Punjabi Star - June 18 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 13 AMk 66 - SATURDAY, JUNE 18, 2016

PUNJABI STAR

soD ib`l ny pRImIAr dI zubwn ‘qy ilAwˆdI h`fbIqI vYnkUvr, AOrqwˆ nwl CyVCwV qy durivhwr nUM T`lH pwaux leI ibRitS kolMbIAw dy kwnUMn iv`c soD bwry pyS kIqy ib`l nUM srkwr v`loˆ hmwieq id`qI jvygI[ ieh pihlI vwr hY ik ivroDI iDr v`loˆ pyS kIqy iksy ib`l nUM srkwrI smrQn imlygw[ ie`Qoˆ dI pihlI mihlw pRImIAr kirstI klwrk ny Awpxy Awp nUM pIVqwˆ iv`c Swml kridAwˆ ikhw ik hryk AOrq ny aumr dy iksy nw iksy pVwA ‘qy purS dy mwVy ivvhwr dw sMqwp hMFwieAw huMdw hY pr iksy nw iksy kwrn auh ies pIV nUM

Awpxy AMdr hI dbw lYˆdI hY[ aunHwˆ Bwvuk huMdy hoey h`fbIqI swˆJI kIqI qy ikhw ik aunHwˆ ny ib`l dw msOdw pVHn qoˆ bwAd jdoˆ AwpxIAwˆ shylIAwˆ nwl g`l kIqI qwˆ auh hYrwn rih geI ik aunHwˆ iv`coˆ bhuqIAwˆ nwl kdy nw kdy ieMj vwpirAw sI[ aunHwˆ mMinAw ik ieho-ijhI burweI dIAwˆ jVHwˆ isr& kYnyfw iv`c hI nhI, sgoˆ swrI dunIAwˆ iv`c PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik qjvIzq ib`l ny 1978 iv`c 13 swlwˆ dI aumry ^ud nwl vwprI mwVI Gtnw zubwn ‘qy ilAw id`qI hY[

d&qr dI sjwvt ‘qy ^rcI fwlrwˆ dI pMf dw ihswb dyxgy AmrjIq sohI Etwvw— mMglvwr rwq nUM hwaUs AwP kwmnz ‘c hox vwlI bihs dOrwn kMzrvyitv pwrtI dy nyqwvwˆ dI iehI koiSS rhygI ik auh ilbrlwˆ nwl aunHwˆ dy mMqrI AmrjIq sohI vloˆ d&qr dy punrinrmwx ‘qy kIqy gey vwDU ^ricAwˆ bwry g`lbwq krn[ ies dOrwn kMzrvyitv nyqw srkwr dy ies qrHwˆ ^ricAwˆ dw pUrI qrHwˆ ivroD krn dI Xojnw vI bxw rhy hn[ izkrXog hY ik ipCly idnIˆ ies g`l dw ^ulwsw hoieAw hY ik srkwr dy buinAwdI FwˆicAwˆ bwry mMqrI

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

AmrjIq sohI ny Awpxy d&qr dy punrinrmwx Aqy sjwvt ‘qy 8 l`K nwloˆ vDyry fwlr ^rc kr id`qy sn[ ies bwry AmrjIq sohI ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM Awpxy d&qr ‘c ie`k v`Kry ivBwg dI loV sI qwˆ jo ifptI mMqrI, d&qr dy stwP Aqy hor krmcwrIAwˆ leI loVIˆdI Qwˆ bxweI jw sky[ au`Dr AmrjIq sohI dy d&qr dy bulwry kyt monPyt dw kihxw hY ik hwaUz Aw& kwmnz ‘c mOjUd rihxgy Aqy ies smyˆ Awpxw sp`St p`K r`Kxgy[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

9/11 qoˆ bwAd AmrIkw ‘c hoieAw v`fw hmlw, nweIt kl`b ‘c 50 lokwˆ nUM golIAwˆ nwl BuMinAw ErlYˆfo— AmrIkw dy Ploirfw ‘c gyA nweIt kl`b ‘c hoeI PwieirMg ‘c 50 ivAkqI mwry gey, jdik 53 qoˆ v`D zKmI hn[ kuJ bMDk vI bxwey gey sn[ keI GMitAwˆ dI imhnq mgroˆ puls ny hmlwvr nUM mwr mukwieAw, ijs dI pCwx APgwn mUl dy AmrIkI nwgirk aumr mqIn vjoˆ hoeI hY[ aus dy sbMD AweI. AY`s. nwl d`sy jw rhy hn[ bMb jYkt pihn ky dwKl hoieAw sI hmlwvr d`isAw jw irhw hY ik hmlwvr bMb jYkyt pihnI nweIt kl`b ‘c dwKl hoieAw sI[ irportwˆ Anuswr hmlwvr kol Aswlt

rweIPl sI qy aus ny kl`b AMdr lokwˆ nUM bMDk bxw ky r`iKAw sI[ iek puls APsr vI zKmI hoieAw[ ieh Gtnw audoˆ vwprI, jdoˆ kimaUintI ies kl`b ‘c ‘prweIf mMQ sYlIbryt’ kr rhI sI[ 24 GMitAwˆ ‘c Sihr ‘c hoeI dUsrI Gtnw Sihr ‘c 24 GMitAwˆ mgroˆ hI ieh dUsrI golIbwrI dI Gtnw hY qy ies qoˆ pihlwˆ Su`krvwr nUM iek iQeytr ‘c iek bMdUkDwrI ny golI mwr ky gwiekw ikRstInw igRmI dI h`iqAw kr id`qI sI[ ijs vyly golI mwrI geI gwiekw ny audoˆ hI Awpxw pRogrwm Kqm kIqw sI[

gu: fyhrw swihb lwhOr ‘c ShIdI idhwVw mnwieAw sRI gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw is`K sµgq Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI v`loN ShIdI AsQwn gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr pwiksqwn ivKy swl 2003 nwnkSwhI kYlµfr muqwbk SrDw nwl mnwieAw igAw[ gu: fyhrw swihb ivKy sRI AKµf pwT swihb dy Bog dI Ardws hY`f gRµQI igAwnI rxjIq isµG v`loN kIqI geI, auprµq v`Kv`K rwgI jiQAW v`loN kIrqn kIqw igAw[ gurduAwrw fyhrw swihb dI grwaUwf ivKy hoey ivSwl smwgm ƒ pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy kwrjkwrI pRDwn bwbw qwrw isµG ny sµboDn kridAW pu`jIAW sµgqW dw Dµnvwd kIqw[ pwiksqwn pµjwb dy ieklOqy is`K AYm.

pI. ey. rmyS isµG AroVw ny Awpxy sµboDn ivc ikhw ik pRDwn mµqrI nvwz SrIP srkwr 'c pwiksqwnI is`K sur`iKAq hn Aqy srkwr v`loN hr Kyqr 'c is`KW ƒ numwieµdgI dy ky mwx siqkwr id`qw igAw hY[ aunHW ikhw ik srkwr v`loN mhwrwjw rxjIq isµG dI brsI mOky lwhOr ivKy Xwdgwr dI auswrI dw nINh-p`Qr r`iKAw jwvygw[ ies mOky is`K sµgqW ƒ sµboDn kridAW pwiksqwn EkwP borf dy cyArmYn sdIk aul PæwrUk ny ikhw ik pwiksqwn EkwP borf Aqy pwik srkwr gurDwmW dI syvw 'c koeI vI kmI pySI nhIN rihx dyxgy[ aunHW ikhw ik gurDwmW 'qy nwzwiez kbzwkwrW ƒ Bjwauxw aunHW dw ienswnI Prz hY[

2

SATURDAY - June 18, 2016

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE

Y T A N E D V 3 RIVE E

ian m i m i l E n lomo eet! o S n o i L BC Meet & Gr raphs & Autog Pictures 12 pm-1:30 pm Sat 6/18

9

D T ES E 17

TRI JUN F

& , 8 1 T A ,S

1 N U S $

60 GIFT for Every Test Drive!

All you have to do is come in and take a test drive, it’s that easy!

0%

84 mfor onth

BC Lion TICKET GIVEAWAY!

s

Sat 6/18, 12 pm - 1:30 pm

0% for

s

onth

84 m

5 Years FREE OIL CHANGES 2016 KIA SOUL LX EVENT PRICE MSRP: $19,120

$15,999

for all in stock new Kia’s sold during this event

SAVE $3,121

2016 KIA FORTE MSRP: $17,740

All Pre-Owned vehicles in stock will be REDUCED for CLEARANCE during our 3 Day Event

Savings up to $9,000 on select models

0% for

First 3 people each day to purchase a new in-stock Kia will receive $500 in FREE

$0 Down,

$0 Due at Delivery and 0% Financing up to 84 months

s

Include up to

$5,000 CASH BACK

in your purchase at 0% OAC

0%

84 mfor onth s

$18,999

$12,799

SAVE $4,941

onth

84 m

accessories

2016 KIA RONDO LX EVENT PRICE MSRP: $23,720

EVENT PRICE

SAVE $4,721

2016 KIA RIO5 LX MSRP: $23,720

EVENT PRICE

$12,799

RSVP email: apssales@applewood.ca or call 604-357-4453 NOW before Friday June 17th @ 3pm to be entered in an EARLY BIRD DRAW for a $500 GAS CARD

SAVE $3,841

0% for

s

onth

84 m

WIN 2015 CADENZA BASE MSRP: $39,840

EVENT PRICE

$30,839

SAVE $9,001

Vehicles return to regular pricing Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7623037

Nav Singh

Senior Product Advisor

16299 Fraser Hwy., SURREY Bobby Bains

Sales and Lease Consultant

Harry Oberoi Sales Manager

604-357-4453

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

It’s all good at Applewood

Vehicle prices are net of cash rebates to dealer and are net of Conquest/Loyalty bonus to dealer. All prices do not include $795 dealer documentation fee or any government taxes or levies example, $25 tire levy, $100 air excise tax PST or GST. To be entered to into draw for the $500 gas card you must RSVP before the deadline of Friday June 17th @ 3pm. 5 year free oil changes only cover the oil change portion of your scheduled maintenance and cannot be used as oil changes only. The oil changes must be redeemed at Applewood Kia only. The $500 free accessories are only on in stock new Kia’s and only go to the first three new Kia’s sold each day, there will be no carry overs to the next day. Test drive $60 gift to be used in the dealership towards parts, service or Kia merchandise. 0% financing option available on all advertised vehicles is priced at advertised MSRP less KCI finance credits of $2,500 2016 Rio LX, $1,250 Forte LX, $500 2016 Soul LX, $1,000 2016 Rondo LX, $4,000 Cadenza Base. See dealer for details. Vehicles advertised may not be exactly as shown. Early bird gas card draw odds are approx. 60-1.

SATURDAY - June 18, 2016

3

kudrq dy rMg, vYnkUvr dy phwVwˆ ‘qy jUn ‘c ho rhI brPbwrI

TELUS STORES Ajax RioCan Durham Aurora Aurora Gateway Centre Brampton Bramalea City Centre 52 Queen St. E 215 Delta Park Blvd.

Burlington

«Ë‹ Á¡‚ É ÁŒ‹ øÊ„È¢ŒÊ „Ò˚

Burlington Mall Mapleview Mall Concord Vaughan Mills Outlet 160 Cidermill Ave. 200 Edgeley Blvd.

Etobicoke Sherway Gardens 980 Albion Rd. 1500 Royal York Rd. Maple 10019 Keele St. Markham Markville Mall

$

0

Milton Milton Crossroads 9075 Derry Rd. Mississauga Erin Mills Town Centre Heartland Town Centre

ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã *

Square One 110 Matheson Blvd.

Newmarket Upper Canada Mall 1100 Gorham St. North York Bayview Village Shopping Centre Fairview Mall Shops at Don Mills Yorkdale Mall 47 Lesmill Rd. 865 York Mills Rd.

vYnkUvr— ies nUM kudrq dy pl-pl bdldy rMg nw khIey qwˆ kI khIey ik vYnkUvr dy phwVwˆ ivc jUn dy mhIny ivc hI brPbwrI ho rhI hY[ grwaUs, symOr Aqy sweIpRYs dy phwVwˆ ivc hoeI brPbwrI dIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik jUn kYnyfw ivc vI grmI dw mhInw huMdw hY Aqy ienHwˆ mhIinAwˆ ivc brPbwrI dw nzwrw kdy hI durl`B hI dyKx nUM imldw hY[ soSl mIfIAw 'qy lok ies brPbwrI dIAwˆ qsvIrwˆ pw ky pu`C rhy hn, 'kI s`cmu`c grmIAwˆ Kqm ho geIAwˆ[' hwlwˆik mOsm ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ibRitS kolMbIAw ivc grmI dy mhIinAwˆ ivc TMfIAwˆ hvwvwˆ dw vgxw Awm g`l hY[ grm Aqy TMfIAwˆ hvwvwˆ dy imlx krky ie`Qy Aksr mOsm dI lukx-mIcI dyKx nUM imldI hY[

2899 Steeles Ave. W Oakville Oakville Place 250 Wyecroft Rd. 760 Pacific Rd. 2150 Winston Park Dr. Oshawa Harmony Plaza Oshawa Centre Pickering Pickering Town Centre 1755 Pickering Pkwy.

Richmond Hill Hillcrest Mall 155 East Beaver Creek Rd. Scarborough Scarborough Town Centre Warden/Eglinton Power Centre 1184 Kennedy Rd.

Á‚⁄ ß∑ ‚Ë◊à ‚◊b ‹®, ≈⁄«-ßá ©“⁄¢Ã ß„ ‹¥ $0 Áflø, 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹ÒááÊ‹, ¡Œ ÃÈ‚Ñ ◊ı¡ÍŒÊ TELUS •∑Ê™b≈ Áflø ß∑ Ùá ‹Ê®á ·Ê◊‹ ∑⁄Œ „Ù˚*

2281 Kingston Rd. Stouffville Stouffville Walmart Centre Thornhill The Promenade 7040 Yonge St. Toronto

•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Dufferin Mall Eaton Centre Gerrard Square The Stock Exchange Building Yonge & Eglinton 25 York St. 361 Queen St. W 455 Danforth Ave. 720 King St. W 727 Bloor St. W 2187 Queen St. E Whitby Taunton Power Centre Woodbridge 81 Zenway Blvd.

*TELUS flÊß⁄‹Ò‚ ªÊ„∑, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge, ◊Ú¡ÍŒÊ 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡ù TELUS SharePlus Plan áÊ‹, ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $55/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, ¡Ù Á∑ ◊Ú¡ÍŒÊ ‚’‚`Ê®’⁄ Œ «Ê≈Ê ÁfløÙed «Ê≈Ê ŒË fl⁄ãÙed ∑⁄ (¡ ©„ ‚’‚`Ê®’⁄ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ ∑⁄ ãù ΩA≈Ù-ΩA≈ $25/◊Ê‚∑ ŒÊ «Ê≈Ê •flA‡ ‡Ê◊‹ ∑ËãÊ ¡Êfl) ‡Ê◊‹ ∑⁄áª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ “‡∑‡ TELUS Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ‚◊Ê⁄≈ÖÙá π⁄ËÁŒ¶ „Ùfl •ã ß‚ É 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $80/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, É ±∑≈Ëfl≈ ∑ËãÊ „Ùfl, ‹® flË ©“‹’œ „Ò˚ ß„ ◊ÙÁ’Á‹≈Ë •ã TELUS „Ù◊ ‚⁄Áfl‚ •∑Ê™ed≈ •flA‡ ߘ∑Ù áÊ◊ $ã „ÙÀ øÊ„ËŒ „á; “‡∑‡ Á‚⁄Ö •∑Ê™ed≈ Œ “aÊß◊⁄Ë ‚’‚`Ê®’⁄ ‹® ©“‹’œ „Ò˚ “aÙ◊هዠ¿Ù≈ $200 ãÙed „Δù •ã ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù ÿÙª Á«flÊß‚ ŒË ∑Ë◊ã $ã „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄« ŒË ‚Ë◊Ê˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá«Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

4

SATURDAY - June 18, 2016

cMfIgVH-luiDAwxw sVk leI 2070 kroV mnzUr kyˆdrI kYbint ny A`j cMfIgVH Aqy luiDAwxw ivckwr AwvwjweI nUM sucwrU rUp nwl clwaux leI 2070 kroV rupey dy pRwjYkt nUM pRvwngI dy id`qI hY[ ies dy nwl SihrI hvwbwzI nIqI dw AYlwn kIqw igAw hY ijs qihq eyArlweInz nUM keI irAwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn Aqy kyˆdr dy fwktrwˆ dI syvwmukqI dI h`d 62 swl qoˆ vDw ky 65 swl kr id`qI geI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT hoeI bYTk dOrwn pMj bYˆkwˆ dy BwrqI styt bYˆk ‘c rlyvyˆ nUM vI mnzUrI dy id`qI geI[ kYbint dI bYTk qoˆ bwAd sVk AwvwjweI Aqy rwjmwrgwˆ bwry mMqrI iniqn gfkrI ny d`isAw ik pMjwb ‘c hweIvyA pRwjYkt cMfIgVHluiDAwxw sYkSn dw ih`sw hY[ aunHwˆ d`isAw ik kYbint ny kOmI rwjmwrg 95 dy KrV qoˆ luiDAwxw sYkSn nUM Cy Aqy cwr mwrgI bxwaux

dI pRvwngI dy id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik 76 iklomItr lMby rwjmwrg dI auswrI 2069.70 kroV rupey dI lwgq nwl kIqI jweygI Aqy sVkwˆ leI 383.22 hYktyAr zmIn dI loV peygI ijs ‘coˆ izAwdwqr zmIn hwsl kr leI geI hY Aqy bwkI rihMdI 145 hYktyAr zmIn nUM CyqI hI AYkuAwier kr ilAw jweygw[ kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik pRwjYkt mukMml hox ‘c 30 mhIinAwˆ dw smwˆ l`gygw Aqy 54 iklomItr ih`sy nUM Cy Aqy 22 iklomItr ih`sy nUM cwr mwrgI bxwieAw jweygw[ sVk AwvwjweI Aqy rwjmwrgwˆ bwry mMqrwly v`loˆ 2006 ‘c kOmI rwjmwrg 21 Aqy 95 dy cMfIgVH-luiDAwxw sYkSn nUM jnqk in`jI BweIvwlI (pIpIpI) rwhIˆ bxwE, clwE Aqy sOˆpo (bIEtI) qihq pRvwngI id`qI geI sI[ pRwjYkt nUM bwAd ‘c do ih`isAwˆ cMfIgVH-KrV

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Aqy KrV-luiDAwxw ‘c bdl id`qw igAw sI[ cMfIgVH-KrV sYkSn nUM pihlwˆ hI ieMjnIAirMg, ^rId Aqy auswrI (eIpIsI) qihq mnzUrI id`qI jw cu`kI hY[ pRwjYkt qihq do v`fy Aqy iek Coty pul bxwey jwx dI qjvIz hY[ ies dy nwl smrwlw ‘c 7.9 iklomItr lMbw bweIpws bxwieAw jwxw hY[

kI EntwrIE dy is`K motrsweIkl svwrwˆ imlygI hYlmt ‘qy Cot?

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed

torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE sUby ‘c rihx vwly is`K ies g`l dI mMg kr rhy hn ik aunHwˆ nUM ibnwˆ hYlmt dy motrsweIkl clwaux dI AwigAw id`qI jwvy[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ibRitS kolMbIAw Aqy mnItobw ‘c is`Kwˆ nUM ibnwˆ hYlmt dy motrsweIkl clwaux dI Cot imlI hoeI hY[ iesy qrz ‘qy EntwrIE ‘c rih rhy is`Kwˆ nUM vI ieh Cot imlxI cwhIdI hY[ is`Kwˆ dI ieh mMg hux zor PVdI jw rhI hY Aqy EntwrIE ‘c ieh mwmlw hux pUrI qrHwˆ BK cu`kw hY[ au`Dr is`Kwˆ dI ies mMg bwry pRSwsn dw kihxw hY ik auh is`Kwˆ nUM ibnwˆ hYlmt dy motrsweIkl clwaux dI iezwjq nhIˆ dy skdy, ikauˆik ies nwl sur`iKAw nUM ^qrw pYdw ho skdw hY[

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - June 18, 2016

5

kml nwQ dI inXukqI sbMDI kYptn qy bwdl dI inKyDI cMfIgVH-SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dw kwˆgrsI AwgU kml nwQ dI pMjwb dy ieMcwrj vjoˆ inXukqI dw svwgq krnw Aqy aus nUM is`Kwˆ dI nslkuSI dy doSwˆ qoˆ mukq krnw bhuq Zlq hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Awpxy mqlb leI kml nwQ nUM guldsqy Byt krdy rhy hn Aqy pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ votwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ dyK ky kml nwQ aunHwˆ nUM is`K ivroDI l`g irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ dovyˆ AwgUAwˆ nUM AglIAwˆ coxwˆ ij`qx dI aumId C`f ky Gr bYT jwxw cwhIdw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik bwdl Aqy kYptn AmirMdr nUM pMjwb dy ih`qwˆ nwl koeI lYxw dyxw

nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM Ajy q`k ieh ielm nhIˆ ho sikAw ik pMjwb iv`c kO&I nhIˆ cldI sgoˆ pMjwbI qwˆ cwh dy SOkIn hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI bwdl ny ie`k meI 1994 nUM kml nwQ dw svwgq guldsqw Byt kr ky kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik niSAwˆ ivru`D lVn leI ie^lwkI qwkq dI loV huMdI hY, ijhVI bwdl Aqy kYptn dy nwl nwl Awm AwdmI pwrtI dy suprImo iv`coˆ vI gwieb hY[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy K`by p`KIAwˆ dI soc ivDwn sBw coxwˆ ij`qx qk sImq hY[ aunHwˆ ny 21 jUn nUM cMfIgVH iv`c l`g rhy Xog kYˆp dw ivroD kridAwˆ ikhw ik ieh hMkwr dw pRqIk hY[ pwrtI v`loˆ dyS ivdyS dy is`Kwˆ nUM 21 jUn nUM Awpxy Sihrwˆ iv`c gqky dy kYˆp lwaux dI ApIl kIqI geI hY[

gvwhIAwˆ qoˆ ibTwaux leI puls v`loˆ qMg krn au`qy kybl Aprytr hweI kort jw pu`jw cMfIgVH, pMjwb srkwr, PwstvyA trwˆsimSn pRweIvyt ilmitf Aqy hornwˆ v`loˆ Coty kybl Aprytrwˆ nUM qMg krn au`qy sI bI AweI dI jwˆc mMgdy ptISnr nUM AwpxI ArzI vwps lYx leI puls pRySwn kr rhI hY[ ptISnr rwjivMdr isMG ny pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy jsits rwjn gupqw nUM pyS kIqy hlPnwmy iv`c doS lwieAw hY ik hweI kort iv`c pweI ptISn vwps lYx leI qlvMfI swbo dy hOldwr surjIq isMG ny aus nUM Pon krky Awpxy Brwvwˆ nwl Qwxy iv`c pyS hox leI ikhw qy bwAd iv`c aus nUM puls cu`k ky lY geI[ Qwxy iv`c AYs

AYc E qlvMfI swbo ny aus nUM DmkwieAw Aqy burw vrqwA kIqw[ ptISnr dw kihxw hY ik aus nUM Qwxy r`iKAw igAw qy bwAd iv`c ielwky dy rsUKdwr lokwˆ dy dKl nwl auh bwhr AwieAw[ ptISnr ny ies bwry iSkwieq pMjwb puls dy fI jI pI nUM Byj id`qI hY[ rwjivMdr isMG nUM puls v`loˆ cu`ky jwx dI Gtnw sI sI tI vI kYmry iv`c irkwrf hY[ pihlwˆ pweI ptISn dy sbMD iv`c sI bI AweI dy AYs pI nUM hweI kort v`loˆ qlb kr cu`kI hY Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM noits Byj cu`kI hY[

smu`cI kOm sRI Akwl q^q qoˆ jwrI rihq mirAwdw ‘qy pihrw dyvy nvIˆ id`lI, -c`bw dy srb`q ^wlsw dy iek`T ‘c inXukq kIqy gey jQydwr jgqwr isMG hvwrw v`loˆ iqhwV jylH qoˆ Byjy sunyhy rwhIˆ sRI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI pMQ pRvwixq rihq mirAwdw ‘qy ikMqU-pRMqU nw krn dI ApIl kIqI geI hY aunHwˆ ikhw ik jykr mOjUdw hwlwq ‘c vwd-ivvwd vwly mu`dy auTwey jwˆdy hn qwˆ kOmI AwzwdI dI j`do-jihd ‘c jUJ rhIAwˆ smu`cIAwˆ iDrwˆ Awps ivc Brw

mwrU jMg ‘c aulJ jwxgIAwˆ aunHwˆ ikhw ik kOmI sMGrS ivc s&lqw qoˆ pihlwˆ vwd-ivvwd vwly mu`dy CyVnw, duSmx dI mdd krn vwlI g`l hY BweI hvwrw ny jrnYl isMG ^wlsw dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ (jrnYl isMG) kOm nUM sMboDn krn vwlIAwˆ qkrIrwˆ dOrwn kdI vI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI mirAwdw dI ivroDqw nhIˆ kIqI sI

6

SATURDAY - June 18, 2016

ESwvw iv`c aUbr frweIvr ijnsI hmly dy doS iv`c igRPqwr

hweIkort ny id`qw ikswnwˆ nUM Jtkw cMfIgVH — pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny pTwnkot dy ipMf bGwr qy buMgl ivc 50.58

ly

eykV zmIn dy muAwvzy mwmly ivc ikswnwˆ nUM Jtkw idMidAwˆ muAwvzw 1000 rupey pRqI mrlw dI Qwˆ ‘qy 1000 rupey pRqI knwl dyx dy hukm id`qy hn[ hweIkort ny ienHwˆ hukmwˆ qihq

hux ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI zmIn leI 20 guxw G`t muAwvzw imlygw[ PYsly nUM kyˆdr srkwr ny hweIkort ivc cuxOqI id`qI sI qy hweIkort qoˆ ptISn Kwrj hox qoˆ bwAd kyˆdr suprIm kort kol igAw sI[ suprIm kort ny 1996 ivc iek pwsy ij`Qy kyˆdr srkwr dI ptISn Kwrj kIqI sI, auQy hI mwmly ivc vwps AribtRytr kol muAwvzw rwSI vDwaux leI Byj id`qw sI[ ies qoˆ bwAd vwDU AfInSl izlw qy sYSn j`j ny muAwvzw rwSI nUM vDw ky 1000 rupey pRqI knwl inrDwirq kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd hor ikswnwˆ ny vI muAwvzw rwSI vDwaux leI 1987 ivc hweIkort ivc ptISn dwier kIqI sI[ ies ptISn dw inptwrw kridAwˆ hweIkort ny 15 meI, 2009 nUM jwrI hukmwˆ ivc ptISnr ikswnwˆ nUM 1000 rupey pRqI mrlw muAwvzw Adw krn dy hukm id`qy[ ienHwˆ hI hukmwˆ ‘qy kyˆdr srkwr ny muV ivcwr ptISn dwier kIqI sI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

2.25*

5 Years variable closed

drhwm rIjnl puils v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr ESwvw iv`c ie`k 29 swlw aUbr frweIvr au`qy Awpxy tInyjr XwqrI au`qy ijnsI hmlw krn dw doS l`igAw hY[ ijs qoˆ bwAd aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ 29 meI nUM 12:00 vjy qoˆ TIk bwAd puils ny d`isAw ik ie`k lVky nUM aubr frweIvr ny ESwvw iv`c lykivaU pwrk AYvinaU qoˆ cu`ikAw[ puils ny doS lwieAw ik g`fI iv`c lVky au`qy ijnsI hmlw krn qoˆ pihlwˆ frweIvr ny aus lVky nwl kwPI smwˆ g`lbwq kIqI[ puils ny d`isAw ik ie`k smyˆ frweIvr ny g`fI rok

id`qI qy b`cy au`qy ijnsI hmlw bol id`qw[ ijs lVky au`qy ijnsI hmlw hoieAw auh 16 swl qoˆ G`t aumr dw hY qy XUQ ikRmInl jsits AYkt qihq aus dy nwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw jw skdw[ 14 jUn nUM mSkUk dI pCwx ESwvw dy ir`j vYlI frweIv dy Aihmd sohyl vjoˆ kIqI geI[ aus ny drhwm puils dy jwˆckwrwˆ kol Awqm smrpx kIqw[ sohyl au`qy ijnsI hmlw krn, ijnsI dKlAMdwzI qy ijnsI CyVCwV vrgy cwrj lwey gey hn[ zmwnq dI suxvweI hox q`k aus nUM puils ihrwsq iv`c hI r`iKAw jwvygw[

kImqwˆ nUM kMtrol krn leI dwlwˆ dI drwmd krygI srkwr

nvIˆ id`lI -KurwkI vsqwˆ dIAwˆ lgwqwr vD rhIAwˆ kImqwˆ ‘qy crcw krn leI A`j kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI dy Gr iek Aihm mIitMg hoeI ijs ivc KyqIbwVI mMqrI rwDw mohx isMG, Kurwk mMqrI rwm ivlws pwsvwn, trwˆsport mMqrI iniqn gfkrI, vxj mMqrI inrmlw sIqwrmn Aqy SihrI ivkws mMqrI AYm. vYˆkeIAw nwiefU ny ih`sw ilAw mIitMg ivc PYslw ilAw igAw ik dwlwˆ dIAwˆ vDdIAwˆ kImqwˆ ‘qy lgwm lgwaux leI mMg Aqy pUrqI dy AMqr nUM G`t kIqw jwvygw iPlhwl dyS ivc ieh AMqr 76 l`K tn hY mIitMg qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kyˆdrI Kurwk mMqrI rwm ivlws pwsvwn ny d`isAw ik mIitMg ivc APrIkw Aqy imAwˆmwr qoˆ dwlwˆ drwmd krn sbMDI vI ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw aunHwˆ d`isAw ik A`j dI mIitMg dOrwn ieh vI PYslw ilAw igAw ik mihMgweI dI hr hPqy

2.49*

5 Years fixed closed

smIiKAw kIqI jwvygI sRI pwsvwn ny ikhw ik dwlwˆ Aqy sbjIAwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc Awey auCwl bwry srkwr byh`d gMBIr hY Aqy ies sbMDI sUbw srkwrwˆ nUM vI sucyq kIqw jwvygw sRI pwsvwn ny d`isAw ik mIitMg dOrwn dyS ivc dwlwˆ dw stwk mzbUq krn leI Kurwk mMqrwly nUM hor dwlwˆ KrIdx leI ikhw igAw hY aunHwˆ ikhw ik ies swl 1.5 l`K tn dwlwˆ KrIdx dw tIcw sI Aqy mMqrwly ny hwVI Aqy swauxI dy sIzn ‘c 1.15 l`K tn dwlwˆ dI KrId kIqI hY jdik hwly hwVI sIzn ‘c KrId krnI bwkI hY aunHwˆ d`isAw ik dyS ivc dwlwˆ dI splweI nUM mzbUq krn leI iv`q mMqrI ny srkwrI Aqy pRweIvyt eyjMsIAwˆ rwhIˆ drwmd krn leI ikhw hY aunHwˆ ikhw ik srkwr ny dwl auqpwdk dySwˆ ‘coˆ drwmd leI smJOqy krn dy mksd nwl auQy qurMq tImwˆ Byjx dw PYslw kIqw hY [

SATURDAY - June 18, 2016

7

hux srkwrwˆ JUtxgIAwˆ lYˆf krUzr kwrwˆ pMjwb dy Kzwny nUM pYxgIAwˆ mwrwˆ

AMimRqDwrI is`K nUM ku`tx kwrn SRomxI kmytI ny do syvwdwrwˆ nUM Ahudy qoˆ htwieAw AMimRqsr, -ihMdU gurpRqwp qoˆ gurpRqwp isMG bxy AMimRqDwrI is`K nOjvwn dI ku`tmwr krn vwly SRomxI gurduAwrw pRbMDk Ç kmytI dy do syvwdwrwˆ iKlwP kmytI dy Ahudydwrwˆ ny sKq noits lYˆdy hoey pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM swrI Gtnw d`sI, ijnHwˆ ny aup sk`qr pRqwp isMG nUM ies dI jwˆc sOˆp id`qI[ jwˆc ‘c dovwˆ syvwdwr XwdivMdr isMG inhMg aurP bwbw Aqy sqnwm isMG s`qw nUM doSI pwey jwx ip`Coˆ kmytI ny k`lH rwq hmySw leI htw id`qw hY[ sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG ny d`isAw ik hirmMdr swihb iv`c AijhI Gtnw A`gy qoˆ nw hovy, ies leI kmytI dy pRDwn dy AwdySwˆ dw pwlx kr id`qw igAw hY[ ikauˆik kys kwPI gMBIr sI, Aijhy syvwdwrwˆ dI kmytI iv`c koeI

July 31-Aug. 06 /2013 cMfIgVH— pMjwb srkwr mMqrIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ dy sPr nUM Arwmdwiek bxwaux leI nvIAwˆ g`fIAwˆ KrIdx jw rhI hY[ srkwr ies leI 37 kroV rupey Krc krygI[ ies rkm nwl 14 toietw lYˆf krUzr Aqy 100 ienovw g`fIAwˆ KrIdIAwˆ jwxgIAwˆ[ tRwˆsport ivBwg ny ieh g`fIAwˆ KrIdx leI Awrfr vI dy id`qw hY[ ies nwl pMjwb srkwr dy Kzwny ‘qy 21 hzwr kroV rupey dw vwDU boJ pvygw[ ieMnwˆ hI nhIˆ ienHwˆ g`fIAwˆ nUM bulyt prUP bxwaux leI hryk g`fI ‘qy 25 l`K rupey hor Krc hoxgy Aqy ies qrHwˆ qkrIbn swFy iqMn kroV rupey vwDU Krc hoxgy[

15 OFF

%

ieh g`fIAwˆ mu`K mMqrI, aup mu`K mMqrI, mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ Aqy hornwˆ nUM id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ivDwiekwˆ nUM ienovw g`fIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ ‘qy srkwrI Kzwny dy 12 kroV Krc hoxgy[ pMjwb dy tRwˆsport mMqrI AjIq isMG kuhwV ny d`isAw ik KrId dw kMm SurU ho igAw hY[ ieh g`fIAwˆ ies mhIny dy AKIr q`k Aw jxgIAwˆ Aqy jldI hI srkwr dy hvwly kr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ g`fIAwˆ dI KrId leI pihlwˆ pMjwb dy iv`qI ivBwg ny hwmI nhIˆ BrI sI pr izAwdw dbwA kwrn ies mhIny dy SurU ‘c mnzUrI dy id`qI geI[ bwdl srkwr dy ies PYsly dw ivroD vI SurU ho igAw hY[ ivroDI pwrtIAwˆ Aqy srkwrI krmcwrI ies PYsly dw ivroD kr rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik krmcwrIAwˆ dy mihMgweI B`qy (fI ey) dy bkwey Aqy syvwmukqI dy lwB dyx ‘qy srkwr koeI iDAwn nhIˆ dy rhI hY[ ivroDI pwrtIAwˆ ny srkwr dy ies PYsly dw ivroD kIqw hY Aqy ikhw ik pMjwb dy Kzwny ‘qy pihlwˆ hI ieMnw boJ hY Aqy srkwr ny iek hor vwDU boJ pwaux dI iqAwrI kr leI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM lokwˆ dI BlweI leI kMm krnw cwhIdw hY nw ik Aijhy Krcy ijnHwˆ kwrn sUby dI hwlq hor Krwb hovy[ dUjy pwsy srkwr dy mMqrIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM rozwnw keI iklomItr dw sPr krnw pYˆdw hY, ies leI Arwmdwiek g`fIAwˆ zrUrI hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy

h` l leI

on computer service with this ad • • • • • • • • •

jgHw nhIˆ[ ies dOrwn puls ny Cy jUn nUM jwrI hoeI mYfIkl irport dw noits lYˆdy hoey Ajy q`k doSIAwˆ iKlwP AYP AweI Awr drj nhIˆ kIqI, ijs dI jwxkwrI idMdy hoey ey sI pI sYˆtrl ny d`isAw ik pihlwˆ jwrI mYfIkl irport ADUrI hY, ijs iv`c fwktrwˆ ny gMBIr s`twˆ dw muAwienw pUrw nhIˆ kIqw qy irport puls nUM Ajy nhIˆ ByjI, jdoˆ mYfIkl lIgl irport pUrI Aw jwvygI qwˆ doSIAwˆ iKlwP Dwrw 307 dw kys drj kIqw jwvygw[ k`lH puls hrkq iv`c AweI qy pIVq gurpRqwp isMG qy aunHwˆ dy ipqw dw ibAwn lYx leI gurU nwnk dyv hspqwl dwKl zKmI dw ibAwn lYx gilAwrw Qwxy dy AYs AYc E Bgvwn isMG mOky ‘qy pu`jy[

Service

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - June 18, 2016

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

mofYsto puls ivBwg ‘c Swml hoieAw pihlw dsqwrDwrI nOjvwn, is`Kwˆ leI KolHy drvwzy mofYsto— kYlIPornIAw dy mofYsto Sihr dy puls ivBwg ivc pihly is`K APsr dI BrqI ny iek vwr iPr pUry BweIcwry dw mwx vDw id`qw hY[ 11 jUn nUM virMdr Kun Kun nwˆ dy ies nOjvwn ny nwpw puls AkwdmI qoˆ do hor APsrwˆ smyq gRYjUeySn dI pVHweI pUrI kIqI[ Bwrq dw jMmpl virMdr ies swl puls ivBwg ivc BrqI kIqy 33 nOjvwnwˆ ivc Swml hY[ mofYsto puls ivBwg ivc virMdr qoˆ pihlwˆ koeI vI nOjvwn dwVHI vwlw Aqy dsqwrDwrI nhIˆ sI, ijs krky virMdr dw hOˆslw vI fgmgw irhw sI ikauˆk aus nUM l`gw sI ik aus nUM vI ies dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ ies sUrq ivc auh ies mOky nUM guAwaux leI vI iqAwr sI pr AwKrI koiSS vjoˆ aus ny ip`Cly swl puls ivBwg dy muKI gYlyn kYrol q`k phuMc kIqI Aqy nOkrI leI AplweI krn dy nwl hI dwVHI Aqy dsqwr sjwaux sMbMDI AwpxI ie`Cw d`sI, ijs qoˆ bwAd aus dI ieh ie`Cw mMn leI geI Aqy

aus ny mofYsto puls ivBwg ivc iek nvwˆ ieiqhws rc id`qw[ puls cIP kYrol ny ikhw ik puls ivBwg ivc virMdr dy Swml hox nwl hor is`K nOjvwnwˆ leI vI nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ ie`Qy izkrXog hY ik AmrIkI POj ivc Dwrimk icMnHwˆ smyq

syvwvwˆ inBwaux dy cwhvwn nOjvwnwˆ nUM vI ies swl ies mwmly ivc aus smyˆ v`fI sPlqw imlI, jdoˆ ismrqpwl isMG ny AmrIkI POj iKlwP kIqw muk`dmw ij`q ilAw Aqy aus nUM Dwrimk icMnHwˆ smyq POj ivc syvwvwˆ inBwaux dI AwigAw dy id`qI geI[

pMjwb dy ies ipMf ‘c nhIˆ v`j rhIAwˆ SihnweIAwˆ pTwnkot : gurdwspur dy nyVly ipMf jMfI ‘c CiVAwˆ dI igxqI hr swl v`D rhI hY[ drAsl ies dw mu`K kwrn hY pwxI dI ik`lq[ ipMf vwsIAwˆ dw kihxw hY ik pwxI dI sm`isAw dy c`lidAwˆ koeI vI ies ipMf ivc AwpxI DI dw irSqw krn nUM iqAwr nhIˆ hY, ijs kwrn ipMf dy nOjvwn CVy rih rhy hn[ jdoˆ ies sMbMDI ipMf dy srpMc nwl g`lbwq

kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik pwxI dI sm`isAw nUM lY ky keI vwr srkwr nUM bynqI kIqI geI hY pr Ajy qk ipMf dI swr nhIˆ leI geI[ ies sMbMDI auh keI au`c AiDkwrIAwˆ nUM vI iml cu`ky hn pr prnwlw auQy dw auQy hI hY[ loV hY srkwr nUM ies ipMf dI swr lYx dI qwˆ jo ies ipMf ivc vI ivAwh dy Sgnwˆ dIAwˆ SihnweIAwˆ v`j skx[

SATURDAY - June 18, 2016

9

izMbwbvy ivru`D lVI ‘qy Bwrq ny PyirAw hUMJw

hrwry, -ie`Qy qIjy qy Aw^rI iek rozw mYc iv`c izMbwbvy nUM 10 ivktwˆ nwl hrw ky Bwrq ny lVI iv`c 3-0 nwl hUMJw Pyr id`qw[ hwlIAw simAwˆ iv`c sB qoˆ v`D iekpwsV rhI ies lVI iv`c mihMdr isMG DonI dI tIm ny Kyf dy lgpg hryk ivBwg iv`c myzbwnwˆ nUM ic`q kIqw[ Aw^rI mYc iv`c jspRIq bumrw ny 22 dOVwˆ dy ky cwr ivktwˆ leIAwˆ, ijs nwl myzbwn tIm ies lVI dy sB qoˆ G`t skor 123 auqy AwaUt ho geI[ ies dy jvwb iv`c Epnrwˆ kyAYl rwhul nwbwd 63 Aqy pihlw mYc Kyf rhy PYz Pzl 55 nwbwd dI Kyf sdkw 21.5 Evrwˆ iv`c Bwrq ny ieh tIcw hwsl kr ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq ny 2013 iv`c izMbwbvy iv`c iek rozw lVI auqy 5-0 Aqy 2015 iv`c 3-0 nwl hUMJw PyirAw sI[ aus smyˆ ivrwt kohlI qy AijMikAw rhwxy ny tIm dI AgvweI kIqI sI[ DonI ny ies lVI nwl do mIl dy p`Qr sr kIqy hn[ auh 107 ij`qwˆ vwlw kpqwn bx igAw, ijs ny iek rozw mYcwˆ dy ieiqhws iv`c ir`kI pOˆitMg qoˆ bwAd dUjy sB qoˆ v`D ij`qwˆ vwly AYln bOrfr dy irkwrf dI brwbrI kr leI[ ies qoˆ ielwvw DonI pihlwˆ Aijhw BwrqI ivkt kIpr qy b`lybwz bixAw, ijs ny 50 Evrwˆ vwly mYc iv`c 350 iKfwrIAwˆ nUM AwaUt kIqw[ies pUrI lVI iv`c isr& cwr BwrqI b`lybwzwˆ nUM b`lybwzI dw mOkw imilAw[ ienHwˆ iv`c rwhul, krun nwier, Pzl Aqy AMbwqI rwiefU Swml hn[ bwkI swry m`D kRm dy b`lybwzwˆ iv`c mnIS pwˆfy nUM do gyˆdwˆ qoˆ C`f ky iksy nUM vI b`lybwzI dw mOkw nhIˆ imilAw[ lVI iv`c jspRIq bumrw ny 3 mYcwˆ iv`c nOˆ ivktwˆ lY ky BwrqI gyˆdbwzI dI AgvweI kIqI[ ij`q leI isr& 124 dw tIcw imlx kwrn BwrqI b`lybwzwˆ nUM koeI zo^m lYx dI loV nhIˆ peI Aqy aunHwˆ AwswnI nwl tIm nUM ij`q dy tIcy auqy phuMcw id`qw[ K`bU b`lybwz &zl ny keI Swndwr Swt lwey[ izMbwbvy leI nmoSI dI g`l ieh rhI ik isr& 11 gyˆdwˆ ‘qy cwr dOVwˆ dy vk&y iv`c hI aus dIAwˆ pMj ivktwˆ if`g geIAwˆ[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - June 18, 2016

SATURDAY - June 18, 2016

11

AwstrylIAn Epn: swienw dUjI vwr bxI cYˆpIAn isfnI, -Bwrq dI bYfimMtn stwr swienw nyhvwl ny A`j ieQy cIn dI sun XU nUM iqMn gym q`k c`ly romwˆck mukwbly iv`c hrw ky dUjI vwr AwstryilAweI Epn supr sIrIz dw i^qwb Awpxy nwˆ kr ilAw[ swienw ny ivSv dI 12vyˆ nMbr dI iKfwrn sun nUM iek GMtw 11 imMt q`k c`ly PweInl iv`c 11-21, 21-14, 21-19 nwl hrwieAw[ lMfn ElMipk iv`c kwˆsy dw qZmw jyqU swienw ny kuAwrtr PweInl iv`c QweIlYˆf dI rycwnok ieMqwnon qy sYmI PweInl iv`c cIn dI iXhwn vwˆg nUM mwq id`qI sI, jo kRmvwr 2013 qy 2011 iv`c ivSv cYˆpIAn rih cu`kIAwˆ hn[ swienw dw ies sIzn dw ieh pihlw i^qwb hY qy ienwmI rwSI vjoˆ aus nUM 56,250 fwlr imlxgy[ AwstrylIAn Epn iv`c swienw dI ieh dUjI i^qwbI ij`q hY[ BwrqI Stlr ny 2014 iv`c vI ieQy i^qwbI ij`q drj kIqI sI[ swienw nUM ies i^qwb leI lMmI aufIk krnI peI hY[ swienw ny ipCly swl id`lI iv`c ieMfIAw Epn sIrIz iv`c i^qwbI ij`q drj kIqI sI[ swienw ny ipCly pMj mukwbilAwˆ iv`c sun nUM krwrI iSksq id`qI sI, pr A`j PweInl iv`c aus nUM cInI iKfwrn qoˆ s^q cuxOqI dw

isMgwpurI is`Kwˆ dw ieiqhws d`sygI mobweIl AYp isMgwpur ivcly is`Kwˆ dy ieiqhws bwry jwxkwrI dyx vwlI iek mobweIl AYp bIqy idn lwˆc kIqI geI[ kOmI ivrwsqI borf dI AMSk shwieqw hwsl ieh AYp ieSivMdr isMG (29) ny iqAwr kIqw hY, jo ieQy iek AYrospys kMpnI iv`c ieMjnIAr hY[ ieh AYp gUgl plyA stor Aqy AYpl AYp stor qoˆ fwaUnlof kIqI jw skdI hY[ ies iv`c 1850ivAwˆ dOrwn isMgwpur iv`c brqwnvI hkUmq v`loˆ jylHwˆ iv`c bMd kIqy gey is`Kwˆ dw ieiqhws id`qw igAw hY[

ienHwˆ is`Kwˆ iv`c sB qoˆ Aihm nwˆ BweI mhwrwj isMG dw hY, ijnHwˆ nUM aunHwˆ dI bhwdrI qy dySBgqI leI cyqy kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ieQy Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky pMjwb iv`c AMgryzwˆ i^lw& bZwvq dI Xojnw bxweI sI[ auh 1850 iv`c ieQy hux bMd kr id`qI geI AwaUtwrm jylH iv`c kYd kIqy gey sn, ijQy aunHwˆ 1856 iv`c ShIdI hwsl kIqI[ bwAd iv`c aunHwˆ dI ibnwˆ inSwndyhI vwlI kbr nyVly jMglwˆ iv`coˆ imlI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

swhmxw krnw ipAw[ sun ny pihlw gym isr& 18 imMtwˆ iv`c ij`q ilAw[ ies gym iv`c swienw ny keI sihj ZlqIAwˆ kIqIAwˆ ijs dw cInI i^fwrn ny pUrw lwhw ilAw[ sun ny swienw nUM lMmI rYlIAwˆ ‘c hI aulJweI r`iKAw[ dUjy gym iv`c vI cInI iKfwrn ny iek vwr 6-4 nwl lIf bxw leI sI, pr iPr swienw ny zordwr vwpsI kridAwˆ gym 21-14 nwl ij`q ky mYc brwbrI ‘qy lY Awˆdw[ qIjy qy PYslwkun sY`t iv`c dovwˆ iKfwrnwˆ ny iek dUjy nUM s^q t`kr id`qI, pr AwiKr nUM swienw ny 21-19 nwl gym qy i^qwb Awpxy nwˆ kr ilAw[ rIE ElMipk qoˆ pihlwˆ swienw leI ieh i^qwbI ij`q kw&I Aihm hY[ ies ij`q nwl aus dIAwˆ ElMipk iqAwrIAwˆ nUM bl imlygw[ Xwd rhy ik swienw leI mOjUdw sIzn kw&I Krwb irhw sI[ swienw nUM ieMfIAw Epn, mlySIAw Epn qy bYfimMtn eySIAw cYˆpIAniSp dy sYmI PweInl iv`c hwr dw mUMh vyKxw ipAw sI[

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

12

SATURDAY - June 18, 2016

AXogqw dI qlvwr, kyjrI v`loˆ modI ‘qy vwr

nvIˆ id`lI, -rwStrpqI pRxb muKrjI v`loˆ lwB dy Ahudy sbMDI iek ibl nUM pRvwngI nw id`qy jwx qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI dy 21 ivDwiekwˆ ‘qy AXog Tihrwey jwx dI qlvwr ltk geI hY[ ivvwd B^x qoˆ bwAd id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy isAwsI bdlwKorI dw doS lwieAw hY jdik Bwjpw Aqy kwˆgrs ny ienHwˆ ivDwiekwˆ nUM qurMq AXog Tihrwaux dI mMg kIqI hY[ sMsdI sk`qr dy AhuidAwˆ ‘qy qwienwq 21 ivDwiek jykr AXog Tihrwey jwˆdy hn qwˆ ienHwˆ sItwˆ ‘qy nvyˆ isry qoˆ coxwˆ hox dI sMBwvnw hY[ 70 mYˆbrI ivDwn sBw ‘c ‘Awp’ dy 67 Aqy Bwjpw dy iqMn ivDwiek hn[ cox kimSn v`loˆ ivDwiekwˆ nUM AXog Tihrwey jwx sbMDI ptISnwˆ dI pVqwl kIqI jw rhI hY Aqy sbMDq ivDwiekwˆ qoˆ jvwb mMgy gey hn[ auˆj sUqrwˆ ny ikhw hY ik id`lI srkwr swry msly ‘qy kwnUMnI rwie lY skdI hY[ sRI kyjrIvwl ny ikhw ik rwStrpqI pRxb muKrjI dw &Yslw kyˆdr dI is&wrS ‘qy AwDwirq hY[ aunHwˆ hYrwnI jqweI ik pMjwb, gujrwq Aqy rwjsQwn vrgy sUibAwˆ ‘c vI sMsdI sk`qr bxwey

gey hn pr aunHwˆ ‘qy iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw,’’pMjwb, hirAwxw, gujrwq, p`CmI bMgwl Aqy dyS dy hor sUibAwˆ ‘c sMsdI sk`qr hn[ pMjwb ‘c qwˆ aunHwˆ nUM iek l`K rupey mhInw, kwr Aqy bMgly imly hoey hn pr aunHwˆ nUM AXog nhIˆ TihrwieAw igAw hY[ id`lI nUM hI isr& ikauˆ cuixAw igAw hY? ikauˆik auh (modI) Awm AwdmI pwrtI qoˆ frdy hn[‘’ id`lI dy mu`K mMqrI ny doS lwieAw ik sRI modI aunHwˆ dI srkwr nUM aucycy qOr ‘qy inSwnw bxw rhy hn ikauˆik Bwjpw id`lI coxwˆ ‘c imlI v`fI hwr nUM Ajy qk pcw nhIˆ skI hY[ Awpxy ivDwiekwˆ dI ip`T ‘qy AwauˆidAwˆ sRI kyjrIvwl ny ikhw ik aunHwˆ nUM koeI vwDU B`qy nhIˆ id`qy jwˆdy sgoˆ auh ibjlIpwxI splweI, hspqwlwˆ Aqy skUlwˆ dy kMmkwj ‘qy nzr r`Kdy hn[ ‘AsIˆ qwˆ Awpxy ivDwiekwˆ ‘qy vwDU dw Bwr pwieAw hoieAw hY[ auh mu&q ‘c kMm krdy hn[ swfy notIiPkySn ‘c ikhw igAw hY ik auh srkwr qoˆ koeI imhnqwnw, B`qw, shUlqwˆ jwˆ syvwvwˆ nhIˆ lYxgy[‘ aunHwˆ ikhw ik jykr ivDwiek mu&q ‘c kMm kr rhy hn qwˆ ies nwl pRDwn mMqrI AOKy ikauˆ hn[

AmrIkw ‘c nhIˆ ruk irhw vwrdwqwˆ dw sPr, isriPry ny stor ‘c lokwˆ nUM bxwieAw bMDk AmwrIlo -AmwrIlo Sihr ‘c vwlmwrt stor ‘c hiQAwrbMd ivAkqI vloˆ golIAwˆ clwaux dI sUcnw imlI hY[ S`k jqwieAw jw irhw hY ik hiQAwrbMd ivAkqI vloˆ stor ‘c mOjUd lokwˆ nUM bMDk bxwieAw igAw hY[ stor AMdr ikMny lok mOjUd hn ieh Ajy q`k pqw nhIˆ lg sikAw hY[ sUcnw imlidAwˆ dI sQwnk puls mOky ‘qy phuMc cu`kI hY[ ielwky dI GyrwbMdI kr leI geI hY[

puls bMDkwˆ nUM Cufwaux leI stor AMdr jwx dI koiSS kr rhI hY[ d`isAw jw irhw hY ik hmlwvr dI pCwx somwlIAn nwgirk vjoˆ hoeI hY, ijs ny KwKI pYˆt pihnI hoeI hY[ iek inaUz cYnl ny d`isAw ik kuJ AYˆbUlYˆswˆ nUM Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy phuMcx leI ikhw igAw hY[ puls ny Awm jnqw nUM inrdyS id`qy hn ik auh Gtnw vwlI Qwˆ nUM jldI qoˆ jldI KwlI kr dyx[

SATURDAY - June 18, 2016

13

izMbwbvy i^lw& klIn svIp dy ierwdy nwl auqrygw Bwrq hrwry, -iqMn iek rozw mYcwˆ dI lVI 2-0 nwl Awpxy nwˆ kr cu`kI BwrqI tIm Blky qIjy qy AwKrI mYc iv`c myzbwn izMbwbvy nUM hrw ky lVI hUMJx dy ierwdy nwl mYdwn iv`c auqrygI[ kpqwn mihMdr isMG DonI Blky tIm iv`c kuJ hor nOjvwnwˆ nUM Kyfx dw mOkw dy skdy hn[ pihly do mYcwˆ iv`c ij`q qoˆ bwAd DonI ny AwKrI igAwrwˆ iKfwrIAwˆ iv`c qbdIlI kIqy jwx dw ieSwrw kIqw hY[ myzbwn tIm stwr iKfwrIAwˆ qoˆ ibnwˆ Kyf rhI BwrqI tIm dy swhmxy itkx iv`c nwkwm rhI hY[ lVI hux qk iekqr&w rhI hY qy dovwˆ tImwˆ dy pRsMskwˆ nUM Blky romwˆck mukwbly dI aumId rhygI[ iek rozw lVI qoˆ bwAd hrwry sports kl`b ‘qy hI iqMn tI-20 mYcwˆ dI lVI KyfI jwvygI[ Bwrq jykr Blky lVI ij`qdw hY qwˆ 2013 qy 2015 qoˆ bwAd ieh izMbwbvy i^lw& qIjI hUMJwPyr ij`q hovygI[ kpqwn DonI muqwbk Blky BwrqI b`lybwzI kRm iv`c bdlwA vyKx nUM iml skdw hY[ ikauˆik

Ajy qk isKrly iqMn b`lybwzwˆ nUM hI ivkt ‘qy smwˆ ibqwaux dw smwˆ imilAw hY[ pihly mYc iv`c sYˆkVw jVn vwly slwmI b`lybwz lokyS rwhul qy qIjy nMbr ‘qy b`lybwzI krn Awauˆdy AMbwqI rwiefU nUM Blky tIm qoˆ bwhr bYTxw pY skdw hY[ aunHwˆ dI Qwˆ PYz Pzl nUM krux nwier dy nwˆ nwl pwrI dI SurUAwq leI mYdwn iv`c auqwirAw jw skdw hY jdik rwiefU dI Qwˆ mndIp nUM mOkw iml skdw hY[ gyˆdbwzwˆ dI g`l krIey qwˆ birMdr srwˆ, Dvl kulkrnI jwˆ jspRIq bmrw iv`coˆ iksy iek nUM Blky Awrwm krnw hovygw[ ienHwˆ iqMnwˆ gyˆdbwzwˆ ny hux qk lVI iv`c aumdw pRdrSn kIqw hY[ jYdyv aunwdkt qy hr&nmOlw irSI Dvn nUM Blky mOkw iml skdw hY[ Aw& sipMnr jXMq Xwdv dI mOjUdgI nwl Xuzvyˆdr cihl jwˆ AkSr ptyl ‘coˆ iksy iek nUM bwhr dw rwh ivKwieAw jw skdw hY[ DonI ny lgwqwr do mYcwˆ iv`c tws ij`q ky gyˆdbwzI krn dw PYslw kIqw hY, pr Blky kpqwn kI PYslw lYˆdw hY, ieh vyKxw kwPI idlcsp hovygw[

luiDAwxw nUM smwrt istI bxwaux leI kyˆdr ny Byjy 196 kroV rupey luiDAwxw, (cImw)kyˆdr srkwr dy Arbn ivkws mMqrwly ny snAqI Sihr luiDAwxw nUM smwrt istI v`joˆ ivkisq krn dy leI pihlI 196 kroV rupey dI ikSq sUbw srkwr nUM Byj id`qI hY[ hux sUbw srkwr ny ies PMf dy iv`c Awpxw 200 kroV rupey pw ky luiDAwxw nUM smwrt istI v`joˆ bxwaux dy leI kMm SurU krnw hY[ iPlhwl PMf imlx qoˆ bwAd smwrt istI dy leI sB qoˆ zrUrI hovygw ik smwrt istI leI bxweI geI kMpnI dw sIeIE lgwieAw jwey Aqy kMpnI dy leI ie`k

AwiPs hovy ijsdI ngr ingm Awpxy p`Dr ‘qy qlwS kr irhw hY[ PMf Awaux dI puStI smwrt istI pRwjYkt dy jIAYm vIpI isMG ny kIqI hY[ kyˆdr srkwr ny 200 kroV rupey dI pihlI ikSq dyxI sI, ijs iv`coˆ hr swl dI 100 kroV rupey dI ikSq iv`c kyˆdr srkwr d&qrI ^rcy leI 2 kroV rupey k`txy sn, do swlwˆ dy cwr kroV rupey k`tx qoˆ bwAd kyˆdr srkwr ny luiDAwxw smwrt istI pRwjYkt dy leI 196 kroV rupey dw PMf sUbw srkwr nUM Byj id`qw hY[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

14

SATURDAY - June 18, 2016

duSmx dI hr hrkq dw mUMh-qoV jvwb dyx dy smr`Q hY Bwrq : pwirkr huiSAwrpur - doAwby dy lokwˆ dI Awdmpur hvweI A`fy qoˆ isvl aufwnwˆ SurU krn dI icrokxI mMg hux jld pUrI ho jwvygI[ kyˆdrI r`iKAw mMqrI mnohr pwirkr ny A`j ieQy pRY`s kwnPrMs dOrwn sp`St kIqw ik r`iKAw mMqrwlw v`loˆ ies pRwjYkt nUM AY`n. E. sI. pRdwn kr id`qI geI hY Aqy jld eyvIeySn ivBwg dI mIitMg ‘c mnzUrI imlx qoˆ bwAd ies ‘qy kMm SurU ho jwvygw[ iek svwl dy jvwb ivc SRI pwirkr ny ikhw ik Bwrq duSmx dI hr hrkq dw mUMh-qoV jvwb dyx dy smr`Q hY[ Bwvyˆ AsIˆ SwˆqI-psMd hwˆ pr A`j dy hwlwq muqwbk qwkq dy zor ‘qy hI SwˆqI sMBv ho skdI hY[ ipCly idnIˆ cIn dI GuspYT nUM AsIˆ Awpxy qrIky nwl roikAw hY[ eyArPors dy img-27 lVwkU jhwzwˆ dy Awey idn hox vwly hwdisAwˆ sbMDI pu`Cx ‘qy pwirkr ny ikhw ik ieh iek ieMjx vwlw jhwz hY[ ies leI keI vwr id`kq Awaux nwl hwdsw ho jwˆdw hY[ koeI vI jhwz jdoˆ AwpxI imAwd pUrI krdw hY qwˆ aus nUM kMfm kr id`qw jwˆdw

hY[ SRI pwirkr ny ikhw ik pTwnkot eyArbys ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd XkInI qOr ‘qy sImw sur`iKAw bl qy r`iKAw sYnwvwˆ cOkMnIAwˆ hoeIAwˆ hn qwˆ jo AijhIAwˆ Gtnwvwˆ muV nw vwprn[ aunHwˆ mMinAw ik pTwnkot eyArbys ‘qy ‘SUt

AYt sweIt’ dy hukm GuspYT dI iksy vI kwrvweI dI rokQwm leI kIqy gey hn[ iek svwl dy jvwb ivc SRI pwirkr ny ikhw ik AwpRySn bilaU stwr sbMDI ijMny vI dsqwvyz kyˆdr srkwr kol mOjUd sn, auh jnqk kIqy jw cu`ky hn[

kml nwQ dy mu`dy ‘qy dohry mwpdMf Apxw rhy ny bwdl cMfIgVH, -pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik SRomxI AkwlI dl dy srpRsq Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pMjwb mwmilAwˆ dy lwey gey nvyˆ ieMcwrj Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI kml nwQ dy mu`dy ‘qy dohry imAwr Apxw rhy hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik sRI bwdl ny kml nwQ dI ‘84 dy dMigAwˆ iv`c iksy vI BUimkw qoˆ ienkwr kIqw sI Aqy ikhw sI ik auh byksUr hn[ A`j ieQy aunHwˆ ikhw ik sRI bwdl dy kml nwQ bVy cMgy sbMD hn pr hux auh hlkI rwjnIqI krn leI aunHwˆ nUM bdnwm kr rhy hn[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI dIAwˆ kwˆgrs AwgU nwl kuJ qsvIrwˆ vI idKweIAwˆ[ kml nwQ dw p`K pUridAwˆ kYptn ny ikhw ik auh pUrI qrwˆ byksUr hn Aqy iksy vI kimSn ny aunHwˆ

nUM dwgI krwr nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ikhw ik cwr kwˆgrs AwgUAwˆ Drmdws, AYc ky AYl Bgq, s`jx kumwr Aqy Arjn dws dy nwˆ dMigAwˆ ‘c Awey sn Aqy auh ies g`l nwl pUrI qrwˆ sihmq hn ik ijnHwˆ dI dMigAw iv`c BUimkw sI, aunHwˆ nUM tMigAw jwxw cwhIdw hY[ AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ Pwizlkw jylH iv`c do igrohwˆ ivcwly smJOqw krvwaux dy mwmly dI kwˆgrs ny sIbIAweI jwˆc mMgI hY[ ies mwmly nUM lY ky kwˆgrs pwrtI dw auc p`DrI vPd kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM vI imlygw[ kYptn AmirMdr isMG, bRhm mihMdrw, kyvl iF`loˆ Aqy rwxw gurmIq soFI dI hwzrI iv`c sunIl jwKV ny ikhw ik AkwlIAwˆ ny jylHwˆ iv`c AwpxIAwˆ mnpsMd srgrmIAwˆ leI pswr kwaUˆtr kwiem kr ley hn[

gwˆDI pirvwr pMjwbIAwˆ nUM kr irhY bdnwm : bwdl sRI mukqsr swihb/mlot/mMfI l`KyvwlI (qnyjw, BuipMdr, qyjivMdr, Kurwxw, goiel, junyjw, j`j, imlK) - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j ikhw ik kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI Awpxy pirvwr dI pMjwb Aqy is`K ivroDI pRMprw nUM bwKUbI A`gy vDw rhy hn[ mlot ivDwn sBw hlky dy sMgq drSn smwgmwˆ dOrwn ipMf Bwgsr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieMdrw gwˆDI qoˆ lY ky hux rwhul gwˆDI q`k gwˆDI pirvwr ny hmySw hI pMjwb Aqy Kws qOr ‘qy is`Kwˆ nUM Awpxy duSmx vjoˆ

jwixAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr ‘c bxIAwˆ v`K-v`K kwˆgrs srkwrwˆ ny is`Kwˆ dy smwijk, AwriQk, isAwsI Aqy ieQoˆ q`k ik Dwrimk msilAwˆ ‘c byloVI dKlAMdwzI kr ky is`Kwˆ dy mnwˆ nUM fUMGI Tys phuMcweI hY[ bwdl ny ikhw ik koeI vI pMjwbI kwˆgrs nUM sRI drbwr swihb ‘qy hmly Aqy 1984 ivc bydoSy is`Kwˆ dy kqlyAwm kwrn kdy vI muAwP nhIˆ krygw[ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI Awpxy v`fy-vfyirAwˆ dy pwey hoey pUrinAwˆ ‘qy c`l ky imhnqkS pMjwbIAwˆ nUM nSwKorwˆ vjoˆ bdnwm kr irhw hY[

SATURDAY - June 18, 2016

15

pMjwb ‘c ic`tw vycx vwilAwˆ nUM AkwlIAwˆ dI pnwh jlMDr -kwˆgrs dy rwStrI mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j pMjwb ‘c niSAwˆ ivru`D jMg

dw AYlwn krdy hoey AYlwn kIqw ik 2017 ‘c kwˆgrs s`qw ‘c Aw ky niSAwˆ dw vpwr krn vwilAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq krygI qy aus qoˆ imlx vwlw pYsw jnqw ‘c vMifAw jwvygw[ niSAwˆ dw kwrobwr krn vwly iek vI ivAkqI nUM C`ifAw nhIˆ jwvygw[ pMjwb kwˆgrs kmytI vloˆ sUby ‘c vDdy niSAwˆ Aqy ivgVI kwnUMn-

ivvsQw dI siQqI nUM lY ky izlw pRSwsink kMplYks dy bwhr id`qy gey pRBwvSwlI Drny nUM sMboDn krdy hoey rwhul gwˆDI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl kwrobwr nUM vDwaux dIAwˆ g`lwˆ krdy hn pr pMjwb ivc isrP niSAwˆ ‘ic`ty’ dw kwrobwr c`l irhw hY, ijs nUM AkwlIAwˆ dI pnwh hwsl hY[ kwˆgrs Drny ‘c rwhul gwˆDI, kYptn AmirMdr isMG, AMibkw sonI smyq qmwm kwˆgrsI nyqwvwˆ ny ih`sw ilAw[ kuJ smyˆ qk rwhul gwˆDI Kud zmIn ‘qy bYTy rhy[ rwhul gwˆDI ny ikhw ik pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik auh sUby ‘c kwˆgrs nUM s`qw ‘c ilAw ky cwr hPiqAwˆ dy AMdr niSAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Kqm kr dyxgy[

‘Awp’ vwlMtIArwˆ qoˆ iml irhY siqkwr: jgmIq brwV

cMfIgVH, -swbkw sMsd mYˆbr jgmIq isMG brwV ny ikhw ik auh swl 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn lokwˆ nUM AkwlI dl Aqy kwˆgrs qoˆ pMjwb nUM bcwaux dw hokw dyxgy[ sRI brwV ny ieh AYlwn kr ky coxwˆ dOrwn Ais`Dy FMg nwl Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI hmwieq kr id`qI hY[ sRI brwV ny ieh vI spSt kIqw ik auh AkwlI dl Aqy kwˆgrs nUM hrwaux leI koeI vI Aijhw kdm nhIˆ cu`kxgy, ijs nwl qIsrI iDr dIAwˆ votwˆ vMfy jwx kwrn dovyˆ rvwieqI pwrtIAwˆ nUM koeI isAwsI lwB imly[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ ‘Awp’ lIfriSp nwl aunHwˆ dI isAwsI swˆJ sbMDI kdy koeI g`lbwq nhIˆ hoeI, pr ies pwrtI dy vwlMtIAr PIlf iv`c aunHwˆ nUM bhuq siqkwr dy rhy hn[ aunHwˆ ‘Awp’ nwl swˆJ pwaux dy svwl nUM ieh kih ky twl id`qw ik auh 15 Agsq nUM ipMf srwBw

(luiDAwxw) iv`c kIqy jwx vwly iek`T dOrwn Awpxy isAwsI &YsilAwˆ dw AYlwn krngy[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dy ibkrm isMG mjITIAw Aqy kwˆgrs dy sMsd mYˆbr cODrI sMqoK isMG smyq dovwˆ pwrtIAwˆ dy hor keI AwgUAwˆ dy nwm niSAwˆ dy mu`dy nwl juVdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI v`loˆ pMjwb iv`c pwrtI dI srkwr Awaux dI sUrq ‘c iek mhIny iv`c pMjwb iv`coˆ nSy ^qm krn dw kIqw dwAvw JUT dw pulMdw hY[ sRI brwV ny ikhw ik pMjwb kwˆgrs dy ieMcwrj bxwey kml nwQ bwry aus vyly dy gurduAwrw rkwbgMj dy mYnyjr muKiqAwr isMG ny nwnwvqI kimSn nUM hlPnwmw dy ky ikhw sI ik ieh AwgU aus BIV iv`c Swml sI, ijnHwˆ ny gurduAwrw ivKy swV-PUk kIqI sI[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

SATURDAY - June 18, 2016

gurduAwrw swihb ivc gRMQI dI Srmnwk krqUq, rMgrlIAwˆ mnwauˆdw rMgy h`QIˆ kwbU mwCIvwVw swihb -mwCIvwVw blwk ADIn pYˆdy iek ipMf dy iek gurduAwrw swihb dy gRMQI vloˆ hI gurU Gr dI byAdbI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY Aqy ipMf invwsIAwˆ vloˆ gRMQI isMG nUM gurduAwry ivc nwbwilg pRyimkw nwl rMgrlIAwˆ mnwauˆdy hoey kwbU kr ilAw igAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr mwCIvwVw nyVly iek ipMf ivc 11 jUn nUM gRMQI isMG ny dupihr krIb 12 vjy AwpxI nwbwilg pRyimkw nUM gurU Gr ivc bulw ilAw[ gRMQI isMG vloˆ ij`Qy gurU Gr dy mu`K drvwzy nUM qwlw lgwieAw hoieAw sI, auQy sweIf ‘qy l`gy hor drvwzy rwhIˆ pRyimkw nUM AMdr bulw ky ij`Qy gurU swihb suSoiBq hn, auQy hI drvwzy nUM AMdroˆ kuMfI lgw ky rMgrlIAwˆ mnwaux l`g ipAw[ gRMQI dy ies mwVy kwrnwmy dI iBxk ipMf dy iek ivAkqI nUM l`g geI qy ausny ipMf dy mohqvrwˆ Aqy hor bzurg AOrqwˆ nUM ie`kTw kr ilAw[ ipMf dy gurduAwrw swihb dy pRDwn, srpMc Aqy jdoˆ hor lok iek`Ty ho gey qwˆ aunHwˆ drvwzw KVkw ky gurU Gr dI syvw krdy gRMQI isMG nUM bwhr Awaux leI ikhw pr auh AMdroˆ

nw inkilAw[ mwmlw ivgVdw dyK gurduAwrw swihb dy pRDwn ijs kol mu`K drvwzy dy qwly dI cwbI sI Aqy ausny drvwzw KoilHAw Aqy AMdr jw ky dyiKAw qwˆ drbwr swihb ivc gRMQI swihb zmIn ‘qy lyitAw hoieAw sI qy sOx dw bhwnw kr irhw sI[ BVky ipMf vwilAwˆ dy roh A`gy gRMQI ny ikhw ik AMdr koeI lVkI nhIˆ hY pr jdoˆ ipMf vwilAwˆ ny gurU Gr AMdr bxy su`K Awsx vwly sQwn dI qlwSI leI qwˆ ausdy hyTwˆ lukI lVkI nUM brwmd kr ilAw[ Qwxw muKI AmrdIp isMG sUcnw imldy hI puls pwrtI smyq mOky ‘qy phuMc gey qy aunHwˆ vloˆ gurduAwrw swihb ivc l`gy sI.sI.tI.vI kYmry dw fI.vI.Awr kbzy ivc lY ilAw Aqy nwbwilg lVkI dy ibAwn drj krn dI kwrvweI SurU kr id`qI[ izkrXog hY ik gRMQI isMG dI aumr krIb 35 swl hY Aqy ivAwhuqw hox dy nwl 2 b`icAwˆ dw ipE vI hY pr aus vloˆ gurU Gr dI hI kIqI geI Gor byAdbI dI cu&yirEˆ inMdw ho rhI hY[

‘iFSum’ dy gwxy ‘c is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw Apmwn nvIˆ id`lI, -id`lI gurduAwrw kmytI dy jnrl sk`qr qy pMjwb dy rwj mMqrI mnijMdr isMG isrsw ny kyˆdrI sYˆsr borf dy cyArmYn pihlwj inhlwnI nUM p`qr ilK ky mMg kIqI ik Awaux vwlI iPlm ‘iFSum’ dy gwxy dI vIfIE nUM htwieAw jwvy Awpxy p`qr ivc isrsw ny dwAvw kIqw ik ies gIq ivc p`CmI iksm dy kpiVAwˆ ivc Adwkwrw jYkiln

Prnwˆifs gwxy dy bolwˆ ‘qy n`c rhI hY, qy aus dy l`k nwl bMnHI ikRpwn ltk rhI hY aunHwˆ ikhw ik ikRpwn is`K Drm dI pwlxw krn vwly pMj zrUrI kkwrwˆ ivcoˆ iek hY, qy aukq gwxy dy vIfIE ivc ies kkwr dI piv`qrqw qy siqkwr dw Apmwn kIqw igAw hY aunHwˆ doS lwieAw ik iPlm dy inrdySk qy Adwkwrwˆ ny jwxbuJ ky ikRpwn dw Apmwn kIqw hY

Awm AwdmI pwrtI hweI kmwn ny inaUzIlYˆf ‘c kIqw Ahudydwrwˆ dw AYlwn AwklYˆf -inaUzIlYˆf ivMg dy kwrjwˆ nUM rsmI hwmI idMidAwˆ Awm AwdmI pwrtI hweI kmwn id`lI v`loˆ Qwpy gey pRmu`K Ahudydwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr id`qw igAw[ inaUzIlYˆf dy ivc Awm AwdmI pwrtI vlMtIArz ijnHwˆ ivc SRI igrIS mylr, s. KVg isMG Aqy SRI rwjIv bwjvw pRmu`K rUp ivc mohrI sn, ny iek h`sdy-vsdy pMjwb dI klpnw krky Awpxw mUl rwjnIqk dwierw C`f ky Awm AwdmI pwrtI nUM slwihAw sI[ ienHwˆ ivc SRI rwjIv bwjvw nUM knvInr, KuSmIq kOr

is`DU nUM sk`qr, s. hrsIrq isMG nUM KzwncI, s.

Amn isMG nUM mIfIAw knvInr, s. isMkdrjIq isMG bwjvw nUM AwaUt rIc knvInr, SRI igrIS mylr nUM eIvYˆt AwrgynweIzr AYlwinAw igAw hY[ ienHwˆ ‘coˆ do AhuidAwˆ PMf ryijMg knvInr Aqy SoSl mIfIAw knvInr dy ny nwvwˆ dw AYlwn krnw Ajy bwkI hY[ ienHwˆ AhuidAwˆ dw AYlwn hYˆg AwaUt auqy pRIqI mYnn Srmw ko knvInr Awm AwdmI pwrtI EvrsIz v`loˆ fw. kumwr ivSvwS dy idSw inrdySwˆ ‘qy aunHwˆ dI hwzrI ivc kIqw igAw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

SATURDAY - June 18, 2016

17

pMjwbIAwˆ leI mwx vwlw pl, syvw isMG mMflw ‘Awrfr AwP ibRitS AYˆpwier’ AYvwrf nwl snmwnq

mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy BweIcwry dI inSkwm syvw leI id`qw igAw[ mMflw brimMGm ivc sMnH 2016 dw ‘lweIP tweIm AcIvmYˆt’ AYvwrf vI ij`q cu`ky hn[ mMflw qoˆ ielwvw BwrqI mUl dI pRoPYsr aUSw ckrvrqI, mgnlwl mihqw, BwnU rwmwsvwmI , DnodX SRIvwsqv Aqy fw. gIqw aupwiDAwey Awid nUM ies pRis`D AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[

lMfn— ibRtyn ivc aus smyˆ swry pMjwbIAwˆ Aqy BwrqIAwˆ dI CwqI mwx nwl cOVI ho geI, jdoˆ mhwrwxI AYilzwbyQ dUjI ny Awpxy 90vyˆ jnm idn dy smwgm dOrwn is`K BweIcwry dy syvw isMG mMflw smyq keI BwrqIAwˆ nUM ‘Awrfr AwP ibRitS AYˆpwier’ AYvwrf nwl snmwnq kIqw[ 89 swlw syvw isMG mMflw iek pRis`D vkIl Aqy BweIcwry qy AMqr-jwqI lokwˆ ny nyqw hn[ aunHwˆ nUM ieh snmwx aunHwˆ dI

dmdmI tkswl dy kQwvwck dI kwr ‘qy hmlw luiDAwxw, -dmdmI tkswl nwl sbMDq kQwvwck sMdIp isMG dI kwr ‘qy A`j hmlw ho igAw[ kwr iv`c sMdIp isMMG qoˆ ielwvw aunHwˆ dy kuJ swQI vI sn[ hmly kwrn sMdIp isMG Aqy aunHwˆ dy swQI gurdIp isMG dy s`twˆ l`gIAwˆ hn[ frweIvr ny hmly dI sUcnw pulIs nUM id`qI[ sUcnw imlx ‘qy Qwxw iSmlwpurI dy AYsAYcE sb ieMspYktr sMjIv kpUr pulIs pwrtI nwl mOky ‘qy pu`j gey[ pulIs ny sMdIp isMG nUM ielwj leI fIAYmsI hspqwl dw^l krvwieAw[ pulIs ny kys drj krky iqMn mulzmwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr iSmlwpurI ielwky iv`c ie`k gurduAwry dI pRDwngI nUM lY ky kuJ smyˆ qoˆ ivvwd c`l irhw sI[ A`j dmdmI tkswl dy kQwvwck

sMdIp isMG Awpxy swQIAwˆ nwl auQy pu`jy[ d`isAw jw irhw hY ik hmlwvr pRDwngI nUM lY ky c`l rhy ivvwd iv`c Swml ie`k DVy nwl sbMiDq hn[ sMdIp isMG Awpxy swQIAwˆ nwl ienovw kwr iv`c svwr ho ky gurduAwry qoˆ jwx l`gy qwˆ aunHwˆ dI kwr ‘qy hmlw ho igAw[ hmlwvrwˆ ny kwr dy SISy qoV id`qy[ ies kwrn sMdIp isMG Aqy aunHwˆ dw swQI gurdIp isMG z^mI ho gey[ Qwxw iSmlwpurI dy AYsAYcE sMjIv kpUr ny ikhw ik jogw isMG, ivswKw isMG, hrismrn isMG j`sI, AmndIp isMG, mohn isMG, AMimRq isMG qy gurdIp isMG i^lw& kys drj kIqw igAw hY[ pulIs ny jogw isMG, hrismrn isMG qy gurdIp isMG nUM igR&qwr kr ilAw hY ijnHwˆ nUM Blky Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈Ë‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò: ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

Punjabi Star.indd 1

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

16-05-09 8:06 PM

18

SATURDAY - June 18, 2016

SATURDAY - June 18, 2016

19

20

SATURDAY - June 18, 2016

dwZI’ kml nwQ nUM lwieAw pMjwb dw ieMcwrj

is`K kqlyAwm: muV Ku`lHxgy 75 kys

nvIˆ id`lI, -kwˆgrs ny jQybMdI ‘c Pyrbdl kridAwˆ hwzrI ‘qy svwl auTwey sn pr BIV nUM BVkwaux dy sbUq A`j sInIAr AwgU kml nwQ nUM pMjwb Aqy rwj sBw mYˆbr nw imlx kwrn auh brI ho gey sn[ ies mwmly ‘c aunHwˆ dy swQI jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr kyswˆ Zulwm nbI Awzwd nUM au`qr pRdyS dw jnrl dw swhmxw kr rhy hn[ sk`qr ieMcwrj bxw id`qw hY[ sRI kml iesy dOrwn pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG nwQ (69) dI inXukqI nwl ivvwd KVHw bwdl ny kwˆgrs hweI kmwˆf v`loˆ kml nwQ ho igAw hY ikauˆik aunHwˆ ‘qy 1984 dy is`K nUM pMjwb mwmilAwˆ dw ieMcwrj lwey jwx nUM kqlyAwm ‘c SmUlIAq dw doS hY[ is`Kwˆ dI qOhIn krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb Aqy au`qr pRdyS ‘c Agly swl is`Kwˆ dy purwxy z^mwˆ nUM aus vyly kuryidAw igAw ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn Aqy kwˆgrs hY jdoˆ sRI rwhul gwˆDI pMjwb dOry ‘qy Aw rhy pwrtI ny Awpxy pYr p`ky krn dy mksd hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs hmySw is`Kwˆ nwl dovyˆ sUibAwˆ ‘c ieh inXukqIAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl lgwqwr Kyfx iv`c ivSvws kIqIAwˆ hn[ pMjwb Aqy hirAwxw dw r`KdI hY[ auDr Awm AwdmI pwrtI dy AwgU kMmkwr dyK rhy SkIl Aihmd, jo ies AYc AYs PUlkw ny ikhw ik kml nwQ nUM pMjwb smyˆ kYnyfw ‘c hn, dI Qwˆ ‘qy kml nwQ nUM

inXu

dw ieM

rs ny is`K kqlyAwm dy cwrj lw ky kwˆg kmwn sOˆpI geI hY[ aus dI kqI dw pIVqwˆ dy z^mwˆ ‘qy lU x iCVikAw hY [ AYlwn kwˆgrs dy jnrl sk`qVAISAKHI r jnwrDn idvydI ny kIqw[ GREETINGS pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ hox kr ky kml nwQ leI m`D pRdyS dy iCMdvwVw hlky qoˆ 9 vwr lok sBw mYˆbr rhy kml nwQ ‘qy pihlwˆ ieh doS l`gy sn ik pihlI nvMbr pwrtI nUM kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT iekju`t 1984 nUM id`lI dy rkwbgMj gurduAwry ‘c BIV v`loˆ kIqy gey r`Kxw v`fI cuxOqI hoeygI[ hirAwxw ‘c Su`krvwr nUM rwj sBw hmly dI AgvweI aunHwˆ kIqI sI ijQy do is`K mwry gey sn[ coxwˆ ‘c imlI hwr qoˆ bwAd auQy vMfI hoeI pwrtI nUM iek mMc nwnwvqI kimSn ny kml nwQ dI aus idn gurduAwry ‘c ‘qy iek`iTAwˆ ilAwauxw vI aunHwˆ leI cuxOqI hoeygI[

nvIˆ id`lI, -kyˆdr v`loˆ bxweI geI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) id`lI Aqy kuJ hor sUibAwˆ ‘c 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy 75 kyswˆ dI muV pVqwl krygI[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ AYlwny gey ies &Ysly ‘qy svwl auTxy SurU ho gey hn[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Cancer is the We can prevent ju

ivSyS jwˆc tIm 12 PrvrI 2015 nUM gRih mMqrwly v`loˆ inXukq jsits (syvwmukq) jI pI mwQur kmytI dI is&wrS ‘qy bxweI geI sI[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ikhw ik iqMn mYˆbrI ivSyS jwˆc tIm ‘c ieMspYktr jnrl rYˆk dy do AweIpIAYs AiDkwrI Aqy iek jufISl AiDkwrI Swml sn[ krIb fyF ku swl pihlwˆ ivSyS jwˆc tIm dy gTn mOky srkwr ny ikhw sI ik auh AwpxI irport Cy mhIinAwˆ AMdr sOˆpygI[ ies sbMDI koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik ivSyS jwˆc tIm dy kMm ‘c dyrI ikauˆ hoeI Aqy hux 75 kyswˆ dI muV pVqwl krn ipCly kwrnwˆ bwry vI koeI ^ulwsw nhIˆ kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik srkwrI irkwrf muqwbk kqlyAwm dOrwn 3325 is`K mwry gey sn ijs ‘coˆ iek`ly id`lI ‘c 2733 is`Kwˆ nUM koh-koh ky mwirAw igAw sI[ bwkI is`K hirAwxw, au`qr pRdyS, m`D pRdyS, mhwrwStr Aqy hor sUibAwˆ ‘c mwry gey sn[ id`lI pulIs ny sbUqwˆ dI Gwt dw hvwlw dy ky 241 Jasmohanjit K. Gill kyswˆ nUM bMd kr id`qw sI[ jsits nwnwvqI kimSn ny pulIs v`loˆ bMd kIqy gey ienHwˆ kyswˆ ‘coˆ cwr nUM KolHx dI is&wrS kIqI sI pr Bwjpw cwhuMdI sI ik bwkI swry 237 kyswˆ dI vI muV qoˆ pVqwl kIqI jwvy[ sIbIAweI ny isr& cwr kyswˆ nUM KolH ky muV pVqwl kIqI sI[ do kyswˆ ‘c jwˆc eyjMsI ny cwrjSIt dw^l kIqI sI Aqy iek ‘c swbkw ivDwiek smyq pMj ivAkqIAwˆ nUM szw suxweI geI sI[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT! SAVE UP TO $17,500! AVAILABLE ON MOST 2016 MODELS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

10 airbags, 5 star safety, remote keyless entry, USB Port, Bluetooth, OnStar 4GLTE WiFi #6TX4114M

MSRP

$24,295

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M

MSRP

20% Discount $4,519

$52,570

20% Discount $10,235

Dueck Price

Dueck Price

$19,779

$42,335

to All Our Clien

20% off MSRP excludes freight and available on select 2016 models. Taxes and $549 documentation fee excluded. Ends June 30th, 2016.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - June 18, 2016

21

vwlwˆ nUM JVn qoˆ rokx leI PwiedymMd hn ieh GrylU hyAr mwsk

ichry dI suMdrqw dy nwl-nwl vwlwˆ dw suMdr hoxw vI bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh swfI ^UbsUrqI Aqy s^SIAq nUM cwr cMd lgwauˆdy hn pr keI vwr kuJ prySwnIAwˆ dI vjHw kwrx vwl ru`Ky-su`ky Aqy JVny SurU ho jwˆdy hn[ jykr ienHwˆ dI shI dyK-Bwl nw kIqI jwvy qwˆ qusIˆ gMjypn dw iSkwr ho skdy ho[ vwlwˆ dy JVn dy bhuq swry kwrx ho skdy hn pr ienHwˆ nUM rokx dy bhuq swry qrIky hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hyAr mwsk d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM qusIˆ AwswnI nwl Gr ‘c bxw ky vwlwˆ dy JVn dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho: 1 nwrIAl dw qyl+ivtwimn eI 100 AY`m.AY`l. nwrIAl dy qyl ‘c 3 ivtwimn eI dy kYpsUl BMn ky imlwE[ iPr ienHwˆ nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ ies nUM rwq Br vwlwˆ ‘c l`gw

rihx idE Aqy svyry pwxI nwl Do lvo[ 2 ipAwz+PtkVI ie`k k`p ipAwz dw rs lvo[ aus ‘c ie`k cutkI PtkVI imlwE[ hux ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE Aqy SYˆpU nwl vwl Do lvo[ --------------------------3 Sihd+AYlovyrw+lsx dw rs ie`k cmc lsx dw rs, Sihd, ie`k Awˆfy dw pIlw ih`sw Aqy do cmc AYlovyrw dw rs ienHwˆ sB nUM cMgI qrHwˆ imlwE Aqy iPr ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ 4 dhI+Awˆfw+myXonyz 1/4 cmc dhI ‘c myXonyz Aqy ie`k Awˆfw imlwE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies nUM vwlwˆ dI jVwˆ ‘c lgwE Aqy 30 imMt q`k ies nUM vwlwˆ ‘c l`gw rihx idE[ ies qoˆ bwAd vwlwˆ nUM guxguxy pwxI nwl Do lvo[

Awpxy-Awp vjdw hY dunIAw dw ‘A`Tvwˆ AjUbw’ ieh vwieln sMn 1910 ‘c bYljIAm dI rwjDwnI bRsls ‘c AwXoijq ‘vrlfs AYgzIibSn’ ivc pihlI vwr pRdriSq kIqI geI ‘hpPIlf Ponoils vwieilnw’ nUM ‘dunIAw dy A`Tvyˆ AjUby’ dw drjw imilAw sI[ ieh iek Aijhw ivl`Kx swz hY, ijs ivcoˆ vwieln dIAwˆ Dunwˆ Awpxy-Awp inkldIAwˆ hn[ Asl ‘c ieh iek svY-cwilq vwieln hY[ iek sdI purwxw ieh AnoKw swz ies vyly jrmnI dy ilpizMg Sihr dy gRwsI AjwiebGr ‘c AwXoijq pRdrSnI dw mu`K AwkrSx hY[ ieQy 100 qoˆ v`D svY-cwilq swz Aqy imaUizk bwks pRdriSq kIqy gey hn[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt d`sdy hn, ‘’imaUizk bwks dI lokipRXqw dy dOr ‘c vI svY-cwilq vwieln iqAwr krn nUM AsMBv kMMm mMinAw jwˆdw sI[‘’ hwlwˆik lufivg hpPIlf ny ies AsMBv kMm nUM sMBv kr idKwieAw[ 1892 qoˆ 1930 dy ivckwr ipAwno Aqy AwrkYstRIEns (svYcwilq ipAwno Aqy frMm vrgy swzwˆ dw sumyl) dy auh dunIAw ‘c sB qoˆ v`fy inrmwqw sn[ ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ nwmI aunHwˆ dy ivl`Kx svY-cwilq vwieln ‘c iqMn vwieln iek dy au`pr iek r`Ky huMdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek smyˆ ‘qy hryk dI isrP ieko qwr kMm krdI hY, ijnHwˆ ‘qy iek GumwAdwr ifsknumw ih`sy dy GuMmx nwl Awpxy-Awp im`Tw sMgIq pYdw huMdw hY[ iek ielYkitRk motr 100 lY`f pweIpwˆ qoˆ hvw su`t ky ies dy v`K-v`K ih`isAwˆ nUM clwauˆdI hY[ Awm vwieln dIAwˆ qwrwˆ ‘qy jo kMm vwdk dIAwˆ auˆglIAwˆ krdIAwˆ hn, auhI ies ivc kuJ btn krdy hn[ ieh btn qwrwˆ nUM loV Anuswr GumwAdwr ih`sy nwl tkrwauˆdy hn[ bIqy zmwny dy Bulw id`qy gey svY-cwilq swzwˆ ‘qy roSnI pwaux leI ilpizMg iek vDIAw sQwn hY[ iksy smyˆ ieh Sihr lokipRX sMgIq qknIkwˆ dw mu`K ivSv kyˆdr sI[ audoˆ ieQy dunIAw dy sB qoˆ vDyry swz bxdy sn[ A`jkl ilpizMg Sihr ‘c sihsqRwbdI smwgm c`l rhy hn[ vrxnXog hY ik ies Sihr dw pihlw dsqwvyzI sbUq sMn 1015 dw hY[ ienHwˆ smwgmwˆ qihq hI ieh AnoKI pRdrSnI Sihr ‘c AwXoijq kIqI geI hY[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt ny in`jI sMgRihkrqwvwˆ Aqy hor AjwiebGrwˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieQy mMgvwieAw hY[ Awpxy ibhqrIn dOr ‘c ilpizMg ‘c 100 PYktrIAwˆ Aqy vrkSwpwˆ ‘c imaUizk bwks bxdy sn[ ienHwˆ nUM pUrI dunIAw dy bwr, hotl Aqy isnymw Awid ‘c vriqAw jwˆdw sI[ audoˆ hpPIlf kMpnI dIAwˆ v`K-v`K PYktrIAwˆ ‘c 2500 krmcwrI sn[ ryfIE Aqy gRwmoPon irkwrf dw ruJwn SurU hox qoˆ bwAd ilpizMg dw sMgIq audXog fu`bx l`gw[ aus dOr ‘c bxy 3 hzwr ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ ‘coˆ A`j isrP 60 hI bcy hn[

22

SATURDAY - June 18, 2016

AOrqwˆ dy ienHwˆ AMgwˆ ‘’c mOjUd hn aunHwˆ dI S^sIAq dy rwz joiqS ivigAwn vI ies g`l dI hwmI Brdw hY, ik AOrqwˆ dy AMgwˆ ‘c aunHwˆ dI SKsIAq dy rwz lu`ky hoey huMdy hn[ AwE jwxIey iks AMg qoˆ kI pqw l`gdw hY[ bu`l ijhVIAwˆ AOrqwˆ dy bu`l Coty huMdy hn, auh suBwA qoˆ kwPI sKq huMidAwˆ hn[ ijhVIAwˆ AOrqwˆ dy bu`lwˆ dw Akwr idl dI qrHwˆ huMdw hY auh ivSvws nwl BrIAwˆ, AwkrSk Aqy sYksI huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ ijhVIAwˆ AOrqwˆ dIAwˆ A`Kwˆ v`fIAwˆ huMidAw hn auh Ku`ly ivcwrwˆ vwlIAwˆ huMdIAw hn[ aunHwˆ dw idl vI A`Kwˆ dI qrHwˆ v`fw Aqy idAwlU (v`fy idl) suBwA vwlIAwˆ huMidAwˆ hn[

pyt ijs AOrq dw pyt icknw jwˆ pqlw huMdw hY auh su`K nUM Bogx vwlIAwˆ huMidAwˆ hn[ jIvxkwl ‘c auh au`cw pd pRwpq krdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ smwijk Aqy Dwrimk suBwA vwlIAwˆ vI huMdIAwˆ hn[ vwl ijnHwˆ AOrqwˆ dy vwl kwly Aqy iblku`l is`Dy huMdy hn auh sp`St iKAwl vwlIAwˆ huMidAwˆ hn[ aunHwˆ nUM g`l GuMmw iPrw ky nw qy krdIAwˆ hn Aqy nw hI

ienHwˆ nUM pu`TI g`l smJ AwauˆdI hY[ auh Awpxy ivcwrwˆ nUM Awpxy Aws-pws PYlHw vI lYˆdIAwˆ hn[ vYsy hI ieh is`DIAwˆ Aqy Ku`ly ivcwrwˆ vwlIAwˆ vI huMidAwˆ hn[ pYr ijnHwˆ AOrqwˆ dy pYr dy qlvHy mulwiem huMdy hn[ auh AOrqwˆ su`K Bogx vwlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ nhuMˆ (nyl) ijnHwˆ AOrqwˆ dy nOˆh pqlHy Aqy lMby huMdy hn aunHwˆ iv`c mwnisk smrQw dI kmI huMdI hY[ ieh AOrqwˆ ivcwrwˆ qoˆ

kmzor huMidAwˆ hn[ n`k ijnHwˆ AOrqwˆ dw n`k KUbsUrq huMdw hY[ aunHwˆ nUM hr qrHwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ Aqy s&lqw imldI hY[ auh Awpxy Gr vwilAwˆ leI vI iksmq vwlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ kmr ijnHwˆ AOrqwˆ dI kmr pqlI huMdI hY auh BwgSwlI huMdIAwˆ hn[ DuMnI jykr iksy AOrq dI DuMnI AMdr v`l Aqy gihrI hovy ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ kwPI BwgSwlI Aqy su`K dyx vwlIAwˆ mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Gr iv`c su`K vDwaux vwlIAwˆ huMdIAwˆ hn[

y

e

C

SATURDAY - June 18, 2016

23

ienHwˆ kwrnwˆ krky mrd krdy hn Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd ivAwh smyˆ ijMnw iDAwn kuMflI imlwaux dw r`iKAw jwˆdw hY, aunw hI ies g`l ‘qy iDAwn id`qw jwˆdw hY ik pqI-pqnI dy rMg-rUp qy k`dkwT ‘c izAwdw Prk nw hovy pr d`Kx korIAw dy isEl ‘c koˆkuk XUnIvristI dy irsrcrs ny ijhVI nvIˆ st`fI kIqI hY, aus dy muqwbk k`d dw Prk ipAwr vDwauˆdw hY[ 7850 mihlwvwˆ ‘qy kIqy gey srvy ‘c ieh swhmxy AwieAw ik ijnHwˆ pqIAwˆ dw k`d pqnIAwˆ dy mukwbly bhuq izAwdw huMdI hY, auh mrd cMgy pqI swibq huMdy hn qy AijhIAwˆ pqnIAwˆ Biv`K ‘c bhuq KuSnumw jIvn ijaUˆdIAwˆ hn[ Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krn ip`Cy ieh hn kwrn— mrd pwvrPul mihsUs krdy hn irlySniSp nUM shI qrHwˆ nwl A`gy vDwauxw qy nw vDwauxw kwPI h`d qk iekdUjy dI soc ‘qy AwDwirq huMdw hY[ Awpxy qoˆ Coty k`d dI pwrtnr nUM hwsl krky mrdwˆ nUM pwvrPul hox dw Aihsws hox l`gdw hY[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh k`d nUM hiQAwr bxw ky mihlwvwˆ qoˆ AwpxI g`l AwswnI nwl mnvw skdy hn[ Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krvwauˆdIAwˆ lMby mrdwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dIAwˆ Coty k`d dIAwˆ pqnIAwˆ nUM hr smyˆ aunHwˆ dI zrUrq hY, ijs kwrn auh sur`iKAq mihsUs krdy hn[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ Awpxy pwrtnrz nwl iksy vI qrHwˆ nwl Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krdIAwˆ[ h`g (j`PI) krnw l`gdY cMgw izAwdwqr mrdwˆ nUM Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwauxw cMgw l`gdw hY[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwaux nwl aunHwˆ nUM Awpxypx dw Aihsws huMdw hY, ijs dw mOkw auh kdy nhIˆ gvwauˆdy[ lMmIAwˆ mihlwvwˆ hn frwauˆdIAwˆ lMmIAwˆ mihlwvwˆ AwpxI hr g`l nUM lY ky

bhuq hI Awqm-ivSvws ‘c huMdIAwˆ hn pr aunHwˆ dw Awqm-ivSvws GmMf nwl BirAw huMdw hY[ mrdwˆ ‘c vI GmMf vwlw suBwA dyiKAw jw skdw hY pr auh ies nUM pRgt nhIˆ krdy[ lMmy k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM ies leI mrd psMd nhIˆ krdy[ Kws huMdIAwˆ hn CotIAwˆ mihlwvwˆ k`d nUM prsnYiltI dI iek v`fI vjHw mMnidAwˆ auh ies g`l qoˆ keI vwr Axjwx huMdy hn ik aunHwˆ dy bwkI gux ikMny v`K hn, jo dUijAwˆ nUM AwkriSq krn leI kwPI hn[ srl, mwsUm qy nrm idl hox dy nwl Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ hmySw romwˆitk suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ in`jI izMdgI nUM krdIAwˆ hn ieMjuAwey mrdwˆ nUM Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ ies leI vI izAwdw psMd AwauˆdIAwˆ hn ikauˆik auh pwrtnr nwl in`jI pl cMgI qrHwˆ ieMjuAwey krdIAwˆ hn[ Coty k`d dI vjHHw kwrn aunHwˆ dw Bwr izAwdw nhIˆ huMdw, jo mrdwˆ leI cMgw huMdw hY[ AwpxI sYksUAl lweIP nUM ieMjuAwey krn leI Kws qOr nwl mrd AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krdy hn[ iek`iTAwˆ GuMmxw-iPrnw sOKw mrdwˆ dy romwˆitk suBwA nUM Asl ‘c Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ nwl dyiKAw jw skdw hY[ aunHwˆ nUM bhuq hI cMgw l`gdw hY AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM cu`k ky GuMmxw[ hnImUn itRp hovy jwˆ fyt, auh Aijhy iksy mOky nUM h`Q qoˆ jwx nhIˆ idMdy[ noits krdy hn lok Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ qy lMmy mrdwˆ nUM lokwˆ vloˆ izAwdw noits kIqw jwˆdw hY[ izAwdwqr Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ dw iP`gr prPYkt huMdw hY, auQy lMmIAwˆ mihlwvwˆ dw nhIˆ[ mrdwˆ leI KUbsUrqI dy nwl-nwl AOrqwˆ dw prPYkt bwfI iP`gr vI bhuq mwieny r`Kdw hY[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

vDIE v`jb lYx leI E s

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI...

- qUµ g`lq hY[ hOlI hOlI A`sIN pwxI l`B ky nvIN dunIAw iv`c sYt ho ky auh g`lqIAW krnIAW nhIN-[ - JUT! rul gey[ qyry lok rul gey-[ - AsIN vI mW ƒ ipAwr krdy hW[ swfy leI vI mW r`b dw dUjw rUp hY[ AsIN bdl jwxw hY[ nvI pIVHI ƒ sB smJ hY[ bµdw bIbI brwbr hovygw[ Sihr sw& hoxgy[ lok Apxw boJ Kud cu`kx gy[ dyKI jwE-[ - ik`Qy? ienswnW iv`c vI p`Cm A`gy sI[ ausdy guxW dy QW’qy AOgxw dI rIs krdy sI, qyry ipAwry pµjwbI[ pYsy qoN dUr j`t dyKdw nhIN- pihly JINgy ny ikhw[ - Eey hW[ hW! pr jo bIq igAw ny swfy sµswr dw AYsw hwl kIqw! AYsw hwl kIqw, AsIN A`gy jWky vKrw smwj bxwvWgy[ dyKI jwE! isr& QoVHw jW pwxI swƒ idE!- mYN KYr mµigAw[ - pµcwieq dw AwKrw PYslw jy ik AwdmI AprwDI hY[ r`b ny qhuwƒ bhuq sohxI dunIAw id`qI sI, qy qyrI AOkwq ny qbwh kr id`qI! s`zw hovygI mOq!- dUjy ny gusy iv`c ikhw[Twihr! Twihr JINigAw! qusIN hux qW swfy nuksW mgr pey hY! pr swfy gux dyKo! mYN bhuq kuJ quhwƒ hwly vI isKw s`kdw hW! lok-qµqr! inAW! rihxw sihxw[ bµdw aUhI nhIN hor jwnvwrW qoN A`gy hoigAw!-[ mYƒ iPr aunHW dIAW hor g`lW suxinAw peIAW Aqy hwrky mnxw ipAw swfI kOm iv`c kmIAW hn[ s`c sI JINigAW’c mYƒ kyvl ie`k hI kmI l`BI sI pr jo EnHW ny mIky ƒ kIqw[ pr hor kuJ qW nhIN dINdw sI[ mYN joS nwl mnvw ilAw ik mYƒ mwrn dI loV nhIN hY[ mYN ie`k hI AwdmI sI, mYN quhwfy iKlw& kI kr lYxw? hux JINgy p`ky ho gey sn ik koSS krUgy au`dm ƒ tolx dI[ kµm v`fw sI ikauNik AsIN qW swl iv`c ij`Qy jwhz if`gw sI qoN hor pwsy lihrW nwl ifµgI iv`c phuµc gey sI[ pr au`dm ƒ myry Bly leI, Aqy hor ienswnW ƒ myry mgr qurn ƒ rokx leI l`Bxw pYxw sI[ mYƒ ie`k nvW sUt dy id`qw[ sIs leI top sI, ijs iv`c swh lYx leI hvw BrI sI[ mYN ies sUt pwky ie`k JINgy dy ip`T au`qy bih igAw[ iPr ds JINgy myry nwl, aus QW v`l qr ky gey, ij`Qy mYƒ Aqy mIky ƒ l`iBAw sI[ Aµq nhIN sI ikµny iksm dIAW m`CIAW smuµdr iv`c sn! koeI koeI qW bhuq AjIb

SATURDAY - June 18, 2016

ivkws

sn[ koeI pwxI dw rµg lY ky Aid`K ho jWdIAW sI! ie`dW AsIN Koj SurU kIqI[ swƒ keI vwrI vwps Awky iPr jwky qlwS SurU krnI pweI[ hOlI hOlI swrw smuµdr pwr krky QW dy nyVy gey[ JINigAW ƒ keI iksm dIAW m`CIAW ƒ pu`Cxw ipAw jy AjIb lohw vwlw jhwz EnHW ny dyiKAw sI[ hwrky ij`Qy smuµdr ivc kVk ky vjy, Eh QW l`B igAw[AsIN ie`Qy fuµGweI’c jwky qbwh hoieAw au`dm l`Bx gey[mYN hux keI bwrI smuµdr dy ivsmwdI m`CIAW, smuµdrI KIry, bwm m`CIAW, vHylW Aqy SwkW dyKIAW sI[ pr, iPr vI Awly duAwly bhuq cmqkwrI m`CIAW sn, qy mYN qW QW hI ies nwl Koh igAw[ hOlI hOlI fuµGweI dy pyt iv`c gey[ iPr, ij`dW koeI DUAW iv`coN BUq swfy v`l AwauNdw, ijµnHy nyVy hoey, EnHW v`fw, swfy swhmxy au`dm sI[ ie`k pwsy jhwz dI iCl pwqI sI[ ieh rwh AsIN sB Aµdr vV gey[ Aws pws pwxI iv`c kldwrW dIAW “ lwSW” ruVH rhIAW sn[mYN JINigAW ƒ h`QW nwl ieSwry id`qy ik`Qy jwx[ie`k kµipaUtr v`l gey[ ie`Qy ie`k JINgy ny iv`c kuJ Psw id`qw[ iPr k`Fky isr ih`lw ky dUijAW ƒ ieSwrw id`qw[ ie`k hor JINgy ny swrw kuJ bµd kr id`qw[ hux koeI rwh nhIN sI ik ienswn mYƒ l`B s`kdy, jW mYN EnHW ƒ snyhw By`jw[ AsIN sB bwhr c`ly gey[ jd JINigAW dy Sihr vwps phuµcy, aus JINgy ny fwlI ( ijs nwl kµipaUtr’coN rIkwrifµg BrI sI), pµcwieq dy hvwly kr id`qI[iPr AsIN sB ny ie`k v`FI c`ldI qsvIr-^q ( hwlogRwm) dy rwhI jo au`dm ƒ hoieAw dyiKAw[ au`dm dy ivfIE- AwfIE rIkwfW ny sB kuJ smJw id`qw[ jo dyKdy sn jW suxdy sI, aus qoN pqw l`gw ik pulwV qUPwn ny swƒ vkq pwr Byj id`qw[ ies leI AsIN twiem dy “ A`gy” c`ly gey; kihx

dw mqlb jy somvwr sI, hux pl iv`c vIrvwr phuµc gey[ pulwV iv`c twiem dI cwdr pwt geI[ kwl iv`c pwV hoigAw sI[ swfy qoN pihlw ies K`f iv`coN pwxI bxwaux Aqy stor krn vwlIAW tYNkIAW ny pwr kIqw[ swqoN pihlw cµd au`qy if`g gIAW[ pr jd if`gIAW, swfy imswl ( huxI smJwieAw isDWq dy ihswb) dy ihswb nwl kyvl mµglvwr sI[ bu`Dvwr qk swfI mSInrI ny ies bWJ dunIAw iv`c, ies bµjr cµd au`qy,pwxI bxw id`qw sI[ s`c sI ik idnW dI g`l nhIN sI pr l`K l`K virHAW dI[ ies vkq iv`c JINigAW dI dunIAw jm geI sI[ pihlw qW mYN hYrwn hoigAw sI[ iPr mYƒ hwsw Aw igAw[ - kihx dw mqlb swfy krky quhwfw sµswr pYdw hoieAw!-[ pihlw qW JINgy vI hYrwn sI, iPr Gwbr gey, pr iPr ie`k ny lwky mYƒ au`qr id`qw - l`K swlW’c qW ienswnW pulwV dy pµinAW iv`c guµm igAw[ qyrI kOm kwmXwb nhIN hoeI[ isr& qUµ ‘qy qyrw swQI mIkw hn[ ienswn qW hux ^qm hY-[ mYƒ pqw sI ik jo boilAw, s`c boilAw[ - quhwfI dunIAw dw ivkws ie`k rwh igAw[ swfy, ij`Qy Awly duAwly kyvl pwxI hY, hor rwh igAw[ qUµ ie`k iksm dw dyvqw hYN swfy leI[ quhwfy hwdsy ny swƒ jIvn id`qw[ jd pwxI bxwaux vwlIAW mSInW swfI DrqI iv`c v`jIAW, Awpxy Awp kµm krky ijµnHw pwxI aunHW iv`c sI, nwl smuµdr bxw id`qw[ myry iKAwl iv`c qYƒ swfy sµswr ƒ qyry qoN ibhqr bxwaux dI mdd krnI cwhIdI hY ie`k hor ny socky mYƒ ikhw[ mYN fOr-BOr KVHw rih igAw[ mYN jo dyiKAw jW suixAw, aus bwry jd soicAw, E`Qy byhoS hoigAw[ ***** jd aus Swm mYN au`iTAw, myry leI sohxy k`pVy sIauky byf koly r`Ky sI[ kmry dy kµD au`qy SISw vI tµigAw sI[ mYN Apxy muK v`l q`ikAw[ mYƒ pUrw pqw sI ik mYN hux hmySw leI ie`Qy Ps igAw sI[ kI pqw l`K l`K swlW iv`c qW ienswn dw ivnwS hoigAw? jW hwly vI AwdmI jIauNdw ho s`kdw? ies

lyKk: rUp iF`loN

ƒ qW r`b hI jwxdw[ hux myry leI kI irhw? hux ijµdgI leI kI mzw sI? idl ƒ kuJ cuiBAw jd pµjwb dIAW XwdW AweIAW[ hux qW mYN koeI bygwxy QW sI, myry dys qoN dUr, myrI dunIAw qoN[ mYN vwps aufwrI vI nhIN mwr s`kdw sW[ myry cwh ny ies Epry QW mYƒ ilAw r`iKAw[ myrI hoNd bymqlb sI[ jo gvwc id`qw kdI vwps nhIN Aw s`kdw[ hux guµgy smuµdr iv`c idn bIqxgy[ DrqI au`qy kdI kdm nhIN r`K skxy[ mIkw ny qw mr jwxw[ mYN bRihmµf iv`c ie`klw sI[ iksy ny kmry dI b`qI buJw id`qI[ Awly duAwly hnyrw sI[ jy mIky dy QW jnwnI b`c jWdI, t`br SurU kr skdw sI[ koeI ipAwr lYx dyx leI hoxw sI; koeI du`K suK krn[ bµdw bygm qoN ibµn kuJ nhIN hY[ swfI g`fI dI ieµjx AOrq qoN ibgYr c`l nhIN skdI[ swfy sµswr iv`c qIvI ƒ ikny du`K bµdy dyNdy sI[ hux myry p`ly ipAw ik jnwnI qoN A`lg jIvn suµnw hY[ bybs hY[ jnwnI mW, BYx, DI hY[ aus no swfI nhIN, pr swƒ ausdI pUjw krnI cwhIdI[ kI nhIN bµdy leI krdI? jy mIky dy QW auh huµdI, iPr vI jIaux dw Pwiedw hoxw sI[ hux myry jIaux dw kI Pwiedw sI? mµqv kI sI? SISy iv`coN prCwvyN ny aqr id`qw hux qW qUµ JINgy-lok dI mdd hI kr skdW[ aunHW ƒ dyKw jo AwdmI iv`c cµgw hY[ mdd kr koeI qkVI qihzIb pYdw krI[ ijhVI g`lqIAW qyry dunIAw iv`c hoeIAW, ie`Qy nw hox deI-[ mYN k`pVy pwky suQrw hoky pµcwieq ƒ dyKx igAw[ - mYN quhwfI mdd krUgw[ jo quhwfy iv`c cµgw hY, r`KoN[ pr jo swfy iv`c cµgw sI, quhwƒ isKwauxw[ ienswn dy cµgy iKAwlW nwl qhwƒ A`gy krUµgw-[ pµcwieq ƒ mµjUr sI[ mYN kyvl ie`k Srq lweI[ ***** myry leI ijs kmry iv`c mIkw qwrW nwl mSInW ƒ Apxy mn dIAW g`lW dyKwauNdw sI, pwxI incoV id`qw[ mYN hux ausdy v`l dyKdw KVHw sI[ bcwrw[ kI pqw jy JINgy cwhuµdy sI, mYN mIky dy QW hoxw sI, ausny myry? pr jo iliKAw hoigAw[ mYN ausdy swey Q`ly sI[ ausdI jwx JINigAW ny incoV id`qI[ mYƒ ieh vI pqw sI jy mYN hux mSIn bµd kr id`qI, swry ivSv iv`c ie`k hI ienswn hoxw sI[ mYN[ kyvl mYN[ ie`kylw, hmySw leI[ myrI kOm dw AwKrI AwdmI[ pr ies hwl iv`c mIky leI kI ijµdgI sI? mYN Awpxy swQI dI mSIn bµd kr id`qI[ hnyrw hoigAw[ smwpq.

SATURDAY - June 18, 2016

25

ਸਰ ਹੈਨਰੀ ਫੇਨ ਨੇ ਦੇਿਖਆ ਕੰਵਰ ਦਾ ਿਵਆਹ

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

sµn 1837 eI: dy SurU ivc mhwrwjw rxjIq isµG dy poqry kµvr ibnW nw jwvy Aqy koeI vI dubwrw ruipAw lYx nw Awvy[ aus ijQy dUjy idn SwlImwr bwg ivc bhuq v`fy Boj dw ieµqzwm kIqw nOinhwl isµG dw ivAwh sI[ sRI AµimRqsr ƒ sjwieAw jw irhw idn l`KW rupey vµfy gey sn[ ieh ivAwh byimswl sI[ kµvr ƒ igAw sI[ ies bwg ivc rOSnI leI Anyk qrHW dy lYNp l`gy sI[ swrw vwqwvrn KuSIAW BrpUr sI[ mhwrwjw rxjIq isµG mihµgIAW sOgwqW id`qIAW geIAW, ijs ivc sony dIAW kwTIAW hoey sn[ Awly-duAwly Pu`l hI Pu`l sn[ pihlI nzr ivc ieh dI ieh idlI ie`Cw sI ik pµjwb dy ieiqhws ivc ieh ivAwh Aqy lgwmW nwl jVq 100 GoVy, 101 gwvW, 101 m`JW, 100 jµnq dw bwg nzr AwauNdw sI[ mihmwnW dI mihmwn-nvwzI byimswl hoxw cwhIdw qoN bwAd mhwrwjy hY[ aus dy srdwrW ny vI ny sr hYnrI Pyn ƒ ivAwh dIAW iqAwrIAW AwpxI &Oj idKweI, ivc v`D qoN v`D smW ijs ivc 18 hzwr Aqy pYsw KricAw sI[ qwkqvwr jvwn pitAwlw, jINd, nwBw AslHy Aqy cµgy Aqy PrIdkot dy rwjy k`piVAW ivc hwzr smyq nvwb mwlyrkotlw, sn[ iPr aus ƒ kpUrQlw dy srdwr, jvwhrwq idKwey phwVI ielwky ‘coN gey[ mhwrwjw mµfI Aqy nUrpur dy vI ibRitS &Oj qoN rwijAW ny aucycy qOr pRBwivq hoieAw[ ‘qy ivAwh smwgm aus ny sr hYnrI ivc iSrkq krnI sI[ Pyn qoN jµg ivc ibRitS A&srW ‘coN kµm Awaux vwlIAW BwrqI ibRitS AwrmI aUT, 11 hwQI, hzwrW ruipAW dy gihxy, sony qy cWdI bhuq swrIAW g`lW is`KIAW[ 22 mwrc, 1837 ƒ holI sI[ sr dw kmWfr-ien-cIP dy brqn, rySm dIAW SwlW, hIry qy jvwhrwq sn[ hYnrI ny holI dw iqauhwr ieQy hI mnwieAw[ mhwrwjy ny Awpxy sr hYnrI Pyn iek`lw aus ƒ id`qy bsqrW dI igxqI dw Aµdwzw ies g`l qoN h`QW nwl hYnrI ƒ lwl qy pIly rµgW nwl Br id`qw sI[ aus hI Swiml ho sikAw[ l`gdw hY ik ienHW bsqrW ny iek eykV qoN v`D jgHw dI ivdwiegI smyN mhwrwjy ny aus ƒ suµdr SwlW, qlvwrW, iek aus dw mu`Flw svwgq GyrI hoeI sI[ ies qoN bwAd brwqI lwhOr v`l qur pey hwQI Aqy Anyk GoVy id`qy sn[ sqluj kµFy hrIky p`qx ivKy kµvr Syr isµG smyq Anyk muhqbr bµidAW ny kIqw[ iPr sRI AµimRqsr qoN 5 mIl dUr aus dw svwgq KVk isµG, pRDwn mµqrI Aqy hor au`c rwj AiDkwrIAW ny kIqw[ aus ƒ 5 hzwr rupey Byt kIqy[ aus dy svwgq ivc 3 hzwr GoVsvwr hwzr sn, ijnHW dI hwzrI ivc sr hYnrI ƒ aus dI irhwieS v`l ilAWdw igAw[ swry GoVsvwrW dy k`pVy hIirAW nwl jVq sn qy cmkW mwrdy sn[ pRDwn mµqrI rwjw iDAwn isµG dw pihrwvw vI pRBwvSwlI sI[ aus ny hIirAW nwl jVI mihµgI poSwk pihnI hoeI sI[ auh ijs GoVy ‘qy bYTw sI, auh prSIAw qoN ilAWdw igAw sI[ GoVy dI kwTI Aqy lgwm aupr sony dw kµm hoieAw sI[ aus ny PrWs qoN bixAw cmkdwr kvc CwqI duAwly pwieAw hoieAw sI[ sr hYnrI ƒ aus dI im`QI irhwieS ‘qy 2100 budkIAW sony dIAW Aqy 500 QwlIAW lzIz miTAweIAW dIAW id`qIAW geIAW sn[ dUjy idn aus ny mhwrwjy ƒ rwm bwg AµimRqsr ivclI irhwieS ‘qy imlxw sI[ Agly idn mhwrwjy dI irhwieS dy swhmxy v`fw qµbUnumw q^q l`gw sI, ijs ƒ cWdI dy b`ilAW nwl shwrw id`qw igAw sI[ zmIn aupr mihµgy kSmIrI glIcy ivCwey gey sn[ mhwrwjw bzurg hox dy bwvjUd jvwn l`g irhw sI[ aus ny pIly rµg dI poSwk pihnI sI Aqy hwQI ‘qy svwr sI[ aus dy ip`Cy aus dy srdwr sony, cWdI Aqy hIirAW nwl jVq vsqrW nwl soB rhy sn[ dovW dI mulwkwq hoeI[ mhwrwjy ny hYnrI qoN ibRitS AwrmI dy jµgI qrIikAW bwry keI svwl pu`Cy sn[ kµvr nOinhwl isµG dy ivAwh dw idn Aw igAw[ aus ƒ Anyk qohPy id`qy gey[ sr hYnrI Pyn ny 11 hzwr rupey Aqy rwjw iDAwn isµG ny 1 l`K 25 hzwr rupey id`qy[ aus idn kµvr ƒ lgpg 15 l`K AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES rupey dy qohPy id`qy gey[ nOinhwl isµG ny KUbsUrq puSwk pihnI hoeI sI[ aus dy gl ivc Pu`lW dy • Air Canada • Air France hwr sn[ aus ny hirmµdr swihb m`Qw tyikAw[ • British Airways • KLM • Lufthansa mhwrwjw rxjIq isµG ny sRI gurU gRµQ swihb jI ƒ 500 rupey Byt kIqy[ kwPI rupey dwn vjoN vI • Emirates • Qatar Airways id`qy gey[ brwq ny AtwrI phuµcxw sI[ ieh sRI • Air China • China Airlines AµimRqsr dw izlHw sI[ ies sQwn ‘qy lVkI dy ipqw srdwr Swm isµG rihµdy sn[ hirmµdr • China Eastern • China Southern swihb qoN AtwrI q`k hzwrW lok sVk dy dohIN pwsIN kqwrW ivc KVHy ies AnoKy ivAwh ƒ q`k • Jet Airways • Air India rhy sn[ mhwrwjy v`loN aunHW ƒ vI pYsy dwn vjoN • Gulf Air • Etihad Airways id`qy gey[ brwq srdwr Swm isµG dy Gr Fu`kI qW bµdUkW ‘coN golIAW AwkwS v`l dwgIAW geIAW[ • Cathay Pacific & many more Anyk qrHW dy vwjy, Fol Aqy SihnweIAW v`j rhIAW sn[ srdwr Swm isµG ny mhwrwjw rxjIq isµG ƒ 101 sony dIAW mohrW Aqy 5 GoVy id`qy[ Awpxy iv`q mUjb hor srdwrW dw vI qohiPAW nwl mwx kIqw igAw[ kµvr srdwr dI hvylI ivc brwq smyq dwKl hoieAw[ hzwrW lok aus dy ieµqzwr ivc A`KW ivCweI KVHy sn[ auQy KVHy lokW Aqy nzdIkI irSqydwrW nwl iek-dUjy dI jwx-pCwx hoeI[ ivAwh dIAW rsmW SurU hoeIAW[ ivAwh qoN bwAd AwiqSbwzW ny AwiqSbwzI dy jOhr idKwey[ dUjy idn Ku`lHy mYdwn ivc iek vwVwnumw pµfwl bixAw hoieAw sI[ ies dw Gyrw 5 mIl (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) ivc sI Aqy ies dy 80 drvwzy sn[ hr drvwzy aupr ispwhI qwienwq sn, ijnHW dI izµmyvwrI sI WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM ik koeI vI ivAkqI iek ruipAw pRwpq krn qoN

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

604.589.9000

26 isrlyK pVH ky bycYn nw hovo dosqo[ mYN iksy ƒ mµdw-cµgw nhIN ilK irhw[ mYN qW A`j dw iek vrqwrw Awp jI nwl sWJw kr irhw hW[ rozm`rw vWg A`j Pyr myrI iek jOb swaUQ AwstRylIAw eyrIey ‘brosw vYlI’ dy iek Coty ijhy ipµf ‘kyntn’ ivKy sI[ sOfuF ku so dI AwbwdI vwly ies ipµf dy bwhr-bwhr iek goirAW dI FwxI ijs ivc iek ADKV ijhI aumr dw joVw, iek ckvy ijhy Gr ‘c rihµdw hY[ ik`qw GoVy qy ByfW pwlx dw[ jdoN mYN vYn aunHW dI FwxI ‘c jw KVHweI qW iqµn cwr ku`qy qy iek ByfU myry v`l ƒ aulI-aulI krky Aw gey[ r`b sb`bIN k`lH prsoN hI iek vIfIE dyKI sI, ijs ‘c iek b`krw lokW dw gDI gyV pweI iPrdw sI[ ku`iqAW qoN qW koeI fr ijhw nhIN l`igAw pr ByfU ƒ dyK mYN Cwl mwr muV vYn ‘c bih ky kuµfI lw leI[ hwrn-hurn ijhy bjwey qW Gr AµdroN gorI bwhr Aw geI[ kihµdI au`qr Aw, ku`J nhIN kihµdy ieh qYƒ[ jdoN mYN AwpxI Sµkw zwihr kIqI ik mYƒ ku`iqAW qoN G`t qy Awh ByfU ijhy qoN v`D fr lgdw qW auh kihµdI ‘’fr nw, iehdw isr ijhw plos dy, ieh ByfU Awpxy Awp ƒ ku`qw hI smJdw[‘’ ‘’hYNA! ieh g`l pihlI vwr suxI’’, mYN hYrwngI zwihr kIqI[ mYN sihimAw ijhw vYn ‘coN au`qr AwieAw qy iqµny ku`qy qy ByfU mYƒ tWgIAW lwaux l`g pey[ clo! ikvyN nw ikvyN plos ky ijhy KihVw Cfw ilAw[ pr mn Aµdr svwl Cwlw mwrn l`igAw ik ieh ByfU Awpxy Awp ƒ ku`qw ikvyN smJx l`g ipAw? ds ku imµtW dI jOb sI qy mYN vwps jwx l`igAW gorI ƒ bynqI kr hI leI ik

SATURDAY - June 18, 2016 kI qusIN mYƒ ByfU dy ku`qw bµnHx vwlI khwxI dw ipCokV ds skdy ho? gorI kihµdI lY sux lY! ‘’do ku vrHy pihlW ies dw jnm hoieAw qy jdoN ieh do idnW dw sI qW ies ƒ loVHy dw qwp cVH igAw[ mYN qy qyrw cwcw koiln(gory dw nW) ies ƒ Gr Aµdr lY Awey iqµn cwr idn ielwj kIqw[ cuµGxI nwl du`D ipAwieAw qy AsIN rwq ƒ swfy kol pYNdy ku`iqAW ‘c hI ies ƒ suAw idµdy sI[ jdoN pµjvyN idn AsIN ies dI mW kol ies ƒ ie`jV ‘c C`fx gey qW iehdI dI mW qW iehdy v`l AhuVy, pr ieh n`k nw kry auDr ƒ[ muV muV ku`iqAW v`l Awvy[ jdoN ies dI mW ku`iqAW ƒ db`ly, qW ku`qy ies ƒ bcwaux[ au`Qy iehnW ‘c bhuq klys hoieAw, pr Aµq ƒ ieh ku`iqAW nwl B`j ky Gry Aw igAw[ clo swƒ vI ies dI Awdq ijhI pY geI[ pr hYrwnI qW ies g`l dI hY ik ieh Awpxw koVmw C`f, koVmy dy rIqI irvwj C`f, ie`QoN q`k ik Awpxw Kwx-pIx vI C`f ky ku`iqAW vwly ibskut hI Kwx l`g ipAw[ isAwxw (fwktr) vI s`idAw sI, auh kihµdw vI BweI ieh dy qW idmwZ dI sUeI AV geI qy hux qW AOKw ies dw vwps

‘ku`qI Byf’ Awpxy koVmy ‘c jwxw[ mu`kdI g`l Awpxy Awp ƒ ku`qw smJdw, ku`qy kµm krdw, kwrW mgr B`jdw, BONkx dI koiSS krdw, AwpdI hI pUC PVn l`g jWdw, ie`QoN qk ik mUqx l`igAw vI KµBw Bwldw[‘’ g`lW mwrn ‘c gorI AwigE imµtU brwV dw vI ipE inklI[ mYN iek g`l pu`CI qy auh bwq hI suxwaux l`g peI[ pr bwq sI qwzgI, jwxkwrI, hYrwnIjnk qy igAwn BrpUr[ mYN qurn l`igAw qW kihµdI ‘’pUrI g`l qW sux jw!’’ mYN Pyr KV igAw[ kihµdI ‘’hux qW ies dI mW AsIN mIt vwilAW ƒ vyc id`qI[ pr ijnHW icr ijauNdI rhI au`nI dyr iehnW ‘c ie`t ku`qy dw vYr irhw[ SurU-SurU ‘c qW auh iek`lI ku`iqAW ƒ vwVy ‘c vVn nw idAw kry pr bwAd ‘c aus dw koVmw vI ku`iqAW dw vYrI bx igAw sI[ hux jdoN dI auh vycI hY audoN dw QoVHw ijhw itkwA[‘’ myrI ijigAwsw hor jwg peI qy mYN vI huµgwry Brn dI QW svwl krn l`igAw[ mYN pu`iCAw ‘’ieh cwr ku`qy iek`ly ByfU nwl kdy kdweIN ku`qy-KwxI nhIN krdy? kihµdI ‘’nw jI nw, ieh qW iehnW dw srpµc bx ky rihµdw, kI mjwl ies dI AwigAw qoN ibnW koeI kuqw pUC hI ihlw lvy[ mYN mzwk ‘c ikhw ik Pyr qW hux ieh ku`qy pCqwauNdy hoxgy ies dw dl bdlwky[ jdoN mY gorI ƒ Bwvuk ijhy huµdy dyiKAW qW g`l Agy qoridAW puiCAw, ‘’quhwƒ ikvyN lgdw ies ƒ ku`qy dy rUp ‘c dyK ky?’’ kihµdI ‘’AsIN qW QoVw ijhw idloN duKI hW[ mYN hYrwn ho ky pu`iCAw ikauN? kihµdI swƒ ieµj lgdw ijvyN AsIN iek mW qoN aus dw pu`q Koh ky aus dw Drm prvrqn krvw id`qw hovy[ ieµj lgdw ijvyN iek AxBol b`cy dy idmwZ ‘c aus dy AwpxIAW pRqI zihr Br id`qw hovy[ qYƒ pqw AsIN ieh ByfW koeI Sok leI nhIN pwLIAW, ieh swfw Dµdw[ AsIN iehnW ƒ mIt &YktrI ƒ vyc ky pYsy kmwauNdy hW[ ipCly p`cI virHAW ‘c Axigxq ByfW ksweIAW dy tr`kW qy cwVH cu`ky hW[ pr ijs idn ies dI mW vycI sI myry AµdroN qrwhW inkl geIAW sn[ mYƒ ieµj l`gdw ijvyN mYN aus dI doSI hovw[ pr Pyr socdI hW ik jy AsIN aus idn ies ƒ nw sWBdy qW ies ny bu^wr nwl hI mr jwxw sI[ SuZl ‘c SurU hoeI ieh bwq Aµq ‘c A`KW ig`lIAW krn q`k phuµc cu`kI sI[ myry kol hwly iek hor jOb krn ƒ peI sI so bhuq swry svwl mn ‘c lY ky aus ByfU dw isr plosdw hoieAw mYN vYn ‘c Aw bYiTAw[ FwxI dI do ik`ly lµmI phI qy myrI vYn mgr B`j ky ByfU ny Awpxy ‘ku`qw’ hox sbUq idqw qy &rz inBwieAw[ ijauN hI mYN sVk qy ciVHAw qW iek pCqwvw ijhw l`g igAw ik kwS Awpxy Xu-tuAb dy SoA ‘pyNfU AwstRylIAw’ leI aus swry vwrqwlwp dw vIfIE hI bxw lYNdw[ pr hux smW lµG cu`ikAw sI[ isr& iehI svwl izhn ‘c sn ik ‘’AwlHw-duAwlw Aqy pwlx-posx qW jwnvrW dI soc bdl idµdy hn Pyr mnu`K ikhVy bwZ dI mULI hY[‘’

SATURDAY - June 18, 2016

27

Get expert advice today.

Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659

kYnyzf dy sB qoN qyj aYlfny gey aqy sB qoN vwzy nYWtvrk `qy ibhqrIn Samsung PLon.

NEW WESTMINSTER Westminster Centre 604 521-2127

1

SURREY 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd.

604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624

2

hux syl `qy.

Samsung Galaxy S7 edge

Samsung Galaxy Note5

Samsung Galaxy S7

hux $14599

hux $9999

hux $0

3

($200 dy tryz-ien bons qoN bfad) zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $999.99 koeI sLrq nhIN

4

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $849.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.

ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.

5

($230 dy tryz-ien bons qoN bfad) zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN

Level On Headset Samsung Galaxy S7 KrIdx `qy Samsung Level On vfierlYWs hYzsYWt (kImq $ 279.99) bons vjoN pRfpq kro6.

ism kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.

Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

Offers end June 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Supported by PCMag and other third parties. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $200 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (4) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. (5) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data).

In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $230 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (6) Purchase a Samsung Galaxy S7 and receive a bonus Samsung Level ON. While quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.99. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy Note5, and Galaxy S7 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - June 18, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - June 18, 2016

29

kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ

hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ

auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ 5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn,

ikauˆik auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[ pihrwvw— izAwdwqr kuVIAwˆ mrdwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy qoˆ psMd krdIAwˆ hn[ ies leI muMifAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy qoˆ pRBwivq krn dI koiSS krn[ mrdwˆ nUM AwpxI lu`k v`l vDyry iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr quhwfI swQI quhwnUM tweIt jIns ‘c dyKxw psMd krdI hY qwˆ qusI izAwdwqr tweIt jIns hI pwE[ g`l suxn vwly— izAwdwqr mrd AOrqwˆ dI mrzI suxn qoˆ pihlw hI aunHwˆ ‘qy Awpxw PYslw Qop idMdy hn[ jykr auh quhwnUM iksy g`l ‘qy Awpxw rwie dy rhI hovy aunHwˆ nUM Awpxw &Yslw suxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mrzI Aqy pUrI g`l zrUr jwx lvo[ aunHwˆ dI kmIAwˆ nUM d`sxw— AOrqwˆ cwhuMdIAw hn ik aunHwˆ dI swQI is&q dy nwl-nwl aunHwˆ nUM kmIAwˆ vI d`sy[ ijvyˆ, jykr AOrq lMby smyˆ qk kMm krn qoˆ bwAd Q`k geI hY Aqy icVicVwpn mihsUs krdI hY qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI kmI d``sx vwly mrd psMd Awauˆdy hn[ g`lwˆ ‘qy iDAwn krn vwlw— AOrqwˆ ieh bhuq not krdIAwˆ hn kI aunHwˆ dw swQI aunHwˆ nUM iDAwn nwl sux irhw hY ik nhI[ kyvl isr ihlwauxw zrUrI nhI , shI FMg nwl suxnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ sYks ‘c sMquStI— AOrq hmySw Awpxy swQI Aqy sYks dy bwry ‘c g`l krnw cwhuMdI hY[ ies leI sYks dy dOrwn auhI kro jo AOrq swQI cwhuMdI hY[kyvl Awpxy-Awp nUM hI nhIˆ aunHwˆ nUM vI AnMd dyxw zrUrI hY[

AwkrSx vDwauˆdw hY swVHI pihnx dw slIkw A`jklH bwzwr ivc AOrqwˆ leI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ puSwkwˆ idKweI idMdIAwˆ hn pr swVHI dI qwˆ g`l hI v`KrI hY swVHI dI cox ivc b`s QoVHI sUJbUJ Aqy klpnw dI zrUrq huMdI hY ieh zrUrI nhIˆ ik qusIˆ mihMgIAwˆ swVHIAwˆ nUM pihn ky hI suMdr l`g skdy ho, ies leI G`t bjt hox ‘qy inrwS hox dI zrUrq nhIˆ hY bwzwr hr qrHwˆ dI G`t qoˆ G`t Aqy izAwdw qoˆ izAwdw mu`l dIAwˆ swVHIAwˆ nwl BirAw ipAw hY bjt nUM dyKdy hoey mOsm, iPr Awpxy rUp-rMg nUM iDAwn ivc r`K ky swVHI KrIdo ikqy Aijhw nw hovy ik dyKo-dyKI PYSn dI hoV ivc Zlq cox kr bYTo Aqy bwAd ivc jdoˆ swVHI vwps nw ho sky qwˆ qusIˆ pCqwauˆdy rho jykr quhwfw srIr sQUl hY qwˆ motI swVHI nw pihno, nw hI brIk swVHI hI quhwnUM cMgI l`gygI islk dI swVHI quhwnUM PbygI pwrdrSI swVHI qwˆ iblkul hI nw pihno izAwdw klP l`gI swVHI pihnx ‘qy motIAwˆ AOrqwˆ hor motIAwˆ lgdIAwˆ hn[ AwrgMfI jwˆ iesy qrHwˆ dI Pu`lIAwˆ klPdwr jwˆ kuJ motIAwˆ swVHIAwˆ lMbIAwˆ, pqlIAwˆ AOrqwˆ ‘qy hI AwkrSk lgdIAwˆ hn[ iks jgHw iks qrHwˆ dI swVHI pihnI jwvy, ieh vI iDAwn dyx Xog hY ieh nhIˆ ik J`t jo swVHI A`gy r`KI hY, aus nUM pihn ilAw jwvy ijvyˆ bwzwr, b`cy dy skUl, isnymw, ipkink vgYrw ivc BwrI swVHI byqukI vI l`gygI vYsy hI ivAwh-SwdI ivc swdI swVHI, Kws krky jdoˆ aumr jvwn hovy Aqy quhwfI AlmwrI vI BrI hovy Aqy qusIˆ ies nUM iesqymwl nw kro, ies ivc AklmMdI nhIˆ[

srdI dy mOsm ivc rySmI isMQYitk Aqy iesy qrHwˆ dI imlIjulI tYrIvwiel, tYrIkwt swVHIAwˆ pihnIAwˆ jw skdIAwˆ hn ienHwˆ ivc TMF qoˆ bcwA huMdw hY[ iek khwvq hY ik qusIˆ k`pVy dI ie`zq krogy qwˆ k`pVw quhwfI ie`zq krygw iehI g`l swVHI ‘qy vI lwgU huMdI hY swVHI dI ie`zq qoˆ ieQy Bwv aus dy r`KrKwE qoˆ hY swVHIAwˆ KrIdKrId ky Fyr lgwauxw ijMnw Awswn hY, aunHwˆ dI swˆB-sMBwl Awswn nhIˆ hY ies dy leI imhnq dy nwl-nwl sUJbUJ, AklmMdI Aqy jwxkwrI vI cwhIdI hY[ rMgIn swVHI Du`p ivc nw sukwE ies nwl aus dw rMg bdrMg ho jwvygw Aqy cmk vI jwˆdI rhygI[ jo swVHIAwˆ frweIklIn hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Gr ivc Dox dw lwlc nw kro hlkI ig`lI swVHI nUM qih lgw ky AlmwrI ivc nw r`Ko ies nwl aus ivcoˆ bdbU Awaux l`gygI aus nUM cMgI qrHwˆ sukw ky, pRY`s krky hI AMdr r`Ko swP-suQrI, slIky nwl bMnHI swVHI ivc quhwnUM iksy dy Acwnk Awaux ‘qy hIxqw dw Aihsws nhIˆ hovygw[ dUijAwˆ qoˆ mwx Aqy pRsMsw hr AOrq cwhuMdI hY aus dy leI slIky nwl bolx qoˆ ielwvw slIky nwl rihxw vI Aihm g`l hY[

30

SATURDAY - June 18, 2016

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

rMg-ibrMgy vwl, ishq dw burw hwl vwlwˆ nUM rMgx dy ku`J inXm hn[ jykr qusIˆ aunHwˆ dw pwlx krogy qwˆ quhwfy vwl in`Kr jwxgy, nhIˆ qwˆ iesdw burw pRBwv pY skdw hY[ A`j dy smyˆ ivc vwlwˆ nUM rMgÎxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ A`j-k`l hr koeI pRBwvSwlI Aqy suMdr idKxw cwhuMdw hY[ ies leI ishq nUM iek pwsy r`iKAw jwˆdw hY Aqy isr& PYSn v`l iDAwn id`qw jwˆdw hY[ies leI vwlwˆ nUM rMgx vyly kuJ ^ws g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY: 1. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik ieh quhwnUM AYlrjI qwˆ nhIˆ krdI[ ies leI pRotIn Xukq fweI dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 2. ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik ikqy fweI ivc AmonIAw vDyry qwˆ nhIˆ ikauˆik ies nwl vwl jldI ic`ty ho jwˆdy hn[ 3. vwl rMgx smyˆ iDAwn r`Ko ik ies bwry kI inrdyS id`qy hn[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl pVHnw cwhIdw hY[ 4. ies g`l dw i^Awl rhy ik rMg A`Kwˆ ivc nw jwvy[ jykr ZlqI nwl Aijhw hovy qwˆ sw& pwxI nwl Do lE[ rMg nwl A`Kwˆ ivc lwlI Aw jwˆdI hY[ jykr QoVI dyr Awrwm krn nwl

vI TIk nw hovy qwˆ fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ 5. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ vwl Do ky sw& kr lYxy cwhIdy hn[ koiSS kro ik hlkw-hlkw rMg hI krvwE[ 6. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c 15 ku idnwˆ qk vwlwˆ nUM stRyt Aqy GuMgrwly nw krvwE[ ieMJ krnw hwnIkwrk ho skdw hY[

ieMJ bxwE suAwdI ic`lw rotI ic`lw rotI Kwx ‘c bhuq suAwd huMdI hY[ ies nUM bhuq AwswnI nwl Gr ‘c aupl`bD sm`grI nwl bxwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ic`lw rotI bxwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ: sm`grI 1/4 k`p— kxk dw Awtw 1/4 k`p— dhI 1 1/4 cmc— qyl nmk svwd Anuswr ic`lw bxwaux leI sm`grI 1 k`p— vysx 1/4 k`p— brIk k`itAw ipAwz 1/4 k`p— brIk k`itAw tmwtr 2 cmc— brIk k`itAw DnIAw

2 cmc— brIk k`tIAwˆ hrIAwˆ imrcwˆ puMgrI hoeI mUMgI ivDI 1 Awty nUM iek ktory ivc lY ky aus ivc nmk Aqy qyl pwE[ ausdy bwAd iesnUM cMgI qrHwˆ guMnH lE[ iPr ies dy Coty-Cyto pyVy bxw ky vyl lE[ 2 hux ic`ly dI sm`grI iek v`Kry ktory ivc Gol lE iDAwn rhy ik Gol izAwdw pqlw nw hovy[ 3 iek nwn sitk qvw grm kro Aqy qvy au`qy rotI pw ky ku`J dyr bwAd ies au`pr ic`ly dw Gol pw idE[ iPr cMgI qrHwˆ hlkw-hlkw qyl lgw ky syk lE[ lE jI suAwdI hrI ic`lw rotI iqAwr hY[

SATURDAY - June 18, 2016

31

pqnI bwry svwl pu`Cx ‘qy gu`sy nwl BVky jwn Abrwihm, ikhw... muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr jwn Abrwihm Aqy aunHwˆ dI pqnI pRIAw ruMcwl ivckwr drwV dIAwˆ Kbrwˆ Aksr crcw dw ivSw bxIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ hux iek vwr iPr ienHwˆ

ivckwr drwV dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ iek vY`bsweIt ny jdoˆ ies bwry jwn nwl g`l kIqI qwˆ jwn gu`sy nwl BVk gey[ aunHwˆ ieh vI ikhw, ‘’mYˆ ies bwry koeI g`l nhIˆ krnw cwhuMdw[ mYˆ kdoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ nUM sp`St krdw rhwˆgw? hr idn mYnUM ieho-ijhIAwˆ hI g`lwˆ hI suxn nUM imldIAwˆ hn[ lok jo kihxw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM kihx idE[ mYˆ lokwˆ nUM ieh g`l d`s-d`s ky Q`k cu`ikAwˆ hwˆ ik kI s`c hY Aqy kI JUT[‘’ jwxkwrI Anuswr ipCly swl vI Kbr AweI sI ik jwn Awp muMbeI rihMdy hn Aqy pqnI pRIAw AmrIkw, qwˆ Swid ho skdw hY ieh dUrIAwˆ aunHwˆ dy irSqy ‘qy BwrI pvy[ ienHwˆ Kbrwˆ nUM vI jwn ny APvwh d`isAw sI[

auQy keI purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw ho geIAwˆ-Aimqwb AimqwB b`cn dI i&lm 'pIkU' dy keI idRS kolkwqw ivc i&lmwey gey sn[ hux aunHwˆ dI AglI i&lm 'qIn' dI vI kwPI SUitMg kolkwqw ivc kIqI geI hY[ ies i&lm ivc AimqwB dy nwl ividAw bwln qy nvwzUdIn is`dIkI vI hY[ irBU dws gupqw v`loˆ inrdyiSq kIqI geI ieh i&lm iQRlr dw pu`t vwlI i&lm hY Aqy ies ivc AimqwB b`cn v`loˆ AYˆglo ieMfIAn dI BUimkw inBweI geI hY[ ies BUimkw bwry auh kihMdy hn, 'swfy dyS ivc goAw qy kolkwqw ivc keI AYˆglo ieMfIAn vsy hoey hn[ ies nzrIey nwl ieQy khwxI dI ip`TBUmI kolkwqw r`KI geI hY[ myrI pihlI nOkrI kolkwqw ivc sI[ ies leI mYnUM ies Sihr nwl ivSyS lgwA hY[ kolkwqw dw nwˆA lYˆidAwˆ hI AimqwB dIAwˆ A`Kwˆ ivc AnoKI cmk Aw jwˆdI hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ aus AimqwB dI izMdgI ivc Jwkx dI koiSS krdIAwˆ hn jo kdI ies mhwˆngr dIAwˆ sVkwˆ 'qy GuMimAw krdw sI[ Awpxy purwxy idnwˆ dI Xwd qwzw krdy hoey auh kihMdy sn, 'jdoˆ mYˆ auQy nOkrI kirAw krdw sI qwˆ Aksr tRwm ivc GuMimAw krdw sI[ ies i&lm dy kuJ idRS tRwm ivc SUt kIqy gey hn[ hux jdoˆ mYˆ tRwm ivc ciVHAw sI qwˆ audoˆ keI purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw ho geIAwˆ sn[ ies Sihr dIAwˆ keI mu`K Qwvwˆ ivc koeI bdlwA nhIˆ AwieAw hY qy keI purwxIAwˆ iemwrqwˆ hux auQy nhIˆ hn[ mYnUM Xwd hY ik mYˆ puckw pwxI Kwx ivktorIAw mYmorIAl jwieAw krdw sI Aqy do Awny ivc Br pyt ifnr kr ilAw krdw sI[ auQy pwrk strIt ivc AwlyduAwly keI hotl sn[ aunHwˆ ivcoˆ keI A`j bMd ho cu`ky hn[ hr hotl dI koeI nw koeI KwsIAq sI[ audoˆ cweInIz PUf dw irvwj SurU hoieAw sI Aqy auQy skweI rUm hotl dw cweInz kwPI lokipRAw sI[ auQy lweIt hwaUs isnymwGr ivc mYˆ keI i&lmwˆ dyKIAwˆ

Aqy prdy 'qy hIro nUM dyK ky mYˆ vI hIro bxn dw supnw dyiKAw krdw sI[ A&sos ik ieh isnymwGr hux bMd ho igAw hY[ auQy keI iemwrqwˆ bdl geIAwˆ hn pr lok nhIˆ bdly[ ies Sihr ivc klwkwr nUM jo ipAwr imldw hY, aus qrHwˆ dw iksy Sihr ivc nhIˆ imldw[ ies dI Aihm vjHw ieh hY ik Sihr dy lok Bwvuk hn Aqy klw pRymI vI[

AnuSkw qoˆ pihlwˆ iPlm ‘sulqwn’ leI ieh sI pihlI psMd muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn dI Awaux vwlI iPlm 'sulqwn' A`jkl kwPI crcw btor rhI hY[ ies iPlm 'c slmwn Kwn pihlvwn dI BUimkw inBwA rhI hY[ AnuSkw vI slmwn vwˆg AKwVy 'c dwA-pyc lgwauˆdI nzr AwvygI[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm leI 'iPlOrI' dy ikrdwr leI AnuSkw pihlI psMd nhIˆ sI[ jwxkwrI Anuswr iPlm dy inrmwqw Awid`iqX copVw cwhuMdy sn ik iPlm 'c pirxIqI copVw nUM slmwn nwl ilAw jwvy pr AMq 'c tIm dw AwKrI PYslw Adwkwrw AnuSkw Srmw dy ADIn ilAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik iPlm bwry jdoˆ cIjwˆ qYA kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn qwˆ pirxIqI dy nwˆ dI crcw sI ikauˆik aunHwˆ dw srIr ies ikrdwr leI iblku`l TIk sI pr aunHwˆ dw AwKrI PYslw AnuSkw 'qy itk igAw[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - June 18, 2016

ie`k idn dI PIs ieMnI izAwdw lYˆdy hn- AkSY kumwr muMbeI— bwlIvu`f dy suprih`t iKlwVI AkSY kumwr hux ie`k idn dI PIs ie`k kroV lY rhy hn[ AkSY kumwr dI iPlm hwaUsPul-3 huxy hI irlIz hoeI hY[ ies iPlm nUM bwks AwiPs 'qy kwPI sPlqwˆ iml rhI hY[ AkSY kumwr nUM hux ie`k idn dI SUitMg dy leI ie`k kroV rupey cwhIdy hn[ huxy hI AkSY kumwr ny iPlm 'jwlI AY`l.AY`l.bI.-2' vI sweIn kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm dy leI AkSY kumwr ny ikhw ies iPlm dy leI auh 42 kroV rupey lYxgy[ SUitMg vI lgBg 42 idn c`lygI[ ies krky auh hr idn ie`k kroV rupey lYxgy[ iPlm dI SUitMg julweI qoˆ SurU hovygI Aqy ies dw bjt 62 kroV rupey hY[ ieh ih`t iPlm 'jwlI AY`l.

AY`l.bI' dw sIkvl hY[ 'jwlI AY`l.AY`l.bI' 'c mu`K ikrdwr ASrd vwrsI ny inBwieAw sI[ sIkvl 'c AkSY kumwr ny aus 'c ikrdwr inBwieAw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik suBwS kpUr dy inrdySn krn vwlI ies iPlm dy leI bwkI Adwkwr nUM dw hjy p`kw nhIˆ hY[ iesdw bjt 62 kroV rupey p`kw hoieAw hY[ ijs 'c AkSY kumwr dI PIs 42 kroV hY[ suBwS dI ieh iPlm kort frwmw hY[ ijs dw sY`t vI kort hI hovygw[ 50 idn dy ie`k hI SYifaUl 'c pUrI kr ley jwxgy[ ies 'c AkSY nUM42 idn dyxy hn[

iPlm ‘auVqw pMjwb’ nUM lY ky bMby hweIkort ny suxwieAw PYslw muMbeI— iPlm 'auVqw pMjwb' 'qy SurU hoieAw ivvwd qwˆ G`t hox dw nwˆ hI nhIˆ lY

irhw hY[ hwl hI 'c Kbr hY ik iPlm 'auVqw pMjwb' dy iPlmkwr Central Board of Film Certification (CBFC) dy iKlwP bMby hweI kort phuMc gey hn[ ies kwrn aunHwˆ ny iPlm

dy 'ey' srtIiPkyt dI mMg kIqI hY[ ies nUM lY ky bMby hweIkort ny sYˆsr borf nwl iPlm 'auVqw pMjwb' iPlm nUM 'ey' srtIiPkyt dyx dw PYslw suxwieAw hY[ ies 'qy sYˆsr borf dy pRDwn pihlwj inhlwnI ny ikhw ik AsIˆ 73 pRqISq iPlm pws kr id`qI hY[ Anurwg kSXp pbilk istI stMt kr rhy hn[ d`sxXog hY ik iPlm 'c mu`K ikrdwr 'c Swihd kpUr, AwlIAw B`t, krInw kpUr Aqy idljIq doswˆJ hY[ ijs 'c Swihd ie`k nSy dy AwdI pOp stwr dw ikrdwr inBw rhy hn[ iPlm dI khwxI pMjwb 'c v`Ddy nSy dI l`q Aqy nSy dy Awly-duAwly GuMmdI hoeI nzr AweygI[ AiBSyk cOby dy inrdySn 'c bxI ieh iPlm 17 jUn nUM irlIz hoeI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[b`icAwˆ vloˆ KuSI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI ikauˆik quhwfy im`qrwˆ qy pirvwr dI mdd imlx dI sMBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUM iek nvIˆ idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - June 18, 2016

33

AidqI rwE hYdrI : ^qrw guMmnwmI dw kOx khygw ik A`jklH i&lmwˆ jwˆ i&lm nhIˆ qwˆ AiBnyqrIAwˆ qy Kws kr hIroienwˆ ivhlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ iPr hovy SwhI Grwxy dI AidqI rwE qwˆ ivhl supny 'c vI nw socxw[ hor kuJ nhIˆ qwˆ ims AidqI noiefw phuMc geI iek kwrwˆ dy mukwbly vwly smwroh 'c ih`sw lYx qy kwhlI A`gy toey[ frweIvr ny Swrtk`t kI l`iBAw, kwr rok leI tRYiPk puils ny qy AidqI mYfm ny puils Qwxydwr DrimMdr Xwdv nUM ikhw ik swhb kuJ lYx-dyx kro 10 jwˆ 20 hzwr c`lygw[ mwmlw ieQy hI inbyV dyvo[ AiBnyqrI hwˆ pr Qwxydwr DrimMdr Xwdv ny mwmUlI 600 rupey dw clwn k`tx dI g`l khI[ ^Yr clwn qoˆ bwAd AidqI ny smwroh 'c Aw ky tRYiPk dy mMdVy hwl dw roxw zrUr roieAw[ Xwd rhy A`jklH AidqI rwE hYdrI qkrIbn i&lmwˆ 'c PwfI hI hY[ AidqI ny cmk-dmk dw rsqw vI ApxwieAw

kwmyfI krnw muSikl kMm hY-jYkiln Prnwˆifs sRIlMkw qoˆ bwlIvu`f ivc AweI jYkiln Prnwˆifs ieQy AwpxI Qwˆ bxwaux ivc kwmXwb ho geI hY[ aus dy Kwqy ivc 'mrfr-2', 'rys2', 'hwaUsPu`l-2' qy 'ik`k' vrgIAwˆ sPl i&lmwˆ drj hn[ hux 'hwaUsPu`l-3' ivc auh Awpxy jlvy ibKyrygI[ ies qIjI i&lm ivc AwpxI BUimkw bwry auh kihMdI hY, 'ies ivc mYˆ do qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ inBw rhI hwˆ[ iek ivc myry ikrdwr dw nwˆA gMgw hY qy dUjy ikrdwr dw nwˆA gRysI hY[ auh Gr ivc qy ipqw dIAwˆ nzrwˆ ivc gMgw bx ky rihMdI hY qy Gr qoˆ bwhr auh gRysI ho jwˆdI hY[ ieQy gRysI dI BUimkw inBwauxw myry leI sOKw sI ikauˆik mwfrn kuVI dI ieh BUimkw kwPI h`d q`k myry nwl myl KwˆdI hY pr nzwkq BrI gMgw dI BUimkw inBwauˆdy smyˆ psIny Cu`t jwˆdy sn[ ies i&lm rwhIˆ jYkiln nUM prdy 'qy pihlI vwr kwmyfI pyS krn dw mOkw imilAw hY[

kOx hY jo rxvIr dy nw hox ‘qy r`Kdw hY dIipkw dw ‘Kws iDAwn’

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr rxvIr isMG Aqy dIipkw pwdukox dw joVI ies smyˆ sB qoˆ v`D crcw 'c hY[ rxvIr dIipkw dw bhuq iDAwn r`Kdy hn[ dIipkw ik`Qy jwˆdI hY, kI KwˆdI hY, iks nUM iml rhI hY, rxvIr kol ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ dI Kbr huMdI hY pr qhwnUM pqw hY ik rxvIr dI gYr mOjUdgI 'c auh kOx hY jo dIipkw dw iKAwl r`Kdw hY[ jwxkwrI Anuswr rxvIr isMG dI v`fI BYx iriqkw BwvnwnI rxvIr dI gYr-mOjUdgI 'c dIipkw dw iDAwn r`KdI hY[ dIipkw nUM Gr dw Kwxw bhuq pMsd hY[ auh SUitMg 'c bwhr dw Kwxw bhuq G`t KwˆdI hY[ rxvIr hmySw ieh iDAwn r`Kdy hn ik dIipkw nUM ijnwˆ ho sky Gr dw Kwxw imly[ rxvIr dy mOjUd nw hox 'qy aunHwˆ dI BYx iriqkw dIipkw dy Kwxy dw iDAwn r`KdI hY[ hwl 'c dIipkw AwpxI hwlIvu`f iPlm XXX dI SUitMg Kqm krdy muMbeI qoˆ vwps AweI hY Aqy rxvIr AwpxI AglI iPlm 'byiPkry' dI SUitMg dy leI pYirs gey hoey hn[ ies leI rxvIr ny AwpxI v`fI BYx nUM dIipkw dw iDAwn r`Kx leI ikhw hY[ izkrXog hY ik dIipkw iPlm 'rwbqw' dy leI ie`k Awietm nMbr dI SUitMg 'c ru`JI hoeI hY pr Gr dy Kwxy leI aunHwˆ nUM koeI icMqw nhIˆ krnI pYˆdI ikauˆik rxvIr ny Kud AwpxI BYx nUM dIipkw dw iDAwn r`Kx leI ikhw hY[

pr Kyf qkdIrwˆ dI, aus dI dwl bwlIvu`f 'c nhIˆ glI[ d`Kx v`l vI aus dIAwˆ koiSSwˆ rMg nhIˆ ilAw skIAwˆ[ AnIq qoˆ lY ky pRBUdyvw q`k nUM vI auh pRBwivq nhIˆ kr skI[ AidqI ny hwlwˆ ik AkSY kumwr ijhy stwr nwiek nwl vI i&lmwˆ kIqIAwˆ hn pr aus qoˆ A`gy humw kurYSI ijhIAwˆ AiBnyqrIAwˆ inkl geIAwˆ hn[ AlI z&r qoˆ bwAd AidqI dw nwˆA A`jklH inrmwqw qy hIro Prhwn A^qr nwl suxn nUM iml irhw hY[ AidqI qy Prhwn dovyˆ hI mwVw-motw sp`StIkrn ies 'qy dy cu`ky hn pr ikhw jw irhw hY ik g`l ikqy Agwˆh dI ho cu`kI hY[ AidqI ies qrHwˆ Awpxy kYrIAr nUM nvIˆ idSw dyx dI Qwˆ mwVy-moty bxy bxwey kYrIAr dw vI B`Tw ibTwaux Awp hI c`l peI hY[ aus nUM pu`Co, sMprk kro qwˆ auh bhuq ruJI hoeI hY[ aus kol audGwtn, SoAz, eIvYˆts dw bhuq swrw kMm hY[

34

SATURDAY - June 18, 2016

SATURDAY - June 18, 2016

35

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

$100 OFF LG PHONES $100 OFF. LG PHONES. When you purchase a LG G Pad III 8.0 FHD with Easy Pay on a Flexible Data plan ®

Limited time offer.

Get it now.

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

LG G5 LG G Pad III 8.0 FHD TM

Offer available until June 30, 2016 and subject to change without notice. A bill credit of $100 is available to new and existing customers who purchase and activate (i) an LG G Pad III 8.0 FHD tablet with Easy Pay or on month-to month plan and (ii) an LG G4 or G5 phone on a 2-year agreement. Applicable credit will appear on the customer’s second or third invoice. Cannot be combined with any other offer. Early cancellation fees apply. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016

36

SATURDAY - June 18, 2016