Punjabi Star - December 26, 2015

www.theasianstar.com

Adwrw pMjwbI stwr v`loN swry BweIcwry nMU ikRsims Aqy nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

ijld: 13

EMk: 41 Saturday, December 26, 2015

ijld: 13 AMk 41 - SATURDAY, DECEMBER 26, 2015

PUNJABI STAR

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Tel: 604-591-5423

2

Saturday - December 26, 2015

pMjwb srkwr ny lu`t ky sUby nUM kIqw kMgwl : B`Tl sMgrUr(hrpRIq) : pMjwb dI s`qw ‘qy kwbj AkwlI srkwr ‘qy bIbI rijMdr kOr B`Tl vloˆ iek vwr iPr iq`Ky SbdI vwr kIqy gey hn[ B`Tl muqwbk AkwlI srkwr ny pMjwb dI ies qrHwˆ lu`t kIqI hY ik hux srkwrI iemwrqwˆ nUM gihxy r`Kx qk dI nObq Aw geI hY[ bIbI B`Tl muqwbk srkwr sMgq drSnwˆ rwhIˆ kroVwˆ rupey qwˆ brbwd kr rhI hY pr aunHwˆ zrUrqmMd lokwˆ bwry nhIˆ soicAw jw irhw jo muSikl nwl AwpxI izMdgI guzwr rhy hn[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· isrdrd

Etvw: PYfrl qy pRoivMSIAl iv`q mMqrIAwˆ dI ie`Qy hoeI mIitMg iv`c kYnyfw dy pYnSn plYn suDwrwˆ bwry Awm sihmqI ieh bxI hY ik ies bwry bihs nUM jwrI r`Kx dw PYslw kIqw igAw hy[ PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrnIaU ny Awpxy pRoivMSIAl qy tYrytorIAl hmruqbw AiDkwrIAwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw krn qoˆ bwAd ieh AwiKAw ik hux qoˆ ie`k swl q`k AsIˆ ies Kws mu`dy au`qy hor fUMGweI nwl ivcwr vtwˆdrw krwˆgy pr q`qBV`QI ies bwry koeI PYslw nhIˆ krwˆgy[ Etvw iv`c inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ mOrinaU ny AwiKAw ik hwl dI GVI nw hI AsIˆ ies bwry koeI vcnb`Dqw pRgtwA rhy hwˆ qy nw hI swfy ie`Qy ie`kTy hox dw ie`kmwqr mMqv Aijhw krnw sI[ AsIˆ ie`Qy ies leI ie`kTy hoey sI qwˆ ik siQqI dw mulwˆkx krn leI pRikirAw dI surUAwq kIqI jw sky[ izkrXog hY ik ilbrl

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

kYnyfw dy iv`q mMqrIAwˆ ivcwly pYnSn plYn suDwrwˆ bwry bihs nUM jwrI r`Kx leI bxI sihmqI

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

srkwr ny Awpxy cox plytPwrm iv`c ieh AYlwn kIqw sI ik jld hI kYnyfw dy pYnSn plYn dI vI su`D leI jwvygI[ pwrtI v`loˆ Ajy ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY ik plYn iv`c iks qrHwˆ dIAwˆ qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ sIpIpI iv`c qbdIlIAwˆ krn leI srkwr nUM ds iv`coˆ s`q pRoivMswˆ, ijnHwˆ dI AbwdI dyS dI AwbwdI dw do-iqhweI hovy, dw smrQn cwhIdw hovygw Aqy ies qoˆ ielwvw Etvw qoˆ vI hrI JMfI dI loV hovygI[ izkrXog hY ik sIpIpI dy pswr leI EntwrIE v`loˆ srkwr dw smrQn kIqw jw irhw hY jdik ikaUibk qy ibRitS kolMbIAw hwl dI GVI srkwr nwl ies mwmly iv`c ie`qPwk nhIˆ r`Kdy[ ikaUibk kol pihlwˆ hI pbilk pYnSn plYn hY qy bIsI nUM Awpxy nwjuk ArQcwry dI icMqw hY[ dUjy pwsy sskYcvn v`loˆ sIpIpI dy pswr dw ivroD kIqw jw irhw hY[

Agly swl q`k 50,000 sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM pnwh dy skdw hY kYnyfw : mYkYlm

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

kYnyfw dy iemIgRySn qy istIzniSp mMqrI dw kihxw hY ik sIrIAweI riPaUjIAwˆ dy muV vsyby sbMDI pRogrwm nUM Agly swl PYfrl srkwr du`gxw krn bwry ivcwr kr rhI hY[ ieh aumId kIqI jw rhI hY ik Agly swl dy AMq q`k srkwr 50,000 q`k sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM kYnyfw s`d skdI hY[ AYqvwr nUM jwhn mYkYlm jwrfn dI rwjDwnI Amwn iv`c sn qy aunHwˆ au`Qy aunHwˆ sIrIAweI pirvwrwˆ nwl mulwkwq kIqI ijhVy kYnyfw Awaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhy sn[ aunHwˆ ie`k pirvwr nUM Apx`q Bry lihjy iv`c AwiKAw ik kYnyfw iv`c hr koeI quhwfI aufIk kr irhw hY[ kYnyfw

dI nvIˆ ilbrl srkwr PrvrI dy AMq q`k 25,000 sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM kYnyfw iv`c vswaux dy Awpxy vwAdy nUM pUrw krn leI hr sMBv koiSS kr rhI hY[ mYkYlm ny AwiKAw ik kYnyfw swl 2016 dy AMq q`k 35,000 qoˆ 50,000 sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM kYnyfw ilAwauxw cwhuMdw hY[ ies swrI pRikirAw iv`c sMXukq rwStr dI riPaUjI eyjMsI, jwrfn dI srkwr qy ieMtrnYSnl AwrgynweIjySn POr mweIgRySn v`loˆ pUrI mdd kIqI jw rhI hY[ Awpxy do rozw jwrfn dOry dOrwn mYkYlm ny ivkws kwrjwˆ dw jwiezw ilAw qy riPaUjI PYisiltIz dw dOrw vI kIqw[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 41 - SATURDAY, DECEMBER 26, 2015

PUNJABI STAR

jyqlI v`loˆ kyjrIvwl smyq 5 ‘Awp’ nyqwvwˆ ‘qy AprwiDk mwxhwnI dw kys nvIˆ id`lI-Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny fI. fI. sI. ey. ivvwd ‘c id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl smyq 5 hornwˆ iKlwP id`lI dI pitAwlw hwaUs ivKy AprwiDk mwxhwnI dI iSkwieq drj krvweI hY[ Bwjpw dy keI AwgUAwˆ nwl pitAwlw hwaUs Adwlq ‘c

iSkwieq drj krvwaux gey Arux jyqlI ny kuJ dUr q`k pYdl c`l ky Awpxw SkqI pRdrSn vI kIqw[ jyqlI dy nwl sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI vYˆkeIAw nwiefU, mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrI smirqI ierwnI, aUrjw mMqrI pXUS goiel, ishq Aqy pirvwr BlweI mMqrI jy. pI. n`fw, sUcnw Aqy pRswrn rwj mMqrI rwjvrDn rwTOr vI mOjUd sn[ sRI jyqlI ny ies mwmly ‘c 10 kroV dI mwxhwnI dw dwAvw kIqw[ mu`K mYtropolItn j`j ny in`jI qOr ‘qy dw^l

kYnyfw ‘c hoeI AnoKI iflIvrI, cwrjr dI qwr nwl lgwieAw jugwV

kIqI iSkwieq nUM irkwrf ‘qy lYˆidAwˆ mwmly dI suxvweI 5 jnvrI ‘qy pweI hY[ Adwlq ‘c qkrIbn 35 imMt dI suxvweI kridAwˆ sRI jyqlI dy vkIl isDwrQ lUQrw ny jyqlI dw p`K r`KidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny fI. fI. sI. ey. qoˆ iek pweI vI nhIˆ leI[ aunHwˆ ny jyqlI ‘qy l`gy ielzwmwˆ nUM pUrI qrHwˆ bybuinAwd krwr id`qw[ sRI jyqlI ny sRI kyjrIvwl qoˆ ielwvw Awp nyqw kumwr ivSvws, AwSUqoS, sMjY isMG, rwGv c`Fw Aqy dIpk vwjpweI dy iKlwP iSkwieq drj krvweI[ sRI lUQrw ny ienHwˆ nyqwvwˆ ‘qy jwxbu`J Aqy glq mnSw nwl jyqlI ‘qy ielzwm lwaux dI iSkwieq kIqI[ sRI lUQrw ny Pysbu`k, tiv`tr Aqy irportwˆ dy AwDwr ‘qy kIqy ies kiQq JUTy pRcwr kwrn jyqlI qy nw pUrw hox vwlw nukswn krwr id`qw[ myry ‘qy kys nw krn dw du`K hYkIrqI Awzwd AYqvwr nUM pRY`s kwnPrMs rwhIˆ Aqy lok sBw ‘c Awhmo-swhmxy hox dy bwvjUd Ais`Dy FMg nwl jyqlI nUM inSwnw bxwaux vwly kIrqI Awzwd ny sRI jyqlI v`loˆ Awp nyqwvwˆ dy iKlwP mwnhwnI dy kys ‘qy pRqIkrm kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM du`K hY ik aunHwˆ ‘qy kys nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ies mwmly nUM aujwgr krn vwly auh hI hn[id`lI ivDwn sBw dw ivSyS iejlws tiv`tr rwhIˆ iBRStwcwr iKlwP AwpxI jMg jwrI rihx dw sMdyS idMidAwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny jyqlI nUM aunHwˆ (Awp) nUM nw frwaux dw mSvrw idMidAwˆ ikhw ik auh Kud nUM inrdoS swbq krn[ Awm AwdmI pwrtI ny ies sbMD ‘c jyqlI dy iKlwP AYP. AweI. Awr. krn dw vI PYslw kIqw hY[ kyjrIvwl dI pYrvI krngy rwm jyTmlwnI Arux jyqlI vloˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl iKlw& id`lI dI hweIkort ‘c dwier mwxhwnI dy mwmly ‘c pRis`D vkIl rwm jyTmlwnI kyjrIvwl vloˆ bqOr vkIl pyS hoxgy[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauNsl dI sIt au`qy hI swrw dwromdwr nhIˆ itikAw: trUfo Etvw: jsitn trUfo Swied kYnyfw nUM kOmwˆqrI nksy au`qy ie`k vwrI iPr cmkwaux dw supnw vyK rhy hn pr dunIAw dy s`B qoˆ SkqISwlI dySwˆ dI sUcI iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ ie`k vwrI muV trUfo nUM pRDwn mMqrI dI kursI au`qy ivrwjmwn hox leI pUrw it`l lwauxw pvygw[ ipCly hPqy kYnyfIAn pRY`s nUM id`qI ie`k ieMtrivaU iv`c trUfo ny 2019 qoˆ pihlwˆ kYnyfw dI sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauˆsl iv`c vwpsI nUM AsMBv d`isAw[ izkrXog hY ik 2010 iv`c kMzrvyitv srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn purqgwl vrgy in`ky ijhy mulk h`Qoˆ kYnyfw nUM AwpxI sikaUirtI kwauˆsl dI sIt guAwauxI peI sI[ trUfo ny kYnyfw dI sMXukq rwStr nwl muV qoˆ nyVqw vDwauxw qy hor ivSvivAwpI mltIlytrl sMsQwvwˆ nwl sbMDwˆ nUM hor mzbUq bxwauxw AwpxI ivdyS nIqI dw mu`K audyS bxwieAw hoieAw hY[ trUfo ny ieh d`isAw ik sInIAr ibaUrokrYts v`loˆ AkqUbr iv`c jdoˆ aunHwˆ dI pwrtI ij`qI qwˆ aunHwˆ nUM kI nsIhq id`qI geI : nsIhq ieh sI ik kYnyfw aus siQqI iv`c nhIˆ hY ik Agly dhwky qoˆ pihlwˆ iksy vI hwl iv`c AsQweI qOr au`qy do swlwˆ leI AwpxI sIt p`kI kr sky[ Aijhw ies leI ikauˆik ijs sMXukq rwStr dy gru`p iv`c kYnyfw hor p`CmI mulkwˆ dy nwl hY, aunHwˆ ny ies sIt leI AwpxI dwAvydwrI qoˆ twlw nhIˆ v`itAw hY[ ies leI ies sIt leI 2020 qoˆ jwˆ iPr aus qoˆ vI bwAd q`k AwpxI vwrI dI aumId r`Kxw kYnyfw leI shI nhIˆ hovygw[ trUfo ny AwiKAw ik sikaUirtI kwauˆsl leI AwpxI sIt p`kI krnw cMgI g`l hY pr ies nwl juVIAwˆ cuxOqIAwˆ nUM vI AsIˆ A`Koˆ proKy nhIˆ kr skdy[

torwˆto- vwhnwˆ jwˆ sVk ‘qy b`icAwˆ nUM jnm dyxw qusIˆ isrP Bwrq ‘c hI suixAw hovygw pr hux kYnyfw ivKy mihlw v`loˆ kwr ‘c b`cy nUM jnm dyx dI Gtnw quhwnUM hYrwn kr dyvygI[ kYnyfw ‘c iek pMjwbI mihlw ny kwr ‘c hI b`cy nUM jnm dy id`qw[ ies Kbr dI kYnyfw mIfIAw ‘c kwPI crcw hY[ mwˆ qy bytw pUrI qrHwˆ TIk hn[ ivkrm isMG qy aus dI pqnI kYnyfw dy sUby sskycyvwn dy rihx vwly hn[ Sihr ‘c hspqwl nw hox kwrn aunHwˆ nUM dUjy Sihr jwxw ipAw[ ies dOrwn jdoˆ ivkrm isMG AwpxI pqnI jspRIq kOr nUM

pr trUfo ny AwiKAw ik isrP ieho ie`k cIz nhIˆ hY ijs nwl sMXukq rwStr iv`c Awpxy leI v`KrI Qwˆ bxweI jw skdI hY[ keI hor v`fy mu`dy

hn ijnHwˆ bwry swnUM iDAwn dyx dI loV hY qy AsIˆ auhI ku`J krn dI koiSS kr rhy hwˆ[ trUfo ny SwˆqI bhwl krn qy vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ pRqI vcnb`Dqw dI g`l kridAwˆ AwiKAw ik ienHwˆ do Kyqrwˆ iv`c kYnyfw auswrU iKfwrI vjoˆ Awpxw Xogdwn pw skdw hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik prmwnYˆt mYˆbrwˆ nwl vI kYnyfw Awpxy sbMDwˆ nUM keI FMg nwl sMvwr skdw hY qy ienHwˆ iv`c cIn qy rUs vI Swml hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik sikaUirtI kwauˆsl dI ipCly ku`J swlwˆ iv`c BwrI nukqwcInI vI hoeI hY ikauˆik 2011 qoˆ lY ky hux q`k ieh sIrIAw iv`c c`l rhI KwnwjMgI nUM rokx iv`c Asmr`Q rhI hY ikauˆik rUs, jo ik pMj sQweI mYˆbrwˆ iv`coˆ ie`k hY, Awpxy BweIvwl mulk iKlwP Tos kwrvweI nhIˆ hox dyxI cwhuMdw[ pr bIqy idnIˆ sIrIAw iv`c SwˆqI bhwlI leI srkwr qy ivroDI iDrwˆ nUM nwl lY ky c`lx sbMDI bxI sihmqI leI kwauˆsl v`loˆ vI hrI JMfI id`qy jwx nUM kYnyfw dy sMXukq rwStr iv`c sPIr mweIkl gRwˆt ny hOslw vDwaU kdm d`isAw hY[

dUjy Sihr iljw irhw sI qwˆ hweIvyA ‘qy hI aus dI pqnI nUM lybr pyn SurU ho igAw[ ivkrm isMG ny kwr sVk dy kMFy ‘qy KVHI krky pqnI dI mdd kIqI qy aus ny ishqmMd b`cy nUM jnm id`qw[ ivkrm ny b`cy dI DuMnI dI n`s k`tx leI Awpxy mobweIl cwrjr dI qwr dI vrqoˆ kIqI[ ies qoˆ bwAd fwktrwˆ dI tIm mOky ‘qy phuMcI qy jspRIq kOr nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw[ ivkrm ny d`isAw ik pihlwˆ qwˆ auh Gbrw igAw sI ikauˆik dUr-dUr qk mdd dI koeI aumId nhIˆ sI pr AKIr ‘c aus ny hOsly nwl kMm ilAw[

4

Saturday - December 26, 2015

ies AkwlI nyqw dI 10 swlwˆ ‘c pltI iksmq, sbzI vycdw-vycdw bx igAw kroVpqI! Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481

trMp dw ibAwn dihSqgrdwˆ dI BrqI dw shweI bixAw: ihlyrI vwiSMgtn-AmrIkI rwStrpqI dy Ahudy leI dOV iv`c fYmokryitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny k`lH ivroDI rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp v`loˆ id`qy ibAwn dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik auh k`tVpMQIAwˆ leI jyhwd dy nwˆ auqy AweI AYs AweI AYs iv`c nvyˆ rMgrUtwˆ dI BrqI krn leI byh`d shweI ho irhw hY[ ihlyrI kilMtn ny fonwlf trMp dy ibAwn dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik aus dy ibAwn ik AmrIkw iv`c musilmwˆ dy dwKly auqy pwbMdI lw dyxI cwhIdI hY, dy vIfIE idKw ky hux A`qvwdI ieslwm dy nwˆ auqy nOjvwnwˆ nUM aukswauˆdy hn ik trMp ny ieslwm Aqy muslmwnwˆ dw inrwdr kIqw hY[ ies dw is`tw ieh inkl irhw hY ik hor jyhwdI BrqI ho rhy hn Aqy ies qrHwˆ auh AweI AYs AweI AYs dw sB qoˆ cMgw BrqIkwr bx igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ dI trMp ny pRqIikirAw zwhr kIqI hY, ieh AmrIkw dy ih`q iv`c nhIˆ[ AmrIkw nUM fr ky ies burweI bwry ies qrHwˆ dy ibAwn nhIˆ dyxy cwhIdy[ inaU hYˆpSwier iv`c rwStrpqI dy Ahudy leI fYmokryitk aumIdvwrwˆ iv`c hoeI bihs dOrwn 69 swlw rIpbilkn AwgU dw ibAwn

sB qoˆ v`D crcw dw ivSw bixAw irhw[ hor iksy irpbilkn aumIdvwr bwry koeI Kws bihs nhIˆ hoeI[ ies qoˆ iek g`l swhmxy AweI ik swry fYmokryt aus nUM mu`K ivroDI aumIdvwr mMndy hn[ ihlyrI kilMtn ny ikhw ik ijs qrHwˆ fonwlf trMp dw BVkwaU ibAwn AwieAw hY, aus nwl AmrIkw iv`c pUrI qrHwˆ Aqy ivSv iv`c ieh sunyhw igAw hY ik ieh s`iBAqwvwˆ ivcwly tkrwA hY[ ieh iksy pRkwr dI p`Cm dI swizS ho skdI hY jwˆ iPr ieslwm ivru`D jMg vI ho skdI hY, ijs qoˆ AsIˆ ieh smJdy hwˆ ik ies nwl k`tVpMQIAwˆ nUM jyhwd dy nwˆ auqy BrqI krn leI Ku`lHm Ku`lHw mOkw imilAw hY[ ies ibAwn ny bldI auqy qyl pwaux dw kMm kIqw hY[ trMp dy ibAwn dy mwVy pRBwvwˆ bwry crcw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw iv`c k`tVpMQIAwˆ ivru`D pihlI r`iKAw pMkqI musilm AmrIknwˆ dI hY[ swnUM ies muSikl GVI AmrIkI muslmwnwˆ dy sihXog dI byh`d loV hY[ aunHwˆ ikhw ik trMp ny guMJldwr svwlwˆ dy jvwb byh`d sOKy FMg dy nwl dy id`qy[ aunHwˆ ivSv p`Dr auqy PYly ieslwimk A`qvwd bwry ikhw ik swnUM ies ivru`D lVweI leI iekju`t Aqy byh`d gMBIr hox dI loV hY[

jlMDr : pMjwb dy swbkw fI. AY`s. pI. jgdIS Bolw fr`g rYkt mwmly ‘c ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI. fI.) vloˆ AtYc kIqIAwˆ jwiedwdwˆ ‘coˆ sB qoˆ vDyry jwiedwd gorwieAwˆ dy AkwlI nyqw cUnI lwl gwbw dI hY[ eI. fI. ny gwbw dIAwˆ krIb 40 kroV rupey dIAwˆ bwzwrI mu`l vwlIAwˆ 64 jwiedwdwˆ AtYc kIqIAwˆ hn, ijs qoˆ bwAd gwbw iKlwP spYSt kort ‘c cwlwn pyS krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY Aqy ies sMbMDI swrI kwgzI kwrvweI vI pUrI ho cu`kI hY[ Asl ‘c cUnI lwl gwbw 1990 ‘c sbzIAwˆ vycx dw kMm krdy sn Aqy aunHwˆ dy AwrQk hwlwq kwPI mMdy sn pr aunHwˆ dI iksmq ny 10 swlwˆ dOrwn AijhI pltI mwrI ik auh ielwky dy sB qoˆ AmIr lokwˆ ‘c Swml ho gey[ gwbw dy sI. pI. AY`m. AivnwS cMdr Aqy swbkw mMqrI srvx isMG iPlOr nwl kwPI nzdIkI sMbMD rhy hn[ gwbw dy dPqr qoˆ Awmdn tYks ivBwg ny CwpymwrI dOrwn fwierIAwˆ vI brwmd kIqIAwˆ, ijnHwˆ ‘c dohwˆ nyqwvwˆ nwl gwbw dy iv`qI lYx-dyx dIAwˆ AYˆtrIAwˆ vI imlIAwˆ sn[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 26, 2015

AwstRylIAw ny id`qI icqwvnI, AweI. AY`s. dy inSwny ‘qy hY ieh dyS isfnI— AwstRylIAw ny icqwvnI id`qI hY ik dunIAw dI sB qoˆ izAwdw musilm AwbwdI vwly dyS ivc ‘KyqrI iKlwPq’ sQwpq krn dy supny

nwl ieslwimk styt XwnI ik AweI. AY`s.

AweI. AY`s. ieMfonySIAw ivc AwpxI mOjUdgI vDwaux leI kMm kr irhw hY[ ieMfonySIAweI Aqy AwstRylIAweI mMqrIAwˆ, puls muKIAwˆ Aqy sur`iKAw AiDkwrIAwˆ dI bYTk ivc iSrkq

krn vwly AtwrnI jnrl jwrj bRYˆifs ny ikhw ik ieh AwstRylIAw Aqy p`CmI dySwˆ dy ih`qwˆ leI Kqrw hY[ bRYˆifs ny ‘id AwstRylIAn’ nwmI AKbwr nUM d`isAw ik AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny AwpxIAwˆ mksd Aqy aumIdwˆ nUM pUrIAwˆ krn dy rUp ivc ieMfonySIAw nUM cuixAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny sIrIAw Aqy au`qrI ierwk dy keI ielwikAwˆ ivc iKlwPq dw AYlwn kr id`qw hY[ ieh auh ielwky hn, ij`Qy AweI. AY`s. AweI. AY`s. dw kbzw hY[ bRYˆifs dIAwˆ ieh it`pxIAwˆ ieMfonySIAweI puls v`loˆ jkwrqw ivc AwqmGwqI hmly dI Xojnw nUM AsPl kIqy jwx Aqy AweI. AY`s. AweI. AY`s. nwl juVy k`tVpMQIAwˆ nUM igRPqwr kIqy jwx qoˆ bwAd AweIAwˆ hn[

srkwrI krmcwrIAwˆ nUM pihly do swl isr& byisk qnKwh dyx nUM cuxOqI cMfIgVH-pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny iek ptISn ‘qy suxvweI kridAwˆ pMjwb srkwr qoˆ pu`iCAw hY ik AwiKr srkwrI krmcwrIAwˆ nUM G`t qoˆ G`t qnKwh qoˆ G`t qnKwh ikMJ id`qI jw skdI hY? hweIkort ny ies ptISn ‘qy pMjwb srkwr nUM noits vI jwrI kIqw hY[ ies mwmly ivc ptISnr ny pMjwb srkwr dI ies swl 15 jnvrI dy aus notIiPkySn nUM cuxOqI id`qI hY, ijs dy qihq pMjwb srkwr ny nvyˆ krmcwrIAwˆ leI 2 swl q`k isr& byisk qnKwh dyx dw hI inXm qYA kIqw hY[ luiDAwxw dI ivjIlYˆt istIzn Pwrm nwmk ie`k sMgTn ny hweIkort ivc ptISn dwier

kridAwˆ ikhw ik srkwr dw ieh notIiPkySn iblkul hI glq hY[ dlIl dy qihq pMjwb srkwr dI ies notIiPkySn nwl pMjwb dy drjw iqMn qy drjw cwr dy krmcwrIAwˆ nUM nvyˆ l`gx vwly krmcwrIAwˆ nUM mnrygw qoˆ vI G`t qnKwh iml rhI hY[ izkrXog hY ik idhwVIdwr nUM G`t qoˆ G`t 6400 rupey imldy hn pr srkwr dy ies notIiPkySn Anuswr nvyˆ krmcwrIAwˆ nUM ies qoˆ vI G`t pYsy iml rhy hn[ hweIkort dy jsits AY`s. ky. im`ql ‘qy AwDwirq bYˆc ny ies mwmly ivc pMjwb srkwr nUM 9 PrvrI leI noits jwrI krky jvwb qlb kIqw hY[

DonI dI bytI dy nwl suSwˆq Aqy aus dI grlPrYˆf ny SyAr kIqIAwˆ qsvIrwˆ

nvIˆ id`lI—Adwkwr suSwˆq isMG rwjpUq ‘AYm.AYs DonI-id Antolf storI’ iPlm ‘c mu`K BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ hwl hI ‘c aunHwˆ ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy DonI dI bytI jIvw nwl iek qsvIr SyAr kIqI hY[ qsvIr ‘c suSwˆq jIvw nUM AwpxI god ‘c lY ky kwPI KuS nzr Aw rhy hn[ ies qsvIr nUM isrP A`Dy GMty dy AMdr lgBg cwr

5

hzwr lokwˆ ny lweIk kIqw hY[ kumYˆtz Aqy SyAr dw islislw jwrI hY[ auDr suSwˆq dI grlPrYˆf AMikqw dI vI jIvw dy nwl iek qsvIr swhmxy AweI hY[ nIrz pwˆfy inrdyiSq ieh iPlm BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn mihMdr isMG DonI dI izMdgI ‘qy AwDwirq hY[ Pwks stwr stUfIEz Aqy ieMspweIrf ieMtrtynmYˆt ies dy sih-inrmwqw hn[

6

Saturday - December 26, 2015

Arux jyqlI dy smrQn ‘c Awey pRDwn mMqrI nirMdr modI

nvIˆ id`lI- fI.fI.sI.ey dy mu`dy ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Bwjpw sMsdI dl nUM ikhw hY ik Arux jyqlI ausy qrHwˆ hI bydwg inkl ky Awauxgy, ijvyˆ lwl ikRSn AfvwnI hvwlw mwmly

‘c inrdoS pwey gey sn[ Bwjpw nyqw vYˆkeIAw nwiefU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy hvwly qoˆ ikhw ik srkwr nUM bdnwm krn leI kwˆgrs &rzI doS lgw rhI hY[

ieMJ qwˆ kYnyfw nUM brbwd kr dyvygw k`cw qyl... k`cy qyl dy lgwqwr ifg rhy BwA ny kYnf y w dI ArQ ivvsQw nUM BwrI s`t mwrI hY Aqy Awaux vwly swl ‘c ieh s`t hor guJ ` I hox vwlI hY[ hwlwq ie`Qˆo q`k phuc M gey hn ik byrz o gwrI dy c`lidAwˆ kYlgrI ‘c AprwiDk Gtnwvwˆ ‘c vwDw dyKx nUM iml irhw hY[ pVH-y ilKy lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Kus ` geIAwˆ hn Aqy lok nvIAwˆ nOkrIAwˆ hwsl krn leI h`Q-pYr mwr rhy hn[ byrz o gwrI dw Asr rysqrwˆ, ibznYs ` ‘qy vI ipAw hY Aqy hotlwˆ ‘c BIV G`t geI hY[ nOkrI idvwaux vwlIAwˆ eyjs M IAwˆ nUM qyl kMpnIAwˆ ny pihlwˆ hI Awaux vwly swl ‘c nOkrIAwˆ ‘c kIqI jwx vwlI kmI bwry jwxUM krvw id`qw hY[ kYlgrI dy v`fy qyl auqpwdk 2016 ‘c nOkrIAwˆ ‘c hor kmI krn dI Xojnw bxw rhy hn[ Sihr dy myAr nhId nYnSI ny ikhw ik aunwH ˆ nUM pqw hY ik ies sMkt dy c`lidAwˆ iknHwˆ lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ geIAwˆ hn[ kYlgrI dy ibznYs ` ‘c ienHIˆ idnIˆ mwqm vwlw mwhOl hY[ qyl dIAwˆ kImqwˆ 100 fwlr qoˆ pwr hox ‘qy kYlgrI

‘c byrz o gwrI dI dr sB qoˆ G`t sI pr k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ ‘c do iqhweI igrwvt Awaux qoˆ bwAd byrz o gwrI dy Ajgr ny kYlgrI nUM AwpxI lpyt ‘c lY ilAw hY[ AYnrjI kMpnIAwˆ dy SyArwˆ dIAwˆ kImqwˆ hyTwˆ ifg rhIAwˆ hn[ kYnf y w dy iek hor v`fy Sihr AYlbrtw dI ArQ ivvsQw hwlwˆik trwˆsport Aqy sYrspwty ‘qy inrBr krdI hY pr AYlbrtw ‘c vI 30 PIsdI ArQ ivvsQw qyl ‘qy hI itkI hoeI hY[ kYnf y w dIAwˆ qyl auqpwdk kMpnIAwˆ 2016 ‘c Awpxy invyS ‘c 11 PIsdI dI kmI krngIAwˆ Aqy ieh rkm 3.61 iblIAn kYnf y IAn fwlr bxdI hY[ kYnf y IAn nYcr U l irsors ilmitf, ieMpIrIAl Awiel ilmitf Aqy kYnvs AYnrjI vrgIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ vloˆ 2016 ‘c invyS ‘c kmI krn dw AMdwzw hY[ 2015 ‘c ienHwˆ kMpnIAwˆ ny invyS ‘c 32 PIsdI dI kmI kIqI sI[

fI. fI. sI. ey. mu`dy ‘qy sihvwg qy gMBIr qoˆ bwAd ieh id`gj vI AwieAw jyqlI dy smrQn ‘c nvIˆ id`lI- BwrqI ikRkt tIm dy swbkw kpqwn sOrv gwˆgl u ny fI. fI. sI. ey. mud ` y nUM lY ky kyd ˆ rI iv`q mMqrI Arux jyqlI dw bcwA kIqw hY[ gwˆgl u I ny ikhw ik nyqw cox rwhIˆ cuxy jwˆdy hn Aqy aunwH ˆ dI pwvr nUM cuxq o I nhIˆ id`qI jw skdI[ izkrXog hY ik pihlwˆ BwrqI ikRkt tIm dy stwr b`lb y wz

2.05*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

rhy virMdr sihvwg Aqy gOqm gMBIr ny fI. fI. sI. ey. ‘c iBRStwcwr dw doS Jl rhy iv`q mMqrI Arux jyqlI dw smrQn kIqw sI[ id`l dI srkwr (Awm AwdmI pwrtI) ny id`lI Aqy izlHw ikRkt sMG (fI. fI. sI. ey.) dy pRDwn Arux jyqlI ‘qy iBRStwcwr dw doS lgwieAw hY Aqy ikhw ik aunwH ˆ nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyxw cwhIdw hY[

Saturday - December 26, 2015

purqgwl iv`c PVy gey prmjIq pMmw nUM Bwrq Byjx dI iqAwrI lMfn- ibRtyn ivc lMmyˆ smyˆ qoˆ rwjsI Srn lY ky rihMdy Awey prmjIq isMG pMmw nUM Bwrq v`loˆ loVIˆdw krwr id`qw hoieAw sI[ aus nUM purqgwl ivKy ieMtrpol v`loˆ ie`k hotl qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY, ijs nUM iksy vyly vI Bwrq dy hvwly kIqw jw skdw hY[ prmjIq isMG pMmw rwStrI is`K sMgq dy swbkw muKI ruldw isMG dy kql kys ivc Bwrq nUM loVIˆdw hY[ auh mrhUm blivMdr isMG jtwxw dw msyrw Brw Aqy rwjw bOs dw Cotw Brw hY[ pMmw dy pirvwr dw v`fw ih`sw pMjwb dy kwly dOr dI Byt cVH ky mwirAw jw cu`kw hY[ prmjIq isMG pMmw kol rwjsI pwsport hox krky auh Bwrq qoˆ ibnwˆ iksy vI dyS ivc jw skdw hY[ igRPqwrI mOky aus dI pqnI Aqy cwr b`cy vI nwl sn, ijhVy ibRitS nwgirk hn[ ieQy ieh vrnx Xog hY ik BwrqI eyjMsIAwˆ dy Anuswr prmjIq isMG pMmw dy jgqwr isMG hvwrw nwl

nyVly sbMD hn, auh keI vwr pwiksqwn jw cu`kw hY Aqy ies vrHy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ ibRitS srkwr nUM id`qy gey fozIAr vwly aunHwˆ lokwˆ ivc prmjIq isMG pMmw dw nwˆA Kws qOr au`qy Swiml sI, ijnHwˆ nUM Bwrq dy hvwly kIqy jwx dI mMg kIqI geI sI[ prmjIq isMG pMmw dI igRPqwrI bwry XUnweIitf Kwlsw dl XU ky dy lviSMdr isMG f`lyvwl ny fr pRgt kIqw hY ik jy pMmw nUM Bwrq hvwly kIqw igAw qwˆ aus dI jwn nUM ^qrw hY[ ies dy nwl prmjIq isMG pMmwˆ nUM Cufvwaux Aqy vwps XU ky ilAwaux leI is`Ks Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pMnUM Aqy XU ky dy pRis`D vkIl AmrjIq isMG B`cU ny purqgwl jw fyry lwey hn Aqy purqgwl dI ievorw kort ivc kwrvweI ho rhI hY[ bcwA p`K dy vkIlwˆ v`loˆ dlIl id`qI geI hY ik Bwrq srkwr jwxbu`J ky pMmw nUM JUTy kyswˆ ivc Psw rhI hY[

dInwngr : A`qvwdIAwˆ A`gy sInw qwx ‘qy KVHn vwly ieMsYpktr leI pMjwb srkwr nUM peI Ptkwr

cMfIgV(cImw) : gurdwspur dy dInwngr ‘c A`qvwdI hmly dOrwn sInw qwx ‘qy bhwdrI

nwl lVn vwly ieMspYktr dI qr`kI dy mwmly

sMbMDI hweIkort ny pMjwb srkwr nUM noits jwrI kIqw hY[ Asl ‘c ieMspYktr blbIr isMG ny dInwngr ‘c A`qvwdIAwˆ dw bhwdrI nwl ft ky mukwblw kIqw Aqy gMBIr qOr ‘qy zKmIˆ ho gey[ ies sB qoˆ bwAd vI pMjwb srkwr vloˆ aunHwˆ nUM pRmoSn nhIˆ id`qI geI, ijs qoˆ bwAd blbIr isMG ny ies sMbMDI hweIkort ‘c ptISn pweI sI[ iesy ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey Adwlq ny pMjwb srkwr nUM noits jwrI kIqI hY[ izkrXog hY ik pMjwb srkwr ny 3 Agsq, 2015 nUM kYbint dI mIitMg ‘c ieh PYslw ilAw sI ik dInwngr A`qvwdI hmly dOrwn bhwdrI nwl A`qvwdIAwˆ dw swhmxw krn vwly puls mulwzmwˆ nUM pRmoSn id`qI jwvygI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - December 26, 2015

sMsd v`loN nwbwlg dI aumr Gtw ky 16 krn bwry ib`l pws hux iGnOxy jurmW leI bwlgW vwly kwƒn qihq clwieAw jw skygw muk`dmw nvIN id`lI (pI. tI. AweI.)- hux iGnOxy jurmW ivc 16 swl Aqy ies qoN v`D aumr dy nwbwlgW ‘qy bwlgW leI bxwey kwƒnW qihq kys clwey jw skxgy ikauNik sµsd ny 20 dsµbr 2012 dy smUihk jbr jnwh qy kql mwmly ivc iek nwbwlg dI irhweI dy ipCokV ivc ies sbµDI iek ib`l ƒ A`j pws kr id`qw hY[ juvynweIl jsits (b`icAW dI dyKBwl Aqy sur`iKAw) ib`l ijs rwhIN kys clwaux leI aumr 18 qoN Gtw ky 16 swl kIqI geI hY ƒ K`bIAW pwrtIAW vloN vwkAwaUt kIqy jwx ip`CoN rwj sBw ny jubwnI votW nwl pws kr id`qw[ K`bIAW pwrtIAW ib`l ƒ islYkt kmytI kol Byjxw cwhuµdIAW sn[ lok sBw ib`l ƒ pihlW hI pws kr cu`kI hY[ ib`l ‘qy bihs dw au`qr idµidAW mihlw qy bwl ivkws mµqrI mynkw gWDI ny ikhw ik ib`l sUKm Byd vwlw hY Aqy ies qrHW dy jurmW ƒ rokx leI ies dI bhuq loV sI[ aunHW ikhw ik 16 swl Aqy ies qoN v`D aumr vwly nwbwlgW dIAW iGnOxy jurmW vwlIAW GtnwvW vD rhIAW hn Aqy aunHW AwpxI dlIl dy p`K ivc AµkiVAW dw hvwlw id`qw[ mwrksI pwrtI dy sIqwrwm XycurI ny ieh mµg kridAW sdn coN vwkAwaUt kIqw ik ib`l ƒ islYkt kmytI kol ByijAw jwvy jdik kWgrs smyq dUsrIAW pwrtIAW ny ib`l pws krn dw svwgq kIqw[ ies qoN pihlW sdn ny ies mwmly dy ipCokV ivc juvynweIl jsits ib`l ‘qy crcw kIqI Aqy srkwr ny dUsry lVikAW ƒ ies qrHW dy jurm qoN rokx leI ib`l leI swrIAW pwrtIAW qoN smrQn mµigAw[ AYn. sI. pI., mwrksI pwrtI Aqy fI. AYm. ky. smyq keI pwrtIAW ny ieh dlIl idµidAW ib`l ƒ islYkt kmytI kol Byjx ‘qy zor id`qw ik ieh &Yslw krn leI hor GoK krn dI loV hY ik kI sKq kwrvweI leI mOjUdw aumr 18 swl qoN Gtw ky 16 swl krnI cwhIdI hY jW nhIN[ mihlw qy bwl ivkws mµqrI mynkw gWDI ny juvynweIl jsits (b`icAW dI dyKBwl Aqy sur`iKAw) ib`l crcw Aqy pws krn leI pyS kridAW ikhw ik ib`l hmdrdIpUrx Aqy ivAwpk iksm dw hY[ aunHW ikhw ik quhwfy kol ies qoN izAwdw ivAwpk, sUKm-

Byd Aqy hmdrdIpUrx ib`l nhIN ho skdw[ ib`l dy sUKm Byd ƒ spSt kridAW mµqrI ny ikhw ik iksy nwbwlg ƒ is`Dw jylH nhIN ByijAw jwvygw[ rwj sBw’ c juvynweIl jsits ib`l ‘qy crcw ƒ A`j inrBieAw dy mwipAW ny vI drSk gYlrI ivc

bYT ky dyiKAw[ ies qoN pihlW sdn ivc kWgrs ny fI. fI. sI. ey. ivc kiQq Gutwly ƒ lY ky dUsry idn vI ivq mµqrI Arux jyqlI qoN AsqIPy dI mµg ƒ lY ky hµgwmw kIqw ijs kwrn sdn dI kwrvweI clw rhy aup sBwpqI pI. jy. kurIAn ƒ do vjy juvynweIl jsits ib`l ‘qy 2 vjy crcw SurU krn qoN pihlW sdn dI kwrvweI keI vwr mulqvI krnI peI[ lok sBw ‘c BwrI hµgwmw A`j dUsry idn vI id`lI ikRkt sµgTn fI. fI. sI. ey. ivc kiQq Gutwly kwrn ivq mµqrI Arux jyqlI dI mµg ƒ lY ky sµsd dy dovyN sdnW ivc BwrI hµgwmw hoieAw ijs kwrn dupihr qoN pihlW rwj sBw ƒ do vwr auTwauxw ipAw jdik lok sBw ivc spIkr vloN mwmlw auTwaux dI iejwzq nw dyx kwrn

kWgrs ny sdn coN vwkAwaUt kIqw[ dupihr bwAd rwj sBw ivc juvynweIl jsits ib`l ‘qy crcw kIqI geI[ sdn ‘c mOjUd rhy inrBieAw dy mwqw-ipqw inrBieAw dy mwqw-ipqw nwbwlg dI aumr Gtwaux vwly ib`l ‘qy rwj sBw ‘c ho rhI bihs smyN sdn dI gYlrI ‘c mOjUd sn[ iesqoN pihlW aunHW ƒ sµsdI mwmilAW dy rwj mµqrI muKqwr A`bws nkvI ny imlky Brosw id`qw sI ik hux ieh ib`l sµsd ‘c pws ho jwvygw[ inrBieAw dI mwqw ny ib`l pws hox ‘qy qs`lI pRgt kridAW ikhw ik ies nwl bhuq swry lokW ƒ inAW iml skygw pr ausdI bytI ƒ ies ib`l dI AxhoNd kwrn inAW nhIN iml sikAw[ ib`l pws hox ‘qy kyNdrI mµqrI vYNkeIAw nwiefU, iqRxmUl dy sµsd fyryn E brwaUn qy id`lI mihlw kimSn dI cyArpRsn svwqI mwilvwl ny KuSI jwihr kridAW ikhw ies nwl A`gy qoN inrBYAw ijhIAW pIVqW ƒ inAW iml skygw[ ib`l bwry Aihm q`Q 1. pihlI vwr ieh ib`l 2014 ivc sµsd ‘c pyS kIqw igAw, ijs ƒ bwAd ‘c lok sBw ny pws kr id`qw[ 2. ib`l juvlweIn jsits AYkt 2000 dI QW lvygw[ 3. ib`l Anuswr 16qoN 18 swl dy ivAkqI ƒ bwlg mµinAw jwvygw Aqy iGnOxw AprwD mwmly ivc aus iKlwP kys clwieAw jw skygw[ 4. gµBIr AprwD (iGnOxw AprwD nhIN) krn vwly 16 qoN 18 swl dy iksy vI lVky jW lVkI ‘qy audoN hI bwlg vWg kys clwieAw jw skygw jdoN aus dI igRPqwrI 21 swl qoN bwAd dI aumr ‘c hoeI hovy[ 5. hr izlHy ivc juvlweIn jsits ib`l Aqy bwl BlweI kmytI dw gTn kIqw jwvygw[ izlHw p`DrI juvlweIn jsits ib`l kmytIAW PYslw krngIAW ik AprwD krn vwly lVky/ lVkI ƒ suDwr leI ByijAw jwvy jW aus ‘qy bwlgW vWg kys clwieAw jwvy[ iesy qrHW bwl BlweI kmytIAW sµsQwvW ivc b`cy sur`iKAw Aqy dyKBwl sbµDI PYslw krygI[ 6. mwqw ipqw vwsqy iksy b`cy ƒ god lYx sbµDI Xogqw inXm Aqy god lYx dI pRikirAw ƒ ies ib`l ivc Swiml kIqw igAw hY[ ib`l ivc b`icAW ‘qy julm krn vwilAW, iksy b`cy ƒ nSw dyx vwly Aqy b`icAW ƒ vycx jW KrIdx vwilAW iKlwP szw Aqy jurmwny dw izkr kIqw igAw hY[

Saturday - December 26, 2015

9

id`lI ‘c bI. AYs. AYP. dw jhwz hwdswgRsq 10 jvwnW dI mOq

cwr-dIvwrI dy msly nUM kYbint mMqrI qy hlkw ivDwiek ny bxwieAw AwpxI mu`C dw svwl iPlOr- iPlOr dy nzdIkI ipMf A`prw dI h`d nwl lgdI zmIn ‘qy AY`n. Awr. AweI. v`loˆ cwr-dIvwrI nUM lY ky hlkw ivDwiek klyr qy pMjwb srkwr dy iek kYbint mMqrI ny bxwieAw mu`C dw svwl, ijs nUM lY ky sQwnk AiDkwrI Psy duivDw ivc[ kMm nw krvwaux ‘qy AiDkwrIAwˆ nUM kYbint mMqrI dI nwrwzgI J`lxI pY rhI hY jykr kMm krvwauˆdy hn qwˆ hlkw ivDwiek nwrwz huMdy hn[ AiDkwrI hux jwx qwˆ ikQy jwx[ pRwpq sUcnw Anuswr ipCly kuJ idnwˆ qoˆ nzdIkI ipMf c`k swhbU dI izAwdw GxI AwbwdI vwly Kyqr A`prw ngr mu`K mwrg ‘qy srkwr v`loˆ ipMf dy 42 dy krIb dilq pirvwrwˆ nUM plwˆt dyx leI Alwt kIqI geI sI pr aunHwˆ dI zmIn dy nwl ipMf dy ie`k SwhUkwr AY`n. Awr. AweI. dI vI zmIn lgdI sI aukq AY`n. Awr. AweI. ny jdoˆ auQy ibnwˆ inSwndyhI krvw ky cwr-dIvwrI krnI SurU kr id`qI qwˆ ipMf dy grIb dilq pirvwr ies g`l nUM lY ky Awpxw ros jqwaux leI A`j hlkw ivDwiek AivnwS cMdr klyr nUM Aw ky imly[ ipMf vwsIAwˆ ny ivDwiek nUM d`isAw ik aukq AY`n. Awr. AweI. D`ky nwl jo plwˆt srkwr v`loˆ aunHwˆ nUM Alwt kIqy gey hn, aus ‘qy cwr-dIvwrI kr irhw hY[ ies g`l nUM lY ky jdoˆ ivDwiek klyr ny sInIAr AiDkwrI bI. fI. pI. E. qoˆ pu`iCAw qwˆ aunHwˆ jnqw dI hwzrI ivc ivDwiek nUM sp`St kih id`qw ik aunHwˆ nUM ies cwr-dIvwrI

krn nUM lY ky pMjwb srkwr dy sInIAr kYbint mMqrI dw Pon AwieAw sI, ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM AwdyS id`qy sn ik aukq AY`n. Awr. AweI. dI cwr dIvwrI krvw ky aunHwˆ nUM d`isAw jwvy[ auh mMqrI dy AwdySwˆ nUM iks qrHwˆ nzr-AMdwz kr skdy hn[ ieh g`l sux ky ivDwiek nUM imlx Awey grIb dilq pirvwrwˆ ny sp`St kih id`qw ik jykr kYbint mMqrI hI Aijhw krvw rhy hn qwˆ auh Awpxy plwt C`fx nUM iqAwr hn, ikauˆik auh mMqrI qy AmIr lokwˆ nwl mukwblw nhIˆ kr skdy pr AiDkwrI v`loˆ Aijhw jvwb sux ky ivDwiek klyr vI nwrwz ho au`Ty, aunHwˆ ny aukq AiDkwrI nUM iPtkwr lgwauˆdy hoey pu`iCAw ik hlky dw ivDwiek kOx hY, auh jwˆ mMqrI[ jdoˆ hlky dy ivDwiek auh hn qwˆ aunHwˆ ny iks qrHwˆ kYbint mMqrI dy kihx ‘qy A`Kwˆ bMd kr leIAwˆ Aqy auQy cwr-dIvwrI hox id`qI[ aunHwˆ jnqw nUM Brosw idvwauˆdy hoey sp`St ikhw ik iksy vI kImq ‘qy aunHwˆ nwl nw qwˆ D`kySwhI hox dyxgy qy nw hI DoKw[ aunHwˆ plwt Dwrkwˆ nUM ivSvws idvwauˆdy hoey ikhw ik do idn dy AMdr gRwm pMcwieq c`k swhbU qy gRwm pMcwieq A`prw dI mOjUdgI ivc pRSwsink AiDkwrI AY`n. Awr. AweI Aqy plwt Dwrkwˆ dI zmIn dI inSwndyhI krvwauxgy[ jykr ies ivc ieh swbq ho igAw ik aukq AY`n. Awr. AweI. Aqy ausdy swQIAwˆ ny ibnwˆ inSwndyhI kIiqAwˆ auQy cwr dIvwrI kIqI hY qwˆ aunHwˆ ivru`D bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[

qknIkI AiDkwrIAW ƒ lY ky rWcI jw irhw bI. AYs. AYP. dw iek Cotw jhwz A`j rwjDwnI id`lI dy bwhrI ielwky Aqy ieµdrw gWDI AµqrrwStrI hvweI A`fy dy nyVy dvwrkw ‘c hwdswgRsq ho igAw Aqy ies ‘c svwr swry 10 jixAW dI mOq ho geI[ jhwz aufwn Brn dy kuJ hI smyN bwAd AweI. jI. AweI. hvweI A`fy dy bwhr A`g dIAW lptW nwl iGr ky hwdswgRsq ho igAw[ hvwbwzI sUqrW Anuswr ieh hwdsw svyry krIb 9.50 vjy aus smy hoieAw, jdoN do ieµjx vwlw suprikµg jhwz iksy qknIkI KwmI dy c`lidAW rWcI dy leI aufwn Brn dy mihz pµj hI imµt bwAd vwps muVn smyN iek rylvy ptVI dy kol bxI hvweI A`fy dI cwr dIvwrI nwl jw tkrwieAw Aqy bwAd ‘c sIvryj dy plWt ‘c jw if`igAw[ aunHW d`isAw ik jhwz dw eyAr tRYiPk kµtrol nwl 9.50 vjy sµprk tu`t igAw sI[ kyNdrI nwgirk hvwbwzI rwj mµqrI mhyS Srmw ny Gtnw ‘qy du`K pRgtwauNidAW ikhw ik pwielt smyq swry 10 jxy hwdsy ‘c mwry gey[ jhwz ‘c do pwielt sn[ aunHW ikhw ik durGtnw ikauN hoeI ieh jWc dw ivSw hY, AsI ies bwry jWc dy bwAd hI d`s skdy hW ik ikhVy kwrn jw KwmIAW nwl hwdsw vwpirAw[ bI. AYs. AYP. dy sUqrW ny d`isAw ik qknIkI mwihrW ƒ iek hYlIkwptr dI murµmq dy leI rWcI iljwieAw jw irhw sI[ A`j Fwkw ‘c Bwrq qy bµglwdyS dy ivcwly hox vwlI fI. jI. p`Dr dI g`lbwq ƒ ies hwdsy dy kwrn r`d kr id`qw igAw[ iek pRq`KdrSI sUrj ny d`isAw ik AsI jhwz ƒ

c`kr KWidAW hyTW AwauNdy vyiKAw jo dIvwr dy kol hwdswgRsq ho igAw, ijQy kµm c`l irhw sI[ ieQy kµm kr irhw iek mzdUr vI z^mI ho igAw[ hwdsy qoN bwAd ielwky ‘c A`g Aqy DUµAW PYl igAw Aqy jhwz dy tukVy dUr q`k iKlr gey[ hwdsy ‘c mwry gey 10 jvwnW dIAW lwSW ƒ sPdrgµj hspqwl ‘c post mwrtm leI Byj id`qw hY[ id`lI dy dmkl ivBwg dy muKI ey. ky. Srmw ny ikhw ik 15 dmkl g`fIAW ny A`g ‘qy kwbU pwieAw[ nwgirk hvwvwzI mµqrwly ny hwdsy dI jWc dy AwdyS dy id`qy hn[ kyNdrI mµqrI rwjnwQ isµG ny pRDwn mµqrI ƒ ies hwdsy bwry jwxkwrI id`qI Aqy Kud Gtnw sQwn dw dOrw kIqw[ jhwz ‘c svwr 10 lokW ‘co iek cwlk (AYs. AweI. bI. ‘c sYNikµf-ienkmWf rYNk AiDkwrI), sih cwlk, 6 qknIkI mwihr, iek ieµjInIAr Aqy iek cwlk dl dw mYNbr Swiml sI[ nwgirk hvwbwzI sk`qr Awr. AYn. cOby ny ikhw ik ies durGtnw dI jWc dy leI jWc kmytI dw gTn kIqw jw irhw hY[ hwdsy dOrwn jhwz ‘c pwielt kYptn BgvqI pRswd, sihpwielt rwjyS iSvryn (ey. AYs. bI.), ifptI kmWfyt fI. kumwr smyq ieµjInIAirµg tIm dy rwGvyNdr kumwr, AYs. AYn. Srmw, Cotylwl, rivµdr kumwr, fI. pI. cOhwn, suirµdr isµG qy ky. rwvq Swiml sn[ d`sxXog hY ik bI. AYs. AYP. eyArivµg dy ku`l iqµn suprikµg jhwz hn[ pihlw jhwz 1982, dUjw 1987 qy qIjw 1994 ‘c imilAw sI[ ijhVw jhwz hwdsy dw iSkwr hoieAw, auh sB qoN purwxw suprikµg jhwz sI[

10

Saturday - December 26, 2015

Saturday - December 26, 2015

11

jwxo ikhVy PYsly ley gey pMjwb kYbint dI mIitMg ‘c cMfIgVH (mnpRIq)— pMjwb kYbint dI ies nwl isrP iek vwr hI vrqy jwx vwly APsrwˆ (jnrl) dIAwˆ KwlI peIAwˆ mIitMg ‘c keI Aihm PYsly ley gey[ ies k`p, kOlIAwˆ, cmcy, kwˆty Aqy strwA ‘qy vI 270 AwswmIAwˆ pUrw krn nUM hrI ‘c sB qoˆ mh`qvpUrn PYslw ieh ilAw igAw pUrn qOr ‘qy pwbMdI lweI jw skygI[ JMfI dy id`qI hY[ ieh AwswmIAwˆ hY ik Sihrwˆ ‘c rih rhy lokwˆ nUM ibjlI dI 5. pYtrol ‘qy vYt/buinAwdI Fwˆcw sY`s pMjwb lok syvw kimSn pitAwlw dy ^pq dy AwDwr ‘qy pwxI Aqy sIvryj dy ib`l Gtwaux/vDwaux leI bxygI kmytI— pMjwb AiDkwr Kyqr ‘coˆ k`F ky bwbw PrId vI Adw krny pYxgy[ ies PYsly muqwbk pwxI Aqy guAwˆFI sUibAwˆ hirAwxw, ihmwcl pRdyS, XUnIvristI AwP hYlQ swieMisz Aqy sIvryj dw ib`l v`K-v`K Awaux dI Qwˆ jMmU-kSmIr Aqy rwjsQwn qoˆ ielwvw kyˆdrI duAwrw ley jwx vwly ilKqI ibjlI dy ib`l dy nwl hI AwieAw krygw[ Swisq pRdyS cMfIgVH ‘c pYtrol dI kImq iemiqhwn dy AwDwr ‘qy ibnwˆ iksy ies qoˆ ielwvw sRI gurU goibMd isMG dI dy 350 qrksMgq bxwaux leI mMqrI mMfl ny aup ieMtrivaU dy BrIAwˆ jwxgIAwˆ[ PYsly swlw pRkwS purb nUM v`fy p`Dr ‘qy mnwaux mu`K mMqrI Aqy iv`q mMqrI ‘qy AwDwirq iek 8. ikswnwˆ dw hovygw ishq Aqy mMqrI mMfl ny mhwrwjw rxjIq isMG leI ie`k PwaUfySn gTn krn dw vI PYslw kmytI dw gTn krn nUM sihmqI dy id`qI durGtnw bImw— ikswn p`KI iek hor PYslw ies mIitMg ‘c ilAw igAw[ ies qoˆ ielwvw hY, jo ik pYtrol ‘qy vYt/buinAwdI Fwˆcw sY`s krdy hoey mMqrI mMfl ny aunHwˆ swry ikswnwˆ styt tYknIkl XUnIvristI biTMfw dw nwm hor vI bhq swry PYsly ies mIitMg ‘c ley Gtwaux-vDwaux bwry PYslw krygI[ leI ishq Aqy durGtnw bImw skIm lwgU mhwrwjw rxjIq pMjwb tYknIkl XUnIvristI gey hn, ijnHwˆ dw vyrvw hyTwˆ ilKy Anuswr hY: 6. kwljwˆ leI 6 kroV rupey dI gRwˆt hovygI krn dI pRvwngI dy id`qI hY, ijhVy AwpxI biTMfw r`Kx leI XUnIvristI dy AYkt ‘c 1. dsm pwqSwh dw 350vwˆ pRkwS purb v`fy jwrI— pMjwb ‘c aucyrI is`iKAw dy p`Dr nUM ijxs pMjwb mMfI borf v`loˆ sQwpq KrId soD krn dw PYslw kIqw hY[ ies soD nwl p`Dr ‘qy mnwaux leI bxygw PwaUˆfySn— dsm hor au`cw cu`kx leI mMqrI mMfl ny pMjwbI kyˆdrwˆ ‘qy vycxgy[ ienHwˆ swry ikswnwˆ nUM Bgq dovwˆ tYknIkl XUnIvristIAwˆ dy nwm ‘c pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy jIvn dIAwˆ XUnIvristI pitAwlw Aqy gurU nwnk dyv pUrn isMG ishq bImw skIm qihq 50,000 iekswrqw Aw jwvygI[ lok inrmwx ivBwg (Bvn qy mwrg) dy invyklIAwˆ Gtnwvwˆ, ivl`Kx ivcwrDwrw, XUnIvristI AMimRqsr dy cwr kwljwˆ leI 6 rupey q`k dw ishq bImw kvr muh`eIAw is`iKAwvwˆ Aqy bwxI nUM dunIAw Br ‘c pRcwrx kroV rupey dI gRwˆt jwrI krn leI sihmqI krvwieAw jwvygw[ durGtnw ‘c mOq hox jwˆ AwrkItYkt ivMg dy kMmkwj nUM inrivGn leI pMjwb mMqrI mMfl ny aunHwˆ dw 350vwˆ dy id`qI hY[ nkwrw hox dy kys ‘c 5 l`K rupey dy bImy dI clwaux leI mMqrI mMfl ny 16 AwswmIAwˆ surjIq krn qy Brn leI hrI JMfI dy id`qI pRkwS purb v`fy p`Dr ‘qy mnwaux leI 4 qoˆ 7. mYfIkl A&srwˆ dIAwˆ 270 AswmIAwˆ ivvsQw kIqI geI hY[ 6 jnvrI, 2017 q`k ptnw swihb (ibhwr) BrIAwˆ jwxgIAwˆ— mMqrI mMfl ny mYfIkl mIitMg ‘c ley gey kuJ hor mh`qvpUrn hY[ ivKy krvwey jwx vwly smwgmwˆ nUM pRvwngI dy id`qI hY[ ies sMbMDI mu`K mMqrI dPqr dy iek bulwry ny d`isAw ik mMqrI mMfl ny sRI gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS auqsv mnwaux leI pMjwb dy mu`K mMqrI dI AgvweI ‘c PwaUˆfySn dw gTn krn dI pRvwngI idMidAwˆ aunHwˆ nUM ies PwaUˆfySn dy hor mYˆbr nwmzd krn dy AKiqAwr dy id`qy hn[ ieh PwaUˆfySn ptnw swihb ivKy krvwey jwx vwly smwgmwˆ qoˆ ielwvw hornwˆ Qwvwˆ ‘qy pRogrwm krvwaux bwry vI PYslw krygI[ mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn ies mhwn smwroh leI swl 201617 dy bjt ‘c 100 kroV rupey dI ivSyS bjt ivvsQw krn Aqy PwaUˆfySn nUM qurMq 5 kroV jwrI krn leI vI mMqrI mMfl ny AwpxI pRvwngI dy id`qI hY[ 2. ihaUmn Awrgnz AYˆf itSUz rUlz Aqy AYkt hovygw ivDwn sBw ‘c pyS— mrIzwˆ nUM hor shUlqwˆ dyx leI mMqrI mMfl ny kyˆdr srkwr v`loˆ bxwey gey trwˆsplwstySn AwP ihaUmn Awrgnz AYˆf itSUz (soD) AYkt-2011 Aqy trwˆsplwstySn AwP ihaUmn Awrgnz AYˆf itSUz rUlz-2014 nUM Apxwaux leI pMjwb ivDwn sBw dy Agly sYSn ‘c pyS krn dI mnzUrI dy id`qI[ ieh kwnUMn Aqy inXm aunHwˆ mrIzwˆ Kws kr ky grIbwˆ leI bhuq PwiedymMd hoxgy, ijnHwˆ nUM AwpxI bImwrI dy ielwj leI hornwˆ mnu`Kwˆ dy AMgwˆ dI zrUrq pYˆdI hY[ 3. jMgI ivDvwvwˆ nUM id`qw jwx vwlw s&r B`qw viDAw— mihMgweI nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey swl 1948, �

Â?

Â?

­ 1962, 1965, 1971, AwpRySn ‘pvn’ Aqy AwpRySn ‘myGdUq’ dy �

Â?

Â?

Â

­ ShIdwˆ dIAwˆ jMgI ivDvwvwˆ nUM id`qw �

Â?

Â?

Â

Â?

­ jwx vwlw sPr B`qw 150 qoˆ vDw �

Â

Â?

­ ky 500 rupey pRqI mhInw krn nUM �

GST, PST,

­ € �

‚

Â?

Â

Â?

­ pRvwngI dy id`qI hY[ sUby ‘c ies �

ICBC

Â?

Â?

­

­

vyly 801 jMgI ivDvwvwˆ sPr B`qy �

Â?

Â?

­

­ƒ

­ lY rhIAwˆ hn[ ies PYsly nwl srkwrI Kzwny ‘qy 48 l`K rupey dw

swlwnw iv`qI boJ pvygw[ 4. plwsitk ‘qy l`gygI rok— plwsitk dy ilPwiPAwˆ nwl Registered Credit Consultant kudrqI vwqwvrx ‘qy pYx vwly Email: tahir@tahirmalik.ca burypRBwv nUM rokx leI mMqrI mMfl ny ‘pMjwb plwsitk kYrI bYgz (mYnUPYkcr, XUizz AYˆf ifspozl) kMtrol AYkt-2005’ dI Dwrw 7 ‘c SURREY: ABBOTSFORD: klwz 2 Swml krn nUM hrI JMfI dy 208-9200, Scott Road 200 A 2451 Clearbrook Rd id`qI hY[ ies soD nwl sUbw srkwr nUM plwsitk Aqy muV vrqoˆ vwlI ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY plwsitk dy ilPwPy Aqy kMtynr bxwaux, vycx Aqy vrqx ‘qy rok lwaux dw AiDkwr iml igAw hY[

Â

Â?

Â?

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

12

Saturday - December 26, 2015

21 swlwˆ qoˆ ies mihlw nUM BUq kr rhy ny prySwn lMfn- jy qusIˆ BUqwˆ ‘c ivSvws r`Kdy ho qwˆ ieh Kbr quhwfy leI hY[ ieMglYˆf dy mrsIsweIf ‘c rihx vwlI AYmw ijQy vI jwˆdI hY, BUq aus dw ip`Cw krdy hn[ auh vI A`j qoˆ nhIˆ, blik 1994 qoˆ BUq aus dw ip`Cw krdy Aw rhy hn[ ies vjHw qoˆ aus nUM Awpxw Gr bdlxw ipAw pr koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw[ 44 swlw AYmw ny dwAvw kIqw ik auh Aksr jdoˆ pOl gYlyr dw Eeyiss imaUizk suxn leI plyA dw btn dbwauˆdI qwˆ typ ‘coˆ BUqwˆ dy cIkx dIAwˆ AjIbo-grIb Awvwzwˆ Awaux l`gdIAwˆ hn[ AYmw kihMdI hY ik aus dy iek b`cy dI mOq ho geI hY, ijs dI Awvwz vI suxweI idMdI hY qy auh aus nUM ‘mm’ kih ky bulwauˆdw hY[ AYmw ny d`isAw ik aus dw ku`qw bYnsn qwˆ iek vwr

ieMnw fr igAw sI ik aus ny pihlI mMizl qoˆ Cwl mwr id`qI sI[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik BUq aus dw ip`Cw ikauˆ kr rhy hn qwˆ aus ny

d`isAw ik aus nUM ies bwry kuJ nhIˆ pqw[ auh isrP ieMnw jwxdI hY ik BUq hr Qwˆ aus dw ip`Cw kr rhy hn[ Bwvyˆ auh ikqy vI clI jwvy hr Qwˆ BUq prCwvyˆ vwˆg aus dy nwl rihMdy hn[

mMqrI dI leI qlwSI, qwˆ geI nOkrI

AwstRylIAw- AwstRylIAw dy iek hvweI A`fy ‘qy ivdyS mMqrI jUlI ibSp dI jwˆc krn dy cldy

iek sur`iKAw AiDkwrI nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw hY[ sqMbr ‘c jdoˆ ivdyS mMqrI inaUXwrk ‘c sMXukq rwStr dy dOry ‘qy jw rhI sI, qwˆ aunHwˆ nUM mYlbrn dy hvweI A`fy ‘qy sur`iKAw jwˆc dy leI roikAw igAw[ ijs sur`iKAw krmcwrI ny aunHwˆ dI jwˆc kIqI, aus nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw hY[ hwlwˆik bwAd ‘c aunHwˆ nUM vwDU isKlweI qoˆ bwAd vwps r`K ilAw igAw pr iek hor sInIAr AiDkwrI ijs ny sur`iKAw jwˆc dw hukm id`qw sI, aus nUM k`F id`qw igAw hY[ hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ieh sur`iKAw jwˆc Acwnk nhIˆ sI[

AmrIkw ‘c b`cI nwl ku`tmwr krn ‘qy BwrqI mUl dI mwˆ igR&qwr

vwiSMgtn-AmrIkw ivc iek BwrqI mUl dI AOrq nUM AwpxI 5 swlwˆ dI b`cI nwl ku`tmwr krn dy doSwˆ hyT igRPqwr krky jylH ByijAw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr 25 swlw irMkUbyn ptyl nUM igRPqwr krky 10 hzwr AmrIk bYˆf ADIn au`qrI

kYlIPornIAw dI kuMbrlYˆf kwauˆtI jylH ByijAw igAw hY[ ku`tmwr dOrwn b`cI dy gMBIr rUp ivc zKmI ho geI sI[ aus dIAwˆ p`slIAwˆ qy l`q nUM nukswn pu`jw sI[ hwlwˆik b`cI nUM hux hspqwl ivcoˆ Cu`tI iml geI hY[

smrwlw ‘c mzbUq hoeI ‘Awp’, AkwlI-kwˆgrs nUM pY skdIAwˆ ny BwjVwˆ smrwlw (cImw)— Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI ‘c Awp pwrtI dyS nUM iBRStwcwr qy D`kySwhI qoˆ mukq krvwaux leI AwzwdI dI dUjI lVweI lV rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik Anykwˆ kurbwnIAwˆ dy ky 68 swl pihlwˆ leI geI AwzwdI nUM A`j iBRSt qy by-eImwn lokwˆ ny im`tI ivc rol ky r`K id`qw hY[ Cotypur Awm AwdmI pwrtI v`loˆ sUby ‘c AwpxI srkwr dy gTn leI bydwg ichirAwˆ nUM A`gy ilAwaux dI rxnIqI qihq mMglvwr nUM smrwlw ivKy iek ivSwl smwroh dOrwn smrwlw ivkws mMc dy pRDwn prmjIq isMG iF`loˆ qy aunHwˆ dy kOˆslr, swbkw kOˆslr qy mMc dy hor swQI AwgUAwˆ nUM Awp pwrtI ivc Swml krn mOky BwrI ie`kT nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc kwˆgrs qy AkwlIAwˆ dw AMdrKwqy pihlwˆ qoˆ hI Asl ‘c mhwgTjoV hY qy ieh dovyˆ pwrtIAwˆ kursI Kwqr sUby dI jnqw nUM byvkUP bxw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ sUby ‘c PYly iBRStwcwr qy bwdlwˆ dy A`iqAwcwrwˆ dI g`l kridAwˆ ikhw ik A`j bwdl qy aus dy swry vzIrwˆ qy ivDwiekwˆ dI

v`fy-v`fy kwrobwrwˆ ‘c ih`sydwrI hY pr ‘Awp’ dI srkwr bxidAwˆ hI swry iBRSt mMqrIAwˆ qy sMqrIAwˆ nUM jylwˆ ivc f`k ky aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ nUM zbq krn dI kwrvweI kIqI jwvygI[ Cotypur ny smrwlw ivkws mMc dy pRDwn prmjIq isMG iF`loˆ dI AgvweI ‘c Awp pwrtI ‘c Swml hoey kOˆslr qy horwˆ dw svwgq krdy hoey ikhw Awp pwrtI nUM smrwlw hlky ‘c A`j bhuq v`fI mzbUqI iml geI hY[ smwgm ‘c hoey v`fy iek`T ny ijQy dovyˆ irvwieqI pwrtIAwˆ dIAwˆ jVHwˆ ihlw id`qIAwˆ, auQy prmjIq isMG iF`loˆ dI AgvweI ‘c aunHwˆ dy smUh kOˆslrwˆ, swbkw kOˆslrwˆ qy mMc dy keI hor AwgUAwˆ dI A`j ‘Awp’ ‘c SmUlIAq nwl ivDwnsBw coxwˆ leI ies hlky ‘c ‘Awp’ pwrtI ny iek qrHwˆ nwl AwpxI isAwsI zmIn iqAwr kr leI hY[ izkrXog hY ik iek swl pihlwˆ ngr kOˆsl coxwˆ dOrwn kwˆgrs qy AkwlI dl nUM v`fw Korw lwauˆdy hoey 15 ‘coˆ 5 sItwˆ ij`q ky hlky dI isAwsq ‘c au`Br ky swhmxy Awey smrwlw ivkws mMc dy ‘Awp’ pwrtI ivc rylvy dw ieh isAwsI GtnwkRm AwgwmI ivDwnsBw coxwˆ ‘c iek nvIˆ qsvIr pyS krygw[

Saturday - December 26, 2015

sYnyt nUM ilMg dy ADwr au`qy sMquilq krn dw trUfo kol sunihrw mOkw!

13

AmrIkw ‘c muslmwnwˆ pRqI nPrq ‘c 3 guxw vwDw

Etvw: 80 qoˆ vI v`D au`GIAwˆ kYnyfIAn AOrqwˆ v`loˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo vwiSMgtn— Prwˆs dI rwjDwnI pYirs Aqy kYlyPornIAw dy sYn brnwidrno ‘c A`qvwdI hmly mgroˆ pUry qoˆ mMg kIqI jw rhI hY ik sYnyt iv`c mrdwˆ dy brwbr AOrqwˆ dI igxqI vI kIqI AmrIkw ‘c muslmwnwˆ Aqy msijdwˆ pRqI nPrq ivc 3 guxw vwDw hoieAw hY[ nvyˆ fwtw Anuswr 1 mhIny jwvy[ swbkw mihlw isAwsqdwn, iv`idAw SwsqrIAwˆ, kwrobwrI mihlwvwˆ qy dy AMdr AmrIkw ‘c drjnwˆ hor pySyvr mihlwvwˆ dy v`fy swry gru`p ny ie`k ic`TI au`qy dsq^q krky pRDwn Aijhy vwky hoey hn[ burkw mMqrI nUM Byjy hn[ ies ic`TI iv`c cyqy krvwieAw igAw hY ik 83 mOjUdw sYnytrwˆ pihnx vwlIAwˆ ividAwrQxwˆ iv`coˆ isrP 30 hI AOrqwˆ ‘qy vI hmly vDy hn[ msijdwˆ hn[ ic`TI iv`c pRDwn mMqrI ‘c BMnqoV dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ qoˆ ieh ApIl vI kIqI geI hY hn Aqy ieslwimk mwlkI ik mOjUdw 22 KwlI AswmIAwˆ vwly vpwrwˆ ‘qy SUitMg Aqy jwnoˆ nUM mihlw mYˆbrwˆ nwl hI mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dy vwky vI pur kIqw jwvy[ ic`TI iv`c swhmxy Awey hn[ ies mwmly ‘c AwiKAw igAw hY ik jld qoˆ kYlyPornIAw styt XUnIvristI dy jld ilMg smwnqw ilAwaux irsrc gur`p ny ivSlySx kIqw dw tIcw jy trUfo Brnw Aqy aus dy mgroˆ ies fwtw nUM cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM v`K jwrI kIqw igAw[ v`K ipCokV ijvyˆ mUlvwsI, hwlwˆik rwStrpqI brwk G`tigxqI, nslI BweIcwry Ebwmw Aqy isvl rweIts nwl sbMDq AOrqwˆ nUM sYnyt lIfrz ny AmrIkw ‘c muslmwnwˆ iv`c BwgIdwrI inBwaux dw mOkw dyxw cwhIdw hY[ ies nwl sYnyt iv`c AOrqwˆ dI ‘qy moVvwˆ vwr krn nUM lY ky BwgIdwrI 50 PIsdI ho jwvygI qy kYnyfw dy vI hr vrg qy iK`qy nUM numwieMdgI icqwvnI id`qI sI[ Kws krky kYlyPronIAw dy hmly mgroˆ ienHwˆ AwgUAwˆ ny AmrIkI AwgUAwˆ dI pRqIikirAw vI iml jwvygI[ ieh ieiqhwsk mOkw hY[ Biv`K iv`c vI ieh iKAwl r`iKAw nUM lY ky sucyq kIqw sI pr ivSlySx dy pihly dsqwvyz ‘c ienHwˆ vwikAwˆ ‘c vwDy dI g`l swhmxy AweI hY[ jwvy qy AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM sYnyt iv`c brwbr inXukqI id`qI jwvy[ ies ic`TI au`qy shI pwaux vwilAwˆ iv`c swbkw pRDwn mMqrI ikm kYˆpbY`l, EntwrIE dI swbkw AtwrnI jnrl mYrIAn bOief, rwiersn XUnIvristI ivKy ieMfIjyns gvrnYˆs dI cyAr pYm pYlmytr qy swbkw au`p pRDwn mMqrI SIlw kOps Swml hn[ ipCly mhIny trUfo ny AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM brwbrI idMidAwˆ hoieAwˆ 30 mYˆbrI kYbint iqAwr kIqI sI[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik aunHwˆ dy AMdrUnI dwiery iv`c ilMg smwnqw dI kI AihmIAq hY qwˆ trUfo ny sDwrn ijhw jvwb id`qw sI ik Aijhw ies leI hY ikauˆik ieh 2015 hY[ ies mhIny dy SurU iv`c ilbrl srkwr ny sYnyt iv`c More than 60 lawyers and staff are available to inXukqIAwˆ dI pRikirAw nUM bdlx dI AwpxI Xojnw dw AYlwn kIqw you. We cover all litigation expenses and if there sI[ Aijhw sOVI soc nUM ^qm krn is no recovery, there are no fees to you. Legal qy jnqw dw srkwrI AdwirAwˆ iv`c services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

XkIn hor mzbUq krn leI kIqw igAw sI[ fYmokRYitk ieMstIicaUSn AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym sbMDI mMqrI mrIAm munsYP qy hwaUs lIfr fOmInIk lIblYˆk ny swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ mMglvwr nUM AwiKAw ik sYnyt iv`c muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ mYirt dy ADwr au`qy aumIdvwrwˆ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW dI inXukqI krn leI isPwrSwˆ krn vwsqy pMj mYˆbrI Azwdwnw AYfvweIzrI borf kwiem kIqw We handle accident issues related to: jwvygw[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ leI iksy qrHwˆ dI sMivDwnk soD dI loV nhIˆ Brain and spinal cord injuries Mandeep hY pr ies nwl mUlvwsI,KyqrI, Randhawa, Fatality claims G`tigxqI, nslI BweIcwry nwl Partner sbMDq numwieMidAwˆ nUM sYnyt iv`c Chronic pain Qwˆ iml skygI[ ies AYfvweIzrI Soft tissue injuries borf v`loˆ pRoivMswˆ, kimaUintIz, qy mUlvwsI gru`ps qoˆ ielwvw kwrobwrI All economic damages and losses qy lybr sMsQwvwˆ, Awrts kwauˆsl Slip and fall injuries qy hornwˆ nwl vI ies bwbq ivcwr vtwˆdrw kIqw jwvygw[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

Albrtw ‘c G`to-G`t mzdUrI 15 fwlr pRqI GMtw hox dI sMBwvnw G`t kYlgrI, AY`n.fI.pI. v`loˆ cox muihMm dOrwn G`to-G`t mzdUrI 15 fwlr krn dw vwAdw vPw hox dI sMBwvnw G`t geI hY[ pRImIAr rcyl notly ny ikhw hY ik jykr ArQ ivvsQw ivc suDwr nhIˆ huMdw qwˆ ho skdw hY ik 2018 q`k G`to-G`t mzdUrI 15 fwlr pRqI GMtw nw kIqI jw sky[ aunHwˆ ny cox vwAdy nUM iKAwlI d`isAw[ jUn ivc pRImIAr ny pihlI AkqUbr qoˆ G`to-G`t mzdUrI ivc 1 fwlr dw vwDw krn dw AYlwn kIqw sI qy nwl ikhw sI ik Agly 3 swlwˆ dOrwn pRqI GMtw G`to-G`t mzdUrI 15 fwlr kr id`qI jwvygI[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

14

Saturday - December 26, 2015

AmrIkw ‘c 58 swlw is`K ivAkqI ny lutyry nUM c`pl mwr ky BjwieAw

inaUXwrk, -AmrIkw ivc ie`k stor dy mwlk 58 swlw ivAkqI v`loˆ lu`tx dI nIAq

nwl Awey hiQAwrbMd lutyry dw ft ky mukwblw kridAwˆ aus nUM c`plwˆ mwr mwr ky Bjw dyx mwmlw swhmxy AwieAw hY AmrIk isMG nwˆA dy ies ivAkqI ‘qy lutyry ny golI vI clweI pr aus dy golI nw l`gI ieh ivAkqI nw isrP

Awpxy pYsy hI lutyry qoˆ bcwaux ivc sPl irhw sgoˆ aus ny lutyry dw ft ky mukwblw kridAwˆ aus nUM Bjw id`qw AmrIk isMG ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik ieh Gtnw somvwr rwq dI hY jdoˆ auh f`cs kwaUtI ivKy swlt puAwieMt ivKy siQq Awpxy stor ‘qy kMm kr irhw sI, qwˆ mKOtw pw ky ie`k hiQAwrbMd lutyrw aus dy stor ivc Aw igAw Aqy nkdI dI mMg kIqI pihlwˆ qwˆ bjurg ny lutyry v`loˆ id`qy bYg ivc pYsy pwauxy SurU kr id`qy pr bwAd ivc aus ny lutyry dw ft ky mukwblw kridAwˆ c`plwˆ mwr mwr ky lutyry nUM Bjw id`qw sI sI tI vI qoˆ leI geI vIfIE Putyz dyKx ‘qy lutyry dI siQqI aus smyˆ hwsohIxI ho jwˆdI hY jdoˆ auh bMdUk cu`k ky B`jdw hY Aqy 58 swlw inh`Qw AmrIk isMG aus dy ip`Cy B`jdw hY

ijm dy dIvwny ny srIr dw kIqw ieh hwl, bOfI bxwaux dy SOˆk ‘c qVP-qVP ky mirAw isfnI— dunIAw ‘c bhuq swry lok Aijhy huMdy hn, jo bOfI bxwaux dw SOˆk r`Kdy hn[ hwlwˆik ies SOˆk nUM pUrw krn leI keI stIrwiefs dw shwrw lYˆdy, ijs dy nqIjy

lMbyˆ smyˆ ivc Kqrnwk inkldy hn[ rwkfyl dy rihx vwly 39 swlw fIn hwrmbwX nUM vI bOfI bxwaux dw SOˆk sI[ ies leI aus ny stIrwiefs dI vrqoˆ kIqI[ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik auh iek gMBIr bImwrI dw iSkwr ho igAw qy AMq ies bImwrI qoˆ aus dw Cutkwrw mr ky hI hoieAw[ Awpxy AwKrI smyˆ ivc fIn byh`d pqlw

ho igAw ik dyKx lwiek nw bicAw[ ijs srIr ‘qy aus nUM mwx sI, auh hux jvwb dy cu`kw sI[ ies swl julweI mhIny ivc aus dI mOq ho geI[ iek Swndwr bOfI pwaux dI cwhq ny aus qoˆ aus dI izMdgI dI hr KuSI kI izMdgI hI Koh leI[ Asl ivc fIn ny ies leI jo qrIkw ApxwieAw sI auh bhuq glq sI[ auh izAwdw qoˆ izAwdw jMk PUf Kwˆdw sI Aqy AijhIAwˆ AYnrjI firMks pIˆdw sI, ijs nwl auh Pu`ilAw-Pu`ilAw idKweI dyvy[ izAwdw stIrwiefs lYx nwl aus dw ilvr Krwb ho cu`ikAw sI[ aus dy ilvr ivc keI itaUmr sn[ ies kwrn aus dy iF`f ivc hmySw drd rihx l`gw[ fIn dI ieh bImwrI swFy pMj swlwˆ q`k aus dy nwl-nwl c`lI qy AwKr aus dI mOq nwl Kqm hoeI[ kdy ijm ivc Awpxw swrw smwˆ ibqwaux vwlw fIn Awpxy AwKrI smyˆ ‘qy ibsqr ‘qy ipAw rihMdw sI[ fIn dI grlPrYˆf ny aus dy leI Pysbu`k ‘qy iek pyj bxwieAw hY, ijs dw nwˆ ‘fIns jrnI’ r`iKAw igAw hY[ ies pyj dy cwr hzwr qoˆ vDyry PwloArz ho cu`ky hn[ fIn dw ieh pyj aunHwˆ lokwˆ nUM is`Dy rwh pw irhw hY, jo bOfI bxwaux leI stIrwiefs dI vrqoˆ krdy hn[

mYfIkl shwieqw nwl mOq nUM Zl lwaux dy ikaUibk dy kwnUMn nUM Adwlq ny r`iKAw brkrwr ikaUibk: byh`d ibmwr lokwˆ nUM mYfIkl shwieqw nwl mOq nUM Zl lwaux dy ikaUibk dy kwnUMn nUM pRoivMs dI srbau`c Adwlq v`loˆ brkrwr r`iKAw igAw hY[ ies mwmly iv`c srbau`c Adwlq ny hyTlI Adwlq dw PYslw aultw id`qw[ kYnyfw iv`c AwpxI iksm dy pihly Aijhy pRoivMSIAl kwnUMn, ijs qihq mrIzwˆ nUM AwpxI izMdgI ^qm krn leI iksy dI shwieqw lYx dI Ku`lH id`qI geI sI, dI hoxI au`qy audoˆ svwlIAw inSwn l`g igAw sI jdoˆ ikaUibk dI srbau`c Adwlq ny ieh AwKdy hoey AsQweI qOr au`qy ies ivDwn nUM muA`ql kr id`qw sI ik PYfrl ikRmInl kof nwl ies ivDwn dy ku`J pRwvDwn myl nhIˆ Kwˆdy[ ies PYsly iKlwP pRoivMs ny ApIl kIqI sI[ izkrXog hY ik PrvrI iv`c suprIm kort ny Etvw nUM ies sbMD iv`c nvwˆ kwnUMn GVn leI ie`k swl dw smwˆ id`qw sI[ hux trUfo srkwr Adwlq v`loˆ id`qI geI smwˆ sImwˆ iv`c Cy mhIny dw hor iejwPw cwhuMdI hY, ijs nwl srkwr nUM

Agsq q`k ies kwnUMn nUM iqAwr krn iv`c mdd iml jwvy[ Awpxy PYsly iv`c ikaUibk dy ApIlz kort ny AwiKAw ik suprIm kort v`loˆ PYfrl srkwr nUM ijhVw vwDw id`qw igAw sI auh PYfrl pwrlIAwmYˆt qy pRoivMswˆ nUM ies leI id`qw igAw sI qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik auh iksy qrHwˆ pRqIikirAw pRgtwauˆdy hn[ ies PYsly dw Bwv hY ik ikaUibk ivclw kwnUMn jwiez rhygw[ ikaUibk dw kihxw hY ik AwpxI ijMMdgI nUM iksy dI shwieqw nwl ^qm krnw ishq sMBwl nwl juiVAw mu`dw hY qy ies leI ieh pRoivMs dy AiDkwr Kyqr iv`c Awauˆdw hY ik auh ies bwry kI PYslw krdI hY[ ies kwnUMn iv`c AwiKAw igAw hY ik byh`d ibmwr ivAkqI, ijs nUM Awpxy TIk hox dI koeI aumId nhIˆ, jy mOq nUM Zl lwauxw cwhuMdw hY qwˆ fwktr aus dI mdd kr skdy hn, hwˆ ieh zrUr hY ik ies leI ishq sMsQwˆvwˆ ieh syvw dyx leI iqAwr hox[

is`K mhwn XoDy hn-Ebwmw

vwiSMgtn, AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny is`Kwˆ nUM ibnwˆ bMdSwˆ dwVHI r`Kx Aqy dsqwr sjwaux vrgy is`K Drm dy kkwr pihn ky AmrIkI &Oj ivc syvw krn dI iejwzq dyx sbMDI aunHwˆ dI mMg ‘qy ivcwr krn dw vwAdw kIqw hY Drm Aqy is`iKAw bwry is`K kwisl dy cyArmYn rwjvMq isMG ny bu`Dvwr vweIt hwaUs ivKy Ebwmw nwl mulwkwq krky aunHwˆ ‘qy AmrIkI hiQAwrbMd sYnwvwˆ ivc is`Kwˆ nUM ibnwˆ pwbMdIAwˆ syvw krn dI iejwzq dyx leI dbwA pwieAw AmrIkI rwStrpqI dy pirvwr ny rwjvMq isMG Aqy aunHwˆ dI pqnI nUM Cu`tIAwˆ dI pwrtI leI vweIt hwaUs ivKy s`idAw sI sMgTn ny iek irlIz ivc d`isAw ik sRI isMG ny rwStrpqI nUM ikhw ik qusIˆ is`Kwˆ nUM AmrIkI &Oj ‘c ibnwˆ pwbMdI syvw krn dI

iejwq idE jykr pYˆtgn Cot dyvy qwˆ hI auh syvw kr skdy hn ikRpw krky is`Kwˆ ‘qy ieh pwbMdI htwey ibnwˆ rwStrpqI dw Ahudw nw C`fxw ies mMg dy jvwb ivc Ebwmw ny mwmly ‘qy ivcwr krn dw vwAdw kIqw Aqy ies dI pYrvI krn leI sihmq ho gey ies ny brwk Ebwmw dy hvwly nwl ikhw ik is`K mhwn XoDy hn auh ies ‘qy ivcwr krngy Aqy ies dI pYrvI krngy rwjvMq isMG ny AmrIkI rwStrpqI nUM d`isAw ik kYnyfw ivc dsqwrDwrI is`K kYnyfw dw r`iKAw mMqrI hY ijs bwry rwStrpqI ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies dI jwxkwrI hY ies mhIny dy SurU ivc AmrIkI &Oj ivc iek is`K nUM jMgI sYink dI srgrm ifaUtI inBwaux smyˆ dwVHI r`Kx Aqy dsqwr sjwaux dI AwrzI ivSyS Cot id`qI geI sI

Bwrq nUM im`qr dyS kihx ‘qy k`ty jwˆdy sn nMbr-mlwlw

nvIˆ id`lI-SwˆqI leI nobl purskwr ij`qx vwlI mlwlw XUsPzeI ny ikhw hY ik skUl ‘c Bwrq nUM im`qr dyS kihx ‘qy nMbr k`t ley jwˆdy sn aus ny pwiksqwn ‘c is`iKAw ivc suDwr kIqy jwx ‘qy zor idMdy hoey ikhw ik smwj ‘c SwˆqI leI ieh bhuq zrUrI hY bI.bI.sI. nwl g`lbwq ‘c vIrvwr nUM mlwlw ny d`isAw ik jdoˆ mYˆ qIjI klws ‘c pVHdI sI qwˆ myrI ikqwb ‘c iliKAw sI ik cIn, pwiksqwn dw s`cw dosq hY swfy Bwrq nwl kw&I ivvwd huMdy hn

Saturday - December 26, 2015

ih`t AYˆf rn mwmly ‘c slmwn nUM iek hor Jtkw, nhIˆ tilAw Kqrw nvIˆ id`lI : swl 2002 dy ih`t AYˆf rn mwmly ‘c bwlIvu`f stwr slmwn Kwn nUM Adwlq vloˆ irhwA kIqy jwx dy iKlwP mhwrwStr srkwr suprIm kort ‘c ApIl krygI[ izkrXog hY ik muMbeI hweIkort ny ih`t AYˆf rn mwmly ‘c sYSn Adwlq dy PYsly nUM pltidAwˆ iesy swl 10 dsMbr nUM slmwn Kwn nUM swry doSwˆ qoˆ mukq kr id`qw sI[ hweIkort ny ikhw sI ik swl

2002 dy ies mwmly ‘c jo sbUq pyS kIqy gey, aunHwˆ dy ADwr ‘qy slmwn Kwn nUM doSI Tihrwauxw sMBv hI nhIˆ[ 13 swlwˆ qoˆ kwnUMnI bihs qoˆ bwAd ies mwmly ‘c slmwn Kwn nUM rwhq imlI sI[ muMbeI hweIkort ny Awpxy PYsly ‘c ikhw sI ik ies mwmly ‘c puls ny TIk qrHwˆ jwˆc nhIˆ kIqI[ Adwlq Anuswr srkwrI p`K ieh is`D krn ‘c AsPl rhy ik slmwn ‘qy jo doS l`gy hn, auh shI hn[

mKOl aufwaux ‘qy inrdySk nrwz, eykqw nUM ByijAw noits muMbeI : ‘ikAw kUl hYˆ hm-3’ ivc bhuq swrIAwˆ ihMdI iPlmwˆ dw mKOl aufwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw keI Adwkwrwˆ smyq inrdySk sUrj bVjwqIAw nUM vI mKOl dw pwqr bxwieAw igAw[ iehI mKOl eykqw kpUr Aqy iPlm leI muSiklwˆ pYdw kr skdw hY[ Asl ‘c ‘ikAw kUl hYˆ hm-3’ ivc slmwn Kwn, Ajy dyvgn Aqy roihq SY`tI nUM porn nwl joV ky aunHwˆ dw mKOl aufwieAw igAw hY[ ieMnw hI nhIˆ, sUrj bVjwqIAw nwl rldwimldw iek ikrdwr vI ies iPlm ‘c ilAw

igAw hY, ijs dw nwˆ sUrj krjwqIAw r`iKAw igAw hY[ jdoˆ aunHwˆ dy shwiek ny ieh tRylr dyiKAw qwˆ aus nUM ieh g`l cMgI nhIˆ l`gI[ aus dy kihx ‘qy jdoˆ inrdySk sUrj ny ieh tRylr dyiKAw qwˆ aunHwˆ nUM vI v`fw Jtkw l`gw[ d`isAw jw irhY ik sUrj ny Awpxy kwnUMnI slwhkwr dI mdd nwl eykqw nUM noits Byj ky ies iPlm ‘c qbdIlI krn dI mMg kIqI hY, ijs kwrn ‘ikAw kUl hYˆ hm-3’ iek vwr iPr kwnUMnI c`kr ‘c PsdI nzr Aw rhI hY[

pVIAw-iliKAW pqnIAw dw drd iksy ny rmw dI Awh sunI qy PtwPt mUv hwjr,hwlWik ieh ieSiqhwr hY mUv dw pr hr vwr tI.vI qy ieh ieSiqhwr vyK ky socx leI mjbUr hoxw pYdw hY ik kI swFy pirvwr ivc AorqW dI hwlq iehu ijhI hY ik pVHI –ilKI AorqW dw drd hr jIA isrP ieh Awh sux ky mihsUs kr sky ! k~l svyry guAwFIAW dy jwxw ipAw ,kuJ ies qrHW dI hwlwq sI ! Srmw jI dPqr vwsqy iqAwr ho rhy sn ik pqnI qy vr pey ! ‘ieh kI ies kmIj dy qW btn hI gwieb hn ! ‘auh ho dujI pw lo ! nhI qW Tihro ,huxy btn lgw idMdI hW ! swrw idn kI krdI rihMdI hY ? “su~qI rihMdI hW, iek

kMm rih igAw, ik gunwh ho igAw !” ‘pVI – ilKI hY ,CotIAW-motIAW g~lW dw Awp iDAwn r~Knw cwhIdw ! Srmw jI dujI kmIj pw ky c~ldy bxy , qy imsj Srmw Awpxw in~kw ijhw mUMh bxw ky bYT geI! sp~St hY ik Srmw jI vI auhnW AwdmIAw iv~co sn ijnHW vwsqy pVI –ilKI jnwnI vI ,tI.vI kwr, mubwiel vWg iek Awrwmdwiek vsqu sI jW ieho ijhHI mSIn ,ijsnMU Krwb hox dw koeI h~k nhI ! ijs nMU kdy Qkwv~t nhI hUMdI! ieho ijhy pqI AwpxI pqnI qo hmySw hI Aws krngy ik auh G~r bwhr dy swry kMm ie~kilAW hI smyty qW ik auh byiPkr ho ky rih skx ikaik auh pVI –ilKI hY , jo swrIAW ijMmyvwrIAw ie~kTIAW hI ausnMU sMBwlxIAW AwaxIAW cwhIdIAW hn !

hux zrHw g~l krdy hW ho ASok jI dI! ivAwh kIqw hom swieMs grYjUeyt inSw nwl ,aus qo iehnIAW lw C~FIAW ik cMgI dwl rotI dy nwl nwl Srbq ,Awcwr –mu~rby dy nwl pwrtIAW dw vI Bojn vI Gr bnwvy ! iPr kFweI bunweI Gr vwsqy qW kry hI nwl hI guAwFI irSqydwr vI Kub rKy !iPr jy kdI glqI nwl kdI koeI sut drjI kolo islwax dI g~l kih dyvy qW ASok J~t khygw ,jy hom swieMs dI ifgrI hY qW iPr ika pYsY Krwb krdI hY ! g~l ifgrI dI nw ho ky mn mwrn dI hY ! ieMnI mihMgweI dy huMidAw pVI –ilKI pqnI vI b~cq dy m~hqv nMU smJdI qy AwpxI gRihsQI vI sMBwlxw jwxdI hY ! byty roihq nUM A~TvI k~lws q~k Gr hI pVwieAw pr klws vfI hox krky swieMs ,ihswb iv~c muSkl Awax qy itautr r~iKAw ! swJy pirvwr dy nwl nwl pqI vI kihx lgw ,”kI Pwiedw qyrI pVweI dw!” iksy ny ausdI muSkl bwry nw soicAw! pVHI –ilKI pqnI Awp hI Awpxy pVy ilKy ivAkqIqv bwry jwgrUk hMdI hY ,ik ikqy myry qy pRSn icMn nw lgy iPr pqI dy iehu ijhy Sbd ausnU sMvydnhIn hI AKwaxgy !A~j nojvwn vrg Awpxy svwrQ krky hI pVHI- ilKI pqnI mMgdw hY ! jy nokrI vI kry qW ‘sony qy suhwgw’ qW Gr-pirvwr,mihmwn invwjI irSqydwr inBwaxw ;Gr dI swj sjwvt qy hor bhuq swrIAW pirvwrk ijMumyvwrIAW aus qy s~ut ky Awp byiPkr ho jwxw cwhMudw qy jy ikqy QoVw ijhw AsPl ho geI qW iPr pVy ilKy hox dy qwAny –imhxy suxn leI ausnUM c~up rihxw vI Awaxw cwhIdw hY! Bwvy auh iehI socyik kwS ! mY nW hI pVdI ! gRihsQI ie~k g~fI qy pqI pqnI do phIey qy sMquln ies iv~c hY ik pqI Awpxy vqIry nwl pqnIAW nMU mwnisk p~Dr qy prySwn nW krn ! ivvykSIl pqnI qw Awp hI Awpxy pirvwr dy suK vwsqy loVO v~D mihnq krdI hY iPr pqI dw vI ieh Prj qW bxdw hY ik pVHI –ilKI pqnI nUM isrP Awrwm dI qy mnorMjn dI vsqU nw smJy ,nw hI ifgrIAw nwl lwB –hwnI dw sOdw kry qW hI pqnIAW nMU Awpxy is~iKAq hox iv~c mwn mihsus hovygw !

15

Pysbu`k ‘qy PrzI AweI. fI. bxw ky ASlIl qsvIrwˆ pwaux vwly ‘qy prcw

DUrI-izlw puls muKI sMgrUr dy hukmwˆ ‘qy nOjvwn gurivMdr isMG pu`qr mdn lwl vwsI jnqw ngr DUrI ‘qy iksy AOrq dI PrzI (Pyk) AweI. fI. bxw ky ASlIl qsvIrwˆ pwaux dy doS ‘c mwmlw drj kIqw igAw hY[ ies sMbMDI drj kIqy gey mwmly dy muqwbk gurivMdr isMG pu`qr mdn lwl vwsI DUrI ny Sihr dy hI iek nwmI pirvwr dI nUMh dI qsvIr lw ky Pysbu`k ‘qy PrzI (Pyk) AweI. fI. bxweI Aqy PrzI AweI. fI. rwhIˆ aukq pirvwr dy nzdIkIAwˆ nUM PrYˆf irkvYstwˆ ByjIAwˆ, ijs nUM ik aukq ivAkqIAwˆ ny svIkwr kr ilAw[ PrYˆf irkvYst dy svIkwr hox qoˆ bwAd mulzm ny aus AweI. fI. ‘qy aukq pirvwr dw Aks Aqy SOhrq Krwb krn leI ieMtrnY`t qoˆ fwaUnlof kr ky ASlIl qsvIrwˆ ByjxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ iehI nhIˆ sgoˆ ies v`loˆ pIVq pirvwr nUM mobwiel Pon ‘qy DmkIAwˆ dyx dy nwl-nwl gwlI gloc vI kIqI

jwˆdI sI[ pIVq pirvwr vloˆ puls kol ies dI iSkwieq drj krvwauux qoˆ bwAd mwmly dI jwˆc sweIbr kRweIm SwKw qoˆ krvweI geI sI, ijs

dI pVqwl krn auprMq izlw puls muKI dy hukmwˆ ‘qy mulzm iKlwP v`K-v`K Dwrwvwˆ ADIn Qwxw istI DUrI ivKy mwmlw drj kIqw igAw hY[

AmrIkw ‘c is`K ividAwrQI nUM mzwk ipAw mihMgw

inaUXwrk-inaUXwrk ‘c 12 swlw is`K skUlI ividAwrQI nUM kiQq qOr ‘qy sihpwTI nwl mzwk ‘c ieh kihxw BwrI pY igAw ik aus dy bYg ‘c iek bMb hY, ijs nwl auh skUl nUM aufwaux vwlw hY ies mzwk kwrn AirlMgtn, tYksws dy rihx vwly ies ividAwrQI nUM 11 dsMbr qoˆ iqMn idn jylH ‘c guzwrny pey AirlMgtn dy puils AiDkwrI ikRsto&r ku`k ny d`isAw ik iek ividAwrQI vloˆ Awpxy AiDAwpk nUM ieh iSkwieq krn ‘qy ik aus ny Armwn nUM skUl nUM bMb nwl aufwaux dI Xojnw bxwauˆdy suixAw hY Aqy auh ieh bMb pKwny ‘c r`Kx vwlw hY qoˆ bwAd puils AiDkwrI Su`krvwr nUM inkols jUnIAr hweI

skUl phuMcy Aqy klws rUm Aqy ividAwrQI dy bYg dI qlwSI leI, ijs qoˆ bwAd Armwn ny

mMinAw ik aus ny bMb sbMDI g`l kIqI sI pr ieh isr& iek mzwk sI

16

Saturday - December 26, 2015

pitAwlw jylH ‘c BweI rwjoAwxw dI p`qrkwr kMvr sMDU qy ipMkI kYt nwl h`QopweI

pitAwlw(pMjwbI stwr- jsivMdr isMG cImw )pitAwlw kyˆdrI jylH AMdr A`j mrhUm byAMq isMG kql kwˆf ‘c PwˆsI dI szw Xw&qw BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI sInIAr p`qrkwr kMvr sMDU Aqy cricq puils kYt gurmIq isMG ipMkI nwl h`QopweI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs dI puStI BweI rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr ny kIqI hY[ ies dy m`dynzr pMjwb srkwr v`loˆ aukq Gtnw dw s^q noits lYˆidAwˆ pitAwlw sYˆtrl jylH dy AisstYˆt jylH suprfYˆt jgmyl isMG nUM muA`ql krn dw PYslw kIqw igAw hY[ rwj srkwr v`loˆ ieh kwrvweI pitAwlw jylH dy au`c sur`iKAq sY`l ivc nzrbMd is`K KwVkU BweI blvMq isMG rwjoAwxw nwl do ivAkqIAwˆ dI Ax-AiDkwrq mulwkwq krvwey jwx dI iSkwieq ‘qy kIqI geI[ ies mulwkwq ivc iek sInIAr p`qrkwr kMvr sMDU Aqy cricq puils kYt gurmIq isMG ipMkI Swiml sn[ sUcnw Anuswr kMvr sMDU v`loˆ bIqy idnIˆ gurmIq isMG ipMkI dIAwˆ XU. itaUb ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ 6 irkwrifMgwˆ ivc BweI rwjoAwxw sbMDI vI izkr[ kIqw igAw sI, ijs ‘qy BweI rwjoAwxw v`loˆ ieqrwz auTwieAw igAw sI Aqy mulwkwq smyˆ BweI rwjoAwxw gu`sy ivc gurmIq isMG ipMkI Aqy kMvr sMDU nwl h`QpweI ho ipAw[ rwj dy pRmu`K sk`qr gRih qy jylHwˆ sRI sMjy kumwr ny A`j rwq ‘AjIq’ nUM d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ jylH ivc Ax-AiDkwrq dw^ly dy mwmly sbMDI AisstYˆt jylH suprfYˆt jgmyl isMG nUM muA`ql krn dy hukm jwrI kr id`qy hn Aqy pitAwlw jylH dy suprfYˆt nUM ies Gtnw sbMDI qurMq irport pyS krn dy AwdyS id`qy hn[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ fI. AweI. jI. jylHwˆ lKivMdr isMG jwKV nUM ies swry mwmly dI jwˆc krn leI vI ikhw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jylH ivc dw^l hoey AxAiDkwrq ivAkqIAwˆ ivru`D kwrvweI dy mu`dy ‘qy srkwr ivcwr kr rhI hY[ imlI jwxkwrI muqwibk hr sincrvwr BweI rwjoAwxw nUM aus dI BYx kmldIp qy jIjw bljIq isMG dI mulwkwq hI inrDwrq huMdI hY, hor koeI aus nUM nhIˆ iml skdw sUqrwˆ muqwibk A`j bljIq isMG BweI rwjoAwxw nwl mulwkwq krn AwieAw hoieAw sI[ iesy dOrwn gurmIq isMG ipMkI kYt qy sInIAr p`qrkwr kMvr sMDU vI au`Qy rwjoAwxw nwl mulwkwq krn Aw gey[ ipMkI lMbw smwˆ ies jylH ‘c irhw hY qy aus dy

jylH AiDkwrIAwˆ qy krmcwrIAwˆ nwl sbMDwˆ qoˆ koeI Axjwx nhIˆ hY d`isAw jwˆdw hY ik ieho kwrn hY ik ibnwˆ mulwkwq dI AwigAw qoˆ ipMkI kYt p`qrkwr kMvr sMDU nUM nwl lY igAw[ dyKdy hI BweI rwjoAwxw ny kMvr sMDU nUM aus ‘qy lwey ielzwmwˆ bwry AwiKAw ik auh kuJ vI jwrI krn qoˆ pihlwˆ aus dw p`K zrUr lYˆdy[ sUqr d`sdy hn ik iesy dOrwn sMDU qy BweI rwjoAwxw dy ivckwr qkrwr qy h`QopweI hoeI hY pr dUsry pwsy kMvr sMDU ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ h`QopweI nUM nkwridAwˆ AwiKAw ik Aijhw ku`J nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ mMinAw ik aunHwˆ qy BweI rwjoAwxw ivckwr qlKklwmI zrUr hoeI hY[ hYrwnI ies g`l dI hY ik BweI rwjoAwxw nwl mulwkwq isr& BYx qy jIjw qoˆ ielwvw koeI kr nhIˆ skdw qwˆ aus nwl ieh mulwkwq ikvyˆ ho geI qy auh vI jylH dI ifauFI dy ivckwr[ ies mwmly ‘c jylH AiDkwrIAwˆ ny AwpxI zubwn bMd kIqI hoeI hY qy nw hI koeI &on auTw irhw hY[ ie`Qoˆ q`k ik ies Gtnw qoˆ bwAd jylH AMdr iksy dw vI dwKl hoxw bMd kr id`qw igAw hY[ pqw l`gw hY ik ies mwmly nUM lY ky jylH AiDkwrI au`c AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq krn ‘c l`gy idKweI id`qy qy Awpxy Awp ‘qy iksy iksm dI izMmyvwrI qoˆ bcdy hI dyKy gey[ ies sbMDI fI.AweI.jI. jylH sRI lKivMdr isMG jwKV nwl jdoˆ p`qrkwrwˆ ny g`l kIqI qwˆ aunHwˆ sp`St ikhw ik ieh mulwkwq Ax AiDkwrq hY qy jylH nymwˆ dI aulMGxw kIqI geI hY[ ies sbMD ‘c izlHw puils muKI gurmIq isMG cOhwn dw kihxw hY ik jylH AiDkwrIAwˆ v`loˆ hwly q`k aunHwˆ kol koeI vI ilKqI p`qr pRwpq nhIˆ hoieAw[ jy jylH AiDkwrI izlHw puils nUM ku`J vI Byjxgy qwˆ aus muqwibk bxdI kwnUMnI kwrvweI kr id`qI jwvygI[ rwjoAwxw dI BYx bIbI kmldIp kOr ies mwmly sbMDI bIbI kmldIp kOr rwjoAwxw dw kihxw hY ik BweI rwjoAwxw kMvr sMDU v`loˆ aus sbMDI jwrI kIqI vIfIE ‘qy ieqrwz ijqwauˆdy sn[ BweI rwjoAwxw dw qrk sI ik auh vIfIE jwrI krn qoˆ pihlwˆ aus dw p`K jwxdy[ BweI rwjoAwxw ny ikhw ik jy cMfIgVH jylH ‘c mulwkwq sbMDI ipMkI AwKdw hY qwˆ aus dw irkwrf pyS krnw cwhIdw hY[ kmldIp dw kihxw hY ik BweI rwjoAwxw dw kihxw hY ik aus ny ipMkI kYt nUM pitAwlw jylH ‘c pihlI vwr 2010[ dyiKAw sI[

isAwtl ivrwsq mylw 2016 dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU

isAwtl- qIsrw isAwtl ivrwsqI mylw2016 AYbrn hweI skUl dy prPwrimMg QIeytr ivc 17 ApRYl nUM krwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ AwrMB ho cu`kIAwˆ hn[ ies smwgm ivc ‘srdwr pMjwbI’ Aqy ‘kOr pMjwbx’ dy i^qwb leI mukwbly hoxgy[ ies mOky nvIˆ pnIrI nUM pMjwbI ivrsy nwl joVn leI v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ s`iBAwcwrk vMngIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

drSkwˆ nUM dsqwrwˆ qy dup`ty sjw ky pirvwrwˆ smyq phuMcx leI ApIl kIqI jw rhI hY[ smwgm ivc kYnyfw srkwr dy bxy nvyˆ mMqrIAwˆ qy pMjwbI sMsd mYˆbrwˆ nUM s`dw p`qr id`qw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw pMjwbI BweIcwry dIAwˆ nwmxw K`t cu`kIAwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ dw snmwn kIqw jwvygw[ ieh smwgm isAwtl dy nOjvwnwˆ dI AgvweI hyT krvwieAw jwvygw[

Saturday - December 26, 2015

17

pwiksqwn dI is`K isAwsq ‘c zbrdsq Dmwkw, msqwn isMG igRPqwr

bSr-Al-Asd nUM Swsn C`f dyxw cwhIdw hY- Ebwmw vwiSMgtn- AmrIkw dy rwStrpqI ny brwk Ebwmw ny ikhw hY ik bSr Al Asd nUM sIrIAw ‘c siQrqw kwiem krn Aqy dyS ‘c gRih Xu`D dI smwpqI leI Swsn iqAwg dyxw cwhIdw hY Ebwmw ny sIrIAw ‘c aunHwˆ ielwikAwˆ ‘c inqI inrmwx smr`Qw r`Kx vwlI Asl srkwr dI mh`qqw ‘qy zor id`qw ijs ‘qy mOjUqw smyˆ ‘c iksy dw swSn nhIˆ hY aunHwˆ ikhw ik AmrIkw dw tIcw lMby smyˆ leI aunHwˆ ielwikAwˆ ‘c siQrqw ilAwauxw hY ij`Qy Arwjkqw dI siQqI hY qwik AweI.AYs.AweI.AYs. ikqy vI sur`iKAq pnwh nw lY sky Ebwmw ny iek p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik ‘myrw Aqy ies pRSwsn ‘c mwihrwˆ dw mMnxw hY ik jd q`k au`Qy Asd hY, audoˆ q`k AsIˆ sIrIAw ‘c ies pRkwr dI siQrqw kwiem nhIˆ kr skdy’

AmrIkw ‘c v`K-v`K Drmwˆ sbMDI crcw vDwaux leI A`gy Awey is`K

kYlIPornIAw, -AmrIkw dy rwSrpqI Bvn ‘c BweIcwry nwl rihx, suqMqrqw Aqy AMqr-Dwrimk AwpsI sbMDwˆ dI AmrIkI prMprw nUM muV jIvq krn dy audyS nwl krvwey gey smwroh ‘c Swiml hoey 15 v`K-v`K nwgirk AiDkwr Aqy Dwrimk sMgTnwˆ ‘c nYSnl is`K kYˆpyn (AYn.AYs. sI.) vI Swiml hoieAw swry sMgTnwˆ ny ies mOky iek pihlwˆ qoˆ iqAwr Xojnw ‘no Xor nybr’ dI vI SurUAwq kIqI ijs ivc swry AmrIkI nwgirkwˆ ny AwpxI AwpxI AwsQw Aqy ivSvws nUM swˆJw krn Aqy dUsirAwˆ dI AwsQw Aqy ivSvws dw snmwn krn dI ApIl kIqI ies Xojnw nUM SurU krn vwly AYn.AYs.sI. dy kwrjkwrI inrdySk gurivn isMG AwhUjw ny ikhw ik ‘swfw dyS iesweIAwˆ, muslmwnwˆ, XhUdIAwˆ, ihMdUAwˆ, is`Kwˆ, boDIAwˆ Aqy iksy vI Drm nUM nw mMnx vwilAwˆ dw dyS hY, swry iml ky nwl-nwl rihMdy hn, kMm krdy hn Aqy hux swnUM iek dUjy ‘qy ivSvws r`Kx dI zrUrq hY’ AYn. AYs.sI. v`loˆ kIqI geI Koj ‘is`Ks ien d XUnwieit`f styts’ qoˆ ielwvw keI ivAwpk Kojwˆ qoˆ bwAd iqAwr kIqI geI ies Xojnw ‘no Xor nybr’ dw audyS dunIAw dy sB qoˆ v`D v`K-v`K Drmwˆ vwly dyS AmrIkw dI prMprw nUM bcw ky r`Kxw Aqy ies nUM mzbUqI pRdwn krnw hY v`K-v`K Dwrimk sMgTnwˆ ny G`t igxqI BweIcwirAwˆ pRqI mOjUdw idnwˆ ‘c v`D rhI n&rq dI Bwvnw nUM G`t krn dI idSw ‘c kMm krn dI ie`Cw zwihr kIqI hY

lwhOr- pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mOjUdw pRDwn Swm isMG dI iSkwieq ‘qy swbkw pRDwn msqwn isMG nUM nnkwxw swihb puls ny gYr zmwnqI Dwrw qihq igRPqwr kr ilAw hY[ msqwn isMG dI igRPqwrI qoˆ bwAd aunHwˆ dy sYˆkVy smrQkwˆ ny istI puls stySn dw iGrwE kIqw qy srkwr iKlwP r`j ky nwArybwzI kIqI[ msqwn isMG ny ievYikaU tr`st pRwprtI borf (eI. tI. bI. pI.) iKlwP suprIm kort ‘c Awvwz bulMd kIqI sI qy eI. tI. bI. pI. gurduAwirAwˆ dI pRwprtI nUM lY ky msqwn isMG vloˆ kIqy gey kyswˆ dy clidAwˆ aunHwˆ qoˆ bhuq pRySwn sI[ msqwn isMG vloˆ suprIm kort ‘c eI. tI. bI. pI. nUM mUMh dI KwxI peI sI qy iek kys ‘c suprIm kort ny eI. tI. bI. pI. nUM do

v`K-v`K mwmilAwˆ ‘c jurmwnw kIqw sI[ iek hor mwmly ‘c suprIm kort dy hukm ‘qy eI. tI. bI. pI. nUM is`Kwˆ dI 248 zmIn C`fxI peI sI[ msqwn isMMG ny sRI gurU nwnk dyv jI dy gurpurb mOky srkwr dI pwbMdI dy bwvjUd Sihr ‘c ngr kIrqn k`iFAw sI[ pwiksqwn srkwr ny 2003 qoˆ Sihr ‘c ngr kIrqn k`Fx ‘qy rok lgweI hoeI hY pr pwbMdI dy bwvjUd ngr kIrqn k`iFAw igAw, ijs dy clidAwˆ auh pwiksqwn puls dy inSwny ‘qy sn[ ies ivcwly Swm isMG vloˆ gurduAwry ‘c BMn-qoV dI iSkwieq krn qoˆ bwAd puls ny aunHwˆ ‘qy dyS nwl bgwvq krn dI Dwrw 123 ey vI joV id`qI[ ies Dwrw qihq 10 swl dI szw inXm hY qy pwiksqwn dI hkUmq nUM cuxOqI dyx vwilAwˆ ‘qy ieh Dwrw lgweI jwˆdI hY[

18

Saturday - December 26, 2015

hux ‘ihMdU mlwlw’ dy AmrIkw q`k phuMcy crcy, brwk Ebwmw vI hoey murId AM i mR q sr/pwiksqwn: pwiksqwn dy isMD ‘c bhuq hI ip`CVy hoey ipMf dI rihx vwlI ‘ihMdU mlwlw’ dIAwˆ hr koeI qwrIPwˆ krdw nzr Aw irhw hY Aqy AmrIkw dy rwStrpqI vI ‘ihMdU mlwlw’ dy murId ho cu`ky hn[ jwxkwrI muqwbk isMD sUby dy swry izilAwˆ qoˆ grIb izlw auprkot dw ipMf imnwh jI DnI sB qoˆ ip`CiVAw hoieAw ipMf hY[ ies ipMf ‘c sB qoˆ izAwdw AwbwdI dilq isMDI ihMdUAwˆ dI hY, ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr dw iesqymwl bMDUAw mzdUrI leI kIqw jwˆdw hY[ iesy ipMf dI iek dilq ihMdU Apwhj kuVI AwˆsU kohwlI ny sKq AOˆkVwˆ Aqy bMidSwˆ dy bwvjUd gRyjUeySn kIqI Aqy hux ieh kuVI ielwky dy grIb dilq b`icAwˆ nUM ibnHwˆ iksy PIs dy pVHw rhI hY[ AwˆsU dw kihxw hY ik jdoˆ aus ny dilq ihMdU b`icAwˆ nUM pVHwaux dw PYslw ilAw qwˆ aus nUM muslmwn BweIcwry dy lokwˆ, smwj syvI sMsQwvwˆ

Aqy keI horwˆ ny jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ pr auh Awpxy PYsly qoˆ ip`Cy nhIˆ htI[ AwˆsU ny ihMmq nhIˆ hwrI Aqy grIb dilq b`icAwˆ nUM pVHwaux leI ipMf kunrI ‘c ibnwˆ C`q, PrS Aqy kMDwˆ dy hI skUl SurU kr id`qw[ AKIr ‘c aus dy kMm nUM isMD dI srkwr vloˆ srwihAw igAw Aqy aus nUM ‘isMD dI mlwlw’ iKqwb nwl nvwijAw[ ies qoˆ bwAd sUby dI jnqw Aqy pwiksqwn mIfIAw ny vI aus dy kMm dI qwrIP kIqI[ isMD srkwr dy is`iKAw mMqrI imAwˆ inswr Aihmd Kuhroˆ ny vI kohwlI dy skUl dw dOrw kIqw Aqy aus nUM Brosw id`qw ik ipMf imnwh jI DnI ‘c do p`ky skUl SurU krvwey jwxgy[ mOjUdw smyˆ ‘c ipMf kunrI ‘c AwˆsU kohwlI dy skUl ‘c 336 b`cy pVHdy hn Aqy aus dy crcy AmrIkw q`k vI phuMc cu`ky hn[ AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny AwˆsU kohwlI nUM imlx dI ie`Cw zwhr kIqI hY[

jyTmlwnI v`loˆ sonIAw nUM mu&q ‘c kys lVn dI pySkS nvIˆ id`lI, -nYSnl hyrwlf mwmly ‘c Bwjpw dy swbkw nyqw qy sInIAr vkIl rwm jyTmlwnI ny sonIAw gwˆDI nUM mdd dI pySkS kridAwˆ ikhw hY ik auh aunHwˆ dw kys mu&q ‘c lVn leI iqAwr hn pr auh sMsd nUM c`lx dyx sonIAw gwˆDI nUM p`qr ilK ky jyTmlwnI ny ikhw hY ik ies mwmly dI sMsd dI bjwey Adwlq ‘c bihs kIqI jwvy qy jykr hyrwlf mwmly ‘c zrUrq hovy qwˆ aunHwˆ leI auh Kud ibnwˆ &Is ley kys lVn leI iqAwr hn

AmrIkw qoˆ imly ienHwˆ hiQAwrwˆ ‘qy pwiksqwn kr irhY mwx pwiksqwn- jykr AmrIkw ny pwiksqwn nUM AwriQk qy POjI mdd rok id`qI qwˆ auh goifAwˆ dy Bwr Aw jwvygw[ pwiksqwn A`j ijnHwˆ hiQAwrwˆ dw GmMf idKwauˆdw hY, auh AmrIkw ny hI aus nUM id`qy hn[ AmrIkw ny pwiksqwn nUM ieh hiQAwr id`qy hn— gRynyf AmrIkw ny pwiksqwn nUM AY`m 26 gRynyf qy AY`m 67 gRynyf id`qy hn[ pwiksqwn izAwdwqr ienHwˆ gRynyfwˆ dI vrqoˆ krdw hY[ gRynyf lwˆcr AmrIkw ny pwiksqwn nUM gRynyf dy nwl-nwl gRynyf lwˆcr vI id`qy hn[ pwiksqwn nUM AmrIkw qoˆ AY`m ky 19 gRynyf lwˆcr, AY`m 203 gRynyf lwˆcr imly hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ pwiksqwnI POj ‘c kIqI jwˆdI hY[ tYˆk AmrIkw ny pwiksqwn nUM 300 qoˆ v`D AY`m 48 ey 5 tYˆk id`qy hn[ hiQAwrbMd g`fIAwˆ pwiksqwn nUM 1600 dy krIb AY`m 113 qy lgBg 2 drjn AY`m 90124 g`fIAwˆ AmrIkw qoˆ imlIAwˆ hn[ AwtomYitk qop AmrIkw ny pwiksqwn nUM AY`m 110 hoivqzr, 150 qoˆ v`D AY`m 109 ey 2, 115 AY`m 109 ey 5,

fyF sO AY`m 7 pRIst vrgIAwˆ qopwˆ id`qIAwˆ hn[ hYlIkwptr hYlIkwptr dy mwmly ‘c qwˆ pwiksqwn pUrI qrHwˆ nwl AmrIkw ‘qy inrBr hY[ jMgI hYlIkwptr byl ey AY`c-1AY`P/AY`s kobrw, XwqrI hYlIkwptr byl 206 jY`t ryˆjr, byl 407 qy byl XU AY`c-1 AmrIkw ny hI id`qy hn[

AYˆtI tYˆk imzweIl pwiksqwn dIAwˆ izAwdwqr AYˆtI tYˆk imzweIlwˆ AmrIkw ‘c bxIAwˆ hn[ ienHwˆ AYˆtI tYˆk imzweIlwˆ nUM AmrIkw 1983 qoˆ hI pwiksqwn nUM dy irhw hY[ hvw ‘c mwr krn vwlI imzweIl hvw ‘c mwr krn vwlI AY`P AweI AY`m-92 sitMgr imzweIl vI pwiksqwn nUM AmrIkw ny hI id`qI hY[

srkwrI qMqr dI durvrqoˆ kr rhI modI srkwr-sonIAw zmwnq qoˆ bwAd kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny kyˆdr bxwieAw in`jI pySI nUM krnw krwr idMidAwˆ sonIAw leI brwbr hY Aqy scweI aunHwˆ ikhw ik iek cMgy ‘c pUry sw& mn nwl pyS ikhw ik ivroDIAwˆ nUM inSwnw qMqr dI durvrqoˆ kr irhw

sdrmukwm phuMcI kwˆgrs srkwr nUM jMm ky inSwnw kwˆgrs v`loˆ kwnUMn dw mwx gwˆDI ny ikhw ik kwnUMn sB Aw^rkwr swhmxy AweygI nwgirk vwˆg A`j Adwlq hoey hn sonIAw gwˆDI ny bxwaux leI kyˆdr srkwrI hY

Saturday - December 26, 2015

inriBXw mwmlw: rwj sBw ‘c ikSor inAwˆ ib`l nUM jldI pws krn ‘qy zor

nvIˆ id`lI— rwj sBw ‘c somvwr nUM v`K-v`K dlwˆ dy mYˆbrwˆ ny ikSor inAwˆ kwnUMn ‘c soD dI ivvsQw vwly ib`l nUM jldI pws kIqy jwx ‘qy zor id`qw[ ies dy kuJ dyr pihlwˆ hI suprIm kort ny inriBXw mwmly ‘c nwbwlg doSI dI irhweI dy iKlwP iek ptISn nUM Kwrj kr id`qw[ nwbwlg doSI nUM irhwA kIqy jwx dy mu`dy nUM lY ky inriBXw mwmly dIAwˆ Xwdwˆ iek vwr iPr qwzw ho jwx dI ip`T BUmI ‘c iqRxmUl kwˆgrs dy fyryk E bRwaUn ny svyry au`c sdn ‘c zIro kwl ‘c ikSor inAwˆ sMbMDI ib`l dw mu`dw auTwieAw[ fyryk ny ikhw ik aunHwˆ ny inXm 267 dy ADIn iek noits id`qw hY qwˆ ik pihlwˆ qoˆ qYA kMmkwr nUM muA`ql kr ky ikSor inAwˆ ib`l 2015 ‘qy crcw kIqI jwvy[

dyS ‘c coxwˆ dI mOjUdw siQqI jwrI r`Kxw hI TIk

fyryk ny ikhw ik srd ru`q sYSn ‘c hux isrP iqMn idn hI rih gey hn Aqy A`j dI kwrj sUcI ‘c ieh ib`l sUcIb`D nhIˆ hY[ ivp`K dy nyqw gulwm nbI Awzwd ny vI ib`l dy sUcIb`D nhIˆ hox dw izkr kIqw[ sMsdI kwrj mMqrI AY`m vYˆkeIAw nwiefU ny ikhw ik dyS Br ‘c ivAwpk AMdoln ho rhy hn Aqy sdn nUM ikSor inAwˆ sMbMDI ib`l ‘qy crcw krnI cwhIdI hY[ ies ‘qy mwkpw dy sIqwrwm XycurI ny ikhw ik jykr srkwr ies ib`l nUM ieMnw mh`qvpUrn mMndI hY qwˆ aus nUM A`j leI ikauˆ sUcIb`D nhIˆ kIqw igAw[ nwiefU ny ikhw ik ies ib`l nUM 8, 10 Aqy 11 dsMbr dI kwrj sUcI ‘c Swml kIqw igAw sI pr sdn ‘c kMmkwr nhIˆ ho sikAw[

1967 ‘c cOQIAwˆ Awm coxwˆ qk lok sBw qy rwj ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ hI huMdIAwˆ sn[ mwrc 1971 ‘c ieMdrw gwˆDI ny inrDwirq smyˆ qoˆ iek swl pihlwˆ hI lok sBw BMg krky AYmrjYˆsI (1975-77) dOrwn lok sBw dI imAwd 1 swl hor vDw id`qI Aqy AglIAwˆ coxwˆ mwrc 1977 ‘c hoeIAwˆ[ ies qoˆ bwAd dyS ‘c isAwsI AsiQrqw dy mwhOl drimAwn kyˆdr ‘c s`qw ivc Awaux vwlIAwˆ kwˆgrsI Aqy ZYr-kwˆgrsI srkwrwˆ pUrbI cIn dy sunijAwaU ‘c rihx vwly dU ny kwnUMn ivvsQw dI nwkwmI vrgy bhwny bxw XuAwˆPw dI pqnI joau XUAweI ipCly 56 swlwˆ qoˆ ky rwj ivDwn sBwvwˆ BMg krnIAwˆ SurU kr ibsqr ‘qy hY[ isrP 20 swl dI aumr ‘c aus id`qIAwˆ, ijs nwl lok sBw Aqy ivDwn dI pqnI dw pUrw srIr ADrMg dw sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ v`K-v`K hox l`gIAwˆ[ kuJ smwˆ pihlwˆ cox kimSn ny lok sBw iSkwr ho igAw sI[ aus vyly aunHwˆ dy ivAwh nUM isrP 5 mhIny hI hoey Aqy ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ sn[ pqnI dI dyKBwl ‘c koeI kmI krvwaux dI qjvIz r`KI, ijs ‘qy ivcwr nw Awvy, ies leI 1959 ‘c aus krn qoˆ bwAd prsonl lok iSkwieq Aqy ny AwpxI nOkrI C`f id`qI[ XuAwˆPw kwnUMn qy inAwˆ mMqrwly dI sQweI kmytI dy ny d`isAw ik aus dI pqnI pUrI pRDwn sudrSn nicA`pn ny 13 nvMbr 2015 nUM ies dw smrQn kridAw ikhw :‘’QoVHy smyˆ izMdgI ibsqr qoˆ au`T nhIˆ skygI[ dU dy dosqwˆ ny aus nUM dUjw ivAwh leI lok sBw jwˆ ivDwn sBwvwˆ AOsqn ‘jnkrky izMdgI ‘c A`gy vDx dI slwh pRqIinDIAwˆ dy AnukUl nhIˆ hn ikauˆik auh id`qI sI pr aus ny iksy dI g`l bhuq swrw Dn Krc krky coxwˆ lVdy hn, ies nhIˆ mMnI[ ipCly 6 dhwikAwˆ qoˆ dU leI auh zbrdsqI TosIAwˆ geIAwˆ m`DkwlI ikswnI krky guzwrw kr irhw hY[ coxwˆ nhIˆ cwhuMdy[ hux jn-pRqIinDIAwˆ Aqy auh joau nUM Kud Kwxw Kvwauˆdw hY, isAwsI pwrtIAwˆ ny G`to-G`t swˆJy pRogrwm dy k`pVy bdldw hY qy hr CotI-CotI cIz dw iDAwn AwDwr ‘qy g`TjoV srkwrwˆ clwaux dw qrIkw r`Kdw hY[ XuAwˆPw dw pqnI leI ipAwr dyK ky smJ ilAw hY[ ies kwrn srkwrwˆ vloˆ Awpxw lok ieMny pRBwivq hoey ik hr koeI aunHwˆ dI mdd kwrjkwl pUrw krnw XkInI ho igAw hY[‘’ krn leI A`gy rihMdw hY[ Aqy hux 17 dsMbr nUM iek vwr iPr aukq kmytI ny lok sBw Aqy swry sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ krvwaux dI purzor isPwirS kridAwˆ duhrwieAw hY ik ‘’ies nwl dyS ‘c isAwsI siQrqw AweygI Aqy dovwˆ dw kwrjkwl nwl-nwl pUrw krnw XkInI hovygw[‘’ coxwˆ iek`TIAwˆ krvwaux dy p`K ‘c aukq ivsQwr nUM lY ky jqweI hY[ aunHwˆ ikhw ik ivcwr ijMny cMgy l`gdy hn, aunHwˆ nUM AmlI jwmw d`KxI-p`CmI eySIAw dw rvwieqI sMGrS v`D ky pihnwau xw Enw hI muSikl hY[ A`j 1967 dy pRmwxUM SkqI dy iesqymwl q`k vI phuMc skdw

mu k wbly dyS ‘c isAwsI pwrtIAwˆ, coxwˆ lVn hY[ ies dy nwl hI pwiksqwn dy v`Ddy hiQAwrwˆ aumIdvwrwˆ Aqy votrwˆ dI igxqI ‘c BwrI dy zKIry nwl sur`iKAw dIAwˆVAISAKHI cuxOqIAwˆ vI v`D vwlyGREETINGS vwDw ho cu`kw hY[ skdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik pwiksqwn nwl ies kwrn iek sUby dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ auh au`c p`Dr ‘qy bhuq vwrqw kr cu`ky hn Aqy dI pR i kirAw pUrI krn ‘c hI G`to-G`t iek pwiksqwn nUM AwpxIAwˆ icMqwvwˆ qoˆ ivSyS qOr ‘qy mhInw l` g jwˆ dw hY[ ijhVI 1967 qk kuJ hI jwxUM krvw cu`ky hn[ idnwˆ ‘c in`bV jwˆdI sI[ ipCly idnIˆ ibhwr

ipAwr hovy qwˆ Aijhw : 56 swlwˆ qoˆ ibsqry ‘qy hY pqnI, pr iek pl vI C`ifAw nhIˆ swQ! bIijMg- kihMdy hn muh`bq kro qwˆ iS`dq nwl kro qy ieMJ kro ik iksy dy ipAwr leI pUrI izMdgI kurbwn krn dw idl cwhy[ AijhI hI

19

‘c cox pRikirAw pUrI hox ‘c fyF mhInw l`gw[ cox kimSn nUM pUrI pRikirAw inptwaux leI dyS-ivAwpI p`Dr ‘qy l`gBg 50 l`K mulwzmwˆ dI loV huMdI hY[ voitMg dOrwn SwˆqI ivvsQw bxweI r`Kx Aqy bUQwˆ ‘qy kbzy Awid rokx leI v`fI igxqI ‘c auQy sur`iKAw mulwzm qwienwq krny pYˆdy hn[ ies vwr ibhwr ‘c sur`iKAw blwˆ dy jvwnwˆ qoˆ ielwvw mnu`K-rihq fRonwˆ dI vrqoˆ kIqy jwx krky hI coxwˆ inrivGn Aqy suc`jy FMg nwl ibnwˆ iksy AxsuKwvIˆ Gtnw dy sMpMn ho skIAwˆ[ ieho vjHw hY ik lok sBw Aqy ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ krvwaux dI sMBwvnw nUM iek ‘nyk ivcwr’ d`sx dy bwvjUd izAwdwqr isAwsI pwrtIAwˆ dw ieh kihxw hY ik ‘’ies nUM lwgU krn ‘c muSikl AweygI[‘’ isAwsI kwrnwˆ krky vI Aijhw krnw lokih`q ‘c nhIˆ hY ikauˆik coxwˆ smyˆ ijs pwrtI dI vI lihr huMdI hY, ausy pwrtI dy kyˆdr Aqy sUibAwˆ ivc s`qw ‘c Awaux dI izAwdw sMBwvnw huMdI hY[ aus nUM 5 swlwˆ qk s`qw ‘c rihx dw Brosw hox krky auh qwnwSwh Aqy inkMmI bx jwˆdI hY qy lokwˆ dIAwˆ aunHwˆ ie`Cwvwˆ nUM pUrw nhIˆ krdI, ijnHwˆ dy supny idKw ky auh s`qw ‘c AwauˆdI hY[ ies dw sbUq swnUM ies swl id`lI Aqy ibhwr dIAwˆ coxwˆ ‘c iml cu`kw hY ik iks qrHwˆ kyˆdr ‘c mzbUq modI lihr ‘qy svwr ho ky s`qw ‘c AweI Bwjpw nUM dohwˆ sUibAwˆ ‘c Srmnwk hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ies leI lok sBw Aqy ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ v`K-v`K hox ‘c hI dyS dw Blw hY[ iesy krky AsIˆ Aksr ilKdy rihMdy hwˆ ik sMsd Aqy ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ 5 swlwˆ dI bjwey 4 swlwˆ ‘c hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qy hr vwr srkwrwˆ vI bdl-bdl ky AwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ ik auh hr smyˆ cOks rihx, ijs nwl jnqw dy kMm vI CyqI-CyqI ho skx[ ies smyˆ qwˆ hwlq ieh hY ik keI srkwrwˆ iqMn-swFy iqMn swl h`Q ‘qy h`Q DrI bYTIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy AwKrI vrHy ‘c votrwˆ nwl DoKw krn leI lok-luBwaU AYlwn krky Kzwny dw mUMh KolH idMdIAwˆ hn qwˆ ik lokwˆ nUM DoKw dy ky Aqy aunHwˆ dIAwˆ votwˆ lY ky auh muV s`qw ‘c Aw skx[

E-mail: AmrIkw nUM sqw rhI icMqw, ‘Bwrq Aqy ibRtyn nUM pCwV ky hbagill@gmail.com pwik

muh`bq dI khwxI hY cIn dy iek 84 swl dy SKs dI, ijs ny AwpxI pqnI dI dyKBwl krn leI AwpxI izMdgI dy 56 swl kurbwn kr id`qy[

bx jwvygw pRmwxUM SkqI’

vwiSMgtn— pwiksqwn ivc pRmwxUM hiQAwrwˆ dy ivkws ‘qy AmrIkw ny icMqw dw pRgtwvw kIqw hY Aqy aus dI dohrI cwl nUM smJdy hoey AmrIkI sMsd mYˆbrwˆ ny srkwr nUM ieslwmwbwd nwl sKqI vrqx leI ikhw hY[ AmrIkI sMsd mYˆbrwˆ muqwbk pwiksqwn Bwrq dy nwl Awpxy sMbMDwˆ nUM suDwrn leI gMBIr nhIˆ hY Aqy aus ny Awpxy hiQAwrwˆ dy inrmwx dI igxqI vI qyz kr id`qI hY[ aunHwˆ muqwbk jykr pwiksqwn ‘qy n`Q nw pweI geI qwˆ auh Bwrq, cIn qy ibRtyn vrgy dySwˆ nUM pCwVdw hoieAw pRmwxUM SkqI bx jwvygw[ APgwinsqwn Aqy pwiksqwn leI AmrIkw dy ivSyS pRqIinDI ircrf Elsn ny sdn dI ivdyS mwmilAwˆ dI kmytI v`loˆ pwiksqwn dy mu`dy ‘qy AwXoijq suxvweI ivc Awpxy ivcwr pRgt krdy hoey sB qoˆ izAwdw icMqw pwiksqwn dy imzweIl pRogrwm dI rPqwr Aqy ies dy

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - December 26, 2015

jwxo swl 2015 dy Bwrq dy Aihm Kyf snmwnwˆ bwry

nvIˆ id`lI- iKfwrI dyS dw mwx huMdy hn[ dunIAw dy v`K-v`K ih`isAw ‘c jw ky iKfwrI dyS dw nwˆ roSn krdy hn, ijs ‘qy iKfwrIAwˆ nUM snmwinq kIqw jwˆdw hY[ swl 2015 ‘c vI

v`K-v`K iKfwrIAwˆ Aqy Kyf tRynrwˆ nUM snmwinq kIqw igAw, jo ies pRkwr hY[ rwjIv gwˆDI Kyf rqn 2015 swl 2011 qoˆ 2014 dOrwn Swndwr pRdrSn krn vwlI tYins stwr swnIAw imrzw nUM Kyfwˆ dy Kyqr ‘c dyS dw ieh v`fw snmwn id`qw igAw[ Arjun AYvwrf 2015

swl 2011 qoˆ 2014 dOrwn Awpxy Swndwr pRdrSn leI nwieb sUbydwr sMdIp kumwr (qIrAMdwjI), AYm. Awr. puvMmw (AYQlYitks), ikdwˆbI SRIkwˆq nMmwlvr (bYfimMtn), mMdIp jwˆgVw (mu`kybwz), roihq Srmw (ikRkt), dIpw krmwkr (ijmnwsitk), pI. Awr. SRIjyS (hwkI), mnjIq iC`lr (kb`fI), AiBlwSw mhwqry (kb`fI), svrx isMG (boitMg), Anup kumwr Xwmw (rolr skyitMg), jIqU rwey (SUitMg), AYs. siQS (vyt ilPtr), bjrMg (kuSqI), bbIqw kumwrI (kuSqI), Xumnm sMQoeI dyvI (vuSU), Srq AYm. gwiekvwf (pYrw svIimMg) nUM id`qw igAw[ droxwcwirAw AYvwrf nvl isMG (AYQlYitks pYrw sports), Anup isMG (kuSqI), hrbMs isMG (AYQlYitks lweIPtweIm), svqMqr rwj isMG (mu`kybwzI lweIPtweIm), inhwr AmIn (qYrwkI lweIPtweIm) nUM snmwnq kIqw igAw[ iDAwncMd AYvwrf 2015 Kyfwˆ ‘c izMdgI Br dIAwˆ auplbDIAwˆ leI romIE jyms (hwkI), iSv pRkwS imSrw (tYins), tI. pI. pI. nwier (vwlIbwl) nUM snmwinq kIqw igAw[

spyn dI imryAw roieE ims vrlf bxI swienw

(cIn)-ims vrlf 2015 dw iKqwb ims spyn imryAw roieE ny ij`q ilAw hY ies dOV ‘c dUjy nMbr ‘qy ims rSIAw soPIAw inikqcuk rhI Aqy qIjw nMbr ims ieMfonySIAw mwrIAw hrPwˆqI dw irhw dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq mihlw dw iKqwb ij`qx vwlI 23 swlw ims imryAw roieE spyn dI mwfl hY cIn dy hYnwn dIp dy

ibaUtI gRYˆf iQeytr ‘c ieh mukwblw hoieAw Bwrq dI AidqI AwrIAw smyq 108 dySwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ qwj dI dOV ‘c Swiml hoeIAwˆ mwrc 2015 ‘c PYimnw ims ieMfIAw vrlf dw iKqwb ij`qx vwlI 22 swlw AidqI AwirAw twp 10 ‘c vI jgHw nw bxw skI

smu`cy XUrp ‘qy islislyvwr hmilAwˆ dI AweI. AY`s bxw irhY Xojnw

lMdn- Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s.

AweI. AY`s. smu`cy XUrp ‘c ie`k nvyˆ islislyvwr hmly dI Xojnw bxw irhw hY[ sMgTn vloˆ juVy iek swbkw A`qvwdI ny ieh dwAvw kIqw hY[ fylI AYkspRYs dI Kbr muqwbk A`qvwdI sMgTn C`f cu`ky hYrI ny ies g`l dw Kulwsw kIqw hY[ aus koloˆ hux jrmnI ‘c AiDkwrI pu`Cig`C kr rhy hn[jrmn A`qvwdI ny sIirAw ‘c iqMn mhIny q`k isr klm kIqy jwx Aqy mOq id`qy jwx dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vyiKAw pr jdoˆ auh AiqAwcwrIAwˆ nwl KVw nhIˆ rih sikAw qwˆ auh auQoˆ B`j igAw[aus ny kiQq qOr ‘qy pu`Cig`C krx vwilAwˆ vloˆ ikhw ik auh kuJ Aijhw cwhuMdy sn, jo ieko vyly hr QweIˆ hovy[ hYrI AYs ny mMinAw ik auh kqlyAwm dI AgvweI kr irhw sI Aqy sIirAw dy r`kw ‘c h&qwvwr ivcwrk tRyinMg AwXoijq kr irhw sI[ meI ‘c ie`k vIfIE ‘c ausnUM hor jrmn BwSI A`qvwdIAwˆ

swhmxy AweI. AY`s. AweI. AY`s. dw JMfw PV ky KVHw vyiKAw igAw sI[ieh A`qvwdI pUrI dunIAw

dy hmwieqIAwˆ vloˆ kwPrwˆ nUM kql krn dw AYlwn rhy sn[izkrXog hY ik 129 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ lYx vwly 13 nvMbr dy pYirs A`qvwdI hmly leI AweI. AY`s. ny izMmyvwrI leI sI[

Bwrq ‘c ivSv k`p leI iqAwr hwˆ : APrIdI

k`p swfy leI muSikl swbq hovygw qy AsIˆ Bwrq ivru`D DrmSwlw ivc hox vwly gru`p mukwbly leI sKq imhnq kr rhy hwˆ[ ieh muSikl ies leI swbq hovygw ik tI-20 ‘c koeI dUjw mOkw nhIˆ imldw hY qy AsIˆ hwl dy mYcwˆ ivc keI glqIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ sbk lYxw hI hovygw[‘’

krwcI- pwiksqwn tI-20 ikRkt tIm dy kpqwn qy qUPwnI AwlrwaUˆfr Swihd APrIdI ny ikhw hY ik aus dI tIm Agly swl Bwrq ‘c hox vwly tI-20 ivSv k`p ivc Bwrq ivru`D mukwbly leI sKq imhnq kr rhI hY[APrIdI ny ikhw, ‘’Agly swl mwrc ‘c SurU ho irhw ivSv

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 26, 2015

AigAwnqw swry du`Kwˆ dI jVH hY - hnyrw rOSnI v`l cldw hY Aqy AMnHwpn mOq v`l[ - AigAwnqw qoˆ ielwvw Awqmw dy hor iksy rog dw swnUM nhIˆ pqw[ - AigAwnqw r`bI srwp hY, igAwn auh KMb hn, ijnHwˆ nwl AsIˆ svrg v`l aufdy hwˆ[ - AigAwnqw mn dI rwq hY pr AijhI rwq ijs ivc nw cMdrmw hY, nw qwry[ - AigAwnI rihx nwloˆ jnm nw lYxw cMgw hY ikauˆik AigAwnqw swry du`Kwˆ dI jVH hY[ - AwpxI ivdvwnI ‘qy mwx krnw v`fI AigAwnqw hY[ - AigAwnqw hnyry vwˆg hY, zMjIrwˆ vwˆg nhIˆ[ - ijQy AigAwnqw hY, auQy hnyrw ho skdw hY Aqy ijQy hMkwr hY, auQy hI AigAwnqw ho skdI hY[ AigAwnqw hI pwp hY[ bwkI swry pwp qwˆ aus dI Cwˆ hI hn[ - mYnUM ieh mMnx ivc koeI Srm nhIˆ ik mYnUM jo nhIˆ Awauˆdw, aus sMbMDI mYˆ AigAwnI hwˆ[

- AigAwnqw hI moh qy svwrQ dI mwˆ hY, ies leI AigAwnI hI duSt qy kwier huMdy hn[ - AigAwnqw dI sB qoˆ v`fI jwiedwd hY mOn Aqy jdoˆ ies Byd dw igAwn ho jwˆdw hY qwˆ auQy AigAwnqw nhIˆ rih jwˆdI[ - Awaux vwly mihmwn dw svwgq kro, jwx vwly mihmwn nUM jldI jwx idE[ - jdoˆ ieh srIr nSvr hY Aqy Awqmw Amr hY qwˆ iPr fr iks dw qy iks leI? - s`cI dosqI dw inXm ieh hY ik jwx vwly mihmwn nUM jldI ivdw kro Aqy Awaux vwly dw svwgq kro[ - jy mihmwn dy AwauˆidAwˆ hI myzbwn pRsMn nw hovy Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ ipAwr nw Clky qwˆ ivAkqI nUM auQy nhIˆ jwxw cwhIdw, Bwvyˆ auQy sony dI hI vrKw ikauˆ nw huMdI hovy[ - mihmwn nUM iksy dy Gr Enw smwˆ hI rukxw cwhIdw hY, jdoˆ q`k aus dw Awdr-siqkwr hovy pr jdoˆ auh dyKy ik Awdr-siqkwr ivc kmI ho rhI hY qwˆ aus nUM qurMq auQoˆ inkl jwxw cwhIdw hY[

kYˆsr qoˆ bcwA sMbMDI inMm dy ieh Pwiedy Swied qusIˆ nhIˆ jwxdy inMm Kwx ‘c qwˆ bVI kOVI huMdI hY pr ies dw syvn swfI ishq leI bhuq lwBdwiek hY[ purwxy simAwˆ ‘c jdoˆ vI koeI bImwr huMdw sI qwˆ bzurg inMm Kwx dI slwh idMdy sn[ smwˆ bdlx dy nwl byS`k AsIˆ bzurgwˆ dy auh nusKy hux nhIˆ Apxwauˆdy pr ies s`c nUM JuTlwieAw nhIˆ jw skdw ik rozwnw inMm dy p`iqAwˆ dw syvn krn nwl koeI vI ivAkqI CyqI bImwr nhIˆ huMdw[ hux ivigAwnIAwˆ ny vI ies g`l nUM mMn ilAw hY ik inMm dy p`qy Kwx jwˆ ies dw pwxI pIx nwl ilvr kYˆsr nUM 50 PIsdI q`k kMtrol kIqw jw skdw hY[ pMjwb XUnIvristI dy ifpwrtmYˆt AwP bwieE iPjIks dy pRo. ASvnI kOl Aqy aunHwˆ dy ividAwrQI sMjy BwrqI ny iek Koj dOrwn AijhI ifvweIs islvr klorweIf ‘ielYktRof’ iqAwr kIqI hY, jo smyˆ isr hI kYˆsr hox dI sMBwvnw bwry pUrI jwxkwrI dyvygw ik kYˆsr ho

skdw hY jwˆ nhIˆ[ ieMtrnYSnl AYsosIeySn Pwr irsrc ien kYˆsr (AweI.ey.Awr.sI.) Anuswr hr swl 95 PIsdI lokwˆ dI mOq ilvr kYˆsr kwrn huMdI hY[ pRo. ASvnI kOl ny d`isAw ik mu`Fly dOr dI irsrc ‘c AsIˆ aus AYkstRYkt nUM vrq rhy sI, ijs dw Asr bImwrI TIk krn ‘c huMdw hY[ ies ‘c swnUM bhuq izAwdw mwqrw dyxI pYˆdI hY, ijs dy sweIf iePYkt hn[ ies leI auh AOSDI guxwˆ vwly pOidAwˆ dI vrqoˆ krky AijhI dvweI bxwauxgy, ijs nwl koeI sweIf iePYkts vI nhIˆ hoxgy[ ies dy leI cUihAwˆ nUM aunHwˆ dy Bwr Anuswr 100 im.gRw. pRqI iklo inMm dw pwxI rozwnw id`qw igAw[ ijhVy cUihAwˆ nUM kYˆsr sI, aunHwˆ dy kYˆsr ‘c 50 PIsdI q`k kmI dyKI geI[ inMm dy pwxI nwl 50 PIsdI q`k kYˆsr hox dI sMBwvnw G`t jwˆdI hY[

21

bxo pqI dI idlrubw hr pqI cwhuMdw hY ik aus dI pqnI suKVisAwxI hovy Aqy sUJ-bUJ nwl Gr clwaux vwlI hovy[ iesy qrHwˆ pqnI nUM vI Awpxy pqI qoˆ kuJ Awswˆ huMdIAwˆ hn[ dovyˆ iek-dUjy dIAwˆ Awswˆ ‘qy Kry auqrx dI koiSS krdy hn[ jykr quhwfw pqI quhwnUM bhuq ipAwr krdw hY Aqy pihl dy ADwr ‘qy quhwfI hr loV pUrI krdw hY qwˆ smJo ik quhwfy ‘c kuJ qwˆ Kws hY[ hr AOrq Awpxy pqI dy idl ‘qy rwz krnw cwhuMdI hY[ aus dy idl dI ptrwxI bxnw cwhuMdI hY[ ies leI kuJ g`lwˆ nUM Awpxy jIvn ‘c Swml kro Aqy kro Awpxy pqI dy idl ‘qy rwz[ Awqm-ivSvws BrpUr hr pqI cwhuMdw hY ik aus dI pqnI huiSAwr Aqy Awqm-ivSvws nwl BrI hovy[ mrdwˆ nUM Awqm-ivSvws nwl lbryz AOrqwˆ bhuq AwkriSq krdIAwˆ hn[ eImwnwdwrI ipAwr BrI Aqy sPl ivAwhuqw izMdgI dI nIˆh hmySw eImwndwrI ‘qy itkI huMdI hY[ ijs qrHwˆ qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw pqI isrP quhwnUM hI ipAwr kry, ausy qrHwˆ quhwfw swQI vI cwhuMdw hY ik qusIˆ isrP aus bwry hI soco[ Awm qOr ‘qy AOrqwˆ socdIAwˆ hn ik mrdwˆ dI idlcspI isrP sYks ‘c hI huMdI hY pr ieMJ nhIˆ hY[ auh Awpxy irSqy ‘c ivSvws vI cwhuMdy hn[ ies leI aunHwˆ ‘qy Brosw r`Ko Aqy aunHwˆ nwl kIqw hr vwAdw inBwaux dI koiSS kro[ PzUl Krc nw kro pqI AwpxI pqnI nUM iek AijhI AOrq dy rUp ‘c psMd krdy hn, jo bykwr Krcw nw kry[ jo pYsw Krc krn dy mwmly ‘c smJdwr hovy Aqy loV Anuswr hI cIzwˆ KrIdy[ pYisAwˆ kwrn vI irSiqAwˆ ‘c kVvwht Aw jwˆdI hY[ jykr pqnI vrikMg hY qwˆ vI auh iehI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI pqnI AwpxI imhnq dI kmweI soc-smJ ky hI Krcy[ siqkwr dyx vwlI mrdwˆ nUM g`l GuMmw-iPrw ky kihx vwlIAwˆ AOrqwˆ iblkul vI psMd nhIˆ huMdIAwˆ[ ies leI Awpxy pqI nwl hr g`l is`DI-is`DI swˆJI kro[

quhwfIAwˆ g`lwˆ ‘c aunHwˆ pRqI ipAwr Jlkxw cwhIdY[ Awpxy irSqy nUM icr-sQweI bxweI r`Kx leI pqI dy nwl-nwl Gr dy swry v`ifAwˆ dw vI

siqkwr kro[ dosq bxo izAwdwqr mrd Awpxy jIvn ‘c iksy dUjy dI d^lAMdwzI psMd nhIˆ krdy[ ies leI zrUrI hY ik qusIˆ dovyˆ iek-dUjy nUM AwpxI psMd dI izMdgI ijaUx dI AwzwdI idE[ hr g`l ‘qy S`k nw kro[ Awpxy irSqy ‘c imTws kwiem r`Kx leI iek-dUjy ‘qy iksy qrHwˆ dI pwbMdI nw lgwE[ smwˆ k`Fo swP-suQrw Gr dyK ky hI pqI KuS ho jwˆdy hn[ swrw idn kMm dy Q`ky-hwry jdoˆ auh Gr Awaux qwˆ Gr nUM swP-suQrw r`Ko qwˆik Gr AwauˆidAwˆ hI aunHwˆ dI swrI Qkwvt imt jwey[ swry kMmwˆ qoˆ ielwvw pqI leI Kws qOr ‘qy smwˆ k`Fo[ psMd dw r`Ko iDAwn ieh vI shI hY ik mrdwˆ dy idl dw rsqw aunHwˆ dy pyt qoˆ ho ky jwˆdw hY[ auh cMgw Aqy svwdI Bojn bxwaux leI quhwfI isPq krdy nhIˆ Qkxgy[ ies leI pqI dy kMm qoˆ vwps Awaux ‘qy ichry ‘qy muskrwht r`Ko[ iPr Bwvyˆ qusIˆ ikMny vI Q`ky ikauˆ nw hovo[ muskrw ky aunHwˆ dw svwgq kro Aqy aunHwˆ dI psMd dw Kwxw bxwE[

22

Saturday - December 26, 2015

ienHwˆ nusiKAwˆ nwl r`Ko A`Kwˆ dI rOSnI kwiem A`j AsIˆ kMipaUtr dy Xu`g ‘c jI rhy hwˆ, ijQy swfIAwˆ A`Kwˆ lgwqwr Awpxy tYblyt, smwrtPon jwˆ tI. vI. skRIn ‘qy l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ jykr A`Kwˆ dI swP-sPweI Aqy qMdrusqI v`l iDAwn nw id`qw jwey qwˆ ienHwˆ dI rOSnI hOlI-hOlI GtdI hoeI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw kr idMdI hY, ijvyˆ AMDrwqw jwˆ AMnHwpn[ isAwxy TIk hI kihMdy hn ik ‘A`Kwˆ geIAwˆ jhwn igAw’ Bwv jykr A`Kwˆ dI rOSnI hI nw rhI qwˆ qusIˆ Awp hI soc skdy ho ik jIvn ikMnw hnyrw ho jweygw[ Aijhy ‘c ienHwˆ dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ pyS hn A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI kuJ sOKwly itps : A`Kwˆ nUM lubrIkyt kro AwpxIAwˆ A`Kwˆ TMfIAwˆ r`Ko[ ienHwˆ nUM iPltr kIqy pwxI nwl Dovo[ fwktr dI slwh nwl qusIˆ lubrIkyitMg fRwps vI vrq skdy ho[ A`Kwˆ ‘qy KIry dy tukVy r`Kx nwl vI ienHwˆ nUM TMfk imldI hY[ Awp fwktr nw bxo jdoˆ A`Kwˆ ‘c KwrS hovy jwˆ auh lwl ho jwx qwˆ Kud ielwj krn dI glqI kdy nw kro[ izAwdwqr lok lwlI Aqy KwrS hox dI siQqI ‘c kYimst kol jwˆdy hn, jo aunHwˆ nUM ibnwˆ socy-smJy stIrwief AweI-fRwps dy idMdy hn[ ieh stIrwief Awrwm qwˆ phuMcwauˆdy hn pr A`gy jw ky A`Kwˆ leI nukswndwiek is`D huMdy hn[ ibnwˆ socy-smJy AweI-fRwps dI vrqoˆ siQqI nUM bdqr bxwauˆdI hY[

r`Ko Kud nUM hweIfRyt pwxI pIxw bhuq Aihm hY ikauˆik ies nwl A`Kwˆ dI r`iKAw ‘c mdd imldI hY[ A`Kwˆ dI soj qoˆ bcwA huMdw hY Aqy ienHwˆ nUM Arwm imldw hY[ loVIdI nIˆd lE A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI 6 qoˆ 8 GMty dI nIˆd bhuq hI zrUrI hY[ dyKx ‘c AwieAY ik A`jkl dy kMmkwjI AOrqwˆ-mrdwˆ dI nIˆd pUrI nhIˆ huMdI, ijs nwl qxwA Aqy icVicVpwn qwˆ vDdw hI hY, A`Kwˆ vI kmzor huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dI swP-sPweI swP pwxI nwl Aksr A`Kwˆ dI sPweI r`KxI zrUrI hY[ ies qrHwˆ lMby smyˆ q`k lwB imldw hY[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd kMipaUtr skRIn qoˆ lE bRyk hryk 15 imMtwˆ q`k skRIn v`l dyKx qoˆ bwAd 15 sikMt dI bRyk zrUr lE, AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kr lE Aqy iesy qrHwˆ rho[ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘c mOjUd tIAr iPlms nUM qwzgI imlygI[ rutIn jwˆc krvwE A`Kwˆ dw rutIn cYkAp Biv`K ‘c quhwnUM ies sMbMDI musIbqwˆ qoˆ bcweygw[ jwˆc qoˆ Bwv AYnk l`gx jwˆ kwˆtYkt lYnz qoˆ hI nhIˆ, sgoˆ jykr moqIAwibMd, glUkomw qy mYikaUlr fIjYnrySn dI jwˆc ho jwvy qwˆ ienHwˆ dw ielwj ho skdw hY[ 40 swl qoˆ v`fI aumr dy lokwˆ leI ieh bhuq zrUrI hY[ jykr fwiebtIz qoˆ pIVq ho qwˆ quhwnUM bhuq swvDwn rihx dI loV hY[

AYNtIAwksIfYˆts nwloN izAwdw PwiedymMd hY PweIbr p`CmI s`iBAwcwr qoˆ pRBwivq ho ky BwrqI Pwst PUf dy ip`Cy dOV rhy hn Aqy BwrqI Bojn ^ws kr dwlwˆ dy pOSitk guxwˆ dw lwB nhIˆ auTw rhy dwlwˆ loh Aqy pRotIn dw qwˆ vDIAw sroq hn hI, nwl hI Polyt Aqy PweIbr dw vI cMgw sroq hn dwlwˆ ivc ivtwimn ‘bI’ pwieAw jwˆdw hY, jo idl leI cMgw hY[ ieMglYˆf ivc XUnIvristI AwP rIifMg dy mwhrwˆ ny Awpxy Koj ivc PweIbr, AYwtIAwksIfYˆt Aqy idl dy rogwˆ ivc sbMD jwxn dI koiSS kIqI ies

Koj dy qihq aunHwˆ ny pwieAw ik idl dy rogwˆ nwl AYwtIAwksIfYˆt qoˆ vI izAwdw sur`iKAw PweIbr idMdy hn[ iek hor Koj jo bostr ivc b`icAwˆ dy hspqwl dy mwhrwˆ duAwrw kIqw igAw, aus Anuswr PweIbr ieMsUiln dy p`Dr nUM vI Awm bxweI r`Kdw hY[ ieMsUiln dw izAwdw p`Dr idl dy rogwˆ dI sMBwvnw vDwauˆdw hY Aqy bwˆJpn dw kwrn vI bx skdw hY[ keI Kojwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik PweIbr SUgr Aqy keI iksm dy kYˆsr qoˆ vI sur`iKAw idMdw hY[

hvw pRdUSn nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw hvw pRdUSn dy sMprk ‘c Awaux nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ Aijhw ies sMbMDI hoeI iek Koj qoˆ is`D hoieAw[ AmrIkw ‘c XUnIvristI AwP pItrs-

brg dy Kojkwrwˆ ny ieh Koj kIqI hY[ aunHwˆ Anuswr b`cy ijMnI dyr q`k pRdUSn dy sMprk ‘c rihMdy hn, aunHwˆ nUM Awitmz hox dw Kqrw Enw hI v`D jwˆdw hY[

qwˆik nMnHy nwl quhwfw irSqw hor vI hovy mzbUq iksy vI AOrq leI leI sB qoˆ drdnwk smwˆ huMdw hY b`cy nUM jnm dyxw pr ies qoˆ bwAd Awpxy b`cy nUM vyK aus nUM ijs suK dI pRwpqI huMdI hY, aus nUM ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw[ b`cy dy jnm qoˆ bwAd ijQy iek pwsy aus dI dunIAw bdl jwˆdI hY, auQy hI dUjy pwsy nvjMmy b`cy dI dyKBwl ausdI pihl bx jwˆdI hY[ pyS hn nvIˆ bxI mwˆ leI kuJ PwiedymMd itps :- jnm vyly ijnHwˆ b`icAwˆ dw Bwr cwr iklo

jwˆ aus qoˆ vDyry huMdw hY auh v`fy ho ky motwpy dw iSkwr ho skdy hn, ies leI ies g`l ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdY ik grBvqI AOrqwˆ bhuqw Kwx-pIx qoˆ dUr rihx, ksrq krdIAwˆ rihx Aqy fwiebitk nw hox[ - b`cy mwˆ dI Coh qy aus dI KuSbU nUM pCwxdy hn[ Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwˆ b`cy dw roxw ipqw qoˆ vDIAw pCwxdI hY pr Aijhw kuJ nhIˆ hY, mwˆ Aqy ipqw dovyˆ Awpxy b`cy dy rox ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ pusqk grB Dwrn krn qoˆ lY ky b`cy dy pwlx-poSx sbMDI bhumu`lI jwxkwrI nwl BrpUr hY mnu`KI izMdgI ivc pRjxn ikirAw nUM byh`d mh`qvpUrn Aqy pycIdgIAwˆ BrpUr mMinAw jwˆdw hY hr AOrq Aqy purS ivAwh qoˆ bwAd sMqwn pYdw krn dI ie`Cw r`Kdw hY ivAwhuqw dMpqI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dy Gr ivc nvyˆ jnmy b`cy dIAwˆ iklkwrIAwˆ suxweI dyx ies leI AOrq nUM mwˆ bxn dI pRikirAw ‘coˆ guzrnw pYˆdw hY ies AnoKy AnuBv bwry aunHwˆ hux q`k ikDry vI piVHAw jwˆ suixAw nhIˆ huMdw pr grB Dwrn krn qoˆ lY ky nw mhIny q`k jwˆ b`cy dy jnm q`k AOrq dI srIrk bxqr ivc Anykwˆ qbdIlIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ sbMDI fr Aqy auqsukqw lgwqwr bxI rihMdI hY ies pusqk ivc ies pRikirAw nwl juVy hoey keI mh`qvpUrn pVwvwˆ bwry ivsQwrq jwxkwrI id`qI geI hY, ijvyˆ jxypy vyly hox vwlIAwˆ pIVwˆ nUM G`t ikvyˆ kIqw jw skdw hY, j`cw-b`cw tIkw krn vgYrw vgYrw pusqk ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ ivc ku`l 34 lyK Swiml kIqy gey hn ienHwˆ ivc AwE Awpxy-Awp nUM jwxIey,

dI Awvwz ieko ijhy rUp ‘c pCwx skdy hn[ - hr b`cy dI nIˆd dw pYtrn v`K huMdw hY pr kul imlw ky nvjMmy b`icAwˆ nUM l`gBg 16 GMty dI nIˆd dI loV huMdI hY[ ijvyˆ-ijvyˆ aumr vDdI hY, ieh imAwd G`t jwˆdI hY[ - sMXukq rwStr Anuswr jnm qoˆ bwAd Cy mhIny q`k qwˆ b`cy nUM isrP mwˆ dw du`D hI iplwauxw cwhIdw hY[ QweIlYˆf ‘c isrP 5 PIsdI AOrqwˆ b`icAwˆ nUM Awpxw du`D iplwauˆdIAwˆ hn[ Bwrq hwly ies qoˆ bicAw hoieAw hY[ XUnIsY`P Anuswr ies mwmly ‘c dunIAw nUM Bwrq qoˆ kuJ is`Kxw cwhIdw hY[ - A`jkl bhuq CotI aumr dy b`icAwˆ leI vI kMipaUtr Aqy smwrtPon ‘qy AYps muh`eIAw hn, jo b`icAwˆ dy ivkws ‘c shwiek hn[ pihly do swlwˆ ‘c idmwg dw Awkwr iqMn guxw v`D jwˆdw hY, jo cIzwˆ nUM CUhx, su`tx, PVn, k`tx, suMGx, dyKx Aqy suxn vrgIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl sMBv huMdw hY[ - grB AvsQw dOrwn keI g`lwˆ dw is`Dw Asr grB ivcly b`cy Aqy aus dy jIvn ‘qy pYˆdw hY[ jykr grBvqI AOrqwˆ qxwA ‘c hn qwˆ b`cy q`k pOSk q`q nhIˆ phuMcdy[ iesy qrHwˆ jnm qoˆ bwAd mwˆ dw AwpxI ishq ‘qy iDAwn dyxw zrUrI hY[ - Coty b`icAwˆ nUM Aksr dvweIAwˆ qoˆ dUr r`Kx dI koiSS kIqI jwˆdI hY, Kws qOr ‘qy AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI vrqoˆ b`icAwˆ leI hwnIkwrk huMdI hY[ ies nwl srIr dy lwBdwiek jIvwxU mr jwˆdy hn Aqy motwpw, dmw Aqy pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ vDdIAwˆ hn[

ishq swihq

muitAwr hoxw Aqy mwhvwrI dI SurUAwq, grB AvsQw ivc pwlx-poSx, pqly hox dw jnUn, grB AvsQw ivc Bojn, grBvqI AOrq dw pihrwvw, nhwaux sbMDI, jOVy b`cy, isjyrIAn kI huMdw hY, b`cy dy ivkws dIAwˆ v`K-v`K AvsQwvwˆ, pirvwr inXojn qy ies dI loV, b`cw kdoˆ jMimAw jwvy, grB AvsQw sbMDI pRclq imQwˆ Aqy Dwrnwvwˆ Aqy AKIr ivc ishqmMd grB dy leI kuJ mh`qvpUrn suJwA Awid iviSAwˆ ‘qy ivsQwr ivc crcw kIqI geI hY nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ leI ieh pusqk iek invyklw Xqn hY[

Saturday - December 26, 2015

jykr rihxwˆ cwhuMdy ho qMdrusq iDAwn dyvo ienHwˆ g`lwˆ v`l cMgI ishq hryk ivAkqI dI pihlI loV hY[ ishqmMd srIr ‘c ishqmMd mn dw vws huMdw hY[ bImwr srIr ‘c mwnisk qy AiDAwqmk qr`kI sMBv nhIˆ hY[ AsIˆ ishqmMd ikvyˆ rhIey? ies sm`isAw nUM sulJwaux leI hyT ilKy inXmwˆ dI pwlxw krnI cwhIdI hY— - rwq nUM CyqI sOˆvo qy svyry sUrj au`gx qoˆ pihlwˆ au`To[ CyqI sOxw qy svyry CyqI au`Txw ishqmMd hox qy idmwgI ivkws leI bhuq zrUrI hY[ - svyry au`Tx vyly twielt jwx qoˆ pihlwˆ kurlI krky do glws pwxI pIE[ - mMjn krn qoˆ bwAd jIB swP krky A`Kwˆ ‘qy TMfy pwxI dy iC`ty mwro[ ies nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[ - br`S krn qoˆ bwAd cwh nw pI ky pwxI ‘c A`Dw inMbU dw rs qy iqRPlw cUrn dI vrqoˆ ishq leI lwBdwiek hY[ - nhwaux qoˆ pihlwˆ ksrq jwˆ Xogw kro[ jykr ieh sMBv nw hovy qwˆ Ku`lHy hvwdwr sQwn ‘c QoVHI dyr tihlo[ ies nwl pRwx vwXU imlx nwl srIrk cusqI Aqy jIvnI SkqI dI pRwpqI huMdI hY[ - nhwaux qoˆ pihlwˆ qyl dI mwilS kro qwˆ izAwdw lwB hovygw[ - nhwaux qoˆ bwAd kuJ dyr qk iek`ly bYT ky iDAwn kro qy mn nUM iekwgric`q krky jIvn ivvhwr ‘qy icMqn kro[ - nhwaux qoˆ bwAd inMm dIAwˆ p`qIAwˆ cbwE qwˆ bhuq vDIAw hY[ inMm ‘c mOjUd iejyifrykitn rwswiex jIvwxUnwSk hY, ijhVw ijgr nUM ishqmMd qy mzbUq krdw hY[ inMm dw rwswiex motwpw Gtw ky srIr nUM gTIlw bxwauˆdw hY[ - Kwxy qoˆ iek GMtw pihlwˆ iek glws pwxI pIE[ aus ‘c jykr A`Dw inMbU dw rs pw ky pIE qwˆ izAwdw lwBdwiek huMdw hY[ iPr Kwxw SurU krn qoˆ pihlwˆ isrP iek Gu`t pwxI pIE qy h`Q-pYr Dovo[ Kwxy dOrwn do-do Gu`t pwxI isrP do vwr pIE[ - Kwxw ibnwˆ iksy qxwA dy KuS mn nwl KwE qy Kwxw Kwx qoˆ A`Dy GMty bwAd iek glws l`sI pIE jwˆ du`D pIE[

- Kwxw hlkw qy pOSitk kro[ auh sMquilq hoxw cwhIdw hY[ FldI hoeI aumr ‘c Kwxw G`t mwqrw ‘c Kwxw cwhIdw hY[ - idn ‘c do vwr hI Kwxw KwE[ cMgI ishq leI G`t Kwxw qy du`K Bulwauxw dovyˆ zrUrI hn[ - svyry nwSqy ‘c hlkw Kwxw (Pl Awid) hI KwE[ puMgry bIjwˆ dI vrqoˆ bhuq vDIAw hY[ puMgry bIjwˆ ‘c ivtwimn ‘eI’ huMdw hY[ - rySy vwlI Kurwk dI vrqoˆ swfIAwˆ AMqVIAwˆ nUM mzbUqI idMdI hY[ ies leI aunHwˆ nUM Kwxy ‘c pihl idE[ - swP pwxI v`D qoˆ v`D mwqrw ‘c pIxw auicq qy cMgI ishq leI vDIAw hY[ ieh swnUM kbz qoˆ dUr r`Kdw hY[ - rwq nUM sOx vyly iek glws du`D ‘c iek c`mc dysI iGE qy iqMn c`mc Sihd imlw ky rozwnw pIE[ ies nwl srIr inrogI rhygw[ - rwq vyly G`t qoˆ G`t 6-8 GMty dI nIˆd lE[ - kdy iksy ‘qy gu`sw nw kro[ ies nwl AYifRnlIn hwrmon inklx l`gdw hY, ijhVw idl dI DVkx qy KUn dy vhwA nUM vDw idMdw hY[ - Kwxy ‘c nmk qy grm mswilAwˆ dI mwqrw izAwdw nhIˆ hoxI cwhIdI[ ieh keI bImwrIAwˆ dI jVH hY[ - Awˆvlw, inMbU, Adrk, hrV dI vrqoˆ iksy nw iksy rUp ‘c rozwnw krnI cwhIdI hY[ - AKrot dI igrI, 4 bwdwm qy mun`kw Kw ky du`D pIE[ - Bojn nwl Plwˆ dw slwd KwE[ - rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ pYrwˆ nUM Doxw nw Bu`lo[ ies nwl cMgI nIˆd AwauˆdI hY[ - hPqy ‘c G`t qoˆ G`t do vwr srIr dI mwilS kro jwˆ krvwE[ ieh KUn dw dOrw vDwauˆdI hY qy srIr ‘c cusqI-PurqI ilAwauˆdI hY[ - Awps ‘c ivroDI cIzwˆ iek`TIAwˆ nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ ijvyˆ kylw-l`sI, mwˆh dI dwl qy du`D Awid[ - Bojn qoˆ qurMq bwAd B`j-dOV, izAwdw imhnq nw kro, sgoˆ hOlI-hOlI kuJ smyˆ qk tihlo qy Kwxy qoˆ bwAd K`by pwsy hI sOˆvo[

mwswhwrIAwˆ dw ijaUxw ho skdY byhwl, jwxo ikvyˆ Kojwˆ qoˆ ieh g`l is`D ho cu`kI hY ik mwswhwrI Bojn dy SOkInwˆ dI aumr SwkwhwrIAwˆ qoˆ G`t huMdI hY ikauˆik SwkwhwrI lok vDyry ishqmMd huMdy hn[ ieh qMdrusqI Pl-sbzIAwˆ qoˆ hI iml skdI hY, nw ik iksy vI iksm dy mwswhwr qoˆ[ huxy ijhy

kIqy gey AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo lok mws dw syvn krdy hn, aunHwˆ dw bl`f pRYSr SwkwhwrI lokwˆ dy mukwbly G`t huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw SwkwhwrI lokwˆ nUM idl sMbMDI sm`isAw dw swhmxw vI mwswhwrIAwˆ dI qulnw ‘c G`t hI krnw pYˆdw hY[ dyKx ‘c AwieAw hY ik mwswhwrI lokwˆ ‘c idl dy mrIzwˆ dI igxqI vDyry hY[ jwxdy hwˆ hor ikhVy kwrnwˆ krky SwkwhwrI hn mwswhwrIAwˆ qoˆ srvoqm[

mOq dw G`t Kqrw SwkwhwrI lokwˆ dy srIr ‘c sYcuryitf PYt dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs kwrn aunHwˆ dw kolYstRwl kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies kwrn aunHwˆ ‘c blwkyz dI sm`isAw nwˆh dy brwbr huMdI hY[ iesy leI aunHwˆ ‘c Acwnk mOq dw Kqrw G`t huMdw hY[ kYˆsr dw G`t Kqrw: mwswhwr ‘c imRq jIvwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dy syvn nwl srIr ‘c kwPI qbdIlI huMdI hY[ keI vwr ieh qbdIlI kYˆsr vrgI Gwqk bImwrI dw kwrn bxdI hY[ kuJ Kojwˆ qoˆ ieh pqw l`gY ik SwkwhwrI lokwˆ nUM kYˆsr hox dw Kqrw G`t huMdw hY[ loA bl`f pRYSr mwswhwrI lokwˆ nUM Aksr bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY[ AOsqn SwkwhwrI lokwˆ ‘c ieh sm`isAw G`t hI dyKx nUM imldI hY[ fwiebtIz dw G`t Kqrw ibnwˆ S`k mwswhwrI lokwˆ nUM ieh jwx ky burw l`g skdw hY ik jykr auh mIt fweIt ‘c suDwr nhIˆ ilAwauxgy qwˆ aunHwˆ nUM fwiebtIz dw Kqrw hY[ mws dw syvn krn nwl bl`f SUgr dw lYvl vDdw hY Aqy Bwr vI vDdw hY, ijs nwl fwiebtIz dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[

svwd hI nhIˆ, ishq leI vI lwBkwrI hY hrw DnIAw

DnIAw isrP mihkdw hrw p`qw hI nhIˆ, sgoˆ BwrqI rsoeI ivc vriqAw jwx vwlw iek zrUrI q`q hY, ijhVw ishq leI vI byh`d lwBkwrI hY[ Awm qOr ‘qy ies dI vrqoˆ sbzIAwˆ dI sjwvt qy qwzy mswly dy rUp ‘c kIqI jwˆdI hY pr ies dI vrqoˆ krn dy keI lwB hn[ ishq p`Koˆ vI ieh Aiq mh`qvpUrn hY[ AwE quhwnUM d`sdy hwˆ DnIey dI vrqoˆ sbMDIgrmIAwˆ ‘c l`gI lU qoˆ rwhq DnIey nUM pIs ky aus dw r`s k`F lvo qy iPr pwxI ‘c KMf nUM Gol ky ies dw k`iFAw r`s imlw lE[ Aijhw krky pwxI pIx nwl grmIAwˆ ‘c

l`gI lU qoˆ rwhq imldI hY[ Bojn dw suAwd vDwaux leI su`ky DnIey dw qVkw lgwaux nwl dwlwˆ, sbzIAwˆ qy BwjI dw suAwd v`D jwˆdw hY[ ieh isrP mihkdw mswlw hI nhIˆ, cMgI dvweI vI hY[ pyt leI lwBkwrI jykr qusIˆ pyt sbMDq rogwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ DnIAw quhwfy leI byh`d lwBkwrI hY[ iek glws pwxI lE, do cmc DnIAw imlw ky aubwl lvo[ pwxI nUM Cwx ky ies dy iqMn Bwg krky ies nUM idn ‘c iqMn vwr pIE[

23

24

Saturday - December 26, 2015

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

GwtI vwilAW dw iSµdw A`j srpµc cuixAw igAw[ aumr dw auh Ajy p`cI ku swl dw hI hovygw[ pr Akl dw isAwxw Aqy smJdwr hox krky lokW ny aus ƒ ipµf dw srpµc cux ilAw[ lokw dy kµm qW pihlW vI auh kwPI svWr idµdw sI[ jdo vI auh Sihro muVdw, ipµf dw koeI bu`Fw bwbw jW byby aus dy motrsweIkl dy mgr bYTw hI huµdw[ rwh ivc koeI vI isAwxw bjurg imldw[ aus ƒ motrsweIkl aupr bYTw ky ijQy vI jwxw huµdw, aus QW ‘qy pµhucw idµdw[ vYsy vI r`b ny aus ƒ Skl sUrq bhuq sohxI id`qI sI[ aus dw aucw lµmw k`d aus dI SKSIAq dw Kws auBwr sI[ kwlj igAw hox krky k`pVy dI cox dw kwPI iKAwl r`Kdw[ qkrIbn p`g nwl mYc krdI aus dI pYNt huµdI[ aus dI kwlI KulI C`fI dwVHI aus dy gory rµg ƒ hor vI inKwrdI[ Awly-duAwly ipµfW dIAW kuVIAW kwlj jwx leI b`s dI aufIk ivc b`s A`fy aupr KVHIAW huµdIAW[ auh auhnW dy kol dI Awpxw motrsweIkl ie`k AnoKI hI Adw nwl lµGw ky lY jwdW[ auh q`kdIAW hI rih jwdIAW[ Awlmpury dI rwxI qW aus ƒ Awpxw hI bxw lYxw chuµdI sI[ AwkV qW rwxI dI vI G`t nhI sI[ ‘AYry gYry n`QU KYry, ƒ auh KµGx vI nhI sI dyNdI[ aus idn qW h`d hI ho geI[ rwxI AwpxIAW shylIAW nwl kwlj dy lwgy hI cwh dI dukwn A`gy KloqI sI[ jdo iSµdy ny Awpxw motrsweIkl kol dI lµGwieAw[ kol vgdI nwlI dy gµdy iC`ty rwxI dy krIm klr dy sUt aupr PulW dy rUp ivc auBr Awey[ rwxI ƒ qW aus nwl lVn dw bhwnw iml igAw[ aupry mn nwl kihx l`gI , “ieh kwlj ivc pVHdw hY nhI, AvwVwgrdI krn pqw nhI ikau Awadw hY?” “kdI kdI qYƒ dyKx hI Awaudw hY[“ kol KVHI kuVI ny Srwrq nwl ikhw[

NAP NAP Photo Studio

Aw&q dI rwq

“c`l iPr A`j dyKI jwaU, iehdy nwl vI g`l do tuk kr hI lYNdy hW[“ rwxI ny JU`Ty gu`sy nwl ikhw[ rwxI kuVIAW ƒ nwl lY ky auDr ƒ ho qurI, ijQy iSµdw QoVI iv`Q ‘qy Kloqw muµifAW nwl g`lW krn ivc mgn sI[ pr auh auhnW qo aurHy hI Klo geIAW ijvy A`gy jwx dI ihµmq nw hovy[ dyK qW iSµdy ny ilAw hI sI, ik auh

“clo vyK lYNdy hW[“ iSµdy ny motrsweIkl ƒ kµD nwl lwauNdy hoey ikhw, “hW jI, AYnI problm[“ iSµdy ny kuVIAW dy kol jw ky bVI hlImI nwl ikhw[ bwkI kuVIAW qW cu`p rhIAW[ rwxI ny hoNslw krky ikhw, “motrsweIkl lµGwaux l`igAw G`t qo G`t koeI nwlI tobw qW dyK ilAw kro[“

ieDr hI Aw rhIAw hn[ pr aus ny idKwvw ieµj kIqw ijvy aus ny dyiKAw hI nhI [ ivcoN hI iek smJdwr muµfy ny kuVIAW v`l ƒ ieSwrw krdy hoey ikhw, “BwjI l`gdw hY ijvy auhnW ny quhwfy nwl g`l krnI hovy, auh quhwfI kµnI hI dyK rhIAW hn[“

iSµdy ny hsrq BrIAW njrW nwl rwxI dy sUt v`l dyKdy hoey ikhw, “ ijnW rwhW ivc quhwfy vrgy sjx KVH jwx, auh nwlI tobw ik`Qy dyKx idµdy hn[“ rwxI ƒ dUsrI g`l qW AweI hI nhI[ tyfI A`K nwl iSµdy v`l dyKdI Aqy bulW ivc h`sdI hoeI, auQo kuVIAW ƒ lY ky clI geI[ iek kuVI ny itcr nwl ikhw, “rwxI dyK lY, aus ny qYƒ hI ksUrvwr Tihrw id`qw[“ “qUµ cu`p kr jw[“ rwxI aus ƒ tu`t ky peI[ Awlmpury iSµdy dw mwmw ivAwihAw hoieAw sI[ mwmI dw BqIjw gogI iSµdy dy hwx dw sI[ lwgy ipµf hox krky iek dUjy dI kwPI sWJ sI[ Awaudy AYqvwr ƒ gogI dw ivAwh sI[ iSµdy ny soc r`iKAw sI[ AYqvwr ƒ hI jµJ qurn qo pihlW auh Awlmpury phuµc jwxgy[ CnIvwr dI Swm ƒ jdo iSµdw Jony dI trwlI su`tH ky Gr AwieAw[ AwauNidAw aus dI bIbI kihx l`gI, “ kwkw, A`j hI Awpw Awlmpury ƒ cly jweIey?” “kwhdy leI?” iSdy ny QoVw iKJ ky ikhw[ “pu`q qyrI mwmI qW prso dI AweI hoeI hY[ c`l AsI nnwx BrjweI ie`kTIAW rwq rih lvWgIAW[“ bIbI ny qrly nwl ikhw[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

lyKk: Anmol kOr

mµfI dI K`jl KuAwrI qo auh kw&I Q`k cu`kw sI[ ikqy msI jwky ausdI vwrI AweI sI[ BwA vI mwVw imlx kwrx aus dw idl audws sI[ pr bIbI dy qrly A`gy ausdI koeI pyS nw geI[ nwh Doky QoVw Arwm krn qo bAwd, A`T vjy iSµdw bIbI ƒ lY ky Awlmpury phuµc igAw[ ivAwh vwly Gr bhuq roxk sI[ ipµf dIAW znwnIAW Aqy myl ny rl ky Sor mcw r`iKAw sI[ rotI Kwx qo bAwd iSµdw vI auhnW muµifAw iv`c jw rilAw jo koTy aupr Kloqy kuVIAW ƒ ig`Dw pwauNdy dyK ryhy sn[ iµSµdy dI Qkwvt aus vyly dUr ho geI jdo aus ny kuVIAW ivc ig`Dw pwaNudI rwxI dyKI[ QoVI dyr bAwd jd rwxI ny Guµm ky bolI pweI, “qyrw srU ij`fw k`d, qyrI aunwbI ijhI p`g…….[“ iSµdy ƒ l`igAw ik rwxI aus ƒ hI bolI suxw rhI hY[ kol KVHy gogI qo iSµdy ny pu`C hI ilAw’ “Xwr, ieh kuVI kox hY?” “swfy guAWFIAW dI hY, kI g`l, su`K hY?”gogI ny mSkrI kIqI[ aus idn hI iSµdy ƒ pqw l`gw ik rwxI dw ipµf Awlmpurw hY[ pqw qW rwxI ƒ vI l`g igAw sI ik iSµdw gogI dw irSqydwr hY[ pr dohW ny isAwxp vrqI[ ivAwh ivc iek dUjy ƒ nw jwxdy hox dw ivKwvw kIqw[ g`l kI, iSµdy ny gogI ƒ kih khw ky, mwmI ƒ ivc pw ky rwxI dw irSqw mµg ilAw[ rwxI dy GridAW ny vI iSµdy Aqy ausdI zmIn jwiedwd ƒ dyKidAW irSqw krn ivc iF`l nw kIqI[ swl dy ivc ivc hI auhnW dw ivAwh vI ho igAw[ rwxI dy suBwA Aqy rUp dw shuxw myl hox kwrx, Gr ivc Aqy AWF-gwAWF ivc CyqI hI hrmn ipAwrI ho geI[ cwr pµj swl KuSI ivc J`t lµG gey[ iehnW swlW dy drimAwn rwxI do PulW vrgy b`icAW dI mW vI bx geI[ jd iSµdW dohW BYx Brw ƒ ivhVy ivc Kyfdw dyKdw, aus ƒ lgdw swrI dunIAW dIAW KuSIAW auhnHW dy Gr Aµdr hI hn[ srdIAW dI iek rwq ƒ Acwnk hI auhnHW dy Gr dw drvwjw KVikAw[ srpµc hox kwrx vYsy qW auhnHW dy Gr koeI nw koeI quirAw hI rihµdW[ pr A`j qW rwq kwPI jw cu`kI sI[ drvwjy dI dsqk ny b`icAW qo ielwvW bwkI Gr dy swry mYbr jgw id`qy sn[ iSµdy dI bIbI iSµdy ƒ bYtrI idµdI hoeI bolI, “pu`q dyK ky bUhw KolI[“ drvwjw Kolx dI dyr sI ik do nojvWn muµfy KysIAW dIAW buklW mwrI Gr dy Aµdr dwKl hoey[ auh Tµf nwl kµb ryhy sn[ bwkI Grvwly qW Ajy auhnW dy mUµh v`l vyK hI ryhy sn ik bIbI bol peI, “vy pu`q qusI kox ho Aqy ie`Qy kI krn Awey ho?” “ mwqw pRSwdw CkxW hY[“ muµifAW ny jwxidAW vWg jvwb id`qw[ smJ qW Gr vwilAW ƒ vI Aw geI sI, ieh kox hn[ pr auh ibnHW kuC boly cu`p-cwp rotI pwxI dy Awhr ivc l`g gey[ do Gµty bAwd auh rotI Kw ky Aqy SukrIAw kih ky cly gey[ aus idn qo bAwd auh keI vwrI iSµdy dy Gr pRSwdw C`k cu`ky sn[ iSµdy dw Gr ipµf qo bwhr iPrnI au`qy hox kwrx auh J`t Aw vVdy[ ie`k idn auhnW dy jwx qo bAwd iSµdW Awpxy pRIvwr ƒ bolx l`g ipAw, “ qusI bhuqI nw auhnW dI KwqrdwrI kirAw kro, myrI qW jwn mu`TI ivc AweI rihµdI hY[ jy ikqy pulIs ƒ pqw l`g igAw, qW Gr dw iek jIA nhI C`fxW[“ “mY qW ies qrW hI su`kI rotI PVwadI sI, bIbI jI kihx l`gy swg ivc iGau pw dy[“ rwxI ny Awpxy isro g`l twldy ikhw[ “pu`q kI krW, mYƒ qW qrs Aw jwdW hY, ikdW mWvw dy jwey rwqW ƒ qury iPrdy ny[“ bIbI BwfyN DoNdI bolI[ “iek idn bIbI jI ny muµifAw ƒ smJwaux dw jqn kIqw sI[“ rwxI ny Bwfy cu`k idAw ikhw[ bwkI Agly pMny dI....

Saturday - December 26, 2015

25

swkw cmkOr swihb

muF ` -kdIm qoN hI sÂľswr ivc bhuq hI XuD ` hud Âľ y Awey ny, pr cmkOr pr DÂľn gurU goibÂľd isÂľG muskrwA ky kihx l`g-y ’BoilE! qusIN ikhVy ‘c jUJx dI AwigAw idE[ mYN vI v`fy vIr vWg ShIdI jwm pIxw swihb dI DrqI ‘qy dsÂľbr, 1704 ivc dsm ipqw gurU goibÂľd isÂľG swihbzwidAW dI g`l pey krdy E? qusIN swry is`K myry spuq cwhud Âľ w hW[ mYN vwAdw krdw hW ik dwdw jI qy pVdwdw jI dy nWA Ć’ ` r ho[‘ jI Aqy mugl hkUmq ivckwr hoey ivl`Kx XuD ` vrgw koeI hor XuD ` hux q`k bhuq swry isÂľG Awhmo-swhmxI lVweI ‘c ShIdIAW pw lwj nhIN l`gx dyvWgw[‘ bwbw juJwr isÂľG dw jzbw vyK ky siqgurU ieiqhws ivc pVHn-suxn ivc cuk ` y sn[ ieh vyK ky swihbzwdw jI dovNy h`Q joV ky mwlk A`gy jodVI krdy hoey vYrwg ivc bynqI krn nhIN imldw[ Awm qOr ‘qy sÂľswr ` r AjIq isÂľG ny ipqw gurU kol l`g-y ’hy mwlk, mYN iesy smyN dI aufIk ivc sW ik ShId ipqw dw puq Br dy hor jÂľgW-XuD ` W dw mUl ` rW dw ipqw AKvwaux dw mwx hwsl Aw ky bynqI kIqI-’ipqw jI, hox dy nwl-nwl mYN ShId puq kwrn ieho mÂľinAw jWdw irhw mYĆ’ vI AwigAw idE... mYN vI kr skW[‘ bwbw juJwr isÂľG Ć’ vI ipqw gurU ny h`QIN iqAwr krky jÂľg hY-zr, zorU qy zmIn[ pr gurU Âľ w rx ivc jw ky vYrIAW dy AwhU dy mYdwn Ć’ qoirAw Aqy auh vI v`fy vIr vWg vYrIAW dy AwhU lwhud swihbwn v`lNo lVy gey ies XuD ` lwhvW[‘ gurU jI ny AjIq isÂľG hoieAw Shwdq dw jwm pI igAw[ dunIAw dy ieiqhws ivc Swied hI dw kwrn kdwic`q vI Aijhw nhIN y w, ijs ny Awpxy h`QIN iqAwr krky Awpxy puq ` rW dw m`Qw cuiÂľ mAw, iPr CwqI koeI AYsw ipqw hovg irhw, sgoN gOr nwl JwqI mwrIey y vyKx ivc nwl lwieAw Aqy hiQAwrbÂľd Ć’ Shwdq dy jwm pIx leI jÂľg dy mYdwn v`l qoirAw hov[ qW siqgurW ny sdw hI h`k-s`c, ` rW Ć’ rwj-Bwg ‘qy ibTwaux krky rx ivc jwx dI AwigAw qW ieho hI AwauNdw irhw hY ik Awpxy puq mnuK ` I kdrW-kImqW qy AwzwdI ` rW Ć’ jÂľg v`l DkyilAw jWdw irhw[ id`qI[ pÂľj isÂľGW dy jQy smyq leI dUsirAW dy puq dI g`l ‘qy hI zor id`qw hY[ aunWH bwbw AjIq isÂľG ny duSmxW dy pÂľjW ivcoN iqÂľn ipAwry qy do v`fy puq ` rW dI Shwdq qoN bwAd hux myry ny jbr-zulm Aqy mnuK ` I kdrWAYsy AwhU lwhy ik mugl POjW dwqwr ipqw jI Awp jÂľg dy mYdwn ivc ShIdI pwaux leI jwx l`gy kImqW nwl iKlvwV krn vwly AlI-AlI krdIAW ipCWh Ć’ qW isÂľGW ny Kwlsw pÂľQ dw hukm dy ky aunWH Ć’ rok ilAw[ Kwlsw-pÂľQ hryk gunwhgwr Ć’ pihlW qW B`jIAW[ AwKr mugl POjW dy dy hukm dI qwmIl kridAW siqgurU Awpxy hmaumr qy hmSkl BweI ipAwr, vIcwr Aqy sdwcwr nwl iek v`fy kwPly ny swihbzwdy sÂľgq isÂľG dy isr ‘qy klgI-qoVw sjwA ky BweI dXw isÂľG, BweI smJwaux dI pihlkdmI kIqI, Ć’ Gyr ilAw qy auh mYdwny-jÂľg Drm isÂľG Aqy BweI mwn isÂľG smyq cmkOr dI gVHI ‘coN inkl gey[ pr iPr vI jdoN ivroDI ies sB DÂľn hn auh sUrmy jo Drm dI Kwqr ShwdqW pw ky cmkOr dI k`cI ‘c Shwdq pRwpq kr gey[ qoN ault qkrwr krn l`gy qW gurU jI ny aunWH zwlmW Ć’ qlvwr dI qyz swihbzwdy Ć’ Shwdq pRwpq kridAW vyK myry pwqSwh ny vwihgurU dw gVHI Ć’ ieiqhws dy pÂľinAW ‘qy rihÂľdI dunIAw q`k p`ikAW kr gey[ Dwr dy nwl smJwieAw[ y w, ijQy iksy Sukrwnw kIqw-’hy mwlk qyrw Sukr hY, jo AjIq isÂľG ny Drm dI Kwqr dunIAw dy nkSy ‘qy koeI Aijhw piv`qr AsQwn nhIN hovg ‘cU kwr Az hmh hIlqy dr guzsqĂ’ bwp ny Drm dI Kwqr Awpxy byty kurbwn kr id`qy hox[ Shwdq pRwpq kIqI hY[‘ hlwl Asq burdn b SmSIr dsqÒ’ ‘b`s eyk ihÂľd myN qIrQ hY, XwqRw ky ilXy[ dUsry pwsy v`fy vIr dI Shwdq vyK ky swihbzwdw juJwr isÂľG vI AwE is`K ieiqhws ivc sÂľn 1704 ivc poh mhIny dIAW kkrIlIAW gurU jI pws Aw ky bynqI krn l`g-y ’ipqw jIE, mYĆ’ vI jÂľg dy mYdwn ktwey bwp ny b`cy jhW, Kudw ky ilXy[‘ rwqW dy aunWH pÂľinAW Ć’ Prolx dI koiSS krIey, jdoN AnÂľdpur swihb dI piv`qr DrqI Ć’ sdw-sdw leI Alivdw kih ky myry pwqSwh DÂľn gurU goibÂľd isÂľG jI srsw ndI dy qyz vhwE vwly pwxI ‘c swrw is`K pirvwr Kyr-ÂľU KyrÂľU krvw ky Aqy h`Q-ilKqW dy vfmul ` y Kzwny smyq bhuq swrw jwnI-mwlI nukswn krvw ky Awpxy do v`fy swihbzwidAW bwbw AjIq isÂľG qy bwbw juJwr isÂľG Aqy hor 40 ku isÂľGW smyq ropV dy rwh buD ` I cÂľd dI k`cI hvylI ivc jw phuc Âľ [ y gurU jI buD ` I cÂľd dI k`cI gVHI Ć’ vyK ky muskrwey qy BweI dXw isÂľG Ć’ mn hI mn kuJ kih rhy sn, (1982

ijs bwry kvI A`lw Xwr KW jogI ny ieauN vrnx kIqw hY :

Â

Â?

Â?

‘ijs iK`qy myN hm kihqy Qy Awnw, iXh vuhI hY[ kl lut ` ky ijs jgh sy jwnw, iXh vuhI hY[ ijs jw ip hY b`cNo ko ktwnw, iXh vuhI hY[ m`tI kih dyqI hY iTkwnw, iXh vuhI hY[‘ rwq dw pswrw ho cuk ` w sI[ isAwixAW dw kQn hY ik mOq swhmxy idsdI hovy qW nINd auf ` jWdI hY[ pr Q`k-y tut ` y isÂľG ijvyN vI sn, ieh sB jwxdy hoey vI ik svyry kI Bwxw vrqxw hY, pwqSwh k`lH svyry hox vwlI jÂľg dI swr jwxdy hn ik Swied k`lH Ć’ ieh swry ipAwry isÂľG Drm dI Kwqr ShIdIAW pw jwxgy[ iPr pwqSwh auT ` ky Awpxy-Awp hI hvylI dIAW cOhW bwhIAW v`l Gum Âľ ky Agly idn hox vwlI jÂľg dy mukwbly leI srvyKx krdy hn[ idn dw cVHwA hoieAw[ duSmxW dI POj hvylI Ć’ Gyrw pweI hmlw krn leI iqAwr KVHI sI[ kvI jogI jI ilKdy hn : ‘A Adw kI POj ky nw Sumwro-ihswb Qy[ srdwir-&Oj eyk nhIN do nvwb Qy[ rwjy keI phwV ky BI hm-rkwb Qy[‘ duSmx dI &Oj dw ivSwl Gyrw vyK ky gurU pwqSwh ny isÂľGW Ć’ sÂľbD o n hud Âľ y hoey ikhw-’myry ipAwirE, A`j is`KI dw iemiqhwn hY[ A`j dI jÂľg ivc qusIN is`D krnw hY ik iek`lw-iek`lw isÂľG svw l`K dy brwbr hY[ mwlk A`gy Ardws krIey ik AsIN swry eys iemiqhwn dI GVI ‘c pUry auqrIey[‘ qy iPr Best of Kerala Jewel of Rajasthan Golden Triangle Experience Goa siqgurW ny ivauNq Anuswr hvylI dIAW cOhW bwhIAW & Goa with Goa ‘qy 8-8 isÂľGW Ć’ morcy ‘qy ibTw id`qw, hor do hvylI 23 NIGHTS / 24 DAYS 7 NIGHTS / 8 DAYS dy muK ` duAwr ‘qy Aqy do hor hvylI dy ivhVy ivc 3 NIGHTS 3 NIGHTS 2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, pihrw dyx leI lw id`q[ y siqgurU jI Awp BweI 4 DAYS 4 DAYS 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa dXw isÂľG, BweI mohkm isÂľG, BweI swihb isÂľG, Budget Package Deluxe Package Budget Package Deluxe Package Starts Starts BweI ihÂľmq isÂľG smyq dovNy sihbzwidAW hvylI From From pp $1800pp $2060pp $799pp $999pp pp dI C`q aup ` r ft gey[ hvylI v`l vDdy duSmxW Ć’ *Fare based on double occupancy. rokx leI gurU jI ny qIrW dI bOCwV kIqI[ * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

VISIT FOR ALL PACKAGES: mugl srdwr nwhr KW kÂľD dI Et lY ky hvylI dI kÂľD cVHn l`gw qW siqgurW dy ieko qIr dI bKiSS nwl auh QweyN FyrI ho igAw[ mugl sYnw

qW iek vwr TTÂľbr geI qy ip`Cy Ć’ B`jx l`gI[

Â?

auNj vI hvylI dI C`q qoN ho rhI qIrW qy golIAW dI

 $ bOCwV nwl hvylI dy bwhr mugl ispwhIAW dIAW loQW dy Fyr l`g rhy sn[ AwpxIAW POjW dw BwrI nukswn hud Âľ w vyK ky mugl jrnYlW ny AwpxI POj Ć’ hukm id`qw ik ieko vyly hmlw krky hvylI dw Limited time offer. drvwzw qoV idE[ hvylI dy drvwzy ‘qy KVHy BweI mdn isÂľG Aqy BweI kwTw isÂľG ny bVI hI bhwdrI nwl mukwblw kIqw qy keI mugl jrnYlW Ć’ pwr bulwauNdy hoey Awp vI ShIdIAW pw gey[ hux BweI Â?

Â?

Syr isÂľG Aqy BweI nwhr isÂľG drvwzy ‘qy pihrydwr Aw Kloq[ y mugl POj dw Gyrw qÂľg hud Âľ w vyK ky isÂľGW

 �

ny gurU jI pws bynqI kIqI-’pwqSwh jIE! qusIN swihbzwidAW Ć’ nwl lY ky gVHI ‘coN inkl jwE[‘

Â

Â?

Â?

RBC AVION

CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA $399

www.HolidayIndia.ca

$499

€

10

$

/per ticket with this ad.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

16

­

26

Saturday - December 26, 2015

grmIAwˆ ivc h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dI sMBwl

rYstorYˆt dw svwd ilAwE myQI mlweI mSrUm nwl

pYr Awpxy pYrwˆ nUM grm pwxI nwl Dovo : Awpxy pYrwˆ nUM Awrwm dyx leI hr roz grm pwxI ivc fubovo ies qrHwˆ krn nwl Qkwvt, im`tI-G`ty Aqy pRdUSx qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ Du`p qoˆ bcwE : Du`p ‘c jwx qoˆ pihlwˆ ieh XkInI bxw lE ik Awpxy pYrwˆ ‘qy snskrIn dI loVIˆdI mwqrw lgw leI hY pYrwˆ leI pwaUfr dI vrqoˆ kro : grmI dy mhIinAwˆ ivc pYrwˆ ivcoˆ vwDU nmI Kqm krn leI ‘Put pwaUfr’ dI vrqoˆ kr skdy ho hlkI ijhI KuSbU vwlw pwaUfr pUrw idn quhwnUM qwzw r`Kygw Aqy quhwnUM pYrwˆ dI bdbU qoˆ rwhq dyvygw pYfIikaur krvwE : hPqy ip`Coˆ pYrwˆ dI iek vwr mwilS krvwE ies nwl quhwfy pYr swP rihxgy im`tI-G`ty qy gMdgI qoˆ bcx leI nhuMAwˆ nUM k`to h`Q dsqwny pihno : sUrj dIAwˆ nukswndyh ikrnwˆ qoˆ bcx leI ieh bhuq zrUrI hY ik Awpxy h`Qwˆ nUM pUrw idn mwiescrweIzf kr r`Ko ies qrHwˆ krky JurVIAwˆ qoˆ bcwA rhygw fw: Srd Anuswr jdoˆ vI qusIˆ Du`p ivc bwhr jwˆdy ho qwˆ bwhrI qpS qoˆ bcx leI dsqwny pihno aunHwˆ nUM Du`p qoˆ bcwE : svyr nUM Aqy dupihr nUM Du`p ivc jwx smyˆ snskrIn lgwE fw: Srd kihMdy hn, ‘hPqy ivc G`to-G`t iek vwr hYˆf skrb dI mdd nwl Awpxy h`Qwˆ qoˆ imRq cmVI nUM auqwro hYˆf krIm vrqo : fw: swDnw dySmuK, kwsmotoloijst dw kihxw hY ik vDIAw mwiescrweIizMg krIm dI vrqoˆ kro, ijs ivc h`Qwˆ Aqy nhuMAwˆ dI r`iKAw leI jlx-ivroDI qyl Awid hox gofy : grmIAwˆ ivc pYˆt jwˆ pzwmw dI bjwey skrt pihno, pr ieh pihnx qoˆ pihlwˆ ieh XkInI bxwE ik quhwfy goifAwˆ ‘qy koeI dwg nhIˆ hn Aqy ieh iblkul swP hn vwDU cmVI rgVo : vwDU cmVI nUM rgVo Awpxy goifAwˆ nUM nrm Aqy mulwiem r`Kx leI ienHwˆ dI cmVI nUM rgVo Aijhw AwpxI sPweI dw iek ih`sw bxwE fw: rwmcMdwnI kihMdy hn, ‘jdoˆ qusIˆ ieSnwn krn jwˆdy ho qwˆ Awpxy goifAwˆ dy Awly-duAwly dy ih`sy dI Jwvyˆ Awid nwl cMgI qrHwˆ sPweI kro ies qrHwˆ imRq cmVI Aqy gMdgI swP ho jwvygI cmVI dI sPweI : Du`p ivc is`DIAwˆ ikrnwˆ pYx Aqy im`tI-G`ty kwrn quhwfy goifAwˆ dI cmVI kwlI pY skdI hY iek inMbU nUM k`to Aqy ies dy iek tukVy nUM nhwaux qoˆ pihlwˆ goifAwˆ ‘qy rgVo inMbU ivc istirk AYisf huMdw hY, ijs ivc cmVI nUM inKwrn dy kudrqI q`q huMdy hn[

myQI mlweI mSrUm dI sbzI iblkul rYstorYˆt dy stweIl ‘c bxwauxw koeI AOKw nhIˆ, sgoˆ bhuqw sOKw kMm hY[ jykr quhwfy Gr ‘c pwrtI hY qwˆ myQI mlweI mSrUm bxwauxw nw Bu`lo[ jykr quhwnUM mSrUm Kwxw psMd hY qwˆ A`j hI ieh rYispI tRweI kro[ sm`grI 200 gRwm mSrUm, 1 c`mc qyl, A`Dw k`p k`ty ipAwj, 2 k`p k`tI hoeI myQI p`qI, 1 c`mc Adrk Aqy lsx dw pyst, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc AMbcUr pwaUfr Aqy A`Dw k`p qwzI kRIm[ ivDI 1. mSrUm nUM Do ky Coty pIs k`t lE[ 2. iPr pYn ‘c qyl grm krky k`ty ipAwj pw ky BuMno[ 3. jdoˆ ipAwj gulwbI ho jwx qwˆ ies ‘c myQI, qwzI kRIm Aqy Adrk-lsx dw pyst pwE[ 4. ies ip`Coˆ lwl imrc pwaUfr Aqy dwlcInI pwaUfr imks kro[ 5. iPr mSrUm dy tukVy pwE[ 6. aus qoˆ bwAd nmk pw ky 4-5 imMt q`k irJwE[ 7. kuJ dyr bwAd AMbcUr pwaUfr Aqy kRIm pw ky rlwE[ 8. AKIr ‘c ies nUM kRIm nwl gwrinS krky srv kro[ cwho qwˆ ies nUM cOlwˆ nwl Kw skdy ho Aqy rotI nwl vI[

nwSqy dw svwd vDwey l`Cw prONTw

l`Cw prOˆTw bxwaux dw qusIˆ keI vwr Xqn kIqw hovygw pr mncwihAw prOˆTw nhIˆ bxdw qwˆ A`j d`sdy hwˆ mswlydwr l`Cw prOˆTw bxwaux dw sOKw qrIkw[ sm`grI A`Dw iklo kxk dw Awtw, 2 Coty c`mc DnIAw pwaUfr, 1 Cotw c`mc jIrw, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, iek cOQweI Cotw c`mc lwl grm mswlw, A`Dw Cotw c`mc AMbcUr pwaUfr, sykx leI iGE jwˆ qyl[ ivDI 1. iek prwq ‘c Awty lY ky svwd Anuswr nmk Aqy iek v`fw c`mc qyl pw ky nrm Awtw guMnH lE Aqy 20 imMt q`k F`k ky r`K idE[ 2. iPr iek plyt ‘c DnIAw pwaUfr, jIrw, nmk, lwl imrc pwaUfr, grm mswlw Aqy AMbcUr pwaUfr pw ky c`mc nwl rlw lE[ 3. guMnHy hoey Awty nUM h`Q nwl QoVHw ijhw qyl lgw ky msl lE qwˆik ieh nrm ho jwey[ 4. iPr Awty dw pyVw lY ky rotI vwˆg vyl lE[ hux vyly hoey Awty ‘qy iek Cotw c`mc qyl lgw ky Aqy loV Anuswr mswlw burk ky PYl idE Aqy prOˆTy nUM rol kr idE[ ies rol nUM 1-2 vwr vylxy nwl vyl ky cptw kr lE Aqy iek cOQweI Cotw c`mc iGE Aqy QoVHw ijhw mswlw lgw ky dubwrw rol kr lE Aqy h`Qwˆ nwl dbw ky iPr pyVw bxw lE[ 5. ies nUM dubwrw vyl ky m`Dm syk ‘qy pkwE[ dohwˆ pwisAwˆ qoˆ bRwaUn hox q`k syk lE[ l`Cw prOˆTw iqAwr hY[

Saturday - December 26, 2015

27

gMjypx dw GrylU ielwj ichry dy nwl-nwl vwl vI swfI prsnYiltI nUM vDwauˆdy hn[ ienHwˆ qoˆ ibnwˆ swfI KUbsUrqI ADUrI ijhI l`gdI hY pr keI vwr aumr vDx qoˆ pihlwˆ hI swfy vwl loV qoˆ v`D JVn l`gdy hn, ijs nwl gMjypx dI sm`isAw SurU ho jwˆdI hY[ ies nUM plops y IAw vI kihMdy hn[ AOrq hovy jwˆ mrd dovyˆ hI gMjypx dw iSkwr ho skdy hn[ jdoˆ vwl qyzI nwl JVny SurU ho jwˆdy hn qwˆ nvyˆ vwl pihlwˆ dy mukwbly CyqI nhIˆ au`gdy Aqy kmzor au`gdy hn qwˆ Aijhy ivc A`gy jw ky gMjypx dI sm`isAw bhuq vD jwˆdI hY[ vwl JVn dy kwrn vwlwˆ dw JVnw iek gMBIr sm`isAw hY, ijs dy bhuq swry kwrn ho skdy hn[ ijvyˆ vDdI aumr kwrn vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ dw kmzor hoxw, j`dI kwrn, gMBIr buKwr, iptXUtrI glYˆf (ipXUS gRMQI) ivc hwrmonz dI kmI, isr ivc bhuq izAwdw is`krI, srIr ivc poSk q`qwˆ dI kmI, mwnisk Aqy srIrk qxwA, rySw, lgwqwr isrdrd rihx nwl KUn sMcwr ivc kmI, Kwxy dw shI FMg nwl nw pcxw Awid ies dy mu`K kwrn ho skdy hn[ ies dy nwl hI vwlwˆ dw lMmy smyˆ qk iek hI pwsy iK`cy r`Kx nwl vI vwl G`t huMdy hn[ iksy Kws mYfIklI kwrn, ijvyˆ kYˆsr kImoQYrypI jwˆ bhuq izAwdw ivtwimney kwrn vI vwl JV jwˆdy hn[ gMjypx dI sm`isAw nUM dUr krn leI lok qrHwˆ-qrHwˆ dy mYfIkl tRItmYˆt krvwauˆdy hn[ hyAr tRwˆsplwˆtySn msln vwl tRwˆsplwˆt vI aunHwˆ ‘coˆ iek hY[ ies dy qihq isr dy aunHwˆ ih`isAwˆ ivc tRwˆsplwˆt kIqw jwˆdw hY, ijQy vwl Awm qOr ‘qy auG rhy huMdy hn Aqy aunHwˆ gRMQIAwˆ nUM gMjypn qoˆ pRBwivq ih`isAwˆ ivc tRwˆsplwˆt kIqw jwˆdw hY[ ieh pRikirAw bhuq hI sur`iKAq huMdI hY[ ies nwl nw qwˆ iksy qrHwˆ dI sikn ienPYkSn huMdI hY Aqy nw hI aunHwˆ ih`isAwˆ ivc koeI nukswn hox dI sMBwvnw huMdI hY, ijQoˆ vwlwˆ dIAwˆ gRMQIAwˆ leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr ieh tRItmYˆt kwPI mihMgw huMdw hY, ijs nUM krvwauxw hr iksy dy v`s ‘c nhIˆ huMdw[ auQy hI kuJ lok mYfIkl dvweIAwˆ Aqy qyl dw iesqymwl vI krdy hn[ mweInoiksifl nwˆ dI dvweI dw iesqymwl G`t vwlwˆ vwly ih`sy ‘qy roz krn nwl vwlwˆ dy ifgx dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY Aqy auQy vwl muV au`gx l`gdy hn pr izAwdwqr mwmilAwˆ ivc ieh vI dyiKAw igAw hY ik dvweI dw iesqymwl bMd krn ‘qy au`gy hoey vwl muV JVny SurU ho jwˆdy hn Aqy KopVI ‘qy KwrS hox vrgy kuJ mwVy pRBwv swhmxy Awauxw vI Awm ijhI g`l huMdI hY[ GrylU ielwj jy ienHwˆ mihMgy tRItmYˆts dI Qwˆ gMjypx dI sm`isAw nwl lVn leI GrylU ielwj dI mdd leI jwvy qwˆ izAwdw Pwiedw ho skdw hY[ Bwvyˆ ieh pRikirAw bhuq hOlI huMdI hY pr vwlwˆ dI sm`isAw ienHwˆ GrylU ielwjwˆ nwl jVH qoˆ Kqm ho skdI hY[ swfy Kwxy ivc pwey jwx vwly q`q izMk, kwpr, loh Aqy isilkw gMjypx nUM dUr kr skdy hn[ WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-12-16 11:03 AM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

Saturday - December 26, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - December 26, 2015

bYst ibaUtI tRItmYˆts inKwrn KUbsUrqI AwpxI KUbsUrqI nUM inKwrn leI AOrqwˆ keI swDn ApxwauˆdIAwˆ hn pr A`j dy tYknIkl Xu`g ‘c kuJ vI nwmumikn nhIˆ hY[ jykr iksy kmI kwrn KUbsUrqI pUrI qrHwˆ inKr nhIˆ rhI hY qwˆ aus muitAwr jwˆ AOrq dy Awqm-ivSvws ‘c kmI Aw jwˆdI hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ swirAwˆ leI iksy mwihr nwl kMslt kro qwˆ AwpxIAwˆ keI kmIAwˆ nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ botoks tRItmYˆt botoks tRItmYˆt ichry dy irMkls nUM irmUv kr ky sikn nUM tweIt kr idMdI hY[ kuJ AOrqwˆ AMfr Awrms dy psIny nUM rokx leI vI botoks dw AwpSn cuxdIAwˆ hn[ ies ivc isrP A`Dw GMtw lgdw hY Aqy ies dw Asr 6 qoˆ 8 mhIny q`k bixAw rihMdw hY[ ies qoˆ bwAd muV botoks dI loV huMdI hY[ bu`lHwˆ nUM auBwrn leI A`jkl juvyfrm iPlrs vrgIAwˆ QYrypIz dw KUb iesqymwl kIqw jw irhw hY[ ies nwl bu`lH Bry hoey lgdy hn Aqy luk ‘c ApIl v`D jwˆdI hY[ prmwnYˆt mykAp hr smwˆ AtRYkitv idKx leI kuVIAwˆ prmwnYˆt mykAp jwˆ kwsmYitk tYtUieMg krvw rhIAwˆ hn[ kwsmYitk tYtUieMg prmwnYˆt mykAp dI iek AijhI ivDI hY, ijs ivc vYjItybl fweI nUM sikn dI au`prlI lyAr ‘c ifspozybl sUeI rwhIˆ pwieAw jwˆdw hY[ ies ivc quhwnUM hr roz mykAp krn dI loV nhIˆ pYˆdI[ ieh G`to-G`t iqMn qoˆ cwr swl c`l jwˆdw hY pr ies nUM hr Cy mhIny ‘c tcAp

dI loV huMdI hY[ ichry dI KUbsUrqI vDwaux leI jykr g`lHwˆ jwˆ bu`lHwˆ au`pr koeI iql bxvwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies ivc ijQy isrP 15 imMt dw smwˆ lgdw hY, auQy prmwnYˆt AweIlweInr leI 45 imMt q`k l`g jwˆdy hn[ ilp klirMg krvwauxw hovy qwˆ ies ivc qkrIbn iek GMtw l`g jwˆdw hY[ AOrqwˆ nUM ibaUtI iql jwˆ spOt bxwauxw, ilps TIk krvwauxw, AweI bRoA nUM Syp ‘c ilAwauxw qy AweI bRoA nUM sMGxw krvwauxw Kws qOr ‘qy psMd hY[ Syp leI AOrqwˆ Kud nUM AtRYkitv bxwaux leI hr qrHwˆ dw qrIkw Apxwaux Aqy AYkspYrImYˆt krn qoˆ vI nhIˆ iJjkdIAwˆ[ rwienoplwstI nwl d`bI hoeI n`k nUM AYlIvyt krn, nositRls dw sweIz G`t kr ky n`k nUM AtRYkitv bxwieAw jwˆdw hY[ lwieposkSn rwhIˆ QweI, Awrms, ihps Aqy dUsry bwfI pwrts qoˆ PYt nUM irmUv kIqw jwˆdw hY[ hyAr trwˆsplwˆt leI vI lokwˆ ‘c iek v`Krw hI kRyz hY ikauˆik ibnwˆ vwlwˆ dy qwˆ KUbsUrqI vI ADUrI lgdI hY[ bRYst srjrI hux Awm lokwˆ leI vI bRYst srjrI kwsmYitk tRItmYˆt dw bhuq Aihm ih`sw bx igAw hY[ A`j hr eyj gru`p dIAwˆ AOrqwˆ bRYst irfkSn, bRYst AwgmYˆtySn Aqy bRYst tweItinMg vrgy tRItmYˆt krvwauˆdIAwˆ hn[ mYstopYksI rwhIˆ bRYst nUM ilPt Ap krn qy tweItMf krn dy nwl-nwl sikn, PYt qy bRYst itSU nUM k`F ky bRYst nUM rISyp krvwaux leI vI AOrqwˆ AwauˆdIAwˆ hn[

ivAwhuqw jIvn ‘c AOrq-mrd dI aumr ‘c Prk dw imldY ieh Pwiedw

sdIAwˆ qoˆ dunIAw Kws kr swfy dyS ‘c ieh mwnqw rhI hY ik AwdmI nUM Awpxy qoˆ CotI aumr dI kuVI nwl hI ivAwh krvwauxw cwhIdY[

mMinAw jwˆdw hY ik ies qrHwˆ ivAwhuqw jIvn ibhqr rihMdw hY pr kI vwkeI iek irSqy ‘c aumr dw AMqr hoxw cwhIdY[ ivAwh dw irSqw do ivAkqIAwˆ ivcwly iek vwAdw huMdw hY, jo auh iek-dUjy nwl krdy hn[ dohwˆ nUM hI AwpxIAwˆ keI purwxIAwˆ Awdqwˆ Aqy g`lwˆ bdlxIAwˆ pYˆdIAwˆ hn pr kI ieh sB kuJ aus irSqy leI huMdw hY[ Swied qusIˆ ies g`l dw XkIn nw kro pr keI bwieElOjIkl, srIrk, Bwvnwqmk Aqy AwriQk kwrn huMdy hn[ aumr dw iksy vI ivAkqI dI SKsIAq ‘qy fUMGw Asr pYˆdw hY[ ieh iksy ienswn dI smJ leI vI zrUrI huMdw hY[ hwlwˆik ies dy keI bdl vI ho skdy hn pr ies g`l nUM vI isry qoˆ nkwirAw nhIˆ jw skdw[

bwieElOjIkl p`K mrdwˆ ‘c FldI aumr dy l`Cx AOrqwˆ dI qulnw ‘c dyr nwl nzr Awauˆdy hn[ AOrqwˆ CyqI pRoV nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ ies ADwr ‘qy aunHwˆ dw aumr ‘c CotIAwˆ hoxw hI TIk rihMdw hY[ Bwvnwqmk p`K smJdwr hox dy nwl-nwl hI ienswn ‘c Bwvnwqmk TihrwA Awaux l`gdw hY[ Aijhy ‘c aumr dw AMqr hox nwl irSqy ‘c sMquln bixAw rihMdw hY[ ies qrHwˆ dy irSqy hmySw nvyˆ-nvyˆ Bwv qroqwzw rihMdy hn[ ienHwˆ ‘c nIrsqw nhIˆ AwauˆdI[ AwriQk sur`iKAw AwriQk sur`iKAw Aqy sQweIpn aumr dy nwl Awauˆdw hY[ jykr koeI ienswn Ajy sMGrS hI kr irhw hY jwˆ iPr aus ny huxy-huxy nOkrI SurU kIqI hY qwˆ Gr sMBwlx ‘c prySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies p`Koˆ dyiKAw jwvy qwˆ ivAwh leI mrd Aqy AOrq ‘c aumr dw Prk hoxw TIk hY[ irSiqAwˆ dw mwmlw hr irSqy ‘c ipAwr hoxw zrUrI hY[ Aijhy ‘c jykr iek ienswn QoVHw v`fw hovygw qwˆ auh Coty nUM lwf-dulwr krygw[ ies nwl irSiqAwˆ ‘c imTws bxI rhygI[ ies qoˆ ielwvw AOrqwˆ dy mynopwz nwl juVI Aqy grB Dwrn krn dI siQqI vI ies g`l dw smrQn krdI hY ik jykr kuVI dI aumr CotI hovygI qwˆ irSqw ibhqr inBygw[

29

30

Saturday - December 26, 2015

soieAw sOs dy ieh doS sux ky rih jwEgy hYrwn

quhwfI rsoeI ‘c luikAw hY ieh v`fw Kqrw A`j hr pwsy hvw pRdUSn Aqy jl pRdUSn hY Aqy bhuq swry lokwˆ ies iksm dy pRdUSnwˆ qoˆ prySwn hn[ g`fIAwˆ ‘coˆ inklx vwly DUMeyˆ qoˆ hox vwly KqirAwˆ bwry vI hr koeI jwxdw hY pr aunHwˆ KqirAwˆ qoˆ kohwˆ dUr hY, jo quhwfI rsoeI ‘c mOjUd hn[ rsoeI ‘c vrqy jwx vwly brqnwˆ qoˆ vI ishq sMbMDI keI qrHwˆ dy Kqry ho skdy hn[ izAwdwqr Grwˆ ‘c Kwxw bxwaux leI AYlUmInIAm Aqy nwn sitk brqnwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ AYlUmInIAm dy brqnwˆ dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dy gMBIr rog huMdy hn, ijvyˆ dmw, tI.bI. Aqy SUgr Awid[ A`j quhwnUM d`sdy hwˆ ik GrylU rsoeI ‘c kI-kI Kqry ho skdy hn[ AwpxI Aqy pirvwr dI sur`iKAw nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ quhwfy leI brqnwˆ dI pUrI jwxkwrI r`KxI byh`d zrUrI hY[ nwn-sitk kotyf/tYPlon ieh Dox ‘c sOKy huMdy hn Aqy Kwxw vI AswnI nwl ibnwˆ siVAwˆ bx jwˆdw hY[ ies nwl qyl dI Kpq vI G`t huMdI hY pr tYPlon prq vwly brqn ishq leI cMgy nhIˆ huMdy[ ienHwˆ ‘c Kwxw bxwaux nwl keI qrHwˆ dy kYmIkl, srIr ‘c phuMc jwˆdy hn, ijs kwrn kwPI sm`isAw huMdI hY[ stynlY`s stIl Gr ‘c stIl dy keI brqn huMdy hn[ kVwhI qoˆ lY ky grm krn vwlI pOxI vI stIl dI huMdI hY[ bwzwr ‘c ivkx vwly keI qrHwˆ dI stIl dy brqnwˆ ‘c in`kl cVHI huMdI hY, jo Kwxw bxwaux vyly Bojn ‘c Swml ho skdI hY[ ies leI quhwnUM iDAwn r`Kxw peygw ik qusIˆ ijs vI stIl dy brqn ‘c Kwxw bxw rhy hovo, auh hweI gRyf srjIkl stynlY`s stIl hovy[ kwst Awiern CwxnI Aqy kVCI Awid brqnwˆ nUM kwst Awiern nwl bxwieAw jwˆdw hY qwˆik ienHwˆ ‘c AswnI nwl Cyk kIqw jw sky[ bhuq swry lok ieh mMndy hn ik kwst Awiern brqnwˆ qoˆ aunHwˆ nUM Awiern imldw hY pr hkIkq ieh hY ik ieMJ nhIˆ huMdw[ quhwfy srIr nUM kwst Awiern qoˆ Aw-

iern nhIˆ imldw, aultw ies rwhIˆ AMdr jwx vwly q`q hwnIkwrk huMdy hn[ sIsw/AYnwmyl kotyf jykr iksy brqn ‘c sIsw jwˆ AYnwmyl kotyf brqn hY qwˆ auh ishq leI lwBdwiek nhIˆ hY[ ies nwl srIr ‘c hwnIkwrk q`q phuMcdy hn[ Aijhy brqn isrP sjwvt leI cMgy l`gdy hn[ AYlUmInIAm AYlUmInIAm bhuq hI nrm DwqU huMdI hY, ies leI Bojn bxwaux dOrwn ies ‘c Aijhy q`q pYdw ho jwˆdy hn, jo srIr leI cMgy nhIˆ huMdy[ ies nwl pyt ‘c Alsr Aqy kolwieits hox dI sMBwvnw huMdI hY[ keI dySwˆ ‘c AYlUmInIAm dy bxy brqnwˆ ‘qy pwbMdI l`gI hY[ jrmnI, Prwˆs, bYljIAm, gRyt ibRtyns sivtrzrlYˆf, hMgrI Aqy bRwjIl ‘c ies DwqU nwl bxy brqnwˆ dI ivkrI vrijq hY[ 316 tI AweI stynlY`s stIl ieh stIl dw sB qoˆ vDIAw gRyf huMdw hY, ijs nUM ku`kvyAr ieMfstrI ‘c Swml kIqw jwˆdw hY[ ieh Cyk rihq huMdw hY Bwv qusIˆ ibnwˆ qyl dy vI Kwxw bxw skdy ho Aqy ies nUM swP krnw byh`d sOKw huMdw hY[

cweInIz kukIz ‘c Aksr vrqI jwx vwlI soieAw sOs ishq p`Koˆ iblkul vI TIk nhIˆ hY[ ies nUM Kwx nwl svwd qwˆ vDdw hY pr ies dy bdly ieh quhwnUM idMdI hY bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ[ sux ky hYrwn hovogy pr ieh s`c hY[ soieAw sOs kI hY? soieAw sOs c`tnI jwˆ Acwr vwˆg hI iek pdwrQ huMdw hY, jo BuMny hoey Anwj, bRweIn, BuMnI kxk, Aqy AYpriglws kvk dw KmIrw pyst huMdw hY[ iPr ies ‘coˆ qrl k`iFAw jwˆdw hY, jo soieAw sOs dy rUp ‘c vriqAw jwˆdw hY[ PrmYˆitf soieAw sOs ‘c v`fI igxqI ‘c kYmIkl rly huMdy hn, jo mnu`Kwˆ dy hwrmon lYvl ‘c qyzI nwl qbdIlI ilAw skdy hn[ ies nUM Kwx nwl AOrq hovy jwˆ mrd, dohwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ieQy d`sy Anuswr jwxo ik ikvyˆ soieAw sOs quhwfy srIr leI Gwqk hY[ bRYst kYˆsr PrmYˆitf soieAw sOs ‘c kYmIkl huMdy hn, ijs nwl bRYst dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw mwhvwrI Drm ‘c vI gVbV hox dI sMBwvnw d`sI jwˆdI hY[ Qwierwief ies dy vDyry syvn nwl Qwierwief dI sm`isAw vI pYdw ho skdI hY[ soieAw sOs ‘c jo kYmIkl huMdw hY, auh Qwierwief hwrmon dw sMSlySx krn ‘c rukwvt pYdw krdw hY[ SukrwxUAwˆ dI mwqrw kry pRBwivq Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik soieAw sOs pRofkt Kwx nwl SukrwxUAwˆ dI mwqrw G`t skdI hY[ izAwdw soieAw sOs dy syvn nwl sYks hwrmon iestRojyn qyzI nwl v`D ky myl irpRofkSn ‘c gVbV pYdw kr skdy hn[ Kixj jzb hox qoˆ rokdY ieh pwcn ikirAw ‘c rukwvt pw ky Kixj nUM srIr ‘c jzb hox qoˆ rokdw hY[ AMqVIAwˆ dI sm`isAw ies ‘c mOjUd kYmIkl quhwfI pwcn ikirAw ‘qy burw Asr pw ky sm`isAw pYdw kr skdI hY[

jI.AY`m. soieAw nwl ishq pRBwivq A`jkl pUry dyS ‘c jI.AY`m. soieAw dI KyqI hox l`gI hY, jo

ik kwPI ssqw huMdw hY pr ieh jwx lE ik ies nwl kwPI AYlrjI vI pYdw huMdI hY[ KUn dy lwl kxwˆ ‘qy pRBwv ies dy syvn nwl KUn dy lwl kxwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ jMmxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ‘c AwksIjn dI kmI ho jwˆdI hY[ ies nwl hwrt AtYk AQy ishq sMbMDI hor sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn ikauˆik KUn aunHwˆ q`k TIk qrHwˆ nhIˆ phuMcdw[ huMdY bhuq izAwdw nmk ies nUM bxwaux vyly ies ‘c kwPI nmk vriqAw jwˆdw hY[ ies nwl quhwnUM bl`f pRYSr Aqy idl sMbMDI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ grB AvsQw ‘c ieh nw KwE ies ‘c Gwqk rswiex hox kwrn grBvqI AOrqwˆ nUM ies dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ieh quhwfy b`cy dy ivkws ‘c rukwvt pYdw kr skdw hY[ gurdy ‘c KrwbI Ekswlyt Aqy PItoAYstRojns kwrn gurdy pRBwivq ho skdy hn[ ies nwl gurdy dI p`QrI jwˆ gurdw Pyl hox vrgI sm`isAw pyS Aw skdI hY[ dmy dI sm`isAw Kojwˆ Anuswr soieAw sOs iksy nw iksy rUp ‘c dmy dI sm`isAw nwl vI juVI hoeI hY[

pIVHI dr pIVHI bdl rhy ny ipAwr dy mwieny

kuJ swl pihlwˆ q`k qwˆ ipAwr iqAwg dw nwˆ huMdw sI pr A`j isrP hwsl krn dw nwˆ ho igAw hY[ ieh AwDuinkqw dw ikho ijhw Xu`g hY, ij`Qy ipAwr ivc SIqlqw nhIˆ, jvwlwmuKI jlx l`gw hY Aqy idl ipAwr krn vwly qoˆ hI frn l`gw hY[ jwxdy ies ip`Cy kwrnwˆ bwrynvIˆ-purwxI pIVHI dw Prk purwxI pIVHI Bwv A`j dI pIVHI qoˆ iek pIVHI ip`Cy q`k dy lokwˆ leI ipAwr dw ArQ iqAwg sI, ipAwr idl ‘c luko ky r`Kx dI Bwvnw sI[ ieQoˆ q`k ik ijs nwl ipAwr huMdw sI, aus nUM iezhwr krn qoˆ pihlwˆ hI keI vwr pirvwr vwilAwˆ vloˆ ikqy hor ivAwh kr id`qw jwˆdw sI Aqy aus KwmoS muh`bq dIAwˆ Xwdwˆ qwˆ swrI aumr leI idl ‘c swˆB ky r`K lYˆdy sn[ iksy nyVly dosq jwˆ shylI nUM hI pqw huMdw sI ik auh iks nwl ipAwr krdy hn ikauˆik audoˆ soSl nY`tvrikMg sweIts nhIˆ sn, ijnHwˆ ‘c ipAwr dw styts Apfyt kr id`qw jwˆdw[ kdy aus nwl koeI g`l ho geI qwˆ aus dw iek-iek Sbd jIvn Br Xwd r`Kxw, ic`TIAwˆ nUM Anmol Kzwny vwˆg aumr Br sMBwlI r`Kxw[ kivqw, khwxI Aqy iPlmwˆ dy pwqrwˆ ‘c Kud

Aqy aus dy hox dI klpnw krnw Aqy ipAwr dy prvwn nw cVHn ‘qy Kud hI kvI bx jwxw, iehI qwˆ ipAwr sI aus pIVHI dw[ ieMtrnY`t ADwirq ipAwr A`jkl izAwdwqr ipAwr ieMtrnY`t ‘qy mOjUd v`K-v`K cYt rUms jwˆ soSl nY`tvrikMg sweIts qoˆ SurU huMdw hY, ijs dI AslIAq qoˆ dUjw ivAkqI pUrI qrHwˆ Axjwx huMdw hY, qwˆ hI keI vwr T`gI dy mwmly vI dyKx nUM imldy hn[ auQy hI keI Aijhy irSqy vI hn jo vrcuAl dunIAw qoˆ SurU hoey Aqy iPr jIvn Br dy bMDn ‘c b`J ky sPlqw Aqy ipAwr BrI izMdgI ibqw rhy hn[ ipAwr ivc aupBogqwvwd aupBogqwvwd dy ies Xu`g ‘c ipAwr dy mwieny bhuq qyzI nwl bdly hn[ qusIˆ swhmxy vwly nUM ijMnIAwˆ suK-shUlqwˆ idEgy, quhwfy ipAwr dw gRwP Enw hI au`pr cVH jwvygw[ ipAwr vI svwrQ ‘qy hI ADwirq ho igAw hY[ pYsy Aqy qohiPAwˆ nwl hI ipAwr ijaUˆdw rihMdw hY[ pihlwˆ lok ipAwr ‘c ivCVx ‘qy jwn dyx leI iqAwr rihMdy sn, hux qwˆ iek dy jwx ‘qy dUjy dI cox kr leI jwˆdI hY[

qwˆ ies krky lok ho jwˆdy ny ivAwh ip`Coˆ moty

ivAwh qoˆ bwAd izMdgI kwPI h`d q`k bdl jwˆdI hY[ jo kMm pihlwˆ isrP ‘myrw’ huMdw hY, ivAwh qoˆ bwAd auh ‘swfy’ ivc bdl jwˆdI hY[ ieh s`c hY ik ivAwh qoˆ bwAd izMdgI bdl jwˆdI hY pr kuJ lokwˆ dI kwieAw hI bdl jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ieMJ ikauˆ huMdY? qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik ivAwh hox ip`Coˆ Acwnk lokwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ iek Koj Anuswr ivAwhuqw izMdgI ‘c qbdIlI kwrn ieMJ huMdw hY[ nOˆ XUrpIAn dySwˆ ‘c hoey iek AiDAYn ‘c Kojkwrwˆ ny dyiKAw ik ivAwhuqw joVy kuAwirAwˆ dy mukwbly vDIAw Kwxw Kwˆdy hn pr

sports AYktIivtI G`t hox kwrn aunHwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ Koj Anuswr kuAwirAwˆ dy mukwbly ivAwhy joVy AwrgYink Aqy tRyf PUf dI KrIddwrI izAwdw krdy hn[ XUnIvristI AwP bysl ‘c hYlQ sweIkwlOjI dI shwiek pRo. ju`tw mwtw dw kihxY ik lMby smyˆ qoˆ irlySniSp ‘c rihx vwlw ivAkqI Kwx-pIx pRqI vDyry sucyq ho jwˆdw hY Aqy iesy kwrn pihlwˆ nwloˆ ishqmMd vI rihMdw hY[ Koj Anuswr Bwvyˆ AOrq hovy jwˆ mrd, ivAwhuqw joiVAwˆ ‘c kuAwirAwˆ qoˆ vDyry bI.AY`m.

AweI huMdw hY[

Saturday - December 26, 2015

31

spYSl : pMjwbI isnymy qy ies nwl juVIAwˆ bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ bwry kuJ rock g`lwˆ pMjwbI isnymy dw Swndwr ieiqhws hY[ A`j Bwrq hI nhIˆ, sgoˆ dunIAw dy bhuqy dySwˆ ‘c pMjwbI isnymy dy crcy hn[ pMjwbI isnymw nvwˆ nhIˆ hY qy nw hI ies nUM iksy pCwx dI loV hY, iPr vI quhwfI jwxkwrI leI AsIˆ kuJ Kws g`lwˆ dw izkr kr rhy hwˆ[ pMjwbI isnymw dI pihlI iPlm Bwrq-pwiksqwn dI vMf qoˆ pihlwˆ 1935 ‘c bxI sI, ijs dw nwˆ SIlw (ipMf dI kuVI) sI[ hwlwˆik vMf qoˆ bwAd pwiksqwn dw isnymw v`K ho igAw qy BwrqI pMjwb dw isnymw (pwlIvuf ` ) v`K ho igAw[ pwiksqwn dy isnymw nUM lwlIvuf ` vI ikhw jwˆdw hY[ vMf qoˆ bwAd sMn 1950 ‘c ‘posqI’, ‘do l`CIAwˆ’ qy ‘BMgVw’ irlIz hoeIAwˆ, jo ik pMjwbI isnymw dIAwˆ SurA U wqI iPlmwˆ sn[ ies qoˆ bwAd keI iPlmwˆ AweIAwˆ, keI suprih`t isqwirAwˆ ny pMjwb dI DrqI ‘qy jnm ilAw qy pwlIvuf ` dy nwl-nwl bwlIvuf ` ‘c vI Dmwl pwieAw[ pMjwbI isnymw dI pRis`DI dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik A`j bwlIvuf ` qy tI. vI. sIrIAlwˆ dy klwkwr vI ieQy kMm krn Awaud ˆ y hn[ KYr sB bwry qwˆ AsIˆ quhwnUM jwxkwrI nhIˆ dy skdy pr kuJ AijhIAwˆ AiBnyqrIAwˆ bwry zrUr d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ ny bwlIvuf ` qoˆ bwAd pwlIvuf ` v`l Awpxw ru^ kIqw qy AwpxI mOjd U gI nwl Dmwl mcw id`qI[ 1. nIrU bwjvw nIrU bwjvw ny swl 2004 ‘c ‘Aswˆ nUM mwx vqnwˆ dw’ nwl pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc SurA U wq kIqI[ ies iPlm ‘c auh hrBjn mwn nwl nzr AweI[ ies qoˆ bwAd nIrU bwjvw ny keI ih`t pMjwbI iPlmwˆ id`qIAwˆ, ijnHwˆ ivc ‘j`t AYf ˆ jUlIAt’, ‘ijnHy myrw idl lui` tAw’, ‘myl krwdy r`bw’, ‘j`t AYf ˆ jUlIAt 2’, ‘nOtI j`ts’ qy ‘srdwrjI’ Awid Swml hn[ A`j nIrU bwjvw pwlIvuf ` dI iek mMnI-pRmn M I AiBnyqrI hY, ijhVI bwlIvuf ` qoˆ v`D pwlIvuf ` ivc pRis`D hY[ 2. survIn cwvlw survIn ny 2011 ‘c iPlm ‘DrqI’ rwhIˆ pwlIvuf ` krIAr dI SurA U wq kIqI[ ies ivc auh ijMmI Syrig`l dy Awpoizt nzr AweI[ survIn ‘tOr im`qrwˆ dI’, ‘swfI lv storI’, ‘isMG vrisz kOr’, ‘l`kI dI Anl`kI storI’, ‘ifsko isMG’ qy ‘hIro : nwm Xwd r`KI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dy cuk ` I hY[ survIn ny bwlIvuf ` iPlmwˆ ivc vI kMm kIqw hY pr auh pwlIvuf ` ivc izAwdw pRis`DI hwsl kr cuk ` I hY[ 3. jUhI cwvlw jUhI cwvlw bwlIvuf ` dy nwl-nwl pwlIvuf ` dovwˆ ivc pRis`D hwsl kr cuk ` I hY[ jUhI dIAwˆ jykr ih`t ihMdI iPlmwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ ilst kwPI lMmI ho jwvygI ikauiˆ k jUhI dI Swied hI koeI iek-A`DI

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

iPlm hovg y I, ijhVI ih`t nw hoeI hov[ y jUhI ny pwlIvuf ` ivc Awpxy sPr dI SurA U wq 2004 ‘c iPlm ‘dys hoieAw prdys’ nwl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd jUhI ‘vwirs Swh : ieSk dw vwirs’, ‘suKmnI : hop Pwr lweIP’ qy ‘idl-ivl ipAwr-ivAwr’ vrgIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ ivc nzr AweI[ 4. idivAw d`qw AwpxI AdwkwrI nwl hmySw drSkwˆ dy idlwˆ ‘c jgHw bxwaux vwlI idivAw d`qw nUM Blw kOx nhIˆ jwxdw[ aus dI pihlI pMjwbI iPlm 1998 ivc irlIz hoeI, ijs dw nwˆ ‘ShId-ey-muhb ` q’ hY[ ies qoˆ bwAd idivAw ny ‘dys hoieAw prdys’, ‘vwirs Swh’, ‘suKmnI : hop Pwr lweIP’ qy ‘lwien AwP pMjwb’ vrgIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ ivc kMm kIqw[ 5. zrIn Kwn zrIn Kwn ny AwpxI pihlI pMjwbI iPlm swl 2014 ‘c ‘j`t jymz bwˆf’ kIqI[ ies iPlm ‘c auh pMjwbI ieMfstrI dy suprstwr ig`pI gryvwl dy Awpoizt nzr AweI[ suxn ‘c AwieAw hY ik zrIn iek hor pMjwbI iPlm ivc kMm kr rhI hY, ijs dw nwˆ ‘ieSk myrw irlIjn’ hY[ 6. rwignI KMnw rwignI KMnw ihMdI tI. vI. sIrIAl dI mMnI-pRmn M I AiBnyqrI hY[ pMjwbI iPlm ieMfstrI rwignI ny Awpxy krIAr dI SurA U wq swl 2013 ivc AweI iPlm ‘BwjI ien pRb O lm’ nwl kIqI[ ies iPlm ‘c auh ig`pI gryvwl nwl nzr AweI[ 7. srgun srgun ihMdI tI. vI. sIrIAlwˆ ivc AwpxI AdwkwrI dw lohw mnvw cuk ` I hY[ keI AYvwrf ij`q cuk ` I srgun ny iesy swl 2015 ‘c AmirMdr ig`l nwl iPlm ‘AMgryz’ rwhIˆ pwlIvuf ` ivc AYt ˆ rI kIqI hY[ ies iPlm ivc srgun dI AdwkwrI dyKxXog hY[ 8. tuilp joSI 2009 ivc AweI iPlm ‘jg ijaUiˆ dAwˆ dy myl’y nwl AwpxI AdwkwrI dw lohw mnvw cuk ` I tuilp joSI qwˆ quhwnUM swirAwˆ nUM Xwd

idljIq dy nvyˆ isMgl trYk ‘pMj qwrw’ dI peI DuMm pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr idljIq doswˆJ dw nvwˆ pMjwbI gIq ‘pMj qwrw hotl ‘c pY`g-pY`g krdy boql mYˆ cwVHI’ v`Kv`K sMgIqk cYnlwˆ Aqy soSl sweItwˆ ‘qy DuMmwˆ pw irhw hY[ kuldIp joDwˆ Anuswr spIf irkwrfs dy bYnr hyT ivSv p`Dr ‘qy irlIz ies gIq nUM rxvIr ny klmb`D Aqy jiqMdr Swh ny sMgIqb`D kIqw hY[ vIfIE fwierYktr ‘j`t AYˆf jUlIAt vn AYˆf tU’ Aqy ‘pMjwb 1984’ dy inrdySk Anurwg isMG ny ies gIq dw iPlmwˆkx cMfIgVH Aqy Awly-duAwly dy idlkS sQwnwˆ ‘qy kIqw hY[ gIq ivc AdwkwrI itRs DwlIvwl ny kIqI hY Aqy idljIq ny kuVqy qy cwdry ‘c KUb Dmwl pweI hY[

hovg y I[ ies iPlm ‘c tuilp ny hrBjn mwn dy Awpoizt kMm kIqw, ijhVw drSkwˆ vloˆ isr m`Qy kbUl kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd tuilp ny keI hor pMjwbI iPlmwˆ ivc kMm kIqw, ijnHwˆ ivc ‘inScY kr ApnI jIq kro’ˆ qy ‘j`t eyArvyz’ Swml hn[ 9. pRIqI JMigAwnI bwlIvuf ` dIAwˆ kuJ igxIAwˆ-cuxIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm kr cuk ` I pRIqI JMigAwnI ny 2013 ‘c pMjwbI isnymw ivc kdm r`iKAw[ aus ny iPlm ‘ib`kr bweI sYt ˆ ImYt ˆ l’ ivc j`sI jsrwj nwl skRIn swˆJI kIqI[ 10. mnISw lwˆbw mnISw lwˆbw bwlIvuf ` ivc kuJ Kws pRis`D nhIˆ hY[ pwlIvuf ` ivc aus ny 2013 ‘c AwrIAn b`br nwl iPlm ‘hIr AYf ˆ hIro’ kIqI[ ies qoˆ ielwvw aus ny 2014 ‘c iPlm ‘fbl id tRbl’ ivc vI kMm kIqw[ 11. gOhr Kwn gOhr Kwn ny iek-do bwlIvuf ` iPlmwˆ hI kIqIAwˆ hn pr auh Awpxy fwˆs kwrn vDyry crcw ivc rihMdI hY[ keI AweItm nMbrwˆ ‘c Awpxy fwˆs dw jlvw idKw cuk ` I gOhr ny iesy swl pMjwbI iPlm ‘Eh Xwrw AYvˆy AYvˆy lut ` igAw’ ivc kMm kIqw[ ies iPlm ivc auh j`sI ig`l dy Awpoizt nzr AweI, ijnHwˆ dy ipAwr dy crcy vI iPlm dy nwl hI SurU hoey qy iPlm dy nwl hI Kqm[ 12. moinkw bydI monIkw bydI Awpxy iPlmI krIAr nwloˆ v`D crcw ivc AMfrvrlf fwn A`bU slym nwl Awpxy irSqy kwrn rhI hY[ aus ny 2012 ‘c iPlm ‘isriPry’ rwhIˆ pMjwbI ieMfstrI ivc AYt ˆ rI kIqI[ ies qoˆ ielwvw moinkw 2014 ‘c AweI iPlm ‘romIE rwˆJw’ ivc vI nzr Aw cuk ` I hY[ 13. BUimkw cwvlw BUimkw cwvlw ny swl 2008 ‘c AweI iPlm ‘XwrIAwˆ’ nwl Awpxy pwlIvuf ` krIAr dI SurA U wq kIqI[ ies iPlm ivc auh mwn swihb Bwv gurdws mwn dy Awpoizt nzr AweI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

Saturday - December 26, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy nOkrI Aqy kwrobwr ivc sMGrS rhygw!bhuq izAwdw imhnq Aqy B~j-dOV krn qy vI Awmdn nwlO Krc izAwdw hovygw!sMquln bxw ky r~Kxw zrUrI hY nhI qW nukswn ho skdw hY! pirvwr ivc ku~J m~qByd vI ho skdw hY!

ikAw kUl hYˆ hm-3’ ivc mdwnw krImI ny lgwieAw hOtnY`s dw qVkw muMbeI : bwlIvu`f dI pihlI porn kwmyfI ‘ikAw kUl hYˆ hm-3’ dw moSn postr irlIz ho igAw hY[ ‘ikAw kUl hYˆ hm’ sIrIz dI qIjI iPlm bxw rhI bwlwjI iPlmz dw kihxY ik ieh porn kwmyfI hY, ijs dw tRylr lwˆc hox ip`Coˆ 40 porn sweItwˆ ‘qy nzr Awvygw[ iPlm Agly swl 22 jnvrI nUM irlIz

hovygI[ iPlm dw inrmwx eykqw kpUr dI hom pRofkSn bwlwjI iPlmz kr rhI hY Aqy aumyS GwVgy ies dw inrdySn kr rhy hn[ quSwr kpUr Aqy AwPqwb iSvdwswnI nwl ibg bOs dI hOt snsnI mMdwnw krImI vI ies ‘c hOtnY`s dw qVkw lgw rhI hY[ iPlm dy postr ‘c mMdwnw ny gulwbI ibknI pihnI hY[

m`ilkw Syrwvq ny brwk Ebwmw nwl kIqI Srwrq

nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw m`ilkw Syrwvq ny huxy ijhy iek vIfIE Aplof kIqI hY[ ies vIfIE ‘c auh au`c p`DrI ivdySI pRqIinDIAwˆ nwl nzr Aw rhI hY[ vIfIE ivc aus dy ip`Cy AmrIkw dy pRDwn mMqrI brwk

Ebwmw Aqy aunHwˆ dI pqnI imSyl Ebwmw nzr Aw rhI hY[ hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik ieMnI sKq sur`iKAw hox dy bwvjUd aus ny ieMnI nyVy jw ky ieh vIfIE ikvyˆ bxweI, ies g`l dw pqw nhIˆ l`g sikAw[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy Suru ivc pRySwnI rhygI[kMmkwr ivc AVcnW AwauxgIAW[Dn lwB ho skdw hY[du`Smx blhIx rihxgy[hPqy dy AMq ivc sWJydwrI tu`t skdI hY[vpwr Awm vWg rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) hPqy dy SurU ivc gRihsQI aulJI rhygI[Drm krm v~l iDAwn vDygw!ishq iF~lI rih skdI hY! bxdy kMm ru`k skdy hn[ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU ivc auQl-puQl, pirvrqn Aqy bdlwau dw smW rhygw[srkwrI mdd imlygI[m`uSklw dw swhmxW krnw peygw[kMmW ivc AVcn AwvygI[lwtrI Awid ivc Dn nSt ho skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr kwrobwr ivc imhnq qO bwAd hI lwB dI sMBwvnw bxygI Aqy dyr nwl sPlqw iml skdI hY! iksy dUjY qy Brosw krnw nukswndX ho skdw hY! AsmMjs dI siQqI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) jPqy dy SurU ivc Krcw vDyry rhygw[imhnq krn qy vI kMm ADUry rihxgy[GrO bwhr rihxw pY skdw hY[kMmw ivc sPlqw pRwpq ho skdI hY[Awmdn vDygI[Dn lwB hovygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy Suru ivc jwlwq AsiQr rihxgy[jIvn skqI dI Gwt rhygI[pirvwr ivc mwqw-ipqw sMbMDI ishq dI prySwnI rhygI!iesqrI Aqy sMqwn su~K imlygw!iksy nMU id`qw auDwr vwps nhI imlygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy SurU ivc qbwdly dw fr qW rhygw[kMmW ivc sPlqw imlygI[mwnisk kSt dI sMBwvnw hY[srkwrI nOkrI ivc mn G`t l`gygw[qnwA qO rwhq mihsUs hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mkwn sMbMDI Aqy sMqwn krky icMqw rhygI! pirvwrk kMmW ivc Dn Krc hovygw! iksy im~qr dy sihXog nwl ruky hoey kMm suDrngy! ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) hPqy dy SurU ivc jIvn ivc bdlwA Awvygw[kMmW ivc rukwvt bwAd hIO sPlqw prwpq hovygI[AwpxI iksy glqI dw Bugqwn krnw pY skdw hY[Dn lwB hovygw Aqy Awmdn vDygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Drm krm ivc ruJwn vDygw!gupq icMqw Aqy gu~sw izAwdw rvygw! gRihsQ ividAw pRwpqI leI sMGrS krnw pvygw[koeI ruikAw kMm vI ho skdw hY[kMmW ivc AVcn AwvygI[lwtrI Awid ivc Dn nSt ho skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) hPqy dy Suru ivc kwrobwrI Aqy Awriqk hwlwq ivgVngy[srkwrI sPr sPl rhygw[sWJydwrI ivc pRySwnI rhygI[kMm rukwvt bwAd hoxgy[sPr ivc kSt dI sMBwvnw hY[ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI!

Saturday - December 26, 2015

ieh ny ‘kBI KuSI kBI Zm’ dIAwˆ pMj hwsohIxIAwˆ glqIAwˆ muMbeI : krn jOhr dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘kBI KuSI kBI Zm’ nUM irlIz hoieAwˆ 14 swl ho gey hn[ mltI stwrr ies iPlm ‘c AimqwB b`cn, SwhruK Kwn, iriqk roSn, jXw b`cn, kwjol Aqy krInw kpUr ny mu`K ikrdwr inBwey sn Aqy ieh ‘ky3jI’ nwˆ nwl mShUr hoeI sI[

iPlm dw bjt 40 kroV rupey dw sI, jdik bwks AwiPs ‘qy ies iPlm ny 135 kroV dw kwrobwr kIqw hY[ iPlm dy gIq vI bhuq mShUr hoey sn[ d`s deIey ik ies ih`t iPlm ‘c bhuq swrIAwˆ glqIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘qy Swied hI drSkwˆ gOr kIqw hovy[ 1. AimqwB b`cn ies iPlm dy iek sIn ‘c pqnI leI ‘AwqI ikAw KMfwlw’ gIq gwauˆdy hn[ ieh sIn iPlm dy PlYSbYk dw hY, jo 1991 dy idRS vjoˆ idKwieAw igAw sI[ kmwl dI g`l ieh hY ik ‘AwqI ikAw KMfwlw’

gIq swl 1998 ‘c AwieAw sI, jdoˆ Awimr dI iPlm ‘gulwm’ AweI sI[ 2. krInw jdoˆ kwlj dy swlwnw pRogrwm leI jwˆdI hY qwˆ iriqk aus nUM d`sdw hY ik aus ny v`K-v`K ifzweInwˆ dy sYˆfl pihny hn[ ies ‘qy krInw kihMdI hY ik ieh PYSn hY[ ies qoˆ bwAd jdoˆ auh pwrtI ‘c AwauˆdI hY qwˆ aus dy pYrwˆ ‘c ieko ijhy sYˆfl nzr Awauˆdy hn[ 3. iPlm ‘c swl 1991 dy idRS vjoˆ AimqwB b`cn Awpxy Coty byty iriqk nwl g`l kr rhy huMdy hn[ ies dOrwn aunHwˆ dy h`Q ‘c nokIAw-9000 kimaUnIkyt sY`lPon huMdw hY[ ieh sIn 1991 dw sI, jdik aukq Pon Bwrq ‘c 1996 ‘c lwˆc hoieAw sI[ 4. iPlm ‘c ‘dIvwnw hY dyKo’ gIq dy AMq ‘c iriqk krInw nUM imldw hY qwˆ auh bcpn dI Xwd qwzw krdy hn ik ikvyˆ auh bcpn ‘c ‘cMdU ky cwcw ny cMdU kI cwcI ko cwˆdnI rwq myˆ cwˆdnI ky c`mc sy c`tnI ctweI’ boldy nzr Awauˆdy sn pr ieQy iriqk ‘cMdU ky cwcw ny cMdU kI cwcI ko cwˆdI ky c`mc sy c`tnI ctweI’ boldw hY Bwv auh ‘cwˆdnI rwq myˆ’ bolxw Bu`l igAw sI? 5. iriqk jdoˆ pihlI vwr kwlj Awauˆdw hY qwˆ auh lwl rMg dI ‘lYmborignI kwaUˆtYc’ kwr clwauˆdw nzr Awauˆdw hY[ iPlm dy iek hor idRS ‘c aus dI mulwkwq SwhruK Kwn nwl huMdI hY qwˆ aus kol ‘islvr mrsIfIz’ huMdI hY[ ieh cmqkwr vI ikvyˆ hoieAw hYrwnI vwlI g`l hY[

KlwVI kumwr’ ny id`qy cyneI hVH pIVqwˆ nUM iek kroV rupey cyneI : bwlIvu`f dy bwdSwh SwhruK Kwn qoˆ bwAd hux AkSY kumwr ny cyneI hVH pIVqwˆ v`l mdd dw h`Q vDwieAw hY[ aunHwˆ ny hVH pIVqwˆ dI mdd leI 1 kroV rupey dI mdd id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ iriqk rOSn ny 25 l`K rupey dI mdd ByjI sI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw rjnIkwˆq 10 l`K, kml hsn, DwnuS 5 l`K, rwxw f`gUbwqI 15 l`K, vruxqyj Aqy mhyS bwbU vrgIAwˆ keI iPlmI hsqIAwˆ hVH pIVqwˆ dI mdd leI A`gy Aw cu`kIAwˆ hn[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

33

Aws krdw hwˆ ‘idlvwly’ nwl sB cMgw hovygw: SwhruK Kwn muMbeI : bwlIvu`f AYktr SwhruK Kwn ny ‘idlvwly’ dw bweIkwt krn dI mnsy dI ApIl ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw ik auh isrP ienHwˆ hI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI ies iPlm nwl sB kuJ cMgw hovy[ mhwrwStr nvinrmwx ic`qrpt krmcwrI sYnw ny lokwˆ nUM ies hPqy irlIz ho rhI SwhruKkwjol dI iPlm ‘idlvwly’ dw bweIkwt krn dI ApIl kIqI sI Aqy doS lgwieAw sI ik ies AYktr ny ‘’gMBIr soky nwl jUJ rhy ikswnwˆ dI mwVI hwlq nUM nzrAMdwj kIqw hY[‘’ ies mwmly ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey 50 swlw SwhruK ny ikhw,’’ shI hovygw ik qusIˆ iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ myry koloˆ ies iPlm bwry svwl pu`Co[ AsIˆ kMm ‘c ieMnw ru`Jy rihMdy hwˆ ik

dUjIAwˆ g`lwˆ nUM smJ nhIˆ pwauˆdy pr prmwqmw dI ikrpw nwl sB kuJ cMgw hovygw[‘’ SwhruK ny ieh g`l ies iPlm dy sMgIq sMbMDI AwXoijq pwrtI ‘c khI[ d`sxXog hY ik mnsy ic`qrpt krmcwrI sYnw dy mu`KI AmyX Kopkwr ny ikhw sI ik auh iPlm ‘qy pwbMdI lgwaux dI mMg nhIˆ kr rhy, isrP lokwˆ nUM ies iPlm dw bweIkwt krn dI ApIl kr rhy hwˆ ikauˆik ‘’SwhruK mhwˆrwStr nUM gMBIrqw nwl nhIˆ lY rhy[‘’ izkrXog hY ik bwlIvu`f dI mShUr joVI SwhruK-kwjol dI ieh iPlm ies Su`krvwr nUM irlIz hovygI[ roihq SYtI vloˆ inrimq ies iPlm ivc ikRqI synn Aqy vrux Dvn vI Kws BUimkwvwˆ ‘c nzr Awauxgy[

pirvwr qy dosqwˆ nwl nvwˆ swl mnwvygI ipRXMkw muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqrI ipRXMkw copVw Awpxy pirvwr Aqy dosqwˆ nwl nvwˆ swl mnwauxw cwhuMdI hY[ A`j-k`l ipRXMkw Awpxy AmrIkI tI. vI. SoA kvwˆitko dI SUitMg ivc ru`JI hoeI hY[ auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘bwjIrwv msqwnI’ irlIz hox qoˆ pihlwˆ muMbeI phuMc rhI hY[ sMjy lIlw BMswlI dI ies iPlm ivc ausny kwSIbweI dI BUimkw inBweI hY[ ipRXMkw ny ikhw ‘’hux kvwˆitko leI mYˆ jnvrI

ivc AmrIkw vwps jwvwˆgI pr iesqoˆ pihlwˆ mYˆ Awpxy pirvwr qy dosqwˆ nwl nvwˆ swl mnwauxw cwhuMdI hwˆ[ iPlhwl cwr-pMj idnwˆ leI mYˆ kuJ v`KrI Xojnw bxw rhI hwˆ[ bwjIrwv msqwnI dy pirvwr vloˆ ies iPlm dy kIqy jw rhy ivroD bwry g`l kridAwˆ ipRXMkw ny ikhw ‘’bwjIrwv dy pirvwr vwly iPlm dy sY`t ‘qy Awey sn pr aunHwˆ ny koeI ivroD pRgt nhIˆ kIqw sI[ bwkI 500 swl pihlwˆ dI s`cweI dw qusIˆ pqw nhIˆ lgw skdy[

iek is`Dy-swdy vkIl dw ikrdwr inBwauxw irhw AwnMd BrpUr jlMDr : drSkwˆ dw mnorMjn kr rhI rivMdr gryvwl dI iPlm ‘j`j isMG AY`l.

AY`l. bI.’ sPlqw dIAwˆ pOVIAwˆ cVH geI hY[ drSkwˆ ny iPlm nUM cMgw hulwrw id`qw hY[ rivMdr gryvwl dw kihxw hY ik iPlm ivc iek is`Dy-swdy vkIl dw ikrdwr inBw ky mYnUM bhuq AwnMd pRwpq hoieAw hY[ ieh ikrdwr inBwaux leI mYnUM kwPI imhnq krnI peI[ mYnUM KuSI hY ik drSkwˆ ny myry ies ikrdwr dI pUrI qrHwˆ SlwGw kIqI hY[

34

Saturday - December 26, 2015

snI dI KuSI dw nw irhw itkwxw jdoˆ sYˆsr ny ‘msqIzwdy’ nUM kr id`qw pws nvIˆ id`lI : iek pwsy ijQy bwlIvu`f dy izAwdwqr lok sYˆsr borf nUM lY ky prySwn hn, auQy porn stwr snI ilEn dw mMnxY ik ‘msqIzwdy’ leI sYˆsr borf ny aunHwˆ dy p`K ‘c kMm kIqw hY[ iek ieMtrivaU dOrwn aus ny ikhw, ‘’Bwvyˆ sYˆsr inrdySk imlwp jwvyrI dy p`K ‘c nw geI hovy pr myry p`K ‘c zrUr geI hY[ sYˆsr Awpxw kMm kr rhI hY Aqy rcnwqmk hox dy nwqy swnUM hmySw Awpxy Gyry vDw ky nvIˆ cIz bxwauxI cwhIdI hY[ cMgI iksmq nUM AsIˆ Aqy sYˆsr borf iek cMgy smJOqy ‘qy Aw gey[‘’ izkrXog hY ik sYks kwmyfI iPlm ‘msqIzwdy’ ies swl l`gBg Cy mhIny q`k sYˆsr borf vloˆ rok ky r`KI geI sI[ sYˆsr borf qoˆ imly ‘ey’ srtIiPkyt qoˆ bwAd hux ieh iPlm 2016 ‘c drSkwˆ dy swhmxy hovygI[ iPlm ‘c snI ilEn dy dohry jlvy dyKx nUM imlxgy ikauˆik ies ‘c auh fbl rol ‘c nzr AwvygI[

dunIAw dIAwˆ 10 ibhqrIn iPlmwˆ, ijnHwˆ nUM dyKy ibnwˆ nhIˆ rih skdy qusIN

nvIˆ id`lI : pUrI dunIAw ‘c ijsmwnI sMbMDwˆ Bwv sYks ‘qy ADwirq bhuq swrIAwˆ iPlmwˆ bxIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘coˆ twp 10 dw ieQy izkr kr rhy hwˆ, jo Awpxy kwmuk kMtYˆt kwrn surKIAwˆ ‘c rhIAwˆ[ ienHwˆ nUM XU-itaUb qoˆ fwaUnlof kIqw jw skdw hY[ vweIlf Awricf 22 dsMbr 1989 ‘c AweI ieh AmrIkn

iPlm ‘eyroitkw’ dI sIkueyl sI[ jwmlwn ikMg dI ies iPlm ivc imkI rUrky Aqy kwry Eits muK klwkwr sn[ bls iez id vwrmYst klr ieh PRYˆc iPlm sI, ijs nUM AbdylqIP ny inrdyiSq kIqw sI[ ieh romwˆitk iPlm swl 2013 ‘c irlIz hoeI sI[ ies iPlm ny pwlmy fIEr Avwrf qoˆ ielwvw kwns iPlm Mob_Boxing Week_iPhone 6_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 23/12/15 11:29 AM Page 1 PYstIvl ‘c vI Avwrf ij`iqAw sI[ swl 2013 ‘c ies nUM l`gBg swry TELUS STORES smIiKAkwˆ ny swl dI sB qoˆ kwmuk iPlm AYlwinAw sI[ Abbotsford twrzn : id AYp mYn Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre ies AYˆfvYˆcr mUvI nUM jwn fYryk ny 2140 Sumas Way inrdyiSq kIqw sI[ 1981 ivc AweI 32915 South Fraser Way ieh iPlm swrIAwˆ nwkwrwqmk cIzwˆ Aldergrove dy bwvjUd aus swl dI sB qoˆ kwmuk 26310 Fraser Hwy. iPlm vjoˆ cricq hoeI sI[ Burnaby mwnstrs bwl Brentwood Town Centre Crystal Mall AmrIkw ‘c bxI ieh iPlm 2001 Œ‚¢’⁄ 31 ð∑ iPhone 6 ‹¥ $0 Áflø ¡Œ ÃÏ‚Ñ “Á„‹ù ÃÙed ø‹Œ Lougheed Town Centre * ivc irlIz hoeI sI[ ies iPlm nUM Metropolis at Metrotown 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice •∑Ê™ed≈ Áflø áflÑ ‹Ê®á ·Ê◊‹ ∑⁄Œ „Ù˚ 3855 Henning Dr. jrmn Aqy sivs inrdySk mwrk 4501 North Rd. Porstr ny inrdyiSq kIqw sI[ Coquitlam iPlm dI lIf hIroien hwly nUM bYst Coquitlam Centre Westwood Mall AYktRY`s leI AkYfmI Avwrf nwl 1071 Austin Ave. invwijAw igAw sI[ Delta bwfI AwP ievIfYˆs Scottsdale Centre ieh iek kwmuk iQRlr iPlm sI, 1517 56th St. 4841 Delta St. ijs nUM fylI eyfyl ny inrdyiSq kIqw 4912 62nd St. sI pr ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy Langley kmwl nhIˆ idKw skI[ ies iPlm Willowbrook Mall ivc mYfonw sI pr ies dy bwvjUd 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. ies nUM Krwb iPlm AYlwinAw igAw[ 20159 88th Ave. ikfs 20202 66th Ave. 1995 ‘c AweI ieh iPlm kwmuk Maple Ridge iPlm dy rUp ‘c kwPI cricq hoeI Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. sI[ ies nUM lYrI klwrk ny inrdyiSq Mission kIqw sI[ ieh iPlm inaUXwrk dy 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice Mission Smartcentre aus tIneyzrs gru`p ‘qy ADwirq “‹Òá áÊ‹˚ 32670 Lougheed Hwy. sI, jo XOn sMbMDwˆ ‘c srgrm sI[ New Westminster tIm Amyirkw : vrlf puils Royal City Centre ieh iPlm 2004 ‘c irlIz hoeI North Vancouver sI[ ieh iek Amyirkn AYkSn Aqy Capilano Mall Lynn Valley Centre kwmyfI mUvI sI, ijs nUM tyrI pwrkr 1295 Marine Dr. ny inrdyiSq kIqw sI[ 1801 Lonsdale Ave. Sym Pitt Meadows ieh ibRitS iPlm sI, ijs nUM 19800 Lougheed Hwy. stIv mYkvIn ny bxwieAw sI[ ies Port Coquitlam 2020 Oxford Connector iPlm ‘c kwmuk idRSwˆ dI Brmwr sI[ ies ny Awpxy kwmuk kMtYˆt dI Richmond Lansdowne Centre bdOlq bwks AwiPs ‘qy zbrdsq Richmond Centre kmweI kIqI sI[ 11686 Steveston Hwy. id AwaUt lwA Surrey ieh iPlm 1943 ‘c irlIz hoeI Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing sI, ijs ‘c jyn rsyl ny kMm kIqw Guildford Town Centre sI Aqy ijs nUM hwrvrf ihaUms ny Semiahmoo Shopping Centre iPhone ‹® TELUS ‚÷ ÃÙed flœË¶ á҇ዠ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚ 3189 King George Blvd. inrdyiSq kIqw sI[ rsyl hwlIvu`f 7380 King George Blvd. ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: ‘c sYks isMbl dy rUp ‘c auBry pr 13734 104th Ave. ‚ÈÁflœÊ¡á∑ AppleCare+ ◊Ê‚∑ ¡ù ß°∑Ù flÊ⁄ ß∑°Δ ÷ȪÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ ies dy nwl hI aunHwˆ ny AdwkwrI dw Vancouver ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ù fl‹Ùed ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÖÙá ŒË “»ÃÊ‹ •ã ©‚ŒË ã’ŒË‹Ë vI jlvw ibKyirAw[ Oakridge Centre ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖà TELUS Learning Centre ‚Ò·á Pacific Centre kwsimk sYks 220 East 1st Ave. áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚ ieh iek bMgwlI iPlm sI, jo 551 Robson St. 808 Davie St. ß„ “‡∑‡ ‹ÒÀ ‹® •°¡ „Ë ¶“À á»‹ TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚ 2012 ‘c irlIz hoeI sI[ ies 991 Denman St. iPlm nUM AimqwB ckrvrqI ny 1095 West Pender St. 1143 Robson St. inrdyiSq kIqw sI[ ies ‘c lIf 1855 Burrard St. rol ivc rI syn, AwXuSmwn imqrw, 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. murwrI muKrjI, irk Aqy ppIAw 2706 Granville St. GoSwl Awid klwkwr sn[ ies nUM 2748 Rupert St. 3121 West Broadway kyrl iPlm PYstIvl ‘c idKwieAw West Vancouver igAw sI[ ies iPlm ivc sYks Park Royal South Aqy AiDAwqm dw irSqw idKwieAw *“·∑· Œ‚¢’⁄ 31, 2015 É πÃ◊ „Ù ¡Ê∞ªË˚ ß„ “·∑· Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ©áÇù ªÊ„∑ù ‹®, Á¡áÇù á iPhone 6 16GB 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice™ “‹Òá $Ã Ω°≈Ù-Ω°≈ $50 ◊Ê‚∑ ≈Ò∑‚ ãÙed ß‹ÊflÊ ∫⁄ø flÊ‹Ë ß∑ ‹Ê®á, ¡Ù ß∑ “Á„‹ù ÃÙed ◊ı¡ÍŒ ‚’‚`Ê®’⁄ (¡ ©„ ‚’‚`Ê®’⁄ ‚⁄Áfl‚ ⁄°Œ ∑⁄ Œfl, Ãù $20/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹Ò ∑ «Ê≈Ê ·Ê◊‹ ∑⁄áÊ •fl°· „Ò) ŒÊ «Ê≈Ê ß‚Ã◊Ê‹ ∑⁄, ±∑≈Ëfl≈ ∑ËÃ ¡ÊÀ $Ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ ∑fl‹ ©“÷ÙªÃÊ πÊÃ˚ ß„ “·∑· „Ù⁄ ∑Ù«-¶œÊÁ⁄à “·∑·ù áÊ‹ Á◊‹Ê©À ÿÙª á„Ñ˚ †TELUS Learning Centre ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù∑‡á¬ Áflø ©“‹’œ á„Ñ; ‚Ê⁄ ‚ҷᬠ©“‹’œÃÊ $Ã ¶œÊÁ⁄à „á˚ ‡∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ á҇ዠflÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flȶ߂ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ igAw sI[ •ã ߢ«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑ȶÁ‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

ª¬’ ŒÊ iPhone 6 ß‚ Boxing Week Áflø˚

$

0

Saturday - December 26, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - December 26, 2015