Punjabi Star - December 31, 2015

www.theasianstar.com

Adwrw pMjwbI stwr v`loN swry BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

ijld: 13

EMk: 41 Saturday, December 26, 2015

ijld: 13 AMk 42

PUNJABI STAR

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Tel: 604-591-5423

2

Thursday Saturday - December - January31, 2, 2015

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-12-02 10:59 PM Page 1

modI dy pwiksqwn dOry ‘qy pwik mIfIAw ny ikhw ‘qObw-qObw’

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 5, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.

cMfIgVH - Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Acncyq pwiksqwn dw dOrw krky swrI dunIAw nUM AcMBy ‘c pw id`qw hY pr dUsry pwsy aunHwˆ dy ies dOry qoˆ nwKuS nzr AwieAw pwiksqwn dw mIfIAw ‘qObw-qObw’ kih ky ieh pRcwr kr irhw hY ik pwiksqwn dy ieiqhws ‘c ieh pihlI vwr hoieAw hY ik bwhrly dyS dw koeI ivAkqI ibnwˆ vIzw ley pwiksqwn ‘c dwKl hoieAw, jo kwnUMn dI aulMGxw hY[ pwiksqwn dw iek tI. vI. cYnl Awpxy hI dyS dI BMfI krdw hoieAw kih irhw hY ik guAwˆFI dyS dw pRDwn mMqrI nirMdr modI, jo ik 120 mYˆbrI v&d smyq ibnwˆ vIzy qoˆ ijQy dyS ‘c dwKl hoieAw, auQy lwhOr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy SryAwm GuMimAw, jo ik pwiksqwn dy ieiqhws ‘c pihlwˆ kdy vI nhIˆ hoieAw[ pwik mIfIAw dw kihxw hY ik aunHwˆ dw dyS Awzwd Aqy Kud muKiqAwr hY, aus dI AwpxI AsYˆblI hY Aqy AwpxI jmhUrIAq hY[ ies dy bwvjUd ibnwˆ vIzy qoˆ BwrqI pRDwn mMqrI smyq 120 mYˆbrI v&d ikvyˆ dwKl ho igAw, ieh bVI hYrwnI dI g`l hY[ pwik mIfIAw ny ikhw ik ies nUM koeI kwnUMn nhIˆ dyK irhw Aqy nw hI pwiksqwn dI Adwlq Aqy nw hI aunHwˆ dy dyS dy Adwry ies mwmly nUM gMBIrqw nwl lY rhy hn[ pwiksqwn dI ieMmIgRySn ny vI ies mwmly nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw ik ibnwˆ vIzy qoˆ ieh sYˆkVy ivAkqI pwiksqwn ‘c ikvyˆ dwKl hoey[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ivckwr vDdI nyVHqw Aqy dovyˆ hI dySwˆ ivckwr bxdw suKwvwˆ mwhOl pwiksqwn dy kuJ tI. vI. cYnlwˆ nUM rws nhIˆ Aw irhw, ijs kwrn auh ieh KwmIAwˆ k`F ky kuV`qx vwlw pRcwr kr rhy hn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 42 - THURSDAY, DECEMBER 31, 2015

PUNJABI STAR

sYnyt ‘c mrdwˆ dy brwbr AOrqwˆ dI igxqI nUM sMquilq krn dw trUfo kol sunihrw mOkw! kYlgrI: kYnyfIAn AOrqwˆ 80 qoˆ vI v`D au`GIAwˆ vloˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoˆ mMg kIqI jw rhI hY ik sYnyt ivc mrdwˆ dy brwbr

AOrqwˆ dI igxqI vI kIqI jwvy[ swbkw mihlw isAwsqdwn, iv`idAw SwsqrIAwˆ, kwrobwrI mihlwvwˆ qy hor pySyvr mihlwvwˆ dy v`fy swry gru`p ny iek ic`TI ‘qy dsq^q krky pRDwn mMqrI nUM Byjy hn[ ies ic`TI ivc cyqy krvwieAw igAw hY ik 83 mOjUdw sYnytrwˆ ‘coˆ isrP 30 hI AOrqwˆ hn[ ic`TI ivc pRDwn mMqrI qoˆ ieh ApIl vI kIqI geI hY ik mOjUdw 22 KwlI AswmIAwˆ nUM mihlw mYˆbrwˆ nwl hI pur kIqw jwvy[ ic`TI ‘c AwiKAw igAw hY ik jld qoˆ jld ilMg smwnqw ilAwaux dw tIcw jy trUfo Brnw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM v`K-v`K ipCokV ijvyˆ mUlvwsI, G`tigxqI, nslI BweIcwry nwl sbMDq AOrqwˆ

nUM sYnyt ivc BwgIdwrI inBwaux dw mOkw dyxw cwhIdw hY[ ies nwl sYnyt ivc AOrqwˆ dI BwgIdwrI 50 PIsdI ho jwvygI qy kYnyfw dy vI hr vrg qy iK`qy nUM numwieMdgI vI iml jwvygI[ ieh ieiqhwsk mOkw hY[ Biv`K ivc vI ieh iKAwl r`iKAw jwvy qy AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM sYnyt ivc brwbr inXukqI id`qI jwvy[ ies ic`TI ‘qy shI pwaux vwilAwˆ ‘c swbkw pRDwn mMqrI ikm kYˆpbY`l, EntwrIE dI swbkw AtwrnI jnrl mYrIAn bOief, rwiersn XUnIvristI ivKy ieMfIjyns gvrnYˆs dI cyAr pYm pYlmytr qy swbkw aup pRDwn mMqrI SIlw kOps Swml hn[ ipCly mhIny trUfo ny AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM brwbrI idMidAwˆ 30 mYˆbrI kYbint iqAwr kIqI sI[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik aunHwˆ dy AMdrUnI dwiery ivc ilMg smwnqw dI kI AihmIAq hY qwˆ trUfo ny swDwrn ijhw jvwb id`qw sI ik Aijhw ies leI hY ikauˆik ieh 2015 hY[ ies mhIny dy SurU ivc ilbrl srkwr ny sYnyt ivc inXukqIAwˆ dI pRikirAw nUM bdlx dI AwpxI Xojnw dw AYlwn kIqw sI[ Aijhw sOVI soc nUM ^qm krn qy jnqw dw srkwrI AdwirAwˆ ivc XkIn hor mzbUq krn leI kIqw igAw sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Adwlq ny r`iKAw mYfIkl shwieqw nwl mOq nUM gl lwaux dy ikaUibk dy kwnUMn nUM brkrwr kYnyfw - byh`d ibmwr kYnyfw -lokwˆ nUM mYfIkl shwieqw nwl mOq nUM gl lwaux dy ikaUibk dy kwnUMn nUM pRoivMs dI srvau`c Adwlq vloˆ brkrwr r`iKAw igAw hY[ ies mwmly ‘c srvau`c Adwlq ny hyTlI Adwlq dw PYslw aultw id`qw[ kYnyfw ‘c AwpxI iksm dy pihly Aijhy pRoivMSIAl kwnUMn, ijs qihq mrIzwˆ nUM AwpxI izMdgI ^qm krn leI iksy dI shwieqw lYx dI Ku`lH id`qI geI sI, dI hoxI ‘qy audoˆ svwlIAw inSwn l`g igAw, jdoˆ ikaUibk dI srvau`c Adwlq ny ieh AwKdy hoey AsQweI qOr ‘qy ies ivDwn nUM muA`ql kr id`qw sI ik PY`frl ikRmInl kof nwl ies ivDwn dy ku`J pRwvDwn myl nhIˆ Kwˆdy[ ies PYsly iKlwP ikaUibk pRoivMs ny ApIl kIqI sI[ izkrXog hY ik PrvrI ivc suprIm kort ny Etvw nUM ies sbMD ivc nvwˆ kwnUMn GVHn leI iek swl dw smwˆ id`qw sI[ hux trUfo srkwr Adwlq vloˆ id`qI geI smwˆ sImw ivc Cy mhIny dw hor iezwPw cwhuMdI hY, ijs nwl srkwr nUM Agsq q`k ies kwnUMn nUM iqAwr krn ivc mdd iml jwvy[ Awpxy PYsly ivc ikaUibk dy ApIlz kort ny AwiKAw ik suprIm kort vloˆ PYfrl srkwr nUM ijhVw vwDw id`qw igAw sI, auh PYfrl pwrlIAwmYˆt qy pRoivMswˆ nUM ies leI id`qw igAw sI

qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik auh iksy qrHwˆ pRqIikirAw pRgtwauˆdy hn[ ies PYsly dw Bwv hY ik ikaUibk ivclw kwnUMn

jwiez rhygw[ ikaUibk dw kihxw hY ik AwpxI izMdgI nUM iksy dI shwieqw nwl ^qm krnw ishq sMBwl nwl juiVAw mu`dw hY qy ies leI ieh pRoivMs dy AiDkwr Kyqr ivc Awauˆdw hY ik auh ies bwry kI PYslw krdI hY[ ies kwnUMn ivc AwiKAw igAw hY ik byh`d ibmwr ivAkqI, ijs nUM Awpxy TIk hox dI koeI aumId nhIˆ, jy mOq nUM gl lwauxw cwhuMdw hY qwˆ fwktr aus dI mdd kr skdy hn, hwˆ ieh zrUr hY ik ies leI ishq sMsQwvwˆ ieh syvw dyx leI iqAwr hox[

sIrIAn rIiPaUjIAwˆ leI kYnyfw vwilAwˆ ny ies qrHwˆ KolHy idl dy drvwzy Etwvw— sIrIAw ivc bIqy pMj swlwˆ qoˆ dihSq ivc rih rhy lokwˆ leI ieh swl rwhq lY ky AwieAw[ qurkI dy q`t ‘qy mUDy-mUMh peI imlI iqMn swlw eyln dI lwS ny ij`Qy keIAwˆ dy idl ipGlw id`qy au`Qy smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ vI mwsUm dI mOq nwl ipGl geIAwˆ qy aunHwˆ ny sIrIAweI rIiPaUjIAwˆ leI srh`dwˆ dy drvwzy KolH id`qy[ ienHwˆ ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI Swml sn[ aunHwˆ ny PrvrI, 2016 q`k 25000 sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM Srn dyx dw AYlwn kIqw

Aqy 10 dsMbr nUM rIiPaUjIAwˆ dy pihly jQy ny kYnyfw dI DrqI ‘qy kdm pwieAw[ izkrXog hY ik kYnyfw dI srkwr hI nhIˆ nwgirkwˆ ny vI rIiPaUjIAwˆ leI Awpxy idlwˆ dy drvwzy KolH id`qy hn[ kYnyfw dIAwˆ keI sMsQwvwˆ sIrIAn rIiPaUjIAwˆ dy rihx dw pRbMD kr rhIAwˆ hn[ nvMbr-dsMbr dIAwˆ srd rwqwˆ ivc lok aunHwˆ nUM Awpxy Grwˆ dIAwˆ rjweIAwˆ dw in`G dy rhy hn[ rIiPaUjIAwˆ dy pihly jQy dw suAwgq krn leI pRDwn mMqrI trUfo Kud phuMcy qwˆ

keIAwˆ dy du`K ijvyˆ k`ty gey[ iek AwmrmynIAn sYˆtr ny AYlwn kIqw hY ik 1000 rIiPaUjIAwˆ dy rihx dw pRbMD auh Kud krygw[ aunHwˆ ikhw auh vI ienHwˆ hlwqwˆ ‘coˆ inkl cu`ky hn[ sIrIAw ivc ivAwh krvwaux qoˆ qurMq bwAd SrnwrQI bx ky kYnyfw phuMcy joVy nUM aumId vI nhIˆ sI ik aunHwˆ dy nvyˆ swQI aunHwˆ leI ivAwh dI srprweIz pwrtI dyxgy[ vYnkUvr dy iek pRwprtI fYvlpr ny 12 XUint dI koˆfo iemwrq nUM drusq krvwieAw qwˆ jo auh sIrIAn rIiPaUjIAwˆ dy isr ‘qy C`q dy sky[ kYnyfw dy nwgirkwˆ dy ieh auprwly drswauˆdy hn ik mdd krn leI iek dyS d nwgirk hoxw jwˆ iek jwq nwl sMbMDq hoxw zrUrI nhIˆ hY, ies leI idl ivc mnu`Kqw dI syvw krn dw Bwv hoxw hI kwPI hY[

4

Thursday - December 31, 2015

bu`Fy bwby ny sweIkl ‘qy gwh id`qw swrw Bwrq

luiDAwxw iv`c Ku`lHI pihlI styt Aw& Awrt sports AkYfmI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

cMfIgVH— pMjwb dy pitAwlw ‘c rihx vwly rwijMdr aurP tohVw dI aumr vYsy qwˆ 57 swl hY pr lokwˆ nUM iP`t rihx dw mYsyj dyx leI rozwnw sweIkl ‘qy keI iklomItr dw sPr qih krdy hn[ sUcnw muqwbk tohVw ipCly 25 swlw ‘c id`lI, ibhwr, rwjsQwn, XU.pI., AY`m. pI. smyq dyS dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy bxy pR`isD gurduAwirAwˆ ‘c m`Qw tykx sweIkl ‘qy hI gey hn[ tohVw ny hux q`k kMinAw kumwrI q`k jw ky sB qoˆ izAwdw dUrI vwlw sPr qih kIqw hY[ d`sx Xog hY ik aunHwˆ ny pMckUlw qoˆ kMinAw kumwrI q`k dw sPr 20 idnwˆ ‘c pUrw kIqw, ijs ‘c aunHwˆ ny 3500 iklomItr dw sPr qih kIqw[ sweIkl ‘qy dyS dy Dwrimk sQwnwˆ dI kIqI XwqrwtohVw ny kMinAw kumwrI dy sPr dOrwn ie`k idn ‘c 200 qoˆ 250 iklomItr q`k dw sPr qih kIqw[

1. hux q`k auh sweIkl rwhIˆ 10 vwr id`lI, 20 vwr AimMRqsr, hzUr swihb 20 vwrI, hymkuMf swihb 20 vwrI, ptnw swihb 3 vwrI, AnMqpur swihb 54 vwrI Aqy dmdmw swihb 3 vwrI jw cu`ky hn[ 2. AkqUbr ‘c auh 10 idnwˆ ‘c 1700 iklomItr dw sPr qih krky hzUr swihb phuMcy sn[ 3. 1990 ‘c pihlI vwr tohVw pitAwlw qoˆ AimRMqsr hirmMdr swihb m`Qw tykx leI sweIkl ‘qy gey sn[ d`sx Xog hY ik auh Groˆ svyry 4 vjy inkly Aqy 250 iklomItr dw sPr qih krky rwqIˆ 8 vjy hirmMdr swihb phuMcy[ 1990 qoˆ lY ky 2015 q`k auh dyS dy swry pRis`D gurduAwirAwˆ dI sweIkl ‘qy sYr kr cu`ky hn[ 57 swl dI aumr dy tohVw 1993 qoˆ nwfw swihb gurduAwry ‘c syvwdwr l`gy hoey hn[ auh 17 qoˆ 18 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl sweIkl clwaux dw dwAvw krdy hn[

luiDAwxw-(cImw) mwnv rcnw ieMtrnYSnl skUl iv`c luiDAwxw dI pihlI ivSv p`DrI shUlqwˆ vwlI styt Aw& Awrt sports AkYfmI ˆ SurU ho geI hY ijsdw audGwtn pdmSRI SUtr ggn nwrMg Aqy rMjn soFI ny kIqw[ ies mOky sMsQw dy vweIs pRDwn fw. Aimq B`lw, cyArmYn rwjyS kwlVw, pRbMDk gOrv rwey, fw. rupwlI iqRhwn Aqy ipRMsIpl iSlpw ig`l ny dovwˆ S^sIAqwˆ nUM ‘jI AwieAwˆ’ AwKI[ ies mOky sRI nwrMg ny d`isAw ik mOjUdw smyˆ iv`c b`icAwˆ nUM skUl p`Dr qoˆ hI Kyfwˆ v`l lwaux dI loV hY[ ੳunHwˆ d`isAw ik mwnv rcnw is`iKAw sMsQw iv`c SUitMg ryˆj Aqy hor Kyf shUlqwˆ ivSv p`Dr dIAwˆ hn[ nvIˆ Ku`lHI AkYfmI iv`c iKfwrIAwˆ nUM ijmnwsitk, skyitMg, bwsktbwl, ieMfor bYfimMtn kort, tybl tYins, skvYS kort, ieMfor SUitMg ryˆj, ibilrf, qwiekvwˆfo Aqy jYs dI shUlq auplbD hovygI jdik Coty b`icAwˆ leI ivSyS pUl qy jMgl ijMm qoˆ ielwvw hor keI qrHwˆ dIAwˆ rOck Kyfwˆ is`Kx nUM hoxgIAwˆ[ rwjIv gwˆDI Kyf rqn AYvwrf pRwpq rMjn soFI ny ikhw ik ieh AkYfmI nvyˆ iKfwrI A`gy ilAwaux iv`c Aihm Xogdwn pwvygI[ skUl dy pRDwn sRI B`lw ny d`isAw ik aunHwˆ dI sMsQw iv`c pRis`D kocwˆ dI ingrwnI hyT kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr dy iKfwrI pYdw krn ‘qy zor id`qw jw irhw hY[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Thursday - December 31, 2015

5

kYnyfw kb`fI k`p ‘qy b`bU mwn dw Ku`lHw AKwVw 24 nUM kYnyfw kb`fI k`p mOky kb`fI dy idl iK`cvyˆ mukwbilAwˆ dy nwl gwiek-Adwkwr b`bU mwn dw Ku`lHw AKwVw drSkwˆ leI leI iK`c bxygw ieh pRgtwvw kYnyfw kb`fI k`p dy mu`K pRbMDk ieMdrjIq isMG mu`lwˆpur, hrbIr isMG ieXwlI, mYˆbr blwk sMmqI minMdrjIq isMG mnI bIrmI, jskrn idEl kYnyfw v`loˆ dwKw mYdwn AMdr hox vwly kb`fI k`p, b`bU mwn Ku`lHw AKwVw pRbMDwˆ dw jwiezy smyˆ kIqw mu`lwˆpur d`isAw ik ivDwiek mnpRIq isMG ieXwlI dI srpRsqI hyT 24 jnvrI nUM dwKw Kyf mYdwn mMfI mu`lwˆpur-dwKw (luiD:) AMdr hox vwly kYnyfw kb`fI k`p ‘c dyS-ivdyS qoˆ cotI dy kb`fI iKfwrI iSrkq krngy b`bU mwn Ku`lHw AKwVw hr iek drSk leI mu&q hovygw jyqU, aup-jyqU tImwˆ nUM l`Kwˆ rupey nkd ienwm

hovygw kYnyfw kb`fI k`p s&lqw leI pwlI ivrk kYlgrI, cyArmYn sonUM B`TwDUhw, pRDwn ikrnw joDwˆ, snI ig`l mu`lwˆpur, gurbIr isMG grcw, primMdr isMG b`dovwl, kuldIp isMG mu`lwˆpur, ieMdrjIq isMG kwauˆky, Amn JIˆgV kYlgrI, rwjw nwgpwl AYfimMtn, hirMdr isMG tInUM idEl, nvrwj isMG knyfw bopwrwey klwˆ, gurdIp isMG jOhl, rwj gryvwl, su`KI cImw jwˆgpur, pwl bopwrwey, hridAwl isMG AYfimMtn, srpMc dwKw virMdr isMG, srpMc dwKw pUrbI gurjIq isMG, sports kl`b dwKw mu`K pRbMDk jgdIp isMG j`gI, hYpI is`DU pMforI, ggn gryvwl dwd, ggndIp isMG hlvwrw, koml bVYc, jgdyv isMG rwxky v`loˆ pRbMDwˆ dI iqAwrI ‘c sihXog id`qw jw irhw

imsr dI nwgirkqw muV hwsl krn leI XqmSIl hY &whmI

Etvw,-: imsr dI jylH qoˆ irhw ho ik Awey kYnyfIAn mUl dw p`qrkwr muhMmd &whmI v`loˆ iek vwr i&r imsr dy AiDkwrIAwˆ swhmxy ieh ApIl kIqI geI hY ik ausdI nwgirkqw nUM bhwl kIqw jwvy[ aus ny aumId jqweI hY ik auh i&r qoˆ imsr ivc AzwdI nwl GuMm i&r skygw[ &whmI ny ieh vI d`isAw ik jdoˆ ausnUM ieh slwh id`qI jw rhI sI ik imsr dI nwgirkqw V`fx nwl aus dI irhweI CyqI ho skygI, aus smyˆ vI aus v`loˆ ies g`l dw ivroD kIqw igAw sI, bwAd ivc jdoˆ &whmI nUM ieh qs`lI ho geI ik auh imsr dI nwgirkqw leI muV ApIl kr skdw hY qwˆ aus ny ipCly swl AwpxI imsr dI nwgirkqw iqAwgx dw &Yslw ilAw sI[ ieMnw ku`J krn qoˆ bwAd vI lgBg iek swl

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

bwAd &whmI nUM rwStrpqI v`loˆ rihm dI ApIl mMnzUr kIqy jwx ‘qy irhweI iml skI hY[ &whmI ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik, “mYnUM l`gdw hY ik myrw irhweI nUM XkInI bxwaux dy audyS nwl AwpxI nwgirkqw iqAwgx dw &Yslw ZYr vwijb sI[ mYˆ ies mu`dy ‘qy Awpxy vkIlwˆ Aqy imsr dy au`c AiDkwrIAwˆ nwl vI g`lbwq kIqI hY, pr hwl dI GVI iksy kol vI iesdw koeI jvwb mOjUd nhIˆ hY[ ies leI hux myrI ieh ApIl hY ik mYnUM myrI imsr dI nwgirkqw vwps id`qI jwvy[ ies nUM pRwpq krn leI mYˆ AKIrI dm q`k lVdw rhwˆgw[ hwl dI GVI &whmI XUnIvristI Aw& bRIitS kolMbIAw ivc iek AfjMt pRO&Ysr dy Ahudy ‘qy kMm kr irhw hY Aqy AwpxI nwl bIqIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy iek ikqwb vI ilK irhw hY[

pihlI vwr imlxgy AmrIkw qy kYnyfw dy id`gz, Ebwmw ny trUfo nUM id`qw s`dw kYnyfw — AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny kYnyfw dy nvyˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo 10 mwrc nUM srkwrI Bojn leI s`dw ByijAw hY Aqy AiDkwrq qOr ‘qy pihlI vwr dohwˆ dySwˆ dy id`gz imlxgy[ vweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS ArnYst ny d`isAw ik rwStrpqI Ebwmw Aqy aunHwˆ dI pqnI imSyl Ebwmw kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ dI pqnI soPI jI. trUfo dy AmrIkw dy pihly AiDkwrq dOry ‘qy aunHwˆ dw suAwgq krngy Aqy 10 mwrc nUM Bojn ‘qy aunHwˆ nwl mulwkwq

krngy[ ArnYst ny ikhw ik ies Xwqrw nwl AmrIkw Aqy kYnyfw nUM Awpxy irSqy suDwrn cy mzbUq krn dw mOkw imlygw[ dohwˆ dySwˆ dy irSqy swˆJy ieiqhws, swˆJIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ, s`iBAwcwrk, pirvwrk Aqy vpwrk sMbMDwˆ dy mzbUq nY`tvrk ‘qy AwDwrq hn[ aunHwˆ ikhw ik ies Xwqrw dw mksd aUrjw, jlvwXU pirvrqn, sur`iKAw Aqy ArQivvsQw vrgy mh`qvpUrn do-p`KI Aqy bhup`KI mwmilAwˆ ivc sihXog nUM vDwauxw hY[

6

Thursday - December 31, 2015

brPIly mOsm ny kYnyfw dy bhuqy ih`isAwˆ iv`c id`qI dsqk kYnf y w: srdIAwˆ dI SurA U wq Bwvyˆ kwPI pihlwˆ ho cuk ` I hY pr brPIly mOsm ny vI hux dyS dy bhuqy ih`isAwˆ iv`c dsqk dy id`qI hY[ AYnvwiermYt ˆ kYnf y w dw kihxw hY ik EntwrIE, ikaUibk, novw skoSIAw qy inaU brMziv`k iv`c jld hI brPIlIAwˆ qUPwnI hvwvwˆ dw zor v`D skdw hY[ AYnvwiermYt ˆ kYnf y w dw kihxw hY ik ipCly vIkYf ˆ auq ` y mYrItweImz iv`c brPbwrI SurU ho geI sI qy ieh islislw A`gy vI jwrI rihx dI aumId hY[ mMglvwr nUM brPbwrI SurU ho ky buD ` vwr nUM vI jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ d`KxI novw skoSIAw qy inaU brMziv`k leI qwˆ somvwr vwsqy brPIly qUPwn dI AYnvwiermYt ˆ kYnf y w v`lˆo Kws cyqwvnI id`qI geI hY[ ies qoˆ ielwvw d`KxI ikaUibk leI vI brPIly qUPwn dI

cyqwvnI id`qI geI hY[ AYnvwiermYt ˆ kYnf y w dw kihxw hY ik tYkss qoˆ SurU hoey Krwb mOsm kwrn buD ` vwr svyr q`k iK`qy iv`c 15 qoˆ 35 sYt ˆ ImItr q`k brPbwrI hox dI aumId hY[ eyjs M I v`lˆo kIqI geI pySIingoeI Anuswr ie`kly mwˆtrIAl iv`c hI 20 qoˆ 35 sYt ˆ ImItr q`k brP if`g skdI hY[ tYkss qoˆ SurU hoey iesy qUPwnI mOsm kwrn d`KxI EntwrIE iv`c BwrI mIˆh pY skdw hY, brPbwrI ho skdI hY qy 60 iklomItr pRqI GMty q`k qyz hvwvwˆ c`l skdIAwˆ hn[ AYnvwiermYt ˆ kYnf y w Anuswr torwˆto iv`c vI ies sIzn dw pihlw brPIlw qUPwn Awaux vwlw hY qy ies dOrwn pMj qoˆ 10 sYt ˆ ImItr q`k brPbwrI dI guj M wieS hY[ Etvw iv`c eyjs M I v`lˆo 20 qoˆ 35 sYt ˆ ImItr q`k brPbwrI dI cyqwvnI id`qI geI hY[

‘1 jnvrI q`k 5 qKqwˆ dy jQydwrwˆ nUM kIqw jwvy syvwmukq’ AMimRqsr -sRI Akwl q^q swihb ivKy AMimRq sMcwr dI syvw inBwaud ˆ y pMj ipAwirAwˆ ny SRm o xI kmytI nUM AwdyS jwrI kIqw hY ik 1 jnvrI 2016 q`k aunwH ˆ vloˆ pMjwˆ q^qwˆ dy jQydwrwˆ sbMDI 23 AkqUbr 2015 nUM jwrI PYsly nUM lwgU kIqw jwvy, nhIˆ qwˆ 2 jnvrI 2016 nUM pMj ipAwry pMQk Bwvnwvwˆ muqwbk s^q PYslw lY skdy hn[ izkrXog hY ik 23 AkqUbr nUM pMj ipAwirAwˆ ny SRm o xI kmytI nUM AwdyS id`qw sI ik q^q dy jQydwrwˆ nUM syvw mukq kIqw jwvy[ A`j pMj ipAwry isMGwˆ dI iek mIitMg sRI Akwl q^q swihb ivKy hoeI, ijs ‘c pMj ipAwry isMGwˆ BweI sqnwm isMG KMfv y wlw, BweI myjr isMG, BweI sqnwm isMG, BweI qrlok isMG Aqy BweI mMgl isMG ny ih`sw ilAw[ ies mOky pMj ipAwirAwˆ ny SRm o xI kmytI nUM AwdyS id`qw ik 23 AkqUbr nUM pMj ipAwirAwˆ ny 5 q^qwˆ dy jQydwrwˆ bwry jo PYslw id`qw sI aus nUM lwgU kIqw jwvy[ p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ BweI sqnwm isMG KMfv y wlw ny ikhw ik SRm o xI kmytI ijs dw muK ` kMm is`K rihq mirXwdw nUM lwgU krnw hY, Awpxy audS y nUM pUrw krn ‘c AsPl rhI hY[ q^qwˆ dI mwx mirXwdw nUM q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny hI Tys phuc M weI hY[ pihlwˆ byAsUly ‘’hukmnwmy’’ jwrI

krky fyrw s`cw sOdw muKI nUM muAwP kIqw jwˆdw hY iPr Awpxy hI PYsly nUM pMQk dbwA hyT vwps ilAw jwˆdw hY, ijs kwrn pMQ ‘c roh qy ros dI Bwvnw pYdw hoeI hY[ sMgqwˆ vloˆ nkwry jw cuk ` y Aqy Brosw gvw cuky ‘’jQydwrwˆ’’ nUM pMj ipAwirAwˆ ny Awpxw kOmI Prj smJidAwˆ hoieAwˆ jQydwrwˆ nUM qlb krky sp`StIkrn mMigAw pr jQydwrwˆ ny pMj ipAwirAwˆ A`gy pyS hoxw zrUrI nhIˆ smiJAw[ ies qoˆ bwAd pMj ipAwirAwˆ ny SRm o xI kmytI dw kMm kwr dyK rhI AMiqRg kmytI nUM jQydwrwˆ iKlwP kwrvweI krn dw hukm id`qw[ SRm o xI kmytI ny pMj ipAwirAwˆ dy hukm nUM lwgU krn dI bjwey pMj ipAwirAwˆ nUM hI muAq ` l kr id`qw[ iPr sMgqwˆ dy dbwA qoˆ bwAd ienHwˆ dI bdlI hwpV qy id`lI kr id`qI[ AiDkwrIAwˆ dI bdnIqI aus smyˆ zwihr ho geI jdoˆ muK ` sk`qr SRm o xI kmytI hrcrn isMG ny pMj ipAwirAwˆ dw Awhudw Kqm kr dyx dI DmkI id`qI[ BweI KMfv y wlw ny ikhw ik jykr SRm o xI kmytI ny 1 jnvrI 2016 qk q^qwˆ dy syvwdwrwˆ bwry pMj ipAwirAwˆ dw hukm lwgU nw kIqw qwˆ 2 jnvrI 2016 nUM auh sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ muqwbk Aglw pRg o rwm aulIkxgy[

A`qvwdIAwˆ dI Awmdn dy sroq bMd kry pwiksqwn vwiSMgtn- p`CmI dySwˆ ‘qy hwl hI ‘c A`qvwdIAwˆ dy vDdy hmilAwˆ nUM dyKdy hoey AmrIkw ny pwiksqwn nUM A`qvwdIAwˆ dI Awmdn dy sroq bMd krn leI ikhw hY[ sUqrwˆ muqwbk, AmrIkw ny pwiksqwn nUM dyS ‘c A`qvwdI sMgTnwˆ v`lˆo cMdw lYx ‘qy vI rok lgwaux dI slwh id`qI hY[ AmrIkw ny pwiksqwn nUM ijnHwˆ A`qvwdI sMgTnwˆ ‘qy rok lgwaux leI ikhw, aunwH ˆ ‘c Plwh ienswnIAq, gMj mdrySwh

2.05*

5 Years variable closed

2.69*

qy lSkr ey qwiebw qy jmwn aud dwvw Swml hn[ AmrIkw dy ivdyS ivBwg qy sMXk u q rwStr ny ienHwˆ sMgTnwˆ nUM pihlwˆ hI A`qvwdI sMgTn AYlwn kIqw hoieAw hY[ sUqrwˆ muqwbk, ienHwˆ A`qvwdI sMgTnwˆ dy cMdy ‘qy rok lgwaux leI pwiksqwn ‘qy pihlwˆ hI kwPI dbwA irhw hY pr hux p`CmI dySwˆ ‘qy hmly vDx kwrn AmrIkw ny ieh dbwA hor vDw id`qw hY[

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

5 Years fixed closed

Thursday - December 31, 2015

7

gurduAwirAwˆ iv`c l`gxgy sIsItIvI kYmry AMimRqsr, -gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI ingrwnI vwsqy gurduAwirAwˆ ivc sIsItIvI kYmry sQwpq krn dI Xojnw ‘qy SRomxI kmytI ny AmlI rUp ivc kMm SurU kr idqw hY, ijs qihq kYmirAwˆ dI kuAwiltI dI cox kIqI jw rhI hY[ iesy qrHwˆ is`K jQybMdIAwˆ vloˆ vI Awpxy qOr ‘qy kuJ gurduAwirAwˆ ivc sIsItIvI kYmry lwaux dw kMm 1 jnvrI qoˆ SurU kIqw jw irhw hY[ SRomxI kmytI dy pRbMD hyT ies vyly pMjwb hirAwxw Aqy ihmwcl dy gurduAwry Awauˆdy hn, ijnHwˆ ivc sYkSn 85 hyT ieiqhwsk gurduAwry Aqy sYkSn 87 hyT sQwnk

gurduAwrw kmytIAwˆ dy pRbMD hyTly gurduAwry Awauˆdy hn[ sYkSn 85 hyT Awauˆdy ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dI igxqI lgpg 80 hY jdoˆik sQwnk kmytIAwˆ dy pRbMD hyTly gurduAwirAwˆ dI igxqI lgpg 600 hY[ SRomxI kmytI vloˆ ienHwˆ swry gurduAwirAwˆ ivc ingrwnI leI sIsItIvI kYmry lwaux dI Xojnw hY ijs qihq iv`qI pKoˆ mzbUq gurduAwirAwˆ ivc aunHwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ hI Awpxy p`Dr ‘qy sIsItIvI kYmry lwauxgIAwˆ jdoˆik iv`qI p`Koˆ kmzor gurduAwrw kmytIAwˆ nUM SRomxI kmytI iv`qI m`dd muh`eIAw krvweygI[

Bul`Q qoˆ aumIdvwr dI Bwl ‘c kwˆgrs dI nzr AkwlI AwgU imAwxI ‘qy

huiSAwrpur, (hrpRIq kOr)-swbkw ivDwiek suKpwl isMG Kihrw dy Awm AwdmI pwrtI ‘c cly jwx qoˆ bwAd aunHwˆ dy bdl dI Bwl ‘c l`gI kwˆgrs SRomxI AkwlI dl dy swbkw mMqrI blvIr isMG imAwxI nUM AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c pwrtI dw ichrw bxwaux leI gMBIrqw nwl ivcwr kr rhI hY BrosyXog sUqrwˆ Anuswr pMjwb kwˆgrs dy kuJ sInIAr AwgU s: imAwxI dI nbz ttolx ‘c l`gy hoey hn lubwxw brwdrI nwl sbMiDq s: imAwxI twˆfw qoˆ do vwr (1997 Aqy 2002) ivDwiek cuxy gey swlwˆ bwAd duAwby dI ies kwˆgrs dI pkV vwlI sIt nUM AkwlI dl dI JolI ‘c pwaux dy ienwm vjoˆ aunHwˆ nUM mMqrI mMfl ‘c vI Swiml kIqw igAw auh 2007 dIAwˆ coxwˆ ivc hwr gey Aqy pwrtI ny aunHwˆ nUM dubwrw mOkw dyx dI bjwey 2012 ‘c ArivMdr isMG rsUlpur nUM nvyˆ bxy auVmuV hlky qoˆ itkt dy id`qI s: rsUlpur vI ieh sIt nhIˆ ij`q sky pr s: imAwxI dI

pwrtI qoˆ dUrI vD geI SRomxI AkwlI dl hux s: rsUlpur dI Qwˆ ‘qy hlky qoˆ twˆfw mwrikt kmytI dy swbkw cyArmYn lKivMdr isMG l`KI nUM A`gy ilAwaux ‘c l`gw hoieAw hY s: imAwxI ny kwˆgrs dy sMprk ‘c hox qoˆ ienkwr kIqw hY pr sUqr d`sdy hn ik auh Bul`Q qoˆ AwpxIAwˆ isAwsI sMBwvnwvwˆ ‘qy gOr kr rhy hn sMprk krn ‘qy aunHwˆ ikhw ik ies vyly jo isAwsI mwhOl c`l irhw hY, aus ‘c ku`J vI kihxw smyˆ qoˆ pihlI g`l hovygI lubwxw brwdrI nwl sbMiDq hox dy bwvjUd s: imAwxI j`t Aqy hor BweIcwirAwˆ nUM nwl lY ky c`lx dI smr`Qw r`Kdy hn twˆfw dy iblku`l nwl l`gdy Bul`Q hlky ivc vI v`fw lubwxw vot bYˆk hY Aqy s: imAwxI ies ‘qy vI pRBwv r`Kdy hn sUqr d`sdy hn ik s: imAwxI Aqy bIbI jgIr kOr dI isAwsI iK`coqwx qoˆ vwk& kwˆgrs ieh socdI hY ik s: imAwxI AkwlI AwgU nUM brwbr dI t`kr dy skdy hn[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

Thursday - December 31, 2015

swl 2015 ‘c vwprIAwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ijnHwˆ ny pUry pMjwb nUM CyiVAw kwˆbw (jsivMdr cImw) jlMDr : swl 2015 ij`Qy kOVIAwˆ im`TIAwˆ Xwdwˆ C`f ky hux jw irhw hY, auQy AsIˆ quhwnUM 2015 dIAwˆ aunHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ jwxU krvwaux jw rhy hwˆ ijnHwˆ ny pUry pMjwb nUM kwˆbw CyV id`qw[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw mwmlw : sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI mMdBwgI Gtnw PrIdkot dy ipMf brgwVI qoˆ SurU hoeI Aqy iPr pUry pMjwb ivc byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ ijs dw ros pUrI dunIAw ‘c dyKx nUM imilAw[ is`K sMgqwˆ dy roh ny pUry pMjwb dy mwhOl nUM grmw id`qw[ ies roh dOrwn do is`K bihbl klwˆ ivc puls dI golI dw iSkwr vI hoey[ sRI Akwl qKq swihb vloˆ fyrw muKI nUM muAwPI : pMjwb dw mwhOl audoˆ grmw igAw jdoˆ pMj isMG swihbwn vloˆ fyrw s`cw sOdw muKI nUM 2007 dy mwmly ‘c muAwPI dw AYlwn kIqw igAw, ijs dI dyS ‘c hI nhIˆ sgoˆ ivdySwˆ ivc vI inMdw hoeI[ ieh mwmlw ieMnw BiKAw ik AYs.jI.pI.sI. vloˆ pMj ipAwirAwˆ nUM muA`ql kr id`qw igAw, ijnHwˆ nUM bwAd ivc bhwl vI kr id`qw igAw[ ip`Coˆ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM dyKdy hoey pMj isMG swihbwn vloˆ fyrw muKI muAwPI mwmly ‘c soD kIqI geI[ srb`q Kwlsw : pMjwb ivc hoeIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy sRI Akwl qKq sihb vloˆ fyrw isrsw muKI nUM id`qI muAwPI qoˆ nwrwz c`l rhIAwˆ v`K-v`K is`K j`QybMdIAwˆ vloˆ AMimRqsr dy ipMf c`bw ‘c srb`q Kwlsw dw AwXojn kIqw igAw[ ies ivc jgqwr isMG hvwrw nUM sRI Akwl qKq swihb dw j`Qydwr QwipAw igAw jdik kwrjkwrI j`Qydwr vjoˆ BweI iDAwn isMG mMf nUM inXukq kIqw igAw[ mogw b`s kwˆf : bwdlwˆ dI mlkIAq vwlI AOribt b`s ivc vwprI ies Gtnw ny ij`Qy pUry pMjwb nUM ihlw ky r`K id`qw sI, auQy hI AOrqwˆ dI sur`iKAw dI duhweI idMdI bwdl srkwr dI vI pol KolH ky r`K id`qI sI[ ies Gtnw ‘c pihlwˆ qwˆ 13 swlw lVkI ArSdIp kOr nwl c`ldI b`s ivc CyVCwV kIqI geI Aqy iPr D`kw dy ky b`s ‘coˆ bwhr su`t id`qw igAw, ijs ivc ArSdIp dI mOq ho geI sI[ su`Kw kwhlvwˆ kql mwmlw : 21 jnvrI nUM vwpry bhucricq

su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf ny ij`Qy pUry pMjwb nUM ihlw ky r`K id`qw, auQy hI puls ihrwsq ‘c puls dy swhmxy vwpry ies kql kwˆf ny pMjwb puls dI kwrguzwrI nUM vI svwlwˆ dy Gyry ivc ilAw KVHw kIqw[ ies kql mwmly ‘c keI igRPqwrIAwˆ hoeIAwˆ Aqy swl dy AMq ivc mu`K doSI iv`kI gOˆfr nUM puls ny igRPqwr kr ilAw[ dInwngr A`qvwdI hmlw : 27 julweI nUM iek vwr iPr pwiksqwn dy nwpwk ierwidAwˆ dI Jlk gurdwspur dy dInwngr

‘c vyKx nUM imlI[ ijQy iqMn A`qvwdIAwˆ ny Acwnk hmlw krky pUry Bwrq nUM ihlw ky r`K id`qw[ POj qy puls dy lgwqwr 12 GMty q`k c`ly swˆJy AwpRySn ‘c swry A`qvwdIAwˆ nUM Fyr kr id`qw igAw[ ies iBAwnk mukwbly ivc 13 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy AYs.pI. fI. bljIq isMG vI ShId ho gey sn[ ic`tI m`KI dw nrmy dI Psl ‘qy hmlw : ic`tI m`KI vloˆ nrmy dI Psl ‘qy kIqy hmly kwrn qbwh hoeI Psl krky pUry pMjwb nUM ikswnwˆ dy roh dw swhmxw krnw ipAw[ drAsl nrmy dI Psl ‘qy ikswnwˆ vloˆ ijhVI spryA kIqI geI sI aus ivc KwmI pweI geI ijs qoˆ bwAd nrmy dI irkwrf qoV Psl brbwd hoeI[ jwˆc qoˆ bwAd ies ivc v`fw skYˆfl vI swhmxy AwieAw sI qy pUry pMjwb ivc ikswnwˆ vloˆ v`fw AMdoln krky

KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG dy AsqIPy dI Aqy Fukvyˆ muAwvzy dI mMg kIqI geI[ ies mwmly ivc pMjwb srkwr dI r`j ky ikrikrI hoeI[ sUrq isMG Kwlsw dI Bu`K hVqwl : jylwˆ ivc bMd is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI ipCly lMmy smyˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dw mwmlw vI 2015 ivc kwPI cricq irhw[ sUrq isMG Kwlsw lgBg iek swl qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy hn[ Bwvyˆ ies dOrwn Kwlsw dI Kwxw Kwx dI vIfIE vwierl hox krky kuJ ivvwdwˆ ‘c iGrdy nzr Awey, ijs nUM aunHwˆ dy pu`qr ny srkwr dI koJI cwl d`isAw[ Abohr dilq nOjvwn kql mwmlw : swl dy AMq ivc Abohr ‘c Aijhw kwˆf vwpirAw ijs ny pUry pMjwb dI isAwsq nUM grmw id`qw[ drAsl Srwb kwrobwrI iSv lwl fofw dy Pwrm hwaUs ‘c do dilq nOjvwnwˆ dy h`Q pYr v`F id`qy gey ijnHwˆ ‘coˆ iek nOjvwn BIm twˆk dI mOq ho geI[ BIm dI mOq qoˆ bwAd pUry pMjwb ivc dilq BweIcwry vloˆ pRdrSn kIqy gey[ ies mwmly ivc 20 qoˆ v`D igRPqwrIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn pr Ajy vI mu`K doSI iSv lwl fofw puls dI phuMc qoˆ bwhr hY[ AmonIAw gYs lIk mwmlw : luiDAwxw dy dorwhw ‘c 13-14 jUn dI drimAwnI rwq nUM tr`k frweIvr dI glqI kwrx AmonIAw gYs lIk ho geI[ ies hwdsy ivc pMj lokwˆ dI mOq ho geI[ gYˆgstr dy BulyKy AkwlI AwgU dw kql : ieh Gtnw jUn dI 17 qrIk nUM vwprI, jdoˆ AMimRqsr nwrkoitks sY`l dI nwkw lweI KVHI puls tIm ny gYˆgstr dy BulyKy SRomxI AkwlI dl dy vwrf pRDwn muKjIq isMG mu`Kw nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ ies Gtnw dI vI pUry pMjwb ‘c KUb crcw hoeI[ mogw gRMQI kql mwmlw : 16 julweI nUM mogy dy ipMf kotlw imhr isMG vwlw ‘c iek gRMQI vloˆ kIqy pMj lokwˆ dy byrihmI nwl kql ny swirAwˆ dy hoS aufw ky r`K id`qy[ gRMQI ny pihlwˆ qwˆ pMj lokwˆ dIAwˆ Doxwˆ v`F ky byrihmI nwl kql kIqw Aqy iPr zihrIlI cIz pI ky Awqmh`iqAw kr leI[ ipE vloˆ DI-jvweI dw kql : ieh Gtnw huiSAwrpur dy ipMf mu`Govwl ‘c vwprI, ij`Qy AxK dI Kwqr lVkI dy ipqw ny Awpxy byty qy swQIAwˆ nwl iml ky DI-jvweI dw Gr dwKl ho byrihmI nwl kql kr id`qw[

Thursday - December 31, 2015

9

kql qy AgznI dy doSI mSkUkwˆ dI puils kr rhI hY qyzI nwl Bwl kYnyfw:- AwrsIAYmpI ny mOnktn dy ie`k AOrq qy mrd nUM Prst ifgrI mrfr Aqy AgznI dw doSI d`sidAwˆ kYnyfw Br iv`c aunHwˆ dI Bwl leI vwrMt jwrI kIqy hn[ puils dw kihxw hY ik 20

swlw mYrIsw sYprf qy 18 swlw tweIlr noiel 17 dsMbr,2015 nUM kIqy gey 18 swlw byAlI vweIlI dy kql dy sbMD iv`c loVIˆdy hn[ izkrXog hY ik vweIlI Awpxy mOnktn siQq Gr iv`c qVHkswr l`gI A`g iv`c imRqk pwieAw igAw sI[ ies mwmly iv`c ie`k hor mSkUk 18 swlw fYivn mOrinMgstwr nUM 20 dsMbr nUM mOnktn iv`coˆ hI igRPqwr kr ilAw igAw sI qy aus iKlwP vI kql qy AgznI dy doS lwey gey hn[ puils v`loˆ id`qy vyrvy Anuswr sYprf ie`k kwkySIAweI

mUl dI AOrq hY ijsdw k`d pMj Pu`t pMj ieMc qy vzn 100 pwaUˆf hY[ aus dIAwˆ A`Kwˆ qy vwlwˆ dw rMg BUrw hY qy aus dI DOx au`qy stIPn nwˆ dw tYtU bixAw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw aus dI CwqI au`qy idl vrgw tYtU vI hY[ noiel vI kwkySIAweI mUl dw ivAkqI d`isAw jwˆdw hY, ijs dw rMg knkvMnHwˆ hY, k`d pMj Pu`t A`T ieMc qy drimAwnI k`d kwTI hY, aus dw vzn 140 pwaUˆf hY, A`Kwˆ dw rMg BUrw qy vwl kwly hn, aus dy hlkIAwˆ hlkIAwˆ dwVHI mu`Cwˆ vI hn, aus ny AwpxI s`jI bwˆh au`qy mOm, fYf qy mYrI dw tYtU bxvwieAw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw KopVI vwlw tYtU vI aus ny bxvwieAw hY[ AwrsIAYmpI v`loˆ jwrI kIqI geI pRY`s rlIz Anuswr AiDkwrIAwˆ nUM Ajy ieh p`kI qrHwˆ nhIˆ pqw ik SYprf qy noiel ie`kTy hn jwˆ A`f A`f[ AiDkwrI ieh vI nhIˆ jwxdy ik kI ieh dovyˆ mSkUk inaU brMziv`k iv`c hI hn jwˆ pRoivMs qoˆ bwhr aufwrI mwr gey hn[ mSkUkwˆ bwry iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI swˆJI krn leI AiDkwrIAwˆ v`loˆ 911 au`qy jwˆ puils nwl sMprk krn dI g`l AwKI geI hY[

Ebwmw ny modI qy SrI& nUM id`qw s`dw nvIˆ id`lI, -Bwrq qy pwiksqwn dy irSiqAwˆ nUM mzbUqI dyx dy leI AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny Awpxy kwrjkwl dy AwKrI dOr ‘c iek SlwGwXog kdm auTwauˆidAwˆ hoieAw Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwj SrIP nUM mwrc ‘c AmrIkw Awaux dw s`dw id`qw hY d`sxXog hY ik lwhOr ‘c mulwkwq dOrwn modI ny SrIP nUM ikhw sI ik swnUM vI XUrp dy nyqwvwˆ vwˆg imldy rihxw cwhIdw

hY, ies ‘qy SrIP ny vI hwmI BrI sI iek AMgryzI AKbwr muqwibk vwiSMgtn ‘c 31 mwrc nUM prmwxU smr`Qw vwly dySwˆ dy rwStr muKIAwˆ dI bYTk hY Ebwmw ny iesy bhwny Bwrq qy pwik dovwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ nUM vI bulwieAw hY ies bYTk ‘c iek vwr iPr modI qy SrIP dI iek dUsry nwl mulwkwq hovygI hwlwˆik sUqrwˆ Anuswr ies s`dy dw AiDkwrk AYlwn Ajy bwkI hY[

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

10

Thursday Saturday - December - January31, 2, 2015

Thursday - December 31, 2015

11

Coty swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI nUM smripq ivSwl ngr kIrqn l`Kwˆ sMgqwˆ ny kIqI SmUlIAq &qihgVH swihb, -Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG, bwbw &qih isMG Aqy mwqw gujrI jI dI lwswnI Shwdq dI Xwd ‘c ieiqhwsk Aqy piv`qr AsQwn sRI PqihgVH swihb ivKy iqMn rozw swlwnw ‘ShIdI joV myl’ A`j ie`Qy ivSwl ngr kIrqn gurduAwrw sRI PqihgVH swihb qoˆ gurduAwrw sRI joqI srUp swihb ivKy pu`jx ‘qy Ardws auprMq rsmI qOr ‘qy smwpq ho igAw[ ShIdI ngr kIrqn smyˆ sMgqwˆ dw aumiVAw sYlwb sMgqwˆ dI AQwh SrDw dw pRqIk sI, jo ik pUry mwhOl nUM ^wlsweI rMg ‘c rMg irhw sI[ smwpqI Ardws mOky sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG, dmdmI tkswl dy bwbw hrnwm isMG ^wlsw, inhMg muKI bwbw blbIr isMG, &qihgVH swihb dy hlkw ieMcwrj s: dIdwr isMG B`tI, izlHw pRDwn s: rxjIq isMG ilbVw, SRomxI kmytI dI AMiqRg kmytI dy mYˆbr s: krnYl isMG pMjolI, izlHw pRISd dy cyArmYn

bljIq isMG Bu`tw, XUQ AkwlI dl dy izlHw pRDwn s: Ajy isMG ilbVw, ngr kOˆsl dy swbkw pRDwn gurivMdr isMG B`tI, SRomxI kmytI mYˆbr bIbI kuldIp kOr tOhVw, BweI Avqwr isMG irAw qy rivMdr isMG ^wlsw Awid ny vI iSrkq kIqI[ gurduAwrw sRI PqihgVH swihb qoˆ ivSwl ngr kIrqn svyry 9 vjy gurduAwrw sRI &qihgVH swihb dy hY`f gRMQI BweI hrpwl isMG v`loˆ Ardws krn Aqy sRI drbwr swihb AMimRqsr dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG v`loˆ hukmnwmw lYx auprMq pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT AwrMB hoieAw[ ies qoˆ pihlwˆ hzUrI rwgIAwˆ v`loˆ ielwhI bwxI dw kIrqn kIqw igAw[ Pu`lwˆ nwl sjweI pwlkI swihb ‘c suSoiBq sRI gurU gRMQ swihb nUM sunihrI cOr swihb dI syvw q^q sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG inBwA rhy sn jdoˆ ik pwlkI ‘c suSoiBq sRI gurU gRMQ swihb dI qwibAw ‘qy sRI drbwr swihb AMimRqsr dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG, dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG

^wlsw, inhMg isMG jQybMdI bu`Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG qy bwbw inhwl isMG hrIAwˆ vylwˆ vwly bYTy sn[ nrisMiGAwˆ qy ngwirAwˆ dI gUMj ‘c SurU hoey ngr kIrqn ‘c dyS ivdyS qoˆ l`Kwˆ dI igxqI ‘c phuMcy hoey SrDwlUAwˆ dw AlOikk nzwrw vyiKAwˆ hI bxdw sI, poh dI kVkdI TMF ‘c SrDwlU nMgy pYrIˆ ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt krn leI aumV pey[ sMgqwˆ Pu`lwˆ dI vrKw kr rhIAwˆ sn Aqy ‘siqnwm vwihgurU’ Aqy ‘boly so inhwl siq sRI Akwl’ dy jYkwirAwˆ nwl AwkwS gUMj irhw sI, jdoˆ ik pwlkI swihb dy A`gy ngr kIrqn ‘c inhMg isMGwˆ dIAwˆ gqkw pwrtIAwˆ, rwgI jQy, syvw dl, suKmnI syvw suswietIAwˆ, Akwl AkYfmI bVU swihb dy ividAwrQI, v`K-v`K skUlI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ gqkw pwrtIAwˆ dy nwl-nwl v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ gurU j`s gwauˆdIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ sRI gurU gRMQ swihb ivSv XUnIvristI, mwqw gujrI kwlj qy hor iv`idAk AdwirAwˆ dy ividAwrQIAwˆ ny nIlIAwˆ, kysrI Aqy ic`tIAwˆ dsqwrwˆ qy ^wlsweI poSwkwˆ ‘c sj ky hwzrI

lvweI[ ngr kIrqn gurduAwrw sRI joqI srUp swihb ivKy kIrqn soihly dy pwT auprMq BweI hrpwl isMG v`loˆ Ardws krn Aqy drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb dy vwk lYx auprMq smwpq ho igAw[ ShIdI joV myl ‘c Ardws mOky iek`qr sMgq dI SrDwˆjlI ‘c SmUlIAq leI izlHw pRSwsn v`loˆ ivSyS swiern vI vjwieAw igAw qwˆ jo joV myl ‘c Swiml smUh sMgq Ardws ‘c Swiml ho ky pUrn iekwgrqw nwl mhwn ShIdwˆ pRqI AwpxI SrDwˆjlI Byt kr sky[ izlHy dy ifptI kimSnr sRI vrux rUjm qy izlHw puils muKI s. jiqMdr isMG Kihrw ny ShIdI joV myl AmnAmwn nwL smwpq hox ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kridAwˆ AweI sMgq, rwjsI AwgUAwˆ, lMgrwˆ dy pRbMDkwˆ, smUh AiDkwrIAwˆ, krmcwrIAwˆ qy smUh Dwrimk Aqy svY-syvI jQybMdIAwˆ v`loˆ imly sihXog leI DMnvwd kIqw[ ies mOky 85 ik`lo vzn dI 800 mItr dI p`g bMnH ky bwbw blvMq isMG Xmunw ngr vwly vI c`l rhy sn[

is`K Drm dI byAdbI krdw is`K qwˆqirk igR&qwr, AslIAq sux hovogy hYrwn

biTMfw -puls ny sQwnk dIp isMG ngr 'coˆ is`K Drm dy nwˆ 'qy lokwˆ nUM Dwgy qbIq dyx vwly qy kiQq T`gIAwˆ mwrn vwly iek is`K qwˆqirk nUM igR&qwr kIqw hY[ jo ik is`K Drm dI byAdbI kr irhw sI[ aukq ivru`D muk`dmw drj krky puls ny AglI kwrvweI AwrMB id`qI geI hY[ kuJ idn pihlwˆ puls cOˆkI vrDmwn dy muKI gurmyl isMG nUM gupq sUcnw imlI ik dIp isMG ngr dI glI nM. 9 'c rihMdw iek bwbw idlbwg isMG is`K gurUAwˆ dy nwˆ 'qy Boly-Bwly lokwˆ nUM vihmwˆ-Brmwˆ 'c pw irhw hY[ ijs ny gurU swihbwn qy cwr swihbzwidAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky Gr ivc 'qwˆqirk Bvn' bxwieAw hoieAw hY[ ieh bwbw lokwˆ nUM Dwgy-qbIq dy ky SrqIAw muMfw jMmx, srkwrI nOkrI imlx, ivdyS jwx, pRyimkw imlx Awid ijhy vwAidAwˆ nwl lokwˆ nwl motIAwˆ T`gIAwˆ mwrdw hY[ ieh Kud nUM kwlIAwˆ SkqIAwˆ dw mwhr d`s ky lokwˆ nUM Brmwauˆdw-Dmkwauˆdw vI hY[ ijQy ieh bwbw lokwˆ nUM vihmwˆ-Brmwˆ 'c pw ky T`gIAwˆ mwr irhw hY, auQy gurU swihbwn dy nwˆ 'qy qwˆqirk dw DMdw krky is`K Drm dI byAdbI vI kr irhw hY[ puls ny sUcnw auprMq mu`FlI jwˆc dy ADwr 'qy somvwr nUM dIp isMG ngr ivKy aukq dy Gr 'qy Cwpw mwirAw qy idlbwg isMG nUM igR&qwr kr ilAw[ ausdy kbzy 'coˆ kuJ qsvIrwˆ, kwlI SkqI dIAwˆ ikqwbwˆ Awid vI brwmd kIqIAwˆ hn[ idlbwg isMG ny Awpxy 'qwˆqirk Bvn' ivc gurU swihbwn qy cwr swihbzwidAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI lgweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auprokq mwmly dI puStI kridAwˆ qPqISI AiDkwrI rwjIv msIh ny d`isAw ik bwbw idlbwg isMG nUM igR&qwr krky aus ivru`D muk`dmw drj kIqw igAw hY[ mwmly dI fUMGweI nwl pVqwl krky hI AglI kwrvweI kIqI jwvygI[

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Thursday - December 31, 2015

id`lI ‘c A`j coxwˆ hox qwˆ ‘Awp’ dw p`qw swP : SIlw dIkSq

jlMDr -- id`lI dy swbkw mu`K mMqrI SIlw dIkSq ny ikhw hY ik id`lI ‘c jykr A`j ivDwn sBw coxwˆ hox jwx qwˆ ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI Awm AwdmI pwrtI dw p`qw swP ho jwvygw ikauˆik id`lI vwsIAwˆ dw kyjrIvwl srkwr qoˆ kuJ hI mhIinAwˆ qoˆ bwAd moh BMg ho igAw hY[ ‘jg bwxI’ nwl g`lbwq krdy hoey SIlw dIkSq ny ikhw ik kyjrIvwl nUM ibjlI, muPq vweI PweI shUlq qy pYnSn Awid nUM lY ky jo vwAdy id`lI vwsIAwˆ

nwl kIqy sn, auh pUry nhIˆ hoey[ id`lI srkwr dI AwriQk siQqI hor vI bdqr ho rhI hY[ pYnSnrwˆ nUM srkwr pYnSn nhIˆ dy skdI Aqy sPweI syvkwˆ dI mwisk qnKwh dw Bugqwn nhIˆ kIqw jw irhw hY[ nOjvwnwˆ nUM muPq vweIPweI shUlq dw lwlc dyx vwly kyjrIvwl hux kih rhy hn ik ies nUM pUrw krnw sMBv nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik lok hux id`lI ‘c aunHwˆ dI srkwr vloˆ ipCly smyˆ ‘c krvwey gey ivkws kwrjwˆ nUM Xwd kr rhy hn[

kwˆgrs dw iq`Kw hmlw, modI ‘mn kI bwq’ ‘c krdy nvwz SrIP nwl hoeI g`lbwq dw Kulwsw nvIˆ id`lI— kwˆgrs ny AYqvwr nUM hYrwnI zwhr kIqI ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ‘mn

kI bwq’ pRogrwm ivc rUs Aqy APgwinsqwn dI Xwqrw qoˆ prqdy smyˆ lwhOr ‘c ru`kx Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP nwl hoeI

g`lbwq dw koeI izkr nhIˆ kIqw[ kwˆgrs bulwry ny ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Acwnk dyS dy sMbMD pwiksqwn nwl suDr jwˆdy hn Aqy pRDwn mMqrI Kud ibnwˆ qYA pRogrwm dy pwiksqwn phuMcdy hn pr aunHwˆ dI au`Qoˆ dy pRDwn mMqrI nwl kI g`l hoeI ies bwry dyS nUM kuJ nhIˆ d`isAw jw irhw hY[ pihlwˆ pwiksqwn nwl g`lbwq twl id`qI jwˆdI hY Aqy iPr Kud modI Acwnk au`Qy phuMcdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik pwiksqwn qoˆ ies swl 250 vwr GuspYT hoeI Aqy lgwqwr jMgbMdI dI aulMGxw kIqI jwˆdI rhI hY[ auh dyS A`qvwd nUM vDwvw dyx dI nrsrI bixAw hoieAw hY Aqy aus dy ie`Qy muMbeI A`qvwdI hmly dy gunwhgwr Ku`ly Awm GuMm rhy hn, qwˆ Aijhy ivc modI nUM dyS dI jnqw dy swhmxy Kulwsw krnw cwhIdw hY ik ienHwˆ swry mu`idAwˆ ‘qy SrIP nwl kI g`lbwq hoeI hY[

pihlwˆ qoˆ fry hoey AmirMdr ig`l, ig`pI gryvwl qy rxjIq bwvw ny kIqI qObw, ilAw v`fw PYslw

jlMDr : ipCly swl lok sBw coxwˆ dOrwn isAwsI pwrtIAwˆ dI hmwieq krn ‘qy cotI dy pMjwbI gwiekwˆ nUM Awpxy pRSMSkwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw sI, ijs qoˆ sbk lYˆidAwˆ aunHwˆ ny ies vwr dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn iksy vI isAwsI pwrtI qoˆ dUrI bxw ky r`Kx dI nIqI ApxweI hY mqlb ik hux koeI vI pMjwbI gwiek iksy vI pwrtI dy isAwsI pRcwr jwˆ cox rYlI ‘c ih`sw nhIˆ lvygw[ ies sMbMDI AmirMdr ig`l dw kihxw hY ik auh hmySw isAwsq qoˆ dUr rhy hn Aqy 2017 dIAwˆ coxwˆ dOrwn vI auh coxwˆ qoˆ dUrI bxw ky r`Kxgy[ dUjy pwsy rOSn ipRMs ny d`isAw ik ipClI vwr lok sBw coxwˆ dOrwn aunHwˆ ny kwˆgrs pwrtI vloˆ krwey gey iek

pRogrwm ‘c isrP pySkwrI hI id`qI sI pr ies vwr Aijhw nhIˆ hovygw[ iesy qrHwˆ rxjIq bwvw dw kihxw hY ik auh Awpxy pRSMskwˆ nUM mUrK nhIˆ bxw skdy Aqy nw hI aunHwˆ nUM koeI glq sunyhw dyxw cwhuMdy hn[ ies sMbMDI ig`pI gryvwl ny ikhw ik auh nw qwˆ iksy isAwsI pwrtI nUM hmwieq dyxgy Aqy nwˆ hI iksy isAwsI rYlI ‘c Swml hoxgy[ izkrXog hY ik pMjwb qoˆ ibnwˆ kYnyfw, AwstRylIAw Aqy inaUzIlYˆf ‘c vI pMjwbI gwiekwˆ dy v`fI igxqI ‘c pRSMsk hn Aqy ieh gwiek nhIˆ cwhuMdy ik iksy kwrn aunHwˆ dw Aks Awpxy pRSMskwˆ A`gy Krwb hovy jwˆ iPr aunHwˆ nUM nmoSI dw swhmxw krnw pvy[

AtwrI bwrfr ‘qy nvIˆ rItrIt gYlrI dw iek ih`sw KoilHAw AMimRqsr : skUlwˆ ‘c srdIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ hox krky Bwrq-pwiksqwn dy AtwrI bwrfr ‘qy huMdI rItrIt sYrmnI vyKx vwilAwˆ dI igxqI vD geI hY[ drSkwˆ dI vDI igxqI nUM vyKdy hoey ieQy iqAwr ho rhI nvIˆ gYlrI dy iek ih`sy nUM KolH id`qw igAw hY[ krIb 18 kroV rupey dI lwgq nwl bx rhI ies nvIˆ drSk gYlrI dw inrmwx kwrj 29 mwrc qoˆ SurU hoieAw sI, jo 21 mhIinAwˆ ivc pUrw kIqw jwxw hY[ ies nvIˆ drSk gYlrI ivc

drSkwˆ dy bYTx qoˆ ielwvw twielY`t, bI. AY`s.

AY`P. jvwnwˆ leI nzr r`Kx dI jgHw Aqy sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ dI ivvsQw hovygI[ izkrXog hY ik AtwrI bwrfr ‘qy rozwnw AOsqn 15-20 hzwr drSk rItrIt sYrmnI vyKx Awauˆdy hn jdik purwxI gYlrI ivc iesqoˆ A`Dy drSkwˆ dy bYTx dI ivvsQw hY[ nqIjy vjoˆ bwkI lokwˆ nUM ibnwˆ sYrmnI vyKy prqxw pYˆdw hY pr hux nvIˆ gYlrI ivc 20 hzwr drSk Awrwm nwl bYT skxgy[

Thursday - December 31, 2015

13

bwdl is`K nhIˆ, jy is`K hY qwˆ dvy jvwb : kYptn PiqhgVH swihb (mnpRIq) sRI PiqhgVH swihb dy ShIdI joV myly dw dUjw idn isAwsI kwnPrMs vwlw idn irhw[ ies dOrwn ijQy AkwlI dl vloˆ kwgrs ‘qy SbdI vwr kIqy gey auQy hI kwˆgrs ny vI AkwlI dl nUM cMgy rgVy lgwey[ kwˆgrs dI kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb ‘c A`j muglwˆ ijhw zulm ho irhw hY qy pMjwb dy lokwˆ ‘qy ieh zulm SRomxI AkwlI dl kr irhw hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn ny kYptn bwdl ‘qy vwr krdy hoey ikhw ik jy bwdl is`K hY qwˆ auh d`sy ik bihl klwˆ ivc aus ny is`Kwˆ ‘qy kihr ikauˆ FwihAw[ kYptn ny bwdl nUM ieQoˆ q`k kih id`qw ik bwdl is`K hI nhIˆ hY Aqy ieh isrP pirvwr dI isAwsq Kyf irhw hY[ kYptn ny Awpxy sMboDn ‘c ikhw ik pMjwb dy ivkws leI snAq dI loV hY ijhVI ik pMjwb ‘coˆ bwhrI sUibAwˆ ‘c jw cu`kI hY[ kYptn ny A`gy boldy hoey ikhw ik jy ikswn Awpxw iF`f nhIˆ Br skdw qwˆ grIb kI krngy[

suKpwl Kihrw qoˆ bwAd kwˆgrs nUM iek hor v`fw Jtkw, cotI dw kwˆgrsI AwgU ‘Awp’ Swml

dyS hor vMf nhIˆ sih skdw : bwdl

&iqhgVH swihb (jsivMdr cImw) - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kuJ isAwsI pwrtIAwˆ dy gYr-izMmyvwr AwgUAwˆ ‘qy iq`Kw hmlw kridAwˆ ikhw ik ieh AwgU Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ leI lokwˆ nUM nslI AwDwr ‘qy vMfx Aqy dyS nUM qoVn ‘c l`gy hoey hn[ is`Kwˆ dy dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI dy Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG, bwbw &iqh isMG Aqy mwqw gujrI jI dy ShIdI idvs mOky iek rwj p`DrI ShIdI smwgm ‘c aunHwˆ nUM SrDwˆjlIAwˆ Byt kridAwˆ s. bwdl ny ikhw ik swfw dyS Kws krky pMjwb ies qrHwˆ dy hor btvwry nUM sihx krn dI siQqI ivc nhIˆ hY ikauˆik ies ny dyS dI 1947 dI vMf dOrwn btvwry dw BwrI drd J`ilAw hY, ijs dOrwn qkrIbn pMj l`K lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ geIAwˆ sn Aqy kroVwˆ lokwˆ nUM iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ ihzrq krnI peI sI[ aunHwˆ sUby dy Awvwm nUM Aijhy dyS-ivroDI Ansrwˆ dIAwˆ iGnOxIAwˆ koiSSwˆ dw mUMh-qoV jvwb dyx leI AwiKAw, jo dyS nUM vMfx dIAwˆ iPr koiSSwˆ kr rhy hn[

kwˆgrs nUM is`Kwˆ dI iek nMbr duSmx d`sidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies pwrtI ny sUby nwl v`fw AinAwˆ kIqw hY Aqy ies ny pMjwb nUM ies dI rwjDwnI, dirAweI pwxIAwˆ Aqy pMjwbI boldy ielwikAwˆ qoˆ vwˆJw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby ivc iek dhwky qk c`ly A`qvwd leI iek`lI kwˆgrs hI izMmyvwr hY, ijs dOrwn 21 hzwr qoˆ v`D lok mwry gey Aqy sUby dI AwriQkqw burI qrHwˆ qbwh ho geI[ Awm AwdmI pwrtI dw izkr kridAwˆ s. bwdl ny ikhw ik ieh pwrtI dUjIAwˆ pwrtIAwˆ vloˆ nkwry hoey Aqy isKwˆdrU lokwˆ dw gru`p hY Aqy lokwˆ ny pihlwˆ hI ies nUM r`d kr id`qw hY[ aunHwˆ mKOlIAw AMdwz ivc AwiKAw, ‘r`b nw kry, jy mYˆ AwpxI pwrtI C`f dyvwˆ qwˆ mYnUM XkIn hY ik Blky mYnUM koeI vI nhIˆ bulweygw Aqy nw hI cwh dw koeI k`p iplweygw[‘ mu`K mMqrI ny ikhw ik iksy vI ivAkqI dw mwx-siqkwr isrP pwrtI krky hI hY, aus qoˆ ibnwˆ auh kuJ vI nhIˆ hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims PiqhgVH swihb -kwˆgrsI AwgU suKpwl Kihrw qoˆ bwAd hux smwxw dy swbkw ivDwiek jgqwr isMG rwjlw Awm AwdmI bx gey hn[ Awm AwdmI pwrtI vloˆ PiqhgVH swihb ivKy ShIdI joV myl dOrwn kIqI geI isAwsI kwnPrMs ‘c swbkw ivDwiek qy kwˆgrsI AwgU jgqwr isMG rwjlw Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho gey[ rwjlw nUM pwrtI ‘c Swml krn dI rsm sMjy isMG, su`cw isMG Cotypur, pRo. swDU isMG, durgyS pwTk, suKpwl Kihrw, BgvMq mwn, blijMdr kOr ny inBweI[ cyqy rhy ik rwjlw pihlwˆ AkwlI AwgU sn qy AkwlI dl dI itkt ‘qy hI auh 1997 ivc ivDwiek bxy sn[ ies qoˆ bwAd 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ auh kwˆgrs ivc Swml ho gey sn qy ies vyly auh kwˆgrs Kyq mzdUr sY`l dy mIq pRDwn sn[ rwjlw smwxw hlky dy mMny hoey AkwlI qy bwAd ivc kwˆgrsI lIfr sn, jo ik ‘Awp’ ivc Swml hoey[ ‘Awp’ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ smwxw qoˆ rwjlw nUM hI pwrtI vlo 2017 dIAwˆ coxwˆ leI aumIdvwr vjoˆ auqwirAw jwvygw[

Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Thursday - December 31, 2015

swirAW nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

Thursday - December 31, 2015

15

puls mukwbilAwˆ bwry ShId Bgq isMG dI BwxjI qy pIVqwˆ v`loˆ ptISn dwKl

cMfIgVH,- pMjwb ‘c KwVkUvwd dOrwn hoey puls mukwbilAwˆ dw mu`dw ie`k vwr iPr hweI kort phuMc igAw hY[ Aihm g`l ieh hY ik ShId Bgq isMG dI BwxjI bIbI gurjIq kOr (pu`qrI mwqw pRkwS kOr: kuljIq isMG F`t kys) Aqy kuJ hor pIVq prvwrwˆ v`loˆ ies mu`dy ‘qy inAwiek jwˆc dI mMg kridAwˆ ptISn dwKl kIqI geI hY[ ies ptISn au`qy srdI dIAwˆ Cu`tIAwˆ ip`Coˆ hweI kort KulHidAwˆ pMj jnvrI nUM jsits rwjyS ibMdl vwly bYˆc kol suxvweI hovygI[ ie`k hor mh`qv pUrn g`l ieh hY ik ies vwr kys dw v`fw AwDwr hwl hI iv`c pls kYt gurmIq isMG ipMkI v`loˆ kIqy pRgtwvy hI nhIˆ, ipMkI dy dsKqwˆ vwlw ie`k Aihm hlPnwmw hY, ijs iv`c ipMkI ny JUTy puls mukwbilAwˆ dy cSmdId vjoˆ Adwlq iv`c pyS hox dI pySkS hY[ AYfvokyt rwjivMdr isMG bYˆs v`loˆ dwier ies ptISn qihq ipMkI v`loˆ id`qy gey do siPAwˆ dy hlPnwmy iv`c puls mukwbilAwˆ leI izMmyvwr pMjwb dy keI puls APsrwˆ koloˆ AwpxI jwn qy mwl nUM Kqry dI

duhweI idMidAwˆ ‘gvwh sur`iKAw kwnUMn’ hyT sur`iKAw vI mMgI geI hY Aqy nwl ieh dwAvw kIqw igAw hY ik auh Awpxy qwzw pRgtwivAwˆ ‘qy kwiem rihx dy nwl hor vI bVw kuJ d`sx nUM iqAwr hY[ vrnx Xog hY ik ShId Bgq isMG dI BYx pRkwS kOr dy jvweI kuljIq isMG F`t dy Agvw qy kql kys iv`c pihlwˆ hI doSI puls APsrwˆ AYs pI AYs bsrw, jspwl isMG Aqy sIqw rwm nUM swl 2014 iv`c huiSAwrpur Adwlq v`loˆ szw suxweI jw cu`kI hY[ do hor izMmyvwr mMny jwˆdy qrn qwrn dy swbkw AYs AYs pI AjIq isMG sMDU Aqy srdUl isMG dI kys dIAwˆ suxvweIAwˆ dOrwn mOq ho cu`kI hY[ hux ieh kys muV cu`kx dw mnorQ ieh ikhw igAw hY ik jy ipMkI kYt nUM sur`iKAw idMdy hoey AdwlqI pRvwngI nwl bolx id`qw jwvy qwˆ kuljIq isMG F`t dy puls mukwbly dI Asl khwxI swhmxy Aw skdI hY[ kys iv`c dUjI ptISnr luiDAwxw dI primMdr pwl kOr nwmk AOrq hY[

cMfIgVH hvweI A`fy dw nwm ShId Bgq isMG r`Ky jwx ‘qy koeI ivroD nhIˆ - K`tr cMfIgVH, 29 dsMbr - hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM cMfIgVH hvweI A`fy dw nwm ShId Bgq isMG r`Ky jwx ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ hovygw[

mohwlI ivKy bxy AMqrwStrI eyArport dw nwˆ ShId Bgq isMG dy nwˆ ‘qy hI r`iKAw jwvy rom -ShId kOm dw srmwieAw huMdy hn Aqy ienHwˆ dIAwˆ id`qIAwˆ kurbwnIAwˆ sdkw AsIˆ A`j Awzwd dyS dy vwsI hwˆ qy ienHwˆ dw dyS nUM id`qw Xogdwn AsIˆ kdy nhI Bu`l skdy [ ienHwˆ dy nwˆ dyS dy kony-kony ‘c ivsrny cwhIdy hn[ ieh Sbd kulivMdr isMG Atvwl (bobI) sRprsq ShId Bgq isMG sBw rom, ietlI ny iek hMgwmI mIitMg dorwn pRYs not rwhI khy[ aunHwˆ ikhw ik mohwlI ivKy nvyˆ bxy AMqrwStrI eyArport dw nwm ShId Bgq isMG hI r`iKAw jwvy ikauˆik dyS leI jwnwˆ vwrn vwly sUrimAwˆ dw nwˆ rihMdI dunIAw q`k Xwd rhy[ ies mIitMg ivc Atvwl ny ikhw ik AsIˆ

ivdySwˆ ‘c bYTy BwrqI Bwrq srkwr qy pMjwb srkwr qoˆ ivSyS qOr ‘qy mMg krdy hwˆ ik mohwlI eyArport dw nwˆ ShId Bgq isMG dy nwˆ ‘qy hI r`iKAw jwvy[ ies mOky aunHwˆ nwl gurpwl isMG johl pRDwn ShId Bgq isMG sBw rom ietlI, jgrUp isMG johl vweIs pRDwn, cyArmYn bldyv isMG Piqhpur, jnrl sk`qr suSIl kumwr, dIdwr isMG dwrI sInIAr mIq pRDwn, suKdyv isMG qyihMg mIq pRDwn, rwj kumwr krnwxw kwrjkwrI pRDwn, sYktrI dlivMdr isMG, rmn shoqw, gylw qlvx, bMq cImw, qrn id`lI Awid hwzr sn[

Kihrw dy jwˆidAwˆ hI Bul`Q 'c kwˆgrsI dwAvydwr au~Brny SurU smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW jlMDr -swbkw kwˆgrsI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw dy Awm AwdmI pwrtI 'c Swml huMidAwˆ hI Bul`Q 'c keI kwˆgrsI dwAvydwr au`Br ky swhmxy Awey hn[ kwˆgrsI hlikAwˆ ny d`isAw ik Kihrw dy pwrtI 'c rihMidAwˆ ienHwˆ dwAvydwrwˆ nUM auBrn dw mOkw nhIˆ iml irhw sI[ hux Kihrw dy pwrtI C`fdy hI dwAvydwr A`gy Aw ky Awpxy dwAvy Tokx l`gy hn[ d`isAw jw irhw hY ik kuJ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nwl vI mulwkwq krnI SurU kr id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ kYptn ny ikhw sI ik auh Bul`Q hlky nUM ie`k vDIAw aumIdvwr dyxgy, jo ik swirAwˆ nUM pRvwn hovy[

16

Thursday - December 31, 2015

srkwr ny ilAw ieiqhwsk PYslw, hux cIn vI khygw ‘hm do, hmwry do’ bIijMg— cIn dI kimaUinst pwrtI dI srkwr ny ieiqhwsk PYslw lYˆdy hoey iek b`cw

nIqI nUM Kqm krn dw AYlwn kIqw hY[ dyS ivc Gtdy kwrjbl Aqy bzurgwˆ dI vDdI

AwbwdI dy ivc cInI joiVAwˆ ny do b`cy pYdw krn dI nIqI nUM mnzUrI dy id`qI hY Aqy pirvwr Xojnw nIqI ivc soD ‘qy ivcwr kr rhy hn[ iek b`cw pYdw krn vwlI nIqI nUM 1979 ivc lwgU kIqw igAw sI[ ies dw mksd dyS ivc v`DdI jnsMiKAw nUM kMtrol krnw sI[ nYSnl pIpulz kwˆgrs dI sQweI kmytI swhmxy iek msOdw pyS kIqw igAw, ijs ivc joiVAwˆ nUM do b`cy pYdw krn dI AwigAw dyx dw smrQn kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd kwnUMn ivc bdlwA ilAwauˆdy hoey cIn ny AiDkwrq qOr ‘qy iek b`cy dI nIqI Kqm kr id`qI[ cInI srkwrI mIfIAw dy Anuswr jnvrI qoˆ ieh nIqI SurU ho jwvygI[

12 jnvrI nUM Ebwmw AwKrI vwr dyxgy ‘styt AwP XUnIAn’ sMboDn vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw 12 jnvrI nUM kwˆgrs ivc Awpxw AwKrI 'styt AwP XUnIAn sMboDn dyxgy[ 'styt AwP XUnIAn' sMboDn AmrIkI rwStrpqI v`loˆ AmrIkI kwˆgrs ivc jnvrI ivc id`qw jwx vwlw swlwnw sMboDn hY[ Ebwmw ies smyˆ swl dy AMq dIAwˆ Cu`tIAwˆ mnwaux leI hvweI gey hoey hn[ aunHwˆ ny k`lH Awpxy smrQkwˆ nUM iek eImyl Byj ky ieh AYlwn kIqw ik aunHwˆ kol 12 mhIny hn, ijnHwˆ ivc aunHwˆ ny hr bdlwA krnw hY , jo auh Ahudy 'qy rihx dOrwn kr skdy hn[ 'Ebwmw Pwr AmrIkw' sMgTn rwhIˆ ByjI geI

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

ies eImyl ivc ieh sMkyq id`qw igAw hY ik auh ies mOky dw iesqymwl Awpxy rwStrpqI kwl dOrwn hwsl kIqIAwˆ geIAwˆ aupl`bDIAwˆ nUM AmrIkI kwˆgrs dy swˆJy sYSn ivc d`sx leI vI krngy[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny ies swl bhuq swrIAwˆ mh`qvpUrn cIzwˆ kIqIAwˆ hn[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik AmrIkw dI ArQivvsQw ivkws kr rhI hY[ AmrIkw ny kwrbn pRdUSx ivc DrqI dy iksy vI hor ivkisq dyS qoˆ ikqy izAwdw ktOqI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh AwpxIAwˆ aupl`bDIAwˆ dw 12 jnvrI nUM jSn mnwauxw cwhuMdy hn[

pwiksqwnI rwjnIqI dw 'KUbsUrq ichrw', kdy ies mihl vrgy bMgly dI bixAw sI Swn lMfn— pwiksqwn dI rwjnIqI dw sB qoˆ KUbsUrq ichrw XwnI ik bynzIr Bu`to nUM kOx nhIˆ jwxdw[ CotI ijhI aumr ivc pRDwn mMqrI bx ky pwiksqwn dI kmwn Awpxy h`Qwˆ ivc sMBwlx vwlI bynzIr dI hr Adw v`KrI sI[ pwiksqwn ivc lokwˆ dy h`k ivc aus dI Awvwz gUMjI qwˆ A`j dy idn hI aus nUM sdw leI KwmoS kr id`qw idAw[ 27 dsMbr, 2007 nUM iek cox rYlI dOrwn bynzIr ‘qy golI c`lI sI[ bynzIr AwpxI KUbsUrqI qy smJ krky lokwˆ ivc kwPI mShUr sI, ies qoˆ ielwvw iek hor g`l krky aus dy crcy hmySw lokwˆ dI zubwn ‘qy rhy Aqy auh sI aus dw mihl vrgw Swndwr Gr[ jdoˆ bynzIr nUM pwiksqwn qoˆ dyS

inkwlw dy id`qw igAw sI qwˆ aus smyˆ bynzIr ieMglYˆf dy ‘rwkvuf styt’ nwˆ dy mYˆSn ivc Aw ky hI rhI sI[ hwlwˆik iBRStwcwr dy doS l`gx kwrn auh hmySw ies mYˆSn nUM KrIdx dI g`l qoˆ ienkwr krdI rhI[ rwkvu`f styt ivc 1995 ivc bynzIr Awpxy pqI AwisP AlI zrdwrI nwl Aw ky rhI[ 2004 ivc zrdwrI ny ies nUM vyicAw qwˆ ies dw mwilkwnw h`k Awpxy kol hox dI g`l kbUlI sI[ pwiksqwnI pRSwsn dw mMnxw sI ik dohwˆ ny byeImwnI dy pYsy nwl ieh bMglw KrIidAw sI[ ies bMgly nUM KrIdx ip`Cy pYsw cwhy iksy l`gw sI pr ieh bMglw ieMnwˆ Swndwr hY ik ies nUM vwrvwr dyKx nUM idl krdw hY[

SrIP ny bMnHI modI dI id`qI p`g

lwhOr - pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny A`j AwpxI dohqI dy ivAwh dI irsYpSn (dwvq-ey-vlImw) ‘c Awpxy BwrqI hmAhudw nirMdr modI qoˆ qohPy ‘c imlI gulwbI rMg dI p`g bMnHI[ ipCly Su`krvwr nUM SrIP dI dohqI dw ivAwh hoieAw sI[ SrIP dy iek nyVly sUqr ny d`isAw ik modI ny Su`krvwr nUM Awpxy dOry

dOrwn SrIP nUM ieh BwrqI rwjsQwnI gulwbI p`g Byt kIqI sI[ pwiksqwnmusilm lIg-nvwz dy sUqr ny ikhw ik modI qoˆ qohPy ‘c imlI p`g bMnHxw SrIP dI guAwˆFI dyS dy pRqI eImwndwr ierwdy nUM idKwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh vI idKwauˆdw hY ik SrIP modI dy qohPy nUM ikMnw mh`qv idMdy hn[

Thursday - December 31, 2015

17

cVHdy swl ho skdy ny v`fw A`qvwdI hmly, XUrpI Sihrwˆ ivc hweI Alrt

ieh hn AwstRylIAw dy sB qoˆ zihrIly s`p AwstRylIAw— s`p dw qwˆ nwˆ sux ky hI fr l`gx l`g pYˆdw hY[ pUry sMswr ‘c s`pwˆ dI keI pRjwqIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ hwlwˆik ienHwˆ nUM iksy kRm ‘c r`Kxw bhuq muSkl hY, ikauˆik keI pRjwqIAwˆ dw zihr bhuq izAwdw Kqrnwk huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AwstRylIAw ‘c pwey jwx vwly kuJ zihrIly s`pwˆ bwry d`swˆgy[ - smuMdrI s`p dunIAw dw sB qoˆ zihrIlw s`p mMinAw jwx vwlw smuMdrI s`p swaUQ eIst eySIAw qy nwrdrn AwstRylIAw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ hwlwˆik smuMdr ivc pwey jwx kwrn ieh mnu`Kwˆ leI ieMnw Kqrnwk nhIˆ hY, isrP mCyirAwˆ nUM jwˆ smuMdr ivc jwx vwly fwievrwˆ nUM ienHwˆ qoˆ b`c ky rihxw cwhIdw hY[ - eIstrn brwaUn snyk AwstRylIAw ‘c pwieAw jwx vwlw ieh s`p bhuq hI zihrIlw huMdw hY[ ieh s`p ienswnI ielwikAwˆ dy kol izAwdw pwieAw jwˆdw hY[ ies s`p dw iek Cotw ijhw b`cw vI iksy ivAkqI nUM mOq dy Gwt auqwr skdw hY[ - fYQ AYfr ieh s`p AwstRylIAw qy inaU gueInw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ieh s`p Gwq lgw ky dUjy s`pwˆ dw iSkwr krdw hY[ ies s`p dy v`Fx qoˆ bwAd ivAkqI dy srIr ‘qy ies dy zihr dw pUrw Asr hox ‘c 6 GMty qk l`g jwˆdy hY Aqy smwˆ rihMdy jy ielwj ho jwvy qwˆ ivAkqI dI jwn b`c skdI hY[ - tweIgr snyk ies s`p dy AMdr bhuq izAwdw SkqISwlI inaUro twkisk zihr huMdw hY[ ies dy v`Fx qoˆ bwAd 24 GMty dy AMdr ivAkqI dI mOq ho jwˆdI hY[

pYirs hmilAwˆ qoˆ pihlwˆ ibRtyn kI krn igAw sI ‘mwstrmweIˆf’

lMfn— pYirs hmilAwˆ dw mwstrmweIˆf hmilAwˆ nUM AMjwm dyx qoˆ kuJ mhIny ibRtyn igAw sI[ Asl ivc ie`Qy auh ibRitS jyhwdIAwˆ nwl imilAw Aqy hiQAwrwˆ nwl sMbMDq jwxkwrI qy mdd leI[ pYirs hmilAwˆ qoˆ kuJ idnwˆ bwAd puls CwpymwrI dOrwn mwirAw igAw AbdulhmId AbwaUd kuJ smyˆ leI ibRtyn ivc TihirAw sI[ ‘id sn’ ivc dwAvw kIqw igAw hY ik aus ny irportwˆ dy Anuswr lMfn dI Xwqrw kIqI sI[ iek A`qvwd-inroDI sUqrwˆ ny AKbwr nUM d`isAw ik auh lok AbwaUd dy kYˆt phuMcx dI sMBwvnw dI jwˆc kr rhy hn[ kuJ hPiqAwˆ pihlwˆ hI ies g`l dw Kulwsw hoieAw sI ik AbwaUd hmly leI brimMGm ivc Awpxy sihXogIAwˆ nwl sMprk ivc sI[ aus ny Pon qoˆ pRwpq AMkiVAwˆ Anuswr AYlm rwk Aqy bRofysly gRIn ielwky ivc rihx vwly mor`ko dy lokwˆ nwl sMprk kIqw sI[ AbwaUd nUM ipCly mhIny bwr, rYsqrwˆ, kMskt hwl Aqy sports styfIAm ivc hoey hmilAwˆ dw mu`K swizS krqw smiJAw jwˆdw hY[ ienHwˆ hmilAwˆ ivc pYirs dy 150 qoˆ v`D nwgirk mwry gey sn[

— cVHdy swl hI A`qvwdI v`fy hmilAwˆ nUM AMjwm dy skdy hn, ies dy m`dynzr keI XUrpIAn Sihrwˆ ivc hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ AwstRIAw puls ny ibAwn jwrI krky ies dI jwxkwrI id`qI[ KuPIAw ivBwg dI icqwvnI qoˆ bwAd puls ny keI Sihrwˆ ivc sur`iKAw dy puKqw ieMqzwm kr id`qy gey hn[ iveynw puls dy ibAwn muqwbk KuPIAw ivBwg ny ikRsms qoˆ pihlwˆ keI XUrpI dySwˆ dIAwˆ rwjDwnIAwˆ nUM icqwvnI jwrI kIqI sI[ ienHwˆ ivc ikhw igAw sI ik ikRsms qoˆ lY ky nvyˆ swl dI Swm q`k Dmwky Aqy PwieirMg rwhIˆ A`qvwdI BIV-BwV vwly ielwikAwˆ ivc hmilAwˆ nUM AMjwm dy

skdy hn[ hwlwˆik icqwvnI ivc iksy Kws Sihr dw izkr nhIˆ kIqw igAw[ iveynw puls ny d`isAw ik KuPIAw irportwˆ ivc ijnHwˆ sMBwivq S`kIAwˆ dw izkr sI, aunHwˆ bwry jwˆc kr leI geI hY[ ienHwˆ swrIAwˆ jwˆcwˆ qoˆ bwAd A`j vI iksy Tos nqIjy ‘qy nhIˆ phuMc sky hn[ ies irport dy m`dynzr BIV-BwV vwly ielwikAwˆ Kws qOr ‘qy trYiPk h`b Aqy ievYˆt vwlIAwˆ Qwvwˆ dI ingrwnI vDw id`qI geI hY[ ies dy nwl hI Sihr ivc keI ielwikAwˆ ivc cYikMg SurU kr id`qI geI hY[ ipCly mhIny Kqrnwk A`qvwdI hmilAwˆ dw swhmxw krn vwlw Prwˆs vI hweI Alrt ‘qy hY[

18

Thursday - December 31, 2015

2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI pRcwr muihMm leI kyjrIvwl Agly mhIny mukqsr ivc sMboDn krngy nvIˆ id`lI, -id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Agly mhIny mukqsr ivc iek v`fI jn sBw nUM sMboDn krn dy nwl hI 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI pRcwr muihMm dI SurUAwq krngy[ Awm AwdmI pwrtI dy sUqrwˆ ny ikhw ik kyjrIvwl Agly swl pMjwb ‘c cMgw smwˆ bqIq kr skdy hn[ ‘Awp’ pMjwb ivc kwˆgrs Aqy AkwlI-Bwjpw gTjoV ivru`D coxwˆ ivc auqrn dI iqAwrI kr rhI hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik mYˆ 14 jnvrI nUM pMjwb dy mukqsr ivc iek v`fI jn sBw nUM sMboDn krwˆgw[ pwrtI ny pMjwb ivc mu`K mMqrI Ahudy leI iksy nwˆ ‘qy PYslw nhIˆ kIqw hY, hwlwˆik auh ies sUby ivc kyjrIvwl dy Aks dy shwry s`qw ivc Awaux dI

soc rhI hY[ bIqy AkqUbr mhIny ivc kyjrIvwl pMjwb ivc aus smyˆ phuMcy sn jdoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAbdI kIqy jwx nUM lY ky pRdrSn hoey sn[ ‘Awp’ pwrtI pMjwb ivc nSIly pdwrQwˆ dy nSy dI sm`isAw ivru`D Awvwz auTw rhI hY Aqy auh ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ KudkuSIAwˆ Aqy kItnwSkwˆ dI KrId ivc byinXmIAwˆ dy mu`dy nUM auTw rhI hY[ lok sBw coxwˆ ivc AwpxI mOjUdgI dw Aihsws krwaux qoˆ bwAd ‘Awp’ ny hwl dy idnwˆ ivc AwpxI pMjwb iekweI ivc keI bdlwA kIqy, ijs nUM lY ky pwrtI AMdr hI mqByd swhmxy Awey[ ivdyS ivc rihx vwly pMjwbIAwˆ dw smrQn hwsl krn dIAwˆ koiSSwˆ ADIn ‘Awp’ nyqw sMjy isMG Aqy AwSUqoS ny kYnyfw dw dOrw vI kIqw sI[

Bwrq-pwik ivdyS sk`qrwˆ dI g`lbwq 15 jnvrI nUM lwhOr iv`c hovygI id`lI, - ˆ id`lI, pwiksqwn nwl irSiqAwˆ nUM lIh au`qy ilAwaux leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ijMnw kr skdy sn, aus dw dOr Kqm ho cu`kw hY[ dovwˆ dySwˆ ivckwr g`lbwq dw Asl dOr hux SurU hovygw[ Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivdyS sk`qrwˆ dI AgvweI hyT Agly mhIny 15 qrIk nUM ieslwmwbwd iv`c pihlI smu`cI g`lbwq hovygI[ ies iv`c dovwˆ dySwˆ ivckwr sYr spwtw, kwrobwr, sMcwr, isAwicn, nSIly pdwrQwˆ dI sm`gilMg rokx qy jnqw dy Awaux jwx vrgy mu`idAwˆ nUM A`gy vDwaux bwry ivcwr vtwˆdrw hovygw[ ivdyS mMqrwly dy sUqrwˆ muqwbk do swlwˆ bwAd ieh pihlw mOkw hovygw, jdoˆ Asl mu`idAwˆ au`qy PYslw lYx leI dovwˆ dySwˆ dy AiDkwrI Awhmo swhmxy hoxgy[ pUrI sMBwvnw hY ik ivdyS sk`qrwˆ v`loˆ v`K v`K mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq SurU krn dw rofmYp iqAwr kIqw jwvygw[ sUqrwˆ muqwbk A`qvwd dy mu`dy ‘qy ivdyS sk`qrwˆ ivcwly koeI g`lbwq nhIˆ hovygI[ ies mwmly iv`c isrP rwStrI sur`iKAw slwhkwrwˆ (AYn AYs ey) ivckwr crcw hovygI[ ies dOrwn jy nirMdr modI Agly swl 19 jnvrI nUM ivSv AwrQk mMc dI swlwnw bYTk iv`c ih`sw lYx siv`tzrlYˆf gey qwˆ EQy nvwz SrIP nwl muV mulwkwq ho skdI hY[ ies dOrwn pwiksqwn ny

Agly swrk sMmyln dI qrIk vI qYA krnI hY, jo sMBv hY ik mwrc 2016 iv`c r`KI jwey[ auQy vI modI SrIP ivckwr g`lbwq dI sMBwvnw hY[ ipCly ie`k mhIny iv`c AYn AYs ey, ivdyS mMqrI jwˆ pRDwn mMqrI dy p`Dr ‘qy jo g`lbwq hoeI hY, ivdyS sk`qrwˆ dI g`lbwq aus qoˆ v`KrI hovygI[ auQy aunHwˆ mu`idAwˆ nUM sulJwaux leI rwh

k`iFAw jweygw[ ijs ‘qy dovwˆ dySwˆ dy ivcwr v`K hn[ BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj qy AjIz ivckwr ipCly nOˆ dsMbr nUM ieslwmwbwd iv`c duv`lI g`lbwq hoeI sI[ ipCly kuJ mhIinAwˆ dy dOrwn BwrqI ivdyS sk`qr AYs jYSMkr Aqy pwiksqwnI ivdyS sk`qr eyjwj AzIz ivckwr keI vwr rsmI Aqy gYr rsmI g`lbwq hoeI hY[ ienHwˆ ivcwly vI qwlmyl sQwpq hoieAw hY[ ieh dovyˆ ivdyS sk`qrwˆ qy inrBr krygw ik auh iks mu`dy nUM pihl idMdy hn[

modI dI ies kdm qoˆ ‘AmrIkw KuS hUAw’ vwiSMgtn— AmrIkI mIfIAw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI lwhOr dOry dI SlwGw kIqI hY Aqy ies nUM Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc sMbMDwˆ dy suDwr dI idSw ivc iek mh`qvpUrn kdm d`isAw hY[ ‘vwl stRIt’ jrnl ivc modI dI Acwnk hoeI ies Xwqrw nUM pRmwxUM hiQAwrwˆ nwl lYs guAwˆFI nwl slwh qy SwˆqI pRikirAw nUM gqI dyx vwlw kdm d`isAw, jdoˆ ik ‘iSkwgo itRibaUn’ ny ies Xwqrw nUM sMbMDwˆ ivc AweI grmwht dw sMkyq d`isAw[ ‘id tweIm’ mYgzIn’ ny iliKAw ik 26 meI, 2014 nUM s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd modI dw ieh sB qoˆ vDIAw ifplomYitk kdm hY[

pRis`D nYSnl pbilk ryfIE ny ikhw ik ieh kdm iek dhwky ivc Bwrq dy iksy muKI dI pihlI pwiksqwn dI Xwqrw hY Aqy ieh dohwˆ guAwˆFI dySwˆ dy sMbMDwˆ ivc suDwr dw pRqIk ho skdI hY[ ‘lws eyˆjls tweImz’ ny ikhw ik modI dI lwhOr Xwqrw ny lMbyˆ smyˆ qoˆ dohwˆ dySwˆ ivc mr rhy sMbMDwˆ nUM nvwˆ jIvndwn id`qw hY[ AmrIkw dIAwˆ AKbwrwˆ hI nhIˆ dunIAwBr dIAwˆ AKbwrwˆ ivc ieh mu`dw CwieAw irhw[ tiv`tr ‘qy modI-nvwz SrIP dI mulwkwq trYˆf ivc rhI[ pUrI dunIAw ivc modI dy ies kdm dI qwrIP hoeI Aqy AmrIkw dI pRqIikirAw nUM dyK ky qwˆ ieh l`gdw hY ik ‘AmrIkw KuS hUAw’[

Thursday - December 31, 2015

19

45 sikMtwˆ dI ims XUnIvrs nUM Sohrq pRwpq krn leI imilAw ‘Srmnwk AwPr’ mYlborn— ims XUnIvrs mukwbly dy host dI glqI dy kwrn 45 sikMtwˆ leI ims XUnIvrs bxI ims kolMbIAw ArIXwfnw gutIryj nUM iek byh`d Srmnwk AwPr id`qw igAw hY[ gutIryj nUM iPlm leI krIb swFy Cy kroV rupey dw AwPr id`qw igAw hY pr ieh iPlm iek porn iPlm hY[ izkrXog hY ik hwl hI ivc hoey ims XUnIvrs mukwbly ivc iPlIpIˆs dI ims ipAw Aloˆjo dI Qwˆ ‘qy host ny glqI nwl ims kolMbIAw dy nwˆ dw AYlwn kr id`qw sI[ ims ipAw nUM ims XUnIvrs dw qwj pihnwey jwx qoˆ pihlwˆ ims kolMbIAw ArIXwfnw nUM qwj vI pihnw id`qw igAw Aqy 45 sikMtwˆ bwAd host nUM Aihsws hoieAw ik aus ny glqI kr id`qI[ qurMq AwpxI glqI suDwrdy hoey ipAw nUM ims XUnIvrs dw qwj pihnwieAw igAw[ 45 sikMtwˆ

dI aus glqI ny gutIryj nUM surKIAwˆ ivc ilAw ky r`K id`qw, ijs krky aus nUM keI qrHwˆ dy nvyˆnvyˆ AwPr iml rhy hn[ ienHwˆ AwPrwˆ dI lVI ivc porn iPlm dw AwPr vI Swml hY[ ims kolMbIAw nUM porn iPlm dw AwPr ‘ivivf AYˆtrtynmYˆt’ v`loˆ id`qw igAw hY[ gutIryj nUM AwPr dyx vwlI kMpnI ny ikhw ik gutIryj dy kol iek mOkw hY, jy auh cwhy qwˆ ies qrHwˆ Sohrq hwsl kr skdI hY[ sUqrwˆ muqwbk ic`TI ivc ikhw igAw ik kMpnI dy hY`f stIv ihrS ny ikhw ik gutIryj vynysw ivlIAmz dy nkSy kdm ‘qy c`l skdI hY[ 1984 ivc ims AmrIkw bxI vynysw ny inaUf PotoSUt krvwieAw sI, ijs qoˆ bwAd aus qoˆ krwaUn vwps lY ilAw igAw sI[ ihrS ny ikhw ik porn iPlm ivc auh gutIryj nUM iek krwaUn pihnwauxgy jo ims iPlIpIˆs nUM imly krwaUn qoˆ ikqy v`fw hovygw[

mOq dI dihlIz ‘qy KVHI AOrq ny id`qw izMdgI nUM jnm, b`cy nUM dyKx leI c`l rhy ny swh ibRitSy kolMbIAw— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ivc mOq dI dihlIz ‘qy KVHI iek AOrq ny nvIˆ izMdgI nUM jnm id`qw hY[ trmInl kYˆsr nwl pIVq 22 swlw bryny smwslyt ny ikRsms dy idn b`cy nUM jnm id`qw[ bryny 26 hPiqAwˆ dI grBvqI sI jdoˆ fwktrwˆ ny aus dI srjrI krky b`cy dI iflIvrI krn dI socI ikauˆik aus dI hwlq bhuq Krwb sI[ bryny nUM kYˆsr dI bImwrI hY, jo AwpxI AwKrI styj ‘qy hY[ bryny dI pqI dI mOq iesy swl

hoeI hY[ bryny dI ieko-iek KwihS Awpxy byty nUM dyKx dI hY, Swied iesy leI aus dy swh Ajy q`k c`l rhy hn nhIˆ qwˆ fwktrwˆ nUM aumId nhIˆ sI ik auh b`cy dw ichrw dyK skygI[ b`cw ishqmMd hY Aqy aus dw Bwr 1.9 pOˆf hY[ b`cy qy bryny dI mdd leI aunHwˆ dy pirvwr ny PMf iek`Tw krn leI iek Pysbu`k pyj bxwieAw hY[ ijs rwhIˆ hux q`k 10000 fwlr iek`Ty kIqy jw cu`ky hn[

mhwAmIrwˆ dy Av`ly SOˆk qy AjIb FMg, kr dyxgy dMg

keI lokwˆ kol ieMnwˆ pYsw huMdw hY ik ieh pYsw auh ik`Qy Krc krn, aunHwˆ nUM pqw nhIˆ l`gdw[ ies leI auh keI Aijhy AjIb-grIb SOˆk pwl lYˆdy hn Aqy aunHwˆ ‘qy pYsw vhwauˆdy hn[ jwxdy hwˆ mhwAmIrwˆ dy Aijhy Av`ly SOˆkwˆ bwry— 1. Awm qOr ‘qy AmIr lokwˆ nUM mihMgI Srwb pIx dw SOˆk huMdw hY, ieh qwˆ sB jwxdy hn pr kuJ AmIr lok Srwb kMpnIAwˆ qoˆ AijhI Srwb dI mMg krdy hn, jo pihlwˆ inaUf mwflwˆ ‘qy vhweI geI hovy[ jrmnI dI iek ifstlYrI kMpnI ny dwAvw kIqw hY ik AmIr kstmrwˆ q`k Srwb phuMcwaux qoˆ pihlwˆ inaUf mwflwˆ ‘qy vhweI jwˆdI hY, qwˆ jo aunHwˆ dw SOˆk pUrw kIqw jw sky[ ies Srwb nUM bwAd ivc mihMgI kImq ‘qy vyicAw jwˆdw hY[ 2. mhwAmIr lokwˆ kol ieMnwˆ pYsw huMdw hY ik ies nUM r`Kx dI Qwˆ aunHwˆ nUM nhIˆ imldI[ dUjy pwsy bYˆk qy ey. tI. AY`m. ‘coˆ pYsy kFvwauxw vI aunHwˆ nUM iek Bwrw kMm l`gdw hY, ijs qoˆ bcx leI kuJ lok Awpxy Gr ivc hI kstmfweIzf ey. tI. AY`m. lgw lYˆdy hn[ 3. AmIr lok sIkRyt vweIn PRYtrintI juAwien kr lYˆdy hn[ ieh iek vweIn kl`b huMdw hY, ijs dy mYˆbr nyqw, ibznY`smYn Aqy imltRI nyqw q`k huMdy hn[ ies kl`b ivc Aksr mihMgIAwˆ ifnr pwrtIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ 4. AmIrI keI vwr lokwˆ nUM keI musIbqwˆ ivc pw idMdI hY[ ies leI AmIr lok hor keI qrHwˆ dy bImy krvwaux dy nwl-nwl ikfnYipMg bImw vI krvw ky r`Kdy hn[

5. AmIr lokwˆ nUM AjIb iksm Aqy PwlqU dIAwˆ cIzwˆ mihMgIAwˆ kImqwˆ ‘qy KrIdx dw SOˆk huMdw hY[ hux ies SoA pIs nUM hI lY lE[ ieh ml dI qsvIr hY, jo sUrI krUs dw mMinAw jwˆdw hY[ ijs nUM iksy AmIr ny kwPI mihMgI kImq dy ky KrIidAw[ 6. mhwAmIr lok hr Qwˆ AwpxI jY-jY kwr krvwauxw cwhuMdy hn[ cwhy g`l iksI mMizl dI hovy jwˆ sPr dI[ dunIAwBr dy AmIr lokwˆ kol PlweIts rwhIˆ sPr krn dw Anilmitf AwPr huMdw hY[ dunIAw ivc Aijhy 66 lok hn, ijnHwˆ ny eyArlweIn kMpnIAwˆ nUM pihlwˆ qoˆ ieMnwˆ Bugqwn kIqw hoieAw hY ik auh rihMdI dunIAw q`k aunHwˆ ‘c sPr kr skdy hn[ 7. mhwAmIr lokwˆ nUM mihMgy-mihMgy ‘qy Kqrnwk jwnvrwˆ nUM pwlqU bxwaux dw vI SOˆk huMdw hY[ Kws qOr ‘qy dubeI Aqy swaUdI Arb dy AmIr jMglI jwnvrwˆ nUM pwlqU jwnvrwˆ dy qOr ‘qy r`Kdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ keI qwˆ Syr, cIqy, mgrm`C q`k pwldy hn[ 8. AmIr lokwˆ nUM mihMgIAwˆ pyˆitMgs KrIdx dw vI SOˆr huMdw hY, iPr cwhy aunHwˆ nUM dyK ky kuJ smJ Awauˆdw hovy jwˆ nw[ 9. bIqy kuJ swlwˆ qoˆ AmIr lokwˆ ivc AjIb ijhw SOˆk dyKx nUM iml irhw hY[ ieh SOˆk hY pulwV qy mMgl gRih ‘qy jwx dw[ ies leI ienHwˆ lokwˆ ny pihlwˆ qoˆ itktwˆ bu`k krvw ky r`KIAwˆ hn[ kuJ lokwˆ ny qwˆ ny mMgl gRih ‘qy zmIn q`k KrId ky r`KI hY[ hux dyKxw ieh hY ik AmIrI dw idKwvw ieh lok iks gRih q`k krdy hn Aqy ies ivc ikMnIˆ ku sPlqw hwsl krdy hn[

E-mail: ipMkI kihMdY; jyl APsr rysqrwˆ iv`c lYx Awey sI AwDwr hbagill@gmail.com nMbr

cMfIgVH, -brKwsq kIqy puls mulwzm qy swbkw puls kYt gurmIq isMG ipMkI dw ie`k ibAwn pitAwlw jyl dy stwP leI isrdrdI pYdw kr skdw hY[ aus ny k`lH Acwnk s`dI pRYs kwnPrMs iv`c dwAvw kIqw ik ijs idn auh Aqy p`qrkwr kMvr sMDU pitAwlw jyl iv`c blvMq isMG rwjoAwxw nwl mulwkwq krn gey gey Aqy rwjoAwxw ny kMvr sMDU nwl bdslUkI kIqI sI, vwpsI ‘qy cMfIgVH Awauˆdy smyˆ srihMd iv`c kOmI mwrg auqy mOjUd cwvlw rYstorYˆt iv`c sMDU dI p`g bMnHx qy kuJ Kwx leI ruky sn[ ipMkI dy muqwbk ausy dOrwn aus nUM pitAwlw jyl dy APsrwˆ dw Pon AwieAw ik auh Awpxw AwDwr kwrf nMbr nhIˆ dy ky gey[ ipMkI ny d`isAw ik jylH AiDkwrIAwˆ nUM aunHwˆ AwpxI cwvlw rYstorYˆt vwlI lokySn d`sI qwˆ auh QoVHy dyr mgroˆ rYstorYˆt Aw gey qy aunHwˆ aus dw (ipMkI) AwDwr kwrf nMbr not kr ky lY gey sn[ ipMkI dy d`sx muqwbk ies dOrwn kMvr sMDU vI aus dy nwl sn[ ipMkI ny pRgtwvw kIqw ik iqMn jyl AiDkwrI cwvlw rYstorYˆt iv`c aus dy kol Awey sn[ aus dw ieh ibAwn ies p`Ko Aihm hY ik mwmly dI jwˆc dOrwn vI iehI swhmxy AwieAw hY ik jyl iv`c kMvr sMDU nwl bdslUkI mgroˆ gurmIq isMG ipMkI qy kMvr sMDU srihMd dy cwvlw rYstorYˆt pu`jy, ij`Qy kuJ

icr mgroˆ jyl AiDkwrI vI phuMcy Aqy ies dOrwn jyl irkwrf nwl CyVCwV hwˆgkwˆg— ikRsms dy mOky hwˆgkwˆg dy iek sB qoˆ kImqI ApwrtmYˆt vI iehI hY[ kridAwˆ jyl rijstr iv`c AwlISwn ApwrtmYˆt KrIddwr dI pCwx dw AYˆtrIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[ Kulwsw nhIˆ kIqw igAw ies dOrwn rYstorYˆt dy sI l`Kwˆ jwˆ kroVwˆ nhIˆ sgoˆ

hY[ ies ApwrtmYt ˆ ivc sI tI vI kYmry iv`c ieh Arbwˆ ivc ivikAw[ ApwrtmYˆt leI pRqI vrgPu`t leI krIb swrw GtnwkR m irkwrf iesGREETINGS VAISAKHI 68 l`K 39 hzwr rupey ho igAw[ ipMkI ny pRYs 507 kroV rupey Adw cukwey gey[ 46vIˆ mMizl kwnPrMs dOrwn mMn ilAw kIqy gey[ ies qrHwˆ ‘qy siQq ies PlYt qoˆ ik jyl AiDkwrI cwvlw ieh Sihr sB qoˆ kImqI Sihr dw ivktorIAw rYstorYˆt iv`c aunHwˆ nUM imlx ApwrtmYˆt bx igAw qy sMBwvnw hY ik eySIAw dw twvr nzr Awauˆdw hY[ Awey sn[

l`Kwˆ-kroVwˆ ‘c nhIˆ Arbwˆ ‘c ivikAw hwˆgkwˆg dw PlYt

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Thursday - December 31, 2015

Coty swihbzwidAwˆ qy mwqw gujr kOr ny Drm dI rwKI leI Adu`qI Shwdq id`qI

PiqhgVH swihb -(pMjwbI stwr) swihb-eykmwl, srbMsdwnI klgIDr dsmyS ipqw dy Coty-Coty lwlwˆ, lKqy ijgr swihbzwdw bwbw zorwvr isMG jI qy swihbzwdw bwbw Piqh isMG jI qy mwqw gujr kOr jI dI lwswnI Shwdq nUM smripq SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ sMgqwˆ dy sihXog nwl gurduAwrw sRI PiqhgVH swihb, gurduAwrw sRI joqI srUp swihb ivKy Dwrimk smwgm krvwey gey, ijs ivc rwgI isMGwˆ ny AMimRqmeI bwxI dw kIrqn kIqw, pMQ pRis`D FwfI Aqy kvISr isMGwˆ ny bIr rsI Aqy vYrwgmeI vwrwˆ gw ky sMgqwˆ nUM kurbwnIAwˆ nwl Bry is`K ieiqhws qoˆ jwxU krvwieAw[ gurduAwrw sRI PiqhgVH swihb dy bwhr pMfwl ivc sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ikhw ik ShIdwˆ dy rkq nwl isMjI DrqI sRI PiqhgVH swihb ieiqhwsk qy Dwrimk p`K qoˆ bhuq mh`qqw r`KdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieQy dsm ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dy PrjMd Coty lwlwˆ swihbzwdw bwbw zorwvr isMG jI qy

swihbzwdw bwbw Piqh isMG jI Aqy mwqw gujr kOr jI ny dyS, kOm qy Drm dI r`iKAw leI Adu`qI Shwdq id`qI, ijs dI dunIAw ivc ikqy imswl nhIˆ imldI[ aunHwˆ ikhw ik Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG jI qy bwbw Piqh isMG jI Aqy mwqw gujr kOr jI dI lwswnI kurbwnI nUM smripq SRomxI kmytI v`loˆ krvwey jw rhy smwgmwˆ ivc hwzrIAwˆ Br rhIAwˆ sMgqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh ienHwˆ kurbwnIAwˆ ip`Cy Asl mksd nUM jwxn ik ikauˆ Coty lwlwˆ nUM Shwdq dw jwm pIxw ipAw? ies mOky krnYl isMG pMjolI AMiqRMg kmytI mYˆbr ny ikhw ik dunIAw dw ieiqhws ijMnw vI piVHAw igAw hY, aus bwry swry ieh jwxdy hn ik ipqw leI pu`qrwˆ dw ivCoVw ikMnw Asih huMdw hY pr klgIDr dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI ny Drm qy mnu`KI h`kwˆ leI Awpxw srbMs vwr id`qw Aqy d`by-kucly lokwˆ nUM iek Qwˆ iek`Ty kridAwˆ ivl`Kx Kwlsw pMQ dI isrjnw kIqI[

BweI pMmw qoˆ bwAd keI hor pRvwsI is`K AwgU BwrqI hkUmq dy inSwny ‘qy ieMtrpol rwhIˆ kuJ nvyˆ rY`f kwrnr noits jwrI

imlwn -ipCly idnIˆ purqgwl iv`c Cu`tIAwˆ mnwaux gey ieMglYˆf iv`c rwjnIqk Srn pRwpq is`K AwgU BweI prmjIq isMG pMmw nUM pirvwr smyq ieMtrpol v`loˆ ie`k hotl ‘coˆ igRPqwr kr ilAw igAw sI ijs sbMDI ^brwˆ dI isAwhI Ajy su`kI nhIˆ sI ik Bwrq srkwr v`loˆ hor is`K AwgUAwˆ nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ ieMtrpol rwhIˆ ku`J nvyˆ rY`f kwrnr noits jwrI kIqy gey hn[ Bwrq iv`c is`Kwˆ nwl ho rhIAwˆ vDIkIAwˆ iKlw& AwpxI kOm dI Awvwz auTwaux vwly AwgUAwˆ nUM sbk isKwaux leI BwrqI sur`iKAw eyjMsIAwˆ aunHwˆ nUM kwbU krn jwˆ frwaux leI ipCly kuJ swlwˆ ‘qoˆ ku`J izAwdw hI srgrm ho geIAwˆ hn[ XUrop iv`c is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ v`loˆ rl ky c`lx dy ley gey Aihd bwAd XUropIAn pwrlImYˆt iv`c G`t igxqIAwˆ dy AiDkwrwˆ dw mslw jordwr FMg nwl auTwaux dy doS hyT hux BweI guridAwl isMG FkwxsU nUM muV ieMtrpol v`loˆ rYf kwrnr noits jwrI kIqw igAw hY[ sMprk krn

‘qy BweI FkwxsU ny ikhw ik kOm dI AwzwdI leI auh bxdw Xogdwn sMGrS iv`c pw cu`ky hn Aqy

XUrop iv`c rihMdy hoey auh jmhUrI qrIky nwl hr sMBv Xqn krdy hoey jUJdy rihxgy[

pRDwn mMqrI nUM ikhw sI ,AsIˆ quhwfy b`icAwˆ vrgy hwˆ , swfy mwrg drSk bxo kyjrIvwl nvIˆ id`lI, - id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny iek ^br cYnl nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik pRDwn mMqrI ny aunHwˆ dy dPqr ‘qy sI.bI.AweI. dw Cwpw mrvw ky ieh is`D kIqw ik aunHwˆ nUM Gutwlybwz nzr nhIˆ Awauˆdw, isrP kyjrIvwl iBRSt nzr Awauˆdw hY[ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik aunHwˆ ny pRDwn mMqrI modI nUM iml ky bynqI kIqI sI ik auh lVweI nhIˆ cwhuMdy[ auh isrP kMm krnw cwhuMdy hn[ kyjrIvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI sv`C

Bwrq AiBAwn dI g`l krdy hn qwˆ auh id`lI nUM cmkwauxgy qy kyjrIvwl ies swry kMm dw ishrw pRDwn mMqrI nUM dyxgy[ pRDwn mMqrI sik`l ieMfIAw dI g`l krdy hn qwˆ auh id`lI vwilAwˆ nUM rozgwr dyxgy qy ies dw vI swrw ishrw pRDwn mMqrI nUM dyxgy[ kyjrIvwl ny ikhw ik auh isrP kMm krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nwl mulwkwq krky ikhw sI ik auh aunHwˆ dy b`icAwˆ vrgy hn ies leI aunHwˆ dy mrg drSk bxo[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Thursday - December 31, 2015

AYnk lgwauˆdy ho qwˆ kI hoieAw? ikqy Aijhw qwˆ nhIˆ ik qusIˆ AYnk lgwauˆdy ho Aqy Awpxy mykA`p ‘qy iblkul vI iDAwn nhIˆ idMdy, ieh soc ky ik AYnk ivc ikhVw ichry dw mykA`p idKweI idMdw hY Awpxy KUbsUrq n`k Aqy nkS nUM ies qrHwˆ qusIˆ hweIlweIt krdy hoey Awpxy mykA`p ‘qy iDAwn dy skdy hoTIk Brv`ty : hwlwˆik keI vwr AYnk ivc Brv`ty pUrI qrHwˆ luk jwˆdy hn jdoˆ ik keI AYnkwˆ dw ifzweIn Aijhw huMdw hY ik ijnHwˆ ivc aunHwˆ dI suMdrqw Aqy aunHwˆ dw Awkwr swP, sp`St idKweI idMdw hY[ jy quhwfy AweIbRo dy ivc k`t hY qwˆ aus nUM AweIbRo pYnisl nwl Br lE, pr aus pYnisl nwl nw qwˆ aunHwˆ nUM izAwdw gUVHy kro Aqy nw hI aunHwˆ nUM Aijhw bxwE ik auh nklI l`gx AYnk dy Prym Anuswr hovy quhwfw mykA`p : jykr quhwfI AYnk dy Prym dw ton vwrm hY qwˆ vwrm vwly AweI SYfo Aqy ilpsitk dI vrqoˆ kro Awpxy Prym dI iksm Anuswr Awpxy ichry dw mykA`p kro AweI SYfo dw rMg vI Prym dy Anuswr hoxw cwhIdw, jo A`Kwˆ nwl vI myl Kwˆdw hovy jy quhwfw Prym bolf hY qwˆ motI jwˆ gUVHI lweIn AwpxIAwˆ plkwˆ ‘qy lgwE Aqy ies dy nwl bYˆj jwˆ bRwaUn inaUtRl rMg dy AweISYfo dI vrqoˆ kro jy quhwfI AYnk dw Prym irmlYs hY jwˆ gUVHy rMg dw hY qwˆ ies ivc gUVHy Syfs cMgy lgdy hn, pr jo AOrqwˆ BwrI Aqy kwly rMg dy Prym vwlIAwˆ AYnkwˆ pihndIAwˆ hn, auh aus dy nwl cmkIly Syf vwly rMgwˆ dw vI iesqymwl kr skdIAwˆ hn jykr quhwfy cSmy dw Prym gUVHy rMg vwlw jwˆ iblkul Al`g idKweI idMdw hY qwˆ aus dy nwl hlky rMg dI ilpsitk jwˆ glws lgweI jw skdI hY pr jy Prym dI ApIl klwisk hY qwˆ izAwdw bolf rMg dI ilpsitk dw Syf cuxo jy quhwfy SIiSAwˆ dw rMg m`Dm hY qwˆ QoVHw gUVHw mykA`p lgwE, qwˆ ik aunHwˆ dI qulnw ivc bu`lH izAwdw gUVHy l`gx plkwˆ Aqy Brv`itAwˆ dw mykA`p : A`Kwˆ nUM v`fw Aqy cmkIlw idKwaux leI plkwˆ dw mykA`p zrUrI hY ies nwl A`Kwˆ v`fIAwˆ idKweI idMdIAwˆ hn ies leI AweIlweInr dI brIk lweIn iK`co jo iblkul auprly ih`sy qoˆ lY ky plkwˆ q`k hovy jy qusIˆ kudrqI id`K cwhuMdy ho qwˆ swPt Syf ijvyˆ bRoˆj, bRwaUn jwˆ gRyA dI cox kro kwly rMg qoˆ bco g`l jdoˆ mskwrw lgwaux dI hovy qwˆ ies dy leI Coty bruS dI vrqoˆ kro, qwˆ ik ies nUM lgwauˆdy smyˆ A`Kwˆ icpicpwaux nw Aqy ies nUM hyToˆ auTwauˆdy hoey au`pr v`l lgwE hyTwˆ qoˆ au`pr q`k mskwry dw iek kot lgwE, dUjw kot lgwauˆdy smyˆ kyvl hyTwˆ v`l lgwE mskwry nUM smyˆ-smyˆ ‘qy bdldy rho, ikauˆik jykr purwxw mskwrw lgwieAw jwˆdw hY qwˆ ieh A`Kwˆ ‘qy prq dy rUp ivc au`Br Awauˆdw hY, jo su`k ky AYnk dy lY`nz ‘qy ifgdw rihMdw hY mskwry nUM KrIdx qoˆ bwAd aus nUM izAwdw qoˆ izAwdw isrP iqMn mhIny q`k hI vrqoˆ kro hmySw vwtrprUP mskwrw KrIdo ieh mskwrw jldI su`kdw hY Aqy AwpxI Syp ivc bixAw rihMdw hY[

21

ivAwh qoˆ pihlwˆ vI kwaUwislMg dI zrUrq

bVy du`K dI g`l hY ik A`j ivAwh dI piv`qrqw vI Kqm huMdI jw rhI hY Aqy ivAwh vrgw irSqw vI kmzor huMdw jw irhw hY, ijs kwrn Awey idn joVIAwˆ tu`t rhIAwˆ hn pirvwr AwriQk, mwnisk Aqy smwijk qOr ‘qy pRySwn ho rhy hn, ijs nUM sihxw Aqy sMBwlxw bhuq muSikl huMdw hY jdoˆ ies irSqy nUM sulJwaux leI kwnUMn dw shwrw lYx dI koiSS kIqI jwˆdI hY qwˆ keI vwr ieh hor aulJ jwˆdw hY pr ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ies dw h`l l`Bxw vI zrUrI hY A`jklH Aksr ivAwh qoˆ bwAd sm`isAwvwˆ Awaux kwrn kwaUwislMg kIqI jwˆdI hY, dovwˆ pirvwrwˆ nUM smJwieAw jwˆdw hY Aqy msly h`l kIqy jwˆdy hn, pr A`j dy b`cy AwDuinkqw dI hoV ivc soSl sweIts dw v`D qoˆ v`D pRXog krdy hn, ijs kwrn A`j dI jvwn pIVHI ‘qy ies dw bhuq pRBwv hY eykl pirvwr hox krky vI b`icAwˆ au`qy izMmyvwrIAwˆ dw koeI boJ nhIˆ, blik aunHwˆ dI hr ie`Cw pUrI kIqI jwˆdI hY bzurgwˆ koloˆ vI auh sMskwr lYxw nhIˆ cwhuMdy hostl Aqy pI. jI. ivc vI b`icAwˆ dy rihx kwrn auh GrylU Aqy rsoeI sbMDI kMmwˆ qoˆ Axjwx huMdy hn ies dy ielwvw sB Grwˆ ivc hYlpr hox krky b`icAwˆ nUM kMm krn dI Awdq nhIˆ huMdI pr ivAwh qoˆ bwAd jdoˆ kMm krnw pYˆdw hY qwˆ sm`isAw KVHI ho jwˆdI hY Pysbu`k, v`tsAYp Aqy mobweIl dI zrUrq qoˆ izAwdw vrqoˆ vI ies irSqy nUM kmzor krn ivc Aihm BUimkw inBwA rhI hY mwˆ-bwp vI ies styj ‘qy b`icAwˆ dw mwrg drSn krn dI bjwey aunHwˆ dI Zlq mdd krdy hn, ijs kwrn sm`isAwvwˆ hor vD jwˆdIAwˆ hn Aqy ivAwh qoˆ kuJ mhIny bwAd hI irSqy tu`tx dI kgwr ‘qy Aw jwˆdy hn hux svwl ieh auTdw hY ik ies irSqy dI piv`qrqw nUM bxweI r`Kx leI iks qrHwˆ dy kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn ivAwh qoˆ pihlwˆ vI dovwˆ pirvwrwˆ dI cMgy mwhOl ivc kwaUwislMg kIqI jwxI cwhIdI hY swrIAwˆ g`lwˆ Awps ivc swP kr lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn mYˆ qwˆ ieh vI kihxw psMd krwˆgI, iek-dUjy nUM Awpxy pVHweI sbMDI Aqy nOkrI sbMDI dsqwvyz vI ivKwauxy cwhIdy hn, ikauˆik bhuq vwrI sm`isAw AwauˆdI hY ik ifgrI d`sI kuJ hor jwˆdI hY Aqy ivAwh

qoˆ bwAd kuJ hor hI huMdw hY Aqy pirvwrwˆ ivc mqByd SurU ho jwˆdy hn ies dy ielwvw vI g`lbwq dOrwn jy muMfw nSyVI hovy jwˆ Gr dy dwj dy lwlcI hox qwˆ auQy hI swvDwn ho jwxw cwhIdw hY, qwˆ ik iksy lVkI dI izMdgI brbwd hox qoˆ bc sky lVky-lVkI dovwˆ nUM Awps ivc g`lbwq krn dw mOkw zrUr dyxw cwhIdw hY, ikauˆik Asl ivc jIvn aunHwˆ dovwˆ

ny inBwauxw hY jy Awps ivc iek-dUjy nUM cMgI qrHwˆ smJ lYxgy qwˆ aunHwˆ nUM ieh AnuBv ivAwh qoˆ bwAd aunHwˆ dy kMm Awvygw g`lbwq dy dOrwn jy lVkw-lVkI dI iek-dUjy nwl qs`lI nhIˆ huMdI qwˆ kdy vI irSqw mjbUrI jwˆ zbrdsqI nhIˆ krnw cwhIdw, ikauˆik ies qrHwˆ dy irSqy bhuq dyr q`k nhIˆ inBdy dovwˆ pirvwrwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ dy nwl-nwl iek-dUjy dy irSqy dI vI kdr krnI cwhIdI hY lVkIAwˆ nUM vI ieh smJxw cwhIdw hY ik pyky Gr dy nwlnwl shury pirvwr dw vI pUrw mwx-siqkwr krnw cwhIdw hY Aqy izMmyvwrIAwˆ inBwaux ivc vI bVw AnMd Awauˆdw hYḩ lVky nUM shury pirvwr dI mwx-ie`zq dw pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY cMgy irSqy inBwaux nwl smwj qoˆ vI SoBw imldI hY ijhVw mn nUM SwˆqI Aqy skUn idMdI hY dovwˆ pirvwrwˆ nUM iek-dUjy dy su`K-du`K ivc swˆJIdwr hoxw cwhIdw hY sB nUM bxdy h`k id`qy jwxy cwhIdy hn Aqy v`ifAwˆ nUM vI Gr joVn ivc Aihm BUimkw inBwauxI cwhIdI hYjy hr koeI Gr ivc AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM iemwndwrI nwl inBwaux dI koiSS kry qwˆ sB dw Awaux vwlw jIvn sunihrI Biv`K ivc bdl skdw hY, bs loV hY cMgI soc dI

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

22

Thursday - December 31, 2015

kxk dy Awty qoˆ bixAw gwjr kyk sm`grI : • 1 k`p kxk dw Awtw • 80 gRwm jw dw Awtw • 1 cmc dwlcInI pwaUfr • 1/2 cmc nmk • 2 cmc byikMg pwaUfr • 1/2 k`p pwm SUgr • 1/4 k`p sPolw qyl • 2 v`fy Awˆfy • 1 k`p k`dUkS kIqI gwjr • 1/2 k`p AKrot brIk k`itAw hoieAw • 1/2 k`p Xogrt G`t PYt vwlw ivDI : • gwjr kyk bxwaux qoˆ pihlwˆ 1800 sYl: ‘qy Evn grm kro • iek pYn ‘qy cMgI qrHwˆ qyl lgw ky iek pwsy r`K lE • Awtw, byikMg pwaUfr, nmk, dwlcInI pwaUfr nUM cMgI qrHwˆ imlw ky iek pwsy r`K lE • iek v`fy bwaUl ivc qyl, cInI Aqy Awˆfy pw ky cMgI qrHwˆ imlwE ies ivc hOlI-hOlI Awty dI imkscr qy gwjr nUM cMgI qrHwˆ imlwE • ies imkscr nUM kyk bxwaux vwly pYn ‘c pwE qy aus ivc AKrot vI pw idE hux ies nUM byk hox leI 35 imMt qoˆ 40 imMt q`k Evn ‘c r`Ko kyk nUM cY`k krn leI tYstr dI mdd lE jy tYstr ibnwˆ ilbVy bwhr Aw jwvy qwˆ kyk iqAwr hY • jdoˆ kyk iqAwr ho jwvy qwˆ ies nUM Evn ‘coˆ bwhr k`F lE • TMFw hox ‘qy bRykPwst vyly cwh, kOPI jwˆ du`D nwl pyS kro

k`dU hlvw sm`grI : 1 cmcw-ielwiecI pwaUfr 2 cmcy-su`kw nwrIAl 800 gRwm-k`dU (k`dUkS kIqw hoieAw) 8-bwdwm k`ty hoey 6-ipsqw k`itAw hoieAw 5-kwjU k`itAw hoieAw 1 k`p (150 AY`m. AY`l.)-du`D 1/2 k`p-iGE 1 k`p (300 gRwm)-knfYˆsf imlk ivDI : • iek kVwhI ivc iGE grm kro ies ivc kwjU, ipsqw Aqy bwdwm pw ky BuMno jdoˆ ieh hlky BUry ho jwx qwˆ ies ivc k`dUkS kIqw hoieAw k`dU pw ky 5 imMt leI imlwE • du`D imlw ky ies nUM k`dU dy nrm hox q`k pkwE ihlwauˆidAwˆ ies nUM mYS kro hux ieh KuSk ho jwvygw ies au`pr nwrIAl bUrw pw ky cMgI qrHwˆ imlwE • hux knfYˆsf imlk pwE qy sMGxw hox q`k cMgI qrHwˆ ihlwE ies au`pr ielwiecI pwaUfr pw ky imlwE ies nUM cu`lHy qoˆ auqwr ky grmw-grm proso

nvyˆ swl dI SurUAwq kro sMpUrn ishq nwl

nvwˆ swl Awaux vwlw hY izAwdwqr lok nvyˆ swl ivc kuJ nvwˆ, cMgw Awpxy jIvn dy nwl joVn dw Xqn krdy hn ieh s`c hY ik ‘jwn hY qwˆ jhwn hY ‘ jy ishq cMgI hY qwˆ Awaux vwlw swl cMgw hY, jy ishq TIk nhIˆ qwˆ nvyˆ swl jwˆ Awaux vwly idnwˆ dw kRz y nhIˆ rihMdw ienswn nvyˆ swl dy leI keI skImwˆ bxwaud ˆ w hY aunwH ˆ ivcoˆ kuJ pUrIAwˆ hud M IAwˆ hn, bwkI kuJ idnwˆ bwAd Bul ` jwˆdIAwˆ hn koeI g`l nhIˆ, ihMmq nw hwro bs AwpxI ishq nUM nzrAMdwz nw kro sMpr U n ishq bxweI r`Kx dy leI kuJ nusKy ApxwE, ijnHwˆ nwl ishq nUM shI trYk ‘qy r`iKAw jw skyCoty tIcy bxwE : vDIAw ishq dy leI Aijhy tIcy imQo, ijnHwˆ nUM qusIˆ pUry kr sko bhuq sKq jwˆ muSikl inSwny nw imQo, jo pUry nw hox ‘qy quhwnUM inrwSw hovy inrwS hox ‘qy ienswn mn hI mn ieh mMnx lgdw hY ik mYˆ hwr igAw hwˆ tIcy dI pUrqI leI Xojnw vI bxwE, ikauiˆ k Xojnw dI Axhod ˆ ivc tIcy dI pUrqI nhIˆ hud M I AwpxI Xojnw ivc sKqI nw r`Ko hPqy dy SurU ivc do idn msqI leI r`K ky bwkI 5 idn ishqmMd sImq Kurwk lE ies nwl jldI bor vI nhIˆ hovg o y Aqy QoVwH lwB vI imlygw Kurwk dI Xojnw dy nwl-nwl kMm dI Xojnw vI bxwE Xqn krky hPqy ivc cwr idn q`k 1 GMtw sYr, ksrq Aqy Xogw nUM zrUr idE Awpxy tIcy nUM Coty Coty Bwgwˆ ivc vMfo Aqy aunwH ˆ nUM pUrw krn dw Xqn kro iemwndwrI vrqo msqI krdy smyˆ QoVwH Awpxw tIcw vI duhrwE, qwˆ ik msqI mihMgI nw pvy

swkwrwqimk soc r`Ko : nvyˆ swl ivc sMpr U n ishq r`Kx leI hwˆ-p`KI soc r`Ko nwˆh-p`KI soc quhwnUM Awpxy tIcy ivc Btkw dyvg y I ijvyˆ qusIˆ hmySw iehI ivcwr idl-idmwg ivc r`Ko ik myrI izMdgI ‘qy myrw kwbU hY, mYˆ qMdrusq hwˆ mYˆ Kurwk ‘qy kMtrol kr skdw hwˆ, mYˆ audws nhIˆ hwˆ AijhIAwˆ socwˆ nwl qusIˆ Awpxy-Awp ivc ivSvws Brogy Aqy shI rwh ‘qy c`lg o y swkwrwqimk soc r`K ky qusIˆ jo tIcw pRwpq krnw hY, aus dI aufIk nhIˆ krnI pvygI, bs kMm krdy rhogy Awpxy tIcy nUM swˆJw kro : qusIˆ jo skIm idmwg ivc ilAwˆdI hY, aus nUM Awpxy iksy Kws im`qr jwˆ Brw-BYx nwl swˆJI kro swˆJI krn qoˆ pihlwˆ ieh iDAwn r`Ko ik ijs nwl swˆJI kr rhy ho, auh quhwfw auqSwh vDwaux vwlw hY jwˆ inrauqSwihq krn vwlw hY swˆJI aus nwl kro jo quhwfy ‘qy kMtrol r`K,y ZlqI krn ‘qy quhwnUM rok sky Aqy tIcw pRwpq krn leI quhwnUM auqSwihq vI kr sky jy qusIˆ g`l swˆJI nhIˆ krogy qwˆ koeI ZlqI krn ‘qy quhwnUM koeI shI rwh idKwaux vwlw nhIˆ hovg y w iPr vI jy qusIˆ bhuq AMqrmuKI ho qwˆ AwpxI skIm nUM fwierI ivc ilKo Aqy hr roz aus nUM Swˆq mn nwl pVHo Aqy fwierI ivc ijs idn gVbVI hov,y aus nUM iemwndwrI nwl not kro Aqy AwpxI ZlqI nUM suDwrn ivc jut jwE slwh Aqy mdd lE : skIm iqAwr krky iksy pRP o S Y nl dI mdd lY skdy ho ho skdw hY auh quhwnUM shI qrIky nwl rwh idKw sky Aqy quhwnUM Awpxw tIcw pRwpq krn ivc AwswnI ho jwvy, ikauiˆ k pRP o S Y nl dy kol qjrby Aqy igAwn dw BMfwr hud M w hY sMpr U n ishq bwry aus nwl crcw krky AwpxI Kurwk Aqy ksrq dI jwxkwrI lY lE, qwˆ ik qusIˆ shI trYk ‘qy c`l sko

GrwVy : kuJ swvDwnIAwˆ GrwVy lYx vwilAwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY GrwVy lYx vwly nUM pqw hI nhIˆ lgdw ik auh rwq vyly GrwVy lYˆdw hY pr nyVy sOx vwly aunHwˆ GrwiVAwˆ qoˆ pRySwn ho jwˆdy hn GrwVy iek sm`isAw qwˆ hY pr ibmwrI nhIˆ hY slIp eyipnXw vwly lok GrwVy izAwdw lYˆdy hn slIp eyipnXw nwl srIr ivc AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY, ijs nwl swh lYx ivc muSikl huMdI hY Aijhy lok rwq Br sOx dy bwAd vI svyry au`T ky qwzgI mihsUs nhIˆ krdy srIr AlswieAw ijhw rihMdw hY ienHwˆ dy Anykwˆ kwrn hn ijvyˆ sQUl srIr dw hoxw, n`k bMd hoxw, twsl vDy hoxw, swh pRxwlI dy mwrg ivc rukwvt hoxw, gly dIAwˆ pySIAwˆ dw iSiQl pY jwxw Awid GrwiVAwˆ nUM Awaux qoˆ koeI rok nhIˆ skdw pr kdy-kdy GrwVy aus hwlq ivc Kqrnwk is`D huMdy hn jdoˆ kuJ pl leI swh lYxw bMd ho jwˆdw hY, AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY Aqy iekdm ivAkqI auT ky bYT jwˆdw hY Aqy iPr qoˆ fUMGy swh lYxy SurU kr idMdw hY ieh hwlq ishq leI Kqrnwk ho skdI hY GrwVy lYx vwly lokwˆ dy suBwA ivc icVicVwpn, XwdwSq dw Gtxw Aqy mwnisk iekwgrqw ivc kmI Aw jwˆdI hY ies nwl aunHwˆ dw KUn dw dbwA vD jwˆdw hY Aqy idl dI DVkx AinXmq ho jwˆdI hY Aijhy ivc eI. AYn. tI. srjn nwl iml ky slwh lY ky smyˆ isr ielwj krvw lYxw ibhqr huMdw hY kuJ g`lwˆ ‘qy ivSyS iDAwn dy ky qusIˆ GrwiVAwˆ nUM dUr krn dw Xqn

kr skdy ho• Qkwn qoˆ dUrI r`Ko, ikauˆik izAwdw Qkwn nwl GrwVy suBwivk vDyry Awauˆdy hn • rwq nUM smyˆ isr sOx dI Awdq pwE izAwdw dyr q`k nw jwgo • ip`T dy Bwr nw sOvoˆ, ikauˆik ip`T dy Bwr sOx nwl swh pRxwlI dy au`prly mwrg ivc rukwvt Aw jwˆdI hY v`KI Bwr sOx nwl sMBv hY swh pRxwlI dy au`prly mwrg dI rukwvt dUr ho jwvy • vDy hoey twsl ‘qy nzr r`Ko jdoˆ vI gly dI qklIP hovy, aus nUM nzrAMdwz nw kro fwktr dI slwh nwl dvweI smyˆ isr lE iksy eI.AY`n. tI. srjn qoˆ ies dw ielwj krvwE • jy quhwfw srIr sQUl hY qwˆ Bwr G`t kro • Awpxw ibsqrw-qikAw hmySw swP r`Ko, DUVim`tI qoˆ AYlrjI hox ‘qy vI GrwiVAwˆ dI sm`isAw vD skdI hY kuJ idnwˆ bwAd ibsqr nUM Du`p lgwE • dIvwrwˆ-bUihAwˆ ‘qy kIqy rMgwˆ qoˆ vI dUr rho, ikauˆik ieh vI AYlrjI vDwaux ivc mddgwr huMdy hn AYlrjI hox ‘qy kuJ smyˆ leI swh mwrg ivc rukwvt ho skdI hY, ijs nwl GrwVy Awaux lgdy hn • n`k Ku`lHI r`Ko ies dy leI Ku`lHy vwqwvrn ivc svyr smyˆ pRwxwXwm kro qwˆ ik quhwfy srIr ivc AwksIjn dI mwqrw ivc kmI nw Awvy TMF hox ‘qy n`k vwr-vwr swP krdy rho, qwˆ ik n`k ivc rySw nw jMm sky, ijs nwl swh mwrg nUM bMd nw kr sky

Thursday - December 31, 2015

23

ieMtrivaU nUM vI iek iemiqhwn hI mMno... cwhy ieMtrivaU iksy v`fI nOkrI leI hovy jwˆ CotI, hr ieMtrivaU qoˆ pihlwˆ ieMtrivaU dyx vwly nUM qxwA ‘coˆ lMGxw pYˆdw hY ies leI ieMtrivaU dy leI ies dI cMgI qrHwˆ iqAwrI kro ijvyˆ-ijvyˆ quhwfy ieMtrivaU dI qwrIK nyVy Aw rhI hovy, qusIˆ iek PrzI ieMtrivaU dyx dI koiSS kro Awpxy iksy Kws dosq, Gr dy iksy mYˆbr nUM kuJ dyr leI Awpxw hox vwlw bOs bxw idE Aqy aus nUM kho ik auh quhwfI ieMtrivaU lvy jy qusIˆ Awpxy jIvn dI pihlI nOkrI leI ieMtrivaU dyx jw rhy ho qwˆ sp`St hY ik quhwnUM ruzgwr dI dunIAw dy iSStwcwr dI ivvhwirk jwxkwrI vI hoxI cwhIdI hY, ijvyˆ• kdy vI kYzUAl tI-Srt Aqy PYˆsI ju`qI pw ky nOkrI leI ieMtrivaU dyx nw jwE • hmySw rsmI AwiPsivAr ivc hI ieMtrivaU dy leI jwE • irzaUm qoˆ ielwvw Awpxy auh swry iv`idAk srtIiPkyt Aqy pRwpqIAwˆ dy srtIiPkyt vI iek ivvsiQq lVI ivc Polfr dy AMdr lY ky jwE • ieh v`Kry qrHwˆ dy srtIiPkyt quhwfI dwAvydwrI nUM ieMtrivaUAr dy swhmxy mzbUq krngy nqIjy vjoˆ quhwfy leI nOkrI dI siQqI ibhqr hovygI AxikAwsy svwlwˆ dy leI iqAwr rho Aqy Aijhy mOky ‘qy hmySw iemwndwrI nwl Aqy pUrI rcnwqmkqw dy nwl jvwb idE ies nwl qusIˆ Pwiedy ivc rhogy ...Aqy hwˆ, ijs svwl dw

jvwb qusIˆ iblkul nw jwxdy hovo, aus nUM nw idE ies dy leI klpnwSIlqw qoˆ bco ikauˆik ijs cIz dy bwry ivc qusIˆ nhIˆ jwxdy, jy zbrdsqI aus bwry kuJ bolx dI koiSS krogy qwˆ nqIjw ieh inklygw ik qusIˆ iblkul Zlq-mlq bology, jo nw isrP quhwfI AigAwnqw dw sbUq hovygw, sgoˆ ies nwl quhwfw iek Zlq Aks vI bxygw ieMtrivaU lYx vwly nUM l`gygw ik qusIˆ aus nUM vrglwaux dI koiSS kr rhy ho ieh siQqI Kqrnwk ho skdI hY ies leI ijs svwl dw jvwb nw jwxdy hovo, byiJjk kih idE-’sOrI, mYnUM ies bwry ivc kuJ nhIˆ pqw Awm qOr ‘qy ieMtrivaU dOrwn ieMtrivaU lYx vwlw iek svwl loVIˆdI qnKwh dy bwry ivc vI pu`Cdw hY ies svwl dw jvwb idMdy smyˆ iemwndwrI dw p`lw PVo Aqy AwpxI loV nUM vwsqivkqw dy Drwql ‘qy r`Ko eynI izAwdw qnKwh nw mMgo ik ieMtrivaU lYx vwlw quhwfI ieMtrivaU lYx dw A`gy ierwdw hI C`f dyvy jykr ieMtrivaU smwpq vI ho igAw hY qwˆ vI motI Avwsqivk qnKwh dI Dn rwSI quhwfw bixAwbxwieAw kMm ivgwV skdI hY ies leI AijhI siQqI qoˆ bco jykr qusIˆ AwpxI loVIˆdI qnKwh nUM lY ky koeI homvrk nhIˆ kIqw hY qwˆ ibhqr hY ik qusIˆ ies svwl dw ieh kihMdy hoey iek ivvhwirk jvwb idau ik ies Ahudy leI jo ivvhwirk qnKwh quhwfy v`loˆ id`qI jwvygI, auh mYnUM mnzUr hovygI

jwxo ikvyˆ qMdrusqI Aqy KUbsUrqI leI Aihm hn vY`t vweIp Groˆ bwhr inklxw A`j hr iksy dI loV hY, ijs kwrn ichry dI cmVI Aqy kMplYkSn nUM pRdUSn Aqy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ kwPI pRBwivq krdIAwˆ hn[ Groˆ bwhr rihMidAwˆ qusIˆ hr vyly Awpxy ichry nUM Do ky swP nhIˆ kr skdy[ rumwl nwl vwr-vwr psInw pUMJdy-pUMJdy jwˆ ichrw swP krdy hoey qusI pRySwn ho jwˆdy hovogy [ Aijhy ‘c ichry dI rMgq vI pRdUSn kwrn pRBwivq nzr AwauˆdI hY[ Aijhy ‘c vY`t vweIps dI vrqoˆ krky ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho [ loV muqwibk vweIps qusIˆ v`K-v`K loVwˆ dy ihswb nwl v`K-v`K qrHwˆ dy vweIps KrId skdy ho, ijvyˆ Alkohl PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps Pwr sYˆsitv sik`n, PrYgrYˆs PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps ivd bybI Awiel Aqy AYˆtI bYktIrIAl vweIps, ijnHwˆ nUM qusIˆ h`Q swP krn leI vrq skdy ho [ swˆBxw sOKw qusIˆ ikqy bwhr GuMmx gey hovo Aqy Acwnk quhwnUM b`icAwˆ dw koeI kMm krnw pY jwvy jwˆ kuJ Kwxw hovy qwˆ ieh nYpikn h`Q swP krn dy sB qoˆ ibhqr bdl is`D huMdy hn [ qusI ienHwˆ nUM ikqy vI Arwm nwl k`F ky vrq skdy ho[ ienHwˆ nUM swˆBxw

vI sOKw hY Aqy qusIˆ ienHwˆ nUM hmySw Awpxy prs ‘c r`K skdy ho ikauˆik ieh G`t jgHw Gyrdy hn[ iek vwr vrqx qoˆ bwAd ienHwˆ nUM su`t id`qw jwˆdw hY [ ies qrHwˆ ieh sPweI p`Koˆ vI ibhqr hn [ cIzwˆ vI hox swP ienHwˆ dI vrqoˆ bY`f-SIt jwˆ lYdr bYg ‘qy if`gI cIz swP krn leI vI kr skdy ho [ iehI nhIˆ ies nl fYsk, kMipaUtr, imrr Aqy PrnIcr imMtwˆ ‘c swP kIqw jw skdw hY Aqy aunHwˆ ‘qy dwg pYx dI vI sMBwvnw nhIˆ rihMdI[ imly qwzI id`K swrw idn kMm kridAwˆ Swm nUM qwzw Aqy KUbsUrq idsxw hovy qwˆ ibaUtI vweIps qoˆ vDIAw bdl koeI ho hI nhIˆ skdw[ ies nwl ij`Qy ichry qoˆ G`tw-im`tI, gMdgI Aqy psInw swP hovygw, auQy ieh qwzw Aqy in`KirAw-in`KirAw nzr Awvygw [ mltI PMkSnl hox kwrn qusIˆ ienHwˆ nUM h`Q swP krn, Pys irPrY`S krn, srIr dy kuJ Kws AMgwˆ dI sPweI leI vI vrq skdy ho [

24

Thursday - December 31, 2015

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

bwkI Agly pMny dI....

Awho,pu`q mY qW ikhw sI,” vy kwkw kwhqoN AwpxI jvWnIAW gwldy ho, idn rwq mwipAW ƒ qVPWaudyN ho?” “mwqw, SONk ƒ nhI TMfINAW Aqy hnyrIAW rwqW ivc Gumdy iPrdy[“ iek mu`C Put muMfy ny jvwb idMdyN ikhw sI , “dyS dy h`kW Aqy inAW leI ruldy iPrdy hW”[ nihr v`l ƒ jo ptVI jwdIN sI[ ah k`cI hox krky mINh pYx au`qy J`t ic`kV ho jwdW[ iSMdy dy Kyq vI au`Dr hI sn[ pMcwieq ivc hox kwrx iSMdy ny aus p`tVI au`qy im`tI pvw leI qW jo KyqW ƒ Awxw jwxw suKwlw ho jwvygw[ ikauNik mINh kxI ivc iSMdy dI trwlI au`Qy PsI hI rihMdI[ KwVkU vI aus p`tVI au`pr dI lMG ky nihr v`l jWdy sn[ vYsy qW swry ipMf ƒ hI pqw l`g cu`kw sI[ srpMcW dy Gr KwVkU Awaudy-jWdy hn[ ivcoN qW swrw ipMf hI auhnW dw swQ idMdW sI[ isAwixAW ƒ kihMdy vI suxIdw sI ik rotI tu`k vyly isr mukw lvo, qW jo muMifAW dy lMGx smyN b`qIAW bu`Jw id`qIAW jwx[ auhnW dy lMGx qoN pihlw pihlw hI swrw ipMf b`qIAW bu`Jw idMdW[ audo hI iksy cuglKor ny Twxy jw cuglI kIqI[ iSMdy srpMc ny k`cI sVk au`qy im`tI KwVkUAW ƒ pvw ky id`qI hY[ qW jo auh AswnI nwl hnyry ivc Aw jw skdy hn[ A`gly idn svyry hI Twxydwr nwl ispwhI lY ky iSMdy ƒ lYx AwigAw[ iSMdy ƒ GridAW ny lko id`qw[ pr pulIs iSMdy dy ibrD Bwpw jI ƒ PV ky lY geI[ ausy hI rwq iek vjy dy krIb koeI bMdw KysI dw JuMb mwrI iSMdy dy drvwjy au`pr AwieAw[ bIbI ny JIQ ivc dI dyK ky bUhw Kol id`qw[ rwxI ibsqry dy ivc peI hI bolI,

NAP NAP Photo Studio

Aw&q dI rwq

“Awh vI koeI izMdgI hY ,idny pulIs qMg krdI hY Aqy rwq ƒ ieh Cokry[“ jd ƒ bIbI ny Aw d`isAw, “pu`q jWeI jrw bwhr, auh kMD kol KVHy hI qYƒ blwaudyN hn[“ iSMdy ny CyqI nwl au`T ky mMzy kol peI kYNcI cpl pweI[ ibsqry qo kMbl iK`c ky Awpxy srIr duAwly lpyitAw Aqy bwhr ƒ

AwauxIAW bMd ho geIAW[ kw&I dyr aufIk krn qo bAwd vI jdo iSMdw nw muiVAw qW bIbI bwhr dyKx geI[ bwhr nw iSMdw sI, nw koeI hor[ aus Aw&q dI rwq Nƒ rwxI Aqy bIbI bYTIAW iSMdy ƒ aufIkdIAW rhIAW[ pr iSMdw nw muiVAw[ idn cVHdy ƒ ipMf ivc rolw pY igAw rwqI koeI bMdy iSMdy ƒ nwl lY gey hn[ bwrW ku

qur ipAw[ jwdW hoieAw rwxI ƒ kih irhw sI, “cwh Dr dy, l`gdw hY rotI nhI Kwxgy[ kwhlI ivc idsdy hn[“ QoVI dyr q`k bwhro g`lW krn dI Avwz AwaudI rhI[ pr CyqI hI ieh Avwzw

vjy iSMdy dy Bwpw jI Gr Aw gey Aqy d`isAw pulIs ny auhnW ƒ C`f id`qw hY[ ikauik auhnW ƒ auh iml igAw hY[ ijs dI loV sI[ iPr qW swirAW ƒ pqw l`g igAw ik pulIs KwVkUAW dy Bys ivc AweI sI Aqy iSMdy ƒ lY geI[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

lyKk: Anmol kOr

iSMdy dy ipMf dy swry pqvMqy bMdy Aqy Awly duAwly ipMfW dIAW pMcwieqw, sB ie`kTy ho ky pulIs stySn gey[ pulIs vwly kdI auhnW nuM iksy pulIs stySn au`pr Byj idAw krn Aqy kdI iksy au`pr[ pr iSMdy dI iksy pwsy qo vI au`G-su`G nhI iml rhI sI[ Gr vwilAW dw v`K burw hwl sI[ ipMf vwly auhnW ƒ QoVI bhuqI ihMmq idMdy Aqy do burkIAW rotI dIAW Kvwaudy[ jdo pulIs iSMdy ƒ qsIhy dy rhI huMdI qW auh cuglKor vI kol hI bYTw huMdW[ iSMdy ny aus ƒ bhuq ikhw, ik auh AwpxI swrI zmIn aus dy nwm kr dyvygw[ iksy qrW auh aus nuM pulIs qo bcw lvy[ pr coglKor dMdIAW k`F ky idKW idMdW[ jd iek h&qy dy bwAd vI iSMdy dw ku`J pqw nw l`igAw[ swirAW ƒ S`k ho igAw ik iSMdy ƒ mwr id`qw igAw hY[ aus cuglKor ny vI nSw pwxI Kw ky , ieh g`l iksy nuM d`s id`qI ik pulIs ny iSMdy ƒ mwr ky aus dI lwS iksy kmwd ivc su`tH id`qI hY[ hOlI hOlI ieh g`l swry ielwky ivc PYl geI[ ielwky dy lokI iSMdy dI lwS l`Bx Kwqr swry gMinAW dy Kyq Pol su`tHy[ AwKrkwr lwgly ipMf dy kmwd ivco iSMdy dI v`FI tu`kI lwS iml geI[ dUsry idn aus cuglKor ƒ vI pulIs PVH ky lY geI[ aus dw qW A`j q`k pqw nhI l`igAw auh ik`Qy Cupw Kupw id`qw[ nw hI iksy ny pqw krn dI koiSS kIqI[ iSMdy dy Bog au`qy ielwky Br dy lok iek`Ty hoey[ iSMdy dy pRIvwr ƒ dyK koeI vI A`K iglI hoxo nw rhI[ rwxI ie`kT ivco dI lMGdI hoeI, iek h`Q nwl bIbI Bwpy ƒ PVI Aqy dUsry h`Q nwl b`icAW ƒ sMBwlI, Awky gurU gMRQ swihb jI dy crnW ivc if`g peI[[......................... smwpq

bwbw bMdw isMG bhwdr dI AwKrI lVweI

hirAwxy dy jiælHw sonIpq qoN 18 iklomItr dI dUrI 'qy visAw ivl`Kx ipMf ishrI KWfw dy vsnIk bVI hI auqsukqw nwl 6 mhIny bwAd Awaux vwlI 9 jUn, 2016 dI qwrIK dw ieMqzwr kr rhy hn[ ieh idn is`K ieiqhws ivc bhuuq hI mh`qvpUrn idn hY, ikauNik ies idn is`K rwj dI sQwpnw dy pihly bwnI bwbw bMdw isMG bhwdr dw 300 swlw ShIdI idhwVw Aw irhw hY[ ipMf ishrI KWfw dw ieiqhwsk ipCokV d`sdw hY ik ies ipMf dw is`K ieiqhws nwl ABu`l vwsqw irhw hY[ ies ipMf ivc pMjwb phuMcx smyN bwbw bMdw isMG bhwdr ny Awpxw pihlw pVwA kIqw sI Aqy ies ipMf ivc aunHW ny 9 mhIny q`k TihrwA kIqw sI[ ipMf ishrI KWfw dy jMmpl fw: rwj isMG jo fwierYktr kMpnIAW dy qOr 'qy cMfIgVH ivKy syvw inBwA rhy hn, ny bhuq hI imhnq nwl ieiqhwsk

Koj kIqI hY Aqy aunHW d`isAw hY ik bwbw bMdw isMG bhwdr 1708 eI: ivc sRI gurU goibMd isMG jI qoN QwpVw lY ky pMjwb ivc dw^l hox smyN PrvrI, 1709 eI: ivc ipMf ishrI KWfw phuMcy sn Aqy aunHW ny mhMq ikSor dws dy fyry ivc invws kIqw[ mhMq ikSor dws vYrwgI sMprdwie nwl sbMDq sn[ aunHW dI smwDI A`j vI ies ipMf ivc hY[ jdoN bwbw jI ies fyry ivc Awey qW mhMq jI dy g`dInSIn mhMq ikSn dws fyry dy mwlk sn[ fw: rwj isMG mhMq ikSor dws dy igAwrvyN vMS ivcoN hn[ ieh vI kwrn hY ik aunHW ƒ Awpxy pUrvjW dy v`loN vI bwbw jI dy ies fyry phuMcx dI jwxkwrI imldI rhI hY[ aunHW ieh vI d`isAw ik vYrwgI sMpRdwie dI iek aup sMpRdwie 'nwgwvwlI' sI, jo juJwrU Aqy lVweIAW ivc inpuMn sI[ mhMq ikSor dws dw fyrw 'nwgwvwlI' qlwb dy iknwry 'qy hI ies ipMf ishrI KWfw ivc sI[ aunHW Anuswr bwbw jI ies ipMf ivc is`KW ƒ sMgiTq krn leI ruky sn[ ies sQwn qoN hI aunHW ny pMjwb ivc mwlvw, duAwbw Aqy mwJy dy is`KW ƒ sRI gurU goibMd isMG jI qoN pRwpq hukmnwmy Byjy Aqy aunHW ƒ mugæl swmrwj ivru`D, gurU jI dy Coty lwlW dI ShIdI dw bdlw lYx, Drm Xu`D Aqy mugælW dy zwlm rwj dI smwpqI leI ikhw[ ies qrHW ieh ipMf bwbw bMdw isMG bhwdr dy pihly imltrI kYNp dy qOr 'qy hoNd ivc AwieAw[ ies ipMf ivc Awpxw pihlw pVwA krn qoN pihlW jdoN 1708 eI: ivc nWdyV qoN c`ly qW pRis`D ieiqhwskwr s: bljIq isMG bwgI ny AwpxI pusqk 'bMdw isMG bhwdr' (jIvn Aqy S^sIAq) ivc bhuq hI suMdr FMg nwl iliKAw hY ik c`lx qoN pihlW sRI gurU goibMd isMG jI ny aunHW ƒ Awpxy h`QIN iqAwr kIqw[ gurU jI ny Awpxy B`Qy ivcoN pMj qIr bMdw isMG jI ƒ id`qy[ iek ngwrw, inSwn swihb, slwh mSvry vwsqy pMj ipAwirAW dy rUp ivc pMj isMG, BweI ibnod isMG, BweI kwnH isMG, BweI dieAw isMG, BweI bwj isMG Aqy BweI rx isMG nwl Byjy[ nwl hI Kwlsy vwsqy hukmnwmy pRdwn kIqy[ bMdw isMG bhwdr ƒ hI jQydwrI id`qI Aqy pMjwb v`l qoirAw[ rsqy ivc lutyirAW Aqy DwVvIAW dw ^wqmw kIqw Aqy ijs ipMf vI Tihrdy, lokW ƒ d`sdy ik auh aunHW dy nwl hn, aunHW dy du`K-qklIP sux ky aunHW ƒ shwrw idMdy Aqy Brosw idMdy ik auh zulm dy iKlwPæ hn[

Thursday - December 31, 2015

25

swkw srihMd: A`lHw Xwr KW dI zbwnI

hkIm A`lwH Xwr ^W jogI ny sMn 1913 eI: ivc Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isMG (9 swl) Aqy bwbw PĂŚqih isMG (7 swl) dI Shwdq dI Gtnw Ć’ iek lMmI aurdU nzm dy rUp ivc ilK ky swihqk qy Dwrimk ^yqrW ivc hlcl mcw id`qI sI[ ‘ShIdwin vPĂŚw’ nWA hyT klmbMd kIqI ieh rcnw, swkw srihMd dI idl-kMbwaU Gtnw dI lwimswl JwkI pyS krdI hY[ ies ivcoN kruxw qy bIr rs ful ` H ful ` H pYNdy hn[ drAsl, A`lwH Xwr ^W AwpxI nzm dy pwqrW Ć’ ijaUwidAW qy mridAW vyKdw hY Aqy nwl hI Awp vI ausy qrHW ijaUwdw qy mrdw rihMdw hY[ aus Ć’ swihbzwidAW dI Shwdq dI Gtnw ivcoN ‘krblw dI jMg’ dy id@S nzr Awey[ ieh nzm, pMjwbIAW ^ws kr is`KW dy Bwvuk suBwA Ć’ AYn rws hY[ g`l kI, A`lwH Xwr ^W ny is`KW dI A`K ivc A`K pw ky ies nzm dI rcnw kIqI hY, pr Aijhw kridAW, aus ny ikDry vI klm Ć’ s`c qoN dUr nhIN jwx id`qw[ nzm dy SurU ivc mugl ĂŚ qy phwVI rwijAW dIAW PĂŚj O W v`lNo AwnMdpur swihb dy iklHy dI GyrwbMdI dw jiĂŚkr kIqw igAw hY[ 6-7 poh, 1761 ib: muqwibk 20-21 dsMbr, 1704 eI: idn mMgl-buD ` dI ivckwrlI rwq Ć’ gurU swihb v`lNo Awpxy swQIAW smyq iklHy Ć’ C`fx smyN mugl ĂŚ PĂŚj O dy jrnYl qy phwVI rwjy Awpxy kIqy vwAdy qoN bymK `u ho gey Aqy aunWH ny isMGW dI vhIr ‘qy iek BrvW h`lw bol id`qw[ srsw ndI dy kMFy ‘qy, mYdwn-ey-jMg ivc gurU goibMd isMG vYrI Ć’ ieauN llkwrdy hn: GoVy ko eyV dy ky gurU rn myN ft gey PĂŚrmwey buzidloN sy ik qum ikauN plt gey[ Ab AwE rn myN jMg ky ArmW inkwl lo, qum kr cuky ho vwr hmwrw sMBwl lo[ isMGW h`QNo vYrI dI siĂŚkSq dw jiĂŚkr kridAW Swier ilKdw hY: jo bc gey vuh Bwg gey mMh U ko moV kr rsqw GroN kw ly lIAw mYdW ko CoV kr...[ srsw ndI pwr krn auprMq Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI (gurU swihbwn dy mwqw jI) bwkI pirvwr nwloN ivCV jWdy hn[ gurU swihb ny Awpxy aulIky hoey pRg o rwm Anuswr cmkOr swihb v`l vwgW moVIAW Aqy mwqw gujrI Aqy Coty swihbzwdy Awpxy rsoeIey gMgU sMg aus dy ipMf shyVI (nyVy moirMfw) ivKy phuc M ky aus dy Gr Srn lYNdy hn[ gMgU moirMfw dy koqvwl kol phuc M kr ky ‘g`l jwie d`sI swrI Byq vwlI’, XwnI: mqlb Qw ijskw Gr imry siqgur ky lwl hYN[ ijnky pkVny ky sBI vwhW (cwhvwn) kmwl hYN[ mwqw gujrI Aqy swihbzwidAW Ć’ ig@Pq ĂŚ wr krky srihMd dy sUbd y wr vzIr ^W dy hvwly kr id`qw jWdw hY, jo ienHW iqMnW SwhI kYdIAW Ć’ TMFy burj ivc nzrbMd kr idMdw hY[ Agly idn sUbw srihMd dy ispwhI, swihbzwidAW Ć’ kcihrI ivc pyS krn leI lY jwx vwsqy TMFy burj ivKy phuc M dy hn[ mwqw gujrI kolNo swihbzwidAW dI ivdwiegI dy id@S Ć’ A`lwH Xwr ^W ny bhuq hI pRBwvSwlI FMg nwl kruxwmeI AMdwz ivc ieauN icqirAw hY: jwny sy phly AwE, gly sy lgw qo lM[ U kysNo ko kMGI krMU zrw, mMh U Dulw qo lM[ U ipAwry sroN pY nMnIH sI, klgI sjw qo lM[ U mrn sy phly qum ko, mYN dulhw bnw qo lM[ U swihbzwdy cVHdI klw ivc rhy Aqy mwqw jI Ć’ mu^wiqb huiM dAW Arz krdy hn: ru^sq do Ab ^uSI sy, ik jwnyN iPdw kryN[ dunIAw sy jbro-zor kw, hm ^wqmw kryN[ swihbzwidAW Ć’ BrI kcihrI ivc pyS kIqw jWdw hY[ sUbw srihMd Aqy aus dy Aihlkwr, swihbzwidAW Ć’ AwpxIAW jwnW bKSwaux leI ieslwm kbUl krn leI pRr y dy hn[ swihbzwdy Afol rhy Aqy byKP O ĂŚ ho ky ieauN jvwb idMdy hn: s`c ko imtwEgy qo imtogy jhwn sy frqw nhIN Akwl SihnSwh kI Swn sy aupdyS Apnw sun lo zrw idl ky kwn sy hm kh rhy hYN qum ko ^udw kI zbwn sy[ zrw iDAwn dyxw! A`lwH Xwr ^W jogI Ć’ swihbzwidAW dy bol ‘^udw dI zbwn’ pRqIq hoe[ y inrsMdh y , aus Ć’ Shwdq dI ies Gtnw ivcoN ‘krblw dI jMg’ dy id@S nzr Awey[

Swier ilKdw hY ik swihbzwidAW dI ies vwrqwlwp qoN bwAd drbwr ivc ^wmoSI Cw geI Aqy sUbd y wr vzIr ^W dw swihbzwidAW pRqI vYr-

Bwvnw vwlw joS m`Tw pY igAw, pr AYn ausy vyly dIvwn suc ` w nMd mSvrw idMdw hY ik s`p dy b`icAW Ć’ jiĂŚd M w C`f dyxw vwijb nhIN hoeg y w Aqy aunWH dy

isr kucl dyx leI ieauN aukswauNdw hY: dsvyN gurU kw hY, jo ^zwnw btornw b`cNo kI pihly bwp sy, grdn mroVnw[ Swier A`gy ilKdw hY ik sUbd y wr ies SYqwn dIAW g`lW ivc Aw igAw[ iPr sUbd y wr ny swihbzwidAW Ć’ mwlyrkotlw dy nvwb Syr muhm M d KW dy hvwly krn dI pySkS kIqI, qW ik auh aunWH Ć’ kql krky Awpxy Brw dI mOq dw bdlw lY sky[ pr nvwb mwlyrkotlw ny sUbd y wr dI ies pySkS Ć’ TukrwauNidAW sp`St SbdW ivc ikhw ik: bdlw hI lynw hogw qo, hm lyNgy bwp sy[ mihPĂŚz U r`Ky hm ko, ^udw AYsy pwp sy[ AMq, auh kulihxI GVI Awx phuc M I, jdoN sUbd y wr vzIr KW ny swihbzwidAW Ć’ jiĂŚd M w dIvwr ivc icx dyx dw hukm AwKr dy hI id`qw[ rySm ivc lpyt ky r`KIAW jwx vwlIAW sohxIAW sUrqW Ć’ ie`tW ivc lpyty jwx dy id@S Ć’ Swier ieauN icqrdw hY: TofI qk eINty icn dI, geIN mMh U qk Aw geIN bInI ko FWpqy hI vuh, AWKoN ip Cw geIN[ hr cWd sI jbIN (m`Qw), ko gRhx sw lgw geIN[ l^iq ijgr gurU ky, vuh donNo Cupw geIN[ Swier ilKdw hY ik Shwdq dI ies Gtnw ny

srihMd dI qbwhI leI rwh p`Drw kIqw: ‘jogI jI’ ies ky, bwAd hUeI QoVI dyr QI[ bsqI srihMd Sihr kI, eINtoN kw Fyr QI[ AMq ivc A`lwH Xwr KW jogI drusq kihMdw hY ik swihbzwdy AwpxI Shwdq nwl is`K rwj dw pOdw lgw gey, Bwv is`K rwj dw nINh-p`Qr r`K gey: hm jwn dy ky AOrNo kI, jwnyN bcw cly[ is`KI kI nINv hm hYN, sroN pr auTw cly[ guirAweI kw hY ik`sw, jhW myN bnw cly[ isMGNo kI slqnq kw, hY pOdw lgw cly[ ies qoN bwAd jdoN is`K h`QW ivc SmSIr lY ky mYdwn ivc in`qry qW q^qW qy qwzW ny aunWH Ć’ pRxwm kIqw[ ies dy nwl hI mugl ĂŚ W dI qbwhI leI rwh p`Drw ho igAw: g`dI sy q^q bs, Ab kOm pweygI[ dunIAw myN zwlmoN kw, inSW qk imtweygI[ so, qusIN vyK hI ilAw hY ik hkIm A`lwH Xwr ^W jogI ny swkw srihMd Ć’ DrmW dIAW h`dW qoN dUr r`K ky lokW dy sWJy drd dI Awvwz bxw id`qw hY, XwnI smuc ` I mwnvqw dI sWJI ivrwsq bxw id`qw hY[ auh swkw srihMd Aqy krblw dI jMg Ć’ ieko nzr nwl vyKdw hY[ lE vyK!o auh swkw srihMd Ć’ ‘isMGW dI krblw’ dw nWA idMdw hY: iglw nhIN qo qv`j,o idlwnI cwhqw hU[ M ApIl krqw Ć’, isMGNo kI krblw ky lIey[

Â

Â?

Â?

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION

CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

VISIT FOR ALL PACKAGES:

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad.

Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€

10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â?

Â?

 �

26

Thursday - December 31, 2015

pnIr ktlyts : svwd vI, ishq vI

pkvwn - byVvw pUVI sm`grI: hrI mMUgI dI dwl, kxk dw Awtw, pIsI hoeI lwl imrc, sOwP, nmk, k`tI hrI imrc, DnIAw, Adrk, ihMg Aqy qyl[ ivDI: dwl ƒ swP krky 4 GMty leI iBauN idE[ jdoN dwl iB`j jwvy qW aus dy iClky auqwr ky cMgI qrHW Do lE[ Dox qoN bwAd dwl ƒ brIk pIs lE[ iPr dwl ivc pIsI hoeI lwl imrc, QoVHI ijhI sOwP Aqy cutkI Br ihMg Aqy suAwd Anuswr nmk pwE Aqy brIk k`itAw hoieAw DnIAw, imrc, Adrk pw ky imlw lE[ kxk dw Awtw lgwaux dy leI aus ivc QoVHw nmk Aqy qyl pw ky Awtw guMnH lE[ hux Awty dy Coty-Coty pyVy bxw lE[ kVwhI ivc qyl grm hox leI r`K idE[ jdoN qyl grm ho jwvy qW pyiVAW ƒ pUVI dy

Awkwr ivc vyl lE Aqy AsIN ijhVI dwl dw imSrx iqAwr kIqw hY, aus ƒ QoVHw-QoVHw pUVI

‘qy PYlwA idE[ cMgI qrHW nwl pUVI ‘qy PYlwA ky aus ƒ qlx dy leI pwE[ QoVHI dyr ivc hI pUVI ƒ plt idE[ iPr pUVI ƒ krwrI hox q`k qlo[ ies qrHW swrIAW pUVIAW bxw lE[ hux pUVI ƒ grm-grm hI hrI ctxI jW sws dy nwl proso[

bl`f SUgr 'qy kwbU vI pw skdw hY h`sxw

h`sxw keI rogwˆ dI dvweI hY Aqy hux iek nvIˆ Koj Anuswr jykr qusIˆ bl`f SUgr ‘qy kwbU cwhuMdy ho qwˆ h`so ‘fwiebtIz kyAr’ ivc pRkwiSq iek Koj Anuswr h`sxw SUgr ivc lwBdwiek ho skdw hY ies Koj ivc 5 qMdrusq ivAkqIAwˆ Aqy 19 tweIp tU fwiebtIz dy rogIAwˆ nUM iek hI qrHwˆ dy Bojn dw syvn krwieAw igAw pihly idn swirAwˆ ivAkqIAwˆ nUM iek gMBIr lYkcr suxwieAw igAw, dUjy idn aunHwˆ nUM Aijhw kwmyfI

SoA idKwieAw igAw, ijs ivc auh idl KolH ky h`sy mwhrwˆ ny ienHwˆ dovyˆ idnwˆ ‘c Kwxy qoˆ pihlwˆ Aqy Kwxy qoˆ bwAd aunHwˆ dI bl`f SUgr dI jwˆc krn ‘qy pwieAw ik dUjy idn aunHwˆ dy bl`f SUgr dy p`Dr ivc pihly idn dy mukwbly kmI AweI mwhrwˆ Anuswr Swied ies dw kwrn h`sdy smyˆ bl`f SUgr dw Krc hoxw jwˆ h`sx nwl Aijhy hwrmonz dw pYdw hoxw hY, jo bl`f SUgr ‘qy kwbU r`Kdy hn

* * * * * * * * * * * *

pnIr 250 gRwm ipsy hoey bRf `Y slweIs 2 Adrk-l`sx pyst 1 c`mc hrI imrc 2, ipAwz 1 hldI pwaUfr A`Dw c`mc cwt mswlw 1 c`mc imrc pwaUfr A`Dw c`mc pudIny dy p`qy 2 c`mc bRf `Y dw cUrw 1 k`p mYdw 2 c`mc nmk svwd Anuswr qyl 3 c`mc, pwxI 1 k`p

bxwaux dw qrIkw bRf `Y slweIs nUM pwxI ‘c 1 imMt qk pw ky r`Ko Aqy bwAd ‘c incoV ky swrw pwxI k`F ky aus nUM pnIr nwl imlwE[ iek ktory ‘c pnIr, iglI bRf `Y , Adrk-l`sx dw pyst, ipAwz, hrI imrc, hldI, cwt mswlw, nmk Aqy pudIny dy p`iqAwˆ nUM imlwE[ hux imksr nUM v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c vMf[ o ies nUM hQylIAwˆ nwl ivckwro dbw ky ktlyt dw Awkwr idE[ hux cwr c`mc pwxI nwl QoVwH ijhw mYdw imlw ky ktlyt nUM aus nwl imks kro[ iek plyt ‘qy bRf `Y dw cUrw PYlw lE Aqy ies ktlyts nUM aus ‘c imks kro[ hux khwVI ‘c qyl grm kro Aqy aus ‘c ienHwˆ ktlyts nUM fIp PRweI kro[ ktlyts iqAwr hox qoˆ bwAd ienHwˆ nUM ctnI jwˆ sOs nwl srv kro[

KUbsUrq idsx leI AzmwE ieh GrylU nusKy

srIr ‘c swP KUn dw hoxw bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh swfI cMgI ishq dI inSwnI hY [ jykr swfw KUn swP nhIˆ hovygw qwˆ AsIˆ bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ nwl iGry rhwˆgy Aqy cmVI ‘qy vI ies dw Asr idsxw SurU ho jwvygw[ ies leI quhwnUM Awpxy KUn nUM swP krn leI zrUrI kdm cu`kxw cwhIdw hY [ KUn nUM swP r`Kx leI quhwnUM Aijhw Kwxw lYxw cwhIdw hY, ijs nwl quhwfw ichrw cmkdw rhy Aqy qusIˆ qMdrusq rho [ ieQy KUn swP r`Kx dy kuJ itps d`sy gey hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ vI ishqmMd jIvnSYlI jI skdy ho[ inMbU jykr qusIˆ roz svyry grm pwxI ‘c inMbU incoV ky pIEgy qwˆ ieh quhwfy KUn nUM swP krn ‘c kwPI lwhyvMd is`D hovygw[ ies nwl nw isrP quhwfw KUn swP hovygw, sgoˆ ieh srIr dy swry gMdy q`qwˆ nUM vI bwhr k`Fygw[ jykr qusIˆ iek hPqy q`k roz svyry inMbU pwxI pIEgy qwˆ qusI Awpxy-Awp hI ies dw Asr vyK skdy ho [ ies nwl quhwfI Bu`K qwˆ vDygI hI, nwl hI Bwr vI G`t hovygw [ imrc iksy vI rUp ‘c imrc Kwx nwl KUn dI sPweI ho jwˆdI hY[ Bwvyˆ auh kwlI imrc hovy

jwˆ iPr hrI imrc[ imrc ‘c AYˆtI AwksIfYˆt huMdw hY, jo srIr ‘c gMdy q`qwˆ nUM Awaux qoˆ rokdw hY[ hwˆ jykr quhwnUM iksy fwktr ny imrc Kwx qoˆ mnHw kIqw hY qwˆ quhwnUM ieh nhIˆ KwxI cwhIdI [ hrIAwˆ sbzIAwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ swfy srIr ‘coˆ gMdy q`qwˆ nUM k`FdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c kloroiPl pwieAw jwˆdw hY, jo iek AYˆtI ifpRysyˆt dw vI kMm krdw hY, ies leI quhwnUM Awpxy slwd ‘c ies nUM Swml krnw cwhIdw hY [ cukMdr ies AMdr kYrotIn pwieAw jwˆdw hY, jo nw isrP A`Kwˆ Aqy cmVI leI cMgw huMdw hY, sgoˆ kYrotIn srIr dy AMdr gMdy q`qwˆ nUM swP krky KUn nUM swP bxwauˆdw hY qy gwjr swfy pwcnqMqr nUM TIk r`KdI hY [ Adrk ies nUM supr PUf mMinAw jwˆdw hY[ ies dy keI Pwiedy hn Aqy ieh KUn swP krn ‘c kwPI mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY[ jykr qusIˆ ies nUM k`cw KwEgy qwˆ ieh quhwfy srIr ‘c swP KUn bxwvygw Aqy KUn ‘c nvIAwˆ koiSkwvwˆ nUM vI jnm dyvygw [

GrylU kMm vI dy skdy ny KuSI, Azmw ky qwˆ dyKo suAwxI leI sB qoˆ v`fw isrdrd hY rozwnw dw Qkw dyx vwlw kMm[ du`D aubwlo, dhIˆ jmwE, 3-4 vwr rsoeI ‘c brqn swP krn dy nwl hI nwSqw bxwE[ Gr dI dyKBwl, k`piVAwˆ dw Fyr Cwˆtdy-Cwˆtdy kdoˆ rwq ho jwˆdI hY pqw hI nhIˆ l`gdw[ GrylU kMmwˆ nUM jykr quhwnUM mzy nwl jwˆ SOk nwl krnw Awauˆdw hY qwˆ kihxy hI kI[ GrylU kMm quhwnUM qxwA qoˆ rwhq idvw skdy hn[ bs guxgxwauˆidAwˆ mzy lYˆidAwˆ aunHwˆ nUM kro[ sbzI k`tx vrgI mwmUlI ikirAw nwl vI qxwA dUr ho skdw hY[ Kwxy dI KuSbU mUf vDIAw kr skdI hY[ Awm qOr ‘qy hr AOrq GrylU hI huMdI hY[ mkwn nUM Gr AOrq hI bxwauˆdI hY[ Gr nUM sjwauxw-sMvwrnw, TIk qrHwˆ ivvsiQq r`Kxw, loV dIAwˆ cIzwˆ nUM stor kr ky Gr-pirvwr dIAwˆ loVwˆ dw iDAwn r`Kxw Awid auh g`lwˆ hn, jo aus dI SKsIAq nUM sMpUrnqw pRdwn krdIAwˆ hn[ Gr nUM sMswr AYˆvy hI nhIˆ ikhw igAw[ ieQy quhwfy kol hr qrHwˆ dy ruJwn nUM pUrw krn dy mOky hn, sPweImynIAw hovy jwˆ Gr nUM ibaUtIPweI krn vrgw rcnwqmk SOk[ bUitAwˆ qy Pu`lwˆ nwl ipAwr hovy qwˆ ieh vI KuSI qy skUn idMdw hY[

Thursday - December 31, 2015

27

ihckI dUr krn dy aupwA byhIAwˆ, TMFIAwˆ cIzwˆ nUM Kwx nwl, mUMh Aqy n`k ivc G`tw-im`tI vV jwx nwl jwˆ izAwdw imhnq nwl Aqy ipSwb Awid dy vyg nUM rokx nwl ihckI rog pYdw huMdw hY ihckI rog nUM dUr krn dy keI aupwA hn : • grm du`D ivc iGE pIx nwl jwˆ grm-grm iGE pIx nwl ihckI imtdI hY • suMF dy cUrn dw P`kw mwr ky au`proˆ b`krI dw grm du`D pIx nwl ihckI imtdI hY • dwlcInI dy syvn nwl ihckI, KwˆsI, gurdy dI ibmwrI imtdI hY •

nmk nwl pslIAwˆ ‘qy syk dyx nwl ihckI imtdI hY • grm pwxI ivc nmk pw ky pIx nwl vmn ho ky ihckI imtdI hY • morpMK dI rwK imSrI dI cwSxI ivc imlw ky c`tx nwl ihckI imtdI hY • Cy mwsw suMF Aqy Cy ng kwlI imrc nUM pwxI ivc aubwl ky pIx nwl qyz ihckI Kqm ho jwˆdI hY 12

pwcx SkqI nUM mzbUq bxwauˆdw hY sMqrw sMqrw srdIAwˆ dy mOsm dw mShUr Pl hY ies dI pYdwvwr Bwrq ivc XU. pI., bMgwl, pMjwb, muMbeI vgYrw ivc bhuq izAwdw huMdI hY sMqry ivc ivtwimn ‘ey’, ‘bI’, ‘sI’ qoˆ ielwvw PwsPors, kYlSIAm, pRotIn Aqy glUkoz vI pwieAw jwˆdw hY sMqrw Kwxy qoˆ ielwvw keI qrHwˆ dy mrz ivc vI lwBdwiek huMdw hY ibmwrI dy bwAd dI kmzorI ivc sMqry dw rs PwiedymMd huMdw hY ies dI vrqoˆ nwl idl Aqy idmwg nUM rwhq imldI hY Bu`K nw lgdI hovy qwˆ sMqry dw rs pIx nwl Bu`K l`gx lgdI hY Aqy Kwxw vI jldI hzm huMdw hY kbz hox ‘qy ies dw rs pIx nwl kbz dUr huMdI hY buKwr ivc vI ies dw rs bhuq lwB krdw hY Coty b`cy jo du`D pIˆdy hn, aunHwˆ nUM sMqry dw rs dyx nwl b`icAwˆ nUM kbz nhIˆ huMdI lgwqwr syvn nwl b`cy irSt-puSt huMdy hn grBvqI AOrqwˆ nUM ies dw rs dyx nwl b`cw qMdrusq Aqy KUbsUrq huMdw hY sMqry dw rs pIx nwl ishq cMgI rihMdI hY sMqry dw rs pIx nwl dMd vI keI ibmwrIAwˆ qoˆ sur`iKAq rihMdy hn sMqry dy rs ivc kwlI imrc dw cUrn imlw ky pIx nwl nzr qyz huMdI hY pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc ies dw rs bhuq PwiedymMd huMdw hY kmzor pwcx SkqI vwilAwˆ nUM ies dw rs izAwdw syvn krnw cwhIdw hY WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-12-16 11:03 AM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Thursday - December 31, 2015

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thursday - December 31, 2015

29

slmwn ^wn Aqy dIipkw pwfUkon dy nwm irhw 2015 vIh sO pMdrwˆ dw vrHw Alivdw kihx vwlw hY[ ies vrHy mwieAwngrI iv`c kw&I auQl-puQl idKweI id`qI[ hwlwˆik bOlIvu`f leI ieh swl burw nhIˆ irhw ikauˆik keI i&lmwˆ ny kmweI p`Koˆ irkwrf bxwey, pr 2014 dy AKIr iv`c AweI i&lm ‘pIky’ dI kmweI dw irkwrf ies vrHy AweI koeI vI i&lm nhIˆ qoV skI[ ies swl dy pihly A`D iksy ^wn dI i&lm irlIz nhIˆ hoeI[ ies leI vpwrk p`Koˆ swl dI pihlI iqmwhI inrwSwjnk rhI[ ‘bdlwpur’, ‘dm lgwky heISw’, ‘bybI’ Aqy ‘AY`nAY`c10’ ijhIAwˆ Coty bjt dIAwˆ i&lmwˆ ny munw&w kmwieAw[ ies mgroˆ keI suprih`t i&lmwˆ bOlIvu`f dI JolI peIAwˆ[ ieh vrHw slmwn ^wn leI sB qoˆ vDIAw irhw[ ies swl irlIz hoeI aus dI pihlI hI i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ ny Swndwr kmweI kridAwˆ ieiqhws ricAw[ ieh aus dI sB qoˆ vDyry kmweI krn vwlI i&lm swibq hoeI[ dUjy pwsy dIvwlI mOky irlIz hoeI ‘pRym rqn Dn pwieE’ ny vI bwks AwiPs ‘qy DuMmwˆ pw id`qIAwˆ[ ieh vI kmweI p`Koˆ supr fupr ih`t hoeI[ swl dy AMq iv`c vrux Dvn, ikRqI sYnn Aqy jOnI lIvr nwl AweI SwhruK ^wn qy kwjol dI i&lm ‘idlvwly’ ny swrIAwˆ ksrwˆ k`F id`qIAwˆ[ qYlgU i&lm ‘bwhUblI’ ny vI bOlIvu`f iv`c kmweI p`Koˆ nvwˆ ieiqhws isrijAw[ bOlIvu`f nUM mwlomwl kr dyx vwlIAwˆ 2015 dIAwˆ i&lmwˆ ‘qy ie`k Jwq: i&lm ‘bwjIrwE msqwnI’ iv`c rxvIr isMG[ bjrMgI BweIjwn: bOlIvu`f stwr slmwn ^wn dI i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ ny ku`l 500 kroV rupey kmwey[ ieh i&lm eId mOky 17 julweI nUM irlIz hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ isr& ‘pIky’ Aqy ‘DUm 3’ ny hI 500 kroV rupey qoˆ v`D kmwey[ ‘DUm 3’ ny 542 kroV Aqy ‘pIky’ ny 735 kroV rupey kmwey[ kbIr ^wn inrdySq ‘bjrMgI BweIjwn’ iv`c slmwn dy nwl krInw kpUr ^wn, invwzUdIn isdIkI Aqy hrSwlI mlhoqrw ny mu`K BUimkw inBweI[ pRym rqn Dn pwieE: rwjSRI pRofkSnz dy bYnr hyT bxI slmwn dI ieh pirvwrk khwxI vwlI i&lm itkt iKVkI ‘qy jlvw ibKyrn iv`c kwmXwb rhI[ ‘pRym rqn Dn pwieE’ ny 300 kroV rupey kmw ky bOlIvu`f dIAwˆ ds sB qoˆ vDyry kwmXwb i&lmwˆ iv`c Sumwr hoeI[ ies iv`c slmwn nwl sonm kpUr ny mu`K BUimkw inBweI[ bwhUblI: ies swl irlIz hoeI qYlgU inrdySk AY`s.AY`s. rwjmOnI dI i&lm ny 500 kroV dI kmweI kIqI[ 10 julweI nUM irlIz hoeI ‘bwhUblI’ iv`c pRBws, rwxw d`gubqI, qmMnw BwtIAw, AnUSkw SYtI Aqy rwimAw ikRSnn ny mu`K BUimkw inBweI[ iqMn swlwˆ iv`c bxweI geI ies i&lm dI ivSyS pRBwvwˆ leI kw&I SlwGw hoeI[ bYˆg-bYˆg: iriqk rOSn Aqy kYtrInw kYP dI AdwkwrI vwlI ieh i&lm supr fupr ih`t hoeI[ iriqk dI ‘bYˆg bYˆg’ ny slmwn dI ‘eyk Qw tweIgr’ nUM ip`Cy C`fidAwˆ 300 kroV qoˆ vDyry kmweI kIqI[ qnU vY`fz mnU irtrnz: ies swl kMgnw rxOq Aqy Awr. mwDvn dI joVI vwlI ‘qnU vY`fz mnU irtrnz’ ny Swndwr ibzns kIqw[ ies i&lm ny itkt iKVkI ‘qy 150 kroV rupey kmwey[ AwnMd AY`l. rwey v`loˆ inrdySq ieh i&lm 22 meI nUM irlIz hoeI[ i&lm ‘idlvwly’ iv`c SwhruK ^wn Aqy kwjol[ eybIsIfI-2: ieh i&lm sO kroV qoˆ vDyry kmweI krn vwlIAwˆ i&lmwˆ iv`c Sumwr hoeI[ rymo ifsUzw v`loˆ inrdySq ‘eybIsIfI-2’ iv`c vrux Dvn Aqy SrDw kpUr mu`K BUimkwvwˆ iv`c sn[ ieh 2011 iv`c AweI i&lm ‘eybIsIfI’ dw dUjw Bwg sI[ ies ny 120 kroV rupey kmwey[ bwjIrwE msqwnI: inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI dsMbr iv`c irlIz hoeI ieh i&lm ieiqhwsk khwxI ‘qy AwDwirq hY[ i&lm ‘rwmlIlw’ mgroˆ rxvIr isMG Aqy dIipkw pwfUkon dI joVI ies i&lm zrIey drSkwˆ dy rUbrU hoeI hY[ ies dy SurUAwqI huMgwry dy m`dynzr ies i&lm qoˆ vI cMgI

kmweI dI Aws b`JI hY[ ienHwˆ nwl ipRAMkw copVw ny vI ‘bwjIrwE msqwnI’ iv`c Aihm BUimkw inBweI hY[ pIkU: bOlIvu`f dy mhwˆnwiek Aimqwb b`cn nwl dIipkw pwfUkon Aqy ierPwn ^wn ny ‘pIkU’ iv`c mu`K BUimkw inBweI[ ipau-DI dy irSqy ‘qy AwDwirq ies i&lm dI SUitMg kolkwqw iv`c hoeI[ ies iv`c ikrdwr Asrdwr FMg nwl inBwaux leI dIipkw ny bMglI BwSw vI is`KI[ 30 AprYl nUM irlIz hoeI ‘pIku’ ny 100 kroV dw AMkVw qwˆ pwr kIqw hI, nwl hI Awlockwˆ ny vI i&lm dI BrvIˆ SlwGw kIqI[ Alon: frwauxIAwˆ i&lmwˆ iv`c AdwkwrI leI pRis`D ibpwSw bwsU dI krn isMG grovr nwl AweI ieh i&lm 16 jnvrI nUM irlIz hoeI[ ieh vI ikhw igAw sI ik ieh ibpwSw dI hux qk dI sB qoˆ frwauxI i&lm hovy gI[ kw&I G`t lwgq nwl bxI ies i&lm ny keI guxw kmweI kr ky inrmwqw nUM mwlomwl kr id`qw[ drSkwˆ nUM ienHwˆ dovwˆ dI joVI vI kw&I psMd AweI[ i&lm ‘pRym rqn Dn pwieE’ iv`c slmwn[ hyt storI 3: inrdySk ivSwl pwˆifAw dI 6 dsMbr nUM irlIz hoeI ‘hyt storI 3’ ny itkt iKVkI ‘qy ^Ub kmweI kIqI[ zrIn ^wn Aqy fyzI Swh dIAwˆ mu`K BUimkwvwˆ vwlI ieh i&lm pihly h&qy hI coKI kmweI krn iv`c kwmXwb rhI[ ieh i&lm 50 kroV rupey qoˆ vDyry kmweI kr cu`kI hY[ au`cI dukwn iP`kw pkvwn ies vrHy kuJ i&lmwˆ qoˆ drSkwˆ nUM kw&I Awswˆ sn, pr ieh aumIdwˆ ‘qy KrIAwˆ nhIˆ auqr skIAwˆ[ ieh i&lmwˆ v`fy isqwirAwˆ Aqy v`fy bjt dy bwvjUd koeI ikRSmw nhIˆ idKw skIAwˆ[ ies swl AsPl rhIAwˆ i&lmwˆ kuJ ieauˆ hn: bybI: bOlIvu`f dy iKlwVI AkSY kumwr dI i&lm ‘bybI’ dw drSkwˆ nUM bysbrI nwl ieMqzwr sI[ ies iv`c keI swlwˆ bwAd auh Awpxy purwxy AYkSn hIro dy Avqwr iv`c idKweI id`qw[ AkSY v`loˆ kIqy gey kuJ ^qrnwk stMts dy bwvjUd ieh i&lm SurUAwqI ibzns nUM brkrwr nhIˆ r`K skI[ qmwSw: rxbIr kpUr Aqy dIipkw pwfUkon dI AdwkwrI nwl sjI Aqy iemiqAwz AlI inrdySq i&lm ‘qmwSw’ dI SUitMg qoˆ lY ky pRcwr qk kw&I qmwSw hoieAw, pr ies dI kmweI ny vI ie`k qrHwˆ ‘qmwSw’ hI idKw id`qw[ pihly hI idn ies ny Aws muqwibk kmweI nhIˆ kIqI, iPr ies ny QoVHI r&qwr PVI; pr ieh aumId muqwibk kmweI nhIˆ kr skI[ qyvr: Adwkwr Arjun kpUr Aqy sonwkSI isnhw dI i&lm ‘qyvr’ qoˆ vI lokwˆ nUM bhuq aumIdwˆ sn[ ies i&lm dy gIq qwˆ lokwˆ ny psMd kIqy, pr i&lm nUM isry qoˆ nkwr id`qw[ frtI pOlIitks: i&lm ‘mrfr’ nwl drSkwˆ nUM hYrwn krn vwlI Adwkwrw milkw Syrwvq ‘frtI pOlIitks’ iv`c Em purI, AnUpm Kyr Aqy AwSUqoS rwxw ijhy id`gj Adwkwrwˆ nwl idKweI id`qI[ i&lm iv`c aus nUM ie`k iz`dI Aqy dmdwr mihlw vjoˆ pyS kIqw igAw[ ies dI khwxI gMdI rwjnIqI ‘qy AwDwirq hox kwrn pihlw postr irlIz huMidAwˆ hI ieh ivvwdwˆ iv`c iGr geI[ ieh ivvwd vI i&lm dw kuJ nhIˆ sMvwr sky[ fOlI kI folI: bOlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr Aqy rwjkumwr rwau dI ieh i&lm ieh T`g mihlw dI khwxI sI[ ies iv`c pulikq smrwt Aqy vrux Srmw ny vI Aihm BUimkw inBweI[ klwkwrwˆ dI ieh &Oj vI mwVI khwxI Aqy mwVy gIq-sMgIq vwlI ‘fOlI kI folI’ nUM fu`bx qoˆ nhIˆ bcw skI[ rOie: bOlIvu`f dy ‘rOkstwr’ rxbIr kpUr dI ies i&lm nUM drSk bysbrI nwl aufIk rhy sn[ ies jYkuiln Prnwˆfyz fbl rol Aqy Arjun rwmpwl vI mu`K BUimkw iv`c sI[ ies iv`c rxbIr dI id`K kw&I v`KrI sI[ i&lm dy gIq vI ih`t hoey[ ies sB dy bwvjUd i&lm ny itkt iKVkI ‘qy pwxI vI nhIˆ mMigAw[

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

30

Thursday - December 31, 2015

A`Kwˆ hn Anmol, r`Ko ienHwˆ dw Kws iKAwl ieh khwvq iblkul shI khI geI hY ik A`Kwˆ geIAwˆ qy jhwn igAw[ A`Kwˆ swnUM kudrq dI Anmol dyx hn[ ienHwˆ dI bdOlq AsIˆ Awpxy Awly-duAwly dI rMgIn dunIAw dy KUbsUrq nzwry dyK skdy hwˆ[ iesdy nwl hI ieh swfI KUbsUrqI ivc vI cwr

cMn lwauˆdIAwˆ hn[ ieh ichry dw sB qoˆ sMvydnSIl AMg hn[ nSIlIAwˆ Aqy mdhoS A`Kwˆ iksy nUM vI Awpxy v`l AwkriSq krky ausnUM Awpxw dIvwnw bxw skdIAwˆ hn pr kI AsIˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ dI EnI kyAr krdy hwˆ, ijMnI aunHwˆ nUM loV huMdI hY[ ienHwˆ nUM bImwrI qoˆ bcwauxw bhuq zrUrI hY, nhIˆ qwˆ aumr qoˆ pihlwˆ hI swnUM A`Kwˆ nwl sMbMiDq bhuq swrIAwˆ muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ jy smyˆ-smyˆ ‘qy ienHwˆ dI swPsPweI Aqy ksrq v`l iDAwn id`qw jwvy qwˆ gMdgI nwl hox vwlI ienPYkSn nUM SurU hox qoˆ pihlwˆ hI Kqm kIqw jw skdw hY[ kuJ b`icAwˆ nUM CotI aumr ivc hI G`t jwˆ DuMdlw idKweI dyxw SurU ho jwˆdw hY[ iesdy ip`Cy dw kwrn swfy Kwx-pIx dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy pOSitk Awhwr dI kmI ho skdI hY[ A`Kwˆ dI rOSnI qyz r`Kx leI Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ ‘qy iDAwn dyx dI loV huMdI hY[ qMdrusq A`Kwˆ leI Kwx-pIx ivc Aijhy Awhwr Swiml krny cwhIdy hn, ijnHwˆ ivc ivtwimn-ey BrpUr mwqrw ivc hovy[ A`Kwˆ nUM ishqmMd bxweI r`Kx dy kuJ zrUrI Aqy GrylU nusiKAwˆ nUM Awpxy iDAwn ivc r`Ko, ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI Aqy suMdrqw dovyˆ hI brkrwr rihxgIAwˆ[ cMgI kuAwiltI dy mykAp jy qusIˆ Du`p ivc ikqy bwhr jw rhy ho qwˆ Syfz dw iesqymwl kro, nwl hI A`Kwˆ leI iesqymwl kIqw igAw mykAp vI vDIAw kuAwiltI dw hoxw cwhIdw hY[ A`Kwˆ ivc loV dy ihswb nwl mykAp kro[ jy k`jl jwˆ surmw lgwaux qoˆ bwAd A`Kwˆ ivc KwirS jwˆ koeI hor pRySwnI hovy qwˆ ies qoˆ pRhyz kro[

rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ A`Kwˆ dw mykAp iDAwn nwl htw lE[ pOSitk q`qwˆ nwl BrpUr Awhwr A`Kwˆ nUM hr qrHwˆ dI bImwrI qoˆ bcwaux leI Aijhy Bojn dw syvn kro, ijs ivc ivtwimn-ey Aqy ky BrpUr mwqrw ivc hovy[ hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, du`D, m`Kx, gwjr, tmwtr, ppIqw, Awˆfy, m`CI, Su`D iGE Aqy Anwr, gwjr dy jUs Awid dw syvn krnw cwhIdw hY[ svyry au`T ky KwlI pyt 2 iglws pwxI zrUr pIE, jy ieh pwxI kosw hovy qwˆ hor vI vDIAw hY[ pUry idn ivc G`t qoˆ G`t 8 qoˆ 10 iglws pwxI pIxw vI A`Kwˆ leI vDIAw hY[ ies nwl srIr ivc iek`Ty hoey gMdy pdwrQ pySwb rwhIˆ bwhr inkl jwˆdy hn[ tYlIivzn-kMipaUtr qoˆ bxwE au`icq dUrI A`Kwˆ dI ishq leI ieh bhuq zrUrI hY ik au`icq roSnI ivc bYT ky hI kMm kIqw jwvy[ izAwdw qyz Aqy bhuq G`t roSnI ivc kMm nw kro, iPr Bwvˆy qusIˆ tI. vI. dyK rhy ho jwˆ pVHweI kr rhy ho[ kMipaUtr dy izAwdw nyVy bYT ky kMm krn nwl A`Kwˆ ivc jln Aqy drd dI iSkwieq huMdI hY[ A`Kwˆ ‘qy lgwqwr zor nw pwE[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd A`Kwˆ nUM rYst zrUr idE[ kMm krdy smyˆ AwpxI kursI nUM kMipaUtr dI au`cweI dy ihswb nwl r`Ko, ijs nwl A`Kwˆ ‘qy izAwdw zor nw pvy Aqy hnyry ivc tI. vI. nw dyKo, ies nwl A`Kwˆ ‘qy bhuq zor pYˆdw hY[ inXimq rUp nwl kro A`Kwˆ dI swPsPweI lgwqwr kMipaUtr dy A`gy kMm krn Aqy pRdUSx kwrn A`Kwˆ ivc jln, KwirS, lwlI, pIlwpx, soj, DuMdlwpn jwˆ pwxI inklx vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ienHwˆ pRySwnIAwˆ dw h`l iehI hY ik ienHwˆ dI inXimq rUp nwl swP-sPweI kIqI jwvy[ svyry au`T ky A`Kwˆ ivc TMfy pwxI dy iC`ty mwro, jy A`K ivc KwirS jwˆ lwlI nzr Aw rhI hY qwˆ idn ivc 3-4 vwr TMfy pwxI nwl A`Kwˆ nUM Dovo[ Prk nw pYx ‘qy fwktrI slwh ivc hI id`qy gey AweI fRwp dw iesqymwl kro[ A`Kwˆ ivc Qkwvt lg rhI hY qwˆ gulwb jl ivc rUM iBEˆ ky A`Kwˆ ‘qy r`Ko, ies nwl kwPI rwhq imldI hY[ A`Kwˆ ivc drd hox ‘qy dovyˆ hQylIAwˆ nUM rgV ky kuJ dyr A`Kwˆ ‘qy mlxw cMgw rihMdw hY[ TMfk phuMcwaux leI A`Kwˆ ‘qy KIrw r`Ko[

Plwˆ dw jvwnI ‘qy Asr A`j dI qrIk ivc kOx Aijhw hY jo jvwn nhIˆ rihxw cwhuMdw[ jvwn idKx leI hr koeI Krcy krdw hY[ KUbsUrqI Aqy jvwn ichry leI TIk qrHwˆ Kwxw-pIxw vI cwhIdw hY[ qwjy Plwˆ dy Kwx nwl quhwfw ichrw cmkdw rhygw[ Plwˆ ivc v`DdI aumr nUM rokx leI zrUrI q`q huMdy hn[ AwE, quhwnUM d`sdy hwˆ ik ikhVy Pl-sbzIAwˆ vDyry lwBdwiek hn[ 1. nwSpqI nwSpqI ivc Aijhy q`q huMdy hn jo ik cmVI ivc cmk Aqy qwzgI ilAwauˆdy hn[ 2. rwjmwˆh jykr qusIˆ PweIbr Aqy potwSIAm BrpUr Bojn Kwˆdy ho qwˆ qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcy rhogy[ ies leI Awpxy Bojn ivc rwjmwˆh dI vrqoˆ zrUr kro[ 3. fwrk cwklyt hr cwklyt ivc 70% koko huMdw hY[ ies leI ieh ivtwimn ‘bI’ Aqy pRotIn dw Kzwnw mMinAw igAw hY[ rozwnw cwklyt Kwx nwl srIr ivcoˆ

motwpy dy q`q inkl jwˆdy hn[ 4. blU byrI blU byrI Kwx nwl quhwnUM ivtwimn ‘sI’ BrpUr mwqrw ivc iml skdw hY[ ies leI hr Pl nUM Kwx dy nwl quhwnUM lwB hI imlygw[

5. brOklI jykr qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ brOklI dI sbzI KwxI SurU kr idE[ ieh v`Ddy Bwr nUM vI rokdI hY[

Thursday - December 31, 2015

31

‘vzIr’ dw isAwsq nwl koeI sbMD nhIN: Prhwn pMdrwˆ swl pihlwˆ i&lm ‘idl cwhqw hY’ rwhIˆ bqOr inrdySk pYr Drn vwlw Prhwn A^qr bhupK ` I pRiqBw dw mwlk hY[ bwlIvuf ` iv`c i&lm inrdySk, Adwkwr, inrmwqw, ip`TvrqI gwiek, gIqkwr Awid vjoˆ srgrm Prhwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI nvIˆ i&lm ‘vzIr’ sdkw crcw iv`c hY[ ies iv`c auh eytIAYs ` A&sr dI BUimkw iv`c nzr Awvygw[ pyS hn aus nwl hoeI mulwkwq dy kuJ AMS: * ‘idl cwhqw hY’ qoˆ lY ky hux qk Awpxy pMdrwˆ swlwˆ dy i&lmI s&r ‘qy Jwq mwirAwˆ kI mihsUs hud M w hY? - cMgw l`gdw hY[ mihsUs hud M w hY ik mYˆ jo kMm kIqw hY, cMgw hI kIqw hY[ mYˆ cMgy lokwˆ nwl kMm kIqw hY[ s`cweI ieh hY ik mYˆ bhuqw ip`Cy muV ky nhIˆ dyKdw[ mYˆ AwpxIAwˆ purwxIAwˆ i&lmwˆ bwry bhuq G`t socdw hwˆ[ * kI ‘vzIr’ isAwsI khwxI ‘qy AwDwirq hY? - nhIˆ! ieh romwˆck i&lm hY[ ies nUM kuJ h`d qk in`jI bdly dI khwxI vwlI i&lm kih skdy hwˆ[ ies iv`c koeI isAwsI mud ` w jwˆ khwxI nhIˆ hY[ * i&lm dw isAwsq nwl sbMD nhIˆ hY qwˆ ies dw nwˆ ‘vzIr’ r`Kx dw kI kwrn hY? - i&lm dw Klnwiek mqlb nIl iniqn mukS y dw ikrdwr ^ud nUM vzIr d`sdw hY[ ies qoˆ ielwvw AimqwB b`cn dy ikrdwr pMifq Eˆkwr nwQ Dr dI myry ikrdwr dwinS AlI nwl dosqI hY[ ies dosqI dw mYtwPr vzIr vwˆg hY[ ie`k Aijhw dosq jo dosqI nUM bcweI r`Kx leI kuJ vI kr skdw hY[ ies krky i&lm dw nwˆ ‘vzIr’ r`iKAw igAw hY[ * kI ies i&lm dI khwxI &Oj nwl vI juVI hoeI hY? - nhIˆ[ i&lm dI khwxI id`lI dy eytIAYs ` A&sr dwinS AlI Aqy SqrMj iv`c inpun M pMifq Eˆkwr nwQ Dr duAwly Gum M dI hY[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

* AimqwB b`cn nwl dosqI…?

- i&lm dI khwxI dwinS AlI qoˆ SurU hud M I hY, pr ie`k hwdsw dwinS nUM pUrI qrHwˆ qoV idMdw hY[ jdoˆ auh musIbq iv`c hud M w hY, audˆo hI aus dI mulkwq pMifq Eˆkwr nwQ nwl hud M I hY jo Awp vI in`jI muSiklwˆ nwl jUJdw hY[ dovˆy ie`k-dUjy dI izMdgI iv`c KyVw ilAw idMdy hn[ pMifq Dr nwl bIqI Gtnw vI i&lm dw ie`k rh`s hY[ ie`k rh`s ieh hY ik AslI vzIr kOx hY? * i&lm ‘vzIr’ iv`c dwinS AlI dI BUimkw inBwaux leI iks qrHwˆ dI iqAwrI krnI peI? - ieh ie`k v`KrI dunIAwˆ dw ikrdwr hY[ ies ikrdwr nUM swkwr krn leI mYˆ pulIs ivBwg Aqy eytIAYs ` iv`c kMm krdy Awpxy kuJ dosqwˆ nUM imilAw[ aunwH ˆ dI cwl-Fwl Aqy AMdwz nUM GoiKAw[ mYˆ hmySwˆ lyKk Aqy inrdySk dy nzrIey nUM smJ ky ikrdwr nUM prdy ‘qy pyS krn dI koiSS krdw hwˆ[ mYˆ cwhud M w hwˆ ik i&lm dyK ky drSkwˆ nUM ikrdwr ausy dunIAwˆ nwl sbMiDq jwpy ijs nwl sbMiDq ikrdwr idKwieAw jw irhw hY[ * qusIˆ Awm lokwˆ Aqy smwj nwl juVy rihx leI kI krdy ho?

- ies leI Gum M xw bhuq zrUrI hY[ mYˆ bhuq Gum M dw hwˆ[ mYˆ AwpxI sMsQw ‘mrd’ (mYn ` Agys ˆ t ryp AYf ˆ ifsikRmInySn) leI vI mulk dy keI Sihrwˆ Aqy kwljwˆ iv`c jwˆdw rihMdwˆ hwˆ[ kwlj dy muf M y kuVIAwˆ nwl g`l krn nwl v`Krw qjrbw hud M w hY[ AsIˆ AwpxI ies sMsQw rwhIˆ lokwˆ nUM blwqkwr Aqy AOrqwˆ i^lw& ho rhy A`iqAwcwrwˆ bwry jwgrUk krdy hwˆ[ audˆo AsIˆ i&lmwˆ jwˆ i&lmI gIqwˆ bwry iblkul g`l nhIˆ krdy[ kwljwˆ dy muf M y kuVIAwˆ nwl g`lbwq dOrwn keI cIzwˆ swhmxy Awaud ˆ IAwˆ hn[ ies qrHwˆ swnUM BwrqI s`iBAqw bwry bhuq jwxkwrI imldI hY[ mub M eI rihx mgroˆ isr& i&lmwˆ dy pRcwr leI dUjy Sihrwˆ iv`c jw ky kuJ nhIˆ is`iKAw jw skdw[

sonwkSI qoˆ bwAd jYklIn auqrI gwiekI dy mYdwn ‘c muMbeI : bwlIvu`f dI dbMg grl sonwkSI isnHw dw huxy ijhy isMgl fYibauU gIq ‘Awj mUf ieSkoilk hY’ irlIz hoieAw hY Aqy hux SRIlMkweI ibaUtI Aqy bwlIvu`f Adwkwrw jYklIn PrnwˆfIz vI aus dy nkSy kdmwˆ ‘qy c`lidAwˆ AwpxI gwiekI dw hunr idKwaux vwlI hY[ jwxkwrI Anuswr jYklIn ny iPlm ‘hIro’ nwl bwlIvu`f ‘c k`dm r`Kx vwly Adwkwr sUrj pMcolI nwl iek dogwxw gIq irkwrf kIqw hY[ ^br hY ik lyKk, gwiek Aqy kMpozr guirMdr isMG ny ‘tI-sIrIz’ dy mwlk BUSn kumwr nUM gIq ‘c gwiekw dy qOr ‘qy jYklIn dy nwˆ dw suJwA id`qw sI[ guirMdr Aqy BUSn kumwr dI hwˆ qoˆ bwAd jYklIn Aqy sUrj ny stUfIE ‘c ieh gIq irkwrf vI kr ilAw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw, SrDw kpUr Aqy prIixqI copVw vI gwiekI ‘c h`Q Azmw cu`kIAwˆ hn[

SwhruK nUM dyS vwsIAwˆ ny isKwieAw cMgw sbk, hux Awimr Kwn dI vwrI

jlMDr : bwlIvuf ` dy ikMg Kwn vloˆ AsihxSIlqw dy mud ` y ‘qy id`qy ibAwn dw pUrw pRBwv aunwH ˆ dI iPlm ‘idlvwly’ qy ipAw hY[ bwlIvuf ` Aqy ikMg Kwn dy pRSs M kwˆ nUM Aws sI ik aunwH ˆ dI ieh iPlm ‘idlvwly ny qoVy swry irkwrf’ vrgIAwˆ surKIAwˆ bxwvygI pr mIfIAw ieh surKIAwˆ bxw rhI hY ik ‘bwjIrwv-msqwnI qoˆ ip`Cy rih geI idlvwly’[ izkrXog hY ik ‘bwjIrwv-msqwnI’ ny 108 kroV rupey dw kwrobwr kr ilAw hY Aqy dUjy hPqy ‘c vI ieh iPlm ‘idlvwly’ nUM kwrobwr dy mwmly ‘c ipCwVdI nzr Aw rhI hY, jdik iPlm dI irlIz qoˆ iqMn idn pihlwˆ SwhruK Kwn ny Awpxy ibAwn leI lokwˆ qoˆ mwPI mMg leI sI pr lokwˆ ny SwhruK dI Swied ieh mwPI svIkwr nhIˆ kIqI Aqy ieh g`l bwks AwiPs dy AMkVy is`D kr rhy hn[ SwhruK dI iPlm ‘idlvwly’ ‘bwjIrwv-msqwnI’ qoˆ ip`Cy rihx ip`Cˆo hux ‘imstr prPYkSinst’ mMny jwˆdy Awimr Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘dMgl’ dI kmrSIAl sPlqw ‘qy vI svwl auT ` rhy hn[ jwxkwrI Anuswr Awimr Kwn ny vI AsihxSIlqw nUM lY ky iek smwgm ‘c jnqk qOr ‘qy ikhw sI ik aunwH ˆ dI pqnI ikrn rwv nUM l`gdY ik dyS ‘c Asuir`KAw dw mwhOl hY, ijs kwrn b`icAwˆ dy Biv`K leI aunwH ˆ nUM dyS C`f dyxw cwhIdw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

Thursday - December 31, 2015

qwpsI pMnU aumIdwˆ shwry

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nvyˆ swl iv`c koeI nvwˆ kMm SurU krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc lYxw[ ishq dw ^ws iDAwn r`Kx dI loV hY, ies leI Kwx pIx qy kMtrol r`Kxw[ Xwd r`Kxw dosqwˆ ibnHwˆ sPlqw imlxI sOKI nhIˆ hY, ies leI aunHwˆ nwl cMgy sMbMD r`Kxw[ pRBU BgqI iv`c mn lwE[ ies nwl quhwfw mn vI Swˆq rhygw Aqy Awaux vwly kSt vI k`ty jwxgy[

iqgmwˆSU DUlIAw nwl isr& iek i&lm iml jwey, iPr dyKxw qwpsI pMnU iek KwihS vI d`s rhI hY qy hwVy-qrly vI k`F rhI hY iek lGU i&lm ‘dw hwaUskimMg’ kwrn A`jklH muMbeI ngrI ivc qwpsI dI pUrI-pUrI crcw hY Aimq swD nwl qwpsI dI ieh lGU i&lm hY ies qoˆ pihlwˆ dovyˆ iek mShUrI ivc iek`iTAwˆ kMm kr cu`ky hn 4 vwr qwpsI qy Aimq nUM kYmry swhmxy kMm krn dw mOkw imilAw hY[ qwpsI nUM qwˆ auh Gr dw hIro hI lgdw hY ibpXUS imSrw nwl ausdw pihlw mOkw

‘hwaUskimMg’ sI[ qwpsI nUM swry hI jwxdy hn ik qwpsI d`Kx dI stwr nwiekw hY aus dI lGU i&lm iqgmwˆSU ny hI kIqI hY[ ‘rinMg SwdI fwt kwm’ kr rhI qwpsI Swied jwxdI hY ik aus ivclI cmk-dmk nUM iqgmwˆSU hI ibhqr qrIky nwl prdy ‘qy idKw skdw hY[ qylgU i&lm ‘GwjI’ ies smyˆ ausdI iek Kws i&lm hY[ rwxw f`gUbqI aus nwl hIro hY[ pwiksqwnI ikrdwr vwsqy qwpsI ny kuJ idn Awrwm kIqw hY qwˆ jo auh AwpxI qylgU i&lm ‘GwjI’ ivc vDIAw kMm krky idKwey qy BUimkw nwl pUrw-pUrw inAwˆ hovy[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies mhIny sMBl ky rihx dI loV hY[ duSmx quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ jIvn swQI nwl vI khI -suxI ho skdI hY[ AwriQk p`Koˆ vI ieh mhInw quhwfy leI lwBkwrI nhIˆ hY, ^ws krky A^Ir iv`c[koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) musIbqwˆ nwl lVn vwsqy p`ky ierwdy Aqy ihMmq dI loV hY[ qusIˆ Kud iek`ly mihsUs krogy pr swrw pirvwr quhwfy nwl hY[ijs pl dw qusI kwPI icr qoˆ ieMqjwr kr rhy sI, bs auh pl quhwfy bUhy qy dsqk dyx hI vwlw hY[ purwxy muk`dmy qoˆ Cutkwrw imlygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) jIvn iv`c ku`J nvwˆ hovygw[ smwijk p`Dr qy quhwfy mwn snmwn iv`c vwDw hovygw[ AiDkwrI quhwfy kMm qoˆ KuS rihxgy[ sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI | Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ b`cy dw irSqw p`kw ho skdw qy ivAwh dw Xog jldI bx skdw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy vpwr ivc qyzI rih skdI hY Aqy iek v`fw nvwˆ Awrfr iml skdw hY[ ijs nwl mn KuS hovygw pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ ies leI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco Aqy jy koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ieh smwˆ isrP Xojnwvwˆ bxwaux dw hI nhIˆ hY, sgoˆ aunhwˆ nUM AmlI jwmw pvwaux dw vI hY[ Acwnk iksy lMmI Xwqrw qy jwxw pY skdw hY[ jIvn iv`c nvIˆ KuSI Awaux vwlI hY[ KulHIAwˆ bwhvwˆ nwl aus dw suAwgq kro[ iekwgr ic`q ho ky kMm kro, sPlqw jrUr imlygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[jIvn iv`c nvIˆ KuSI Awaux vwlI hY[ KulHIAwˆ bwhvwˆ nwl aus dw suAwgq kro[ iekwgr ic`q ho ky kMm kro, sPlqw jrUr imlygI[bs hux ku`J nvwˆ hox hI vwlw hY[ kmweI dy nvyˆ swDn Ku`lxgy[ pRoprtI iv`c invyS quhwfy leI PwiedymMd hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies mhIny sB ku`J drimAwny drjy dw rhygw[ AwriQk p`Dr qy mhOl AnkUl nhI hY[ qusI mwnisk qOr qy pRySwn ho skdy ho[ pirvwr qoˆ koeI burI Kbr vI iml skdI hY[ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) jIvn iv`c ku`J nvwˆ hovygw[ smwijk p`Dr qy quhwfy mwn snmwn iv`c vwDw hovygw[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[pRoprtI iv`c invyS quhwfy leI PwiedymMd hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[AwriQk p`Koˆ vI ieh mhInw quhwfy leI lwBkwrI nhIˆ hY, ^ws krky A^Ir iv`c[sMBl ky rihx dI loV hY[ duSmx quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[

Thursday - December 31, 2015

33

iPlm vwly nhIˆ jwxdy ik auh myrw kI krn: mMidrw

AiBnyqrI-ifzweInr mMidrw bydI nUM A`j vI keI lok 1990 dy dhwky ‘c sIrIAl ‘SwˆqI’ ‘c iek dmdwr AOrq dI BUimkw leI hI jwxdy hn[ ipCly swl hI Coty prdy ‘qy iht sIrIz ‘24’ ‘c idKweI id`qI mMidrw dw kihxw hY ik hux auh muV qoˆ iksy vI sIrIAl ‘c kMm nhIˆ krygI ikauˆik ieh iksy PYktrI vrgy huMdy hn[ ies dy leI mhIny ‘c G`to-G`t 25 idn dyxy huMdy hn pr Awpxy stor Aqy ifzweIinMg dy kMm ‘c ibzI hox krky aus kol smwˆ nhIˆ hY[ ijQoˆ qk iPlmwˆ dI g`l hY, auh kihMdI hY ik iPlhwl aus kol koeI iPlm nhIˆ hY[ kwrn d`sdI hY, ‘’ies smyˆ myry kol koeI iPlm nhIˆ hY ikauˆik iPlm ngrI vwilAwˆ nUM pqw hI nhIˆ ik auh myrw kI krn[ iksy idn myry kol AweItm nMbr dw AwPr Awauˆdw hY qwˆ kdy BwbI, kdy iksy dI BYx dw qwˆ kdy iksy hor ikrdwr leI AwPr imldy hn[ ies qoˆ swP hY ik iPlm vwly jwxdy hI nhIˆ ik auh mYnUM iks qrHwˆ dy AwPr dy skdy hn[‘’ 43 swl dI aumr ‘c vI iPt rihx vwlI mMidrw dw kihxw hY ik auh audoˆ qk dubwrw iPlmI prdy ‘qy idKweI nhIˆ dyvygI jdoˆ qk aus nUM koeI mnpsMd jwˆ dmdwr ikrdwr nhIˆ imldw[ audoˆ qk auh Awpxy ifzweIinMg dy kMm ‘c ibzI rihxw psMd krygI[ ienHIˆ idnIˆ auh swVHIAwˆ ifzweIn kr rhI hY[

10

95

75

25 5 0

Voice News _curves December 29, 2015 5:13:52 PM

34

Thursday - December 31, 2015

SwhruK A`gy GbrwieAw hoieAw sI vrux dw mnorMjn kr cu`ikAw hY[ hux auh SwhruK ^wn, kwjol Aqy vrux Dvn ijhy isqwirAwˆ nwl sjI i&lm ‘idlvwly’ iv`c nzr AwieAw hY[ Awpxy krIAr qoˆ sMquSt vrux Srmw ny hux qk v`fy bYnrwˆ dIAwˆ i&lmwˆ hI kIqIAwˆ hn[ auh pMjwbI i&lm ‘AMgryz’ iv`c vI kMm kr cu`ikAw hY[ romwˆs, frwmw, AYkSn Aqy iemoSnz nwl BrI ‘idlvwly’ iv`c aus ny is`DU dw ikrdwr inBwieAw hY[ hux qk aus v`loˆ inBweIAwˆ BUimkwvwˆ nwloˆ v`Krw ikrdwr hox dy bwvjUd nw qwˆ ieh gMBIr ikrdwr hY Aqy nw hwsohIxw[ nvIˆ Adwkwrw cyqnw pwˆfy ny i&lm iv`c aus nwl BUimkw inBweI hY[ i&lm iv`c is`DU dy ivAwh dw mslw vI hY[ vrux Srmw dI hmySwˆ iehI koiSS rhI hY ik lokwˆ dy ichirAwˆ ‘qy muskrwht ilAw sky[ aus dy swry idRS SwhruK, kwjol Aqy vrux Dvn nwl hn[ ie`Qoˆ qk ik ‘idlvwly’ dy tRylr iv`c is`DU dy ivAwh dw idRS idKwieAw igAw sI jdoˆik izAwdwqr i&lmwˆ dy tRylr mu`K klwkwr duAwly GuMmdy ivKwey jwˆdy hn[ vrux Srmw ies g`l nUM AwpxI ^uSiksmqI smJdw hY[ SwhruK Aqy kwjol dIAwˆ i&lmwˆ auh bcpn qoˆ dyKdw Aw irhw hY[

ies leI SUitMg dy pihly idn auh bhuq GbrwieAw hoieAw sI[ ies g`l nUM Bwˆp ky SwhruK ny pihlwˆ QoVHw smwˆ aus nwl g`lbwq krn mgroˆ irhrsl kIqI Aqy aus dI swrI Gbrwht dUr kr id`qI[ SwhruK dw vqIrw aus nwl ieMnw vDIAw sI ik aus nwl SUitMg krnw vrux nUM iblkul sihj l`igAw[ ies dy nwl hI roihq SYtI nwl kMm krn dw aus dw qjrbw vI vDIAw irhw[ vrux muqwbk roihq SYtI dI sB qoˆ v`fI ^UbI pUrI tIm nUM joV ky r`Kxw hY[ auh sY`t ‘qy pirvwrk mwhOl bxweI r`Kdw ijs sdkw aus nUM bhuq kuJ is`Kx nUM imilAw[ SwhruK bwry vrux Srmw kihMdw hY ik auh ibhqrIn ienswn Aqy ibhqrIn klwkwr hY[ AdwkwrI dy Kyqr iv`c ieMnw v`fw mukwm hwsl krn dy bwvjUd auh sY`t ‘qy kw&I irhrsl krdw hY[ vrux nUM aus dy kMm iv`c bhuq hI auqSwh nzr Awauˆdw hY[ SwhruK nUM ieMnI lgn nwl kMm kridAwˆ vyK ky vrux Srmw nUM jwipAw ik auh bhuq G`t imhnq krdw hY Aqy aus nUM izAwdw imhnq krnI cwhIdI hY[ aus dI AglI i&lm ‘qPrI’ dI SUitMg jnvrI 2016 iv`c SurU hovygI[ auh ie`k hor pMjwbI i&lm vI kr irhw hY[

vrux Srmw i&lm ‘Pukry’ iv`c cUcy dI BUimkw inBwA ky cricq hoieAw sI[ ieh nwˆ aus nwl Aijhw juiVAw ik aus dI p`kI pCwx hI bx igAw[ aus mgroˆ auh ‘fOlI kI folI’ Aqy ‘iks iks ko ipAwr krUM’ ijhIAwˆ i&lmwˆ rwhIˆ drSkwˆ Mob_Boxing Week_iPhone 6_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 23/12/15 11:29 AM Page 1

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

ª¬’ ŒÊ iPhone 6 ß‚ Boxing Week Áflø˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby

Œ‚¢’⁄ 31 ð∑ iPhone 6 ‹¥ $0 Áflø ¡Œ ÃÏ‚Ñ “Á„‹ù ÃÙed ø‹Œ 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice •∑Ê™ed≈ Áflø áflÑ ‹Ê®á ·Ê◊‹ ∑⁄Œ „Ù˚*

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley

$ 2 ‚Ê‹

0

Œ Your Choice “‹Òá áÊ‹˚

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

nvyN swl ‘c dIipkw krygI ieh kMm muMbeI : nvyˆ swl leI bwlIvu`f isqwry nvIAwˆ-nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxw rhy hn pr bwlIvu`f dIAwˆ dmdwr AiBnyqrIAwˆ ‘coˆ iek dIipkw pwdukox qwˆ ijvyˆ nvyˆ swl ‘c Arwm krn dy mUf ‘c hY[ aus dw kihxw hY ik koeI vI idlcsp AwPr nw imlx kwrn 2016 leI Ajy q`k aus ny koeI nvIˆ iPlm sweIn nhIˆ kIqI[ aus ny pihlwˆ hI lokwˆ nUM d`s id`qw hY ik aus dy cwhux vwly 2016 ‘c aus qoˆ koeI Aws nw krn[ dIipkw dlIl idMdI hY ik auh iek Aijhy mukwm ‘qy hY, ijQy aus nUM ibzI rihx leI kMm krn dI loV nhIˆ hY[ auh isrP ies leI iPlmwˆ nhIˆ krnw cwhuMdI ikauˆik aus ny ieMJ krnw hY[ aus ny kwPI sikRpts pVHIAwˆ hn pr iksy vI sikRpt nUM lY ky auh auqSwihq nhIˆ hY[ 2015 ‘c dIipkw dIAwˆ iqMn iPlmwˆ ‘pIkU’, swbkw buAweyPRYˆf rxbIr kpUr nwl ‘qmwSw’ Aqy rxvIr isMG nwl ‘bwjIrwv msqwnI’ ‘c kMm kIqw[ iqMnwˆ nUM Aws Anuswr sPlqw vI imlI[ hux iek glq kdm cu`k ky AwpxI iemyj Krwb nhIˆ krnw cwhuMdI[ ies leI Arwm krnw hI ibhqr smJdI hY[ izkrXog hY ik pihlwˆ vI dIipkw keI v`fIAwˆ iPlmwˆ dy AwPr ies leI Tukrw cu`kI hY ikauˆik ieh BUimkwvwˆ aus nUM psMd nhIˆ AweIAwˆ sn[ ienHwˆ ‘c ‘DUm-3’ Aqy ‘Su`DI’ vI Swml hn[

New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

AdBu`q ny nwnw

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

iPhone ‹® TELUS ‚÷ ÃÙed flœË¶ á҇ዠ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚

ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: ‚ÈÁflœÊ¡á∑ AppleCare+ ◊Ê‚∑ ¡ù ß°∑Ù flÊ⁄ ß∑°Δ ÷ȪÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ù fl‹Ùed ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÖÙá ŒË “»ÃÊ‹ •ã ©‚ŒË ã’ŒË‹Ë ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖà TELUS Learning Centre ‚Ò·á áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚

ß„ “‡∑‡ ‹ÒÀ ‹® •°¡ „Ë ¶“À á»‹ TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

*“·∑· Œ‚¢’⁄ 31, 2015 É πÃ◊ „Ù ¡Ê∞ªË˚ ß„ “·∑· Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ©áÇù ªÊ„∑ù ‹®, Á¡áÇù á iPhone 6 16GB 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice™ “‹Òá $Ã Ω°≈Ù-Ω°≈ $50 ◊Ê‚∑ ≈Ò∑‚ ãÙed ß‹ÊflÊ ∫⁄ø flÊ‹Ë ß∑ ‹Ê®á, ¡Ù ß∑ “Á„‹ù ÃÙed ◊ı¡ÍŒ ‚’‚`Ê®’⁄ (¡ ©„ ‚’‚`Ê®’⁄ ‚⁄Áfl‚ ⁄°Œ ∑⁄ Œfl, Ãù $20/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹Ò ∑ «Ê≈Ê ·Ê◊‹ ∑⁄áÊ •fl°· „Ò) ŒÊ «Ê≈Ê ß‚Ã◊Ê‹ ∑⁄, ±∑≈Ëfl≈ ∑ËÃ ¡ÊÀ $Ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ ∑fl‹ ©“÷ÙªÃÊ πÊÃ˚ ß„ “·∑· „Ù⁄ ∑Ù«-¶œÊÁ⁄à “·∑·ù áÊ‹ Á◊‹Ê©À ÿÙª á„Ñ˚ †TELUS Learning Centre ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù∑‡á¬ Áflø ©“‹’œ á„Ñ; ‚Ê⁄ ‚ҷᬠ©“‹’œÃÊ $Ã ¶œÊÁ⁄à „á˚ ‡∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ á҇ዠflÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flȶ߂ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ߢ«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑ȶÁ‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

muMbeI : bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn ny sMjIdw AdwkwrI leI mShUr Adwkwr nwnw pwtykr dI isPq kIqI hY[ AimqwB iksy dI vDIAw dyKdy hn qwˆ isPq kIqy ibnwˆ nhIˆ rihMdy[ aunHwˆ ny nwnw pwtykr nUM AdBu`q ikhw hY[ izkrXogh hY ik nwnw pwtykr dI ‘nt smrwt’ iPlm Awaux vwlI hY[ ieh mrwTI iPlm hY Aqy mrwTI dy hrmn ipAwry rMgmMc ‘nt smrwt’ nUM prdy ‘qy auqwirAw igAw hY, ijs ivc nwnw rMgmMc dy klwkwr dI BUimkw inBwA rhy hn[ mhyS mwˆjrykr vloˆ inrdyiSq ies iPlm dw trylr jdoˆ AimqwB ny dyiKAw qwˆ aunHwˆ ny tivtr ‘qy nwnw dI AdwkwrI leI isPq kIqI[ nwnw ny ies dy leI AimqwB b`cn dw DMnvwd kIqw hY[

Thursday - December 31, 2015

35

smUMh BweIcwry nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

Thursday - December 31, 2015