LAS SOBRAS COMPLETAS DE ESPAﾃ前L AB INITIO
the publishing cabin
LAS SOBRAS COMPLETAS DE ESPAﾃ前L AB INITIO Julio de 2014 Textos: estudiantes de espaﾃｱol ab Initio en UWC RCN (curso 2012/2013+2013/2014) Ediciﾃｳn, diseﾃｱo, ilustraciones e imagen de cubierta: Ana Flecha Marco Hecho en Flekke y Muriedas
LAS SOBRAS COMPLETAS DE ESPAﾃ前L AB INITIO
Las sobras completas de español ab initio es una selección de los mejores textos creados en la clase de español para principiantes de UWC RCN entre octubre de 2012 y junio de 2014, y que por cuestión de temática no se incluyeron en publicaciones anteriores. En este librito encontraréis artículos, relatos, poemas, recetas, cartas y hasta solicitudes de trabajo escritas por alumnos de 16 a 20 años de más de 10 nacionalidades distintas. Como editora y maestra, he de decir que trabajar con estas brillantes y retorcidas mentes ha sido una inspiración constante. Espero que continúen enriqueciendo la literatura en lengua castellana e inspiren a otras jóvenes promesas a seguir sus pasos. ¡Gracias a todos! Ana Flecha Marco
OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS HISTORIAS MULTICULTURALES Y UNA ODA A LA DIVERSIDAD DE LA CLASE DE ESPAÑOL
COLORÍN, COLORADO El simbolismo de los colores alrededor del mundo
MODI ELISA -SUDÁN DEL SUR
El uso de los colores en los textos escritos es muy importante mi país. Esto se aplica oficinas, escuelas, y la sociedad entera. En primer lugar, voy a hablar sobre el uso de los colores escribiendo cartas. Debe tener cuidado con el color de la tinta o el papel que va a utilizar para escribir a alguien de Sudán del Sur. Si escoge el color equivocado, el receptor recibirá dos mensajes: un mensaje es el enviado por el color de la pluma que ha utilizado. El otro mensaje es el verdadero mensaje escrito por usted. Por ejemplo, escribir a alguien en tinta roja o en un papel rojo es muy malo. Esto es porque significa peligro. El receptor de la carta no prestará atención al mensaje pero
también al color utilizar. El rojo significa amenaza también. Otro ejemplo es el uso del color amarillo. El color amarillo significa envidia. Si escribe a alguien en tinta amarilla, la persona creerá que la envidia. También en las escuelas los profesores y los estudiantes utilizan plumas con colores diferentes. Las plumas rojas son estrictamente para uso de los profesores. Los estudiantes no pueden escribir con plumas rojas. Los estudiantes sólo usan plumas de color azul o negro. También podrán utilizar los colores verde y naranja, pero no en las tareas para clase. Sin embargo, Los profesores tienen la libertad de usar cualquier color.
SALMA -SÁHARA OCCIDENTAL
RAY NEE TONG -SINGAPUR
Blanco: este color en la mayoría de los pueblos significa pureza es decir buena reputación. El color blanco no se limita a los buenos significados, por ejemplo “tierra blanca” es la tierra yerma que no tiene nada que está vacía. “Día blanco” es un saludo común en Egipto. Levantar la bandera blanca es una señal de rendición y declaración de obediencia, y el corazón blanco indica la pureza de conciencia.
En la cultura china, el color rojo es muy especial porque representa la buena suerte. Cuando una pareja se casa, las personas deben vestirse con ropa roja. También, durante el Año Nuevo chino, casi todas las personas se visten con ropa roja y decoran las calles y las casas de rojo. El rojo representa la felicidad y la prosperidad.
El negro simboliza la mala suerte. Un corazón negro es un signo de odio. Un día negro se refiere a un día que tiene malas consecuencias. Levantar una bandera negra advierte peligro. La lista negra es una lista de personas peligrosas o prohibidas. El color verde en árabe es el color que indica bondad. El violeta es el color de las cosas buenas y dulces de la vida. El rojo indica calor y también es una señal de peligro.
Una historia de China cuenta que había una vez un dragón que aterrorizaba a las personas de los pueblos. La gente descubrió que al dragón le daba miedo miedo el color rojo. Desde entonces cada año cuando el dragon llega al pueblo, la gente decora sus casas y edificios con rojo para ahuyentar al dragon.
HIMNOS CONTRA LA MALA SUERTE En UWC Red Cross Nordic no creemos en meigas, pero haberlas, haylas. Para no tentar a la suerte, hemos pedido consejo a Ray Nee Tong, nuestra embajadora de Singapur. Si ves un gato negro debes andar alrededor de él. Anda cinco veces alrededor del gato mientras haces ruidos de perro. Después salta a una silla y mira a los ojos del gato. Cuenta hasta cien sin respirar. Al final, gatea debajo de la silla y continúa andando. Si encuentras una escalera, no tengas miedo. Es importante que no vayas debajo de la escalera. ¿Qué hay que hacer? Debes trepar a la escalera y saltar. Mientras saltas tienes que desplegar los brazos como un pájaro que está volando. Cuando aterrices, puedes caminar debajo de la escalera. Si un espejo se rompe, ten cuidado. Y no toques los trozos. Toma un trozo de pan y úsalo para limpiar los trozos de espejo que se rompieron. Nunca debes abrir un paraguas en casa. Si lo haces, cierra inmediatamente paraguas. Empieza a cantar el himno nacional con el puño encima del corazón. Cántalo muy fuerte y con orgullo. Después, prende fuego al paraguas. ¿Cómo evitar el número 13? Nunca compres una casa en el piso 13. Nunca tengas 13 niños. Si tienes 13 niños, debes tener un niño más o dar un niño a otra persona. Es broma.
CLASE DE ESPAÑOL
Por sesenta minutos al día Cuatro veces por semana de escuela Marchamos a clase Algunos temprano, algunos tarde A aprender el idioma más sexy En clase de español Estudiantes de diferentes países Diferentes continentes Tienen diferentes modas Hablan diferentes idiomas Pero todos aprenden español En clase de español Tenemos una profesora de España Que nos ayuda a aprender el idioma más sexy Y dice buenas tardes Cuando alguien llega tarde A la clase de español
BUSCANDO TRABAJO: TRES CARTAS DE MOTIVACIÓN Y UNA BREVE REFLEXIÓN ANTROPOLÓGICA
Estimados señores: Me gustaría solicitar trabajo como deshollinador. Soy un hombre joven y fuerte, y creo que este es el trabajo perfecto para mí. Además de ser joven y fuerte soy alto y delgado. Es una gran ventaja cuando es importante caber por la chimenea. No tengo mucha experiencia, pero una vez salvé a mi abuelo cuando fue atrapado en la chimenea haciendo de papá Noel. Espero que usted considere mi solicitud. Un cordial saludo, Johan Holst
Muy señores míos: Después de graduarme de ingeniería aeronáutica y en ingeniería mecánica y obtener el título de master en ingeniería electrónica y eléctrica en Harvard, entendí que la pasión de mi vida es la moda. Para mí la moda no es todo: mi agua, mi comida, mi fuego y mi aire. Mi deseo es hacerme diseñador y su agencia es perfecta para mí. En el caso de que no haya ninguna vacante de diseñador, puedo coser cosas para sus modelos, que también es la pasión de mi vida. Si no hay ninguna vacante para coser cosas, puedo limpiar su oficina. Gracias por su atención, Nicolae Turcan
Estimados señores: En cuanto a su oferta publicada en el periódico de ayer, quiero expresar mi interés para ser su nueva testadora de almohadas. Me quedo corta cuando digo que tengo mucha experiencia en este ámbito. Duermo aproximadamente diez horas cada noche y el nivel de calidad de sueño es muy importante para mí. En los años pasados he viajado a lugares diferentes en el mundo con mi libro nuevo La almohada me mantiene despierto el sucesor de gran éxito ¿Cuántas ovejas puedes contar? Durante este tiempo examiné también la calidad de las almohadas en diferentes hoteles Creo que tengo potencial en este puesto de trabajo y puedo aprovechar la oportunidad para hacer sus almohadas aún mejores. Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, J Sandmann (aka Leonore Wünsche)
ZZ Z Z
Z
EL TRABAJO, LAS HORMIGAS, Y LOS ALUMNOS DEL IB Arja Løchen
Las hormigas y los alumnos del IB son criaturas sociales y que se organizan en comunidades, pero hay algunas diferencias. Las hormigas tienden a estar en la planta baja, llevar su propio peso cincuenta veces, trepar por las paredes, e ir donde nadie mĂĄs se atreve a ir (como el cubo de la basura de la sala de estar) para sobrevivir. En contraste, los alumnos del IB se sientan en su trasero al lado de sus escritorios con sus computadoras, y no son capaces de llevar su propia ropa a la lavanderĂa.
LA COMIDA Y EL AMOR: UNA RECETA Y DOS POEMAS
TARTA DE ARENA Una especialidad de un chico de 4 años Frida Videbæk Andersen
Ingredientes: 168 gramos de arena 0,77 litros de agua de lluvia una pequeña lombriz de tierra hojas diferentes Tiempo de preparación: de 5 a 60 minutos (dependiendo de la experiencia) Preparación: Poner los ingredientes anteriores en un balde. Servir en un plato con hojas.
Kjekssjokolad
e
KVIKK LUNSJ Hele Norges T ursjokolade
AMOR VERDADERO Leonore Wünsche
Amor verdadero es como el queso marrón: tiene que estar acompañado de mermelada para estar completo. Amor verdadero es como un pastel de pescado: tienes que probarlo. Amor verdadero es como el chocolate Kvikk Lunsj: es algo que compartes con alguien en tiempos buenos y malos. Amor verdadero es como un clip: une a todo el mundo. Ven a Noruega. Sólo aquí descubrirás el amor verdadero.
SIN QUESO, SIN JAMÓN Hanna Åkerlund+Maja Svanberg
Mi vida se detiene sin ti Vivir es morir, sin ti El tiempo es sencillo Sin queso, un bocadillo Me dejo el alma sin ti Eres el dueño de mi sueño Comiste mi alegría Comiste mi sonrisa El tiempo es sencillo Sin queso, un bocadillo Mis pensamientos son sin sentimientos Amor, te quiero, deseos, corazón Helado, el gusto, tarta, jamón Tú, tú, tú, mi pasión
PENSAMIENTO CRÍTICO DESCRIPCIÓN DE UNA IMAGEN
LA COCINA Imagen “prestada” de Internet. Descripción de Arja Løchen.
Esta es una imagen de una cocina. La mesa es lo más interesante, porque hay un abrelatas mágico y un vaso sin nada. El armario es interesante también, porque indica que la persona que posee la cocina tiene una adicción a las medicinas y es un asesino de vegetales. Nunca he visto algo como esto antes.
PREGUNTA A UN EXPERTO LA SECCIÓN PREFERIDA POR NUESTROS LECTORES Textos de Lucy Vicent y Ryan Moukaddem
Querida Joan: Tengo un problema muy difícil y espero que puedas ayudarme. Me gustan los gatitos. Me gustan MUCHO los gatitos. Se puede decir que tengo una obsesión con los gatitos. Sé que es raro, y mis amigos se reían mucho de mí ¡pero los gatitos son tan lindos! ¡Con sus patas pequeñas y sus caras mullidas y adorables! Ahora, tengo diez gatos y dieciocho gatitos. Tengo fotografías de gatitos por toda la casa, y todas mis cosas personales tienen gatitos: mi ropa de cama, toallas, tazas, platos, sofás, papel pintado... TODAS los cosas en mi casa tienen gatitos. ¡No puedo evitarlo! ¡Son TAN monos! Nadie quiere ser mi amigo ya, dicen que es extraño y un poco aterrador. ¿Qué puedo hacer? ¡No puedo renunciar a mis gatos! ¡No es posible para mí! Los amo demasiado. Hasta pronto, Lucy
Querida Sara: Tengo un problema: mi pelo es naranja y no lo puedo cambiar. Es imposible. Mi peluquera lo ha intentado todo; teñirlo, decoloración, y Henna, pero nada funciona. Yo he intentado usar una peluca también ¡pero la peluca se puso naranja! Es magia, magia mala. Cuando era una niña, los otros niños se reían de mí. Ahora todas las personas piensan que estoy loca y nadie me toma en serio. No puedo hacer un buen trabajo. Yo tengo que aceptarlo, pero me afecta mucho. Me limita y me hace sentir insegura. Estoy siempre avergonzada y no quiero vivir así. ¿Qué debo hacer? Por favor, ayúdame. Gracias, La cabeza naranja.
Todos los textos e ilustraciones son originales.
ยกGracias por leer y difundir!