Koreana Winter 2011 (Russian)

Ç èì à 2 0 11

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Çèì à 2 0 11 Òîì 7, ¹ 4

«Òðèïèòàêà Êîðåàíà» Ââåäåíèå. Ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòíåé ãîäîâùèíû. Îðèãèíàëüíîå èçäàíèå. Îòòèñêè, õðàíÿùèåñÿ â ßïîíèè. Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè. Îöèôðîâàííàÿ áàçà äàííûõ.

1000-ëåòèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»

ISSN 1738-8252

Òî ì 7 , ¹ 4

Ýâîëþöèÿ îò äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì ê öèôðîâîìó ôîðìàòó

Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:

Êèì Á¸í-ãóê ×æîí Íàì-÷æèí Êèì Õ¸í-òõýê Ëè Äîê-ëèì Êèì ×æè-õ¸í Ëèì Ñîí-ãûí Áý Á¸íã-ó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸí-ãó Êèì Õâà-¸í Êèì Ìóí-õâàí Êèì ¨í-íà Êî Ìè-ñîê Ñîíã Õå-÷æèí Ñîíã ¨íã-ìàí Âåðíåð Ñàòñý

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Îòïå÷àòàíî: Çèìà 2011 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà» http://www.koreana.or.kr

Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2011 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Çèìà 2011 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Ïåðâûé íàáîð äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», 1000-ëåòèå ñîçäàíèÿ êîòîðîé îòìå÷àåòñÿ â ýòè äíè, áûë óíè÷òîæåí îãí¸ì ïîæàðà âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ ìîíãîëîâ â Êîðåþ â 1232 ãîäó. Ïå÷àòíûå ôîðìû âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëè èçãîòîâëåíû â ïåðèîä ñ 1236 ïî 1251 ãîä. È îíè ïî ñåé äåíü õðàíÿòñÿ â Õýèí-ñà.

Èòàê, ìû îòìå÷àåì òûñÿ÷åëåòèå. «Òàê ÿ ñëûøàë…» Ýòèìè ñëîâàìè íà÷èíàþòñÿ ðàííèå áóääèéñêèå ñóòðû. Îíè ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ó÷åíèå Áóääû ïåðåäàâàëîñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ìîíàõàìè, êîòîðûå çàïîìèíàëè, à çàòåì ïîâòîðÿëè ñëîâà ñâîåãî âåëèêîãî íàñòàâíèêà íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ, ïîêà îíè íå áûëè çàïèñàíû íà ñâèòêàõ èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, êîòîðûå õðàíèëèñü â «òð¸õ êîðçèíàõ», èëè «òðèïèòàêå». «Òðèïèòàêà» áûëà èñòî÷íèêîì ìóäðîñòè è îäíîâðåìåííî îáúåêòîì ïîêëîíåíèÿ. Ìîíàõè Âîñòî÷íîé Àçèè ïðåîäîëåâàëè ãîðû, ïóñòûíè è ìîðÿ â ïîèñêàõ ñëîâ Áóääû, ÷àñòî ðèñêóÿ ñâîèìè æèçíÿìè. Íå âñå îíè âåðíóëèñü, íî òå, êòî âûæèë, ïðèâåçëè ñ ñîáîé êîïèè ìàíóñêðèïòîâ, êîòîðûå çàòåì áûëè ïåðåâåäåíû íà êëàññè÷åñêèé êèòàéñêèé ÿçûê — âýíüÿíü, ñëóæèâøèé â òî âðåìÿ â àçèàòñêèõ ñòðàíàõ óíèâåðñàëüíûì ïèñüìåííûì ÿçûêîì. Âïîñëåäñòâèè ñëîâà Áóääû áûëè âûãðàâèðîâàíû íà äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðìàõ, ñ êîòîðûõ ñòàëè äåëàòü îòòèñêè è òàêèì îáðàçîì ðàñïðîñòðàíÿòü áóääèéñêîå ó÷åíèå. Ñïóñòÿ òûñÿ÷åëåòèå ñóòðû íà÷àëè

ïå÷àòàòü áîëüøèìè òèðàæàìè ñ èñïîëüçîâàíèå ïîäâèæíîãî (èëè íàáîðíîãî) øðèôòà, ÷òî ïîçâîëèëî áóääèçìó äîñòè÷ü ñåðäåö åù¸ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ëþäåé. À åù¸ ñòîëåòèå ñïóñòÿ ýòè æå ñëîâà Áóääû áûëè îöèôðîâàíû, è òåïåðü ìû ìîæåì ïîñðåäñòâîì Èíòåðíåòà ïðåäîñòàâèòü èõ â ðàñïîðÿæåíèå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.  ýòîì íîìåðå ìû äåëàåì ïîïûòêó îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè — èñòîðèè òîãî, êàê æèòåëè Àçèè çàïèñûâàëè, èçó÷àëè, ðàñïðîñòðàíÿëè è ñîõðàíÿëè ýòîò áåñöåííûé èñòî÷íèê çíàíèé è ìóäðîñòè, à òàêæå ïîêàçàòü, êàêóþ ïîëüçó îí ïðèí¸ñ êîðåéñêîé íàöèè è êàêîé âêëàä âíåñëè êîðåéöû â ýòîò ïðîöåññ. Ìû âçÿëè íà ñåáÿ ñìåëîñòü âíåñòè ïîñèëüíûé âêëàä â ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â íàäåæäå, ÷òî ìóäðîñòü, ñîäåðæàùàÿñÿ â äðåâíèõ äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ, ñìîæåò îñâåòèòü ÷åëîâå÷åñòâó ïóòü ê ëó÷øåìó ìèðó. Êèì Õ¸í-òõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð

© Ìóçåé Õîðèì

Ôðàãìåíò èëëþñòðàöèè ê «Ñóòðå äåñÿòè öàðåé» (佛說豫修十王生七經), îòïå÷àòàííîé ñ äåðåâÿííîé ãðàâþðû â XIII â. Èç ñîáðàíèÿ ìóçåÿ Õîðèì.

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà : «Òðèïèòàêà Êîðåàíà»

04 10 18 24 26 32

Ââåäåíèå

Ëüþèñ Ëàíêàñòåð

Ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòíåé ãîäîâùèíû

Ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ â ðàìêàõ Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Íà Ñó-õî (×àðëüç Ëà Øóý) Îðèãèíàëüíîå èçäàíèå

Äðåâíÿÿ ìóäðîñòü, çàêëþ÷¸ííàÿ â ñâèòêàõ èç êîð¸ñêîé øåëêîâè÷íîé áóìàãè 26

Êèì Õàê-ñóí

Îòòèñêè, õðàíÿùèåñÿ â ßïîíèè

Îòòèñêè ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùèåñÿ â ßïîíèè

Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»: ïðåâîñõîäíàÿ ñîõðàííîñòü 760 ëåò ñïóñòÿ Ïàê Ñàí-÷æèí

Îöèôðîâàííàÿ áàçà äàííûõ

Îöèôðîâêà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» êàê øàã ê îñóùåñòâëåíèþ ìå÷òû äîñòî÷òèìîãî ×îííèìà î «Êîìïüþòîïèè» Êèì Þ-ã¸í

40 46 50

64

82

Êèì Õàê-ñóí

Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè

40

54 60 64

10

Òûñÿ÷ó ëåò ñïóñòÿ «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» îòêðûâàåò íîâóþ ýðó â èññëåäîâàíèÿõ áóääèçìà

04

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý: ÷òî ïðåäïî÷åñòü — ñèþìèíóòíîå óäîáñòâî èëè ñîõðàíåíèå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ? È Ãâàí-ïõ¸ Àðò-ðåâþ

«Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà»: íîâàÿ ýðà êîðåéñêîé ïîëíîìåòðàæíîé àíèìàöèè Ëþäè ìèðà

Ìåæäóíàðîäíûé äåáþò õîðåîãðàôà Èì È-÷æî â Øàíõàå: «Ëåáåäèíîå îçåðî» íà êîðåéñêèé ëàä ×õâå Õý-ðè

Âåëèêèå ìàñòåðà

Êèì ×îí-õâà è å¸ «ìåäëåííûå öâåòà»

Õàí Òõý-ñèê

54

Ïàê Õ¸í-ñóê

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Ðîäæåð Øåïåðä: «Ïýêòó-òýãàí èçìåíèë ìîþ æèçíü»

Ïàê ×îí-âîí

 äîðîãó

Ïðîãóëêà ïî Ñî÷õîíó: â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè

72 74 78 80 82 86

Êèì Þ-ã¸í

Êíèãè è êîìïàêò-äèñêè Êèì Õàê-ñóí, Êèì Õî-÷æîí Ãýðè Êèò Ëåäüÿðä (Gari Keith Ledyard). Èñòîðèÿ äðåâíèõ êàðò Êîðåè («Õàíãóã-ûé êî÷èäî ¸êñà»). «Ìîðå» Ê. Äåáþññè, «Ìàòóøêà Ãóñûíÿ» è «Âàëüñ» Ì. Ðàâåëÿ â èñïîëíåíèè Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ïîä óïðàâëåíèåì ×îí ̸í-õóíà. CD. È Ìîê (Õàí-÷æý), ìàñòåð äçåí ×õî-ûé. Êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ î êîðåéñêîì ÷àå (Korean Tea Classics).

Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Êóêïàï»: âêóñíûé è ïîëåçíûé ôàñòôóä ïî-êîðåéñêè

Å Äæîí-ñîê

Øîó-áèçíåñ

Êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû: îáðàòíàÿ ñòîðîíà îïåðàòèâíîãî ðåàãèðîâàíèÿ Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ìîñòû Ñåóëà

Ïåòðîøóê Ñåðãåé

Ñòèëü æèçíè

«Òòå-÷õàí»: âîïëîùåíèå åäèíåíèÿ è áðàòñòâà Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ðàññêàçû î ëþáâè è ñëîè ëüäà ×îí øí-íèí. Ïåðâàÿ ëþáîâü

Î Ñó-óí

Ñî ×æîí-ìèí

Êèì Äý-î

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Ââåäåíèå

Òûñÿ÷ó ëåò ñïóñòÿ «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» îòêðûâàåò íîâóþ ýðó â èññëåäîâàíèÿõ áóääèçìà

4

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Èçäàíèå ïîëíîãî ñâîäà áóääèéñêèõ ñóòð íà êèòàéñêîì ÿçûêå, íà÷àòîå â 1011 ãîäó (ýïîõà Êîð¸), ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè íàêîïëåíèÿ çíàíèé â Âîñòî÷íîé Àçèè èìåëî çíà÷åíèå, ñîïîñòàâèìîå ñ èíòåëëåêòóàëüíîé ðåâîëþöèåé.  íûíåøíåì ãîäó Êîðåÿ îòìå÷àåò òûñÿ÷åëåòèå ñîçäàíèÿ ïåðâîãî âàðèàíòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», â ñâÿçè ñ ÷åì ýòîò ýïîõàëüíûé òðóä ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè â íîâîì ñâåòå. Ëüþèñ Ëàíêàñòåð, ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ÿçûêîâ è ëèòåðàòóðû Âîñòî÷íîé Àçèè, Êàëèôîðíèéñêèé óíèâåðñèòåò â Áåðêëè Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

5

1 1. Îòòèñê îðèãèíàëüíîé Êàéôûíñêîé «Êèòàéñêîé Òðèïèòàêè» äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí (â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â õðàíèëèùå ðåäêèõ êíèã ÿïîíñêîãî õðàìà Íàíäçýíäçè â Êèîòî). Êàéôûíñêàÿ âåðñèÿ «Òðèïèòàêè» áûëà ñîçäàíà â 983 ã. è ÿâëÿåòñÿ ñàìîé ðàííåé «Òðèïèòàêîé» èåðîãëèôè÷åñêîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà; íè îäíà èç ýòèõ äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì íå äîøëà äî íàøèõ äíåé.

Â

íûíåøíåì ãîäó îòìå÷àåòñÿ òûñÿ÷åëåòèå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê â 1011 ãîäó ïî èíèöèàòèâå êîðîëåâñêîãî äâîðà Êîð¸ áûëà íà÷àòà ìàñøòàáíàÿ ðàáîòà ïî èçäàíèþ ïîëíîãî ñâîäà áóääèéñêèõ ñóòð íà êèòàéñêîì ÿçûêå. Çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî, â 991 ãîäó, äèíàñòèÿ Ñåâåðíàÿ Ñóí ïðåïîäíåñëà â äàð êîð¸ñêîìó ïðàâèòåëþ íàáîð êñèëîãðàôèé ñ áóääèéñêèìè ñóòðàìè íà êèòàéñêîì ÿçûêå. Âñëåä çà ïåðâûì ñáîðíèêîì ñóòð, â êîòîðîì áûëî áîëåå 120 òûñÿ÷ ñòðàíèö, â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ëåò èç Ñåâåðíîé Ñóí â Êîð¸ áûëî äîñòàâëåíî åù¸ íåñêîëüêî íàáîðîâ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè. ×åðåç äåñÿòü ëåò ïîñëå òîãî, êàê ïåðâûå äåðåâÿííûå ïå÷àòíûå ôîðìû áûëè ïðèñëàíû â Êîðåþ, ïî óêàçó êîðîëÿ Êîð¸ áûëà íà÷àòà ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ íà îñíîâå ýòèõ, ïðèñëàííûõ èç Ñåâåðíîé Ñóí, ñóòð ïîëíîãî êàíîíà áóääèéñêèõ òåêñòîâ, âûðåçàííûõ íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ. Ïîçæå êèòàéñêèé èìïåðàòîðñêèé äâîð, êîòîðûé òîãäà ðàñïîëàãàëñÿ â Êàéôýíå, â êà÷åñòâå âòîðîãî äàðà îòïðàâèë â Êîðåþ ñáîðíèê áóääèéñêèõ òåêñòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïåðåâîä íà êèòàéñêèé ÿçûê îðèãèíàëüíûõ ñóòð, íàïèñàííûõ íà ñàíñêðèòå, íåçàäîëãî äî ýòîãî îáíàðóæåííûõ â Êèòàå. Çà âòîðûì äàðîì ïîñëåäîâàë òðåòèé, â êîòîðîì ñîäåðæàëèñü ïåðåâîäíûå ñóòðû, óíàñëåäîâàííûå îò ïðåäûäóùèõ äèíàñòèé, íî íå âêëþ÷¸ííûå â ïåðâóþ ïàðòèþ áóääèéñêèõ òåêñòîâ.

×åòûðå áóääèéñêèõ êàíîíà Âîñòî÷íîé Àçèè Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè ñ áóääèéñêèìè ñóòðàìè, èçãîòîâëåííûå â Êîð¸ â ïåðèîä ìåæäó 1011 è 1087 ãîäàìè, ïðîñóùåñòâîâàëè ëèøü äî 1232 ãîäà, êîãäà îíè áûëè óíè÷òîæåíû ïîæàðîì,

6

âîçíèêøèì âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ ìîíãîëîâ.  òî âðåìÿ, ïîìèìî êîðåéñêîãî áóääèéñêîãî êàíîíà, áûëè åù¸ äâå «Òðèïèòàêè»: îäíà áûëà èçãîòîâëåíà â ñòðàíå Ëÿî, ñîçäàííîé êèòàíÿìè, à äðóãàÿ — â èìïåðèè Öçèíü, èëè Çîëîòîé èìïåðèè, ñîçäàííîé ÷æóð÷æýíÿìè. Ñëåäîâàòåëüíî, âïëîòü äî XI âåêà â Âîñòî÷íîé Àçèè îäíîâðåìåííî ñóùåñòâîâàëî ÷åòûðå íàáîðà äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ áóääèéñêèìè ñóòðàìè, à èìåííî: 1) îðèãèíàëüíàÿ «Êèòàéñêàÿ Òðèïèòàêà» äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí, 2) ñîçäàííàÿ íà å¸ îñíîâå «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» Êîð¸, 3) áóääèéñêèé êàíîí Ëÿî è, íàêîíåö, 4) «Òðèïèòàêà» Öçèíü. Íè îäíà èç ýòèõ äåðåâÿííûõ «Òðèïèòàê» íå äîøëà äî íàøèõ äíåé. Ñîõðàíèëèñü ëèøü íåêîòîðûå îòòèñêè, íî ÷òî êàñàåòñÿ ñàìèõ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê, òî îíè áûëè áåçâîçâðàòíî óòðà÷åíû. Ê ñ÷àñòüþ, â XIII âåêå â Êîð¸ ñîçäàëè âòîðîé íàáîð êñèëîãðàôèé, êîòîðûé â íàøè äíè íàõîäèòñÿ â õðàìå Õýèí-ñà è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìîå äðåâíåå â ìèðå ïîëíîå ñîáðàíèå áóääèéñêèõ ñóòð íà êèòàéñêîì ÿçûêå. Ïîäëèííûì ÷óäîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòè äåðåâÿííûå òàáëè÷êè, èçãîòîâëåííûå â XIII âåêå, äîøëè äî íàøèõ äíåé â ïðåâîñõîäíîì ñîñòîÿíèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìû èìååì âîçìîæíîñòü èçó÷àòü óíèêàëüíûå êñèëîãðàôèè, ñîçäàííûå ïî÷òè 800 ëåò íàçàä, íî äî ñèõ ïîð õðàíÿùèåñÿ â õðàìå Õýèí-ñà. Âîîáùå ãîâîðÿ, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ìû ñåé÷àñ, â íàøè äíè, ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ ðàññóæäàòü î ñîáûòèè, êîòîðîå ïðîèçîøëî 1000 ëåò íàçàä. Èñòîðèÿ ôèêñèðóåò âåëèêèå ñîáûòèÿ ïîëèòè÷åñêîé èëè ñîöèàëüíîé âàæíîñòè, è ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè îíè ñòàíîâÿòñÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

3

2. Ñâèòêè è ôðàãìåíò ñóòðû èç «Òðèïèòàêè» êèòàíåé (ñòðàíà Ëÿî).

3. Ìîíàõè õðàìà Õýèí-ñà ñî âñåìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè âûíîñÿò íåñêîëüêî 760-ëåòíèõ òàáëè÷åê âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, ïðèóðî÷åííûõ ê òûñÿ÷åëåòèþ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè».

÷àñòüþ óñòíîé òðàäèöèè èëè äàæå îáúåêòîì ïðàçäíîâàíèÿ. Îäíàêî òî, ÷òî ìû îòìå÷àåì òûñÿ÷åëåòèå ñîçäàíèÿ ïåðâîãî íàáîðà òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ñåðü¸çíî îòëè÷àåòñÿ îò ïîäîáíûõ äðåâíèõ ðèòóàëîâ è ïðåäàíèé. Çäåñü ìû èìååì äåëî ñî ñïîñîáíîñòüþ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà îïðåäåëèòü òî÷íûé ïåðèîä âðåìåíè, êîãäà ìàëî÷èñëåííàÿ ãðóïïà ëþäåé íà÷àëà äåëî ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. È òî, ÷òî ìû îáëàäàåì çíàíèåì î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî äåñÿòü ñòîëåòèé íàçàä, îçíà÷àåò, ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóåò ñåðü¸çíàÿ ïðååìñòâåííîñòü â ðàçâèòèè êóëüòóðû. Áåçóñëîâíî, åù¸ äî 1011 ãîäà â Âîñòî÷íîé Àçèè íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ âåêîâ ñóùåñòâîâàëà òðàäèöèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ, íî èìåþùèåñÿ òåõíîëîãèè íèêîãäà íå ïîçâîëÿëè ïå÷àòíîìó äåëó äîñòèãíóòü òàêîãî óðîâíÿ, êîòîðûé ñäåëàë áû âîçìîæíûì èçäàíèå áîëåå 100 òûñÿ÷ ñòðàíèö òåêñòà åäèíîãî ôîðìàòà íà óíèôèöèðîâàííîì êèòàéñêîì ÿçûêå, à çàòåì ñîåäèíåíèå ýòèõ ñòðàíèö, îòïå÷àòàííûõ íà ñäåëàííîé âðó÷íóþ áóìàãå, â ñáðîøþðîâàííûå òîìà. Áëàãîäàðÿ ýòîé òåõíîëîãè÷åñêîé ðåâîëþöèè, äîñòèãíóòîé ïóò¸ì ñîçäàíèÿ íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì, â XI âåêå Êîðåÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì çàíÿëà âåäóùåå ìåñòî â îáëàñòè ñáîðà è õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè.

Óæå äîñòèãíóòûå óñïåõè â äåëå èçó÷åíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ß íà÷àë çàíèìàòüñÿ èçó÷åíèåì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» îêîëî 45 ëåò íàçàä.  òî âðåìÿ Êàëèôîðíèéñêèé óíèâåðñèòåò â Áåðêëè ïðèîáð¸ë îäíî èç 12-òè ñóùåñòâóþùèõ ïîëíûõ ñîáðàíèé îòòèñêîâ âñåõ 82000 òàáëè÷åê, õðàíÿùèõñÿ â Õýèí-ñà. Òîãäà, â 1960-õ ãîäàõ, â ïîñëåäíèé ðàç èñïîëüçîâàëè äëÿ ïå÷àòè âåñü íàáîð êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ ìèðîâîé íàó÷íîé K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

îáùåñòâåííîñòè áûëî ìàëî ÷òî èçâåñòíî îá ýòèõ äðåâíèõ ïå÷àòíûõ ôîðìàõ, ïîýòîìó ñîñòàâëåííûé ìíîþ êàòàëîã êñèëîãðàôèé óäàëîñü ñ òðóäîì îïóáëèêîâàòü òîëüêî â èçäàòåëüñòâå óíèâåðñèòåòà, äà è òî çà ñ÷¸ò âûäåëåííîé ìíå äîòàöèè. Îäíàêî â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ëåò êî ìíå ïðèñîåäèíèëèñü ìíîãèå ó÷¸íûå, êîòîðûå â íàøè äíè îáíàðóæèâàþò íîâóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ èñòîðèè ñîçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», è çàíèìàþòñÿ àíàëèçîì è èíòåðïðåòàöèåé å¸ ñîäåðæàíèÿ. Îäíèì èç íàèáîëåå âîëíóþùèõ ñîáûòèé â ýòîì ïðîöåññå ñòàëî îáíàðóæåíèå íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ñòðàíèö áóääèéñêèõ ñóòð, êîòîðûå áûëè îòïå÷àòàíû ñ ïîìîùüþ îðèãèíàëüíîãî íàáîðà òàáëè÷åê 1011 ãîäà è âñ¸ ýòî âðåìÿ õðàíèëèñü â àðõèâå ðåäêèõ êíèã â õðàìå Íàíäçýíäçè â Êèîòî. Íàñòîÿòåëü õðàìà ðàçðåøèë ãðóïïå èññëåäîâàòåëåé èç Êîðåè ïðîâåñòè ðàáîòó ïî îöèôðîâêå ýòèõ îòòèñêîâ, è â ðåçóëüòàòå ýòîãî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ëþáîé æåëàþùèé ìîæåò îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè ìàòåðèàëàìè, ïîñêîëüêó îíè íàõîäÿòñÿ â ñâîáîäíîì äîñòóïå â Èíòåðíåòå. Êðîìå òîãî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû óçíà¸ì âñ¸ áîëüøå íîâîãî î ñàìèõ äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â Õýèí-ñà. Íàïðèìåð, âûÿñíèëîñü, ÷òî, ñóäÿ ïî âñåìó, â ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» èñïîëüçîâàëàñü íå îäíà, à íåñêîëüêî ïîðîä äåðåâà.  äðåâíèõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñóòðû âûðåçàëèñü íà áåð¸çîâûõ äîñêàõ, è, ñîãëàñíî îöåíêàì ñïåöèàëèñòîâ, ÷àñòü ïå÷àòíûõ ôîðì äåéñòâèòåëüíî èçãîòîâëåíà èç ýòîé ïîðîäû äåðåâà. Îäíàêî â õîäå íåäàâíèõ èññëåäîâàíèé îáíàðóæèëîñü, ÷òî ãîðàçäî áîëüøåå êîëè÷åñòâî êñèëîãðàôèé áûëî ñäåëàíî èç äðåâåñèíû âèøíè Ñàðæåíòà (Prunus sargentii). Äðóãèå ó÷¸íûå ñîñðåäîòî÷èëè ñâî¸ âíèìàíèå íà èçó÷åíèè ñòðóêòóðû õðàíèëèù, â êîòîðûõ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ âåêîâ

7

8

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 1

1. Äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ñëîè âûñîõøåé òóøè, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü äëÿ ïå÷àòè îòòèñêîâ, îáðàçîâàëè íà ïîâåðõíîñòè êñèëîãðàôèé ñâîåãî ðîäà óãëåðîäíóþ ïëåíêó, çàùèùàþùóþ äðåâåñèíó îò ñòàðåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.

2. Ïàíîðàìà õðàìà Õýèí-ñà. Çäàíèÿ, ðàñïîëîæåííûå íà ñàìîé âîçâûøåííîé ÷àñòè òåððèòîðèè õðàìà (645 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ), — ýòî õðàíèëèùà êñèëîãðàôèé ñ «Òðèïèòàêîé Êîðåàíà». Îíè ñòîÿò ñïèíîé ê ãîðå Êàÿ-ñàí â îêðóæåíèè ìíîãî÷èñëåííûõ ãîðíûõ âåðøèí.

2

 òå÷åíèå ïî÷òè öåëîãî ñòîëåòèÿ ó÷¸íûå âñåãî ìèðà, íåðåäêî äàæå íå ïîäîçðåâàÿ îá ýòîì, îïèðàëèñü â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ áóääèéñêèõ òåêñòîâ íà êîïèè îòòèñêîâ, ñäåëàííûõ ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». ïðåáûâàëè äåðåâÿííûå òàáëè÷êè. Ïî ìåðå ïðîâåäåíèÿ íîâûõ èññëåäîâàíèé âñ¸ áîëåå ðåëüåôíî ïðîÿâëÿþòñÿ äîñòîèíñòâà ýòèõ ïîìåùåíèé.  ÷àñòíîñòè, âûÿñíèëîñü, ÷òî õðàíèëèùà íàñòîëüêî õîðîøî ïðèñïîñîáëåíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîõðàííîñòè äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì, ÷òî òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû â íàøè äíè êîìóíèáóäü óäàëîñü ñîçäàòü íå÷òî ïîäîáíîå.

Îöèôðîâêà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Â ïîñëåäíèå 10 ëåò XX âåêà áûëà ïðîäåëàíà ãðàíäèîçíàÿ ðàáîòà ïî îöèôðîâêå âñåãî îáú¸ìà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûé ñîñòàâëÿåò 52 ìèëëèîíà çíàêîâ (èåðîãëèôîâ), ÷òî ïîçâîëèëî ó÷¸íûì âñåãî ìèðà ñâîáîäíî èçó÷àòü ýòîò ñâîä áóääèéñêèõ òåêñòîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè 1000 ëåò íàçàä íîâîé òåõíîëîãèåé ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè áûëî èñïîëüçîâàíèå ðåëüåôíûõ ïå÷àòíûõ ôîðì, íà êîòîðûõ çíàêè áûëè âûðåçàíû â çåðêàëüíîì îòðàæåíèè, òî â íàøè äíè ýòî îöèôðîâêà. Ìû æèâ¸ì â ýïîõó, ó êîòîðîé, â îïðåäåë¸ííîì ñìûñëå, ìíîãî îáùåãî ñ XI âåêîì. Ïîäîáíî òîìó êàê 1000 ëåò íàçàä, áëàãîäàðÿ ñîçäàíèþ íàáîðà êñèëîãðàôèé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ñòàëî âîçìîæíûì ìàñøòàáíîå òèðàæèðîâàíèå áóääèéñêèõ ñóòð, â íàøè äíè îöèôðîâêà îçíà÷àåò íîâûé ñïîñîá ðàñøèôðîâêè äàííûõ, èõ êîïèðîâàíèÿ è àíàëèçà. Ïîÿâëåíèå öèôðîâîé âåðñèè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» âíåñëî èçìåíåíèÿ è â ìåòîäû èçó÷åíèÿ ýòîãî áóääèéñêîãî êàíîíà. Òåïåðü ìû ìîæåì ñäåëàòü òàê, ÷òîáû äåðåâÿííûå ïå÷àòíûå ôîðìû ñàìè ðàññêàçàëè íàì î ñåáå. Èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì äåëàåò âîçìîæíûì ïîíèìàíèå ñòðóêòóðû êàíîíà çà ñ÷¸ò âûÿâëåíèÿ ïîâòîðÿþùèõñÿ ïàòòåðíîâ è àíàëèçà ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ñóòð, ÷òî ïîçâîëÿåò íàì ïðèáëèçèòüñÿ ê èñ÷åðïûâàþùåìó ïîíèìàíèþ òåêñòîâ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùèåñÿ â Õýèíñà, íåñóò â ñåáå àòìîñôåðó îðèãèíàëüíûõ êñèëîãðàôèé XI âåêà. Êîãäà K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

â ßïîíèè ñîçäàëè ñîâðåìåííûé âàðèàíò áóääèéñêîãî êàíîíà íà êèòàéñêîì ÿçûêå, îêàçàëîñü, ÷òî åãî ñîäåðæàíèå ïîëíîñòüþ ñïèñàíî ñ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Âïîñëåäñòâèè ýòîò ÿïîíñêèé ñâîä ñóòð, èçâåñòíûé êàê «Òàéñ¸ ñèíñþ Äàéäçî긻, èëè «Òàéñ¸ Òðèïèòàêà» (大 正新修大藏經), øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïî ìèðó â êà÷åñòâå îáðàçöà áóääèéñêîãî êàíîíà íà êèòàéñêîì ÿçûêå, îäíàêî â òî âðåìÿ ìàëî êòî îñîçíàâàë òîò ôàêò, ÷òî ñîäåðæàíèå «Òàéñ¸ Òðèïèòàêè» ïîëíîñòüþ ñêîïèðîâàíî ñ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Áîëåå òîãî, â òå÷åíèå ïî÷òè öåëîãî ñòîëåòèÿ ó÷¸íûå âñåãî ìèðà, íåðåäêî äàæå íå ïîäîçðåâàÿ îá ýòîì, îïèðàëèñü â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ áóääèéñêèõ òåêñòîâ íà êîïèè îòòèñêîâ, ñäåëàííûõ ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». ×òî êàñàåòñÿ äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì, õðàíÿùèõñÿ â Õýèí-ñà, òî îíè äî ñèõ ïîð çàäàþò ìàññó âîïðîñîâ, îòâåòû íà êîòîðûå äîëæíû íàéòè ñîâðåìåííûå ó÷¸íûå. Íàïðèìåð, ïî-ïðåæíåìó ìàëî ÷òî èçâåñòíî î ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ ýòèõ êñèëîãðàôèé. Ïðîèçâîäèëèñü ëè îíè â îäíîé ìàñòåðñêîé èëè â ìíîãî÷èñëåííûõ îòøåëüíè÷åñêèõ ñêèòàõ áóääèéñêèõ õðàìîâ? ×òî ïðîèñõîäèëî ñ ïåðâûì íàáîðîì òàáëè÷åê íà ïðîòÿæåíèè òåõ äâóõ âåêîâ, ÷òî îí ñóùåñòâîâàë? Íàñêîëüêî ÷àñòî èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ïå÷àòè êñèëîãðàôèè îðèãèíàëüíîãî íàáîðà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», è êóäà èñ÷åçëè ýòè îòòèñêè? Íûíåøíåå ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòèÿ ñîçäàíèÿ ïåðâîãî íàáîðà òàáëè÷åê ýòîãî áóääèéñêîãî êàíîíà áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ïðîâåäåíèåì ìíîãî÷èñëåííûõ êîíôåðåíöèé è ñåìèíàðîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó åù¸ áîëüøå êîëè÷åñòâî ó÷¸íûõ, çàèíòåðåñîâàâøèñü ýòèì àðòåôàêòîì, ïðèìåò àêòèâíîå ó÷àñòèå â åãî èçó÷åíèè. Ïðî÷èòàâ ýòîò íîìåð æóðíàëà «ÊÎÐÅÀÍÀ», âû ñìîæåòå ëó÷øå ïîíÿòü ïðèðîäó ýòèõ äðåâíèõ ïå÷àòíûõ ôîðì è óçíàòü îá èõ îãðîìíîì çíà÷åíèè. Ñåé÷àñ îòêðûâàåòñÿ íîâàÿ ýðà â èçó÷åíèè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», è âïðåäü ìû ñìîæåì óçíàòü åù¸ áîëüøå íîâîãî îá ýòîì âàæíîì èñòîðè÷åñêîì íàñëåäèè.

9

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòíåé ãîäîâùèíû

Ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ â ðàìêàõ Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Äóõ êîðåéñêîé íàöèè, áåñöåííàÿ êóëüòóðà êíèãîïå÷àòàíèÿ ýïîõè Êîð¸ è ó÷åíèå Áóääû, îñòàâëåííîå â äàð ÷åëîâå÷åñòâó, — âñ¸ ýòî äîñòîéíî òîãî, ÷òîáû áûòü ñîõðàí¸ííûì åù¸ íà îäíó òûñÿ÷ó ëåò. Âñåìèðíûé êóëüòóðíûé ôåñòèâàëü, ïîñâÿù¸ííûé òûñÿ÷åëåòèþ ñîçäàíèÿ ïåðâîãî íàáîðà òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», — ýòî ïåðâûé øàã ê ýòîé öåëè. Íà Ñó-õî (×àðëüç Ëà Øóý), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé àñïèðàíòóðû Óíèâåðñèòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ä

àâàéòå ïîïðîáóåì îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå — è íå íà äåñÿòü èëè ñòî ëåò, à íà öåëûõ òûñÿ÷ó, ê ðàññâåòó ïðîøëîãî òûñÿ÷åëåòèÿ. Ìèð â òî âðåìÿ áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà íàøå ñîâðåìåííîå îáùåñòâî.  Åâðîïå, êóäà ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ âòîðæåíèé èçâíå íàêîíåö ïðèø¸ë ìèð, íàáëþäàåòñÿ ðåçêèé ðîñò íàñåëåíèÿ è ðàçâèâàåòñÿ îáùåñòâî Âûñîêîãî Ñðåäíåâåêîâüÿ.  ýòî æå âðåìÿ íà äðóãîì ïîëóøàðèè, â Ñåâåðíîé Àôðèêå, ê âëàñòè ïðèõîäèò äèíàñòèÿ Ôàòèìèäîâ èç ìóñóëüìàíñêèõ øèèòîâ, à îãðîìíàÿ ïóñòûíÿ Ñàõàðà è âñå çåìëè ê þãó îò íå¸ ñòàíîâÿòñÿ äîìîì äëÿ áåñ÷èñëåííûõ èìïåðèåé, öàðñòâ è ïëåì¸í. Àìåðèêàíñêîìó êîíòèíåíòó îñòà¸òñÿ åù¸ 500 ëåò äî çëîñ÷àñòíîé âñòðå÷è ñ åâðîïåéöàìè, îñâàèâàþùèìè ìîðñêèå ïðîñòîðû. Èíäåéöû ìàéÿ óæå ïîêèíóëè ñâîè ãîðîäà â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå, à íà þãî-çàïàäå è öåíòðàëüíîé ÷àñòè ñîâðåìåííûõ ÑØÀ äîìèíèðóåò êóëüòóðà ñòðîèòåëåé çåìëÿíûõ êóðãàíîâ, çàðîäèâøàÿñÿ íà áåðåãàõ Ìèññèñèïè.  ýòî æå âðåìÿ íà äðóãîé ñòîðîíå çåìíîãî øàðà, â Âîñòî÷íîé Àçèè, ãîñóäàðñòâî Êîð¸ îò÷àÿííî ñðàæàåòñÿ ïðîòèâ ïëåì¸í êèòàíåé äèíàñòèè Ëÿî, êîòîðûå âòîðãëèñü íà åãî òåððèòîðèþ.  êîíå÷íîì èòîãå êîð¸ñöàì óäà¸òñÿ îòáèòü íàïàäåíèå êèòàíåé, îäíàêî ïîáåäà áûëà îäåðæàíà íå òîëüêî çà ñ÷¸ò õðàáðîñòè è ñèëû îðóæèÿ. Êîðîëü Õ¸í÷æîí, îñîçíàâ, ÷òî ýòîò íàöèîíàëüíûé êðèçèñ íåëüçÿ ïðåîäîëåòü èñêëþ÷èòåëüíî ñ ïîìîùüþ âîåííîé ìîùè, ïðèêàçàë âûðåçàòü íà äåðåâÿííûõ äîùå÷êàõ âåñü ñâîä áóääèéñêèõ ñóòð.  òå÷åíèå 76 ëåò ìîíàõè, óåäèíèâøèñü â ñêèòàõ ïðè ãîðíûõ áóääèéñêèõ õðàìàõ ïî âñåé ñòðàíå, òðóäèëèñü íàä ýòèì ãðàíäèîçíûì ïðîåêòîì, äåìîíñòðèðóÿ âñåìó ìèðó íå òîëüêî ñòîéêîñòü äóõà êîð¸ñöåâ, íî è âûñîêîðàçâèòóþ êóëüòóðó êíèãîïå÷àòàíèÿ Êîð¸. Îäíàêî âñåãî ïîëòîðà âåêà ñïóñòÿ ïðîèçîøëà íàñòîÿùàÿ òðàãåäèÿ — â õîäå âòîðæåíèÿ ìîíãîëîâ â 1232 ãîäó «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» ïîëíîñòüþ ñãîðåëà â ïëàìåíè ïîæàðà. Íî êàê ãîâîðèò äîñòî÷òèìûé Ñîíàí, ãëàâà îäíîãî èç îòäåëåíèé Èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â õðàìå Õýèí-

ñà, «òîò êðèçèñ äàë íàì óíèêàëüíûé øàíñ». Âñåãî çà 16 ëåò, áëàãîäàðÿ ïîëíîé ñàìîîòäà÷å áóääèéñêèõ ìîíàõîâ, áûëà ñîçäàíà íîâàÿ âåðñèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» — áîëåå ïîëíàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ è áîëåå ñîâåðøåííàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíè÷åñêîãî èñïîëíåíèÿ. Èìåííî âîêðóã ýòîãî, âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðîå âêëþ÷åíî â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ è õðàíèòñÿ â Õýèí-ñà, ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, ïîñâÿù¸ííûå òûñÿ÷åëåòèþ ýòîãî óäèâèòåëüíîãî àðòåôàêòà.

Äîì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Ìû íà÷èíàåì ñâîé ïóòü ñ ïîñåùåíèÿ õðàìà Õýèí-ñà. Ñëåäóÿ çà ëþäñêîé òîëïîé ïî äîðîãå, íà êîòîðóþ ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ ïàäàþò ñîëíå÷íûå ëó÷è, ìû äâèæåìñÿ â ñòîðîíó ÷àùè ëåñà íà ãîðå Êàÿ-ñàí, êîãäà íå÷òî ïðèòÿãèâàåò íàø âçãëÿä. Ýòî òàáëè÷êà, îáîçíà÷àþùàÿ ìåñòî, ãäå íóæíî ñîéòè ñ äîðîãè íà òðîïó. Ïðîéäÿ â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, ìû âñêîðå îêàçûâàåìñÿ ó ãëóáîêîé ÿìû.  íåé íàõîäÿòñÿ èçâàÿíèÿ ñèäÿùåãî Áóääû, äî ïîëîâèíû âêîïàííûå â çåìëþ, à íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ÿìû ñòîÿò äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà — ó îäíîãî â ðóêàõ ëîïàòà, ó äðóãîãî ìîòûãà. Êàæåòñÿ, ÷òî îíè îáñóæäàþò, êàê ëó÷øå ïðîäîëæàòü ðàñêîïêè. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå çäåñü íå ïðîâîäèòñÿ íèêàêèõ àðõåîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé. Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå êîðåéñêîãî õóäîæíèêà ×î Äîêõ¸íà ïîä íàçâàíèåì «Ïðîåêò ðàñêîïîê», â êîòîðîì óäà÷íî ñîåäèíåíû èñêóññòâî èíñòàëëÿöèè è ïåðôîðìàíñ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëèøü îäíî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâåäåíèé, óñòàíîâëåííûõ íà òåððèòîðèè õðàìà Õýèí-ñà è â åãî îêðåñòíîñòÿõ â ðàìêàõ ïðîåêòà «Õýèí àðò ïðîäæåêò», êîòîðûé îáúåäèíèë áîëåå 50 ðàáîò, âûðàæàþùèõ äóõ áóääèçìà ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Ðÿäîì ñ âîðîòàìè Èëü÷æó-ìóí, ó âõîäà â Õýèí-ñà ðàçìåñòèëàñü äðóãàÿ ðàáîòà â âèäå áðîíçîâîé ñòàòóè Áóääû ïîä íàçâàíèåì «Çâóê Áóääû» êîðåéñêîãî õóäîæíèêà Àí Ñîí-ãûìà. Îäíàêî ýòî íå îáû÷íîå èçâàÿíèå — ñêóëüïòóðà ðàçäåëåíà

1. Âõîä â Ñóäàðà-÷æàí, þæíîå çäàíèå õðàíèëèùà, ãäå õðàíÿòñÿ òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

2. Ïîñðåäè øèðîêîãî äâîðà, ó ïàâèëüîíà Êóãâàí-íó ñòîèò êàìåííàÿ ïàãîäà, âîêðóã êîòîðîé âü¸òñÿ äîðîæêà. Øàãàÿ ïî íåé, ïîñåòèòåëè ìîíàñòûðÿ ìåäèòèðóþò.

2

Ïðîèçâåäåíèå, ñîçäàííîå ÷èëèéñêîé õóäîæíèöåé Ìàãäàëåíîé Àòðèà â ðàìêàõ Haein Art Project, ðàçìåñòèëîñü ïðÿìî íà êàìåííîì îñíîâàíèè âîðîò Èëü÷æó-ìóí.

1

2

ïîïîëàì, à ìåæäó ïîëîâèíàìè îñòàâëåíî ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, ÷òîáû çðèòåëè, ó÷àñòâóÿ â ïðîèçâåäåíèè, ìîãëè, çàïîëíèâ ýòó ïóñòîòó, îòêðûòü äëÿ ñåáÿ äóõ Áóääû è ïîìî÷ü èçâàÿíèþ ñòàòü öåëûì.  ýòîì àðò-ïðîåêòå ïðèíÿëè ó÷àñòèå íå òîëüêî êîðåéñêèå õóäîæíèêè. Ïîäîéäÿ ê âîðîòàì Èëü÷æó-ìóí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûìè âîðîòàìè õðàìà, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî ïðÿìî ê êàìåííîìó îñíîâàíèþ âîðîò ïðèêðåïëåíî íåñêîëüêî ïëàñòèëèíîâûõ ìàíäàë, êîòîðûå ðàäóþò ãëàç âñåìè öâåòàìè ðàäóãè. Ýòî ðàáîòà ïîä íàçâàíèåì «Kalchakura» ÷èëèéñêîé õóäîæíèöû Ìàãäàëåíû Àòðèà (Magdalena Atria). Ïðîéäÿ ìèìî ìàíäàë ÷åðåç Èëü÷æó-ìóí, ìû ïîïàäàåì íà òåððèòîðèþ Õýèíñà. Ïîñðåäèíå ïåðâîãî äâîðà ñòîèò êàìåííàÿ ïàãîäà, âîêðóã êîòîðîé âü¸òñÿ çàìûñëîâàòàÿ äîðîæêà. Ãîâîðÿò, ÷òî äâèæåíèå ïî ýòîé äîðîæêå âîêðóã ïàãîäû ñàìî ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ ìåäèòàöèåé. Ìû òîæå îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü, áåðÿ ïàóçó, ÷òîáû ãëóáîêî çàäóìàòüñÿ î òîì, ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñÿ è ïî÷åìó ìû çäåñü. Îäíàêî, ïîñêîëüêó ìû çíàåì, ÷òî â ñàìîé äàëüíåé ÷àñòè õðàìà, íà ñàìîé âîçâûøåííîé ÷àñòè åãî òåððèòîðèè íàñ æä¸ò âñòðå÷à ñ 81258 äåðåâÿííûìè òàáëè÷êàìè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», íàì î÷åíü íåïðîñòî çàñòàâèòü ñåáÿ çàìåäëèòü øàã. Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ïîä ãîëóáûì íåáîì è ÿðêèìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè ìû ïðåîäîëåâàåì ïîñëåäíèå ñòóïåíüêè ëåñòíèöû è âõîäèì â çäàíèå, ãäå õðàíÿòñÿ òàáëè÷êè. Ìû ïåðåñòóïàåì ïîðîã äâåðè, ïðî¸ì êîòîðîé ñâîèìè ïëàâíûìè ëèíèÿìè íàïîìèíàåò öâåòîê ëîòîñà, è íàñ ñðàçó îêðóæàåò «Òðèïèòàêà Êîðåàíà». Çà äåðåâÿííûìè ðåø¸òêàìè âäîëü îáåèõ ñòåí çäàíèÿ ïðîòÿíóëèñü âûñîêèå êíèæíûå ïîëêè, íà êîòîðûõ õðàíÿòñÿ òàáëè÷êè. Áëàãîäàðÿ îñîáîìó ðàñïîëîæåíèþ îêîí, êîòîðîå îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííóþ âåíòèëÿöèþ ïîìåùåíèÿ, âîçäóõ âíóòðè çäàíèÿ âñåãäà ñâåæèé, îäíàêî â í¸ì ÷óâñòâóåòñÿ òÿæåñòü èñòîðèè. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòè òàáëè÷êè õðàíÿòñÿ çäåñü óæå áîëåå 750 ëåò, ïðè ýòîì ñ íèõ äî ñèõ ïîð ìîæíî ñäåëàòü ÷¸òêèå îòòèñêè ñ òåêñòàìè áóääèéñêèõ ñóòð.

— Êîíå÷íî, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòè áåñöåííûå òàáëè÷êè ðåäêî èñïîëüçóþò äëÿ ïå÷àòàíèÿ ñóòð, — çàìå÷àåò äîñòî÷òèìûé Ñîíàí, êîãäà ÷óòü ïîçæå âåä¸ò íàñ â ñâîþ êîìíàòó íà ÷àøêó çåë¸íîãî ÷àÿ «óëîíã». Îí ãîâîðèò: «Äàâàéòå áåñåäîâàòü çà ÷àøêîé ãîðÿ÷åãî ÷àÿ, âû íàâåðíî ïðîäðîãëè», è ñîáñòâåííîðó÷íî ãîòîâèò äëÿ íàñ ÷àé. Íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ñëåäóþùèõ ÷àñîâ ìû îáñóæäàåì ðàçëè÷íûå òåìû, è ïîñòåïåííî âñ¸ áîëüøå îñîçíà¸ì, íàñêîëüêî ìàëî ìû çíàåì î «Òðèïèòàêå Êîðåàíà». Êîãäà íàøà áåñåäà ïîäõîäèò ê êîíöó, äîñòî÷òèìûé Ñîíàí ðîíÿåò î÷åíü ëþáîïûòíóþ ðåïëèêó: «Âñ¸ èçìåíÿåòñÿ». È ñ óëûáêîé äîáàâëÿåò: «Ïðèíÿòèå ýòîãî ôàêòà êàê ðàç è åñòü îñâîáîæäåíèå îò âñåõ òÿãîò æèçíè». Ïîíà÷àëó íàì êàæåòñÿ ñòðàííûì ñëûøàòü òàêèå âåùè èç óñò ÷åëîâåê, êîòîðûé íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà ñîõðàííîñòü äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê, èçãîòîâëåííûõ íåñêîëüêî ñîò ëåò íàçàä. Ðàçâå ñîõðàíåíèå êàê äåéñòâèå íå îçíà÷àåò óñèëèé ïî ñäåðæèâàíèþ âîëíû èçìåíåíèé? Îäíàêî âñêîðå íàì ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ÷òî èìåë â âèäó äîñòî÷òèìûé Ñîíàí: «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» — ýòî î÷åíü òðóäíûé òåêñò. Ïîýòîìó íàì íåîáõîäèìî ñâÿçóþùåå çâåíî, íåêèé êîä äëÿ ðàñøèôðîâêè». Äåéñòâèòåëüíî âñ¸ ìåíÿåòñÿ, è ñîõðàíåíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»

1. «Çâóê Áóääû» Àí Ñîí-ãûìà. Êîðåéñêèé õóäîæíèê ðàçðåçàë áðîíçîâóþ ñòàòóþ íà äâå ÷àñòè è îñòàâèë ìåæäó íèìè ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, ÷òîáû çðèòåëè ìîãëè, çàïîëíèâ ýòó ïóñòîòó, îòêðûòü äëÿ ñåáÿ äóõ Áóääû.

2. Öèôðîâàÿ èíñòàëëÿöèÿ «Õîð òûñÿ÷åëåòèÿ» â Ïàâèëüîíå öèâèëèçàöèè çíàíèé. Ó òûñÿ÷è ñòàòóé ñèäÿùåãî Áóääû âìåñòî ëèö — ìàëåíüêèå AMOLED-äèñïëåè, íà êîòîðûõ ñìåíÿþò äðóã äðóãà ðàçëè÷íûå èçîáðàæåíèÿ.

3. Ïàâèëüîí ãðàæäàí ìèðà. Ñêóëüïòóðû óêðàøåíû òûñÿ÷àìè ëèñòî÷êîâ ñ ïîæåëàíèÿìè, êîòîðûå íàïèñàëè ïîñåòèòåëè.

3

13

îçíà÷àåò íå ïðîñòî îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê êàê å¸ ìàòåðèàëüíîãî âîïëîùåíèÿ, íî è âñåãî òîãî, ÷òî îíà îëèöåòâîðÿåò.

Ïðàçäíîâàíèå äóõà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Íà ñëåäóþùèé äåíü ñ óòðà ïîðàíüøå ìû îòïðàâëÿåìñÿ ê ãëàâíîìó ìåñòó ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ. Âûñòàâî÷íûå ïàâèëüîíû ðàáîòàþò ñ 10 ÷àñîâ, îäíàêî ïîñêîëüêó ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé æä¸ò, ÷òîáû ïîïàñòü âíóòðü, îíè îòêðûëèñü ðàíüøå. Ãëàâíûé âûñòàâî÷íûé ïàâèëüîí — ýòî Ïàâèëüîí òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ðàñïîëîæåííûé çà öåíòðàëüíîé Ïëîùàäüþ òûñÿ÷åëåòèÿ. Èìåííî òóäà ìû è îòïðàâëÿåìñÿ. Âíóòðè ïàâèëüîíà íàñ âñòðå÷àåò âïå÷àòëÿþùèé Âûñòàâî÷íûé çàë «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ýòî îâàëüíîå ïîìåùåíèå, âäîëü ñòåí êîòîðîãî çàêðó÷èâàåòñÿ ñïèðàëüþ ïàíäóñ, çàñòàâëÿÿ âçãëÿä äâèãàòüñÿ âñëåä çà íèì ââåðõ. Ýòî íàïîìèíàåò âíóòðåííåå óñòðîéñòâî Ìóçåÿ Ãóããåíõàéìà â Íüþ-Éîðêå.  öåíòðå ýòîãî ïðîñòðàíñòâà ãîëîãðàôè÷åñêèé êóá âîñïðîèçâîäèò òð¸õìåðíîå èçîáðàæåíèå òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ñòåíû çàëà èçîáðàæàþò êíèæíûå ïîëêè, îäíàêî ïî ìåðå òîãî êàê ìû äâèæåìñÿ ââåðõ ïî ñïèðàëüíîìó ïàíäóñó, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî çäåñü åñòü è íàñòîÿùèå êíèæíûå ïîëêè, íà êîòîðûõ ëåæèò íå÷òî, íàïîìèíàþùåå äåðåâÿííûå òàáëè÷êè. Íà ñàìîì äåëå ýòî áðîíçîâûå êîïèè ïå÷àòíûõ ôîðì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè óæå èçãîòîâëåíî áîëåå 1000 áðîíçîâûõ òàáëè÷åê, íî ïîñêîëüêó ýòà ðàáîòà ïðîäîëæèòñÿ è ïîñëå îêîí÷àíèÿ ôåñòèâàëÿ, êîãäà-íèáóäü âñå ïîëêè, èäóùèå âäîëü ñïèðàëüíîãî ïàíäóñà, îêàæóòñÿ çàïîëíåííûìè 81258 áðîíçîâûìè êîïèÿìè îðèãèíàëüíûõ òàáëè÷åê. Íà âòîðîì ýòàæå âûñòàâî÷íîãî ïàâèëüîíà, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ ñïèðàëüíûé ïàíäóñ, íàõîäÿòñÿ íåñêîëüêî çàëîâ, êîòîðûå äàþò ïîñåòèòåëÿì âîçìîæíîñòü áëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ «Òðèïèòàêîé Êîðåàíà».  îäíîì èç íèõ ýêñïîíàòû, âûïîëíåííûå â ðåàëüíóþ âåëè÷èíó, ïîêàçûâàþò â äåòàëÿõ âåñü ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ òàáëè÷åê. Ñíà÷àëà — ïîñëå òùàòåëüíîé âû÷èòêè, âíåñåíèÿ èñïðàâëåíèé è ðåäàêòèðîâàíèÿ — íà áóìàãå ïèñàëè îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò òåêñòà ñóòðû. Çàòåì ëèñò ïåðåâîðà÷èâàëè ëèöåâîé ñòîðîíîé âíèç è ïðèêðåïëÿëè ê òàáëè÷êå, à ïîòîì âûðåçàëè òåêñò — èåðîãëèô çà èåðîãëèôîì.  äðóãîì âûñòàâî÷íîì çàëå íà áîëüøîì ýêðàíå äåìîíñòðèðóåòñÿ âèäåîôèëüì, ðàññêàçûâàþùèé î íàó÷íûõ äîñòèæåíèÿõ ýïîõè Êîð¸, êîòîðûå íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå â êîíñòðóêöèè õðàíèëèù «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Íà÷èíàÿ ñ ïîëà ïîìåùåíèé, êîòîðûé ïîñûïàëè ñîëüþ è òîë÷¸íûì óãë¸ì, ÷òîáû çåìëÿ ìîãëà äûøàòü, è âïëîòü äî îñîáîãî ðàñïîëîæåíèÿ îêîí — âñ¸ áûëî ïîä÷èíåíî åäèíîé öåëè — îáåñïå÷åíèþ ñîõðàííîñòè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê, ÷òîáû îíè ñìîãëè äîéòè äî íàøèõ äíåé â ñâî¸ì èçíà÷àëüíîì îáëèêå. Êàê òîëüêî ãëàçà ïðèâûêëè ê òåìíîòå, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî â ýòîì âûñòàâî÷íîì çàëå âîñïðîèçâåäåíî âíóòðåííåå óñòðîéñòâî õðàíèëèù «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Çàë îêðóæàþò ðàçëè÷íûå âûñòàâî÷íûå ïðîñòðàíñòâà, ïîçâîëÿþùèå âñåì ïîñåòèòåëÿì âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà ëó÷øå óçíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «Òðèïèòàêà Êîðåàíà». Çäåñü ìîæíî ïîïðîáîâàòü ñàìîìó ñäåëàòü îòòèñê ñ êîïèè òàáëè÷êè, èëè ïîñèäåòü íà ñòóëüÿõ, êîòîðûå óñòàíîâëåíû ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñåòèòåëè ìîãëè, óñòðîèâ ñåáå íåáîëüøóþ ïàóçó âî âðåìÿ îñìîòðà ýêñïîçèöèè, îòäîõíóòü è ïîñëóøàòü ÷òåíèå ñóòð. Ñàìîå ïîïóëÿðíîå ìåñòî â Ïàâèëüîíå

òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» — ýòî ñòåíäû, ãäå âûñòàâëåíû äåðåâÿííûå òàáëè÷êè è ñäåëàííûå ñ íèõ îòòèñêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçëè÷íûå ñòðàíû ìèðà, â òîì ÷èñëå Êîðåþ. Îäíàêî ãëàâíûé ýêñïîíàò çäåñü — ýòî ïîäëèííàÿ äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», çàêëþ÷¸ííàÿ â ñòåêëÿííûé ôóòëÿð. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îíà áûëà èçãîòîâëåíà áîëåå 750 ëåò. Åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, òî ìîæíî óâèäåòü ñëåäû òîíêîé ðàáîòû, êîòîðûå îñòàâèë ðåçåö ìàñòåðà-ãðàâ¸ðà. Ïîìèìî Ïàâèëüîíà òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», íà ãëàâíîé ïëîùàäêå ôåñòèâàëÿ ðàñïîëîæåíî åù¸ ÷åòûðå ïàâèëüîíà — ïî äâà ïàâèëüîíà ñ äâóõ ñòîðîí Ïëîùàäè òûñÿ÷åëåòèÿ. Âûéäÿ èç Ïàâèëüîíà òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ìû ïîâîðà÷èâàåì íàïðàâî è âõîäèì â Ïàâèëüîí âñåìèðíûõ îáìåíîâ. Çäåñü ñîáðàíû ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà è èíñòàëëÿöèè, êîòîðûå ñîçäàëè áîëåå 60 õóäîæíèêîâ, ïðèåõàâøèõ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Êàæäàÿ èç ðàáîò ïðîíèêíóòà äóõîì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ðÿäîì ñ ýòèì ïàâèëüîíîì íàõîäèòñÿ Ïàâèëüîí ãðàæäàí ìèðà, ãäå ïîñåòèòåëè ìîãóò íåïîñðåäñòâåííî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ôåñòèâàëå. Ñêóëüïòóðû, ñâèñàþùèå ñ ïîòîëêà, óâåøàíû òûñÿ÷àìè ðàçíîöâåòíûõ ëèñòêîâ áóìàãè. Ïîäîéäÿ ïîáëèæå è ïðèñìîòðåâøèñü, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî ýòè ëèñòî÷êè íå ïðîñòî óêðàøåíèÿ: êàæäûé èç íèõ ñîäåðæèò ïîæåëàíèå, íàïèñàííîå ïîñåòèòåëåì. Êðîìå òîãî, çäåñü åñòü íåáîëüøîå ïîìåùåíèå, ãäå ïðîâîäÿò «Ýñòàôåòó â 108 ïîêëîíîâ».  áóääèçìå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ïîäâåðæåí 108 ñòðàñòÿì, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíîé èñïûòûâàåìûõ ñòðàäàíèé, ïîýòîìó ÷èñëî 108 èìååò îñîáîå çíà÷åíèå. Êîíå÷íàÿ öåëü ýñòàôåòû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû 81258 ÷åëîâåê ñîâåðøèëè ïî 108 ïîêëîíîâ, ïîñòàâèâ òåì ñàìûì ìèðîâîé ðåêîðä äëÿ âíåñåíèÿ â Êíèãó Ãèííåñà. Ê ìîìåíòó íàøåãî ïîñåùåíèÿ â ýñòàôåòå óæå ïðèíÿëî ó÷àñòèå 15000 ÷åëîâåê. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå Ïëîùàäè òûñÿ÷åëåòèÿ ñòîÿò åù¸ äâà áîëüøèõ âûñòàâî÷íûõ ïàâèëüîíà.  Ïàâèëüîíå öèâèëèçàöèè çíàíèé íàñ âñòðå÷àåò âðåìåííàÿ øêàëà, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò èñòîðèþ êíèãîïå÷àòàíèÿ íà Çàïàäå è Âîñòîêå. Çäåñü âûñòàâëåíû ïîäëèííûå àðòåôàêòû è ðåïëèêè, èëëþñòðèðóþùèå ðàçâèòèå êóëüòóðû äîêóìåíòèðîâàíèÿ çíàíèé ïî ýïîõàì — ìîãèëüíûå ïëèòû, äåðåâÿííûå òàáëè÷êè, ìàíóñêðèïòû è äð. Íåñìîòðÿ íà ïðèãëóø¸ííîå îñâåùåíèå â ïàâèëüîíå, îäíî ìåñòî â í¸ì êàê áóäòî ñâåòèòñÿ. Çäåñü âûñòàâëåí ñáîðíèê ñóòð, êîòîðûå çîëîòûìè ÷åðíèëàìè íàïèñàë ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé êàëëèãðàô Õî Ðàê. Êðîøå÷íûå, ðàçìåðîì ñ êóíæóòíîå ñåìå÷êî, èçÿùíûå èåðîãëèôû, íàñòîëüêî ïðåêðàñíû, ÷òî îò ýòîãî áóêâàëüíî ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå. À âåëèêîëåïíûå èëëþñòðàöèè ñ ìíîæåñòâîì äåòàëåé çàñòàâëÿþò âñïîìíèòü î äðåâíèõ ìàíóñêðèïòàõ ñ öâåòíûìè ðèñóíêàìè, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â âåäóùèõ ìèðîâûõ ìóçåÿõ. Ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü Ïàâèëüîí öèâèëèçàöèè çíàíèé ìû îêàçûâàåìñÿ â çàëå, ïðåäñòàâëÿþùåì ñîâðåìåííóþ ýïîõó. Çäåñü óñòàíîâëåíû òûñÿ÷è ìàëåíüêèõ öèôðîâûõ äèñïëååâ. Ýòà ï¸ñòðàÿ ìîçàèêà ñîçäà¸ò óäèâèòåëüíóþ ãàðìîíèþ è ñèìâîëèçèðóåò åäèíñòâåííóþ ïîñòîÿííóþ â æèçíè ÷åëîâåêà — èçìåíåíèå. Ïîñëåäíèé âûñòàâî÷íûé ïàâèëüîí — ýòî Ïàâèëüîí äóõîâíîé êóëüòóðû. Çäåñü ïîñåòèòåëè ìîãóò óçíàòü, íàñêîëüêî îùóòèìî âëèÿíèå áóääèçìà íà ïîâñåäíåâíóþ æèçíü êîðåéöåâ. Íà÷èíàÿ ñ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ â ðå÷è, è çàêàí÷èâàÿ êóëüòóðîé ÷àÿ è ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà, òàêèìè, íàïðèìåð, êàê áðîíçîâûå êîëîêîëü÷èêè èëè êàìåííûå ïàãîäû, — âñ¸ ýòî óõîäèò

1.  Çàëå íàóêè ñîõðàíåíèÿ «Òðèïèòàêè» âûñòàâëåíî äâå êñèëîãðàôèè ñ èëëþñòðàöèÿìè èç íàáîðà ïå÷àòíûõ ôîðì «Ñóòðû ñåðäöà» è «Ñóòðû öâåòî÷íîé ãèðëÿíäû».

2. Ñ ïîìîùüþ ýêñïîíàòîâ, âûïîëíåííûõ â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó, â äåòàëÿõ âîñïðîèçâîäèòñÿ âåñü ïðîöåññ èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» — îò ãðàâèðîâêè òàáëè÷åê äî ñîçäàíèÿ îòòèñêîâ.

3. Ñïèðàëüíûé ïàíäóñ â Ïàâèëüîíå òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

14

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1

2

3

Ñàìîå ïîïóëÿðíîå ìåñòî â Ïàâèëüîíå òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» — ýòî ñòåíäû, ãäå âûñòàâëåíû äåðåâÿííûå òàáëè÷êè è ñäåëàííûå ñ íèõ îòòèñêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçëè÷íûå ñòðàíû ìèðà, â òîì ÷èñëå Êîðåþ. Îäíàêî ãëàâíûé ýêñïîíàò çäåñü — ýòî ïîäëèííàÿ äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», çàêëþ÷¸ííàÿ â ñòåêëÿííûé ôóòëÿð. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îíà áûëà èçãîòîâëåíà áîëåå 750 ëåò. Åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, òî ìîæíî óâèäåòü ñëåäû òîíêîé ðàáîòû, êîòîðûå îñòàâèë ðåçåö ìàñòåðà-ãðàâ¸ðà.

ñâîèìè êîðíÿìè â áóääèçì. Îäíàêî ýòî íå ïàññèâíûé îïûò. Èçâèëèñòûå ïðîõîäû çàñòàâëÿþò èäóùèõ ïî íèì ïîñåòèòåëåé èñïûòàòü ñîñòîÿíèå ìåäèòàöèè, êðîìå òîãî, äëÿ òåõ, êòî ïðåäïî÷èòàåò ìåäèòèðîâàòü â ïîêîå, â êîíöå ïàâèëüîíà, ñáîêó âûäåëåíî äëÿ ýòîãî ñïåöèàëüíîå ïðîñòðàíñòâî.

Ëè÷íîå çíàêîìñòâî ñ «Òðèïèòàêîé Êîðåàíà» Âûéäÿ èç ïàâèëüîíà, ìû âíîâü îêàçûâàåìñÿ íà Ïëîùàäè òûñÿ÷åëåòèÿ, ãäå íàñ çàçûâàþò ê ñåáå â ãîñòè îñòðîêîíå÷íûå ïàëàòêè áåëîãî è îðàíæåâîãî öâåòà. Ïàëàòêè çàïîëíåíû ëþäüìè, æåëàþùèìè ñîáñòâåííîðó÷íî âûãðàâèðîâàòü òåêñò íà òàáëè÷êå, ñäåëàòü îòòèñê ïðè ïîìîùè ðåïëèêè, â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäÿùåé ïå÷àòíóþ ôîðìó «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», èëè ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â òàêèõ òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñëàõ, êàê èçãîòîâëåíèå âåòðÿíûõ êîëîêîëü÷èêîâ èëè áóìàæíûõ ôîíàðèêîâ â ôîðìå öâåòêà ëîòîñà. Áóäó÷è ãëóáîêî âïå÷àòëåíû ýêñïîíàòàìè âûñòàâêè, ïîêàçûâàþùèìè ïðîöåññ îòïå÷àòûâàíèÿ ñóòð ïðè ïîìîùè òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ìû ðåøèëè ïîïðîáîâàòü ñàìè ñäåëàòü òàêîé îòòèñê. Ñíà÷àëà íóæíî íàíåñòè íà ïå÷àòíóþ ôîðìó òóøü. Òðàäèöèîííî ýòî äåëàþò êèñòüþ, íî ìû èñïîëüçîâàëè ñîâðåìåííûé âàëèê, ÷òîáû òóøü ðàâíîìåðíàÿ ðàñïðåäåëèëàñü ïî ïîâåðõíîñòè òàáëè÷êè. Êàê òîëüêî ìû íàêðûâàåì òàáëè÷êó ëèñòîì êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè», â âîçäóõå ðàçíîñèòñÿ ãóñòîé è ðåçêèé çàïàõ òóøè. Òåïåðü îñòà¸òñÿ òîëüêî ðàñòåðåòü áóìàãó ïðè ïîìîùè îá¸ðíóòîé òêàíüþ ãóáêè è àêêóðàòíî ñíÿòü ëèñò ñ òàáëè÷êè. Êîãäà äåðæèøü â ðóêàõ ãîòîâûé îòòèñê, êàæåòñÿ, áóäòî ýòî èñòîðè÷åñêèé àðòåôàêò, êîòîðûé òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë ñâîèìè ðóêàìè. Ïî ìåðå òîãî êàê ñîëíöå â íåáå ïîäíèìàåòñÿ âñ¸ âûøå, ëþäåé âîêðóã ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëüøå. Âñêîðå âîêðóã Ïëîùàäè òûñÿ÷åëåòèÿ íà÷èíàþò âèòüñÿ öåïî÷êè î÷åðåäåé, è çâó÷èò îáúÿâëåíèå î òîì, ÷òî æåëàþùèì ïîñìîòðåòü íà îðèãèíàëüíóþ òàáëè÷êó «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïðèä¸òñÿ ïîòðàòèòü íà îæèäàíèå îêîëî äâóõ ÷àñîâ. Ìíîãèå ïîñåòèòåëè ðåøàþò «ïîäçàïðàâèòüñÿ» è íàïðàâëÿþòñÿ ê ìåñòó, ãäå ðàñïîëîæèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå çàêóñî÷íûå è êàôå, ïðåäëàãàþùèå

êóðèíûå øàøëû÷êè è äðóãóþ àïïåòèòíóþ åäó. Îäíàêî ñ äðóãîé ñòîðîíû ãëàâíîé ïëîùàäêè ôåñòèâàëÿ òîæå öàðèò îæèâëåíèå. Ìóæ÷èíû è æåíùèíû ðàçíîãî âîçðàñòà, îäåòûå â «õàíáîê», áûñòðî äâèãàÿñü, âûñòðàèâàþòñÿ â ðÿäû, ñëîâíî íà ïàðàäå. Íà ñàìîì æå äåëå ýòè ëþäè ãîòîâÿòñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïðîöåññèè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåêîíñòðóêöèþ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà ïåðåìåùåíèÿ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè â õðàì Õýèí-ñà. Ïðîöåññèþ âîçãëàâëÿåò ãðóïïà ìóçûêàíòîâ, èãðàþùèõ íà ãîðíàõ è áàðàáàíàõ, çà íèìè ñëåäóþò îäåòûå â ëàòû è ñ îðóæèåì â ðóêàõ âîèíû, êîòîðûå ïðèçâàíû îõðàíÿòü ó÷àñòíèêîâ øåñòâèÿ. Çàòåì ïîÿâëÿþòñÿ æåíùèíû, êîòîðûå íåñóò íà ãîëîâàõ ðåïëèêè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê, çàôèêñèðîâàâ èõ ëåíòàìè, çàâÿçàííûìè ïîä ïîäáîðîäêîì. Îíè ìåäëåííî èäóò ïî äîðîãå, ïîñûïàííîé ïåñêîì, äåðæà ïåðåä ñîáîé ðóêè, ñëîæåííûå êàê ïðè ìîëèòâå. Çà íèìè ñëåäóþò äåòèøêè, îæèâë¸ííûå îò òîãî, ÷òî ó íèõ çà ñïèíîé ðåïëèêè òàáëè÷åê. Ðåáÿòà ïîñòàðøå, à òàêæå ìóæ÷èíû è æåíùèíû íåñóò ðåïëèêè äîùå÷åê â íàïëå÷íûõ íîñèëêàõ «÷èãå», à çàìûêàåò øåñòâèå òåëåãà ñ çàïðÿæ¸ííûìè â íå¸ áûêàìè, íà êîòîðóþ íàãðóæåíà öåëàÿ êèïà òàáëè÷åê. È äëÿ ó÷àñòíèêîâ, è äëÿ çðèòåëåé ýòà ïðîöåññèÿ ñòàëà øàíñîì åù¸ íåìíîãî ïðèáëèçèòüñÿ ê «Òðèïèòàêå Êîðåàíà». Êàê ñêàçàë äîñòî÷òèìûé Ñîíàí, «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» — ýòî î÷åíü òðóäíûé òåêñò. Íî ìû âåðèì, ÷òî ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ â ðàìêàõ Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ â ÷åñòü òûñÿ÷åëåòèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñòàíóò ïåðâûì ñâÿçóþùèì çâåíîì, êîòîðîé ïîìîæåò íàì ñòàòü áëèæå ê çàêëþ÷¸ííîé â íåé ãëóáîêîé òàéíå. Ïîñëå îñìîòðà âñåõ ïàâèëüîíîâ ãëàâíîé ïëîùàäêè ôåñòèâàëÿ ìû ñìîãëè îöåíèòü è ëó÷øå ïîíÿòü ñòàðàíèÿ è ìóäðîñòü ëþäåé, èçãîòîâèâøèõ òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», à òàêæå óçíàòü èñòîðèþ å¸ ñîçäàíèÿ. Îäíàêî ãîðàçäî âàæíåå òî, ÷òî òåïåðü «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ äëÿ íàñ íåêèì àðòåôàêòîì, î êîòîðîì ìû ïðîñòî ÷òî-òî ñëûøàëè èëè êîãäà-òî âèäåëè. Òåïåðü «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» ñòàëà äëÿ íàñ æèâîé è íàâñåãäà âîøëà â íàøó æèçíü.

1.  îäíîì èç âûñòàâî÷íûõ çàëîâ íà áîëüøîì ýêðàíå äåìîíñòðèðóåòñÿ âèäåîôèëüì, ðàññêàçûâàþùèé î íàó÷íûõ äîñòèæåíèÿõ ýïîõè Êîð¸, êîòîðûå ïîìîãëè ñîõðàíèòü òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äî íàøèõ äíåé.

2. Ýòà ïðîöåññèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåêîíñòðóêöèþ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà ïåðåìåùåíèÿ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè â õðàì Õýèí-ñà.

16

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1

2

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Îðèãèíàëüíîå èçäàíèå

Äðåâíÿÿ ìóäðîñòü, çàêëþ÷¸ííàÿ â ñâèòêàõ èç êîð¸ñêîé øåëêîâè÷íîé áóìàãè Îðèãèíàëüíîå èçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äîøëî äî íàøèõ äíåé â âèäå êíèã, îòïå÷àòàííûõ ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïî ïðîøåñòâèè òûñÿ÷è ëåò, â Êîðåå îñòà¸òñÿ îêîëî 300 òîìîâ ýòîãî áóääèéñêîãî êàíîíà, è åù¸ ïîðÿäêà 2400 òîìîâ íàõîäÿòñÿ â ßïîíèè. Êèì Õàê-ñóí, æóðíàëèñò

ß

íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì. Íåóæåëè ýòîò ñâèòîê, êîòîðûé âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî îí áûë îòïå÷àòàí íà íîâîé áóìàãå «õàí÷æè» êàêèå-íèáóäü äâà ìåñÿöà íàçàä, íà ñàìîì äåëå áûë ñîçäàí òûñÿ÷ó ëåò íàçàä? Óâèäåâ âïåðâûå îêîëî 100 êíèã, êîòîðûå áûëè îòïå÷àòàíû ñ òàáëè÷åê ïåðâîãî, îðèãèíàëüíîãî, èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», â ìóçåå Õîðèì, ðàñïîëîæåííîì â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÿ ïî÷óâñòâîâàë íå ÷òî èíîå, êàê áëàãîãîâåéíûé òðåïåò. Áîëåå òîãî, â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ îñîçíàë, ÷òî ýòî îòòèñêè ñ êñèëîãðàôèé ñîçäàííîé òûñÿ÷ó ëåò íàçàä «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðàÿ, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ïîëíûé ñâîä âñåõ áóääèéñêèõ ñóòð è òåêñòîâ ó÷åíèÿ Áóääû Øàêüÿìóíè, ÿâëÿëàñü ïîäëèííîé ñîêðîâèùíèöåé âñåõ áóääèéñêèõ çíàíèé, ñóùåñòâîâàâøèõ òîãäà â ìèðå, ÿ íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ ñ âîëíåíèåì, è ìî¸ ñåðäöå ó÷àù¸ííî çàáèëîñü. Áîëüøèíñòâî îòòèñêîâ íàõîäèòñÿ â âåëèêîëåïíîì ñîñòîÿíèè, áóìàãà íå èìååò ñëåäîâ ïîâðåæäåíèÿ è ñîõðàíèëà ñâîé ïåðâîçäàííûé öâåò. Íåêîòîðûå êíèãè âûãëÿäÿò íå ñòîëü èäåàëüíî, îäíàêî ýòî âûçâàíî íåäîñìîòðîì â ïðîöåññå õðàíåíèÿ, êîãäà ñâèòêè íåîäíîêðàòíî ïåðåõîäèëè èç ðóê â ðóêè.

Òóøü è áóìàãà

© Ìóçåé Õîðèì

Îðèãèíàëüíîå èçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äîøëî äî íàøèõ äíåé â âèäå ñâèòêîâ, îòïå÷àòàííûõ ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê 1000 ëåò íàçàä.

 ÷¸ì æå ñåêðåò òîãî, ÷òî îòòèñêè ñ êñèëîãðàôèé ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» è òûñÿ÷ó ëåò ñïóñòÿ âûãëÿäÿò òàê, êàê áóäòî îíè áûëè òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàíû? Èìåííî ýòîò ôàêò ïðåæäå âñåãî âûçâàë ìî¸ ëþáîïûòñòâî. Ã-í Ïàê ×óí-¸í, êóðàòîð ìóçåÿ Õîðèì, îäíîãî èç ìóçååâ Êîðåè, â êîòîðîì õðàíèòñÿ íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî òîìîâ, îòïå÷àòàííûõ ñ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ïðèîòêðûë äëÿ ìåíÿ çàâåñó íàä ýòîé òàéíîé. Êëþ÷ ê å¸ ðàçãàäêå ëåæèò â êîð¸ñêîé áóìàãå, âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî êîòîðîé áûëî ïðèçíàíî âî âñ¸ì ìèðå. Ãîâîðÿò, ÷òî êîð¸ñêóþ áóìàãó äåëàëè èç âîëîêîí äðåâåñèíû øåëêîâèöû áóìàæíîé, ïðè ýòîì áóìàãó îòáèâàëè äåðåâÿííûì ìîëîòêîì, íàíîñÿ áîëåå 100 óäàðîâ. Ñîãëàñíî òðàäèöèîííîìó ñïîñîáó èçãîòîâëåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «õûëëèìòòûãè», äðåâåñíóþ ìàññó ñíà÷àëà çàìà÷èâàëè â ÷àíå, çàòåì â ÷àí íåîäíîêðàòíî ïîãðóæàëè ôîðìó — äåðåâÿííóþ ðàìó ñ íàòÿíóòîé íà íå¸ ñåòêîé, ÷òîáû âîëîêíà îñåäàëè íà íåé ñëîé çà ñëîåì. Ïîñëå ýòîãî âûñóøåííóþ è ñíÿòóþ ñ ôîðìû áóìàãó êëàëè íà ñïåöèàëüíûé êàìåíü è îòáèâàëè äåðåâÿííûì ìîëîòêîì. Òàê ïîëó÷àëàñü ãëàäêàÿ è áëåñòÿùàÿ áóìàãà. Áëàãîäàðÿ òàêîé îáðàáîòêå âîëîêíà áóìàãè òàê òåñíî ïðèëåãàëè äðóã ê äðóãó, ÷òî âîçíèêàë ýôôåêò, êàê áóäòî ïîâåðõíîñòü áóìàãè áûëà ïîêðûòà êàêèì-òî ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì. Ñåêðåò âûäàþùåéñÿ äîëãîâå÷íîñòè êîð¸ñêîé áóìàãè, êîòîðàÿ è ñåé÷àñ, ñïóñòÿ òûñÿ÷ó ëåò, ñîõðàíÿåò ñâîé ïåðâîçäàííûé öâåò è áëåñê, êðîåòñÿ êàê ðàç â îðèãèíàëüíîì ñïîñîáå å¸ èçãîòîâëåíèÿ, à òàêæå â êà÷åñòâå èñïîëüçóåìîãî ñûðüÿ. Êðîìå òîãî, êîð¸ñêàÿ áóìàãà ÿâëÿåòñÿ pH-íåéòðàëüíîé, ïîýòîìó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà ìîæåò äîëãî ñîõðàíÿòüñÿ, äàæå áóäó÷è ïîäâåðæåííîé âîçäåéñòâèþ âîçäóõà è ñâåòà. Êàê ìîæíî ñóäèòü ïî ñòàðîé ïîñëîâèöå «Áóìàãà æèâ¸ò òûñÿ÷ó ëåò, à ø¸ëê — ïÿòüñîò», ïðåâîñõîäíîå êà÷åñòâî òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè» áûëî èçäðåâëå øèðîêî èçâåñòíî.  ÷àñòíîñòè, ãîâîðÿò, ÷òî äàæå ñîñåäíèé Êèòàé, ãîðäÿùèéñÿ ñâîèìè ñîáñòâåííûìè íàó÷íûìè äîñòèæåíèÿìè, ïðèçíàâàë, ÷òî êîð¸ñêàÿ áóìàãà ÿâëÿåòñÿ ëó÷øåé ïî êà÷åñòâó.  îäíîì äðåâíåì êèòàéñêîì äîêóìåíòå äàæå ñîõðàíèëàñü òàêàÿ çàïèñü: «Êîð¸ñêàÿ øåëêîâè÷íàÿ áóìàãà îòëè÷àåòñÿ ïðèÿòíûì áåëûì öâåòîì, ïîýòîìó å¸ íàçûâàþò ïýê÷õó-÷æè (百錘紙; áåëàÿ îòáèòàÿ áóìàãà).  íåé ñîäåðæàòñÿ íèòè èç êîêîíîâ øåëêîâè÷íûõ ÷åðâåé, ïîýòîìó îíà áåëà è ïðî÷íà, êàê ø¸ëê, à êîãäà å¸ èñïîëüçóþò äëÿ ïèñüìà, òî îíà õîðîøî âïèòûâàåò òóøü è ïîýòîìó âûñîêî öåíèòñÿ. Ýòî ðåäêàÿ âåùü, êîòîðîé íåò äàæå â Êèòàå». Ñîãëàñíî ëåãåíäå, Ñó Øè — âåëè÷àéøèé ïîýò ýïîõè Ñóí, ïèñàâøèé ïîä ïñåâäîíèìîì Ñó Äóíïî (1037 — 1101), îäèí èç âîñüìè âåëèêèõ ïèñàòåëåé ýïîõ Òàí è Ñóí, — ìå÷òàë îá îáëàäàíèè êîð¸ñêîé áóìàãîé è èçäåëèÿìè èç êîð¸ñêîãî ñåëàäîíà.

19

© Ìóçåé Õîðèì

1

«Âåãþ÷æàíãàê ûéãâå», êîðîëåâñêèå ïðîòîêîëû äèíàñòèè ×îñîí (È), êîòîðûå íåäàâíî âåðíóëèñü â ñòðàíó èç Ôðàíöèè íà óñëîâèÿõ âå÷íîé àðåíäû, òàêæå ïðèâëåêàþò ê ñåáå âíèìàíèå, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñî âðåìåíè èõ ñîçäàíèÿ ïðîøëî íåñêîëüêî ñîòåí ëåò, îíè âåëèêîëåïíî ñîõðàíèëèñü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ñîñòîÿíèÿ áóìàãè èëè êà÷åñòâà èëëþñòðàöèé. Êîïèè ïðîòîêîëîâ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êîðîëÿ, ïèñàëè íà ñàìîé äîðîãîé è âûñîêîêà÷åñòâåííîé áóìàãå, íàçûâàåìîé «÷õî÷æó-÷æè». Îäíàêî, ñîãëàñíî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ, íå áóäåò îøèáî÷íûì ñ÷èòàòü, ÷òî êîð¸ñêàÿ áóìàãà ïðåâîñõîäèëà ïî ñâîèì ñâîéñòâàì äàæå ýòîò ñîðò áóìàãè, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü êîðîëè ýïîõè ×îñîí. Îñíîâíàÿ çàñëóãà â ðàñêðûòèè ñåêðåòîâ áóìàãè, íà êîòîðîé áûëè ñäåëàíû îòòèñêè îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ïðèíàäëåæèò ãðóïïå èññëåäîâàòåëåé ïîä ðóêîâîäñòâîì ã-íà Íàì Ãâîí-õè, ïðîôåññîðà áèáëèîòå÷íî-èíôîðìàöèîííîãî ôàêóëüòåòà Óíèâåðñèòåòà ʸíáóê, êîòîðàÿ âçÿëà íà ñåáÿ âåäóùóþ ðîëü â äåëå èçó÷åíèÿ ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ðå÷ü èä¸ò î ïðîåêòå ïîä íàçâàíèåì «Àíàëèç áóìàãè è îôîðìëåíèÿ îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ “Òðèïèòàêè Êîðåàíà”», êîòîðûé áûë îñóùåñòâë¸í ñîâìåñòíî ãðóïïîé èññëåäîâàòåëåé ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Íàìà è Èíñòèòóòîì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûé âîçãëàâëÿåò ìîíàõ ×îííèì, â ïåðèîä ñ àâãóñòà ïî íîÿáðü 2010 ãîäà. Èññëåäîâàòåëüñêîìó êîëëåêòèâó óäàëîñü ðàñêðûòü ñåêðåòû áóìàãè, äåðåâÿííûõ âàëèêîâ, íà êîòîðûå íàìàòûâàëèñü ñâèòêè, áóìàãè äëÿ ñêëåéêè ëèñòîâ, ïåðâûõ ñòðàíèö ñâèòêîâ ñ çàãëàâèÿìè, êëåÿùèõ âåùåñòâ è ò.ä. âñåõ ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé îòòèñêîâ, îòïå÷àòàííûõ ñ òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïîñðåäñòâîì ðàçëè÷íûõ èññëåäîâàíèé, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê îïðåäåëåíèå ïëîòíîñòè áóìàãè è àíàëèç å¸ âîëîêîí, ó÷¸íûå ñìîãëè âûÿñíèòü ðàçìåð, òîëùèíó, öâåò áóìàãè, ôîðìó äåðåâÿííûõ ðàì ñ ñåòêîé, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ å¸ èçãîòîâëåíèÿ, êîëè÷åñòâî óäàðîâ äåðåâÿííûì ìîëîòêîì, òðåáîâàâøèõñÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ áóìàãè ïîäîáíîãî êà÷åñòâà, à òàêæå èçó÷èòü îñîáåííîñòè ïîâåðõíîñòè áóìàãè è äð. Òåêñò äîêëàäà î ðåçóëüòàòàõ àíàëèçà áóìàãè è îôîðìëåíèÿ îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áóäåò îïóáëèêîâàí íà âåá-ñàéòå Èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â äåêàáðå íûíåøíåãî ãîäà.

Ïðîôåññîð Íàì ãîâîðèò: «Êîðåéñêàÿ òðàäèöèîííàÿ áóìàãà, èçãîòîâëåííàÿ èç äðåâåñèíû øåëêîâèöû áóìàæíîé, îòëè÷àåòñÿ íàñòîëüêî âûñîêèì êà÷åñòâîì, ÷òî âïîëíå ìîæåò ñëóæèòü íà ïðîòÿæåíèè è 2 òûñÿ÷ ëåò ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ âíåøíèõ âëèÿíèé èëè ôàêòîðîâ, ìîãóùèõ ïîâðåäèòü å¸. Ïîýòîìó íå èìååò ñìûñëà îáñóæäàòü ñåêðåò òîãî, êàê îíà ñìîãëà ïðîäåðæàòüñÿ êàêóþ-òî òûñÿ÷ó ëåò». Íå ìåíüøåå çíà÷åíèå, ÷åì áóìàãà, èìååò òóøü, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü äëÿ ïå÷àòè îòòèñêîâ. Ãëàâíûì ñåêðåòîì îñîáûõ ñâîéñòâ ýòîé òóøè ÿâëÿåòñÿ å¸ ñîñòàâ. Ñîçäàòåëè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» èçãîòàâëèâàëè òóøü èç ñàæè, êîòîðóþ ïîëó÷àëè ïóò¸ì ñæèãàíèÿ âåòîê è ñó÷üåâ ñîñíû, áîãàòûõ ñìîëîé, à çàòåì ñìåøèâàëè ñ îñîáûì êëååì. Çíàêè, íàïå÷àòàííûå èëè íàïèñàííûå òàêîé òóøüþ, ñîõðàíÿþò ñâîé íàñûùåííûé ÷¸ðíûé öâåò è íå âûöâåòàþò äàæå ñïóñòÿ áîëåå òûñÿ÷è ëåò.

Íàòóðàëüíûé êëåé Ñåêðåò òîãî, ÷òî êíèãà â ôîðìå ñâèòêà ñîõðàíÿåò ñâîé èçíà÷àëüíûé îáëèê íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò, êðîåòñÿ â óäèâèòåëüíîì êëåå, êîòîðûé áûë èñïîëüçîâàí ïðè å¸ èçãîòîâëåíèè. Ïîëîñêà áóìàãè, êîòîðóþ ïîäêëàäûâàëè äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ ëèñòîâ áóìàãè äðóã ñ äðóãîì, áûëà ïðîìàçàíà ñïåöèàëüíûì êëååì, ñäåëàííûì èç

1. 12-é òîì «Àáõèäõàðìà-ñóòðû» èç îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ìóçåé Õîðèì.

2. 11-é òîì «Àáèäàìáèïàñà-ñóòðû» èç îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ìóçåé Õîðèì.

20

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïøåíèöû, ïðîøåäøåé ïðîöåññ ôåðìåíòàöèè â òå÷åíèå 3 — 10 ëåò è çàòåì ñìåøàííîé ñ ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó øâû íà ñòûêå ëèñòîâ äî ñèõ ïîð íå ðàññîõëèñü è îñòàþòñÿ ãëàäêèìè è ïðî÷íûìè. Øèðèíà ïîëîñêè áóìàãè, êîòîðîé ñîåäèíåíû ëèñòû, ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü 2-3 ìèëëèìåòðà, è òî, ÷òî îíè ñêðåïëåíû òàê ïðî÷íî è íàä¸æíî, íå ìîæåò íå âûçûâàòü èçóìëåíèÿ. Áóìàãà, èñïîëüçîâàâøàÿñÿ äëÿ ïå÷àòè ñ òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè, êîãäà áûëè ñäåëàíû êîíêðåòíûå îòòèñêè. Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà Íàìà, åñëè ñâèòêè, íàõîäÿùèåñÿ â ñòðàíå, â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì áûëè ñäåëàíû èç äîâîëüíî ïëîòíîé áóìàãè áåëîãî öâåòà, òî îòòèñêè, õðàíÿùèåñÿ â ÿïîíñêîì õðàìå Íàíäçýíäçè è äðóãèõ ìåñòàõ, âûïîëíåíû íà òîíêîé áóìàãå áëåäíî-æ¸ëòîãî öâåòà. Êðîìå òîãî, ïîìèìî êíèã, îòïå÷àòàííûõ ïîëíîñòüþ íà áóìàãå òîëüêî îäíîãî âèäà, ñóùåñòâóþò òàêæå îòòèñêè, êîòîðûå ñäåëàíû íà áóìàãå ðàçëè÷íîãî êà÷åñòâà.

Ñîáðàíèÿ îòòèñêîâ Êóðàòîð ìóçåÿ Õîðèì ã-í Ïàê ×óí-¸í ñ ãîðäîñòüþ îòìå÷àåò, ÷òî â èõ ìóçåå õðàíèòñÿ ñàìàÿ áîëüøàÿ êîëëåêöèÿ îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ìíîãèå èç êîòîðûõ âõîäÿò â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, à èìåííî: 2-é òîì Àâàòàìñàêà-ñóòðû (¹266), 12-é òîì

Àáõèäõàðìà-ñóòðû (¹267) è 11-é òîì Àáèäàìáèïàñà-ñóòðû (¹268). Ïî ñëó÷àþ ïðàçäíîâàíèÿ òûñÿ÷åëåòèÿ ñîçäàíèÿ ïåðâîãî íàáîðà òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ìóçååì Õîðèì áûëà îðãàíèçîâàíà ñïåöèàëüíàÿ âûñòàâêà ïîä íàçâàíèåì «1011 — 2011, òûñÿ÷åëåòíåå îæèäàíèå: îðèãèíàëüíàÿ “Òðèïèòàêà Êîðåàíà”», êîòîðàÿ ïðîøëà â äâóõ ñåóëüñêèõ ôèëèàëàõ ìóçåÿ — Ñèíñà â îêðóãå Êàííàì (ñ 18 ìàÿ ïî 31 àâãóñòà) è Ñèëëèì â îêðóãå Êâàíàê (ñ 30 ìàÿ ïî 31 îêòÿáðÿ). Íà ýòîé âûñòàâêå ïóáëèêà ìîãëà, ïîìèìî ïðî÷åãî, óâèäåòü îòòèñêè, âõîäÿùèå â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ è ðàíüøå îòäåëüíûå òîìà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëè ïðåäñòàâëåíû íà äðóãèõ âûñòàâêàõ, äàííàÿ ìàñøòàáíàÿ ýêñïîçèöèÿ ñòàëà ïåðâîé â èñòîðèè. Îòòèñêè, ïîêàçàííûå â ðàìêàõ ýòîé âûñòàâêè, áûëè ðàçäåëåíû íà òðè êàòåãîðèè â çàâèñèìîñòè îò ñîõðàííîñòè è òèïà îôîðìëåíèÿ. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ìóçåé ñòàðèííûõ êíèã Ñîíàì, êîòîðûé íàðÿäó ñ ìóçååì Õîðèì ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëåì ñàìîé áîëüøîé â ñòðàíå êîëëåêöèè îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», èçâåñòåí òåì, ÷òî â åãî ñîáðàíèè õðàíèòñÿ åäèíñòâåííûé ýêçåìïëÿð áóääèéñêèõ òåêñòîâ ñ èëëþñòðàöèÿìè, òàêæå îòïå÷àòàííûìè ñ äåðåâÿííûõ ãðàâþð. Ýòî 1-é òîì «Þé÷æè ìèöàíüöþàíü» (御製秘藏詮; êîð. «Î÷æå áè÷æàí÷æîí»), èìïåðàòîðñêîãî êîììåíòàðèÿ ê áóääèéñêèì ñóòðàì, ñîñòàâëåííîãî â ïåðèîä äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí. Äîñêè ñ ýòèìè ãðàâþðàìè âõîäèëè òîëüêî â íàáîð îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

 îòòèñêàõ, ñäåëàííûõ ñ òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êàê áóäòî íåçðèìî ïðèñóòñòâóåò æèâàÿ òûñÿ÷åëåòíÿÿ ìóäðîñòü. Íåîæèäàííî ïðèõîäÿò íà óì ñëîâà ïðèíöà Ûé÷õîíà, áóääèéñêîãî ó÷¸íîãî è äóõîâíîãî íàñòàâíèêà íàöèè, æèâøåãî â ýïîõó Êîð¸, êîòîðûé îäíàæäû íàçâàë ñîçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» «çàäà÷åé ïî îòïðàâêå òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè íà òûñÿ÷ó ëåò âïåð¸ä».

© Ìóçåé Õîðèì

2

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

21

Ýòîò ñâèòîê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà ñáîðíèê áóääèéñêîé ïîýçèè, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ îêîëî òûñÿ÷è ãàòõ (ãàòõà — ïåñíîïåíèå, ïñàëîì; ñòèõîòâîðíàÿ ÷àñòü ñóòðû), â êîòîðûõ âîñïåâàåòñÿ ãëóáîêèé ñìûñë áóääèéñêîãî ó÷åíèÿ. Èëëþñòðàöèè ê ãàòõàì — ýòî èçîáðàæåíèÿ ñöåí ïðîöåññà ïîñâÿùåíèÿ â òàéíû áóääèçìà è ðåëèãèîçíóþ ïðàêòèêó, âåäóùóþ ê ïðîñâåòëåíèþ. Ôîíîì äëÿ ýòèõ òàèíñòâ ñëóæèò èçûñêàííûé ïåéçàæ ñ ãîðàìè è ðåêàìè â îáðàìëåíèè íåñóùèõ áëàãóþ âåñòü îáëàêîâ. Ýòî âûäàþùèéñÿ îáðàçåö áóääèéñêèõ äåðåâÿííûõ ãðàâþð ðàííåãî ïåðèîäà ýïîõè Êîð¸, íà êîòîðîì ïîñðåäñòâîì ïëîòíî íàíåñ¸ííûõ äèàãîíàëüíûõ øòðèõîâ âåëè÷åñòâåííî èçîáðàæåíû ôèãóðû ëþäåé, çäàíèÿ, ðàçëè÷íûå âèäû äåðåâüåâ, ðåêè è îáëàêà, à òàêæå ðàçëè÷íûå òîïîãðàôè÷åñêèå ýëåìåíòû ìåñòíîñòè, â ÷àñòíîñòè òàêèå, êàê ãîðû è ñêàëû. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòè èëëþñòðàöèè áûëè ñîçäàíû âî âòîðîé ïîëîâèíå XI âåêà, ò.å. ïðèìåðíî òîãäà, êîãäà áûëè èçãîòîâëåíû òàáëè÷êè îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïîñêîëüêó îáðàçöû æèâîïèñè ðàííåãî ïåðèîäà ýïîõè Êîð¸ êðàéíå ðåäêè, ýòîò ñâèòîê ÿâëÿåòñÿ î÷åíü öåííûì àðòåôàêòîì, êîòîðûé ïîçâîëÿåò íàì

22

îöåíèòü óðîâåíü èëëþñòðàöèé ê áóääèéñêèì ñóòðàì è ïåéçàæíîé æèâîïèñè òîãî ïåðèîäà.  ñîáðàíèè ìóçåÿ Ñîíàì, åäèíñòâåííîãî â Êîðåå ìóçåÿ ñòàðèííûõ êíèã, ðàñïîëîæåííîãî íåäàëåêî îò ïåðåêðåñòêà Êâàíõâàìóí â öåíòðå Ñåóëà, íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî ñóòð ñ îòìåòêîé «êàêïõèëü», ÷òî åù¸ áîëüøå ïîâûøàåò èõ öåííîñòü. Ñëîâîì «êàêïõèëü» íàçûâàþò çíàêè, êîòîðûå äåëàëèñü íà áóìàãå ïðè ïîìîùè îñòðîãî ñòèëî, ñäåëàííîãî èç òâ¸ðäîãî ìàòåðèàëà. Òàêèìè çíàêàìè îáîçíà÷àëè ïîðÿäîê ÷òåíèÿ ñóòðû, à òàêæå èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå «òõî» — ñëóæåáíûõ ÷àñòåé ðå÷è êîðåéñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå îáëåã÷àëè ïîíèìàíèå è ÷òåíèå òåêñòîâ íà êèòàéñêîì ÿçûêå. Èõ òðóäíî ðàçëè÷èòü íåâîîðóæ¸ííûì ãëàçîì, îäíàêî ìîæíî óâèäåòü, åñëè ïîñìîòðåòü íà áóìàãó ïîä îïðåäåë¸ííûì óãëîì èëè èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå. Åñëè ãîâîðèòü îá îòòèñêàõ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», òî â êàæäîì èç ýòèõ äâóõ ìóçååâ — Õîðèì è Ñîíàì — õðàíèòñÿ îêîëî 100 òîìîâ, ÷òî ñîñòàâëÿåò 83% âñåõ êîïèé, èìåþùèõñÿ â Êîðåå. Ïîìèìî ýòîãî, îòòèñêè ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íàõîäÿòñÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

áóìàãè (2 òîìà), Ìóçåé ïðîâèíöèè ʸíãè (1 òîì), ìóçåé Óíèâåðñèòåòà ̸í÷æè (1 òîì), Ìóçåé èçäàòåëüñêîãî äåëà Ñàìñóíã (1 òîì) è äð.  ñîáðàíèè Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ Êîðåè õðàíèòñÿ 12-é òîì «Êîììåíòàðèåâ ê Éîãà÷àðà-áõóìè-ñóòðà», (Ïðàêàðàíàðÿâà÷àøàñòðà, ¹271 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), êîòîðóþ ïåðåäàë â äàð ìóçåþ íåäàâíî ïîêèíóâøèé ýòîò ìèð ã-í Ñîí Ñîí-ìóí, àâòîð ïîïóëÿðíûõ ó÷åáíèêîâ ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó. Êîãäà â 1992 ãîäó ýòîìó àðòåôàêòó ïðèñâîèëè ñòàòóñ íàöèîíàëüíîãî ñîêðîâèùà, âçâîëíîâàííûå ýòèì ñîáûòèåì ñïåöèàëèñòû ñ âîñõèùåíèåì ãîâîðèëè, ÷òî ýòî «ñàìûé äðåâíèé îòòèñê “Òðèïèòàêè Êîðåàíà”, ñîõðàíèâøèé ñâîé ïåðâîçäàííûé âèä». Ïðîôåññîð Íàì ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â ñòðàíå åù¸ ìîãóò áûòü ëþäè, êîòîðûå âëàäåþò êîïèÿìè îòòèñêîâ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», íî ïðåäïî÷èòàþò ýòîãî íå àôèøèðîâàòü.  òî âðåìÿ êàê íà ñåãîäíÿøíèé äåíü â Êîðåå ïîäòâåðæäåíî ñóùåñòâîâàíèå ïðèìåðíî 300 òîìîâ îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», èçâåñòíî, ÷òî â ßïîíèè õðàíèòñÿ áîëåå 2400 ñâèòêîâ, â ÷àñòíîñòè â õðàìå Íàíäçýíäçè è â Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîì ìóçåå Öóñèìû. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ â ìèðå ñóùåñòâóåò áîëåå 2700 òîìîâ îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ áóääèéñêîãî êàíîíà Êîð¸. Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì ïðîâåä¸ííûõ íà íàñòîÿùèé ìîìåíò èññëåäîâàíèé, 154 ñâèòêà (78 íàèìåíîâàíèé) èç âñåõ, ÷òî ñîõðàíèëèñü, ñóùåñòâóþò â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå òîëüêî â Êîðåå. Êðîìå òîãî, åù¸ 66 òîìîâ (50 íàèìåíîâàíèé) èìåþò êîïèè, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â õðàìå Íàíäçýíäçè, à åù¸ 8 òîìîâ (1 íàèìåíîâàíèå) — ñîîòâåòñòâóþùèå êîïèè â Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîì ìóçåå Öóñèìû. Ñðåäè îòòèñêîâ, íàõîäÿùèõñÿ â Êîðåå, áîëåå 70 ñâèòêîâ ñîâïàäàþò êà÷åñòâåííî è êîëè÷åñòâåííî ñ êîïèÿìè, ñîõðàíèâøèìèñÿ â ßïîíèè.  ÷àñòíîñòè, îäíà èç ñóòð ñîõðàíèëàñü â òð¸õ ýêçåìïëÿðàõ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîñëå çàâåðøåíèÿ èçãîòîâëåíèÿ îðèãèíàëüíîãî íàáîðà òàáëè÷åê ñ íåãî áûëî ñäåëàíî êàê ìèíèìóì òðè îòòèñêà — ñî âñåõ òàáëè÷åê èëè òîëüêî ñ íåêîòîðûõ èç íèõ. Ïðîôåññîð Íàì ñîîáùèë, ÷òî äàæå â êîïèÿõ îäíèõ è òåõ æå ñâèòêîâ èìåþòñÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýêçåìïëÿðàìè, õðàíÿùèìèñÿ â Êîðåå, è èõ ÿïîíñêèìè àíàëîãàìè.  ÷àñòíîñòè, ïóò¸ì ñðàâíåíèÿ áûëî âûÿâëåíî îêîëî 20 òàêèõ ôàêòîâ. Ïî-âèäèìîìó, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàæå ïîñëå çàâåðøåíèÿ èçãîòîâëåíèÿ íàáîðà òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â êñèëîãðàôèè ïðîäîëæàëè âíîñèòü ÷àñòè÷íûå èçìåíåíèÿ ëèáî âûðåçàëè íîâûå òàáëè÷êè âçàìåí ïîâðåæä¸ííûõ â ïðîöåññå õðàíåíèÿ. Êðîìå òîãî, îáíàðóæèâàþòñÿ òàêæå ñëó÷àè íåñîâïàäåíèÿ ñîäåðæàíèÿ òåêñòîâ.

Êíèãè â âèäå ñâèòêîâ

Èëëþñòðàöèÿ èç 1-ãî òîìà «Þé÷æè ìèöàíüöþàíü». Ýòî âûäàþùèéñÿ îáðàçåö áóääèéñêèõ äåðåâÿííûõ ãðàâþð ðàííåãî ïåðèîäà ýïîõè Êîð¸, íà êîòîðîì ïîñðåäñòâîì ïëîòíî íàíåñ¸ííûõ äèàãîíàëüíûõ øòðèõîâ èçîáðàæåíû ôèãóðû ëþäåé, çäàíèÿ, ðàçëè÷íûå âèäû äåðåâüåâ, ðåêè è îáëàêà, à òàêæå ðàçëè÷íûå òîïîãðàôè÷åñêèå ýëåìåíòû ìåñòíîñòè, â ÷àñòíîñòè òàêèå, êàê ãîðû è ñêàëû. Ìóçåé ñòàðèííûõ êíèã Ñîíàì.

â ñîáðàíèÿõ ñëåäóþùèõ ìóçååâ: ìóçåé Óíèâåðñèòåòà Êåì¸í (5 òîìîâ), Íàöèîíàëüíûé öåíòðàëüíûé ìóçåé Êîðåè (4 òîìà), Ìóçåé èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Õîàì (4 òîìà), ìóçåé Êà÷õîí (4 òîìà), õðàì Êóèí-ñà (3 òîìà), Ìóçåé ðàííåãî êíèãîïå÷àòàíèÿ ×õîí÷æó (3 òîìà), áèáëèîòåêà Óíèâåðñèòåòà ¨íñå (3 òîìà), Ìóçåé èñòîðèè Ñåóëà (2 òîìà), ìóçåé Óíèâåðñèòåòà ¨ííàì (2 òîìà), Ïàíàçèàòñêèé ìóçåé K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

Êíèãè, îòïå÷àòàííûå ïðè ïîìîùè òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâèòêè, â êîòîðûõ ëèñòû áûëè ïðèêëååíû äðóã ê äðóãó òàê, ÷òî îíè îáðàçóþò îäíî äëèííîå ïîëîòíî, êîòîðîå çàòåì íàìàòûâàëîñü íà äåðåâÿííûé âàëèê. Ýòî îäíà èç ïåðâûõ èçâåñòíûõ ôîðì êíèã â èñòîðèè öèâèëèçàöèè.  Êîðåå ñàìûå ðàííèå êíèãè òàêæå áûëè â âèäå ñâèòêîâ. Ïåðâàÿ ñòðàíèöà ñâèòêà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ îáëîæêå îáû÷íîé ñáðîøþðîâàííîé êíèãè, áûëà ñäåëàíà èç áóìàãè ò¸ìíî-ñèíåãî öâåòà, îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ å¸ îñòàâëÿëè áåëîé. Çàãëàâèå ñóòðû íà ò¸ìíî-ñèíåé áóìàãå ïèñàëè çîëîòîì, à íà íåîêðàøåííîé — îáû÷íîé òóøüþ. Êóðàòîð Ïàê ×óí-¸í ãîâîðèò, ÷òî ñòèëü êàëëèãðàôèè, êîòîðûì áûëè íàïèñàíû èåðîãëèôû òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», áîëåå èçûñêàí, ÷åì òîò, ÷òî áûë èñïîëüçîâàí ïðè èçãîòîâëåíèè å¸ âòîðîãî èçäàíèÿ, ñîõðàíèâøåãîñÿ äî íàøèõ äíåé. Âîçìîæíî, ïîýòîìó êàæåòñÿ, ÷òî â îòòèñêàõ, ñäåëàííûõ ñ òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êàê áóäòî íåçðèìî ïðèñóòñòâóåò æèâàÿ òûñÿ÷åëåòíÿÿ ìóäðîñòü. È íåîæèäàííî ïðèõîäÿò íà óì ñëîâà ïðèíöà Ûé÷õîíà, áóääèéñêîãî ó÷¸íîãî è äóõîâíîãî íàñòàâíèêà íàöèè, æèâøåãî â ýïîõó Êîð¸: «Ñîçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ýòî çàäà÷à ïî îòïðàâêå òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè íà òûñÿ÷ó ëåò âïåð¸ä».

23

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Îòòèñêè, õðàíÿùèåñÿ â ßïîíèè

Îòòèñêè ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùèåñÿ â ßïîíèè Êèì Õàê-ñóí, æóðíàëèñò

Ê

àê ãðàæäàíèí Êîðåè, ÿ íå ìîãó íå ñîæàëåòü, ÷òî â íàøè äíè â ßïîíèè õðàíèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîãî, ïåðâîãî, èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ÷åì â Êîðåå. Èçâåñòíî, ÷òî â õðàìå Íàíäçýíäçè â Êèîòî è â Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîì ìóçåå Öóñèìû íàõîäèòñÿ áîëåå 2400 òîìîâ. Ýòî â 8 ðàç áîëüøå, ÷åì â Êîðåå. Ïðè ýòîì èìåþùèåñÿ òàì îòòèñêè íå òîëüêî çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿò ýêçåìïëÿðû, õðàíÿùèåñÿ â Êîðåå, êîëè÷åñòâåííî, íî è îòëè÷àþòñÿ áîëåå âûñîêèì êà÷åñòâîì.  ÷àñòíîñòè, îòòèñêè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ñîáðàíèè õðàìà Íàíäçýíäçè, ñîñòàâëÿþò áîëåå 1800 òîìîâ, ÷òî ïðåâûøàåò 1/3 îò âñåõ ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ñâèòêîâ, îòïå÷àòàííûõ ñ íàáîðà òàáëè÷åê îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Êðîìå òîãî, ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà Íàì Ãâîí-õè, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòè îòòèñêè áûëè îòïå÷àòàíû â îäèí âðåìåííîé ïåðèîä ñ ñàìûõ ðàííèõ òàáëè÷åê. Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì èññëåäîâàíèé òîëüêî ñâèòîê «Êîììåíòàðèåâ ê Éîãà÷àðà-áõóìè-ñóòðà» (顯揚聖敎論), õðàíÿùèéñÿ ñåé÷àñ â Ñåóëüñêîì ìóçåå èñòîðèè Êîðåè, áûë îòïå÷àòàí ðàíüøå, ÷åì îòòèñêè èç Íàíäçýíäçè. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïåðâîå èçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ è ñòðóêòóðû áûëî ñîçäàíî íà îñíîâå Êàéôûíñêîé âåðñèè «Òðèïèòàêè» (971—983), èçäàííîé â ïåðèîä äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí, ñâèòêè, õðàíÿùèåñÿ â Íàíäçýíäçè, ÿâëÿþòñÿ öåííåéøèì ìàòåðèàëîì íå òîëüêî äëÿ èçó÷åíèÿ Êîð¸ òîãî âðåìåíè, íî è äëÿ ðåêîíñòðóêöèè êèòàéñêîé âåðñèè, ïîñêîëüêó äî íàøèõ äíåé äîøëî âñåãî îêîëî 10 òîìîâ «Òðèïèòàêè» Ñóíñêîé äèíàñòèè.  ÷àñòíîñòè, ñðåäè ýêçåìïëÿðîâ, íàõîäÿùèõñÿ â Íàíäçýíäçè, 7-é òîì «Éîãà÷àðàáõóìè-øàñòðû» («Íàñòàâëåíèå ïî îñíîâàì éîãè÷åñêîé ïðàêòèêè») íàðÿäó ñ êîïèåé, õðàíÿùåéñÿ â Êîðåå, ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì ñâèòêîì, â êîòîðîì èìåþòñÿ îòìåòêè, ñäåëàííûå ñòèëî, ïîýòîìó îí ïðèîáðåòàåò îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ èíòåðïðåòàöèè ñóòð íà äðåâíåêèòàéñêîì ÿçûêå è äëÿ èçó÷åíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà â èñòîðè÷åñêîé ðåòðîñïåêòèâå. Êðîìå òîãî, â Íàíäçýíäçè õðàíÿòñÿ «Þé÷æè ìèöàíüöþàíü» (御 製秘藏詮), «Þé÷æè ñÿîÿî þí» («Î÷æå ñí», 御製逍遙詠) è «Þé÷æè ôîôó» («Î÷æå áóëüáó», 御製佛賦) — ðåäêèå ýêçåìïëÿðû èìïåðàòîðñêèõ êîììåíòàðèåâ ê áóääèéñêèì ñóòðàì, ñîñòàâëåííûõ â ïåðèîä äèíàñòèè Ñåâåðíàÿ Ñóí, ñ êðóïíûìè èëëþñòðàöèÿìè, îòïå÷àòàííûìè ñ êñèëîãðàôèé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îäèí èç 20 òîìîâ áûë óòåðÿí, â îñòàëüíûõ ñîõðàíèâøèõñÿ ñâèòêàõ ñîäåðæèòñÿ îêîëî 100 èçûñêàííûõ è âåëè÷åñòâåííûõ ãðàâþð. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îò êèòàéñêîé âåðñèè «Òðèïèòàêè» äî íàøèõ äíåé äîø¸ë òîëüêî îäèí òîì ñ èëëþñòðàöèÿìè. ×òî êàñàåòñÿ áóìàãè, íà êîòîðîé ñäåëàíû îòòèñêè ïåðâîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùèåñÿ â Íàíäçýíäçè, òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñâèòêè ñîçäàíû èç îäíîãî-äâóõ âèäîâ áóìàãè, îäíàêî â íåêîòîðûõ ñâèòêàõ èñïîëüçîâàíà áóìàãà ðàçíîãî êà÷åñòâà. Î ñóùåñòâîâàíèè îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â õðàìå Íàíäçýíäçè ñòàëî èçâåñòíî äî 1930-õ ãîäîâ, âî âðåìÿ ïåðèîäà

24

1

ÿïîíñêîé àííåêñèè. Îäíàêî â òî âðåìÿ äîñòóï ê ýòèì àðòåôàêòàì áûë îãðàíè÷åí äàæå äëÿ ÿïîíñêèõ ó÷¸íûõ, íå ãîâîðÿ îá èõ êîðåéñêèõ êîëëåãàõ.  1960-õ ãîäàõ íåêîòîðûå òîìà áûëè âïåðâûå èññëåäîâàíû êàíäèäàòîì íàóê Êèì Äó-÷æîíîì è ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà Ñîíãþíãâàí ×õîí Õå-áîíîì. Åù¸ îêîëî 600 òîìîâ õðàíèòñÿ â Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîì ìóçåå Öóñèìû è â äðóãèõ ìåñòàõ íà òåððèòîðèè ßïîíèè. Èçíà÷àëüíî ýòè îòòèñêè íàõîäèëèñü â õðàìå Àíêîêóäçè íà îñòðîâå Èêè (Öóñèìñêèé ïðîëèâ) è â õðàìå Ò¸ñ¸äçè íà Öóñèìå. Èíòåðåñíî, ÷òî õðàì Àíêîêóäçè âïëîòü äî ïåðâîé ïîëîâèíû XIV âåêà íîñèë òî æå èìÿ, ÷òî êîðåéñêèé õðàì Õýèí-ñà (÷òî îçíà÷àåò «Õðàì îòðàæåíèÿ â ñïîêîéíîì ìîðå»), ãäå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Ïðîôåññîð Íàì Ãâîí-õè, êîòîðûé ñ 2004 ã. ïî 2010 ã. ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîâìåñòíîì êîðåéñêî-ÿïîíñêîì ïðîåêòå îöèôðîâêè îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùèõñÿ â ßïîíèè, èçó÷àåò ñâèòêè â õðàìå Íàíäçýíäçè â Êèîòî.

2. Àðõèâû îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â õðàìå Íàíäçýíäçè.

ñåé÷àñ õðàíÿòñÿ äåðåâÿííûå òàáëè÷êè âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Îäíàêî âïîñëåäñòâèè åãî ïåðåèìåíîâàëè, ïîñêîëüêó òîãäà â êàæäîé ïðîâèíöèè ßïîíèè âîçâîäèëè ñïåöèàëüíûå äçåíñêèå õðàìû — «àíêîêóäçè» («õðàìû ñïîêîéñòâèÿ ñòðàíû»), ÷òîáû ïðîñèòü Áóääó íèñïîñëàòü óïîêîåíèå äóøàì òåõ, êòî ïîãèá íà ïîëÿõ ñðàæåíèé, è ìèðà è ïîêîÿ ñòðàíå. Ñðåäè ñâèòêîâ «Ìàõà-ïðàäæíÿïàðàìèòà-ñóòðû», õðàíÿùèõñÿ â Àíêîêóäçè, 219 òîìîâ ÿâëÿþòñÿ îòòèñêàìè ñ òàáëè÷åê ïåðâîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ïðè ýòîì øåñòü èç íèõ èìåþò çàïèñè, óêàçûâàþùèå, ÷òî íåêèé Õî ×æèí-ñó, ÷èíîâíèê èç Êèìõý (Êîð¸), â 1046 ãîäó, íà 12 ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ ×îí÷æîíà, îïëàòèë ñîçäàíèå ýòèõ îòòèñêîâ è çàòåì ïðåïîäí¸ñ èõ â äàð áóääèéñêîìó õðàìó äëÿ ïîìåùåíèÿ â îñíîâàíèå ïàãîäû, ìîëÿñü î ìèðå äëÿ ñòðàíû, äîëãîé æèçíè è ñ÷àñòüå äëÿ ñâîåé ìàòåðè è óïîêîåíèè â çàãðîáíîì ìèðå äóøè óìåðøåãî îòöà. Ýòî åäèíñòâåííàÿ òî÷íàÿ çàïèñü îá èçãîòîâëåíèè îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Õî ×æèíñó â êà÷åñòâå ïîäíîøåíèÿ Áóääå îòäàë ýòè îòòèñêè â õðàì Ñîáýêñà, êîòîðûé ðàñïîëàãàëñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Êèìõý ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí.  êîðåéñêèõ íàó÷íûõ êðóãàõ ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ìåñòî, ãäå õðàíèëèñü îòòèñêè, áûëî ðàçãðàáëåíî ÿïîíöàìè âî âðåìÿ îäíîãî èç âòîðæåíèé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ÷àñòü èç íèõ îêàçàëàñü â ßïîíèè. Îòòèñêè, íàõîäÿùèåñÿ â õðàìå Ò¸ñ¸äçè, îòðàæàþò ñàìîå íà÷àëî ñîäåðæàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðåäñòàâëÿþò öåëîå. Áóäó÷è ñàìûìè çíà÷èòåëüíûìè ïî îáú¸ìó, îíè ñ÷èòàþòñÿ ñàìûì âàæíûì ñáîðíèêîì ñóòð. Èõ ÷àñòî íàçûâàþò «600 Ïðàäæíÿïàðàìèòàñóòð». Ñðåäè áîëåå 1800 ñâèòêîâ â Íàíäçýíäçè íåò íè îäíîé êîïèè «Ìàõàïðàäæíÿïàðàìèòà-ñóòðû», ïîýòîìó ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îòòèñêè áûëè ïðèâåçåíû â ßïîíèþ â îäíî âðåìÿ, à çàòåì áûëè ðàñïðåäåëåíû íà õðàíåíèå â ðàçíûå ìåñòà. Êðîìå òîãî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òî, ÷òî íà îáðàòíîé ñòîðîíå íåêîòîðûõ òîìîâ ÷àñòè÷íî çàïèñàíû äîêóìåíòû, ñîñòàâëåííûå â Êèìõý, åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî âñå îíè áûëè çàâåçåíû îäíîé ïàðòèåé, à çàòåì ðàçäåëåíû. Ñâèòêè, íàõîäÿùèåñÿ ñåé÷àñ â Àíêîêóäçè, èçíà÷àëüíî õðàíèëèñü â îêðåñòíîñòÿõ Íàãàñàêè, íî âïîñëåäñòâèè áûëè ïåðåâåçåíû â õðàì. À òîìà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûå ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ â Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîì ìóçåå Öóñèìû, ïåðâîíà÷àëüíî õðàíèëèñü â õðàìàõ Ò¸ñ¸äçè è Àíêîêóäçè. ×òî êàñàåòñÿ ýòèõ ñâèòêîâ, òî ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè áûëè èçãîòîâëåíû â õðàìå ×õîíõâà-ñà, êîòîðûé íàõîäèëñÿ ê âîñòîêó îò Êýñîíà, ñòîëèöû Êîð¸. Ñîãëàñíî çàïèñÿì â «Êîð¸ñà» («Èñòîðèè Êîð¸») è «Ñèíäîíãóê ¸÷æè ñûíàì» («Íîâûé ðàñøèðåííûé îáçîð ãåîãðàôèè Êîðåè»), õðàì ×õîíõâà-ñà áûë ïîñòðîåí â íà÷àëå XII âåêà è ïðèø¸ë â óïàäîê ïðèìåðíî â XV âåêå.  1980-õ ãîäàõ íåêîòîðûå ñâèòêè, õðàíÿùèåñÿ â Àíêîêóäçè, áûëè ïîõèùåíû. Òîãäà â õðàìå îñòàëîñü òîëüêî 33 òîìà, ïðè ýòîì ãîâîðÿò, K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

2

÷òî ÷àñòü óêðàäåííîãî âïîñëåäñòâèè îêàçàëàñü â Êîðåå.  2005 ãîäó íåñêîëüêî îòòèñêîâ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», íàõîäÿùèõñÿ íà Öóñèìå, áûëè âîçâðàùåíû â Êîðåþ, ÷òî âûçâàëî âîëíåíèå â êîðåéñêèõ íàó÷íûõ êðóãàõ. Àðòåôàêòû, ââåç¸ííûå â ñòðàíó íåëåãàëüíî, áûëè îáíàðóæåíû áèáëèîãðàôàìè â ïðîöåññå èõ ðåãèñòðàöèè äëÿ âíåñåíèÿ â Ñïèñîê êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. È äåéñòâèòåëüíî, âïîñëåäñòâèè íåêîòîðûå èç ýòèõ ñâèòêîâ ïîëó÷èëè ñòàòóñ îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Îäíàêî ïîñêîëüêó äî ýòîãî îíè óæå áûëè îáúÿâëåíû êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ßïîíèè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿïîíñêàÿ ñòîðîíà òðåáóåò èõ âîçâðàòà. Ïðîôåññîð Íàì Ãâîí-õè îòìåòèë òî, ñ êàêèìè òðóäíîñòÿìè ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ åìó è ãðóïïå èññëåäîâàòåëåé, êîòîðóþ îí âîçãëàâëÿë, â ßïîíèè âî âðåìÿ èçó÷åíèÿ õðàíÿùèõñÿ òàì îòòèñêîâ. Èñïîëüçóÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèé ïåðåðûâ â ñâîåé ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè â ïåðèîä çèìíèõ è ëåòíèõ êàíèêóë, ó÷¸íûå áûëè âûíóæäåíû ðàáîòàòü â êîìíàòå áåç îêîí è êàêèõ-ëèáî îòîïèòåëüíûõ èëè êîíäèöèîíèðóþùèõ ïðèáîðîâ. Ïîýòîìó çèìîé èì ïðèõîäèëîñü ïåðåíîñèòü æóòêèé õîëîä, êîòîðûé ïðîíèçûâàë áóêâàëüíî äî êîñòåé, ñêîëüêî áû ñëî¸â îäåæäû îíè íà ñåáÿ íè íàäåâàëè. À ëåòîì â çàùèòíûõ êîñòþìàõ, áàõèëàõ è ìàñêàõ, êîòîðûå îñòàâëÿëè íåçàùèù¸ííûìè òîëüêî ãëàçà, îíè ñòðàäàëè îò æàðû è âûñîêîé âëàæíîñòè è áûëè âûíóæäåíû êàæäûå ÷àñ-äâà ïðåðûâàòüñÿ è âûõîäèòü íà óëèöó, ÷òîáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. Íî, íåñìîòðÿ íà ñòîëü òÿæ¸ëûå óñëîâèÿ, ó÷¸íûå ïðîäîëæàëè ñâîè èññëåäîâàíèÿ íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ëåò.

25

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè

Äåðåâÿííûå òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà»: ïðåâîñõîäíàÿ ñîõðàííîñòü 760 ëåò ñïóñòÿ Äåðåâÿííûå ïå÷àòíûå ôîðìû «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íå ïîõîæè íà ïðåêðàñíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Îíè âûãëÿäÿò ïðîñòî êàê äåðåâÿííûå äîñêè, ïîêðûòûå ÷¸ðíîé òóøüþ è çàïîëíåííûå ñîòíÿìè âûðåçàííûõ èåðîãëèôîâ. Îäíàêî ýòè äîùå÷êè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îãðîìíûé ïî îáú¸ìó è èñêóñíî âûïîëíåííûé àðòåôàêò, ÿâëÿþùèéñÿ ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì óïîðñòâà è ðåëèãèîçíîãî ïûëà êîð¸ñöåâ, êîòîðûå âûãðàâèðîâàëè íà ýòèõ òàáëè÷êàõ âðó÷íóþ, îäèí çà äðóãèì, 52 ìèëëèîíà èåðîãëèôîâ. Ïàê Ñàí-÷æèí, ó÷¸íûé, ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñâîéñòâ äðåâåñèíû è äðåâåñíûõ ìàòåðèàëîâ, ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà ʸíáóê Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì, Ñî Õîí-ãàí

Äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» (ïîñëåäíèé èç 660 òîìîâ «Ñóòðû ñåðäöà âåëèêîãî ñîâåðøåíñòâà ìóäðîñòè»). Ñ òîðöåâûõ ñòîðîí ê òàáëè÷êå ïðèêðåïëåíû áîðòèêè «ìàãóðè», êîòîðûå ñëóæèëè ðó÷êàìè âî âðåìÿ ïå÷àòè.

×

åëîâå÷åñòâî ïîäíÿëîñü íà íîâóþ ñòóïåíü öèâèëèçàöèè, êîãäà áûëà èçîáðåòåíà òåõíîëîãèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ çàôèêñèðîâàòü èìåþùèåñÿ çíàíèÿ ïðè ïîìîùè ïèñüìåííîñòè è, ñîõðàíèâ èõ, çàòåì ïåðåäàòü äðóãîìó ÷åëîâåêó. Ïîíà÷àëó ëþäè ïèñàëè çíàêè è ðèñîâàëè êàðòèíêè íà øêóðàõ æèâîòíûõ, òêàíÿõ, ãëèíÿíûõ òàáëè÷êàõ è êîðå äåðåâüåâ. Çàòåì, ñ ðàçâèòèåì òåõíîëîãèè, äëÿ çàïèñè çíàíèé ñòàëè èñïîëüçîâàòü òîíêèå ïëîñêèå òàáëè÷êè, ñäåëàííûå èç áàìáóêà èëè äðóãèõ ïîðîä äåðåâà. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì áóääèçìà âîçíèêëà îñòðàÿ íåîáõîäèìîñòü â ïå÷àòàíèè ñóòð, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëþäåé ïîëó÷èëî äîñòóï ê ó÷åíèþ Áóääû. Äåðåâÿííûå äîñêè ñ âûðåçàííûìè íà íèõ òåêñòàìè ñóòð ïîçâîëÿëè îòïå÷àòûâàòü íóæíîå êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ â çàâèñèìîñòè îò íåîáõîäèìîñòè.  Êîðåå êíèãîïå÷àòíîå äåëî ðàçâèëîñü î÷åíü ðàíî, ïîýòîìó óæå ïðèìåðíî â VIII âåêå çäåñü áûë ñîçäàí ñâèòîê «×èñòûé ñâåò Äõàðàíè-ñóòðû» — ñàìûé äðåâíèé â ìèðå ïå÷àòíûé òåêñò, ÿâëÿþùèéñÿ îòòèñêîì ñ äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê. Îäíàêî ïîäëèííûì âåíöîì ðàçâèòèÿ òåõíîëîãèè êíèãîïå÷àòàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì êñèëîãðàôèé ñòàëî ñîçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ýòî ñàìûé êðóïíûé íàáîð äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè, ñîõðàíèâøèéñÿ äî íàøèõ äíåé.

Ïðîöåññ ïîäãîòîâêè äåðåâÿííûõ äîñîê Êàê èçâåñòíî, «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàáîð èç 81258 äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì, íà êîòîðûõ âûãðàâèðîâàíî îêîëî 52 ìèëëèîíîâ èåðîãëèôîâ. Êàæäàÿ äîñêà ñîäåðæèò ñ îáåèõ ñòîðîí îêîëî 649 èåðîãëèôîâ. Ñ äâóõ òîðöåâûõ ñòîðîí ê íåé ïðèêðåïëåíû áîðòèêè «ìàãóðè». Äîñêè èìåþò ðàçíóþ äëèíó, îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíà ñîñòàâëÿåò 68 èëè 78 ñì. Ïðè øèðèíå â 24 ñì è òîëùèíå îêîëî 2,8 ñì êàæäàÿ òàêàÿ äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà âåñèò îêîëî 3,4 êã. Åñëè ñëîæèòü ýòè äîùå÷êè äðóã íà äðóãà, òî ïîëó÷èòñÿ áàøíÿ âûñîòîé 3200 ì, à åñëè èõ ïîëîæèòü íà çåìëþ â ðÿä äðóã çà äðóãîì, òî ëåíòà èç äîñîê ïðîòÿíåòñÿ íà 60 êì, ïðè ýòîì îáùèé âåñ âñåõ òàáëè÷åê ñîñòàâëÿåò 280 òîíí, à îáú¸ì — 450 êóáîìåòðîâ.  ðåçóëüòàòå èçó÷åíèÿ ïîä ìèêðîñêîïîì êðîøå÷íûõ îáðàçöîâ äðåâåñèíû, âçÿòûõ ñ äåðåâÿííûõ

26

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Äåðåâÿííàÿ ãðàâþðà ñ èëëþñòðàöèåé ê «Ñóòðå äåñÿòè öàðåé» (佛說豫修十王 生七經), âûãðàâèðîâàííàÿ áóääèéñêèìè ìîíàõàìè â ïåðèîä ïîñëå âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

Ãîâîðÿò, ÷òî îïûòíûé ìàñòåð ìîã âûðåçàòü çà äåíü âñåãî ñîðîê èåðîãëèôîâ. Ïîýòîìó ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà îñóùåñòâëåíèå òèòàíè÷åñêîãî òðóäà ïî ãðàâèðîâêå íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ âñåãî ìàññèâà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëî çàòðà÷åíî îêîëî 1,3 ìëí. ÷åëîâåêî-äíåé. ïå÷àòíûõ ôîðì, áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî 64% äîñîê áûëî ñäåëàíî èç äðåâåñèíû âèøíè Ñàðæåíòà (Prunus sargentii), à 15% èç ãðóøè ãðóøåëèñòíîé (Pyrus pyrifolia). Îáà âèäà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â öåíòðàëüíîé è þæíîé ÷àñòè Êîðåè. Îñòàëüíûå òàáëè÷êè, êàê îêàçàëîñü, áûëè èçãîòîâëåíû èç áåð¸çû æ¸ëòîé (Betula costata), êèçèëà ñïîðíîãî (Cornus controversa), êë¸íà ìåëêîëèñòíîãî (Acer mono), ìàõèëóñà Òóíáåðãà (Machilus thunbergii) è òîïîëÿ äðîæàùåãî (Populus davidiana), ïðè ýòîì äîëÿ òàáëè÷åê èç êàæäîé ïîðîäû äåðåâà ñîñòàâëÿåò îò 1% äî 9% îò âñåãî êîëè÷åñòâà. Âèøíÿ Ñàðæåíòà, èç êîòîðîé áûëà èçãîòîâëåíà áîëüøàÿ ÷àñòü òàáëè÷åê, îòëè÷àåòñÿ ðîâíîé òåêñòóðîé äðåâåñèíû ñ ïëîòíîñòüþ îêîëî 0,6 ã/ñì3, ÷òî äåëàåò å¸ èäåàëüíîé äëÿ ãðàâèðîâêè; äà è ïðîèçðàñòàåò îíà, êàê ïðàâèëî, â ëåãêîäîñòóïíûõ ìåñòàõ. ×òîáû èçãîòîâèòü ïå÷àòíóþ ôîðìó, ñíà÷àëà âàëèëè äåðåâî, äèàìåòð ñòâîëà êîòîðîãî áûë íå ìåíåå 40 ñì, è íà ãîä èëè íà äâà îñòàâëÿëè åãî íà ìåñòå, äëÿ òîãî ÷òîáû îñëàáèòü âíóòðåííåå íàïðÿæåíèå, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè ìîãëî ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè èëè ðàñòðåñêèâàíèþ. Çàòåì äâà ÷åëîâåêà, èñïîëüçóÿ äâóðó÷íóþ ïèëó, ðàñïèëèâàëè ñòâîë íà äîñêè íóæíîãî ðàçìåðà. ×òîáû óìåíüøèòü ðèñê ðàñòðåñêèâàíèÿ èëè èñêðèâëåíèÿ äîñêè â ïðîöåññå ñóøêè, áóäóùèå òàáëè÷êè âûâàðèâàëè â ñîë¸íîé âîäå. Çàòåì èõ ïðîñóøèâàëè íà îòêðûòîì âîçäóõå â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ è òùàòåëüíî âûðàâíèâàëè ïîâåðõíîñòè äîñîê ñ ïîìîùüþ ðóáàíêà. Ïîñëå òîãî êàê äîñêà áûëà ãîòîâà, ê íåé ñ äâóõ òîðöåâûõ ñòîðîí ïðèêðåïëÿëè áîðòèêè «ìàãóðè», ñëåãà âûñòóïàâøèå íàä å¸ âåðõíåé è íèæíåé ïîâåðõíîñòüþ. Îíè ñëóæèëè ðó÷êàìè âî âðåìÿ ïå÷àòè è îáëåã÷àëè ïðîöåññ õðàíåíèÿ, ïðåäîòâðàùàÿ äåôîðìàöèþ äîñêè è íå ïîçâîëÿÿ ïîâåðõíîñòÿì äîñîê ñîïðèêàñàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì âî âðåìÿ ñêëàäèðîâàíèÿ äðóã íà äðóãà. Íà ñëåäóþùåì ýòàïå áðàëè ëèñò êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè» ñ íàïèñàííûì òóøüþ òåêñòîì ñóòðû è êëàëè åãî íà äîñêó ëèöåâîé ñòîðîíîé. Ïîñêîëüêó ïî ìåðå âûñûõàíèÿ òóøè çíàêè ñòàíîâèëèñü ïëîõî ðàçëè÷èìûìè ñ îáðàòíîé ñòîðîíû, â ïðîöåññå ãðàâèðîâêè ëèñò ðåãóëÿðíî ïðîìàçûâàëè ðàñòèòåëüíûì ìàñëîì. Íà ãîòîâóþ êñèëîãðàôèþ íàíîñèëè òóøü, çàòåì íàêëàäûâàëè ñâåðõó ëèñò áóìàãè, ïîñëå ÷åãî àêêóðàòíî ðàñòèðàëè ëèñò áóìàãè äî ïîÿâëåíèÿ íà í¸ì ÷¸òêîãî îòïå÷àòêà. Ñíÿâ ëèñò ñ äîñêè, ïîëó÷àëè îòòèñê ñ îòïå÷àòàííûì òåêñòîì ñóòðû. Ïîñëå òîãî êàê äîñêè áûëè íåñêîëüêî ðàç èñïîëüçîâàíû äëÿ ïå÷àòè, íåêîòîðûå èç íèõ ïîêðûâàëè ñëîåì ëàêà, êîòîðûé íà Âîñòîêå òðàäèöèîííî èñïîëüçîâàëñÿ â æèâîïèñè. Ýòîò ëàê, îñíîâíûì èíãðåäèåíòîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ óðóøèîë, ýôôåêòèâíî ïðåïÿòñòâîâàë âïèòûâàíèþ âëàãè è ïîýòîìó èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ çàùèòû äåðåâà îò ãíèåíèÿ è ïîð÷è íàñåêîìûìè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî òîëüêî ëèøü ÷àñòü òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïîêðûòà ëàêîì, ýòî, ñêîðåå âñåãî, äåëàëè â äåêîðàòèâíûõ öåëÿõ. Ãîâîðÿò, ÷òî îïûòíûé ìàñòåð ìîã âûðåçàòü çà äåíü âñåãî ñîðîê èåðîãëèôîâ. Ïîýòîìó ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà îñóùåñòâëåíèå òèòàíè÷åñêîãî òðóäà ïî ãðàâèðîâêå íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ âñåãî ìàññèâà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëî çàòðà÷åíî îêîëî 1,3 ìëí. ÷åëîâåêî-äíåé. Ñîãëàñíî äàííûì «Êîð¸ñà» («Èñòîðèÿ Êîð¸») íà èçãîòîâëåíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïîòðåáîâàëîñü 16 ëåò. Îäíàêî çàïèñè íà ñàìèõ òàáëè÷êàõ óêàçûâàþò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ãðàâèðîâêà êñèëîãðàôèé ïðîäîëæàëàñü â òå÷åíèå 12 ëåò — ñ 1237 ïî 1248 ãîä. Äðóãèìè ñëîâàìè, íà èõ èçãîòîâëåíèå çàòðà÷èâàëîñü 110000 ÷åëîâåêî-äíåé â ãîä. Ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî òàáëè÷åê, ïðîèçâîäèìûõ êàæäûé ãîä, âàðüèðîâàëîñü, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî â ãîäû, êîãäà èçãîòîâëÿëîñü íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïå÷àòíûõ ôîðì, â ðàáîòå ìîãëî áûòü ìàêñèìàëüíî çàäåéñòâîâàíî íåñêîëüêî ñîò òûñÿ÷ ìàñòåðîâ-ãðàâ¸ðîâ.

1

1. Õðàíèëèùå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» — ýòî äâà äåðåâÿííûõ çäàíèÿ; îíè îðèåíòèðîâàíû íà þã è ñòîÿò íà ðàññòîÿíèè 16 ì äðóã îò äðóãà. À òå äâà íåáîëüøèõ çäàíèÿ, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû ñáîêó îò õðàíèëèùà, èñïîëüçóþòñÿ äëÿ õðàíåíèÿ äðóãèõ òàáëè÷åê ñ ñóòðàìè, ïðèíàäëåæàùèõ õðàìó.

2. Äîñòî÷òèìûé Ñîíàí (ñëåâà), äèðåêòîð äåïàðòàìåíòà ñîõðàíåíèÿ Èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ïîêàçûâàåò, êàê ñ êñèëîãðàôèé äåëàëèñü îòòèñêè.

Îïòèìàëüíàÿ ñèñòåìà åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèè Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òàáëè÷êè ñäåëàíû èç òàêîãî ìàòåðèàëà, êàê äåðåâî, êîòîðîå ïîäâåðæåíî ãíèåíèþ, ïîð÷å íàñåêîìûìè è ìîæåò áûòü ëåãêî óíè÷òîæåíî îãí¸ì, ïå÷àòíûå ôîðìû «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äîøëè äî íàøèõ äíåé â ïåðâîçäàííîì âèäå. Ñîõðàíÿòü òàáëè÷êè â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè íà ïðîòÿæåíèè 760 ëåò ïîìîã êîìïëåêñ ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ ìåð.  ÷àñòíîñòè, îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ñòðóêòóðà çäàíèé õðàíèëèùà, ãäå âñ¸ ýòî âðåìÿ ñîäåðæàëèñü ïå÷àòíûå ôîðìû. Äâà çäàíèÿ õðàíèëèùà, ñòîÿùèõ ïàðàëëåëüíî íà ðàññòîÿíèè 16 ìåòðîâ, âûñòðîåíû èç äåðåâà è

28

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

1

1. Èíòåðüåð õðàíèëèùà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

2. ×òîáû âîáðàâøèé â ñåáÿ âëàãó âîçäóõ áûñòðåå ïîêèäàë çäàíèå, íèæíèå îêíà íà þæíîé ñòîðîíå ñäåëàíû â 4 ðàçà øèðå, ÷åì âåðõíèå.

èìåþò ïðÿìîóãîëüíóþ ôîðìó, ïðè ýòîì ïëîùàäü êàæäîãî èç íèõ ñîñòàâëÿåò 646 êâ. ì. Áëàãîäàðÿ îðèåíòàöèè õðàíèëèù íà þã, îíè ïîëó÷àþò ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íîãî ñâåòà; êàê ñëåäñòâèå, âîçäóõ âíóòðè ïîìåùåíèé âñåãäà îñòà¸òñÿ ñóõèì. Èíòåðüåð õðàíèëèù ïðåäåëüíî ñêóï ñ òî÷êè çðåíèÿ âíóòðåííåãî óáðàíñòâà, ÷òî ïîçâîëÿåò âîçäóõó áåñïðåïÿòñòâåííî öèðêóëèðîâàòü. Ïîïåðå÷íûå áàëêè, ëåæàùèå íà âíåøíèõ ñòîëáàõ, ñîåäèíåíû ñ öåíòðàëüíûìè îïîðíûìè ñòîëáàìè çäàíèÿ. Áàëêè ðàñõîäÿòñÿ âïðàâî è âëåâî îò öåíòðàëüíîé îñè çäàíèÿ, ïðè ýòîì êàæäàÿ èç íèõ â ñâîåé ñðåäíåé ÷àñòè ïîäï¸ðòà íåáîëüøîé îïîðíîé áàëêîé. Òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîçâîëÿåò ñîçäàòü ìàêñèìàëüíûé ïðîñòîð âíóòðè çäàíèÿ. Êðîìå òîãî, îêíà çäàíèé, ðàñïîëîæåííûå ñíèçó, ñâåðõó, ñïåðåäè è ñçàäè, ðàçëè÷àþòñÿ ñâîèìè ðàçìåðàìè è ôîðìîé. Ïîñêîëüêó âëàæíûé âîçäóõ òÿæåëåå ñóõîãî è ñòåëåòñÿ ïîíèçó, íèæíèå îêíà íà ñåâåðíîé ñòîðîíå õðàíèëèùà óæå, ÷åì âåðõíèå, ÷òî îáåñïå÷èâàåò ëèøü íåáîëüøîé ïðèòîê âëàæíîãî âîçäóõà. Âîçäóõ, ïîïàâøèé â ïîìåùåíèå, âïèòàâ âëàãó èç òàáëè÷åê, ñòàíîâèòñÿ òÿæåëåå è îïóñêàåòñÿ âíèç. Ïîýòîìó, ÷òîáû ýòîò, çàáðàâøèé â ñåáÿ âëàãó, âîçäóõ áûñòðåå ïîêèíóë çäàíèå, íèæíèå îêíà íà þæíîé ñòîðîíå ñäåëàíû â 4 ðàçà øèðå, ÷åì âåðõíèå.  òî æå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñóõîé âîçäóõ, ïîäíÿâøèñü ââåðõ, êàê ìîæíî äîëüøå îñòàâàëñÿ âíóòðè ïîìåùåíèÿ, âåðõíèå îêíà, âûõîäÿùèå íà þã, ñäåëàíû î÷åíü óçêèìè. Ïîë â õðàíèëèùàõ çåìëÿíîé, íå ïîêðûòûé äåðåâÿííûì íàñòèëîì. Äåëî â òîì, ÷òî çåìëÿ ñïîñîáñòâóåò ïîääåðæàíèþ â ïîìåùåíèè ïîñòîÿííîãî óðîâíÿ âëàæíîñòè, âïèòûâàÿ ëèøíþþ âëàãó èç âîçäóõà â ïåðèîä ïîâûøåííîé âëàæíîñòè è, íàïðîòèâ, óâëàæíÿÿ âîçäóõ â ñóõîå âðåìÿ ãîäà. Îäíàêî âî âðåìÿ íåäàâíèõ ðàáîò ïî îáíîâëåíèþ õðàíèëèù ïîë áûë ïîêðûò òîíêèì ñëîåì íåãàø¸íîé èçâåñòè, ÷òîáû íå ïîäíèìàëàñü ïûëü. Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó ñëîé íåãàø¸íîé èçâåñòè, ïðåïÿòñòâóÿ ïðîöåññó âëàãîîáìåíà ìåæäó çåìë¸é è âîçäóõîì, ìîæåò íàðóøèòü ñèñòåìó åñòåñòâåííîé ðåãóëÿöèè âëàæíîñòè âîçäóõà â ïîìåùåíèè, ýòà ìåðà òðåáóåò äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ è íàó÷íîé âåðèôèêàöèè. Åù¸ îäèí ñåêðåò èäåàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ òàáëè÷åê êðîåòñÿ â ñïîñîáå èõ ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ âíóòðè ðåïîçèòîðèåâ. Õðàíèëèùà îáîðóäîâàíû ñòåëëàæàìè, êîòîðûå ïîõîæè íà îáû÷íûå êíèæíûå ïîëêè; îíè òÿíóòñÿ âäîëü äëèííûõ ñòåí îáîèõ ïðÿìîóãîëüíûõ çäàíèé. Êàæäàÿ ïîëêà ðàçäåëåíà íà ïÿòü ñåêöèé, çàïîëíåííûõ òàáëè÷êàìè, êîòîðûå ïîñòàâëåíû íà ðåáðî øèðîêîé ñòîðîíîé âíèç.  êàæäîé ñåêöèè íàõîäèòñÿ îêîëî 80 òàáëè÷åê, ðàñïîëîæåííûõ â äâà ÿðóñà — âåðõíèé è íèæíèé. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, òîëùèíà òàáëè÷åê ñîñòàâëÿåò 2,8 ñì, à øèðèíà áîðòèêîâ «ìàãóðè» — 4 ñì. È åñëè ïîñìîòðåòü íà ðÿä òàáëè÷åê ñâåðõó, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ìåæäó äâóìÿ äîñêàìè, ïîñòàâëåííûìè ðÿäîì, èìååòñÿ ïðÿìîóãîëüíîå ïðîñòðàíñòâî ðàçìåðîì 2,4 ñì íà 60-70 ñì. Ïîýòîìó åñëè âçãëÿíóòü íà 2 ïîëêó ñ êñèëîãðàôèÿìè ñ ñàìîãî âåðõà, êàæåòñÿ, ÷òî îíè ïðîíèçàíû ñåòüþ ìèíèàòþðíûõ âåíòèëÿöèîííûõ êàíàëîâ. Ôàêòè÷åñêè ýòî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèè, êîòîðàÿ çà ñ÷¸ò ÿâëåíèÿ êîíâåêöèè âîçäóõà ïîçâîëÿåò âîçäóøíûì ïîòîêàì âíóòðè ïîìåùåíèÿ ñâîáîäíî öèðêóëèðîâàòü.  íàñòîÿùåå âðåìÿ óðîâåíü âëàæíîñòè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñîñòàâëÿåò 16-17% è ìèíèìàëüíî êîëåáëåòñÿ, â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà, ïðåæäå âñåãî áëàãîäàðÿ ñèñòåìå âåíòèëÿöèè, äîñòèãíóòîé çà ñ÷¸ò êîíñòðóêöèè ïîìåùåíèÿ è ñïîñîáà ñêëàäèðîâàíèÿ òàáëè÷åê. Ñëîè òóøè, îñòàâøèåñÿ íà êñèëîãðàôèÿõ ïîñëå ïðîöåññà êíèãîïå÷àòàíèÿ, òàêæå íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëè ñîõðàííîñòè òàáëè÷åê. Äåëî â òîì, ÷òî âî âðåìÿ ïå÷àòè êðóïèíêè òóøè çàáèâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ìèêðîñêîïè÷åñêèå ïîðû íà äåðåâÿííîé ïîâåðõíîñòè, à ïîòîì òàê è îñòàâàëèñü òàì. Ïîýòîìó òàáëè÷êà îêàçûâàëàñü ïîëíîñòüþ ïîêðûòîé ñëîåì òóøè, êîòîðûé, âûñîõíóâ, îáðàçîâûâàë ñâîåãî ðîäà óãëåðîäíóþ ïëåíêó, êîòîðàÿ çàùèùàëà äðåâåñèíó îò ñòàðåíèÿ, âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, ñâåòà è òåïëà, è äàæå â êàêîé-òî ìåðå îò âëàæíîñòè.

Ïîäâèã ìîíàõîâ Íåñìîòðÿ íà âñå íàó÷íûå ìåðû, êîòîðûå áûëè ïðèíÿòû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîõðàííîñòè äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», îíè âñ¸ ðàâíî â ëþáóþ ìèíóòó ìîãëè ñãîðåòü â îãíå èëè áûòü ïîõèùåíû. Ïåðâàÿ óãðîçà âîçíèêëà â 1592 ãîäó, âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ â Êîðåþ ÿïîíñêîé àðìèè, îäíàêî â òî âðåìÿ äîáëåñòíûì êîðåéñêèì çàùèòíèêàì óäàëîñü îñòàíîâèòü âðàãà íà ïîäñòóïàõ ê õðàíèëèùó. Çàòåì â 1950 ãîäó, âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû, áûë îòäàí ïðèêàç ðàçáîìáèòü ïîçèöèè ïàðòèçàí, óêðûâøèõñÿ íà òåððèòîðèè õðàìà Õýèí-ñà, îäíàêî ïîëêîâíèê âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë, íà êîòîðîãî áûëà âîçëîæåíà îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîâåäåíèå ýòîé îïåðàöèè, ïðèíÿë ìóäðîå ðåøåíèå àòàêîâàòü âðàãà, èñïîëüçóÿ ñòðåëêîâîå îðóæèå, ÷òî ïîçâîëèëî è â ýòîò ðàç èçáåæàòü êàòàñòðîôû. È âñ¸ æå íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî òàáëè÷êè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñìîãëè ñîõðàíèòü ñâîé ïåðâîçäàííûé âèä è äîéòè äî íàøèõ äíåé â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì è ïðåäàííîñòè áóääèéñêèõ ìîíàõîâ, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè 760 ëåò âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèëè äåëó ñîõðàíåíèÿ ýòîãî âàæíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ïðîäîëæàþò äåëàòü ýòî è â íàøè äíè.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

31

Òðèïèòàêà Êîðåàíà

Îöèôðîâàííàÿ áàçà äàííûõ

Îöèôðîâêà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» êàê øàã ê îñóùåñòâëåíèþ ìå÷òû äîñòî÷òèìîãî ×îííèìà î «Êîìïüþòîïèè» Êîãäà ñìîòðèøü íà ñòðàíèöû îöèôðîâàííîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íà ýêðàíå êîìïüþòåðà, íåâîëüíî çàäóìûâàåøüñÿ î òåõ ìíîãèõ ëþäÿõ, êîòîðûå ñïîñîáñòâîâàëè îñóùåñòâëåíèþ ýòîãî ïðîåêòà, â ÷àñòíîñòè èíèöèèðîâàëè åãî, îáåñïå÷èëè ôèíàíñèðîâàíèå è ìîíèòîðèíã âñåãî ïðîöåññà îöèôðîâêè. Öåíòðàëüíîé ôèãóðîé çäåñü, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ áóääèéñêèé ìîíàõ ×îííèì. Êèì Þ-ã¸í, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Á

óääèéñêèé ìîíàõ ×îííèì, äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ÿâëÿåòñÿ äâèæóùåé ñèëîé, ñòîÿùåé çà ïðîåêòîì ïåðåâîäà âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â öèôðîâîé ôîðìàò XXI âåêà ÷åðåç 750 ëåò ïîñëå å¸ ñîñòàâëåíèÿ. Äîñòî÷òèìûé ×îííèì (1944 ã.ð.) ñòàë ìîíàõîì â 1972 ãîäó.  80-å ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ îí çàíèìàë äîëæíîñòü äèðåêòîðà áèáëèîòåêè â õðàìå Õýèí-ñà, è òîãäà îäíàæäû åìó â ãîëîâó ïðèøëà ñëåäóþùàÿ ìûñëü: «Ïå÷àòíûå íîñèòåëè èíôîðìàöèè äîñòèãëè ñâîåãî ïðåäåëà. ß õî÷ó çàíîâî óïîðÿäî÷èòü ñîäåðæàíèå áóääèéñêèõ ñóòð ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðà òàê, ÷òîáû ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî òðåáîâàíèÿì ñîâðåìåííîé ýïîõè». Áîëüøîé ëþáèòåëü ÷òåíèÿ è ìàñòåð äçåí, äîñòî÷òèìûé ×îííèì çàäóìàë îñóùåñòâèòü íåêóþ «Êîìïüþòîïèþ» â íàäåæäå íà òî, ÷òî êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè, îáåñïå÷èâ äîñòóï êî âñåìó îãðîìíîìó ìàññèâó áóääèéñêèõ òåêñòîâ ïîä íàçâàíèåì «Òðèïèòàêà Êîðåàíà», ïîçâîëÿò ëþäÿì ñàìîñòîÿòåëüíî óäîñòîâåðèòüñÿ â èñòèííîñòè íàèáîëåå âàæíûõ ïîëîæåíèé ôèëîñîôèè áóääèçìà, â ÷àñòíîñòè — òåîðèè çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (îáóñëîâëåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ) âåùåé.

Èíôîðìàöèîííàÿ áàçà äàííûõ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» Â 1993 ãîäó áûë îñíîâàí Èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». È òîãäà íà÷àëñÿ äîëãèé ïóòü ïî ñîçäàíèþ áóääèéñêîãî êàíîíà â íîâîì, öèôðîâîì, ôîðìàòå, êîòîðûé âêëþ÷àë áû â ñåáÿ òåêñòû âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», õðàíÿùåéñÿ â õðàìå Õýèíñà, ñîäåðæàíèå îòòèñêîâ ñ òàáëè÷åê ïåðâîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ñîçäàííîé â ïåðèîä ñ 1011 ïî 1087 ãîä è ñãîðåâøåé â 1232 ãîäó, à òàêæå âñå çíà÷èìûå òåêñòû, ñîçäàííûå â ïðîìåæóòêå ìåæäó ýòèìè äâóìÿ èçäàíèÿìè, â ÷àñòíîñòè äîïîëíèòåëüíîå èçäàíèå, èçâåñòíîå êàê «Ê¸÷æàí ÷õîííîê» è ñîñòàâëåííîå äóõîâíûì íàñòàâíèêîì íàöèè ïðèíöåì Êîð¸ Ûé÷õîíîì.  ïðîöåññå âíåñåíèÿ â êîìïüþòåð 52 ìèëëèîíîâ èåðîãëèôîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ñîäåðæàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ó÷àñòíèêàì ïðîåêòà ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ íåìàëûì êîëè÷åñòâîì ïðîáëåì, ìíîãèå èç êîòîðûõ òðåáîâàëè îáÿçàòåëüíîãî ðàçðåøåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, íóæíî áûëî îïðåäåëèòüñÿ ñ òèïîì øðèôòà, ðåøèòü âîïðîñ ñ òàê íàçûâàåìûìè «è÷õå-÷æà», èëè âàðèàòèâíûìè èåðîãëèôàìè, êîòîðûå

32

ïðè îäèíàêîâîì çíà÷åíèè èìåëè ðàçíîå íàïèñàíèå, ñíàáäèòü òåêñòû çíàêàìè ïóíêòóàöèè, îáåñïå÷èòü ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòà è ò.ä. È âñ¸ æå, íåñìîòðÿ íà âñå ïîäâîäíûå êàìíè, ýòîò ýïîõàëüíûé òðóä áûë çàâåðø¸í â 2000 ãîäó. Íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü, ÷òî Êîðåå, ïåðâîé ñðåäè ñòðàí, îáëàäàþùèõ «Òðèïèòàêîé» (à ýòî Êèòàé, Òàéâàíü, ßïîíèÿ, Òèáåò è äð.), óäàëîñü îñóùåñòâèòü ñòîëü ãðàíäèîçíûé ïðîåêò. Çà ýòî âðåìÿ òåêñò îöèôðîâàííîé âåðñèè áûë òùàòåëüíî âû÷èòàí 6 ðàç, ÷òî ïîçâîëèëî ïîâûñèòü åãî êà÷åñòâî è ìèíèìèçèðîâàòü êîëè÷åñòâî îïå÷àòîê è ðàçëè÷íûõ íåòî÷íîñòåé.  õîäå ýòîé ðàáîòû ó÷¸íûå-èññëåäîâàòåëè îïóáëèêîâàëè áîëåå 10 ðàáîò ïî ïðîáëåìàì «è÷õå-÷æà», áóääèéñêîé òåðìèíîëîãèè, àííîòèðîâàíèþ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ñîñòàâëåíèþ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî óêàçàòåëÿ ñóòð è ò.ä., ÷òî îòêðûëî íîâûå ãîðèçîíòû â îáëàñòè èçó÷åíèÿ áóääèçìà. Òàêæå áûëà çàâåðøåíà ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ òåêñòîâ «êàìåííûõ ñóòð» èç õðàìà Õâàîì-ñà. Ýòè êàìåííûå òàáëè÷êè ñ ñóòðàìè âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû îêàçàëèñü ðàñêîëîòû íà 13 òûñÿ÷ ôðàãìåíòîâ.  ðåçóëüòàòå êðîïîòëèâîãî òðóäà ó÷¸íûì óäàëîñü, ñôîòîãðàôèðîâàâ êàæäûé èç ýòèõ êàìåííûõ îñêîëêîâ, ñîáðàòü ðàçðîçíåííóþ ìîçàèêó â åäèíîå öåëîå. Êîììåíòèðóÿ ýòî ñîáûòèå, äîñòî÷òèìûé ×îííèì ãîâîðèò: «Îñóùåñòâèòü ýòîò ïðîåêò áûëî áû íåâîçìîæíî áåç ôóíêöèè ïîèñêà â áàçå äàííûõ îöèôðîâàííîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïîñëå òîãî êàê âñå ýëåìåíòû «ãîëîâîëîìêè» ñòàëè íà ñâîè ìåñòà, îêàçàëîñü, ÷òî ìû èìååì 60 òîìîâ «Ñóòðû öâåòî÷íîé ãèðëÿíäû».  2004 ãîäà äîñòî÷òèìûé ×îííèì ïðèñòóïèë ê ïîèñêó àðòåôàêòîâ, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû âîññòàíîâèòü ñîäåðæàíèå îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».  õîäå ýòèõ èçûñêàíèé áûëî ïðîâåäåíî áèáëèîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå è ôîòîñú¸ìêà îòòèñêîâ â êîëè÷åñòâå 1800 òîìîâ, êîòîðûå õðàíÿòñÿ â ÿïîíñêîì õðàìå Íàíäçýíäçè. Ê ýòèì ìàòåðèàëàì áûëî äîáàâëåíî îêîëî 300 òîìîâ îòòèñêîâ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â Êîðåå, â ÷àñòíîñòè â ñîáðàíèè ìóçåÿ Õîðèì, è òàêèì îáðàçîì ê 2009 ãîäó ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ â öèôðîâîì ôîðìàòå

Äîñòî÷òèìûé ×îííèì — öåíòðàëüíàÿ ôèãóðà ïðîåêòà ïî îöèôðîâêå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ôàêñèìèëüíîå èçäàíèå îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», âûïóùåííîå Èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» â 2011 ã.  í¸ì ìàêñèìàëüíî ñîõðàíåíû îðèãèíàëüíûå òåêñòîâûå ìàòåðèàëû ýïîõè Êîð¸, â òîì ÷èñëå èñ÷åðïûâàþùåå îïèñàíèå áóìàãè, òóøè, êëåÿ, äðåâåñèíû, êðàñèòåëåé, ñóíäóêîâ äëÿ õðàíåíèÿ è ò.ä.

èíôîðìàöèîííîé áàçû äàííûõ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíû» áûëà çàâåðøåíà.  2011 ãîäó áûëî îïóáëèêîâàíî ôàêñèìèëüíîå èçäàíèå îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïðè âûïóñêå ýòîãî âñåîáúåìëþùåãî òðóäà ó÷àñòíèêè ïðîåêòà ïîñòàðàëèñü ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü îðèãèíàëüíûå ìàòåðèàëû ýïîõè Êîð¸, âêëþ÷èâ â íåãî íå òîëüêî ôîòîãðàôèè è òåêñòû, íî òàêæå èñ÷åðïûâàþùåå îïèñàíèå áóìàãè, òóøè, êëåÿ, äðåâåñèíû, êðàñèòåëåé, ñóíäóêîâ äëÿ õðàíåíèÿ è ò.ä. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî èçäàíèå ïîçâîëÿåò îöåíèòü âåñü ñïåêòð íàó÷íûõ çíàíèé, êîòîðûå áûëè ïðèâëå÷åíû â XI âåêå äëÿ ñîçäàíèÿ ýòîãî ñâîäà áóääèéñêèõ òåêñòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âåñü ìàññèâ ýòèõ äàííûõ âûëîæåí â îòêðûòîì äîñòóïå â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» (http://www.sutra.re.kr) ïîä íàçâàíèåì «Èíôîðìàöèîííàÿ áàçà äàííûõ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Äîñòî÷òèìûé ×îííèì ãîâîðèò, ÷òî èçó÷åíèå ýòîé áàçû äàííûõ ïîäîáíî «ïîãðóæåíèþ â ìîðå èíôîðìàöèè». Ïîìèìî ñîáñòâåííî òåêñòîâ ñóòð, çäåñü ìîæíî íàéòè ðàçëè÷íûå ñëîâàðè, áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñïèñêè è äàæå èìåíà ìàñòåðîâ, êîòîðûå âûðåçàëè äåðåâÿííûå òàáëè÷êè, ïðè ýòîì äàííûå ïîñòîÿííî ïîïîëíÿþòñÿ.

Öèôðîâîé ñâîä áóääèéñêèõ òåêñòîâ XXI âåêà  íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòî÷òèìûé ×îííèì çàíèìàåòñÿ îñóùåñòâëåíèåì ðÿäà äîïîëíèòåëüíûõ ïðîåêòîâ.  ÷àñòíîñòè, îí óæå çàêîí÷èë ðàáîòó ïî îòáîðó ìàòåðèàëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê «ê¸÷æàí» — áóääèéñêèì êîììåíòàðèÿì îáú¸ìîì â 4700 òîìîâ, ñîáðàííûì â ñâî¸ âðåìÿ ìîíàõîì Ûé÷õîíîì, ÿâëÿâøèìñÿ äóõîâíûì íàñòàâíèêîì íàöèè â ýïîõó Êîð¸. Êðîìå òîãî, äîñòî÷òèìûé ×îííèì íàïèñàë ðàáîòó ïîä íàçâàíèåì «Ñðàâíèòåëüíîå èññëåäîâàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» è Äóíüõóàíüñêèõ ðóêîïèñåé», êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàññåÿíû ïî ìèðó è íàõîäÿòñÿ â ñîáðàíèÿõ ðàçëè÷íûõ ó÷ðåæäåíèé òàêèõ ñòðàí, êàê Àíãëèÿ, Ãåðìàíèÿ, Ôðàíöèÿ è Ðîññèÿ. Ýòà ðàáîòà äîëæíà ñòàòü ôóíäàìåíòîì ìàñøòàáíîãî ïðîåêòà ïîä íàçâàíèåì «Èñòîðèÿ ñîñòàâëåíèÿ è ðàçëè÷íûõ ðåäàêöèé áóääèéñêèõ òåêñòîâ». Êîíå÷íîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå â Èíòåðíåòå ðåñóðñà îáúåäèí¸ííîé âñåìèðíîé «Òðèïèòàêè», â êîòîðóþ âîéä¸ò áîëåå 30 âåðñèé ýòîãî áóääèéñêîãî êàíîíà, âêëþ÷àÿ êàíîíû íà ïàëè è ñàíñêðèòå, ÿïîíñêóþ «Òàéñ¸ Òðèïèòàêó», êèòàéñêèé êàíîí, «Òðèïèòàêó» íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è ò.ä. Êðîìå òîãî, â íåãî áóäåò âêëþ÷åíà «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» â ïåðåâîäå íà ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé ÿçûê, ðàáîòà íàä êîòîðîé åù¸ íå çàêîí÷åíà, è îñîáàÿ «Òðèïèòàêà», ñîçäàííàÿ êàê ìîëèòâà îá îáúåäèíåíèè Ñåâåðà è Þãà. Çà ýòèì ìàñøòàáíûì íà÷èíàíèåì ñòîèò æåëàíèå âäîõíóòü íîâóþ æèçíü â èññëåäîâàíèÿ áóääèçìà, èëè òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü íàóêîé èçó÷åíèÿ «Òðèïèòàêè», îòêðûâ òåì ñàìûì äîðîãó èññëåäîâàíèÿì ãîðàçäî áîëüøåé ãëóáèíû è âñåîõâàòíîñòè, ÷åì òå, ÷òî îñóùåñòâëÿëèñü äî ñèõ ïîð.

— Áëàãîäàðÿ ñîçäàíèþ ýòîãî ðåñóðñà, íå òîëüêî âñå ìàòåðèàëû, îòíîñÿùèåñÿ ê «Òðèïèòàêå Êîðåàíà», îêàçàëèñü ñîáðàííûìè â îäíîì ìåñòå, íî òåïåðü ëþáîé ÷åëîâåê ïîñðåäñòâîì Èíòåðíåòà ìîæåò ëåãêî ïîëó÷èòü äîñòóï ê îãðîìíîìó ìàññèâó çíàíèé, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ âñåìèðíàÿ îáúåäèí¸ííàÿ «Òðèïèòàêà», — äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè ìûñëÿìè äîñòî÷òèìûé ×îííèì. — Ïîëüçîâàòåëè òàêæå ñìîãóò

34

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà Ko re a n Cu è l èñêóññòâî tu re & A rts

Koreana ı W Çèìà i n t e r 2200111 1

35

1

1. Áóìàãà äëÿ ôàêñèìèëüíîãî èçäàíèÿ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» áûëà ñäåëàíà ìàñòåðîì ïî èçãîòîâëåíèþ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè» Êèì Ñàì-ñèêîì, êîòîðûé âõîäèò â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè.

2. Îáðàçåö òåêñòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñ ïðîáåëàìè è çíàêàìè ïðåïèíàíèÿìè. Ðàçäåëåíèå ñëîâ è ðàññòàíîâêà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ áûëè îäíîé èç ñàìûõ êðîïîòëèâûõ è òðóäî¸ìêèõ çàäà÷ â ïðîöåññå îöèôðîâêè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

2

ïðîñëåäèòü âåñü ïðîöåññ ýâîëþöèè ïå÷àòíîãî äåëà, â õîäå êîòîðîãî òåêñòû ìàíóñêðèïòîâ ñíà÷àëà áûëè ïåðåíåñåíû íà äåðåâÿííûå òàáëè÷êè, çàòåì íàáðàíû ïðè ïîìîùè ïîäâèæíîãî øðèôòà, à òåïåðü ñòàëè äîñòóïíû â öèôðîâîì ôîðìàòå. Õîòÿ â õîäå îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðîåêòà ìû ïðîøëè ñâîé òåðíèñòûé ïóòü ïðîá è îøèáîê, â öåëîì îí áûë ðåàëèçîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäóìàííûì. È òåïåðü ÿ áåç ìàëåéøèõ êîëåáàíèé ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî — öèôðîâîé ñâîä áóääèéñêèõ òåêñòîâ XXI âåêà, êîòîðûé ïðîäîëæàåò òðàäèöèþ ÷åòûð¸õ èñòîðè÷åñêèõ êàíîíîâ, ñîñòàâëåííûõ ïîñëå ñìåðòè Áóääû. Òðè ãîñóäàðñòâà Âîñòî÷íîé Àçèè — Êîðåÿ, Êèòàé è ßïîíèÿ — íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè íåîäíîêðàòíî ïåðåõâàòûâàëè äðóã ó äðóãà ïàëüìó ïåðâåíñòâà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ «Òðèïèòàêè». Ïîíà÷àëó âïåð¸ä âûðâàëñÿ Êèòàé, êîòîðûé ñîçäàë ñâîþ «Òðèïèòàêó» â ïåðèîä äèíàñòèè Ñóí, îñóùåñòâèâ ïåðåâîä áóääèéñêèõ ñóòð íà êèòàéñêèé ÿçûê. Çàòåì Êîðåÿ â ýïîõó Êîð¸, áëàãîäàðÿ ñèñòåìíûì óñèëèÿì äîñòî÷òèìîãî Ñóãè, êîòîðûé îñóùåñòâèë âû÷èòêó è âí¸ñ èñïðàâëåíèÿ â îðèãèíàëüíûé êèòàéñêèé òåêñò, ñîçäàëà óñîâåðøåíñòâîâàííûé âàðèàíò «Òðèïèòàêè», êîòîðûé â âèäå äåðåâÿííûõ òàáëè÷åê ñîõðàíèëñÿ äî íàøèõ äíåé. ×òî êàñàåòñÿ ßïîíèè, òî åé íå óäàëîñü èçäàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ «Òðèïèòàêó», îäíàêî â ýïîõó ×îñîí ÿïîíöû âûâåçëè èç Êîðåè áîëüøîå êîëè÷åñòâî îòòèñêîâ îðèãèíàëüíîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðûå çàòåì, áóäó÷è îáúåäèíåíû ñ ðàçëè÷íûìè êèòàéñêèìè è êîðåéñêèìè ìàíóñêðèïòàìè, ñòàëè îñíîâîé äëÿ ÿïîíñêîé âåðñèè «Òðèïèòàêè», êîòîðàÿ äîøëà äî íàøèõ äíåé. Çàòåì â 1920-õ ãîäàõ, ìåíåå ÷åì ñòî ëåò íàçàä, ÿïîíöû ñîçäàëè «Òàéñ¸ Òðèïèòàêó», äîïîëíåííóþ îãëàâëåíèåì è ñîâðåìåííûìè ìàòåðèàëàìè, è ñòàëè ñ óñïåõîì èçäàâàòü å¸ ìàññîâûì òèðàæîì, èñïîëüçóÿ ïîäâèæíûé øðèôò. Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðåìåíè, áóääèéñêèå èññëåäîâàíèÿ âî âñ¸ì ìèðå ñòàëè ïðîâîäèòüñÿ íà îñíîâå èçó÷åíèÿ ýòîé âåðñèè «Òðèïèòàêè». Òàêèì îáðàçîì, íàøà «Òðèïèòàêà Êîðåàíà» óòðàòèëà ñâîþ ïðàêòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü, è ßïîíèÿ ôàêòè÷åñêè çàíÿëà ëèäèðóþùåå ìåñòî â èññëåäîâàíèÿõ áóääèéñêîé ïðîáëåìàòèêè. Îäíàêî â 2000 ãîäó ìû ïåðâûìè çàâåðøèëè ðàáîòó ïî îöèôðîâêå «Òðèïèòàêè» è òàêèì îáðàçîì îòêðûëè íîâóþ ýðó, è òåïåðü âñå èññëåäîâàòåëè áóääèçìà ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ â ñâîèõ èçûñêàíèÿõ èíôîðìàöèîííîé áàçîé äàííûõ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Åñëè áû ìû õîòü íåìíîãî çàäåðæàëèñü ñ îöèôðîâêîé êîðåéñêîé âåðñèè «Òðèïèòàêè», òî áóääèéñêèå èññëåäîâàíèÿ â Êîðåå îêàçàëèñü áû íà âòîðîñòåïåííûõ ïîçèöèÿõ ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòîé îáëàñòüþ íàóêè íà Çàïàäå, â Êèòàå èëè ßïîíèè. Äëÿ ðàçðåøåíèÿ êëþ÷åâûõ ïðîáëåì, ïðîÿâèâøèõñÿ â õîäå îöèôðîâêè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», äîñòî÷òèìûé ×îííèì ñîçäàë êîìàíäó èññëåäîâàòåëåé, â êîòîðóþ âõîäèëî â ðàçíûå ïåðèîäû îò 5 äî 15 ó÷¸íûõ. Ðåçóëüòàòû ýòèõ èññëåäîâàíèé âïîñëåäñòâèè áûëè K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

îïóáëèêîâàíû.  ñèëó ìíîãî÷èñëåííîñòè ýòèõ ðåçóëüòàòîâ ìû ïîçâîëèì ñåáå ïðåäñòàâèòü íèæå ëèøü íàèáîëåå çíà÷èìûå èç íèõ. Êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, â «Òðèïèòàêå Êîðåàíà» ñîäåðæèòñÿ î÷åíü ìíîãî «è÷õå-÷æà», èëè âàðèàòèâíûõ èåðîãëèôîâ. Ïðè ýòîì åñëè â ÿïîíñêîé «Òàéñ¸ Òðèïèòàêå», êîòîðàÿ îñíîâàíà íà «Òðèïèòàêå Êîðåàíà», âñå èåðîãëèôû, êîòîðûå èìåþò îäèíàêîâîå çíà÷åíèå, íî ðàçëè÷àþòñÿ â íàïèñàíèè, áûëè óíèôèöèðîâàíû, òî â îöèôðîâàííîé âåðñèè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ýòè 30 òûñÿ÷ «è÷õå-÷æà», âûðåçàííûõ íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ, ïîëíîñòüþ ñîõðàíåíû. Âñåãî â òåêñòå êàíîíà ñîäåðæèòñÿ 7486 íàáîðîâ «è÷õå-÷æà», èç íèõ, íàïðèìåð, èåðîãëèô «÷õàê» (鑿) ñî çíà÷åíèåì «ïðîòûêàòü, ïðîíèçûâàòü» ïðåäñòàâëåí 65 âàðèàíòàìè. Ãðóïïà èññëåäîâàòåëåé èç Óíèâåðñèòåòà ¨íñå ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà È Ãþ-ãàïà, óïîðÿäî÷èâ âñå «è÷õå-÷æà» è îïðåäåëèâ èõ âçàèìîñâÿçè ñ òðàäèöèîííûìè èåðîãëèôàìè, âûïóñòèëà «Ñëîâàðü âàðèàòèâíûõ èåðîãëèôîâ “Òðèïèòàêè Êîðåàíà”». Ýòî ïåðâûé è íàèáîëåå ìàñøòàáíûé òðóä â èñòîðèè èçó÷åíèÿ èåðîãëèôèêè. Äàííûé ñëîâàðü î÷åíü ïðèãîäèòñÿ â äåëå îöèôðîâêè âåðñèé «Òðèïèòàêè» â äðóãèõ ñòðàíàõ. Ïðè ýòîì â Èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» âñåãäà ãîòîâû ê òîìó, ÷òîáû ïîìî÷ü ñ èäåíòèôèêàöèåé èåðîãëèôîâ è äîáàâëåíèåì èõ ê ñëîâàðþ â ñëó÷àå, åñëè ñïåöèàëèñòû êîíêðåòíîé ñòðàíû ñîîáùàò î íàéäåííûõ â ñâîèõ âåðñèÿõ áóääèéñêîãî ñâîäà âàðèàíòàõ. ×òî êàñàåòñÿ «Áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé “Òðèïèòàêè Êîðåàíà”» è «Ñëîâàðÿ áóääèéñêèõ òåðìèíîâ», ñîçäàííûõ ãðóïïîé ó÷¸íûõ èç Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà ×îí Ñûí-ñîêà, òî îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ íåñðàâíèìî áîëüøå åäèíèö èíôîðìàöèè, ÷åì ñóùåñòâóþùèå àíàëîãè÷íûå èçäàíèÿ.  òåêñòàõ ñóòð, âûðåçàííûõ íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», âñå ñëîâà áûëè íàïèñàíû ñëèòíî, áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, ïîýòîìó â õîäå îöèôðîâêè ïðèøëîñü ðàçäåëÿòü ñëîâà ïðîáåëàìè è âîñïîëíÿòü íåäîñòàþùèå òî÷êè, âîïðîñèòåëüíûå çíàêè, êàâû÷êè è ò.ä. — âñåãî 10 âèäîâ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ.  1990-å ãîäû äëÿ ýòîé êðîïîòëèâîé è òðóäî¸ìêîé ðàáîòû, îñóùåñòâëÿâøåéñÿ âðó÷íóþ, áûëè ìîáèëèçîâàíû âñå ñâîáîäíûå êàäðû èç ÷èñëà ó÷¸íûõ îáåèõ Êîðåé. Ñòàðåéøèå è îïûòíåéøèå ñåâåðîêîðåéñêèå ñïåöèàëèñòû ïî èåðîãëèôèêå è äðåâíåêèòàéñêîìó ÿçûêó âýíüÿíü èç Àêàäåìèè ñîöèàëüíûõ íàóê ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ýòîì ïðîåêòå ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå Êèòàÿ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îöèôðîâàííàÿ âåðñèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïðåâçîøëà ÿïîíñêóþ «Òàéñ¸ Òðèïèòàêó», â êîòîðîé èìåþòñÿ ïðîáåëû òîëüêî ìåæäó îïðåäåë¸ííûìè åäèíèöàìè òåêñòà, à èç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ âñòàâëåíû òîëüêî çàïÿòûå è òî÷êè. Êðîìå òîãî, ôîòîãðàô Ïàê Áî-õà ñäåëàë 160 òûñÿ÷ ñíèìêîâ äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ÷òîáû ñîõðàíèòü èõ äëÿ èñòîðèè â âèäå

37

äîêóìåíòàëüíûõ ôîòîãðàôèé. «Îáúåäèí¸ííûé êàòàëîã “Òðèïèòàêè”», ïðîÿñíÿÿ çàïóòàííûå âçàèìîñâÿçè ìåæäó òåêñòàìè âñåõ «Òðèïèòàê», íàïîìèíàþùèõ äðåìó÷èé ëåñ, ÿâëÿåòñÿ ïëàíîì äàëüíåéøèõ äåéñòâèé ïî ñîçäàíèþ îáúåäèí¸ííîé «Òðèïèòàêè» è îäíîâðåìåííî âûïîëíÿåò ôóíêöèþ öåíòðàëüíîé íåðâíîé ñèñòåìû ýòîãî ïðîåêòà, êîòîðûé áóäåò ïðîäîëæåí â áëèæàéøèå ãîäû.

Ðåçóëüòàò óñèëèé îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà Èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ðàñïîëîæåí íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ïîòõà-ñà â ðàéîíå Àíàì-äîí îêðóãà Ñîíáóê â Ñåóëå. Äîñòî÷òèìûé ×îííèì â 2005 ãîäó îñòàâèë ïîñò äèðåêòîðà èíñòèòóòà è òåïåðü âîçãëàâëÿåò åãî â êà÷åñòâå ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà äèðåêòîðîâ. «Ïîêà êàæäûé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîåêòîâ íå âñòàíåò íà íîãè, ÿ âêëþ÷àþñü â ðàáîòó, ïîòîì ìû ôîðìèðóåì ãðóïïû èññëåäîâàòåëåé, à êîãäà ïðîåêò çàêîí÷åí, ðàñïóñêàåì èõ. Ýòî íàïîìèíàåò òî, êàê òðóäÿòñÿ ÷åðíîðàáî÷èå ïî íàéìó». Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò èíñòèòóò, êîòîðûé âûãëÿäèò òàêîé ïðîñòîé è áåçûñêóñíîé ñòðóêòóðîé, ñìîã îñóùåñòâèòü òàê ìíîãî âàæíûõ ïðîåêòîâ. Çäåñü òðóäÿòñÿ âìåñòå 7-8 ÷åëîâåê, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñòàðûìè äðóçüÿìè è åäèíîìûøëåííèêàìè, â òîì ÷èñëå áóääèéñêèå ìîíàõè Òýñîê è ×óíõ¸í, à òàêæå ã-í ×îí ×õîðü-õâàí è ã-í Êèì Ìè-¸í. Ã-í Î Þíõè, êîòîðûé íåäàâíî îïóáëèêîâàë ñâîþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó ïî «Òðèïèòàêå Êîðåàíà», îçàãëàâëåííóþ «Òðèïèòàêà: ñîñóä, ñîäåðæàùèé òûñÿ÷åëåòíþþ ìóäðîñòü», — ýòî äîñòî÷òèìûé Õåìóê, êîòîðûé âìåñòå ñ äîñòî÷òèìûì ×îííèìîì ó÷àñòâîâàë â ïðîöåññ îöèôðîâêè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íà íà÷àëüíîì ýòàïå. Èç òåõ, êòî âñ¸ ýòî âðåìÿ áûë çàíÿò â ýòîì ïðîåêòå, ñåìåðî ñòàëè áóääèéñêèìè ìîíàõàìè, à åù¸ ñåìåðî çàùèòèëè êàíäèäàòñêèå äèññåðòàöèè ïî èññëåäîâàíèþ «Òðèïèòàêè» â òàêèõ çàâåäåíèÿõ, êàê Ïåêèíñêèé óíèâåðñèòåò è ò.ä.

38

 1986 ãîäó äîñòî÷òèìûé ×îííèì îïóáëèêîâàë ìîíîãðàôèþ ïîä íàçâàíèåì «Ïåñíè ñòðàíñòâóþùèõ äóõîâ» («Ìàííÿí-ûé íîðý»), â êîòîðîé ïîäåëèëñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ñâîèìè âçãëÿäàìè íà òàêèå âàæíûå áóääèéñêèå âîïðîñû, êàê òåîðèÿ çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðàêòèêà äçåíñêîé ìåäèòàöèè, ïîíÿòèå ïóñòîòû è ò.ä.

— Äàæå áåç ìàòåðèàëüíûõ áëàã, êîòîðûå äåëàþò æèçíü ÷åëîâåêà êîìôîðòíåå, èëè äóõîâíîé îïîðû â âèäå êîíöåïöèè áîãà, áóääèéñêàÿ òåîðèÿ î çàâèñèìîì ïðîèñõîæäåíèè (ïðàòüÿ-ñàìóòïàäà), ïîíÿòèå ïóñòîòû (øóíüÿòà) è ìóäðîñòü, îáðåò¸ííàÿ â ðåçóëüòàòå ìåäèòàöèè, ìîãóò ïîìî÷ü ÷åëîâåêó íàéòè âûõîä èç ñëîæíûõ ñèòóàöèé, ñ êîòîðûìè îí ñòàëêèâàåòñÿ â ýòîì ìèðå. ß õîòåë ðàçðóøèòü ïðèíöèïû îíòîëîãèè, èëè èäåþ î íåçàâèñèìîé ïðèðîäå, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò áóääèéñêîé êîíöåïöèè î çàâèñèìîì ïðîèñõîæäåíèè. Îíòîëîãèÿ çàíÿòà ïîèñêîì êîíå÷íîé êîíöåïöèè, êîòîðàÿ îñòà¸òñÿ äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíèÿ ó âñåõ ñóùåñòâóþùèõ âåùåé, îäíàêî òåîðèÿ çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, î êîòîðîé ãîâîðèò Áóääà, çàíÿòà ïîèñêîì ñâÿçåé ìåæäó âåùàìè, ïîýòîìó å¸ ìîæíî íàçâàòü ñâîåãî ðîäà ýïèñòåìîëîãèåé, êîòîðàÿ êîíöåïòóàëüíî îòëè÷íà îò çàïàäíîé îíòîëîãèè. Ñóòðû, ê êîòîðûì ÿ èñïûòûâàþ îñîáûé èíòåðåñ, ýòî «Àëìàçíàÿ ñóòðà» è «Ñóòðà î ñðåäèííîì ïóòè».  «Àëìàçíîé ñóòðå», êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê ñóòðàì ðàííåãî ïåðèîäà, åù¸ íåò ïîíÿòèÿ ïóñòîòû, îíî ïîÿâëÿåòñÿ ïîçæå, à âîò óæå â «Ñóòðå î ñðåäèííîì ïóòè» ïîíÿòèå ïóñòîòû ðàçâèâàåòñÿ è äîâîäèòñÿ äî ñâîåãî ëîãè÷åñêîãî çàâåðøåíèÿ. Äàæå ñåé÷àñ, åñëè áû ÿ ìîã ïîìî÷ü äðóãèì ëþäÿì îñîçíàòü ýòîò ñïîñîá ìûøëåíèÿ, ÿ áû ñ÷èòàë ñâîþ ìèññèþ âûïîëíåííîé. Ïîýòîìó, ïîíèìàÿ, ÷òî ìîÿ êíèãà «Ïåñíè ñòðàíñòâóþùèõ äóõîâ» èìååò ñâîè îãðàíè÷åíèÿ â ýòîì äåëå, ÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ ðàáîòàë íàä îöèôðîâêîé «Òðèïèòàêè», ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòîò ïðîåêò ìîæåò ñòàòü òåì ñðåäñòâîì, êîòîðîå ïîçâîëèò ìíå äîêàçàòü ìîè ñîáñòâåííûå ëîãè÷åñêèå äîâîäû. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Áëàãîäàðÿ ñîçäàíèþ öèôðîâîé áàçû äàííûõ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», êîòîðàÿ âûëîæåíà â îòêðûòîì äîñòóïå íà âåá-ñàéòå Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà», ëþáîé æèòåëü ïëàíåòû ìîæåò áåç òðóäà îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì îãðîìíûì ìàññèâîì çíàíèé î áóääèçìå.

Íàïðèìåð, äîñòî÷òèìûé ×îííèì ïûòàåòñÿ ïîäòâåðäèòü òåîðèþ çàâèñèìîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïóò¸ì âûÿñíåíèÿ òîãî, êàêèì îáðàçîì è ñëåäóÿ êàêîé ëîãèêå ñ òå÷åíèåì âðåìåíè íà âîïðîñ î òîì, ÷òî åñòü Äõàðìà, áûë ïîëó÷åí îòâåò, ÷òî «ýòî êåäð, ðàñòóùèé ïåðåä âõîäîì âî äâîð». Ñ ýòîé öåëüþ îí íàìåðåâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñáîðà öèòàò è ðàçëè÷íûõ ñîïóòñòâóþùèõ ìàòåðèàëîâ ðàçîáðàòüñÿ â òîì, êàêèì îáðàçîì îïèñûâàëèñü ïîñòóïêè è ïåðåäàâàëèñü ñëîâà ìíîãî÷èñëåííûõ ìàñòåðîâ äçåí â çàâèñèìîñòè îò ýïîõ, ðåëèãèîçíûõ øêîë è ëè÷íîñòåé î÷åâèäöåâ. Åñëè ïîñìîòðåòü âíèìàòåëüíî, òî â êîíå÷íîì èòîãå îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ãðàíäèîçíûé ïðîåêò ïî îöèôðîâêå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íà÷àëñÿ ñ íåóòîëèìîé èíòåëëåêòóàëüíîé æàæäû îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîåêò óæå âûøåë çà ðàìêè êîíêðåòíîé ëè÷íîñòè èëè áóääèéñêèõ êðóãîâ è òåïåðü ïðèíàäëåæèò âñåì ëþäÿì, îäíàêî áåç íåñîêðóøèìîé âåðû äîñòî÷òèìîãî ×îííèìà îí íèêîãäà íå áûë áû îñóùåñòâëåí.

Ëþäè, âí¸ñøèå âêëàä â äåëî îñóùåñòâëåíèÿ ãðàíäèîçíîãî ïðîåêòà Êîãäà ñìîòðèøü íà ñòðàíèöû îöèôðîâàííîé «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» íà ýêðàíå êîìïüþòåðà, íåâîëüíî çàäóìûâàåøüñÿ î òåõ ìíîãèõ ëþäÿõ, êîòîðûå ñïîñîáñòâîâàëè îñóùåñòâëåíèþ ýòîãî ïðîåêòà, â ÷àñòíîñòè, èíèöèèðîâàëè íà÷àëî åãî ðåàëèçàöèè, îáåñïå÷èëè ôèíàíñèðîâàíèå è ìîíèòîðèíã âñåãî ïðîöåññà îöèôðîâêè. À åù¸ î òåõ, êòî ñòîÿë ó èñòîêîâ ñîçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Ïðèíö Êîð¸ Ûé÷õîí (1055 — 1101) ñòàë áóääèéñêèì ìîíàõîì â âîçðàñòå 10 ëåò. Âïîñëåäñòâèè îí ìíîãî ñòðàíñòâîâàë è íåîäíîêðàòíî ïîñåùàë Ñåâåðíóþ Ñóí è Ëÿî, à òàêæå ßïîíèþ è äàæå îñòðîâ Îêèíàâà. Âî âðåìÿ ñâîèõ ïîåçäîê Ûé÷õîí ñîáðàë è ïðèâ¸ç íà ðîäèíó îêîëî 4700 òîìîâ êîììåíòàðèåâ ê áóääèéñêèì òåêñòàì, êîòîðûå çàòåì áûëè âûðåçàíû íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ è âûïóùåíû â òð¸õ òîìàõ, èçâåñòíûõ êàê «Ê¸÷æàí ÷õîííîê» (敎藏總錄).  òî âðåìÿ ýòî áûë îãðîìíûé òðóä, î êîòîðîì íå ìîãëè äàæå ïîìûñëèòü â ñîñåäíåì Êèòàå è ßïîíèè. Ìîíàõ Ñóãè èç Êýñîíñêîãî õðàìà Êýòõý-ñà â ïðîöåññå âû÷èòêè âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ïóò¸ì ñðàâíåíèÿ å¸ ñîäåðæàíèÿ ñ ñóùåñòâóþùèìè îòòèñêàìè ïåðâîãî èçäàíèÿ è ñ îòïå÷àòàííûìè â Ñåâåðíîé Ñóí è Ëÿî áóääèéñêèìè òåêñòàìè, êîòîðûå îí ëè÷íî ñîáðàë, ñêðóïóë¸çíî èñïðàâèë îøèáêè è âîññòàíîâèë ïðîïóùåííûå ìåñòà áîëåå ÷åì â 60 ñóòðàõ. Áëàãîäàðÿ òàêîé êîððåêòóðå âòîðîå èçäàíèå «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» ñòàëî ñàìûì ñîâåðøåííûì ñâîäîì áóääèéñêèõ òåêñòîâ è èçäàíèåì ñ íàèìåíüøèì êîëè÷åñòâîì îïå÷àòîê, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ òàêèì îáðàçîì âñåìó ìèðó âûñîêèé óðîâåíü áóääèéñêèõ èññëåäîâàíèé è ïå÷àòíîãî äåëà ãîñóäàðñòâà Êîð¸. Ìîíàõ Ñóãè òàêæå îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ 10 òîìîâ, â êîòîðûõ îïèñàë ïðîöåññ ðåäàêòóðû è âû÷èòêè «Òðèïèòàêè Êîðåàíà».

— Ýòè çàïèñè äîñòî÷òèìîãî Ñóãè ñòàëè ïåðâûì â èñòîðèè òðóäîì, â êîòîðîì áûëà îïèñàíà îðèãèíàëüíàÿ ñèñòåìà êîððåêòóðû. Äîñòî÷òèìûé Ñóãè áîëåå ÷åì íà 200 ëåò îïåðåäèë Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî, êîòîðûé ñäåëàë òî æå ñàìîå äëÿ õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, — ñ âîñõèùåíèåì ãîâîðèò äîñòî÷òèìûé ×îííèì. Îäíà èç äåðåâÿííûõ ïå÷àòíûõ ôîðì ñ çàïèñÿìè ìîíàõà Ñóãè áûëà

ïîêàçàíà íà ñïåöèàëüíîé âûñòàâêå, ïîñâÿù¸ííîé «Òðèïèòàêå Êîðåàíà» è ñîñòîÿâøåéñÿ â Öåíòðàëüíîì ìóçåå áóääèçìà, ðàñïîëîæåííîì â Ñåóëå íà òåððèòîðèè õðàìà ×îãå-ñà. Ýòà íà ïåðâûé âçãëÿä îáû÷íàÿ äåðåâÿííàÿ äîñêà, ò¸ìíàÿ îò òóøè è çàïîëíåííàÿ ðÿäàìè èåðîãëèôîâ, êàæåòñÿ, õðàíèò â ñåáå áëàãîðîäíûé äóõ äîñòî÷òèìîãî Ñóãè. «Êîãäà ÿ äóìàþ îá ýòîì ÷åëîâåêå, ÿ èñïûòûâàþ áëàãîãîâåéíûé òðåïåò», — ãîâîðèò äîñòî÷òèìûé Ñîíàí, äèðåêòîð äåïàðòàìåíòà ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé Èíñòèòóòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» õðàìà Õýèíñà. ×õâå Ó, åãî ñûí ×õâå Õàí è ìëàäøèé áðàò åãî æåíû ×îí Àí áûëè ëþäüìè, êîòîðûå èç ñâîèõ ÷àñòíûõ ñðåäñòâ îïëàòèëè ðàñõîäû íà ñîçäàíèå âòîðîãî èçäàíèÿ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». Óçíàâ î íàìåðåíèè äîñòî÷òèìîãî ×îííèìà îöèôðîâàòü «Òðèïèòàêó Êîðåàíà», äîñòî÷òèìûé Ñîíäàì èç Èí÷õîíà ïðîñòî ñêàçàë: «Â íàøó ýïîõó ýòî âñ¸, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü áóääèéñêîå ñîîáùåñòâî», è îòïðàâèë åìó 1 ìëðä. âîí (îêîëî 900 òûñ. äîëëàðîâ), ñîáðàííûõ ïðèõîæàíàìè. Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ ñóììà, êîòîðóþ êîãäà-ëèáî óäàâàëîñü ñîáðàòü áóääèéñêîé îáùèíå Êîðåè. Êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, Íàöèîíàëüíûé ôîíä èññëåäîâàíèé Êîðåè è äðóãèå îðãàíèçàöèè áðàëè íà ñåáÿ ôèíàíñèðîâàíèå îòäåëüíûõ ïðîåêòîâ; êðîìå òîãî, ñâîé âêëàä âíîñèëè è îòäåëüíûå ëþäè èç îêðóæåíèÿ äîñòî÷òèìîãî ×îííèìà, êîòîðûå îöåíèëè âàæíîñòü èíèöèèðîâàííîãî èì ïðîåêòà è åãî êëþ÷åâóþ ðîëü â ýòîì äåëå. Ñóùåñòâóåò îêîëî 10 çàïèñåé, ñäåëàííûõ â ýïîõó ×îñîí, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ïðîöåññó ïå÷àòàíèÿ îòòèñêîâ ñ òàáëè÷åê «Òðèïèòàêè Êîðåàíà». ×òîáû ñäåëàòü îäèí êîìïëåêò îòòèñêîâ ñî âñåõ òàáëè÷åê, òðåáîâàëîñü îòïå÷àòàòü ëèñòû è ñîåäèíèòü èõ â ñâèòêè êîëè÷åñòâîì áîëåå 6000 òîìîâ. Ïîñêîëüêó ýòî áûëî òðóäî¸ìêîå è çàòðàòíîå ïðåäïðèÿòèå, îáû÷íî ïå÷àòü îòòèñêîâ îñóùåñòâëÿëè ïî èíèöèàòèâå ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè èëè áóääèéñêèõ íàñòàâíèêîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ â ýïîõó ×îñîí ãîñóäàðñòâåííîé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî, è êîðîëü Òõý÷æî, è êîðîëü Ñå÷æîí, à çàòåì è êîðîëü Ñå÷æî îêàçûâàëè ïîääåðæêó äåëó ïå÷àòàíèÿ ñóòð, ñ÷èòàÿ ýòî ñâîåãî ðîäà îáðàùåíèåì

«ß áåç ìàëåéøèõ êîëåáàíèé ìîãó ñêàçàòü,

÷òî ýòî — öèôðîâîé ñâîä áóääèéñêèõ òåêñòîâ XXI âåêà, êîòîðûé ïðîäîëæàåò òðàäèöèþ ÷åòûð¸õ èñòîðè÷åñêèõ êàíîíîâ, ñîñòàâëåííûõ ïîñëå ñìåðòè Áóääû».

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

ê Áóääå ñ ïðîñüáîé î íèñïîñëàíèè ìèðà è ïðîöâåòàíèÿ ãîñóäàðñòâó, íàðîäó è êîðîëåâñêîé ñåìüå. Ã-æà Ñèí, ñóïðóãà êîðîëÿ ¨íñàíãóíà, îòïå÷àòàëà òðè êîìïëåêòà «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äëÿ ñâîåãî ìóæà, à âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñîí÷æîíà âäîâñòâóþùèå êîðîëåâû Èíñó è Èíõå îïëàòèëè ðàáîòû ïî îáíîâëåíèþ õðàíèëèù äëÿ êñèëîãðàôèé. Êîðîëü Êî÷æîí òàêæå îïëàòèë èç ëè÷íûõ ñðåäñòâ îäèí êîìïëåêò îòòèñêîâ «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» è îòïðàâèë åãî íà õðàíåíèå â õðàì ×îíÿí-ñà íà ãîðå Êûìãàí-ñàí (Àëìàçíûå ãîðû), â òî âðåìÿ êàê êîðîëåâà Îì è ïðèäâîðíàÿ äàìà Èì ïîìîãàëè î÷èùàòü òàáëè÷êè ïîñëå ïå÷àòè.  ïîñëåäíèé ðàç îòòèñêè ñ äåðåâÿííûõ ôîðì «Òðèïèòàêè Êîðåàíà» äåëàëè â 1963 ãîäó. Òîãäà áûëî íàïå÷àòàíî 13 êîìïëåêòîâ ýòîãî áóääèéñêîãî ñâîäà. Îäèí èç íèõ, ñîñòîÿùèé èç 6000 òîìîâ, õðàíèòñÿ ñåé÷àñ íà âòîðîì ýòàæå â Ñóäàðà-÷æàí — þæíîì çäàíèè õðàíèëèùà. Ñâèòêè ìîæíî óâèäåòü ñíàðóæè, åñëè çàãëÿíóòü â îêíî õðàíèëèùà.

39

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý: ÷òî ïðåäïî÷åñòü — ñèþìèíóòíîå óäîáñòâî èëè ñîõðàíåíèå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ?  íàñòîÿùåå âðåìÿ òðåáóåòñÿ ïðèíÿòü ñðî÷íûå ìåðû äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïåòðîãëèôîâ â Ïàíãóäý, ÿâëÿþùèõñÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè.  ñèòóàöèè ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìåæäó Àäìèíèñòðàöèåé êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, êîòîðàÿ íàñòàèâàåò íà íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíåíèÿ ïåðâîçäàííîãî ëàíäøàôòà Ïàíãóäý, è âëàñòåé ãîðîäà Óëüñàíà, ñ÷èòàþùèõ áîëåå íàñóùíîé çàäà÷åé îáåñïå÷åíèå ãîðîæàí ïèòüåâîé âîäîé, ïðàâèòåëüñòâî ïðåäëîæèëî êîìïðîìèññíûé âàðèàíò ðåøåíèÿ ïðîáëåìû, îäíàêî â õîäå åãî îñóùåñòâëåíèÿ ñòîëêíóëîñü ñ íåóìîëèìîé ëîãèêîé çàêîíîâ ýêîíîìèêè. È Ãâàí-ïõ¸, æóðíàëèñò îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «Òîíà èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí

Ï

åòðîãëèôû Ïàíãóäý, âíåñ¸ííûå ïîä íîìåðîì 285 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äðåâíèå èçîáðàæåíèÿ, âûñå÷åííûå íà ïîâåðõíîñòè îãðîìíîé ñêàëû, ñòîÿùåé â íèæíåì òå÷åíèè ðå÷êè Òýãîê-÷õîí ó äåðåâíè Òýãîí-íè (Òýãîê-ðè) óåçäà Óëü÷æó-ãóí ãîðîäà Óëüñàíà. Îíè áûëè îáíàðóæåíû â 1971 ãîäó â ðåçóëüòàòå àðõåîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé, ïðîâîäèìûõ ãðóïïîé èññëåäîâàòåëåé ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ìóí ̸í-äý èç Óíèâåðñèòåòà Òîíãóê (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ã-í Ìóí ÿâëÿåòñÿ ïî÷¸òíûì ïðîôåññîðîì ýòîãî óíèâåðñèòåòà).

Ñîêðîâèùíèöà çíàíèé î æèçíè ëþäåé â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó  ãðóïïó ïåòðîãëèôîâ Ïàíãóäý âõîäèò áîëåå 300 èçîáðàæåíèé ÷åëîâåêà è ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ, òàêèõ, êàê òèãð, îëåíü, äèêèé êàáàí, êèò, ìîðñêîé êîòèê è äðóãèõ. Ñïåöèàëèñòû äàòèðóþò âðåìÿ ñîçäàíèÿ ýòèõ íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé ïåðèîäîì îò ïîçäíåãî íåîëèòà äî áðîíçîâîãî âåêà. Ãðóïïà ïåòðîãëèôîâ çàíèìàåò ó÷àñòîê ïîâåðõíîñòè ñêàëû, êîòîðûé èìååò 10 ì â øèðèíó è 4 ì â âûñîòó. Âíèìàòåëüíîå èçó÷åíèå ýòèõ íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé ïîçâîëÿåò ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ïîâñåäíåâíîé æèçíè ëþäåé, êîòîðûå îáèòàëè íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Íà êàðòèíêàõ èç äàë¸êîãî ïðîøëîãî èçîáðàæåíû â ðåàëèñòè÷íîé ìàíåðå è ñ äîëæíûì äèíàìèçìîì, à èíîãäà è ñ êîìè÷åñêèì ýôôåêòîì áûòîâûå ñöåíêè èç æèçíè ëþäåé òîãî âðåìåíè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü îáðàç ìóæ÷èíû, êîòîðûé èñïîëíÿåò íåêèé òàíåö, âûñòàâèâ íàïîêàç ñâîè ãåíèòàëèè, ÷åëîâåêà, îõîòÿùåãîñÿ íà êèòà, òèãðà, ïîïàâøåãî â çàïàäíþ, ñöåíó ñïàðèâàíèÿ äèêèõ êàáàíîâ, êèòà ñ âîòêíóòûì â íåãî ãàðïóíîì, êèòà, âûáðàñûâàþùåãî ôîíòàí âîäû, è ò.ä.  ìèðå î÷åíü ðåäêè ñëó÷àè, êîãäà íà îäíîì íåáîëüøîì ó÷àñòêå ñêàëû îáíàðóæèâàþò òàêèå ïëîòíûå ñêîïëåíèÿ ïåòðîãëèôîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòè ïåòðîãëèôû ðàññêàçûâàþò íàì íå òîëüêî î ïîâñåäíåâíîé æèçíè è çàíÿòèÿõ ëþäåé òîãî âðåìåíè, íî è îòðàæàþò èõ ìå÷òû è ñòðåìëåíèå ê ïðîöâåòàíèþ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý ìîæíî ñðàâíèòü ñ ýïè÷åñêîé ïîýìîé, â êîòîðîé îòîáðàæåíà æèçíü è êóëüòóðà ëþäåé, æèâøèõ â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Çäåñü, â ÷àñòíîñòè, íàõîäÿòñÿ ñàìûå ðàííèå íàñêàëüíûå èçîáðàæåíèÿ ñöåí îõîòû íà êèòîâ, è ïîýòîìó äàííàÿ ãðóïïà ïåòðîãëèôîâ ïðèîáðåòàåò åù¸ áîëüøåå çíà÷åíèå. Ó áåðåãîâ òîé æå ðå÷êè, Òýãîê-÷õîí, èìååòñÿ åù¸ îäíà ãðóïïà íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé, èçâåñòíàÿ êàê ïåòðîãëèôû ×õîí÷æîë-ëè (×õîí÷æîí-ðè) è âíåñ¸ííàÿ ïîä íîìåðîì 147 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè. Ýòî ñêîïëåíèå ïåòðîãëèôîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñå÷åííûå íà ïîâåðõíîñòè Ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äðåâíèå èçîáðàæåíèÿ, âûñå÷åííûå íà ñêàëå, ñòîÿùåé â íèæíåì òå÷åíèè ðå÷êè Òýãîê÷õîí áëèç äåðåâíè Òýãîí-íè (óåçä Óëü÷æó-ãóí, ã. Óëüñàí).

41

Ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý ìîæíî ñðàâíèòü ñ ýïè÷åñêîé ïîýìîé, â êîòîðîé îòîáðàæåíà æèçíü è êóëüòóðà ëþäåé, æèâøèõ â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Çäåñü, â ÷àñòíîñòè, íàõîäÿòñÿ ñàìûå ðàííèå íàñêàëüíûå èçîáðàæåíèÿ ñöåí îõîòû íà êèòîâ, è ïîýòîìó äàííàÿ ãðóïïà ïåòðîãëèôîâ ïðèîáðåòàåò åù¸ áîëüøåå çíà÷åíèå.

1. Èç-çà âîçâåäåíèÿ ïëîòèíû áëèç ìåñòà íàõîæäåíèÿ ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè, îíè òåïåðü åæåãîäíî çàëèâàþòñÿ âîäîé íà ïåðèîä îò 4-õ äî 8-è ìåñÿöåâ. (Ôîòîãðàôèÿ ñäåëàíà ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà Àíäîí Èì Ñå-ãâîíîì 23 àâãóñòà 2008 ã.)

2. Èçîáðàæåíèÿ êèòà (ñëåâà) è ðûáû. Ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý.

2

ñêàëû àáñòðàêòíûå ãåîìåòðè÷åñêèå óçîðû, òàêèå, êàê òî÷êè, êðóãè, êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè, ðîìáû, âîëíèñòûå ëèíèè, óçîð, êîòîðûé, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, èçîáðàæàåò ëèê áîæåñòâà, è ò.ä., è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ îíè ÿâëÿþò ñîáîé äðóãîé âèä íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé, îòëè÷íûé îò ïåòðîãëèôîâ Ïàíãóäý. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñëè ïåòðîãëèôû â Ïàíãóäý èçîáðàæàþò ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ïðåäêîâ êîðåéöåâ, òî ïåòðîãëèôû ×õîí÷æîë-ëè ñêîíöåíòðèðîâàíû íà îòîáðàæåíèè äóõîâíî-ðåëèãèîçíîãî ìèðà äîèñòîðè÷åñêèõ æèòåëåé Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ðàñïîëîæåíèå ýòèõ äâóõ ñêîïëåíèé íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè äðóã îò äðóãà åù¸ áîëåå ïîâûøàåò èõ öåííîñòü â êà÷åñòâå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ, ïîñêîëüêó îçíà÷àåò, ÷òî ýòà çîíà áûëà âàæíûì ìåñòîì îáèòàíèÿ ëþäåé â äîèñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Êîðåéöû ìå÷òàþò, ÷òî ñî âðåìåíåì ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý áóäóò âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  2010 ãîäó ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý è ×õîí÷æîë-ëè, íàðÿäó ñ îêðóæàþùèì èõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì ëàíäøàôòîì, âîøëè â ñïèñîê ïîòåíöèàëüíûõ êàíäèäàòîâ íà ïðèñâîåíèå ñòàòóñà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ ïîä íàçâàíèåì «Ñêîïëåíèå (ãðóïïà) ïåòðîãëèôîâ Òýãîê-÷õîí».

Ïðîáëåìà êîíñåðâàöèè ïåòðîãëèôîâ Ïåòðîãëèôàì Ïàíãóäý óäàëîñü ñîõðàíèòü ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ó÷àñòîê ñêàëû, íà êîòîðîì îíè áûëè âûñå÷åíû â íåçàïàìÿòíûå âðåìåíà, â ñèëó ñâîåé òîïîãðàôèè ìàëî ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ îñàäêîâ, à ãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòü ñêàëû íå äà¸ò çàäåðæèâàòüñÿ äîæäåâûì êàïëÿì. Êîíå÷íî, òî, ÷òî ó÷àñòîê ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ëåò èñïûòûâàë âîçäåéñòâèå ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ ôàêòîðîâ, íå ìîãëî íå âûçâàòü îïðåäåë¸ííîé åñòåñòâåííîé ýðîçèè ïîâåðõíîñòè, îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, ýòî ïðîöåññ óñêîðèëñÿ è ïðåâðàòèëñÿ â ñåðü¸çíóþ ïðîáëåìó. Äåëî â òîì, ÷òî â 1965 ãîäó, êîãäà î ñóùåñòâîâàíèè ïåòðîãëèôîâ Ïàíãóäý åù¸ íå áûëî èçâåñòíî, âëàñòè Óëüñàíà ñ öåëüþ äîñòàâêè òåõíè÷åñêîé âîäû â ìåñòíûé èíäóñòðèàëüíûé êîìïëåêñ è äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïèòüåâîé âîäîé æèòåëåé ðàéîíà âîçâåëè ïëîòèíó Ñà¸í ïðèìåðíî â 4 êì îò çîíû ðàñïîëîæåíèÿ ïåòðîãëèôîâ. È òåïåðü êàæäûé ãîä ó÷àñòîê ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè îêàçûâàåòñÿ ïîä âîäîé ìèíèìóì íà 4 è ìàêñèìóì íà 8 ìåñÿöåâ, èç-çà ÷åãî ïîâåðõíîñòü ñêàëû ñòàëà ðàçðóøàòüñÿ.  ÷àñòíîñòè, â çèìíèé ïåðèîä ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî âîäà, ïîïàâøàÿ â òðåùèíû â ñêàëå, òî çàìåðçàåò, òî îòòàèâàåò, è ýòîò ïðîöåññ, áóäó÷è íåîäíîêðàòíî ïîâòîð¸í, òîëüêî ïîäñò¸ãèâàåò ðàçðóøåíèå ïîâåðõíîñòè ñêàëû. Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì èññëåäîâàíèé, îñóùåñòâë¸ííûõ ãðóïïîé ñïåöèàëèñòîâ èç Óíèâåðñèòåòà Êîí÷æó, 24% ó÷àñòêà ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè óæå ïîâðåæäåíû, ïðè ýòîì ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ýðîçèè ñîñòàâëÿåò 3-4 ìì. Î÷åâèäíî, ÷òî äàííàÿ ñèòóàöèÿ òðåáóåò ïðèíÿòèÿ ñðî÷íûõ ìåð ïî êîíñåðâàöèè íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé.

Ïðîòèâîñòîÿíèå ñòîðîí Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû 1990-õ ãîäîâ, ò.å. êàê òîëüêî ïîÿâèëèñü ñîîáùåíèÿ, ÷òî 1

43

ó÷àñòîê ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè ðàçðóøàåòñÿ, Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è âëàñòè Óëüñàíà ñòàëè îáñóæäàòü ìåðû ïî êîíñåðâàöèè ýòèõ íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé. Ïîñëå äëèòåëüíûõ äèñêóññèé, ïðèìåðíî â 2003 ãîäó, íà ñâåò ïîÿâèëîñü òðè ïðîåêòà, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàëè ðåãóëèðîâàíèå óðîâíÿ âîäû â âîäîõðàíèëèùå, èçìåíåíèå ðóñëà ðåêè è ñîîðóæåíèå çàãðàäèòåëüíîé ñòåíû ñîîòâåòñòâåííî. Ïåðâûé ïðîåêò ïðåäïîëàãàë ïîíèçèòü óðîâåíü âîäû â âîäîõðàíèëèùå, îáðàçîâàííîì ïëîòèíîé Ñà¸í, ñ 60 ì äî 52 ì, è òåì ñàìûì ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âîäà íå çàòîïëÿëà ïåòðîãëèôû. Âòîðîé ïðîåêò ïðåäëàãàë èçìåíèòü ïóòü âîäíîãî ïîòîêà ïîñðåäñòâîì ñîîðóæåíèÿ òóííåëÿ, ÷òîáû âîäû ðå÷êè Òýãîê÷õîí îãèáàëè ó÷àñòîê, ãäå ðàñïîëîæåíû ïåòðîãëèôû. Òðåòèé ïðîåêò ïðåäóñìàòðèâàë ñîîðóæåíèå ïåðåä ñêàëîé âîäîçàùèòíîé ñòåíû èëè äàìáû, ÷òîáû âîäà íå ïîäõîäèëà ê ó÷àñòêó ñ ïåòðîãëèôàìè. Áîëüøèíñòâî ñïåöèàëèñòîâ è Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ âûñêàçàëèñü çà ïåðâûé ïðîåêò. Êðîìå òîãî, ñòîðîííèêè ýòîãî ïëàíà óêàçàëè íà ïðîáëåìíûå ïóíêòû âî âòîðîì è òðåòüåì âàðèàíòå ðåøåíèÿ ïðîáëåìû. Òàê, ñîîðóæåíèå òóííåëÿ èëè âîäîçàùèòíîé ñòåíû íå òîëüêî íàíåñ¸ò íåïîïðàâèìûé óùåðá îêðóæàþùåìó ëàíäøàôòó, íî è ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ ïåòðîãëèôîâ èç-çà âèáðàöèé, êîòîðûå íåèçáåæíî ñîïóòñòâóþò âåäåíèþ ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò. À â ýòîì ñëó÷àå ïåòðîãëèôû ìîãóò ïîòåðÿòü ñâîþ öåííîñòü â êà÷åñòâå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  òî æå âðåìÿ âëàñòè Óëüñàíà, âûñòóïàÿ ïðîòèâ ïåðâîãî ïëàíà, ïîääåðæèâàëè âòîðîé è òðåòèé. Äåëî â òîì, ÷òî ïîíèæåíèå óðîâíÿ âîäû â âîäîõðàíèëèùå Ñà¸í ïðèâåëî áû ê óìåíüøåíèþ îáú¸ìà âîäû, ïîñòóïàþùåé â Óëüñàí, â ñâÿçè ñ ÷åì ìåñòíûå æèòåëè íà÷àëè áû ñòðàäàòü îò íåäîñòàòêà âîäû äëÿ ñâîèõ ïîâñåäíåâíûõ íóæä. Áóðíîå ñòîëêíîâåíèå ñòîðîí ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî îæåñòî÷¸ííûå äåáàòû ïðîäîëæàëèñü íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò. Çà ýòè ãîäû ñèìïàòèè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ïîíåìíîãó ñìåñòèëèñü â ñòîðîíó ïåðâîãî ïðîåêòà, îäíàêî âëàñòè Óëüñàíà ïðîäîëæàëè óïîðñòâîâàòü, ãîâîðÿ, ÷òî äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ðåøåíà ïðîáëåìà êîìïåíñàöèè íåõâàòêè âîäû, îíè ñ÷èòàþò íåâîçìîæíûì ïîíèæàòü óðîâåíü âîäû â âîäîõðàíèëèùå. Ñíîâà ïîñëåäîâàëè áóðíûå äåáàòû, è òóò â äåëî âìåøàëàñü àäìèíèñòðàöèÿ ïðåìüåð-ìèíèñòðà, êîòîðàÿ ïðåäëîæèëà êîìïðîìèññíûé ïëàí. Îí ïî-ïðåæíåìó ïðåäóñìàòðèâàë ñîõðàíåíèå ïåòðîãëèôîâ çà ñ÷¸ò ïîíèæåíèÿ óðîâíÿ âîäû çà ïëîòèíîé, îäíàêî ïðåäëàãàë êîìïåíñèðîâàòü äåôèöèò âîäû ïóò¸ì å¸ ïîñòàâîê èç äðóãîãî èñòî÷íèêà.  ÷àñòíîñòè, êîíêðåòíûé ïëàí ïðåäïîëàãàë ïîñòàâêó â Óëüñàí åæåäíåâíî 70 òûñÿ÷ òîíí âîäû èç âîäîõðàíèëèùà, îáðàçîâàííîãî ïëîòèíîé Óíìóí ó áëèçëåæàùåãî ãîðîäà ×õîíäî, îáåñïå÷èâàÿ òàêèì îáðàçîì ãîðîä îáú¸ìîì âîäû â 120 òûñÿ÷ òîíí â äåíü. Ýòîò ïëàí ïîëó÷èë íàçâàíèå «Ïðîåêò ñíàáæåíèÿ Óëüñàíà ÷èñòîé âîäîé».  2010 ãîäó âëàñòè Óëüñàíà íàêîíåö äàëè ñîãëàñèå íà ðåàëèçàöèþ ïåðâîãî ïðîåêòà ïðè óñëîâèè ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû äåôèöèòà âîäû. Êàçàëîñü, ÷òî ïîñëå äëèòåëüíîé ïîëåìèêè ïî ïðîáëåìå êîíñåðâàöèè ïåòðîãëèôîâ ñïîðÿùèå ñòîðîíû â êîíå÷íîì èòîãå íàøëè êëþ÷ ê å¸ ðåøåíèþ. Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ðàçðàáîòàëà ïëàí, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñðàçó ïî çàâåðøåíèè îáñëåäîâàíèÿ ìîùíîñòè âîäîõðàíèëèùà, îáðàçîâàííîãî ïëîòèíîé Óíìóí, âëàñòè äîëæíû áûëè ïðèñòóïèòü ê ñòðîèòåëüñòâó øëþçîâ è îáåñïå÷èòü ïîíèæåíèå óðîâíÿ âîäû â âîäîõðàíèëèùå Ñà¸í óæå ñî âòîðîé ïîëîâèíû 2011 ãîäà. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ïîíèæåíèå óðîâíÿ âîäû â âîäîõðàíèëèùå äî 52 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ ïîçâîëèò ñîêðàòèòü ïåðèîä ïîãðóæåíèÿ ó÷àñòêà ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè ïîä âîäó äî 55 äíåé â ãîäó, à åñëè âäîáàâîê ê ýòîìó óñòàíîâèòü øëþçû, òî ïåòðîãëèôû áóäóò óõîäèòü ïîä âîäó âñåãî ëèøü íà îäèí-äâà äíÿ â ãîäó.

Ýêîíîìè÷åñêàÿ öåëåñîîáðàçíîñòü — ãëàâíûé ïðèîðèòåò? Îäíàêî â èþëå 2011 ãîäà â äåëî âìåøàëàñü íåîæèäàííàÿ ïåðåìåííàÿ ïîä íàçâàíèåì ýêîíîìè÷åñêàÿ öåëåñîîáðàçíîñòü. Äåëî â òîì, ÷òî «Ïðîåêò ñíàáæåíèÿ Óëüñàíà ÷èñòîé âîäîé» ïî ðåçóëüòàòàì ïðåäâàðèòåëüíîãî òåõíèêî-ýêîíîìè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ áûë ïðèçíàí íåîñóùåñòâèìûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîé öåëåñîîáðàçíîñòè. Òàê âûñòðàäàííûé ïðîåêò çàáîðà âîäû èç âîäîõðàíèëèùà Óíìóí ôàêòè÷åñêè ðàñòâîðèëñÿ â âîçäóõå. Òîãäà âëàñòè Óëüñàíà ñíîâà ïðåäëîæèëè ïðàâèòåëüñòâó óæå ñóùåñòâóþùèå ïðîåêòû íîìåð 2 è íîìåð 3, êîòîðûå, íàïîìíèì, ñîñòîÿëè â èçìåíåíèè ðóñëà ðåêè è ñîîðóæåíèè çàãðàäèòåëüíîé ñòåíû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñòîðîíû îïÿòü âåðíóëèñü ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷èíàëè. Ýòî âûçâàëî øêâàë êðèòèêè ñî ñòîðîíû îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, êîòîðîå îáâèíèëî ïðàâèòåëüñòâî â òîì, ÷òî îíî â ñèòóàöèè, êîãäà âàæíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû ïîñòåïåííî ðàçðóøàåòñÿ, âåä¸ò ñåáÿ áåçîòâåòñòâåííî è ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ, äóìàÿ òîëüêî îá ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ ïðîáëåìà ðåãóëèðîâàíèÿ óðîâíÿ âîäû â âîäîõðàíèëèùå Ñà¸í ñ÷èòàåòñÿ ïåðâîî÷åðåäíîé, íî â òî æå âðåìÿ íà íûíåøíåì ýòàïå íå ìåíåå âàæíûì è ñðî÷íûì äåëîì ÿâëÿåòñÿ ðàáîòà ïî óêðåïëåíèþ è ñîõðàíåíèþ ïîâåðõíîñòè ñêàëû. Îäíàêî è çäåñü íóæíî ñîáëþäàòü ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü, ïîñêîëüêó ïðîöåññ óêðåïëåíèÿ ïîâåðõíîñòè, ñòðîãî ãîâîðÿ, âåä¸ò ê å¸ èçìåíåíèþ, íàðóøåíèþ å¸ öåëîñòíîñòè. Òàê, ãëàâà äåïàðòàìåíòà ïî ñîõðàíåíèþ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Àäìèíèñòðàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ã-í Êèì ×õàí-÷æóí ãîâîðèò: «Åñëè ñåé÷àñ ïðèíÿòü ìåðû ïî êîíñåðâàöèè, òî íà ïîâåðõíîñòè ñêàëû ïîÿâèòñÿ ïë¸íêà, è ýòî ìîæåò âûçâàòü äðóãèå

44

Ïåòðîãëèôû ×õîí÷æîë-ëè (ð. Òýãîê÷õîí) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àáñòðàêòíûå ãåîìåòðè÷åñêèå óçîðû, êîòîðûå îòîáðàæàþò äóõîâíî-ðåëèãèîçíûé ìèð äîèñòîðè÷åñêèõ æèòåëåé Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïîáî÷íûå ýôôåêòû. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè ñåé÷àñ óêðåïèòü ïîâåðõíîñòü, òî ýòî îáåñïå÷èò ñîõðàííîñòü íàñêàëüíûõ èçîáðàæåíèé íà áëèæàéøèå 10-20 ëåò, îäíàêî â îòäàë¸ííîì áóäóùåì îíî ìîæåò ïðèâåñòè ê åù¸ áîëåå ñåðü¸çíûì ðàçðóøåíèÿì». Äðóãèìè ñëîâàìè, è â ýòîì äåëå íóæíà íå ñïåøêà, à îñòîðîæíûé ïîäõîä. Ê òîìó æå, äàæå ïðîâåäåíèå òàêèõ ðàáîò ïî êîíñåðâàöèè ñòàíåò âîçìîæíûì òîëüêî òîãäà, êîãäà ó÷àñòîê ñêàëû ñ ïåòðîãëèôàìè ïîëíîñòüþ ïîÿâèòñÿ èç-ïîä âîäû. Òàêèì îáðàçîì, ñèòóàöèÿ ñ ðàçíûõ ñòîðîí ïî-ïðåæíåìó îñòà¸òñÿ âåñüìà íåïðîñòîé. Êàê óæå ìîæíî áûëî çàìåòèòü, íà ïóòè ðåøåíèÿ ïðîáëåìû êîíñåðâàöèè ïåòðîãëèôîâ ïîñòîÿííî â êà÷åñòâå êàìíÿ ïðåòêíîâåíèÿ âîçíèêàåò âîïðîñ ñ ïîòåíöèàëüíîé íåõâàòêîé âîäû â Óëüñàíå. Êàê ñëåäñòâèå, ïðàâèòåëüñòâî äîëæíî ïðîäîëæèòü ïîèñêè âûõîäà èç ýòîé ñèòóàöèè è íàéòè òàêîå ðåøåíèå, êîòîðîå óñòðîèëî áû âëàñòè Óëüñàíà è èçáàâèëî áû æèòåëåé ãîðîäà îò áåñïîêîéñòâà ïî ïîâîäó âîçìîæíîãî äåôèöèòà âîäû.  ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî òîëüêî ïîðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî äàæå â òàêîé ñëîæíîé îáñòàíîâêå â îáùåñòâå ñôîðìèðîâàëîñü ñîëèäàðíîå ìíåíèå, ÷òî ïåòðîãëèôû Ïàíãóäý êàê êóëüòóðíîå íàñëåäèå, îáîãàùàåò íàøó æèçíü è äóõîâíûé ìèð è íå äîëæíî âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïðåïÿòñòâèå äëÿ íîðìàëüíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Êîíå÷íî, ïðè ðåøåíèè òàêèõ ïðîáëåì äîëæíî áûòü ìåñòî äëÿ ïîëåìèêè, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ìû îáåñïå÷èì ñîõðàííîñòü ïåòðîãëèôîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìèðîâîé òåíäåíöèåé ÿâëÿåòñÿ ïðåçåðâàöèÿ íå òîëüêî ñàìîãî îáúåêòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, íî è îêðóæàþùåãî åãî ëàíäøàôòà. Ýòî äîëæíî â ïîëíîé ìåðå áûòü ñîáëþäåíî è â ñëó÷àå ïåòðîãëèôîâ Ïàíãóäý. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ïîëåìèçèðóþùèå ñòîðîíû óæå â áëèæàéøåì áóäóùåì ïðèäóò ê êîíñåíñóñó íà îñíîâå îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî îáÿçàòåëüñòâà ïî ñîõðàíåíèþ è ïåðåäà÷å ïîñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íåñîèçìåðèìî âàæíåå ñèþìèíóòíîãî óäîáñòâà èëè ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäû.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

45

Àðò-ðåâþ

« Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà»: íîâàÿ ýðà êîðåéñêîé ïîëíîìåòðàæíîé àíèìàöèè «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» (ïî-àíãëèéñêè ôèëüì íàçûâàåòñÿ «Leafie, a Hen Into the Wild») — ýòî ïîëíîìåòðàæíûé ñåìåéíûé ìóëüòôèëüì, ðàññêàçûâàþùèé î ïðèêëþ÷åíèÿõ êóðèöû, êîòîðàÿ îòâàæèëàñü íà ïîáåã â ìèð äèêîé ïðèðîäû. Ïåðñîíàæè èñòîðèè, íà ðàçðàáîòêó êîòîðûõ ïîòðåáîâàëîñü äîëãèõ 6 ëåò, ñâîåé âûðàçèòåëüíîé «àêò¸ðñêîé» èãðîé çàñòàâëÿþò çðèòåëåé çàíîâî îùóòèòü íåîáõîäèìîñòü â ÷åëîâå÷åñêîì òåïëå, ïîíèìàíèè è ïîääåðæêå, à äåéñòâèå ôèëüìà ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà ôîíå ïåéçàæåé, èçîáðàæàþùèõ ðåàëüíûå ïîëÿ è ãîðû Êîðåè. Õàí Òõý-ñèê, êèíîêðèòèê

Ã

ëàâíûìè ãåðîÿìè ìóëüòôèëüìà «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» («Ìàäàí-ûëü íàîí àìòõàê») ñòàëà êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñ ïòèöåôåðìû, è óò¸íîê, êîòîðîãî îíà âûñèäåëà èç ÿéöà. Ýòîò àíèìàöèîííûé «ïîëíûé ìåòð» äëÿ ñåìåéíîãî ïðîñìîòðà, ñíÿòûé ðåæèññ¸ðîì Î Ñîí-þíîì, ïðèâë¸ê ê ñåáå ïîâûøåííîå âíèìàíèå ïðîøëûì ëåòîì, êîãäà åìó óäàëîñü ñîáðàòü â êèíîçàëàõ ðåêîðäíîå ÷èñëî ïóáëèêè, îñîáåííî ñåìåéíîãî çðèòåëÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàðÿäó ñ äâóìÿ äðóãèìè ïîëíîìåòðàæíûìè ìóëüòôèëüìàìè, à èìåííî ôèëüìîì ðåæèññ¸ðîâ Õàí Õå-÷æèí è Àí ×æý-õóí «Ñîêðîâåííàÿ ìå÷òà» («Ñî÷æóíõàí íàð-ûé êêóì»; àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå «Green Day»), ïðåìüåðà êîòîðîãî ñîñòîÿëàñü íåñêîëüêî ðàíüøå, è ôèëüìîì «Êîðîëü ñâèíåé» («Òâý÷æè-ûé âàíí»; àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå «The King of Pigs»), âûøåäøèì íà ýêðàíû â íîÿáðå, îòêðûëè íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèè êîðåéñêîé ìóëüòèïëèêàöèè.

Ïðèìåð óñïåøíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìóëüòèïëèêàöèè è èãðîâîãî êèíî Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû íà êîðåéñêîì ðûíêå îðèãèíàëüíûõ ïîëíîìåòðàæíûõ ìóëüòôèëüìîâ íå áûëî ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíûõ ðàáîò. Ïîñëåäíèì óñïåõîì ìîæíî ñ÷èòàòü ìóëüòôèëüì «¨óáè, òûñÿ÷åëåòíÿÿ ëèñà» (×õîíí¸í-¸ó ¸óáè; àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå «Yobi, The Five Tailed Fox») ðåæèññåðà È Ñîí-ãàíà, ñíÿòûé â 2007 ãîäó. Ãëàâíàÿ ïðè÷èíà òàêîãî ïîëîæåíèÿ äåë êðîåòñÿ â ñëîæíîñòÿõ ñ ïîèñêîì ôèíàíñèðîâàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå ïîëíîìåòðàæíûå ìóëüòôèëüìû, äàæå âûñîêî îöåí¸ííûå êðèòèêàìè, â ðåàëüíîé æèçíè ðåäêî ñîáèðàþò

46

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïîëíûå çàëû. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ, ïî÷åìó åù¸ äî ïðåìüåðû îïèñàííûõ âûøå òð¸õ ìóëüòôèëüìîâ ìíîãèå ñïåöèàëèñòû ãîâîðèëè, ÷òî îò èõ óñïåõà èëè ïðîâàëà â áóêâàëüíîì ñìûñëå çàâèñèò áóäóùåå êîðåéñêîé èíäóñòðèè àíèìàöèîííîãî êèíî. Èíòåðåñíî, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûé óñïåõ ïðèø¸ë ê ôèëüìó «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà». Ïîìèìî òîãî, ÷òî âûõîä ìóëüòôèëüìà íà ýêðàíû óäà÷íî ñîâïàë ñ ëåòíèìè êàíèêóëàìè, â õîäå åãî ñîçäàíèÿ áûëà ïðèìåíåíà íîâàÿ ñõåìà ïðîèçâîäñòâà. Ýòî è ñòàëî îäíèì èç ðåøàþùèõ ôàêòîðîâ åãî óñïåõà. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè âñåì ïðîöåññîì ïðîèçâîäñòâà ìóëüòôèëüìîâ äëÿ øèðîêîãî ïðîêàòà, âêëþ÷àÿ ïëàíèðîâàíèå, ñàìî ïðîèçâîäñòâî, ðåêëàìó, äèñòðèáóöèþ è ò.ä., òî åñòü êàê ïðå-, òàê è ïîñòïðîäàêøí, åäèíîëè÷íî çàíèìàëàñü ïðîäþñåðñêàÿ êîìïàíèÿ, ñïåöèàëèçèðóþùàÿñÿ íà àíèìàöèîííîì êèíî.  ñðàâíåíèè ñ ñåêòîðîì èãðîâîãî êèíî ýòà ñèñòåìà áûëà î÷åâèäíî îòñòàëîé è ìàëîýôôåêòèâíîé. Êàê ñëåäñòâèå, â ñèòóàöèè, êîãäà âñ¸ ÷àùå ñòàëè çâó÷àòü ãîëîñà, óêàçûâàþùèå íà íåîáõîäèìîñòü âçàèìîïîìîùè äâóõ îòðàñëåé êèíîèíäóñòðèè — àíèìàöèè è èãðîâîãî êèíî, ôèëüì «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» ñòàë ïåðâîé ïîïûòêîé ïîäîáíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.  ðåçóëüòàòå ñîåäèíåíèÿ îðãàíèçàòîðñêèõ ñïîñîáíîñòåé è îïûòà â ðàçðàáîòêå ñþæåòíîé ëèíèè ïðîäþñåðñêîé êîìïàíèè «Ì¸í Ôèëìç» (Myung Films), ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñâåæèõ èäåé è ïðîíèêíóòûõ òåïëîì ðèñóíêîâ õóäîæíèêîâ-ìóëüòèïëèêàòîðîâ ïðîäþñåðñêîãî öåíòðà àíèìàöèè «Îäîëüòòîãè» (Odolddogi) — ñ äðóãîé, íà ñâåò ïîÿâèëñÿ òðîãàòåëüíûé ôèëüì î ïðèêëþ÷åíèÿõ êóðèöû. Íà ïðîèçâîäñòâî ìóëüòôèëüìà óøëî 3 ìëðä. âîí (îêîëî 2,6 ìëí. äîëëàðîâ), åù¸ 180 ìëí. âîí áûëî ïîòðà÷åíî íà ìàðêåòèíã. Îäíàêî óñïåõ êàðòèíû ïðåâçîø¸ë ñàìûå ñìåëûå îæèäàíèÿ. Îðèãèíàëüíûé ñþæåò, âçÿòûé èç äåòñêîé ñêàçêè, áûë óäà÷íî àäàïòèðîâàí äëÿ áîëüøîãî ýêðàíà è îáîãàù¸í âûèãðûøíûìè äåòàëÿìè, à ïðåêðàñíî ñòèëèçîâàííûå îáðàçû æèâîòíûõ áûëè âîïëîùåíû íà ýêðàíå â ÿðêèõ è ò¸ïëûõ öâåòàõ. Ê ñåíòèìåíòàëüíîñòè, ïðèñóùåé äåòñêèì ñêàçêàì, â êîòîðûõ ðàñïóòûâàþòñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé, äîáàâèëèñü ñîáñòâåííî êîðåéñêèå ýìîöèè è òâîð÷åñêàÿ ñàìîáûòíîñòü ñîçäàòåëåé êàðòèíû.

×òî òàì, çà âîðîòàìè ôåðìû? Ìóëüòôèëüì «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» îñíîâàí íà îäíîèì¸ííîé ñêàçêå äåòñêîé ïèñàòåëüíèöû Õâàí Ñîíìè.  ñâî¸ âðåìÿ ýòî ïðîèçâåäåíèå, ðàçîøåäøååñÿ â êîëè÷åñòâå áîëåå 1 ìëí. ýêçåìïëÿðîâ, óñòàíîâèëî ðåêîðä ïðîäàæ äëÿ äåòñêîé ëèòåðàòóðû â Êîðåå. Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ îðèãèíàëüíîé ñêàçêè — êóðèöà-íåñóøêà ïî èìåíè Ëèñòî÷åê (Èïññàê), êîòîðàÿ æèâ¸ò íà ïòèöåôåðìå, ãäå èçî äíÿ â äåíü íåñ¸ò ÿéöà. Îäíàêî Ëèñòî÷åê õî÷åò ñàìà âûñèæèâàòü öûïëÿò èç ñíåñ¸ííûõ åþ ÿèö, ïîäîáíî äðóãèì êóðèöàì, æèâóùèì çà çàáîðîì, è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíà ñáåãàåò ñ ôåðìû è îòïðàâëÿåòñÿ íàâñòðå÷ó ïðèêëþ÷åíèÿì â ìèð äèêîé ïðèðîäû. Íà ïåðâûé âçãëÿä

K o r e a n a ı AÇèìà u t u mm2 021011 1

47

ñþæåòíàÿ ëèíèÿ íàïîìèíàåò àíãëèéñêèé ìóëüòôèëüì «Ïîáåã èç êóðÿòíèêà» (Chicken Run), îäíàêî íà ñàìîì äåëå, ñ òî÷êè çðåíèÿ îñìûñëåíèÿ ýòîé òåìû è íàëè÷èÿ ôèëîñîôñêîãî ïîäòåêñòà, êîðåéñêàÿ êàðòèíà íàìíîãî ãëóáæå. Íàïðèìåð, ïîêàçûâàÿ ïóòåøåñòâèå Ëèñòî÷êà îò âîðîò ïòèöåôåðìû ÷åðåç äâîð ê âîäî¸ìó, àâòîðû ôèëüìà çàòðàãèâàþò òàêèå ïî-íàñòîÿùåìó ñëîæíûå è îòíþäü íåäåòñêèå òåìû, êàê æèçíü è ñìåðòü, ðàñîâûå ïðîáëåìû, ñâîáîäà è ïîë¸ò, öèâèëèçàöèÿ è ïðèðîäà, ìîäåðíèçì è ïîñòìîäåðíèçì è ò.ä. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â 2004 ãîäó ñîçäàòåëè êàðòèíû, ïðèíèìàÿ ðåøåíèå îá ýêðàíèçàöèè ýòîé èñòîðèè, ïîñòàâèëè ñåáå öåëüþ ñäåëàòü ìóëüòôèëüì äëÿ ñåìåéíîãî ïðîñìîòðà, ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèâ ýìîöèîíàëüíûå àêöåíòû, ðàññòàâëåííûå â îðèãèíàëüíîé ñêàçêå. È âîò 6 ëåò ñïóñòÿ ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà ïðîèçâåëà íà ñâåò òðîãàòåëüíóþ êàðòèíó î âçðîñëåíèè, æèçíè è ïðèðîäå, èñêóñíî âïëåòÿ â êàíâó ôèëüìà íàñòðîåíèå è îñíîâíîé íðàâñòâåííûé óðîê îðèãèíàëüíîé ñêàçêè. Ïî ñþæåòó, ìåæäó êóðèöåé Ëèñòî÷åê, êîòîðàÿ âïåðâûå â æèçíè ñàìà âûñèäåëà ÿéöî, è âûëóïèâøèìñÿ èç ýòîãî ÿéöà óò¸íêîì Çåëåíêîì (×õîðîê) ôîðìèðóþòñÿ îñîáûå îòíîøåíèÿ ìàòåðè è ñûíà. Ýòà ýìîöèîíàëüíàÿ ñâÿçü, âîçíèêøàÿ ìåæäó äâóìÿ ãëàâíûìè ãåðîÿìè, ïîçâîëÿåò ñîçäàòåëÿì êàðòèíû ðàññêàçàòü çðèòåëþ î áåçîãîâîðî÷íîé ìàòåðèíñêîé ëþáâè è ïðîáëåìàõ, ïðèñóùèõ ïðîöåññó âçðîñëåíèÿ ðåá¸íêà. Êðîìå òîãî, èìåííî çäåñü íà÷èíàþò îò÷¸òëèâî ïðîñòóïàòü êîðåéñêèå ýìîöèè, êîòîðûìè àâòîðû ïîñòàðàëèñü íàïîëíèòü ôèëüì. Èíòåðåñíî, ÷òî ìóëüòôèëüì íå çàêàí÷èâàåòñÿ òðàäèöèîííûì äëÿ òàêèõ èñòîðèé õýïïè-ýíäîì, êîãäà äîáðî ïîáåæäàåò çëî.

— Ìû íå ñòàëè èñïîëüçîâàòü îáû÷íóþ ôîðìóëó ïðîòèâîñòîÿíèÿ äîáðà è çëà, êîãäà êóðèöà îëèöåòâîðÿåò äîáðî, à ãîíÿþùàÿñÿ çà íåé âðåäíàÿ ëàñêà — çëî, — ãîâîðèò ðåæèññ¸ð êàðòèíû. — Ïîòîìó ÷òî â ðåàëüíîé æèçíè ëþäè íå äåëÿòñÿ íà õîðîøèõ è ïëîõèõ, îíè ðàçíûå — îò î÷åíü õîðîøèõ äî î÷åíü ïëîõèõ. È çäåñü êðîåòñÿ ïîâîä äëÿ ðàçìûøëåíèé. Èñõîäÿ èç òàêèõ ìûñëåé, ðåæèññ¸ð ðåøèë ïîéòè íà âåñüìà ñìåëûé äëÿ ñåìåéíîãî êèíî øàã — îòêàçàëñÿ îò èäåè õýïïè-ýíäà.

Ïîëîæèòåëüíàÿ ðåàêöèÿ âçðîñëûõ çðèòåëåé Ôèëüì «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» ñòîèò îñîáíÿêîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñòåðñòâà èçîáðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïåðñîíàæåé. Âîîáùå â êðóãàõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ îáùåïðèíÿòûì ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå î òîì, ÷òî ñàìóþ ñëîæíóþ çàäà÷ó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «îæèâëåíèå» ïòèö, ïîñêîëüêó ó íèõ åñòü êðûëüÿ è êëþâ. Êðîìå òîãî, êàðòèíà áûëà ñíÿòà â òðàäèöèîííîì æàíðå äâóõìåðíîé ðèñîâàííîé àíèìàöèè, ÷òî ïîòðåáîâàëî îò å¸ ñîçäàòåëåé åù¸ áîëüøå

48

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

×òîáû ñîçäàòü óíèêàëüíóþ ðèñîâàííóþ ìóëüòèïëèêàöèþ â ñòèëèñòèêå òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé æèâîïèñè, ò.å. òàêóþ, êîòîðàÿ îòëè÷àëàñü áû îò ÿïîíñêèõ «àíèìå», õóäîæíèêèìóëüòèïëèêàòîðû ïðîâåëè íàñòîÿùèå ïîëåâûå èññëåäîâàíèÿ ãîð, îç¸ð è äîëèí Êîðåè.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà ñâåò ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ñäåëàííûõ ñ íàòóðû êàðàíäàøíûõ íàáðîñêîâ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ïðåâðàòèëèñü áîëåå ÷åì â 1000 êàäðîâ àíèìàöèîííûõ ôîíîâ. óñèëèé è ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíòíîñòè. ×òîáû îöåíèòü âåñü ìàñøòàá òðóäîâîãî è òâîð÷åñêîãî ïîäâèãà õóäîæíèêîâ è äèçàéíåðîâ öåíòðà «Îäîëüòòîãè», ñòîèò óïîìÿíóòü, ÷òî äëÿ ôèëüìà èìè áûëî ñäåëàíî îò ðóêè 120 òûñ. îðèãèíàëüíûõ ðèñóíêîâ. Áîëåå òîãî: ÷òîáû ñîçäàòü óíèêàëüíóþ ðèñîâàííóþ ìóëüòèïëèêàöèþ â ñòèëèñòèêå òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé æèâîïèñè, ò.å. òàêóþ, êîòîðàÿ îòëè÷àëàñü áû îò ÿïîíñêèõ «àíèìå», õóäîæíèêè-ìóëüòèïëèêàòîðû ïðîâåëè íàñòîÿùèå ïîëåâûå èññëåäîâàíèÿ ãîð, îç¸ð è äîëèí Êîðåè.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà ñâåò ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ñäåëàííûõ ñ íàòóðû êàðàíäàøíûõ íàáðîñêîâ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ïðåâðàòèëèñü áîëåå ÷åì â 1000 êàäðîâ àíèìàöèîííûõ ôîíîâ.  ÷àñòíîñòè, â ñöåíå áîëîòà, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå êàðòèíû, êðàñêè, ñîçäàâàåìûå ëó÷àìè ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà, èñêóñíî ïðîðèñîâàííûå ñèëóýòû ãîð è äåðåâüÿ, îòðàæàþùèåñÿ â âîäå, ñâèäåòåëüñòâóþò î âûñîêîì óðîâíå ìàñòåðñòâà è õóäîæåñòâåííîì âêóñå ìóëüòèïëèêàòîðîâ, ðàáîòàâøèõ íàä ôèëüìîì. Ãîëîñà èçâåñòíûõ àêò¸ðîâ, îçâó÷èâøèõ ãåðîåâ êàðòèíû, è çàêàäðîâàÿ ìóçûêà È ×æè-ñó òîæå â íåìàëîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàëè ðîæäåíèþ íîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîìó óäàëîñü ýìîöèîíàëüíî îáîãàòèòü îðèãèíàëüíóþ ñêàçêó. Èíòåðåñíî, ÷òî, êàê è áûëî ïîñòàâëåíî öåëüþ íà ýòàïå ïëàíèðîâàíèÿ, ôèëüì ñìîã ïðèâëå÷ü â êèíîçàëû ðàçíîâîçðàñòíóþ àóäèòîðèþ áëàãîäàðÿ «ñàðàôàííîìó ðàäèî». Ñóäÿ ïî îôèöèàëüíîé ñòàòèñòèêå, êàðòèíà ìåíüøå ÷åì çà ìåñÿö ïîáèëà ðåêîðä ïîñåùàåìîñòè äëÿ êîðåéñêîãî àíèìàöèîííîãî êèíî, êîòîðûé ñîñòàâëÿë 720 òûñ. çðèòåëåé, à ê êîíöó ñåíòÿáðÿ «ïðîáèëà» ïëàíêó â 2 ìëí. çðèòåëåé ïî âñåé ñòðàíå, çíà÷èòåëüíî ïðåâûñèâ öèôðó â 1,5 ìëí. çðèòåëåé, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü ïîðîãîì ñàìîîêóïàåìîñòè.

Íîâàÿ ýðà êîðåéñêîé àíèìàöèè Íåñìîòðÿ íà îòäåëüíûå íåäîñòàòêè, â ÷àñòíîñòè íåóáåäèòåëüíûå ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà ñöåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì òð¸õìåðíûõ ýôôåêòîâ, â öåëîì ôèëüì «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà», áëàãîäàðÿ ñèíåðãåòè÷åñêîìó ýôôåêòó, äîñòèãíóòîìó çà ñ÷¸ò ïðåêðàñíîãî ñöåíàðèÿ, òåõíè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà è ìàñòåðñòâà õóäîæíèêîâ-ìóëüòèïëèêàòîðîâ, à òàêæå óñïåøíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà èãðîâîãî è àíèìàöèîííîãî êèíî, âïîëíå äîñòîèí òîãî, ÷òîáû ñòàòü ïðîâîçâåñòíèêîì íà÷àëà íîâîé ýðû êîðåéñêîé àíèìàöèè, àóäèòîðèÿ êîòîðîé â ïîñëåäíèå ãîäû áûëà îãðàíè÷åíà òîëüêî äåòüìè.  ñîâðåìåííîé Êîðåå ñóùåñòâóåò íåìàëî ðåæèññ¸ðîâ íåçàâèñèìîãî àíèìàöèîííîãî êèíî è ìóëüòèïëèêàòîðîâ, èìåíà êîòîðûõ ãðåìÿò íà âåäóùèõ çàðóáåæíûõ êèíîôåñòèâàëÿõ. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî òåïåðü îíè ïîëó÷àò áîëüøå âîçìîæíîñòåé äëÿ âîïëîùåíèÿ â æèçíü ñâîèõ îðèãèíàëüíûõ èäåé.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

49

Ëþäè ìèðà

Â

ñ¸ ýòî âðåìÿ ìíîãèå êîðåéñêèå òàíöîâùèêè è õîðåîãðàôû, âîîðóæ¸ííûå ñîáñòâåííûìè àìáèöèÿìè è îêðûë¸ííûå èäååé «ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîãî òàíöà», íå îñòàâëÿëè ïîïûòîê çàâîåâàòü ìåæäóíàðîäíóþ ñöåíó. Îäíàêî ëèøü íåìíîãèì èç íèõ óäàëîñü äîáèòüñÿ ñêîëüêîíèáóäü çíà÷èìîãî óñïåõà.  ýòîì êîíòåêñòå îñîáíÿêîì ñòîèò íûíåøíèé ïðîåêò õîðåîãðàôà Èì È-÷æî. Äåëî â òîì, ÷òî îí, ïðèíöèïèàëüíî îòêàçàâøèñü îò ñõåìû ñîçäàíèÿ îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà îñíîâå êîðåéñêèõ ìîòèâîâ, ðåøèë âçÿòü êëàññè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå èç ñîêðîâèùíèöû ìèðîâîãî áàëåòíîãî èñêóññòâà è çàíîâî èíòåðïðåòèðîâàòü åãî, âíåñÿ â ïîñòàíîâêó ýëåìåíòû êîðåéñêîãî òàíöà. Ã-í Èì ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî îí ïëàíèðîâàë âûõîä íà ìåæäóíàðîäíóþ ñöåíó åù¸ íà÷èíàÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà åìó â ãîëîâó âïåðâûå ïðèøëà èäåÿ ïîñòàâèòü «Ëåáåäèíîå îçåðî» â ñòèëèñòèêå êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà. Âîîáùå, êîðåéñêèé õîðåîãðàô ñêåïòè÷åñêè îòíîñèòñÿ ê àìáèöèîçíûì ïëàíàì íåêîòîðûõ ñâîèõ êîëëåã, êîòîðûå íàìåðåâàþòñÿ ïîêîðèòü ìèðîâóþ òàíöåâàëüíóþ ñöåíó ñ

ïðîèçâåäåíèÿìè êîðåéñêîé êëàññèêè, â ÷àñòíîñòè òàêèìè, êàê «Ñèì÷õîí», «×õóíõÿí» èëè «Õâàí÷æèíè». Ïîñêîëüêó îí çíàåò, ÷òî ïîäîáíûì ñïîñîáîì áóäåò î÷åíü òðóäíî çàâîåâàòü ñèìïàòèè çàðóáåæíûõ çðèòåëåé.

— Ìíå, êîíå÷íî, îáèäíî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ ê çàïàäíîìó ïðîèçâåäåíèþ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñòàâèòü êîðåéñêóþ êëàññèêó. Îäíàêî èíîñòðàííûé çðèòåëü æåëàåò âèäåòü íà ñöåíå òî, ÷òî îí ñìîæåò ëåãêî ïî÷óâñòâîâàòü è áåç òðóäà ïîíÿòü.

Ïðåîäîëåâàÿ ñêåïòèöèçì îêðóæàþùèõ Ïðåìüåðíûé ïîêàç «Ëåáåäèíîãî îçåðà» â ïîñòàíîâêå Èì È-÷æî ñîñòîÿëñÿ â àïðåëå ïðîøëîãî ãîäà. Ýòîò áàëåò áûë ïðåäñòàâëåí ïóáëèêå â êà÷åñòâå ðåïåðòóàðíîãî ñïåêòàêëÿ Ñåóëüñêîé òàíöåâàëüíîé òðóïïû, êîòîðóþ âîçãëàâëÿåò ã-í Èì. À â ìàå íûíåøíåãî ãîäà êîðåéñêèé çðèòåëü ñìîã óâèäåòü îáíîâë¸ííóþ âåðñèþ ýòîé ïîñòàíîâêè. Íàâåðíîå, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî «Ëåáåäèíîå îçåðî» óæå äàâíî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì èìåíåì äëÿ êëàññè÷åñêîãî áàëåòà. Ëèðè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, ìóçûêà ×àéêîâñêîãî, âèðòóîçíàÿ òåõíèêà èñïîëíåíèÿ, âîçäóøíàÿ ïà÷êà áàëåðèíû â îáðàçå áåëîãî ëåáåäÿ, îôîðìëåíèå ñöåíû â äóõå ñêàçî÷íîãî ïðîèçâåäåíèÿ — âñå ýòè àòðèáóòû òðàäèöèîííîé ïîñòàíîâêè äàâíî ñôîðìèðîâàëè ïðî÷íûé ñòåðåîòèï â óìàõ çðèòåëåé. Ïîýòîìó ìàëî êòî äàæå èç ÷èñëà èìåíèòûõ õîðåîãðàôîâ ðåøàåòñÿ ïðåäñòàâèòü íà ñóä âçûñêàòåëüíîé

Ìåæäóíàðîäíûé äåáþò õîðåîãðàôà Èì È-÷æî â Øàíõàå: «Ëåáåäèíîå îçåðî» íà êîðåéñêèé ëàä Ëåãåíäàðíûé êîðåéñêèé òàíöîâùèê è õîðåîãðàô Èì È-÷æî ïðåäñòàâèë íà ñöåíå Øàíõàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ èñêóññòâ ñâîþ âåðñèþ «Ëåáåäèíîãî îçåðà», ïðèâíåñÿ â êëàññè÷åñêèé áàëåò íà ìóçûêó ×àéêîâñêîãî äûõàíèå è ïëàñòèêó òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà. ×õâå Õý-ðè, èññëåäîâàòåëü, Öåíòð èññëåäîâàíèé ìàòåðèàëîâ ïî êîðåéñêîé õîðåîãðàôèè

50 1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà Ko re a n Cu è l èñêóññòâî tu re & A rts

1. Ñöåíà èç «Ëåáåäèíîãî îçåðà». Âûñòóïëåíèå ñåóëüñêîé òàíöåâàëüíîé òðóïïû íà Øàíõàéñêîì ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå èñêóññòâ. Ðåæèññ¸ðïîñòàíîâùèê ñïåêòàêëÿ — Èì È-÷æî, èçâåñòíûé õîðåîãðàô è ãëàâà Ñåóëüñêîé òàíöåâàëüíîé òðóïïû.

2. Èì È-÷æî èñïîëíÿåò «ñàëüïõóðè-÷õóì» (òàíåö èçãíàíèÿ çëîãî äóõà).

51

Koreana ı W Çèìà i n t e r 2200111 1

2

È ×æèí-¸í â ðîëè ïðèíöåññû Ñîëüãîíè (Îäåòòû) â ïîñòàíîâêå «Ëåáåäèíîãî îçåðà» Èì È-÷æî.

ïóáëèêè ñâî¸ âèäåíèå ýòîãî áàëåòà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî êîãäà Èì È-÷æî, èçâåñòíûé ìàñòåð òðàäèöèîííîãî òàíöà, çàÿâèë, ÷òî îí íàìåðåí ïîñòàâèòü «Ëåáåäèíîå îçåðî» ñ ýëåìåíòàìè êîðåéñêîãî òàíöà, ìíîãèå êðóòèëè ïàëüöåì ó âèñêà, íàìåêàÿ íà áåçðàññóäíîñòü ýòîé çàòåè. Îäíàêî, êàê íàì òåïåðü óæå èçâåñòíî, ñìåëîå íà÷èíàíèå êîðåéñêîãî õîðåîãðàôà óâåí÷àëîñü áëåñòÿùèì óñïåõîì. Íàðÿäó ñ îöåíêàìè, ÷òî Èì È-÷æî «îòêðûë íîâûå ãîðèçîíòû äëÿ êîðåéñêîãî òàíöà», åãî ïîñòàíîâêà ïîëó÷èëà ïðèãëàøåíèå íà ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü. Äëÿ àôèøè ñâîåãî ñïåêòàêëÿ â Êèòàå â ðàìêàõ Øàíõàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ èñêóññòâ Èì È-÷æî ïðèäóìàë ïîäçàãîëîâîê: «Ñåóëüñêàÿ òàíöåâàëüíàÿ òðóïïà â ñîïðîâîæäåíèè âåëèêîé ìóçûêè ×àéêîâñêîãî». Ã-í Èì óòâåðæäàåò, ÷òî êîðåéñêèé òàíåö ñî÷åòàåòñÿ ñ ëþáûì æàíðîì ìóçûêè, è îáúÿñíÿåò, ÷òî â ñâîåé èíòåðïðåòàöèè «Ëåáåäèíîãî îçåðà» îí ñòðåìèëñÿ ñîåäèíèòü ýëåìåíòû òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà ñ êëàññè÷åñêîé ìóçûêîé.  ÷àñòíîñòè, õîðåîãðàô ïðèëîæèë âñå ñèëû ê òîìó, ÷òîáû çíàêîìàÿ âñåì êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà çàçâó÷àëà ïî-íîâîìó áëàãîäàðÿ âíåñåíèþ â õîðåîãðàôèþ äâèæåíèé, íåñóùèõ â ñåáå äûõàíèå è ðèòì êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà, åãî âåëè÷åñòâåííîñòü, àñêåòè÷åñêóþ êðàñîòó è ýëåãàíòíóþ ñäåðæàííîñòü. Îáîçíà÷èâ ñâîþ ïîñòàíîâêó êàê «äðàìà â

52

òàíöå íà êîðåéñêèé ëàä», ã-í Èì ïåðåìåñòèë äåéñòâèå ñïåêòàêëÿ â äðåâíþþ Êîðåþ è çàíîâî ïðèäóìàë îáðàçû ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö.  êîðåéñêîì «Ëåáåäèíîì îçåðå» ñþæåò ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â âîîáðàæàåìîì ìèðå ìèôè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ Ïó¸í, Ïèð¸í è Ìàíãàí íà äðåâíåì Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå. Ïðèíö Çèãôðèä ïåðåâîïëîòèëñÿ â ïðèíöà ×èãþ èç ãîñóäàðñòâà Ïó¸í, ïðèíöåññà Îäåòòà, îíà æå áåëûé ëåáåäü, ïðåâðàòèëàñü â ïðèíöåññó Ñîëüãîíè èç Ïèð¸íà, çëîé âîëøåáíèê Ðîòáàðäò ñòàë øàìàíîì Íîäóïàëüñó èç Ìàíãàíà, à ÷¸ðíûé ëåáåäü Îäèëëèÿ è âîâñå ïðåäñòàëà ïåðåä íàìè â îáðàçå íåêîåãî ãîëåìà Êîìóí÷æî, ïîðîæäåíèÿ ÷¸ðíîé ìàãèè øàìàíà Íîäóïàëüñó.  êà÷åñòâå õîðåîãðàôà ã-í Èì ëè÷íî çàíèìàëñÿ îòòà÷èâàíèåì òåõíèêè ñâîèõ òàíöîâùèêîâ, ÷òîáû îíè ìîãëè ïîëíîöåííî âîïëîòèòü íà ñöåíå åãî òâîð÷åñêèå çàìûñëû. Ñàìàÿ çðåëèùíàÿ ñöåíà â îðèãèíàëüíîì «Ëåáåäèíîì îçåðå» — ýòî, áåçóñëîâíî, âñåì çíàêîìûé «Òàíåö ìàëåíüêèõ ëåáåäåé».  ýòîì ìàññîâîì òàíöå ëåáåäåé êðóïíàÿ òàíöåâàëüíàÿ ôîðìà ñîçäà¸òñÿ çà ñ÷¸ò ïðÿìûõ è äèàãîíàëüíûõ äâèæåíèé èñïîëíèòåëüíèö. Îäíàêî Èì È-÷æî ïðèâí¸ñ â íå¸ äóõ êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà, îêðóãëèâ è ñìÿã÷èâ îðèãèíàëüíóþ õîðåîãðàôèþ. Êðîìå òîãî, îí çàìåíèë îáùåïðèíÿòóþ òåõíèêó òàíöà íà ïóàíòàõ, ÿâëÿþùóþñÿ îáÿçàòåëüíûì ýëåìåíòîì êëàññè÷åñêîãî áàëåòà, êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé òåõíèêîé «òèäèì», âûðàæàþùåéñÿ â îñòîðîæíûõ, ñäåðæàííûõ, ìÿãêèõ äâèæåíèÿõ íîã ñ èñïîëüçîâàíèåì âñåé ñòîïû. Ïîìèìî ýòèõ íîâîââåäåíèé â îáëàñòè òåõíèêè èñïîëíåíèÿ, õîðåîãðàô òàêæå äî ïðåäåëà íàñûòèë ñïåêòàêëü ñîáñòâåííî êîðåéñêèìè êðàñêàìè è îáðàçàìè çà ñ÷¸ò ââåäåíèÿ â ðàçëè÷íûå ñöåíû ýëåìåíòîâ îñíîâíûõ âèäîâ êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà, â ÷àñòíîñòè òàêèõ, êàê «êîì-ìó» (òàíåö ñ ìå÷àìè), «ïó÷õý-÷õóì» (òàíåö ñ âååðàìè), «ñûí-ìó» (òàíåö ìîíàõà) è «òõýïõ¸í-ìó» (äâîðöîâûé òàíåö). Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ïîïóëÿðíîñòü è äóõ òâîð÷åñòâà Íàèâûñøàÿ ïîõâàëà, êîòîðóþ ìîæåò óñëûøàòü â ñâîé àäðåñ èñïîëíèòåëü êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà, — ýòî òî, ÷òî îí òàíöóåò «ùåãîëüñêè». Ýòîò ýïèòåò êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ ìàíåðû èñïîëíåíèÿ, îòëè÷àþùåé Èì È-÷æî. Åãî òàíåö ñîçäà¸ò îùóùåíèå óäèâèòåëüíîé ÷¸òêîñòè, ÷èñòîòû è ãëóáîêîé äóõîâíîñòè. Âåëè÷åñòâåííàÿ ïîñòóïü, ãðàöèîçíûå æåñòû, áåçìÿòåæíûé âçãëÿä — âñå äâèæåíèÿ ìàñòåðà íåîáûêíîâåííî âèðòóîçíû è òåõíè÷íû. Èçÿùíàÿ êîìïëåêöèÿ è ïðèâëåêàòåëüíàÿ âíåøíîñòü Èì È-÷æî íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áûë áóêâàëüíî ðîæä¸í äëÿ èñïîëíåíèÿ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà. È äåéñòâèòåëüíî, êàæåòñÿ, ÷òî òàíåö èçíà÷àëüíî äîëæåí áûë ñòàòü ñóäüáîé ã-íà Èìà. Åãî ìàòü áûëà èñïîëíèòåëüíèöåé ñîâðåìåííîãî òàíöà. Áëàãîäàðÿ å¸ âëèÿíèþ íàø ãåðîé ñ äåòñòâà èìåë âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè ýòîãî èñêóññòâà, ïðåæäå âñåãî ñ ñîâðåìåííûì òàíöåì. Îäíàêî ïåðâûì òàíöåâàëüíûì æàíðîì, êîòîðûì ìàëåíüêèé È-÷æî íà÷àë çàíèìàòüñÿ â âîçðàñòå 6 ëåò, áûë áàëåò. Åãî ïåðâûì ó÷èòåëåì ñòàë ã-í Ñîí Áîì, êîòîðûé â òå âðåìåíà áûë ïðèçíàííûì êîðèôååì â ìèðå êîðåéñêîãî áàëåòà.  ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè ìîëîäîìó Èìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîâñòðå÷àòü íà ñâî¸ì æèçíåííîì ïóòè íåìàëî âåëèêèõ ëþäåé èç ìèðà òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà è ìóçûêè, â ÷àñòíîñòè ìàñòåðà íîâîãî òàíöà Ûí Áàí-÷õî, çíàìåíèòîãî èñïîëíèòåëÿ «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð) Êèì Ñî-õè è äð., áëàãîäàðÿ ÷åìó îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè òàíöåâ è íàöèîíàëüíîé ìóçûêè.  19 ëåò Èì È-÷æî óâèäåë «ñûí-ìó» (òàíåö ìîíàõà) â èñïîëíåíèè òàíöîâùèêà È Ìý-áàíà, è ýòî ñîáûòèå ôàêòè÷åñêè îïðåäåëèëî åãî áóäóùóþ ñóäüáó, ïîäâèãíóâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà ñòåçþ òðàäèöèîííîãî òàíöà: «Ïîìíþ, ÷òî êîãäà ÿ ñìîòðåë, êàê ó÷èòåëü È Ìý-áàí èñïîëíÿåò òàíåö ìîíàõà, ó ìåíÿ ìóðàøêè áåæàëè ïî òåëó. Òîãäà ÿ âïåðâûå îñîçíàë, ÷òî ñóùíîñòü êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà — ýòî ïîëíûé ñàìîêîíòðîëü è ñäåðæàííîñòü â äâèæåíèÿõ!» Ñòàâ ó÷åíèêîì âåëèêîãî òàíöîâùèêà, ã-í Èì âîò óæå ñîðîê ëåò èçó÷àåò ïîä åãî íà÷àëîì êîðåéñêèé òðàäèöèîííûé òàíåö. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí çàâîåâàë ñëàâó ÷åëîâåêà, êîòîðîìó óäàëîñü ïåðåíÿòü áåçóïðå÷íûé ñòèëü èñïîëíåíèÿ È Ìý-áàíà. Ïîìèìî ïðî÷åãî, îæèäàåòñÿ, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ ã-í Èì áóäåò îôèöèàëüíî ïðèçíàí ìàñòåðîì àóòåíòè÷íîãî èñïîëíåíèÿ òàíöà ìîíàõà, êîòîðûé ïîä íîìåðîì 27 âíåñ¸í â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ. Ýòèì òèòóëîì îáëàäàåò åãî ó÷èòåëü È Ìý-áàí. Êðîìå òîãî, Èì È-÷æî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåìíîãèõ îôèöèàëüíî ïðèçíàííûõ èñïîëíèòåëåé «ñàëüïõóðè-÷õóì» (òàíåö èçãíàíèÿ çëîãî äóõà), êîòîðûé òàêæå âõîäèò â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ïîä íîìåðîì 97. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî â íàøè äíè ã-í Èì ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîïóëÿðíûì è ëþáèìûì ïóáëèêîé èñïîëíèòåëåì òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà, ïîäîáíî òîìó êàê â ïðîøëîì èì áûë åãî ó÷èòåëü È Ìýáàí. Îäíàêî íàø ãåðîé íå ñîáèðàëñÿ ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ, à íàõîäèëñÿ â ïîñòîÿííîì ïîèñêå, òî è äåëî áðîñàÿ âûçîâ îêðóæàþùåìó ìèðó. Ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ îðèãèíàëüíûõ

ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå íåñëè áû â ñåáå èñêîííûé êîðåéñêèé ëèðèçì è æèçíåííóþ ñèëó, îí âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðèëàãàë íåìàëûå óñèëèÿ, ÷òîáû ñîåäèíèòü ñîâðåìåííûé è òðàäèöèîííûé òàíåö, èñïîëüçóÿ êàê ìîòèâû äëÿ ñâîèõ ïîñòàíîâîê êîðåéñêèé ôîëüêëîð è íàðîäíûå âåðîâàíèÿ. Ïÿòü ëåò íàçàä ýòè òðóäû íà÷àëè ïîíåìíîãó ïðèíîñèòü ïåðâûå ïëîäû.  2006 ãîäó åãî õîðåîãðàôè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà «Íåáî è çåìëÿ» áûëà ïðèãëàøåíà â êà÷åñòâå ñïåêòàêëÿ, îòêðûâàþùåãî «Ôîëë ôîð äàíñ ôåñòèâàë» (Fall for Dance Festival) — îäèí èç íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé òàíöåâàëüíîãî èñêóññòâà, êîòîðûé ïðîâîäèò «Íüþ-Éîðê Ñèòè Öåíòð» (New York City Center). Óñèëèÿ õîðåîãðàôà ïî ïðîïàãàíäå çà ðóáåæîì êîðåéñêîãî òàíöà áûëè òàêæå îöåíåíû íà óðîâíå ïðàâèòåëüñòâà: â îêòÿáðå òîãî æå ãîäà îí áûë íàãðàæä¸í ìåäàëüþ «Çà çàñëóãè â îáëàñòè êóëüòóðû».

×åãî íàì æäàòü â áëèæàéøåì áóäóùåì Áàëåò «Ëåáåäèíîå îçåðî» â ïîñòàíîâêå Èì È-÷æî, ïîêàçàííûé íà ñöåíå Áîëüøîãî øàíõàéñêîãî íàðîäíîãî òåàòðà â òå÷åíèå äâóõ äíåé, 4 è 5 íîÿáðÿ, âîø¸ë â îñíîâíóþ ïðîãðàììó Øàíõàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ èñêóññòâ. Ýòîò àðò-ñìîòð, êîòîðûé â ýòîì ãîäó ïðîõîäèë 13-é ðàç, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ìàñøòàáíûì ôåñòèâàëåì èñêóññòâ Êèòàÿ è ïðîâîäèòñÿ ñîâìåñòíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû ÊÍÐ è ãîðîäñêèìè âëàñòÿìè Øàíõàÿ. Íàðÿäó ñ ìåæäóíàðîäíûìè àðò-ôîðóìàìè Ñèíãàïóðà è Ãîíêîíãà, îí âõîäèò â òðîéêó ñàìûõ êðóïíûõ ôåñòèâàëåé èñêóññòâ Àçèè. Îáû÷íî íà ýòîò ôåñòèâàëü, êîòîðûé äëèòñÿ ïî÷òè ìåñÿö, èç Êèòàÿ è ìíîãèõ ñòðàí ìèðà ñúåçæàåòñÿ îêîëî 3 ìèëëèîíîâ äåÿòåëåé èñêóññòâ è èñïîëíèòåëåé.  öåíòðå ôåñòèâàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé — îñíîâíàÿ ïðîãðàììà èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ. Çà 12 ëåò ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ â ðàìêàõ îñíîâíîé ïðîãðàììû ýòîãî ôîðóìà çäåñü óæå óñïåëà âûñòóïèòü áàëåòíàÿ òðóïïà Ìàðèèíñêîãî òåàòðà èç Ðîññèè, Êîðîëåâñêèé áàëåò èç Àíãëèè, òàíöåâàëüíàÿ òðóïïà «Êëàóä ãýéò» (Cloud Gate) èç Òàéâàíÿ, Íàöèîíàëüíûé îðêåñòð Ôðàíöèè, äèðèæåð Çóáèí Ìåòà (Zubin Mehta) ñ Èçðàèëüñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèì îðêåñòðîì è ò.ä.  íûíåøíåì ãîäó â êà÷åñòâå çàðóáåæíûõ òâîð÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ ñþäà, íàðÿäó ñ Ñåóëüñêîé òàíöåâàëüíîé òðóïïîé, áûëà ïðèãëàøåíà îäíà èç âåäóùèõ áàëåòíûõ òðóïï ìèðà — «Áàëåò Áåæàðà» èç Ëîçàííû (Béjart Ballet Lausanne), à òàêæå Áåðëèíñêèé ôèëàðìîíè÷åñêèé îðêåñòð, ñêðèïà÷ Èöõàê Ïåðëìàí (Itzhak Perlman), áðîäâåéñêèé ìþçèêë «Çîððî» è äð. — âñåãî 24 êîëëåêòèâà. Èíòåðåñíî, ÷òî Èì È-÷æî ñî ñâîèì «Ëåáåäèíûì îçåðîì» ñòàë ïåðâûì êîðåéñêèì

Ã-í Èì óòâåðæäàåò, ÷òî êîðåéñêèé òàíåö ñî÷åòàåòñÿ ñ ëþáûì æàíðîì ìóçûêè, è îáúÿñíÿåò, ÷òî â ñâîåé èíòåðïðåòàöèè «Ëåáåäèíîãî îçåðà» îí ñòðåìèëñÿ ñîåäèíèòü ýëåìåíòû òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî òàíöà ñ êëàññè÷åñêîé ìóçûêîé.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

àðòèñòîì, ïîëó÷èâøèì ïðèãëàøåíèå íà Øàíõàéñêèé ôåñòèâàëü. Äåëî â òîì, ÷òî îðãàíèçàòîðû ýòîãî àðò-ñìîòðà èçâåñòíû ñâîåé ïðèäèð÷èâîñòüþ â ïëàíå îòáîðà ó÷àñòíèêîâ äëÿ âûñòóïëåíèÿ â ðàìêàõ îñíîâíîé ïðîãðàììû è îáû÷íî îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå óæå çàðåêîìåíäîâàâøèì ñåáÿ êîëëåêòèâàì. Êîììåíòèðóÿ ñâîé íûíåøíèé âûáîð, îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ ðàññêàçàëè, ÷òî ìåñòíûå õîðåîãðàôû óæå ïûòàëèñü ëåò 10 íàçàä ïîñòàâèòü «Ëåáåäèíîå îçåðî», àäàïòèðîâàâ åãî â ñòèëèñòèêå êèòàéñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, îäíàêî, ïîìó÷èâøèñü, âñêîðå îòêàçàëèñü îò ýòîé çàòåè, ïîýòîìó ñòîëü âåëèêî áûëî èçóìëåíèå êèòàéñêîé ñòîðîíû, êîãäà îíè óçíàëè, ÷òî ïîäîáíàÿ àäàïòàöèÿ óäàëàñü êîðåéñêîìó ìàñòåðó. Êàê ñëåäñòâèå, ñëó÷àéíî óâèäåâ â ìàå ïðîøëîãî ãîäà çàïèñü «Ëåáåäèíîãî îçåðà» â ïîñòàíîâêå Èì È-÷æî, îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ, íè ñåêóíäû íå êîëåáëÿñü, ðåøèëè ïðèãëàñèòü åãî äëÿ ó÷àñòèÿ â îñíîâíîé ïðîãðàììå. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî íûíåøíåå âûñòóïëåíèå â Øàíõàå ñòàëî äëÿ êîðåéñêîãî õîðåîãðàôà òåì øàãîì, êîòîðûé âïëîòíóþ ïðèáëèçèë åãî ê ìèðîâîé ñöåíå.

53

Âåëèêèå ìàñòåðà

Êèì ×îí-õâà

è å¸ «ìåäëåííûå öâåòà» Êèì ×îí-õâà èñïîëüçóåò ñèíèé öâåò íàòóðàëüíîãî èíäèãî, ÷òîáû ïåðåäàòü öâåò ãëóáîêîãî ìîðÿ, ò¸ìíî-êðàñíûé öâåò äèêîãî øàôðàíà, ÷òîáû âûðàçèòü ïûëàþùåå ñîëíöå, à ÷¸ðíûì öâåòîì, ïîëó÷åííûì èç êîðû êàøòàíà, ðèñóåò ãîðó ×èðè-ñàí â ñóìåðêàõ, ñîçäàâàÿ ïåéçàæ, íàïîìèíàþùèé òðàäèöèîííóþ ìîíîõðîìíóþ æèâîïèñü òóøüþ. Íà ñîçäàíèå îäíîé òàêîé êàðòèíû óõîäèò îò 3 äî 5 ëåò, ïðè ýòîì ïðîöåññ îêðàøèâàíèÿ èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ïîâòîðÿòü äî ïîëóòîðà òûñÿ÷ ðàç. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì, Êâîí Òõý-ãþí

Â

î âðåìÿ âñòðå÷è ñ ìàñòåðîì ïî îêðàøèâàíèþ òêàíåé ã-æîé Êèì ×îí-õâà, çàíèìàþùåéñÿ âîçðîæäåíèåì ýòîãî òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî ðåìåñëà, ó ìåíÿ â ãîëîâå ñàì ñîáîé âñïëûë îáðàç äåâî÷êè ïî èìåíè Êêîííè (꽃니), ãåðîèíè ýïè÷åñêîãî ðîìàíà ×õâå ̸í-õè «Îãîíü äóøè» («Õîíáóëü»). Êêîííè áûëà äî÷åðüþ ñëóæàíêè, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü øèòü¸ì â äîìå ÿíáàíà. Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ëþáèëà èãðàòü ñ ÿðêèìè ëîñêóòêàìè òêàíåé, êîòîðûå åé äàâàëà ìàòü. Îíà áåðåæíî õðàíèëà ýòè êóñî÷êè êðàñíîãî ø¸ëêà, ïóðïóðíîãî êîíîïëÿíîãî õîëñòà èëè ðàìè öâåòà çåë¸íîãî íåôðèòà — òêàíåé, îäåæäó èç êîòîðûõ îíà â ñèëó ñâîåãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ íèêîãäà íå ñìîãëà áû íàäåòü. Ãëÿäÿ, êàê å¸ ìàëåíüêàÿ äî÷ü,

54

îäàð¸ííàÿ îò ïðèðîäû òîíêèì ÷óâñòâîì öâåòà, òåðÿåò ãîëîâó îò ýòîé êðàñîòû, íåïîçâîëèòåëüíîé ëþäÿì èõ ñîñëîâèÿ, ìàòü äåâî÷êè ãîðåñòíî âîñêëèöàåò: «Àõ, åñëè áû îíà ìîãëà ïëàâàòü è ðåçâèòüñÿ â ïîòîêå ýòèõ ïðåêðàñíûõ êðàñîê, áóäòî â ðåêå!»  êîðåéñêîì òðàäèöèîííîì îêðàøèâàíèè òêàíåé èñïîëüçóþò ïðèðîäíûå êðàñèòåëè — öâåòû, ëèñòüÿ, ïëîäû ðàñòåíèé è äð. Ïîýòîìó òêàíü, ïðîøåäøàÿ ÷åðåç ðóêè ìàñòåðà, èçëó÷àåò ãëóáîêèé è ÷èñòûé öâåò ïðèðîäû.  ýïîõó ×îñîí, êîãäà áûëè âåëèêè ñîñëîâíûå ðàçëè÷èÿ, òîíêèå òêàíè, îêðàøåííûå â êðàñèâûå öâåòà, áûëè ïðåäìåòîì èñêëþ÷èòåëüíîãî îáëàäàíèÿ êëàññà ÿíáàíîâ. Ã-æà Êèì ×îí-õâà ðîäèëàñü â ¨í÷õîíå ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãè. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Âçðûâàòüñÿ: Êîñìîñ-3». 2007 ã. 1600 X 120 ñì. Êîìáèíèðîâàííàÿ òêàíü (õëîïîê/ë¸í), íàòóðàëüíûå êðàñèòåëè: ÷åðíèëüíûé îðåøåê, ñîñíîâàÿ õâîÿ, ïèîí ìîëî÷íîöâåòêîâûé, ñàïïàíîâîå äåðåâî, êîðèöà, ìàõèëóñ Òóíáåðãà è äð.

Îíà áûëà ñòàðøåé äî÷åðüþ â ñåìüå, âëàäåâøåé ôðóêòîâûì ñàäîì. Ïîäîáíî ìàëåíüêîé Êêîííè, ã-æà Êèì òîæå ñ äåòñòâà îêàçàëàñü î÷àðîâàíà êðàñêàìè îêðóæàþùåé ïðèðîäû.

—  äåòñòâå ÿ áûëà î÷åíü ñëàáîé è ó ìåíÿ ÷àñòî ñëó÷àëèñü ñóäîðîãè. Òîãäà ìàìà âñêèäûâàëà ìåíÿ ñåáå íà ñïèíó è ãóëÿëà ñî ìíîé ïî äåðåâíå, ÷òîáû ÿ óñïîêîèëàñü. Ïåéçàæè, êîòîðûå ÿ âèäåëà âî âðåìÿ ýòèõ ïðîãóëîê, ãëóáîêî âðåçàëèñü â ìîþ ïàìÿòü. Ïëàìåííî-êðàñíûé öâåò çàõîäÿùåãî ñîëíöå è åãî îòñâåò íà ìàìèíîì ëèöå, óíûëûé, íî ïðè ýòîì êàêîé-òî ò¸ïëûé öâåò íàâîçà, ñåðî-ëèëîâûé öâåò ãðóøåâûõ äåðåâüåâ â íàøåì ôðóêòîâîì ñàäó… Áûâàëî, óë¸ãøèñü íà òðàâó, ÿ äîëãî ñìîòðåëà ïðÿìî íà ñîëíöå, à ïîòîì çàêðûâàëà ãëàçà, è ïåðåäî K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

ìíîé ðàçâîðà÷èâàëîñü öåëîå «ïèðøåñòâî» èç äåñÿòêîâ ðàçëè÷íûõ öâåòîâ. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà ìíå äîâåëîñü óâèäåòü èçîáðàæåíèå ìàíäàëû (ñàêðàëüíîå ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ëèáî êîíñòðóêöèÿ, èñïîëüçóåìàÿ â áóääèéñêèõ è èíäóèñòñêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèêàõ), ÿ áûëà ïîðàæåíà, îáíàðóæèâ, ÷òî â íåé ñîäåðæàòñÿ ñëåäû âñåõ ýòèõ öâåòîâ. Ìíå çàõîòåëîñü ñòàòü õóäîæíèêîì, êîòîðûé ìîã áû âûðàçèòü êðàñêè ïðèðîäû, óâèäåííûå ìíîþ òîãäà. Ïîìíþ, êàê â äåíü, êîãäà ÿ âïåðâûå âçÿëà â ðóêè ïàñòåëüíûå êàðàíäàøè, ÿ ïîíÿëà, ÷òî èõ öâåò îòëè÷àåòñÿ îò òåõ êðàñîê, êîòîðûå ÿ âèäåëà â ïðèðîäå. Êàê-òî âî âðåìÿ ìîåé ó÷¸áû â íà÷àëüíûõ êëàññàõ ÿ ïðèøëà äîìîé âñÿ â ñëåçàõ, ïîòîìó ÷òî íà óðîêå ðèñîâàíèÿ ÿ íå ñìîãëà ðàñêðàñèòü äåðåâî — âåäü

55

«Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðèñòóïàþ ê îêðàøèâàíèþ òêàíè, ÿ èùó íîâûé èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ. È òîãäà ìíå íà ïîìîùü ïðèõîäÿò ñîëíå÷íûå ëó÷è è òðàâà, âåòåð è ðîñà, à åù¸ — ëóííûé ñâåò».

1

1. Êèì ×îí-õâà ðàçáðûçãèâàåò íà õîëñò ñîê õóðìû. Äëÿ ñîçäàíèÿ ìàñøòàáíûõ ïðîèçâåäåíèé îíà ïðåâðàùàåò â ìàñòåðñêóþ ïîëå.

2. «Ñìîòðåòü: Ñìîòðåòü-20». 2009 ã. 74 X 122 ñì. Õëîï÷àòîáóìàæíàÿ òêàíü, íàòóðàëüíûå êðàñèòåëè: èíäèãî, äðåâåñèíà ñàïïàíîâîãî äåðåâà, ñîê õóðìû è äð.

ó ìåíÿ ïîä ðóêîé íå áûëî êðàñîê, êîòîðûìè ÿ ìîãëà áû ïåðåäàòü åãî ïîäëèííûé öâåò. Æàæäà öâåòà, ìó÷èâøàÿ òó ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, îñòàâàëàñü íåóòîë¸ííîé â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ 20 ñ ëèøíèì ëåò. Êîãäà íàøà ãåðîèíÿ ó÷èëàñü â ñðåäíåé øêîëå, ó íå¸ óìåð îòåö, ïîýòîìó ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ñåìüè ñåðü¸çíî óõóäøèëîñü, è äåâóøêå ïðèøëîñü ïîéòè ðàáîòàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåé ñåìüå âûæèòü. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòàðøèõ êëàññîâ øêîëû â 1974 ãîäó îíà ñäàëà ýêçàìåí íà äîëæíîñòü ãîññëóæàùåãî â Öåíòðå ïî ïîâûøåíèþ êà÷åñòâà æèçíè íà ñåëå, ãäå ïîìîãàëà ñåëüñêèì æèòåëÿì áîëåå ýôôåêòèâíî îðãàíèçîâûâàòü è âåñòè ñâî¸ äîìàøíåå õîçÿéñòâî. Âñ¸ ýòî âðåìÿ ìå÷òà ñòàòü õóäîæíèêîì íå îñòàâëÿëà ã-æó Êèì, íî âïëîòü äî 35 ëåò ýòà ìå÷òà ïðîäîëæàëà áûòü âñåãî ëèøü çàòà¸ííîé áîëüþ, êîòîðóþ åé ïðèõîäèëîñü ñ òðóäîì ïîäàâëÿòü.

Ïóòåøåñòâóÿ ïî ñòðàíå â ïîèñêàõ ñòàðûõ ìàñòåðîâ — Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 35 ëåò, ìíå â ãîëîâó îäíàæäû ïðèøëà òàêàÿ ìûñëü: «À âåäü íàøè ïðåäêè áðàëè âñå íóæíûå èì öâåòà ó ïðèðîäû, çíà÷èò, â ïðèðîäå äîëæåí áûòü îòâåò». Ïîïðîáîâàëà ïîèñêàòü çàïèñè îá ýòîì, è îêàçàëîñü, ÷òî ðàçëè÷íûå ïðè¸ìû îêðàøèâàíèÿ òêàíåé ñ ïîìîùüþ ïðèðîäíûõ ïèãìåíòîâ îïèñàíû â òàêèõ òðóäàõ, êàê «Êþõàï ÷õîíñî» (閨閤叢書, «Æåíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ»), «Èìâîí ê¸í÷æå-÷æè» (林園 經濟志, «Øåñòíàäöàòü òðàêòàòîâ, íàïèñàííûõ â óåäèíåíèè»), «Ñàíáàí ÷îííå» (尙方定例; ñâîä ïîëîæåíèé î êîðîëåâñêîì öåðåìîíèàëüíîì îáëà÷åíèè), «Êîìïåíäèóì ëåêàðñòâåííûõ âåùåñòâ» (本草綱目, «Ïîí÷õî ãàíìîê», êèòàéñêîå íàçâàíèå «Áýíüöàî ãàíìó») è äð. Íî ã-æà Êèì íå ñòàëà èçó÷àòü ðåìåñëî òðàäèöèîííîãî îêðàøèâàíèÿ òêàíåé ïî êíèãàì. Âåäü â ïðîøëîì ìàñòåðà-êðàñèëüùèêè ïðèíàäëåæàëè ê íèçêîìó ñîñëîâèþ è â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì áûëè íåãðàìîòíûìè. Òàê êàê íàøà ãåðîèíÿ íå äîâåðÿëà çàïèñÿì â ñòàðûõ êíèãàõ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ó÷¸íûå ìóæè â ïðîöåññå ïåðåäà÷è ñëîâ ìàñòåðîâ ìîãëè ÷òî-íèáóäü óïóñòèòü èëè íåïðàâèëüíî îïèñàòü, â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ îíà îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè êðàñèëüùèêîâ, êîòîðûå ïîìíÿò ðåìåñëî íå ãîëîâîé, à ðóêàìè, è îáúåçäèëà âñþ ñòðàíó.  ñèëó òîãî, ÷òî â òî âðåìÿ òðàäèöèÿ íàòóðàëüíîãî îêðàøèâàíèÿ ïîñòåïåííî îòìèðàëà, áîëüøèíñòâî ìàñòåðîâ-êðàñèëüùèêîâ, êîòîðûå åù¸ âëàäåëè ýòèì ñòàðèííûì ðåìåñëîì, óæå íàõîäèëèñü â âåñüìà ïðåêëîííîì âîçðàñòå — 80-90 ëåò. Çíàíèÿ, êîòîðûå ã-æà Êèì ñìîãëà âïèòàòü áëàãîäàðÿ æèâîìó îáùåíèþ ñ ýòèìè ëþäüìè, êîíå÷íî, K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

2

îòëè÷àëèñü îò òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî ïî÷åðïíóòü èç ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ. Òàê, îíà óçíàëà, ÷òî îäíî è òî æå ðàñòåíèå â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà è ïîãîäû â äåíü ñáîðà ìîæåò äàâàòü ðàçíûé îòòåíîê öâåòà è ÷òî â êà÷åñòâå ïðîòðàâû (õèìè÷åñêèé ïðåïàðàò, ñëóæàùèé äëÿ çàêðåïëåíèÿ êðàñêè íà òêàíè) äëÿ òðóäíî îêðàøèâàåìûõ òêàíåé èñïîëüçóþòñÿ ñàìûå ðàçëè÷íûå èíãðåäèåíòû, âïëîòü äî òàêèõ ýêçîòè÷åñêèõ, êàê íàòóðàëüíûé ù¸ëîê èç ïåïëà, ïîëó÷åííîãî ïðè ñæèãàíèè ñîåâîé ñîëîìû èëè ñòåáëåé ïîëûíè, ïðè ýòîì ìèíèìàëüíàÿ ðàçíèöà â êîíöåíòðàöèè ìîæåò ïîâëèÿòü íà ðåçóëüòàòû îêðàøèâàíèÿ. Ã-æà Êèì íà îñíîâå çíàíèé, ïîëó÷åííûõ ïðè îáùåíèè ñî ñòàðûìè ìàñòåðàìè, ïðîáîâàëà ñàìà ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ êðàñèòåëÿìè, è åñëè ó íå¸ ÷òî-íèáóäü íå ïîëó÷àëîñü èëè âîçíèêàëè âîïðîñû, òî îíà íå ñòåñíÿëàñü ñíîâà è ñíîâà îòïðàâëÿòüñÿ ê íèì çà ñîâåòîì.  ÷àñòíîñòè, â òàêèå ðàéîíû êàê Íà÷æó è Ìóàí, ãäå èñòîðè÷åñêè ïðîæèâàåò ìíîãî êðàñèëüùèêîâ, íàøà ãåðîèíÿ åçäèëà êàê ê ñåáå äîìîé. Ìåñòíûå ñòàðåéøèíû, âîçìóù¸ííûå íàñòîé÷èâîñòüþ ìîëîäîé æåíùèíû, ïîíà÷àëó îòìàõèâàëèñü îò íå¸, ãîâîðÿ: «Íó, õâàòèò óæå ðàññïðàøèâàòü, íàäîåëà!», íî â êîíå÷íîì èòîãå, ñìåíèâ ãíåâ íà ìèëîñòü, ñîâåòîâàëè: «Íàñ÷¸ò ýòîãî ïîéäè ñïðîñè ó ìîåé ò¸òêè!», à áûâàëî, ÷òî è çíàêîìèëè å¸ ñ ìàñòåðàìè, êîòîðûå íå àôèøèðîâàëè ñâîåãî ðåìåñëà.  ïðîöåññå ïîñòîÿííûõ ïîèñêîâ ã-æå Êèì ñëó÷àëîñü çàíîâî îòêðûâàòü öâåòà, êîòîðûå óæå ñòàëè çàáûâàòüñÿ.

—  1996 ãîäó, êîãäà ÿ ïóòåøåñòâîâàëà ïî îñòðîâó ×å÷æó-äî â ïîèñêàõ óíèêàëüíûõ ìåñòíûõ êðàñîê, ÿ âñòðåòèëà îäíîãî «ìàëü-òõåóðè» (ïîãîíùèêà ëîøàäåé), êîòîðûé ðàññêàçàë ìíå ïðî öâåò «þõâàí» (騮黃). Ïî åãî ñëîâàì, ýòî áûë öâåò øåðñòè ëîøàäåé ïîðîäû âîëüäà (îñîáàÿ ïîðîäà; ãíåäûå). Âîîáùå â ñàìîì ñëîâå «þõâàí» êîðåíü «þ» îçíà÷àåò êàê ðàç ýòó ïîðîäó ëîøàäåé, à «õâàí» — ýòî æ¸ëòûé. Ìíå òîãäà î÷åíü çàõîòåëîñü óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè ýòîò öâåò — íå÷òî ìåæäó ÷¸ðíûì è ò¸ìíî-æåëòûì. È â êîíöå êîíöîâ ÿ åãî íàøëà. Ýòîò öâåò ìîæíî îïèñàòü

57

1

2

êàê æ¸ëòûé ñ ÷¸ðíûì îòëèâîì, èëè ñâîåîáðàçíûé îòòåíîê ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî. Ñåãîäíÿ, 20 ëåò ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê ã-æà Êèì îòïðàâèëàñü â ñâîé ïîõîä çà êðàñêàìè ïðèðîäû, êîòîðûå çà÷àðîâûâàëè å¸ ñ äåòñêèõ ëåò, â ïàëèòðå íàøåé ãåðîèíè 204 âèäà íàòóðàëüíûõ êðàñèòåëåé, íà÷èíàÿ îò òàêèõ òðàäèöèîííûõ è õîðîøî èçâåñòíûõ, êàê èíäèãî, äèêèé øàôðàí (ñàôëîð êðàñèëüíûé), õóðìà è ò.ä., è êîí÷àÿ òàêèìè ýêçîòè÷åñêèìè è ìàëîèçâåñòíûìè, êàê îáëà÷íûé ãðèá, ïëîäû áèðþ÷èíû òóïîëèñòíîé, ëèñòüÿ ÿáëîíè è ðàçíîâèäíîñòü ÷¸ðíûõ áîáîâ (Rhynchosia 3 Nulubilis Loureiro). Íà òî, ÷òîáû çàìî÷èòü òêàíü â êðàñÿùåì ðàñòâîðå, à ïîòîì çàêðåïèòü êðàñêó, óõîäèò âåñü äåíü. À äëÿ ïîëó÷åíèÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà, ò.å. ñòîéêîãî öâåòà áåç ìàëåéøèõ ïÿòåí, ýòîò ïðîöåññ íàäî ïîâòîðèòü ðàç 40-50. Åñëè ïîäñ÷èòàòü, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî â õîäå ñâîèõ ýêñïåðèìåíòîâ ïî íàòóðàëüíîìó îêðàøèâàíèþ òêàíåé ã-æå Êèì ïðèøëîñü ïðîäåëàòü ýòó òðóäî¸ìêóþ ðàáîòó ìèíèìóì 8000 ðàç! À âåäü íàøà ãåðîèíÿ òàêæå ñàìîñòîÿòåëüíî îòïðàâëÿåòñÿ â ïîëÿ è ãîðû, ÷òîáû ñîáðàòü ëèñòüÿ è ïëîäû ðàñòåíèé, çàòåì ãîòîâèò êðàñÿùèé ðàñòâîð, à ïîñëå ýòîãî äîâîäèò ïîëó÷èâøóþñÿ òêàíü äî ñîâåðøåíñòâà, îñòàâèâ å¸ ñóøèòüñÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå, ÷òîáû îíà âîáðàëà â ñåáÿ ëóííûé ñâåò è íàïèòàëàñü ðîñîé. Ã-æà Êèì ïî÷òè åæåäíåâíî ïîãðóæåíà â ðàáîòó ñ 4 óòðà äî äâóõòð¸õ ÷àñîâ íî÷è. Ýòî âðåìÿ, êîãäà îíà çàâîðîæ¸ííî íàáëþäàåò çà òåì, êàê ìåíÿåòñÿ öâåò ïîñëå êàæäîãî ïîãðóæåíèÿ òêàíè â ðàñòâîð. Ìàñòåðèöà ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî êîãäà îíà çàíÿòà îêðàøèâàíèåì, òî íå çàìå÷àåò, êàê ëåòèò âðåìÿ, è õîòÿ òåëî óñòà¸ò îò òÿæ¸ëîãî òðóäà, äóøà ïàðèò îò ðàäîñòè.  ðåçóëüòàòå ìíîãî÷èñëåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ ã-æå Êèì óäàëîñü îòîáðàòü ïîðÿäêà 50 ðàñòåíèé, íàèáîëåå ïîäõîäÿùèõ äëÿ íàòóðàëüíîãî îêðàøèâàíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íàøà ãåðîèíÿ âñ¸òàêè íàøëà òå öâåòà, êîòîðûå ìîãëè áû îêðàñèòü å¸ õîëñòû â êðàñêè ïðèðîäû.

Îò êîðîëåâñêîãî êðàñíîãî äî ïðîñòîíàðîäíîãî êîðè÷íåâîãî  èþëå 2007 ãîäà ó ã-æè Êèì ñîñòîÿëàñü ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà â Ñàíòà-Êëàðå (ÑØÀ). Íà ýòîé âûñòàâêå, îðãàíèçîâàííîé íåêîììåð÷åñêîé îðãàíèçàöèåé «Ñàéò êðèýéøí» (www.sitecreation. org), êîòîðàÿ áàçèðóåòñÿ â Êðåìíèåâîé äîëèíå (ÑØÀ), áûëî ïîêàçàíî áîëåå 100 æèâîïèñíûõ ðàáîò, ñîçäàííûõ ïîñðåäñòâîì íàòóðàëüíîãî

58

îêðàøèâàíèÿ òêàíåé. Ãëàâà «Ñàéò êðèýéøí» ã-í Äæåðàëüä Áðýòò (Gerald Brett) ïîäåëèëñÿ ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè î ïðîèçâåäåíèÿõ êîðåéñêîé ìàñòåðèöû: «Êèì ×îí-õâà ðèñóåò ìèð, â êîòîðîì êàæäûé èç íàñ ìå÷òàåò îêàçàòüñÿ. È êàê áû îíà íè áûëà áîæåñòâåííà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ñîçäàíèÿ öâåòà, åù¸ ëó÷øå ã-æà Êèì óìååò èñïîëüçîâàòü çðèòåëüíûå îáðàçû. È â òî âðåìÿ êàê â ñïîñîáàõ ñîçäàíèÿ öâåòà, êîòîðûå îíà ïðèìåíÿåò, îíà èñòîðè÷åñêè ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîøëûì, å¸ îáðàçíûé ðÿä, ïî ñóòè äåëà, ëèø¸í âðåìåííîé ïðèâÿçêè è îòïðàâëÿåò íàñ òî â ïðîøëîå, òî â áóäóùåå».  ðàáîòàõ ã-æè Êèì ìîæíî óâèäåòü, êàê îíà â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå ñìîãëà ñîåäèíèòü îáðàçû ïðèðîäû è òðàäèöèè ñâîåé ñòðàíû. Íà ëîñêóòíîì ïëàòêå «÷îãàê-ïî» ìû âèäèì ïåéçàæ ñî ñêàëèñòûìè ãîðíûìè êðÿæàìè, ñîñòàâëåííûé èç êóñî÷êîâ òêàíè, îêðàøåííûõ èíäèãî, ðàìè è äèêèì øàôðàíîì.  äðóãîé 1 ðàáîòå èñïîëüçîâàíû îáðàçû ÷åðåïàõè è öâåòîâ, êîòîðûå òðàäèöèîííî ñèìâîëèçèðóþò áîãàòñòâî è äîëãîëåòèå. Êàðòèíà ñ èçîáðàæåíèåì òûñÿ÷è Áóää è òûñÿ÷è ïàãîä âûïîëíåíà â óçåëêîâîé òåõíèêå, êîãäà òêàíü ïåðåä ïîìåùåíèåì â êðàñÿùèé ðàñòâîð çàâÿçûâàþò â óçåë.  äðóãîé ðàáîòå, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Âèäåòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè», íàøà ãåðîèíÿ âûðàçèëà ñâî¸ äåòñêîå âîñïîìèíàíèå î òîì, êîãäà îíà ñíà÷àëà äîëãî ñìîòðåëà íà ñîëíöå, à çàòåì çàêðûâàëà ãëàçà è íàñëàæäàëàñü îòêðûâàþùèìñÿ ïåðåä íåé «ïèðøåñòâîì» êðàñîê. Ðàçíîîáðàçèå öâåòà çäåñü äîñòèãíóòî çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ òàêèõ íàòóðàëüíûõ êðàñèòåëåé, êàê èíäèãî, êîðåíü ðåâåíÿ, øåëóõà ðåï÷àòîãî ëóêà, äðåâåñèíà ñàïïàíîâîãî äåðåâà, ñîê õóðìû è ò.ä. Ìîíóìåíòàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, òàêèå, êàê ðàáîòà «Äóõîâíûå äåðåâüÿ» (靈木), ñîçäàííàÿ èç äâóõ ïîëîòåí òêàíè ðàçìåðîì 4 ì íà 6 ì, è ïîäàâëÿþùàÿ çðèòåëåé ñâîèìè ðàçìåðàìè ñåðèÿ «Êîñìîñ» (20 ì íà 2 ì), â êîòîðîé ã-æà Êèì ïðåäñòàâèëà ñâîå âèäåíèå òàéíû âñåëåííîé, âûçûâàþò âîñõèùåíèå òîíêîñòüþ è îäíîâðåìåííî ñâîáîäîé õóäîæåñòâåííîãî âûðàæåíèÿ. Âñå êàðòèíû êîðåéñêîé ìàñòåðèöû ðîäèëèñü â ðåçóëüòàòå áåñêîíå÷íîãî ïîâòîðåíèÿ ïðîöåññà îêðàøèâàíèÿ, ïðè ýòîì íà êàæäóþ óøëî îò 3 äî 10 ëåò.  íèõ ïðåäìåòíàÿ êîìïîçèöèÿ ãðàíè÷èò ñ àáñòðàêöèåé, à ãðàíèöû ìåæäó ìàñëÿíîé æèâîïèñüþ è ìîíîõðîìíîé æèâîïèñüþ òóøüþ ñòèðàþòñÿ è ïåðåñòàþò áûòü çíà÷èìûìè.

—  íàòóðàëüíîì îêðàøèâàíèè åñòü òàêàÿ êðàñîòà è ãëóáèíà, ñ êîòîðîé íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü èñêóññòâåííûå êðàñèòåëè. Êðîìå òîãî, ïðè èñïîëüçîâàíèè íàòóðàëüíûõ èíãðåäèåíòîâ äàæå ïðè ìíîãîêðàòíî Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Òêàíè, îêðàøåííûå äèêèì øàôðàíîì â ñàìûå ðàçíûå îòòåíêè êðàñíîãî, ðàçâåøàíû äëÿ ïðîñóøêè.

2. Îêðàøåííûå ñîêîì õóðìû òêàíè ðàçëîæåíû íà òðàâå, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè âïèòàëè âå÷åðíþþ ðîñó.

3. Èíãðåäèåíòû, èñïîëüçóåìûå äëÿ îêðàøèâàíèÿ òêàíåé (ñâåðõó âíèç ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå): ñâåæèå öâåòêè äèêîãî øàôðàíà, íåçðåëàÿ õóðìà, ñóø¸íûå öâåòêè äèêîãî øàôðàíà, ëèñòüÿ èíäèãîôåðû, êîðà êàøòàíà.

4. Ïî çàâåðøåíèè îêðàøèâàíèÿ ìàñòåðèöà âðó÷íóþ ñøèâàåò êóñêè òêàíè, ÷òîáû ïðèäàòü ñâîåìó ïðîèçâåäåíèþ çàêîí÷åííûé âèä.

ïîâòîðåííîì ïðîöåññå îêðàøèâàíèÿ ïîëó÷åííûé öâåò íå òóñêíååò è íå òåìíååò. Ïîýòîìó íåò ãðàíèö â ñïîñîáå âûðàæåíèÿ. Ïðè ýòîì êà÷åñòâåííî îêðàøåííàÿ òêàíü íèêîãäà íå âûöâåòàåò. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðèñòóïàþ ê îêðàøèâàíèþ òêàíè, ÿ èùó íîâûé èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ. È òîãäà ìíå íà ïîìîùü ïðèõîäÿò ñîëíå÷íûå ëó÷è è òðàâà, âåòåð è ðîñà, à åù¸ — ëóííûé ñâåò.  ìî¸ì ïîèñêå ïåðâîçäàííîãî öâåòà, áîëåå áëèçêîãî ê ïðèðîäå è íàïîëíåííîãî ýìîöèîíàëüíî, íàòóðàëüíîå îêðàøèâàíèå — ýòî áåñêîíå÷íûé èñòî÷íèê çíàíèé, êîòîðûé íèêîãäà íå èññÿêíåò. Ñðåäè ñîçäàííûõ ã-æîé Êèì ãëóáîêèõ íàòóðàëüíûõ öâåòîâ âçãëÿä ïðèòÿãèâàåò ñî÷åòàíèå íàñûùåííîãî êðàñíîãî è êîðè÷íåâîãî. Äåëî â òîì, ÷òî â ýïîõó ×îñîí, ñ å¸ ñòðîãèìè ñîñëîâíûìè ðàçëè÷èÿìè, ýòè äâà öâåòà íèêàê íå ìîãëè îêàçàòüñÿ ðÿäîì. «Òýõîí» (大紅), èëè êîðîëåâñêèé êðàñíûé, áóäó÷è ñàìûì íàñûùåííûì, ÿðêèì è ãëóáîêèì èç âñåõ îòòåíêîâ êðàñíîãî, èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ îêðàøèâàíèÿ òîëüêî òåõ òêàíåé, êîòîðûå øëè íà èçãîòîâëåíèå êîðîëåâñêèõ îäåæä «êîíí¸í-ïõî» — íàñòîëüêî îí áûë ðåäîê, íàñòîëüêî ìíîãî òðåáîâàëîñü óñèëèé è çàòðàò â ïðîöåññå åãî ïîëó÷åíèÿ. ×òîáû îêðàñèòü îäèí ðóëîí òêàíè äëèíîé 22 ì è øèðèíîé 30 ñì, òðåáîâàëîñü 200 «êûíîâ» äèêîãî øàôðàíà (ïðèìåðíî 120 êã), ïðè ýòîì íóæíî áûëî 25 ðàç ñìåíèòü êðàñÿùèé ðàñòâîð. Äëÿ òîãî ÷òîáû âû÷èñëèòü èäåàëüíóþ êèñëîòíîñòü ïðîòðàâû äëÿ çàêðåïëåíèÿ öâåòà, ã-æà Êèì â òå÷åíèå 8 ëåò íà îñíîâå çàïèñåé, îáíàðóæåííûõ â èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ, ýêñïåðèìåíòèðîâàëà ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè óêñóñîâ, èçãîòîâëåííûõ èç ëèìîííèêà, õóðìû, âèíîãðàäà, ÿáëîê, ëèìîííîé êèñëîòû è ò.ä., è â êîíå÷íîì èòîãå âûÿñíèëà, ÷òî îïòèìàëüíûì ñðåäñòâîì ÿâëÿåòñÿ âèíîãðàäíûé óêñóñ.  òî æå âðåìÿ öâåò «êàëü» (褐) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó îðàíæåâûì è êîðè÷íåâûì è ïîëó÷àåòñÿ çà ñ÷¸ò ïîâåðõíîñòíîãî îêðàøèâàíèÿ òêàíè ñîêîì íåçðåëîé õóðìû. Îäåæäó èç òàêîé òêàíè îáû÷íî íîñèëè ëþäè íèçêîãî ñîñëîâèÿ, çàíÿòûå ãðóáîé ôèçè÷åñêîé ðàáîòîé, ïîñêîëüêó íà íåé íå áûëè âèäíû ïÿòíà îò ãðÿçè èëè çåìëè. Êîðåéöû ýïîõè ×îñîí, íàâåðíîå, äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëè, íàñêîëüêî ãàðìîíè÷íî ìîãóò ñìîòðåòüñÿ ðÿäîì ýòè äâà öâåòà — êîðîëåâñêèé êðàñíûé è ïðîñòîíàðîäíûé êîðè÷íåâûé.

Ìåäëåííûå öâåòà â âåê ñêîðîñòåé — Ïðîöåññ îêðàøèâàíèÿ — ýòî êàê ìåòàôîðà ñàìîé æèçíè. ×òîáû ïîëó÷èòü êðàñíûé öâåò íóæíî êàê ìèíèìóì 4 ñåçîíà. Âåñíîé âûñåâàåøü ñåìåíà, ëåòîì ñîáèðàåøü öâåòêè, èçáàâëÿåøüñÿ îò æåëòèçíû, âûìà÷èâàÿ èõ â âîäå, ïîòîì îñòàâëÿåøü, ÷òîáû îíè âûáðîäèëè. Çàòåì ðàçìèíàåøü çàáðîäèâøèå öâåòêè â ù¸ëîêå. Íà âñ¸ ýòî óõîäèò áîëüøå 6 ìåñÿöåâ. Ê îñåíè ýòè öâåòêè äèêîãî øàôðàíà äîëæíû áûòü K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

4

óæå ïîëíîñòüþ ãîòîâû, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå êðàñèòåëÿ. À åù¸ âåäü íóæíî çàãîòîâèòü óêñóñ — èç âèíîãðàäà, õóðìû, ëèìîííèêà è äð., — êîòîðûé ïîìîãàåò öâåòó ëåã÷å ïåðåéòè íà òêàíü. Ñàìûé êðàñèâûé è áëàãîðîäíûé îòòåíîê êðàñíîãî ïîëó÷àþò ñïîñîáîì, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «êýîãè». Ñíà÷àëà öâåòêàìè äèêîãî øàôðàíà îêðàøèâàþò òêàíü, êîòîðàÿ õîðîøî âïèòûâàåò êðàñêó, íàïðèìåð õëîïîê, è ëèøü ïîòîì, îáðàáàòûâàÿ ýòó òêàíü, èçâëåêàþò êðàñíûé ïèãìåíò, êîòîðûé è èñïîëüçóþò äëÿ íàñòîÿùåãî îêðàøèâàíèÿ. Ïðè ýòîì ñòîèò ëèøü äîïóñòèòü â ýòîì ïðîöåññå õîòü ìàëåéøóþ îøèáêó, êàê âñÿ ðàáîòà ïîéäåò íàñìàðêó è ïðèä¸òñÿ íà÷èíàòü âñ¸ ñíîâà ñî ñëåäóþùåé âåñíû.  íàø âåê ñêîðîñòåé öâåòà, ïîëó÷åííûå íàòóðàëüíûì îêðàøèâàíèåì, — ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü ìåäëåííûå öâåòà. Ã-æà Êèì íå ëþáèò, êîãäà å¸ íàçûâàþò õóäîæíèêîì. Íàøà ãåðîèíÿ ãîâîðèò ïðî ñåáÿ, ÷òî îíà âñåãî ëèøü «êðàñèëüùèê, ïîìåøàííûé íà êðàñêàõ ïðèðîäû», è êàê áóäòî â äîêàçàòåëüñòâî ýòèõ ñëîâ ïîêàçûâàåò ñâîè ðóêè — ñ óçëîâàòûìè, íàòðóæåííûìè ñóñòàâàìè.

59

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Ðîäæåð Øåïåðä: «Ïýêòó-òýãàí èçìåíèë ìîþ æèçíü» Íîâîçåëàíäåö Ðîäæåð Øåïåðä — îäèí èç íåìíîãèõ èíîñòðàíöåâ, êîòîðûé ìîæåò ñ ïîëíûì ïðàâîì óòâåðæäàòü, ÷òî îí, êàê íèêòî äðóãîé, õîðîøî çíàêîì ñ þæíîêîðåéñêèì ó÷àñòêîì ãîðíîãî õðåáòà Ïýêòó-òýãàí. Ñâîé 70-äíåâíûé ìàðø-áðîñîê îí îïèñàë â íåäàâíî âûøåäøåì ïóòåâîäèòåëå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. À ñ îêòÿáðÿ ýòîãî ãîäà ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèñòóïèë ê îáñëåäîâàíèþ ñåâåðîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà Ïýêòó-òýãàíà. Ïàê ×îí-âîí, ðåäàêòîð æóðíàëà «Âîëüãàí ñàí»

Ãîðà Ïýêòó

Ïëîñêîãîðüå Êýìà-êîâîí

ÄÌÇ

åò ðåá ýê éõ íû ñàíì Ãîð áýêÒõý

Ïèê Õÿííî-áîí

Ãîðà Îäý-ñàí

Ãîðà Òõýáýê-ñàí Ãîðà Âîðàê-ñàí Ãîðà Ñîííè-ñàí

áåò õðå íûé Ãîð ýê á î Ñ

Ãîðà ×èðè-ñàí

60

Ðîäæåð Øåïåðä (ñïðàâà) è Ýíäðþ Äàó÷ âî âðåìÿ ïîêîðåíèÿ Ïýêòó-òýãàíà, êîòîðûé ìîæíî íàçâàòü ñòàíîâûì õðåáòîì Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.

èþëå 2010 ãîäà Ðîäæåð Øåïåðä (Roger Shepherd) íàêîíåö óâèäåë ïëîäû ñâîèõ áîëåå ÷åì äâóõëåòíèõ óñèëèé. Èç ïå÷àòè âûøåë åãî ïóòåâîäèòåëü ïî Ïýêòó-òýãàíó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ èíîñòðàíöåâ ïîä íàçâàíèåì «Ìàðøðóò Ïýêòó-òýãàí: ïåøèå ïðîãóëêè ïî ãîðíîìó õðåáòó Êîðåè» (Baekdu-daegan Trail: Hiking Korea’s Mountain Spine.

Seoul Selection, 2010). Ìîëîäîé íîâîçåëàíäåö â ñâî¸ âðåìÿ çàòåÿë ýòîò ïðîåêò, ÷òîáû ïîäåëèòüñÿ ñ àëüïèíèñòàìè âñåãî ìèðà «î÷åíü çàíèìàòåëüíûì è ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûì îïûòîì», êîòîðûé îí ïðèîáð¸ë â ãîðàõ õðåáòà Ïýêòó-òýãàí — ãëàâíîé ãîðíîé öåïè Êîðåè, íà òåððèòîðèè êîòîðîé ðàñïîëîæåíî 6 íàöèîíàëüíûõ ïàðêîâ.

ïåéçàæè, êîòîðûå ìîæíî óâèäåòü íà êàæäîì èç ó÷àñòêîâ ìàðøðóòà, ïðè÷¸ì âñå îíè ñíàáæåíû ïîäðîáíûìè êîììåíòàðèÿìè îòíîñèòåëüíî èõ êóëüòóðíîé, èñòîðè÷åñêîé èëè ýêîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè. Êàê æå âûøëî, ÷òî íîâîçåëàíäñêèé ëþáèòåëü-àëüïèíèñò òàê çàèíòåðåñîâàëñÿ êîðåéñêèì ãîðíûì õðåáòîì Ïýêòó-òýãàí? Äåëî â òîì, ÷òî íàø ãåðîé ñ äåòñêèõ ëåò áûë îäåðæèì ñòðàñòüþ ê ïóòåøåñòâèÿì. Åù¸ â âîçðàñòå äâàäöàòè ëåò Ðîäæåð Øåïåðä, ïîêèíóâ ðîäèíó, îòïðàâèëñÿ â Àíãëèþ, à âñåãî ëèøü ãîä ñïóñòÿ ñíîâà ñîðâàëñÿ ñ ìåñòà, ÷òîáû îòêðûòü äëÿ ñåáÿ íîâóþ íåâåäîìóþ çåìëþ — íà ýòîò ðàç Àôðèêó.  òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 9 ëåò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïóòåøåñòâîâàë ïî ÞÀÐ, Ìîçàìáèêó, Çàìáèè è äðóãèì ñòðàíàì, óñïåâ çà ýòî âðåìÿ ïîðàáîòàòü ñìîòðèòåëåì íàöèîíàëüíîãî ïàðêà, ãèäîì íà ñàôàðè è ò.ä.  2000 ãîäó ñòðàñòü ê ïåðåìåíå ìåñò ïðèâåëà Ðîäæåðà â Êîðåþ, ãäå îí íåìåäëåííî ïîïàë ïîä î÷àðîâàíèå êîðåéñêîé ïðèðîäû. Îäíàêî, îñòàâèâ çà ñïèíîé ïðåêðàñíûå êîðåéñêèå ïåéçàæè, íîâîçåëàíäåö â 2001 ãîäó âåðíóëñÿ íà ðîäèíó, ãäå ñòàë ïîëèöåéñêèì.  2006 ãîäó, âçÿâ òð¸õìåñÿ÷íûé îòïóñê, Ðîäæåð ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ.  ýòî âðåìÿ è ñëó÷èëàñü åãî ñóäüáîíîñíàÿ âñòðå÷à ñ Ïýêòóòýãàíîì. Èç-çà ëåòíèõ ïðîëèâíûõ äîæäåé è ïëîõèõ ïîãîäíûõ óñëîâèé, âñåãî ÷åðåç 6 íåäåëü ïîñëå íà÷àëà âîñõîæäåíèÿ, ïðîéäÿ òîëüêî ïîëîâèíó ìàðøðóòà, îí áûë âûíóæäåí ïîâåðíóòü íàçàä. Îäíàêî Ïýêòó-òýãàí íàâñåãäà îáîñíîâàëñÿ â ñåðäöå ìîëîäîãî íîâîçåëàíäöà, êîòîðûé, òâ¸ðäî ðåøèâ, ÷òî îí íåïðåìåííî ñíîâà áðîñèò âûçîâ ýòîìó ãîðíîìó ìîíñòðó, âåðíóëñÿ ê ñåáå íà ðîäèíó.

Ïåðâîå âîñõîæäåíèå íà Ïýêòó-òýãàí

Ìàðø-áðîñîê ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â 70 äíåé

Ýòîò ïóòåâîäèòåëü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå îáú¸ìîì â 452 ñòðàíèöû ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìíûì ðóêîâîäñòâîì, ïîçâîëÿþùèì ëþáîìó æåëàþùåìó ìåòîäè÷íî è ïîñëåäîâàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ãîðíûì õðåáòîì Ïýêòóòýãàí. Âåñü ìàðøðóò ïðîòÿæ¸ííîñòüþ â 740 êì, ïðîëåãàþùèé îò ïèêà ×õîíâàí-áîí íà ãîðå ×èðè-ñàí, ÿâëÿþùåãîñÿ ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòüþ õðåáòà, äî ñàìîé ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè þæíîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà õðåáòà — ïèêà Õÿííî-áîí â ïðîâèíöèè Êàíâîí, ïîäåë¸í íà 17 êðóïíûõ ñåêöèé, ïðè ýòîì êàæäàÿ èç íèõ çàòåì ïîäðàçäåëåíà íà ó÷àñòêè, êîòîðûå ìîæíî ïðîéòè çà îäèí äåíü. Êðîìå òîãî, ïóòåâîäèòåëü ñíàáæ¸í ïîäðîáíûìè êàðòàìè è ñõåìàìè, îñâåùàþùèìè ñïåöèôèêó è êëþ÷åâûå ìîìåíòû êàæäîãî òðåêà. È ýòî åù¸ íå âñ¸.  ïóòåâîäèòåëå ñîäåðæèòñÿ áîëåå 200 ôîòîãðàôèé ðàçëè÷íûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, òàêèõ, êàê èñòîðè÷åñêèå ìåñòà, ðåëèãèîçíûå ïàìÿòíèêè è âåëèêîëåïíûå

 ñåíòÿáðå 2007 ãîäà Ðîäæåð ñíîâà âåðíóëñÿ â Êîðåþ, èñïîëíåííûé òâ¸ðäîé ðåøèìîñòè ïîêîðèòü Ïýêòó-òýãàí, íà ýòîò ðàç â êîìïàíèè ñâîåãî äðóãà Ýíäðþ Äàó÷à (Andrew Douch). Íà÷àâ âîñõîæäåíèå 2 ñåíòÿáðÿ íà ñåðåäèíå ãîðû ×èðè-ñàí ó äåðåâíè ×óíñàí-íè (×óíñàí-ðè) ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíñàí, óæå ÷åðåç 20 äíåé äðóçüÿ äîñòèãëè ïèêà 502 (íàçâàí òàê, ïîñêîëüêó èìååò âûñîòó 502 ìåòðà íàä óðîâíåì ìîðÿ), ðàñïîëîæåííîãî ê ñåâåðó îò ïåðåâàëà ×õóïõóí-í¸í (×õóïõóí-ð¸í), à êîíöó ìåñÿöà ïîêîðèëè ãîðó Ñîííè-ñàí (Ñîêðè-ñàí) è â íà÷àëå îêòÿáðÿ íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó ãîðû Âîðàê-ñàí.  ñåðåäèíå îêòÿáðÿ ìîëîäûå ëþäè äîñòèãëè àëòàðÿ ×õîí÷æå-äàí íà ãîðå Òõýáýê-ñàí, ãäå ïðîâîäÿòñÿ îáðÿäû â ÷åñòü äóõà íåáà, à 27 îêòÿáðÿ ïðèáûëè â Íàöèîíàëüíûé ïàðê íà ãîðå Îäý-ñàí.

7 íîÿáðÿ äðóçüÿì ïîêîðèëñÿ ïèê Õÿííî-áîí, ÿâëÿþùèéñÿ ñàìîé

Â

61

ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòüþ þæíîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà õðåáòà Ïýêòóòýãàí. Îòñþäà ìîæíî óâèäåòü ñåâåðîêîðåéñêóþ çåìëþ, ëåæàùóþ çà ÄÌÇ. Çàòåì, 10 íîÿáðÿ, ìîëîäûå ëþäè ïðîøëè ïåðåâàë ×èíáóð¸í è äîñòèãëè ïèêà Ìàñàí-áîí, çàâåðøèâ, òàêèì îáðàçîì, ñâîé 70-äíåâíûé ìàðø-áðîñîê. Âî âðåìÿ ýòîãî äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ íîâîçåëàíäñêèì ëþáèòåëÿìàëüïèíèñòàì äîâåëîñü ïåðåæèòü íåìàëî òðóäíîñòåé, à òàêæå çàáàâíûõ ïðîèñøåñòâèé. Îäíàæäû, ñáèâøèñü ñ ïóòè â êðîìåøíîé òåìíîòå, ïîñëå äîëãèõ áëóæäàíèé äðóçüÿ çàìåòèëè îãîí¸ê è, äâèíóâøèñü â åãî ñòîðîíó, â êîíå÷íîì èòîãå âûøëè ê «ìèíáàê-÷èïó» (÷àñòíûé äîì, õîçÿåâà êîòîðîãî ñäàþò êîìíàòû âíà¸ì òóðèñòàì íà êîðîòêèé ñðîê) è ïîñòó÷àëèñü â äâåðü. Îäíàêî âûøåäøèé íà ñòóê õîçÿèí, óâèäåâ ïåðåä ñîáîé îáîðâàííûõ èçìîæä¸ííûõ èíîñòðàíöåâ, ñ èñïóãàííûì êðèêîì «Ïðèâèäåíèÿ!» çàõëîïíóë äâåðü ïåðåä èõ íîñîì è íàãëóõî çàïåðñÿ èçíóòðè. À â îêðåñòíîñòÿõ ãîðû Ñîáýê-ñàí ìîëîäûì ëþäÿì ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè èçâåñòíûé âî âñ¸ì ìèðå êîðåéñêèé äèêèé æåíüøåíü.

Çíà÷åíèå Ïýêòó-òýãàíà — Ïýêòó-òýãàí — ýòî ïðåêðàñíûå ãîðû, êîòîðûå ìîãóò âûäåðæàòü ñðàâíåíèå ñ ëþáûìè ìèðîâûìè ãîðíûìè âåðøèíàìè, è îäíîâðåìåííî âåëèêîëåïíîå êóëüòóðíîå

ïðîñòðàíñòâî, — ãîâîðèò Ðîäæåð. — Êðîìå òîãî, Ïýêòó-òýãàí îáëàäàåò âñåìè óñëîâèÿìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçâèòüñÿ â òóðèñòè÷åñêóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ, ïîäîáíî àìåðèêàíñêèì Àïïàëà÷àì ñ èõ ãîðíûìè ìàðøðóòàìè. ß íàäåþñü, ÷òî ìíîãèå èíîñòðàíöû, óçíàâ îá ýòîì, ñòàíóò ÷àñòî ïðèåçæàòü ñþäà. Õîòÿ èíòåðåñ íîâîçåëàíäöà ê ýòîìó ãîðíîìó õðåáòó íà÷àëñÿ ñî ñìóòíîãî ëþáîïûòñòâà, êîòîðîå âûçûâàë ó íåãî ýòîò íåèçâåäàííûé ìèð, îí ïîñòåïåííî ñòàíîâèëñÿ âñ¸ ãëóáæå è ãëóáæå — ïî ìåðå òîãî, êàê Ðîäæåð çíàêîìèëñÿ ñ êóëüòóðîé Êîðåè, â ÷àñòíîñòè, ñ òàêèìè å¸ àñïåêòàìè, êàê ãåîìàíòèÿ è êóëüò äóõîâ ãîð.

— Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ãîðàõ Ïýêòó-òýãàíà îáèòàåò ñâÿùåííûé äóõ êîðåéñêîé íàöèè, ïîýòîìó ïîêîðåíèå ýòîãî õðåáòà ïîõîæå íà ìèñòè÷åñêèé îïûò îáðåòåíèÿ ýíåðãèè, èñòî÷àåìîéýòèìîãðîìíûìæèâûìñóùåñòâîì, — ïðîäîëæàåò Ðîäæåð. — Âåäü Ïýêòó-òýãàí — ýòî íå òîëüêî ãåîãðàôè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ñ âåëè÷åñòâåííûìè è ïðåêðàñíûìè ïåéçàæàìè, íî è ñàìîñòîÿòåëüíàÿ äóõîâíàÿ ñóùíîñòü, à òàêæå ïåðâîîñíîâà òðàíñöåíäåíòàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé êîðåéöåâ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ ñîâðåìåííîé Êîðåè Ïýêòó-òýãàí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêèé ñèìâîë, à íå ïðîñòî îãðîìíûé ãîðíûé õðåáåò».

1 Çàâåðøèâ ñâî¸ ïóòåøåñòâèå, äðóçüÿ

«Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ãîðàõ Ïýêòó-òýãàíà îáèòàåò ñâÿùåííûé äóõ êîðåéñêîé íàöèè, ïîýòîìó ïîêîðåíèå ýòîãî õðåáòà ïîõîæå íà ìèñòè÷åñêèé îïûò îáðåòåíèÿ ýíåðãèè, èñòî÷àåìîé ýòèì îãðîìíûì æèâûì ñóùåñòâîì».

62

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå ïî ñîñòàâëåíèþ ïóòåâîäèòåëÿ ïî Ïýêòó-òýãàíó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïðîôåññîð Äýéâè Ìýéñîí (Davie Mason), àìåðèêàíñêèé ñïåöèàëèñò ïî êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè èç Óíèâåðñèòåòà ʸíõè, ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ âûñòóïèòü â êà÷åñòâå ðåäàêòîðà òåêñòà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàì ïðîôåññîð Ìýéñîí, ïðèåõàâ â Êîðåþ, áûë î÷àðîâàí ìåñòíîé êóëüòóðîé ïî÷èòàíèÿ ãîðíûõ äóõîâ è â ñâî¸ âðåìÿ îáúåçäèë âñþ ñòðàíó, èçó÷àÿ ýòîò ôåíîìåí.

Îáñëåäîâàíèå ñåâåðîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà Ïýêòó-òýãàíà  2009 ãîäó Íàöèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ òóðèçìà Êîðåè ïðè Ìèíèñòåðñòâå êóëüòóðû è òóðèçìà Êîðåè íàçíà÷èëà Ðîäæåðà Øåïåðä ïî÷¸òíûì ïîñëîì Êîðåè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ òóðèçìà.  2010 ãîäó ìîëîäîé íîâîçåëàíäåö óâîëèëñÿ ñî ñâîåé ðàáîòû íà ðîäèíå è ïåðåáðàëñÿ â Êîðåþ, ãäå îñíîâàë êîìïàíèþ ïîä íàçâàíèåì «Õàéê Êîðèà» (Hike Korea). Íîâîå äåòèùå Ðîäæåðà ãëàâíûì îáðàçîì çàíèìàåòñÿ ïðîïàãàíäîé çà ðóáåæîì êîðåéñêîé êóëüòóðû ïåøèõ ãîðíûõ ïðîãóëîê ïîñðåäñòâîì èçäàíèÿ ïóòåâîäèòåëåé è ôîòîàëüáîìîâ. Âçãëÿä íàøåãî ãåðîÿ òåïåðü îáðàù¸í â ñòîðîíó Ñåâåðà. Ðîäæåð ïðèñòóïèë ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî ïðîåêòà äîëãîñðî÷íîãî îáñëåäîâàíèÿ

ñåâåðîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà Ïýêòó-òýãàíà, êîòîðûé ïîñëå ðàçäåëåíèÿ ñòðàíû âñ¸ ýòî âðåìÿ áûë ñêðûò îò ïîñòîðîííèõ ãëàç.  ìàå 2011 ãîäà îí ïîñåòèë ÊÍÄÐ, ãäå ïðîêîíñóëüòèðîâàëñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè âëàñòÿìè ïî ïîâîäó èçäàíèÿ ñáîðíèêà ýññå ñ ôîòîãðàôèÿìè ñåâåðîêîðåéñêîãî ó÷àñòêà õðåáòà. Ïðè ñîäåéñòâèè íåïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè «Îáùåñòâî äðóæáû Êîðåè è Íîâîé Çåëàíäèè» â îêòÿáðå íàø ãåðîé ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íà îñóùåñòâëåíèå ñâîåãî ïðîåêòà è íå ñòàë îòêëàäûâàòü äåëà â äîëãèé ÿùèê. Îòïðàâèâøèñü â ÊÍÄÐ, îí çà 18 äíåé îáñëåäîâàë è ñôîòîãðàôèðîâàë äåñÿòü ó÷àñòêîâ ñåâåðîêîðåéñêîé ÷àñòè õðåáòà.  2012 ãîäó Ðîäæåð íàìåðåí ñíîâà ïîñåòèòü ÊÍÄÐ, ÷òîáû èçó÷èòü è ñôîòîãðàôèðîâàòü åù¸ íå èññëåäîâàííûå èì ó÷àñòêè Ïýêòó-òýãàíà â ïðîâèíöèÿõ Ñåâåðíàÿ è Þæíàÿ Õàìã¸í è â ïðîâèíöèÿõ Ñåâåðíàÿ è Þæíàÿ ßíãàí. Ýêñïåäèöèÿ, ðàññ÷èòàííàÿ íà 40 äíåé, âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîñåùåíèå ïëîñêîãîðèé Ïýêòó-êîâîí è Êýìà-êîâîí â ðàéîíàõ Ñàì÷æè¸íà, Ïó÷õîíà è ×àí÷æèíà. Ýòè ìåñòà, çíàìåíèòûå êðàñîòîé ñâîèõ ïåéçàæåé, íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 70 ëåò ïîñëå ðàçäåëåíèÿ ñòðàíû îñòàþòñÿ íåäîñòóïíûìè äëÿ ãëàç ãðàæäàí Þæíîé Êîðåè. Çà÷àðîâàííûé êðàñîòîé êîðåéñêîé ïðèðîäû, Ðîäæåð ñ óäîâîëüñòâèåì âçáèðàåòñÿ íà ëþáóþ ãîðó, à òàêæå ëþáèò ïóòåøåñòâîâàòü ïî îñòðîâàì: «Êîðåéñêàÿ ïðèðîäà îòëè÷àåòñÿ îñîáûì î÷àðîâàíèåì, ñîâñåì íå ïîõîæèì íà âåëè÷åñòâåííóþ êðàñîòó Íîâîé Çåëàíäèè ñ å¸ ïðîñòîðàìè, è ìîæåò âûäåðæàòü ñðàâíåíèå ñ ïðèðîäíûì ëàíäøàôòîì ëþáîé äðóãîé ñòðàíû ìèðà».

1. Íà ïåðåâàëå ×î÷õèì-í¸í.  öåíòðå — Ðîäæåð Øåïåðä.

2. Ðîäæåð Øåïåðä ðàññêàçûâàåò îá ó÷àñòêå ìàðøðóòà, ðàçâåðíóâ êàðòó èç ñâîåãî ïóòåâîäèòåëÿ ïî Ïýêòó-òýãàíó.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

2

63

 äîðîãó

Ïðîãóëêà ïî Ñî÷õîíó: â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè Ñî÷õîí, èëè Çàïàäíàÿ Äåðåâíÿ, — ýòî íàçâàíèå ðàéîíà, êîòîðûé ïðîñòèðàåòñÿ îò çàïàäíîé ñòåíû äâîðöà ʸíáîê-êóí äî ïîäíîæèÿ ãîðû Èíâàí-ñàí. Çäåñü âñêîðå ïîñëå îñíîâàíèÿ äèíàñòèè ×îñîí (È) áûë ñîîðóæ¸í Ñà÷æèê-òàí — àëòàðü â ÷åñòü äóõîâ çåìëè è óðîæàÿ êàê ðåëèãèîçíûé ñèìâîë çàêîííîñòè íîâîé êîðîëåâñêîé âëàñòè. Ýòîò ðàéîí, ðàñïîëîæåííûé â æèâîïèñíîì ìåñòå ó ïîäíîæèÿ âåëè÷åñòâåííîé ãîðû, èçäàâíà îáëþáîâàëè â êà÷åñòâå ìåñòà ïðîæèâàíèÿ êàê âëèÿòåëüíûå çíàòíûå îñîáû, òàê è èçâåñòíûå äåÿòåëè èñêóññòâà. Êèì Þ-ã¸í, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí, Àí Õîí-áîì, È Ñóí-õè

64

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Åæåãîäíî â òðåòüå âîñêðåñåíüå ñåíòÿáðÿ íà àëòàðå Ñà÷æèê-òàí ïðîâîäèòñÿ ãðàíäèîçíàÿ öåðåìîíèÿ Ñà÷æèê-òý÷æå â ÷åñòü äóõà çåìëè è äóõà óðîæàÿ, è íûíåøíèé ãîä íå ñòàë èñêëþ÷åíèåì. Ýòîò ðèòóàë â îêòÿáðå 2000 ã. áûë âêëþ÷åí â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè.

Ð

àéîí Ñî÷õîí ñîñòîèò èç 15 êâàðòàëîâ, âêëþ÷àÿ Õ¸÷æà-äîí, Ñà÷æèêòîí, Îãèí-äîí è äð. Òîëüêà æèëàÿ ïëîùàäü îêðóãà ñîñòàâëÿåò îêîëî 143 àêðîâ (578700 êâ. ì). Ñî÷õîí íà÷àë ðàçâèâàòüñÿ â ýïîõó ×îñîí, êîãäà çäåñü ñòàëè ñåëèòüñÿ äâîðöîâûå ÷èíîâíèêè íèçøåãî ðàíãà — åâíóõè, ïèñöû, õóäîæíèêè, âðà÷è è ò.ä. Ýòè ëþäè îòíîñèëèñü ê ïðîñëîéêå îáùåñòâà ïîä íàçâàíèåì «÷óíúèí», èëè «ñðåäíèå ëþäè», è â èåðàðõè÷åñêîé ñèñòåìå ðàñïîëàãàëèñü íèæå ÿíáàíîâ, íî âûøå ïðîñòîëþäèíîâ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ôàêò òîãî, ÷òî ýòîò ðàéîí Ñåóëà íàçûâàëè òàêæå «óòòý» («âåðõíåå ïîñåëåíèå; ïîñåëåíèå â âåðõîâüÿõ»), îòðàæàåò îñîçíàíèå «ñðåäíèìè ëþäüìè» ñàìèõ ñåáÿ íîâîé áóðæóàçèåé è ãîðäîñòü çà ñâîé êëàññ, êîòîðàÿ îòëè÷àëà èõ â òå äàë¸êèå îò íàñ âðåìåíà. Ýòîò êâàðòàë, íàñêâîçü ïðîíèêíóòûé àòìîñôåðîé ñòàðèíû, â ïîñëåäíåå âðåìÿ âíîâü ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì íîñòàëüãè÷åñêèõ ïåðåæèâàíèé êîðåéöåâ. Ñî÷õîí, íàðÿäó ñ Ïóê÷õîíîì, ò.å. Ñåâåðíîé Äåðåâíåé, ÿâëÿåòñÿ íåîòòîðæèìîé ÷àñòüþ Ñåóëà è ïðåäìåòîì ãîðäîñòè å¸ æèòåëåé. Ïîýòîìó áåç çíàêîìñòâà ñ íèì òðóäíî óçíàòü íàñòîÿùèé îáëèê êîðåéñêîé ñòîëèöû.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

Óëèöà Õ¸÷æà-ðî: ïðÿìî ó Ãîëóáîãî äâîðöà Ïî ìåðå òîãî êàê ïîñëå 1980-õ ãîäîâ òðè ãëàâíûå óëèöû Ñî÷õîíà — Õ¸÷æà-ðî, ×àõàìóí-íî è Ïõèðóí-äýðî, ïðîòÿíóâøèåñÿ ñ ñåâåðà íà þã, ïîñòîÿííî ðàñøèðÿëè, à òàêæå ïðîêëàäûâàëè ïîæàðíûå ïðîåçäû ìåæäó æèëûìè äîìàìè, Ñî÷õîí â çíà÷èòåëüíîé ìåðå óòðàòèë ñâîþ èçíà÷àëüíóþ ïëàíèðîâêó. È òåì íå ìåíåå, â ëþáîì èç çäåøíèõ óçêèõ ïåðåóëêîâ ëåãêî íàéòè ñëåäû ñòàðèíû. Ïîñêîëüêó îñòàâøèåñÿ 15 êâàðòàëîâ â ñîñòàâå Ñî÷õîíà î÷åíü íåáîëüøèå ïî ïëîùàäè: ñòîèò ïðîéòè ïàðó øàãîâ — è íà óëè÷íîé âûâåñêå óæå äðóãîå íàçâàíèå. Îáëèê òðàäèöèîííûõ «õàíîêîâ» ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ âåëè÷åñòâåííîé ãîðîé Èíâàí-ñàí íà çàäíåì ïëàíå, â òî âðåìÿ êàê êîìïàêòíî ðàñïîëîæåííûå ïðåäïðèÿòèÿ òîðãîâëè, ïðåäñòàâëåííûå òðàäèöèîííûìè ðûíêàìè è ìàëåíüêèìè ñåìåéíûìè ëàâêàìè, ïîçâîëÿþò çàãëÿíóòü â ïîâñåäíåâíûé áûò æèòåëåé ðàéîíà. ß íà÷èíàþ ñâîþ ïðîãóëêó ïî Ñî÷õîíó ñ óëèöû Õ¸÷æà-ðî â òîì ìåñòå, ãäå îíà ïðîõîäèò ìèìî âîðîò ¨í÷õó-ìóí, çàïàäíûõ âîðîò äâîðöà ʸíáîê-êóí. Ïîñêîëüêó ñóùåñòâóþò ïðåäïèñàíèÿ, îãðàíè÷èâàþùèå âûñîòó ïîñòðîåê â ñòàðûõ ðàéîíàõ ãîðîäà, îáå ñòîðîíû óëèöû

65

1

2

çàñòðîåíû ñîâðåìåííûìè, íî ìàëîýòàæíûìè äîìàìè. Ñîõðàíèâøèåñÿ «õàíîêè» — ýòî òîæå â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì «íîâîäåë». Ãîâîðÿò, ÷òî äîðîãà — ýòî æèâîå ñóùåñòâî ñî ñâîèì õàðàêòåðîì. Âèäèìî, ïîýòîìó êàæäàÿ èç òð¸õ óëèö Ñî÷õîíà ñôîðìèðîâàëà òåððèòîðèþ, îòëè÷àþùóþñÿ ñâîåé íåïîâòîðèìîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ. Óëèöà Õ¸÷æà-ðî íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò Ãîëóáîãî äâîðöà, ðåçèäåíöèè ïðåçèäåíòà ÐÊ. Çäåñü ìíîãî ïðàâèòåëüñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, à ïî óëèöå äåëîâèòî ñíóþò ëþäè â êîñòþìàõ ñ ïå÷àòüþ ãîñóäàðñòâåííûõ çàáîò íà ÷åëå, ÷òî ñîçäà¸ò â ýòîì ìåñòå ÿâñòâåííî áþðîêðàòè÷åñêóþ àòìîñôåðó. Äóìàåòñÿ, ÷òî ýòî ñîâðåìåííûé âàðèàíò âïîëíå òðàäèöèîííîé äëÿ ýòîãî ðàéîíà ñèòóàöèè, êîãäà â ýïîõó ×îñîí, â ïåðèîä ðàñöâåòà ʸíáîê-êóíà êàê êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèè çäåñü ïðîæèâàëè â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïðàâèòåëüñòâåííûå ÷èíîâíèêè è ïðåäñòàâèòåëè çíàòè òîãî âðåìåíè. Ã-í Õâàí Äó-÷æèí, èçâåñòíûé àðõèòåêòîð, êîòîðûé æèâ¸ò â Ñî÷õîíå, ãîâîðèò: «Ðàíüøå çäåñü áûëî ìíîãî äîìîâ êîðîëåâñêèõ åâíóõîâ,

çà ïðîøåäøèå ñòîëåòèÿ.

Øåñòèñîòëåòíÿÿ ñîñíà ß óãëóáèëñÿ â ïåðåóëêè, ñïðÿòàâøèåñÿ çà ìîäíûìè àðòãàëåðåÿìè è ðåñòîðàíàìè, êîòîðûå íåîæèäàííî ïîÿâèëèñü çäåñü íà êàæäîì óãëó, êàê òîëüêî Ñî÷õîí ñòàë ïîïóëÿðíîé òóðèñòè÷åñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ. Áîëüøèå è ìàëåíüêèå «õàíîêè», íàïîëîâèíó îñîâðåìåíåííûå, ñòîÿò, ïðèòóëèâøèñü äðóã ê äðóãó, ïî îáåèì ñòîðîíàì óçåíüêîé óëî÷êè, êîòîðàÿ, áåçáîæíî ïåòëÿÿ, íà ðàññòîÿíèè ìåíåå ÷åì â 100 ìåòðîâ øåñòü ðàç ìåíÿåò ñâî¸ íàïðàâëåíèå, ñîçäàâàÿ íàñòîÿùèé ëàáèðèíò. Äåíü â ñàìîì ðàçãàðå, à íåêîòîðûå äîìà çàïåðòû íàãëóõî è íàñòîëüêî áåçìîëâíû, ÷òî êàæóòñÿ íåîáèòàåìûìè, îò÷åãî âñ¸ âîêðóã êàæåòñÿ ïîãðóæ¸ííûì â àòìîñôåðó êàêîé-òî òàèíñòâåííîñòè. Ìîæåò áûòü, èìåííî â ýòèõ äîìàõ â ýïîõó ×îñîí æèëè åâíóõè? Íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ïî÷åìó íåêîòîðûå èçäàòåëüñòâà â ïîèñêàõ òèøèíû è ïîêîÿ îáîñíîâàëèñü â ýòîì ðàéîíå. À åù¸ çäåñü âîçíèêëî ìíîãî ýëèòíûõ ðåñòîðàíîâ, îêðóæ¸ííûõ òàêîé ïëîòíîé çàâåñîé ñåêðåòíîñòè, ÷òî ïîðîþ òðóäíî ðàçîáðàòü — òî ëè ýòî ðåñòîðàí, òî ëè ÷àñòíàÿ ðåçèäåíöèÿ. Ïîñðåäè ýòîãî êâàðòàëà ñòîèò «ïýêñîí», ò.å. «áåëàÿ ñîñíà» (íàó÷íîå íàçâàíèå — ñîñíà Áóíãå). Ýòà øåñòèñîòëåòíÿÿ ñîñíà, êîòîðàÿ áûëà ïðàêòè÷åñêè ðîâåñíèöåé Ñåóëà, áîëåå äåñÿòè ëåò íàçàä óìåðëà îò ñòàðîñòè. Ñåé÷àñ íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå, îêðóæ¸ííîì ñî âñåõ ñòîðîí äîìàìè, îñòàëñÿ ëèøü ïåíü ñ îøì¸òêàìè áåëåñîé êîðû, à âîêðóã íåãî ðàñòóò ìîëîäûå ñîñåíêè. Íà çàáîðå îäíîãî èç äîìîâ âèñèò ôîòîãðàôèÿ, çàïå÷àòëåâøàÿ åù¸ æèâóþ ñîñíó âî âñåé êðàñå, è ýòî âïðàâäó î÷åíü âïå÷àòëÿþùåå çðåëèùå. À ñåé÷àñ ïóñòûðü çàõëàìë¸í ðàçëè÷íûìè ïðåäìåòàìè äîìàøíåé óòâàðè, ïîñóäîé è ãëèíÿíûìè ÷àíàìè, ïðèíàäëåæàùèìè, ïî âñåé âèäèìîñòè, îêðåñòíûì ðåñòîðàíàì èëè æèòåëÿì áëèçëåæàùèõ äîìîâ. Îíè çàñëîíÿþò îò ëþäñêèõ âçãëÿäîâ ìåñòî, ãäå ðàíüøå ñòîÿëà ñîñíà, à òåïåðü îñòàëñÿ ëèøü ïåíü, êîòîðûé âñ¸ ðàâíî âûãëÿäèò î÷åíü âíóøèòåëüíî, çàñòàâëÿÿ ëèøü äîãàäûâàòüñÿ, íàñêîëüêî âåëè÷åñòâåííûì áûëî ñàìî äåðåâî.  îêðåñòíûõ óëî÷êàõ öàðèò àòìîñôåðà ðàññëàáëåííîé ïðàçäíîñòè. Âçãëÿä, êîòîðûé òîëüêî ÷òî óïèðàëñÿ â ïîëóðàçðóøåííûé çàáîð, âäðóã íàòûêàåòñÿ íà ãèòàðó, êîòîðàÿ, óêðàøàÿ ñòåíó, ïðåâðàùàåò å¸ â ïðîèçâåäåíèå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. À äåéñòâèòåëüíîñòè ïîäëèííàÿ öåííîñòü ýòîãî ñòàðîãî êâàðòàëà, íàâåðíîå, ñîñòîèò â òîì,

Çà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé Ñåóë ëèøèëñÿ

íåìàëîé ÷àñòè ñâîåãî öåííîãî àðõèòåêòóðíîãî íàñëåäèÿ. Îäíàêî åñëè íûðíóòü â ïåðåóëêè, ïåòëÿþùèå ìåæ

ñîâðåìåííûõ âûñîòíûõ çäàíèé, òî ìîæíî îáíàðóæèòü,

÷òî òàì ñîõðàíèëèñü óçåíüêèå óëî÷êè, êîòîðûå, êàæåòñÿ, ïî÷òè íå èçìåíèëèñü çà ïðîøåäøèå ñòîëåòèÿ. êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íàñòîÿùèé ëàáèðèíò ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñåêðåòíûìè ïðîõîäàìè, âåäóùèìè îò âõîäíûõ âîðîò ïðÿìî âî âíóòðåííèå ïîêîè äâîðöà, îäíàêî â õîäå ðåäåâåëîïìåíòà îíè âñå áûëè ñíåñåíû». Òå «õàíîêè», êîòîðûå â íàøè äíè ñîõðàíèëèñü â ýòîì ðàéîíå, ïî÷òè âñå íà îäíî ëèöî, ïîýòîìó ñëîâà ã-íà Õâàíà âûçâàëè âî ìíå ñîæàëåíèå î òîì, ÷òî òåïåðü ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü ýòè òàèíñòâåííûå ïîñòðîéêè. Ëèøü çà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé Ñåóë ëèøèëñÿ íåìàëîé ÷àñòè ñâîåãî öåííîãî àðõèòåêòóðíîãî íàñëåäèÿ. Îäíàêî åñëè íûðíóòü â ïåðåóëêè, ïåòëÿþùèå ìåæ ñîâðåìåííûõ âûñîòíûõ çäàíèé, òî ìîæíî îáíàðóæèòü, ÷òî òàì ñîõðàíèëèñü óçåíüêèå óëî÷êè, êîòîðûå, êàæåòñÿ, ïî÷òè íå èçìåíèëèñü

1. Â îäíîì èç ïåðåóëêîâ Òõîíè-äîíà. Çà ýòîé äâåðüþ ñ ïîñòåðîì, ïðèãëàøàþùèì íà âûñòàâêó, â òðàäèöèîííîì «õàíîêå» ðàñïîëîæèëàñü íåáîëüøàÿ ôîòîãàëåðåÿ.

2. Îñåíü. Óëèöà Õ¸÷æà-ðî â îáðàìëåíèè æ¸ëòîé ëèñòâû äåðåâüåâ ãèíêãî.

3. «Zeinxeon» — åù¸ îäíà íåáîëüøàÿ ãàëåðåÿ, êîòîðóþ ìîæíî ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðîãóëêè ïî Ñî÷õîíó â ðàéîíå ×õàíñîí-äîí.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

3

67

1 © Ìóçåé èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ëèóì (Leeum) êîìïàíèè « Ñàìñóíã»

÷òî çäåñü ìîæíî ïîëþáîâàòüñÿ âîò òàêîé êðàñîòîé â å¸ ìàòåðèàëüíîì èëè áåñïëîòíîì îáëè÷üå — êðàñîòîé ñòàðèíû, êîòîðàÿ ðàçëèòà çäåñü áóêâàëüíî ïîâñþäó. Åñëè âàì óäàëîñü, íå ïëóòàÿ, ñðàçó íàéòè ìåñòî, ãäå ðîñëà ñòàðàÿ ñîñíà, çíà÷èò, âû çíàåòå Ñî÷õîí êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ. Óëèöû çàïîëíåíû ðàçëè÷íûìè àðò-ãàëåðåÿìè è êàôå. Õóäîæíèêè, êîòîðûå íåèçìåííî ñòåêàþòñÿ ñþäà â áîëüøîì êîëè÷åñòâå, âûñòàâëÿþò ñâîè ðàáîòû, ïîðàæàþùèå ðàçíîîáðàçèåì òåìàòèê è ñòèëåé. Áûâøåå çäàíèå ãîñòèíèöû ïðåâðàòèëîñü â ãàëåðåþ, ãäå ïîä ñêðîìíîé âûâåñêîé «Ëàâêà, òîðãóþùàÿ èñêóññòâîì» â êàæäîì çàëå âûñòàâëåíû ñþððåàëèñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Ëþäè çàãëÿäûâàþò â îêíî ãàëåðåè. Íà í¸ì íàïèñàíî ñëîæíîå äëÿ ïîíèìàíèÿ ñòèõîòâîðåíèå ïîýòà-ìîäåðíèñòà È Ñàíà. Ëåòÿùèé ïî÷åðê ïðåâðàùàåò ñòèõîòâîðíûå ñòðîêè â ïðîèçâåäåíèå àáñòðàêòíîé æèâîïèñè. Ïîñëåïîëóäåííîå ñîëíöå, çàâèñøåå íàä âîðîòàìè ¨í÷õó-ìóí, ñëåïèò ãëàçà ñâîèì ñâåòîì. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû, â òåíè, ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì, ñèäèò íà ñòóëå ìîëîäîé ÷åëîâåê, îí ÷èòàåò êíèãó è íåñïåøíî åñò áóëî÷êó. Íà çàáîðå ñ îáëóïèâøåéñÿ êðàñêîé, êîòîðûé îêðóæàåò äîì ó äîðîãè, íàðèñîâàíî äåðåâî ñ ôèîëåòîâûìè öâåòàìè. Êàæåòñÿ, áóäòî ñìîòðèøü íà ñòàðûé øåäåâð, êîòîðûé íåîæèäàííî îáíàðóæèëñÿ ïîä áîëåå ïîçäíèìè ñëîÿìè êðàñêè. Ó òàêîãî íåñâåäóùåãî ÷åëîâåêà, êàê ÿ, äàæå âîçíèêàåò ñîìíåíèå, à íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà? Ìóæ÷èíà ñ íåïðîíèöàåìûì âûðàæåíèåì ëèöà, îòêðûâ æåëåçíûå âîðîòà, çàõîäèò â äîì, íåñÿ â ðóêàõ êàêèå-òî èíñòðóìåíòû. «À íå îí ëè íàðèñîâàë ýòî öâåòóùåå äåðåâî?» — íà ñåêóíäó çàäóìûâàþñü ÿ. Ïî òðîòóàðàì äâèæåòñÿ íåñêîí÷àåìûé ëþäñêîé ïîòîê. Ãðóïïû ìîëîäûõ ëþäåé, ïðèøåäøèõ ñþäà íà ýêñêóðñèþ, ñìåøèâàþòñÿ ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, êîòîðûå ïðèâû÷íî ñïåøàò ìèìî, äàæå íå âçãëÿíóâ íà îêíî àðò-ãàëåðåè èëè äåðåâî, íàðèñîâàííîå íà çàáîðå.

68

Ñà÷æèê-òàí: ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ðèòóàëîâ íàöèîíàëüíîãî çíà÷åíèÿ Ãîâîðÿò, ÷òî äâà âåêà íàçàä èçâåñòíûé êàëëèãðàô Êèì ×îí-õè (1786 — 1856) æèë çäåñü íåïîäàëåêó îò ìåñòà, ãäå ðîñëà ñòàðàÿ ñîñíà, è ÷àñòî íàâåùàë ñâîèõ äðóçåé, äîìà êîòîðûõ íàõîäèëèñü íà îêðàèíå Ñî÷õîíà.  íàøè äíè íà òî, ÷òîáû, íà÷àâ ñâîé ïóòü îò Õ¸÷æà-ðî è ïåðåéäÿ ÷åðåç óëèöó ×àõàìóí-íî, äîáðàòüñÿ äî Ñà÷æèê-òîíà, òðåáóåòñÿ âñåãî 15 ìèíóò. ÇäåñüíàõîäèòñÿàëòàðüÑà÷æèê-òàí.Âñîîòâåòñòâèè ñ äîìèíèðóþùåé ôèëîñîôèåé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí (È) ê çàïàäó îò äâîðöà ʸíáîê-êóí ñîîðóäèëè àëòàðü â ÷åñòü äóõîâ çåìëè è óðîæàÿ. Êàæäûé ãîä 18 ñåíòÿáðÿ çäåñü ïðîâîäèòñÿ ãðàíäèîçíàÿ öåðåìîíèÿ, è íûíåøíèé ãîä íå ñòàë èñêëþ÷åíèåì. Äâà àëòàðÿ êâàäðàòíîé ôîðìû — îäèí äëÿ äóõà çåìëè, äðóãîé äëÿ äóõà óðîæàÿ — ñäåëàíû èç ïëîòíî óòðàìáîâàííîãî ë¸ññà. È óæå ñàì èõ îáëèê ñâîåé áåçûñêóñíîñòüþ âûçûâàåò àññîöèàöèþ íå ñ êîíôóöèàíñòâîì, à ñ äðåâíåé èñòîðèåé ñòðàíû. Õîòÿ òàáëè÷êè äóõîâ çåìëè è óðîæàÿ õðàíÿòñÿ â ñïåöèàëüíîé ìîëåëüíå, ïîñðåäèíå àëòàðÿ â ÷åñòü äóõà çåìëè â çåìëþ âðûò êàìåíü. Åãî íèæíÿÿ ÷àñòü èìååò êâàäðàòíóþ ôîðìó, ÷òî ñèìâîëèçèðóåò çåìëþ, à âåðõ — êðóãëûé è îçíà÷àåò íåáî. Ýòà íåâçðà÷íàÿ ãðàíèòíàÿ ãëûáà êàê áóäòî ÿâëÿåòñÿ èëëþñòðàöèåé,ðàçúÿñíÿþùåéäðåâíþþôèëîñîôèþêîðåéñêèõïðåäêîâ. ß âïåðâûå ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë ðèòóàëüíûé îáúåêò, â êîòîðîì áûë íåïîñðåäñòâåííî âûðàæåí ïðèíöèï «÷õîíâîí÷èáàí» (天圓地方), ò.å. «íåáî êðóãëîå, çåìëÿ êâàäðàòíàÿ», ïîýòîìó îí êàçàëñÿ ìíå îêóòàííûì íåêîé ìèñòè÷åñêîé àóðîé. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîðîëü ×îí÷æî (ãîäû ïðàâëåíèÿ 1776 — 1800) âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ ýòîãî ìåñòà, îñìàòðèâàÿ ðèòóàëüíûå ïðåäìåòû, âäðóã ñïðîñèë: «À ÷òî ýòî çà êàìåíü — òàì, íà àëòàðå?» Ìåñòíûé ñëóæàùèé îòâåòèë: «Â «Êóê÷î îðåûé» («Ïÿòü âèäîâ öåðåìîíèé Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

ïðàâÿùåé äèíàñòèè») íàïèñàíî, ÷òî íà àëòàðå äóõà çåìëè äîëæåí áûòü êàìåííûé ñòîëá, è ýòîò êàìåíü åãî ñèìâîëèçèðóåò». Îêàçûâàåòñÿ, ýòîò íåïðèâëåêàòåëüíûé êàìåíü ñìîã âûçâàòü ëþáîïûòñòâî íå òîëüêî ó ïðîñòûõ ëþäåé, íî äàæå ó ñàìîãî êîðîëÿ!

1,2. Êàðòèíà ×îí Ñîíà «Ãîðà Èíâàí-ñàí â ÿñíóþ ïîãîäó ïîñëå äîæäÿ» è âèä ýòîãî ìåñòà â íàøè äíè.

3. Ñèìâîë âçàèìîñâÿçè íåáåñíîãî è çåìíîãî.

Õóäîæíèêè Ñî÷õîíà

3

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

Åñëè ãîâîðèòü î áîãàòîé èñòîðèè Ñî÷õîíà, íåëüçÿ îáîéòèñü áåç óïîìèíàíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ äåÿòåëåé èñêóññòâà, êîòîðûõ ïðèâëåêëà ñþäà ãîðà Èíâàí-ñàí. Ãîðíûå ðå÷êè, áåðóùèå ñâîå íà÷àëî íà âåðøèíå ãîðû, ñòåêàþò âíèç ïî æèâîïèñíûì óùåëüÿì è áåçóïðå÷íî ãàðìîíèðóþò ñ ìÿãêèìè î÷åðòàíèÿìè ãîðíûõ êðÿæåé. Ýòîò âåëè÷åñòâåííûé ïåéçàæ ïðèâëåêàë ñþäà ìíîãî òâîð÷åñêèõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèåçæàëè â Ñî÷õîí, ÷òîáû çäåñü ãóëÿòü, îòäûõàòü, ðèñîâàòü, ïèñàòü ñòèõè. Íåêîòîðûå äàæå îñòàâàëèñü çäåñü æèòü, âûñòðîèâ ñåáå äîì â êàêîéíèáóäü æèâîïèñíîé ëîùèíå. ×îí Ñîí (1676 — 1759), èçâåñòíûé ìàñòåð ïåéçàæíîé æèâîïèñè, èçîáðàçèë ãîðó Èíâàí-ñàí íà ñâîåé çíàìåíèòîé êàðòèíå «Ãîðà Èíâàí-ñàí â ÿñíóþ ïîãîäó ïîñëå äîæäÿ». Õóäîæíèêó óäàëîñü ïåðåäàòü àòìîñôåðó, êîãäà ïîñëå äîæäÿ íåæíàÿ äûìêà ñëîâíî îìûâàåò ïîäíîæèå ïðèçåìèñòîé ñêàëèñòîé ãîðû. Íà ïåðåäíåì ïëàíå êàðòèíû âèäíû äåðåâüÿ è îäèíîêî ñòîÿùèé äîì. Ãîâîðÿò, ÷òî òàê ×îí Ñîí èçîáðàçèë óåäèí¸ííîå æèëèùå ïèñàòåëÿ È Á¸í-¸íà, ñ êîòîðûì áûë äðóæåí âñþ ñâîþ æèçíü. Êàæåòñÿ, ÷òî êîìïîçèöèÿ ýòîé êàðòèíû ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðîé æèçíè õóäîæíèêîâ, êîòîðûå, îáîñíîâàâøèñü â Ñî÷õîíå, ÷åðïàëè âäîõíîâåíèå â îêðóæàâøåé èõ ïðèðîäå. Ãîðíûå êðÿæè, èçîáðàæ¸ííûå íà íåé, âñ¸ òàê æå âåëè÷åñòâåííî âîçâûøàþòñÿ íà ïðåæíåì ìåñòå. Èõ ìîæíî óâèäåòü ïåðåä ñîáîé, åñëè ïðîéòè ïî óëèöå ×àõàìóí-íî, êîòîðàÿ âûõîäèò ïðÿìî ê ãîðå. Òîëüêî âìåñòî óþòíûõ ñòàðûõ «õàíîêîâ» òåïåðü îíà ïëîòíî çàñòðîåíà ñîâðåìåííûìè ãðîìîçäêèìè çäàíèÿìè è ïðåäïðèÿòèÿìè êîììåð÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ.

69

70

1

1. Ïàðê ×õîíóí íà ãîðå Èíâàí-ñàí.

2. Èíñòàëëÿöèÿ «Êàìåíü, êîòîðûé ñêàòèëñÿ ñ ãîðû Èíâàí-ñàí». Ïàðê ×õîíóí.

2

Âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII âåêà «ñðåäíèå ëþäè», êîòîðûå æèëè òîãäà â Ñî÷õîíå, ïîòðåáîâàëè îò âëàñòåé îòìåíû îãðàíè÷åíèé, íå ïîçâîëÿþùèõ èì çàíèìàòü âûñîêèå ãîñóäàðñòâåííûå äîëæíîñòè, è äî íåêîòîðîé ñòåïåíè äîáèëèñü óñïåõà. Áóäó÷è òðàäèöèîííî ïðåäñòàâèòåëÿìè òàêèõ ïðîôåññèé, êàê âðà÷è, àñòðîíîìû, ïåðåâîä÷èêè, õóäîæíèêè è ò.ä., ýòè ëþäè âçÿëè íà ñåáÿ âåäóùóþ ðîëü â ïðîöåññå ìîäåðíèçàöèè ñòðàíû. Èíòåðåñíî, ÷òî âñå ýòè ïðîôåññèè ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå ïðàêòè÷åñêè â òîì æå âèäå. «Ñðåäíèå ëþäè» îñòàâèëè çàïèñè î òîì, ÷òî îíè ðåãóëÿðíî ñîáèðàëèñü è óñòðàèâàëè ïîýòè÷åñêèå âå÷åðà. Ãëÿäÿ âíèç ñ ìîñòà Êèðèí, ðàñïîëîæåííîãî íà âåðøèíå Îãèí-äîíà, ó ïîäíîæèÿ ãîðû Èíâàíñàí, íà÷èíàåøü ïðåäñòàâëÿòü ñåáå, êàê ïîýòû è õóäîæíèêè íàõîäèëè âäîõíîâåíèå â îêðóæàþùåì ïåéçàæå. Ãîâîðÿò, ÷òî ðàíüøå çäåñü ñòîÿë äîì ïðèíöà Àíïõ¸íà (1418 — 1453), èçâåñòíîãî ïèñàòåëÿ è êàëëèãðàôà. Ìîñò Êèðèí èçîáðàæ¸í íà åù¸ îäíîé êàðòèíå ×îí Ñîíà ïîä íàçâàíèåì «Ñóñîí-äîí» (ñòàðîå íàçâàíèå Îãèí-äîíà).  ýòîì ìåñòå êîìïàêòíî ïðîæèâàëè òàêæå äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè çíàòè ýïîõè ×îñîí, â ÷àñòíîñòè ðîäñòâåííèêè èìïåðàòðèöû Þí è ïðèíö-ðåãåíò Õûíñîí. À åù¸ íåäàâíî çäåñü íàõîäèëñÿ ýëèòíûé ðåñòîðàí «Ñîíóíãàê», êîòîðûé íà÷èíàÿ ñ 1960-õ ãîäîâ, íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé ñëóæèë ñöåíîé, ãäå ðàçâîðà÷èâàëèñü ðàçëè÷íûå ïîëèòè÷åñêèå è èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ.  ñîâñåì íåäàâíåì ïðîøëîì Ñî÷õîí ñòàë äîìîì äëÿ ìíîãèõ èçâåñòíûõ ëþäåé èç ìèðà èñêóññòâà.  1920-õ ãîäàõ È Áîì-ñûí (1887 — 1976), èçâåñòíûé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, âïåðâûå â èñòîðèè ñòðàíû îòêðûë ÷àñòíóþ áèáëèîòåêó â îêðóãå ×îííî-ãó. Ñåé÷àñ ýòî ãîðîäñêàÿ áèáëèîòåêà ×îííî, ðàñïîëîæåííàÿ â Ñà÷æèê-òîíå.  çíàê ïðèçíàíèÿ çàñëóã È Áîì-ñûíà â áèáëèîòåêå óñòàíîâëåí åãî áþñò. Õîëì â ïàðêå ×õîíóí íà ãîðå Èíâàí-ñàí, ðàñïîëîæåííûé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äîìà â Íóñàí-äîíå, ãäå æèë èçâåñòíûé êîðåéñêèé ïîýò Þí Äîí-÷æó, àäìèíèñòðàöèÿ îêðóãà ×îííî-ãó îáúÿâèëà «Õîëìîì Þí Äîí-÷æó», îáúÿñíèâ, ÷òî «âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî ýòîìó õîëìó ïîýò îòòà÷èâàë ñâî¸ ïîýòè÷åñêîå ìàñòåðñòâî». Ó õîëìà âîçâûøàåòñÿ ïðîèçâåäåíèå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ïîä íàçâàíèåì «Êàìåíü, êîòîðûé ñêàòèëñÿ ñ ãîðû Èíâàí-ñàí».  2007 ãîäó òðè àðõèòåêòîðà óñòàíîâèëè çäåñü æåëåçíóþ êîíñòðóêöèþ â ôîðìå âñåì çíàêîìûõ î÷åðòàíèé ãîðû Èíâàí-ñàí. Ñîãëàñíî çàìûñëó àâòîðîâ, ãóëÿþùèå ïî ïàðêó ëþäè äîëæíû çàïîëíèòü å¸ êàìíÿìè, ïðèíåñ¸ííûìè ñ ïðîãóëêè ïî ãîðå.

Òðàäèöèîííûå ðûíêè Óëèöà Ïõèðóí-òýðî, ðàñïîëîæåííàÿ áëèæå âñåõ ê ãîðå Èíâàíñàí, çàïîëíåíà æèâîïèñíûìè ìàãàçèí÷èêàìè. Ïî îáå ñòîðîíû ýòîé èçÿùíîé óëèöû âûòÿíóëèñü æèëûå äîìà, ïðîñòèðàÿñü âïëîòü äî ñêëîíà ãîðû.  ðÿä âûñòðîèëèñü ìÿñíàÿ è ñêîáÿíàÿ ëàâêè, áàêàëåÿ, K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

ìàãàçèí êàíöåëÿðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ïèâíàÿ è ò.ä., è íåîæèäàííî — ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê, ðàñïîëîæèâøèéñÿ â îäíîé èç ïåðåäíèõ êîìíàò «õàíîêà». Çäåñü, â ïîìåùåíèè ïëîùàäüþ âñåãî ïàðó «ïõ¸íîâ» (îêîëî 6 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ), 30-ëåòíÿÿ æåíùèíà ïî èìåíè ×ó Ûé-ìè íà øâåéíîé ìàøèíêå ñîçäà¸ò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ â æàíðå ëîñêóòíîãî øèòüÿ è òóò æå ïðîäà¸ò èõ íàðÿäó ñ äðóãèìè ïîäåëêàìè, èçãîòîâëåííûìè âðó÷íóþ. Îíà ãîâîðèò: «Ìíå èíòåðåñíî ðàáîòàòü â ýòîì ðàéîíå â òàêîì ìàëåíüêîì ìàãàçèí÷èêå, ñîçäàâàòü çäåñü ñâîè âåùè è ïðîäàâàòü èõ». Ðÿäîì ñ å¸ ìàñòåðñêîé ðàñïîëîæèëñÿ áóêèíèñòè÷åñêèé ìàãàçèí. Ìîëîäîé ÷åëîâåê â êîíóñîîáðàçíîé ñîëîìåííîé øëÿïå, íàïîìèíàþùåé ïðàçäíè÷íûé áóìàæíûé êîëïàê, êîòîðûé íàäåâàþò íà äåíü ðîæäåíèÿ, ñ ãîðäûì âèäîì øåñòâóåò ìèìî. Øëÿïà óêðàøåíà öâåòêîì è ÿâíî ñîçäàíà êåì-òî âðó÷íóþ. Ïàðåíü, ðàáîòàþùèé â ìÿñíîé ëàâêå, âûõîäèò íàðóæó ïîäûøàòü âîçäóõîì. Åãî óõî óêðàøàåò ñ äåñÿòîê ðàçíîîáðàçíûõ ñåð¸æåê.  Ñî÷õîíå ïðîöâåòàåò äâà òðàäèöèîííûõ ðûíêà. Ðûíîê Òõîíèí, êîòîðûé âûãëÿäèò î÷åíü ñîâðåìåííî áëàãîäàðÿ àñôàëüòîâîìó ïîêðûòèþ, îáëþáîâàëè ñòóäåíòû õóäîæåñòâåííûõ âóçîâ äëÿ ñâîèõ ýêñïåðèìåíòîâ â îáëàñòè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Áëàãîäàðÿ èõ ñòàðàíèÿì êàæäûé ïðèëàâîê óêðàøàåò òåìàòè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ, îòðàæàþùàÿ àññîðòèìåíò ïðåäëàãàåìûõ òîâàðîâ. Çäåñü âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ÿ óâèäåë ñòàðèêà, êîòîðûé çàðàáàòûâàåò íà æèçíü çàòî÷êîé íîæåé. Íà ðûíêå Îãèí ïðèëàâêè ñòîÿò ïðÿìî íà çåìëå. Îäíà áàáóëÿ òîðãóåò «òòîê-ïîêêè» (ðèñîâûå êîëáàñêè, òóø¸íûå â îñòðîì èëè ñîåâîì ñîóñå). Âñÿ å¸ òîðãîâàÿ òî÷êà — ýòî ïëèòêà äà íåñêîëüêî ÿùèêîâ. Ñòàðóøêà ðàññêàçûâàåò, ÷òî ñ ìîëîäûõ ëåò ïðîäàâàëà çäåñü «òîêê-ïîêêè», äà òàê è ñîñòàðèëàñü. Ñðåäè å¸ ïîêóïàòåëåé — ïðîôåññîð âóçà, æèâóùèé ÷åðåç óëèöó â ×õàíñîí-äîíå; îí ïðèõîäèò ñþäà âìåñòå ñ äî÷åðüìè ïîåñòü «òîêê-ïîêêè» ñ ñîåâûì ñîóñîì. Ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû ìîëîäûå ìóæ÷èíû êîìïàíèÿìè îòïðàâëÿþòñÿ â ïèòåéíîå çàâåäåíèå, ðàñïîëîæåííîå âíóòðè ðûíêà, è çàíèìàþò òàì ìåñòà, ÷òîáû ïðîâåñòè ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ â øóìíîé è âåñ¸ëîé îáñòàíîâêå.  ðàéîíå íåìàëî ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ, ïîýòîìó ïî óëèöàì îæèâë¸ííî ñíóþò, ðàçâîçÿ ïàññàæèðîâ, àâòîáóñû.  îòëè÷èå îò äåëîâûõ êâàðòàëîâ ãîðîäà, Ñî÷õîí íå ïóñòååò ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà. Ìåñòíûõ æèòåëåé îòëè÷àåò îñîáàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê èõ ðàéîíó. Îäíàæäû îáîñíîâàâøèñü â Ñî÷õîíå, îíè â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì îñòàþòñÿ çäåñü íà 20 è áîëåå ëåò. Ñòàðûé äîì â çàïàäíîì ñòèëå, çàòåñàâøèéñÿ ìåæäó «õàíîêîâ» â ×õåáó-äîíå, î÷åâèäíî, âûñòðîåí ëè÷íî ðóêàìè àðõèòåêòîðà.  í¸ì æèâåò ïàðà ïîæèëûõ ñóïðóãîâ, çàíèìàÿ ëèøü ïåðâûé ýòàæ áîëüøîãîçäàíèÿ.Íåñêîëüêîöâåòî÷íûõãîðøêîâñçàáîòëèâîóõîæåííûìè ðàñòåíèÿìè ëàêîíè÷íî ðàññêàçûâàþò î òå÷åíèè æèçíè â ýòîì òèõîì äîìå, ðàñïîëîæåííîì â îäíîì èç óãîëêîâ Ñî÷õîíà.

71

Ãýðè Êèò Ëåäüÿðä (Gari Keith Ledyard). Èñòîðèÿ äðåâíèõ êàðò Êîðåè («Õàíãóã-ûé êî÷èäî ¸êñà»).

— Èçäàòåëüñòâî ×èêàãñêîãî óíèâåðñèòåòà (The University of Chicago Press). — Ïåðåâîä íà êîðåéñêèé ÿçûê ×àí Ñàí-õóí. — Èçäàòåëüñòâî «Ñîíàìó». — 406 ñ. — Öåíà: 35.000 âîí.

Êòî-òî èç äðåâíèõ ìóäðåöîâ ñêàçàë, ÷òî «êàðòà ïîäîáíà âåñàì». Èáî ýòî êîìïàñ íà ïåðåïóòüå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, à åù¸ ïðîòèâîâåñ, ïîìîãàþùèé íàéòè áàëàíñ ïðè ïðèíÿòèè ñëîæíûõ ðåøåíèé. Âåðîÿòíî, è äðåâíèå êàðòû èãðàëè òàêóþ ðîëü äëÿ æèòåëåé Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð êîðååâåäåíèÿ Êîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà Ãýðè Ëåäüÿðä ñ÷èòàåò, ÷òî êàðòû ýïîõè ×îñîí áûëè òàê õîðîøî ñîñòàâëåíû, ÷òî èõ êà÷åñòâî ïðèçíàâàëè äàæå êèòàéöû.  ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé îöåíêè îí îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîãäà ïðàâèòåëè êèòàéñêîé äèíàñòèè Öèíü, çàíÿòûå â òî âðåìÿ ñîñòàâëåíèåì êàðòû ñòðàíû ïîä íàçâàíèåì «Õóàíþé öþàíüëàí òó» (皇輿全覽圖), ïîñëàëè êàðòîãðàôà â ñîñåäíèé ×îñîí ñ ïîðó÷åíèåì ðàçäîáûòü äàííûå ïî ãåîãðàôèè Êîðåè è êàðòû ×îñîí, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïîìî÷ü â ñîñòàâëåíèè àòëàñà Ïîäíåáåñíîé. Ýòî ñîáûòèå ôàêòè÷åñêè çíàìåíîâàëî âñòðå÷ó çàïàäíîé êàðòîãðàôèè ñ ñîáñòâåííî êîðåéñêèìè ïðè¸ìàìè ñîñòàâëåíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðò. «Êàðòîãðàôèÿ òðàäèöèîííîãî Âîñòîêà è îáùåñòâ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè» (The Cartography of the Traditional East and Southeast Asian Societies) ïðîôåññîðà Ëåäüÿðäà áûëà âûïóùåíà â 1994 ã. èçäàòåëüñòâîì ×èêàãñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ýòî âòîðàÿ êíèãà âòîðîãî òîìà èç âîñüìèòîìíîé ñåðèè «Âñåìèðíîé èñòîðèè êàðòîãðàôèè» (The History of Cartography). Îïóáëèêîâàííàÿ â Êîðåå «Èñòîðèÿ äðåâíèõ êàðò Êîðåè» (Cartography in Korea) — ýòî ïåðåâîä íà êîðåéñêèé òîãî ðàçäåëà ýòîé êíèãè, êîòîðûé ïîñâÿù¸í Êîðåå.  2011 ã. èñïîëíÿåòñÿ 150 ëåò ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà âûäàþùèéñÿ ãåîãðàô ýïîõè ×îñîí Êèì ×æîí-õî çàâåðøèë ðàáîòó íàä ñîçäàííîé ñ ïðèìåíåíèåì íàó÷íûõ ìåòîäîâ îáúåêòèâíîé êàðòîé Êîðåè — «Òýäîí ¸÷æèäî» (大東輿地圖, «Ïîäðîáíàÿ êàðòà Êîðåè»), è íûíåøíÿÿ ïóáëèêàöèÿ ïðèóðî÷åíà ê ýòîé äàòå. «Êàðòîãðàôèÿ òðàäèöèîííîãî Âîñòîêà è îáùåñòâ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè» çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàëà ïîëó÷åíèþ êîðåéñêîé êàðòîãðàôèåé ïðèçíàíèÿ â ìèðîâûõ íàó÷íûõ êðóãàõ. Àâòîð êíèãè ïîä÷¸ðêíóë âëèÿíèå, êîòîðîå îêàçàëè äðåâíèå êàðòû íà ðàçâèòèå êóëüòóðû è òåõíèêè ñâîåãî âðåìåíè, ïðîàíàëèçèðîâàë è îáîáùèë äàííûå, êàñàþùèåñÿ ïðîöåññà ýâîëþöèè äðåâíèõ êàðò â Êîðåå. Âî âñòóïëåíèè îí, â ÷àñòíîñòè, ðàñêðûâàåò ïðåäïîñûëêó, ÿâëÿþùóþñÿ èñõîäíîé òî÷êîé åãî èññëåäîâàíèÿ: «Ïîäîáíî òîìó, êàê êóëüòóðà Êîðåè, ñâîáîäíî âïèòàâ ìíîãèå îñîáåííîñòè è ñòðóêòóðó öèâèëèçàöèè Êèòàÿ, âñåãäà ñîõðàíÿëà ñâîþ ñàìîáûòíîñòü, êîðåéñêèå êàðòîãðàôû, ïðèìåíÿÿ îáùåïðèíÿòûå ñòàíäàðòû ñîñòàâëåíèÿ êàðò, ðàçðàáîòàííûå â Êèòàå, ïðèñïîñàáëèâàëè ýòè íîðìû ê ñîáñòâåííûì îáñòîÿòåëüñòâàì è ñîçäàâàëè êàðòû, êîòîðûå ñî÷åòàëè â ñåáå êðàñîòó è ïðàêòè÷íîñòü». Îöåíêà ïðîôåññîðà Ëåäüÿðäà çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ, ò.ê. îñíîâàíà íå òîëüêî íà èçó÷åíèè òàêîé óçêîé îáëàñòè, êàê êàðòîãðàôèÿ, íî íà âçãëÿäå íà âñþ èñòîðèþ è êóëüòóðó êîðåéñêîãî íàðîäà â öåëîì.  ñâîé ðàáîòå àâòîð ïðåäëàãàåò ïîäðîáíûé îáçîð óíèêàëüíûõ è âûäàþùèõñÿ äîñòèæåíèé äðåâíèõ êîðåéñêèõ êàðòîãðàôîâ. Îí îáðàùàåò íàøå âíèìàíèå íà ñîçäàííóþ â ýïîõó Êîð¸ êàðòó «Î÷õîí÷õóêêóê-òî» (五天竺國圖, «Êàðòà ïÿòè èíäèéñêèõ êîðîëåâñòâ»), ÿâëÿþùåéñÿ ñàìîé äðåâíåé êàðòîé, îòðàæàþùåé áóääèéñêèé âçãëÿä íà ìèð. Ïðîôåññîð òàêæå îòäåëüíî ïîä÷¸ðêèâàåò çíà÷åíèå êàðòû «Õîíèëü ãàííè ¸êòý ãóêòî ÷èäî» (混一疆理歷 代國都之圖, «Êàðòà îáúåäèí¸ííûõ çåìåëü è îáëàñòåé èñòîðè÷åñêèõ ñòðàí è ñòîëèö»), êîòîðàÿ áûëà ñîçäàíà íà çàðå äèíàñòèè ×îñîí (È) è ÿâëÿëàñü ïåðâîé ðåàëèñòè÷íîé êàðòîé ìèðà, ñîñòàâëåííîé â Âîñòî÷íîé Àçèè. Èíòåðåñíî, ÷òî èññëåäóÿ ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ýòîé êàðòû, àâòîð êíèãè ñóìåë âûÿâèòü êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó Êîðååé è Êèòàåì.  ÷àñòíîñòè, îí óêàçûâàåò íà òî, ÷òî èìåÿ íà ðóêàõ îäèíàêîâûé íàáîð ãåîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ, ïîëó÷åííûõ îò èñëàìñêèõ è çàïàäíûõ îáùåñòâ, Êèòàé îãðàíè÷èëñÿ ñîñòàâëåíèåì êàðòû Ïîäíåáåñíîé ïîä íàçâàíèåì «Âåëèêàÿ [äèíàñòèÿ] Ìèí» (大明, «Äàî Ìèí»), â òî âðåìÿ êàê êîðåéöû ñîçäàëè êàðòó ìèðà, âêëþ÷èâ â íå¸ îïèñàíèå Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà è îñòðîâîâ ßïîíèè.

72

ÊÍÈÃÈ è ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÈ

Ïóáëèêàöèÿ ïåðåâîäà «Êàðòîãðàôèè òðàäèöèîííîãî Âîñòîêà è îáùåñòâ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè» (Êîðåÿ)

Êèì Õàê-ñóí, êîëóìíèñò Êèì Õî-÷æîí, êîððåñïîíäåíò ãàçåòû Ìóí-õâà

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ìóçûêà ôðàíöóçñêèõ êîìïîçèòîðîâ â èñïîëíåíèè ×îí ̸í-õóíà è Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà

Ñîáðàíèå äðåâíèõ òåêñòîâ, èçäàþùèõ àðîìàò êîðåéñêîãî ÷àÿ

«Ìîðå» Ê. Äåáþññè, «Ìàòóøêà Ãóñûíÿ» è «Âàëüñ» Ì. Ðàâåëÿ â èñïîëíåíèè Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ïîä óïðàâëåíèåì ×îí ̸í-õóíà. CD.

È Ìîê (Õàí-÷æý), ìàñòåð äçåí ×õî-ûé. Êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ î êîðåéñêîì ÷àå (Korean Tea Classics).

— Deutsche Grammophon — Öåíà: $17,25

Ñòèâåí Ä. Îóÿíã. — Èçäàòåëüñòâî Seoul Selection. — 196 ñ. — Öåíà: 18.000 âîí

Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê: áðàò Ýíòîíè èç îáùèíû Òåçý (Taizé), Õîí øí-õè, (â áóìàæíîé îáëîæêå).

Ïîñëåäíåå âðåìÿ âíèìàíèå êîðåéñêèõ ëþáèòåëåé êëàññè÷åñêîé ìóçûêè âñ¸ áîëüøå ïðèâëåêàåò òâîð÷åñòâî ×îí ̸í-õóíà. Äåëî â òîì, ÷òî Ñåóëüñêèé ôèëàðìîíè÷åñêèé îðêåñòð, ïîñòîÿííûì äèðèæ¸ðîì êîòîðîãî ã-í ×îí ñòàë â 2005 ã., çà 6 ëåò äîáèëñÿ çíà÷èòåëüíîãî ïðîãðåññà. Êîììåíòèðóÿ ýòó ìåòàìîðôîçó, ÿïîíñêèé ìóçûêàëüíûé êðèòèê Òàêàêó Ñàòîðó âûñêàçàëñÿ òàê: «Åù¸ êàêèõ-òî 10 ëåò íàçàä êà÷åñòâî èñïîëíåíèÿ Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà áûëî òàêèì, ÷òî áóäåò ëó÷øå, åñëè ÿ îñòàâëþ ñâîþ îöåíêó íåâûñêàçàííîé. Îäíàêî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ îí âûðîñ â îäèí èç ëó÷øèõ îðêåñòðîâ Àçèè». Ñàìûå áîëüøèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè â ñîñòàâå îðêåñòðà.  íåãî âëèëèñü ìîëîäûå òàëàíòëèâûå ìóçûêàíòû ñ îòòî÷åííîé òåõíèêîé èñïîëíåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ñðåäè ìóçûêàíòîâ äóõîâîé ñåêöèè ïîÿâèëîñü ìíîãî èíîñòðàíöåâ, êîòîðûõ ×îí ̸í-õóí ïðèâ¸ç â Êîðåþ, ÷òîáû «ñïàñòè» îðêåñòð. Ôåíîìåíàëüíûé ïðîãðåññ, äîñòèãíóòûé îðêåñòðîì çà ïðîøåäøèå øåñòü ëåò, íàø¸ë ñâîå îòðàæåíèå â äèñêå, âûïóùåííîì â èþëå ýòîãî ãîäà. Äèñê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàïèñü ïðîèçâåäåíèé ôðàíöóçñêèõ êîìïîçèòîðîâ â èñïîëíåíèè Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæ¸ðà ×îí ̸í-õóíà. Ýòî ïåðâûé ñëó÷àé ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó àçèàòñêèì îðêåñòðîì è çâóêîçàïèñûâàþùåé êîìïàíèåé Deutsche Grammophon.  ñïèñîê êîìïîçèöèé, çàïèñàííûõ íà äèñêå, âîøëè òðè ñèìôîíè÷åñêèõ ýòþäà: «Ìîðå» Ê. Äåáþññè, öèêë ïüåñ «Ìàòóøêà Ãóñûíÿ» (Ma m?re l’Oie) è õîðåîãðàôè÷åñêàÿ ïîýìà «Âàëüñ» Ì. Ðàâåëÿ. Ñàìîå ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ýòîé çàïèñè — ýòî ñëàæåííîñòü èñïîëíåíèÿ. Îðêåñòð çâó÷èò êàê åäèíîå öåëîå; îñîáåííî âïå÷àòëÿåò áåçóïðå÷íàÿ ñîãëàñîâàííîñòü â èãðå ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ. Ïî êà÷åñòâó èñïîëíåíèÿ ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ×îí ̸í-õóí, ëè÷íî «âûìóøòðîâàë» îðêåñòð, äîáèâàÿñü èäåàëüíîãî çâó÷àíèÿ.  ìàå—èþíå ïðîøëîãî ãîäà îðêåñòð äàë êîíöåðòû â 9 ãîðîäàõ Åâðîïû ñ ðåïåðòóàðîì, â öåëîì ñîâïàäàþùèì ñî ñïèñêîì êîìïîçèöèé, çàïèñàííûõ íà äèñêå. Ïåðåä åâðîïåéñêèì òóðîì ìóçûêàíòû èñïîëíèëè ýòè æå ïðîèçâåäåíèÿ 9 ðàç â òå÷åíèå 5 ìåñÿöåâ âî âðåìÿ âûñòóïëåíèé â Êîðåå, ÷òî ïîçâîëèëî îðêåñòðàíòîì çíà÷èòåëüíî óëó÷øèòü ñâîè òåõíè÷åñêèå íàâûêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îáùèé õðîíîìåòðàæ äèñêà ñîñòàâëÿåò 54 ìèí. 11 ñåê., ÷òî äëÿ çàïèñè îðêåñòðà, ïîæàëóé, ìàëî. Íî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ýòî ïåðâûé êîììåð÷åñêèé àëüáîì Ñåóëüñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ðûíêà, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðåæèññ¸ð âûáðàë äëÿ çàïèñè òîëüêî òå ïðîèçâåäåíèÿ, â êîòîðûõ îí áûë íàèáîëåå óâåðåí. Ïî êîíòðàêòó ñ Deutsche Grammophon ê 2016 ã. ×îí ̸í-õóí ñî ñâîèì îðêåñòðîì äîëæíû áóäóò çàïèñàòü 10 äèñêîâ.  îêòÿáðå âûéäåò âòîðîé èç íèõ ñ çàïèñüþ Ñèìôîíèè ¹ 1 Ã. Ìàëåðà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îðêåñòð ïîäïèñàë òàêîé äîëãîñðî÷íûé êîíòðàêò íà èçäàíèå ñâîèõ çàïèñåé âïåðâûå. Âñ¸ ýòî âðåìÿ Êîðåÿ íåîäíîêðàòíî äàðèëà ìèðó âûäàþùèõñÿ ñîëîèñïîëíèòåëåé, íàïðèìåð ïèàíèñòîâ è âèîëîí÷åëèñòîâ. Íî âûïóñê äèñêà Ñåóëüñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ñëîâíî íàìåêàåò íà òî, ÷òî â Êîðåå íà÷èíàåòñÿ ýðà ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ. È ýòîé ïåðåìåíîé ìû îáÿçàíû ×îí ̸í-õóíó, êîòîðûé ëþáèò ñ ãîðå÷üþ âîñêëèöàòü: «Òàê ìíîãî êîðåéñêèõ èñïîëíèòåëåé, êîòîðûå âåëèêîëåïíî èãðàþò ñîëî! Îò÷åãî æå îíè òàê ñêâåðíî çâó÷àò, êîãäà ñîáèðàþòñÿ âìåñòå?»

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

Ãîâîðÿò, ÷òî îäèí ìàñòåð ÷àéíûõ äåë â îòâåò íà âîïðîñ, êàêîâ ÷àé íà âêóñ, îòâåòèë: «Âêóñ ÷àÿ ïîäîáåí óãîëêó ïðèðîäû, ãäå òå÷¸ò âîäà è ðàñïóñêàþòñÿ öâåòû!» Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âêóñ ÷àÿ îòëè÷àåò ïðèðîäíàÿ ãàðìîíè÷íîñòü è îòñóòñòâèå ÷åãî-ë. âóëüãàðíîãî. Ýòè ñâîéñòâà ÷àÿ ñäåëàëè åãî ëþáèìûì íàïèòêîì è ïðåäìåòîì èíòåðåñà êîðåéñêèõ ëèòåðàòîðîâ è êîíôóöèàíñêèõ ó÷¸íûõ «ñîíáè». Ðàññêàçûâàÿ î êóëüòóðå ÷àÿ â Êîðåå, ìû íå ìîæåì íå óïîìÿíóòü òàêèõ âûäàþùèõñÿ ïèñàòåëåé ýïîõè ×îñîí è öåíèòåëåé ÷àÿ, êàê È Ìîê (ïñåâäîíèì Õàí-÷æý, 1471—1498) è ìàñòåð äçåí ×õî-ûé (1786—1866), âêëàä êîòîðîãî â ñòàíîâëåíèå êóëüòóðû ÷àÿ â Êîðåå ñòîëü âåëèê, ÷òî åãî íàçûâàþò «÷àéíûì ñâÿòûì». Òðåìÿ âåëèêèìè êëàññè÷åñêèìè òåêñòàìè î ÷àå ñ÷èòàþòñÿ «Òà-áó» (茶賦, «×àéíàÿ ðàïñîäèÿ») È Ìîêà, «Òàñèí-÷æîí» (茶神傳, «Ëåòîïèñü äóõà ÷àÿ») ìàñòåðà ×õî-ûé è åãî æå «Òîíäà-ñîí» (東茶頌, «Îäà, âîñïåâàþùàÿ ÷àé»).  êíèãå «Êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ î êîðåéñêîì ÷àå» ïðåäñòàâëåíû ñîêðàù¸ííûå âåðñèè ýòèõ òð¸õ òåêñòîâ â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ÿçûê. «Òà-áó» ÿâëÿåòñÿ ñàìûì äðåâíèì òåêñòîì î ÷àå â Êîðåå. Îí áûë íàïèñàí áîëåå ÷åì íà 300 ëåò ðàíüøå, ÷åì «Êè-äà» (記茶) È Äîí (Äîê)-íè, è áîëåå ÷åì íà 340 ëåò ðàíüøå, ÷åì «Òàñèí-÷æîí» ìàñòåðà ×õî-ûé, ïîýòîìó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äàííîå ïðîèçâåäåíèå èìååò îãðîìíîå çíà÷åíèå êàê èñòî÷íèê çíàíèé ïî èñòîðèè êóëüòóðû. È Ìîê íà÷èíàåò ïîâåñòâîâàíèå ñ îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí, ïîáóäèâøèõ åãî íàïèñàòü ýòîò òåêñò, à çàòåì äåëèòñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ñâîèìè çíàíèÿìè î ÷àå, ðàññêàçûâàÿ, â ÷àñòíîñòè, î òîì, ãäå è êàê åãî âûðàùèâàþò, êàê ñëåäóåò çàâàðèâàòü ÷àé, êàêèìè ñâîéñòâàìè îáëàäàåò ýòîò íàïèòîê è ò.ä. Ïðîèçâåäåíèå ñîñòîèò èç òð¸õ ðàçäåëîâ: «Ñåìü ÷àøåê ÷àÿ», «Ïÿòü äîñòîèíñòâ ÷àÿ», «Øåñòü äîáðîäåòåëåé ÷àÿ». ×òî êàñàåòñÿ «Òàñèí-÷æîí» ìàñòåðà ×õî-ûé, òî îíî òîæå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì ÷òåíèåì äëÿ âñåõ ëþáèòåëåé ÷àÿ.  ýòîì ïðîèçâåäåíèè àâòîð çíàêîìèò íàñ ñ êóëüòóðîé ÷àÿ XIX âåêà. Îí ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò, â êàêîå âðåìÿ íóæíî ñîáèðàòü ÷àé è êàê åãî ãîòîâèòü, êàêàÿ ïî÷âà íàèáîëåå ïîäõîäèò äëÿ âûðàùèâàíèÿ ÷àÿ è ò.ä. Êðîìå òîãî, ìàñòåð äåëèòñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ðàçëè÷íûìè çíàíèÿìè î òîì, êàê ïðàâèëüíî çàâàðèâàòü è óïîòðåáëÿòü ÷àé, è äàæå ðàçúÿñíÿåò, â êàêîé ïîçå ñëåäóåò ïèòü ÷àé è êàêîé ïðè ýòîì äîëæåí áûòü äóøåâíûé íàñòðîé. Åù¸ îäíî ïðîèçâåäåíèå ìàñòåðà ×õî-ûé, «Òîíäà-ñîí», — ýòî êëàññè÷åñêàÿ ïîýìà î ÷àå. Ñëåäóþùèé îòðûâîê èç ýòîãî òåêñòà êàê íåëüçÿ ëó÷øå âûðàæàåò ñóòü ÷àÿ: «Ñàìûé ÷óäåñíûé è ïîäëèííûé âêóñ ÷àÿ ïðîÿâëÿåòñÿ òîãäà, êîãäà âêóñ âîäû è àðîìàò ÷àÿ ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå. Âåäü ÷àé — ýòî äóõ âîäû, à âîäà — ýòî òåëî ÷àÿ, ïîýòîìó ïëîõàÿ âîäà íå äà¸ò äóõó ÷àÿ âîñïàðèòü, à ïëîõîé ÷àé íå ìîæåò âûÿâèòü èñòèííûé ñìûñë âîäû».  çàêëþ÷åíèå ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü ðàáîòó ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå ñíàáäèëè òåêñòû êîììåíòàðèåì, îáëåã÷àþùèì èíîñòðàííûì ÷èòàòåëÿì ïîíèìàíèå íþàíñîâ êîðåéñêîé «÷àéíîé» êëàññèêè.

73

Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Êóêïàï»:

âêóñíûé è ïîëåçíûé ôàñòôóä ïî-êîðåéñêè «Êóêïàï» — ýòî òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå áëþäî, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàð¸íûé ðèñ, çàëèòûé ãîðÿ÷èì áóëüîíîì.  êàæäîì ðåãèîíå åãî ãîòîâÿò ïî-ðàçíîìó, äîáàâëÿÿ ê îáùåìó ñëîâó «êóêïàï» íàçâàíèÿ îñíîâíûõ èíãðåäèåíòîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áóëüîíà. Å Äæîí-ñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Ñ

óï â êà÷åñòâå æèäêîé ïèùè ïðèñóòñòâóåò â êóõíÿõ âñåõ ñòðàí ìèðà. Êàê íà Çàïàäå, òàê è íà Âîñòîêå, êàê â Êîðåå, òàê è â ñîñåäíèõ Êèòàå è ßïîíèè ëþäè èçäàâíà óïîòðåáëÿëè â ïèùó ñóïû. Îäíàêî íèãäå, êðîìå Êîðåè, ñóïû íå åëè, ïîëîæèâ â íèõ ðèñ. Ê ïðèìåðó, äëÿ ÿïîíöåâ òàêîå îáðàùåíèå ñ ðèñîì â ïðèíöèïå ÿâëÿåòñÿ òàáó. Âåäü âàð¸íûé ðèñ â òðàïåçå æèòåëÿ Âîñòîêà ôàêòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àíàëîã âòîðîãî áëþäà â îáåäå åâðîïåéöà. Îäíàêî êîðåéöû èçäàâíà ïðàêòèêîâàëè ïîäîáíûé ñïîñîá ñîâìåùåíèÿ ïåðâîãî è âòîðîãî. Áîëåå òîãî — îíè èçîáðåëè «êóêïàï», ò.å. «ñóï-ðèñ», áëþäî, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàð¸íûé ðèñ, çàëèòûé áóëüîíîì, ò.å. ïîäàâàåìûé ñ íèì â îäíîé ìèñêå. Âîçìîæíî, èç-çà òîãî ÷òî êîðåéöû ñëèøêîì ÷àñòî åëè «êóêïàï», â êàêîé-òî ìîìåíò íà ñâåò ïîÿâèëñÿ åãî àíòèïîä — «òòàðî-êóêïàï», òî åñòü «ñóï è ðèñ îòäåëüíî». Îäíàêî íà ñàìîì äåëå è â ñëó÷àå ýòîãî áëþäà ñóï è ðèñ ñóùåñòâîâàëè ïî îòäåëüíîñòè ëèøü äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà íå îêàçûâàëèñü íà ñòîëå, ãäå èõ íåèçìåííî ñìåøèâàëè â îäíîé ïîñóäå.

Ôàñòôóä ïî-êîðåéñêè  êàæäîì ðàéîíå Êîðåå ñóùåñòâóþò ñâîè âàðèàíòû «êóêïàïà», ïðè ýòîì åñëè ðèñ îñòà¸òñÿ íåèçìåííîé ñîñòàâëÿþùåé, òî áóëüîí äëÿ ýòîãî áëþäà ãîòîâÿò èç ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ èíãðåäèåíòîâ. Ñåóëüöû ñ óäîâîëüñòâèåì åäÿò «÷àí-êóêïàï» (ñ äîáàâëåíèåì ñîåâîãî ñîóñà), â ïðîâèíöèè ×îëëà — «êõîííàìóëü-êóêïàï» (ñ áóëüîíîì èç ïðîðîùåííûõ ñîåâûõ áîáîâ), â ïðîâèíöèè ʸíñàí — «òâý÷æèêóêïàï» (ñî ñâèíûì áóëüîíîì).  Ñåâåðíîé Êîðåå ÷àñòî åäÿò «ñóíäý-êóêïàï» (ñ êðîâÿíîé êîëáàñîé èç òðåáóõè). Êðîìå òîãî, òàì, â ïðîâèíöèè Ïõ¸íàí, ãîòîâÿò «îíáàí», êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçíîâèäíîñòü «÷àí-êóêïàïà», à â ïðîâèíöèè Õàìã¸í — «êàðèò-êóêïàï», êîòîðûé òàêæå ìîæíî íàçâàòü ìåñòíîé ðàçíîâèäíîñòüþ «÷àí-êóêïàïà». Ïîìèìî ýòîãî ñóùåñòâóþò òàêæå «êèì÷õè-êóêïàï» (ñ äîáàâëåíèåì êèì÷õè), «êóëü-êóêïàï» (ñ äîáàâëåíèåì óñòðèö), «ñîìîðè-êóêïàï» (ñ áóëüîíîì èç ãîâÿæüåé ãîëîâû). Êðîìå òîãî, åñëè ðàçîáðàòüñÿ, òî äàæå òàêèå ïîïóëÿðíûå ñóïû, êàê «êîì-òõàí», «ñîëëîí-òõàí» (íåîñòðûå ñóïû íà îñíîâå íàâàðèñòîãî ìÿñíîãî áóëüîíà) èëè «þêêý-÷æàí» (îñòðûé ñóï ñ ãîâÿäèíîé, ïðîçðà÷íîé ëàïøîé è ïàïîðîòíèêîì), êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òèïè÷íûé îáåä êîðåéñêîãî ñëóæàùåãî, òàêæå ïðèíàäëåæàò ê ñåìåéñòâó «êóêïàïîâ». Ãîâîðÿ î ïðîèñõîæäåíèè îáûêíîâåíèÿ åñòü ñóï ñ ïîëîæåííûì â íåãî ðèñîì, æóðíàëèñò È Ãþ-òõý óòâåðæäàåò: «Êîðåéöû æèëè áåäíî, ïîýòîìó, êîãäà íóæíî áûëî ðàçäåëèòü íà âñåõ ìíîãî÷èñëåííûõ åäîêîâ íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, ê ïðèìåðó, ïàðó «êûíîâ» ãîâÿäèíû, òî íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ñâàðèòü èç ýòîãî ìÿñà áóëüîí, êîòîðûì çàòåì ïðèïðàâëÿëè ðèñ, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ñûòíåå è ïðèäàòü åìó ìÿñíîé äóõ. Êðîìå

74

1

1. «Ñóíäý-êóêïàï» îáû÷íî ïîäàþò ñ òàêèìè çàêóñêàìè, êàê «ïó÷õó-ìó÷õèì» (ïðèïðàâëåííûé ëóê-ïîðåé), «êêàêòóãè» (êèì÷õè èç ðåäüêè, ïîðåçàííîé êóáèêàìè), «ïý÷õó-êèì÷õè» (êèì÷õè èç êèòàéñêîé êàïóñòû).

2.  êîòëå âàðèòñÿ áóëüîí äëÿ «ñîìîðè-êóêïàïà». Åãî ãîòîâÿò èç ãîâÿæüåé ãîëîâû è ãîâÿæüèõ íîã, ðåäüêè äàéêîí è æåíüøåíÿ. Âñå èíãðåäèåíòû çàëèâàþò âîäîé è âàðÿò ïðèìåðíî ïÿòü ÷àñîâ, çàòåì ãîâÿæüþ ãîëîâó âûíèìàþò, à âñ¸ îñòàëüíîå îñòàâëÿþò íà îãíå åù¸ íà ïÿòü ÷àñîâ. Ñ ãîâÿæüåé ãîëîâû ñðåçàþò ìÿñî, ðåæóò íà òîíêèå ïîëîñêè è âûêëàäûâàþò íà ãîòîâûé «êóêïàï». Ñîëüþ áëþäî ïðèïðàâëÿþò âî âðåìÿ åäû.  ðåñòîðàíå «Ñîìîðè-êóêïàï, [ïðèãîòîâëåííûé] ×õâå Ìè-÷æà» (최미 자소머리국밥), íàõîäÿùåìñÿ â Êâàí÷æó ïðîâèíöèè ʸíãè, â áóäíèé äåíü íà ïðèãîòîâëåíèå áóëüîíà óõîäèò äî 32 ãîâÿæüèõ ãîëîâ.

2

òîãî, Êîðåÿ ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëàñü âòîðæåíèÿì, èç-çà ÷åãî êîðåéöû ÷àñòî îêàçûâàëèñü â ïîëîæåíèè áåæåíöåâ. Åñòåñòâåííî, ÷òî â òàêîé ñèòóàöèè, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòè â ëþáîé ìîìåíò ñíÿòüñÿ ñ ìåñòà, èì ïðèõîäèëîñü çàìåíÿòü ïîëíîöåííûé ðàçìåðåííûé ïðè¸ì ïèùè áûñòðûì âëèâàíèåì â ñåáÿ ñóïà ñ ðàçìåøàííûì â í¸ì ðèñîì». Äðóãèìè ñëîâàìè, ã-í È ïðåäïîëàãàåò, ÷òî «êóêïàï» îáÿçàí ñâîèì ïîÿâëåíèåì òðàãè÷åñêîìó ïðîøëîìó Êîðåè è áûë èçîáðåò¸í êîðåéñêèì íàðîäîì, ñòðàäàâøèì îò ãîëîäà è íåïðåêðàùàþùèõñÿ âòîðæåíèé èíîçåìöåâ, êàê ñðåäñòâî âûæèâàíèÿ. Îäíàêî ñóùåñòâóåò è äðóãîå ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó «êóêïàï» ÿâëÿåòñÿ ïëîäîì ìîäåðíèçàöèè. Òàê, ó÷¸íûé-ïèùåâèê È Ñîí-ó ñ÷èòàåò, ÷òî ñî âñòóïëåíèåì Êîðåè â ïåðèîä ïðèîáùåíèÿ ê öèâèëèçàöèè è ïîñëåäóþùèì ñòðåìèòåëüíûì ðàçâèòèåì îáùåñòâåííîé æèçíè âîçðîñëà ïîòðåáíîñòü â îðãàíèçàöèè ïèòàíèÿ âíå äîìà è êîëëåêòèâíîãî ïðè¸ìà ïèùè íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ. Îäíàêî òðàäèöèîííûå ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ åäû, ò. å. òàê, êàê â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, áûëè ñëèøêîì ñëîæíû è òðóäî¸ìêè, ïîýòîìó íà ñâåò è ïîÿâèëñÿ «êóêïàï» — ïðîñòîå è ïèòàòåëüíîå áëþäî. Èíà÷å ãîâîðÿ, «êóêïàï» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðåéñêèé ïðîîáðàç ôàñòôóäà, ïðèäóìàííûé, ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü òðóäÿùååñÿ íàñåëåíèå ë¸ãêîé â ïðèãîòîâëåíèè, íî ïðè ýòîì K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

ïîëíîöåííîé ñáàëàíñèðîâàííîé ïèùåé.

 ãîðîäå — â öåíòðå, â ïðîâèíöèè — íà ðûíêå Ðîäîíà÷àëüíèêîì ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ âèäîâ «êóêïàïà», áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ «÷àí-êóêïàï». Ñåé÷àñ, êîãäà áîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûìè ñóïàìè íà îñíîâå ìÿñíîãî áóëüîíà ÿâëÿþòñÿ «ñîëëîí-òõàí» èëè «êîì-òõàí», â ýòî, âîçìîæíî, áóäåò òðóäíî ïîâåðèòü, íî åù¸ â 1950-õ ãîäàõ êîðåéöû â îñíîâíîì ïðåäïî÷èòàëè «÷àí-êóêïàï».  êóëèíàðíîé êíèãå «Êþãîí ¸ðàì» (閨壼要覽), èçäàííîé â 1869 ãîäó, òàê îïèñûâàåòñÿ ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ýòîãî áëþäà: «×àí-êóêïàï ãîòîâÿò êàê îáû÷íûé ñóï, òîëüêî âìåñòî ëàïøè êëàäóò ðèñ. Æèðíîå ìÿñî äîëãî âàðÿò, ïîòîì êëàäóò åãî êóñî÷êè ñâåðõó íà ðèñ è çàëèâàþò áóëüîíîì, â êîòîðîì âàðèëîñü ìÿñî». Ñëîâîì «÷àí» â ñâî¸ì íàçâàíèè «÷àí-êóêïàï» îáÿçàí òîìó, ÷òî âî âðåìÿ âàðêè â áóëüîí äîáàâëÿëè òðàäèöèîííûé ñîåâûé ñîóñ — «×îñîí-êàí÷æàí». Êîðåíü «÷àí» («÷æàí»), òî åñòü «ñîóñ», îòòóäà.  XIX âåêå â Ñåóëå ïîâñþäó ïðîöâåòàëè ðåñòîðàíû, êîòîðûå ñïåöèàëèçèðîâàëèñü íà ïðèãîòîâëåíèè «÷àíêóêïàïà». Ãîâîðÿò, ÷òî ó âõîäà â òàêèå çàâåäåíèÿ â êà÷åñòâå òîðãîâîé ìàðêè, ñâèäåòåëüñòâóþùåé î âûñîêîì êà÷åñòâå åäû, ñòàâèëè øåñò ñ ïðèêðåïë¸ííîé íàâåðõó êèñòî÷êîé èç áåëîé áóìàãè.

75

Ïî óòðàì â Êîðåå ìîæíî ÷àñòî óâèäåòü, êàê õìóðûå ìóæ÷èíû, áîðÿñü ñ ïîõìåëüíûì ñèíäðîìîì, ñ àïïåòèòîì ïðèõë¸áûâàþò «êõîííàìóëü-êóêïàï», äóÿ íà ãîðÿ÷èé áóëüîí â ëîæêå è âðåìÿ îò âðåìåíè âîñêëèöàÿ: «Ýõ, áîäðèò!» Êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ñöåíà ïî-íàñòîÿùåìó ïðîïèòàíà êîðåéñêèì äóõîì.

È äàæå ñðåäè ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûõ ðåñòîðàíîâ ïîäîáíîãî òèïà ðåñòîðàí «Ìó㸠òõàíáàí» («òõàíáàí» îçíà÷àåò òî æå, ÷òî «êóêïàï», íî ÿâëÿåòñÿ ñëîâîì, ñîñòîÿùèì èç êèòàéñêèõ êîðíåé), êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ ðå÷êîé ×õîíãå-÷õîí, áëàãîäàðÿ ñâîåé ðåïóòàöèè ñòîèò îñîáíÿêîì. Îá ýòîì çàâåäåíèè äî ñèõ ïîð õîäÿò ëåãåíäû. Ãîâîðÿò, ÷òî åãî ïîñåùàëè íå òîëüêî ïðîñòîëþäèíû, íî è âëàñòü èìóùèå â ñîïðîâîæäåíèè ñëóã. À èíîãäà, ñëó÷àëîñü, ñþäà çàãëÿäûâàë è ñàì êîðîëü, ïåðåîäåâøèñü â ïðîñòîå ïëàòüå. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîãäà â ðåñòîðàíå ïîÿâëÿëñÿ âûñîêîðîäíûé ÿíáàí, òî ïðîñòîëþäèíû ïðåêðàùàëè åñòü è áðîñàëèñü âîí, è òîëüêî êîãäà îí è åãî ñâèòà, ïîîáåäàâ, óõîäèëè, ïðåäñòàâèòåëè íèçøåãî ñîñëîâèÿ ìîãëè âåðíóòüñÿ ê ñâîèì íåäîåäåííûì áëþäàì è çàêîí÷èòü òðàïåçó. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äàæå â òó ýïîõó ñîöèàëüíîãî íåðàâåíñòâà ðåñòîðàíû, ãäå ïîäàâàëè «êóêïàï», áûëè ïðåäïðèÿòèåì îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, â êîòîðîì ïî-ñâîåìó ïðåîäîëåâàëè ñîñëîâíûå ðàçëè÷èÿ. Ïèñàòåëü Ïàê ×îí-õâà òàê ïèøåò î âêóñå «êóêïàïà», êîòîðûé åìó äîâåëîñü îòâåäàòü â «Ìó㸠òõàíáàí»: «×àí-êóêïàï â ýòîì ðåñòîðàíå áûë è òàê âêóñåí, äàæå åñëè áû áóëüîí äëÿ íåãî ñâàðèëè èç îäíîé ãîâÿæüåé ãðóäèíêè. Íî îíè äîáàâëÿëè â íåãî êóñêè âûìåíè, à íà ðèñ ñâåðõó êëàëè øàøëû÷êè èç ìÿñà ñ ïûëó, ñ æàðó, óêðàøåííûå ðàçíûìè ïðèïðàâàìè. È ñî÷åòàíèå âêóñà âûìåíè è ìÿñà øàøëû÷êîâ áûëî íàñòîëüêî ïðåêðàñíûì, ÷òî, êàçàëîñü, ëó÷øå áûëî íå ñûñêàòü âî âñåé Ïîäíåáåñíîé». Ñîõðàíèëèñü èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû, ñîãëàñíî êîòîðûì â 1930-õ ãîäàõ â ýòîì ðåñòîðàíå çà ìèñêó «÷àí-êóêïàïà» ïðîñèëè â òðè ðàç äîðîæå, ÷åì çà ëþáîå äðóãîå ïîïóëÿðíîå áëþäî, íàïðèìåð òàêîå, êàê «ñîëëîí-òõàí», «íýí-ì¸í» (õîëîäíàÿ ãðå÷íåâàÿ ëàïøà) èëè «ïèáèì-ïàï» (ðèñ ñ îâîùàìè è îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòîé). Èíà÷å ãîâîðÿ, çäåñü ãîòîâèëè íàñòîëüêî âêóñíî, ÷òî ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå íåïîìåðíî çàäðàòü öåíó è âñ¸ ðàâíî íå çíàòü îòáîÿ îò ïîñåòèòåëåé. Åñëè â Ñåóëå «êóêïàï» ïîäàâàëè ãëàâíûì îáðàçîì â ðåñòîðàíàõ â öåíòðå ãîðîäà, òî â ïðîâèíöèè èì îáû÷íî òîðãîâàëè íà ðûíêàõ. Êîãäà íàñòóïàë ðûíî÷íûé äåíü, ïîä îòêðûòûì íåáîì â öåíòðå ðûíî÷íîé ïëîùàäè ðàçâîäèëè êîñò¸ð, ñòàâèëè êîò¸ë è ãîòîâèëè «êóêïàï». Ýòî áûëî òî, ÷åì

76

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ñëàâèëèñü ðûíêè ïî âñåé ñòðàíå. Ïðîäåëàâøèå äîëãèé ïóòü òîðãîâöû è ïîêóïàòåëè, íàïîëíèâ æåëóäîê ùåäðîé ïîðöèåé ãîðÿ÷åãî «êóêïàïà» è ñòàêàí÷èêîì ðèñîâîé áðàãè «ìàêêîëëè», ïîäêðåïëÿëè ðàñòðà÷åííûå â ïóòè ñèëû è îáðåòàëè ñèëó äóõà.

Áîäðÿùèé è àïïåòèòíûé «êóêïàï» Åñëè â Ñåóëå åäÿò «÷àí-êóêïàï», òî â ×îí÷æó ïðåäïî÷èòàþò «êõîííàìóëü-êóêïàï». Åãî òàêæå ÷àñòî åäÿò ñ ïîõìåëüÿ, ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íå òîëüêî áóëüîí ñàì ïî ñåáå ïîìîãàåò ñïðàâèòüñÿ ñ ïîñëåäñòâèÿìè àëêîãîëüíûõ âîçëèÿíèé, íî è àñïàðàãèí, ñîäåðæàùèéñÿ â ðîñòêàõ ñîè, ýôôåêòèâíî ðàñùåïëÿåò àëêîãîëü è ñïîñîáñòâóåò âîññòàíîâëåíèþ ñèë. Ïî óòðàì â Êîðåå ìîæíî ÷àñòî óâèäåòü, êàê õìóðûå ìóæ÷èíû, áîðÿñü ñ ïîõìåëüíûì ñèíäðîìîì, ñ àïïåòèòîì ïðèõë¸áûâàþò «êõîííàìóëü-êóêïàï», äóÿ íà ãîðÿ÷èé áóëüîí â ëîæêå è âðåìÿ îò âðåìåíè âîñêëèöàÿ: «Ýõ, áîäðèò!» Êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ñöåíà ïî-íàñòîÿùåìó ïðîïèòàíà êîðåéñêèì äóõîì. Ãîâîðÿò, ÷òî ñ «êõîííàìóëü-êóêïàïîì» î÷åíü õîðîøî ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê «ìî÷æó» — ò¸ïëîãî íàïèòêà, ïðèãîòàâëèâàåìîãî èç îñàäêîâ ðèñîâîé áðàãè. «Òâý÷æè-êóêïàï», êîòîðûé ñ óäîâîëüñòâèåì åäÿò â òàêèì ìåñòàõ, êàê Ïóñàí è Ìèðÿí, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñâîåìó áåçûñêóñíîìó è íåêàçèñòîìó èìåíè, íå èìååò ïðèñóùåãî áëþäàì èç ñâèíèíû íå âñåãäà ïðèÿòíîãî, ñïåöèôè÷åñêîãî çàïàõà è îòëè÷àåòñÿ î÷åíü õîðîøèì âêóñîì, ïîýòîìó ñðàçó âûçûâàåò ê ñåáå ñèìïàòèþ. Åñëè âìåñòî ñîëè äîáàâèòü «ñýó-÷îòêàëü» (ìåëêèå êðåâåòêè â ðàññîëå) è ïîëîæèòü ñâåðõó «ïó÷õó-ìó÷õèì» (ïðèïðàâëåííûé ëóê-ïîðåé), êîòîðûé ìåñòíûå íàçûâàþò «÷îíãó÷æè», âêóñ ñóïà îêàæåòñÿ íàñòîëüêî ñâåæèì è ÷èñòûì, ÷òî âàì òðóäíî áóäåò ïîâåðèòü, ÷òî áóëüîí äëÿ íåãî ñâàðåí èç ñâèíèíû. «Ñóíäý-êóêïàï», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ðîäñòâåííèêîì «òâý÷æè-êóêïàïà», ïîñêîëüêó åãî îñíîâíûì èíãðåäèåíòîì òîæå ÿâëÿåòñÿ ñâèíàÿ òðåáóõà, èçíà÷àëüíî ÿâëÿëñÿ ñåâåðîêîðåéñêèì áëþäîì, îäíàêî ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà Þã è òåïåðü ïîëþáèëñÿ æèòåëÿì âñåé ñòðàíû. «Ñóíäý», èç êîòîðîé, êàê ìîæíî ñóäèòü ïî íàçâàíèþ, è äåëàþò «ñóíäý-êóêïàï», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðåéñêóþ ðàçíîâèäíîñòü äîìàøíåé êðîâÿíîé êîëáàñû. Ÿ èçãîòàâëèâàþò, íàáèâ ñâèíóþ êèøêó èçìåëü÷¸ííûìè ñóáïðîäóêòàìè, ðàçëè÷íûìè îâîùàìè è çëàêàìè, ïîýòîìó å¸ ìîæíî åñòü è ïðîñòî òàê, îäíàêî «ñóíäý» âåëèêîëåïíî ïîäõîäèò è â êà÷åñòâå èíãðåäèåíòà äëÿ «êóêïàïà». Åñëè âàì ñëó÷èòñÿ ïîïðîáîâàòü «ñóíäý-êóêïàï», ïîñûïüòå ñóï îáæàðåííûìè ñ ñîëüþ ñåìåíàìè ïåðèëëû è åøüòå âìåñòå ñ «êà÷æàìèñèêõý» (çàáðîäèâøèì ïàëòóñîì) — òàê åù¸ âêóñíåå! Åñëè ãîâîðèòü î ðàçíîâèäíîñòÿõ «êóêïàïà», êîòîðûå ëþáÿò êîðåéöû, òî íåëüçÿ íå ðàññêàçàòü î «ñîí÷æèêóêïàïå». Îñòóæåííóþ è ñâåðíóâøóþñÿ ãîâÿæüþ êðîâü âàðÿò âìåñòå ñ ñóø¸íîé áîòâîé ðåäüêè, è, êàê áû äèêî íå çâó÷àë ðåöåïò, ïîâåðüòå: íà âêóñ ïîëó÷èâøååñÿ áëþäî — ïîäëèííûé äåëèêàòåñ. Ê òîìó æå ãîâÿæüÿ êðîâü áîãàòà æåëåçîì, ðàçëè÷íûìè âèòàìèíàìè è áåëêîì, ïîýòîìó îíà ïîìîãàåò áîðîòüñÿ ñ àíåìèåé, à òàêæå ýôôåêòèâíà äëÿ ñíÿòèÿ ïîõìåëüíîãî ñèíäðîìà.  ñîâðåìåííîé Êîðåå ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿåòñÿ òðàäèöèÿ óïîòðåáëåíèÿ â ïèùó ðàçëè÷íûõ âèäîâ «êóêïàïîâ». Òàê, â ðåñòîðàíå «Ïõ¸ííýîê» (평래옥) â ðàéîíå ×î-äîí è â ðåñòîðàíå «×îñîíîê» (조선옥), ðàñïîëîæåííûõ â ñåóëüñêîì ðàéîíå Ûëü÷æèðî-3-ãà, âû ìîæåòå â êîìôîðòíîé è íå ñëèøêîì îáÿçûâàþùåé îáñòàíîâêå ïîïðîáîâàòü òðàäèöèîííûé «÷àí-êóêïàï». Åñëè æå âû õîòèòå îòâåäàòü íàñòîÿùèé «êõîííàìóëü-êóêïàï», òî âàì ñòîèò ïîñåòèòü ðåñòîðàí «Äîì Âýí-è» (왱이집) â ãîðîäå ×îí÷æó èëè ðåñòîðàí «Äîì Áàáóøêè Þ èç ×îí÷æó» (전주유할머니집), ðàñïîëîæåííûé â ðàéîíå Ïóê÷õàí-äîí â Ñåóëå. Î÷åíü âêóñíûé «òâý÷æè-êóêïàï» ïîäàþò â ðåñòîðàíå «Êóêïàï òð¸õ ïîêîëåíèé Ñîí÷æîí» (송정삼대국밥) â ðàéîíå Ñîì¸í â Ïóñàíå, à òàêæå â ðåñòîðàíå «Òâý÷æè-êóêïàï èç êîòëà» (가마솥돼지국밥) â ðàéîíå ×õóíìó-ðî â Ñåóëå. Çà «ñóíäý-êóêïàïîì» ñëåäóåò îòïðàâèòüñÿ â ðåñòîðàí «Õàìã¸í-äî ÷õàï-ññàëü ñóíäý» (함경도찹쌀순대), ãäå ýòî áëþäî ãîòîâÿò èç çíàìåíèòîé «ñóíäý» èç êëåéêîãî ðèñà, ïðèãîòîâëåííîé ïî ðåöåïòó ïðîâèíöèè Õàìã¸í, à ÷òîáû ïîïðîáîâàòü íàñòîÿùèé «ñîí÷æè-êóêïàï» — â ðåñòîðàí «×õîí÷æèíîê» (청 진옥) â ñåóëüñêîì ðàéîíå ×õîí÷æèí-äîí.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

77

Øîó-áèçíåñ

Êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû: îáðàòíàÿ ñòîðîíà îïåðàòèâíîãî ðåàãèðîâàíèÿ «Ê

àêîé ñåðèàë íè âîçüìè, âåçäå îäíî è òî æå: â ñåðèàëàõ ïðî ìåäèöèíó — ðîìàí ìåæäó âðà÷àìè, â ñåðèàëàõ ïðî àäâîêàòîâ — ëþáîâíûå ñòðàäàíèÿ çàêîííèêîâ, à â èñòîðè÷åñêèõ òåëåäðàìàõ — äâîðöîâûå ñòðàñòè!» Êîðåéñêèå òåëåçðèòåëè, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ ëþáîâü ê îòå÷åñòâåííîé òåëåïðîäóêöèè, èìåþò îáûêíîâåíèå ñåòîâàòü íà øàáëîííîñòü ñîäåðæàíèÿ êîðåéñêèõ òåëåñåðèàëîâ — âå÷íàÿ èñòîðèÿ ëþáâè è íå áîëåå òîãî. À ñðàâíèâàÿ ìåñòíûå ìûëüíûå îïåðû ñ àìåðèêàíñêèìè, îíè è âîâñå ïðèíèìàþòñÿ âîð÷àòü: «Âîò â àìåðèêàíñêèõ ñåðèàëàõ íå òàê. À â êîðåéñêèõ ñåðèàëàõ ñöåíàì, ãäå ðå÷ü èä¸ò î ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ãåðîåâ, íå äîñòà¸ò ïðàâäîïîäîáèÿ».

Óìåëî ðàññêàçàííàÿ èñòîðèÿ ëþáâè Òîò ôàêò, ÷òî êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû, íåñìîòðÿ íà òàêèå òðóäíîñòè ïðîèçâîäñòâà, êàê îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî èñïîëíèòåëåé, ïðîáëåìû ñ îðãàíèçàöèåé ñú¸ìî÷íîãî ïðîöåññà, áåçíàä¸æíûé äåôèöèò ñðåäñòâ äëÿ ñú¸ìîê è ò.ä., ñòðåìèòåëüíî îáðåòàþò ïîïóëÿðíîñòü âî âñ¸ì ìèðå, áåçóñëîâíî, çàñëóæèâàåò óâàæåíèÿ. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì óñïåõà êîðåéñêèõ ìûëüíûõ îïåð çà ðóáåæîì ìîæåò ñëóæèòü ïðåöåäåíò ñ ñåðèàëîì «Òý ×æàí-ãûì» (ïðîèçâîäñòâî Ýì-áè-ñè, MBC), êîòîðûé â 2007 ãîäó â Èðàíå çàíÿë ïåðâîå ìåñòî ïî ðåéòèíãó çðèòåëüñêèõ ïðîñìîòðîâ. Ýòà èñòîðè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà ðàññêàçûâàåò î ñóäüáå æåíùèíû, êîòîðàÿ, íà÷àâ ñâîé æèçíåííûé ïóòü íà äâîðöîâîé êóõíå, âïîñëåäñòâèè ñòàëà âåëè÷àéøèì âðà÷îì ýïîõè ×îñîí. Ÿ ðîëü áëèñòàòåëüíî èñïîëíèëà È ¨í-ý.  êà÷åñòâå åù¸ îäíîãî ïðèìåðà óñïåøíîñòè êîðåéñêîé òåëåïðîäóêöèè ìîæíî íàçâàòü ñåðèàë «Ìàëü÷èêè êðàøå öâåòîâ» («Êêîò-ïîäà íàì÷æà»), ñíÿòûé ïî îäíîèì¸ííîìó ÿïîíñêîìó êîìèêñó. Ýòîò ñåðèàë ïîñëå ïîêàçà íà òåëåêàíàëå Êåé-áè-ýñ (KBS) áûë ýêñïîðòèðîâàí â Öåíòðàëüíóþ Àçèþ, â ÷àñòíîñòè â Êèðãèçèè, ãäå âûçâàë íîâûé âñïëåñê «õàëëþ». Èíòåðåñíî, ÷òî íà âîëíå ïîïóëÿðíîñòè ñåðèàëà â ýòîé ñòðàíå ñèëàìè ìåñòíûõ êèíåìàòîãðàôèñòîâ áûë ñíÿò õóäîæåñòâåííûé ôèëüì, ñâÿçàííûé ñ ëè÷íîñòüþ ãëàâíîãî ãåðîÿ êîðåéñêîé òåëåäðàìû. Ñöåíàðèé äëÿ ôèëüìà áûë íàïèñàí êèðãèçñêèì àâòîðîì, âî âñåõ ðîëÿõ ñíÿëèñü òàê æå ìåñòíûå àêò¸ðû. Óäèâèòåëüíî, íî âïëîòü äî íåäàâíåãî âðåìåíè íè ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà, íè àêò¸ðû, çàíÿòûå â êîðåéñêîì ñåðèàëå, äàæå íå ïîäîçðåâàëè î êèðãèçñêîì ïðîåêòå. Ôèëüì âûøåë ïîä íàçâàíèåì «Êàê âûéòè çàìóæ çà Êó ×æóíïõ¸», ñòàâ ñâîåîáðàçíûì ïîñâÿùåíèåì ãëàâíîìó ãåðîþ òåëåñåðèàëà. Ëþáîïûòíî, ÷òî êîðåéñêèå ìûëüíûå îïåðû òåïåðü çàâî¸âûâàþò

78

îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü äàæå â ñòðàíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà è â Öåíòðàëüíîé Àçèè, êîòîðûå ñëîæíî ñòðè÷ü ïîä òó æå êóëüòóðíóþ ãðåá¸íêó.  ñâåæåì íîìåðå «Íèêêåé òðýíäè», åæåíåäåëüíîãî ïðèëîæåíèÿ, âûïóñêàåìîãî ãàçåòîé «Íèõîí Êåéäçàé Ñèìáóí», áûëà íàïå÷àòàíà èíôîðìàöèÿ, ÷òî â íîÿáðå, ñîãëàñíî ïðîâåä¸ííûì ïîäñ÷¸òàì, ñóììàðíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü òðàíñëÿöèè ÿïîíñêèìè òåëåêàíàëàìè êîðåéñêèõ òåëåñåðèàëîâ ñîñòàâëÿëà 93 ÷àñà 40 ìèíóò â íåäåëþ. Ýòî èññëåäîâàíèå, îáúåêòîì êîòîðîãî ñòàëè 4 îáû÷íûõ è 6 ñïóòíèêîâûõ êàíàëîâ, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, êàêîå ïîëîæåíèå çàíèìàþò êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû â ßïîíèè. Åñëè êîðåéñêèå çðèòåëè æàëóþòñÿ íà òî, ÷òî âî âñåõ ñåðèàëàõ ïîêàçûâàþò îäíè è òå æå ëþáîâíûå èñòîðèè, òîëüêî ñíÿòûå â äðóãèõ äåêîðàöèÿõ, òî ÿïîíöû, ïîõîæå, âñ¸ áîëüøå «ïîäñàæèâàþòñÿ» íà êîðåéñêèé òåëåïðîäóêò è ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ñëåäÿò çà ëþáîâíûìè ïåðèïåòèÿìè, ðàçûãðûâàåìûìè äëÿ íèõ ñàìûìè ïðèâëåêàòåëüíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîðåéñêîãî àêò¸ðñêîãî öåõà.

Íåîæèäàííûå ïîâîðîòû ñþæåòà Âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò ñïîðèòü ñ òåì, ÷òî êîðåéñêèå ñåðèàëû ñåðü¸çíî óñòóïàþò ïî êà÷åñòâó ïðîäóêöèè òåõ ñòðàí, ãäå ïðîèçâîäñòâî ìûëüíûõ îïåð ïîñòàâëåíî íà øèðîêóþ íîãó. Îäíàêî ÷åãî íå îòíÿòü ó êîðåéñêèõ ìûëüíûõ îïåð, òàê ýòî ñïîñîáíîñòè áûñòðî ðåàãèðîâàòü, íî íå â ñìûñëå ïîòàêàíèÿ ïîæåëàíèÿì çðèòåëåé, à íàïðîòèâ — ðàçâîðà÷èâàíèÿ ñþæåòà â íåîæèäàííîì äëÿ çðèòåëÿ íàïðàâëåíèè. Õîðîøèé ñåðèàë ïî îïðåäåëåíèþ äîëæåí ïîãëîùàòü âíèìàíèå çðèòåëÿ, äåðæà åãî â íàïðÿæåíèè êàæäóþ ñåêóíäó ýôèðíîãî âðåìåíè. È ñ ýòîé öåëüþ ñöåíàðèñòû îáÿçàíû óìåòü îïåðàòèâíî ðåàãèðîâàòü íà ìàëåéøèå êîëåáàíèÿ íàñòðîåíèé àóäèòîðèè. Êîíå÷íî, íà íà÷àëüíîì ýòàïå ïðîèçâîäñòâà êàæäûé êîðåéñêèé ñåðèàë èìååò çàðàíåå ïðîïèñàííûé ñþæåò, îäíàêî â õîäå òðàíñëÿöèè, â çàâèñèìîñòè îò ðåàêöèè çðèòåëåé, åãî ÷àñòî ïåðåêðàèâàþò, âíîñÿ èçìåíåíèÿ â ñþæåòíóþ ëèíèþ èëè ïåðåäåëûâàÿ êîíöîâêó. Áëàãîäàðÿ ïîäîáíîé îïåðàòèâíîñòè ó êîðåéñêèõ ñåðèàëîâ ðåäêî áûâàåò ïðåäñêàçóåìûé êîíåö. Êîãäà òåëåñåðèàë âûõîäèò íà ôèíèøíóþ ïðÿìóþ, íà ôîðóìå ñàéòà, ïîñâÿù¸ííîãî ñåðèàëó, çðèòåëè ðàçâîðà÷èâàþò ãîðÿ÷óþ ïîëåìèêó, îáñóæäàÿ ïðåäïîëàãàåìóþ êîíöîâêó, à Èíòåðíåò ïîëíèòñÿ ñïîéëåðàìè òîé èëè èíîé ñòåïåíè äîñòîâåðíîñòè. Ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà ñî ñâîåé ñòîðîíû, ñîáëþäàÿ ïîëíóþ ñåêðåòíîñòü, îáÿçàíà ïðåäëîæèòü ïóáëèêå àáñîëþòíî íåïðåäñêàçóåìóþ ðàçâÿçêó. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Íà âñåõ ÷åòûð¸õ êàíàëàõ íàçåìíîãî òåëåâåùàíèÿ Êîðåè, çà èñêëþ÷åíèåì îáðàçîâàòåëüíîãî êàíàëà È-áè-ýñ (EBS), â òå÷åíèå íåäåëè äåìîíñòðèðóåòñÿ áîëåå 20 òåëåñåðèàëîâ. Îäíè ñåðèàëû âûõîäÿò â ýôèð åæåäíåâíî, äðóãèå òîëüêî ïî âûõîäíûì; ñóùåñòâóþò òàêæå òàê íàçûâàåìûå ìèíè-ñåðèàëû, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ïî ýïèçîäó â íåäåëþ â îïðåäåë¸ííûé áóäíèé äåíü. Ñîçäàòåëè ñåðèàëîâ, æåëàÿ ñîõðàíèòü èíòðèãó è ïîèãðàòü íà íåðâàõ çðèòåëåé, ÷àñòî âíîñÿò èçìåíåíèÿ â ñþæåò â ïîñëåäíèé ìîìåíò, èç-çà ÷åãî ñú¸ìî÷íûé ïðîöåññ ïðåâðàùàåòñÿ â íàñòîÿùóþ ãîíêó, êîãäà î÷åðåäíîé ýïèçîä ñíèìàþò íî÷üþ, à ìîíòèðóþò óæå â äåíü ïîêàçà. Êèì Äý-î, çàâåäóþùèé îòäåëîì èíòåðíåò-ãàçåòû «Î Ìàé Ñòàð» (Oh My Star)

â ðåçóëüòàòå âñåãî ýòîãî áûâàåò òàê, ÷òî èç-çà âíåñ¸ííûõ ïî õîäó äåéñòâèÿ èçìåíåíèé ñþæåò òåðÿåò ïðàâäîïîäîáèå è ñòàíîâèòñÿ íåîáúÿñíèìûì ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà. Íî â êîíå÷íîì èòîãå ýòî îêóïàåòñÿ, ïîñêîëüêó êîðåéñêèå òåëåçðèòåëè â ñâîåé îñíîâíîé ìàññå ïðåäïî÷èòàþò íåïðåäñêàçóåìûå êîíöîâêè. Çàêðó÷åííàÿ èíòðèãà è íåîæèäàííàÿ ðàçâÿçêà öåíÿòñÿ èìè ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òðàäèöèîííûé õýïïè-ýíä èëè ñëåçëèâûé êàòàðñèñ. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì ñóùåñòâîâàíèÿ îçíà÷åííîé òåíäåíöèè ìîæåò ñòàòü íåäàâíî çàêîí÷èâøèéñÿ ñåðèàë «Çàïàõ æåíùèíû» («¨èíûé õÿíãè»). Ãåðîèíÿ ýòîé òåëåñàãè, êîòîðîé èç-çà òÿæ¸ëîé áîëåçíè îñòàëîñü æèòü íå áîëåå 6 ìåñÿöåâ, ðåøàåò ïîòðàòèòü ýòî âðåìÿ íà èñïîëíåíèå âñåõ ïóíêòîâ èç ñâîåãî «ñïèñêà ïðåäñìåðòíûõ æåëàíèé». Ïî ìåðå òîãî êàê ñþæåò äâèæåòñÿ ê ñâîåìó ëîãè÷åñêîìó çàâåðøåíèþ, çðèòåëü ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñåðèàë çàâåðøèòñÿ ñìåðòüþ ãëàâíîé ãåðîèíè. È âîò âî âðåìÿ ïðîñìîòðà ïîñëåäíåé ñåðèè, â îæèäàíèè òðàãè÷åñêîãî ôèíàëà, îí âäðóã çàìèðàåò, óñëûøàâ ãîëîñ ãåðîèíè, êîòîðàÿ çà êàäðîì ïðîèçíîñèò: «Ïðîøëî óæå 7 ìåñÿöåâ è 2 äíÿ, à ÿ âñ¸ åù¸ æèâà».

Àêòðèñà ñðûâàåò ñú¸ìêè Ñòîëü îïåðàòèâíàÿ ðåàêöèÿ èìååò è ñâîþ îáîðîòíóþ ñòîðîíó — òÿæåëåéøèå óñëîâèÿ ïðîèçâîäñòâà. Çà÷àñòóþ î÷åðåäíóþ ñåðèþ ïðèõîäèòñÿ ñíèìàòü íî÷üþ, ïîëó÷èâ «÷÷îê-òýáîí», ò.å. «ñöåíàðèé íà äåíü», êîòîðûé óòðîì ïåðåïèñàë ñöåíàðèñò. Êðîìå òîãî, íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî ýïèçîä ìîíòèðóþò è îòïðàâëÿþò â ýôèð ïðÿìî â äåíü ñú¸ìîê. Ïîñêîëüêó ñåðèàë îáÿçàí íå äàâàòü çðèòåëþ ñêó÷àòü çà ñ÷¸ò èçìåíåíèé, îïåðàòèâíî âíîñèìûõ â ñþæåòíóþ ëèíèþ, åñòåñòâåííî, ÷òî åãî íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ ñíÿòü çàðàíåå. È ïîýòîìó ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà âûíóæäåíà ñíèìàòü ñåðèàë, îïèðàÿñü ëèøü íà «ñöåíàðèé íà îäèí äåíü». Íå òàê äàâíî â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ òàêèõ óñëîâèé îäíà èç âåäóùèõ àêòðèñ íà âðåìÿ ïîêèíóëà ñú¸ìî÷íóþ ïëîùàäêó, îáúÿâèâ, ÷òî îíà îòêàçûâàåòñÿ îò ó÷àñòèÿ â ñú¸ìî÷íîì ïðîöåññå. Ïîçäíåå, íàêàíóíå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ ê ðàáîòå, àêòðèñà, â ÷àñòíîñòè, çàÿâèëà: «Íàøè çðèòåëè òîæå ïðåêðàñíî çíàþò, â êàêîì áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè ìû íàõîäèìñÿ. Êîíå÷íî, ÿ î÷åíü âèíîâàòà ïåðåä âñåìè, êòî çàíÿò â ïðîèçâîäñòâå ñåðèàëà, çà òîò óùåðá, êîòîðûé ÿ ïðè÷èíèëà èì ñâîèìè äåéñòâèÿìè, îäíàêî ÿ ðåøèëà, ÷òî áåç òàêèõ àêöèé ìû âðÿä ëè ñìîæåì äîáèòüñÿ óëó÷øåíèÿ íàøåãî ïîëîæåíèÿ». Èíòåðåñíî, ÷òî ýòà àêòðèñà çà îäíó ñåðèþ ïîëó÷àåò 30.000 K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

äîëëàðîâ ÑØÀ. Åñëè ê íèì ïðèáàâèòü 20.000 äîëëàðîâ, êîòîðûå ïîëó÷àåò çà ýïèçîä èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ìóæñêîé ðîëè, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî ñóììàðíûé ãîíîðàð äâóõ ãëàâíûõ çâ¸çä ñåðèàëà ñîñòàâëÿåò 20% îò ñòîèìîñòè ïðîèçâîäñòâà. Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ïðîèçâîäèòåëè ñåðèàëîâ äåëàþò îñíîâíîé àêöåíò íà ïðèâëå÷åíèè çâ¸çäíîãî àêò¸ðñêîãî ñîñòàâà, öåíû çà óñëóãè âåäóùèõ «òÿæåëîâåñîâ» àêò¸ðñêîãî öåõà âçëåòàþò äî íåáåñ. À ïîñêîëüêó òàêèå ãîíîðàðû äîëæíû îêóïàòüñÿ, ðåæèññ¸ðû ñòðåìÿòñÿ èñïîëüçîâàòü çâ¸çä, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïî ïîëíîé ïðîãðàììå; â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðàêòè÷åñêè íè îäíà ñöåíà â ñåðèàëå íå îáõîäèòñÿ áåç èõ ó÷àñòèÿ.  òî æå âðåìÿ èç-çà ïåðåêîñà â ðàñõîäàõ, êîãäà îñíîâíàÿ äîëÿ âûïëàò ïðèõîäèòñÿ íà ãîíîðàðû àêò¸ðîâ, ñú¸ìî÷íîé ãðóïïå ïðèõîäèòñÿ ýêîíîìèòü íà âñ¸ì îñòàëüíîì, â òîì ÷èñëå è íà ñâîèõ çàðïëàòàõ. Åù¸ îäíîé ïðè÷èíîé òàêîãî ïîëîæåíèÿ äåë ÿâëÿþòñÿ êðàéíå ñæàòûå ñðîêè ïðîèçâîäñòâà.  ýòîé ñèòóàöèè íåóäèâèòåëüíî, ÷òî äåìàðø àêòðèñû, ïîëó÷àþùåé çà ñåðèàë äî íåñêîëüêèõ ñîò òûñÿ÷ äîëëàðîâ è, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñîðâàâøåé ñú¸ìêè, âûçâàë â îáùåñòâå íåîäíîçíà÷íóþ ðåàêöèþ. Êàê áû òî íè áûëî, ýòîò àêò ñàáîòàæà ñòàë ïîâîäîì äëÿ îæèâëåíèÿ äèñêóññèè îòíîñèòåëüíî óëó÷øåíèÿ óñëîâèé ñú¸ìîê êîðåéñêèõ ñåðèàëîâ. Òàê, Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû, ôèçêóëüòóðû è òóðèçìà Êîðåè ïðåäñòàâèëî ïðîåêò ñòèìóëèðîâàíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîèçâîäñòâà òåëåñåðèàëîâ, îáåùàÿ, â ÷àñòíîñòè, ÷àñòè÷íîå ïîêðûòèå ðàñõîäîâ ñú¸ìî÷íîé êîìïàíèè íà ñîçäàíèå ìèíè-ñåðèàëîâ â òîì ñëó÷àå, åñëè äî âûõîäà â ýôèð áóäåò ãîòîâî áîëåå 50% ñåðèé. Ïðîãðàììíûå äèðåêòîðà, ñòîÿùèå íà ïåðåäîâîé ýòîé èíäóñòðèè, òàêæå ïðèâåòñòâóþò è ïîääåðæèâàþò èäåþ ïîëíîãî çàâåðøåíèÿ ñú¸ìîê ñåðèàëîâ äî èõ âûõîäà â ýôèð. Îäíàêî íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî íûíåøíÿÿ îòêðûòàÿ ñèñòåìà, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ñú¸ìî÷íîé ãðóïïå çà ñ÷¸ò ìîíèòîðèíãà çðèòåëüñêîé ðåàêöèè îïåðàòèâíî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ñþæåò, ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì êîðåéñêèõ òåëåñåðèàëîâ è äâèæóùåé ñèëîé ñåðèàëüíîé «õàëëþ». È â ýòîé ñèòóàöèè, êîãäà ñóùåñòâóåò áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî çàðàíåå ñíÿòûå ñöåíû ïðèä¸òñÿ ïåðåñíèìàòü çàíîâî, âèäèìî, íå îñòà¸òñÿ íè÷åãî èíîãî, êàê ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñõåìà ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîèçâîäñòâà èìååò ñâîè îãðàíè÷åíèÿ è âðÿä ëè ñìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ àäàïòèðîâàíà äëÿ ñú¸ìîê êîðåéñêèõ òåëåñåðèàëîâ.

79

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ìîñòû Ñåóëà Ìîñòû Ñåóëà îáÿçàíû ñâîèì ïîÿâëåíèåì ñàìîé èçâåñòíîé â Þæíîé Êîðåå ðåêå Õàí-ãàí, êîòîðàÿ îáðàçóåòñÿ ñëèÿíèåì Þæíîãî Õàí-ãàíà, áåðóùåãî íà÷àëî â ãîðàõ Òýäîê-ñàí, è Ñåâåðíîãî Õàí-ãàíà, áåðóùåãî íà÷àëî â ãîðàõ Êûìãàí-ñàí. Ïåòðîøóê Ñåðãåé, Còóäåíò Óíèâåðñèòåòà Ñîãàí

Ç

à âñå ïðåäûäóùèå äîëãîñðî÷íûå ïðåáûâàíèÿ â «Ñòðàíå óòðåííåé ñâåæåñòè» ìíå äîâåëîñü óâèäåòü ïðàêòè÷åñêè âñå å¸ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. Ïîýòîìó â ýòîò ðàç õîòåëîñü ÷åãî-òî íîâîãî, îñîáåííîãî, áóäîðàæàùåãî ðàçóì è äàþùåãî ãàììó íîâûõ âïå÷àòëåíèé. Ïîèñê â Èíòåðíåòå äàâàë ññûëêè íà ìåñòà, êîòîðûå ìíå óæå äîâîäèëîñü ïîñåùàòü ýííîå êîëè÷åñòâî ðàç, ÷òî íå âäîõíîâëÿëî.  ñïèñêå ìåñò ÷àñòåíüêî äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü ìîñò Áàíïî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âñåìèðíî èçâåñòíûì ðåêîðäñìåíîì. Òîãäà ó ìåíÿ è ïîÿâèëîñü íåâåðîÿòíîå æåëàíèå óâèäåòü õîòÿ áû íà ôîòîãðàôèÿõ âñå ìîñòû Ñåóëà, êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ 27. Ê ìîåìó áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, ïîëíîãî ïåðå÷íÿ ìîñòîâ òàê è íå ïðåäñòàâèëîñü âîçìîæíûì íàéòè íè íà îäíîì èç èíòåðíåò-ðåñóðñîâ. Ýòî è ñòàëî ñâîåãî ðîäà òîë÷êîì ê óäèâèòåëüíîìó ïóòåøåñòâèþ.

7 äíåé, 40 ÷àñîâ, 60 êì, 27 óíèêàëüíûõ ìîñòîâ, áîëåå 2000 òûñÿ÷ ôîòîãðàôèé... Ýòî áûëî íåçàáûâàåìî!  íàøå âðåìÿ òàêèå àðõèòåêòóðíûå ñîîðóæåíèÿ, êàê ìîñòû, ïåðåñòàëè áûòü ïðîñòûìè êîíñòðóêöèÿìè äëÿ ïåðåñå÷åíèÿ âîäíûõ ïðåãðàä, îíè ñòàëè íîñèòü ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë, îíè ïðîïèòàíû äóõîì ðîìàíòèçìà è ïîýòè÷íîñòè, îáðîñëè ëåãåíäàìè è èñòîðèÿìè. Âîçâåäåíèå ìîñòà â Ñåóëå, äà è êàê âî âñåé Þæíîé Êîðåå â öåëîì, ìîæíî âûäåëèòü â îòäåëüíûé ðîä èñêóññòâà, âåäü îí äîëæåí âûïîëíÿòü íå òîëüêî ñâîè ïåðâîñòåïåííûå ôóíêöèè, íî è áûòü ÷àñòüþ óíèêàëüíîé ãîðîäñêîé àðõèòåêòóðû. Ñåóë ïðîèçâîäèò íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå íà ïðîñòîãî îáûâàòåëÿ ñâîèìè àðõèòåêòóðíûìè èçûñêàìè â ñòðîèòåëüñòâå ìîñòîâ. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîäîáíûõ ñîîðóæåíèé ïðîñòî ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå ñâîåé óíèêàëüíîñòüþ è çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû ðàäè âñòðå÷è ñ íèìè îòïðàâèòüñÿ çà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ. Âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Êîðåè ìîñòû ÿâëÿþòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ àðõèòåêòóðû ãîðîäà. Êîðåéöû ïî ïðàâó ãîðäÿòñÿ ñâîèìè ìîñòàìè.  Þæíîé Êîðåå ñóùåñòâóåò îòäåëüíûé Äåïàðòàìåíò ïî óïðàâëåíèþ è ðàçâèòèþ ìîñòîâ, êîòîðûé âûñòóïàåò â ðîëè ñàìîñòîÿòåëüíîé èíñòàíöèè íà óðîâíå ñ äðóãèìè äåïàðòàìåíòàìè è çàíèìàåòñÿ ðåøåíèåì âîïðîñîâ è ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ òîëüêî ñ ìîñòàìè.  áîëüøèíñòâå æå äðóãèõ ñòðàí ìîñòû, êàê ïðàâèëî, íàõîäÿòñÿ â óïðàâëåíèè Äåïàðòàìåíòà äîðîã. Ìîñòû Ñåóëà îáÿçàíû ñâîèì ïîÿâëåíèåì ñàìîé èçâåñòíîé â Þæíîé Êîðåå ðåêå Õàí-ãàí, êîòîðàÿ îáðàçóåòñÿ ñëèÿíèåì Þæíîãî Õàí-ãàíà, áåðóùåãî íà÷àëî â ãîðàõ Òýäîê-ñàí, è Ñåâåðíîãî Õàí-ãàíà, áåðóùåãî íà÷àëî â ãîðàõ Êûìãàí-ñàí. Ïðîòåêàÿ ÷åðåç Ñåóë, ðåêà äåëèò åãî íà ñåâåðíóþ è þæíóþ ÷àñòè. Îñîáåííî õîðîøî ïðîÿâëÿþòñÿ ÷åðòû ñåóëüñêèõ ìîñòîâ â âå÷åðíåå âðåìÿ. Èìåííî â âå÷åðíèå ÷àñû îíè ïîêàçûâàþò ñåáÿ âî âñåé êðàñå, îò êîòîðîé çàìèðàåò âñ¸ âíóòðè. Àðõèòåêòóðà êàæäîãî ìîñòà â ñî÷åòàíèè ñ óíèêàëüíîé ïîäñâåòêîé äàþò íàáëþäàòåëþ ÷óâñòâî íåðåàëüíîñòè è ñêàçî÷íîñòè. Íî ñòîèòü ïîìíèòü, ÷òî êðàñî÷íàÿ ïîäñâåòêà ìîñòîâ ðàáîòàåò òîëüêî äî 11 ÷àñîâ âå÷åðà. Ïîñëå ýòîãî âðåìåíè ìîñòû «çàñûïàþò» äî ñëåäóþùåãî äíÿ. Çíàêîìñòâî ñ ñåóëüñêèìè ìîñòàìè äëÿ ìåíÿ íà÷èíàëîñü ñ âîñòîêà íà çàïàä. Êàæäûé äåíü óõîäèëî ïî 5 ÷àñîâ — ñ 6 äî 11 âå÷åðà. Êîíå÷íàÿ òî÷êà ïóòè îäíîãî äíÿ ñòàíîâèëàñü íà÷àëüíîé òî÷êîé ïóòè ñëåäóþùåãî äíÿ, ÷òî íå ñîñòàâëÿëî àáñîëþòíî íèêàêîé òðóäà ïî ïðè÷èíå õîðîøåé ðàçâèòîñòè ëèíèé ìåòðîïîëèòåíà â Ñåóëå, ñïîñîáíîãî äîñòàâèòü òåáÿ ïðàêòè÷åñêè â ëþáóþ òî÷êó â ÷åðòå ãîðîäñêîãî êîíãëîìåðàòà.

80

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êàæäûé èç 27 ìîñòîâ óíèêàëåí. Âû íå ñìîæåòå íàéòè äâóõ îäèíàêîâûõ ìîñòîâ â ñòîëèöå Þæíîé Êîðåè. Èñïîëüçîâàííàÿ íà ìîñòàõ ïîäñâåòêà åù¸ áîëüøå ïîä÷¸ðêèâàåò íåïîâòîðèìîñòü êàæäîãî èç íèõ. Èìåííî áëàãîäàðÿ ñâîåé óíèêàëüíîñòè ýòè ìîñòû ñòàëè âñåìèðíî èçâåñòíûìè. Âîçìîæíî, êòî-òî çàõî÷åò âîçðàçèòü: à êàê æå, íàïðèìåð, Õàíãàíñêèé æåëåçíîäîðîæíûé ìîñò, êîòîðûé íå èìååò íè óíèêàëüíîé öâåòîâîé ïîäñâåòêè è âûãëÿäèò êàê ïðîñòîé, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé ìîñò? ß ñîãëàøóñü, ÷òî â êàêîé-òî ìåðå îí íàõîäèòñÿ â òåíè ñâîèõ ï¸ñòðûõ ñîáðàòüåâ. Îäíàêî óíèêàëüíîñòè ñâîåé îí àáñîëþòíî íå òåðÿåò. Âåäü èìåííî ò¸ìíàÿ ñóùíîñòü è ïðèäà¸ò åìó òîò íåïîâòîðèìûé øàðì, êîòîðûé âû íå ñìîæåòå óâèäåòü è ïî÷óâñòâîâàòü â äðóãèõ ñåóëüñêèõ ìîñòàõ. Îñîáåííî ýòî ÷óâñòâóåòñÿ, êîãäà ñòîèøü íåïîñðåäñòâåííî ïîä ýòèì, íåâçðà÷íûì íà ïåðâûé âçãëÿä, ìîñòîì è â ýòîò ìîìåíò íàä òâîåé ãîëîâîé ïðîíîñèòñÿ íà ïîëíîé ñêîðîñòè æåëåçíîäîðîæíûé ýêñïðåññ ÊÒÕ, îñâåùàÿ ò¸ìíîãî ãèãàíòà ñâîèìè îãíÿìè íà äîëè ñåêóíä. Ëó÷øå è íå ïðèäóìàåøü! Òàêæå áðîñàåòñÿ â ãëàçà íåâåðîÿòíàÿ óõîæåííîñòü ñàìèõ ìîñòîâ è ïðèëåãàþùèõ ê íèì òåððèòîðèé. Ïðàêòè÷åñêè âåçäå ðàçáèòû ïàðêè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì áåãîâûõ è âåëîñèïåäíûõ äîðîæåê, êîòîðûå íèêîãäà íå ïóñòóþò. Ñîçäàíû íàèëó÷øèå óñëîâèÿ äëÿ ïèêíèêîâ è ïðèÿòíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Äîáèðàòüñÿ îò îäíîãî ìîñòà äî äðóãîãî íå ñîñòàâëÿëî àáñîëþòíî íèêàêîãî òðóäà ââèäó ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðû, è ýòî íåñìîòðÿ íà èõ çíà÷èòåëüíóþ îòäàë¸ííîñòü äðóã îò äðóãà. Äëÿ ìåíÿ ñòàëî îòêðûòèåì, ÷òî âíóòðåííèé ìèð ñåóëüñêèõ ìîñòîâ íå óñòóïàåò èõ âíåøíåìó óáðàíñòâó, à ïîðîé äàæå ïðåâîñõîäèò. Ìîñòû Ñåóëà îáëàäàþò âðîæä¸ííûì òàëàíòîì ñîçäàâàòü ìèñòè÷åñêóþ è òàèíñòâåííóþ àòìîñôåðó âîêðóã ñåáÿ. Íàõîäÿñü ïîä ýòèìè ñîîðóæåíèÿìè, òû íåâîëüíî ïîïàäàåøü â çàãàäî÷íûé ìèð èãðû ñâåòà, ôîðì è çâóêîâ, êîòîðûå âûçûâàþò íåïîäâëàñòíîå ÷óâñòâî ñòðàõà ïåðåä âåëè÷èåì ýòèõ ñîîðóæåíèé. Ìíå âñòðå÷àëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî âëþáë¸ííûõ ïàð âäîëü âñåãî ìîåãî ïóòè. Ïðèÿòíî áûëî îñîçíàâàòü, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì îíè ïðåäïî÷ëè ïðîâåñòè âðåìÿ, âìåñòå íàáëþäàÿ çà íî÷íûìè ìîñòàìè â ïðîõëàäíûé âå÷åð, íåæåëè áàíàëüíî ïðîòîð÷àòü âå÷åð â ò¸ïëîì ðåñòîðàí÷èêå. Òàêèå ìîìåíòû â æèçíè êàæäîãî èç íèõ íå ñïîñîáíî ïîäàðèòü äàæå ñàìîå äîðîãîå çàâåäåíèå. Ýòè ìîìåíòû áåñöåííû. Äîáèðàÿñü îò ìîñòà ê ìîñòó ìîæíî íàéòè äîñòàòî÷íî ìíîãî èíòåðåñíûõ ìåñò è ïåéçàæåé. Îòäåëüíûå ó÷àñòêè íàïîìèíàëè êàäðû èç ôóòóðèñòè÷åñêèõ ôèëüìîâ. Òàêæå äîâåëîñü îáíàðóæèòü ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåííóþ äåðåâÿííóþ âåðôü. Ïîñòîÿííî âñòðå÷àþòñÿ ìàëåíüêèå ïåñ÷àíûå îñòðîâêè. ß äóìàþ, ÷òî ìîñòû — ýòî åäâà ëè íå ñàìûå ìèñòè÷åñêèå è «æèâûå» ñîîðóæåíèÿ, êîãäà-ëèáî âîçâåä¸ííûå ÷åëîâåêîì. Ê ñîæàëåíèþ, êàêèõ-ëèáî îáúåêòèâíûõ ïðè÷èí äëÿ ñòîëü õâàëåáíûõ õàðàêòåðèñòèê íàçâàòü íå ìîãó. Äà è çà÷åì? Äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîñòîÿòü íà ýòèõ íåâåðîÿòíûõ êîíñòðóêöèÿõ, ïðîíèêíóòüñÿ àòìîñôåðîé, êîòîðàÿ òàì öàðèò.  òàêèå ìîìåíòû òû ÷óâñòâóåøü, êàê Ìîñò äûøèò âñåìè ñâîèìè êàìåííûìè èëè ìåòàëëè÷åñêèìè ë¸ãêèìè, êàê ñêâîçü íåãî íåèññÿêàåìûìè ïîòîêàìè òå÷¸ò æèçíü. Êàæäûé èç ýòèõ èñïîëèíîâ ñîâðåìåííûõ êàìåííûõ äæóíãëåé îáëàäàåò îñîáûìè ÷åðòàìè «ëèöà» è ñîáñòâåííûì «õàðàêòåðîì».

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

81

Ñòèëü æèçíè

«Òòå-÷õàí»: âîïëîùåíèå åäèíåíèÿ è áðàòñòâà

Èíîñòðàííûå ìóçûêàíòû, âïåðâûå ïðèåõàâøèå â Êîðåþ íà ãàñòðîëè, îáû÷íî áûâàþò ïðèÿòíî óäèâëåíû è ãëóáîêî òðîíóòû ýìîöèîíàëüíîé ðåàêöèåé êîðåéñêîãî çðèòåëÿ íà ñâî¸ âûñòóïëåíèå.  îñíîâå ýòîãî âïå÷àòëåíèÿ ëåæèò óäèâèòåëüíûé êîðåéñêèé ôåíîìåí ïîä íàçâàíèåì «òòå-÷õàí», ò.å. «ïåíèå òîëïîé», èëè «ãðóïïîâîå ïåíèå», êîãäà âñå çðèòåëè, êàê îäèí ÷åëîâåê, ñ ýíòóçèàçìîì ïîäõâàòûâàþò êàæäóþ èñïîëíÿåìóþ ïåñíþ. Êîíå÷íî, äàííàÿ ðàçíîâèäíîñòü çðèòåëüñêîé ïîääåðæêè ñóùåñòâóåò è çà ðóáåæîì. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ñõîäèòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî íèãäå â ìèðå ëþäè íå ïðåäàþòñÿ íà êîíöåðòàõ «ïåíèþ òîëïîé» ñ òàêèì âîîäóøåâëåíèåì, êàê ýòî äåëàþò êîðåéöû. Ñî ×æîí-ìèí, æóðíàëèñò, êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Õàíã¸ðå»

82

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ê

àê òîëüêî ðàçäàëèñü ïåðâûå àêêîðäû ãèòàðíîãî âñòóïëåíèÿ ê ïåñíå «×àó ×àó», ñóïåð-õèòà êîðåéñêîé ðîê-ãðóïïû «Äåëè Ñïàéñ» (Deli Spice), ðàçäàëñÿ ð¸â, êîòîðûé, êàçàëîñü, âîò-âîò ñíåñ¸ò êóïîëüíóþ êðûøó íàä êîíöåðòíîé ïëîùàäêîé. Ìíîãî÷èñëåííûå çðèòåëè, êîòîðûì íå õâàòèëî ìåñòà ïîä íàâåñîì, ñòîÿëè ïîä ïðîëèâíûì äîæä¸ì è, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà õìóðóþ ïîãîäó, ðàñêà÷èâàëèñü â òàêò äîëåòàâøèõ äî íèõ çâóêîâ ìóçûêè. «ß ñëûøó òâîé ãîëîñ…». Íà÷àëàñü ïåñíÿ, è òóò æå âñå çðèòåëè íà÷àëè ïîäïåâàòü. È áëàãîäàðÿ ýòîìó âäîõíîâåííîìó èñïîëíåíèþ ìðà÷íàÿ ïî ñîäåðæàíèþ ïåñíÿ âäðóã ïðåâðàòèëàñü â æèçíåóòâåðæäàþùèé ãèìí. Äî òåõ çðèòåëåé, êîòîðûå ñòîÿëè äàëåêî îò ñöåíû, íå äîíîñèëèñü íè ãîëîñ ñîëèñòà, íè çâó÷àíèå èíñòðóìåíòîâ — òîëüêî íàêàòûâàëè âîëíû îãëóøèòåëüíîãî ïåíèÿ çàëà. Íî íåäîâîëüíûõ íå áûëî. Íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî îíè òîæå, îòäàâøèñü íà ìèëîñòü ýòèõ âîëí, ñìîãëè ïî÷óâñòâîâàòü ýòîò ìîìåíò îñòðîé êóëüìèíàöèè — â ïîñëåäíþþ íî÷ü ôåñòèâàëÿ «×èñàí Âýëëè Ðîê Ôåñòèâàë», êîòîðûé ïðîõîäèë ñ 29 ïî 31 èþëÿ â È÷õîíå (ïðîâèíöèÿ ʸíãè).

Ñèëà «òòå-÷õàí» Áàñèñò «Äåëè Ñïàéñ» Þí ×æóí-õî, âñïîìèíàÿ òîò êîíöåðò, ãîâîðèò: —  òîò ìîìåíò ïåñíÿ «×àó ×àó» ïåðåñòàëà ïðèíàäëåæàòü íàì è ñòàëà ïåñíåé çðèòåëåé. ×òî ÿ ÷óâñòâîâàë òîãäà? Ìåíÿ íàñòîëüêî ïåðåïîëíÿëè ýìîöèè, ÷òî ýòî òðóäíî âûðàçèòü ñëîâàìè. Ïîìíþ, ÷òî ÿ âñòðåòèëñÿ ãëàçàìè ñ îäíèì èç çðèòåëåé, êîòîðûé ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïåë ýòó ïåñíþ, è ïî÷óâñòâîâàë, êàê âíóòðè ðàçëèëàñü òåïëîòà.  ýòîì, íàâåðíîå, è ñîñòîèò ìîùü «òòå-÷õàíà», êîòîðûé ñîåäèíÿåò â åäèíîé öåëîå ìóçûêàíòà íà ñöåíå è çðèòåëåé â çàëå. Ñëîâî «òòå-÷õàí» ñîñòîèò èç êîðåéñêîãî ñëîâà «òòå» ñî çíà÷åíèåì «òîëïà» è êèòàéñêîãî êîðíÿ «÷õàí» (唱) îçíà÷àþùåãî «ïåòü», îíî ÿâëÿåòñÿ ñëåíãîì, è ïîýòîìó åãî íåò â ñëîâàðå.  îòëè÷èå îò õîðîâîãî ïåíèÿ, êîãäà ëþäè ïîþò ñëàæåííî è ñ îïðåäåë¸ííûì äîñòîèíñòâîì, «òòå-÷õàí» — ýòî áóêâàëüíî ïåíèå òîëïû, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ è çàêàí÷èâàåòñÿ ñïîíòàííî, áåç ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîð¸ííîñòè. Ïðàâèëà ïðîñòû: êàê òîëüêî ìóçûêàíò íà ñöåíå íà÷èíàåò ïåòü, çðèòåëè âñå âìåñòå ïîäõâàòûâàþò ïåñíþ. Âîçìîæíî, òàêîå èñïîëíåíèå ìåíåå ýñòåòè÷íî, ÷åì ñëàæåííîå ïåíèå õîðà, íî ýòîò íåñêîîðäèíèðîâàííûé è ãðóáûé ð¸â îãëóøèòåëüíîé ñèëû, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèíîñèìûõ ýìîöèé, åñëè è íå ïðåâîñõîäèò, òî óæ íèêàê íå óñòóïàåò ïðîôåññèîíàëüíîìó õîðîâîìó ïåíèþ. Ìóçûêàíòû, êîòîðûì õîòÿ áû ðàç ñëó÷àëîñü îòûãðàòü êîíöåðò â Êîðåå, õîðîøî çíàþò, ÷òî òàêîå «òòå-÷õàí» êîðåéñêèõ çðèòåëåé.  îêòÿáðå 2009 ãîäà â Ñåóëå äàë ñâîé ïåðâûé êîíöåðò ïåâåö Ìèêà (Mika) — âîñõîäÿùàÿ çâåçäà áðèòàíñêîé ïîï-ìóçûêè. Âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ Ìèêà èñïîëíèë âñå êîìïîçèöèè èç äâóõ ñâîèõ àëüáîìîâ, êîòîðûå îí âûïóñòèë ê òîìó ìîìåíòó. Îäíàêî ñàìûì óäèâèòåëüíûì áûëî òî, ÷òî çðèòåëè çíàëè íàèçóñòü âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ïåñíè ìóçûêàíòà. Äàæå íà ìåíÿ, æóðíàëèñòà, êîòîðûé íà ñâî¸ì âåêó ïîñåòèë íåìàëî êîíöåðòîâ, ýòî ïðîèçâåëî íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå. Âèäèìî, áóäó÷è òðîíóò òàêèì ïðè¸ìîì, Ìèêà âñêîðå ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ è âûñòóïèë çäåñü â 2010 ãîäó, à çàòåì è â 2011. Íàêàíóíå ñâîåãî òðåòüåãî êîíöåðòà â ñòðàíå, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ 20 ñåíòÿáðÿ ýòîãî ãîäà, â èíòåðâüþ, äàííîì îí-ëàéí ïî Èíòåðíåòó, Ìèêà ñêàçàë: «Ìîé êîíöåðò â Êîðåå îò íà÷àëà äî êîíöà íàïîìèíàë ãðàíäèîçíóþ âå÷åðèíêó. Çðèòåëè ïîäõâàòûâàëè è ïåëè âñå ïåñíè âìåñòå ñî ìíîé è

Ìîùíûé «òòå-÷õàí» âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ ðîêãðóïïû «Äåëè Ñïàéñ» íà ôåñòèâàëå «×èñàí Âýëëè Ðîê Ôåñòèâàë» â 2011 ã. (Ôîòîãðàôèÿ ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíà CJ E&M.) K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

83

Çðèòåëè íà ðîê-ôåñòèâàëå «Ïåíòàïîðò Ðîê Ôåñòèâàë». 2010 ã.

ñ ãðóïïîé; îíè ñòàëè ïîëíîïðàâíûìè ó÷àñòíèêàìè âûñòóïëåíèÿ. Êîãäà çðèòåëè ñ òàêèì ëèêîâàíèåì ïðèíèìàþò òâîþ ìóçûêó, ëþáîìó àðòèñòó õî÷åòñÿ âûñòóïèòü ñ åù¸ áîëüøåé îòäà÷åé. È ÿ òîæå ÷óâñòâóþ, ÷òî â îòâåò äîëæåí îòûãðàòü íà ìàêñèìóìå âîçìîæíîñòåé». Íå ìåíåå ìîùíîé áûëà çðèòåëüñêàÿ ïîääåðæêà è âî âðåìÿ äðóãîãî êîíöåðòà, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ â èþëå 2000 ãîäà. Áèëëè Êîðãàí (Billy Corgan), êîòîðûé âûñòóïàë òîãäà íà ñöåíå, âïîñëåäñòâèè ñêàçàë: «Êàêîé æå ÿ äóðàê, ÷òî òîëüêî ñåé÷àñ ïðèåõàë â Êîðåþ!» Òîò ïåðâûé êîíöåðò â Êîðåå ãðóïïû «Ñìýøèíã Ïàìïêèíñ» (Smashing Pumpkins), ëåãåíäàðíîé ãðóïïû 1990-õ, èãðàþùåé â æàíðå èíäè-ðîê, çàâåðøèëñÿ â àòìîñôåðå âñåîáùåãî âîñòîðãà. È ñðàçó ïîñëå ýòîãî êîíöåðòà, êàê è áûëî ðàíåå îáúÿâëåíî, ãðóïïà ðàñïàëàñü, ïî-íàñòîÿùåìó ïðåâðàòèâøèñü â ëåãåíäó. Êîãäà â àâãóñòå 2010 ãîäà, 10 ëåò ñïóñòÿ, «Ñìýøèíã Ïàìïêèíñ», âûíûðíóâ èç ãëóáèí èñòîðèè, ñíîâà ïðèåõàëè â Êîðåþ, òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå. Âîññîåäèíèâøèñü ïîñëå ðàñïàäà, ìóçûêàíòû îòûãðàëè ñâîé âòîðîé êîíöåðò â Êîðåå. Êîììåíòèðóÿ ýòî ñîáûòèå, ëèäåð ãðóïïû Áèëëè Êîðãàí ñêàçàë: «ß íå ìîã çàáûòü òåõ çðèòåëåé, êîòîðûõ âèäåë íà íàøåì êîíöåðòå 10 ëåò íàçàä, è ïîýòîìó, êàê òîëüêî âûäàëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü, îòáðîñèâ âñå äåëà, ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ»,

Ñåêðåò — â ïîäãîòîâêå Ñòàòóñ «ëó÷øèõ çðèòåëåé» íå äà¸òñÿ ñàì ïî ñåáå, à çàðàáàòûâàåòñÿ óïîðíûì òðóäîì. Êîðåéñêèå çðèòåëè, ðàçäîáûâ ïëåé-ëèñò — ñïèñîê êîìïîçèöèé, êîòîðûå ìóçûêàíò èëè ãðóïïà áóäóò èñïîëíÿòü íà êîíöåðòå, çàðàíåå ðàçó÷èâàþò òåêñòû. Áîëåå òîãî, îíè îòñëåæèâàþò, êàêèå ïåñíè ìóçûêàíò èãðàë íà êîíöåðòàõ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ âèçèòó â Êîðåå, è, âçÿâ èõ çà îñíîâó, ãîòîâÿòñÿ ê åãî âûñòóïëåíèþ. Ïîñêîëüêó íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äàæå âî âðåìÿ îäíîãî è òîãî æå ìèðîâîãî òóðíå ðåïåðòóàð íåñêîëüêî ìåíÿåòñÿ îò êîíöåðòà ê êîíöåðòó, çðèòåëè, îïðåäåëèâ ïîòåíöèàëüíûõ «êàíäèäàòîâ» â ïëåé-ëèñò, ñòàðàþòñÿ îñâîèòü êàê ìîæíî áîëüøå ïåñåí. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ðåïåòèðóÿ ïåñíþ «Starlight», êëàññè÷åñêèé õèò àíãëèéñêîé ðîê-ãðóïïû «Ìüþç» (Muse), îíè äàæå ñïåöèàëüíî ðàçó÷èëè õëîïêè â ðèòìå 1-2-1-3. Îäíàêî, êîíå÷íî, îòíþäü íå íà âñå ïåñíè êîðåéñêèé çðèòåëü áåçîãîâîðî÷íî îòâå÷àåò ãðóïïîâûì ïåíèåì. Âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ãðóñòíûõ êîìïîçèöèé ëþäè ïðîñòî ñëóøàþò, íàñëàæäàÿñü âîêàëîì è ìóçûêîé. Âåäü ñóòü «òòå-÷õàíà» â åäèíåíèè ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ïîýòîìó óìåíèå îïðåäåëÿòü ìîìåíò, êîãäà íóæíî íà÷àòü ïåòü, à êîãäà çàêîí÷èòü, — ýòî ãëàâíîå â ýòèêåòå «òòå-÷õàíà». Èíòåðåñíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ «òòå-÷õàí» ïîíåìíîãó ïðîíèêàåò è â ñîñåäíþþ ßïîíèþ. Âîîáùå ãîâîðÿ, ÿïîíñêèå çðèòåëè èçâåñòíû ñâîåé ñìèðíîñòüþ. Âñÿ èõ àêòèâíîñòü âî âðåìÿ êîíöåðòà ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ñ íà÷àëîì âûñòóïëåíèÿ îíè âñå âñòàþò ñ ìåñò è íà÷èíàþò çàó÷åííûìè äâèæåíèÿìè ðàçìàõèâàòü ñâåòÿùèìèñÿ â òåìíîòå íåîíîâûìè ïàëî÷êàìè. ßïîíöû äàæå àïëîäèðóþò òîëüêî â êîðîòêèé ïðîìåæóòîê ìåæäó ïåñíÿìè. Âåðîÿòíî, ïîäîáíàÿ êóëüòóðà ïîâåäåíèÿ âî âðåìÿ êîíöåðòà îñíîâàíà íà òðàäèöèîííîé äëÿ ÿïîíöåâ çàáîòå î êîìôîðòå îêðóæàþùèõ è íàïðàâëåíà íà òî, ÷òîáû íå ìåøàòü äðóãèì çðèòåëÿì ñëóøàòü ìóçûêó èëè ïîþùåãî íà ñöåíå èñïîëíèòåëÿ. Îäíàêî 20 ñåíòÿáðÿ âî âðåìÿ äåáþòíîãî êîíöåðòà â ßïîíèè êîðåéñêîé äåâè÷üåé ãðóïïû «2NE1» (÷èòàåòñÿ êàê «To Anyone»), ïðîøåäøåãî íà «Àðåíå Éîêîãàìà», â çðèòåëüíîì çàëå öàðèëà ñîâñåì äðóãàÿ àòìîñôåðà. Êîíå÷íî, â òîì, ÷òî çðèòåëè, âñòàâ ñî ñâîèõ ìåñò,

84

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Ìîé êîíöåðò â Êîðåå îò íà÷àëà äî êîíöà íàïîìèíàë ãðàíäèîçíóþ âå÷åðèíêó. Çðèòåëè ïîäõâàòûâàëè è ïåëè âñå ïåñíè âìåñòå ñî ìíîé è ñ ãðóïïîé; îíè ñòàëè ïîëíîïðàâíûìè ó÷àñòíèêàìè âûñòóïëåíèÿ». Òàêóþ îöåíêó êîðåéñêèì çðèòåëÿì äàë èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ïîï-ïåâåö Ìèêà.

ðàçìàõèâàëè íåîíîâûìè ïàëî÷êàìè, âñ¸ áûëî ïî-ïðåæíåìó, îäíàêî â ãëàçà áðîñàëîñü òî, ÷òî ìíîãèå èç íèõ ïîçâîëÿëè ñåáå ãðîìêî êðè÷àòü è àïëîäèðîâàòü âî âðåìÿ çâó÷àíèÿ ïåñåí. Êóëüìèíàöèåé êîíöåðòà ñòàë ìîìåíò, êîãäà âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ãðóïïîé ïîñëåäíåé ïåñíè «Àãëè» (Ugly), çðèòåëè ñòàëè, ðàñêà÷èâàÿñü, ïîäïåâàòü ïðèïåâó ïåñíè. Ñóäÿ ïî ýòîìó, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âìåñòå ñ áóìîì êîðåéñêîé ïîïìóçûêè, êîòîðûé íàáëþäàåòñÿ â ßïîíèè ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, ñþäà åñòåñòâåííî ïðîíèê è êîðåéñêèé «òòå-÷õàí».

Êîíöåðòíàÿ ïëîùàäêà êàê îãðîìíûé «íîðý-áàí» Ãîâîðÿ î «òòå-÷õàíå», ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò, ÷òî ïðè÷èíà âîçíèêíîâåíèÿ ýòîãî îñîáîãî êîðåéñêîãî êóëüòóðíîãî ôåíîìåíà êðîåòñÿ â èñêîííîé ëþáâè êîðåéöåâ ê ïåñíÿì è òàíöàì. Äåëî â òîì, ÷òî êîðåéöû èçíà÷àëüíî áîëüøå ëþáÿò ïåòü ñàìè, íåæåëè ñëóøàòü ÷óæîå èñïîëíåíèå, ïîýòîìó è íà êîíöåðòàõ îíè ñ òàêîé îõîòîé íà÷èíàþò ïîäïåâàòü àðòèñòó íà ñöåíå. ×òîáû ïîíÿòü, íàñêîëüêî êîðåéöû ëþáÿò ïåòü, äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê ïðèìåðó «íîðý-áàíîâ». Ýòà «êóëüòóðà êîìíàò äëÿ ïåíèÿ», êîòîðàÿ âîçíèêëà â ßïîíèè è ïîýòîìó èçâåñòíà âî âñ¸ì ìèðå êàê êàðàîêå, ïðîíèêëà â Êîðåþ â íà÷àëå 1990-õ ãîäîâ è ñ òåõ ïîð ðàçâèëàñü çäåñü äî ôàíòàñòè÷åñêèõ ìàñøòàáîâ, ñ êîòîðûìè ñèòóàöèÿ â ßïîíèè íå èä¸ò íè â êàêîå ñðàâíåíèå. Âñå êîðåéöû, âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà è ïîëà, îáîæàþò ïîñåùàòü «íîðý-áàíû», ãäå îíè ñ óäîâîëüñòâèåì ïîþò è òàíöóþò. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî è êîíöåðòíóþ ïëîùàäêó îíè âîñïðèíèìàþò êàê îãðîìíûé «íîðý-áàí» è îäíîâðåìåííî êàê êëóá, ãäå ìîæíî ïîòàíöåâàòü. Ïðè ñëîâå «òòå-÷õàí» âäðóã íà÷èíàåøü ÷óâñòâîâàòü ñîëèäàðíîñòü ñ îêðóæàþùèìè òåáÿ ëþäüìè, êàê áóäòî âñå çðèòåëè â çàëå ñòàëè åäèíûì öåëûì. Äåéñòâèòåëüíî, çíàíèå òîãî, ÷òî âñå ëþäè âîêðóã òåáÿ òîæå ïðèøëè íà êîíöåðò, ïîòîìó ÷òî îíè ëþáÿò òîãî æå ïåâöà, ÷òî è òû, íàïîëíÿåò òåáÿ îùóùåíèåì âñåîáùåãî áðàòñòâà. È êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ëþäè õîðîì, âñå âìåñòå ïîþò ëþáèìóþ ïåñíþ, îíè è ñòàíîâÿòñÿ òåì ñàìûì åäèíûì ãàðìîíè÷íûì öåëûì. È âîñòîðã îò ýòîãî íè ñ ÷åì íåñðàâíèìîãî îùóùåíèÿ ïåðåäà¸òñÿ äàæå àðòèñòó, êîòîðûé ïî¸ò íà ñöåíå. È îí, ãëÿäÿ íà çðèòåëåé, êîòîðûå â îäèí ãîëîñ ïîäïåâàþò åìó, îòêðûâàåò èì ñâîþ äóøó. Íàâåðíîå, èìåííî ïîýòîìó èñïîëíèòåëè, êîòîðûå õîòÿ áû ðàç èñïûòàëè íà ñåáå ýôôåêò «òòå÷õàíà», ñíîâà è ñíîâà ïðèåçæàþò ñ êîíöåðòàìè â Êîðåþ — ÷òîáû åù¸ ðàç ïåðåæèòü ýòîò ìîìåíò âîëøåáñòâà.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

85

Ï ó òå ø å ñ ò â è å â ê î ð å é ñ ê ó þ ë è òå ð à ò ó ð ó

×îí øí-íèí ×îí øí-íèí (1962 ã.ð.) èíîãäà íàçûâàþò «ïèñàòåëåì, êîòîðûé ëó÷øå âñåõ â Êîðåå ïèøåò î ëþáâè». Íàñòîëüêî ñèëüíûìè îáðàçàìè è ÿðêèìè ïðåäëîæåíèÿìè îíà ðàññêàçûâàåò î ëþáâè, ðîìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ, à òàêæå î ñòðàñòè è ìèñòè÷åñêîì ñòðàõå.

Êðèòèêà

Ðàññêàçû î ëþáâè è ñëîè ëüäà Î Ñó-óí, ëèòåðàòóðíûé êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû ðåäàêöèè ãàçåòû «×îñîí Èëüáî»Î Ñó-óí, ëèòåðàòóðíûé êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû ðåäàêöèè ãàçåòû «×îñîí Èëüáî»

 êîðåéñêîì ÿçûêå ñëîâàðíîå çíà÷åíèå ñëîâà «ñòðàñòü» (정념; 情念) — «âîçíèêàþùèå âñëåä çà ýìîöèÿìè ìûñëè, òðóäíî ïîäàâëÿåìûå ðàññóäêîì». Òâîð÷åñòâî ×îí øí-íèí ÷àñòî îïèñûâàþò ñëîâàìè «ñòðàñòü» è «ìèñòè÷åñêèé ñòðàõ». Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåäàòü ñèëó ýòîé ñòðàñòè, ÿ ïðèâåäó îäèí ýïèçîä èç ñâîåé æèçíè. Ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà ÿ åù¸ íå áûë æåíàò è æèë â ðàéîíå ̸ííþí-äîí Ñåóëà. Òîãäà ÿ áûë îäåðæèì èäååé, ÷òî ÷åëîâåê â îòâåòå çà ñâîé îðãàíèçì. Îäíàæäû ïîñëå óòðåííåé ïðîáåæêè ÿ ïîø¸ë â äóø. Ïîñëå ýòîãî è âîçíèêëà ïðîáëåìà. Ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè, íî äâåðü âàííîé íå îòêðûâàëàñü, êàê áóäòî êòî-òî çàïåð å¸ ñíàðóæè. Âñå ìîè óñèëèÿ áûëè íàïðàñíû. Òîãäà ÿ âñïîìíèë äåâóøêó, êîòîðàÿ æèëà ýòàæîì âûøå. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ê ìîåé äâåðè áûëà ïðèëåïëåíà çàïèñêà: «Äîðîãèå ñîñåäè, äàâàéòå óâàæàòü äðóã äðóãà». Äà, ÿ ïðèçíàþ, ÷òî, êîãäà ëîæèëñÿ ñïàòü, îñòàâëÿë â ïðîèãðûâàòåëå ìóçûêó â ðåæèìå àâòîîòêëþ÷åíèÿ, íî, êëÿíóñü, ãðîìêîñòü áûëà ìèíèìàëüíîé. Êàê áû òî íè áûëî, åñëè ó íå¸ íàñòîëüêî îñòðûé ñëóõ, â ìîåé ñèòóàöèè ýòî êàê ðàç ïðèãîäèëîñü áû. Îòáðîñèâ ñòåñíåíèå, ÿ ñòàë êðè÷àòü: «Ñïàñèòå!» — è îäíîâðåìåííî ñòó÷àòü â ïîòîëîê. Îíà äåéñòâèòåëüíî êàêèì-òî ÷óäîì ìåíÿ óñëûøàëà è ïðèøëà. Îíà ïîçâîíèëà ïî òåëåôîíó ñ ðåêëàìíîé íàêëåéêè «Êëþ÷è, ðåìîíò è âñêðûòèå çàìêîâ», è ÷åðåç ïîë÷àñà ìóæ÷èíà äîâîëüíî ïðèÿòíîé íàðóæíîñòè îòêðûë äâåðü è âîø¸ë. Îíà òîæå áûëà ðÿäîì. Ê ñîæàëåíèþ, áåëü¸, êîòîðîå ÿ äîëæåí áûë íàäåòü ïîñëå äóøà, îñòàëîñü ñíàðóæè. «ß äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü âàñ, íî ÿ íå îäåò, ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü. Ìîæåò áûòü, âû ïîäîæä¸òå ìåíÿ íà ñâî¸ì ýòàæå? ß ñåé÷àñ ïîäíèìóñü». ß õîòåë ñäåëàòü åé êàêîé-íèáóäü ïîäàðîê, íî êðîìå êíèã ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî. Äàæå â òîé ñèòóàöèè ðóêà íå ïîäíèìàëàñü îòäàòü êíèãè, êîòîðûå áûëè ó ìåíÿ â îäíîì ýêçåìïëÿðå, ïîýòîìó ÿ âûáðàë åäèíñòâåííóþ êíèãó, êîòîðàÿ áûëà â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ. Ýòî áûëà êàê ðàç ïîâåñòü ×îí øí-íèí «Ïðèâû÷êè ñòðàñòè». «Íó ÷òî âû…» — «ß ïðîñòî ðàáîòàþ â ýòîé ñôåðå. Ýòî íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàåò». Êîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü ìû âñòðåòèëèñü íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, îíà îáîøëà ìåíÿ ñòîðîíîé. Ïîõîæå, îíà ïîñ÷èòàëà ìåíÿ ðàáîì ñòðàñòè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óíèâåðñèòåòà ×îí øí-íèí ðàáîòàëà ïðèãëàø¸ííûì ïðîäþñåðîì è ñöåíàðèñòîì â îòäåëåíèè Êîðåéñêîé íàöèîíàëüíîé òåëåðàäèîêîìïàíèè â ã. Ìàñàíå. Âûéäÿ çàìóæ çà áûâøåãî ñòóäåí÷åñêîãî àêòèâèñòà, îíà ñòàëà îáû÷íîé äîìîõîçÿéêîé, íî ïîñëå ðîæäåíèÿ âòîðîãî ðåá¸íêà íà÷àëà ïðîáîâàòü ñåáÿ â ïðîçå.  1993 ãîäó å¸ ñåìüÿ ïåðåñåëèëàñü â îòäàë¸ííûé ïîñ¸ëîê â óåçäå ×èí÷æîí, ÷òî íåäàëåêî îò Ìàñàíà, è íà íîâîì ìåñòå, ïî å¸ ñëîâàì, îíà «ïî÷óâñòâîâàëà, áóäòî ÷òî-òî òðåáîâàëî âûõîäà íàðóæó». Óåäèíèâøèñü ó ñåáÿ äîìà, îíà ñ ãîëîâîé óøëà â òâîð÷åñòâî.  1995 ãîäó å¸ ïîâåñòü «Ëóíà ïóñòûíè» ñòàëà ëàóðåàòîì ïðåìèè «Íîâàÿ ëèòåðàòóðíàÿ âåñíà» èçäàòåëüñòâà «Òîíà Èëüáî». Ëèòåðàòóðíûå èíòåðåñû ýòîãî àâòîðà — ýòî æèçíü æåíùèíû è å¸ âíóòðåííèé êîíôëèêò, âîçíèêàþùèé íà ôîíå òðåáîâàíèé, ðàçíîãëàñèé è ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìåæäó âíóòðåííèì ìèðîì, âåðíûì ñâîèì æåëàíèÿì, è âíåøíèì ìèðîì, äèñöèïëèíèðîâàííûì è ñèñòåìàòèçèðîâàííûì.  1997 ãîäó å¸ ðàññêàç «Æåíùèíà, ïàñóùàÿ êîç» ïîëó÷èë ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ èçäàòåëüñòâà «Õàíêóê Èëüáî», ðàññêàç «Ìóæ÷èíà, êîòîðîãî íèãäå íåò» — ïðåìèþ «Ìóíõàê Òîííå», ðàññêàç «Öèðêà÷êà íà êàðóñåëè» ïîëó÷èë ïðåìèþ «Ëèòåðàòóðà XXI âåêà».  2004 ãîäó ×îí øí-íèí ñòàëà îáëàäàòåëåì ãðàí-ïðè

86

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êîðåéñêîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè çà ðàññêàç «Ëåòíèé îòïóñê», à â 2007 ãîäó ðàññêàç «Àíãåë îáèòàåò çäåñü» ïîëó÷èë 31-þ Ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ «Ëè Ñàí». ×îí øí-íèí îïóáëèêîâàëà ïîâåñòè «Îñîáûé äåíü, êîòîðûé áóäåò â ìîåé æèçíè òîëüêî îäèí ðàç», «ß ïëàâàþ ïî íåèçâåñòíûì ìîðÿì íà ñòåêëÿííîì êîðàáëå», «Ïðèâû÷êè ñòðàñòè» è íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ. Ãåðîèíè âñåõ ýòèõ ïðîèçâåäåíèé — æåíùèíû, îäèíàêîâî âåðíûå ñâîèì âíóòðåííèì ïîðûâàì.  òâîð÷åñòâå ×îí øí-íèí ìû âèäèì ìåòêèé àíàëèç êîíôëèêòà âíóòðåííåãî ìèðà ýòèõ æåíùèí ñ îáùåñòâåííîé ñèñòåìîé. Êîãäà-òî àâòîð îõàðàêòåðèçîâàëà ñâîé îáðàç ñëîâàìè «ëåäÿíàÿ ãîðà» è «ëåâ». Ëåäÿíàÿ ãîðà ïîñòîÿííî òàåò íà ñîëíöå. Ñâèðåïûé ëåâ õîäèò êðóãàìè âîêðóã ëåäÿíîé ãîðû, çàùèùàÿ å¸ îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. ×îí øí-íèí ñêàçàëà, ÷òî îíà — ýòî è ëåâ, êîòîðûé îõðàíÿåò ãîðó, è îäíîâðåìåííî òà ñàìàÿ òàÿùàÿ ëåäÿíàÿ ãîðà. Íàõîäÿñü â öåíòðå ïðîòèâîñòîÿíèÿ ñîëíöà è ëüâà, ë¸ä íà ãîðå ïîñòîÿííî òî òàåò, òî ñíîâà çàìåðçàåò. Ñî÷åòàíèå íàïðÿæåíèÿ, ìó÷åíèé è ñïîêîéñòâèÿ ëüâà, ñîëíöà è ãîðû ïîñòåïåííî ôîðìèðóåò ñëîèñòóþ ñòðóêòóðó ëåäÿíûõ îòëîæåíèé. Ýòà âûäàþùàÿñÿ ìåòàôîðà íà ñàìîì äåëå îòðàæàåò ñìûñë æèçíè. È â æèçíè, è â ëþáâè, è â ëèòåðàòóðå òîò, êòî, ïðîáèðàÿñü ÷åðåç òðóäíîñòè, äîõîäèò äî êîíöà, ïåðåñòà¸ò ïîíèìàòü ñìûñë ñâîåé öåëè è îêàçûâàåòñÿ ó æèçíåííîé ïðîïàñòè. Òàêèå æå ñëîè ëåäÿíûõ îòëîæåíèé îñòàâëÿþò æèçíü è òâîð÷åñòâî ×îí øí-íèí. Åñëè áû ìåíÿ ïîïðîñèëè îäíèì ñëîâîì îõàðàêòåðèçîâàòü å¸ òâîð÷åñòâî, ÿ áû âûáðàë ñëîâî «ñíîâèäåíèå». Îùóùåíèå ïðåáûâàíèÿ âî ñíå — âîò âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå â îáùåì ïðîèçâîäèò ñàìà ëè÷íîñòü ×îí øí-íèí. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ìíå äîâåëîñü ñúåçäèòü ñ íåé â ïóòåøåñòâèå â ã. Óëü÷æèí ïðîâèíöèè ʸíñàíáóê-äî. Ñ íàìè åçäèëè è äðóãèå ïèñàòåëè.  îòëè÷èå îò âñåõ íàñ, âûåõàâøèõ èç Ñåóëà, ×îí øí-íèí ïðèåõàëà èç ã. Õàìàí ïðîâèíöèè ʸíñàííàì-äî, èç Óíèâåðñèòåòà ʸííàì, ãäå ðàáîòàåò ïðîôåññîðîì êàôåäðû ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà. Îíà ñêàçàëà, ÷òî íàäåÿëàñü äîáðàòüñÿ ãîðàçäî áûñòðåå, ïîñêîëüêó âûåõàëà èç òîãî æå ðàéîíà ʸíñàí, îäíàêî äîðîãà çàíÿëà 4 ÷àñà, ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è èç Ñåóëà. Íî, ñëîâíî ïðåáûâàÿ âî ñíå, îíà äîáàâèëà: «Î÷åíü æàðêî», â ñâîåé òèïè÷íîé ìàíåðå ñëàäîñòíîé ñêóêè. Îäåòàÿ â ë¸ãêîå ïëàòüå â öâåòî÷åê, îíà ñòîÿëà ñ âûðàæåíèåì ëèöà, áóäòî áûëà âëþáëåíà â æàðó. Ïèñàòåëü Êèì Õóí, êîòîðûé íàçûâàåò ñåáÿ «ïîòîìñòâåííûì ìà÷î», òàê õàðàêòåðèçóåò ñâîþ ìëàäøóþ êîëëåãó: — Ãîâîðèò è äåðæèòñÿ ýòà æåíùèíà ñêðîìíî è çàñòåí÷èâî, å¸ ìàíåðû ïîëíû æåíñêîé óòîí÷¸ííîñòè. Íî âíóòðè ýòîé óòîí÷¸ííîñòè òàèòñÿ íåóñòîé÷èâàÿ è îïàñíàÿ ïðîâîêàöèîííîñòü. Èíîãäà ýòà æåíùèíà êàæåòñÿ âçðûâíûì óñòðîéñòâîì ñî ñïðÿòàííûì äåòîíàòîðîì. Åé íå ñâîéñòâåí îñåäëûé îáðàç æèçíè. Îíà ìíîãî ðàç áåññëåäíî óåçæàëà íà íîâîå ìåñòî, è ñåé÷àñ ÿ íå çíàþ, ãäå îíà. Â å¸ ïðîèçâåäåíèÿõ ðàíà — ýòî íàçâàíèå ìåñòà, ãäå â ýòîì ìèðå ïîñåëèëàñü æèçíü. Æèçíü — ýòî íóæäà è ëèøåíèÿ, ïîýòîìó îíà íå ìîæåò áûòü ñàìîäîñòàòî÷íîé. Òâîð÷åñòâî ×îí øí-íèí ãîâîðèò î òîì, ÷òî íóæäà è ëèøåíèÿ — ýòî ïðîÿâëåíèÿ æèçíè. Ïîýòîìó è ñìåëàÿ ïîïûòêà æèçíè îòâåðãíóòü ýòè íóæäó è ëèøåíèÿ — ýòî òîæå ïðîÿâëåíèå æèçíè. Êîãäà ýòè ïðîòèâîïîëîæíîñòè, ñòàëêèâàÿñü, âçðûâàþòñÿ, ïðîèçâåäåíèÿ ×îí øí-íèí îáðåòàþò ïðîíçèòåëüíóþ êðàñîòó. Âîçìîæíî, è ñåé÷àñ ýòà æåíùèíà ñîáèðàåò ñâîè âåùè, ÷òîáû îïÿòü îòïðàâèòüñÿ êóäà-íèáóäü íà íîâîå ìåñòî.

K o r e a n a ı Çèìà 2 0 1 1

87

Îáðàçû Êîðåè

Î ÷èñòîòå Êèì Õâà-¸í, ñïåöèàëèñò ïî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

Ê

îãäà íàñòóïàåò âåñíà, âñ¸ æèâîå — òðàâà, äåðåâüÿ, çâåðè — íà÷èíàþò ñâåòèòüñÿ èçíóòðè. Äåðåâüÿ, íå âûäåðæàâ ùåêîòêè, âûòàëêèâàþò íàðóæó æ¸ëòî-çåë¸íûå ïî÷êè. Áóòîíû öâåòîâ âçðûâàþòñÿ âñåé ïàëèòðîé êðàñîê. Îò öâåòî÷íûõ àðîìàòîâ íåáî õîäèò õîäóíîì. Ëèñòüÿ ðàçäàþòñÿ âøèðü, çåë¸íûé öâåò ñòàíîâèòñÿ íàñûùåííåé. Çàïàõ òðàâû ãóñòååò. Îò ïåðåèçáûòêà òÿãè ê æèçíè âñå äûøàùèå ñóùåñòâà íà÷èíàþò çàäûõàòüñÿ. Èçìó÷åííûå æàæäîé äåðåâüÿ, ïóñòèâ êîðíè ãëóáîêî â çåìëþ, òÿíóò âîäó. Ãðåìèò ãðîì, ñâåðêàåò ìîëíèÿ, ðàçðàæàåòñÿ ëèâåíü. Ëþäè áðîñàþòñÿ âðàññûïíóþ. Ìèð âîêðóã íà÷èíàåò ñóåòèòüñÿ è õëîïîòàòü. Âñêîðå â ëåñó, óòîìèâøåìñÿ îò çåëåíè, íà÷èíàåòñÿ ëèñòîïàä. Ìåæ âåòâÿìè âñêðûâàþòñÿ ïðîñâåòû, ñêâîçü íèõ ñíó¸ò ñòóä¸íûé âåòåð. Íåáî êðåíèòñÿ. Âçãëÿäû ëþäåé ïîíåìíîãó óñòðåìëÿþòñÿ âäàëü. Äîðîãè âòÿãèâàþòñÿ âãëóáü ò¸ìíîãî ëåñà. Ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé, ëþäè óõîäÿò, ïîñòåïåííî çàìåäëÿÿ øàã. Âñêîðå èñ÷åçàåò è ïîñëåäíèé ëèñòîê, ÷òî îñòàâàëñÿ íà êîíöå âåòêè, êàê ïîñòñêðèïòóì ëåòà. Ïîâåðõ ïàëûõ ëèñòüåâ ðàâíîäóøíî íàñëàèâàþòñÿ âåòåð è âðåìÿ. È ïðåâðàùàþòñÿ â âå÷íîñòü. È âîò îäíàæäû íà÷èíàåò èäòè ñíåã. Îí íàêðûâàåò âåñíó, ëåòî è îñåíü, ñòèðàÿ ïàìÿòü î ïðîøåäøåé æèçíè. Âñ¸ ñëîæíîå óïðîùàåòñÿ. ×åòâ¸ðêà ñòàíîâèòñÿ äâîéêîé, à äâîéêà — åäèíèöåé. Íî òå, ÷òî æèâóò ìèðñêîé æèçíüþ, îñòàþòñÿ ñëîæíûìè è íå÷èñòûìè.  èõ ìèðå íåò ïîäëèííîé ÷èñòîòû.  í¸ì âñå æèâûå ñóùåñòâà — ëèøü ÷åðòà â íåáå è ïåðåìåùåíèå ïÿòåí. Ïî-íàñòîÿùåìó ÷èñòà òîëüêî ïóñòîòà, òîëüêî ñìåðòü. ×èñòîòà — ýòî âðåìåííîå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïðèáëèçèòüñÿ ê ñâÿùåííîìó. Êîðîëè è êîðîëåâû â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé ïðàâèëè íàðîäîì, à ïîòîì óìèðàëè. Áîëüøîé äîì, ãäå ïîêîÿòñÿ èõ äóøè, óïðîñòèëñÿ äî åäèíèöû, óë¸ãñÿ íàáîê è îáåçìîëâåë. Äîì, â êîòîðîì íèêòî íå æèâ¸ò, îòëè÷àåòñÿ ïðîñòîòîé è îòòîãî êàæåòñÿ åù¸ áîëåå çàáðîøåííûì. Ïîâåðõ ýòîé ïðîñòîòû íàáðîøåí ñíåã — áóäòî ñàâàí. Íî äàæå ýòà áåëîñíåæíàÿ ÷èñòîòà è ïðîñòîòà íå âå÷íû. Ñëîâíî ïûòàÿñü îòâåðãíóòü ýòó àáñòðàêöèþ è ñèììåòðèþ ñìåðòè, å¸ ïðîñòóþ ÷èñòîòó, ãîëûå äåðåâüÿ, âûòÿíóâøèåñÿ â ðÿä çà îäèíîêèì äîìîì, ïîäïèðàþò ñâîèìè êðîíàìè âå÷åðíåå íåáî — äî íîâîé âåñíû.

×îíì¸, ïîìèíàëüíûé õðàì äèíàñòèè ×îñîí (È) â Ñåóëå.