêëþ÷èë âûâåñêó «Êâàíõâàìóí» â ñïèñîê åæåãîäíî âûáèðàåìûõ «100 ÷åëîâåê, êîòîðûå äåëàþò ìèð ñâåòëåå», íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âûâåñêà íå ÿâëÿåòñÿ îäóøåâë¸ííûì ëèöîì.  ìàðòå ñëåäóþùåãî ãîäà âûâåñêà óäîñòîèëàñü õâàëåáíîãî îòçûâà ñî ñòîðîíû Êóëüòóðíîãî ñîþçà ëþáèòåëåé êîðåéñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé îöåíèë óñèëèÿ âûâåñêè «Êâàíõâàìóí» â äåëå ïðîïàãàíäû êîðåéñêîãî ÿçûêà è êîðåéñêîé ïèñüìåííîñòè «õàíãûëü».  îêòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà âûøëà êíèãà «×èòàÿ, ãóëÿÿ, ÷óâñòâóÿ íà Êâàíõâàìóíå» («Êâàíõâàìóí-åñî èêòà êîíèëüäà íûêêèäà»), â êîòîðîé ìîæíî ïðî÷åñòü èñòîðèþ ñîçäàíèÿ âûâåñêè è ðàçìåù¸ííûõ íà íåé èçðå÷åíèé, à òàêæå ïîÿâèëîñü áåñïëàòíîå ïðèëîæåíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ñìàðòôîíîâ, ïîçâîëÿþùåå çàãðóæàòü ïîíðàâèâøèåñÿ íàäïèñè ñ âûâåñêè. Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ íà êîìïàíèþ îáðóøèëñÿ ãðàä òåëåôîííûõ çâîíêîâ ñ ïðåäëîæåíèÿìè îò ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñòíûõ îðãàíèçàöèé, êîòîðûå õîòåëè áû ñîçäàòü ñîáñòâåííûå àíàëîãè÷íûå âûâåñêè. Ìåæäó òåì âîîäóøåâë¸ííàÿ ñòîëü ïîëîæèòåëüíîé ðåàêöèåé «Ê¸áî ñýíì¸í» óæå óñòàíîâèëà òàêèå æå âûâåñêè íà 8 çäàíèÿõ ñâîåé êîìïàíèè ïî âñåé ñòðàíå, â ÷àñòíîñòè íà âûñîòíîì çäàíèè «Ê¸áî òàóýð» Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

â Êàííàìå (Ñåóë), â ×õîíàíå, â Òý÷æîíå, â Ïóñàíå, â Êâàí÷æó, â Òýãó, â ×å÷æó.

Ñèëà ñîïåðåæèâàíèÿ è ìåòàôîðû Âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» âñ¸ ýòî âðåìÿ èãðàëà ðîëü ñâîåîáðàçíûõ «Îêîí ÐÎÑÒÀ», òåñíî ïåðåêëèêàÿñü è ïîëåìèçèðóÿ ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ.  ñàìîì äåëå, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòü èçðå÷åíèÿ, ïîÿâëÿâøèåñÿ íà âûâåñêå, òî ìîæíî ïðîñëåäèòü ðàçëè÷íûå òåíäåíöèè è ïåðåìåíû, ïðîèñõîäÿùèå â êîðåéñêîì îáùåñòâå. Íå òàê äàâíî ãðóïïà ó÷¸íûõ ïîä ðóêîâîäñòâîì ã-íà È Ì¸í-÷õîíà, ïðîôåññîðà Óíèâåðñèòåòà ×óíàí, îïóáëèêîâàëà ðåçóëüòàòû ñâîèõ èññëåäîâàíèé, â õîäå êîòîðûõ áûëè ïðîàíàëèçèðîâàíû èçðå÷åíèÿ, ïîÿâëÿâøèåñÿ íà âûâåñêå «Êâàíõâàìóí». Ã-í È, âûñîêî îöåíèâàÿ çíà÷åíèå âûâåñêè, ãîâîðèò: «Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèâÿçêè ê îïðåäåë¸ííîìó ìåñòó, ÷òî äåëàåò âûâåñêó ñâîåîáðàçíîé òîðãîâîé ìàðêîé ðàéîíà Êâàíõâàìóí, ìàñøòàáà, ïðîòèâîïîñòàâëÿåìîãî äðóãèì íàðóæíûì ðåêëàìíûì âûâåñêàì, âûãîäíîãî ðàñïîëîæåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó çà äåíü ìèìî âûâåñêè ïðîõîäèò ìèëëèîí ÷åëîâåê è ïðîåçæàåò 250 òûñÿ÷ àâòîìîáèëåé, à òàêæå, ñàìîå ãëàâíîå, ñðîêà ðåêëàìíîé êàìïàíèè, êîòîðàÿ äëèòñÿ íà ïðîòÿæåíèè 20 ëåò, âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» ÿâëÿåòñÿ áåñïðåöåäåíòíûì ÿâëåíèåì â èñòîðèè íàðóæíîé ðåêëàìû». Ñîãëàñíî ýòîìó íàó÷íîìó èññëåäîâàíèþ, âûâåñêà ïîëüçóåòñÿ ëþáîâüþ ãîðîæàí ñòîëü äîëãîå âðåìÿ áëàãîäàðÿ ñîïåðåæèâàíèþ è ìåòàôîðàì, ñîäåðæàùèìñÿ â ïîìåùàåìûõ íà íåé èçðå÷åíèÿõ. Äðóãèìè ñëîâàìè, àïåëëÿöèÿ ê ÷óâñòâàì îêàçûâàåòñÿ ýôôåêòèâíåå ïðÿìîëèíåéíîãî ïîñëàíèÿ, ïîñêîëüêó ðîæäàåò ñîïåðåæèâàíèå, à ìåòàôîðà, ñòèìóëèðóþùàÿ âîîáðàæåíèå, ïîçâîëÿåò òðîíóòü ñåðäöà ëþäåé. Ïåðâàÿ íàäïèñü, ïîÿâèâøàÿñÿ íà âûâåñêå â 1991 ãîäó, ãëàñèëà: «Äàâàéòå ñïëîòèìñÿ, ÷òîáû ñíîâà âäîõíóòü æèçíü â ýêîíîìèêó». Çà íåé ïîñëåäîâàëà ÷åðåäà ëîçóíãîâ àãèòàöèîííîãî õàðàêòåðà, ïðèçûâàþùèõ ê óñåðäíîìó òðóäó íà áëàãî âîçðîæäåíèÿ ýêîíîìèêè: «Åù¸ íå ïîçäíî. Ýêîíîìèêà, ñîâåðøè íîâûé ñêà÷îê!», «Âåëèêèé ðåçóëüòàò íà÷èíàåòñÿ ñ âåëèêîãî ñòàðòà» è ò.ä. Îäíàêî â êîíöå 1997 ãîäà, êîãäà íà êîðåéñêîå îáùåñòâî îáðóøèëñÿ âàëþòíûé êðèçèñ, â ñâÿçè ñ ÷åì íåóêëîííî ðîñëî ÷èñëî ëþäåé, âïàâøèõ â òîñêó è îò÷àÿíèå, âûâåñêà ñòàëà ìåíÿòüñÿ. Îñíîâàòåëü «Ê¸áî ñýíì¸í» ã-í Ñèí ¨í-õî, êîòîðîìó ïðèíàäëåæàëà èäåÿ ñîçäàíèÿ âûñòàâêè, ïðåäëîæèë: «Äàâàéòå çàáóäåì î ðåêëàìå êîìïàíèè è áóäåì èñïîëüçîâàòü âûâåñêó ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû óòåøèòü è ïîäáîäðèòü ãîðîæàí». Òàê âûâåñêà ïîëó÷èëà íîâîå ðîæäåíèå â ôåâðàëå 1998 ãîäà, êîãäà íà íåé ïîÿâèëîñü ñòèõîòâîðåíèå Êî Ûíà «Íåçíàêîìîå ìåñòî»: «Îòïðàâëÿéñÿ â íåçíàêîìîå ìåñòî, îñâîáîäèâøèñü îò ïîñòûëûõ, ïîâòîðÿþùèõñÿ áóäíåé». Ïîñëå ýòîãî âûâåñêó ñòàëè íåèçìåííî óêðàøàòü èçðå÷åíèÿ, ïîìîãàþùèå ãîðîæàíàì ñïðàâèòüñÿ ñî ñòðàõàìè è áåñïîêîéñòâàìè, êîòîðûå ïðèíîñèë êàæäûé äåíü ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà. Èìåííî ñ ýòîãî ìîìåíòà âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» ïðåâðàòèëàñü â îáùåñòâåííîå ÿâëåíèå, î êîòîðîì çàãîâîðèëè.  õîäå ïðåîäîëåíèÿ òÿæ¸ëûõ ïîñëåäñòâèé âàëþòíîãî êðèçèñà èçðå÷åíèÿ íà âûâåñêå àêöåíòèðîâàëè âíèìàíèå íà «óòåøåíèè è íàäåæäå», à òàêæå íà «ðåôëåêñèè è ïðèëîæåíèè óñèëèé». Èç íèõ, â ÷àñòíîñòè, îñîáûé èíòåðåñ âûçâàëà íàäïèñü, ïîÿâèâøàÿñÿ íà âûâåñêå çèìîé 1998 ãîäà êàê ïðèçûâ ê ìèðíîìó ñîñóùåñòâîâàíèþ è îäíîâðåìåííî îäà ñìåëîñòè: «Ñîáðàâøèñü âìåñòå, ìû ñòàíîâèìñÿ ëåñîì. Êîãäà ìû íå óáèâàåì íè îäíî äåðåâî, ìû ñòàíîâèìñÿ ëåñîì. Ñåé÷àñ ìû âîçâðàùàåìñÿ â ýòó ýïîõó ëåñà». À êîãäà êîðåéñêîå îáùåñòâî, ïðåîäîëåâ ïèê êðèçèñà, ñòàëî âíîâü îáðåòàòü ýêîíîìè÷åñêóþ è ñîöèàëüíóþ ñòàáèëüíîñòü, ñðåäè òåì èçðå÷åíèé âñ¸ ÷àùå ñòàëà ôèãóðèðîâàòü ëþáîâü: «Òàê æå òðåïåòíî, êàê ÿ ëþáëþ òâîþ äóøó, ÿ ëþáëþ ìèð, â êîòîðîì ìû æèâ¸ì» (ëåòî 2008 ãîäà), «Ïðîáèâøèñü ÷åðåç òðåùèíêó â íàñòå, ïåðâûì òÿíåòñÿ ê ñâåòó ïîëåâîé öâåòîê. ß õîòåë áû, ÷òîáû ýòî áûëà òû» (çèìà 2010).

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

Ðàñòóùàÿ ïîïóëÿðíîñòü âûâåñêè ïðèâåëà ê âîçíèêíîâåíèþ ðàçëè÷íûõ èíòåðåñíûõ ýïèçîäîâ, ñâÿçàííûõ ñ èçðå÷åíèÿìè, ïîÿâëÿâøèìèñÿ íà íåé. Òàê, ðàññêàçûâàþò, ÷òî â íà÷àëå 1998 ãîäà îäèí ãîññëóæàùèé, ðàáîòàâøèé â Ãîëóáîì äâîðöå, âîîäóøåâë¸ííûé ñëîâàìè «Îòïðàâëÿéñÿ â íåçíàêîìîå ìåñòî», îñòàâèë ñâîþ äîëæíîñòü è ñòàë çàíèìàòüñÿ äåëîì, î êîòîðîì ìå÷òàë âñþ æèçíü.  2004 ãîäó ïðîèçîøåë åù¸ îäèí ñëó÷àé, êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê, òîëüêî ÷òî äåìîáèëèçîâàâøèéñÿ èç àðìèè, âûðàçèë ñâîþ áëàãîäàðíîñòü êîìïàíèè «Ê¸áî ñýíì¸í», ðàññêàçàâ î òîì, êàê îí, îõâà÷åííûé áåñïîêîéñòâîì çà ñâî¸ áóäóùåå, ïðî÷¸ë íà âûâåñêå ñòðîêè «Ðàçâå åñòü öâåòîê, ÷òî öâåò¸ò, íå êà÷àÿñü? Âåäü äàæå ñàìûå ïðåêðàñíûå öâåòû êà÷àþòñÿ, êîãäà öâåòóò», áëàãîäàðÿ ÷åìó ñìîã âíîâü îáðåñòè óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ.  2008 ãîäó èçðå÷åíèå, ïîÿâèâøååñÿ íà âûâåñêå èìåííî â òî âðåìÿ êîãäà íûíåøíèé ïðåçèäåíò ðåñïóáëèêè È Ì¸í-áàê ñìåíèë íà ýòîì ïîñòó Íî Ìó-õ¸íà, äàëî ïîâîä äëÿ íåìàëîãî êîëè÷åñòâà ðàçëè÷íûõ ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðïðåòàöèé. Ñëîâà Ïàáëî Íåðóäû «Ðàäóéñÿ, ëþáîâü ìîÿ, ðàäóéñÿ âñåìó, ÷òî îïàäàåò è ÷òî öâåò¸ò!» ïðèâåëè ê îæåñòî÷¸ííîé ïîëåìèêå ìåæäó ãîðîæàíàìè, êîòîðûå ÿðîñòíî ñïîðèëè î òîì, êòî èìååòñÿ â âèäó ïîä «âñ¸, ÷òî îïàäàåò», à êòî — ïîä «âñ¸, ÷òî öâåò¸ò». Åù¸ îäíà èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ êàñàåòñÿ èçðå÷åíèÿ, óêðàøàâøåãî âûâåñêó âåñíîé 2009 ãîäà. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî 1 ìàðòà, êàê ðàç â Äåíü äâèæåíèÿ çà íåçàâèñèìîñòü Êîðåè îò ßïîíèè, íà âûâåñêå ïîÿâèëîñü õîêêó ÿïîíñêîãî ïîýòà Êîáàÿñè Èññû: «Ýé, ñîâà, / Ãëÿäè âåñåëåå. / Ëü¸òñÿ / Âåñåííèé äîæäü».  ñâÿçè ñ ýòèì êîìïàíèþ îõâàòèëî áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó âîçìîæíîé ðåàêöèè ãîðîæàí. Îäíàêî, ïî ñ÷àñòüþ, æèòåëè Ñåóëà òåïëî ïðèíÿëè ýòó íàäïèñü, ÷òî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî óðîâåíü êóëüòóðíîé òîëåðàíòíîñòè êîðåéñêîãî îáùåñòâà â ïîñëåäíèå ãîäû ñåðü¸çíî âûðîñ.

«Âûâåñêà — ýòî êàê áóäòî ïîäàðîê äëÿ ìåíÿ îäíîé» Âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» óæå 20 ëåò âñòðå÷àåò ãîðîæàí íà îäíîì è òîì æå ìåñòå. Ñîãëàñíî äàííûì «Ê¸áî ñýíì¸í» âñå 65 ïîñëàíèé, ïîáûâàâøèõ çà ýòî âðåìÿ íà âûâåñêå, áûëè ïðèíÿòû ïóáëèêîé ñ îäèíàêîâîé òåïëîòîé, íî îñîáåííî ïîëþáèëèñü ãîðîæàíàì òàêèå ñòðîêè çíàìåíèòîãî êîðåéñêîãî ïîýòà Êî Ûíà, êàê «Ñîáðàâøèñü âìåñòå, ìû ñòàíîâèìñÿ ëåñîì» è «Åñëè íåò äîðîãè, ñîçäàé å¸, èäÿ âïåð¸ä. Îòñþäà íà÷èíàåòñÿ íàäåæäà». Êðîìå òîãî, ñåðäöà ïðîõîæèõ òðîíóëè òàêæå èñïîëíåííîå âûçîâà ïîñëàíèå ïîýòà Òî ×æîí-õâàíà «Ðàçâå åñòü öâåòîê, ÷òî öâåò¸ò, íå êà÷àÿñü?» (âåñíà 2004 ãîäà) è äàðÿùèå íàäåæäó ñëîâà ïîýòà ×îí Õ¸í-÷æîíà «Ïî óòðàì íåò íè÷åãî ïîõîæåãî íà ñóäüáó. Âñ¸, ÷òî åñòü, — ýòî òîëüêî íîâûé äåíü» (çèìà 2008). Êîãäà íà âûâåñêå ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå èçðå÷åíèå, íà ñàéòå «Ê¸áî ñýíì¸í» (www.kyobo.co.kr), â óãîëêå, ïîñâÿù¸ííîì âûâåñêå «Êâàíõâàìóí» ãîðîæàíå îñòàâëÿþò ñâîè îòçûâû: «Äëÿ ìåíÿ èçðå÷åíèå íà âûâåñêå — èíîãäà æèçíåííûé âûçîâ, à èíîãäà — ïûëêîå ëþáîâíîå ïèñüìî» (È Ûí-÷æîí), «Ïîñëå ðîæäåíèÿ âòîðîãî ðåá¸íêà âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ âûáðàëàñü â ãîðîä è, óâèäåâ âûâåñêó, îøåëîìë¸ííàÿ, çàìåðëà íà ìåñòå, íå çàìå÷àÿ ïîðûâîâ õîëîäíîãî âåòðà. Êàê áóäòî ïîäàðîê, ïðåäíàçíà÷åííûé òîëüêî ìíå îäíîé, èçðå÷åíèå òðîíóëî ìåíÿ äî ãëóáèíû äóøè, çàñòàâèâ èñïûòàòü ÷óâñòâà, î êîòîðûõ ÿ äàâíî çàáûëà» (Þ Õ¸í-ìè). Ëèòåðàòîðû Êîðåè íàäåþòñÿ, ÷òî è â áóäóùåì âûâåñêà «Êâàíõâàìóí», áóäó÷è óíèêàëüíûì äàæå â ìèðîâîì ìàñøòàáå ÿâëåíèåì, ñîõðàíèò ñâî¸ ìåñòî â öåíòðå Ñåóëà. «Ïîäîáíî òîìó êàê ýòè êîðîòêèå ñòèõè ïðîñâåòëÿþò ìîþ äóøó, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè ñïîñîáíû îáíÿòü ðàçî÷àðîâàâøèåñÿ è ïîòåðïåâøèå ïîðàæåíèå ñåðäöà, ïðèíÿòü èõ ñòðàõè è áåñïîêîéñòâà. Ñâîèìè ëàñêîâûìè ïðèêîñíîâåíèÿìè îíè îáëåã÷àþò áîëü, çàæèâëÿþò ñòàðûå ðàíû è âîñïîëíÿþò äåôèöèò äóõîâíîñòè» (×àí Ñîê-÷ó, ïîýò). «Âûâåñêà «Êâàíõâàìóí» — ýòî ñèíåå íåáî Ñåóëà. Ýòî îñâåæàþùèé äîæäü, êîòîðûé îðîøàåò ñóõèå áóäíè, ýòî ñèíÿÿ ðåêà, êîòîðàÿ, ïåòëÿÿ, áåæèò ïî óëèöàì Êâàíõâàìóíà óæå áîëåå 20 ëåò» (Êèì ¨í-òõýê, ïîýò).

51

Àðò-ðåâþ

Ìíîãîîáåùàþùèé îðèãèíàëüíûé ìþçèêë

«Ñë¸çû íåáåñ»

êàê íà÷àëî íîâîé ýðû êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè  Êîðåå çàâåðøèëñÿ ïîêàç ìþçèêëà «Ñë¸çû íåáåñ», êîòîðûé áûë î÷åíü óñïåøíûì áëàãîäàðÿ êàñòèíãó íà ãëàâíûå ðîëè ìîëîäûõ çâ¸çä êîðåéñêîé ïîï-ñöåíû è âûïóñêó òåìàòè÷åñêîãî àëüáîìà ñ ïåñíÿìè èç ìþçèêëà íàêàíóíå ïðåìüåðû. Îäíàêî ïðåæäå ÷åì äåáþòèðîâàòü íà Áðîäâåå, àâòîðàì ñïåêòàêëÿ ïðåäñòîèò ðåøèòü åù¸ íåìàëî çàäà÷. Âîí ×æîí-âîí, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ïå÷àòè è òåëåâèäåíèÿ Óíèâåðñèòåòà Ñóí÷õîíõÿí, êðèòèê ìþçèêëîâ

Ê

àê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ìþçèêëîâ ñòàâèòñÿ â Êîðåå åæåãîäíî? Âû óäèâèòåñü, óñëûøàâ öèôðó — áîëåå 180. Ïðè ýòîì ñþäà íå âêëþ÷åíû ìþçèêëû äëÿ äåòåé è ìóçûêàëüíûå ñïåêòàêëè ñ îáðàçîâàòåëüíûì êîíòåíòîì. Ñòîëü âíóøèòåëüíàÿ öèôðà, âîçìîæíî, çàñòàâèò ìíîãèõ ïîäóìàòü, ÷òî ðàç â Êîðåå ñòàâèòñÿ òàê ìíîãî ìþçèêëîâ, òî, çíà÷èò, ëþäè, ðàáîòàþùèå â êîðåéñêîé ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè, áóêâàëüíî êóïàþòñÿ â äåíüãàõ. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå ýòî äàëåêî íå òàê. Êàê â ëþáîì áèçíåñå, ñâÿçàííîì ñ êóëüòóðîé, â ñôåðå ìþçèêëîâ òàêæå íàáëþäàåòñÿ ôåíîìåí, êîãäà áåäíûå áåäíåþò, à áîãàòûå áîãàòåþò. Ñàìàÿ áîëüøàÿ ïðîáëåìà, íà êîòîðóþ æàëóþòñÿ ïðîèçâîäèòåëè ìþçèêëîâ, — ýòî äèñáàëàíñ ìåæäó çàðóáåæíûìè è îðèãèíàëüíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè. Äåëî â òîì, ÷òî íàñòîÿùèå äåíüãè ïðèíîñÿò òîëüêî àäàïòàöèè èëè èìïîðòèðîâàííûå íàïðÿìóþ èçâåñòíûå èíîñòðàííûå ìþçèêëû, òîãäà êàê îðèãèíàëüíûå êîðåéñêèå ìóçûêàëüíûå ñïåêòàêëè, ñîçäàííûå íà êîðåéñêèå ñðåäñòâà ñ ïðèâëå÷åíèåì ìåñòíûõ àðòèñòîâ, êàê ïðàâèëî, ïðîèãðûâàþò â áîðüáå ñ çàðóáåæíûìè êîíêóðåíòàìè. Êðîìå òîãî, îáèëèå ïðåìüåð âûëèâàåòñÿ â êîðîòêèé ñðîê ïîêàçà îòäåëüíîãî ñïåêòàêëÿ.  ÷àñòíîñòè, äëÿ îðèãèíàëüíûõ êîðåéñêèõ ìþçèêëîâ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíè æèâóò î÷åíü íåäîëãî, áóäó÷è âûòåñíåíû ñî ñöåíû èçâåñòíûìè çàïàäíûìè êîíêóðåíòàìè, êîòîðûå ââîçÿòñÿ â Êîðåþ, óæå ïðîéäÿ «çàêàëêó» îãí¸ì, âîäîé è ìåäíûìè òðóáàìè íà áîëüøîì çàðóáåæíîì ðûíêå ìóçûêàëüíûõ ñïåêòàêëåé.  ýòîì ñâåòå íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ïîñëåäíåå âðåìÿ âñ¸ ÷àùå ãîâîðÿò, ÷òî ïðè ïîìîùè îðèãèíàëüíîãî ìþçèêëà òðóäíî çàñòàâèòü ïóáëèêó ðàñêîøåëèòüñÿ.  ÷àñòíîñòè, â êðóïíûõ òåàòðàõ ñ âìåñòèìîñòüþ îêîëî 1000 ìåñò åñòåñòâåííî, ÷òî ñáîðû îò îðèãèíàëüíûõ ìóçûêàëüíûõ ñïåêòàêëåé åù¸ íèæå.  ýòîì, ñîáñòâåííî, è ñîñòîèò ïðè÷èíà òîãî, ÷òî êîðåéñêèé ìóçûêàëüíûé ðûíîê ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò â îò÷àÿííîì

52

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ãëàâíûé ãåðîé ìþçèêëà «Ñë¸çû íåáåñ» ñîëäàò ×æóí (ñëåâà) îòïðàâëÿåòñÿ íà âüåòíàìñêóþ âîéíó â ñîñòàâå êîðåéñêîãî êîíòèíãåíòà. Èñïîëíèòåëü ýòîé ðîëè ïîïóëÿðíûé ïåâåö Êèì ×æóí-ñó âíîâü ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîè ñïîñîáíîñòè ñîáèðàòü áîëüøóþ êàññó.

îæèäàíèè ïîÿâëåíèÿ êîíêóðåíòîñïîñîáíîãî îòå÷åñòâåííîãî ìþçèêëà.

Êîðåéñêàÿ èñòîðèÿ è èíòåðíàöèîíàëüíàÿ ïîñòàíîâêà Ìþçèêë «Ñë¸çû íåáåñ» èìååò îñîáîå çíà÷åíèå â òîì ïëàíå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà îòâåòîì íà áåñïîêîéñòâî îòíîñèòåëüíî ñèòóàöèè, ñëîæèâøåéñÿ íà íàöèîíàëüíîì ðûíêå ìþçèêëîâ. Äâå ïðîäþñåðñêèå êîìïàíèè — «Êðèýéòèâ ïðîäàêøí» è «Ñîë ýíä êîìïàíè» — ñòðåìèëèñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, «ñîðâàòü êóø» â Êîðåå ïîñðåäñòâîì êàñòèíãà íà ãëàâíûå ðîëè â ýòîé êîðåéñêîé ëþáîâíîé èñòîðèè çâ¸çä êîðåéñêîé ïîï-ñöåíû, à ñ äðóãîé — íàöåëèëèñü íà ìèðîâîé ðûíîê, äëÿ ÷åãî ïðèâëåêëè äëÿ ïîñòàíîâêè ìþçèêëà èíòåðíàöèîíàëüíóþ êîìàíäó ñïåöèàëèñòîâ.  ýòîé ñõåìå ïðîñëåæèâàåòñÿ íàìåðåíèå ïðîäþñåðîâ øîó ïîêàçàòü âñåìó ìèðó, ÷òî Êîðåÿ ìîæåò ñòàòü ïðîèçâîäèòåëåì íîâîãî êîíòåíòà, à íå îãðàíè÷èâàòüñÿ ëèøü ðîëüþ ðûíêà ïîòðåáëåíèÿ ëèöåíçèé íà èçâåñòíûå çàðóáåæíûå ìþçèêëû. Íåêîòîðûå óæå ðàññìàòðèâàþò «Ñë¸çû íåáåñ» êàê òðàíñíàöèîíàëüíûé êóëüòóðíûé ïðîäóêò, êîòîðûé ñîçäàí ïóò¸ì ñîåäèíåíèÿ êîðåéñêîãî êàïèòàëà è ïëàíèðîâàíèÿ ñ èíîñòðàííîé òâîð÷åñêîé ãðóïïîé.  ëþáîì ñëó÷àå ýòà ïîïûòêà ïðèñïîñîáèòüñÿ èëè áðîñèòü âûçîâ çàðóáåæíîìó ðûíêó ìþçèêëîâ çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ.

Åù¸ îäíà «Ìèññ Ñàéãîí»? Äåéñòâèå ìþçèêëà «Ñë¸çû íåáåñ» ðàçâîðà÷èâàåòñÿ âî Âüåòíàìå âî âðåìÿ Âüåòíàìñêîé âîéíû.  ñâÿçè ñ ÷åì ïîíà÷àëó íåëüçÿ íå çàäàòüñÿ âîïðîñîì, äëÿ ÷åãî â ñèòóàöèè, êîãäà òàêîé âûäàþùèéñÿ ìþçèêë, êàê «Ìèññ Ñàéãîí», óæå ñ óñïåõîì ïðîø¸ë ïî âñåìó ìèðó, ïîíàäîáèëîñü ñíîâà ñîçäàâàòü ìþçèêë èìåííî íà òåìó âîéíû âî Âüåòíàìå? Îäíàêî ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì âçãëÿäå çàìûñåë òâîð÷åñêîé ãðóïïû ëåãêî ÷èòàåòñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî Âüåòíàìñêàÿ âîéíà â ýòîì ìþçèêëå — ýòî ýïîõàëüíîå èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå, çàíîâî âîññîçäàííîå ñ ïîçèöèé Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. (Íàïîìíèì â ñêîáêàõ, ÷òî Êîðåÿ îòïðàâèëà íà âîéíó âî Âüåòíàìå âòîðîé ïî ÷èñëåííîñòè ïîñëå ÑØÀ êîíòèíãåíò âîéñê —300 òûñÿ÷ ÷åëîâåê — è ïîíåñëà íåìàëûå ÷åëîâå÷åñêèå ïîòåðè; ïîýòîìó ýòà âîéíà îñòàâèëà ñåðü¸çíûå ðàíû â äóøàõ êîðåéöåâ.) À ÷òî êàñàåòñÿ âîçìîæíîãî âîïðîñà, ñìîæåò ëè êîðåéñêèé ìþçèêë âûéòè èç òåíè «Ìèññ Ñàéãîí», òî íà íåãî äàë ìóäðûé îòâåò âñòðå÷åííûé ìíîþ â íåôîðìàëüíîé îáñòàíîâêå àêòåð ìþçèêëîâ Áðýä Ëèòòë (Brad Little), êîòîðûé èñïîëíÿåò â ìþçèêëå ðîëü ïîëêîâíèêà Ãðýéñîíà: «À ïî÷åìó îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü ëèøü îäèí ìþçèêë î Âüåòíàìñêîé âîéíå?»

 îæèäàíèè äåáþòà íà Áðîäâåå Òåõíè÷åñêè ñëîæíîå îôîðìëåíèå ñöåíû äåëàåò ñïåêòàêëü ïî-íàñòîÿùåìó óâëåêàòåëüíûì. Ñâåòîäèîäíûå ïàíåëè, êîòîðûìè âûëîæåí ïîë ñöåíû, èçëó÷àþò

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

53

 êîìïîçèöèè «Îãíåííûé äîæäü» õîð â äåêîðàöèÿõ, ñèìâîëèçèðóþùèõ ðàçðóøåíèå, ïî¸ò î òîì, êàê â âîäîâîðîòå âîéíû ãèáíóò ñîëäàòû, òîãäà êàê ïåñíþ «Ñëûøèòå?», ïîñëåäíþþ â ïåðâîì àêòå, èñïîëíÿåò îòïðàâëÿþùèéñÿ íà ôðîíò ãëàâíûé ãåðîé âìåñòå ñ îñòàëüíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè, è îò âîëíóþùåé ìóçûêè, äîáàâëÿþùåé ýìîöèé îáåèì ñöåíàì, ó ìíîãèõ áóêâàëüíî ñòîèò êîìîê â ãîðëå.

ðàçëè÷íûå öâåòîâûå ïîòîêè, ñîçäàâàÿ íîâûå ïðîñòðàíñòâà, à ãðàìîòíîå ñî÷åòàíèå ïîäõîäÿùåãî îñâåùåíèÿ è ìóëüòèìåäèéíûõ ñðåäñòâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ïðîåöèðóþùèåñÿ íà ýêðàí âèäåîêàäðû, ðîæäàåò ïðè÷óäëèâóþ èãðó òåíåé â àçèàòñêîì ñòèëå. Ñèìâîëè÷åñêàÿ äâåðü, ïåðåìåùàÿñü ïî ñöåíå, ñîçäà¸ò ðàçëè÷íûå ïðîñòðàíñòâà, ÷òî óæå ñàìî ïî ñåáå äåëàåò ïîñòàíîâêó âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíîé, íå ãîâîðÿ óæå î ñîáñòâåííî ìóçûêàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé. Âîîáùå ñïåêòàêëü ïîçâîëÿåò â ïîëíîé ìåðå ïðî÷óâñòâîâàòü è îöåíèòü îäàð¸ííîñòü Äýâèäà Ãàëëî (David Gallo), êîòîðûé â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèâëåêàåò ê ñåáå áîëüøîå âíèìàíèå â êðóãàõ òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâùèêîâ áëàãîäàðÿ òàêèì ñâîèì ðàáîòàì, êàê «Ñîíëèâàÿ êîìïàíüîíêà» (The Drowsy Chaperone), «Âåñüìà ñîâðåìåííàÿ Ìèëëè» (Thoroughly Modern Millie) è äð. Ìóçûêà Ôðýíêà Âàéëäõîðíà (Frank Wildhorn), òðè ìþçèêëà êîòîðîãî — «Äæåêèë è Õàéä» (Jekyll & Hyde), «Ìîíòå-Êðèñòî» (Monte Christo) è «Ñë¸çû íåáåñ» — ïðîøëè â íà÷àëå 2011 ãîäà íà ðàçíûõ ïëîùàäêàõ Ñåóëà, òàêæå áåç âñÿêîãî ñòåñíåíèÿ äåìîíñòðèðóåò âåñü ñâîé ïîòåíöèàë ïî ïðèâëå÷åíèþ ìàññîâîãî çðèòåëÿ.  êîìïîçèöèè «Îãíåííûé äîæäü» õîð â äåêîðàöèÿõ, ñèìâîëèçèðóþùèõ ðàçðóøåíèå, ïî¸ò î òîì, êàê â âîäîâîðîòå âîéíû ãèáíóò ñîëäàòû, òîãäà êàê ïåñíþ «Ñëûøèòå?», ïîñëåäíþþ â ïåðâîì àêòå, èñïîëíÿåò îòïðàâëÿþùèéñÿ íà ôðîíò ãëàâíûé ãåðîé âìåñòå ñ îñòàëüíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè, è îò âîëíóþùåé ìóçûêè, äîáàâëÿþùåé ýìîöèé îáåèì ñöåíàì, ó ìíîãèõ áóêâàëüíî ñòîèò êîìîê â ãîðëå.

54

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñöåíû èç ñïåêòàêëÿ. Àêò¸ð Áðýä Ëèòòë (ôîòî íà ñ. 54, ñëåâà) áëåñòÿùå èñïîëíèë ðîëü ïîëêîâíèêà Ãðýéñîíà. Ãëàâíûå ãåðîè ìþçèêëà (ôîòî íà ñ. 55, ñïðàâà) — âüåòíàìñêàÿ äåâóøêà Ëèí (È Õå-ðè) è êîðåéñêèé ñîëäàò ×æóí (Êèì ×æóí-ñó).

Åñëè ãîâîðèòü îá îðèãèíàëüíûõ êîðåéñêèõ ìþçèêëàõ, òî íåëüçÿ òàêæå íå îòìåòèòü òàêîé èíòåðåñíûé ïðîìîóòåðñêèé õîä, êàê ïðåäïðåìüåðíûé âûïóñê òåìàòè÷åñêîãî ìóçûêàëüíîãî àëüáîìà ñ êîìïîçèöèÿìè èç ìþçèêëà. Òî, ÷òî ïðîäþñåðû, ó÷òÿ äîëþ ìóçûêàëüíîãî ìàòåðèàëà â ìþçèêëå, ðåøèëè çàðàíåå äàòü çðèòåëÿì âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïåñíÿìè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà ïîõâàëüíûì íà÷èíàíèåì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó êîðåéñêèå ëþáèòåëè ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà ñìîãëè åù¸ äî ïðåìüåðû ìþçèêëà óñëûøàòü êîìïîçèöèþ «Ñëûøèòå?» â èñïîëíåíèè ßíïõà, à òàêæå «Ñë¸çû íåáåñ», êîòîðóþ áëåñòÿùå ñïåëà È Õý-ðè èç äåâè÷üåé ãðóïïû «Òàáè÷õè». Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó èç-çà âëèÿíèÿ «õàëëþ» («êîðåéñêîé êóëüòóðíîé âîëíû») ïîñòîÿííî ðàñò¸ò ÷èñëî èíîñòðàíöåâ, èíòåðåñóþùèõñÿ òâîð÷åñòâîì êîðåéñêèõ ïîï-èñïîëíèòåëåé, âåðîÿòíî, â áóäóùåì ïðåäâàðèòåëüíûå âûïóñêè ìóçûêàëüíûõ àëüáîìîâ ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýôôåêòèâíîãî ìàðêåòèíãîâîãî õîäà. Ïðåìüåðíûé ïîêàç ìþçèêëà â Êîðåå ñòàë âåñüìà óñïåøíûì, íî â òî æå âðåìÿ îáíàæèë ðÿä ïðîáëåì, êîòîðûå òðåáóþò ñâîåãî ðåøåíèÿ. Ê íèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñèòñÿ ÷ðåçìåðíàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü îòäåëüíûõ ñöåí, ïðåäñêàçóåìîñòü è áàíàëüíîñòü ñþæåòà, à òàêæå ñëèøêîì íåïðàâäîïîäîáíàÿ öåïü ñëó÷àéíûõ ñîáûòèé, ïðîèñõîäÿùèõ ñ ãëàâíûìè ãåðîÿìè. Âñå ýòè ìîìåíòû òðåáóþò ïåðåñìîòðà è äîðàáîòêè.  öåëîì æå ïðåìüåðà ìþçèêëà â Ñåóëå, âåðîÿòíî, ñòàíåò öåííûì ýêñïåðèìåíòîì ïðè óñëîâèè áîëüøåãî âíèìàíèÿ ê äåòàëÿì è óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà âñåé ïîñòàíîâêè. À ïîêà ìû ñ íåòåðïåíèåì æä¸ì äåáþòà «Ñë¸ç íåáåñ» íà Áðîäâåå!

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

55

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Ìî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû Ìî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû íà÷àëîñü øåñòü ëåò íàçàä, êîãäà ìíå áûëî 45. Âåçäå, ãäå áû ÿ íè áûë, ìåíÿ, êàçàëîñü, îæèäàëî ÷òî-òî íîâîå, êàæäàÿ êîðåéñêàÿ êíèãà, êîòîðàÿ ïîïàäàëà ìíå â ðóêè, ïðèíîñèëà ñ ñîáîé íîâîå ïîíèìàíèå, íîâûé âçãëÿä. À ïîõîä ðàç â íåäåëþ â ìàãàçèí èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû â Ñåóëå ïðîñòî ñòàë ÷àñòüþ ìîåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè. ß íàäåëèë ñåáÿ ïåðñîíàëüíîé ìèññèåé — îòêðûòü ÷àñòíóþ áèáëèîòåêó, â êîòîðîé õðàíèëèñü áû âñå èçäàííûå ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. ×àðëüç Ìîíòãîìåðè, ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîãî îòäåëåíèÿ ôàêóëüòåòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

56

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ì

î¸ çíàêîìñòâî ñ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðîé íà÷àëîñü ïî÷òè 15 ëåò íàçàä, êîãäà â îäíîé èç ÿçûêîâûõ ëàáîðàòîðèé â Õåéâîðäå, Óíèâåðñèòåòå øòàòà Êàëèôîðíèÿ, êî ìíå ïîäîø¸ë ìîëîäîé êîðåéñêèé ïðåïîäàâàòåëü ïî èìåíè Ýä Ïàê è ïðåäëîæèë çà ñîâìåñòíûì îáåäîì ïîáåñåäîâàòü î ëèòåðàòóðå. Òàê, â ýòîé îáû÷íîé àóäèòîðèè, çàïîëíåííîé ñâåòîì ëþìèíåñöåíòíûõ ëàìï è ãóäåíèåì êîìïüþòåðîâ, ÿ âïåðâûå çàíÿëñÿ èçó÷åíèåì Êîðåè. Âïîñëåäñòâèè Ýä ñòàë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, ìû ïðîâåëè ñ íèì íåìàëî áåññîííûõ íî÷åé çà ïåðåâîäàìè èëè ñïîðàìè î ëèòåðàòóðå. Êðîìå òîãî, ÿ ÿâëÿþñü êð¸ñòíûì îòöîì åãî ñûíà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîãäà 9 ëåò ñïóñòÿ ÿ âïåðâûå ñåë â ñàìîë¸ò, îòïðàâëÿþùèéñÿ â Êîðåþ, ýòî ñëó÷èëîñü ïîòîìó, ÷òî ìîé äðóã Ýä ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâîþ ñâàäüáó â ãîðîä Êâàí÷æó. Ïîìíþ, ÷òî íà÷èíàÿ ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ñàìîë¸ò ïðèçåìëèëñÿ â ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Èí÷õîí, ìåíÿ íå ïîêèäàëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ñî ìíîé âîò-âîò ïðîèçîéä¸ò íå÷òî íåîáû÷àéíîå — ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî àýðîïîðò Èí÷õîí ñ åãî ïîèñòèíå êîñìè÷åñêèìè ðàçìåðàìè ïðîèçâ¸ë íà ìåíÿ ñèëüíåéøåå âïå÷àòëåíèå. À ìîæåò áûòü, äåëî áûëî ïðîñòî â óñòàëîñòè, âûçâàííîé äëèòåëüíûì ïåðåë¸òîì è ðàçíèöåé âî âðåìåíè. Îäíàêî, êàê áû òî íè áûëî, ýòî ïðåä÷óâñòâèå ïðèêëþ÷åíèÿ íå ïîêèäàëî ìåíÿ è ïîçæå. Ïîýòîìó, äàæå òîãäà, êîãäà ÿ ïðîñòî ïóòåøåñòâîâàë ïî Êîðåå â êà÷åñòâå òóðèñòà, ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñíîâà ïðèåäó â ýòó ñòðàíó — ïîòîìó ÷òî îíà íåîáû÷àéíî ñèëüíî ìåíÿ çàèíòåðåñîâàëà.

Îòêðûòèå êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â ÑØÀ ÿ ïðèñòóïèë ê îáó÷åíèþ â ìàãèñòðàòóðå ïî ñïåöèàëüíîñòè «àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà», è êàê-òî íåçàìåòíî ïîäîøëà ïîðà íàïèñàíèÿ ìàãèñòåðñêîé äèññåðòàöèè. È âîò èìåííî òîãäà ïî ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ ìíå äîâåëîñü ïðî÷åñòü ðîìàí Êèì ¨í-èêà «They Won't Crack it Open» (êíèãà íå áûëà îïóáëèêîâàíà â Êîðåå, âîçìîæíûé ïåðåâîä íàçâàíèÿ íà êîðåéñêèé ÿçûê — «Ñòåíû äóøè»). ß íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë îá ýòîì ïèñàòåëå, íî åãî êíèãà, â êîòîðîé îí â ïîðàçèòåëüíîé ìàíåðå îïèñûâàë òÿãîòû æèçíè ëþäåé, îêàçàâøèõñÿ âîëåþ ñóäüáû â äðóãîì êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå, î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà ìåíÿ. Ïîýòîìó ïðè ïîìîùè Èíòåðíåòà ÿ ïîñòàðàëñÿ êàê ìîæíî áîëüøå ðàçóçíàòü îá ýòîì ÷åëîâåêå è åãî ïðîèçâåäåíèÿõ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Êèì ¨í-èê áûë ëè÷íîñòüþ ñ íåîðäèíàðíîé ñóäüáîé. Áóäó÷è ðîæä¸í â Êîðåå, îí âïîñëåäñòâèè ïåðååõàë â ÑØÀ, ãäå âûó÷èë àíãëèéñêèé è ñòàë ïèñàòü íà í¸ì ñâîè ðîìàíû, ïðè ýòîì óðîâåíü åãî êíèã áûë ïîèñòèíå âûäàþùèìñÿ. Õîòÿ áîëüøèíñòâî ðîìàíîâ Êèì ¨í-èêà áîëüøå íå èçäà¸òñÿ, áëàãîäàðÿ íàñòîé÷èâûì ðîçûñêàì ÷åðåç Èíòåðíåò ìíå óäàëîñü ïðèîáðåñòè ïî÷òè âñå åãî êíèãè, êîòîðûå áûëè â ñâî¸ âðåìÿ èçäàíû. Òàê ÷òî òåïåðü ÿ ÿâëÿþñü ñ÷àñòëèâûì îáëàäàòåëåì ïðàêòè÷åñêè ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Êèì ¨í-èêà. Íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèì â ðîìàíàõ ýòîãî ïèñàòåëÿ ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ åãî ìàíåðà íåïðèêðûòî è èñêðåííå îáðàùàòüñÿ ê îáëèêó ÷åëîâåêà è ïðîáëåìàì ñîâðåìåííîñòè. Ïðè ýòîì åãî ïðîçà ïðåäíàçíà÷åíà íå äëÿ âûñîêîëîáûõ êðèòèêîâ èëè èññëåäîâàòåëåé, à äëÿ ïðîñòîãî ÷èòàòåëÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðîìàíû Êèì ¨í-èêà â ñâî¸ âðåìÿ íå òîëüêî äàëè ìíå ìàòåðèàë äëÿ íàïèñàíèÿ ìàãèñòåðñêîé äèññåðòàöèè, íî è çàñòàâèëè ìåíÿ îáðåñòè èíòåðåñ êî âñåé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå â öåëîì. Ïîìíþ, ÷òî ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ, áóäó÷è óæå ëèöîì çàèíòåðåñîâàííûì, ÿ îáðàòèëñÿ ê ìîåìó äðóãó Ýäó ñ ïðîñüáîé ïîðåêîìåíäîâàòü ìíå ÷òî-íèáóäü èç ïåðåâåä¸ííûõ íà àíãëèéñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Îí ïîñîâåòîâàë ìíå ïðî÷èòàòü ðîìàí È Ìóí-¸ëÿ «Íàø èñêàæ¸ííûé ãåðîé» («Óðèäûð-ûé èëüãûðî÷æèí ¸íóí»). ß áóêâàëüíî çàëïîì òóò æå åãî ïðî÷¸ë è áûë èçóìë¸í, îáíàðóæèâ, ÷òî È Ìóí-¸ëü îáðàùàåòñÿ ê òåì æå âàæíûì òåìàì, êîòîðûå âîëíóþò è ìåíÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîçäàþòñÿ â äðóãîé êóëüòóðíîé ñðåäå. Êðîìå òîãî, ðîìàí î÷åíü õîðîøî ÷èòàëñÿ, õîòÿ è áûë ïåðåâîäíûì. Òàê ïîíåìíîãó ÿ íà÷àë ÷èòàòü ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. À ïîñëå çàùèòû ìàãèñòåðñêîé äèññåðòàöèè, îõâà÷åííûé æåëàíèåì ïîäîáðàòüñÿ ïîáëèæå ê èñòî÷íèêó ýòîé ñàìîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, ÿ ñòàë èñêàòü ðàáîòó â Êîðåå.  ðåçóëüòàòå ýòèõ óñèëèé â ìàðòå 2008 ãîäà ÿ ñíîâà îêàçàëñÿ â àýðîïîðòó Èí÷õîí. Îñòàâèâ äîëæíîñòü áèçíåñìåíåäæåðà â Êîëëåäæå Ýâåðãðèí (ã. Ñàí-Õîñå, øò. Êàëèôîðíèÿ), ÿ ïðèáûë â Êîðåþ, ÷òîáû ïðåïîäàâàòü â Óíèâåðñèòåòå Óñîí â Òý÷æîíå è â Ìåæäóíàðîäíîì êîëëåäæå Ñîëáðèäæ ïðè ýòîì óíèâåðñèòåòå. Îáîñíîâàâøèñü â Òý÷æîíå, ÿ ñòàë ñîâåðøàòü ðåãóëÿðíûå ïîåçäêè â Ñåóë â ïîèñêàõ ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû. Ïîñåùåíèå êíèæíûõ ìàãàçèíîâ è ïîêóïêà êíèã ïðåâðàòèëèñü äëÿ ìåíÿ â ñâîåãî ðîäà õîááè. À ïîñëå òîãî êàê â Êîðåþ ïðèåõàëà ìîÿ æåíà, ñòîëü æå âëþáë¸ííàÿ â êíèãè, êàê è ÿ, ïîõîäû ïî êíèæíûì ìàãàçèíàì ñòàëè ïîñòîÿííûì ìåðîïðèÿòèåì íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Âî âðåìÿ òàêèõ ïîõîäîâ îäíàæäû ìíå ñëó÷àéíî ïîïàëà â ðóêè êíèæêà èç ñåðèè «Êàðìàííàÿ áèáëèîòåêà êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû», êîòîðàÿ âûõîäèëà â èçäàòåëüñòâå «×èìóíäàí» ïðè ïîääåðæêå Êîðåéñêîãî èíñòèòóòà ëèòåðàòóðíûõ ïåðåâîäîâ (ÊÈËÏ).  òîé êíèæêå, íà êîòîðóþ ÿ ñëó÷àéíî íàòêíóëñÿ, áûëè íàïå÷àòàíû â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé äâà ðàññêàçà Êèì ¨í-õà — «Óáèéñòâî â ôîòîàòåëüå» è «×òî ñëó÷èëîñü ñ ìóæ÷èíîé, çàñòðÿâøèì â ëèôòå». Îáà ðàññêàçà áûëè ïîòðÿñàþùèìè, è ÿ ìãíîâåííî áûë î÷àðîâàí ëàêîíè÷íûì ñòèëåì àâòîðà. Ìîÿ ñëó÷àéíàÿ íàõîäêà ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî ÿ ñíà÷àëà ïðî÷¸ë âñå êíèæêè èç ýòîé ñåðèè èçäàòåëüñòâà «×èìóíäàí», à çàòåì ðåøèë ïèñàòü â ñâî¸ì áëîãå êðèòè÷åñêèå îòçûâû íà ðàçëè÷íûå ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Ãîâîðÿ ïî ïðàâäå, äåëî áûëî íå ñòîëüêî â èìïóëüñèâíîì æåëàíèè ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè ðàäîñòüþ îòêðûòèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, ñêîëüêî â íàäåæäå íà òî, ÷òî, ïûòàÿñü îáëå÷ü â ñëîâà ñâîè âïå÷àòëåíèÿ èëè ìûñëè î òîì èëè èíîì ïðîèçâåäåíèè, ÿ ñìîãó ñàì áîëüøå ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîíèìàíèþ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìîé áëîã ïðåâðàòèëñÿ èç ïðîñòî «æèâîãî æóðíàëà» â ñòðàíè÷êó, ïîñâÿù¸ííóþ èñêëþ÷èòåëüíî ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå. Òåïåðü îí òàê è íàçûâàåòñÿ — «Êîðåéñêàÿ ñîâðåìåííàÿ ëèòåðàòóðà â ïåðåâîäàõ» (http://www.ktlit.com).  ýòîì áëîãå ìû ñ Ýäîì ïóáëèêóåì ðàçëè÷íûé êîíòåíò, ñâÿçàííûé ñ ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðîé. Âîò òàê ìî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ðîìàíîâ, íà÷àâøååñÿ ñ ëè÷íîãî èíòåðåñà, ñî âðåìåíåì ïåðåðîñëî K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

57

â æåëàíèå ïîäåëèòüñÿ ìîèìè îòêðûòèÿìè â îáëàñòè êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ñïóñòÿ ãîä ïîñëå ïðèåçäà â Êîðåþ ñî ìíîé ïðîèçîøëî ðàäîñòíîå ñîáûòèå — ìåíÿ âçÿëè ïðåïîäàâàòåëåì â Óíèâåðñèòåò Òîíãóê íà ïåðåâîä÷åñêîå îòäåëåíèå ôàêóëüòåòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Çäåñü ìíå ïîâåçëî âñòðåòèòü ïîíèìàþùèõ ìåíÿ êîëëåã è ïðåêðàñíûõ ñòóäåíòîâ. Âñå ìîè êîëëåãè-ïðîôåññîðà áûëè ñïåöèàëèñòàìè â îïðåäåë¸ííûõ îáëàñòÿõ ïåðåâîäà èëè êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, è îíè îõîòíî äåëèëèñü ñî ìíîþ ñâîèìè çíàíèÿìè. Êðîìå òîãî, ÿ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïîðàáîòàòü â êà÷åñòâå ðåäàêòîðà â Èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå èçó÷åíèÿ ïåðåâîäà (TSRI, Translation Studies Research Institute) Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìíå óäàëîñü íå òîëüêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðîèçâåäåíèÿìè êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, íî è áîëüøå óçíàòü î òîì, êàê ñàìè êîðåéöû âîñïðèíèìàþò è îöåíèâàþò ñîáñòâåííóþ ëèòåðàòóðó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, ÷èòàÿ êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó, ÿ óçíàþ ìíîãî íîâîãî î êîðåéñêîé êóëüòóðå. Êàæäàÿ ïðî÷èòàííàÿ êíèãà ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ ñâîåîáðàçíûì êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ Êîðåè, îòêðûòèåì ÷åãî-òî íîâîãî â êîðåéñêîé èñòîðèè, êóëüòóðå, è â ñàìèõ êîðåéöàõ. Òàê, ðîìàí «Êðûëüÿ» («Íàëüãý») È Ñàíà, ñâîèì çàïóòàííûì, íåÿñíûì ïîâåñòâîâàíèåì âûçûâàþùèé àññîöèàöèþ ñ ñîçíàíèåì ãàëëþöèíèðóþùåãî ÷åëîâåêà, ïîçâîëèë ìíå ïîíîâîìó âçãëÿíóòü è ëó÷øå ïîíÿòü òî, â êàêèõ æóòêèõ óñëîâèÿõ æèëà Êîðåÿ ïîä êîëîíèàëüíûì áðåìåíåì ßïîíèè. ×èòàÿ ïðîèçâåäåíèÿ òàê íàçûâàåìîé «ïóíäàí-ìóíõàê» («ëèòåðàòóðà [ïîñëå] ðàçäåëåíèÿ»), ÿ ñìîã ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ æåñòîêîé ðåàëüíîñòüþ Êîðåéñêîé âîéíû — òåìîé, êîòîðóþ ìíå äî ýòîãî íå óäàâàëîñü ãëóáîêî îùóòèòü. Ðîìàíû È Ãâàí-ñó «Áåññåðäå÷íîñòü» («Ìó÷æîí») è ¨ì Ñàí-ñîïà «Òðè ïîêîëåíèÿ» («Ñàìäý») ñòàëè äëÿ ìåíÿ óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ñ êàêîé ïîèñòèíå óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ ìåíÿëèñü êîðåéñêîå îáùåñòâî è ëèòåðàòóðà â XX è XXI âåêàõ. Êîíå÷íî, è äëÿ ìåíÿ â êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ïî-ïðåæíåìó ìíîãî íåïîíÿòíîãî. Òàê, ê ïðèìåðó, ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó â Êîðåå òàê ïîïóëÿðåí ðîìàí «Êîãäà öâåò¸ò ãðå÷èõà» («Ìýìèëüêêîò ïõèëü ìóð¸ï»), õîòÿ è ïðî÷¸ë åãî óæå íåñêîëüêî ðàç â ðàçíûõ ïåðåâîäàõ. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê ïðîèçâåäåíèþ «Ëèâåíü» («Ñîíàãè») Õâàí Ñóíâîíà. Ýòîò ðàññêàç, êîòîðûé äî ñàìîçàáâåíèÿ ëþáÿò âñå êîðåéöû, äëÿ ìåíÿ âñåãî ëèøü áàíàëüíàÿ ñêó÷íàÿ èñòîðèÿ ñ ïðåäñêàçóåìûì ñþæåòîì. Õîòÿ, åñëè ïîäóìàòü, ìîæåò áûòü, êàê ðàç ýòà ðàçíèöà â âîñïðèÿòèè è ïðåäïî÷òåíèÿõ ÷èòàòåëåé ïðèäà¸ò êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå íåêóþ òàèíñòâåííîñòü, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, è ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ìîåãî íåèñ÷åçàþùåãî èíòåðåñà ê íåé. Êðîìå òîãî, íàðÿäó ñ ýòèìè ðàçëè÷èÿìè ñóùåñòâóþò è ñõîäñòâà, êîòîðûå ìîæíî îáíàðóæèòü ïîñðåäñòâîì âçàèìîîáìåíà è âçàèìîäåéñòâèÿ êóëüòóð — ïðîöåññà, ñòàâøåãî âîçìîæíûì â íûíåøíèé âåê ãëîáàëèçàöèè. Íàäåþñü, ÷òî áëàãîäàðÿ ñî÷åòàíèþ ïîäîáíûõ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå â áóäóùåì óäàñòñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå åù¸ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ÷èòàòåëåé âî âñåì ìèðå. Ïðîäîëæàÿ óâëå÷¸ííî ÷èòàòü êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó, ÿ íà÷àë ïóòåøåñòâîâàòü ïî Êîðåå, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîëó÷èë áåñöåííóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì ìíîãîîáðàçèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû. Òàê, ê ïðèìåðó, âî âðåìÿ ïîåçäêè ïî ʸí÷æó ìíå óäàëîñü ìíîãî óçíàòü î êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ñèëëà. Êðîìå òîãî, ÿ äî ñèõ ïîð õðàíþ â äóøå âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êàê ïîñëå ïîñåùåíèÿ çíàìåíèòîé ïåùåðû Ñîêêóðàì ÿ ñúåçäèë â ìåìîðèàëüíûå ëèòåðàòóðíûå ìóçåè ïèñàòåëåé Êèì Äîí-íè è Ïàí (Ïàê) Ìîã-âîëÿ. Ìû òîãäà âîçâðàùàëèñü ïîñëå îñìîòðà Ñîêêóðàìà, è ìíå ïðèøëîñü áóêâàëüíî óáåæäàòü òàêñèñòà è ñâîþ ñåìüþ çàåõàòü â ýòè ëèòåðàòóðíûå ìóçåè. Êàê âûÿñíèëîñü, òàêñèñò íèêîãäà íèêîãî òóäà íå âîçèë. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ÿ â ñâî¸ âðåìÿ ïðî÷¸ë òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ Êèì Äîí-íè, êàê «Êðèê ñîðîêè» («Êêà÷õè ñîðè») è «Ïîðòðåò øàìàíêè» («Ìóí¸äî»), ïîýòîìó òî, ÷òî ÿ ìîã ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü ðóêîïèñè ýòèõ ðîìàíîâ, ñòàëî äëÿ ìåíÿ áåñöåííûì îïûòîì. Êðîìå òîãî, äîáðîæåëàòåëüíûé ãèä, êîòîðûé, ñëåäóÿ çà ìíîé, ïîñòîÿííî äåëàë ôîòîãðàôèè, ïðàêòè÷åñêè «çàäîêóìåíòèðîâàë» ìîé âèçèò äëÿ èñòîðèè, ÷òî òîæå áûëî äîâîëüíî íåîáû÷íî. Âî âðåìÿ ïîåçäêè â ×õóí÷õîí áëàãîäàðÿ óäà÷íîìó ñîâïàäåíèþ ìíå óäàëîñü ïîñåòèòü ìåìîðèàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ìóçåé Êèì Þ-÷æîíà, ÷òî áûëî î÷åíü ïðèÿòíî. Äåëî â òîì, ÷òî ñðåäè ïðîèçâåäåíèé, îïóáëèêîâàííûõ â ñåðèè «Êàðìàííàÿ áèáëèîòåêà êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû», êîòîðûå ÿ ïðî÷¸ë, áûë åãî ðàññêàç «Êàìåëèè» («Òîíáýêêêîò»). Òàì, â ìóçåå, ÿ ñäåëàë ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé è äàæå «îïðîáîâàë» ìîé óæàñíûé êîðåéñêèé íà äîáðîæåëàòåëüíîì ãèäå, êîòîðûé ñëóøàë ìåíÿ ñ óäèâèòåëüíûì òåðïåíèåì. Ìî¸ ïóòåøåñòâèå ïî Êîðåå è êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ïðîäîëæàëîñü.  ìàå ïðîøëîãî ãîäà, âî âðåìÿ ìîåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, ÿ ïîñåòèë Êóëüòóðíûé öåíòð Êèì Ñàò-êàòà. Äåëî â òîì, ÷òî áóêâàëüíî çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ýòîé ïîåçäêè ÿ êàê ðàç çàêîí÷èë ÷èòàòü âûäàþùèéñÿ ðîìàí È Ìóí-¸ëÿ «Ïîýò». Ïîýòîìó ïîåçäêà ïî òåì ìåñòàì, ãäå êîãäà-òî ñòðàíñòâîâàë Êèì Ñàò-êàò, ïîñåùåíèå ýòîãî öåíòðà, â êîòîðîì áóêâàëüíî îæèâàåò èñòîðèÿ áëàãîäàðÿ õðàíÿùèìñÿ òàì ðóêîïèñÿì è ïðîèçâåäåíèÿì èñêóññòâà, à òàêæå âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñòàðîå çäàíèå è ìîãèëó ýòîãî áðîäÿ÷åãî ïîýòà — âñ¸ ýòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ ðåäêèì è î÷åíü öåííûì îïûòîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñî âðåìåíåì âñ¸ áîëüøå ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû ïåðåâîäÿò íà èíîñòðàííûå ÿçûêè.  ðîìàíå Ïàê Âàí-ñî «Êòî ñúåë âñå «ñèíà»?» («Êû ìàíòõîí ñèíà-íûí íóãà òà ìîãîññûëüêêà?») («ñèíà» — ðàñòåíèå «ãîðåö èçìåí÷èâûé»; â àíãëèéñêîì âàðèàíòå íàçâàíèÿ ðîìàíà ñëîâî «ñèíà» äàíî â òðàíñêðèïöèè,

58

Korean Culture & Arts Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

áåç ïåðåâîäà) óäà÷íî ïåðåïëåòåíû èñòîðèÿ ñåìüè, â öåíòðå êîòîðîé óäèâèòåëüíûå ìàòü è äî÷ü, è ñîâðåìåííàÿ èñòîðèÿ Êîðåè. Êðîìå òîãî, îñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà â èçäàòåëüñòâå ÑØÀ «Õàðêîðò áðýéñ» âûøåë ðîìàí Êèì ¨í-õà «Èìïåðèÿ ñâåòà» («Ïè÷õ-ûé ÷åãóê»). ß î÷åíü ðàä òîìó, ÷òî ñòàë ïîêëîííèêîì êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû èìåííî ñåé÷àñ — êîãäà ñ íåþ çíàêîìèòñÿ àíãëîÿçû÷íûé ÷èòàòåëü, à êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà óäèâëÿåò åãî íîâûìè ñòèëÿìè è æàíðîâûì ðàçíîîáðàçèåì.

Ïðîåêò «Âèêèïåäèÿ»  ïðîöåññå íàêîïëåíèÿ çíàíèé î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ÿ ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ëèòåðàòóðà Êîðåè ìàëî èçâåñòíà çà ðóáåæîì. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà áîëåå ÷åì çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ ìèðîâîãî ÷èòàòåëÿ.  òîì, ÷òî äåëî îáñòîèò èìåííî òàê, ÿ ñìîã òàêæå óáåäèòüñÿ, áåñåäóÿ î ëèòåðàòóðå ñî ñâîèìè äðóçüÿìè, æèâóùèìè â ÑØÀ è Àíãëèè. Äà, êîãäà ÿ çàâîäèë ñ íèìè ðàçãîâîð î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå, îíè ïðîÿâëÿëè äîëæíîå âíèìàíèå, âåæëèâî âûñëóøèâàÿ ìåíÿ. Îäíàêî ÿ èìåë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îíè íè÷åãî íå ñëûøàëè íè î ïèñàòåëÿõ, íè î ïðîèçâåäåíèÿõ, êîòîðûå

ÿ óïîìèíàë. Îêàçàëîñü, ÷òî ñðåäè ìîèõ çíàêîìûõ íå áûëî íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëûøàë õîòÿ áû î «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð) èëè «ñè÷æî» (æàíð ñðåäíåâåêîâîé ëèðè÷åñêîé ïîýçèè). Îäíàêî ïðè ýòîì ìíîãèå èç íèõ, íàâåðíÿêà, èìåëè ïðåäñòàâëåíèå î õàéêó èëè òåàòðå Êàáóêè. Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî — îò÷åãî æå ñëîæèëàñü ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ? Ïðîâåäÿ èññëåäîâàíèå â Èíòåðíåòå, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî íà áîëüøèíñòâå ñàéòîâ, ïîñâÿù¸ííûõ ìåæäóíàðîäíûì íàãðàäàì â îáëàñòè ëèòåðàòóðû èëè èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðå è ëèòåðàòóðíîé êðèòèêå íà ïåðåâîäíóþ èíîñòðàííóþ ëèòåðàòóðó, êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà ïî÷òè íå óïîìèíàåòñÿ. Ïðè ýòîì ÿ óâåðåí, ÷òî åñëè áû ìèð áîëüøå çíàë î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå, òî îíà, î÷åâèäíî, áûëà áû äîëæíûì îáðàçîì îöåíåíà íà ìåæäóíàðîäíîé ñöåíå. Îçàáîòèâøèñü ïîäîáíîé ñèòóàöèåé, ÿ âçÿëñÿ çà íîâóþ ðàáîòó — ïðîåêò «Âèêèïåäèÿ». ß ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ ðàñøèðèòü îáú¸ì èíôîðìàöèè î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå, âûëîæåííûé íà ýòîì àíãëîÿçû÷íîì ñàéòå, è ïî âîçìîæíîñòè ñïîñîáñòâîâàòü å¸ ðàñïðîñòðàíåíèþ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðèìåðíî 80 % àíãëîÿçû÷íûõ ïîëüçîâàòåëåé Èíòåðíåòà èñïîëüçóþò äëÿ ïîèñêà èíôîðìàöèè ïîèñêîâûé ñàéò «Ãóãë». Ïðè ýòîì, êîãäà ÿ

 ìàå ïðîøëîãî ãîäà, âî âðåìÿ ìîåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, ÿ ïîñåòèë Êóëüòóðíûé öåíòð Êèì Ñàò-êàòà. Äåëî â òîì, ÷òî áóêâàëüíî çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ýòîé ïîåçäêè ÿ êàê ðàç çàêîí÷èë ÷èòàòü âûäàþùèéñÿ ðîìàí È Ìóí-¸ëÿ «Ïîýò». Ïîýòîìó ïîåçäêà ïî ýòèì ìåñòàì, ãäå êîãäà-òî ñòðàíñòâîâàë Êèì Ñàò-êàò, ïîñåùåíèå ýòîãî öåíòðà, â êîòîðîì áóêâàëüíî îæèâàåò èñòîðèÿ áëàãîäàðÿ õðàíÿùèìñÿ òàì ðóêîïèñÿì è ïðîèçâåäåíèÿì èñêóññòâà, à òàêæå âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñòàðîå çäàíèå è ìîãèëó ýòîãî áðîäÿ÷åãî ïîýòà — âñ¸ ýòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ ðåäêèì è î÷åíü öåííûì îïûòîì. ïîïûòàëñÿ íàéòè èíôîðìàöèþ î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå, ââîäÿ â ñòðîêó ïîèñêà ñëîâîñî÷åòàíèå «êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà», èìåíà êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé è äð., ïåðâîå, ÷òî âûäàâàë ìíå ïîèñêîâèê, áûëà ñòðàíè÷êà ñàéòà «Âèêèïåäèÿ». Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, ýòîò ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ïðåäëàãàë òîëüêî î÷åíü êðàòêóþ èíôîðìàöèþ î êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå è êîðåéñêèõ ïèñàòåëÿõ. Ïîýòîìó ÿ íà÷àë äîïîëíÿòü óæå âûëîæåííûé êîíòåíò è ñîçäàâàòü íîâûå òåìàòè÷åñêèå ñòðàíè÷êè. Ìîÿ ðàáîòà ïðèâëåêëà âíèìàíèå ìîåé êîëëåãè, ïðîôåññîðà Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê Êèì Ñóí-¸í, êîòîðàÿ çàòåì ðàññêàçàëà î ìî¸ì íà÷èíàíèè àäìèíèñòðàöèè óíèâåðñèòåòà. Òàê ÷òî òåïåðü â Óíèâåðñèòåòå Òîíãóê ðàáîòàþò íàä ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììîé, äëÿ òîãî ÷òîáû êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà áîëåå øèðîêî è ïîäðîáíî áûëà ïðåäñòàâëåíà íà àíãëîÿçû÷íûõ ñàéòàõ â Èíòåðíåòå. Êîíå÷íî, âïåðåäè åù¸ ìíîãî ðàáîòû. Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìû ïîñëåäîâàòåëüíûå óñèëèÿ ïî ñîçäàíèþ ïîíÿòíîãî èíîñòðàíöàì èìèäæà Êîðåè, áðåíäà ïîä íàçâàíèåì «Êîðåÿ», êîòîðûé ïðèîáð¸ë áû â óìàõ æèòåëåé ìèðà ÷¸òêèå è ïîíÿòíûå ôîðìû. Êðîìå òîãî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñåðü¸çíàÿ ðàáîòà òðåáóåòñÿ â îáëàñòè ïåðåâîäà ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Çäåñü ïîä «ñåðü¸çíîé ðàáîòîé» ÿ ïîäðàçóìåâàþ âûáîð «ïðàâèëüíûõ» ïðîèçâåäåíèé. À èìåííî: ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå ìîãëè áû çàèíòåðåñîâàòü àíãëîÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ. Ïîìèìî ýòîãî íåîáõîäèìî íàõîäèòü è ïðèâëåêàòü ê ðàáîòå âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ïåðåâîä÷èêîâ ñ áëåñòÿùèì óðîâíåì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

âëàäåíèÿ àíãëèéñêèì ÿçûêîì, êîòîðûå ìîãëè áû äåëàòü êà÷åñòâåííûå ïåðåâîäû. È, íàêîíåö, íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çàèíòåðåñîâàííûå ÷èòàòåëè èìåëè ñâîáîäíûé äîñòóï ê ïåðåâîäàì, ïèñàòåëÿì è ê êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå â öåëîì.

Ñîçäàíèå áèáëèîòåêè Ìî¸ ïóòåøåñòâèå ïî êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ïðîäîëæàåòñÿ, è ÿ íå ïåðåñòàþ óäèâëÿòüñÿ íîâûì îòêðûòèÿì, êîòîðûå ñîâåðøàþ êàæäûé äåíü. À ïîõîä ðàç â íåäåëþ â ìàãàçèí èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû â Ñåóëå ïðîñòî ñòàë ÷àñòüþ ìîåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè. ß íàäåëèë ñåáÿ ïåðñîíàëüíîé ìèññèåé — îòêðûòü ÷àñòíóþ áèáëèîòåêó, â êîòîðîé õðàíèëèñü áû âñå èçäàííûå ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû. Âîò òîëüêî âîçìîæíî ëè ýòî â äåéñòâèòåëüíîñòè? Êòî çíàåò — ìîæåò áûòü, è íåò.

Ãëÿäÿ â áóäóùåå Ìî¸ ïóòåøåñòâèå â ìèð êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû íà÷àëîñü øåñòü ëåò íàçàä, êîãäà ìíå áûëî 45. Âñå ýòè ãîäû êàæäûé äåíü áûë ïîõîæ íà ïðèêëþ÷åíèå. Âåçäå, ãäå áû ÿ íè áûë, ìåíÿ, êàçàëîñü, îæèäàëî ÷òî-òî íîâîå, êàæäàÿ êîðåéñêàÿ êíèãà, êîòîðàÿ ïîïàäàëà ìíå â ðóêè, ïðèíîñèëà ñ ñîáîé íîâîå ïîíèìàíèå, íîâûé âçãëÿä. Ýòî — òîò äàð, êîòîðûé êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà ìîæåò ïðåïîäíåñòè àíãëîÿçû÷íîìó ìèðó.

59

Èíòåðâüþ

Èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí «Êàõâåõîí» â Ïóê÷õîíå — ýòî óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ïðîñòðàíñòâà «õàíîêà» è çàïàäíîé àðõèòåêòóðû.

Ç

à ïîñëåäíèå ñòî ëåò êîëè÷åñòâî âåëèêèõ àðõèòåêòîðîâ, êîòîðûå áûëè êðèòè÷åñêè íàñòðîåíû â îòíîøåíèè ê ãîðîäñêîé ñðåäå, îêðóæàþùåé èõ ïðîèçâåäåíèÿ, óâåëè÷èëîñü áîëåå ÷åì âäâîå. Àðõèòåêòîðû íà÷àëà è ñåðåäèíû XX âåêà îòíîñèëèñü ê ãîðîäó íåãàòèâíî è âñÿ÷åñêè ñòðåìèëèñü ïðèâíåñòè óïîðÿäî÷åííîñòü â ãîðîäñêîé õàîñ. ˸ Êîðáþçüå (Le Corbusier), îäèí èç ïåðâîïðîõîäöåâ â äåëå ñîçäàíèÿ «ìåæäóíàðîäíîãî ñòèëÿ», õîòåë î÷èñòèòü ãîðîä ïóò¸ì ñîçäàíèÿ îðãàíèçîâàííîãî ìåñòíîãî ñîîáùåñòâà, ñôîðìèðîâàâ åãî ïðè ïîìîùè çäàíèé èç ñòàëè, áåòîíà è ñòåêëà.  òî æå ñàìîå âðåìÿ íà äðóãîé ñòîðîíå Àòëàíòèêè Ôðýíê Ëëîéä Ðàéò (Frank Lloyd Wright), çàñëóæèâøèé ñàìóþ âûñîêóþ ðåïóòàöèþ â èñòîðèè àìåðèêàíñêîé àðõèòåêòóðû, èñïûòûâàë íå ìåíüøóþ íåïðèÿçíü ê ãîðîäó è óòâåðæäàë, ÷òî åãî ìîæíî ñäåëàòü ìåñòîì, ïðèãîäíûì äëÿ æèçíè, ïîñðåäñòâîì ôîðìèðîâàíèÿ îãðîìíûõ çåë¸íûõ ïðîñòðàíñòâ, ðàññðåäîòî÷åííûõ ïî òåððèòîðèè ìåãàïîëèñà. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà, êîãäà «ìåæäóíàðîäíûé ñòèëü» ìîäåðíèçìà óñòóïèë ìåñòî ýêëåêòè÷íîìó è ðàçíîñòîðîííåìó ïîñòìîäåðíèçìó, ñèòóàöèÿ ñóùåñòâåííî

60

èçìåíèëàñü. Àðõèòåêòîðû ñòàëè ðàññìàòðèâàòü ãîðîä êàê ìåñòî, êîòîðîå ìîæåò ñëóæèòü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ è îäíîâðåìåííî ïðåäëîæèòü íåìàëî îòêðûòèé. Êàê ñëåäñòâèå, îíè ñ ýíòóçèàçìîì ñïåøèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ òåìè âîçìîæíîñòÿìè, êîòîðûå ïðåäëàãàëà èì ãîðîäñêàÿ ñðåäà. Íàïðèìåð, ãîëëàíäñêèé àðõèòåêòîð Ðåì Êîëõàñ (Rem Koolhaas), âîñõîäÿùàÿ çâåçäà íà íåáîñêëîíå ìèðîâîé àðõèòåêòóðû, ðàññóæäàÿ î Íüþ-Éîðêå, ïîëîæèòåëüíî îòîçâàëñÿ î õàðàêòåðå ãîðîäñêîé æèçíè, îòìåòèâ òàêèå å¸ ÷åðòû, êàê ñïîñîáíîñòü ê èìïðîâèçàöèè è ñïîíòàííîñòü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè óðáàíèçìà, ïîâîðîò ê ïîñòìîäåðíèçìó ïðèâ¸ë ê âîçíèêíîâåíèþ öåëîãî ðÿäà íîâûõ äâèæåíèé, òàêèõ, â ÷àñòíîñòè, êàê íîâûé óðáàíèçì, íîâûé «ïåäåñòðèàíèçì» (new pedestrianism), äâèæåíèå «Ìåäëåííûé ãîðîä» è ò.ä. Âñå ýòè äâèæåíèÿ çàíÿòû òåì, ÷òî ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü äèíàìè÷íóþ ãîðîäñêóþ ñðåäó êàê âäîõíîâëÿþùåå ïðîñòðàíñòâî ñ ïðîöâåòàþùåé ýêîíîìèêîé è ñèëüíî ðàçâèòûì äóõîì îáùèíû â ñðåäå êîìïàêòíî ïðîæèâàþùåãî íàñåëåíèÿ. Êàê è âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàçâèòèÿ ãîðîäîâ, ñòðåìèòåëüíîñòü èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â Êîðåå, çàñòàâèëà ñòàðîå è íîâîå ñîñóùåñòâîâàòü â ñëîæíîé ñèòóàöèè, ãäå ãàðìîíèþ ñìåíÿåò íàïðÿæ¸ííîñòü. Ìîäåðíèçàöèÿ ãîðîäà, íà÷àâøàÿñÿ â ïåðèîä ÿïîíñêîé êîëîíèçàöèè, ïîñëå ýòîãî ïðåáûâàëà â ñîñòîÿíèè ñïÿ÷êè äî 1970-õ ãîäîâ, êîãäà ñòàëè äèíàìè÷íî ôîðìèðîâàòüñÿ íîâûå ìåñòíûå ñîîáùåñòâà â ðàéîíàõ ¨è-äî è Êàííàì â Ñåóëå.  ïðîöåññå èõ ðàçâèòèÿ íà ñâåò ïîÿâèëèñü øèðîêèå ïðîñïåêòû è îãðîìíûå æèëûå ìàññèâû. Âïîñëåäñòâèè äàííàÿ ìîäåëü ðàçâèòèÿ ãîðîäà ñòàëà äîìèíèðóþùåé â Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Õâàí Äó-÷æèí

è åãî àðõèòåêòóðà «ðàäóæíîãî òòîêà» Õâàí Äó-÷æèí, îäèí èç âåäóùèõ àðõèòåêòîðîâ Êîðåè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ óâëå÷¸í ïðîåêòîì ñîçäàíèÿ íîâîãî îáëèêà èñòîðè÷åñêîãî öåíòðà Ñåóëà. Ñóòü åãî ðàáîòû êàê àðõèòåêòîðà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îæèâèòü ñòàðûå æèëûå êâàðòàëû, ðàñïîëîæåííûå â ñàìîì ñåðäöå áóðíî ðàñòóùåãî ìåãàïîëèñà, ïðåâðàòèâ èõ â äèíàìè÷íîå, èñïîëíåííîå æèçíè êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå äðåâíÿÿ êóëüòóðà, èñòîðèÿ è òðàäèöèÿ ìèðíî óæèâàþòñÿ ñ ñîâðåìåííîñòüþ. Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð, äîöåíò êàôåäðû ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà

ãîðîäñêîì ïëàíèðîâàíèè â Êîðåå. Òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàøèì ñåãîäíÿøíèì ñîáåñåäíèêîì. Ã-í Õâàí Äó-÷æèí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ àðõèòåêòîðîâ íîâîé ýïîõè, êîòîðûé ïðåäëàãàåò àëüòåðíàòèâíûé âàðèàíò íûíåøíåé ìîäåëè ðàçâèòèÿ ãîðîäà ñ å¸ àêöåíòîì íà ñòðîèòåëüñòâå êðóïíûõ æèëûõ êîìïëåêñîâ. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî êàê òîëüêî æèëûå ìàññèâû ñòàëè äîìèíèðîâàòü â ãîðîäñêîì ïåéçàæå, ýòà ìîäåëü ãîðîäñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ ñòàëà îáúåêòîì ñàìîé ñåðü¸çíîé êðèòèêè, îñîáåííî âî âòîðîé ïîëîâèíå íóëåâûõ ãîäîâ. Îäíàêî íåìíîãèå ìîãëè ïðåäëîæèòü ïîëíîöåííóþ çàìåíó ýòîé ïàðàäèãìå ãðàäîñòðîèòåëüñòâà. Ìû âñòðåòèëèñü ñ ã-íîì Õâàí Äó-÷æèíîì â ìàðòå 2011 ãîäà â åãî ñòóäèè, ðàñïîëîæåííîé â ñåóëüñêîì ðàéîíå Òõîíè-äîí, â Ñî÷õîíå (Çàïàäíàÿ äåðåâíÿ), ãäå îáñóäèëè ïðåäëàãàåìóþ èì êîíöåïöèþ ïåðåñòðîéêè ñòàðûõ êâàðòàëîâ, à òàêæå ðàññïðîñèëè ýòîãî èçâåñòíîãî àðõèòåêòîðà î åãî êàðüåðå, ñâåðøåíèÿõ è ïëàíàõ íà áóäóùåå. Âîïðîñ (Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð):  ãàçåòå «×óíàí èëüáî» ÿ êàê-òî ïðî÷¸ë, ÷òî âû î÷åíü ëþáèòå Ñî÷õîí, ïîýòîìó K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ïåðååõàëè ñþäà. Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü îá ýòîì? Êîãäà Âû ïåðååõàëè â ýòîò êâàðòàë è ïî÷åìó? Îòâåò (Õâàí Äó-÷æèí): ß ïåðååõàë ñþäà â 2002 ãîäó.  òî âðåìÿ ÿ ðàáîòàë íàä îäíèì àðõèòåêòóðíûì ïðîåêòîì íåäàëåêî îòñþäà, â ðàéîíå Õ¸÷æà-äîí, ïîýòîìó ìíå äîâåëîñü ÷àñòî áûâàòü â Ñî÷õîíå. È îí êàê-òî çàïàë ìíå â äóøó. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë îáîñíîâàòüñÿ çäåñü. Ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî â Ñî÷õîíå ïåðåìåøàíû èñòîðèÿ è ïðèðîäà — ãîðà Èíâàí-ñàí òàê ðÿäîì, ÷òî, êàæåòñÿ, ìîæíî ðóêîé äîñòàòü. Êðîìå òîãî, ìíå ïðèøëàñü ïî äóøå àòìîñôåðà ýòîãî êâàðòàëà, ãäå ìíîãî îáúåêòîâ ñìåøàííîãî íàçíà÷åíèÿ. Çäåñü áóêâàëüíî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü íàñëîåíèÿ âðåìåíè.

Ñîõðàíåíèå è íîâîå îáóñòðîéñòâî ñòàðûõ êâàðòàëîâ Âîïðîñ:  2009 ãîäó ÿ æèë â îêðåñòíîñòÿõ Íóõà-äîíà, è ÿ ïîìíþ, ÷òî â òî âðåìÿ ñóùåñòâîâàëî îñòðîå ïðîòèâîñòîÿíèå ìåæäó äâóìÿ âçàèìíî èñêëþ÷àþùèìè ïîçèöèÿìè — ðåäåâåëîïìåíò è ñîõðàíåíèå. Âïîñëåäñòâèè â ìýðèè Ñåóëà áûë ðàçðàáîòàí ïëàí ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèîííûõ æèëûõ äîìîâ ýòîãî ðàéîíà. ×òî Âû äóìàåòå îá ýòîì? Îòâåò: ß ñ÷èòàþ, ÷òî àòìîñôåðà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíà.  ñâÿçè ñ ýòèì ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü îñìûñëèòü, ÷òî æå òàêîãî îñîáåííîãî â Ñî÷õîíå. Íóæíî òùàòåëüíî îáäóìàòü, ÷òî ìû äîëæíû ñîõðàíèòü, à ÷òî ïåðåñòðîèòü. Íàïðèìåð, ÿ äóìàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé ñîãëàñèòñÿ ñ òåì, ÷òî áåçóñëîâíî ñëåäóåò ñîõðàíèòü òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå æèëûå äîìà — «õàíîêè», à òàêæå óçêèå óëî÷êè è òîïîãðàôè÷åñêèå

61

«Âû âåäü çíàåòå, ÷òî òàêîå «ðàäóæíûé òòîê»? Òàê íàçûâàþò «òòîê», êîòîðûé ñîñòîèò èç ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþùèõñÿ äðóã ñ äðóãîì ñëî¸â ðàçíîöâåòíîãî ðèñîâîãî òåñòà. Èìåííî èäåþ «ðàäóæíîãî òòîêà» ÿ ïîïðîáîâàë ïðèìåíèòü ïðè ïðîåêòèðîâàíèè äâóõ- è òð¸õýòàæíûõ çäàíèé ñìåøàííîãî íàçíà÷åíèÿ. ß äóìàþ, ÷òî òàêàÿ ñòðóêòóðà àðõèòåêòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó àðõèòåêòóðíîìó êîäó è èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ å¸ â Ñî÷õîíå, ãäå óæå ñôîðìèðîâàíà êîììåð÷åñêàÿ èíôðàñòðóêòóðà». «×èáóíõ¸í» â Êàõâå-äîíå. Àðõèòåêòîð Õâàí Äó-÷æèí ñòðåìèòñÿ ñîçäàâàòü îðèãèíàëüíûå «õàíîêè» ñîâðåìåííîãî îáðàçöà.

62

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

îáúåêòû èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.  òî æå âðåìÿ ÿ äóìàþ, ÷òî ñóùåñòâóþò âåùè, êîòîðûå íóæíî îáíîâëÿòü. Òàê, ÷òî êàñàåòñÿ ñèñòåìû æèëèùíî-êîììóíàëüíîãî õîçÿéñòâà, â ÷àñòíîñòè âîäîñíàáæåíèÿ, òî ïîñêîëüêó îíà ÿâíî óñòàðåëà, òóò, êîíå÷íî, òðåáóþòñÿ óëó÷øåíèÿ. Åù¸ îäíà âàæíàÿ âåùü ñîñòîèò â òîì, ÷òî ýòîò ðàéîí ìîæåò ïîëó÷èòü âûãîäó çà ñ÷¸ò áîëåå âûñîêîé ïëîòíîñòè íàñåëåíèÿ. Ñî÷õîí ðàñïîëîæåí â öåíòðå Ñåóëà, ìåíåå ÷åì â 10 ìèíóòàõ îò Êâàíõâàìóíà, îäíàêî óðîâåíü ïëîòíîñòè íàñåëåíèÿ çäåñü çíà÷èòåëüíî íèæå, ÷åì â öåíòðå ëþáîãî èç âåäóùèõ ìèðîâûõ ìåãàïîëèñîâ. Ñ óâåëè÷åíèåì ïëîòíîñòè íàñåëåíèÿ îæèâèòñÿ è íà÷í¸ò áóðíî ðàçâèâàòüñÿ è ýêîíîìèêà ðàéîíà. Ïîýòîìó ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ — ýòî âàæíàÿ ïðîáëåìà. Òàêæå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Ñî÷õîí äîñòàòî÷íî áëèçîê ê ïðèðîäå, íà åãî òåððèòîðèè, ê ñîæàëåíèþ, íå òàê óæ ìíîãî íåáîëüøèõ ïî ïëîùàäè çåë¸íûõ ïðîñòðàíñòâ. Âîïðîñ: Êîðåéñêèé òðàäèöèîííûé «õàíîê» îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíîýòàæíîå çäàíèå, îêðóæ¸ííîå ñàäîì. Åñëè òàê, òî ðàçâå ýòî âîçìîæíî — ñîõðàíÿÿ «õàíîêè», îäíîâðåìåííî ïîâûøàòü ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ? Îòâåò: Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íåïðîñòî. Îäíàêî â Ñî÷õîíå ìíîãî ìåñò, êîòîðûå äî ñèõ ïîð äîëæíûì îáðàçîì íå èñïîëüçóþòñÿ. Ïîýòîìó íóæíî, ñîõðàíÿÿ «õàíîêè», ïîâûøàòü ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ â òåõ ìåñòàõ, ãäå «õàíîêîâ» íåò. Âû

âåäü çíàåòå, ÷òî òàêîå «ðàäóæíûé òòîê»? Òàê íàçûâàþò «òòîê», êîòîðûé ñîñòîèò èç ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþùèõñÿ äðóã ñ äðóãîì ñëî¸â ðàçíîöâåòíîãî ðèñîâîãî òåñòà. Èìåííî èäåþ «ðàäóæíîãî òòîêà» ÿ ïîïðîáîâàë ïðèìåíèòü ïðè ïðîåêòèðîâàíèè äâóõè òð¸õýòàæíûõ çäàíèé ñìåøàííîãî íàçíà÷åíèÿ. Íàïðèìåð, íà ïåðâîì ýòàæå ìîæíî ñäåëàòü ìàãàçèí, îôèñ èëè èñïîëüçîâàòü åãî â êà÷åñòâå ìàñòåðñêîé äëÿ ÷àñòíîãî áèçíåñà, à âòîðîé è òðåòèé ýòàæè îòäàòü ïîä æèëü¸. ß äóìàþ, ÷òî òàêàÿ ñòðóêòóðà àðõèòåêòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó àðõèòåêòóðíîìó êîäó è èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ å¸ â Ñî÷õîíå, ãäå óæå ñôîðìèðîâàíà êîììåð÷åñêàÿ èíôðàñòðóêòóðà. Êðîìå òîãî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òàêîé òèï çäàíèé ìîæåò ñëóæèòü â êà÷åñòâå ìîäåëè äëÿ ìíîãîöåëåâîãî ðåäåâåëîïìåíòà äðóãèõ ñòàðûõ ãîðîäñêèõ êâàðòàëîâ Êîðåè. Âîïðîñ: Ëþáîïûòíî. Äàâàéòå íà ìèíóòêó ïåðåìåñòèìñÿ â ðàéîíû ʸíáîê-êóíà è Ïóê÷õîíà (Ñåâåðíàÿ äåðåâíÿ). ×òî Âû äóìàåòå ïî ïîâîäó óñèëèé ñ öåëüþ ñîõðàíåíèÿ «õàíîêîâ» â ýòèõ êâàðòàëàõ? Îòâåò: Ñ÷èòàþ, ÷òî èõ ñòàëè ïðåäïðèíèìàòü ñëèøêîì ïîçäíî (Ïóê÷õîí ìû åäâà íå ïîòåðÿëè), îäíàêî îíè áûëè óñïåøíû. Òðàäèöèîííûé ãîðîäñêîé ëàíäøàôò Ïóê÷õîíà áûë â çíà÷èòåëüíî ìåðå âîçðîæä¸í, à ìíîãèå «õàíîêè» ïðåâðàòèëèñü â ïðèâëåêàòåëüíîå æèëîå ïðîñòðàíñòâî. Îáùèé êóðñ íà ñîõðàíåíèå òðàäèöèîííûõ æèëûõ çäàíèé íà íà÷àëüíîì ýòàïå îòëè÷àëñÿ èçâåñòíîé óçêîëîáîñòüþ, îäíàêî ñî âðåìåíåì òðåáîâàíèÿ áûëè ñìÿã÷åíû, ÷òî ïîçâîëèëî àðõèòåêòîðàì ïðîÿâèòü áîëüøóþ èíäèâèäóàëüíîñòü. È ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûëî ïðàâèëüíî, ïîñêîëüêó äî ýòîãî ðåêîíñòðóèðîâàííûå «õàíîêè» â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì áûëè íà îäíî ëèöî. Âîïðîñ: ß ñåé÷àñ æèâó â ðàéîíå Êå-äîí, êîòîðûé çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû íàçâàòüñÿ ñåðäöåì Ïóê÷õîíà, è íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìíå òîæå ýòî íå ðàç áðîñàëîñü â ãëàçà. Âàì âîîáùå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü â Ïóê÷õîíå? Ñêîëüêî òàì «õàíîêîâ» Âàøåãî äèçàéíà? Îòâåò: ß çàíèìàëñÿ ðåêîíñòðóêöèåé 8 «õàíîêîâ» â Ïóê÷õîíå, è åù¸ ñäåëàë îäíî çäàíèå â ñòèëå «õàíîê» íåæèëîãî íàçíà÷åíèÿ â ïðîâèíöèè ʸíãè. Îäíàêî â Ñî÷õîíå ÿ åù¸ íå ðàáîòàë. Ïîíà÷àëó ÿ ñòðåìèëñÿ ìàêñèìàëüíî òî÷íî ñîáëþäàòü âñå ïðèíöèïû ñòðîèòåëüñòâà òðàäèöèîííîãî «õàíîêà», íî ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ îïûòà ñòàë äîáàâëÿòü äðóãèå ýëåìåíòû, ÷òîáû ñäåëàòü îáëèê êàæäîãî äîìà èíäèâèäóàëüíûì. Íàïðèìåð, â îäíîì èç çäàíèé ÿ ñäåëàë öîêîëüíûé ýòàæ ñ ñîâðåìåííûì èíòåðüåðîì, â êîòîðîì ïî÷òè íå áûëî ýëåìåíòîâ â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì ñòèëå. Âîïðîñ: Íåêîòîðûå ëþäè âûðàæàþò íåäîâîëüñòâî, óòâåðæäàÿ, ÷òî âëàñòè ïðåäïðèíèìàþò íåäîñòàòî÷íî óñèëèé äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñòàðîãî ãîðîäà. ×òî Âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó? Îòâåò: Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êðèòèêà âîçíèêàåò ïî áîëüøåé ÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî ñàì òåðìèí «ñîõðàíåíèå» îïðåäåëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé òðàäèöèåé. Ïðè ýòîì çàáûâàþò, ÷òî â åâðîïåéñêèõ ãîðîäàõ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé ïîääåðæèâàëàñü äîâîëüíî âûñîêàÿ ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ñòàðûì ãîðîäàì íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ÑØÀ.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó, Ñåóë â ýïîõó ×îñîí áûë â îáùåì ãîðîäîì îäíîýòàæíûõ çäàíèé ñ íèçêîé ïëîòíîñòüþ íàñåëåíèÿ. Ãîðîä âûãëÿäåë ãóñòî çàñòðîåííûì, íî, òåì íå ìåíåå, ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ â í¸ì ïî ñðàâíåíèþ ñ åâðîïåéñêèìè ãîðîäàìè áûëà íèçêîé. Ïîýòîìó ðàáîòà ïî ñîõðàíåíèþ ñòàðîãî ãîðîäà â Ñåóëå äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ ñ ó÷¸òîì òðåáîâàíèé ñîâðåìåííîñòè îòíîñèòåëüíî áîëåå âûñîêîé ïëîòíîñòè íàñåëåíèÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ÷òî êàñàåòñÿ Ïóê÷õîíà, òî òóò ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â ñèëó îñîáîé àòìîñôåðû ýòîãî êâàðòàëà ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü òðàäèöèîííûé ëàíäøàôò, ïóñòü äàæå äëÿ ýòîãî ïðèä¸òñÿ ïîæåðòâîâàòü èäååé ïîâûøåíèÿ ïëîòíîñòè íàñåëåíèÿ.

Ñî÷õîí, Ïóê÷õîí è Êàííàì Âîïðîñ: Ìíå äîâåëîñü ïîæèòü è â Ñî÷õîíå, è â Ïóê÷õîíå, è ÿ äî ñèõ ïîð èñïûòûâàþ òðóäíîñòè, êîãäà ïûòàþñü îïèñàòü ñëîâàìè àòìîñôåðó ýòèõ äâóõ êâàðòàëîâ. À êàê íàñ÷¸ò Âàñ? Îòâåò: È äëÿ ìåíÿ òîæå ýòî òðóäíàÿ çàäà÷à. ß ëþáëþ îáà ýòèõ êâàðòàëà. ß ÷àñòî áûâàþ â Ïóê÷õîíå è ëþáëþ ýòî ìåñòî. Äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé âïåðâûå îêàçàëñÿ â Ïóê÷õîíå, ýòîò êâàðòàë ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñëèøêîì õîëìèñòûì, â òî âðåìÿ êàê Ñî÷õîí, íàïðîòèâ, ïëîñêèé. Èç-çà îñîáåííîñòåé òîïîãðàôèè ýòè äâà ìåñòà îùóùàþòñÿ î÷åíü ïî-ðàçíîìó. Àòìîñôåðà Ïóê÷õîíà áîëåå òÿæ¸ëàÿ è ñåðü¸çíàÿ, òàì ÷óâñòâóåøü âåñ èñòîðèè. Òîãäà êàê Ñî÷õîí — áîëåå ðàçíîöâåòíûé, áîëåå îæèâë¸ííûé. Îí êàê áû áîëüøå ïîõîæ íà ãîðîä. Ñî÷õîí äëÿ ìåíÿ êàê ðîäíîé äîì, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ïðèíàäëåæó K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

63

1. Áîëüíèöà òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíû ×õóíâîíäàí. Àðõèòåêòîð ðàñïîëîæèë ôàðìàöåâòè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ â ïåðåäíåé ÷àñòè çäàíèÿ çà ñòåêëÿííîé ñòåíîé.

2. Èíòåðüåð Êîðåéñêîãî çàëà â Âîñòî÷íîàçèàòñêîì ìóçåå Ñòîêãîëüìà — îäèí èç çàðóáåæíûõ ïðîåêòîâ Õâàí Äó-÷æèíà.

ýòîìó ìåñòó. Âîïðîñ: ß õîòåë áû íåìíîãî ðàñøèðèòü ðàìêè íàøåé áåñåäû è ïîãîâîðèòü î Ñåóëå â öåëîì. ×òî Âû äóìàåòå î êîðåéñêîé ñòîëèöå êàê î ãîðîäå? Îòâåò: ß äóìàþ, ÷òî õîòÿ Ñåóë íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ëèäåðîì â êàêîé-ëèáî îäíîé êàòåãîðèè, íî â öåëîì, åñëè îöåíèâàòü åãî ñ ðàçíûõ ïîçèöèé, ýòîò ãîðîä ìîã áû ïîëó÷èòü äîâîëüíî âûñîêèå áàëëû. Ñåóë — ýòî ìåãàïîëèñ, â êîòîðîì ñî÷åòàåòñÿ ñòàðîå è íîâîå. Êðîìå òîãî, â í¸ì ìíîãî çåëåíè, î ÷¸ì ëþäè ÷àñòî çàáûâàþò. Âîîáùå, ïðåæäå âñåãî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, Ñåóë — ýòî ìåñòî, ãäå òû ïîëó÷àåøü ìàññó ýíåðãèè îò ñêîðîñòè æèçíè è äèíàìèçìà, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ñî÷åòàíèå äåÿòåëüíîñòè îíëàéí è îôôëàéí. Ñåóë îáëàäàåò óñòîÿâøèìñÿ èìèäæåì êàê ãîðîä öèôðîâîé ýïîõè, ãîðîä, êîòîðûé ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè îíëàéí. È â òî æå âðåìÿ, ïàðàëëåëüíî ñóùåñòâóåò ìàòåðèàëüíûé ãîðîä îôôëàéí, è âîò ýòî âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó äâóìÿ èïîñòàñÿìè ãîðîäà î÷åíü ëþáîïûòíî. Âîïðîñ: À ÷òî âû äóìàåòå î Êàííàìå? Îòâåò: Êàííàì èçíà÷àëüíî çàäóìûâàëñÿ êàê æèëîé ðàéîí, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî áûëî ïðèçâàíî îñëàáèòü ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêóþ ïëîòíîñòü íàñåëåíèÿ Ñåóëà â 1960-õ ãîäàõ. Îäíàêî òàì áûëî ñîçäàíî ñëèøêîì ìíîãî ýëåìåíòîâ îáùåñòâåííîé èíôðàñòðóêòóðû, ñâåðõ íåîáõîäèìîãî, ïîýòîìó ñòàëî ìåíüøå çåë¸íîãî ïðîñòðàíñòâà. Êàííàì è ñòàðûå êâàðòàëû â ðàéîíå Êàíáóê — ýòî ôàêòè÷åñêè äâà ðàçíûõ ãîðîäàõ. Ïîýòîìó ñëîæíî ïîäõîäèòü ê äâóì ýòèì ìåñòàì ñ îäíèìè è òåìè æå êðèòåðèÿìè èç îáëàñòè ãîðîäñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ.

64

Ïðèìå÷àòåëüíûå çäàíèÿ Âîïðîñ: Ìîæåò áûòü, ýòîò âîïðîñ ïîêàæåòñÿ Âàì íåñêîëüêî ñëîæíûì, íî õîòåëîñü áû óçíàòü, êàêèå àðõèòåêòîðû ïîâëèÿëè íà Âàø îáðàç ìûøëåíèÿ è òâîð÷åñòâî? Îòâåò: ß áû ñêàçàë, ÷òî, íàâåðíîå, ñàìîå áîëüøîå âëèÿíèå íà ìåíÿ îêàçàë Ëþäâèã Ìèñ âàí äåð Ðîý (Ludwig Mies van der Rohe). Âåäü åãî ïðîèçâåäåíèÿ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ñîçäàíî èç ñòåêëà è ñòàëè, — ýòî ïî ñóòè ìèíèìàëèçì. Îí ïðîäîëæèë òðàäèöèþ ìèíèìàëèçìà Áàóõàóñà, ñîçäàâ íîâûå ôîðìû íà îñíîâå èäåè ôóíêöèîíàëüíîñòè. Ìîè ðàáîòû õîòÿ è íåëüçÿ íàçâàòü ìèíèìàëèñòè÷åñêèìè, íî ÿ òîæå íå ëþáëþ, êîãäà äîáàâëÿþò íåíóæíûå ýëåìåíòû. Ëóèñ Êàí (Louis Kahn) — ýòî åù¸ îäèí àðõèòåêòîð, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ. Ìíå òàêæå íðàâèòñÿ Ôðýíê Ëëîéä Ðàéò, â ÷àñòíîñòè ïîòîìó, ÷òî åãî ðàáîòû ãëóáîêî ïðèâÿçàíû ê îïðåäåë¸ííîìó ðåãèîíó.  ñëó÷àå Ðàéòà ðå÷ü, âåðîÿòíî, èä¸ò î öåíòðàëüíîé è çàïàäíîé ÷àñòè ÑØÀ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ëþáàÿ âåëèêàÿ àðõèòåêòóðà ðîæäàåòñÿ èç ïðèâÿçàííîñòè ê êîíêðåòíîìó ìåñòó. Âîïðîñ: Êàêèå ëþáîïûòíûå ó Âàñ âëèÿíèÿ! Íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû ïîãîâîðèì íåìíîãî î Âàøåì ïðîøëîì? Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íåìíîãî î ñåáå, î òîì, êàê Âû ðîñëè, â êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ? Îòâåò: Ìîè ðîäèòåëè áåæàëè èç Ñåâåðíîé Êîðåè âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû, òàê ÷òî, íàâåðíîå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿ òîæå ÷àñòü ñåâåðîêîðåéñêèõ áåæåíöåâ, êîòîðûå â ñâî¸ âðåìÿ îñåëè íà þãå. Ìû íèêîãäà íå èìåëè âîçìîæíîñòè ïîåõàòü íàâåñòèòü ìîãèëû ñâîèõ ïðåäêîâ â ÊÍÄÐ, ïîýòîìó ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåñêîëüêî îòëè÷àþñü îò îêðóæàþùèõ. ß âûðîñ â ñåìüå ñðåäíåãî êëàññà, è ìîè ðîäèòåëè ñ÷èòàëè î÷åíü âàæíûì îáðàçîâàíèå, ïîýòîìó â êîíå÷íîì èòîãå ÿ ïîëó÷èë ñòåïåíè áàêàëàâðà è ìàãèñòðà â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Ïîñëå ýòîãî ÿ îêîí÷èë ìàãèñòðàòóðó ïî àðõèòåêòóðå â Éåëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Òàì ÿ âïåðâûå ñòàë èíòåðåñîâàòüñÿ òåìîé «àðõèòåêòóðíîãî ðåãèîíàëèçìà». Äåëî â òîì, ÷òî Éåëüñêèé óíèâåðñèòåò àêòèâíî èíòåðåñîâàëñÿ æèçíüþ ìåñòíîãî ñîîáùåñòâà, ò.å. Íüþ-Õåéâåíà, â êîòîðîì â òî âðåìÿ áûëî äîâîëüíî ìíîãî ïðîáëåì. È ôàêò òîãî, ÷òî Éåëüñêèé óíèâåðñèòåò, áóäó÷è îáðàçîâàòåëüíûì ó÷ðåæäåíèåì ìèðîâîãî óðîâíÿ, êóäà ïðèåçæàþò ó÷èòüñÿ ñòóäåíòû Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

ñî âñåãî ñâåòà, ïðîÿâëÿë òàêîé ñåðü¸çíûé èíòåðåñ ê æèçíè ìåñòíîé îáùèíû, ïðîèçâ¸ë íà ìåíÿ îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå. Âîïðîñ: ß êàê-òî çàáûë ñïðîñèòü Âàñ î ïðîåêòàõ, êîòîðûìè Âû çàíÿòû ñåé÷àñ. Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü î òîì, íàä ÷åì ðàáîòàåòå â íàñòîÿùèé ìîìåíò? Îòâåò: Äà, êàê ÿ óæå ñêàçàë, â àðõèòåêòóðå î÷åíü âàæíà ïðèâÿçêà ê îïðåäåë¸ííîìó ìåñòó, äëÿ ìåíÿ òàêîå ìåñòî — ýòî Êîðåÿ, à â åù¸ áîëåå óçêîì ñìûñëå — êâàðòàë Ñî÷õîí â Ñåóëå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñîâðåìåííûå çäàíèÿ, êîòîðûå ÿ ïðîåêòèðóþ, ìîãóò è äîëæíû îòðàæàòü ìîþ ïðèâÿçàííîñòü ê ýòîìó ìåñòó.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè çäàíèå ìóçåÿ áîëüíèöû òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíû ×õóíâîíäàí íà 3-åé óëèöå ðàéîíà ×îííî, êîòîðîå ÿ ñïðîåêòèðîâàë â 2008 ãîäó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ×õóíâîíäàí, îñíîâàííàÿ â 1847 ãîäó, ÿâëÿåòñÿ ñàìîé ñòàðîé áîëüíèöåé òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíû â Ñåóëå. Îíà ïðîñóùåñòâîâàëà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé êàê ñåìåéíîå ïðåäïðèÿòèå. Îñîáåííîñòü 1 êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìåäèöèíû ñîñòîèò â òîì, ÷òî ëåêàðñòâà ãîòîâÿò ïóò¸ì ñîçäàíèÿ îòâàðîâ èõ íàòóðàëüíûõ èíãðåäèåíòîâ. Âäîõíîâë¸ííûé äàâíåé èñòîðèåé ýòîãî ìåñòà è òðàäèöèîííûì ñïîñîáîì èçãîòîâëåíèÿ ëåêàðñòâ, ÿ ðåøèë ïîìåñòèòü ôàðìàöåâòè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ, â êîòîðîé ïðîèçâîäÿò ëåêàðñòâà, â ïåðåäíåé ÷àñòè çäàíèÿ çà ñòåêëÿííîé ñòåíîé, õîòÿ îáû÷íî ýòî ðàáî÷åå ïðîñòðàíñòâî ðàñïîëàãàþò â çàäíåé ÷àñòè çäàíèÿ, ãäå îíî ñêðûòî îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Äðóãîé ìîé íåäàâíèé ïðîåêò (2009 ã.) — ýòî ñåðèÿ èç ïÿòè êîôååí, óñòàíîâëåííûõ íà âîçâûøåíèè ó âõîäîâ íà òðè ìîñòà ÷åðåç ðåêó Õàí-ãàí. Êîôåéíè ñïðîåêòèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëþäè ñìîãëè ïî÷óâñòâîâàòü áîëüøóþ áëèçîñòü ê ðåêå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà Ñåóëà. Êîãäà ñìîòðèøü íà Õàí-ãàí èç ýòèõ êîôååí, íà÷èíàåøü ïîäðóãîìó âîñïðèíèìàòü ðåêó, âèäèøü å¸ ïî-íîâîìó.

Äèçàéí èíòåðüåðà Êîðåéñêîãî çàëà â Ìóçåå Âîñòî÷íîé Àçèè â Øâåöèè Âîïðîñ: Îêàçûâàåòñÿ, Âû óñïåëè ïîðàáîòàòü íàä ñàìûìè ðàçíûìè ïðîåêòàìè! Òåïåðü ÿ õîòåë áû, âûéäÿ çà ðàìêè Êîðåè, ïåðåìåñòèòüñÿ íà ìåæäóíàðîäíóþ ñöåíó. Åñòü ëè ó Âàñ ïðîåêòû, ðåàëèçîâàííûå çà ðóáåæîì? Îòâåò: Äà, åñòü. ß ó÷àñòâîâàë îäèí ðàç â âûñòàâêå âî Ôðàíêôóðòå, êðîìå òîãî, ñîâåðøèë ïîåçäêó ïî ÑØÀ, âî âðåìÿ êîòîðîé ÷èòàë ëåêöèè ïî àðõèòåêòóðå â ðàçëè÷íûõ óíèâåðñèòåòàõ. Âîîáùå ìîé ïåðâûé ïðîåêò çà ðóáåæîì — ýòî äèçàéí Êîðåéñêîãî çàëà â Âîñòî÷íîàçèàòñêîì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ìóçåå Ñòîêãîëüìà (Östasiatiska museet); îí äîëæåí îòêðûòüñÿ â îêòÿáðå ýòîãî ãîäà. Êîðåéñêèé çàë ðàñïîëîæåí â êîíöå ìóçåÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé î÷àðîâàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ïîñåòèòåëè ìîãóò îòäîõíóòü. Èçþìèíêà äèçàéíà — ýòî äëèííûå ëàâêè, îòêóäà ÷åðåç îêíà, ðàñïîëîæåííûå íà óðîâíå ãëàç ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà, îòêðûâàåòñÿ âèä íà ïîðò è ãîðîäñêîé ïåéçàæ. Ýòîò î÷åíü îñîáûé, øâåäñêèé, ïåéçàæ, è ÿ òàêèì îáðàçîì õîòåë ïðèâíåñòè ìåñòíûé äóõ â ïðîñòðàíñòâî, ãäå âûñòàâëåíû îáðàçöû êîðåéñêîãî èñêóññòâà. ß êàê áû õîòåë ïîïðîáîâàòü ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèòü «êîðåéñêîñòü» âûñòàâî÷íîãî çàëà è «øâåäñêîñòü» ëàíäøàôòà. Êðîìå òîãî, óìèðîòâîð¸ííàÿ àòìîñôåðà çàëà ïðîáóæäàåò îùóùåíèå ñêðîìíîé ýëåãàíòíîñòè òðàäèöèîííîãî èíòåðüåðà êîðåéñêîãî äîìà. Âîïðîñ: Íó è íàïîñëåäîê: êàêîâû Âàøè ïëàíû íà áóäóùåå? Îòâåò: Âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ÿ ìíîãî ðàáîòàë êàê àðõèòåêòîð ñ ñèëüíûì îùóùåíèåì ïðèâÿçàííîñòè ê îïðåäåë¸ííîìó ìåñòó, êàê àðõèòåêòîð, ïóñòèâøèé ãëóáîêèå êîðíè â ìåñòå ñâîåãî ïðîæèâàíèÿ. Òåïåðü ÿ õîòåë áû ðàñøèðèòü ðàìêè ñâîåãî «àðõèòåêòóðíîãî ðåãèîíàëèçìà» è áîëüøå îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè ìåñòíûìè ñîîáùåñòâàìè. ß õî÷ó ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè ìåñòàìè òåì, ÷òî ìîæåò ïðåäëîæèòü ìîÿ îáùèíà è óçíàòü áîëüøå íîâîãî î íèõ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîåêò â Ñòîêãîëüìå — ýòî ìîÿ ïåðâàÿ «âûëàçêà» íà òåððèòîðèþ äðóãîãî ñîîáùåñòâà, è ìíå î÷åíü ëþáîïûòíî, êàêîâîé áóäåò ðåàêöèÿ. Èíòåðâüþåð: Áîëüøîå ñïàñèáî çà òî, ÷òî óäåëèëè íàì òàê ìíîãî âðåìåíè. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ìîÿ äóøà ïî-ïðåæíåìó ïðèíàäëåæèò Ñî÷õîíó, è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåãîäíÿ, áëàãîäàðÿ ýòîé áåñåäå, ìû ñ Âàìè ñòàëè åù¸ áîëåå äîáðûìè ñîñåäÿìè. Âî âðåìÿ áåñåäû ñ Õâàí Äó-÷æèíîì ìíå âñïîìíèëàñü ïèñàòåëüíèöà Äæåéí Äæåéêîáñ (Jane Jacobs).  ñâîåé êíèãå «Ñìåðòü è æèçíü âåëèêèõ àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ» (The Death and Life of Great American Cities; 1961 ã.) îíà âûñòóïàåò ñ êðèòèêîé ìîäåðíèñòñêîãî ïîäõîäà ê ïðîåêòèðîâàíèþ ãîðîäîâ ñ åãî ñòðîèòåëüñòâîì ñêîðîñòíûõ àâòîìàãèñòðàëåé è ðàçðóøåíèåì óæå ñóùåñòâóþùåé ñòðóêòóðû ðàäè ïðåñëîâóòîé ìîäåðíèçàöèè è îáíîâëåíèÿ. Ïèñàòåëüíèöà ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ãîðîä íå ïîòåðÿë æèçíåííóþ ñèëó, åìó íåîáõîäèìû ÷åòûðå «ãåíåðàòîðà ðàçíîîáðàçèÿ», à èìåííî: ñìåøàííîå ïåðâè÷íîå èñïîëüçîâàíèå, ìàëåíüêèå êâàðòàëû, ñòàðûå çäàíèÿ ðàçíîãî âîçðàñòà è ñîñòîÿíèÿ, ïëîòíîñòü çàñòðîéêè.  ñâî¸ âðåìÿ å¸ êíèãà, ïîêàçàâ, êàê ïëîòíîñòü è «õàîñ» ñïîñîáñòâóþò ñîçäàíèþ æèçíåñïîñîáíîãî ãîðîäñêîãî ïðîñòðàíñòâà, âûçâàëà íîâûé âñïëåñê èíòåðåñà ê ïðîáëåìàì ãðàäîñòðîèòåëüñòâà. Äæåéí Äæåéêîáñ íèêîãäà íå áûëà â Ñòîêãîëüìå, îäíàêî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, èìåííî øâåäñêàÿ ñòîëèöà ÿâëÿåòñÿ èëëþñòðàöèåé å¸ îïðåäåëåíèÿ èäåàëüíîãî ñîâðåìåííîãî ãîðîäà, â êîòîðîì çàäåéñòâîâàíû âñå ÷åòûðå «ãåíåðàòîðà ðàçíîîáðàçèÿ». È ýòî îäíà èç ïðè÷èí, êîòîðàÿ äåëàåò Ñòîêãîëüì ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ ìíîãèõ àðõèòåêòîðîâ, â òîì ÷èñëå è äëÿ êîðåéöà Õâàí Äó-÷æèíà.  ñâîèõ ïðîåêòàõ, îò ñòàðèííûõ êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ æèëûõ äîìîâ è äî çäàíèé ñìåøàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ, ñîçäàííûõ â ñòèëå «ðàäóæíûé òòîê», êîðåéñêèé àðõèòåêòîð ïðåäëàãàåò íàì ñâîé ñïîñîá îæèâëåíèÿ ñòàðûõ êîðåéñêèõ êâàðòàëîâ, è îí âûãëÿäèò âïîëíå îñóùåñòâèìûì. Ïîäõîä Õâàí Äó÷æèíà, îñíîâàííûé íà ñìåøàííîì íàçíà÷åíèè è ñîðàçìåðíîé ïëîòíîñòè çàñòðîéêè, ìîæåò ñòàòü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ àðõèòåêòîðîâ äðóãèõ ñòðàí â äåëå ðåøåíèÿ ãîðîäñêèõ ïðîáëåì.

65

Ëþäè ìèðà

«Ïîìå÷àÿ áåñêîíå÷íîñòü»: ðåòðîñïåêòèâíàÿ âûñòàâêà È Ó-õâàíà â Ìóçåå Ãóããåíõàéìà  Ìóçåå Ãóããåíõàéìà, ðàñïîëîæåííîì íà Ìàíõýòòåíå â Íüþ-Éîðêå, îòêðûâàåòñÿ ìàñøòàáíàÿ ðåòðîñïåêòèâíàÿ âûñòàâêà âûäàþùåãîñÿ êîðåéñêîãî õóäîæíèêà È Ó-õâàíà, êîòîðûé ðàáîòàåò ãëàâíûì îáðàçîì â Åâðîïå è ßïîíèè. Íà âûñòàâêå, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå «Ïîìå÷àÿ áåñêîíå÷íîñòü», ìîæíî áóäåò óâèäåòü áîëåå 90 ïðîèçâåäåíèé àâòîðà, âêëþ÷àÿ ðèñóíêè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðó è äð., êîòîðûå îõâàòûâàþò âñþ òâîð÷åñêóþ æèçíü õóäîæíèêà — ñ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà 1960-õ ãîäîâ âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. ×îí Õ¸í-ìî, ðåäàêòîð îòäåëà êóëüòóðû «×óíàí ñàíäýé» | Ôîòîãðàôèè: Ìóçåé Ãóããåíõàéìà

1

66

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Î

í — âûäàþùèéñÿ õóäîæíèê è îäíîâðåìåííî ôèëîñîô.  èñêóññòâå ìèíèìàëèçìà è ïîñòìèíèìàëèçìà åãî ïðîèçâåäåíèÿ è òåêñòû ñòîÿò îñîáíÿêîì. Ïîñêîëüêó âñ¸ ýòî âðåìÿ õóäîæíèê ðàáîòàë ãëàâíûì îáðàçîì â ßïîíèè è Åâðîïå, åãî ðàáîòû áûëè ìàëî ïðåäñòàâëåíû â ÑØÀ. È â òîì, ÷òî åãî àìåðèêàíñêàÿ âûñòàâêà îòêðûâàåòñÿ òîëüêî ñåé÷àñ, åñòü îùóùåíèå çàïîçäàëîñòè». Òàê ãîâîðèò î íàøåì ãåðîå Àëåêñàíäðà Ìîíðî (Alexandra Munroe), ãëàâíûé êóðàòîð àçèàòñêîãî èñêóññòâà â Ìóçåå Ãóããåíõàéìà (Solomon R. Guggenheim Museum) â ÍüþÉîðêå. Ñëîâà ã-æè Ìîíðî, êîòîðàÿ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ÷åòûð¸õ ëåò çàíèìàëàñü ïîäãîòîâêîé âûñòàâêè È Ó-õâàíà (75 ëåò), âïîëíå ìîãóò ñòàòü îòâåòîì íà âîïðîñ, ïî÷åìó ìóçåé îñòàíîâèë ñâîé âûáîð èìåííî íà ýòîì êîðåéñêîì õóäîæíèêå.

Îòðèöàíèå ñîçèäàíèÿ Ìóçåé Ãóããåíõàéìà åæåãîäíî, âûáðàâ îäíîãî èëè äâóõ èç íûíå æèâóùèõ õóäîæíèêîâ, îðãàíèçóåò âûñòàâêè èõ ðàáîò â ñâî¸ì ãëàâíîì õîëëå. Êàê ïðàâèëî, âûáîð ìóçåÿ ïàäàåò íà êîðèôååâ àâàíãàðäíîãî èñêóññòâà, êîòîðûì ñâîéñòâåí äóõ ýêñïåðèìåíòàòîðñòâà.  ñâî¸ âðåìÿ çäåñü âûñòàâëÿëèñü Äæîçåô Áåéñ (Joseph Beuys), Ìýòüþ Áàðíè (Matthew Barney), Êëýñ Îëäåíáóðã (Claes Oldenburg). È Ó-õâàí ñòàë òðåòüèì àçèàòñêèì õóäîæíèêîì, ÷üÿ âûñòàâêà ïîä íàçâàíèåì «Ïîìå÷àÿ áåñêîíå÷íîñòü» (Marking Infinity) ïðîéä¸ò â Ìóçåé Ãóããåíõàéìà, âñëåä çà åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîì Ïýí (Ïýê) Íàì-÷æóíîì è êèòàéöåì Ñàé Ãóî-×àíãîì (蔡國强, Cai Guo-Qiang; 2008 ã.ð.). Êîðåéñêèé ìàñòåð èçâåñòåí êàê îäèí èç ëèäåðîâ øêîëû «ìîíî-õà» â ÿïîíñêîì èñêóññòâå.  ÷¸ì æå ñîñòîèò ñóòü ýòîãî òå÷åíèÿ? È Ó-õâàí ðàññêàçàë íàì î ïðåäïîñûëêàõ âîçíèêíîâåíèÿ «ìîíî-õà».

—  êîíöå 1960-õ ãîäîâ áåðåãîâ ßïîíèè äîñòèãëî òàê íàçûâàåìîå êèíåòè÷åñêîå èñêóññòâî. Îíî ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ñâîåãî ðîäà òðþê, ôîêóñ, ïîñòðîåííûé íà ôåíîìåíå îïòè÷åñêîé èëëþçèè. Ýòî áûëè âåùè, êîòîðûå îäíîâðåìåííî ñóùåñòâîâàëè è íå ñóùåñòâîâàëè, âåùè, ïðî êîòîðûå íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü, ÷òî ýòî «ïðàâèëüíî» èëè, íàîáîðîò, «îøèáî÷íî». Íà ìåíÿ ïðîèçâåëà ãëóáîêîå âîçäåéñòâèå ñâîåîáðàçíàÿ êðèòèêà äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ, äåëàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ðàçìûòîé, ïîäòàëêèâàëà òåáÿ ê ìûñëè, ÷òî «íå îáÿçàòåëüíî âåðèòü òîìó, ÷òî òû âèäèøü». Âîîáùå 1968 ãîä áûë î÷åíü âàæíûì â ìàñøòàáå âñåãî ìèðà.  Èòàëèè çàðîäèëîñü àâàíãàðäíîå äâèæåíèå «àðòå ïîâåðà» (èòàë. Arte Povera — «áåäíîå èñêóññòâî»). Åãî ïîñëåäîâàòåëè àêòèâíî èñïîëüçîâàëè íåõóäîæåñòâåííûå èëè ïðîìûøëåííûå ìàòåðèàëû, ïðè ýòîì ðàñøèðÿëè âçãëÿä íà ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, äîáàâëÿÿ ê íåìó çíà÷åíèå òîãî, êàê âûñòàâëåí ïðåäìåò, à òàêæå åãî îòíîøåíèÿ ñ îêðóæàþùèì ïðîñòðàíñòâîì.  ýòîì êîíòåêñòå äâèæåíèå «ìîíî-õà» ïðîâîçãëàøàëî îòðèöàíèå ñîçèäàíèÿ, âûñòóïàÿ ñ êðèòèêîé ïðîìûøëåííîãî ïðîèçâîäñòâà. ×òî ýòî çíà÷èò — îòðèöàíèå ñîçèäàíèÿ? È Ó-õâàí ãîâîðèò, ÷òî ïîñëå ýïîõè ìîäåðíèçìà áîëüøàÿ ÷àñòü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñåãî ëèøü ðåìåéêè. Äðóãèìè ñëîâàìè, âåñü ïðîöåññ ñîçèäàíèÿ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî õóäîæíèê, ñôîðìèðîâàâ íåêèé îáðàç â ãîëîâå, çàòåì âèçóàëèçèðóåò åãî, âîññîçäà¸ò â âèäå âîñïðèíèìàåìîé ãëàçîì ôîðìû. Äâèæåíèå «ìîíî-õà» íà÷àëîñü òîãäà, êîãäà õóäîæíèêè âïåðâûå ïîñòàâèëè ïîä K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

2 1. «Relatum — a signal» (2005 ã.) èç ñåðèè èíñòàëëÿöèé «Relatum», ñîçäàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì êàìíÿ è ñòàëüíûõ ïëàñòèí 2. Õóäîæíèê, ãëàâíîé òåìîé òâîð÷åñòâà êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ îòíîøåíèÿ äèàëîãà è íàïðÿæ¸ííîñòè ìåæäó êàìíÿìè è ñòàëüíûìè ïëàñòèíàìè, â ïîèñêàõ ïðèðîäíûõ êàìíåé äëÿ ñâîèõ èíñòàëëÿöèé îáúåçäèë âåñü ìèð.

ñîìíåíèå öåëåñîîáðàçíîñòü ïîäîáíîãî òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà. «Äëÿ õóäîæíèêîâ «ìîíî-õà» ìîòèâ — ýòî íå áîëåå ÷åì ïðîñòî ïîâîä äëÿ ñîçèäàíèÿ. Ñàìîå âàæíîå æå çàêëþ÷àåòñÿ íå â ìîòèâå, à â òîì, ÷òî òû ñîçäà¸øü, ïðè ýòîì âðåìÿ è ìåñòî ñîçèäàíèÿ ñåðü¸çíî âîçäåéñòâóþò íà ïðîèçâåäåíèå è îòðàæàþòñÿ â í¸ì», — îáúÿñíÿåò ìàñòåð. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñóòü «ìîíî-õà» — «ýòî ïîïûòêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, îãðàíè÷èòü ñâîþ ìûñëü òàê, ÷òîáû îíà ñîñòàâëÿëà ëèøü îäíó ïîëîâèíó ïðîèçâåäåíèÿ, à ñ äðóãîé — ïîïðîáîâàòü ñîåäèíèòü âèäèìîå è íåâèäèìîå, âíåøíåå è âíóòðåííåå â îñòàâøåéñÿ ïîëîâèíå».

Èíñòàëëÿöèè êàê ñïîñîá íàíåñòè óäàð ïî ýãî ïóáëèêè Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ î÷åâèäíî, ÷òî ãëàâíîé òåìîé, ïðîíèçûâàþùåé ïðîèçâåäåíèÿ È Ó-õâàíà, â êîòîðûõ îí ñòàâèò òî÷êè, ïðîâîäèò ëèíèè è óìåëî ñîïîëàãàåò êàìåííûå âàëóíû è æåëåçíûå ïëàñòèíû, — ýòî âàêóóì.  ñâîåé êíèãå «Èñêóññòâî âàêóóìà» õóäîæíèê äà¸ò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå ýòîìó ïîíÿòèþ: «Ìî¸ èñêóññòâî ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû, îãðàíè÷èâàÿ òî, ÷òî ÿ ñîçäàþ, è ïðèíèìàÿ òî, ÷åãî ÿ íå ñîçäàþ, çàñòàâèòü ýòè ÷àñòè äèíàìè÷íî âçàèìîäåéñòâîâàòü, èíîãäà ïðîíèêàÿ äðóã â äðóãà, à èíîãäà, íàîáîðîò, îòòàëêèâàÿñü äðóã îò äðóãà. ß ñòðåìëþñü ê òîìó, ÷òîáû áëàãîäàðÿ âîçäåéñòâèþ ýòèõ îòíîøåíèé îòêðûëîñü ïîýòè÷åñêîå, êðèòè÷åñêîå, òðàíñöåíäåíòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî. ß íàçûâàþ ýòî «èñêóññòâîì âàêóóìà». Îäíàêî ÿ íå ñ÷èòàþ âàêóóìîì ïðîñòî ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ âàêóóì — ýòî íå åñòü ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì îòñóòñòâóåò êàêàÿ áû òî íè áûëî ðåàëüíîñòü. Ñêàæåì, åñëè óäàðèòü â áîëüøîé áàðàáàí, òî çâóê ðàñïðîñòðàíèòñÿ, îòäàâàÿñü â îêðóæàþùåì ïðîñòðàíñòâå. È âîò ýòî ïðîñòðàíñòâî, çàïîëíåííîå âèáðàöèåé çâóêîâ, âêëþ÷àÿ ñàì áàðàáàí, äëÿ ìåíÿ è åñòü âàêóóì». Àëåêñàíäðà Ìîíðî ïðåäëàãàåò íàì ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ èñêóññòâà êîðåéñêîãî õóäîæíèêà, èñïîëüçóÿ òåðìèí «îòíîøåíèÿ»: «Äàâàéòå îáðàòèìñÿ ê åãî èíñòàëëÿöèÿì èç êàìåííûõ ãëûá è æåëåçíûõ ïëàñòèí. Ñòàëü çäåñü îáîçíà÷àåò ïðîìûøëåííîñòü, ñèìâîëèçèðóåò ãîðîäà è çäàíèÿ. À ñ äðóãîé ñòîðîíû — êàìåíü; ýòî ïðèðîäà. È Ó-õâàí îáðàùàåò ñâî¸ âíèìàíèå íà «îòíîøåíèÿ» ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñèëàìè. Ïîêàçûâàåò äèàëîã ìåæäó íèìè. Ýòî î÷åíü êîíöåïòóàëüíî è äèíàìè÷íî. Ýòî, áåçóñëîâíî, íàíåñ¸ò óäàð ïî ýãî ìíîãèõ àìåðèêàíñêèõ çðèòåëåé, êîãäà îíè ïî÷óâñòâóþò, êàê íå÷òî íàõîäÿùååñÿ ñíàðóæè âòîðãàåòñÿ ê íèì â äóøó. Âîîáùå â ýòîì è ñîñòîèò öåëü íàøåé âûñòàâêè — çàñòàâèòü ëþäåé óâèäåòü áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñàìî ïðîèçâåäåíèå».

«Ìîè ðàáîòû äîëæíû áûëè îòëè÷àòüñÿ» Îò÷åãî æå È Ó-õâàí òàê õîòåë èçîáðàçèòü íåâèäèìîå? Áóäóùèé êîðèôåé êîðåéñêîãî èñêóññòâà ðîäèëñÿ â 1936 ãîäó â Õàìàíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí è

67

«Äëÿ ìåíÿ êàðòèíà äîëæíà áûëà ñòàòü òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü âûñîêèé, äàë¸êèé è îãðîìíûé ìèð. ß õîòåë äàòü çðèòåëþ èìïóëüñ, ÷òîáû îí ñìîã ïîçíàòü äðóãîé îãðîìíûé ìèð, ïðÿ÷óùèéñÿ çà ïðåäåëàìè êàðòèíû, ÷òîáû ïåðåä çðèòåëåì, çà ðàìêàìè âèäèìîãî, îòêðûëîñü íîâîå ïðîñòðàíñòâî âî âñ¸ì åãî ìíîãîîáðàçèè».

1

åù¸ â äåòñòâå íàó÷èëñÿ ó îäíîãî ó÷¸íîãî ìóæà ðèñîâàíèþ è ãðàìîòå. Ó÷èòåëü Ó-õâàíà, õâàëÿ åãî ñïîñîáíîñòè ê ðèñîâàíèþ, ïðè ýòîì óáåæäàë åãî íå âûáèðàòü ýòó ñòåçþ: «Ðèñîâàòü êàðòèíû — ýòî íå çàíÿòèå äëÿ íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíû. Òû äîëæåí ñòàòü ó÷¸íûì èëè ïîëèòèêîì». Ðàñòåðÿííûé ðåáåíîê â êîíöå êîíöîâ ïðèø¸ë ê âûâîäó, ÷òî ïðîñòîå êîïèðîâàíèå ðåàëüíîãî îáúåêòà òàê êàê åñòü — ýòî çàíÿòèå íèçêîå è íåäîñòîéíîå (ïðè ýòîì îí ñ÷èòàë ìóçûêó «âåëèêèì èñêóññòâîì, ïîòîìó ÷òî îíà íåâèäèìà»).  1956 ãîäó íàø ãåðîé ïîñòóïèë â Èíñòèòóò èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà è â òîì æå ãîäó ëåòîì îòïðàâèëñÿ â ßïîíèþ. Äåëî â òîì, ÷òî îòåö È Ó-õâàíà ïîïðîñèë ñûíà îòâåçòè ñâîåìó ìëàäøåìó áðàòó ñíàäîáüÿ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìåäèöèíû. Îäíàêî åãî áðàò ðåøèë îñòàâèòü ïàðíÿ ïðè ñåáå. Âîñïîëüçîâàâøèñü ýòîé âîçìîæíîñòüþ, È Ó-õâàí, êîòîðîìó áûëî íå îñîáåííî èíòåðåñíî èçó÷àòü èñêóññòâî â Ñåóëå, ðåøèë ïîïðîáîâàòü ïîó÷èòüñÿ ÷åìó-òî íîâîìó è âûáðàë ëèòåðàòóðó. Îäíàêî äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà íóæíî áûëî îñíîâàòåëüíî èçó÷èòü ôèëîñîôèþ, ïîýòîìó ìîëîäîé êîðååö ïîñòóïèë íà ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò Èíñòèòóòà Íèõîí. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, íàñêîëüêî íåïðîñòî áûëî çàíèìàòüñÿ ëèòåðàòóðîé íà ÷óæîì ÿçûêå, êîòîðûì íàøåìó ãåðîþ åù¸ òîëüêî ïðåäñòîÿëî îâëàäåòü.

— ß òàêæå èíòåðåñîâàëñÿ ïîëèòèêîé, ïîýòîìó ïîïðîáîâàë ê íåé ïðèñìîòðåòüñÿ, íî â èòîãå áðîñèë. Íå â

68

ìî¸ì ýòî õàðàêòåðå — âûñòóïàòü ïðîòèâ ÷åãî-ëèáî ðàäè ïðîòåñòà êàê òàêîâîãî. Òàê ÿ ñòàë îáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, êîòîðûå çàíèìàëèñü æèâîïèñüþ, è ñàì íà÷àë ïîíåìíîãó èì ïîäðàæàòü. Îäíàêî ìîè ðàáîòû äîëæíû áûëè îòëè÷àòüñÿ. Íåëüçÿ áûëî ïðîñòî èçîáðàæàòü òî, ÷òî âèäèìî. Äëÿ ìåíÿ ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà äîëæíî áûëî ñòàòü òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü âûñîêèé, äàë¸êèé è îãðîìíûé ìèð. ß õîòåë äàòü çðèòåëþ èìïóëüñ, ÷òîáû îí ñìîã ïîçíàòü äðóãîé îãðîìíûé ìèð, ïðÿ÷óùèéñÿ çà ïðåäåëàìè ìîåé ðàáîòû, ÷òîáû ïåðåä çðèòåëåì, çà ðàìêàìè âèäèìîãî, îòêðûëîñü íîâîå ïðîñòðàíñòâî âî âñ¸ì åãî ìíîãîîáðàçèè. Ðàçóìååòñÿ, ýòà ìûñëü îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëàñü â ìîåé ãîëîâå ëèøü ïî ïðîøåñòâèè äîëãîãî âðåìåíè.

Âñåìèðíûé êî÷åâíèê  íàñòîÿùåå âðåìÿ È Ó-õâàí — ãëàâíûé õóäîæíèê, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò Êîðåþ íà ìåæäóíàðîäíîé ñöåíå. Èìåííî åãî ðàáîòû, ïðîäàííûå íà âñåìèðíîì àóêöèîíå ïðåäìåòîâ èñêóññòâà â 2009 ãîäó, «ñîáðàëè ñàìóþ áîëüøóþ êàññó» ñðåäè âñåõ êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ. Ñîãëàñíî îò÷¸òó çà 2009 ãîä, îïóáëèêîâàííîìó ñïåöèàëüíûì ñàéòîì «Àðòïðàéñ» (www.artprice.com), êîòîðûé çàíèìàåòñÿ àíàëèçîì ìèðîâîãî ðûíêà èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, îáùàÿ ñòîèìîñòü ðàáîò È Ó-õâàíà, ïðîäàííûõ íà àóêöèîíå â 2009 ãîäó, ñîñòàâèëà 4 ìëí. 160 òûñ. äîëëàðîâ, ÷òî ïðèíåñëî àâòîðó 164-îå ìåñòî â îáùåì ñïèñêå, 30-îå — ñðåäè íûíå æèâóùèõ õóäîæíèêîâ è 13-îå — ñðåäè íûíå æèâóùèõ àçèàòñêèõ õóäîæíèêîâ. Ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîãî ìàñòåðà âûñòàâëÿëèñü íà àóêöèîíå 65 ðàç, ïðè ýòîì ñàìàÿ áîëüøàÿ ñóììà, çà êîòîðóþ óøëî îäíî ïðîèçâåäåíèå, ñîñòàâèëà 696 òûñ. 600 äîëëàðîâ. Ñ 1973 ïî 2007 ãîä È Ó-õâàí çàíèìàë äîëæíîñòü ïðîôåññîðà â Èíñòèòóòå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Òàìà â Òîêèî, à òàêæå áûë ïðèãëàø¸ííûì ïðîôåññîðîì â Íàöèîíàëüíîé âûñøåé øêîëå èçÿùíûõ èñêóññòâ (École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris). Õóäîæíèê áûë óäîñòîåí íåñêîëüêèõ íàãðàä. Ìóçåé ïðîèçâåäåíèé È Ó-õâàíà, çäàíèå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. «Relatum — silence b» (2008 ã.) èç ñåðèè «Relatum» 2. Áåëîå çäàíèå Ìóçåÿ Ãóããåíõàéìà ïîõîæå íà ïðèäàâëåííóþ ïðóæèíó 3. «Îò ëèíèè» (From Line), 1977 ã.

4. «Äèàëîã» (Dialogue), 2010 ã.

3

2

êîòîðîãî ïðîåêòèðîâàë ÿïîíñêèé àðõèòåêòîð Àíäî Òàäàî, îòêðûëñÿ â Íàîñèìå â ßïîíèè â 2010 ãîäó è óæå óñïåë ñòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïðîãðàììû àðò-òóðîâ; åãî åæåäíåâíî ïîñåùàåò äî 1700 ÷åëîâåê. Âûäàþùèéñÿ õóäîæíèê, êîòîðûé èç-çà òîãî, ÷òî ðàáîòàåò òî â ßïîíèè, òî â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ Åâðîïû, ïðèîáð¸ë ðåïóòàöèþ âñåìèðíîãî êî÷åâíèêà, ðàäè ñâîåãî èñêóññòâà âñ¸ ýòî âðåìÿ â îäèíî÷êó áîðîëñÿ ïðîòèâ âñåãî ìèðà.

— ß íå áûë âûïóñêíèêîì êàêîãî-ëèáî èíñòèòóòà èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è íå èìåë ìîãóùåñòâåííûõ ïîêðîâèòåëåé. Ïîýòîìó, ÷òîáû âûæèòü, áûë âûíóæäåí ïðîÿâëÿòü àãðåññèâíîñòü. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïîíà÷àëó ìåíÿ õîðîøî ïðèíèìàëè, à ïîòîì, ñòîèëî ìíå «âûñóíóòüñÿ», êðèòèêîâàëè è îòâîðà÷èâàëèñü. ×òîáû íå ñòàòü èçãîåì, ìíå ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî áîðîòüñÿ. Ê òîìó æå â Êîðåå ìåíÿ îáçûâàëè ÿïîíöåì, â ßïîíèè — êîðåéöåì, à â Åâðîïå — àçèàòîì, ïîýòîìó äàæå åñëè ìåíÿ ðåêîìåíäîâàëè, ïîòîì ÷àñòî âû÷¸ðêèâàëè èç ñïèñêîâ… ß âñåãäà áûë ìàðãèíàëîì, îäèíî÷êîé. È âñ¸ æå, íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ íèêîãäà íå ãîâîðèë: «Ìíå íèêîãäà íå ïðîáèòüñÿ èç-çà äèñêðèìèíàöèè». Ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ ïðîèçíåñó ýòè ñëîâà, — ñòàíó íåóäà÷íèêîì. Äëÿ íåóòîìèìîãî áîðöà È Ó-õâàíà íûíåøíÿÿ âûñòàâêà — ýòî íîâàÿ ïðîâåðêà ñèë. Äåëî â òîì, ÷òî Ìóçåé Ãóããåíõàéìà — ýòî î÷åíü íåîáû÷íîå ïðîñòðàíñòâî. Áåëîå çäàíèå, ñïðîåêòèðîâàííîå Ôðýíêîì Ëëîéäîì Ðàéòîì K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

4

(Frank Lloyd Wright), ïîõîæå íà ïðèäàâëåííóþ ïðóæèíó è ñîçäàíî òàê, ÷òîáû ïîñåòèòåëè ìóçåÿ ìîãëè ðàññìàòðèâàòü ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, äâèãàÿñü ââåðõ è âíèç ïî íåïðåðûâíîé ñïèðàëè ïàíäóñà. Òî, ÷òî çäàíèå âåñüìà íåîáû÷íî, ïðèçíà¸ò äàæå ñàì Ðè÷àðä Àðìñòðîíã (Richard Armstrong), äèðåêòîð ìóçåÿ: «Ïðîñòðàíñòâî ìóçåÿ íàñòîëüêî ñâîåîáðàçíî, ÷òî õóäîæíèêó ñðåäíåé ðóêè òðóäíî ïîä÷èíèòü åãî ñåáå. Ïîýòîìó òðåáóåòñÿ î÷åíü ñèëüíàÿ ëè÷íîñòü. Ýòî ñåðü¸çíîå èñïûòàíèå äëÿ õóäîæíèêà». Äëÿ íàøåãî ãåðîÿ, êîòîðûé âñåãäà ñòðåìèòñÿ ïðèâåñòè â ñîñòîÿíèå ãàðìîíèè ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ è âûñòàâî÷íûé çàë, ïðîñòðàíñòâî ìóçåÿ, íàïîìèíàþùåå äëèííûå êîðèäîðû òîðãîâîãî öåíòðà, áûëî î÷åíü ÷óæäî. Ïîýòîìó îí ïîïðîñèë ïðåäîñòàâèòü åìó äëÿ âûñòàâêè áîëåå ïðèâû÷íûå ïðîñòûå áåëûå êóáè÷åñêèå ïîìåùåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ âûñòàâî÷íûõ ãàëåðåé. Îäíàêî äèðåêòîð ìóçåÿ, íàïðîòèâ, ïðåäëîæèë õóäîæíèêó ðàñøèðèòü ìàñøòàáû âûñòàâêè, èñïîëüçóÿ è ãëàâíûé õîëë, è ïðèìûêàþùèå ê íåìó ãàëåðåè.

— ß íåñêîëüêî ðàç îñìîòðåë âûñòàâî÷íîå ïðîñòðàíñòâî è ïðèø¸ë ê ìûñëè, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî ìîæåò ñòàòü íîâûì âûçîâîì, ïîñêîëüêó îêàçàëîñü, ÷òî ìîè ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî óâèäåòü íå òîëüêî âáëèçè, íî è ñ ñàìîé äàëüíåé, ïðîòèâîïîëîæíîé, òî÷êè áëàãîäàðÿ ñïèðàëåîáðàçíîìó ïàíäóñó. Ìåíÿ ïðåèñïîëíèëî æåëàíèå àêòèâíî èñïîëüçîâàòü ýòî íåîáû÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ïóñòü äàæå îíî íå ÿâëÿåòñÿ ïðèâû÷íûì áåëûì êóáîì. Íà ýòîé âûñòàâêå ìîæíî áóäåò óâèäåòü áîëåå 90 ìîèõ ðàáîò, âêëþ÷àÿ ðèñóíêè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðó è äð. ×åñòíî ãîâîðÿ, ìíå è ñàìîìó î÷åíü èíòåðåñíî, ÷òî çà èñòîðèè ïîâåäàþò ìîè ïðîèçâåäåíèÿ â ýòîì íîâîì ïðîñòðàíñòâå. Ñïîíñîðàìè âûñòàâêè, êîòîðàÿ ïðîéä¸ò ñ 24 èþíÿ ïî 28 ñåíòÿáðÿ, âûñòóïèëè êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã», Êîðåéñêèé ôîíä, ßïîíñêèé ôîíä, Ôîíä Êàðïåíòåðîâ (The E. Rhodes and Leona B. Carpenter Foundation) è äð.

69

 äîðîãó

Ïóê÷õîí, ò. å. Ñåâåðíàÿ äåðåâíÿ, — ýòî ðàéîí Ñåóëà, ãäå âäîëü ñòàðûõ äîðîã è óëî÷åê ïî-ïðåæíåìó ñòîÿò ïîä ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå æèëûå äîìà «õàíîê». Ýòîò ðàéîí ðàñïîëîæåí ê ñåâåðó îò öåíòðà Ñåóëà, êîòîðûì ñ÷èòàåòñÿ ïëîùàäü Êâàíõâàìóí è êîëîêîëüíÿ Ïîñèíãàê. Çäåñü îñòðîâêîì ñòàðîé êóëüòóðû, çàòåðÿííûì ìåæ íåáîñêð¸áîâ, óþòíî ðàñêèíóëîñü îêîëî äåñÿòè êâàðòàëîâ «õàíîêîâ». Ñ òî÷êè çðåíèÿ àäìèíèñòðàòèâíîãî äåëåíèÿ, Ïóê÷õîí, ðàñïîëîæèâøèéñÿ ìåæäó äâîðöàìè ʸíáîê-êóí è ×õàíäîê-êóí, âêëþ÷àåò â ñåáÿ äâà ðàéîíà — Ñàì÷õîí-äîí è Êàõâå-äîí îêðóãà ×îííî-ãó. Êèì Þ-ã¸í, æóðíàëèñò-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Õà ×æè-ãâîí

Ïóê÷õîí:

çàíèìàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå Ñåóëà

70

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è l èñêóññòâî Ko re a n Cu tu re & A rts

Â

áîëåå ãëóáîêîì ñìûñëå, Ïóê÷õîí — ýòî òå ðàéîíû Ñåóëà, â êîòîðûõ åù¸ ñîõðàíèëàñü êóëüòóðà æèçíè è äóõîâíîå íàñëåäèå ñåóëüöåâ, êîòîðûå æèëè â ýòîì èñòîðè÷åñêîì öåíòðå â ýïîõó ×îñîí. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñ òî÷êè çðåíèÿ äóõîâíîãî ñîäåðæàíèÿ ãðàíèöû Ïóê÷õîíà âûõîäÿò äàëåêî çà ïðåäåëû òåððèòîðèè ñòàðîãî ãîðîäà, îãîðîæåííîãî êðåïîñòíîé ñòåíîé ñ ÷åòûðüìÿ ãëàâíûìè âîðîòàìè. À ñ òî÷êè çðåíèÿ êóëüòóðíîé ñîñòàâëÿþùåé â Ïóê÷õîíå ðàñïîëîæåíû ìåñòà ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ êîíôóöèàíñêèõ, áóääèéñêèõ è øàìàíñêèõ ðèòóàëîâ, à òàêæå òðàäèöèîííûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ. Ïî ìåðå òîãî, êàê ýòîò ðàéîí «õàíîêîâ» ñ ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè ñòàë îáðåòàòü ïîïóëÿðíîñòü â êà÷åñòâå òóðèñòè÷åñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, âñ¸ áîëüøå ëþäåé ñòàëî ïðèõîäèòü ñþäà, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òðàäèöèîííûì îáðàçîì ñòàðîãî ãîðîäà, êîòîðûé ìîæíî áûëî áû íàçâàòü êâèíòýññåíöèåé Ñåóëà. Îäíàêî åù¸ êàêèõ-òî 10 ëåò íàçàä Ïóê÷õîí ñ åãî çàáðîøåííûìè äâîðöàìè è âåòõèìè «õàíîêàìè» ñ÷èòàëñÿ ìàëîïåðñïåêòèâíûì ðàéîíîì ñ çàñòîéíîé ýêîíîìèêîé, íåêèì ñêîïëåíèåì ðóäèìåíòîâ ýïîõè ×îñîí, îñîáåííî ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿðêèì Êàííàìîì — ýëèòíûì æèëûì ðàéîíîì íà þãå ñòîëèöû ñ ïðîöâåòàþùåé êîììåð÷åñêîé è äåëîâîé èíôðàñòðóêòóðîé. Êðîìå òîãî, îäíî âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàäîñòðîèòåëüñòâà åäèíñòâåííîé ñóäüáîé, óãîòîâàííîé Ïóê÷õîíó, áûë ñíîñ âñåõ «õàíîêîâ» è ïðåâðàùåíèå ýòîãî ðàéîíà â æèëîé êîìïëåêñ èç

Êâàðòàë «õàíîêîâ» â ãëóáèíå ïåðåóëêîâ Êàõâå-äîíà — ýòî æåì÷óæèíà ïåéçàæà Ïóê÷õîíà.

K o r e a n a ı Ëåòî S u mme2r 0 121011

71

1

ñîâðåìåííûõ çäàíèé çàïàäíîãî òèïà. Äîìà íà íåñêîëüêî ñåìåé è ðàñøèðåííûå äîðîãè, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü â íûíåøíåì 2. Ñàì÷õîí-äîí çà ïîñëåäíèå Ïóê÷õîíå, — ýòî íàñëåäèå ãîäû ïðåâðàòèëñÿ â ñàìûé 1990-õ ãîäîâ, êîãäà áûëà ïðîöâåòàþùèé ðàéîí Ïóê÷õîíà. ÷àñòè÷íî ïðåòâîðåíà â æèçíü ýòà ïîëèòèêà ðåäåâåëîïìåíòà ñòàðûõ ðàéîíîâ. Ìåæäó òåì «õàíîêè» ïðîäîëæàëè ñåðü¸çíî ìåíÿòüñÿ è ïîíåìíîãó èñ÷åçàòü. Ëþäè, êîòîðûå äàâíî æèâóò â ýòîì ðàéîíå, ãîâîðÿò, ÷òî íûíåøíèé Ïóê÷õîí «ïîòåðÿë áûëîå âåëè÷èå» è «âñ¸ óæå íå òàê, êàê â ñòàðûå âðåìåíà». È, íàâåðíîå, â ýòîì åñòü äîëÿ ïðàâäû, ïîñêîëüêó áîëüøèå «õàíîêè», ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé öåëûå ïîìåñòüÿ, â ñèëó ðàçìåðîâ çàíèìàåìîé ïëîùàäè îêàçàëèñü áîëåå ïîäâåðæåíû ïðîöåññó ìîäåðíèçàöèè è áûñòðî èñ÷åçëè. Òàê ïðîèçîøëî, íàïðèìåð, ñ «õàíîêîì» Àíäîí-ï¸ëüãóí, êîòîðûé ðàñïîëàãàëñÿ ó âõîäà â Ïóê÷õîí è èìåë ñòàòóñ îòäåëüíîãî äâîðöà, ïîñêîëüêó òàì â ñâî¸ âðåìÿ ïðîæèâàëè ðîäñòâåííèêè êîðîëåâñêîé ñåìüè. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî èñ÷åçíîâåíèå ïîäîáíûõ çíàêîâûõ ïîñòðîåê íå ìîæåò íå îêàçûâàòü âëèÿíèå íà àòìîñôåðó è äóõ âñåãî ðàéîíà.

1. Ñîâðåìåííûå ñâåòèëüíèêè ïîä ñòðåõîé «õàíîêà» — ýòî ñèìâîë àäàïòàöèè òðàäèöèîííîãî æèëèùà ê ñîâðåìåííîé æèçíè.

Âîçðîæäåíèå Ïóê÷õîíà Ïî ñ÷àñòüþ, â ïåðåëîìíûé ìîìåíò, êîãäà Ïóê÷õîí

72

íàõîäèëñÿ íà ãðàíè âûæèâàíèÿ, â Êîðåå íà÷àëîñü äâèæåíèå çà âîçâðàùåíèå ê êîðíÿì è ñîõðàíåíèå òðàäèöèé, áëàãîäàðÿ ÷åìó ýòîò ðàéîí âîçðîäèëñÿ è ñåé÷àñ ñ ãîðäîñòüþ äåìîíñòðèðóåò âñåì æåëàþùèì ñâîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå. Èíòåðåñíî, ÷òî â Ïóê÷õîíå, êàê è âåçäå, èñòîðèÿ ðàçâèâàåòñÿ ïî ñïèðàëè. Òàê, «õàíîê», ïðèíàäëåæàâøèé Ïàê Õûíñèêó, áîãàòåéøåìó êîììåðñàíòó ýïîõè ×îñîí, â íàøè äíè ÿâëÿåòñÿ ÿáëîêîì ðàçäîðà, çà îáëàäàíèå êîòîðûì áîðþòñÿ ñîâðåìåííûå êð¸çû. Ïîñêîëüêó Ïóê÷õîí íå òîëüêî îñòàâàëñÿ ìåñòîì ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèé, íî è ïåðåæèë çà âðåìÿ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ìîäåðíèçàöèþ è ðåôîðìû, îí ïî ñóòè ñâîåé ñòàë ñèìâîëîì äóõà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. À åù¸ çäåñü ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü äóõ íàñòîÿùåé ìåñòíîé îáùèíû. Èçâåñòíûé ìóçûêàíò, ïåðååõàâøèé â Ïóê÷õîí, ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàåò, êàê âî âðåìÿ ïåðâîé ïðîãóëêè ïî ðàéîíó åãî ïðèâåòñòâîâàëè ìåñòíûå æèòåëè, ïîçäðàâëÿÿ ñ ïåðååçäîì. Çäåñü îáû÷íûì äåëîì ñ÷èòàåòñÿ, êîãäà çíàêîìûå ñåìüè óãîùàþò äðóã äðóãà «òòîêîì» ïî ïðàçäíèêàì èëè äåëÿòñÿ êèì÷õè. Âîîáùå ãåîãðàôè÷åñêè Ïóê÷õîí âñåãäà ñ÷èòàëñÿ èäåàëüíûì ðàéîíîì, ïîñêîëüêó îí ðàñïîëîæåí íà þæíîì ñêëîíå ïëîñêîãî õîëìà, áëèçîê ê öåíòðó è â äîïîëíåíèè ê ñâåæåìó âîçäóõó ñëàâèòñÿ âîñõèòèòåëüíûì îêðóæàþùèì ïåéçàæåì. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â Ïóê÷õîí, äîñòàòî÷íî ïîéòè ïî ëþáîé èç 4-5 óëî÷åê, îòâåòâëÿþùèõñÿ íà ñåâåð îò áîëüøîé óëèöû, íà êîòîðîé ðàñïîëîæåíà ñòàíöèÿ ìåòðî «Àíãóê». Êàæäàÿ èç íèõ èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ïåøåé ïðîãóëêè,

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

Çäåñü, â îäíîì ìåñòå, òåñíèòñÿ áîëåå 900 «õàíîêîâ», è îò ñòàðîé, êàê áóäòî âûöâåòøåé ÷åðåïèöû è ïëàâíûõ èçãèáîâ êðûø âååò çíàêîìîé êðàñîòîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû.  ýòîì óíèêcíîì ðàéîíå íàñòîëüêî âûñîêà êîíöåíòðàöèÿ «õàíîêîâ», ÷òî â êàæäîì ïåðåóëêå ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè ñòîÿò, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà, òîëüêî òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå æèëûå äîìà. à åñëè âû óñòàíåòå, òî íåïðåìåííî íàéä¸òå, ãäå ïðèñåñòü è îòäîõíóòü.  òî æå âðåìÿ áîëüøàÿ óëèöà, èäóùàÿ âäîëü îãðàäû äâîðöà ʸíáîê-êóí ê ðàéîíó Ñàì÷õîí-äîí, ÿâëÿåòñÿ ñàìîé óäîáíîé ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðÿìîãî ïðîõîäà ê Ïóê÷õîíó è îäíîâðåìåííî ñàìîé ïðîöâåòàþùåé. Îíà èä¸ò òî ââåðõ, òî âíèç, ñëåäóÿ òîïîãðàôèè âîçâûøàþùåãîñÿ ñïðàâà õîëìà Ìýíõ¸í íà ïðîòÿæåíèè ïðèìåðíî ïîëóòîðà êèëîìåòðîâ äî òóííåëÿ Ñàì÷õîí. Æèëûå äîìà, ñòîÿâøèå ðàíüøå ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè, çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò óñòóïèëè ìåñòî òîðãîâûì ðÿäàì, è òåïåðü çäåñü íå ïðîòîëêíóòüñÿ îò îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé è ñíóþùèõ òóäà-ñþäà àâòîìîáèëåé. Ðàéîí ýòîé äîðîãè — ñåé÷àñ ñàìîå îæèâë¸ííîå ìåñòî â Ïóê÷õîíå. Çäåñü ìíîãî ðåñòîðàíîâ ðàçëè÷íîé íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè, êàôå, ãàëåðåé è ò.ä.  òî æå âðåìÿ íåäàëåêî îòñþäà ðàñïîëîæåí ëåêöèîííûé çàë ïîä îòêðûòûì íåáîì íà òåððèòîðèè áóääèéñêîãî õðàìà Ïîìí¸í-ñà, ãäå âû ìîæåòå â òèõîé è óþòíîé îáñòàíîâêå

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

îòäîõíóòü îò ñóåòû, ïîãðóçèâøèñü â ðåëèãèîçíóþ ìåäèòàöèþ. Çäåñü ñòîèò ìíîæåñòâî öâåòî÷íûõ ãîðøêîâ ñ ðàñòåíèÿìè, âûðàùåííûìè ñ ïðîôåññèîíàëüíîé çàáîòîé. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïîäíîøåíèÿ Áóääå â âèäå öâåòîâ, êîòîðûå óæå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò ñîâåðøàåò îäèí ïðèõîæàíèí õðàìà.  ïåðåóëêàõ ÷óòü ïîîäàëü îò äîðîãè ðàñïîëîæèëèñü ðàçëè÷íûå ãàëåðåè è ìàñòåðñêèå, â êîòîðûõ ìîëîäûå õóäîæíèêè ðàáîòàþò íàä ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, ñòàðàÿñü ïðèäàòü î÷åðòàíèÿ åù¸ íåñôîðìèðîâàâøåìóñÿ áóäóùåìó. Ëþäè çäåñü õîäÿò ïî óëèöàì ìåäëåííî, ãëàçåÿ ïî ñòîðîíàì. Óçêàÿ ïåøåõîäíàÿ äîðîæêà, èäóùàÿ òî ââåðõ, òî âíèç, íå î÷åíü óäîáíà, íî íèêòî íà ýòî íå æàëóåòñÿ, âîñïðèíèìàÿ ýòó íåáîëüøóþ òðóäíîñòü êàê äîêàçàòåëüñòâî æèçíåííîé ñèëû, ïðèñóùåé ýòîìó ðàéîíó. Áðîäÿ âîò òàê ïî ïåðåóëêàì, òî ïîäíèìàÿñü, òî ñïóñêàÿñü ïî õîëìó Ìýíõ¸í, òû îòäûõàåøü è îäíîâðåìåííî ñîâåðøàåøü óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå, íàçàä ê èñòîêàì è òðàäèöèÿì. Åù¸ îäíèì

73

íåñîìíåííûì ïëþñîì ïåøèõ ïðîãóëîê ïî Ïóê÷õîíó ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îòñþäà ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ â ñîâðåìåííûé öåíòð ãîðîäà, êîòîðûé ðàñïîëîæåí áóêâàëüíî â øàãå îò ýòîãî ðàéîíà ñòàðèííûõ «õàíîêîâ». Õîëì,êîòîðûéâîçâûøàåòñÿðÿäîì ñ äîðîãîé Ñàì÷õîí-äîí, íàçûâàåòñÿ Ìýíõ¸í â ÷åñòü ïîëèòèêà íà÷àëà XIV âåêà Ìýí Ñà-ñîíà, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò, ëþáèë ñîâåðøàòü ïðîãóëêè ïî ýòîìó õîëìó âåðõîì íà áûêå è èãðàÿ íà ôëåéòå. Ñåé÷àñ çäåñü åçäÿò íà àâòîìîáèëÿõ âìåñòî áûêîâ. Ìîäíûå áóòèêè è ãàëåðåè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè àêòèâàìè ìåñòíûõ êóëüòóðíûõ êðóãîâ, äîâîëüíî ðàíî çàíÿëè ìåñòà ïî îáåèì ñòîðîíàì áîëüøîé óëèöû. Äèçàéíåð ã-æà È Ðè-÷æà, êîòîðàÿ óæå áîëåå 40 ëåò äåðæèò â Ïóê÷õîíå ìàñòåðñêóþ ïî ïîøèâó «õàíáîêà» ãîâîðèò: «Â àòìîñôåðå Ïóê÷õîíà åñòü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî çàñòàâëÿåò òåáÿ ïîñòîÿííî áûòü íàãîòîâå, äåðæèò òåáÿ â íàïðÿæåíèè. Åñëè áû ÿ îáîñíîâàëàñü íà Êàííàìå, òî íàâåðíîå çàðàáîòàëà áû áîëüøå äåíåã, íî çäåñü, â Ïóê÷õîíå, ìíîãî ýëèòíûõ îðãàíèçàöèé, ïîýòîìó îí èäåàëåí, äëÿ òîãî ÷òîáû íàáëþäàòü çà òåì, êàê îäåâàþòñÿ äàìû âûñøåãî ñâåòà, âêëþ÷àÿ ïåðâóþ ëåäè. Âåäü îíè çíàþò, ÷òî îòíþäü íå âñÿêàÿ äîðîãàÿ, ìîäíàÿ èëè ÿðêàÿ îäåæäà ïîäîéä¸ò èì. Ïîòîìó ÷òî â ñèëó îïûòà ýòè äàìà ïîíèìàþò, ÷òî íå ñìîãóò íàäåòü äàæå ñàìóþ øèêàðíóþ îäåæäó, åñëè îíà íå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü ýòèêåòó èëè ïðîòîêîëó».

Óþòíûå ñòàðûå óëî÷êè, èäóùèå ìåæäó «õàíîêîâ» Ïóê÷õîíà, ñòàëè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ, ðàäè êîòîðîé ëþäè ïðèåçæàþò ñþäà äàæå èçäàëåêà.

74

Óíèêàëüíàÿ àòìîñôåðà Ïóê÷õîíà  Ïóê÷õîíå, ïðîñòî èäÿ ïî óëèöå è ãëàçåÿ ïî ñòîðîíàì, âû ìîæåòå óâèäåòü íåìàëî âåùåé, âûçûâàþùèõ îùóùåíèå âñòðå÷è ñ íàñòîÿùèì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà.  âèòðèíàõ ìàëåíüêèõ ëàâî÷åê âûñòàâëåíû ÷óäåñíûå ÷àéíèêè èç ñåëàäîíà, ñâîèì äèçàéíîì íàïîìèíàþùèå áóòîíû ëîòîñà, à òàêæå ðàçíûå ëþáîïûòíûå àíòèêâàðíûå âåùèöû. Âîîáùå åäèíñòâåííûì ìèíóñîì ïðîãóëêè ïî Ñàì÷õîí-äîíó ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî çäåñü ñëèøêîì îæèâë¸ííîå àâòîìîáèëüíîå äâèæåíèå. Ïî âûõîäíûì ê íåìó äîáàâëÿåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ãóëÿþùèõ, òàê ÷òî ïðèõîäèòñÿ áóêâàëüíî ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü ñêâîçü ëþäñêóþ òîëïó. Êâàðòàë «õàíîêîâ», çàíÿâøèé ìåñòî ãëóáîêî â ïåðåóëêàõ Êàõâåäîíà, — ýòî æåì÷óæèíà ïåéçàæà Ïóê÷õîíà. Íå çíàþ, çàìå÷àëè âû ýòî èëè íåò, íî êîãäà èä¸øü ïî êâàðòàëó äîìîâ ïîä ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè, â äóøå âîçíèêàåò ñîâñåì èíîå îùóùåíèå, íåæåëè îò ïðîãóëêè ïî îáû÷íîìó ðàéîíó æèëûõ ìíîãîýòàæåê. Ìåñòíûõ æèòåëåé îòëè÷àþò îñîáûå îòíîøåíèÿ âíóòðè îáùèíû. Òå, êòî íåçíàêîì äðóã ñ äðóãîì ëè÷íî, îáùàþòñÿ êàê äîáðûå ñîñåäè, à òå, êòî çíàêîì, íàïðîòèâ, ñîõðàíÿþò äèñòàíöèþ, îòëè÷àþùóþ æèòåëåé ñòîëèöû. Âîîáùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî, âîçìîæíî, Ïóê÷õîí — ýòî ïîñëåäíåå ìåñòî â ãîðîäå, ãäå â ëþäÿõ åù¸ æèâî ñïîêîéíîå äîñòîèíñòâî êîðåííûõ ñåóëüöåâ. Çäåñü, â îäíîì ìåñòå, òåñíèòñÿ áîëåå 900 «õàíîêîâ», è îò ñòàðîé, êàê áóäòî âûöâåòøåé ÷åðåïèöû è ïëàâíûõ èçãèáîâ êðûø âååò çíàêîìîé êðàñîòîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû.  ýòîì óíèêàëüíîì ðàéîíå íàñòîëüêî âûñîêà êîíöåíòðàöèÿ «õàíîêîâ», ÷òî â êàæäîì ïåðåóëêå ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè ñòîÿò, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà, òîëüêî òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå æèëûå äîìà. Èìåííî çäåñü

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

âû ìîæåòå óâèäåòü, êàê æèâ¸ò â íàøè äíè ñîõðàíèâøèé ñâîé èñòîðè÷åñêèé îáëèê ñòàðûé öåíòð øåñòèñîòëåòíåãî Ñåóëà. Óëî÷êè, ðàçäåëÿþùèå äîìà ïîäîáíî ïðîáîðó, â êàêîé-òî ìîìåíò íåîæèäàííî ðàñøèðÿþòñÿ, à ïîòîì ñíîâà ñóæàþòñÿ, óáåãàÿ âäàëü. Íà ñàìîì äåëå èñòèííîå î÷àðîâàíèå Ïóê÷õîíà êàê ðàç è ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðîñòî áåñöåëüíî áðîäèòü ïî ýòèì ñòàðûì óëî÷êàì. Çäåñü íåò âûñîêèõ äîìîâ, çàñëîíÿþùèõ ñîëíöå, ïîýòîìó âåñü ðàéîí ñîçäà¸ò îùóùåíèå ïîêîÿ è óìèðîòâîðåíèÿ. Êàêîé-òî ìàëü÷èøêà, êðèêíóâ: «Æåëòîê, íó ãäå òû ïðÿ÷åøüñÿ?», óáåãàåò ïðî÷ü â ïîèñêàõ ñâîåãî ïèòîìöà, à ðÿäîì øèêàðíàÿ äàìà âûâîäèò íà ïðîãóëêó ñâîþ îãðîìíóþ ñîáàêó.

Óþòíûå ïåðåóëêè Êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, íî «õàíîêè» ïëîùàäüþ îò 11 äî áîëåå 1000 «ïõ¸íîâ» (1 «ïõ¸í» ñîñòàâëÿåò îêîëî 3,3 êâ. ì), ðàçìåñòèâøèåñÿ íà êðóòûõ ñêëîíàõ õîëìà â Êàõâå-äîíå, áëàãîïîëó÷íî ïåðåæèëè ïåðèîä ðåäåâåëîïìåíòà áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ñòðîèòåëüíàÿ òåõíèêà íå ìîãëà ïðîåõàòü ïî óçêèì óëî÷êàì. Çà ïðîøåäøèå 600 ëåò ýòè ñòàðûå äîìà ñòàëè ñâèäåòåëÿìè ñàìûõ ðàçíûõ ëþäñêèõ ñóäåá. Òàê, íûíåøíåå çäàíèå Êîíñòèòóöèîííîãî ñóäà ñòîèò íà ìåñòå äîìà, â êîòîðîì â XIX âåêå æèëà ñåìüÿ âäîâñòâóþùåé êîðîëåâû ×î, à çàòåì, â ïåðèîä «îòêðûòèÿ ïîðòîâ», ñîáèðàëèñü ðåôîðìàòîðû. Ïîñëå èõ êàçíè ïî îáâèíåíèþ â èçìåíå äîì ïåðåø¸ë â ñîáñòâåííîñòü ïðàâèòåëüñòâà. Íà ìåñòå «õàíîêà», â êîòîðîì ïðîâåëà ñâîè äåòñêèå ãîäû èìïåðàòðèöà Þí, ñóïðóãà ïîñëåäíåãî êîðåéñêîãî èìïåðàòîðà Ñóí÷æîíà, áûëè âïîñëåäñòâèè ïîñòðîåíû æèëûå äîìà äëÿ ñîòðóäíèêîâ ïîñîëüñòâà ÑØÀ; â íàñòîÿùåå æå âðåìÿ ýòà òåððèòîðèÿ ïåðåøëà â ñîáñòâåííîñòü êîìïàíèè «Ñàìñóíã ãðóï» è âðåìåííî ïóñòóåò. À âîò «õàíîê», â êîòîðîì æèëè äâå íàëîæíèöû èìïåðàòîðà Êî÷æîíà, ïîñëå òîãî êàê îíè ïîêèíóëè êîðîëåâñêèé äâîðåö, òåïåðü ñòàë áóääèéñêèì õðàìîì.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ ìîæíî óâèäåòü, ÷òî îò îãðîìíûõ «õàíîêîâ» îñòàëèñü òîëüêî êðûøè è îïîðíûå ñòîëáû, à â àíôèëàäàõ ìàëåíüêèõ êîìíàò, ãäå ðàíüøå æèëè ñëóãè, òåïåðü ðàçìåñòèëèñü ìàëåíüêèå ìàãàçèí÷èêè.  ðàéîíå Òõîíè-äîí, ê çàïàäó îò äâîðöà ʸíáîê-êóí, ìíîãî äîìîâ êîðîëåâñêèõ åâíóõîâ. Ýòè æèëèùà îêðóæàåò íàë¸ò ìèñòèêè, ïîñêîëüêó ðàññêàçûâàþò, ÷òî â íèõ åñòü òàéíûå êîìíàòû è ïîõîæèå íà ëàáèðèíòû ñåêðåòíûå ïðîõîäû. «Õàíîêè» çíàòíûõ ñåìåéñòâ â êâàðòàëå Èíñà-äîí òîæå íå ñìîãëè îáìàíóòü ñóäüáó: îíè ëèøèëèñü ñâîèõ ïðîñòîðíûõ âíóòðåííèõ äâîðîâ, ìíîãèå ñòîÿò çàáðîøåííûìè, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îò öåëîãî ïîìåñòüÿ îñòàëîñü ëèøü îäíî çäàíèå. Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ âñ¸ òðóäíåå óâèäåòü îáðàçöû íàñòîÿùåé ñòàðèííîé àðõèòåêòóðû, êîòîðîé ðàíüøå ñëàâèëèñü ñòàðûå «õàíîêè». Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â ×õåáó-äîíå, ãäå îò ìíîãèõ áåçëèêèõ «õàíîêîâ» îñòàëèñü ëèøü íåñóùèå êàðêàñû, äî ñèõ ïîð íà ñòåíàõ äîìîâ ìîæíî óâèäåòü íàêëåéêè ñ íàäïèñüþ: «Ìû ïðîòèâ ñîõðàíåíèÿ õàíîêîâ». Îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ, êîòîðàÿ æèâåò â Ïóê÷õîíå è åæåäíåâíî íà ðàññâåòå ñîâåðøàåò ïðîáåæêè, ãîâîðèò: «ß î÷åíü ëþáëþ ïðîáåæàòüñÿ ïî Ïóê÷õîíó ðàíî óòðîì, íà ðàññâåòå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿ óçíàëà, íàñêîëüêî ïðåêðàñåí ʸíáîê-êóí íà âîñõîäå

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ñîëíöà». Âëþáë¸ííûé â Ïóê÷õîí ýññåèñò Íà Ñîí-ãþí, êîòîðûé æèâ¸ò çäåñü óæå áîëåå 50 ëåò, çàìå÷àåò: «ß ëþáëþ ýòîò ÷àñ óìèðîòâîðåíèÿ è ïîêîÿ, êîãäà, êóïèâ ñåáå â ëàâêå òòîê íà çàâòðàê, âîçâðàùàþñü äîìîé â Ñàì÷õîí-äîí, èäÿ ìèìî õàíîêîâ ïî óçêèì óëî÷êàì Êàõâå-äîíà». È âñ¸ æå ïîäëèííûé êîðåéñêèé äóõ, êîòîðûì îòëè÷àåòñÿ Ïóê÷õîí, íåëüçÿ ïîçíàòü ëèøü ðàçãëÿäûâàÿ êîëîðèòíûå óçêèå óëî÷êè è «õàíîêè». Äëÿ ýòîãî íóæíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äðåâíèìè ðèòóàëàìè, êîòîðûå åæåãîäíî â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïðîâîäÿòñÿ â Ñåóëå.  õðàìå ×îíì¸ â ïåðâîå âîñêðåñåíüå ìàÿ ïðîâîäÿò îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ êîðîëåé è êîðîëåâ äèíàñòèè ×îñîí; ýòî ãëàâíûé êîíôóöèàíñêèé ðèòóàë Êîðåè.  ìàðòå è ñåíòÿáðå, êîãäà Óíèâåðñèòåò Ñîíãþãâàí îòêðûâàåò ñâîè äâåðè äëÿ ïîñåòèòåëåé, âû ìîæåòå îñìîòðåòü ýòó êîíôóöèàíñêóþ àêàäåìèþ ýïîõè ×îñîí. Îáðÿä íà àëòàðå Ñà÷æèê-òàí, êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ â ñåíòÿáðå, âîçíèê áîëåå òûñÿ÷è ëåò íàçàä — çàäîëãî äî ïðèõîäà íà Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ áóääèçìà èëè êîíôóöèàíñòâà. Âî âðåìÿ ýòîãî îáðÿäà, ïîñâÿù¸ííîãî äóõó çåìëè è äóõó çåðíîâûõ, âû ìîæåòå îêóíóòüñÿ â òàèíñòâåííóþ àòìîñôåðó äðåâíåé èñòîðèè. Øàìàíñêèå îáðÿäû, ñîñòàâëÿþùèå ñóòü øàìàíèçìà êàê âåðîâàíèÿ, ïðîâîäÿòñÿ êðóãëûé ãîä â øàìàíñêèõ ìîëåëüíÿõ íà ãîðàõ Èâàí-ñàí è Ñàìãàê-ñàí. Ìíîãèå ëþäè ïîñåùàþò ýòè ìîëåëüíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îáðÿäàõ ïîäíîøåíèé äóõàì ãîð. È âñå ýòè âàæíûå ñîáûòèÿ òðàäèöèîííîé äóõîâíîé æèçíè êîðåéöåâ ïðîèñõîäÿò íå ãäå-íèáóäü, à èìåííî â Ïóê÷õîíå.

Âîñïîìèíàíèå î Ïóê÷õîíå Êîãäà ÿ äóìàþ î Ïóê÷õîíå, ìíå íåèçìåííî âñïîìèíàåòñÿ îäèí è òîò æå ýïèçîä, ñëó÷èâøèéñÿ â «õàíîêå» ïîêîéíîé ã-æè Êèì Ñî-õè, âåëèêîé èñïîëíèòåëüíèöû «ïõàíñîðè» (ïðîèçâåäåíèé â äðàìàòèêî-ýïè÷åñêîì ïåñåííîì æàíðå).  äîìå ã-æè Êèì íåðåäêî ñîáèðàëèñü ãîñòè — äåÿòåëè èñêóññòâà, æóðíàëèñòû è äð. Íà îäíîì èç òàêèõ âå÷åðîâ áûë óñòðîåí èìïðîâèçèðîâàííûé êîíöåðò. Çâó÷àëè òðàäèöèîííûå ñòðóííûå èíñòðóìåíòû «êîìóíãî» è «êàÿãûì»; îäíà ãîñòüÿ, òàíöîâùèöà, èñïîëíèëà «ñàëüïõóðè». Èçâåñòíûé òàíöîâùèê ã-í È Ìý-áàí òîæå ïîðàäîâàë ñîáðàâøèõñÿ ñâîèì çíàìåíèòûì òàíöåì ñ áàðàáàíîì â ôîðìå ïåñî÷íûõ ÷àñîâ. Òðàäèöèîííàÿ ìóçûêà è òàíåö ñîçäàëè â äîìå íåîáûêíîâåííóþ àòìîñôåðó èíòåëëåêòóàëüíîãî óþòà. Ã-æà Êèì, êîòîðàÿ â íåôîðìàëüíîé îáñòàíîâêå ÷àñòî èñïîëíÿëà ïðîèçâåäåíèÿ çàïàäíîé êëàññèêè, â òîò âå÷åð ñïåëà äëÿ íàñ «Àâå Ìàðèÿ» Øóáåðòà, è ýòî áûëî ïî-íàñòîÿùåìó ïðåêðàñíî. Ïðîáèâøèñü ñêâîçü ïåëåíó äîæäÿ, êòî-òî ïðèí¸ñ èç êóõíè òîëüêî ÷òî ïîäæàðåííûå îëàäüè èç öóêêèíè. (Ñîí ×àí-ãèëü, ìóçûêàíò)

75

×î Ñîí-ìè. Âåëèêèå êîðåéñêèå ïîðòðåòû (Great Korean Portraits).

— Èçäàòåëüñòâî «Òîëüïåãý». — 352 ñ. — Öåíà: 50.000 âîí (45$)

Õóäîæíèêè ýïîõè ×îñîí (1392 — 1910 ãã.) âåðèëè, ÷òî åñëè íåïðàâèëüíî èçîáðàçèòü õîòü âîëîñîê, òî ÷åëîâåê íà ïîðòðåòå áóäåò âûãëÿäåòü äðóãèì, è ëèøü òùàòåëüíîå êîïèðîâàíèå èçîáðàæàåìîãî îáúåêòà ïîçâîëÿåò îòîáðàçèòü åãî âíåøíèé îáëèê è âíóòðåííèé ìèð.  òå âðåìåíà êîðåéöû ñ÷èòàëè ïîðòðåòû ôèçè÷åñêèì âîïëîùåíèåì ñâîèõ ïðåäêîâ. Ïîýòîìó êîãäà â ñòðàíå âñïûõèâàëè âîéíû èëè ñëó÷àëèñü ñòèõèéíûå áåäñòâèÿ, îíè â ïåðâóþ î÷åðåäü ñïàñàëè ïîðòðåòû è ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî êîðåéñêèå õóäîæíèêè òîé ýïîõè íå ïðåñëåäîâàëè öåëü ïåðåäàòü â ïîðòðåòå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå èëè èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð èçîáðàæàåìîãî îáúåêòà ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî ìîæíî óâèäåòü â àâòîïîðòðåòàõ Âàí Ãîãà èëè Ðåìáðàíäòà, à òàêæå â çíàìåíèòîì ïîðòðåòå Òîêóãàâà Èýÿñó, ñ¸ãóíà, æèâøåãî íà ðóáåæå XVI — XVII âåêîâ, è äð. Êíèãà «Âåëèêèå êîðåéñêèå ïîðòðåòû» íàïèñàíà ìóçåéíûì êóðàòîðîì, ïðîôåññîðîì ôàêóëüòåòà èñêóññòâà Óíèâåðñèòåòà Ñîíãþíãâàí ã-íîì ×î Ñîí-ìè; îí ïåðâûì â Êîðåå ïîëó÷èë ñòåïåíü êàíäèäàòà íàóê ïî èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ëó÷øèì êîðåéñêèì ñïåöèàëèñòîì ïî ïîðòðåòíîé æèâîïèñè, êîòîðóþ îí èçó÷àåò ïî÷òè 40 ëåò. Åãî ìîíîãðàôèÿ, ïîâåñòâóþùàÿ îá îñîáåííîñòÿõ êîðåéñêîãî ïîðòðåòà ïåðèîäà îò ýïîõè ãîñóäàðñòâà Êîãóð¸ (37 ã. äî í.ý. — 668 ã.), èçâåñòíîãî ñâîåé íàñòåííîé æèâîïèñüþ, äî ýïîõè ×îñîí, ÿâëÿåòñÿ ðåäàêöèåé êíèãè «Ïîðòðåòû Êîðåè — èñêóññòâî ôîðìû è äóõà», èçäàííîé â 2009 ã., è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ øèðîêîãî êðóãà àíãëîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé è çàðóáåæíûõ êîðååâåäîâ.  îðèãèíàëüíîì, êîðåéñêîì, èçäàíèè áûëî ïðåäñòàâëåíî 74 ïîðòðåòà ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé, âêëþ÷àÿ êîðîëåé, ïðåäñòàâèòåëåé çíàòè, çàñëóæåííûõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ, äàì, ìîíàõîâ è äð. Àâòîð, ñðàâíèâàÿ êîðåéñêèå ïîðòðåòû ñ êèòàéñêèìè è ÿïîíñêèìè îáðàçöàìè ñ èñòîðè÷åñêîé è

Êíèæíûé îáçîð

Êóëüòóðà è èñòîðèÿ Êîðåè, ïîäñìîòðåííàÿ â ïîðòðåòàõ ýïîõè ×îñîí

×î Ñîí-ìè. Âåëèêèå êîðåéñêèå ïîðòðåòû (Great Korean Portraits).

Ïàê Ñàí-÷æèí. Ìèð êîðåéñêèõ äåðåâüåâ («Óðè íàìó-ûé ñåãå»), 2 òîìà.

Êèì Õàê-ñóí, êîëóìíèñò

õóäîæåñòâåííîé òî÷êè çðåíèÿ, ñêðóïóë¸çíî èññëåäîâàë ôîðìó, òåõíè÷åñêèå ïðè¸ìû è äàæå æèçíü èçîáðàæ¸ííûõ íà ïîðòðåòàõ ïåðñîí. Äëÿ íûíåøíåãî èçäàíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå áûëî ðåøåíî îñòàâèòü îïèñàíèÿ òîëüêî 50 ïîðòðåòîâ; êðîìå òîãî, ìîíîãðàôèÿ áûëà îòðåäàêòèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äàòü çàðóáåæíîìó ÷èòàòåëþ îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î êîðåéñêîé êóëüòóðå è èñòîðèè òîãî ïåðèîäà.  ñâîåé ìîíîãðàôèè ã-í ×î, â ÷àñòíîñòè, îòìå÷àåò, ÷òî ïîðòðåòû ýïîõè ×îñîí ïðåâîñõîäÿò øêîëû ïîðòðåòíîé æèâîïèñè ñîñåäíèõ ñòðàí â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðåàëèñòè÷íîñòè èçîáðàæåíèÿ. Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ïîðòðåòîâ ýïîõè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îáû÷íî ïîðòðåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èçîáðàæåíèå òîëüêî îäíîãî ëèöà íà ïóñòîì ôîíå.  îòëè÷èå îò êèòàéñêèõ èëè ÿïîíñêèõ

Ïàê Âàí-ñî. Íåèñõîæåííàÿ äîðîãà åù¸ ïðåêðàñíåå («Ìîò êàáîí êèð-è òî àðûìäàïòà»).

ïîðòðåòîâ, â êîðåéñêèõ ïîðòðåòàõ òîé ýïîõè ïî÷òè íå èñïîëüçîâàëèñü ñðåäñòâà, óêàçûâàþùèå íà ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà, óðîâåíü åãî îáðàçîâàííîñòè èëè âêóñû.  çàêëþ÷åíèå õî÷åòñÿ îòìåòèòü óñèëèÿ ã-æè È Ã¸í-õè, áûâøåãî ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ãàçåòû «Êîðèà õåðàëüä». Ìû óâåðåíû, ÷òî å¸ ñêðóïóë¸çíàÿ ðåäàêòóðà è âäóì÷èâûé ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê, ó÷èòûâàþùèé îñîáåííîñòè èíîñòðàííîé àóäèòîðèè, ñäåëàþò ÷òåíèå ýòîé êíèãè óâëåêàòåëüíûì äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé, à íå òîëüêî äëÿ ñïåöèàëèñòîâ.

76

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé îò÷¸ò î äåðåâüÿõ, íàïèñàííûé ó÷¸íûì-åñòåñòâîèñïûòàòåëåì: «Â êàæäîì äåðåâå ñêðûòà ñâîÿ èñòîðèÿ»

Ïîñëåäíèé ñáîðíèê ýññå, îñòàâëåííûé «âûäàþùåéñÿ ðàññêàç÷èöåé íàøåé ýïîõè»

Ïàê Ñàí-÷æèí. Ìèð êîðåéñêèõ äåðåâüåâ («Óðè íàìó-ûé ñåãå»), 2 òîìà.

Ïàê Âàí-ñî. Íåèñõîæåííàÿ äîðîãà åù¸ ïðåêðàñíåå («Ìîò êàáîí êèð-è òî àðûìäàïòà»).

— Èçäàòåëüñòâî «Êèìú¸í-ñà». — 608 ñ. (òîì 1), 572 ñ. (òîì 2). — Öåíà: 30.000 âîí

— Èçäàòåëüñòâî «Õ¸íäýìóíõàê». — 268 ñ. — Öåíà: 12.000 âîí

Êàæäîå äåðåâî åñòü æèâîå ñâèäåòåëüñòâî èñòîðèè è êóëüòóðû êîíêðåòíîé ñòðàíû. Äåðåâî, êîòîðîå æèâ¸ò ñîòíè, à òî è òûñÿ÷ó ëåò, ÷àñòî ñàìî ñòàíîâèòñÿ ëåãåíäîé. Òî, ÷òî äåëàåò ïðåäñòàâëÿåìóþ ìîíîãðàôèþ íå ïðîñòî ñáîðíèêîì çíàíèé î êîðåéñêèõ äåðåâüÿõ, íî âûäàþùèìñÿ ãóìàíèòàðíûì ïðîèçâåäåíèåì, — ýòî óâëåêàòåëüíûå ðàññêàçû î äåðåâüÿõ, ñîñòàâëÿþùèå îñíîâó ýòîé êíèãè. Äàííûé ìàñøòàáíûé êóëüòóðîëîãè÷åñêèé òðóä áûë ñîçäàí ã-íîì Ïàê Ñàí-÷æèíîì — ó÷¸íûì-äåíäðîëîãîì, ïî÷¸òíûì ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà ʸíáóê, âåäóùèì êîðåéñêèì ñïåöèàëèñòîì â îáëàñòè èçó÷åíèÿ äåðåâüåâ êàê êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. Äëÿ íàïèñàíèÿ êíèãè ã-í Ïàê ïðîäåëàë êîëîññàëüíóþ ðàáîòó: èçó÷èë îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëîâ, â ÷àñòíîñòè òàêèå âåëèêèå èñòîðè÷åñêèå òðóäû, êàê «Èñòîðè÷åñêèå çàïèñè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ», «Çàáûòûå äåÿíèÿ Òð¸õ ãîñóäàðñòâ», «Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Êîð¸» è «Ïîäëèííûå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí», à òàêæå êëàññè÷åñêèå ðîìàíû, ñî÷èíåíèÿ êîíôóöèàíñêèõ ó÷¸íûõ, ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè.  êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíîãî ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè èñòîðèþ ëþáâè èçâåñòíîãî êîðåéñêîãî ìûñëèòåëÿ, ó÷¸íîãî-íåîêîíôóöèàíöà È Õâàíà (Òõâå-ãå) è êóðòèçàíêè ïî èìåíè Òó-õÿí. Èçâåñòíî, ÷òî È Õâàí íàñòîëüêî ëþáèë ñëèâîâûå äåðåâüÿ, ÷òî íàïèñàë î íèõ 91 ïîýìó, îáúåäèíèâ èõ âïîñëåäñòâèè â «Ñáîðíèê ñòèõîâ î öâåòàõ ñëèâû». Òó-õÿí, êîòîðàÿ âëþáèëàñü â È Õâàíà, óçíàâ î åãî ñòðàñòè ê öâåòóùèì ñëèâàì, ïîñëàëà åìó â ïîäàðîê ñëèâîâîå äåðåâî î÷åíü ðåäêîãî è öåííîãî âèäà, öâåòóùåå áåëûìè öâåòàìè ñ ãîëóáîâàòûì îòëèâîì. È Õâàí áûë íàñòîëüêî òðîíóò êðàñîòîé äåðåâà, ÷òî îòêðûë êóðòèçàíêå ñâî¸ ñåðäöå, à âïîñëåäñòâèè ïåðåñàäèë ïîäàðåííóþ åé ñëèâó â ñàä ïðè ñâî¸ì «ñîâîíå» Òîñàí. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëåäíèìè ñëîâàìè È Õâàíà áûëè: «Íå çàáûâàéòå ïîëèâàòü ìîþ ñëèâó». Ýòî ñëèâîâîå äåðåâî çàïå÷àòëåíî íà êóïþðå â òûñÿ÷ó âîí ðÿäîì ñ ïîðòðåòîì È Õâàíà.  êíèãå ìîæíî òàêæå íàéòè èñòîðèè î äåðåâüÿõ, èçîáðàæ¸ííûõ â ðàáîòàõ òàêèõ èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ ýïîõè ×îñîí, êàê Êèì Õîí-äî, Ñèí Þí-áîê, ×îí Ñîí, à òàêæå î äåðåâüÿõ, îïèñàííûõ â ñòèõîòâîðåíèÿõ Þ ×õè-õâàíà è «íàðîäíîãî ïîýòà» Êèì Ñî-âîëÿ. Ìîíîãðàôèÿ áîãàòî èëëþñòðèðîâàíà: â íåé ñîäåðæèòñÿ áîëåå 700 ôîòîãðàôèé è áîëåå 50 ðåïðîäóêöèé ñòàðèííûõ ïðîèçâåäåíèé æèâîïèñè. Òåõ, êòî íàéä¸ò äëÿ ñåáÿ óâëåêàòåëüíîé ýòó êíèãó, íå ìîãóò íå çàèíòåðåñîâàòü è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ Ïàêà Ñàí-÷æèíà: «Ñåêðåò «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», âûãðàâèðîâàííîé â äåðåâå», «Ðàññêàç äåðåâà, â êîòîðîì çàïå÷àòëåíà èñòîðèÿ», «Ðàññêàç äåðåâà î ïðîæèòîé òûñÿ÷å ëåò», «Äâîðöîâûå êîðåéñêèå äåðåâüÿ», «Ïóòåâûå çàìåòêè î äåðåâüÿõ, ñîñòàâëÿþùèõ êóëüòóðíîå äîñòîÿíèå Êîðåè» è äð.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

Ã-æà Ïàê Âàí-ñî, îäèí èç íåñîìíåííûõ êîðèôååâ ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû Êîðåè, ïðè æèçíè çàñëóæèëà íåìàëî ëåñòíûõ ïðîçâèù. Îäíî èç íèõ — Âñåãäà íà Ïîñòó — êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ îïèñàíèÿ íàòóðû ýòîé ïèñàòåëüíèöû, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëà óâëå÷¸ííî ïèñàòü âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè, ïîñòèãøåé å¸ 22 ÿíâàðÿ 2011, êîãäà åé áûëî óæå 80 ëåò. Ã-æà Ïàê, íà÷àâøàÿ ñâîþ ïèñàòåëüñêóþ êàðüåðó â âîçðàñòå ñîðîêà ëåò, âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû ñîçäàâàëà ïðåêðàñíûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå âðà÷åâàëè äóøè ëþäåé è äàâàëè èì óòåøåíèå. Åù¸ îäíî ïðîçâèùå — Ìàòü Êîðåéñêîé Ëèòåðàòóðû — òàêæå ïðèêðåïèëîñü ê íåé, âèäèìî ïîòîìó, ÷òî áëàãîäàðÿ ñâîåé ñòðàñòè ê ïèñàòåëüñòâó ã-æà Ïàê ñòàëà ïðèìåðîì äëÿ áîëåå ìîëîäûõ àâòîðîâ. À äðóãèì ñâîèì ïðîçâèùåì — Âûäàþùàÿñÿ Ðàññêàç÷èöà Íàøåé Ýïîõè — ýòà ïèñàòåëüíèöà îáÿçàíà ñâîåìó óäèâèòåëüíîìó óìåíèþ ÿñíî âèäåòü ñóùíîñòü ÷åëîâåêà, êàê áóäòî ÷èòàÿ åãî õàðàêòåð â ëèíèÿõ ñóäüáû íà ëàäîíè. Ðîäèâøàÿñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Êýñîíà, îíà ñóìåëà ñäåëàòü òðàãåäèþ ñîâðåìåííîé èñòîðèè Êîðåè ñâîåé ëè÷íîé áîëüþ, èñïûòàâ ðàçëóêó ñ ðîäèíîé è ïåðåæèâ ñìåðòü ÷ëåíîâ ñåìüè, è ñóáëèìèðîâàëà å¸ â ñâîèõ ðàññêàçàõ î ëþáâè, ïðèìèðåíèè è ïðîùåíèè.  ñáîðíèê ïðîçû «Íåèñõîæåííàÿ äîðîãà åù¸ ïðåêðàñíåå», ñâî¸ ïîñëåäíåå ïðîèçâåäåíèå, èçäàííîå ïðîøëûì ëåòîì, ã-æà Ïàê âëîæèëà íåçàáûâàåìûé ëè÷íûé îïûò.  ýòîé êíèãå ã-æà Ïàê ïðèçíà¸òñÿ: «ß óïîðíî, ïî ÷àñòÿì âûäàâëèâàþ èç ñåáÿ îïûò ïåðåæèòîé âîéíû, íî âñ¸ ðàâíî ÷àñòî ÷óâñòâóþ, ÷òî, ñêîëüêî áû ÿ íè äåëàëà ýòî, âî ìíå åãî òàê ìíîãî, ÷òî ÿ ñìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì åù¸ äîëãèå ãîäû. ß äàæå íå çíàþ, ñòàëà ëè áû ÿ âîîáùå ïèñàòåëåì, åñëè áû ìíå íå ïðèøëîñü èñïûòàòü òðàãåäèþ Êîðåéñêîé âîéíû».  ýòèõ ñëîâàõ ìîæíî îáíàðóæèòü ñêðûòûé ñìûñë, âëîæåííûé â íàçâàíèå ïîñëåäíåãî ñáîðíèêà ïðîçû ïèñàòåëüíèöû, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü òî, êàê îí ïåðåêëèêàåòñÿ ñ èçâåñòíûì ñòèõîòâîðåíèåì Ðîáåðòà Ôðîñòà «Íåõîæåíàÿ äîðîãà» (The road not taken). Êðîìå òîãî, â ýòîì ïîñëåäíåì ïðîèçâåäåíèè ã-æà Ïàê òàêæå îòêðîâåííî ðàññêàçàëà î ñâîåé ïîñëåäíåé ìå÷òå: «Ïîêà Áîã íå ïðèáåð¸ò ìåíÿ, ÿ õî÷ó áûòü ëþáèìà â ýòîé æèçíè, õî÷ó áûòü íåîáõîäèìîé, õî÷ó åù¸ ïèñàòü õîðîøèå êíèãè, ïîýòîìó ÿ íàäåþñü íèêîãäà íå òåðÿòü ãèáêîñòü äóõà». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòà êíèãà âûçâàëà îãðîìíûé èíòåðåñ êîðåéñêèõ ÷èòàòåëåé è ïî èòîãàì ãîäà â êàòåãîðèè «Îòå÷åñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà» âîøëà â ñïèñîê 10 ëó÷øèõ êíèã 2010 ãîäà, îïðåäåëÿåìûé ãàçåòîé «Õàíã¸ðå». Ã-æà Ïàê îñòàâèëà íàì è òàêèå çàìå÷àòåëüíûå ðîìàíû, êàê «Ãîëîå äåðåâî», «Äðîæàùèé ïîëäåíü», «Î÷åíü ñòàðàÿ øóòêà», «Òâîÿ ãðóñòü», «Êòî ñúåë âñå ýòè ñèíà», «Äîáðîæåëàòåëüíàÿ ãîñïîæà Ïîê-õè», à òàêæå áåñöåííûå ñáîðíèêè ïðîçû «Àïëîäèñìåíòû äëÿ ïîñëåäíåãî», «Îò÷åãî ÿ âîçìóùàþñü òîëüêî ïî ìåëî÷àì», «Ìîòûãà» è äð.

77

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Î Ñåóëå Çà ïðîøåäøèå ñåìü ëåò Êîðåÿ ñòàëà ìîåé ïðîôåññèåé, à ñàìà ÿ, êàê èíîãäà ãîâîðÿò äðóçüÿ, — «ñåóëü÷àíêîé ñî ñòàæåì». Èðèíà Êîðãóí, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé ïðè Óíèâåðñèòåòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê

Â

ïåðâûå ÿ ïîïàëà â Ñåóë âå÷åðîì ìîðîçíîãî äåêàáðüñêîãî äíÿ 2003 ãîäà, â ïðåääâåðèè êàòîëè÷åñêîãî Ðîæäåñòâà. Ãîðîä ìíå êàçàëñÿ ïîëíûì ñóìåðåê è êàêîãî-òî òàèíñòâåííîãî

ìåðöàíèÿ. Äëÿ ìåíÿ â òîò âå÷åð äåéñòâèòåëüíî ñîâåðøàëîñü òàèíñòâî: ïðèîòêðûâàëàñü çàâåñà íîâîé, íåïîçíàííîé êóëüòóðû. Âåäü òîãäà ìîè çíàíèÿ î Êîðåå áûëè êðàéíå ñêóäíû, åñëè íå ñêàçàòü áîëåå. Èç öåëîé ìàññû íàõëûíóâøèõ âïå÷àòëåíèé îñîáåííî çàïîìíèëèñü òðè âåùè, ïî ñóòè, ñîâåðøåííî ìåæäó ñîáîé íå ñâÿçàííûõ, íî îáðàç êîòîðûõ äî ñèõ ïîð î÷åíü ñâåæ, ñëîâíî ýòî ïðîèçîøëî â÷åðà. Åùå ïî äîðîãå èç àýðîïîðòà ìåíÿ ïîðàçèëî ïîëíîå îòñóòñòâèå èíîñòðàííûõ ìàøèí, âñå ïåðåäâèãàëèñü íà îòå÷åñòâåííûõ, êîðåéñêèõ. Íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå òàêæå îñòàâèëà êîðåéñêàÿ ðå÷ü. Êàçàëîñü, ÷òî ëþäè ãîâîðÿò íåîáû÷àéíî áûñòðî, áåç ïàóç ìåæäó ñëîâàìè èëè ïðåäëîæåíèÿìè. Ïîòîì ïîìíèòñÿ ïîõîä â óíèâåðìàã «Ëîòòå». Èç âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ ïðåäñòàâëåííûõ òàì ïðîäóêòîâ — êòî áûâàë â êîðåéñêèõ óíèâåðìàãàõ, çíàåò, ÷òî òàì âêóñ ïðàêòè÷åñêè ëþáîãî ïðîäóêòà, è ìÿñà, è ñîñèñîê, è ïð. ìîæíî îöåíèòü íà ìåñòå, — ìíå áîëüøå âñåãî çàõîòåëîñü ïîïðîáîâàòü «ìóê», èëè ïîïðîñòó æåëå-êèñåëü èç æåëóäåé, âèäèìî ïîòîìó, ÷òî îí î÷åíü ñèëüíî íàïîìèíàë ðóññêèé ñòóäåíü. Çà ïðîøåäøèå ñåìü ëåò Êîðåÿ ñòàëà ìîåé ïðîôåññèåé, à ñàìà ÿ, êàê èíîãäà ãîâîðÿò äðóçüÿ, — «ñåóëü÷àíêîé ñî ñòàæåì». Ýòî çàõâàòûâàþùåå ÷óâñòâî — îñîçíàâàòü, ÷òî íà ìîèõ ãëàçàõ ïðîèñõîäèëà òðàíñôîðìàöèÿ ïîëíîãî äèíàìèçìà êîðåéñêîãî îáùåñòâà, ñàìîãî Ñåóëà; âñå ÿâíåå ñòàíîâèëèñü ïðîöåññû èíòåðíàöèîíàëèçàöèè, Êîðåÿ âñå áîëåå îòêðûâàëà ñåáÿ ìèðó, è òåìïû ñ ãîäàìè òîëüêî íàðàñòàëè. ß òàêæå ìåíÿëàñü: íàó÷èëàñü ïî÷òè òàê æå áûñòðî, ïðàêòè÷åñêè áåç ïàóç ãîâîðèòü ïîêîðåéñêè, è äàæå íåâàæíî, ÷òî ñ ìíîãî÷èñëåííûìè îøèáêàìè, óçíàâàëà ñòðàíó è êóëüòóðó. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âñå ïðîèçîøåäøèå ìåòàìîðôîçû, åñòü âåùè, êîòîðûå îñòàþòñÿ äëÿ ìåíÿ ïðåæíèìè, êîòîðûå ÿ íåèçìåííî îñòðî ïåðåæèâàþ, êàê è â ïåðâûé ìîé ïðèåçä. Îäíà èç íèõ — ýòî êîðåéñêàÿ, òî÷íåå, ñåóëüñêàÿ çèìà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ ïîçíàëà ðîñêîøü áàãðÿíî-çîëîòîé îñåíè, êîãäà ãèíêãî, èëè, â äîñëîâíîì ïåðåâîäå, «äåðåâî-áàíê», óñåèâàåò ñâîèìè ìîíåòàìè-ëèñòüÿìè äîðîæêè, è áåëîðîçîâîå ìàãíîëèåâîå öâåòåíèå âåñíû, çèìà îñòàåòñÿ ìîèì ëþáèìûì âðåìåíåì ãîäà â Ñåóëå. Îñîáåííîå óäîâîëüñòâèå â ÿñíûé, íî íå ÿðêèé, ñëåãêà ìîðîçíûé äåíü, êîãäà íåáî âñå æå ñëåãêà ïîäåðíóòî ëèëîâàòîé äûìêîé, äîñòàâëÿåò ïðîãóëêà íà Íàì-ñàí — ãîðó â ñàìîì öåíòðå Ñåóëà.  îòëè÷èå îò êîðåéöåâ, äëÿ êîòîðûõ ïîõîä â ãîðû (à ãîðû çàíèìàþò ïðàêòè÷åñêè 70% òåððèòîðèè ñòðàíû), ñîçåðöàíèå ãîð ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ìèðîîùóùåíèÿ è äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñàìîîòîæäåñòâëåíèÿ, ÿ íå ÿâëÿþñü áîëüøîé ïîêëîííèöåé ïîäîáíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Îäíàêî, åñòü êàêàÿ-òî íåèçúÿñíèìàÿ

78

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïðåëåñòü â òîì, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ ïî ñòàðîé äåðåâÿííîé ëåñòíèöå, èìåííî ïî ëåñòíèöå, à íå ïî äîðîãå, ê âåðøèíå Íàì-ñàíà, ãëÿäÿ, êàê ìåæäó âåòâÿìè äåðåâüåâ ìåëüêàþò êëî÷êè ëèëîâàòî-ñåðî-ãîëóáîãî íåáà, ñåðîãî ãîðîäà, òåìíûõ ãîðíûõ äàëåé. Íàì-ñàí ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ genius loci1 Ñåóëà, åãî èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòüþ, èáî îíà âïèòàëà â ñåáÿ âåêà, ïðîøåäøèå ñ îñíîâàíèÿ ãîðîäà, îíà íåïîñðåäñòâåííûé ñâèäåòåëü òåõ âðåìåí, êîãäà ÷åðòà ãîðîäà íå âûõîäèëà çà åå ïðåäåëû. Íàì-ñàí, ãäå òàêæå ðàñïîëîæèëàñü òåëåâèçèîííàÿ áàøíÿ, åñòü îñíîâíàÿ äîìèíàíòà ãîðîäà. Ñ ãîðîé äàæå ñâÿçàíà ëåãåíäà î òîì, ÷òî îñíîâàòåëü äèíàñòèè ×îñîí Ëè Ñîí-ãå ïðè âûáîðå ìåñòà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèè ʸíãáîêêóí, äâîðöà Ñâåðêàþùåãî Ñ÷àñòüÿ, çàðûë â åå ïî÷âó ÷àí ñ âîäîé, ÷òîáû «çàãàñèòü» èñõîäÿùóþ îò ãîðû óãðîçó «ïîæàðà» äëÿ äèíàñòèè è ñòðàíû. Ñ âåðøèíû Íàì-ñàíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü îêèíóòü âçãëÿäîì ðàññòèëàþùèéñÿ âíèçó âîêðóã íåå ãîðîä. Íà ñåâåðå âïëîòü äî ãîð Ïóêõàí-ñàí ëåæèò ñòàðàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ åãî ÷àñòü ñ äâîðöàìè è ïàðêàìè, ñòàðûìè ðûíêàìè, ìàãàçèí÷èêàìè, íîâûìè îôèñàìè êîìïàíèé è ãëàâíåéøèõ ãàçåò. Èìåííî îòñþäà íà÷èíàëàñü â 1960-å ãîäû êîðåéñêàÿ èíäóñòðèàëèçàöèÿ — ìîùíåéøèé ðûâîê ïðàêòè÷åñêè èç íèîòêóäà, âïîñëåäñòâèè íàçâàííûé «êîðåéñêèì ýêîíîìè÷åñêèì ÷óäîì». Íî ñåé÷àñ óæå íè÷òî íå íàïîìèíàåò îá ýòîì, äàæå îãðîìíàÿ òåêñòèëüíàÿ ôàáðèêà â ðàéîíå Íàìäýìóí áûëà ïðåîáðàçîâàíà ñíà÷àëà â ðûíîê, à â ïîñëåäíèå ãîäû — òîðãîâûé öåíòð. Íà þãå âèäíåþòñÿ ôåøåíåáåëüíûå ðàéîíû, âûñèòñÿ åùå áîëüøåå ÷èñëî ôèíàíñîâûõ è îôèñíûõ çäàíèé — ïðîäóêòîâ òîé ñàìîé èíäóñòðèàëèçàöèè. Ãëÿäÿ íà íèõ, î÷åíü òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî êîãäà-òî íà ýòîé çåìëå áûëè ãðóøåâûå è ÿáëîíåâûå ñàäû, ïîëÿ. Òåððèòîðèÿ â öåíòðå Êàííàìà, ãäå ñåé÷àñ ðàñïîëîæèëñÿ îãðîìíûé âûñòàâî÷íîðàçâëåêàòåëüíûé êîìïëåêñ COEX, ïðèíèìàâøèé â íîÿáðå 2010 ãîäà «Áîëüøóþ äâàäöàòêó», åùå â 1960-å ãîäû ïðèíàäëåæàë áóääèéñêîìó õðàìó, íûíå þòÿùåìóñÿ íà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîì êëî÷êå çåìëè. Ñåâåðíóþ è þæíóþ ÷àñòè ãîðîäà ðàçäåëÿåò ðåêà Õàíãàí, íåñïåøíî íåñóùàÿ ñâîè øèðîêèå âîäû, òîæå â ëåãêîé äûìêå, êîòîðàÿ ñëîâíî íàìåê íà óêóòûâàþùèå ãîðîä â èþíå ìåñÿöå òóìàíû è äîæäè. Ñëîæíî äàæå âèðòóàëüíî ñîåäèíèòü äèíàìèçì ñåóëüñêîé æèçíè, òîðîïëèâûé õàðàêòåð ñàìèõ êîðåéöåâ ñ ïîäîáíîé ëåíîñòüþ Õàíãàíà. Ñ Íàì-ñàíà ìû íå óâèäèì íè ÷åòêî ðàñ÷åð÷åííûõ êâàðòàëîâ, íè ïðÿìûõ óëèö, êîòîðûå ñòîëü ïðèâû÷íû åâðîïåéöàì, âñå-òàêè ðåãóëÿðíîñòü íå åñòü íå÷òî ñâîéñòâåííîé âîñòî÷íîìó îáùåñòâó. Íåò â Ñåóëå è íåêîåãî åäèíñòâà âûñîòû çäàíèé, êîòîðûå ðåãóëÿðíî ïåðåìåæàëèñü áû äîìèíàíòàìè, çäåñü äðóãîå âîñïðèÿòèå ïðîñòðàíñòâà. Çàñòðîéêà ñêîðåå íàïîìèíàåò ëîñêóòíîå îäåÿëî, íå ïî öâåòó, íî ïî ôîðìå. Ïîâñþäó âèäíåþòñÿ ðàñòóùèå íåáîñêðåáû, èç-çà êîòîðûõ íåçàìåòíûìè âçãëÿäó ñìîòðÿùåãî îñòàþòñÿ âêðàïëåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé, íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ øåñòèäåñÿòè ëåò îíè áåñïðåñòàííî ïîãëîùàþòñÿ âñåîáùåé ìîäåðíèçàöèåé, óñòóïàÿ ìåñòî íîâîìó. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî Ñåóë — ýòî ãîðîä ïîñòîÿííî ìåíÿþùèéñÿ, óñòðåìëåííûé â áóäóùåå. Íåèçìåííîé â íåì, õðàíÿùåé åãî äóõ îñòàåòñÿ ãîðà Íàì-ñàí. À äëÿ ìåíÿ íåèçìåííî è íàâñåãäà Ñåóë îñòàíåòñÿ ñâÿçàííûì ñ çèìîé è ïðîãóëêàìè íà Íàì-ñàí.

1 Ëàò.; ãåíèé ìåñòà, èëè äóõ-õðàíèòåëü.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

79

1

1.  ëàãåðå ìîðñêîé ïåõîòû ïîäðîñòêè ïðîõîäÿò íåë¸ãêèé êóðñ ïîäãîòîâêè, â êîòîðûé âõîäÿò ìàí¸âðû íà âîäå ñ èñïîëüçîâàíèåì íàäóâíûõ ëîäîê IBS. 2. Çàâåðøèâ 6-íåäåëüíûé ó÷åáíûé êóðñ, êîòîðûé íàçûâàþò «àäñêîé ïîäãîòîâêîé», íîâîáðàíöû ïîëó÷àþò ïóðïóðíóþ íàøèâêó ñî ñâîèì èìåíåì, ñèìâîëèçèðóþùóþ, ÷òî îíè ñòàëè ìîðïåõàìè.

2

Ñòèëü æèçíè

Áóì ïîïóëÿðíîñòè ìîðñêîé ïåõîòû ñðåäè ìîëîäûõ êîðåéöåâ

 ìàðòå ýòîãî ãîäà èçâåñòíûé àêò¸ð êèíî è òåëåñåðèàëîâ Õ¸í Áèí äîáðîâîëüíî çàïèñàëñÿ â ìîðïåõè, âûçâàâ íîâûé âñïëåñê èíòåðåñà ê ýòîìó ðîäó âîéñê.

Ñ

ðåäè äðóãèõ ðîäîâ âîéñê êîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû ÐÊ ñòîèò îñîáíÿêîì. Îò âíåøíåãî âèäà, íåïðåìåííûìè àòðèáóòàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ çàìøåâûå âîåííûå áîòèíêè, ïóðïóðíûå íàøèâêè ñ èìåíåì, îòïå÷àòàííûì çîëîòîì, óãëîâàòûå ãîëîâíûå óáîðû è ïðè÷¸ñêà «èðîêåç» ñ âûáðèòûìè âèñêàìè (êîòîðóþ ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò «ïåòóøèíûé ãðåáåíü»), äî èñïîëüçóåìîãî ñïåöèàëüíîãî ñëåíãà è ðåçêîé, îòðûâèñòîé ìàíåðû ãîâîðèòü — ìîðïåõè âî âñ¸ì îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ âîåííîñëóæàùèõ.

Çâ¸çäû øîó-áèçíåñà èäóò â ìîðïåõè Êîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ áûë îñíîâàí 15 àïðåëÿ 1949 ãîäà, à ñïóñòÿ ãîä ñ íåáîëüøèì ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà (1950—1953 ãã.), âî âðåìÿ êîòîðîé êîðåéñêèõ ìîðïåõîâ ïðîçâàëè «îõîòíèêàìè çà ïðèçðàêàìè», ïîä÷åðêíóâ òåì ñàìûì èõ óäèâèòåëüíûå áîåâûå íàâûêè. Ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå ìîðñêàÿ ïåõîòà ó âñåõ íà óñòàõ. Íèêîãäà ðàíüøå â èñòîðèè ñòðàíû îïðåäåë¸ííûé ðîä âîéñê íå óäîñòàèâàëñÿ òàêîãî âíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû îáùåñòâà è ïðåññû.  òî âðåìÿ êàê íåêîòîðûå ïîïóëÿðíûå èñïîëíèòåëè è çâ¸çäû øîó-áèçíåñà, ó÷àñòâóÿ â ðàçëè÷íûõ òîê-øîó, ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàþò î ñâîåé ñëóæáå â ìîðñêîé ïåõîòå, ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èíòåðåñ ïóáëèêè ê ìîðñêîé ïåõîòå áóêâàëüíî äîñòèã ñâîåãî ïèêà. Ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê â ìàðòå ýòîãî ãîäà èçâåñòíûé àêò¸ð êèíî è òåëåñåðèàëîâ Õ¸í Áèí (íàñòîÿùåå èìÿ — Êèì Òõý-ïõ¸í) äîáðîâîëüíî çàïèñàëñÿ â ìîðïåõè (1137 ïðèçûâ).  äåíü ïðèáûòèÿ Õ¸í Áèíà ê ìåñòó ïðîõîæäåíèÿ ñëóæáû íà ãîëîâû âëàäåëüöåâ ãîñòèíèö è  òî âðåìÿ êàê íàõîäÿùèåñÿ â ñàìîì çåíèòå ñëàâû çâ¸çäû øîóðåñòîðàí Ïõîõàíà ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí ñëîâíî ñ íåáà ñâàëèëîñü ñ÷àñòüå, êîãäà òûñÿ÷è áèçíåñà çàïèñûâàþòñÿ â ìîðïåõè ïîä ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû çàðóáåæíûõ ïîêëîííèêîâ êîðåéñêîé çâåçäû, ñâîèõ ïîêëîííèêîâ, îáû÷íûå êîðåéöû âûáèðàþò ñëóæáó â ìîðñêîé ïðèáûâøèå ñî âñåé Àçèè — èç ßïîíèè, Êèòàÿ, ïåõîòå, ðàññìàòðèâàÿ å¸ êàê íåêóþ ñòðàòåãèþ, äëÿ òîãî ÷òîáû Ãîíêîíãà, Òàéâàíÿ è èç äðóãèõ ìåñò — íàðÿäó âïîñëåäñòâèè ïðîáèòüñÿ íà ñàìûå âåðõè êîðåéñêîãî îáùåñòâà. ñ ìåñòíûìè ôàíàòàìè ðàçáèëè ëàãåðü â Îäíàêî åñëè ðàçîáðàòüñÿ, áóì ïîïóëÿðíîñòè ìîðñêîé ïåõîòû îêðåñòíîñòÿõ ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íîãî öåíòðà ñðåäè ìîëîäûõ êîðåéöåâ îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ âðåìåííûì èëè ìîðñêîé ïåõîòû åù¸ íàêàíóíå ïðèáûòèÿ â ÷àñòü ñâîåãî êóìèðà. Äàæå ïðåçèäåíò Ðåñïóáëèêè íåîæèäàííûì ôåíîìåíîì. Êîðåÿ È Ì¸í-áàê, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Âåðõîâíûì Êèì Äàí, æóðíàëèñò ãëàâíîêîìàíäóþùèì âîîðóæ¸ííûõ ñèë ñòðàíû, íå îñòàëñÿ ðàâíîäóøíûì ê ýòîìó ñîáûòèþ è ïîõâàëèë äîáðîâîëüíîå âñòóïëåíèå êîðåéñêîãî àêò¸ðà â ìîðïåõè, ñêàçàâ, ÷òî «Õ¸í Áèíó ïðèñóù äóõ íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíû». Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî êîììåíòàðèé ïðåçèäåíòà òîëüêî óñèëèë àæèîòàæ âîêðóã êîðåéñêîé çâåçäû. Îäíàêî òî, ÷òî ìîðñêàÿ ïåõîòà â îäíî÷àñüå ñòàëà ïðåäìåòîì ñâåòñêèõ ðàçãîâîðîâ, à òàêæå òî, ÷òî ìîëîäûå êîðåéöû ñ ýíòóçèàçìîì èäóò â ìîðïåõè, âûçâàíî îòíþäü íå òîëüêî òåì âëèÿíèåì, ïóñòü è âåñüìà çíà÷èòåëüíûì, êîòîðîå ïðîèçâåëî íà øèðîêèå ìàññû äîáðîâîëüíîå ïîñòóïëåíèå â ýòîò ðîä K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

81

âîéñê íåñêîëüêèõ çâ¸çä øîó-áèçíåñà. Íà ñàìîì äåëå â Êîðåå ìîðñêàÿ ïåõîòà íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ñ÷èòàëàñü ñâîåãî ðîäà îñîáûì ñîöèàëüíûì ÿâëåíèåì.

Ïðè÷èíà ïîéòè â ìîðïåõè  ñâÿçè ñ ýòèì ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ðåçóëüòàòû îïðîñà îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, ïðîâåä¸ííîãî ãàçåòîé «Ìýèëü ê¸í÷æå» â îòíîøåíèè ìîëîäûõ êîðåéöåâ â âîçðàñòå îò 20 äî 30 ëåò, êîòîðûõ â Êîðåå îïðåäåëÿþò êëþ÷åâûì ñëîâîì «ïîêîëåíèå S». Îïðîñ, îñíîâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî áûëî èçó÷åíèå îáùåñòâåííîé ñîçíàòåëüíîñòè è ñèñòåìû öåííîñòåé ïîêîëåíèÿ 20-ëåòíèõ, ïîêàçàë, ÷òî ãëàâíûìè òåìàìè äëÿ ñîâðåìåííîé ìîëîä¸æè, ñòðàäàþùåé îò ïîëÿðèçàöèè îáùåñòâà, îñòðîé êîíêóðåíöèè, ïðîáëåì ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è íåñòàáèëüíîñòè ðûíêà ðàáî÷èõ ìåñò, ÿâëÿþòñÿ «òÿæ¸ëàÿ áîðüáà» (Struggle) è íàêàïëèâàíèå «íàâûêîâ» (Specification) ðàäè «âûæèâàíèÿ» (Survival).  ýòîì êîíòåêñòå ïðèâëåêàåò âíèìàíèå îòâåò îäíîãî ñòóäåíòà 2-ãî êóðñà Óíèâåðñèòåòà

íåôîðìàëüíîå íàçâàíèå «àäñêàÿ ïîäãîòîâêà». Èìåííî çäåñü, âåðîÿòíî, çàðîæäàåòñÿ òà íåîáû÷àéíàÿ ñïëî÷¸ííîñòü ìîðïåõîâ, êîòîðûå íàðÿäó ñ ìóêàìè æåñòîêèõ òðåíèðîâîê ðàçäåëÿþò òàêæå ãîðäîñòü îò ñâîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê ìàëî÷èñëåííîìó èçáðàííîìó êðóãó. Ïåâåö È ×æîí (30 ëåò, 1080-é ïðèçûâ â ìîðñêóþ ïåõîòó), êîòîðûé çàâåðøèë ñëóæáó â ìîðñêîé ïåõîòå è áûë äåìîáèëèçîâàí â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà, â èíòåðâüþ îäíîìó ÑÌÈ â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Êîãäà çàâåðøèâ «Ìàðø ê ïèêó ×õîí÷æà-áîí», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ êóëüìèíàöèåé ó÷åáíîãî êóðñà ìîðñêîé ïåõîòû, ÿ ïîëó÷èë ïóðïóðíóþ íàøèâêó ñî ñâîèì èìåíåì, ñèìâîëèçèðóþùóþ, ÷òî ÿ ñòàë ìîðïåõîì, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó ìåíÿ âîò-âîò ñåðäöå âûñêî÷èò èç ãðóäè îò ïåðåïîëíÿâøåãî ìåíÿ âîëíåíèÿ è ãîðäîñòè».

Ëàãåðÿ ìîðñêîé ïåõîòû äëÿ ïîäðîñòêîâ Â àâãóñòå 2005 ãîäà Êîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû îáúÿâèë 1000-é ïðèçûâ, îòêðûâ òåì ñàìûì íîâóþ ñòðàíèöó â ñâîåé èñòîðèè. Öåíòð

Ïî äàííûì Áåëîé êíèãè «Íàöèîíàëüíàÿ îáîðîíà-2010» â ïðîøëîì ãîäó ÷èñëåííîñòü ìîðñêîé ïåõîòû ÐÊ (2 äèâèçèè è 1 áðèãàäà) ñîñòàâèëà 27 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò 4,2% îò 650 òûñÿ÷ ÷åëîâåê âñåãî ëè÷íîãî ñîñòàâà êîðåéñêîé àðìèè, êàê áóäòî âîïëîùàÿ òàêèì îáðàçîì â æèçíü âåðáîâî÷íûé ñëîãàí ìîðñêîé ïåõîòû ÑØÀ «Íåñêîëüêî õîðîøèõ ïàðíåé» (A Few Good Men). Äåéñòâèòåëüíî, ÷àñòè ìîðñêîé ïåõîòû îòíîñèòåëüíî ìàëî÷èñëåííû, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî, âñ¸ ýòî âðåìÿ êîðåéñêèå ìîðïåõè áëàãîäàðÿ ôèçè÷åñêîé ìîùè è íåïîêîëåáèìîé ñèëå äóõà íåèçìåííî äåìîíñòðèðîâàëè ïðåâîñõîäíóþ áîåñïîñîáíîñòü. Êîð¸, êîòîðûé, îáúÿñíÿÿ ïðè÷èíó ñâîåãî ïðåäïî÷òåíèÿ ìîðñêîé ïåõîòû, ïîä÷åðêíóë âàæíîñòü «÷åëîâå÷åñêèõ êîíòàêòîâ»: «Âåäü ãîâîðÿò æå, ÷òî åñëè òû ó÷èëñÿ â Êîð¸, ñëóæèë â ìîðñêîé ïåõîòå è ÿâëÿåøüñÿ âûõîäöåì èç Õîíàìà, òî áëàãîäàðÿ ñâÿçÿì ñ áûâøèìè îäíîêàøíèêàìè, ñîñëóæèâöàìè è çåìëÿêàìè — òû ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé ÷åëîâåê â Êîðåå».  îáÿçàííîñòè ìîðñêîé ïåõîòû âõîäèò îáåñïå÷åíèå îáîðîíû çàïàäíîé ÷àñòè ñòîëèöû Ñåóëà è îñòðîâîâ â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Êîðåè, à òàêæå ïðîâåäåíèå áîåâûõ îïåðàöèé íà ñóøå. Ïðè ñëîâàõ «áîåâûå îïåðàöèè íà ñóøå», ñðàçó ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå, êàê îòáîðíûå ÷àñòè ìîðñêîé ïåõîòû, ïðèáûâ íà âîåííîì ñóäíå, ïîä ïîêðîâîì íî÷è âûñàæèâàþòñÿ íà âðàæåñêèé áåðåã, îäíàêî â íàøè äíè äëÿ ïîäîáíûõ âîåííûõ äåéñòâèé íà ñóøå ìîáèëèçóþòñÿ âñå ñðåäñòâà òðàíñïîðòà — íå òîëüêî êîðàáëè, íî è ÁÌÏ è äàæå àâèàöèÿ. Êàê ñëåäñòâèå, ñëóæàùèå êîðïóñà ìîðñêîé ïåõîòû, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ìíîãîöåëåâûì ïîäðàçäåëåíèåì áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ, ïðîõîäÿò ïîäãîòîâêó, ñðàâíèìóþ ñ ðåàëüíîé áîåâîé, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèîáðåñòè íàâûêè, ïîçâîëÿþùèå âûïîëíèòü áîåâóþ çàäà÷ó è îïåðàòèâíî îòðåàãèðîâàòü íà ëþáóþ ÷ðåçâû÷àéíóþ ñèòóàöèþ. Èçëþáëåííûé àôîðèçì âîåííûõ «×åì áîëüøå ïîòà ïðîëèâàåøü íà ó÷åíüÿõ, òåì ìåíüøå êðîâè ïðîëü¸øü â áîþ» êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ ìîðïåõîâ, êîòîðûå, âòîðãøèñü âî âðàæåñêèé ëàãåðü, âíîñÿò ñìÿòåíèå â ðÿäû íåïðèÿòåëÿ è, çàêðåïèâøèñü, ñîçäàþò ïëàöäàðì, ïîçâîëÿþùèé âîéñêàì ïåðåéòè â íàñòóïëåíèå. Áàçîâûé ó÷åáíûé êóðñ ïîäãîòîâêè íîâîáðàíöåâ, êîòîðûé äëèòñÿ 6 íåäåëü, èçâåñòåí ñâîåé áåñïðèìåðíîé æåñòîêîñòüþ è ñóðîâîñòüþ, îïðàâäûâàÿ ñâî¸

82

ñòðàòåãè÷åñêèõ èññëåäîâàòåëåé ìîðñêîé ïåõîòû ïðîâ¸ë îïðîñ ñðåäè êóðñàíòîâ 1000-ãî è 1001-ãî ïðèçûâà, ÷òîáû âûÿñíèòü, êàêèå ïðè÷èíû ïîáóäèëè ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé ïîéòè â ìîðïåõè. Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì îïðîñà âûÿñíèëîñü, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ðåñïîíäåíòîâ (61%) ïðèâëåêëà «ñèëà è âûäåðæêà» ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ, 19% íàçâàëè â êà÷åñòâå ïðè÷èíû âîçìîæíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî âûáðàòü äàòó íà÷àëà ñëóæáû, ÷òî âàæíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ó÷¸áû, 14% âûáðàëè ìîðñêóþ ïåõîòó èç-çà ýôôåêòíîãî âíåøíåãî îáëèêà, à åù¸ 6% — ïîääàëèñü óãîâîðàì îêðóæåíèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, äàííûå îïðîñà óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþò, ÷òî òðîå èç ÷åòûð¸õ ìîëîäûõ ëþäåé, ïðèøåäøèõ â ìîðñêóþ ïåõîòó, áûëè ïðèâëå÷åíû «ñèëîé è âûäåðæêîé», à òàêæå «âíåøíèì îáëèêîì (èìèäæåì)» ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ. Êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ìîðñêîé ïåõîòû ñ å¸ «ñèëîé è âûäåðæêîé» â êà÷åñòâå áðåíäà áûëà òàêæå ïîäòâåðæäåíà äàííûìè ñïåöèàëüíîãî îïðîñà, ïðîâåä¸ííîãî îäíîé ìàðêåòèíãîâîé îðãàíèçàöèåé â 2003 ãîäó ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè êîðåéñêèõ áðåíäîâ. Ñîãëàñíî ïîëó÷åííûì ðåçóëüòàòàì ìîðñêàÿ ïåõîòà áûëà âûáðàíà ðåñïîíäåíòàìè îäíèì èç ãëàâíûõ áðåíäîâ, äîñòîéíûõ ïðåäñòàâëÿòü Êîðåþ â ìèðå, íàðÿäó ñ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», ïðîôåññèîíàëüíîé ãîëüôèñòêîé LPGA Ïàê Ñå-ðè è áåéñáîëèñòîì Ïàê ×õàí-õî, óñïåøíî âûñòóïàþùèì â ïðîôåññèîíàëüíîé áåéñáîëüíîé ëèãå ÑØÀ. Ïîïóëÿðíîñòü ìîðñêîé ïåõîòû íà÷àëà íàáèðàòü îáîðîòû íà÷èíàÿ ñ 1997 ãîäà, êîãäà Êîðåÿ ïûòàëàñü ñïðàâèòüñÿ ñ ïîñëåäñòâèÿìè âàëþòíîãî êðèçèñà ñ ïîìîùüþ «âëèâàíèé» îò ÌÂÔ. Òîãäà Êîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû ÐÊ â ðàìêàõ ñîöèàëüíîé ïðîãðàììû ïî ðàáîòå ñ ìîëîä¸æüþ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ïîäðîñòêè â ëàãåðå ìîðñêîé ïåõîòû ó÷àòñÿ çàíèìàòü ìåñòà â áðîíèðîâàííîì âåçäåõîäåàìôèáèè êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà (KAAV).

îðãàíèçîâàë ïåðâûå ëàãåðÿ ìîðñêîé ïåõîòû äëÿ ïîäðîñòêîâ, ãäå þíûå êîðåéöû ìîãëè íà ñîáñòâåííîì îïûòå èñïûòàòü «ïðåëåñòè» æèçíè â êàçàðìå è áîåâîé ïîäãîòîâêè. Ïðèáûâøèå â ëàãåðü ïîäðîñòêè íà ïðîòÿæåíèè 5 äíåé ïîä ðóêîâîäñòâîì èíñòðóêòîðîâ — âåòåðàíîâ ìîðñêîé ïåõîòû — ïðîõîäÿò íåë¸ãêèé êóðñ ïîäãîòîâêè, ñîïîñòàâèìûé ñ ðåàëüíûì ó÷åáíûì êóðñîì ìîðñêîé ïåõîòû, â êîòîðûé ïîìèìî ïðî÷åãî âõîäÿò ìàðø-áðîñîê ïî ãîðíîé ìåñòíîñòè, êóðñ ïîäãîòîâêè âåäåíèÿ ïàðòèçàíñêîé âîéíû, ñèìóëÿöèÿ îáíàðóæåíèÿ ìàññîâîãî çàõîðîíåíèÿ, ìàí¸âðû íà âîäå ñ èñïîëüçîâàíèåì íàäóâíûõ ëîäîê IBS è äð. Äâà ëàãåðÿ, íàõîäÿùèåñÿ â Ïõîõàíå è â Êèìõïî (2-àÿ äèâèçèÿ ìîðñêîé ïåõîòû), îòêðûâàþò ñâîè äâåðè êàæäûé ãîä âî âðåìÿ ëåòíèõ è çèìíèõ êàíèêóë äëÿ ó÷àùèõñÿ îáîèõ ïîëîâ ñðåäíèõ è ñòàðøèõ êëàññîâ è ñëóæàùèõ, îäíàêî â íàñòîÿùèé ìîìåíò æåëàþùèõ ïðîéòè îáó÷åíèå â ëàãåðÿõ òàê ìíîãî, ÷òî îíè ïðîñòî íå ìîãóò ïðèíÿòü âñåõ æåëàþùèõ.  ñâÿçè ñ ýòèì óæå ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò 15 ïîõîæèõ ëàãåðåé, ñîçäàííûõ ÷àñòíûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî ëàãåðÿ ìîðñêîé ïåõîòû â êàæäûé ïðèçûâ ïðèíèìàþò îò 150 äî 300 ÷åëîâåê, ïðè ýòîì â ãîä ïðîâîäèòñÿ 3-4 ïðèçûâà, òî âûõîäèò, ÷òî ê ïðîøëîìó ãîäó îíè âûïóñòèëè 95 ïðèçûâîâ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ìîðñêîé ïåõîòå ÐÊ óæå óäàëîñü ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó áîëåå 30 òûñÿ÷ ìîëîäûõ ëþäåé. Âåäü «ìîðïåõ îäíàæäû — ìîðïåõ íàâñåãäà».

«Ìîðïåõ îäíàæäû — ìîðïåõ íàâñåãäà» Ïîïóëÿðíîñòü ìîðñêîé ïåõîòû çèæäåòñÿ íà âñåîáùåé âîèíñêîé îáÿçàííîñòè, ñîãëàñíî êîòîðîé âñå ãðàæäàíå Êîðåè ìóæñêîãî ïîëà îáÿçàíû îòäàòü âîèíñêèé äîëã Ðîäèíå. Ê òîìó æå, â ñèëó èñòîðè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ ÐÊ ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè êîíôðîíòàöèè ñ ìèëèòàðèñòñêîé ÊÍÄÐ, êîòîðóþ ÷àñòî íàçûâàþò «ãîñóäàðñòâîì-êàçàðìîé», ïîýòîìó îòñóòñòâèå àðìåéñêîãî îïûòà ÿâëÿåòñÿ äëÿ êîðåéñêîãî ìóæ÷èíû ñåðü¸çíûì ïðåïÿòñòâèåì â îáùåñòâåííîé æèçíè. Êîíå÷íî, íåêîòîðûå ìîëîäûå ëþäè ñòàðàþòñÿ èçáåæàòü ñëóæáû â àðìèè, îäíàêî â òî æå âðåìÿ ìíîãî è òåõ, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî ðàç óæ âñ¸ ðàâíî ïðèä¸òñÿ ñëóæèòü, òî âìåñòî òîãî, ÷òîáû èäòè â àðìèþ èç-ïîä ïàëêè, ëó÷øå äîáðîâîëüíî âûçâàòüñÿ ñëóæèòü â ìîðñêîé ïåõîòå ñ å¸ ïðèâëåêàòåëüíûì èìèäæåì «ñèëû è âûäåðæêè». Åù¸ îäíèì ÷óâñòâîì, îáúåäèíÿþùèì âñåõ ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ, ÿâëÿåòñÿ ãîðäîñòü îò ïîíèìàíèÿ ñâîåé èçáðàííîñòè, êîòîðóþ õîðîøî èëëþñòðèðóåò ñëîãàí «Åñëè áû ëþáîé ìîã ñòàòü ìîðïåõîì, ÿ áû íå âûáðàë ìîðñêóþ ïåõîòó». Ïî äàííûì Áåëîé êíèãè «Íàöèîíàëüíàÿ îáîðîíà2010» â ïðîøëîì ãîäó ÷èñëåííîñòü ìîðñêîé ïåõîòû ÐÊ (2 äèâèçèè è 1 áðèãàäà) ñîñòàâèëà 27 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò 4,2% îò 650 òûñÿ÷ ÷åëîâåê âñåãî ëè÷íîãî ñîñòàâà êîðåéñêîé àðìèè, òàêèì îáðàçîì êàê áóäòî âîïëîùàÿ â æèçíü âåðáîâî÷íûé ñëîãàí ìîðñêîé ïåõîòû ÑØÀ K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

«Íåñêîëüêî õîðîøèõ ïàðíåé» (A Few Good Men). Äåéñòâèòåëüíî, ÷àñòè ìîðñêîé ïåõîòû îòíîñèòåëüíî ìàëî÷èñëåííû, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî, êîðåéñêèå ìîðïåõè áëàãîäàðÿ ôèçè÷åñêîé ìîùè è íåïîêîëåáèìîé ñèëå äóõà âñ¸ ýòî âðåìÿ íåèçìåííî äåìîíñòðèðîâàëè ïðåâîñõîäíóþ áîåñïîñîáíîñòü. Äåéñòâèòåëüíî, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ðîäàìè âîéñê âîîðóæ¸ííûõ ñèë ÐÊ ìîðïåõè — ýòî è âïðàâäó «íåñêîëüêî õîðîøèõ ïàðíåé», ãîðñòêà èçáðàííûõ. Êðîìå òîãî, ìîðñêàÿ ïåõîòà ÐÊ ÷èñëèòñÿ ñðåäè ëó÷øèõ êàê ïî êà÷åñòâó, òàê è ïî êîëè÷åñòâó è â ñðàâíåíèè ñ ïîäîáíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè äðóãèõ ñòðàí ìèðà. Òàê, ïî ÷èñëåííîñòè ëè÷íîãî ñîñòàâà Êîðïóñ ìîðñêîé ïåõîòû ÐÊ çàíèìàåò ÷åòâ¸ðòîå ìåñòî â ìèðå âñëåä çà ÑØÀ, Ôðàíöèåé è Òàéâàíåì ñðåäè áîëåå 50 ñòðàí, èìåþùèõ ïîäðàçäåëåíèÿ ìîðñêîé ïåõîòû. ×òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâà âîåííîé ïîäãîòîâêè, òî õîòÿ åãî è ñëîæíî îïðåäåëèòü â öèôðàõ, îäíàêî âî âðåìÿ åæåãîäíûõ ñîâìåñòíûõ êîðåéñêî-àìåðèêàíñêèõ ó÷åíèé, â êîòîðûõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå êîðåéñêèå ìîðïåõè, êà÷åñòâî èõ ïîäãîòîâêè íåèçìåííî ïîëó÷àåò ñàìûå âûñîêèå îöåíêè. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîñëå èíöèäåíòà, ñëó÷èâøåãîñÿ 23 íîÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà ñåâåðîêîðåéñêàÿ àðìèÿ âïåðâûå ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû îñóùåñòâèëà àðòèëëåðèéñêèé îáñòðåë îñòðîâà ¨íïõ¸í-äî, ðåçêî âûðîñëî êîëè÷åñòâî æåëàþùèõ ñëóæèòü â ìîðñêîé ïåõîòå.  ñâÿçè ñ ýòèì íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ïðîèñøåñòâèå, íàí¸ñøåå óäàð ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ñòðàíû è, êàê ñëåäñòâèå, øèðîêî îñâåùàâøååñÿ ÑÌÈ, à òàêæå îïåðàòèâíûå äåéñòâèÿ ìîðïåõîâ â ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè åù¸ áîëåå ïîâûñèëè ïîïóëÿðíîñòü ýòîãî ðîäà âîéñê ñðåäè êîðåéöåâ.  ÷àñòíîñòè, ñîãëàñíî äàííûì Ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ êàäðîâ ÌÎ, â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà íà 1011 ìåñò â Êîðïóñå ìîðñêîé ïåõîòû ïðåòåíäîâàëî 4553 ÷åëîâåêà, ÷òî ñîñòàâëÿåò 4,5 ÷åëîâåêà íà ìåñòî — ñàìûé âûñîêèé êîíêóðñ çà âñþ èñòîðèþ ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîãî ïîäðàçäåëåíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, õîòÿ âî âðåìÿ íåîæèäàííîãî àðòîáñòðåëà ñåâåðîêîðåéöàìè îñòðîâà ¨íïõ¸í-äî ïîãèáëè äâà ñëóæèâøèõ òàì ìîðïåõà, èõ òîâàðèùè â ãîðÿùèõ êàñêàõ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïàäàþùèå íà ïîçèöèè àðòèëëåðèéñêèå ñíàðÿäû, ïðîäîëæàëè õëàäíîêðîâíî âåñòè îòâåòíûé îãîíü. Ýòîò îáðàç ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ, èñïîëíåííûé âûäåðæêè è îäíîâðåìåííî âûçûâàþùèé äîâåðèå, ïðîèçâ¸ë íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå íà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ãîâîðÿò, îäèí áàíê óæå ïîîáåùàë âçÿòü íà ðàáîòó ïîñëå äåìîáèëèçàöèè ìîðïåõà, çàïå÷àòë¸ííîãî íà êàäðàõ âèäåîñú¸ìêè â ãîðÿùåé êàñêå. Âîçìîæíî, ê ýòîìó ðåøåíèþ àäìèíèñòðàöèþ áàíêà ïîäòîëêíóëà çàìàí÷èâàÿ ïåðñïåêòèâà âïîñëåäñòâèè èñïîëüçîâàòü â ðåêëàìå ñâîåãî ó÷ðåæäåíèÿ ñòîëü ìóæåñòâåííûé îáðàç ìîðñêîé ïåõîòû.

83

Ï ó òå ø å ñ ò â è å â ê î ð å é ñ ê ó þ ë è òå ð à ò ó ð ó

Þí Äý-í¸í (1962 ã.ð.), ïèñàòåëü ñðåäíèõ ëåò, êîòîðûé èçó÷àë ôðàíöóçñêóþ ëèòåðàòóðó, ðàáîòàë â æóðíàëå ìîä, à â 1990 ãîäó èçäàë ñâîþ ïåðâóþ êíèãó, ñðàçó ïîëó÷èâ ïðåìèþ èçäàòåëüñòâà «Ìóíõàê ñàñàí» çà ëó÷øèé äåáþò, äî ñèõ ïîð âåä¸ò àêòèâíóþ òâîð÷åñêóþ æèçíü. Îäíî âðåìÿ îí çàíèìàëñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ëèòåðàòóðíûì òâîð÷åñòâîì, è åãî ïðîèçâåäåíèÿ íå ðàç îòìå÷àëèñü èçâåñòíûìè â Êîðåå ïðåìèÿìè. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä îí íà÷àë ïðåïîäàâàòü ëèòåðàòóðíîå ìàñòåðñòâî â æåíñêîì óíèâåðñèòåòå Òîíäîê. Ðàññêàç «Äèêèé ëèìîí» áûë íàïèñàí èì â 2005 ãîäó, êîãäà îí æèë â óåäèíåíèè íà îñòðîâå ×å÷æó-äî.

Þí Äý-í¸í

84

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êðèòèêà

Ñïîêîéíîå ñî÷åòàíèå ñâåòîòåíè è ïðîáåëîâ: ýñòåòèêà ïðîçû Þí Äý-í¸íà Ïîê Äî-õóí, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê

Þ

í Äý-í¸í — ýòî ïëîäîòâîðíî ðàáîòàþùèé ïèñàòåëü. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îí îïóáëèêîâàë øåñòü ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ, âîñåìü ðîìàíîâ, îäèí ñáîðíèê íîâåëë è îäíó ïîâåñòü.  ñâî¸ì ïåðâîì ñáîðíèêå ðàññêàçîâ «Êîììóíèêàöèè ëîâöîâ àéþ» (1994 ã.) ñ ïîìîùüþ çàâîðàæèâàþùåãî ïîýòè÷åñêîãî ñëîãà îí ìàñòåðñêè ñîåäèíèë äâå ðàçíûå òåìû — áàçîâóþ ñåíòèìåíòàëüíîñòü, ñèìâîëèçèðóåìóþ âîçâðàùåíèåì êîñÿêîâ àéþ, è îäèíî÷åñòâî ãîðîäñêîé æèçíè, ñèìâîëèçèðóåìîå êîììóíèêàöèÿìè. Ýòà òåìàòèêà è ñòèëèñòèêà, áóäòî ïðîèãðûâàåìûå êàæäûé ðàç â ýëåãàíòíûõ âàðèàöèÿõ, ïîñòåïåííî ýâîëþöèîíèðîâàëè, è â ïîñëåäíåì ñáîðíèêå «Ïðåäóïðåæäåíèå î ñíåãîïàäå» (2010 ã.) âçãëÿä àâòîðà óñòðåìë¸í íà îáû÷íóþ, ïðèçåìë¸ííóþ æèçíü. Ïîýòîìó ïîñëåäíèå ïðîèçâåäåíèÿ Þí Äý-í¸íà ïî-ïðåæíåìó ñîãðåâàþò äóøó ÷èòàòåëÿ, ðàññêàçûâàÿ ïðîñòûì, íî òâ¸ðäûì ñëîãîì î òîì, ÷òî âîçâûøåííîå è çåìíîå ïî ñâîåé ñóòè íå ÿâëÿþòñÿ ðàçíûìè ïîíÿòèÿìè. Ýñòåòè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ Þí Äý-í¸íà áûëè ïðèçíàíû ãëàâíûì îáðàçîì â åãî êîðîòêèõ ðàññêàçàõ. Íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî îò÷àñòè ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî åãî ïðîçà î÷åíü ïîõîæà íà ïîýçèþ, à ðàññêàçû ÷èòàþòñÿ êàê îäíî äëèííîå ñòèõîòâîðåíèå â ïðîçå. Åñëè ñòèëü Þí Äý-í¸íà ñðàâíèâàòü ñî ñòèëåì êàêîãî-ëèáî èíîñòðàííîãî àâòîðà, òî ïåðâûì íà ïàìÿòü ïðèõîäèò ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Æ.-Ì. Ã. Ëåêëåçèî, ïîëó÷èâøèé â 2008 ãîäó Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ â îáëàñòè ëèòåðàòóðû è ïèòàþùèé ãëóáîêèå ñèìïàòèè ê Êîðåå. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî ýòè ïèñàòåëè — õîðîøèå çíàêîìûå. Íåò òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ñîãëàñèëñÿ áû, ÷òî èìåííî Þí Äý-í¸í îòêðûë êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå íåïðåâçîéä¸ííóþ ýñòåòèêó ðàññêàçîâ. Ïèñàòåëü, íà÷àâøèé ñâîþ ëèòåðàòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü â ñåðåäèíå 1990-õ ãîäîâ, â òîò ïåðèîä êîíöåíòðèðîâàëñÿ íà äåòàëüíîì îïèñàíèè îäèíî÷åñòâà, âñòðå÷ è ðàññòàâàíèé ìîëîäûõ ãîðîæàí, êîòîðûå ìå÷òàþò óáåæàòü èç öåíòðà ãîðîäà è ñêèòàòüñÿ. Åãî ëèðè÷åñêèé ñëîã, ñóùíîñòü êîòîðîãî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî íàçâàòü «ýñòåòèêîé ïðîÿâëåíèÿ», ïîäîáíî ñåéñìîãðàôó óëàâëèâàåò ìàëåéøèå ñäâèãè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ýòîò òîíêèé èíñòðóìåíò î÷åíü ÷óòêî ðåàãèðóåò íà òðàíñöåíäåíòíûå ëèðè÷åñêèå îòêðîâåíèÿ, ïåðèîäè÷åñêè âòîðãàþùèåñÿ â áåññìûñëåííóþ è íåïðàâèëüíóþ æèçíü. Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òîò ôàêò, ÷òî â ïðîèçâåäåíèÿõ Þí Äý-í¸íà 1990-õ ãîäîâ íîñèòåëåì òàêîãî îòêðîâåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå ïðèðîäà, à àðòåôàêò. Íàïðèìåð, â ïåðâîì ðîìàíå Þí Äý-í¸íà «Ñåàíñ ñòàðîãî êèíî» ãëàâíûé ãåðîé îñîçíà¸ò, ÷òî ïîòåðÿë ñåáÿ è çðÿ ïðîæèâàë ñâîþ æèçíü, íå áëàãîäàðÿ ïðèðîäíîìó âåòðó, êîëûøóùåìó ëèñòüÿ, à êîãäà ñòîèò ïîñðåäè ãîðîäà, îêðóæåííûé êðèêàìè ïòèö èç ïåñíè Áèòëç «Across the Universe», êîòîðàÿ äîíîñèòñÿ èç ìàãàçèíà àóäèîçàïèñåé. Ãåðîè åãî ðàññêàçîâ 90-õ ãîäîâ âûðàæåíèåì ñâîèõ ëèö ïîõîæè íà ìîëîäûõ êî÷åâíèêîâ, íå èìåþùèõ ïðèñòàíèùà è ãîòîâûõ ñåé÷àñ æå îòïðàâèòüñÿ â äàëüíèå ñòðàíñòâèÿ. Íî

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

ýòî âûðàæåíèå ëèöà — íå íàìåðåíèå áåæàòü îò äåéñòâèòåëüíîñòè, à æàæäà âîçâðàùåíèÿ ê ïîäëèííîé æèçíè. Ëèòåðàòóðíûé ìèð Þí Äý-í¸íà â 2000-õ ãîäàõ ïîñòåïåííî ìåíÿåòñÿ. ß õîòåë áû ïðî÷èòàòü â ýòîì ïåðåõîä îò ñåíòèìåíòàëüíîñòè ñêèòàëüöà ê ñåíòèìåíòàëüíîñòè îñåäëîãî æèòåëÿ. Òî÷íåå, ýòî ìîæíî íàçâàòü óäà÷íûì ñî÷åòàíèåì êî÷åâîé è îñåäëîé ñåíòèìåíòàëüíîñòè. Ëèðè÷åñêèé ñëîã ñîõðàíèëñÿ. Íî òåïåðü äàæå ïðè îïèñàíèè êàðòèíû Ìàíå «Çàâòðàê íà òðàâå» â îäíîèì¸ííîì ðàññêàçå, âîøåäøåì â ïîñëåäíèé ñáîðíèê «Ïðåäóïðåæäåíèå î ñíåãîïàäå», àêöåíò äåëàåòñÿ íå íà âîñòîðæåííîé èãðå îáú¸ìîâ çàïàäíîé æèâîïèñè, à íà ñïîêîéíîì ñî÷åòàíèè ñâåòîòåíè è ïðîáåëîâ, áóäòî ïðè ñîçåðöàíèè íàïèñàííîãî òóøüþ ïåéçàæà èç âîñòî÷íîé æèâîïèñè. Âîçìîæíî, ýòó ïåðåìåíó ìîæíî îùóòèòü è â òîì, ÷òî áëåñòÿùèé ðàññêàç «Äèêèé ëèìîí» èç ñáîðíèêà «Ðàñòèòü ëàñòî÷êó» íà÷èíàåòñÿ ñ äðåâíåãî êèòàéñêîãî âûñêàçûâàíèÿ è èì æå çàêàí÷èâàåòñÿ. Êàê ïîÿñíÿåòñÿ ÷èòàòåëþ, ýòî âûðàæåíèå èç äðåâíåé ïðèò÷è ãëàñèò, ÷òî åñëè ìàíäàðèí èç þæíîé ÷àñòè Êèòàÿ ïåðåñå÷¸ò ðåêó Õóàéõý, òî ïðåâðàòèòñÿ â äèêèé ëèìîí. Òàê è ÷åëîâåê ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò îêðóæåíèÿ. Íî â «Äèêîì ëèìîíå» ýòî âûñêàçûâàíèå âûõîäèò èç-ïîä ïèñàòåëüñêîãî ïåðà ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèåì, ñîäåðæàùèì ãëóáîêîå ïîíèìàíèå æèçíè. Ò¸òÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ, ñ êîòîðîé å¸ ðîäèòåëè îáðàùàëèñü, êàê ñ êóõàðêîé, ïðèåçæàåò ê ïëåìÿííèêó ëèøü ïî îäíîé ïðè÷èíå — îí áûë åäèíñòâåííûì, êòî ïðîÿâëÿë ê íåé âíèìàíèå â å¸ ìîëîäîñòè, è îíà ñäåðæàííî, íî î÷åíü îòêðîâåííî ðàññêàçûâàåò åìó îáî âñåé ñâîåé íåë¸ãêîé æèçíè, î íàäåæäàõ è îáèäàõ, î ñë¸çàõ è óëûáêàõ, î âñòðå÷àõ è ðàññòàâàíèÿõ, î ïåñíÿõ è ðûäàíèÿõ. Ïëåìÿííèê ó÷òèâî îáùàåòñÿ ñ ò¸òåé, íî äî ñàìîãî å¸ îòúåçäà ïðåáûâàåò â íåäîóìåíèè, íå ïîíèìàÿ ïðè÷èíû ýòèõ îòêðîâåíèé. Îäíàêî ïîñëåäíèé ýïèçîä ðàññêàçà, â êîòîðîì îòåö ãåðîÿ áåçó÷àñòíî ñîîáùàåò åìó î ñìåðòè åãî ò¸òè, çàòðàãèâàåò ÷èòàòåëÿ è çàñòàâëÿåò åãî ñåðäöå ïå÷àëüíî ñæèìàòüñÿ. Ðàññêàç îñòàâëÿåò âïå÷àòëåíèå íå ïîòîìó, ÷òî âîçâîäèò æèçíü íèê÷¸ìíîé æåíùèíû â ïîýçèþ, è íå ïîòîìó, ÷òî äèêèå ëèìîíû ïðåâðàùàþòñÿ â ìàíäàðèíû. Êàê äèêèé ëèìîí ìîæåò ñòàòü ìàíäàðèíîì èëè ìàíäàðèí — ëèìîíîì? Äèêèé ëèìîí — ýòî äèêèé ëèìîí, ìàíäàðèí — ýòî ìàíäàðèí, à íèê÷¸ìíàÿ æåíùèíà — ýòî íèê÷¸ìíàÿ æåíùèíà. Íî êàæäûé èç íèõ ðàñò¸ò ñàì ïî ñåáå, ñîçðåâàåò è áëàãîðîäíî çàêàí÷èâàåò æèçíü. Äèêèå ëèìîíû, êîòîðûå ò¸òÿ ïðèâåçëà â ïîñëåäíåå ëåòî ñâîåé æèçíè, ïîñëå å¸ ñìåðòè, îñåíüþ, ñîçðåëè è ñòàëè æ¸ëòûìè. Ñàäîâûå ìàíäàðèíû ×å÷æó òîæå ñîçðåëè. Ñëèÿíèå îòúåçäà è âîçâðàùåíèÿ, êî÷åâíè÷åñòâà è îñåäëîñòè, çåìíîãî è âîçâûøåííîãî è âûñî÷àéøèé óðîâåíü òâîð÷åñêîãî ìàñòåðñòâà Þí Äý-í¸íà, â ïîëíîé ìåðå ïðîÿâèâøèéñÿ â «Äèêîì ëèìîíå», ñîçäàþò âåëèêîëåïíûé ïåéçàæ, êîòîðîãî äîñòèãëà ñîâðåìåííàÿ êîðåéñêàÿ ëèòåðàòóðà.

85

Îáðàçû Êîðåè

Í

à îñòðîâå ×å÷æó-äî, ýòîé ïðåêðàñíîé æåì÷óæèíå Êîðåè, ïðîñòèðàÿñü íàä ÷¸ðíûìè èçâèëèñòûìè êàìåííûìè çàáîðàìè, êîëûøóòñÿ çîëîòûå âîëíû öâåòóùåãî æ¸ëòîãî ðàïñà, íàïîìèíàÿ ïåéçàæ, íàïèñàííûé àêâàðåëüþ. ßðêî-æ¸ëòûé öâåòóùèé ðàïñ, ñîçäàþùèé áåçóêîðèçíåííóþ ãàðìîíèþ ñ êàìåííûìè çàáîðàìè, — ýòî áåçûñêóñíûé ñèìâîë îñòðîâà ×å÷æóäî. Ñêâîçè ùåëè â êàìåííîé êëàäêå ñâîáîäíî ïðîíèêàåò àðîìàò öâåòîâ ðàïñà. Êîãäà ñòîèøü ïîñðåäè ýòîãî çîëîòîãî ïîëÿ, è òåëî è äóøà ïüÿíåþò îò òàèíñòâåííîãî çàïàõà, òàê ÷òî òû óæå íå ïîíèìàåøü — òî ëè ýòî öâåòû êà÷àþòñÿ, òî ëè òû ñàì. Íàéä¸òñÿ ëè õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé íå ïîääàñòñÿ î÷àðîâàíèþ ýòîé âîñõèòèòåëüíîé æåëòèçíû, âçðàù¸ííîé îñëåïèòåëüíûìè ëó÷àìè þæíîãî ñîëíöà? Íà ôîíå ýòîãî, ÿðêî-æ¸ëòîãî, âåëèêîëåïèÿ, ñëó÷àþùåãîñÿ êàæäóþ âåñíó, ïèê Èëü÷õóëü-áîí ãîðû Ñîí-ñàí, ãîðà Ñîíàê-ñàí, ïîáåðåæüå ¨íìîðè è «îñòðîâ âíóòðè îñòðîâà» — Ó-äî — âûãëÿäÿò åù¸ áîëåå æèâîïèñíî. À êîãäà îòêðûâàåòñÿ Ôåñòèâàëü öâåòîâ ðàïñà, âåñü îñòðîâ, êàæåòñÿ, ïóñêàåòñÿ â áåçóäåðæíûé ïëÿñ. Ëþäè, ãóëÿþùèå ïî ïåøèì äîðîæêàì «îëëå», òî è äåëî îñòàíàâëèâàþò è âîñõèù¸ííî àõàþò, íå ïðåêðàùàÿ ïðè ýòîì ù¸ëêàòü çàòâîðàìè ñâîèõ ôîòîàïïàðàòîâ. Æèòåëè ãîðîäîâ óñòðåìëÿþòñÿ íà îñòðîâ ïî íåáó è ïî ìîðþ, ÷òîáû âñòðåòèòü çäåñü ýòó æ¸ëòóþ âåñíó. Ïðèìåðíî â ýòî âðåìÿ íà ×å÷æó-äî ïðîõîäèò òàêæå Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ïåøèõ ïðîãóëîê «þ÷õý-êêîò» (òàê ïîêîðåéñêè íàçûâàþò öâåòû ðàïñà) â Ñîãâèïõî. Ãîñòè, ïðèáûâøèå èç ßïîíèè, Êèòàÿ è äàæå äàë¸êîé Ðîññèè, çàìèðàÿ îò âîñòîðãà, áðîäÿò ïî äîðîæêàì, èäóùèì ñêâîçü æ¸ëòîå ìîðå. Îñòàíîâèñü íà ìèíóòêó è ïðèñìîòðèñü âíèìàòåëüíî ê ýòîìó ðàñòåíèþ. Âåäü ðàïñ äàðèò íàì íå òîëüêî ðàäîñòü äëÿ ãëàç. Äî òîãî êàê ðàïñ çàöâåòàåò, èç åãî ëèñòüåâ ãîòîâÿò ñàëàò è äåëàþò êèì÷õè, à êîãäà îí îòöâåòàåò, èç ñåìÿí îòæèìàþò ìàñëî. Äà ðàçâå ýòî âñ¸? Âêóñ ìÿãêèõ ãîðüêîâàòûõ ëèñòüåâ ðàïñà, êîòîðûå ïîäàþò ê ñâåæèì ìîðåïðîäóêòàì, ñíîâà ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü òàèíñòâåííûé àðîìàò âåñíû. Êîãäà æ¸ëòûå âîëíû ðàïñà çàòèõàþò, â èãðó âñòóïàåò ìîðå ×å÷æó-äî. È êàæåòñÿ, ÷òî äàæå áëåñê ÷¸ðíûõ êàìíåé ýòîãî âóëêàíè÷åñêîãî îñòðîâà ñòàíîâèòñÿ ïðèãëóø¸ííåå, ïîäàâëåííûé âåëèêîëåïèåì ïåðâîçäàííîãî ò¸ìíî-ñèíåãî öâåòà áåñêîíå÷íîé âîäíîé ãëàäè

Çîëîòûå âîëíû ×å÷æó-äî Õî ¨í-ñèí, ïîýò

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 1

1