MANUAL DE INSTRUCCIONES
the publishing cabin
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES Abril 2013 Textos: estudiantes de español ab Initio y B en UWC RCN (curso 2012/2013) Edición, diseño e imagen de cubierta: Ana Flecha Marco Hecho en Flekke
PRÓLOGO (Ana Flecha Marco)
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (I) (Åse Kvisberg)
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (II) (Christine Blandhol)
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (III) (Simona Blanáriková)
INSTRUCCIONES PARA DESPERTARSE PARA UNA CLASE (Lynette Ashaba)
INSTRUCCIONES PARA CEPILLARSE LOS DIENTES (Ingrid Sæther Houge)
INSTRUCCIONES PARA BEBER UN VASO DE AGUA (Fredrik Lyford)
INSTRUCCIONES PARA USAR CUBIERTOS (Kristoffer Uldahl)
INSTRUCCIONES PARA PELAR UN HUEVO DURO (Nisal Senarathna)
PRÓLOGO Ana Flecha Marco
A partir de la lectura de Instrucciones para subir una escalera, de Julio Cortázar, los alumnos de Español ab Initio y B de UWC RCN decidieron libremente tuvieron que escribir sus propias instrucciones para acciones cotidianas como tarea. Estas son algunas de ellas. Para poder leerlas, es posible que tengan que empezar por Instrucciones para leer un libro (I), (II) y (III). Lean y tomen nota.
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (I) Åse Kvisberg
Un libro es una colección de papeles, que en este caso llamamos páginas, que están atados en un solo lado. Afuera de esta colección de páginas, hay un papel más fuerte, normalmente de un material como cartón, y en distinto color. Las páginas, que ahora constituyen un libro, tienen una parte delantera, y una trasera. El libro tiene cuatro lados, y sólo el izquierdo está cubierto. Para abrir el libro, lo hacemos desde el lado derecho hacia el izquierdo, en la mayor parte del mundo. En el mundo árabe, por ejemplo, lo hacen en la manera opuesta. Entonces, agarra la primera página y pásala 180º en la dirección izquierda, porque el libro está atado en el lado izquierdo. El libro ahora está abierto. Si se continúa moviendo las páginas consecutivas como la primera y, si al mismo tiempo, lees el contenido de las páginas, estás leyendo el libro.
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (II) Christine Blandhol
El rectángulo es la entrada de conocimiento, ideas, e historias nuevas. Lo llamamos “libro”, uno de los pasatiempos más comunes en todo el mundo. Pon el libro en una mesa, con uno de los lados más largos abajo. Para abrir este rectángulo, divide el libro en dos, usando el lado que no está fijado. Cuando lo hayas abierto, asegúrate de que esté orientado en la dirección correcta. Los papeles delgados, son páginas, y se puede tomar una de las esquinas y moverla a la parte opuesta del libro. Entonces has pasado una página, y es posible ver nuevas cosas dentro del rectángulo. Los números que se pueden ver en los lados de las páginas, deberían estar orientados más cerca de ti. Ahora, estás preparado para empezar a leer. Ve los símbolos en la esquina izquierda de la página. Se llaman letras. Pronuncia las letras en una serie de sonidos. Haz silencio cuando haya espacio entre los símbolos. Debe haber luz. Cuando esté oscuro, te aconsejo que no leas. También, un conocimiento de las letras que estás leyendo es necesarion para que lo entiendas.
INSTRUCCIONES PARA LEER UN LIBRO (III) Simona Blanáriková
Hay muchos momentos cuando queremos leer un libro y hay muchas personas que no saben cómo. Estas instrucciones son para estas personas. Primero, tienes que saber qué tipo de humano eres. Es importante y voy a ayudarte a elegir tu libro. Si no sabes quién eres, trata de preguntar a un amigo. Si no tienes amigos, obtén uno (esto va a ayudarte en tu vida futura también). Cuando conozcas tu personalidad, ve a la librería o a la biblioteca. Es mejor si puedes comprar tu libro, pero si no tienes dinero, ve a la bibilioteca. En la librería/biblioteca elige un libro conforme a tu personalidad. Si no conoces tu personalidad, no prestaste atención a la primera instrucción. Cuando tengas tu libro, tienes que comprar un marcador. El marcador es importante cuando tienes que terminar de leer e ir a otro lugar. Si puedes leer todo libro de una vez, no necesitas un marcador. Sin embargo, no pienses que eres un lector perfecto; simplemente eres demasiado perezoso y no quieres comprar el marcador.
El Ăşltimo paso de preparaciĂłn es elegir tu lugar. Es importante elegir un lugar tranquilo y donde tengas la posibilidad de sentarte o acostarse. DespuĂŠs de elegir tu lugar, puedes empezar a leer tu libro. Si no sabes leer, aprende. Es importante que lo intentes muchas veces. Buena suerte.
INSTRUCCIONES PARA DESPERTARSE PARA UNA CLASE Lynette Ashaba
Si eres estudiante, es importante ir a clases en general. También, si eres estudiante, crees que es bastante difícil despertarse en la mañana y muchas veces llegas tarde a tu primera clase del día. No te preocupes. Ahora, voy a darte consejo muy importante para ayudarte. Préstame atención. Primero, pon un despertador en la cama, debajo de la almohada, o sobre tu cabeza. El volumen de este despertador tiene que estar al máximo. Ahora, puedes dormir. En la mañana, el despertador va a sonar. Pero, no lo vas a oír. Esto no es un problema, porque tus compañeras de habitación no pueden dormir con mucho ruido. Se van a despertar, y pueden despertarte. Pero si el despertador despierta a tus compañeras, una de ellas te va a tirar agua a la cara. ¡Porque tu despertador es muy molesto! Y, así, te vas a despertar para clase. Nota de la editora: Se han suprimido los nombres propios para mantener la intimidad de las aludidas.
INSTRUCCIONES PARA CEPILLARSE LOS DIENTES Ingrid Sæther Houge
Si quieres dientes fuertes, es importante que los cuides. Debes hacer algo por ellos cada día, tanto en la mañana como en la tarde. Para cepillarte los dientes, necesitas un cepillo de dientes, un poco de pasta dentífrica, un poco de agua y un lavabo. Lo primero que debes hacer es coger el cepillo de dientes y el tubo de pasta dentífrica. Abre el tubo de pasta dentífrica y lentamente apriétalo con la mano derecha. Luego, apunta la apertura del tubo al cepillo (del lado que tiene elementos parecidos al pelo) que tienes en la mano izquierda. Necesitas más o menos un centímetro de pasta en el cepillo. La segunda cosa que debes que hacer es abrir el grifo. Pon tu cepillo en el agua que fluye. Entonces, llévate el cepillo a la boca, abre la boca y mete el cepillo. Muévelo lentamente mientras te cepillas los dientes. Permite al cepillo tocar todos los dientes, tanto delanteros como traseros. Cuando tu boca esté repleta de espuma, escúpela en el lavabo. Entonces, repite el proceso; pon tu cepillo en el agua que fluye, ponte el cepillo en la boca, muévelo contra tus dientes, etcétera. Cuando creas que tus dientes están limpios, escupe la espuma en lavabo, enjuaga el cepillo y cierra el grifo. Debes repetir este proceso todos los días, tanto en la mañana como en la tarde.
INSTRUCCIONES PARA BEBER UN VASO DE AGUA Fredrik Lyford
El agua es una sustancia esencial para la vida, y por lo tanto tienes que saber cómo beberla. Un vaso es un contenedor que es transparente, pero no es muy fuerte. Entonces, tienes que tener cuidado cuando lo usas. Tienes que poner una mano alrededor del vaso y levantarlo a tu boca. Así, puedes levantar el fondo y el agua va a entrar en tu boca. ¡Es más fácil beber cuando estás sentado! Si quieres beber más agua, puedes poner más en tu vaso, y repetir el proceso. Recomiendo practicar sin agua en el vaso antes de usar agua. El agua no es peligrosa, pero puede ser difícil la primera vez.
INSTRUCCIONES PARA USAR CUBIERTOS Kristoffer Uldhal
Comer con cubiertos es un arte delicado que exige mucha práctica. En primer lugar, cuando se come, se debe estar sentado a la mesa con un plato delante de uno. Después, es importante que darse cuenta de que el plato debe estar entre el chuchillo y el tenedor: el cuchillo a la derecha y el tenedor a la izquierda. No es de buena educación coger los cubiertos si todavía no hay comida en el plato. Cuando la comida esté servida, se pueden tomar los cubiertos: el cuchillo con la mano derecha y el tenedor con la izquierda. Si, por ejemplo, se está comiendo un filete, se pone el tenedor en el borde de la carne antes de poner el cuchillo delante del tenedor. Con el cuchillo, lentamente se corta un trozo a un tamaño de unos dos centímetros cuadrados. Luego, se pone cuidadosamente el cuchillo inclinado en el lado derecho del plato mientras se lleva el tenedor con el trozo de filete a la boca. Mientras se está masticando, se pone el tenedor inclinado en el lado izquierdo del plato. Cuando se ha terminado de masticar, se repite el proceso.
INSTRUCCIONES PARA PELAR UN HUEVO DURO Nisal Senarathna
Es una de las tareas más difíciles del mundo. Es muy complejo. Hay tres cosas básicas que hay que saber cuando se pela un huevo: la edad del huevo, la temperatura, y la técnica. Un huevo es bueno tres semanas después de la puesta. Después de hervirlo, hay que mantenerlo en agua fría; también se pueden agregar cubos de hielo. Se rompe el huevo por el lado grande primero, y luego el lado pequeño. Entonces puedes pelar el resto del huevo. Se puede usar agua corriente fría, entonces es más fácil. Espero que esto ayude. Para más información visite: www.comopelarunhuevo.com
the publishing cabin
[international books made in flekke]