POLENLIEBCHEN
w w w.theater dalle n w il.ch
... Den polnischen Internierten schlug eine breite Sympathiewelle entgegen. Gewissen Auswirkungen dieser durchaus aktiven Sympathie musste das Armeekommando mit einem «Befehl über die Beziehungen der Zivilbevölkerung zu den Internierten» begegnen...
Liebe Theaterfreunde Nach dem warmen Sommer arbeitet die Theatergesellschaft Dallenwil wieder fleissig an der neuen Herbstproduktion. Mit dem Stück «Polenliebchen» wandern wir zurück in den zweiten Weltkrieg. Unser Regisseur Klaus Odermatt hat das Stück bearbeitet und in unseren Dialekt umgeschrieben. Mit seinen Fähigkeiten als Regisseur und Militarist und mit dem Bühnenbild von Priska Niederberger können Sie sich auf ein gelungenes Theaterprojekt freuen. Besonders Stolz sind wir, dass wir nebst erfahrenen Theaterspielern auch wieder einige neue, junge Spieler/innen motivieren konnten, die mit ihrer Freude sicher einen neuen, frischen Wind auf die Bühne bringen.
Seit einigen Jahren durften unsere Gäste an der Sonntagsaufführung einen guten, reichhaltigen Brunch geniessen. Da in der letzten Zeit die Nachfrage rückläufig war, haben wir uns entschieden, auf den Brunch zu verzichten. Wir probieren gerne mal etwas Neues in Dallenwil und setzen in diesem Jahr die Sonntagsaufführung auf 17.00 Uhr an. Die Küche ist auch an diesem Tag für Sie geöffnet. Nach den Aufführungen ist natürlich noch nicht Schluss. Unsere Teams in der Küche, Buffet, Service und Theaterbar stehen bereit, um Ihnen einen gelungenen Theaterabend mit feinen Köstlichkeiten noch zu versüssen und schön abzurunden. Wie Sie sehen, sind wir bestens gerüstet, Ihnen einen schönen Theaterabend zu bieten. Die Theatergesellschaft Dallenwil freut sich sehr auf Ihren Besuch. Der Präsident, Reto Gabriel
Reparaturen Glaserei Umbauten
Dörfli 15 6386 Wolfenschiessen Tel 041 628 15 3 Dörfli 15 6386 WolfenschiessenMTel 15 32 a 041 t h628 i s W Fax e r041 n 628 e r26 32
M a t h i s
W e r n e r
M a l e r g e s c h ä f t Brandbodenstrasse 6 • 6383 Dallenwil Telefon 041 628 22 63
M a l e r g e s c h ä f t Brandbodenstrasse 6 • 6383 Dallenwil Telefon 041 628 22 63 Mobile 079 211 88 05
Theaterbeiz an den Abendaufführungen ab 18.45 Uhr geöffnet Sonntag, 8. November ab 15.30 Uhr
Kraftvoller.
w t g .c h
Ulrich Müller Eidg. dipl. Bankfachmann Ulrich Müller Kaufmännische Arbeiten Sonnenbergstrasse 26 Eidg. dipl. Bankfachmann Webpublishing 6052 Hergiswil Sonnenbergstrasse 26 Buchhaltungen 6052 Hergiswil Steuererklärungen Hinauf – in die natürlichste Energie zentrale der Schweiz. Telefon 041 630 18 12 Mit «Das Pilgerhaus», Musenalp, Haldigrat und Brisenhaus.
Telefon 041 630 18 12
www.umconsulting.ch www.maria-rickenbach.ch
Zaugg Schliesstechnik AG Notfälle 041 317 21 01 www.zaugg-sicher.ch
Moosmattstrasse 50 CH-6002 Luzern Telefon 041 317 21 00
Lättichstrasse 1 CH-6340 Baar ZG Telefon 041 766 61 00
Kaufmän Webpubl Buchhalt Steuererk
www.um
w w w.theater dalle n w il.ch
Aufführungen 2015 Samstag 24. Oktober 2015 14.00 Uhr (Schüleraufführung)
Samstag 24. Dienstag 27. Freitag 30. Samstag 31. Freitag 06. Samstag 07. Sonntag 08. Freitag 13. Samstag 14.
Oktober 2015 20.15 Oktober 2015 20.15 Oktober 2015 20.15 Oktober 2015 20.15 November 2015 20.15 November 2015 20.15 November 2015 17.00 November 2015 20.15 November 2015 20.15
Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr
Vorverkauf: ab Montag, 21. September 2015 Montag–Sonntag 13.30–16.00 Uhr Telefon 079 271 40 90 online: www.theaterdallenwil.ch Tickets können bis 24 Stunden vor Aufführung im Vorverkauf reserviert werden. Tickets sind auch an der Abendkasse 1½ Stunden vor der Aufführung erhältlich.
his AG
Buchhaltung
Engelbergstrasse 15, 6383 Dallenwil Telefon / Fax 041 628 18 23
&
Hans Niederberger Carrosseriespengler mit eidg. Fachausweis
Gründung
Carrosserie H.&I. Niederberger GmbH
&
Revision
&
Steuern
• Allgemeine Gipserarbeiten • Neu- und Umbauten • Trockenbau / Leichtbau psergeschäft • Renovationen mattlistrasse 7 • Stuckaturen TREUHAND • Spachteltechnik Treuhand Tel. 041 628 21 41 fenschiessen N &• WFassadenisolationen Steini 7 Fax Rustikal- und Klosterputz041 628 21 61 E-Mail: info@nw-treuhand.ch 041 628 10 30 6383• Dallenwil • Schall- und Wärmedämmung Mitglied des Schweiz. Treuhänderverbandes
Hans Niederberger Engelbergstrasse 15 6383 Dallenwil/NW Telefon/Fax 041 628 18 23 carrosserie.nberger@gmx.ch
Bei Verhinderung sind wir um Abmeldung dankbar. Gehbehinderte und Besucher mit Rollstuhl: Bitte informieren Sie uns in diesem Fall bei der Reservation. Montag–Sonntag 13.30–16.00 Uhr Telefon 079 271 40 90 online: www.theaterdallenwil.ch Eintrittspreis CHF 22.– Vergünstigung: CHF 10.– mit ZSV-Veteranenausweis Abendkasse ab 18.45 Uhr geöffnet 15 Minuten vor Spielbeginn wird über nicht abgeholte Billette verfügt. Theaterbeiz ab 18.45 Uhr geöffnet – am Sonntag, 8. November öffnet die Theaterbeiz um 15.30 Uhr Anreise Mehrzweckanlage Steini, Dallenwil Mit dem Auto fahren Sie ab Einfahrt Dallenwil, Richtung Wirzweli-Bahn. Nach ca. 1 km zeigt ein Wegweiser Richtung Mehrzweckhalle/Kirche
Beatrice Odermatt Stettlistrasse 5 6383 Dallenwil Telefon 041 628 01 66
P26174_VK.indd 1
Hauptstrasse 17 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 628 05 90
07.11.12 14:52
Einleuchtend Wir sind Ihr erster Ansprechpartner, wenn es um Elektroinstallationen geht. Ist doch einleuchtend! Unser Team realisiert auch Photovoltaikanlagen. Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!
syn – Agentur für Gestaltung und Kommunikation ASW, Stans
Telefon 041 628 10 10
Elektro Fries GmbH, Dammstrasse 2, 6383 Dallenwil, info@elektrofries.ch
elektro_fries_image_145x101.indd 1
25.03.13 09:03
«Erfolg ist, gemeinsam dieselbe Leidenschaft zu teilen.»
Paul Steinmann
POLENLIEBCHEN Dialektbearbeitung und Regie: Klaus Odermatt
Vor 70 Jahren ging der 2. Weltkrieg zu Ende. Sechs Jahre hatte er gedauert und die ganze heutige EU in ein grosses Schlachtfeld verwandelt. Mitten drin die unversehrte, kleine Schweiz. Warum sie kriegsfrei geblieben ist weiss man eigentlich nicht so genau. Ein wichtiger Punkt war sicher der kompromisslose Wehrwille der Schweiz. Hunderttausende Schweizer Männer standen monateund jahrelang als Abwehrsoldaten an den Grenzen und fehlten dadurch logischerweise zu Hause an ihrer Arbeitsstelle, in den Familien als Väter und den jungen Frauen als Freunde. In dieser schweizermännerlosen Zeit wurden zehntausende Internierte ins Land gelassen, französische und polnische Soldaten, die den Krieg aufgeben mussten und vor Tod und Gefangenschaft in die Schweiz flohen. Jetzt waren plötzlich wieder junge Männer im Dorf! Sie halfen den Frauen bei der Männerarbeit, sangen fremdklingende Lieder und erzählten Geschichten aus ihrer Heimat. Paul Steinmann hat die erotische Brisanz dieser Situation als Umfeld für sein emotionales Stück «Polenliebchen» ausgewählt. Freuen Sie sich darauf, ihm ist dabei eine spannende Geschichte gelungen! Regie Klaus Odermatt
Martha Flück Ines Gut
Briefkastensystem WK-FLEX Briefkästen aus Nidwalden
Werner Keller Technik AG Stettlistrasse 49 CH-6383 Dallenwil T: 041 632 62 52 mail@wktechnik.ch
Jakob Flück Reto Gabriel
Emilie Denise Christen
BESCHATTUNGEN
MÖBELHAUS NÄF SEESTRASSE 2, 6052 HERGISWIL TEL. 041 630 34 22 FAX 041 630 34 22 www.moebel-naef.ch moebelhaus.naef@bluewin.ch
Franz Zoller Eggi Gabriel
Robert Zoll er René Oderma tt
STOREN
mann Getrud Port sten Sabine Chri
Josef Hirt i Sascha Bier
Norma Kathrin Schweizer
Tadeusz Filipowicz Sandro Christen
Marek Przybos Tino Meyer
MÖBELHAUS
MÖBELHAUS NÄF SEESTRASSE 2, 6052 HERGISWIL TEL. 041 630 34 22 FAX 041 630 36 49 www.moebel-naef.ch moebelhaus.naef@bluewin.ch
Madleen Jill Liem
Lina Lou Gabriel
MÖBEL
cz
Frieda er Monika Durr
Berti Karin Durrer
Anni dler Silvia BrĂźn
Mitglieder Theater Da llenwil
Regie Klaus Odermatt
TEXTILATELIER
TEXTILATELIER NÄF DORFSTR.13, 6362 STANSSTAD TEL. 041 611 05 30 FAX 041 611 05 31 www.moebel-naef.ch textilatelier.naef@bluewin.ch
Regieassistent Hanspeter Christen
TEXTIL
r
Polen / Vo lk Victor Bets chart Frauen Chif onet Cheerli
SEIT
1923
Fenster fĂźr die Zukunft. www.fensterbuenter.ch
Fleissige Helfer Regie: Klaus Odermatt Regieassistent: Hanspeter Christen Produktionsleitung: Sabine Christen Kleider: Priska Niederberger Requisiten: Beatrice Odermatt Bühnenbild: Priska Niederberger Bühnenbau: Reto Gabriel, Samuel Christen und Team Licht und Ton: Roman Hauser, Patrick Krasniqi, Jonas Odermatt Maske: Jasmin Martens, Manuela Bomonti, Manuela Lustenberger Vorverkauf: Priska Niederberger Kasse: Paul Niederberger, Bruno Waser Werbung: Barbara Bieri, Eugen Niederberger Festwirtschaft: Roland Wyss Buffet: Ruth Amstad, Franz Amstad Küche: Heiri, Daniela und Sandra Feierabend mit Team Service: Ribi Häxä, Mitglieder Theater Gesellschaft Dallenwil Bar: Samuel Christen und Team
Polenstrasse Wiesenberg Am 28. September 1997 wurde in Wiesenberg eine Gedenktafel eingeweiht, welche an die polnischen Internierten erinnert. Die polnischen Internierten wohnten während des 2. Weltkrieges in einer Baracke im Gebiet Dürrenboden. Der Einsatz der Polen für den Strassenbau in Wiesenberg erfolgte auf Weisung des Militärs. Bis Ende der Dreissiger Jahre führte von Dallenwil nur eine schmale Strasse bis Dürrenboden. Aus strategischen Gründen gab das Militär den Auftrag für den Ausbau der Wiesenbergstrasse und die Projektierung einer direkten Verbindungsstrasse nach Kerns. Der Ausbau und die neue Strasse wurde in den Jahren 1942–1944 von einheimischen Bauunternehmungen und von polnischen Internierten erstellt. Nebst dem Internierungslager auf Dürrenboden gab es in Dallenwil beim Hofwald ein zweites Lager. (Auszug aus Dallenwiler-Heft vom 2. Februar 1998)
Noch ist Polen nicht verloren
Polenstrasse Mueterschwanderberg Strassensperre
Gebr. Kuster AG l Bahnhofplatz 1 l Stans 041 619 20 80 l blumenkuster.ch
Odermatt
Spezialisten der Gebäudehülle www.gebrueder-odermatt.ch
So ein Theater! machen wir nicht, wenn wir Ihre Fenster und Türen renovieren. So eine Schreinerei! Telefon 041 628 15 32 www.waser-wolfenschiessen.ch
ins_waser_wolfenschiessen_service_145x101.indd 1
29.11.12 11:50
Wärschafts us dä Chuchi Theaterbeiz an den Abendaufführungen ab 18.45 Uhr geöffnet Sonntag, 8. November ab 15.30 Uhr Salatteller garniert.................. 10.— Schinken-Käse Toast.................... 6.— Sandwiches (Salami, Schinken, Käse, Gemischt)..... 6.— Portion Pommes Frites.................. 8.— Pouletflügeli......................... 10.— Pouletflügeli mit Pommes Frites....... 16.— Bratwurst mit Zwiebelsauce............. 8.— Bratwurst mit Pommes Frites und Zwiebelsauce...................... 16.— Fitnessteller mit Steak............... 22.— Fitnessteller mit Pouletflügeli oder Bratwurst........................ 18.— Steak mit Pommes Frites............... 20.— Zwetschgenkuchen mit Rahm.............. 6.— Nussstengel............................ 3.—
Czech Republic CzechSlovakia Republic
Austria Slovakia Austria Czech Republic Switzerland Switzerland Austria Slovakia Slovenia
Slovenia
www.bachmann-ag.org
Damit Sie mobil bleiben
Switzerland www.bachmann-ag.org
nn_ins_win.indd 1
www.bachmann-ag.org bachmann_ins_win.indd 1
Slovenia
Damit Sie mobil bleiben
22.09.10 11:13
Damit Sie mobil bleiben
22.09.10 11:13
www.trops.ch
bachmann_ins_win.indd 1
«ganz schön heiss…» …Heizungen von Niederberger
Stettlistrasse 37 • 6383 Dallenwil Telefon 041 628 17 73 • Fax 041 628 17 53 info@niederberger.biz • www.niederberger.biz
Rückblick 2014 Pension Schöller Fotos: Oski Waltert
Geschäftsleiter
Event-Mobil AG Aawasserstrasse 2 6383 Dallenwil
+41 (0)79 232 13 31 www.eventmobil.ch
Fon +41 (0)41 628 05 05 Fax +41 (0)41 628 05 88
Stefan Christen
stefan.christen@eventmobil.ch
eventmobil_visitenkarten_variante.indd 1
15.10.10 08:20
Herzlichen Dank für die Unterstützung ■ Bedachungen Klaus Odermatt, Stettlistrasse 31 6383 Dallenwil ■ Biber & Specht GmbH, Aawasserstrasse 11, 6383 Dallenwil ■ diekleinesetzerei, Eugen Niederberger 6370 Stans, diekleinesetzerei@kfnmail.ch ■ Druckerei Odermatt AG, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil, www.dod.ch ■ Helfenstein Metallbau AG, Technikumstrasse 8 6048 Horw ■ M + W Hesemann Gartenbau Horw GmbH, Birkenfeldweg 2, 6048 Horw ■ Gebrüder Niederberger AG, Stettlistrasse 29 6383 Dallenwil ■ Restaurant Giessenhof, Bahnhofstrasse 2 6363 Dallenwil ■ WetClean GmbH Zentralschweiz, Poststrasse 7 6060 Sarnen
3 gemütliche Gästezimmer mit Dusche/WC zu moderaten Preisen. Kulinarische, saisonbedingte Köstlichkeiten verbunden mit einem unterhaltsamen Theaterabend. Beides in Dallenwil zu haben. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute ist so nah! Wir freuen uns auf Sie und heissen Sie herzlich willkommen. Ihre Gastgeber RALF & CORINNA THOMAS mit dem Kreuz-Team
Gasthaus zum
6383 Dallenwil
Stettlistrasse 3 · 6383 Dallenwil T 041 628 20 20 · F 041 628 20 21 www.kreuz-dallenwil.ch Montag und Dienstag sind unsere Ruhetage
Folgen Sie mir in die Zukunft der Kabelrinnen-Systeme.
Bettermann AG . LochrĂźtiried 1 . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05 . Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch . www.bettermann.ch . www.facebook.com/obo.schweiz
Erfolg ist,
www.theaterdallenwil.ch
POLENLIEBCHEN