Punjabi Star - October 31, 2020

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

ijld: 18 AMk 37 - SATURDAY, OCTOBER 31, 2020

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide

Baljit Singh 778 861 0324

#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1

Daljit Singh 778 822 8410

#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

kYnyfw ivc 21 swlw pµjwbI nOjvwn igRPæqwr, kwrn jwx hovogy hYrwn hrdm mwn: AYbts&orf Sihr ivc 21 swlw pµjwbI nOjvwn gurkIrq isµG q¨r ƒ iek frweIvr ‘qy ipsqOl qwx lYx dy ieljwm ivc igR&qwr kIqw igAw[ AYbts&orf puils muqwibk 21 swlw gurkIrq isµG q¨r kwr ikrwey ‘qy lY ky jw irhw sI Aqy aus ny twaUn lweIn rof Aqy swaUdrn frweIv nyVy iek kwr frweIvr ‘qy ipsqOl qwx id~qI[ ipsqOl vyK ky frweIvr mOky qoN &rwr ho igAw Aqy qyz r&qwr frweIivµg kr rhy gurkIrq q¨r ny kµtrol guAw id~qw Aqy aus dI g~fI iek mkwn dI kµD Aqy do KVHIAW

g~fIAW ivc jw v~jI[ irportW muqwbk ieh nOjvwn pihlW hI kuJ SrqW nwl jæmwnq ‘qy jylH coN bwhr AwieAw hoieAw sI[ aus ƒ zmwnq SrqW dI aulµGxw krn dy doS hyT mOky qy igR&qwr kr ilAw igAw[ aus dI g~fI dI qlwSI leI geI qW sIt Q~ilEN rONdw BrI hoeI ipsqOl brwmd hoeI[ aus ivru~D ipsqOl qwxn, bdly hoey sIrIAl nµbr nwl hiQAwr r~Kx Aqy pwbµdISudw hiQAwr r~Kx dy ieljwm l~gy hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies qoN pihlW 2019 ivc vI aus ƒ 3 swQIAW nwl puils ny igRPqwr kIqw sI Aqy aunHW koloN nkdI smyq nSIly pdwrQ vI imly sn[

Tel: 604-591-5423

bIsI ivc koronw ny spIf PVI hrdm mwn: bIsI ivc lgwqwr ipCly 8 idnW qoN koronw vwiers dy kysW ivc vwDw ho irhw hY Aqy hr roz 200 qoN v~D kys swhmxy Aw rhy hn[ bI sI ivc 287 hor kys swhmxy Awaux Aqy do koivf-19 pIVqW dI mOq hox dI jwxkwrI id~qI geI hY, ijs nwl hux bI.sI. ivc koivf-19 dy ku~l kysW dI igxqI 13,875 ho geI hY[ bI.sI. dI s¨bweI ishq A&sr, fw. bOnI hYnrI ny d~isAw hY ik bI.sI. ‘c vwiers sµbµDI AYkitv kysW dI igxqI 2,316 q~k phuµc geI hy Aqy s¨by ‘c vwiers sµbµDI mOqW dI igxqI 261 ho geI hY[ ies smyN hspqwlW ivc 87 mrIz dwiKl hn Aqy ienHW iv~coN 25 ƒ AweI. sI.X¨. ‘c r~iKAw igAw hY[ iesy dOrwn srI dI ipks Aissitf ilivµg PYisltI ivc Aqy Ekwnwgn mYns sYNtr ivc kimaUintI AwaUtbRyk dI jwxkwrI id~qI geI hY[

bIsI AsYNblI dy 8 pµjwbI jyqU aumIdvwrW ’c 3 bIbIAW vI Swml hrdm mwn: ibRitsæ kolµbIAw AsYNblI coxW c pµjwbIAW ny vI Jµfy g~fy ny[ 8 pµjwbIAW ny ij~q hwsl kIqI hY[ ienHW 8 pµjwbIAW coN Amn isµG pihly dsqwrDwrI is~K ny jo bI sI AsYNblI ’c mYNbr bxy ny[ Amn isµG qoN ibnHW 7 hor pµjwbI aumIdvwrW ny ij~q hwsl kIqI hY Aqy ieh swry hI AYnfIpI dy aumIdvwr sn[ ij~q hwsl krn vwly pµjwbI aumIdvwrW ivc hYrI bYNs, jgr¨p brwV, ijµnI isms, rcnw isµG, rvI kwhloN, rwj cOhwn, in~kI Srmw Swml hn[ 24 Akq¨br ƒ hoeIAW AsYNblI coxW dI lIf qoN AYnfIpI dI ij~q XkInI ho geI hY[ AYn.fI.pI. 45.3 pRqISq votW hwsl krky 55 sItW qy lIf hwsl kr cu~kI hY jdoN ik aus dI mu~K ivroDI pwrtI bIsI ilbrl 35.41 pRqISq votrW dw smrQn hwsl krky 29 sItW qy lIf lY skI hY Aqy qIjI mu~K iDr grIn pwrtI ƒ 15.30 pRIqSq votrW dw Brosw hwsl hoieAw hY Aqy aus dy ih~sy isrP 3 sItW AweIAW hn, knsrvyitv Aqy hor CotIAW pwrtIAW ƒ isrP 4.26 pRqISq votW hwsl hoeIAW hn Aqy ienHW ƒ koeI sIt nhIN imlI[

bwkI pMnw 10 qy...

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

IMMIGRATION Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals

iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW

Parminder Somal

778.317.8444

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Office

604.546.1523

FAIR FIELD IMMIGRATION

AND CITIZENSHIP SERVICES INC.

info@fairfieldimmigration.ca

#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

2

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

3 ਬਚਾਓ

7

$

4 ਬਚਾਓ

8 $

97

2

ਤੇਜਾ ਰਾਇਸ ਪ੍ੀਮੀਅਮ ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ 4.53 kg ਰੈਗੂਲਰ 12.97

120 St

75a Ave

NEWTON

7165 - 138 Street 72th Ave

ਸ਼ੇਰ ਦੇਸੀ ਸਟਾਈਲ ਆਟਾ 9.07 kg ਰੈਗੂਲਰ 10.97

ABBOTSFORD

32500 S Fraser Way Trethewey St

7450 - 120 Street

ਰਪੀਨੀ USA ਿਾ ਪ੍ੋਡਕਟ

138 St

STRAWBERRY HILL

47

97

S Fraser Way

ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਡੀਲਜ਼ ਲਈ ChaloFreshCo.com 'ਤੇ ਜਾਓ। ਦਿਖਾਇਆਂ ਗਈਆਂ ਆਫ਼ਰ 29 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 4 ਨਵੰ ਬਰ, 2020 ਤਕ ਲਾਗੂ ਹਨ।

www.ThePunjabiStar.com ijld: 18 AMk 37 - SATURDAY, OCTOBER 31, 2020

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pwbµdI sæudw ielwky ‘c trµp dI rYlI nyVy pu~jw Cotw XwqrI jhwz guirµdrjIq nItw mwCIky - AmrIkw ivc rwStrpqI coxW ivc kuJ idn hI bcy hn[ ies dOrwn rwStrpqI fonwlf trµp ny AwpxI pRcwr muihµm qyjæ kr id~qI hY[ trµp dy cox pRcwr dOrwn bu~Dvwr ƒ aus smyN hPVw-dPVI mc geI jdoN iek XwqrI jhwjæ ArIjæonw ivc cuxwvI rYlI QW dy bhuq krIb phuµc igAw[ pwbµdISudw hvweI ielwky ivc XwqrI jhwjæ dy Awaux ‘qy AmrIkI rwStrpqI dI sur~iKAw ivc qwienwq sIkrt srivs hrkq ivc AweI Aqy qurµq X¨.AY~s. eyArPors ny Awpxy iek -16 lVwk¨ jhwjæ ƒ ByijAw[ rYlI sQl

‘qy lVwk¨ jhwjæ ƒ dyK ky trµp Kud hYrwn rih gey[ AY~P-16 jY~t ny A~g dIAW lptW C~f ky XwqrI jhwjæ ƒ B~jx leI mjb¨r kIqw[ AmrIkI hvweI sYnw dy iek bulwry jOn kornyilE ny ikhw ik AY~P-16 ƒ iek Coty ijhy jhwjæ dI jwxkwrI lYx leI ByijAw igAw sI[ auhnW ny ikhw ik ieh jhwjæ rwStrpqI trµp dI rYlI dy hvweI ielwky ivc Aw igAw sI[ ies Coty ijhy jhwjæ ny pihlW koeI jvwb nhIN id~qw sI pr jdoN AY~P-16 ny A~g dIAW lptW C~fIAW qW XwqrI jhwjæ dy pwielt ny ryfIE ‘qy jvwb id~qw[ jdoN rYlI nyVy lVwk¨

skUl b~s frweIvr dI zrUrq goibMd srvr skUl srI nMU AYbtsPorf eyrIey leI qujrbykwr b~s frweIvr dI qurMq zrUrq hY[ Awpxw rYjmy eI-myl jW Pon kro[ eImyl: info@gobindsarvar.ca jspRIq: 604-930-2122

jhwj ny XwqrI jhwj ƒ vwrinµg dyx leI Pæwier sæwt C~fy qW trµp ny ikhw ik vyKo vyKo ieh rwsætrpqI ƒ slwmI dyx AwieAw Aqy mYƒ ieh Avwjæ bhuq psµd qW ies ip~CoN cox

rYlI iv~c mj¨d lokW ny X¨. AYs. ey. , X¨. AYs. ey. dw rwg Alwpxw sæur¨ kr id~qw[ ies ip~CoN XwqrI jhwj pwbµdI sæudw ielwky iv~coN bwhr c~ilAw igAw[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

4

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

AmrIkw ’c q¨Pwn qoN bwAd ibjlI gu~l Pirjæno(kYlIPornIAw): kudrqI AwPqW dw swhmxw kr rhy AmrIkw iv~c inaU ErlInjæ qoN bwAd grm KµfI q¨Pwn jæItw, sµXukq rwj dy d~Kx iv~c Guµm irhw hY[ ieh lgB~g 1.9 imlIAn GrW Aqy kwrobwrW iv~c hnyrw krky Aqy l¨sIAwnw qoN au~qrI kYrolwienw q~k rwh iv~c mlbw C~f irhw hY[ rwsætrI q¨Pwn kyNdr dy Anuswr, jæItw ny 110 mIl (177 iklomItr) pRqI Gµtw dIAW hvwvW nwl, kokofrI, l¨sIAwnw nyVy lYNfPwl bxwieAw sI[ kolorwfo styt X¨nIvristI dy q¨Pwn dy Kojæ krqw iPl klotjæbYc Anuswr ieko mOsm ivc l¨sIAwnw jW sµXukq rwj ƒ kdy vI ieµny v~fy q¨Pwn kdy nhIN J~lxy pey hn[jæItw ny inaU ErlInjæ ivc iek Gµty ivc 31 mIl dI rPqwr nwl pwV pw id~qy hn, ijs dy c~lidAW G~to G~t iek dI mOq vI ho geI hY[ ies nwl hoey nukswn vI 5 iblIAn fwlr q~k ho skdy hn[ErlInjæ dy AiDkwrIAW ny bu~Dvwr dyr sæwm ie~k pRYs kwnPrµs iv~c d~isAw ik q¨Pæwn nwl ru~K Aqy ibjlI dy KµBy tu~t gey hn ijs nwl mu~K ibjlI dI splweI iv~c ivGn ipAw hY[ pwvr Awautyj X¨.AY~s. dy Anuswr, ibjlI splweI qoN pRBwivq lgBg 1.9 imlIAn mwmly jwrjIAw, l¨sIAwnw, Alwbwmw Aqy imsIispI iv~c hn[ srkwrI AiDkwrIAW ny vsnIkW ƒ sVkW qoN d¨r rihx dI cyqwvnI vI id~qI hY[ ieh q¨Pwn vrjInIAw dy au~qr-p¨rb v~l jwrI hY iesdw sB qoN v~fw Kæqrw EhIE GwtI iv~c hY ij~Qy BwrI bwrsæ ho skdI hY[Xylw mOsm ivigAwnI jY~P mwstrjæ ny ikhw ik jæItw ies Akq¨br dy AKIr iv~c AmrIkw iv~c Awaux vwly q¨PwnW iv~coN 1985 qoN bwAd vwlw pihlw q¨Pwn sI[ jdoN ik sYNfI iek sækqIsæwlI q¨Pwn sI jo ik inaUjrsI ivc 2012 ivc smuµdrI kµFy qy AwieAw sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

5

sbzIAW dw G~to G~t mu~l qYA krn vwlw kyrlw Bwrq dw pihlw sUbw bixAw iqr¨vnµqpurm, kyrlw dy mu~K mµqrI pI. ivjXn ny mµglvwr ƒ ikhw ik kyrlw dysæ dw pihlw s¨bw bx igAw hY, ijQy auqpwdkW ƒ sbjæIAW dw G~to G~t BwA id~qw jwvygw[ ieh BwA sbjæI auqpwdn lwgq qoN 20 pRqIsæq v~D hovygw[ BwvyN bwjæwr iv~c sbjæIAW dI kImq qYA mu~l qoN hyTW clI jwvy pr ikswnW qoN sbjæIAW G~to G~t BwA ’qy hI KrIdIAW jwxgIAW[

aunHW ieh g~l ies skIm dI sæur¨Awq kridAW ikhw ik sbjæIAW dIAW 16 iksmW ies dy dwiery iv~c AwauxgIAW qy Xojnw kyrl dy sQwpnw idvs 1 nvµbr qoN lwg¨ hovygI[ mu~K mµqrI ny ikhw, “ kyrlw dysæ ivc ieh rwj hY ijQy sbjæIAW leI G~to G~t kImq qYA kIqI geI hY[ ieh ikswnW ƒ rwhq dy nwl nwl shwieqw vI dyvygI[”

trµp vloN smwjvwd ƒ iPtkwr dw s~dw pRcwr rYlIAW dOrwn bwiefn dI ij~q ƒ cIn dI ij~q krwr id~qw AmrIkI rwStrpqI fonlf trµp ny icqwvnI id~qI hY ik fYmokRYitk pwrtI dy rwStrpqI aUmIdvwr joA bwiefn Aqy aUp-rwStrpqI aUmIdvwr kmlw hYirs dw ierwdw dyS ƒ smwjvwd dI rwh ’qy iljwx dw hY[ ies krky votrW ƒ 3 nvµbr dIAW coxW dOrwn AijhI ivcwrDwrw ƒ mwq dyxI cwhIdI hY[ muV rwStrpqI cuxy jwx leI irpbilkn pwrtI dy aUmIdvwr trµp (74) ny pYnislvynIAw iv~c iqµn pRcwr rYlIAW kIqIAW[ trµp ny hjæwrW smrQkW ƒ sµboDn kridAW ikhw, ‘‘quhwƒ AmrIkw ivroDI k~tVW ƒ rokxw pvygw[ qusIN fYmokRYtW Aqy joA bwiefn ƒ ij~qx nhIN ky skdy[ ieh kyvl hwr nhIN, krwrI hwr hoxI cwhIdI hY[ smwjvwd ƒ iPtkwr hoxI cwhIdI hY[’’ krIb 90 imµt c~ly trµp

dy BwSx dOrwn qwVIAW v~jdIAW rhIAW[ trµp ny ikhw, ‘‘jykr bwiefn ij~qdw hY, qW cIn ij~qdw hY[ jykr AsIN ij~qdy hW, qW AmrIkw ij~qdw hY[ jykr mYN vwiSµgtn dy Awm

isAwsqdwn vrgw nhIN jwpdw, qW ieh ies krky hY ikauNik mYN isAwsqdwn nhIN hW[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

igrjwGr ’c cwk¨ nwl hmlw, AOrq dw isr klm kIqw qy do hor ivAkqIAW ƒ mOq Gwt auqwirAw

nIs(PrWs), ieQy iek igrjwGr iv~c “A~lHw Akbr” dy nwAry lwauNidAW iek ivAkqI ny AOrq dw isr klm krn dy nwl do hor ivAkqIAW ƒ mOq dy Gwt auqwr id~qw[ nIs myAr ikRstIAn AYstRosI ny ies ƒ AiqvwdI hmlw krwr idµidAW tiv~tr ‘qy ikhw ik ieh pulIs ny hmlwvr ƒ ihrwsq ivc lY ilAw hY[ pulIs ny aUs ƒ golI mwrI sI qy jdoN aus ƒ hspqwl iljwieAw jw irhw sI qW auh jiæµdw sI[ igrjwGr iv~c mwry gey lokW ivcoN iek ƒ crc dw vwrfn sI[

rwStrpqI coxW: trµp dy h~k ’c fitAw is~K BweIcwrw Ek krIk (AmrIkw): is~K BweIcwry dy Awg¨AW Anuswr ipClI vwr dy aUlt ies vwr rwStrpqI coxW iv~c is~K BweIcwry vloN rwStrpqI fonlf trµp dw swQ id~qw jw irhw hY, ijs dw kwrn aUnHW dIAW Coty kwrobwrW pRqI nIqIAW Aqy Bwrq-AmrIkw sbµDW dI mjæb¨qI hY[ AmrIkw iv~c 3 nvµbr ƒ hox vwlIAW rwStrpqI coxW iv~c trµp muV cuxy jwx leI irpbilkn pwrtI vloN aUmIdvwr hn[ AmrIkw ivc PsvyN mukwbilAW vwly s¨ibAW imSIgn, ivskOnisn, Ploirfw Aqy pYnislvynIAw iv~c v~fI igxqI is~K vsy hoey hn[ ivskOnisn dy imlvwkI Kyqr dy is~K Awg¨ Aqy sPæl kwrobwrI drSn isµG DwlIvwl ny ikhw, ‘‘m~D-p~Cm iv~c swfy iv~coN jiæAwdwqr kwrobwrI hn[ Aqy aUh swry trµp nwl hn[’’ aUnHW ikhw ik trµp vloN Bwrq nwl irSqy mjæb¨q krn leI kIqIAW koiSSW Aqy aUnHW dI pRDwn mµqrI nirµdr modI nwl dosqI kwrn dyS Br iv~c Aqy Kws krky ies Kyqr iv~c is~K aUnHW dw swQ dy rhy hn[

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

7

8

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

koronw pUry kYnyfw nUM AwpxI lpyt ivc lY irhw hY fw: trIzw tYm ˆvYnkUvr- kYnyfw dI fwktr fw. tYrIzw tYm dw kihxw hY ik koivf-19 vwiers ^qrnwk FMg nwl pUry dyS nUM AwpxI lpyt ivc lŶdw jw irhw hY Aqy Awaûdy idnwˆ ivc ieh hwlq hor gMBIr ho skdI hY [ fw. tYm ny icMqw pRgt kridAwˆ ikhw hY ik vDyry lokwˆ dy ies vwiers kwrn ibmwr hox dy c`lidAwˆ hspqwlwˆ ‘qy boJ vD skdw hY [ ikaubYk Aqy EˆtYrIE ivc hwlwq kwbU qô bwhr huMdy jw rhy hn [

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

100 100 95 95 75 75

25 25 5

ON SALE THIS MONTH

5 0 0

See our website for more deals! *See website for Price Match terms and conditions.

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon_PunjabiStar_Oct2020 October 29, 2020 10:42 AM

Punjabi Star Newspaper Insert: Saturdays, Nov. 7 & 21

ies qrHwˆ dy aùT rhy svwlwˆ bwry aUstrhOP ny AwiKAw ik Bwvŷ bŶkueyt hwl iv`c swry inXmwˆ dI pwlxw ho rhI sI pr aunHwˆ nUM kwhlI iv`c iKcvweIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ iv`c mwsk pw lYxw cwhIdw sI pr Aijhw nw krn leI auh muAwPI mMgdy hn[ ies aùqy g`l kridAwˆ pRImIAr f`g Porf

ny AwiKAw ik aUstrhOP nUM nw hI fImot kIqw jw irhw hY qy nw hI ienHwˆ qsvIrwˆ leI aunHwˆ nUM koeI hor szw hI id`qI jw rhI hY[ auh bhuq hI vDIAw numwieMdy hn qy AwpxI tIm iv`c aunHwˆ nUM Swml kIqy jwx aùqy swnUM mwx hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Canada Tent House Prices in effect until December 4, 2020, while quantities last.

AD SIZE: 5" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

torto, : drjnwˆ lokwˆ nwl mwsk qô ibnwˆ qsvIrwˆ iKcvwaux vwly nwiegrw qô pIsI AYmpIpI nUM EntwrIE dy hspqwl dI lwbI dy muKI v`lô szw id`qy jwx dI mMg kIqI jw rhI hY[ sYm aUstrhOP ny vIkŶf aùqy Axd`sy bŶkueyt hwl iv`c 40 hornwˆ ivAkqIAwˆ nwl ibnwˆ mwsk qô iKcvweIAwˆ AwpxIAwˆ qsvIrwˆ AwnlweIn swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hux flIt kIqIAwˆ jw cùkIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ iv`c is`iKAw mMqrI stIPn ilcy dy pwrlIAwmŶtrI AisstŶt aUstrhOP G`to G`t cwlI ivAkqIAwˆ dy grùp nwl ibnwˆ mwsk qô nzr Aw rhy hnies aùqy EntwrIE hOsiptl AYsoiseySn dy pRYzIfŶt AYnQnI fyl, jo ik sYikMf vyv nUM hŶfl krn dy sbMD iv`c Porf srkwr dy qkVy Awlock hn, ny tvIt krky AwiKAw ik aUstrhOP qô pwrlImwnI sk`qr dw Ahudw vwips lY ilAw jwxw cwhIdw hY[

E-mail: info@canadatenthouse.com

Visit us online for more great deals!

Paragon Food Equipment

ibnwˆ mwsk qoˆ qsvIrwˆ iKcvwaux vwly AYmpIpI nUM nhIˆ kIqw jwvygw fImot: Porf

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat or resize.

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

9

iqMn pMjwbI bx skdy ny bIsI dy mMqrI vYnkUvr, -ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw dy AYqvwr AYlwny gey nqIjy dw rsmI AYlwn qwˆ fwk rwhIAwˆ peIAwˆ krIb pMj l`K votwˆ dI igxqI qô bwAd hI kIqw jweygw, pr smiJAw jw irhw hY ik auh igxqI Swied pqly Prk vwly iekdo nqIjy hI pRBwivq kr skygI[ iesy dOrwn AYnfIpI ny nvIˆ srkwr dy gTn dI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ AYqvwr rwq fYltw qô rvI kwhlô Aqy vYnkUvr qô in`kI Srmw nUM jyqU mMny jwx qô bwAd kùl 8 sItwˆ pMjwbIAwˆ dy ih`sy Aw geIAwˆ hn[ cox srvyKx ienHwˆ coxwˆ ivc

shI swibq hoey hn[ rvI ny AwpxI sIt ‘qy kbzw brkrwr r`iKAw hY[ jdik in`kI Srmw ny sIt ilbrl pwrtI qô KohI hY[ ienHwˆ 8 pMjwbI ivDwiekwˆ ‘cô iqMn dy mMqrI bxn dIAwˆ ikAwsrweIAwˆ hn[ ipClI srkwr ivc ikrq mMqrI rhy hYrI bŶs nUM ieh ivBwg muV imlx dI sMBwvnw hY[ Kyf ivBwg rvI kwhlô nUM iml skdw hY[ ijnI ismz dy smrQk vI ies vwr v`fI izMmyvwrI ‘qy A`K itkweI bYTy hn[ AYnfIpI dy vwAdy muqwbk lokwˆ nUM srI ivc nvŷ hspqwl dI auswrI jldI SurU hox dI aumId hY[

AYmI konI bYryt ny suprIm kort dI jsits vjoN shuµ cu~kI vwiSµgtn: kµjærvyitv jsits AYmI konI bYryt ny suprIm kort dy 115vyN jsits vjoN

shuµ cu~k leI hY[ ies qoN pihlW irpbilkn pwrtI dy bhum~q vwly sdn sYnyt ny 48 dy mukwbly 52 votW dy ky bYryt dy nWA dI jsits vjoN inXukqI dI puStI kr id~qI sI[

Agly hPæqy hox vwlIAW rwStrpqI coxW qoN pihlW AmrIkI rwStrpqI fonlf trµp leI ies ƒ v~fI pRwpqI mµinAw jw irhw hY[ jsits klYryNs Qwms ny vHweIt hwaUs dy d~KxI lwAn ivc krvwey smwgm dOrwn bYryt (48) ƒ Ahudy dI shuµ cukweI[ ies dOrwn rwStrpqI trµp vI mOj¨d sn[ shuµ cu~kx mgroN jsits bYryt ny ikhw ik auh s~cy idloN snmwinq mihs¨s kr rhI hY[ iesy dOrwn fonlf trµp ny ikhw ik dyS, sµivDwn Aqy kwƒn leI ieh mh~qvp¨rn idn hY[ bYryt ƒ nwmjæd krn bwry trµp ny ikhw ik auh dyS dy sB qoN isAwxy kwƒnI mwihrW ivcoN ie~k mµny jWdy hn Aqy auh dyS dI srbau~c Adwlq leI vDIAw jsits swbq hoxgy[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

B SE EST RV IC E

10

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 15 - 8388, 128 St, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

koivf-19 pRqI PYfrl srkwr dI pRqIikirAw dy AiDAYn sbMDI mqw pws Etvw,: ilbrlwˆ dy ivroD dy bwvjUd ivroDI iDr dI ie`kjutqw dw muzwhrw aus smyˆ hoieAw jdoˆ kMzrvyitvwˆ v`loˆ PYfrl srkwr dI koivf-19 pRqI pRqIikirAw dy hYlQ kmytI v`loˆ AiDAYn sbMDI mqw pws ho igAw blwk ikaUibkuAw, AYnfIpI qy gRInz v`loˆ ies pRsqwv dy h`k iv`c vot kIqw igAw hY qy ies dy m`dynzr ku`J idnwˆ iv`c hI kmytI kwiem hox dI sMBwvnw hY[ ies qoˆ bwAd A`j q`k ilbrlwˆ v`loˆ mhwˆmwrI dy sbMD iv`c jo vI pRqIikirAw id`qI geI hY aus sbMDI jwxkwrI v`K v`K ivBwgwˆ qy eyjMsIAwˆ qoˆ mMgI jwvygI PYfrl srkwr v`loˆ mOjUdw hYlQ sMkt nUM ijs qrHwˆ hYˆfl kIqw igAw hY aus bwry hor fUMGweI nwl jwxkwrI hwsl krn dy PYsly bwry pYx vwly pRBwv dy sbMD iv`c pbilk srivisz AYˆf pRoikErmYˆt mMqrI AnIqw AwnMd qy ishq mMqrI pYtI hwzdU v`loˆ cyqwvnI vI jwrI kIqI geI[ ilbrlwˆ ny ieh qrk id`qw ik sYikMf

vyv drimAwn ies s`B kwsy dw mulwˆkx kIqw jwxw shI nhIˆ hY hux AiDAYn leI bxI sihmqI qihq

srkwr nUM eImylz, dsqwvyz, nots Aqy pRDwn mMqrI AwiPs, ipRvI kwauˆsl AwiPs, hYlQ kYnyfw, pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw qy kYbint mMqrI AwiPisz nwl sbMDq hor irkwrfz mwrc dy m`D qoˆ aujwgr krn leI AwiKAw jwvygw[

bIsI AsYNblI dy 8 p¾jwbI jyqU aumIdvwrW ’c 3 bIbIAW vI Swml pMnw 1 dI bwkI... ielYkSn bIsI Anuswr pihlI styj qy AYfvWs pol hoeIAW votW Aqy 24 Akq¨br ƒ peIAW votW dI igxqI hI Swml hY Aqy ies Anuswr ku~l 1,208,326 votW igxIAW jw cu~kIAW hn ijnHW iv~coN AYnfIpI ƒ 544,083, ilbrl pwrtI ƒ 427,889, grIn pwrtI ƒ 184,921 Aqy bwkI CotIAW pwrtIAW ƒ 51,433 votW hwsl hoeIAW hn[

coxW dy PweInl nqIjy Awaux ivc Ajy do hPiqAW dI aufIk krnI pvygI ikauNik ies vwr l~gB~g 525,000 votrW ny fwk rwhIN AwpxI vot pweI hY Aqy ienHW dI igxqI 13 idnW bwAd Sur¨ kIqI jwvygI[ ieh igxqI bhuq QoVHy Prk vwly nqIijAW ƒ pRBwivq kr skdI hY[ PweInl igxqI aupr¾q hI ielYkSn bIsI v~loN srkwrI qOr qy jyq¨ aumIdvwrW ƒ srtIPIkyt pRdwn kIqy jwxgy[

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

11

Porf srkwr 5 nvMbr nUM pyS krygI Awpxw bjt EntwrIE: koivf-19 mhwˆmwrI drimAwn EntwrIE dy lokwˆ dI ihPwzq au`qy iDAwn kyˆdirq krn vwlI Porf srkwr ny AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ v`loˆ 5 nvMbr nUM swl 2020 dw Awpxw bjt jwrI kIqw jwvygw[ pRImIAr f`g Porf dw kihxw hY ik ies nwl pirvwrwˆ, vrkrz qy ieMplOierz nUM loVIˆdw sihXog imlygw[ somvwr nUM koivf-19 bRIiPMg dOrwn Porf ny AwiKAw ik irkvrI leI swnUM ishqmMd vrkPors cwhIdI hY[ ies leI AsIˆ mhwˆmwrI dOrwn hryk EntwrIE vwsI dI ishq qy syPtI nUM qrjIh id`qI hY aunHwˆ AwiKAw ik lokwˆ nUM kMm au`qy vwips ilAwauxw, rozgwr dy hor mOky pYdw krnw qy invyS AwkriSq krnw vI swfI srkwr dIAwˆ Aihm qrjIhwˆ iv`coˆ cMd hn Awaux vwly bjt nwl ie`k qrHwˆ dw sMquln pYdw ho

jwvygw ijs nwl hr iksy dI ishq qy syPtI au`qy iDAwn kyˆdirq ho skygw qy ies dy nwl hI swfI AwriQk irkvrI leI vI swzgwr hwlwq pYdw ho skxgy Asl iv`c pRoivMs dw bjt ies swl mwrc iv`c jwrI hoxw sI pr mhwˆmwrI dy c`lidAwˆ pRoivMs v`loˆ Awpxw bjt dyr nwl pyS kIqw jw irhw hY[ iv`q mMqrI rOf iPilp ny AwiKAw ik KricAwˆ sbMDI pYkyj mhwˆmwrI sbMDI mwpdMfwˆ au`qy kyˆdirq hovygw aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik bjt iqMn swlw AYkSn plYn hovygw izkrXog hY ik iPilp ny Agsq iv`c AwiKAw sI ik mhwˆmwrI dy c`lidAwˆ Ajy keI iblIAn hor dw Krcw Awvygw qy ieh AMkVw 38 iblIAn fwlr q`k phuMcx dI sMBwvnw hY[ ies dOrwn Porf ny AwiKAw ik nvwˆ bjt EntwrIE dy AYkSn plYn au`qy kwiem hovygw[

polYNf dy Sihr dy cOk dw nW hirvµS rwey b~cn ƒ smripq muµbeI, polYNf dy Sihr rOklwA ny iek cOk dw nW Bwrq dy pRis~D kvI hirvµS rwey b~cn dy nW auqy r~iKAw hY[ hirvµS dy pu~qr mYgwstwr AimqwB bcn ny KæuSI pRgtwauNidAW ikhw ik dsihry mOky ies qoN v~fw snmwn hor kI ho skdw hY[ 78 swlw Adwkwr ny soSl mIfIAw ’qy aus borf dI Poto sWJI kIqI hY ijs ’qy hirvµS rwey bcn dw nW iliKAw hoieAw hY[ AimqwB ny ikhw ik ieh pirvwr, pOlYNf dy BwrqI BweIcwry qy Bwrq leI byh~d mwx vwlI g~l hY[ ies

qoN pihlW julweI ivc rOklwA X¨nIvristI dy ividAwrQIAW ny byh~d siqkwry gey ihµdI kvI hirvµS dI pRis~D kivqw ‘mD¨Swlw’ pVHI sI[ 2019 ivc AimqwB polYNf gey sn ij~Qy aunHW dy ipqw dw mulk dy iek sB qoN purwxy crc ivc snmwn kIqw igAw sI[ jiækrXog hY ik ‘neI kivqw swihqk muihµm’ nwl juVy kvI hirvµS rwey bcn ƒ 1976 ivc ihµdI swihq ivc pwey Xogdwn leI pdm B¨Sx id~qw igAw sI[ aunHW dw dyhWq 2003 ivc hoieAw sI[

r Best Rates fo

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

12

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

kYnyfw dy nwgirkwˆ nUM BwrqI vIzw imlx qoˆ nwˆh-nu`kr jwrI vYnkUvr-koronw vwiers dI qwlwbMdI mOky Bwrq vlô ivdySIAwˆ dy dwKly aupr lgweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ ivc bIqy idnIˆ Bwvŷ kuJ iF`lwˆ dyx dw AYlwn kIqw igAw sI pr ijnHwˆ lokwˆ nUM nvwˆ vIzw lYx dI loV hY aunHwˆ nUM ies smŷ sKq pùCig`C dy dOr ivcô guzrnw pŶdw hY Aqy vIzw imlx qô nwˆh ho rhI hY hryk swl dy ienHwˆ mhIinAwˆ dOrwn ivdySwˆ qô BwrqI mUl dy lokwˆ ny Bwrq phuMcxw huMdw hY ijs dw mùK kwrn ivAwh smwgm, jwiedwdwˆ dI dyK-ryK, iqauhwr mnwauxy qy irSqydwrIAwˆ nwl myL-imlwp huMdw hY pr ies vwrI koronw dIAwˆ pRySwnIAwˆ kwrn lok v`fIAwˆ duic`qIAwˆ ivc hn ijs ivc kYnyfw vwsI pMjwbI vI Swiml hn [ jwxkwrI Anuswr kYnyfw dy nwgirkwˆ, ijnHwˆ ivc BwrqI mUl dy lok vI Swiml hn, nUM mOjUdw hwlwq ivc Bwrq jwx leI nvwˆ vIzw pRwpq krn ivc id`kqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, ikaûik koronw kwrn Bwrq srkwr ny vIzw jwrI krn dIAwˆ syvwvwˆ nUM sImq krn dw PYslw kIqw hoieAw hY BwrqI vIzw AiDkwrI vIzw ArzIAwˆ dI pVqwl krdy hn Aqy jykr ibnYkwr Bwrq jwx dy kwrnwˆ nUM sp`St nhIˆ kr skdy, qwˆ sMBwvnw ho jwˆdI hY ik koivf-19 dIAwˆ pwbMdIAwˆ kwrn AiDkwrIAwˆ vlô vIzw ArzI Tukrw id`qI jwvy [ Bwrq ivc sYr krn jwx dI mnwhI hY ijs krky tUirst Aqy eI-vIzw Ajy bhwl nhIˆ kIqy gey pr pqw l`gw irhw hY ik Aksr ibmwr pirvwrk jIA jwˆ irSqydwr nUM imlx jwx nUM vI Bwrq ivc dwKl hox dw zrUrI kwrn nhIˆ smiJAw jw irhw qy vIzw qô nwˆh kIqI jw rhI hY

1.95*

5 Years variable closed

2.04*

5 Years fixed closed

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

13

mnmIq AlISyr ƒ Xwd kridAW

kuJ swl pihlW mnmIq BwvyN cµdrI nslI nPrq dw siækwr ho igAw sI pr ausdy guxW dI Kusæb¨ hwly vI dunIAW Br iv~c ibrwjmwn

hY[A~j pµjwb Bvn srI kYnyfw iv~c mnmIq AlIsæyr bwry sµpwidq pusqk irlIjæ smyN dI qsvIr[

bwlIvu`f ivc hMgwmw mcw dyxw cwhuMdI hY pRxwlI pihlwˆ mwfilMg Aqy iPr eykqw kpUr dI vY`b sIrIz ‘dyv fIfI’ dI bdOlq bwlIvu`f ivc AwpxI pCwx bxwaux vwlI pRxwlI BwlyrwE dw nwˆA audoˆ Acwnk crcw ivc Aw igAw jdoˆ aus dI mrwTI i&lm ‘tkwtk’ pRdriSq hoeI[ies BUimkw dI bdOlq imlI vwhvwhI qoˆ auqSwihq ho ky hux pRxwlI ny AwpxIAwˆ nzrwˆ bwlIvu`f v`l lw leIAwˆ hn[ bwlIvu`f ivc Awpxw nwˆA cmkwaux bwry auh kihMdI hY, ‘iqMn swl pihlwˆ jdoˆ mYˆ mwfilMg SurU kIqI sI, audoˆ soicAw sI ik ieQoˆ i&lmwˆ q`k phuMcx ivc pMj swl l`g jwxgy pr qIjy hI swl ivc mYnUM ‘tkwtk’ imlI Aqy mYˆ

i&lmI kYmry swhmxy Aw geI[ ieh i&lm ih`t huMdy hI mYnUM vY`b sIrIz imlx l`gI pr mYˆ pwieAw ik auh sB BUimkwvwˆ hlkI iksm dIAwˆ sn[ jo vI ikrdwr mYnUM pySkS hoey aunHwˆ ivc ikqy vI gihrweI nhIˆ sI[ mYˆ ZYr i&lmI pirvwr qoˆ hwˆ[ so, mYnUM bwlIvu`f ivc AwpxI smJ dy ihswb nwl A`gy vDxw hovygw[ mrwTI i&lm ieMfstrI qoˆ bwAd hux mYˆ bwlIvu`f ivc hMgwmw mcw dyxw cwhuMdI hwˆ[ ies leI mYnUM ies qrHwˆ dI BUimkw dw ieMqzwr hY ijs nUM inBwA ky mYˆ ihMdI i&lmwˆ vwilAwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc Aw jwvwˆ[

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

14

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

koivf-19 sbMDI dsqwvyz muh`eIAw krwvygI PYfrl srkwr: trUfo Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik koivf-19 bwry PYfrl srkwr dI hux q`k dI kwrguzwrI dw AiDAYn krn leI hwaUs AwP kwmnz dI hYlQ kmytI nUM srkwr ijMnwˆ sMBv ho skygw jwxkwrI muh`eIAw krwvygI pr ies g`l dI vI ie`k h`d hovygI ik aus iv`cô ikMnI jwxkwrI aujwgr kIqI jwˆdI hY trUfo ny AwiKAw ik kMzrvyitvwˆ v`lô ilAwˆdy gey mqy dy sbMD iv`c keI Aihm pRweIvyt sYktrwˆ v`lô ieh icMqw zwihr kIqI geI sI ik aunHwˆ dI gupq qy sMvydnSIl jwxkwrI j`g jwihr hox dw fr hY[ trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ kYnyfIAnwˆ nUM Kqry iv`c pwey ibnwˆ ijnwˆ pwrdrSI ho sikAw rihx dI koiSS krwˆgy izkrXog hY ik ilbrlwˆ qy stykholfrz dIAwˆ icMqwvwˆ dy bwvjUd swrIAwˆ pwrtIAwˆ v`lô kMzrvyitvwˆ dy ilAwˆdy ies mqy nUM pws

kIqw igAw ik koivf-19 bwry PYfrl srkwr dI kwrguzwrI dw lyKw joKw hoxw cwhIdw hY qy sbMDq iDr dI jvwbdyhI vI zrUrI hY AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieMj l`gdw hY ik ilbrl AwgU AwpxI jvwbdyhI qYA kIqy

jwx qô frdy hn[ ieh iblkul sDwrn g`l hY ik ivroDI iDr ieh jwnx dw h`k r`KdI hY ik kI kYnyfIAnwˆ dy pYsy dw aunHwˆ nUM pUrw mùl muV irhw hY? Aijhy svwl iblkul pùCy jwxy cwhIdy hn

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 21 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

mwl g`fIAwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux nwl BVk skdy hn ikswn-kYptn cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mwl g`fIAwˆ dI AwvwjweI dI qurMq bhwlI leI kŷdrI rylvy mMqrI ipaUS goiel dw in`jI d^l mMigAw hY[ ikswnwˆ vlô ryl rokx dy PYsly nUM AMiSk rUp ivc vwps lYx dy bwvjUd ieh AwvwjweI sUby Br ivc bMd peI hY[ rylvy vlô mwl g`fIAwˆ ‘qy mùFly dOr ivc do idnwˆ (24 qy 26 AkqUbr) leI pwbMdI qô bwAd ies nUM cwr idn hor vDwaux dy PYsly dy sMdrB ivc mùK mMqrI ny somvwr nUM kŷdrI mMqrI nwl g`lbwq vI kIqI[ mùK mMqrI ny ikhw ik rylvy vlô pMjwb ‘c mwl g`fIAwˆ nUM nw clwaux dw &Yslw sUbw srkwr vlô ikswnwˆ nwl g`lbwq krn dIAwˆ koiSSwˆ sdkw hux q`k hwsl kIqI s&lqw nUM mnPI kr skdw hY[ aunHwˆ icqwvnI id`qI ik rylvy dw ieh PYslw kŷdrI KyqI kwnUMnwˆ iKlw& sMGrS kr rhy ikswnwˆ nUM hor auqyjq kr skdw hY[ rylvy vlô mwl g`fIAwˆ dI bhwlI nw krn dy gMBIr pRBwvwˆ dw hvwlw idMdy hoey mùK mMqrI ny ipaUS goiel nUM p`qr ilK ky qurMq mwl g`fIAwˆ nw bhwl krn dI sUrq ivc gMBIr icMqw zwhr kridAwˆ ikhw ‘nw isrP pMjwb nUM AwriQk gqIivDIAwˆ qy zrUrI vsqwˆ dI Gwt nwl jUJxw pvygw sgô kŷdrI Swisq pRdySwˆ jMmU, kSmIr, lyh qy l`dwK nUM vI fUMGy AwriQk sMkt dw swhmxw krnw pvygw[ iesy dOrwn mùK mMqrI dy inrdySwˆ ‘qy mùK sk`qr ivnI mhwjn ny rylvy borf dy cyArmYn nwl g`lbwq kIqI[ mùK mMqrI ny ‘ryl roko’ AMdoln ^qm krn qy XwqrI rylwˆ nUM vI bhwl krn leI g`lbwq vwsqy iqMn mMqrIAwˆ dI kmytI bxweI hY[

15

sUby dy swry Qrml plwˆtwˆ ‘c ibjlI auqpwdn bMd pitAwlw : KyqI kwnUMnwˆ dy ivroD ‘c ikswnwˆ dy sMGrS ivcwly pMjwb ‘c mwl g`fIAwˆ dI AwvwjweI bMd hox kwrn Qrml pwvr plwˆtwˆ ‘c ibjlI auqpwdn vI T`p ho igAw hY[ rUpngr, biTMfw dy lihrw muh`bq, mwnsw, qlvMfI swbo, pitAwlw dy rwjpurw qy qrnqwrn dy goieMdvwl swihb Qrml pwvr plwˆt dy swry XUint bMd kr id`qy gey hn[ kolw nw pùjx kwrn ieh ibjlI sMkt pYdw hoieAw hY[ ies smŷ sUby ‘c ibjlI dI mMg hY[ ies mMg nUM pUrw krn leI pwvrkwm mùK qOr ‘qy pxibjlI pRwjYktwˆ ‘qy inrBr ho igAw hY[ pwvrkwm sŶtrl kMtrol rUm muqwbk qlvMfI swbo Qrml pwvr plwˆt ‘c isr& iekiqhweI idn leI kolw bicAw hY[ rwjpurw plwˆt ‘c A`Dy idn leI 10 hzwr mIitRk tn kolw hI mOjUd hY[ goieMdvwl swihb plwˆt ‘c 18294 mIitRk tn kolw bicAw hY[ koly dI kmI nUM dyKdy hoey iqMnwˆ plwtwˆ dy swry XUint bMd kr id`qy gey hn[ biTMfy dy lihrw muh`bq qy rUpngr dy plwˆt ‘c pihlwˆ qô hI auqpwdn bMd hY[ pwvrkwm ny 700 mYgwvwt ibjlI ^rIdx leI tŶfr vI mMgy hn[

kumwr mMglm ibrlw dI Singer DI AnMinAw nwl AmrIkw ‘c nslI BydBwv,rYstorYˆt ‘coˆ k`iFAw bwhr

inaUXwrk : AmrIkw ivc kYlIPornIAw dy iek mShUr sYlIibRtI rYsqrwˆ ivc gwiekw AnMinAw pwˆfy Aqy pirvwr nwl nslI BydBwv kIqw igAw[ aunHwˆ dI mwˆ, Brw smyq pUry pirvwr nUM bwhr k`F id`qw igAw[ AnMinAw dyS dy aùGy audXogpqI Aqy Awid`iqAw ibrlw grùp dy cyArmYn kumwr mMglm dI DI hY[ AnMinAw ny Awpxy Aqy pirvwr pRqI hoey ies mwVy ivhwr dy bwry ivc Sincrvwr rwq tvIt kIqw, 'ieh rYsqrwˆ Gor nslvwdI hY Aqy aunHwˆ nwl iksy vI qrHwˆ nwl TIk nhIˆ hoieAw hY[' Gtnw krwcI-pwiksqwn dy br^wsq pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny dyS kYlIPornIAw dy skopw rYsqrwˆ ivc hoeI[ ieh ieqwlvI-AmrIkn iv`c mOjUdw isAwsI hwlwq leI &OjI muKI jnrl kmr jwvyd rYsqrwˆ 1sYlIibRt2020-10-29 I SỲP AŶt11:38 onIE AM loPwso dw hY[ AnMinAw ibrlw dy nwl hI aunHwˆ dI mwˆ Aqy kumwr bwjvw Aqy AweIAỲsAweI muKI lY&tInŶt jnrl &Yz hmId nU2020_TELUS_GivingBack_BC_Island_AS_Punjabi.path.indd M izMmyvwr TihrwieAw[ dUjy pwsy mMglm dI pqnI nIrjw Aqy Brw AwrIAwmn ny vI Gtnw dy sbMD ivc tvIt kIqy hn[ ivroDI iDrwˆ ny pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dI AgvweI vwlI srkwr i^lw& qIjI swˆJI rYlI kIqI[ klwkwr Aqy isMgr AnMinAw ny rYsqrwˆ mwlk AŶtonIE nUM vI tvIt krdy hoey ikhw ik swnUM Kwx dyS dIAwˆ 11 ivroDI iDrwˆ ny iemrwn ^wn srkwr nUM s`qw qô lwhux leI 20 sqMbr nUM swˆJw mMc leI quhwfy rYsqrwˆ ivc iqMn GMty ieMqzwr krnw ipAw[ ie`Qy myrI mwˆ nwl iek vytr ny mwVw ivhwr pwiksqwn fYmokrYitk mUvmŶt (pIfIAỲm) bxwieAw hY[ mMc v`lô ies mhIny gujrwˆvwlw Aqy krwcI kIqw Aqy nslI it`pxI kIqI[ kumwr mMglm dI pqnI Aqy AnMinAw dI mwˆ ny vI ies sbMD ivc iv`c do rYlIAwˆ kIqIAwˆ jw cùkIAwˆ hn, jdôik qIjI rYlI ASwˆq sUby bloicsqwn dI rwjDwnI koietw tvIt kIqw ik ieh Apmwnjnk hY[ quhwnUM iksy nwl vI ies qrHwˆ dw ivhwr krn dw AiDkwr iv`c kIqI geI[ lMfn qô ie`k vIfIE rwhIˆ rYlI nUM sMboDn kridAwˆ SrI& ny ikhw, ‘’jnrl bwjvw nhIˆ hY[ kumwr mMglm dy pùqr AwrIAwmn ibrlw ny tvIt kIqw hY ik myry nwl Aijhw ivhwr ikqy quhwnUM 2018 dIAwˆ coxwˆ dOrwn gVbVI, sMsd iv`c sMsd mŶbrwˆ dI ^rIdo-Pro^q, lokwˆ dI ie`Cw nhIˆ hoieAw[ ies Gtnw qô pqw c`ldw hY ik nslI BydBwv vwsqv ivc kIqw jwˆdw hY[ tiv`tr ivrùD Aqy sMivDwn qy kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ aufw ky iemrwn inAwzI nUM pRDwn mMqrI bxwaux, lokwˆ 'qy AnMinAw dI ies iSkwieq dy post krdy hI rYsqrwˆ dI Awlocnw kIqI jwx l`gI[ AnMinAw dy nUM ZrIbI Aqy BuKmrI v`l D`kx dw jvwb dyxw hovygw[‘’ iBRStwcwr dy keI mwmilAwˆ dw swhmxw tiv`tr AkwaÛt 'qy aus dy PYns dI zbrdsq pRqIikirAw iml rhI hY[ kr rhy SrI& ipCly swl nvMbr qô lMfn iv`c hn[

pwiksqwn dy mOjUdw hwlwq leI &Oj Aqy AweIAY`sAweI muKI izMmyvwr

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

16

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

17

irsYpSn ‘c nvIˆ ivAwhI joVI ny pweIAwˆ Dmwlwˆ nvIˆ id`lI : ‘sYlPI kvIn’ nyhw k`kV PwienlI hux Awpxy ipAwr (Bwv) rohnpRIq isMG dI ho geI hY[ nyhw ny 24 AkqUbr nUM pMjwbI isMgr rohnpRIq dy nwl id`lI dy gurduAwrw ‘c Pyry kIqy qy iek dUsry dy ho gey[ ivAwh dy bwAd aunHwˆ dovwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy jMm ky vwierl ho rhIAwˆ hn[ hux aunHwˆ dy gRYˆf irsYpSn dI vIfIE vI swhmxy Aw cu`kI hY[ ies dOrwn inaUlI mYirl kpl

KuS qy KUbsUrq nzr Aw rhy sI[ nyhw k`kV qy rohnpRIq isMG dI gRYˆf irsYpSn pMjwb ‘c hoeI hY[ ies irsYpSn dIAwˆ keI vIfIEz swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ vIfIEz ‘c nyhw k`kV qy rohnpRIq isMG Gr vwilAwˆ dy nwl msqI krdy nzr Aw rhy hn[ nyhw qy rohn dy pirvwr vwilAwˆ dy ielwvw kuJ stwrz vI ies KuSI dy pLwˆ ‘c aunHwˆ dy nwl nzr Aw rhy hn[ ies dy nwl hI pMjwbI ieMfstrI

ASI dI pqnI nwl ieqrwzXog hwlq ‘c hotl ‘cô PiVAw DSP, kr irhw sI blYkmyl

dy keI isMgrwˆ ny vI irsYpSn ‘c vDIAw prPwrmYˆs id`qI[ nyhw styj ‘qy rohnpRIq leI gwxw gwauˆdI hoeI nzr Aw rhI hY[ rohn vI nyhw leI iek ipAwrw ijhw pMjwbI gwxw gwauˆdw hoieAw nzr Aw irhw hY[ ies dOrwn nw isr& nyhw k`kV qy rohnpRIq Awpxy pirvwr vwilAwˆ dy nwl msqI krdy nzr Awey, blik dovwˆ ny Awpxy hI irsYpSn ‘c keI gwxy vI gwey[

pwbMdI nwl pMjwb dy ArQcwry ‘c KVoq Awaux dw ^dSw-suKbIr

cMfIgV, (jsivMdr cImw) SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik pMjwb ivc mwl g`fIAwˆ biTMfw(jsivMdr cImw): ie`Qoˆ dy hnUmwn cOk siQq iek dI Awmd ‘qy rok lgwaux nwl ies sMvydnSIl srh`dI sUby dy hotl dy kmry ‘coˆ AOrq dy nwl ieqrwzXog hwlq ‘c PVy gey ArQcwry ivc KVoq Awaux qy ArQcwrw qbwh hox dw KdSw spYSl twsk Pors (STF) biTMfw zon dy fIAY`spI gurSrn hY, jdik ies nwl Awm lokwˆ nUM BwrI muSiklwˆ dw swhmxw isMG i^lw& Qwxw isvl lweIn puils ny jbr jnwh qy krnw pY irhw hY[ blYkmyl krn dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies rv`eIAw ‘coˆ byloVy qy bdSgny tkrwA DSP Gursharan Singh nUM somvwr rwq AOrq dy nwl hotl dI bdbU Aw rhI hY jo iksy dy vI ih`q ivc nhIˆ hY[ s. bwdl ‘c PiVAw igAw sI[ ny Bwrq srkwr nUM ApIl kIqI ik sUby leI mwl g`fIAwˆ d`isAw jw irhw hY ik krIb 3 mhIny pihlwˆ AY`stIAY`P dI dIAwˆ syvwvwˆ Awm vwˆg bhwl kIqIAwˆ jwx[ aunHwˆ ikhw ik tIm ny pMjwb puils dy eyAY`sAweI nUM hYroien sm`gilMg dy doS pMjwb ivc mwl g`fIAwˆ dI Awmd ‘qy pwbMdI ivc vwDw krn ‘c igR&qwr kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aus dI pqnI fIAY`spI dy PYsly nwl sUby ivc swrw audXog qy vpwr qbwh ho jwvygw dy sMprk ‘c AweI ijs nUM auh Pon kr ky mwnisk qOr ‘qy qy KyqIbwVI nUM vI nukswn pu`jygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh PYslw prySwn krn l`gw sI[ au`Qy hI aus nUM qy aus dy pirvwr nUM qurMq Kwrj krn dI loV hY[ JUTy sm`gilMg kys ‘c Pswaux dI DmkI dy ky aus nUM hotl aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy dyS Bgq qy SwˆqI psMd lokwˆ nUM bulwaux l`gw[ lo k qMqrI h`k mMgy jwx dI szw nw id`qI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AOrq ny pihlwˆ hotl ‘c jwx qoˆ ienkwr kr id`qw pr 2020_TELUS_GivingBack_BC_Island_AS_Punjabi.path.indd 2 2020-10-29 11:38 AM mwl g`fIAwˆ dIAwˆ syvwvwˆ ‘qy ies qrIky pwbMdI lwaux dw bwAd ivc fIAY`spI ny aus ‘qy Aqy aus dy pqI-pu`qr ‘qy koeI AwDwr nhIˆ hY qy ieh syvwvwˆ qurMq bhwl hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ s. bwdl ny sMGrS kr hYroien sm`gilMg dw mwmlw drj kr ky aus nUM igR&qwr kr ilAw[ pIVq AOrq muqwibk aus rhy ikswnwˆ nwl tkrwA dy rwh cl ky inptx dw zordwr ivroD kIqw qy ikhw ik ies nwl ‘qy Aqy aus dy pqI-pu`qr ‘qy sm`gilMg dw mwmlw drj hox qoˆ bwAd auh fIAY`spI dI g`l ieQy SwˆqI qy AwriQk qy smwijk siQrqw ‘qy icr kwlI mwrU Asr pY skdw hY[ mMnx leI mjbUr ho geI[ s. bwdl ny ieh vI ikhw ik Bwrq srkwr nUM msly dy h`l leI g`lbwq dw rwh cuxnw cwhIdw AOrq muqwibk ies qoˆ bwAd 13 sqMbr nUM fIAY`spI ny aus nUM hnUmwn cOk siQq hotl hY qy ies sbMDI ikswnwˆ dy qOKly dUr krny cwhIdy hn[ s. bwdl ny Aws pRgt kIqI ik ikswn AwiSAwnw ‘c bulwieAw, ij`Qy aus ny frw Dmkw ky aus nwl jbr jnwh kIqw[ bIqI 26 jQybMdIAwˆ vI sUby dy lokwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ dw iKAwl r`KxgIAwˆ qy sUby dIAwˆ zrUrI syvwvwˆ ivc AkqUbr dI rwq vI aus ny muV aus nUM hotl bulwieAw, ij`Qy fIAY`spI ny dubwrw aus nwl jbr ivGn nhIˆ pwauxgIAwˆ qy ies qrIky Awm pMjwbIAwˆ Kws qOr ‘qy ZrIbwˆ nUM muSiklwˆ nhIˆ Awaux jnwh dI koiSS kIqI, pr AOrq ny rOlw pw id`qw[ aus ny mwmly dI jwxkwrI puils nUM id`qI[ dyxgIAwˆ[ puils ny pIVq AOrq dI iSkwieq ‘qy mulzm i^lw& mwmlw drj kr ky AglyrI kwrvweI SurU aunHwˆ ikhw ik pMjwb swfw sB dw hY, iesdI BlweI qy qr`kI swfI sB dI swˆJI izMmyvwrI hY[ kr id`qI hY[

Art Knapp Surrey location only

IT'S OPEN! 4391 King George BLVD Surrey BC V3S 4BD

Art Knapp Pumpkin Patch Select a pumpkin from our mud free

pumpkin patch!

I n our Nursery there are beauti ful wi nter pansi es

Come shop our gorgeous NEW Jewel l ery l i ne

SCOUT CURATED WEARS

18

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

C.S.T. Consultants Inc.

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

ikAwrw dIAwˆ iqMn i&lmwˆ

SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.theasianstar.com

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW nUM mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*

fylnwz hux puils A&sr dI BUimkw ivc

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids.

EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

'guf inaUz' qy 'kbIr isMG' i&lmwˆ dI s&lqw dI bdOlq bwlIvùf ivc ikAwrw AfvwnI dI mMg kw&I vD geI hY[ iehI nhIˆ ieSiqhwr jgq ivc vI auh kw&I mMg ivc hY Aqy ies mMg dI vjHw krky ikAwrw ienHIˆ idnIˆ kwPI qyzI nwl kMm kr rhI hY[ hwl hI ivc jdô ikAwrw nUM iek v`fI kMpnI dy auqpwd dy pRcwr leI sweIn kIqw igAw qwˆ ies islisly ivc iqMn AYf i&lmwˆ bxwaux dw izMmw Prhw Kwn nUM sÔipAw igAw[ Prhw ny mihbUb stUfIE ivc sỲt KVHw krky isr& A`T GMty ivc iqMn AYf i&lmwˆ dI SUitMg pUrI kr leI Aqy ies qyzI dy ip`Cy ikAwrw dw Xogdwn vI pRsMswXog irhw[ ieh ikAwrw dw hI suJwA sI ik lMc bRyk jwˆ tI-bRyk ley ibnwˆ kMm kIqw jwvy qwˆ ik smŷ 'qy kMm pUrw ho sky[ ikAwrw dw ies qrHwˆ dw sihXog iksy vI inrmwqw leI cMgI ^br qô G`t nhIˆ[

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

fylnwz ierwnI nUM hux q`k i&lmwˆ, lVIvwrwˆ qy irAwiltI SoAwˆ ivc kwmyfI krdy dyKy igAw hY[ hux auh twtw skweI dy SoA ‘hweIzỲk’ ivc puils dI vrdI ivc pyS ho rhI hY[ fylnwz nUM ^uSI hY ik hux jw ky aus nUM v`KrI ijhI BUimkw dI pySkS hoeI hY[ AwpxI ^uSI zwihr krdy hoey auh kihMdI hY, ‘hux q`k mYnUM ieh lgdw irhw sI ik mYnUM jo kuJ vI kMm iml irhw hY, auh AwpxI pRiqBw dy dm ‘qy nhIˆ sgô AwpxI golmtol id`K dI vjHw krky iml irhw hY[ ies vjHw krky myry AMdr dy klwkwr nUM sMquStI nhIˆ iml rhI sI pr hux puils A&sr dI BUimkw hwsl kr ky l`igAw ik myrI pRiqBw dI shI kdr hoeI hY[ jdô inrdySk aùjvl AwnMd ny ies BUimkw dI pySkS kIqI sI qwˆ pihlw i^Awl iehI AwieAw sI ik ieQy vI kwmyfI krnI hovygI[ Asl ivc mŶ aùjvl dy nwl pihlwˆ kMm kr cùkI hwˆ Aqy aus ny vwAdw kIqw sI ik auh mYnUM v`KrI ijhI BUimkw zrUr pyS krngy[ Awpxw auh vwAdw inBwaûdy hoey aunHwˆ ny mYnUM ies BUimkw leI Xwd kIqw Aqy mYnUM aumId hY ik ieQy myrw kMm dyK ky hux myry leI AYkitMg ivc nvŷ drvwzy KùlH jwxgy[ ieQy myry ikrdwr dw nwˆA iSvwnI isMG hY Aqy iSvwnI dI idK iks qrHwˆ dI hovygI ies bwry mŶ aùjvl nUM keI suJwA vI id`qy sn[ iSvwnI dbMg iksm dI A&sr hY, ies vjHw krky aus dy vwlwˆ dI id`K vI is`DI-swdI r`KI geI hY Aqy mykAp vI kuJ ies qrHwˆ dw kIqw hY qwˆ ik ichry qô s^q rohb vwlI Jlky[

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

19

sumyD sYxI jwˆc tIm A`gy muV hoieAw pyS-FweI GMty c`lI pùCig`C AỲs. ey. AỲs. ngr, (jsivMdr cImw)-swbkw AweI. ey. AỲs.

A&sr dy lVky blvMq isMG mulqwnI nUM Agvw krn Aqy aus dI lwS nUM ^urd-burd krn dy mwmly ‘c nwmzd swbkw fI. jI. pI. pMjwb sumyD sYxI muV AỲs. AweI. tI. (is`t) swhmxy pyS hoey[ sumyD sYxI Qwxw mtOr ivKy phuMcy, ij`Qy AỲs. AweI. tI. dy muKI hrmndIp isMG hwˆs, fI. AỲs. pI. ibkrmjIq isMG brwV, fI. AỲs. pI. jsivMdr isMG itvwxw qy Qwxw mtOr dy muKI rwjIv kumwr vlô sumyD sYxI kolô 100 dy krIb auh svwl pùCy gey, ijnHwˆ qô is`t ipClI vwr sMquSt nhIˆ sI hoeI[ sUqrwˆ qô imlI jwxkwrI Anuswr hrmnjIq isMG hwˆs vlô kuJ pihlwˆ vwly svwl hI sumyD sYxI nUM pùCy gey, jdik fI. AỲs. pI. jsivMdr isMG itvwxw vlô svwlwˆ dy jvwb ilKy gey[ sRI sYxI kolô pihlw svwl pùiCAw igAw ik aunHwˆ dy kihx ‘qy blvMq isMG mulqwnI nUM 11 nvMbr, 1991 nUM muhwlI dy Pyz-7 ‘cô cùikAw igAw sI[ dUjw svwl blvMq isMG mulqwnI dI lwS nUM ikvŷ ^urd-burd kIqw igAw sI qy mulqwnI dI Qwˆ iks ivAkqI nUM kwdIAwˆ Qwxy

‘c pihlwˆ iljwieAw igAw sI Aqy bwAd ‘c aus nUM Bjw ky mulqwnI nUM &rwr drsw ky mulqwnI i^lw& prcw drj kIqw igAw sI[ sumyD sYxI vlô A`j vI is`t nUM gol-mol jvwb id`qy gey qy aus vlô ikhw igAw ik auh mulqwnI nUM nhIˆ jwxdw, AỲP. AweI. Awr. drj hox qô bwAd hI aus nUM pqw c`ilAw sI ik blvMq isMG mulqwnI nUM cMfIgVH puils ny ihrwsq ‘c ilAw hY[

gurU sRI gurU qyZ bhwdr swihb dI kurbwnI sdkw hI ihMdU Drm dI hôd hY: jQydwr rGbIr isMG sRI AwnMdpur swihb (jsiMvMdr cImw): mohn Bwgvq v`lô vwr vwr AYsy ibAwn dy ky bwkI Drmwˆ nUM Tys phuMcwauxI buhq hI inMdxXog hY[ aunHwˆ ikhw ik duSihry dy mOky ‘qy dyS AMdr rihx vwly 130 kroV lokwˆ dy mUl nUM hI ihMdU d`isAw hY ikaûik ihMdU ies dyS AMdr bhuigxqI ‘c hn qy hor Drm G`t igxqI iv`c hn Kws krky is`Kwˆ dI igxqI kwPI G`t hY[ pr AYsy ibAwn dy ky k`tVpMQI jQybMdI dy mùKI v`lô ibAwn dy ky is`Kwˆ dy mnwˆ nUM Tys phuMcweI jwˆdI hY[iesdI ijMnI vI inMdw kIqI jwvy auh QoVI hY[ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr rGbIr isMG ny kIqw[ jQydwr ny ikhw ik jQydwr ny ikhw ik ihMdU Drm nUM bcwaux vwsqy is`Kwˆ dy nOvŷ gurU sRI gurU

aus dy irkwrf muqwibk A`j vI blvMq isMG mulqwnI &rwr hY qy auh bMb blwst mwmly ‘c nwmzd hY[ aùDr jwˆc tIm A`j vI sumyD sYxI dy jvwbwˆ qô sMquSt idKweI nhIˆ id`qI[ sUqrwˆ qô imlI jwxkwrI Anuswr jwˆc tIm sumyD sYxI nUM muV pùCig`C leI Qwxy bulwaux leI noits ByjygI[ sRI sYxI A`j AwpxI ienovw kwr ‘c AYskwrt ijpsIAwˆ dy nwl Qwxy phuMcy, pr Qwxy dw gyt bMd hox kwrn aunHwˆ nUM bwhrô pYdl hI AMdr jwxw ipAw[ sumyD sYxI nUM Qwxw mtOr dy muKI rwjIv kumwr ^ud p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ qô bcwaûdy hoey AMdr lY ky gey, jdik p`qrkwrwˆ vlô vwr-vwr svwl pùCy jwx ‘qy sRI sYxI isr& ieko l&z ‘sm Adr fy’ kih ky Awpxy vkIl smyq Qwxy AMdr cly gey[ sumyD sYxI kolô pùCy gey svwlwˆ dI puils vlô vIfIEgRw&I vI kIqI geI[ auDr sumyD sYxI vlô suprIm kort ‘c lgweI geI AgwaÛ zmwnq dI ArzI ‘qy 28 AkqUbr nUM suxvweI hoxI hY[ dUjy pwsy jwˆc tIm dy muKI hrmnjIq isMG hwˆs ny vI ies nUM sMvydnSIl mwmlw d`s ky p`qrkwrwˆ nUM kuJ vI d`sx qô ienkwr kr id`qw[

mMqrI rMDwvw dI SGPC nUM nsIhq ikhw- ieh Dwrimk sMsQw, bwdl pirvwr dI kTpuqlI nw bxy

pMjwb dy sihkwrqw qy jylH mMqrI qyZ bhwdr suKijMdr swihb dI isMG rMDwvw kurbwnI ny ikhw id`qI sI[ SRomxI jykr auh 2020_TELUS_GivingBack_BC_Island_AS_Punjabi.path.indd 3 2020-10-29 11:38 AM ik gurduAwrw pRbMDk kmytI Dwrimk sMsQw hY, id`lI dy cwˆdnI cÔk ‘c jw ky Shdwq nw idMdy ies leI ieh bwdl pirvwr dI kTpuqlI nw sdkw hI ihMdU Drm dI hôd ihMdusqwn dI DrqI bxy[ ieh ibAwn mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw qô imt jwxw sI, ijsnUM hmySwˆ hI Xwd r`Ky jwx ny aus vyly id`qw jdô kuJ idn pihlwˆ siqkwr dI loV hY[ij`Qô q`k is`K Drm dw suAwl hY kmytI qy sRI hirmMdr swihb dI twsk Pors dy qwˆ is`Kwˆ dw gRMQ v`K hY, s`iBAwcwr Al`g hY, ivckwr tkrwA ho igAw sI[ is`Kwˆ dw pMQ v`Krw, is`Kwˆ dI mrXwdw v`KrI siqkwr kmytI qy twsk Pors dy ivckwr hox krky is`K ie`k v`KrI kOm sI, hY qy rhygI[ ho e y tkrwA qô bwAd SGPC dy pRDwn goibMd iesleI mohn Bwgvq nUM AYsy ibAwnwˆ qô guryz isMG lÔgovwl ny pMjwb srkwr dI kwˆgrs krnw cwhIdw hY ijnHwˆ nwl ies DrqI ‘qy srkwr ‘qy inSwnw ivMnHidAwˆ ies dy leI rihx vwly bwkI Drmwˆ dy lokwˆ dy mnwˆ nUM Tys srkwr nUM izMmyvwr TihrwieAw sI[ ies ‘qy phuMcdI hY[

rMDwvw ny SGPC pRDwn ‘qy ivAMg k`sidAwˆ ikhw ik auh Awpxw idmwZI qvwzn guAw cùky hn, ies leI Aijhy ibAwn mIfIAw swhmxy dy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik SGPC pRDwn nUM lgdY ik 328 srUp corI hox ip`Cy kwˆgrs dw h`Q hY[ kŷdr srkwr ‘qy vwr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik cwhy eIfI zrIey dubwrw kYptn AmirMdr isMG dy pùqr rxieMdr isMG nUM jwˆc ivc Swml hox leI sMmn kr rhI hY pr ies nwl aunHwˆ nUM koeI &rk nhIˆ pYx vwlw[ rMDwvw ny kŷdr srkwr v`lô pMjwb ‘c mwlg`fIAwˆ bMd krn dI vI inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb nwl mqryAw slUk kr rhI hY[ kŷdr srkwr qô pMjwb srkwr ny KyqI kwnUMn vwps lYx dI mMg kIqI hY[ kŷdr srkwr iesy sbMDI sUibAwˆ dy lokwˆ nwl mqryAw slUk kr rhI hY[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

20

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

21

ienswn dI bxweI dunIAw ruk geI hY, kudrq dI nhIˆ rukI : gYvI cwhl kihMdy hn, ienswn socdw kuJ hor hY Aqy huMdw kuJ hor hY[ ihMdI qy pMjwbI i&lmwˆ dy nwmI Adwkwr gYvI cwhl dy nwl vI kuJ ies qrHwˆ hI ho igAw[ pihlwˆ jdô gYvI nUM irAwiltI SoA ‘ib`g bOs’ vlô pySkS AweI sI audô SUitMg ivc Awpxy ruJyivAwˆ dI vjHw krky auh ‘ib`g bOs’ dy Gr dw^l nhIˆ ho sikAw sI[ audô aus ny soc ilAw sI ik jykr Biv`K ivc iPr ies SoA dI pySkS AweygI qwˆ auh ieh mOkw h`Qô jwx nhIˆ dyvygw[ jdô qwlwbMdI dw AYlwn kIqw igAw Aqy swrw kMmkwr T`p ho igAw qwˆ gYvI nUM l`igAw ik hux ib`g bOs dy Gr jwx dw shI smwˆ hY ikaûik aûJ vI auh Gr ‘c bYiTAw hoieAw hY Aqy auQy jw ky vI Gr ivc kYd ho ky rihxw hovygw[ hux jdô aunHwˆ nUM ‘ib`g bOs-14’ dI pySkS AweI qwˆ hwˆ kih id`qI Aqy nwl hI SoA ivc jwx leI iqAwrIAwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ[ gYvI ny slmwn dy nwl ‘eyk Qw tweIgr’ qy ‘tweIgr izMdw hY’ ivc kMm kIqw sI[ so, ieh vI soicAw sI ik ies SoA dy bhwny iPr iek vwr slmwn nwl mulwkwq ho jwvygI pr iksmq dy A`gy iks dI c`ldI hY Aqy gYvI dy A`gy vI iksmq dw Kyf Aw igAw[ ies qô pihlwˆ ik auh ies SoA ivc ih`sw lŶdw, auh AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘c qklI& mihsUs krn l`igAw Aqy aus ny muMbeI dy nwmI A`Kwˆ dy fwktr AvnIS gupqw nwl sMprk kIqw[ fwktr ny A`Kwˆ dI jwˆc kr ky qurMq AwpRySn krwaux dI slwh id`qI[ aus qô bwAd iqMny h&qy Awrwm krn dI slwh id`qI[ Bry mn nwl gYvI ny ‘ib`g bOs’ dy AiDkwrIAwˆ nUM AwpxI mjbUrI d`sI Aqy nwl hI A&sos vI pRgt kIqw ik ies ivc ih`sw nhIˆ lY pwvwˆgw[ hux aus nUM ies SoA ivc ih`sw nw lY skx dw mlwl nhIˆ hY[ aus ny hwlwq nwl smJOqw kr ky smJdwrI idKweI hY[ AwpxI ies smJdwrI dw sbUq idMdy hoey auh kihMdy hn, ‘A`j

koronw dI vjHw krky pUrI dunIAw qklI& dy dOr ivcIˆ lMG rhI hY[ qklI& dw swhmxw kr ky hI izMdgI ivc A`gy viDAw jw skdw hY[ qklI& qô mUMh moV lYx nwl auh dUr nhIˆ ho jwvygI[ qklI& dw swhmwxw krn nwl hI swkwrmkqw dI pCwx imldI hY[ jdô myrIAwˆ A`Kwˆ ivc qklI& pYdw hoeI audô jw ky mYnUM rOSnI dI AihmIAq dw pqw l`igAw[ myrIAwˆ A`Kwˆ ‘qy jdô kuJ idnwˆ leI p`tI bMnHI geI, audô myry mn ivc rMg qy kudrq dy ^UbsUrq

2020_TELUS_GivingBack_BC_Island_AS_Punjabi.path.indd 4

nzwirAwˆ dy iKAwl Awaux l`gy Aqy audô pqw l`igAw ik A`Kwˆ ikMnIAwˆ kImqI hn[ gYvI dy ivcwrwˆ ivc vI bdlwA Aw igAw hY[ auh hux ^ud nUM nkwrwqmk soc qô dUr r`Kx l`igAw hY[ ies bwry auh kihMdw hY, ‘hux mŶ roz Xog Awsn krdw hwˆ[ iDAwn krdw hwˆ[ Sbd Aqy pwT suxdw hwˆ[ hr cIz nUM hwˆp`KI lYx l`igAw hwˆ[ ienHwˆ kMmwˆ leI smwˆ imilAw, ies leI aùpr vwly dw SukrIAw Adw krdw hwˆ[‘ koronw kwl dI vjHw nwl gYvI dw dunIAw dyKx dw nzrIAw vI bdl igAw hY[ ieh aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ qô vI Jlkdw hY[ auh kihMdw hY, ‘lok kihMdy hn ik koronw dI vjHw nwl dunIAw ruk geI hY, mŶ kihMdw hwˆ ik ienswn dI bxweI dunIAw ruk geI hY[ kudrq dI bxweI dunIAw nhIˆ rukI[ A`j g`fIAwˆ, hvweI jhwz, bwzwr, mwl, PYktrIAwˆ sB bMd hn jdô ik kudrq dI bxweI dunIAw qwˆ c`l rhI hY[ sUrj Awpxy smŷ ‘qy cVH irhw hY qy Asmwn ivc cMn, qwry vI cmk rhy hn[ gRihx vI smŷ Anuswr lgdy rhy hn[ ndIAwˆ vg rhIAwˆ hn qy Kyqwˆ ivc Pslwˆ aùg rhIAwˆ hn[ ies mhwˆmwrI ny ienswn nUM aus dI AOkwq d`s id`qI hY[ ies mhwˆmwrI qô swnUM sbk lYxw cwhIdY ik kudrq dy A`gy ienswn kuJ nhIˆ hY[ gYvI hux ies g`l dw ieMqzwr kr irhw hY ik kdô hwlwq Awm vrgy hox Aqy auh iPr iek vwr kYmry swhmxy hovy[ aus dI i&lm ‘qorbwz’ hux nỲtiPliks ‘qy Awaux vwlI hY qy pMjwbI i&lm ‘nwnk nwm jhwz hY’ vI bx geI hY[ gYvI ny ‘tweItl rol’ nwmI vỲb sIrIz ivc vI kMm kIqw hY Aqy ieh i&lm ieMfstrI ‘qy AwDwirq hY[ nwl hI auh gwiekw pRIq iQMd leI vIfIE AYlbm vI kr irhw hY[ qkrIbn 10 swl dy vk&y bwAd auh vIfIE AYlbm ivc AwieAw hY[ purwxy sbMDwˆ dI vjHw nwl ies ivc kMm krn nUM rwzI ho igAw sI[

2020-10-29 11:38 AM

ienHwˆ iPlmwˆ nUM snmwinq krygI Bwrq srkwr, mnIkixkw nUM nhIˆ imlI Qwˆ nvIˆ id`lI,: kŷdr srkwr v`lô Revised Indian Panorama Regulations 2019 muqwbk kuJ iPlmwˆ nUM snmwinq kIqw jwvygw[ kŷdr srkwr ny ijaUrI dI isPwirS ‘qy kuJ iPlmwˆ dI cox kIqI hY ijnHwˆ nUM hux srkwr v`lô snmwinq kIqw jwvygw[ sUcnw qy kilAwx mMqrwly ny ies dw notIiPkySn jwrI kr id`qw hY[ mMqrwly ny PIcr qy gYr-PIcr iPlmwˆ dIAwˆ do ilstwˆ jwrI kIqIAwˆ hn ijs ‘c keI iPlmwˆ Swml hn[ PIcr iPlm ‘c

26 iPlmwˆ nUM Swml kIqw hY ijs ‘c keI ihMdI iPlmwˆ vI Swml hn[ dUjy pwsy gYr-PIcr iPlm dI kYtygrI ‘c 15 iPlmwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ jykr PIcr iPlmwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ 6 ihMdI iPlmwˆ hn ijnHwˆ ‘c aurI : id srjIkl strweIk, supr-40, glI buAwey, Bihqr hury, pRrIkSw, vDweI ho dy nwˆ vI Swml hnauDr gYr PIcr iPlmwˆ ‘c ihMdw BwSw ‘c ibRj, mwieAw,

snrweIj nUM srkwr v`lô snmwinq kIqw jwvygw[ ies qô pihlwˆ vI ienHwˆ iPlmwˆ ‘cô kuJ iPlm nUM srkwr v`lô snmwinq kIqw igAw hY[ ies ilst ‘c kMgnw rxOq stwtr iPlm mnIkixkw nUM Swml nhIˆ kIqw igAw[ kMgnw dI iPlm nUM jgHw nw imlx ‘qy lok crcw kr rhy hn[ izkrXog hY ik glI buAwey nUM srkwr v`lô Awskr nOmInySn leI ByijAw igAw sI hwlwˆik iPlm cMgw pRdrSn nhIˆ kr skI[

22 22

Saturday, October 17, 2020 SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

WOLFE’S LANGLEY MAzdA

DRIVE

Event DOWN $ PAYMENT YES!

0

% PURCHASE

FINANCE

APR†

ON ALL NEW 2020 Mazdas 2020 Mazda 3

74

0 DOWN $

$

FINANCE FROM

WEEKLY

2020 Mazda

cx-3

72

0 DOWN $

$

FINANCE FROM

WEEKLY

WE’LLPAYOFFYOURTRADE-IN WE’LLPAYOFFYOUR TR REGARDLESSOFWHATYOUOWE!^

cx-5

2021 Mazda

90

0 DOWN $

$

FINANCE FROM

WEEKLY

cHOOSE FrOM

27$26,125 cx-30’S

iN STOcK!

PricEd FrOM

UNLIMITED

www.langleymazda.com

19265 LANGLEY BYPASS, SURREY 604 534 0181

†Offer available until Oct 31, 2020 on new 2020 Mazda 3 DVXK60 CP00/2020 Mazda CX3 HVXK80 AA00/2021 CX-5 NVXL1 AA00/ 2021 Mazda CX30 ZVXK81 AA00 with interest rates of 1.99%/2.50%/ 2.75% for 72/84/84 months. 0% Financing applicable to all 2020 New & Demo models 36 months Mazda3/Mazda3 Sport/ MX5, 48 Months CX3/ CX30/ CX5/CX9, 60 months Mazda6. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. Prices/Payments do not include license, insurance or taxes but do include environmental taxes, freight & PDI. Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to newpurchase. All finance offers to qualified buyers. Rebates and rates subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020

2020_TELUS_GivingBack-BC_FP_AS.Punjabi.path.indd 1

23

2020-10-28 11:37 AM

24

SATURDAY - OCTOBER 31, 2020