Programmation 1er quadrimestre 2023

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be

Téléphone : 02 511 71 37

JANVIER : Relâche - Travaux

Fevrier

Jeudi 2 : “Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas

Adaptation de V. José et Nicolas Géal

Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 3, Samedi 4: “Les Trois Mousquetaires”

Samedi 4 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11: “Les Trois Mousquetaires”

Samedi 11 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18: “Les Trois Mousquetaires”

Zaterdag 18 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in ‘t brussels vloms.

Jeudi 23 : « La Paix »

D’après Aristophane Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 24, Samedi 25: « La Paix »

Samedi 25 aussi à 16h00: « La Paix »

Mars

Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 : « La Paix »

Samedi 4 aussi à 16h00: «« La Paix »

Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11: « La Paix »

Samedi 11 aussi à 16h00: « La Paix »

Mercredi 15 : à 19h00 « Soirée des Chevaliers »

57 e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré.

Extraits de « La Paix » d’après Aristophane Création Europalia-Grèce en 1982

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18: « La Paix »

Samedi 18 aussi à 16h00: « La Paix »

Jeudi 23: « La Passion » de Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire bruxelloise Adaptation de Victor-José Géal

Décors de Raymond Goffin Marionnettes de la collection Wolfers

Vendredi 24, Samedi 25 : « La Passion »

Samedi 25 aussi à 16h00 : « La Passion »

Jeudi 30, Vendredi 31 : « La Passion »

AVRIL

Samedi 1: « La Passion »

Samedi 1 aussi à 16h00 : « La Passion »

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8: « La Passion»

Samedi 8 aussi à 16h00: « La Passion »

Dimanche de Pâques 9 avril à 16h00: « La Passion »

Jeudi 13 : « Ruy Blaes »

D’après Victor Hugo Adaptation de Barès et Géal

Décors de Jonathan Blezard Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 14, Samedi 15: « Ruy Blaes »

Samedi 15 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22: « Ruy Blaes »

Samedi 22 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29: « Ruy Blaes »

Samedi 29 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, )

MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de midi

SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles

Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)

Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be

Bande dessinée

JOSKE MAELBEEK « BRUXELLISE » LES SCHTROUMPFS

Notre Académicien honoris causa de l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), Dominique Dognié alias Joske Maelbeek, fabuliste bruxellois, s’invite dans l’univers des Schtroumpfs de notre génial Peyo.

C’est à lui que revient l’honneur et le plaisir d’adapter en dialecte bruxellois les phylactères du nouvel album intitulé : Les Schtroumpfs et les Boentjes mauves paru cette année aux Editions Noir Dessin Production. Nos petits hommes bleus s’empiffrent d’alléchantes recettes composées exclusivement de boentjes mauves au grand dam de la schtroumfetteke (parité oblige !) qui prône un retour écologique aux légumes frais. « L’avonteur de Peyo » prend une voie paisible. Toutefois ce n’est qu’une parenthèse car le redoutable Gargamel attend son heure !

La BD se parcourt avec un regard complice sur notre parler régional. Il rend également un bel hommage au regretté dessinateur et collaborateur Pascal Garay.

A lire !

NB : Le vocabulaire dialectal de l’album sera étudié aux cours de l’Académie du Parler Bruxellois (ADIPB). Prochains cours les samedis 4 février, 4 mars, 1er avril 2023 à 10h30 chez Toone.

Blues en bruxellois

Le Nouveau Cd Des Braave Joenges

Nicolas Géal – Toone VIII nous a fait la surprise d’apporter au Cours de bruxellois le nouveau CD offert par notre Académicien honoris causa Alain Van Brussel, auteur, compositeur, guitariste et interprète du blues en bruxellois (vloms) qu’il a enregistré avec Barry Mc Neese, bassiste américain et Geneviève Dartevelle, harmoniciste, « e Braaf masske» (comme on peut lire sur la pochette). Rappelons que ce trio a remporté, en 2021, le prix du meilleur support audio lors du concours organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles. D’où la création de ce CD, enregistré à Beersel (Studio Pyramide) avec la participation de Fabrice Manzini (guitariste) et Philippe Mobers (batterie). Un livret propose la traduction en français et en « Beulemans » des sept morceaux de cette compilation. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des langues endogènes, le tout introduit par une présentation de Joske Maelbeek.

A l’occasion du Brussels Jazz Week-end, le groupe se produira chez Toone le vendredi 27 et le samedi 28 mai prochains dès 22h. A vos agendas.